Mettler Toledo pH electrode HA405-DPA-SC Instrucciones de operación

Mettler Toledo
Marca
Mettler Toledo
Modelo
pH electrode HA405-DPA-SC
Tipo
Instrucciones de operación
HA405-DPA-SC pH Electrodes
53 500 086 E
Type HA405-DPA-SC
pre-pressurized gel-reference
pH Electrodes
Instruction Manual
cs Návod k obsluze 2
da Brugsanvisning 4
de Betriebsanleitung 6
en Instruction manual 8
es Manual de instrucciones 10
fr Instructions d’utilisation 12
 Käyttöohje 14
hu Használatiutasítás 16
it Istruzioni per l‘uso 18
ja 20
ko 22
nl Gebruikershandleiding 24
pl Instrukcjaobsługi 26
pt Manual de instruções 28
ru Инструкцияпоэксплуатации 30
sv Bruksanvisning 32
th    34
zh 说明书 36
INGOLD
LeadingProcessAnalytics
2 HA405-DPA-SC pH Electrodes
HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
53 500 086 E Printed in Switzerland
cs
cs Návod k obsluze
1. Úvod
Kombinovaná pH elektroda METTLER TOLEDO typu
HA405-DPA-SC je nízkoúdržbová, předběžně tlakovaná
elektrodasgelovýmreferenčnímelektrolytem.Jevybavena
speciálněnavrženouvysocezásaditoumembránoucitlivou
napH,kteráminimalizujechyby, kterévsilně zásaditých
médiíchpůsobísodík.Referenčníprvekobsahujelapačiontů
stříbra,kterýzabraňujeznečištěníreferenčníhospojesíranem
stříbrným. Referenční gelový elektrolyt je také k dispozici
v kombinované ORP elektrodě nebo jako samostatná
referenčníelektroda.
2. Příprava
Povybalenízkontrolujteelektrodunamožnámechanická
poškození.
ElektrodyMETTLERTOLEDOjsouzvýrobytestoványaex-
pedoványjakopřipravenékokamžitémupoužití.Zachování
výrobníhotlakovánízajišťujesilikonovýochrannýobalke-
ramickémembrányelektrodtypuHA405-DPA-SC,kterýlze
předpoužitímodstranitpomocípřiloženéčepele.Odstraňte
hydratačníkrytkuaveškerékrystalyelektrolytuspláchnětez
elektrodydestilovanouvodou.Osuštepoklepánímutěrkou,
ale neotírejte, protože vytvořený elektrostatický náboj by
mohlprodloužitdobuodezvy.
Odstraňteveškerévzduchovébublinyzokolívnitřníchprvků
membránycitlivénapH.
3. Provoz
pH elektrody METTLER TOLEDO lze použít v kombinaci
světšinoupřístrojůkměřenípH/mV.Postupujtedlepokynů
kpoužitíodvýrobce.
Doporučuje se dvoubodová kalibrace pomocí čerstvých
pufrůoznámýchhodnotáchpH,kterézajistízachovánípH
vzorku.Abybylomožnénastavitnulovýbod,mělabyse
hodnotapHjednohozpufrůblížit7.Rychlourutinníanalýzu
umožňujestandardizacepomocíjednohopufruohodnotě
blízképHvzorku.
4. Údržba
ŘádnouúdržbouelektrodMETTLERTOLEDOzajistítepřesnost
výsledkůažněkolikatisícměření.
Skladování: po použití elektrody důkladně opláchněte a
uložtedo3MKClnebopufračníhoroztokuopH4spřidaným
KCl. NESKLADUJTE elektrody na sucho ani v destilované
voděnebovodězvodovodu.Taktodehydrovanoumembránu
citlivounapHjenutnépředpoužitímregenerovatponořením
do3MKClnaněkolikhodin.
Doplňování:elektrodytypu HA405-DPA-SCs referenčním
elektrolytemnelzedoplňovat.
Bílkovinná kontaminace: k čištění používejte čistič pH
elektrod určený k odstraňování bílkovin. Postupujte dle
pokynůnaobalučističe.
Reaktivace membrány citlivé na pH:použijtereaktivační
roztokaPEČLIVĚdodržujtepokyny.
Pokyny pro předběžně tlakované pH
elektrody typu HA405-DPA-SC s gelovým
referenčním elektrolytem
HA405-DPA-SC pH Electrodes 3
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO HA405-DPA-SC pH Electrodes
Printed in Switzerland 53 500 086 E
cs
Oprava neprůchodného nebo suchého referenčního spoje:
ponořteelektrodudokádinkys3MKCl.Zahřejteroztokna
asi 70°C (160°F) a ponořte do něj elektrodu, dokud se
neochladínapokojovouteplotu.
5. Ochrana životního prostředí
Odpadníelektrickázařízeníbynemělabýtlikvi-
dovánaspolečněsesměsnýmodpadem.Výro-
bekpředejtekrecyklaci,pokudexistujesběrné
místoodpadníchelektrickýchzařízení.Prorady
týkající se recyklace se obraťte na příslušné
místníúřadynebonaprodejce.
6. Odstraňování obtíží
Žádná odezva (příznak)
 –špatnépřipojeníměřicíhopřístroje
  Zkontrolujtekonektoryměřicíhopřístroje
aelektrody.
–prasklésklo
  Vyměňteelektrodu.
Pomalá odezva (příznak)
 –dehydrovanámembránacitlivánapH
  Proveďtehydrataci(vizoddílÚdržba).
–ucpanýreferenčníspoj
  PonořtedozahřátéhoKCl(vizoddíl
Údržba).
–bílkovinnákontaminace
  PoužijtečističpHelektrod(vizoddíl
Údržba).
 –vypotřebovanágelovávrstva
  Použijtereaktivačníroztok(vizoddíl
Údržba).
Hlučnost (příznak)
 –špatnépřipojeníměřicíhopřístroje
  Zkontrolujtekonektor.
–ucpanýreferenčníspoj 
  (Vizvýše)
Nízký sklon (příznak)
 –dehydrovanámembránacitlivánapH
  Proveďtehydrataci(vizoddílÚdržba).
–znečištěnámembrána
  (Vizvýše)
Dalšíinformaceapodporuvámposkytnenašecentrumpéče
ozákazníkynatel.čísle[email protected].
4 HA405-DPA-SC pH Electrodes
HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
53 500 086 E Printed in Switzerland
da
da Brugsanvisning
1. Introduktion
pH-kombinationselektrodenfraMETTLERTOLEDOaftypen
HA405-DPA-SC er en elektrode med lav vedligeholdelse.
Denertryksatpåforhåndogbrugerenreferenceafgel-typen.
DenharenspecieltformuleretpH-membranmedHA(høj
alkalitet) til minimering af natriumfejl i ekstremt alkaliske
medier. Referenceelementetanvender ensølvionfælde,der
forhindrer sølvsuldkontaminering på referencesamlingen.
Gel-referencenndesogsåienORP-kombinationselektrode
ogsomseparatreferenceelektrode.
2. Klargøring
Efterudpakningundersøgeselektrodenforeventuelleme-
kaniskeskader.
METTLER TOLEDOs elektroder er fabrikstestede og afsendes
klar til brug. For at opretholde fabrikstryksætningen har
elektroderneaftypeHA405-DPA-SCensilikoneforsegling,
derdækkerdetkeramiskediafragma;denskalfjernesmed
denmedfølgendeknivføranvendelse.Fjernvandhætten,og
fjerneventuelleelektrolytkrystallervedatskylleelektroden
meddestilleretvand.Dubdentør;ladværemedatgnubbe,
da det kan resulterei elektrostatisk ladningogforlænge
responstiden.
Fjerneventuelleluftbobleromkringdetindvendigeelement
idenpH-sensitivemembran.
3. Drift
METTLER TOLEDOs pH-elektroder kan anvendes sammen
meddeestepH-/mV-målere. Følg producentensbrugs-
vejledning.
Det anbefales at bruge en 2-punkts kalibrering, hvor der
bruges friske buffere med kendte pH-værdier, der dækker
prøve-pH-værdien;denenebufferskalværetætpåpH7
foratangivenulpunktet.Tilhurtigerutineanalyserkander
udføresenstandardiseringmedénbuffermedenværditæt
påprøve-PH-værdien.
4. Vedligeholdelse
Nårdeplejeskorrekt,kanMETTLERTOLEDO-elektroderlevere
nøjagtigeresultateritusindvisafgange.
Opbevaring: Elektroder skal skylles grundigt efter brug
og opbevares i 3M KCl- eller pH 4-bufferopløsning med
ekstraKCl.OpbevarIKKEelektrodenitørtilstand,idestilleret
vand eller postevand; det dehydrerer pH-membranen,
ogelektrodenskalgenhydreresførbrugvedatnedsænke
deni3MKCliadskilligetimer.
Genopfyldning:Gel-referenceelektroderaftypenHA405-DPA-SC
kanikkegenopfyldes.
Proteinkontaminering:RengørelektrodenmedpH-elektro-
derenstilproteiner.Følginstruktionernepåasken.
Genaktivering af pH-membranen: Brug genaktiveringsop-
løsning,ogfølganvisningerneOMHYGGELIGT.
Instruktioner til forhåndstryksatte
pH-elektroder med gel-reference af typen
HA405-DPA-SC
HA405-DPA-SC pH Electrodes 5
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO HA405-DPA-SC pH Electrodes
Printed in Switzerland 53 500 086 E
da
Udførelse af service på en tilstoppet eller tør referen-
cesamling:Lægelektrodenietbægermed3MKCl.Varm
opløsningenoptilca.70°C(160°F),ogladelektrodenligge
iblødiopløsningen,mensdenkølernedtilrumtemperatur.
5. Miljøbeskyttelse
Elektriske affaldsprodukter må ikke bortskaf-
fes med husholdningsaffald. Send venligst til
genbrug,hvordissefaciliteterndes.Spørgde
lokalemyndighederellerdinforhandlerområd
vedrørendegenbrug.
6. Fejlnding
Ingen respons (symptom)
 –Dårligmålertilslutning
  Kontrollértilslutningernepåmålerog
elektrode
– Revnet glas
  Udskiftelektroden
Langsom respons (symptom)
 –DehydreretpH-membran
  Genhydrer(seVedligeholdelse)
– Tilstoppet referencesamling
  LægiblødivarmKCl
(seVedligeholdelse)
– Proteinkontaminering
Brug pH-elektroderens
(seVedligeholdelse)
– Opbrugt gellag
  Bruggenaktiveringsopløsning(seVed-
ligeholdelse)
Støj (symptom)
–Dårligmålertilslutning
  Kontrollértilslutning
– Tilstoppet referencesamling
  (Seovenfor)
Lav hældning (symptom)
 –DehydreretpH-membran
  Genhydrer(seVedligeholdelse)
–Kontamineretmembran
  (Seovenfor)
Hvis du har brug for yderligere assistance, er du vel-
kommen til at kontakte vores kundeservicecenter på tlf.
[email protected].
6 HA405-DPA-SC pH Electrodes
HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
53 500 086 E Printed in Switzerland
de
de Betriebsanleitung
1. Einleitung
