Mettler Toledo pH electrodes type 465 Instrucciones de operación

Mettler Toledo
Marca
Mettler Toledo
Modelo
pH electrodes type 465
Tipo
Instrucciones de operación
Type 465 pH Electrodes
59 905 937 D
Type 465
combination pH electrodes
General instructions
cs Návod k obsluze 2
da Brugsanvisning 4
de Betriebsanleitung 6
en Instruction manual 8
es Manual de instrucciones 10
 Käyttöohje 12
fr Instructions d’utilisation 14
hu Használatiutasítás 16
it Istruzioni per l‘uso 18
ja 20
ko 22
nl Gebruikershandleiding 24
pl Instrukcjaobsługi 26
pt Manual de instruções 28
ru Инструкцияпоэксплуатации 30
sv Bruksanvisning 32
th    34
zh 说明书 36
INGOLD
Leading Process Analytics
2 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
cs
cs Návod k obsluze
Pro všechny kombinované pH elektrody typu 465 určené
kmontážidonásledujícíchkrytů:typInFit™763,InFit764,
aInTrac™776.
Senzorbymělbýtvprovozupouzevkombinacisoriginál-
nímpříslušenstvímznačkyMETTLERTOLEDO.Elektrodysmí
provozovataobsluhovatvýhradněpersonál seznámený se
zařízenímaobsahemtohotonávodu.
1. Instalace
a Povybalenízkontrolujteelektrodunamožnémechanicképo-
škozenísklacitlivéhonapH,membrányakorpusu.Přirekla-
macijeelektrodynutnévrátitvpůvodnímobalusuvedeným
číslemfakturypřímonámnebonašemuzástupci.
b Odstraňteplnicívíčkoavyčistětešpičkuelektrodydestilova-
nouvodou.Poopláchnutídestilovanouvodouosušteelektro-
dupřiloženímutěrky.Elektroduneotírejte–hrozíprodloužení
reakčnídoby.
c Důležité:Trubicek doplňováníreferenčního elektrolytu:Gu-
movouzarážkuvetvarupísmeneTa elastický pojistný pásek
je před vložením elektrody do krytu nutné zcela odstranit.
OdstraňteveškerézbytkyKClzplnicíhoportu.Vložteelektrodu
zpětdokrytudlepokynůkobsluzekrytu.
d PřípadnébublinyzasklemcitlivýmnapHodstraňtelehkým
protřepánímzařízenívesvislémsměru.Prvekvedenískleněné
elektrodysedovnitřníhopufračníhoroztokumusíponořit,aniž
bydošloktvořenívzduchovýchbublin.
e KombinovanépHelektrodyskladovanéněkolikdnívsuchuje
předpoužitímnutnénaněkolikhodinnamočitdovhodného
skladovacíhoroztoku.Kombinovanéareferenčníelektrodyse
doporučujeskladovatvroztokureferenčníhoelektrolytu.
f Po dlouhodobém skladování v suchu lze sklo citlivé na
pHznovuaktivovatkyselinouuorovodíkovou(obj.č.51319
053):membránuelektrodyponořtedoroztokuna1min.apo-
téopláchnětedestilovanouvodouaponořtedoskladovacího
roztokuna12hodin.
g Kontrolahladinyelektrolytu:Kombinovanéelektrodytypu465
obsahujírůznéelektrolyty.Vždydoplňujtetypelektrolytuuve-
denýnakorpusuelektrody.Označení«rell9816»(doplnit
9816)upozorňujenanutnostdoplňováníViscolytem(obj.č.
51340235),«rell9848»(doplnit9848)paknanutnost
doplňováníFriscolytem-B(obj.č.51340053).
Elektrodajedostatečnědoplněna,pokudhladinaelektrolytu
dosahujeasi1–2cmpodplnicíport.
2. Kalibrace elektrody a převodníku pH
Kalibracipřevodníkulzeprovéstpomocíelektrodypřipravenék
montážinebojižnamontovanédokrytu.Kalibraceseprovádí
dvěma pufračními roztoky o známé hodnotě pH. Je nutné
ponořitelektrodudopufru akalibrovatpřevodníkpH.Další
podrobnostioměřenípHjsouuvedenyvezdarmadostupné
brožuře:«pHTheoryGuide»obj.č.30078149.Informace
o dalších jazykových verzích získáte u svého zástupce
společnostiMETTLER TOLEDO.
Všeobecné pokyny
Pro všechny kombinované pH elektrody
typu465
Type 465 pH Electrodes 3
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
cs
3. Údržba
a Pokaždémměřicímcyklujenutnédůkladněopláchnoutšpič-
kuelektrodyakapalinovýspojdeionizovanouvodou.Elektro-
danesmízažádnýchokolnostívyschnout,pokudjenajejím
povrchuměřicíroztok.To je velmi důležité.
b Přiskladovánísestavenésondymusíbýtšpičkaakapalinový
spojtrvaleponořenyvzásaditémroztokuKCl(10dílů3M
KClneboViscolytua2dílypufračníhoroztokupH9,2).Bez
přidánípufračníhoroztokuopH9,2hrozíkorozekrytu.
c Jenutnépravidelněkontrolovathladinureferenčníhoelektrolytu.
Pokudhladinapoklesnepodbaňatoučástdříkuelektrody,je
nutnédoplnitreferenčníelektrolyt.Věnujte pozornost pokynům
uvedeným v oddílu 1.g. výše.
d Rychlý nárůst odporu referenční elektrody:Umédiíboha-
týchnabílkovinylzeněkdypozorovatrychlýnárůstodporu
referenčníelektrody(ažna1MΩ)po2až3měřicíchcyklech.
Většinapřevodníkůjenatentonárůstodporuvelmicitlivá,což
seprojevujevýznamnýmposunem.Pokudktomudojde,je
elektrodunutnéošetřitnašímčističemelektrod(obj.č.51340
068).
Preventivně lze kombinované elektrody použít ve spojení s
referenčnímelektrolytemFriscolyt-B(označeníproduktu:pří-
pona/9848).
e Černá membrána(kapalinovýspoj):Obsahuje-liměřenýroz-
toksloučeninysuldu,můžekapalinovýspojzčernat.Zároveň
sevýraznězvýšíodpor.Taktoovlivněnáelektrodajižnebude
řádněfunkční.Protojenutnéošetřitjinašímčističemmem-
brán(obj.č.51340070).
Preventivnělzepoužítelektrodyvybavenélapačemiontůstří-
bra(označeníproduktu:kód–SC–).
4. Kabely
Ujistětese,žeplášťkoaxiálníhokabelupřenášejícíhosignál
referenční elektrody z kombinované elektrody není uzem-
něný.
KombinovanáelektrodasešroubovacípatkouS7vhodnápro
kabelovoubotkuAS9.
KombinovanáelektrodasešroubovacípatkouK9vhodnápro
kabelovoubotkuAK9.
5. Ochrana životního prostředí
Odpadníelektrickázařízeníbynemělabýtlikvi-
dovánaspolečněsesměsnýmodpadem.Výrobek
předejtekrecyklaci,pokudexistujesběrnémísto
odpadníchelektrickýchzařízení.Proradytýkající
serecyklaceseobraťtenapříslušnémístníúřady
nebonaprodejce.
InFitaInTracjsouochrannéznámkyskupinyMETTLERTOLEDO.
Veškeréostatníochrannéznámkyjsoumajetkemjejichpříslušných
vlastníků.
4 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
da
da Brugsanvisning
TilallepH-kombinationselektroderaftypen465,derskalmon-
teresidefølgendekabinetter:typerneInFit™763,InFit764,
ogInTrac™776.
Vianbefaler,atsensorenkunanvendessammenmedoriginalt
tilbehørfraMETTLERTOLEDO.Sensorenmåkunbetjenesog
serviceresafmedarbejdere,dererfortroligemedenheden,og
somharlæstogforståetdenneinstruktionsvejledning.
1. Installation
a Vedudpakningkontrollereselektrodenforeventuellemekani-
skeskaderpådetpH-følsommeglas,diafragmaetellerselve
elektroden.Elektroder,somkundenønskeratklageover,skal
returneres til os eller til vores repræsentant i den originale
kassemedangivelseaffakturanummeret.
b Fjern vandhætten, og skyl elektrodespidsen med destilleret
vand.Efterskylningmeddestilleretvandduppeselektroden
tørmedenserviet.Gnubikke,dadettekanresultereiøget
responstid.
c Vigtigt: Referenceelektrolyt i påfyldningsrør:Den T-formede
gummiprop samt elastikbåndet skal fjernes helt fra elek-
troden, inden elektroden sættes i kabinettet. Fjern eventuel
KCl-opløsning i påfyldningsåbningen. Saml kabinettet igen
sombeskrevetiinstruktionernetilkabinettet.
d FjerneventuelleluftboblermellemdetpH-følsommeglasved
skånsomtatsvingeenhedenilodretretning.Detindreelement
i glaselektroden skal dyppes ned i den indvendige bufferopløs-
ningudenluftbobler.
e pH-kombinationselektroder,deropbevaresitørtilstandiere
dage,skalliggeiblødidenkorrekteopbevaringsopløsningi
eretimer,førdeanvendes.Detanbefales,atkombinations-
og referenceelektroder opbevares i referenceelektrolytopløsnin-
gen.
f Efter langvarig opbevaring i tør tilstand kan det pH-følsomme
glas reaktiveres med ussyre (bestillingsnr. 51 319 053):
Elektrodemembranendyppesi1min.idenneopløsning,hvor-
efter den skylles med destilleret vand og ligger i blød i 12 timer
iopbevaringsløsningen.
g Kontrolafelektrolytniveauet:Kombinationselektroderaftypen
465 indeholder forskellige elektrolytter. Ved genopfyldning
skal den elektrolyttype, der er angivet på selve elektroden,
altid bruges. Angivelsen «rell 9816» betyder, at der skal
genopfyldesmedViscolyt(bestillingsnr.51340235);«rell
9848» betyder, at der skal genopfyldes med Friscolyt-B
(bestillingsnr.51340053).
Væskeniveauetienkorrektfyldtelektrodeerca.1-2cmunder
påfyldningsporten.
2. Kalibrering af elektrode og pH-transmitter
Transmitteren kalibreres ved hjælp af elektroden. der enten
er klar til montering eller allerede er monteret i kabinettet.
Kalibrering foretages i to bufferopløsninger med en kendt
pH-værdivedatdyppeelektrodenibufferopløsningenogju-
sterepH-transmitteren.ForyderligerestudieripH-målinger
denfølgendebrochuretilgængeliggratis:«pHTheoryGuide»
(bestillingsnummer30078149).Forandresprogversioner
bedesdukontaktedinMETTLERTOLEDO-repræsentant.