Die pH-Einstabmesskette vom Typ HA405-DPA-SC von
METTLER TOLEDO ist eine wartungsarme, autoklavierbare
Elektrode mit vorbedrucktem Gel-Bezugselektrolyten.
Sie besitzt eine hoch alkalibeständige pH-Membran, um
NatriumfehlerinextremalkalischenMedienzuminimieren.
Das Referenzelement enthält eine Silberionensperre,
die eine Verunreinigung des Referenzdiaphragmas mit
Silbersuldverhindert.DieGelelektrolyt-Referenzelektrodeist
entwederalskombiniertepH-/Redox-Elektrodealsseparate
Referenzelektrodeerhältlich.
2. Vorbereitung
DieElektrodenachdemAuspackenaufeventuellemecha-
nischeBeschädigungenüberprüfen.
Elektroden von METTLER TOLEDO werden werksseitig ge-
testetundgebrauchsfertiggeliefert.Umdenwerksseitigen
Vordruckzuerhalten,istdasKeramik-DiaphragmaderElek-
trodenvomTypHA405-DPA-SCmiteinerSilikondichtung
versehen.DiesemussvordemGebrauchmitderbeiliegen-
denKlingeentferntwerden.DieWässerungskappeabneh-
menunddieElektrodemitdestilliertemWasserabspülen,
umeventuellvorhandeneElektrolytkristallezubeseitigen.
Anschließendtrockentupfen.Nichttrockenreiben,dadies
zustatischerAuadungundlängererAnsprechzeitführen
kann.
EventuellvorhandeneLuftblasenumdasinnereElementin
derpH-empndlichenMembranbeseitigen.
3. Betrieb
pH-ElektrodenvonMETTLERTOLEDOlassensichmitden
meisten pH-/mV-Messgeräten verwenden. Gebrauchsan-
weisungendesjeweiligenHerstellersbeachten.
Es empehlt sich eine Zweipunktkalibrierung mit frischen
Pufferlösungenmit bekanntenpH-Werten, dieden pH-Be-
reichderProbeeingrenzen.EinPuffersollteeinenpH-Wert
nahepH 7 aufweisen,umden Nullpunktfestzulegen.Für
schnelleRoutineanalysenlässtsicheineStandardisierung
miteinemPufferdurchführen,dessenpH-WertdemderProbe
sehrnahekommt.
4. Wartung
BeisorgfältigemUmgangsolltenElektrodenvonMETTLER
TOLEDO über mehrere Tausende von Messungen hinweg
richtigeErgebnisseliefern.
Lagerung: Die Elektroden müssen nach dem Gebrauch
gründlichabgespültundin3-molarerKaliumchloridlösung
oder pH-4-Pufferlösung mit zusätzlichem KCl aufbewahrt
werden. Die Elektrode NICHT trocken oder in destilliertem
oderLeitungswasseraufbewahren.HierdurchwirddiepH-
Membran ausgetrocknet, sodass die Elektrode vor dem
nächsten Gebrauch mehrere Stunden lang in 3-molarer
Kaliumchloridlösunggewässertwerdenmuss.
Nachfüllen:Gel-ReferenzelektrodenvomTypHA405-DPA-SC
sindnichtnachfüllbar.
Anleitung für pH-Elektroden vom
TypHA405-DPA-SC mit vorbedrucktem
Gel-Bezugselektrolyt
HA405-DPA-SCpHElectrodes 7
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO HA405-DPA-SC pH Electrodes
Printed in Switzerland 53 500 086 E
de
Proteinverunreinigungen:DieElektrodemitReinigungslö-
sungfürdieEntfernungvonProteinengemäßAnleitungauf
derFlaschereinigen.
Reaktivieren der pH-Membran:Reaktivierungslösungver-
wendenunddieentsprechendenAnweisungenSORGFÄLTIG
beachten.
Wartung verstopfter oder ausgetrockneter Referenzdia-
phragmen:DieElektrodeineinBecherglasmit3-molarer
Kaliumchloridlösungeintauchen.DieLösungaufetwa70°C
erwärmenundmitdereingetauchtenElektrodewiederauf
Raumtemperaturabkühlenlassen.
5. Umweltschutz
Elektroaltgerätedürfennichtzusammenmitdem
Hausmüllentsorgtwerden.BitteführenSiediese
möglichstEinrichtungenzurWiederverwertung
zu.WendenSiesichanIhrezuständigeBehörde
oderIhrenFachhändler,umHinweisezurWie-
derverwertungzuerhalten.
6. Behebung von Störungen
Kein Ansprechen (Symptom)
 –MangelhafteVerbindungmitdemMessgerät
  SteckverbindungenamMessgerätund
anderElektrodeüberprüfen
– Gesprungenes Glas
  Elektrodeaustauschen
Langsames Ansprechen (Symptom)
– Ausgetrocknete pH-Membran
  Wässern(sieheWartung)
 –VerstopftesReferenzdiaphragma
  InwarmeKaliumchloridlösung
eintauchen(sieheWartung)
– Proteinverunreinigungen
  ReinigungslösungfürpH-Elektroden
verwenden(sieheWartung)
 –VerbrauchteQuellschicht
  Reaktivierungslösungverwenden(siehe
Wartung)
Rauschen (Symptom)
 –MangelhafteVerbindungmitdemMessgerät
  Steckverbindungüberprüfen
 –VerstopftesReferenzdiaphragma
  (Sieheoben)
Geringe Steilheit (Symptom)
– Ausgetrocknete pH-Membran
  Wässern(sieheWartung)
–VerunreinigteMembran
  (Sieheoben)
FürweitereUnterstützungwendenSiesichanunserCustomer
ServiceCenterunter[email protected].
8 HA405-DPA-SC pH Electrodes
HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
53 500 086 E Printed in Switzerland
1. Introduction
TheMETTLERTOLEDOTypeHA405-DPA-SCcombinationpH
electrode is a low-maintenance, pre-pressurized electrode
withagel-typereference.IthasaspeciallyformulatedHA
(highalkalinity)pHmembranetominimizesodiumerrorin
extremelyalkalinemedia.Thereferenceelementincorporates
asilver-iontraptopreventsilversuldecontaminationofthe
referencejunction.Thegel-typereferenceisalsoavailablein
acombinationORPandasaseparatereferenceelectrode.
2. Preparation
Afterunpacking,examinetheelectrodeforanymechanical
damage.
METTLER TOLEDO electrodes are factory tested and are
shippedready-to-use.Tomaintainfactorypressurization,
theTypeHA405-DPA-SC electrodeshave asilicone seal
coveringtheceramicdiaphragm;thismustberemovedwith
theenclosedbladepriortouse.Removethehydrationcap
andremoveanyelectrolytecrystalsbyrinsingtheelectrode
withdistilledwater.Patdry;donotrubasthismaybuildup
astaticchargeandlengthentheresponsetime.
Eliminateanyairbubblesaroundtheinternalelementinthe
pH-sensitivemembrane.
3. Operation
METTLERTOLEDOpHelectrodescanbeusedwithmostpH/
mVmeters.Followmanufacturer’sinstructionsforuse.
Atwo-pointcalibrationisrecommended,usingfreshbuffers
ofknownpHvalueswhichbracketthesamplepH;onebuffer
shouldbeclosetopH7tosetthezeropoint.Forfastroutine
analysis,astandardizationusingonebufferatavaluenear
thesamplepHcanbedone.
4. Maintenance
Whenproperlycaredfor,METTLERTOLEDOelectrodesshould
provideaccurateresultsoverthousandsofuses.
Storage:Electrodesshouldberinsedthoroughlyafteruse
andstoredin3MKClorpH4buffersolutionwithaddedKCl.
DONOTstoretheelectrodedryorindistilledortapwater;
thisdehydratesthepHmembraneandtheelectrodemust
berehydratedbeforeusebyimmersingforseveralhoursin
3MKCl.
Relling:TypeHA405-DPA-SCgel-referenceelectrodesare
notrellable.
Protein Contamination:CleantheelectrodewithpHElectro-
deCleanerforProteinsfollowinginstructionsonthebottle.
Reactivating pH membrane:UseReactivatingSolutionfol-
lowingdirectionsCAREFULLY.
Servicing a clogged or dry reference junction:Immersethe
electrodeinabeakerof3MKCl.Heatthesolutiontoappro-
ximately70°C(160°F)andallowelectrodetosoakinthis
solutionasitcoolstoroomtemperature.
en
en Instruction manual
Instructions for Type HA405-DPA-SC
pre-pressurized gel-reference pH Electrodes
HA405-DPA-SC pH Electrodes 9
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO HA405-DPA-SC pH Electrodes
Printed in Switzerland 53 500 086 E
en
5. Environmental protection
Waste electrical products should not be dis-
posedofwithhouseholdwaste.Pleaserecycle
wherefacilitiesexist.CheckwithyourLocalAu-
thorityorretailerforrecyclingadvice.
6. Troubleshooting
No response (symptom)
– Poor meter connection
  Checkconnectorsatthemeterandat
theelectrode
– Cracked glass
Replace electrode
Slow response (symptom)
 –DehydratedpHmembrane
  Rehydrate(seeMaintenance)
 –Cloggedreferencejunction
  SoakinwarmKCl(seeMaintenance)
– Protein contamination
  UsepHElectrodeCleaner(seeMainte-
nance)
–Depletedgellayer
  UseReactivatingSolution(seeMainte-
nance)
Noise (symptom)
– Poor meter connection
  Checkconnector
 –Cloggedreferencejunction
  (Seeabove)
Low slope (symptom)
 –DehydratedpHmembrane
  Rehydrate(seeMaintenance)
– Contaminated membrane
  (Seeabove)
Forfurtherassistance,callourCustomerServiceCenterat
[email protected].
10 HA405-DPA-SC pH Electrodes
HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
53 500 086 E Printed in Switzerland
es
es Manual de instrucciones
1. Introducción
El electrodo de pH de combinación del tipo HA405-DPA-SC
deMETTLERTOLEDOesunelectrododebajomantenimiento
ypresurizadopreviamentequeincorporaunareferenciade
gel.PoseeunamembranadepHdealtaalcalinidad(HA)
especialmente formulada para minimizar los errores de
sodioenmediosmuyalcalinos.Elelementodereferencia
incorpora una trampa de iones de plata que impide la
contaminacióndelaunióndereferenciaconsulfurodeplata.
Lareferenciadegeltambiénestádisponiblecomoelectrodo
dereferenciaindependienteyenunelectrodoORP(Redox)
decombinación.
2. Preparación
Traseldesembalaje,reviseelelectrodoenbuscadedaños
mecánicos.
Los electrodos de METTLER TOLEDO se comprueban en fá-
brica
yseenvíanlistosparausar.Paramantenerlapresu-
rizacióndefábrica,loselectrodosdeltipoHA405-DPA-SC