Generelle instruktioner
Til alle pH-kombinationselektroder af
typen465
Type 465 pH Electrodes 5
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
da
3. Vedligeholdelse
a Efter hver enkelt målecyklus skal elektrodens spids og
væsketilslutningen skylles grundigt med destilleret vand.
Elektrodenmåunderingenomstændighederfålovtilattørre
medmåleopløsningpåsig.Dette er meget vigtigt.
b Vedopbevaringafensamletsondeskalspidsogvæsketil-
slutningværeheltnedsænketienalkaliskKCl-opløsning(10
dele3MKClellerViscolytplustodelebufferopløsningmeden
pHpå9,2).UdentilsætningafbufferopløsningpåpH9,2kan
kabinettetruste.
c Referenceelektrolyttens væskeniveau skal kontrolleres
jævnligt.Hvisdeterfaldettilunderelektrodenskugleformede
skaftdel,skalderfyldesreferenceelektrolytpå.Der henvises
til instruktionerne i 1.g herover.
d Hurtig stigning i referenceelektrodens modstand:Enhurtig
stigningireferenceelektrodensmodstand(optil1MΩ)efter
2-3målecyklusserkanafogtilobserveresimedier,somhar
et højt indhold af tilsatte proteiner. De este transmittere er
megetfølsommeoverfordennestigningimodstand,hvilket
visersigveden fejlvisning.Hvisdettesker,skalelektroden
behandlesmedvoreselektroderens(bestillingsnr.51340068).
En forebyggende foranstaltning er at bruge kombinationselek-
troder med Friscolyt-B-referenceelektrolyt (endelsen/9848 i
produktbetegnelsen).
e Sort diafragma (væsketilslutning):Hvis den opløsning, der
skalmåles,indeholdersuldkomponenter,kanvæsketilslut-
ningenblivesort.Samtidigvilmodstandenstigebetragteligt.
Ensådanelektrodevirkerikkelængerekorrekt,ogdeternød-
vendigt at behandle den med vores diafragmarens (bestil-
lingsnr.51340070).
En forebyggende foranstaltning er at bruge kombinationselek-
troder,dererudstyretmedensølvionfælde(kode–SC–ipro-
duktbetegnelsen).
4. Kabler
Sørgfor,atafskærmningenpåkoaksialkablet,deroverfører
den kombinerede elektrodes referenceelektrodesignal, al-
drig jordforbindes.
KombinationselektrodemedskruehætteS7,derpassertilka-
belstikAS9.
KombinationselektrodemedskruehætteK9,derpassertilka-
belstikAK9.
5. Miljøbeskyttelse
Elektriske affaldsprodukter må ikke bortskaffes
med husholdningsaffald. Send venligst til gen-
brug,hvordissefaciliteterndes.Spørgdelokale
myndighederellerdinforhandlerområdvedrø-
rendegenbrug.
InFitogInTracervaremærkertilhørendeMETTLERTOLEDO Gruppe.
Alleandrevaremærkertilhørerderesrespektiveejere.
6 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
de
de Betriebsanleitung
ZuallenEinstabmesskettenderTypenreihe465,diezumEin-
bauindieArmaturenderTypenreiheInFit™763,InFit764,
undInTrac™776bestimmtsind.
WirempfehlenIhnen,dieElektrodenurinZusammenhangmit
OriginalteilenvonMETTLERTOLEDOzubetreiben.DieBedie-
nungundderServicesolltenausschliesslichdurchgeschultes
PersonalundMitarbeiter,welchedieBetriebsanleitunggelesen
undverstandenhaben,durchgeführtwerden.
1. Inbetriebnahme
a Inspektion der Elektrode beim Auspacken auf eventuelle me-
chanische Defekte des pH-sensitiven Glases, des Schaftes
oderdesDiaphragmas.BeanstandeteElektrodensindunsin
der Originalverpackung unter Angabe der Faktura-Nummer
einzusenden.
b
Entfernen der Wässerungskappe und Spülen der Elektrode mit
destilliertemWasser. Nach dem Abspülen mit destilliertem
WassersolldieElektrodenurabgetupftwerden.Abreibendes
pH-sensitivenGlaseskanndieAnsprechzeitstarkerhöhen.
c
Wichtig:DerT-förmigeGummistopfensowie das Gummiband
müssen
vor dem Einbau der Elektrode in die Armatur
unbedingt vollständig entfernt werden.InderEinfüllöffnung
eventuell vorhandene KCl-Lösung entfernen. Einsetzen
derElektrodeindieArmaturundZusammenbauwieinder
AnleitungzurArmaturbeschrieben.
d EntferneneinermöglichenLuftblaseimRaumhinterdempH-
sensitivenGlasdurchleichteSchleuderbewegungeninsenk-
rechterEbene.DasimZentrumdesunterenElektrodenschafts
sichtbareAbleitelementderGlaselektrodemussluftblasenfrei
indenInnenpufferderGlaselektrodeeintauchen.
e MehrereTage trocken gelagerte Einstabmessketten werden
mehrere Stunden in der Aufbewahrungslösung gewässert.
Einstabmesskettenwerden im jeweiligenBezugselektrolyten
aufbewahrt.
f Nach einer sehr langen, trockenenAufbewahrung empehlt
sichdieReaktivierungdespH-sensitivenGlasesmitderHF-
Lösung(Bestell-Nr.51319053).DieElektrodewirdca.1Min.
indieHF-LösunggetauchtundnachdemAbspülen
während
12StundeninderAufbewahrungslösunggewässert.
g Kontrolle des Flüssigkeitsstandes des Bezugselektrolyten:
DieverschiedenenEinstabmesskettendesTyps465enthal-
tenverschiedeneElektrolyte.Nachzufüllenistimmerderauf
demGlaskörperangegebeneElektrolyt.
DerAufdruck«rell9816»bedeutet,mitViscolyt(Bestell-Nr.51
340235)nachzufüllen;«rell9848»bedeutet,mitFriscolyt
(Bestell-Nr.51340053)nachzufüllen.
DasFlüssigkeitsniveaurichtiggefüllterElektrodenbendetsich
ca.1–2cmunterhalbdesEinfüllstutzens.
2. Kalibrierung von Elektrode und pH-
Messumformer
ZumKalibrierendespH-Messumformersbenütztmanamein-
fachstendieausgebauteElektrode.Siewirdnacheinanderin
zwei verschiedene Pufferlösungen mit bekanntem pH-Wert
eingetaucht und der pH-Messumformer auf die Pufferwerte
kalibriert.SolltenSieanweiterentechnischenDatenundIn-
formationeninteressiertsein,soempfehlenwirIhnenunsere
Lektüre«pHMessung»(Bestell-Nr.30105455).Bittewenden
SiesichanIhrenVertretervonMETTLERTOLEDOfürweitere
Sprachfassungen.
Generelle Anleitung zu allen pH-Einstab-
messketten der Typenreihe 465
Type 465 pH Electrodes 7
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
de
3. Unterhalt
a NachjedemArbeitszyklusmüssenElektrodenspitzeundDia-
phragmagründlichmitdestilliertemWassergespültwerden.
AufkeinenFalldarfdieElektrodeungereinigtaufbewahrtwer-
den (dies ist äusserst wichtig!).
b WerdenmontierteSondenaufbewahrt,somüssenElektroden-
spitzeundDiaphragmavoneinerleichtalkalischenKClLösung
umgebensein(10Teilevon3MKCloderViscolytplus2Teile
Puffer9.2).OhnedenZusatzvonPuffer9.2kanndieArmatur
rosten.
c Der Flüssigkeitsstand des Bezugselektrolyten muss regel-
mässigkontrolliertwerden.IsterunterdiekolbenförmigeEr-
weiterungderElektrodeabgesunken,mussBezugselektrolyt
nachgefülltwerden.Bitte beachten Sie dazu die Hinweise
unter Kapitel 1.g.
d Schneller Anstieg des Widerstandes der Bezugselektrode:
EinschnellerAnstiegdesBezugselektrodenwiderstandes(bis
zu1MΩ)kanngelegentlichinmitProteinenangereicherten
Substratenbeobachtetwerden.DiemeistenpH-Verstärkersind
empndlichauf einen derartigenAnstieg desWiderstandes,
waszueinerDriftführt.Wenndiesauftritt,mussdieElektrode
mitunseremElektrodenreiniger(Bestell-Nr.51340068)be-
handeltwerden.
AlsvorbeugendeMassnahmeistdieVerwendungeinerEin-
stabmesskette mit Friscolyt-Füllung zu empfehlen (Suf-
x/9848inderProduktebezeichnung).
e Schwarzes Diaphragma: In suldhaltigen Messlösungen
kanneineschwarze FärbungdesDiaphragmas,verbunden
miteinemWiderstandsanstieg,entstehen.SolcheElektroden
müssenmitunseremDiaphragmareiniger(Bestell-Nr.51340
070)behandeltwerden.
AlsvorbeugendeMassnahmeistinsolchenFällendieVerwen-
dungeinerEinstabmesskettemitSilberionensperrezuempfeh-
len(Code–SC–inderProduktebezeichnung).
4. Kabel
Die Abschirmung des Koaxialkabels führt beiEinstabmess-
ketten die Bezugselektrode und darf niemals auf Erde gelegt
werden.
EinstabmesskettenmitSteckkopfS7passendzuKabelbuchse
AS9.
EinstabmesskettenmitSteckkopfK9passendzuKabelbuchse
AK9.
5. Umweltschutz
Elektroaltgerätedürfennichtzusammenmitdem
Hausmüllentsorgtwerden.BitteführenSiediese
möglichst Einrichtungen zur Wiederverwertung
zu.WendenSiesichanIhrezuständigeBehörde
oderIhrenFachhändler,umHinweisezurWieder-
verwertungzuerhalten.
InFitundInTracsindMarkenzeichenderMETTLER TOLEDO Gruppe.
AlleandereneingetragenenMarkensindEigentumihrerjeweiligen
Inhaber.
8 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
Foralltype465combinationpHelectrodestobemounted
intothefollowinghousings:typesInFit™763,InFit764,and
InTrac™776.
Werecommendthatthesensormayonlybeinoperationwith
theoriginalaccessoriesfromMETTLERTOLEDO.Thesensor
maybeoperatedandservicedonlybypersonnelfamiliarwith
theunit,andwhohavereadandunderstoodthisinstruction
manual.
1. Installation
a When unpacking, check electrode for possible mechanical
damagetothepHsensitiveglass,thediaphragmorthebody.
Electrodessubjecttocomplaintsmustbereturnedtousorto
ouragentintheoriginalboxindicatingtheinvoicenumber.
b Takeoffwateringcapandwashtheelectrodetipwithdistilled
water.Afterrinsingwithdistilledwater,dabtheelectrodewith
atissue.Donotrubasanincreaseoftheresponsetimemight
result.
c Important:Referenceelectrolytellertube:TheT-shapedrub-
ber stopper as well as the elastic securing band have to be
removed completely from the electrode,beforeinsertingthe
electrodeintothehousing.RemoveanyKClsolutionresiding
inthellingport.Re-assemblethehousingasdescribedinthe
instructionforthehousing.
d Eliminate any air bubbles trapped behind the pH sensitive
glassbysmoothlyswingingtheunitintheverticalplane.The
lead-offelementoftheglasselectrodemustdipintotheinner
buffersolutionwithoutairbubbles.
e CombinationpHelectrodesstoreddryforseveraldayshave
tobesoakedintheappropriatestoragesolutionforseveral
hoursbeforeuse.Itisrecommendedtostorecombinationand
referenceelectrodesinthereferenceelectrolytesolution.
f Afteralonganddrystorageperiod,thepHsensitiveglasscan
bereactivatedwithhydrouoricacid(orderno.51319053):
Theelectrodemembraneisdippedfor1min.inthissolution
followed by rinsing with distilled water and soaking for
12hoursinthestoragesolution.
g Checkingelectrolytelevel:Combinationelectrodesofthetype
465containvariouselectrolytes.Forrellingalwaysusethe
typeofelectrolyteindicatedonthebodyoftheelectrode.The
imprint«rell9816»meanstorellwithViscolyt(orderno.51
340235);«rell9848»meanstorellwithFriscolyt-B(order
no.51340053).
Theliquidlevelofaproperlylledelectrodeisabout1–2cm
belowthellingport.
2. Calibrating of electrode and pH transmitter
Thetransmitteriscalibratedusingtheelectrodeeitherreadyfor
mountingoralreadymountedintothehousing.Calibrationis
made in two buffer solutions of a known pH value by dipping
theelectrodeintothebufferandadjustingthepHtransmitter.
ForfurtherstudiesinpHmeasurementthefollowingbooklet
isavailablefreeofcharge:«pHTheoryGuide»(orderno.30
078149).Forotherlanguageversionspleasecontactyour
METTLERTOLEDOrepresentative.
en
en Instruction manual
General instructions
For all type 465 combination
pH electrodes
Type 465 pH Electrodes 9
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
en
3. Maintenance
a After each measuring cycle the electrode tip and the liquid
junctionmustbethoroughlyrinsedwithdistilledwater.Under
nocircumstancemusttheelectrodebeallowedtodrywith
measuringsolutioncoatingit.This is very important.
b Onstorageofanassembledprobe,tipandliquidjunctionmust
beleftfullyimmersedinanalkalineKClsolution(10parts
of3MKClorViscolytplus2partsofbuffersolutionpH9.2).
WithouttheadditionofbuffersolutionpH9.2thehousingmay
corrode.
c Theliquidlevelofthereferenceelectrolytemustbechecked
regularly.If ithas sunkbelowthe bulbousshaftsection of
the electrode, the reference electrolyte must be replenished.
Attention is drawn to the instructions given in 1.g. above.
d Rapid rise in resistance of reference electrode: A rapid rise
inresistanceofthereferenceelectrode(upto1MΩ)after2
to 3 measuring cycles may occasionally be noticed in media
whicharehighlyenrichedwithproteins.Mosttransmittersare
verysensitivetothisriseinresistance,whichmanifestsitself
throughadrift.Ifthishappens,theelectrodeshouldbetreated
withourelectrodecleaner(orderno.51340068).
A preventive action is to use combination electrodes with
Friscolyt-Breferenceelectrolyte(sufx/9848inproductde-
signation).
e Black diaphragm (liquid junction):If the solution to be
measured contains sulde compounds, the liquid junction
may become black. Simultaneously, its resistance will rise
signicantly.Suchanelectrodedoesnotworkproperlyany
longerandtreatingwithourdiaphragmcleaner(orderno.51
340070)becomesnecessary.
Apreventive measure isthe use ofcombination electrodes
ttedwithasilver-iontrap(code–SC–inproductdesignation).
4. Cables
Makecertainthattheshieldofthecoaxialcablecarryingthe
reference electrode signal of the combined electrode is
never connected to ground.
CombinationelectrodewithscrewcapS7suitabletocable
socketAS9.
CombinationelectrodewithscrewcapK9suitabletocable
socketAK9.
5. Environmental protection
Wasteelectricalproductsshouldnotbedisposed
of with household waste. Please recycle where
facilitiesexist.CheckwithyourLocalAuthorityor
retailerforrecyclingadvice.
InFitandInTracaretrademarksoftheMETTLER TOLEDO Group.
Allothertrademarksarethepropertyoftheirrespectiveholders.
10 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
es
es Manual de instrucciones
ParatodosloselectrodosdepHdecombinacióndeltipo465
quesepuedenmontarenlascarcasassiguientes:tiposInFit™
763,InFit764,yInTrac™776.
Serecomiendaponerenfuncionamientoelsensorúnicamente
conaccesoriosoriginalesdeMETTLERTOLEDO.Elmanejoyel
mantenimiento del sensor solo podrán correr a cargo de per-
sonalfamiliarizadoconlaunidadquehayaleídoyentendido
estemanualdeinstrucciones.
1. Instalación
a
Duranteeldesembalaje,reviseelelectrodoenbuscadeposi
bles
dañosmecánicosenelvidriosensiblealpH,eldiafragmao
el cuerpo. Los electrodos que sean objeto de reclamación
debendevolverseaMettlerToledooasuagenteenelemba-
lajeoriginalconunaindicacióndelnúmerodefactura.
b Retireeltapóndeirrigaciónylavelapuntadelelectrodocon
aguadestilada.Trasenjuagarloconaguadestilada,sequeel
electrodoatoquecitosconunpañuelodepapel.Nofrote,ya
queestopodríaaumentareltiempoderespuesta.
c Importante: Tubo de llenado de electrolito de referencia:el
tapóndegomaconformadeTy la banda de jación elás-
tica se deben retirar por completo del electrodo antes de
introducirloenlacarcasa.Retirecualquiersolución de KCI
quepuedahaberenelpuertodellenado.Vuelvaamontarla
carcasacomoseindicaensusinstrucciones.
d Elimine las burbujas de aire atrapadas que puedan existir
detrás del vidrio sensible al pH balanceando suavemente la
unidaden vertical. Elelemento sinplomo delelectrodo de
vidriose debesumergir enla solución tampón interior sin
burbujasdeaire.
e LoselectrodosdepHdecombinaciónquesealmacenenen
secodurantevariosdíasdebenponerseenremojoenuna
solucióndealmacenamientoadecuadadurantevariashoras
antesdesuuso.Serecomiendaalmacenarloselectrodosde
combinacióny de referenciaen la soluciónelectrolítica de
referencia.
f Trasunlargoperiododealmacenamientoenseco,elvidrio
sensiblealpHpuedereactivarseconácidouorhídrico(re-
ferencia n.° 51 319 053): la membrana del electrodo se
sumergedurante1minenestasoluciónpara,acontinuación,
enjuagarlaconaguadestiladayponerlaenremojodurante
12horasenlasolucióndealmacenamiento.
g Comprobacióndelniveldeelectrolito:loselectrodosdecom-
binacióndeltipo465contienendiferenteselectrolitos.Para
rellenarlos,utilicesiempreeltipodeelectrolitoindicadoenel
cuerpodelelectrodo.Lamarca«relleno9816»signicaque
sedeberellenarconViscolyt(referencian.°51340235);
«relleno9848»signicaquesedeberellenarconFriscolyt-B
(referencian.°51340053).
Elniveldelíquidodeunelectrodocorrectamenterellenadoes
de1–2cmpordebajodelpuertodellenado.
2. Calibración del electrodo y del transmisor de pH
El transmisor se calibra utilizando el electrodo listo para su
montajeoyamontadoenlacarcasa.Lacalibraciónserealiza
en dos soluciones tampón con un valor de pH conocido,
sumergiendo el electrodo en el tampón y ajustando el
transmisordepH.Enelsiguientefolletodisponibledeforma
gratuita puede consultar más estudios sobre las mediciones
depH:«pHTheoryGuide»(referencian.°30078149).Para
conocerlasversionesenotrosidiomas,póngaseencontacto
consurepresentantedeMETTLERTOLEDO.
Instrucciones generales
Para todos los electrodos de pH de
combinación del tipo 465
Type 465 pH Electrodes 11
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
es
3. Mantenimiento
a Despuésdecadaciclodemedición,lapuntadelelectrodoy
launióndelíquidossedebenlavarminuciosamenteconagua
destilada.Enningúncasosedebepermitirqueelelectrodose
sequesinlimpiaranteslasolucióndemediciónquelocubre.
Esto es muy importante.
b Paraalmacenarunsensormontado,lapuntaylauniónde
líquidos deben permanecer totalmente sumergidas en una
solucióndeKCIalcalina(10partesdeKClde3moloViscolyt
con2partesdesolucióntampónconunpHde9,2).Sinose
añadelasolucióntampónconunpHde9,2,sepodríagenerar
corrosiónenlacarcasa.
c Sedebe comprobarconregularidad elnivelde líquidodel
electrolitodereferencia.Sielnivelhadescendidopordebajo
delazonadelejeprotuberantedelelectrodo,sedeberárellenar
conelectrolitodereferencia.Consulte de nuevo las instruc-
ciones del punto 1.g precedente.
d Aumento rápido de la resistencia del electrodo de referen-
cia:enocasiones,esposibledetectarunaumentorápidodela
resistenciadelelectrododereferencia(hasta1MΩ)después
de2o3ciclosdemediciónenmediosmuyricosenproteínas.
Lamayoría de los transmisores sonmuy sensiblesa este
aumentodelaresistencia,loquesemaniestamedianteuna
deriva.Sisucedeesto,sedeberátratarelelectrodoconnuestro
limpiadordeelectrodos(referencian.°51340068).
De forma preventiva, se pueden utilizar electrodos de
combinación con el electrolito de referencia Friscolyt-B
(sujo/9848enladesignacióndelproducto).
e Diafragma negro(unióndelíquidos):silasoluciónquese
deseamedircontienecompuestossulfurosos,esposibleque
launióndelíquidosadquierauncolornegro.Almismotiempo,
suresistenciaaumentarádeformasignicativa.Unelectrodo
enesteestadodejarádefuncionarcorrectamenteyseránece-
sariotratarloconnuestrolimpiadordediafragmas(referencia
n.°51340070).