están equipados con un sello de silicona que cubre el
diafragmacerámicoyquesedeberetirarconlacuchilla
incluidaantesdeluso.Retireeltapóndehidrataciónyeli-
minecualquiercristaldeelectrolitoenjuagandoelelectrodo
conaguadestilada.Séqueloatoquecitosysinfrotar,ya
queestopodríaacumularcargasestáticasyralentizarel
tiempoderespuesta.
Eliminelasburbujasdeairequepuedanexistiralrededor
delelementointernodelamembranasensiblealpH.
3. Funcionamiento
Los electrodos de pH de METTLER TOLEDO se pueden uti-
lizarconlamayoríadelosmedidoresdepH/mV.Sigalas
instruccionesdeusodelfabricante.
Se recomienda realizar una calibración de dos puntos utili-
zando soluciones tampón nuevas con valores de pH cono-
cidosquepermitanacotarelpHdelamuestra:unodelos
tamponesdeberásituarsecercadeunpH7paralacon-
guracióndelaseñalcero.Paraunanálisisrutinariorápido,
esposibleefectuarunaestandarizaciónconayudadeuna
solucióntampónconunvalorpróximoalpHdelamuestra.
4. Mantenimiento
Conunmantenimientoadecuado,loselectrodosdeMETTLER
TOLEDO pueden ofrecer resultados precisos durante miles de
usos.
Almacenamiento:loselectrodosdeberánenjuagarseafon-
dotrascadausoyalmacenarseenunasoluciónKClde
3moloenunasolucióntampóndepH4conKClañadido.
NO almacene el electrodo en seco ni sumergido en agua
destiladaodelgrifo.Enestoscasos,lamembranadepHse
deshidratayelelectrododeberehidratarseantesdesuuso
sumergiéndolodurantevariashorasenKClde3mol.
Rellenado: los electrodos con referencia de gel del tipo
HA405-DPA-SCnosepuedenrellenar.
Contaminación por proteínas: limpie el electrodo con un
limpiadordeproteínasparaelectrodosdepHsiguiendolas
instruccionesdelabotella.
Instrucciones para los electrodos de pH con
referencia de gel presurizados previamente
del tipo HA405-DPA-SC
HA405-DPA-SC pH Electrodes 11
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO HA405-DPA-SC pH Electrodes
Printed in Switzerland 53 500 086 E
es
Reactivación de la membrana depH: utilice una solución
dereactivaciónsiguiendoATENTAMENTElasinstrucciones.
Reparación de una unión de referencia seca u obstruida:
sumerjaelelectrodoenunvasodeKClde3mol.Caliente
lasoluciónhastaquealcanceunatemperaturaaproximada
de70°C(160°F)ydejeelelectrodoenremojodentrode
estasoluciónhastaqueseenfríeatemperaturaambiente.
5. Protección medioambiental
Losresiduosdelosproductoseléctricosnose
debeneliminarjuntoconlosresiduosdomésti-
cos.Lleveestosproductosaloscentrosdere-
ciclajeexistentes.Póngaseencontactoconlas
autoridades locales o con su distribuidor para
obtenerasesoramientosobrereciclaje.
6. Resolución de averías
Sin respuesta (indicio)
 –Conexióndecientedelmedidor
Compruebe los conectores del medidor
ydelelectrodo.
–Vidrioagrietado
  Sustituyaelelectrodo.
Respuesta lenta (indicio)
 –MembranadepHdeshidratada
  Rehidrátela(consulteelapartado
«Mantenimiento»).
 –Unióndereferenciaobstruida
  Dejeelelectrodoenremojoenuna
solucióncalientedeKCl(consulteel
apartado«Mantenimiento»).
 –Contaminaciónporproteínas
  Utiliceunlimpiadordeelectrodos
depH(consulteelapartado«Manteni-
miento»).
– Capa de gel gastada
  Utiliceunasolucióndereactivación
(consulteelapartado«Mantenimien-
to»).
Ruido (indicio)
 –Conexióndecientedelmedidor
  Compruebeelconector.
 –Unióndereferenciaobstruida
  (Consultelainformaciónprecedente).
Pendiente baja (indicio)
 –MembranadepHdeshidratada
  Rehidrátela(consulteelapartado
«Mantenimiento»).
– Membrana contaminada
  (Consultelainformaciónprecedente).
Paraobtenerasistenciaadicional,llameanuestroservicio
deatenciónalclienteenel[email protected].
12 HA405-DPA-SC pH Electrodes
HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
53 500 086 E Printed in Switzerland
fr
fr Instructions d’utilisation
1. Introduction
L'électrode combinée de pH HA405-DPA-SC de METTLER
TOLEDOest uneélectrode pré-pressuriséeàmaintenance
réduite, dotée d'unélectrolytede référence gélié. Elle est
équipée d'une membrane sensible au pH spécialement
conçuepourrésisterauxalcalisandelimiterleserreurs
salines dans les milieux très alcalins. L'élément de réfé-
rencecomprendunebarrièreauxionsargentpourempêcher
lacontaminationdelajonctionderéférenceparlesulfure
d'argent.L'électrolytederéférencegéliéestégalementdis-
ponibledanslesélectrodescombinéesredoxetsousforme
d'électrodederéférenceséparée.
2. Préparation
Au déballage, vériez que l'électrode ne présente aucun
dommagemécanique.
LesélectrodesMETTLERTOLEDOsonttestéesenusineet
livréesprêtesàl'emploi.Andemaintenirlapressurisation
d'usine,lesélectrodesHA405-DPA-SCsontdotéesd'unjoint
ensiliconequiprotègelediaphragmeencéramique.Celui-
cidoitêtreretiréaveclalamejointeavanttouteutilisation.
Enlevezlecapuchonhumidicateurainsiqueleséventuels
cristaux d'électrolyte en rinçant l'électrode avec de l'eau
distillée.Séchez-laenlatamponnantdélicatement.Évitez
delafrotteraurisquedeformerdeschargesélectrostatiques
etdeprolongerletempsderéponse.
Éliminezlesbullesd'airautourdel'élémentinternedansla
membranesensibleaupH.
3. Fonctionnement
LesélectrodesdepHMETTLERTOLEDOpeuventêtreutili-
séesaveclaplupartdesinstrumentsdemesuredepH/mV.
Veuillezsuivrelemoded'emploidufabricant.
Ilestrecommandéd'effectuerunétalonnageendeuxpoints,
aumoyendesolutionstamponneuvesdontlesvaleursde
pHsontconnuesetsesituentdanslesplagesinférieureet
supérieuredela valeur de l'échantillondepH.L'une des
solutionstampondevraitavoirunpHprochede7ande
dénirlepointzéro.Pourdesanalysesderoutinerapides,
ilestpossibled'effectuerunenormalisationàl'aided'une
solutiontampond'unevaleurprochedecelledel'échantillon
depH.
4. Maintenance
Correctemententretenues,lesélectrodesMETTLERTOLEDO
offrentdesrésultatsprécispendantplusdemilleutilisations.
Stockage:lesélectrodesdoiventêtrerincéesabondamment
aprèschaqueutilisationetstockéesdansunesolutionKCI3M
ouunesolutiontampondepH4avecajoutdeKCI.Veuillez
NEPASstockerl'électrodeàsecoudansdel'eaudistilléeou
durobinet,aurisquededéshydraterlamembranesensible
aupH.Sil'électrodeaétéstockéeàsecoudansdel'eau,elle
doitêtreréhydratéeavantutilisationenl'immergeantdans
unesolutionKCI3Mpendantplusieursheures.
Remplissage:lesélectrodesàélectrolytederéférencegélié
HA405-DPA-SCnesontpasrechargeables.
Mode d'emploi des électrodes de pH
pré-pressurisées à électrolyte de référence
gélié HA405-DPA-SC
HA405-DPA-SC pH Electrodes 13
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO HA405-DPA-SC pH Electrodes
Printed in Switzerland 53 500 086 E
fr
Contamination par les protéines : nettoyez l'électrode à
l'aided'unesolutionde nettoyage pour protéines spécia-
lementadaptéeauxélectrodesdepHensuivantlemode
d'emploisurleacon.
Réactivation de la membrane sensible au pH : utilisez
unesolutionderéactivationensuivantATTENTIVEMENTles
instructions.
Entretien d'une jonction de référence obstruée ou sèche:
immergezl'électrodedansunbécherremplidesolutionKCI
3M.Chauffezlasolutionàenviron70°Cetlaissezl'électrode
reposer dans la solution jusqu'à ce qu'elle refroidisse et
atteignelatempératureambiante.
5. Protection de l‘environnement
Les produits électriques usagés ne devraient
pasêtrejetésaveclesdéchetsménagers.Merci
delesdéposerdanslespointsdecollectean
qu‘ilssoientrecyclés.Contactezvosautoritéslo-
cales ou votre vendeur pour obtenir des conseils
enmatièrederecyclage.
6. Dépannage
Aucune réponse (symptôme)
– Mauvais raccordement de l'instrument de mesure
  Vériezlesconnecteursauniveaude
l'instrumentdemesureetdel'électrode
–Verressuré
  Remplacezl'électrode
Temps de réponse lent (symptôme)
 –MembranesensibleaupHdéshydratée
  Réhydratez-la(voirlasection
«Maintenance»)
 –Jonctionderéférenceobstruée
Laissez-la reposer dans une
solutionKCIchaude(voirlasection
«Maintenance»)
 –Contaminationparlesprotéines
  Utilisezunesolutiondenettoyage
pourélectrodesdepH(voirlasection
«Maintenance»)
 –Couchehydratéeappauvrie
  Utilisezunesolutionderéactivation
(voirlasection«Maintenance»)
Bruit (symptôme)
– Mauvais raccordement de l'instrument de mesure
  Vériezl'étatduconnecteur
 –Jonctionderéférenceobstruée
  (Voirci-dessus)
Pente faible (symptôme)
 –MembranesensibleaupHdéshydratée
  Réhydratez-la(voirlasection
«Maintenance»)
–Membranecontaminée
  (Voirci-dessus)
Pourobtenirdel'aide,veuillezcontacterleServiceClientau
[email protected].
14 HA405-DPA-SC pH Electrodes
HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
53 500 086 E Printed in Switzerland
 Käyttöohje
1. Johdanto
METTLER TOLEDOn tyypin HA405-DPA-SC yhdistel-
mä-pH-elektrodionvähänhuoltoavaativa,esipaineistettu,
autoklaavin kestävä elektrodi geelityyppisellä viite-elektro-
lyytilläjaVarioPin(VP)-liittimellä.Siinäonerikoisformuloitu
HA(suuriemäksisyys)pH-kalvo,jokaauttaaminimoimaan
natriumvirheen äärimmäisen emäksisessä sideaineessa.
Viite-elementtisisältäähopeaioniloukun,jokaestäähopea-
suldin saostumisen vertailuliitoskohtaan. Geelityyppinen
viite-elektrodi on saatavana myös yhdistelmä-ORP:ssa ja
erillisenäviite-elektrodina.
2. Valmistelut
Tarkista elektrodi mekaanisten vahinkojen varalta, kun
puratpakkauksen.
METTLER TOLEDOn elektrodit on testattu tehtaalla ja ne
toimitetaankäyttövalmiina.Jottatehtaallatehtypaineistus
säilyisi, HA405-DPA-SC-tyypin elektrodeissa on silikoni-
tiivistekeraamisenkalvonpäällä;seonirrotettavaennen
käyttöä mukana toimitettavan terän avulla. Irrota kaste-
lukorkki ja poista kaikki elektrolyyttikiteet huuhtelemalla
elektroditislatullavedellä.Taputtelekuivaksi;älähankaa,
koskasevoijohtaastaattiseenvaraukseenjahitaisiinvas-
teaikoihin.
PoistailmakuplatsisäisenelementinympäriltäpH-herkässä
kalvossa.
3. Käyttö
METTLERTOLEDOnpH-elektrodejavoidaankäyttääuseim-
pienpH/mV-mittareidenkanssa.Seuraavalmistajankäyt-
töohjeita.
Onsuositeltavaakäyttääkaksipistekalibrointiakäyttämällä
tuoreitapuskureitatunnetuillapH-arvoilla,jotkapitävätsisäl-
läännäytteenpH:n;ToisenpuskurinonoltavalähelläpH-ar-
voa7nollapisteenasettamiseksi.Nopeallerutiinianalyysille
voidaankäyttäästandardisointiayhdelläpuskurillaarvolla,
jokaonlähelläesimerkkinäytteenpH-arvoa.
4. Ylläpito
Oikein huollettuina METTLER TOLEDOn elektrodit antavat
tarkantuloksentuhansiakertoja.
Varastointi:Elektroditonhuuhdeltava huolellisestikäytön
jälkeenjaneonvarastoitava3MKCl-taipH4-puskuriliuok-
seenlisätynKCl:nkanssa.ÄLÄvarastoielektrodiakuivana
taitislatussataivesijohtovedessä;sekuivattaapH-kalvonja
elektrodionkostutettavauudelleenennenkäyttöäupottamal-
laseuseidentuntienajaksi3MKCl-liuokseen.
Uudelleen täyttö:TyypinHA405-DPA-SCgeelityyppisiävii-
te-elektrodejaeivoitäyttääuudelleen.
Proteiinin saostuminen:Puhdistaelektrodierityiselläelekt-
rodipuhdistusaineellapullonohjeitanoudattamalla.
pH-kalvon aktivointi uudelleen:NoudataohjeitaTARKASTI,
kunkäytätuudelleenaktivointiliuosta.
Ohjeet tyypin HA405-DPA-SC
esipaineistetuille geelityyppisille
pH-elektrodeille
HA405-DPA-SC pH Electrodes 15
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO HA405-DPA-SC pH Electrodes
Printed in Switzerland 53 500 086 E
Tukkeutuneen tai kuivan viiteliitoskohdan huolto: Upota
elektrodi3MKCl-maljaan.Lämmitäliuosnoin70°C:n(160
°F)lämpötilaanjaannaelektrodinliotaliuoksessa,kunnes
sesaavuttaahuoneenlämpötilan.
5. Ympäristönsuojelu
Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana. Kierrätä asianmukaisesti. Lisätietoja
kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta
jajäteyhtiöiltä.
6. Vianetsintä
Ei vastetta (oire)
 –Huonomittariliitäntä
  Tarkistaliitännätmittarissaja
elektrodissa
–Haljennutlasi
  Vaihdaelektrodi
Hidas vasteaika (oire)
 –KuivunutpH-kalvo
  Kostutauudelleen(katsoYlläpito)
 –Tukkeutunutviiteliitoskohta
  LiotalämpimässäKCl:ssa
(katsoYlläpito)
– Proteiinin saostuminen
  KäytäpH-elektrodinpuhdistinta
(katsoYlläpito)
–Ehtynytgeelikerros
  Käytäuudelleenaktivointiliuosta
(katsoYlläpito)
Melu (oire)
–Huonomittariliitäntä
Tarkista liitin
 –Tukkeutunutviiteliitoskohta
  (katsoyläpuolelta)
Pieni kaltevuus (oire)
 –KuivunutpH-kalvo
  Kostutauudelleen(katsoYlläpito)
– Likaantunut kalvo
  (katsoyläpuolelta)
Lisäapuavartenotayhteyttäasiakastukeenprocess.hotli-
[email protected]
16 HA405-DPA-SC pH Electrodes
HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
53 500 086 E Printed in Switzerland
hu
hu Használatiutasítás
1. Bevezetés
A METTLER TOLEDO HA405-DPA-SC típusú kombinált
pH-elektróda alacsony karbantartási igényű, túlnyomásos
elektródagéltípusúreferenciaelektrolittal.Azelektródaegy
speciáliskialakításúHA(erősenlúgoskörnyezetrekifejlesz-
tett)pH-membránttartalmazannakérdekében,hogyerősen
lúgosközegbenminimálisracsökkenjenanátriumhiba.A
referenciaelemtartalmazegyezüstioncsapdát,amelymeg-
akadályozzaazezüst-szuldmegjelenésétareferenciacsat-
lakozón.AgéltípusúreferenciakombináltORP-elektródaként
éskülönreferenciaelektródakéntegyarántelérhető.
2. Előkészítés
Kicsomagolás után ellenőrizze, hogy nem sérült-e az
elektróda.
AMETTLERTOLEDOelektródákagyáriteszteketkövetően,
használatrakészállapotbankerülnekleszállításra.Agyári
nyomásérték megőrzése érdekében a HA405-DPA-SC tí-
pusú elektródák kerámia diafragmáját szilikon tok védi,
amelyet használat előtt a csomagban lévő pengével el
kelltávolítani.Vegye leavédőkupakot,majdtávolítsa el
azelektrolitkristályokatúgy,hogyazelektródátdesztillált
vízzelleöblíti.Itassafelanedvességetazelektródáról;ne
törölgesseazelektródát,mertstatikustöltéshalmozódhat
fel,amimegnöveliaválaszidőt.
Ügyeljenarra,hogynemaradjonbuborékapH-érzékeny
membránbelsőelemekörül.
3. Működtetés
AMETTLERTOLEDOpH-elektródákalegtöbbpH/mV-mérő-
velhasználhatók.Kövesseagyártóhasználatravonatkozó
utasításait.
Ajánlottkétpontoskalibrálásalkalmazása,ismert,aminta
pH-értékealattésfelettlévőpH-értékűfrisspufferekhaszná-
latával;azegyikpufferpH-értéke7körüllegyenanullpont
beállításához.Agyorsrutinelemzésérdekébenalkalmazható
standardizálás,ehhezazegyikpufferpH-jaamintapH-érté-
kénekközelébenlegyen.
4. Karbantartás
MegfelelőkarbantartásmellettaMETTLERTOLEDOelektró-
dák több ezer alkalommal képesek pontos eredményeket
produkálni.
Tárolás:Használatutánalaposanöblítseleazelektródát,és
tároljaazt3MKClvagy4pH-júpufferoldatban,hozzáadott
KCloldattal.NETÁROLJAazelektródátszárazállapotban,
desztilláltvízbenvagycsapvízben;ígyugyaniskiszáradhat
apH-membrán,ésazelektródáthasználatelőttújra3MKCl
oldatbakellmeríteninéhányórára.
Utántöltés:AHA405-DPA-SCtípusú,gélesreferenciaelekt-
rolittalrendelkezőelektródáknemutántölthetők.
Protein szennyeződés:Azelektródáttisztítsamegprotein
szennyeződéseltávolításáraszolgálószerrel,aterméküve-
génfeltüntetettutasításoknakmegfelelően.
HA405-DPA-SC típusú túlnyomásos,
gélesreferencia elektrolittal rendelkező
pH-elektródákra vonatkozó utasítások
HA405-DPA-SCpHElectrodes 17
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO HA405-DPA-SC pH Electrodes
Printed in Switzerland 53 500 086 E
hu
A pH-membrán reaktiválása:Areaktiválóoldathasználata
soránMINDIGkövesseazinstrukciókat.
Eltömődött vagy száraz referencia csatlakozó szervize-
lése:Merítseazelektródát3MKCloldatottartalmazóme-
legítőedénybe.Melegítse felazoldatot kb.70°C (160°F)
hőmérsékletre,éshagyjaazoldatbanazelektródát,mígaz
oldatszobahőmérsékletrehűl.
5. Környezetvédelem
Azelektronikaihulladékotneaháztartásihul-
ladékkalegyüttsemmisítsemeg.Kérjük,hasz-
nosítsonújra,amennyibenlehetősége van rá.
Újrahasznosítási tanácsokért forduljon a helyi
hatósághozvagyaviszonteladókhoz.
6. Hibaelhárítás
Nincs válasz (hibajelenség)
 –Nemmegfelelőamérőeszközcsatlakozása
  Ellenőrizzeamérőeszközésazelektró-
da csatlakozásait
–Azüvegmegrepedt
  Cseréljekiazelektródát
Lassú válasz (hibajelenség)
– Száraz pH-membrán
  Merítés(lásd:Karbantartás)
 –Eltömődöttareferenciacsatlakozó
  ÁztassamelegKCl-oldatban
(lásd:Karbantartás)
–Proteinszennyeződés
  HasználjonpH-elektródatisztítószert
(lásd:Karbantartás)
–Elvékonyodottagélréteg
  Használjonreaktiválóoldatot
(lásd:Karbantartás)
Zaj (hibajelenség)
 –Nemmegfelelőamérőeszközcsatlakozása
  Ellenőrizzeacsatlakozót
 –Eltömődöttareferenciacsatlakozó
  (Lásdfent)
Alacsony meredekség (hibajelenség)
– Száraz pH-membrán
  Merítés(lásd:Karbantartás)
 –Amembránszennyeződött
  (Lásdfent)
Továbbisegítségértforduljonazügyfélszolgálathoz
[email protected]
18 HA405-DPA-SC pH Electrodes
HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
53 500 086 E Printed in Switzerland
it
it Istruzioni per l‘uso
1. Introduzione
L'elettrodo di pH combinato di tipo HA405-DPA-SC
METTLERTOLEDOèunelettrodopre-pressurizzatoabassa
manutenzione,conunsistemadiriferimentoingel.Presenta
unamembranapHHA(peraltaalcalinità),appositamente
formulata per ridurre al minimo l'errore di sodio in uidi
estremamentealcalini.Ilsistemadiriferimentodisponedi
unatrappoladiioniargentocheprevienelacontaminazione
dellagiunzionediriferimentoancheinsoluzionicontenenti
solfuridiargento.Ilsistemadiriferimentoingelèdisponibile
ancheinunelettrodoORPcombinatoecomeelettrododi
riferimentoseparato.
2. Preparazione
Almomentodeldisimballaggio,accertarsichel'elettrodo
nonabbiasubitodannimeccanici.
Gli elettrodi METTLER TOLEDO sono testati in fabbrica e