Deformapreventiva,sepuedenutilizarelectrodosdecombi-
naciónconunatrampadeionesdeplata(código–SC–enla
designacióndelproducto).
4. Cables
Asegúresedequelaproteccióndelcablecoaxialquetrans-
porta la señal del electrodo de referencia del electrodo de
combinación no se conecta a tierra en ningún momento.
ElectrododecombinacióncontapónderoscaS7adecuado
paralatomadecableAS9.
ElectrododecombinacióncontapónderoscaK9adecuado
paralatomadecableAK9.
5. Protección medioambiental
Losresiduosdelosproductoseléctricosnosede-
beneliminarjuntoconlosresiduosdomésticos.
Lleveestosproductosaloscentrosdereciclaje
existentes.Póngaseencontactoconlasautori-
dades locales o con su distribuidor para obtener
asesoramientosobrereciclaje.
InFityInTracsonmarcasdelGrupoMETTLER TOLEDO.
El resto de las marcas registradas son propiedad de sus respectivos
titulares.
12 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
 Käyttöohje
Kaikentyyppisille465yhdistelmä-pH-elektrodeille,jotkaasen-
netaanseuraaviinkoteloihin:tyypitInFit™763,InFit764,ja
InTrac™776.
Suosittelemme käyttämään anturia ainoastaan yhdessä
METTLER TOLEDOn alkuperäisten varusteiden kanssa. Ai-
noastaanhenkilökunta,jokatunteekyseessäolevanlaitteen
jajokaonlukenutjaymmärtänytkäyttöohjeet,saakäyttääja
huoltaaanturia.
1. Asennus
a TarkistaelektrodipH-herkänlasin,kalvontairungonmekaa-
nistenvahinkojenvaralta,kunpuratsenpakkauksesta.Rekla-
maationkohteenaolevatelektroditonpalautettavameilletai
edustajallemme alkuperäispakkauksessa laskun numeron
kanssa.
b Irrotakastelukorkkijahuuhteleelektrodinkärkitislatullavedel-
lä.Kuivaaelektrodihuuhtelunjälkeenpyyheliinallataputtele-
malla.Älähankaa,koskasevoijohtaahitaisiinvasteaikoihin.
c Tärkeää:Viite-elektrolyytintäyttöputki:IrrotaT-muotoinenku-
mitulppa joustavine kiinnityspantoineen kokonaan elektro-
dista ennenelektrolyytinlisäämistäkoteloon.PoistaKCI-liuok-
sen jäämät täyttöportista. Kokoa kotelo uudelleen kotelon
ohjeissakuvatullatavalla.
d PoistamahdollisetpH-herkänlasintakanaolevatilmakuplat
heiluttelemallayksikköävarovastipystysuunnassa.Lasielekt-
rodinjohtoelementtionupotettavasisäiseenpuskuriliuokseen,
jossaeioleilmakuplia.
e Jos yhdistelmä-pH-elektrodi varastoidaan useiden päivien
ajaksikuivana,liotasitäsopivanlaisessavarastointiliuokses-
sauseidentuntienajanennenkäyttöä.Onsuositeltavaasäilyt-
tääyhdistelmä-javiite-elektroditviite-elektrolyyttiliuoksessa.
f Pitkän ja kuivan varastointijakson jälkeen pH-herkkä lasi
voidaanaktivoidauudelleenuorivetyhapolla(tilausnumero
51 319 053): Elektrodin kalvo upotetaan tähän liuokseen
1minuutinajaksijasehuuhdellaansittentislatullavedelläja
liotetaan12tunninajanvarastointiliuoksessa.
g Elektrolyyttitason tarkistus:Tyypin 465 yhdistelmäelektrodit
sisältävät useita elektrolyyttejä. Käytä aina elektrodin run-
gossailmoitettuaelektrolyyttityyppiä.Merkintä«täyttö9816»
tarkoittaa,ettäseontäytettäväViscolyt-liuoksella(tilausnro.
51340235);«täyttö9848»tarkoittaa,ettäseontäytettävä
Friscolyt-B-liuoksella(tilausnro.51340053).
Oikeintäytetynelektrodinnestetasoonnoin1–2cmtäyttöau-
konalapuolella.
2. Elektrodin ja pH-lähettimen kalibrointi
Lähettimenkalibrointivoidaansuorittaajokoasennusvalmiilla
anturilla tai jo koteloon asennetulla anturilla. Kalibrointi
tehdään kahdessa eri puskuriliuoksessa omilla pH-
viitearvoillaupottamallaelektrodipuskuriinjasäätämälläpH-
lähetin.Seuraavakirjanenonsaatavanaveloituksettamuita
pH-mittaustutkimuksiavarten:«pHTheoryGuide»(tilausnro.
30078149).KysymuistakieliversioistaMETTLERTOLEDOn
edustajalta.
Yleisohjeet
Kaiken tyyppisille 465 yhdistelmä-pH-
elektrodeille
Type 465 pH Electrodes 13
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
3. Ylläpito
a Huuhteleelektrodin kärki janesteen liitoskohta huolellisesti
deionisoidullavedelläjokaisenmittaussyklinpäätteeksi.Elekt-
rodieisaakoskaankuivuamittaliuoksenpeittäessäsen!Tämä
on erittäin tärkeää.
b Varastoinninyhteydessäkokoonpantumittari,kärkijanesteen
liitoskohtaonupotettavakokonaanemäksiseenKCl-liuokseen
(10osaa3MKCl-liuostataiViscolyt-liuostaja2kaksiosaa
puskuriliuostapH9.2).JospH9.2puskuriliuostaeilisätä,
kotelovoisyöpyä.
c Viite-elektrolyytin nestetaso on tarkastettava säännöllisesti.
Viite-elektrolyytti on täytettävä, jos se on vajunut elektrodin
poimutetunakseliosionalapuolelle.Noudata yläpuolella koh-
dassa 1.g. annettuja ohjeita.
d Viite-elektrodin resistanssin nopea kohoaminen:Viite-elekt-
rodin resistanssin nopea kohoaminen (jopa 1 MΩ) 2 - 3
mittausjaksonjälkeenvoitoisinaantapahtuakorkeanproteii-
nipitoisuuden sideaineissa. Useimmat lähettimet ovat hyvin
herkkiätälleresistanssille,mikäilmeneepoikkeamana.Jos
näintapahtuu,elektrodion käsiteltäväelektrodipuhdistimel-
lamme(tilausnro.51340068).
Ennakoivana toimenpiteenä yhdistelmäelektrodeja voidaan
käyttää Friscolyt-B-vertailuelektrolyytin kanssa (jälkilii-
te/9848tuotemäärityksessä).
e Musta kalvo(nesteenliitoskohta):Josmitattavaliuossisältää
suldiyhdisteitä,nesteenliitosvoimuuttuamustaksi.Samaan
aikaansenresistanssikohoaahuomattavasti.Tällainenelekt-
rodieienäätoimikunnollajaseonkäsiteltäväkalvonpuhdis-
timella(tilausnro.51340070).
Ennakoivana toimenpiteenä yhdistelmäelektrodeja voidaan
käyttäähopeaioniloukunkanssa(koodi–SC–tuotemäärityk-
sessä).
4. Kaapelit
Varmista,ettäyhdistelmäelektrodin vertailuelektrodin sig-
naalin kuljettavan koaksiaalikaapelin suojusta ei ole kos-
kaan liitetty maattoon.
YhdistelmäelektrodikierrekannellaS7,sopiikaapeliliitäntään
AS9.
YhdistelmäelektrodikierrekannellaK9,sopiikaapeliliitäntään
AK9.
5. Ympäristönsuojelu
Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana. Kierrätä asianmukaisesti. Lisätietoja
kierrätyksestäsaatpaikallisiltaviranomaisiltaja
jäteyhtiöiltä.
InFitjaInTracovatMETTLER TOLEDOGroupintavaramerkkejä.
Kaikkimuuttuotemerkitovatniidenomistajienomaisuutta.
14 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
fr
fr Instructions d’utilisation
Valablespourtouteslesélectrodescombinéesdetype465qui
peuventêtremontéesdanslessupportsdetypeInFit™763,
InFit764,etInTrac™776.
Nousvousrecommandonsd’utiliser l’électrodeuniquement
enliaison avec despièces d’originede METTLER TOLEDO.
Son utilisation et sa maintenance doivent être réservées
exclusivementàunpersonnelqualié,ayantluetcomprisla
noticed’utilisation.
1. Mise en service
a Lorsdudéballage,contrôlersoigneusementleverresensibleau
pH,latigeetlediaphragmedel’électrodequantàd’éventuels
défautsapparents.Lesélectrodesdéfectueusesdoiventnous
êtrerenvoyéesdansleuremballageoriginalenindiquantle
numérodelafacture.
b Oterlecapuchondemouillage.Rincerlesélectrodesàl’eau
distilléeetlestamponnerlégèrement.Sionfrottelamembrane
deverre,ilpeutenrésulteruneforteaugmentationdutemps
deréponsedel’électrode.
c Important: Le bouchon en caoutchouc en forme de T de
même que l’élastique doivent être enlevés complètement
avant le montage de l’électrode dans son support.Oteréga-
lementtoutetraceexternedesolutiondeKCl.Introduirealors
l’électrodedanssonsupportetlamontercommedécritdans
lemanueld’instructioncorrespondant.
d Eliminerlabulled’airquiaéventuellementpuseformerprès
delamembranedeverreensecouantlégèrementl’électrode
dansunplanvertical.L’élémentinternevisibleaucentre,sous
latigedel’électrode,doitbaignersansbulleaucunedansla
solutiontamponintérieuredel’électrodedeverre.
e Ilestindiquédelaisserdesélectrodescombinéesstockéesà
secseréhydraterplusieursjoursdurantdanslasolutionde
stockage.Lesélectrodescombinéesdoiventêtreconservées
dansleurélectrolytederéférence.
f Aprèsunelonguepériodededessèchement,ilestindiquéde
réactiverlamembranedeverresensibleaupHaveclasolution
deHF(n°decommande51319053)pendantuneminute
etdelalaissertremperensuite12heuresdanslasolutionde
stockage.
g Véricationduniveauderemplissagede lasolutionderé-
férence: Les différentes électrodes combinées de type 465
contiennentdiversélectrolytes.Nelesremplirparconséquent
qu’avecletyped’électrolytecorrespondant,toujoursindiqué
surlecorpsduverre.L’indication«rell9816»indiquequ’il
fautlesremplirdeViscolyt(n°decommande51340235);
celle«rell9848»indiquequ’ilfautlesremplirdeFriscolyt-B
(n°decommande51340053).