vengonospeditiprontiall'uso.Permantenerelapressuriz-
zazionedifabbrica,glielettrodiditipoHA405-DPA-SCpos-
siedonounaguarnizioneinsiliconechecopreildiaframma
diceramica;primadell'uso,questadeveessererimossa
conlalamaindotazione.Rimuovereilcappucciodiidrata-
zioneeognieventualecristallodell'elettrolitasciacquando
l'elettrodoconacquadistillata.Asciugarlo;nonstronare,
pernoncrearecarichestatichechepotrebberoallungareil
tempodirisposta.
Eliminare eventuali bolle d'aria intorno all'elemento interno
dellamembranasensibilealpH.
3. Funzionamento
Gli elettrodi di pH METTLER TOLEDO possono essere utiliz-
zaticonlamaggiorpartedeimisuratoridipH/mV.Seguire
leistruzioniperl'usodelproduttore.
Siraccomandaunataraturaaduepunti,utilizzandobuffer
freschiconvaloridipHnotichesupportinoilpHdelcam-
pione;perstabilireilpuntodizero,unadellesoluzionideve
essere prossima al valore di pH 7. Per analisi rapide di
routine,sipuòeffettuareunastandardizzazioneutilizzando
unbufferaunvaloreprossimoalpHdelcampione.
4. Manutenzione
Se sottoposti a una corretta manutenzione, gli elettrodi
METTLER TOLEDO garantiscono risultati accurati per migliaia
diutilizzi.
Stoccaggio:risciacquareaccuratamenteglielettrodidopo
l'utilizzoeconservarli in una soluzione bufferKCI 3 mol
oapH4conaggiuntadiKCI.NONconservarel'elettrodo
asciuttoinacquadistillataodirubinetto;inquestomodo,la
membrana pH si disidrata e l'elettrodo deve essere reidratato
primadell'usoimmergendoloinsoluzioneKCl3molper
alcuneore.
Ricarica: gli elettrodi con sistema di riferimento in gel di tipo
HA405-DPA-SCnonsonoricaricabili.
Istruzioni per gli elettrodi di pH pre-pressu-
rizzati con sistema di riferimento in gel di
tipo HA405-DPA-SC
HA405-DPA-SC pH Electrodes 19
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO HA405-DPA-SC pH Electrodes
Printed in Switzerland 53 500 086 E
it
Contaminazione da proteine: pulire l'elettrodo con un de-
tergente per elettrodi di pH per la rimozione delle proteine
seguendoleistruzioniriportatesulacone.
Riattivazione della membrana del pH: usare una soluzione
diriattivazioneseguendoATTENTAMENTEleistruzioni.
Manutenzione di una giunzione di riferimento occlusa o
asciutta:immergerel'elettrodoinunbecherdisoluzioneKCI
3mol.Riscaldarelasoluzioneacirca70°Celasciarel'e-
lettrodoimmersoinquestasoluzionenchénonraggiunge
latemperaturaambiente.
5. Protezione ambientale
I riuti di prodotti elettrici non devono essere
smaltitiinsiemeairiutidomestici.Sipregadi
effettuare la raccolta differenziata nelle apposite
strutture.Perconsiglirelativiallaraccoltadiffe-
renziata,rivolgersiall‘entelocaleoalrivenditore.
6. Risoluzione dei problemi
Nessuna risposta (problema)
– Connessione difettosa del misuratore
Controllare i connettori sul misuratore e
sull'elettrodo
– Incrinatura del vetro
Sostituire l'elettrodo
Risposta lenta (problema)
– Membrana del pH disidratata
  Reidratarla(vedereManutenzione)
– Giunzione di riferimento occlusa
  ImbeverlainunasoluzioneKCltiepida
(vedereManutenzione)
– Contaminazione da proteine
  Utilizzareundetergenteperelettrodidi
pH(vedereManutenzione)
– Strato gelatinoso esaurito
  Usareunasoluzionediriattivazione
(vedereManutenzione)
Rumore (problema)
– Connessione difettosa del misuratore
Controllare il connettore
– Giunzione di riferimento occlusa
  (Vederesopra)
Pendenza bassa (problema)
– Membrana del pH disidratata
  Reidratarla(vedereManutenzione)
– Membrana contaminata
  (Vederesopra)
Per ulteriore assistenza, contattare l'assistenza clienti
[email protected].
20 HA405-DPA-SC pH Electrodes
HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
53 500 086 E Printed in Switzerland
ja
ja
1.
HA405-DPA-SC pH
HA
pH
ORP
2.
HA405-DPA-SC
pH
3.
pH pH /mV
pH pH
2
1pH 7
pH
1
4.
3M KCl KCl
pH 4
pH
3M KCl
HA405-DPA-SC
pH
pH
3M KCl
70 C
(160 F)
HA405-DPA-SC
pH
HA405-DPA-SC pH Electrodes 21
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO HA405-DPA-SC pH Electrodes
Printed in Switzerland 53 500 086 E
ja
5.
6.
–
–
– pH
–
KCl
–
pH
–
–
–
– pH
–
pro-
[email protected]
22 HA405-DPA-SC pH Electrodes
HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
53 500 086 E Printed in Switzerland
ko
ko
1.
METTLER TOLEDO HA405-DPA-SC pH
,
. HA( ) pH
.
.
ORP
.
2.
,
.
METTLER TOLEDO
.
, HA405-DPA-SC
. ,
.
.
. .
.
pH-
.
3.
METTLER TOLEDO pH pH /mV
.
.
pH pH
2 .
pH 7
. , pH
.
4.
, METTLER TOLEDO
.
: KCl
3M KCl pH 4 .
. ph .
3M KCl .
: HA405-DPA-SC
.
:
pH .
pH :
.
: 3M KCl
. 70 °C(160 °F)
.
HA405-DPA-SC
pH
HA405-DPA-SC pH Electrodes 23
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO HA405-DPA-SC pH Electrodes
Printed in Switzerland 53 500 086 E
ko
5.
. .
.
6.
()
–
–
()
– pH
( )
–
KCl
( )
–
pH
( )
–
( )
()
–
–
( )
()
– pH
( )
–
( )
process.hotline@
mt.com .
24 HA405-DPA-SC pH Electrodes
HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
53 500 086 E Printed in Switzerland
nl
nl Gebruikershandleiding
1. Inleiding
DeMETTLERTOLEDOgecombineerdepH-elektrodevanhet
type HA405-DPA-SC is een vooraf onder druk gebrachte
elektrodedieweinigonderhoudvraagtenisuitgerustmet
eenreferentie-elektrode opgelbasis.De elektrodeis voor-
zienvaneenHA(hogealkaliniteit)pH-membraanmeteen
speciale samenstelling die fouten als gevolg van natrium
inextreembasischemediatoteenminimumbeperkt.Het
referentie-element omvat een zilverionenval om verontreini-
gingmetzilversuldevandereferentiejunctietevoorkomen.
Dereferentie-elektrodeopgelbasisisookverkrgbaarals
gecombineerdeORP-elektrodeofalsafzonderlkereferen-
tie-elektrode.
2. Voorbereiding
Controleerdeelektrodebhetuitpakkenopmechanische
beschadiging.
METTLER TOLEDO-elektroden worden in de fabriek getest
engebruiksklaargeleverd.Omdeindefabriekaangelegde
druktehandhavenishetkeramischdiafragmavanelektro-
denvanhettypeHA405-DPA-SCvoorzienvaneensiliconen
afdichting;ditmoetvóórgebruikwordenverwderdmetde
meegeleverdemes.Neemdebeschermdopafenverwder
eventueleelektrolytkristallendoordeelektrodemetgede-
stilleerdwateraftespoelen.Depdeelektrodedroog;wrf
nietoverdeelektrode,aangezienzichhierbeenstatische
ladingkanvormendienadeligisvoorderesponstd.
Verwdereventueleluchtbellenrondhetinterneelementin
hetpH-gevoeligemembraan.
3. Werking
METTLER TOLEDO-pH-elektroden kunnen met de meeste
pH/mV-meterswordengebruikt.Volgdeaanwzingenvan
deproducentoverhetgebruik.
Eentweepuntskalibratiewordtaanbevolen,metbehulpvan
verse bufferoplossingen met bekende pH-waarden die over-
eenkomenmethetbereikvandepHvandemonsters;omhet
nulpunt in te stellen moet de ene bufferoplossing een pH van
rondde7hebben.Vooreensnelleroutinematigeanalysekan
eenstandaardisatiewordenuitgevoerdmetéénbuffermet
eenpHdievergelkbaarismetdievanhetmonster.
4. Onderhoud
MitsgoedonderhoudenleverendeMETTLERTOLEDO-elek-
trodenveleduizendenkerennauwkeurigeresultaten.
Opslag: De elektroden dienen na gebruik grondig te worden
gespoeldenbewaardineen3MKCl-bufferoplossingofin
eenbufferoplossingmetpH4waaraanKClistoegevoegd.
Bewaar de elektrode NIET droog of in gedestilleerd of kraan-
water;daardoordroogthetpH-membraanuitenindatgeval
moetdeelektrodevoorgebruikopnieuwwordenbevochtigd
doordezeenkeleurenondertedompelenin3MKCl.
Bvulling: Referentie-elektroden met gel van het type
HA405-DPA-SCkunnennietwordenbgevuld.
Instructies voor vooraf onder druk gebrachte
referentie-pH-elektroden op gelbasis van
het type HA405-DPA-SC
HA405-DPA-SC pH Electrodes 25
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO HA405-DPA-SC pH Electrodes
Printed in Switzerland 53 500 086 E
nl
Verontreiniging met eiwitten: Reinig de elektrode met een
eiwitreinigervoorpH-elektrodenovereenkomstigdeaanw-
zingenopdees.
Reactivering van het pH-membraan: Gebruik een reactive-
ringsoplossing;neemdaarbdeaanwzingenZORGVULDIG
inacht.
Een verstopte of droge referentiejunctie herstellen: Dom-
peldeelektrodeonderineenbekermet3MKCl.Verwarmde
oplossingtoteentemperatuurvanongeveer70°C(160°F)
enlaatdeelektrodewekenindeoplossing,terwldezeaf-
koelttotkamertemperatuur.
5. Bescherming van het milieu
Afgedankte elektrische producten mogen niet
samenmethethuishoudelkafvalwordenver-
wderd.Recycleindiendenodigevoorzieningen
voorhandenzn.Raadpleeguwgemeenteofre-
tailervooradviesoverrecycling.
6. Problemen oplossen
Geen respons (symptoom)
– gebrekkige aansluiting op de meter
Controleer de aansluitingen op de
meter en de elektrode
– gebarsten glas
  Vervangdeelektrode
Langzame respons (symptoom)
– uitgedroogd pH-membraan
  Bevochtighetmembraanopnieuw
(zieOnderhoud)