Leniveauderemplissagedevraitêtremaintenuenviron1à2
cmau-dessousdel’oricederemplissage.
2. Calibrage de l’électrode et du transmetteur
depH
Pourlecalibraged’untransmetteurdepH,onutilisedepréfé-
renceuneélectrodeencorenonmontéedanssonsupport.A
ceteffet,plongerlapointedel’électrodesuccessivementdans
deuxsolutionstamponsdepHconnu,etcalibrerletransmet-
teursurlabasedecesvaleurs.Pourtouteautreinformation
oudonnéetechnique,seréférerànotrebrochure«pHTheory
Guide»(n°decommande30 078 149).Pourobtenirune
versiondansuneautrelangue,veuillezcontactervotrerepré-
sentantMETTLERTOLEDO.
Instructions générales pour toutes les
électrodes combinées de pH de type 465
Type 465 pH Electrodes 15
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
fr
3. Maintenance
a Alanduchaquecycledemesures,lamembranedeverre
sensibleaupHainsiquelediaphragmedel’électrodedoivent
êtresoigneusementnettoyésetrincésàl’eaudistillée.
Neconserverenaucuncasuneélectrodesale(nonrincée).
Cela est particulièrement important.
b Sil’ongardel’électrodemontéedanssonsupport,sapointe
deverreetsondiaphragmedoiventêtreconservésdansune
solutiondeKCllégèrementalcaline(10vol.deKCl3mol/L
oudeViscolyt+2vol.desolutiontampondepH9.2).
Sansl’additiondecetampon,lesupportpourraitsubirune
certainecorrosion.
c Leniveaudel’électrolytederéférencedoitêtrevérié régu-
lièrement.Quandcelui-cisetrouveendessousduréservo-
ir, l’électrode de référence doit absolument être remplie de
nouveaud’électrolyte.Nous attirons votre attention sur les
instructions données ci-dessus. (1.g.)
d Augmentation rapide de la résistance du circuit de référen-
ce:Unrapideaccroissementdelarésistancedel’électrodede
référence(jusqu’à1MΩ)peutêtreobservéeoccasionnelle-
mentdansdesmilieuxrichesenprotéines.
LaplupartdestransmetteursdepHsonttrèssensiblesàune
telleévolutionducircuitderéférence,quisetraduitgénéral-
ementparunedérivedel’instrumentdemesure.Ondoitdans
cecasnettoyerl’électrodeavecnotresolutiondenettoyage(n°
decommande51340068).L’emploid’uneélectrodecom-
binéecontenantduFriscolyt-B(désignationduproduit:suf-
x/9848)estalorsrecommandécommemesurepréventive.
e Diaphragme noirci:Unecolorationsombredudiaphragme
peutapparaîtredansdessolutionsàmesurercontenantdes
sulfures.Elles’accompagneégalementd’uneaugmentation
delarésistance électrique. Detellesélectrodes doivent être
traitéesavecnotresolutiondenettoyage(n°decommande51
340070).L’emploid’uneélectrodecombinéeayantunebar-
rièreauxionsargent(désignationduproduit:code–SC–)est
alorsrecommandécommemesurepréventive.
4. Câbles
S’assurerquelagainemétalliqueducâblecoaxial,connectée
àl’électrode de référence, ne soit jamais en contact avec
la terre.
LesélectrodescombinéesavectêteenchableS7peuventêtre
connectéesaveclapriseAS9.
LesélectrodescombinéesavectêteenchableK9peuventêtre
connectéesaveclapriseAK9.
5. Protection de l‘environnement
Lesproduitsélectriquesusagésnedevraientpas
être jetés avec les déchets ménagers. Merci de
lesdéposerdanslespointsdecollecteanqu‘ils
soient recyclés. Contactez vos autorités locales
ou votre vendeur pour obtenir des conseils en
matièrederecyclage.
InFitetInTracsontdesmarquesdugroupeMETTLER TOLEDO.
Lesautresmarquesdéposéessontlapropriétédeleursdétenteurs
respectifs.
16 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
hu
hu Használatiutasítás
Az utasítások a következő borításokba szerelt 465 típusú
kombinált pH-elektródákra vonatkoznak:
InFit™ 763, InFit
764,ésInTrac™776típus.
Javasoljuk,hogyazérzékelőtcsakeredetiMETTLERTOLEDO
termékekkel/alkatrészekkel együtt használja. Az érzékelőt
csak olyan, a kérdéses berendezést jól ismerő személyzet
kezelhetiésszervizelheti,akiezeketazutasításokatelolvasta
éstudomásulvette.
1. Telepítés
a Azelektródakicsomagolásakorellenőrizze,hogyapH-sem-
legesüvegen,adiafragmánvagyatestennemláthatók-ezi-
kaisérülések.Aproblémáselektródákatazeredetidobozban,
aszámlaszámjelzésévelegyüttkelleljuttatnihozzánkvagy
ügynökünkhöz.
b Vegyeleavédőkupakot,ésöblítseleazelektródahegyétdesz-
tilláltvízzel.Öblítésutánitassafelanedvességetazelektródá-
rólegypapírzsebkendővel.Netörölgesseazelektródát,mertez
aválaszidőmegnövekedéséteredményezheti.
c Fontos:Referencia elektrolitfeltöltőcső:Mielőtt azelektródát
behelyeziaborításba,távolítsa elazelektródárólaTalakú
gumielemetésaz elasztikus rögzítőpántot.Távolítsaelaz
utántöltőnyílásban maradt KCl oldatot. Az utasításoknak
megfelelőenállítsaösszeaborítást.
d ÓvatosrázogatássaltávolítsaelabuborékokatapH-érzékeny
üveg mögül. Az üvegelektróda kivezető elemének buborék-
mentesenkellabelsőpufferoldatbamerülnie.
e HaakombináltpH-elektródátnapokigszárazállapotbantá-
rolta, használat előtt néhány órára áztassa be a megfelelő
oldatba. A kombinált és a referencia elektródákat célszerű
referenciaelektrolitoldatbantárolni.
f Ha hosszabb ideig száraz állapotban tárolta az elektródát,
apH-érzékenyüvegethidrogénuoridoldattalaktiválhatjaújra
(rendelésiszám:51319053):Azelektródamembránját1
percigmerítseazoldatba,majdöblítseledesztilláltvízzel,és
12órárahelyezzeatárolóoldatba.
g Azelektrolitszintellenőrzése:A465típusúkombináltelektró-
dákkülönbözőelektrolitottartalmaznak.Azutántöltéstmindig
azelektródatesténjelzettelektrolittalvégezze.A«rell9816»
jelzésaztjelenti,hogyViscolyttalkellfeltölteniazelektródát
(rendelésiszám:51340235);A«rell9848»jelzésaztje-
lenti,hogyFriscolyt-B-velkellfeltölteniazelektródát(rendelési
szám:51340053);
Amegfelelőenfeltöltöttelektródafolyadékszintje1-2cm-relaz
utántöltőnyílásalattvan.
2. Az elektróda és a pH-transzmitter kalibrálása
Atávadókalibrálásátbeszerelésrekész,vagymáraborításba
beszereltelektródával végezze. Akalibrálást kétkülönböző,
ismertpH-értékűpufferoldattalvégezzeúgy,hogyazokbabe-
lemerítiazelektródát,éselvégziapH-transzmitterbeállítását.A
pH-mérésekkelkapcsolatbanakövetkezőingyeneskiadvány
nyújttovábbiinformációt:«pHTheoryGuide»(rendelésiszám:
30078149).MásnyelvűverziókataMETTLERTOLEDOkép-
viselőjénéligényelhet.
Általános utasítások
465 típusú kombinált pH-elektródák
Type 465 pH Electrodes 17
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
hu
3. Karbantartás
a Azelektródahegyétésafolyadékcsatlakozótmindenmérési
ciklusutánalaposanöblítseledesztilláltvízzel.Sohanehagy-
ja,hogyamérőoldatrászáradjonazelektródára.Ez nagyon
fontos.
b Azösszeállítottszondátúgytárolja,hogyahegyésafolya-
dékcsatlakozóteljesenbelemerüljönalúgosKCloldatba(10
rész3MKClvagyViscolyt+2rész9,2pH-értékűpufferoldat).
A9,2pH-értékű pufferoldatkihagyásaa borításkorrózióját
eredményezheti.
c Rendszeresenellenőrizzeareferenciaelektrolitszintjét.Haa
folyadékszint a vastagabb szárrész alá csökkent, pótolja a
hiányzóelektrolitot.Mindig tartsa be az 1.g. pontban ismer-
tetett utasításokat.
d A referencia elektróda ellenállásának gyors növekedése:
Magas proteintartalmú közegekben előfordulhat, hogy
2-3mérésiciklusutángyorsannőareferenciaelektródael-
lenállása(akár1MΩ-mal).Alegtöbbtávadónagyonérzékeny
erreajelenségre,amiértékeltolódásbannyilvánulmeg.Ilyen
esetbentisztítsamegazelektródátelektródatisztítóval(rende-
lésiszám:51340068).
Preventív megoldásként használjon Friscolyt-B referencia
elektrolittalfeltöltöttkombináltelektródát(9848utótagater-
mékjelölésben).
e Fekete diafragma (folyadékcsatlakozó):Haazoldatkénve-
gyületekettartalmaz,afolyadékcsatlakozóelfeketedhet.Ezzel
párhuzamosan ellenállása is jelentős mértékben nő. Ekkor
az elektróda nem működik megfelelően, ezért tisztítsa meg
diafragmatisztítóval(rendelésiszám:51340070).
Preventívmegoldáskénthasználjonezüstion-csapdávalren-
delkezőkombináltelektródát(SCkódatermékjelölésben).
4. Kábelek
Ügyeljen arra, hogy a kombinált elektróda referencia
elektródájának jelét továbbító koaxiális kábel árnyékolása
ne legyen földelve.
AS9kábelcsatlakozóvalkompatibilis,S7csavaroskupakkal
szereltkombináltelektróda.
AK9kábelcsatlakozóvalkompatibilis,K9csavaroskupakkal
szereltkombináltelektróda.
5. Környezetvédelem
Az elektronikai hulladékot ne a háztartási hul-
ladékkal együtt semmisítse meg. Kérjük, hasz-
nosítson újra, amennyiben lehetősége van rá.