 –verstoptereferentiejunctie
  LaatwekeninwarmKCl
(zieOnderhoud)
– verontreiniging met eiwitten
Gebruik reinigingsmiddel voor pH-elek-
troden(zieOnderhoud)
– uitputting van de gellaag
  Gebruikeenreactiveringsoplossing(zie
Onderhoud)
Ruis (symptoom)
– gebrekkige aansluiting op de meter
Controleer de connector
 –verstoptereferentiejunctie
  (ziehierboven)
Lage slope (symptoom)
– uitgedroogd pH-membraan
  Bevochtighetmembraanopnieuw
(zieOnderhoud)
– verontreinigd membraan
  (ziehierboven)
Neemvoorverderehulpcontactopmetdeklantenondersteu-
ning[email protected].
26 HA405-DPA-SC pH Electrodes
HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
53 500 086 E Printed in Switzerland
pl
pl Instrukcjaobsługi
1. Wstęp
Zintegrowana elektroda pH rmy METTLER TOLEDO typu
HA405-DPA-SC to wymagająca niewielkich nakładów na
konserwację elektroda o wstępnie podwyższonym ciśnie-
niu z elektrolitem referencyjnym w postaci żelu. Posiada
specjalnie opracowaną membranę pH typu HA (wysoka
zasadowość),abymaksymalnieograniczyćbłądsodowy
wśrodkachosilnychwłaściwościachalkalicznych.Element
referencyjnyjestwyposażonywpułapkęjonówsrebrazapo-
biegającązanieczyszczeniusiarczkiemsrebranazłączupo-
równawczym.Elektrolitreferencyjnywpostaciżelujesttakże
dostępnydlazintegrowanychelektrodredoksioddzielnych
elektrodporównawczych.
2. Przygotowanie
Porozpakowaniuwartosprawdzić,czyelektrodaniejest
mechanicznieuszkodzona.
Elektrody METTLER TOLEDO są sprawdzane w fabryce
idostarczanewstaniegotowymdoużycia.Abyutrzymać
ciśnienie fabryczne, elektrody typu HA405-DPA-SC mają
silikonowąuszczelkę,któraprzykrywaceramicznąmem-
branę;przedużyciemelektrodynależyjąusunąćdostar-
czonymnożykiem.Zdjąćnakładkęnawilżającą iusunąć
kryształkielektrolitu,płuczącelektrodęwodądestylowaną.
Osuszyć,aleniepocierać,ponieważmogłobytospowo-
dowaćnagromadzenieładunkuelektrostatycznegoiwy-
dłużyćczasreakcji.
Usunąćpęcherzykipowietrzawokółelementuwewnętrzne-
gowmembranieczułejnapH.
3. Obsługa
ElektrodpHrmyMETTLERTOLEDOmożnaużywaćzwięk-
szościąmiernikówpH/mV.Postępowaćzgodniezinstruk-
cjąobsługi.
Zalecanajestdwupunktowakalibracjaprzyużyciuświeżych
buforówoznanychwartościachpHobejmującychpHprób-
ki;jedenzbuforówpowinienmiećpHzbliżonedo7,aby
umożliwićustawieniepunktuzerowego.Doszybkichiru-
tynowychanalizmożnaprzeprowadzićstandaryzacjęprzy
użyciujednegobuforaowartościzbliżonejdopHpróbki.
4. Konserwacja
W odpowiednich warunkach pracy elektrody METTLER
TOLEDOpowinnydostarczaćprecyzyjneodczytynawetpo
ponadtysiącuużyć.
Przechowywanie: po użyciu elektrody należy dokładnie
opłukaćiprzechowywaćw3-molowymroztworzeKCllub
wroztworzebuforowymopH4zdodatkiemKCl.NIEWOL-
NOdopuścićdowyschnięciaelektrodyaniprzechowywać
jejwwodziedestylowanejlubpitnej;możetospowodować
odwodnieniemembranypHorazkoniecznościjejponowne-
gonawilżeniapoprzezzanurzenienakilkagodzinw3-mo-
lowymroztworzeKCl.
Uzupełnianie:elektrodyporównawczetypuHA405-DPA-SC
zelektrolitemwpostaciżeluniesąprzeznaczonedona-
pełniania.
Instrukcja do elektrod pH typu HA405-D-
PA-SC zelektrolitem referencyjnym wżelu,
owstępnie podwyższonym ciśnieniu
HA405-DPA-SCpHElectrodes 27
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO HA405-DPA-SC pH Electrodes
Printed in Switzerland 53 500 086 E
pl
Zanieczyszczenie białkiem: elektrodę należy oczyścić
środkiemprzeznaczonymdoczyszczeniaelektrodpHzbiał-
kazgodniezinstrukcjąumieszczonąnabutelce.
Regeneracja membrany pH: użyć roztworu regeneracyj-
nego,postępującDOKŁADNIEtak,jakopisanowinstrukcji.
Serwisowanie zapchanego lub wyschniętego złącza po-
równawczego: zanurzyć elektrodę w zlewce wypełnionej
3-molowymroztworemKCl.Podgrzaćroztwórdotempera-
turyokoło70°Cipozwolić,abyelektrodamoczyłasięwnim
doczasu,ażtemperaturaroztworuspadniedotemperatury
pokojowej.
5. Ochrona środowiska
Odpadówelektronicznychnienależywyrzucać
razem z odpadami komunalnymi. W miarę
możliwościprzekazaćdorecyklingu.Więcejin-
formacjinatematprzetwarzaniaodpadówmoż-
nauzyskaćwurzędziegminylubusprzedawcy.
6. Rozwiązywanie problemów
Brak reakcji (symptom)
 —Niewłaściwepodłączeniemiernika
  Sprawdzićzłączamiernikaielektrody.
—Pęknięteszkło
  Wymienićelektrodę.
Wolna reakcja (symptom)
 —WyschniętamembranapH
  Nawilżyćponownie(zob.
Konserwacja).
 —Zapchanezłączeporównawcze
  NamoczyćwciepłymKCl(zob.
Konserwacja).
 —Zanieczyszczeniebiałkiem
  Użyćśrodkadoczyszczeniaelektrod
pH(zob.Konserwacja).
—Zużytawarstważelu
  Użyćśrodkadoregeneracjielektrod
(zob.Konserwacja)
Szum (symptom)
 —Niewłaściwepodłączeniemiernika
  Sprawdzićzłącze.
 —Zapchanezłączeporównawcze
  (Patrzpowyżej).
Niskie nachylenie (symptom)
 —WyschniętamembranapH
  Nawilżyćponownie(zob.
Konserwacja).
 —Zanieczyszczonamembrana
  (Patrzpowyżej).
Abyuzyskaćdalsząpomoc,skontaktujsięzobsługąklienta
[email protected].
28 HA405-DPA-SC pH Electrodes
HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
53 500 086 E Printed in Switzerland
pt
pt Manual de instruções
1. Introdução
A combinação de eletrodo de pH do Tipo HA405-DPA-SC da
METTLERTOLEDOéumeletrodopré-pressurizadodebaixa
manutençãocomumareferênciadegel.Eletemumamem-
branadepHespecialmenteformuladadeAA(altaalcalini-
dade)paraminimizarerrodesódioemmeioextremamente
alcalino.Oelementodereferênciaincorporaumacapturaem
íonsdeprataparaevitaracontaminaçãodajunçãoderefe-
rênciaporsulfetodeprata.Areferênciadetipogeltambém
estádisponívelemORPdecombinaçãoecomoumeletrodo
dereferênciaseparado.
2. Preparação
Após desembalar, examine se há danos mecânicos no
eletrodo.
Os eletrodos da METTLER TOLEDO são testados de fábrica e
enviadosprontosparaouso.Paramanterapressurização
defábrica,oseletrodosdotipoHA405-DPA-SCtêmuma
vedação desiliconecobrindo odiafragmadecerâmica;
eladeveserremovidacomapáfornecidaantesdouso.
Removaatampadehidrataçãoeretirequaisquercristais
deeletrólitoaoenxaguaroeletrodocomáguadestilada.
Seque;nãoesfregue,poisissopodeproduzirumacarga
estáticaeestenderotempoderesposta.
Eliminequaisquerbolhasdearemtornodoelementointer-
nanamembranasensívelaopH.
3. Operação
Os eletrodos de pH da METTLER TOLEDO podem ser usados
comamaioriadosmedidoresdepH/mV.Sigaasinstruções
dofabricanteparauso.
Uma calibração de dois pontos é recomendada, usando
buffersfrescoscomvaloresdepHconhecidos,quesuportam
opHdaamostra;umbufferdeveestarpertodepH7para
deniropontozero.Paraanáliserápidaderotina,podeser
feitaumapadronização,utilizandoumbufferemumvalor
próximodopHdaamostra.
4. Manutenção
Quandotratadosdeformacorreta,oseletrodosdaMETTLER
TOLEDO devem fornecer resultados precisos ao longo de
milharesdeusos.
Armazenagem: Os eletrodos devem ser completamente en-
xaguadosapósousoearmazenadosem3MKCIousolu-
çãodebufferdepH4comKCIadicionado.NÃOarmazene
oeletrodosecoouemáguadestiladaoudetorneia;isto
desidrata a membrana de pH e o eletrodo deve ser reidratado
antesdousoaomergulharporváriashorasem3MKCI.
Relar:EletrodosdereferênciaemgeldotipoHA405-DPA-SC
nãosãoreláveis.
Contaminação de proteínas: Limpe o eletrodo com o Lim-
padordeEletrododepHparaProteínasseguindoasinstru-
çõesnofrasco.
Instruções para Eletrodos de pH com gel
de referência pré-pressurizados do Tipo
HA405-DPA-SC
HA405-DPA-SC pH Electrodes 29
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO HA405-DPA-SC pH Electrodes
Printed in Switzerland 53 500 086 E
pt
Reativação da membrana de pH:UseaSoluçãodeReativa-
çãoseguindoCUIDADOSAMENTEasorientações.
Manutenção de uma junção de referência seca ou entupi-
da:Mergulheoeletrodoemumbéquerde3MKCI.Aqueça
asoluçãoaté,aproximadamente,70ºC(160ºF)edeixe
oeletrodomergulharnestasoluçãoparaseresfriaratéa
temperaturaambiente.
5. Proteção ambiental
Odescartedeprodutoselétricosnãodeveser
feitocomolixodoméstico. Recicleeminsta-
laçõesexistentesnolocal.Soliciteorientações
dereciclagemàautoridadecompetenteouao
seurevendedor.
6. Resolução de Problemas
Sem resposta (sintoma)
 -Conexãodomedidorruim
  Veriqueosconectoresnomedidore
no eletrodo
-Vidroquebrado
Substitua o eletrodo
Resposta lenta (sintoma)
- Membrana de pH desidratada
  Reidrate(consulteManutenção)
 -Junçãodereferênciaentupida
  MergulheemKClquente(consulteMa-
nutenção)
 -Contaminaçãodeproteínas
  UseoLimpadordeEletrododepH
(consulteManutenção)
- Camada de gel esgotada
  UseaSoluçãodeReativação(consulte
Manutenção)
Ruído (sintoma)
 -Conexãodomedidorruim
  Veriqueoconector
 -Junçãodereferênciaentupida
  (Vejaacima)
Declive baixo (sintoma)
- Membrana de pH desidratada
  Reidrate(consulteManutenção)
- Membrana contaminada
  (Vejaacima)