Újrahasznosítási tanácsokért forduljon a helyi
hatósághozvagyaviszonteladókhoz.
AzInFitaInTracésaMETTLERTOLEDOcsoportvédjegye.
Atöbbimárkavédjegyabirtokosainaktulajdona.
18 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
it
it Istruzioni per l‘uso
Per tutti i tipi di elettrodi di pH combinati 465 da montare
neglialloggiamentiindicatidiseguito:InFit™763,InFit764,
eInTrac™776.
Si consiglia di mettere in funzione il sensore esclusivamente con
accessori originali METTLER TOLEDO. L'uso e la manuten-
zione del sensore sono esclusivamente riservati a personale
qualicato,cheabbialettoecompresolerelativeistruzioni.
1. Installazione
a Almomentodeldisimballaggio,ispezionarevisivamente
l'e-
lettrodo per identicare eventuali danni meccanici sul vetro
sensibilealpH,suldiaframmaesulcorpo.Incasodireclamo,
gli elettrodi devono essere restituiti a METTLER TOLEDO o ai
suoiagentinellaconfezioneoriginale,indicandoilnumerodi
fattura.
b Rimuovereilcappucciodiprotezioneelavarelapuntadell'e-
lettrodoconacquadistillata.Dopoaversciacquatol'elettrodo
conacquadistillata,tamponarloconunpannosenzastro-
nare,inquantociòpuòrallentarneitempidirisposta.
c Importante:tubodiriempimentodell'elettrolitadiriferimen-
to.Prima diinserire l'elettrodonell'alloggiamento, è neces-
sario rimuovere completamente dall'elettrodo il tappo in
gomma a forma di T e l'elastico di protezione.Rimuovere
qualsiasiresiduodisoluzioneKCIpresentenelforodirab-
bocco.Rimontarel'alloggiamentocomedescrittonellerelative
istruzioni.
d Eliminareeventualibolled'ariaintrappolatedietroilvetrosen-
sibilealpHfacendooscillarelievementel'unitàsuunpiano
verticale.L'elementodiconduzionedell'elettrodoinvetrodeve
essere immerso nella soluzione buffer interna senza bolle
d'aria.
e Gli elettrodi di pH combinati conservati a secco per diversi
giorni devono essere immersi nella soluzione di conserva-
zioneidoneapervarieoreprimadell'uso.Siconsigliadicon-
servare gli elettrodi combinati e di riferimento nella soluzione
elettroliticadiriferimento.
f Dopounlungoperiododiconservazioneasecco,èpossibile
riattivare il vetro sensibile al pH con acido uoridrico (nu-
merod'ordine51319053).Lamembranadell'elettrodova
immersaper1minutoinquestasoluzioneepoisciacquata
conacquadistillataeimmersaper12orenellasoluzionedi
conservazione.
g
Controllareillivellodell'elettrolita:glielettrodicombinatidipH
ditipo465contengonovarielettroliti.Perlaricarica,utilizzare
sempreiltipodielettrolitaindicatosulcorpodell'elettrodo.La
stampigliatura«rell9816»indicachel'elettrolitadautilizzare
èil Viscolyt(numero d'ordine51 340 235);«rell 9848»
indicache l'elettrolita dautilizzare è ilFriscolyt-B (numero
d'ordine51340053).
Illivellodiliquidodiunelettrodocorrettamenteriempitoèa
circa1–2cmsottoilforodirabbocco.
2. Taratura dell'elettrodo e del trasmettitore per pH
Iltrasmettitorevienetaratoutilizzandol'elettrodoprontoperil
montaggioogiàmontatonell'alloggiamento.Lataraturaviene
eseguitainduesoluzionibufferinsuccessione,ognunacon
unvaloredipHnoto;l'elettrodovieneimmersonelbuffere
vienequindiregolatoiltrasmettitoreperpH.Perapprofondirele
nozionisullamisuradipH,èdisponibileilseguenteopuscolo
gratuito:«pHTheoryGuide»(numerod'ordine30078149).
Perconsultareunacopiadiquestodocumentoinaltrelingue,
contattareilpropriorappresentanteMETTLERTOLEDO.
Istruzioni generiche
Per tutti i tipi di elettrodi di
pH combinati 465
Type 465 pH Electrodes 19
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
it
3. Manutenzione
a Dopoogniciclodimisura,lapuntadell'elettrodoelagiun-
zioneliquidadevonoessereaccuratamenterisciacquatecon
acquadistillata.Innessuncasol'elettrododeveesserelasciato
asciugarerivestitodisoluzionedimisura.Questo aspetto è
molto importante.
b Durantelaconservazionediunasondaassemblata,lapunta
elagiunzioneliquidadevonoesserecompletamenteimmerse
inunasoluzioneKCIalcalina(10partidiKCI3moloViscolyt
più2partidisoluzionebufferconpH9.2).Senzal'aggiunta
dellasoluzionebufferapH9.2l'alloggiamentopotrebbecor-
rodersi.
c Controllareregolarmenteillivellodelliquidodell'elettrolitadi
riferimento.Seillivelloèscesoaldisottodellasezionedello
shaftabulbodell'elettrodo,ènecessarioricaricarel'elettrolita
diriferimento.Si rimanda alle istruzioni indicate al prece-
dente punto 1.g.
d Rapido aumento della resistenza dell'elettrodo di riferi-
mento:neiuidifortementearricchiticonproteineèpossibile
osservareun rapidoaumentodella resistenzadell'elettrodo
diriferimento(noa1MΩ)dopo2o3ciclidimisura.La
maggiorpartedeitrasmettitorisonomoltosensibiliaquesto
aumentodella resistenza,che simanifestacon unaderiva
delsegnale.Intalcaso,ènecessariotrattarel'elettrodocon
l'appositasoluzionedipuliziaperelettrodi(numerod'ordine
51340068).
Perprevenirequestacondizione,siconsigliadiutilizzareelet-
trodicombinaticonelettrolitadiriferimentoFriscolyt-B(sufs-
so/9848nelladenominazionedelprodotto).
e Diaframma nero (giunzioneliquida):selasoluzionedami-
surarecontienecomposticonsolfuri,lagiunzioneliquidapuò
diventare nera. Al contempo, aumenterà nettamente la sua
resistenza.Intalicondizioni,l'elettrodononfunziona
più cor-
rettamente e diventa necessario trattarlo con la solu
zione di
puliziaperdiaframma(numerod'ordine51340070).
Come misura preventiva si consiglia di utilizzare elettrodi
combinati con trappola di ioni argento (codice –SC– nella
denominazionedelprodotto).
4. Cavi
Assicurarsichelaschermaturadelcavocoassialeche tra-
sporta il segnale dell'elettrodo di riferimento dell'elettrodo
combinato non sia mai messa a terra.
Elettrodo combinato con cappuccio della vite S7 adatto alla
presadelcavoAS9.
ElettrodocombinatoconcappucciodellaviteK9adattoalla
presadelcavoAK9
5. Protezione ambientale
Iriutidiprodottielettricinondevonoesseresmal-
titiinsiemeairiutidomestici.Sipregadieffettuare
la raccolta differenziata nelle apposite strutture.
Perconsiglirelativiallaraccoltadifferenziata,ri-
volgersiall‘entelocaleoalrivenditore.
InFiteInTracsonomarchidifabbricadelgruppoMETTLER TOLEDO.
Tuttiglialtrimarchisonodiproprietàdeirispettivititolari.
20 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
ja
ja
465
pH InFit™ 763 InFit 764
InTrac™ 776
1.
a pH
b
c
T
KCI
d pH
e pH
f pH
51 319 053
1
12
g 465
«refill
9816» Viscolyt 51 340 235
«refill 9848» Friscolyt-B
– 51 340 053
1 – 2 cm
2. pH
pH 2
pH
pH
«pH Theory Guide»
30 078 149
465pH
Type 465 pH Electrodes 21
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
ja
3.
a
b
KCI 3M KCl Viscolyt 10
pH 9.2 2
pH 9.2
c
1.g.
d
2 3
1 MΩ
51 340 068
Friscolyt-B
/ 9848
e
51 340 070
–SC–
4.
S7
AS9
K9
AK9
5.
InFit InTrac
22 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
ko
ko
465 pH
. InFit™ 763, InFit 764 InTrac™ 776.
METTLER TOLEDO
.
.
1.
a , pH ,
.
,
.
b
. ,
.
.
c : :
, T
.
KCI .
.
d pH
.
.
e pH
.
.
f , pH (
51 319 053)
. 1
12 .
g : 465
.
. « 9816»
Viscolyt( 51 340 235)
. « 9848» Friscolyt-B(
51 340 053) .
1 – 2 cm .
2. pH
.
pH pH
. pH
. «pH Theory Guide»(
30 078 149). METTLER TOLEDO
.
3.
a
.
.
.
465 pH
Type 465 pH Electrodes 23
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
ko
b ,
KCl (3M KCl
Viscolyt 10 + pH 9.2 2).
pH 9.2
.
c
.
, .
1.g. .
d : 2 ~ 3 ,
( 1 M)
.
. ,
( 51 340 068)
.
Friscolyt-B ( /9848)
.
e ( ):
,
. ,
.
( 51 340 070)
( –SC– ).
4.
.
S 7 AS 9
.
K 9 AK9
.
5.
. .
.
InFit InTrac METTLER TOLEDO Group .
.
24 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
nl
nl Gebruikershandleiding
Voorallegecombineerde pH-elektrodentype 465 diein de
volgendebehuizingenwordengemonteerd:typenInFit™ 763,
InFit 764 en InTrac™ 776.
We adviseren de sensor alleen te gebruiken in combinatie met
deorigineleaccessoiresvanMETTLER TOLEDO.Desensor
maguitsluitendwordenbediendenonderhoudendoorperso-
neeldatbekendismetdeeenheidendezehandleidingheeft
gelezenenbegrepen.
1. Installatie
a Controleerdeelektrodebhetuitpakkenopmogelkemecha-
nische beschadiging van het pH-gevoelige glas, het mem-
braanofdebehuizing.Elektrodenmetgebrekenmoetenaan
ons of onze vertegenwoordiger worden geretourneerd in de
oorspronkelkeverpakking,ondervermeldingvanhetfactuur-
nummer.
b Verwderdewaterdopenspoeldepuntvandeelektrodeafmet
gedestilleerdwater.Depdeelektrodevervolgensdroogmeteen
tissue.Wrfnietoverdeelektrode,aangezienditnadeligkan
znvoorderesponstd.
c Belangrk:Vulbuisjevoorreferentie-elektrolyt:DeT-vormige
rubberen stop en de elastische xatieband moeten volledig
van de elektrode worden verwderd voordat de elektrode in
debehuizingwordtgeplaatst.Verwdereventuelerestenvan
de KCl-oplossing uit de vulopening. Monteer de behuizing
opnieuwvolgensdeinstructiesbdebehuizing.
d VerwdereventueleluchtbellenuitderuimteachterhetpH-ge-
voeligeglasdoordeelektrodezachtjesopenneertebewegen.