Paraobtermaisassistência,entreemcontatocomosuporte
aocliente[email protected].
30 HA405-DPA-SC pH Electrodes
HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
53 500 086 E Printed in Switzerland
ru
ru Инструкцияпоэксплуатации
1. Введение
ЭлектродHA405-DPA-SCМЕТТЛЕРТОЛЕДО—этокомби-
нированныйpH-электрод,заполненныйгелевымэталон-
нымэлектролитомподдавлениемиотличающийсяпони-
женнымитребованиямиктехническомуобслуживанию.
Он оснащен высокощелочной (HA) pH-мембраной из
специальногосостава,котораяминимизируетщелочную
ошибку в очень щелочной среде. Для предотвращения
осаждениянамембранесульфидасеребравэлементе
сравненияустановленаловушкаионовсеребра.Гелевая
системасравнениядоступнакаквсочетаниисОВП-элек-
тродом,такиввидеотдельноговспомогательногоэлект-
родасравнения.
2. Подготовка
Послераспаковкиубедитесьвотсутствиимеханических
поврежденийэлектрода.
Электроды МЕТТЛЕР ТОЛЕДО прошли заводские испы-
тания ипоставляются готовыми киспользованию.Для
поддержания заводского давления электроды HA405-
DPA-SC снабжены силиконовым вкладышем, который
закрывает керамическую диафрагму. Перед началом
эксплуатацииудалитеегоспомощьюприлагаемогоно-
жа.Снимитеувлажняющийколпачокиудалитекристаллы
электролита,промывэлектроддистиллированнойводой.
Промокнитефильтровальнойбумагой,ноневытирайте
электрод,посколькуэтоможетпривестиквозникнове-
ниюстатическогозарядаиувеличитьвремяотклика.
Недопускайтеобразованияпузырьковвоздухавокруг
внутреннегоэлементаpH-чувствительноймембраны.
3. Эксплуатация
рН-электродыМЕТТЛЕРТОЛЕДОпригодныдляиспользо-
ваниясбольшинствомpH/мВ-метров.Следуйтеинструк-
циямпроизводителя.
Рекомендуется выполнить калибровку по двум точкам,
используясвежиебуферныерастворы.ЗначениярНэтих
буферовдолжныохватыватьинтервал,внутри которого
находятся значения рН анализируемых растворов. Для
определениянулевойточкиодиниздвухбуферовдолжен
иметьрНоколо7.Еслипредполагаетсятолькообычный
ускоренныйанализ,можновыполнитьстандартизациюпо
одномубуферу,рНкоторогоблизоккрНанализируемых
растворов.
4. Техническое обслуживание
ПриправильномобращенииэлектродыМЕТТЛЕРТОЛЕДО
обеспечивают точные результаты нескольких тысяч
измерений.
Хранение. По завершении работы электроды следует
тщательнопромыватьихранитьв3МраствореKClили
буферномраствореpH4сдобавкойKCl.ЗАПРЕЩАЕТСЯ
хранитьэлектродывсухомсостоянии,вдистиллирован-
нойиводопроводнойводе.Этоприводитквысыханию
pH-чувствительноймембраны,ипередиспользованием
электроднеобходимоповторноувлажнятьпутемпогру-
жениявраствор3МKClнанесколькочасов.
Заполнение электролитом.Вспомогательныеэлектроды
сравнения HA405-DPA-SC не подлежат повторной
заправкегелевымэлектролитом.
Инструкция по эксплуатации рН-электрода
типа HA405-DPA-SC, заполненного гелевым
эталонным электролитом под давлением
HA405-DPA-SC pH Electrodes 31
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO HA405-DPA-SC pH Electrodes
Printed in Switzerland 53 500 086 E
ru
Белковые загрязнения.Дляочисткиэлектродаисполь-
зуйтеспециальныйраствор-очистительсогласноинструк-
циямнаупаковке.
Восстановление рН-чувствительной мембраны. Ис-
пользуйтевосстанавливающийраствор,НЕУКОСНИТЕЛЬ-
НОсоблюдаяинструкции.
Засоренная или высохшая мембрана.Погрузитеэлек-
тродвмерныйстакан,наполненный3МрастворомKCl.
Нагрейтерастворприблизительнодо70°C(160°F).По-
карастворостываетдокомнатнойтемпературы,электрод
пропитаетсяраствором.
5. Защита окружающей среды
Электрическиеизделиязапрещеновыбрасы-
ватьвместесбытовыммусором.Пожалуйста,
сдавайте их на утилизацию в специальные
пунктыприема.Заподробнойинформацией
о возможности утилизации обращайтесь в
местныеорганывластииликпродавцуобо-
рудования.
6. Поиск и устранение неисправностей
Нет сигнала (симптом)
 –Нетподключениякизмерителю.
  Проверьтеконтактынаприбореина
электроде.
–Трещинавстекле.
  Заменитеэлектрод.
Замедленный отклик (симптом)
 –ВысохлаpH-чувствительнаямембрана.
  Восстановитеэлектрод,какуказанов
разделе«Техническоеобслуживание».
 –Засориласьмембрана.
  ВыдержитевтепломраствореKCl,
какуказановразделе«Техническое
обслуживание».
–Белковыезагрязнения.
  Используйтеочищающийраствордля
рН-электродов,какуказановразделе
«Техническоеобслуживание».
–Слойгеляуменьшился.
  Используйтевосстанавливающий
раствор,какуказановразделе
«Техническоеобслуживание».
Помехи (симптом)
 –Нетподключениякизмерителю.
  Проверьтеразъем.
–Засориласьмембрана. 
  (См.выше.)
Небольшая крутизна характеристики (симптом)
 –ВысохлаpH-чувствительнаямембрана.
  Восстановитеэлектрод,какуказанов
разделе«Техническоеобслуживание».
–Засориласьмембрана.
  (См.выше.)
Дляполучениядополнительнойпомощиобращайтесьв
службуподдержкиклиентов[email protected].
32 HA405-DPA-SC pH Electrodes
HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
53 500 086 E Printed in Switzerland
sv
sv Bruksanvisning
1. Inledning
METTLERTOLEDO pH-kombinationselektrodtypHA405-DPAS-
SC
är enlättskött, förtrycksattmed referensav geltyp.Det
har är försedd med ett specialutformat HA (högalkalint)
pH-membranvarssyfteärattminskanatriumfeliextremt
alkaliskamedier.Ireferenselementetingårensilverjonfälla
somförhindrarattsilversuldfällsutvidreferensanslutning-
en.Referensenavgeltypnnsocksåsomkombinations-ORP
ochsomseparatreferenselektrod.
2. Förberedelser
Kontrolleraelektrodenmedavseendepåmekaniskaskador
efteruppackningen.
METTLER TOLEDO-elektroder testas på fabriken och
levererasklaraföranvändning.Förattbevaradettrycksom
skapatspåfabrikenharelektroderavtypHA405-DPAS-SC
en silikontätning som täcker det keramiska membranet.
Tätningen måste tas bort med den medföljande kniven
före användning. Ta bort vattningslocket och avlägsna
eventuellaelektrolytkristallergenomattsköljaelektroden
meddestilleratvatten.Klappaelektrodentorr.Gnuggainte
eftersom detta kan skapa statisk laddning och leda till
längresvarstid.
Avlägsnaeventuellaluftbubblorruntdetinreelementetidet
pH-känsligamembranet.
3. Användning
METTLERTOLEDOs pH-elektroder kananvändasmed de
estapH/mV-mätare.Följtillverkarensinstruktionervidan-
vändning.
Tvåpunktskalibrering rekommenderas med nyblandade
buffertlösningarmedkändapH-värdenfrånömsesidorav
väntat pH-intervall för provet. En buffertlösning bör ha ett
pH-värdenära7förinställningavnollpunkten.Förensnabb
rutinanalys kan en standardisering med en buffertlösning
medettvärdenäraprov-pHutföras.
4. Underhåll
FörutsattattMETTLERTOLEDOselektroderhanteraspårätt
sättkandeanvändastusentalsgångerochgekorrektare-
sultat.
Förvaring:Elektroderskasköljasnogaefteranvändningoch
förvarasi3MKClellerenpH4-buffertlösningmedtillsatt
KCl.FörvaraINTEelektrodentorrtelleridestilleratvatteneller
kranvatten. Detta torkar ut pH-membranet, och elektroden
måstedååterfuktasföreanvändninggenomattblötläggasi
3MKClieratimmar.
Påfyllning:Gelreferenselektroderav typenHA405-DPA-SC
kanintefyllaspå.
Proteinkontaminering:RengörelektrodenmedpH-elektrod-
rengöring för proteiner genom att följa instruktionerna på
askan.
Återaktivera pH-membranet: Använd återaktiveringslös-
ningenochföljinstruktionernaNOGGRANT.
Instruktioner för Typ HA405-DPA-SC
förtrycksatta pH-elektroder med gelreferens
HA405-DPA-SC pH Electrodes 33
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO HA405-DPA-SC pH Electrodes
Printed in Switzerland 53 500 086 E
sv
Åtgärda en igensatt eller torr referensanslutning: Sänk
nedelektrodenienbägaremed3MKCL.Värmupplösningen
tillca70°Cochlåtelektrodenliggaiblötilösningenmedan
densvalnartillrumstemperatur.
5. Miljöskydd
Avfallfrånelektriskaprodukterfårinteslängas
blandhushållssoporna.Lämnaavfallettillnär-
masteåtervinningscentral.Vänddigtilldelokala
myndigheternaellertilldinåterförsäljareförmer
informationomåtervinning.
6. Felsökning
Inget svar (symptom)
 –Dåligtanslutenmätare
  Kontrollerakontakternapåmätarenoch
elektroden
– Sprucket glas
  Bytutelektroden
Långsamt svar (symptom)
 –UttorkatpH-membran
  Återfukta(seUnderhåll)
– Igensatt referensanslutning
  BlötläggivarmKCl(seUnderhåll)
– Proteinkontaminering
  AnvändpH-elektrodrengöring
(seUnderhåll)
–Förbrukatgellager
  Användåteraktiveringslösning
(seUnderhåll)
Störningar (symptom)
–Dåligtanslutenmätare
  Kontrollerakontakt
– Igensatt referensanslutning
  (Seovan)
”Low slope” (symptom)
 –UttorkatpH-membran
  Återfukta(seUnderhåll)
–Kontamineratmembran
  (Seovan)
Förytterligarehjälp,kontaktakundsupportprocess.hotline@
mt.com.
34 HA405-DPA-SC pH Electrodes
HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
53 500 086 E Printed in Switzerland
th
th 
1. 
 pH  combine  HA405-DPA-SC 
METTLER TOLEDO  
  