Hetuitgangselementvandeglaselektrodemoetzonderlucht-
bellenindeinternebufferoplossingwordengedompeld.
e Gecombineerde pH-elektroden die gedurende enkele dagen
droogznopgeslagenmoetenvóórgebruikenkeleurenwor-
denondergedompeldindejuisteopslagoplossing.Hetwordt
aanbevolen gecombineerde en referentie-elektroden in de re-
ferentie-elektrolytoplossingtebewaren.
f NaeenlangeperiodevandrogeopslagkanhetpH-gevoeli-
geglas wordengereactiveerdmet waterstofuoride(bestel-
nr.51319053):hetmembraanvandeelektrodewordtge-
durende1minuutindezeoplossinggedrenkt,waarnadeze
met gedestilleerd water wordt afgespoeld en 12 uur lang wordt
opgeslagenindeopslagoplossing.
g Controlevanhetelektrolytpeil:Gecombineerdeelektrodenvan
type465bevattenverschillendeelektrolyten.Gebruikvoorhet
bvullen van de elektrolyt altd het type dat op de behui-
zingvandeelektrodewordtaangegeven.Demarkering«rell
9816»betekentdatmoetwordenbgevuldmetViscolyt(be-
stelnr.51340235);«rell9848»betekentdatmoetworden
bgevuldmetFriscolyt-B(bestelnr.51340053).
Hetvloeistofpeilvaneennaarbehorengevuldeelektrodeligt
ongeveer1–2cmonderdevulopening.
2. Kalibratie van de elektrode en de pH-transmitter
Detransmitterwordtgekalibreerdterwldeelektrodegereedis
gemaaktvoormontageofterwldeelektrodealindebehuizing
isgemonteerd.Dekalibratiewordtuitgevoerdmetbehulpvan
twee bufferoplossingen met een bekende pH-waarde door de
elektrode onder te dompelen in de buffer en de pH-transmitter
aftestellen.Raadpleegdevolgendekostelozebrochurevoor
achtergrondinformatieoverpH-metingen:«pHTheoryGuide»
(bestelnr.30078149).Neemvoorversiesinanderetalen
contactopmetuwvertegenwoordigervanMETTLERTOLEDO.
Algemene instructies
Voor alle gecombineerde pH-elektroden
type 465
Type 465 pH Electrodes 25
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
nl
3. Onderhoud
a Spoeldeelektrodetipendevloeistofjunctienaelkemeetcyclus
zorgvuldigafmetgedestilleerdwater.Demeetoplossingmag
ingeengevalopdrogenopdeelektrode.Dit is van groot be-
lang.
b Bopslagvaneengemonteerdesondemoetendetipende
vloeistofjunctievolledigznondergedompeldineenbasische
KCl-oplossing (10 delen 3M KCl of Viscolyt plus 2 delen
bufferoplossingmetpH9,2).Zondertoevoegingvaneenbuf-
feroplossingmetpH9,2kanroestvormingaandebehuizing
optreden.
c Het vloeistofpeil van de referentie-elektrolyt moet regelmatig
wordengecontroleerd.Wanneerhetpeilonderhetbolvormige
gedeeltevandeelektrodeschachtzakt,moetdereferentie-elek-
trolytwordenbgevuld.Neem de instructies in punt1g in
acht.
d Snelle stging van de weerstand van de referentie-elektro-
de:Eensnellestgingvandeweerstandvandereferentie-elek-
trode(tot1MΩ)na2tot3meetcyclikanzichvoordoenin
mediameteenhoogeiwitgehalte.Demeestetransmitterszn
zeergevoeligvooreendergelkestgingvandeweerstand,
hetgeenleidttotdrift.Indatgevaldientudeelektrodetebe-
handelenmetonzeelektrodereiniger(bestelnr.51340068).
Uit voorzorg kunt u gecombineerde elektroden gebruiken met
Friscolyt-B-referentie-elektrolyt(achtervoegsel«/9848»inde
productbenaming).
e Zwart membraan (vloeistofjunctie):Alsdetemetenoplossing
suldeverbindingenbevat,kandevloeistofjunctiezwartwor-
den.Tegelkertdzaldeweerstandsterktoenemen.Eender-
gelkeelektrodewerktnietmeernaarbehorenenbehandeling
metonzemembraanreiniger(bestelnr. 51 340070)wordt
noodzakelk.
Uit voorzorg kunnen gecombineerde elektroden met zilveri-
onenval(decode «–SC–»inde productbenaming)worden
gebruikt.
4. Kabels
Zorgervoordatdeafschermingvandecoax-kabeldiehetre-
ferentie-elektrodesignaal van de gecombineerde elektrode
voert in geen geval met de aarde wordt verbonden.
GecombineerdeelektrodemetschroefdopS7diegeschiktis
voorkabelbusAS9.
GecombineerdeelektrodemetschroefdopK9diegeschiktis
voorkabelbusAK9.
5. Bescherming van het milieu
Afgedankte elektrische producten mogen niet
samenmethet huishoudelkafvalwordenver-
wderd.Recycleindiendenodigevoorzieningen
voorhandenzn.Raadpleeguwgemeenteofre-
tailervooradviesoverrecycling.
InFItenInTraczijnhandelsmerkenvandeMETTLER TOLEDO-groep.
Alle andere handelsmerken zn eigendom van de respectieve
eigenaren.
26 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
pl
pl Instrukcjaobsługi
Dotyczy wszystkich zintegrowanych elektrod pH typu 465
instalowanychwobudowachtypu:InFit™ 763, InFit 764 i
InTrac™ 776.
Zalecamykorzystaniez czujnikatylkowpołączeniu zory-
ginalnymi akcesoriami rmy METTLER TOLEDO. Obsługą i
konserwacjączujnikapowinnisięzajmowaćwyłączniepra-
cownicy,którzyzapoznalisięzinstrukcjąobsługi.
1. Instalacja
a Podczasrozpakowywaniasprawdzić,czyszkłoczułenapH,
diafragmalubtrzonczujnikaniesąmechanicznieuszkodzo-
ne.Elektrodykwalikującesięreklamacjinależyzwrócićdo
naslubnaszegoagentaworyginalnymopakowaniu,podając
numerfaktury.
b Zdjąćnakładkęnawilżającąiwymyćelektrodęwodądesty-
lowaną.Poopłukaniuwodądestylowanądelikatnieosuszyć
czujnik,przytykającchusteczkę.Niepocierać,ponieważmo-
głobytospowodowaćwydłużenieczasureakcji.
c Ważne:Rurkanapełnianiaelektrolitemreferencyjnym:gumo-
wązatyczkęwkształcielitery„T”oraz elastyczną taśmę za-
bezpieczającą należy całkowicie usunąć zelektrody przed
włożeniemjejdoobudowy.Usunąćtakżepozostałośćroztwo-
ruKClzotworudonapełniania.Ponowniezłożyćobudowę
zgodniezdołączonądoniejinstrukcjąobsługi.
d Usunąćewentualnepęcherzykipowietrzazzaszkłaczułego
napH,płynniekołyszącelektrodęwpłaszczyźniepionowej.
Elementodprowadzającyszklanejelektrodypowinienbyćza-
nurzonywwewnętrznymroztworzebuforowymbezżadnych
pęcherzyków.
e Elektrody pH, które były przechowywane w stanie suchym
przezkilkadni,należyzanurzyćwodpowiednimroztworzena
kilkagodzinprzedużyciem.Elektrodyzintegrowaneiporów-
nawczenajlepiejjestprzechowywaćwroztworzeelektrolitu
referencyjnego.
f Podłuższymczasieprzechowywaniasuchejelektrodyszkło
czułenapHmożnazregenerowaćkwasemuorowodorowym
(nrkatalogowy51319053):Wtymcelumembranęelektrody
zanurzasięwroztworzekwasuna1min,anastępniepłucze
wodądestylowanąizanurzawroztworzedoprzechowywania
na12godzin.
g Sprawdzaniepoziomuelektrolitu:Zintegrowaneelektrodytypu
465 zawierają różne rodzaje elektrolitów. Do uzupełniania
najlepiejjestużywaćelektrolituwskazanegonakorpusieelek-
trody. Nadruk «rell 9816» oznacza: Uzupełnij elektrolitem
Viscolyt(nakatalogowy51340235);nadruk«rell9848»
oznacza:UzupełnijelektrolitemFriscolyt-B(nakatalogowy51
340053).
Poziom płynu w prawidłowo napełnionej elektrodzie jest
o1-2cmniższyodotworudonapełniania.
2. Kalibracja elektrody i przetwornika pH
Kalibracjęprzetwornikamożnaprzeprowadzićnaelektrodzie
przygotowanejdozałożenialubjużzainstalowanejwobudo-
wie.Kalibracjęwykonujesięwdwóchroztworachbuforowych
oznanejwartościpH,zanurzającelektrodęwbuforzeiregu-
lującprzetwornikpH.WięcejinformacjinatematpomiarupH
znajdujesięwbezpłatnejbroszurze:«pHTheoryGuide»(nr
katalogowy30078149).Wsprawieinnychwersjijęzyko-
wychprosimyokontaktzprzedstawicielemMETTLERTOLEDO.
Zalecenia ogólne
Do wszystkich zintegrowanych elektrod
pH typu 465
Type 465 pH Electrodes 27
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
pl
3. Konserwacja
a Pokażdymcyklupomiarowymkońcówkęelektrodyiwypływ
elektrolitudokładnieprzepłukaćwodądestylowaną.Podżad-
nym pozorem nie można dopuścić, aby zaschła warstwa
mierzonegoroztworu,którapokrywaelektrodę.Jest to bardzo
istotne.
b Podczas przechowywania złożonej elektrody jej końcówka
iwypływelektrolitupowinnybyćcałkowiciezanurzonewal-
kalicznymroztworzeKCl(10części3-molowegoroztworuKCl
lubViscolytplus2częściroztworubuforowegoopH9,2).Bez
dodatkuroztworubuforowegoopH9,2obudowamożeulec
korozji.
c Należyregularniesprawdzaćpoziomelektrolitureferencyjne-
go.Wprzypadkugdypoziomelektrolituspadnieponiżejbul-
wiastegoodcinkaelektrody,należygouzupełnić.Zwracamy
uwagę na punkt 1.g. powyżej.
d Gwałtowny wzrost rezystancji elektrody porównawczej:
Gwałtowny wzrost rezystancji elektrody porównawczej (do
1MΩ)po2-3cyklachpomiarowychmożnaczasemzaob-
serwować w czynnikach zawierających dużą ilość białek.
Większość przetworników jest bardzo wrażliwa na wzrost
rezystancji,któryobjawiasięwpostacidryftu.Wtakimprzy-
padkuelektrodęnależywyczyścićspecjalnymśrodkiemdo
czyszczeniaelektrod(nrkatalogowy51340068).
Działaniemzapobiegawczymjestzastosowaniezintegrowa-
nejelektrodyzelektrolitem referencyjnym Friscolyt-B(dopi-
sek/9848woznaczeniuproduktu).
e Czarna diafragma (wypływelektrolitu):Jeśli mierzonyroz-
twórzawierasiarczki,wypływelektrolitumożezmienićkolor
naczarny.Jednocześnieznaczniewzrośnierezystancja.Taka
elektrodajużniedziałapoprawnieitrzebająwyczyścićna-
szymśrodkiemdoczyszczeniadiafragmy(nrkatalogowy51
340070).
Działaniemzapobiegawczymjestzastosowaniezintegrowa-
nejelektrodywyposażonejwpułapkęjonówsrebra(kod–SC–
woznaczeniuproduktu).
4. Przewody
Osłona przewodu koncentrycznego przenoszącego sygnał
elektrody porównawczej będącej częścią elektrody zinte-
growanej nie może mieć uziemienia.
ZintegrowanaelektrodazprzykręcanąnasadkąS7pasującą
dogniazdaprzewoduAS9.
ZintegrowanaelektrodazprzykręcanąnasadkąK9pasującą
dogniazdaprzewoduAK9.
5. Ochrona środowiska
Odpadów elektronicznych nie należy wyrzucać
razemzodpadamikomunalnymi.Wmiaręmożli-
wościprzekazaćdorecyklingu.Więcejinformacji
natematprzetwarzaniaodpadówmożnauzyskać
wurzędziegminylubusprzedawcy.
InFitiInTracsąznakamitowarowymigrupyMETTLER TOLEDO.
Wszystkiepozostałeznakitowarowenależądoswoichwłaścicieli.
28 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
pt
pt Manual de instruções
Para todos os tipos de eletrodo de combinação 465 de pH a
seremmontadosnasseguintescâmaras:tiposInFit™ 763,
InFit 764 e InTrac™ 776
Nós recomendamos que o sensor seja somente colocado
emoperaçãocomacessóriosoriginaisdaMETTLERTOLEDO.
Osensorpodeseroperadoeservidosomenteporpessoal
familiarizadocomaunidade,equetenhalidoeentendido
estemanualdeinstruções.
1. Instalação
a Aodesembalar,veriqueoeletrodoporpossíveisdanosme-
cânicosnovidrosensívelapH,nodiafragmaenocorpo.Os
eletrodossujeitosareclamaçõesdevemserdevolvidosanós
ouaoagente,nacaixaoriginal,indicandoonúmerodefatura.
b Tire a tampa de proteção e lave a ponteira do eletrodo com
águadestilada.Apósenxaguarcomáguadestilada,sequeo
eletrodocomumlenço.Nãoesfregue,jáquepoderesultarem
umincrementonotempoderesposta.
c Importante:Tubodereferênciadeenchimentodoeletrólito:O
anteparodeborrachaemformadeT, bem como a banda de
xação elástica, têm que ser completamente removidos do
eletrodo,antesdeinseriroeletrodonacâmara.Removatodo
oresíduodesoluçãoKClnaportadeenchimento.Recoloque
acâmaratalcomodescritonasinstruçõesparaacâmara.
d Eliminetodasasbolhasdearpresasentreovidrosensível
aopH,balançandosuavementeaunidadenoplanovertical.
O elemento desconectado do eletrodo de vidro deve ser sub-
mergidonasoluçãodebufferinternasembolhasdear.
e A combinação de eletrodos de pH armazenados secos por
vários dias devem ser submergidos na solução apropriada
dearmazenamentoporváriashorasantesdouso.Recomen-
da-se armazenar os eletrodos de combinação e referência na
soluçãodeeletrólitodereferência.
f Apósumlongoperíododearmazenamentoemseco,ovidro
sensívelaopHdeveserreativadocomácidouorídrico(pe-
didonº51319053):Amembranadoeletrodoémergulhada
por1minnestasolução,seguidodelavagemcomáguadesti-
ladaeimersão,por12horas,nasoluçãodearmazenamento.
g Vericandooníveldeeletrólito:Eletrodosdecombinaçãode
dotipo465contêmvárioseletrólitos.Pararecarga,sempre
useoftipodeeletrólitoindicadonocorpodoeletrodo.Aim-
pressão«recarregar9816»signicaenchercomViscolyt(pe-
didonº51340235);«recarregar9848»signicarecarregar
comFriscolyt-B(pedidonº51340053).
Oníveldelíquidodeumeletrodocorretamente preenchido
estáemtornode1-2cmabaixodaportadeenchimento.
2. Calibrando o eletrodo e o transmissor de pH
Otransmissor écalibrado usando-seo eletrodo,tanto pronto
paramontagem,oujámontadonacâmara.Acalibraçãoé
feita
emduassoluçõesdebufferdeumvalordepHconhecido,
sub-
mergindooeletrodonobuffereajustandootransmissor
depH.
ParamaisestudosdemediçãodepH,osseguintescatálogos
estãodisponíveis,livresdecustos:«pHTheoryGuide»(pedido
nº.30078149).Paraoutrasversõesdelingua,porfavor,entre
emcontatocomseurepresentanteMETTLERTOLEDO.
Instruções Gerais
Para todos os tipos de eletrodo 465 de
combinação de eletrodo de pH
Type 465 pH Electrodes 29
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
pt
3. Manutenção
a Apóscadaciclodemedição,aponteiradoeletrodoeajunção
delíquidodevemserenxaguadascompletamentecomágua
destilada.Sobnenhumacircunstânciadeve-sepermitiroele-
trodosecarcomasoluçãodemediçãorevestindo-o.Isto é
muito importante.
b Noarmazenamentodeumsensormontado,aponteiraeolí-
quidodejunçãodevemsertotalmentesubmersosemsolução
KClalcalina(10partesdeKCl3Mou2partesdeViscolytplus
desoluçãodebufferpH9,2).Semadicionarsoluçãodebuffer
depH9,2,acâmarapodecorroer-se.
c Oníveldelíquidodoeletrólitodereferênciadeveservericado
regularmente.Setiversidosubmergidoabaixodoeixobulbo-
sodoeletrodo,oeletrólitodereferênciadeveserreabastecido.
Deve-se prestar atenção às instruções dadas em 1.g. acima.
d Rápida ascensão na resistência do eletrodo de referência:
Uma rápida ascensão na resistência do eletrodo de referência
(acimade1MΩ),depoisde2ou3ciclosdemedição,pode
ocasionalmente ser observado em meios altamente impreg-
nadosporproteínas.Amaioriadostransmissoressãomuito
sensíveisatalascensãoderesistência,quesemanifestaatra-
vésdeumdesvio.Seissoocorrer,oeletrododevesertratado
comolimpadordeeletrodos(pedidonº51340068).
Umaaçãopreventivaéusarumacombinaçãodeeletrodos
como eletrólitodereferência Friscolyt-B(suxo /9848na
classicaçãodoproduto).
e Diafragma preto (junção de líquido):Se a solução a ser
medidacontém compostos desulfeto, a junção de líquido
podese tornarnegra. Simultaneamente,sua resistênciairá
subirsignicativamente.Taleletrodonãotrabalharáadequa-
damentepormaistempo,eotratamentocomnossolimpador
dediafragma(pedidonº51340070)setornanecessário.
Umaaçãopreventivaéusarumacombinaçãodeeletrodos
equipadoscomumacapturaemíonsdeprata(código-SC-
naclassicaçãodoproduto).
4. Cabos
Certique-sedequeoprotetordocabocoaxialquetransportar
o sinal do eletrodo de referência dos eletrodos combinados
nunca esteja conectado à terra.
OeletrododecombinaçãocomtampadoparafusoS7éade-
quadoaosoquetedecaboAS9.
O eletrodo de combinação com tampa do parafuso K9 é
adequadoparaosoquetedecaboAK9.
5. Proteção ambiental
O descarte de produtos elétricos não deve ser
feito com o lixo doméstico. Recicle em insta-
lações existentes no local. Solicite orientações
de reciclagem à autoridade competente ou ao
seurevendedor.
InFiteInTracsãomarcascomerciaisdoGrupoMETTLER TOLEDO.
Todas as outras marcas registradas são propriedade de seus
respectivostitulares.
30 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
ru
ru Инструкцияпоэксплуатации
ДлявсехмоделейкомбинированныхрН-электродовсерии
465,которыеустанавливаютсявследующиетипыкорпусов:
типовInFit™ 763, InFit 764 и InTrac™ 776.
Приработесдатчикомрекомендуетсяиспользоватьтолько
оригинальныепринадлежностиМЕТТЛЕРТОЛЕДО.Кэксплу-
атацииитехническомуобслуживаниюдатчикадопускаются
толькоквалифицированныесотрудники,изучившиеданную
инструкциюпоэксплуатации.
1. Установка
a Прираспаковкепроверьтеэлектроднаотсутствиемехани-
ческихповрежденийрН-чувствительногостекла,диафраг-
мыикорпуса.Приобнаружениидефектовэлектродследует
отправитьпроизводителюилиегопредставителювориги-
нальнойупаковкесуказаниемномерасчета.
b Снимитеувлажняющийколпачокипромойтенаконечник
электродадистиллированнойводой.Послепромывкиосто-
рожноудалитевлагусэлектрода,воспользовавшисьсал-
феткой. Избегайте трения, так как это может привести к
увеличениювремениотклика.
c Внимание!Патрубокдлязаправкиэталонногоэлектроли-
та.Преждечемпоместить электродвкорпус, полностью
удалите из него Т-образную резиновую заглушку вме-
сте с эластичным креплением.Такжеудалитевозможные
остаткираствораKClиззаливногопатрубка.Вновьсобе-
рите корпус, как описано в инструкции по эксплуатации
корпуса.
d В пространстве за pH-чувствительным стеклом не долж-
нобытьпузырьковвоздуха.Удалитепузырьки,осторожно
покачиваяустройствоввертикальнойплоскости.