 pH  HA () 
 
 
  
 ORP  

2. 
 

 METTLER TOLEDO  
 
  HA405-DPA-SC 
 
  
   
 

 
 pH
3. 
 pH  METTLER TOLEDO 
pH/mV  
 pH
 pH  
 pH 7  
 
 pH 
4. 
  METT-
LER TOLEDO 

: 
 KCI 3M  pH 4  KCI 

  pH  
 KCI 3M 

:  HA405-DPA-SC 

: 
 pH 
 pH: 

pH 
HA405-DPA-SC
HA405-DPA-SC pH Electrodes 35
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO HA405-DPA-SC pH Electrodes
Printed in Switzerland 53 500 086 E
th
: 
 KCI 3M  
 70 °C (160 °F) 

5. 

 


6. 
 ()
– 
 

– 
  
 ()
–  pH 
   ( )
– 
   KCl  ( )
– 
 pH
( )
– 
 ( 
)
 ()
– 
  
– 
()
 ()
–  pH 
   ( )
– 
()
pro-
[email protected].
36 HA405-DPA-SC pH Electrodes
HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
53 500 086 E Printed in Switzerland
zh
zh 说明书
1. 简介
梅特勒-托利多HA405-DPA-SC型复合pH电极是一款
采用凝胶类参比、维护工作量低、预加压的电极。它
具有专门配置的 HA（高碱性）pH 膜，可将碱性极强
的介质中的钠误差降至最低。标准元件采用银离子捕
捉井，以防液络部的硫化银污染。凝胶类参比也可用
于复合ORP和单独的参比电极。
2. 准备工作
拆 开 包 装 后 ，检 查 电 极 有 无 机 械 损 坏 。
梅特勒-托利多电极在出厂前都经过功能测试并可直接
使用。为保持出厂加压，HA405-DPA-SC 型电极都配有
覆盖陶瓷隔膜的密封硅胶；使用前，必须用随附的刀片
削去密封硅胶。可用蒸馏水清洗电极，以便去除水合盖
和所有电解液晶体。拍干；请勿用力擦干，这会增强静
电荷并延长响应时间。
去除pH敏感型玻璃膜中内部元件周围的所有气泡。
3. 操作
梅特勒-托利多pH电极适用于大部分pH/mV测量仪。
请遵照制造商的使用说明。
建议使用已知pH值（归入样品pH）的新鲜缓冲液进
行两点校准；一种缓冲液值应接近pH7以设置零点。
如需进行快速的常规分析，可使用一种值接近样品pH
值的缓冲液完成标定。
4. 维护
若妥善维护，梅特勒-托利多电极应在数千种应用中提
供精确的结果。
存储：电极在使用后应彻底冲洗干净，然后使用额外
的KCl将其储存于3MKCl或pH4缓冲溶液中。请勿
将电级干燥储存或储存于蒸馏水或自来水中；这会使
pH膜脱水，电极在使用之前，必须浸入3M KCl 中若
干小时以对其进行重新水化。
重新灌装：HA405-DPA-SC 型凝胶参比电极不可重新
灌装。
蛋白质污染：遵照瓶上的说明，使用 pH 电极清洁剂
清洁电极中的蛋白质。
重新活化pH膜：仔细遵照指示，使用活化溶液。
维修堵塞或干燥的液络部：将电极浸入装有3MKCl的
烧杯中。将溶液加热至大约 70°C (160°F)，当溶液冷
却至室温时，使电极浸入此溶液中。
HA405-DPA-SC 型预加压凝胶参比
pH 电极说明
HA405-DPA-SCpHElectrodes 37
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO HA405-DPA-SC pH Electrodes
Printed in Switzerland 53 500 086 E
zh
5. 环境保护
报废的电气设备不应按正常家庭废品进行
处置。请在具备条件的地方进行回收。请
与当地相关部门或零售商联系征询回收建
议。
6. 故障排查
无 响 应（ 症 状 ）
 －测量仪连接不良
  检查测量仪和电极处的连接器
－玻璃破碎
  更换电极
响 应 缓 慢（ 症 状 ）
－pH膜脱水 
重 新 水 化（ 参 见“ 维 护 ”）
－液络部堵塞
  浸入加热的KCl中（参见“维护”）
－蛋白质污染 
  使用pH电极清洁剂（参见
“ 维 护 ”）
－凝胶层耗尽 
使 用 活 化 溶 液（ 参 见“ 维 护 ”）
噪 音（ 症 状 ）
－测量仪连接不良 
  检查连接器
－液络部堵塞
  （参见上文）
低 斜 率（ 症 状 ）
 －pH膜脱水
重 新 水 化（ 参 见“ 维 护 ”）
－膜受污染 
  （参见上文）
如需进一步帮助，请联系客户支持 process.hotline@
mt.com
38 HA405-DPA-SC pH Electrodes
HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
53 500 086 E Printed in Switzerland
–
HA405-DPA-SC pH Electrodes 39
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO HA405-DPA-SC pH Electrodes
Printed in Switzerland 53 500 086 E
–
Notes
Addresses | Impressum
ForaddressesofMETTLERTOLEDO
MarketOrganizationspleasegoto:
www.mt.com/contacts
www.mt.com/pro
*53500086E*
Management System
certified according to
ISO 9001 / ISO 14001
9001
certified
ISO
14001
certified
ISO
METTLER TOLEDO Group
ProcessAnalytics
Localcontact:www.mt.com/contacts
Subjecttotechnicalchanges
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO
Allrightsreserved
PrintedinSwitzerland.53500086E
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Mettler Toledo pH electrode HA405-DPA-SC Instrucciones de operación

Mettler Toledo
Marca
Mettler Toledo
Modelo
pH electrode HA405-DPA-SC
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados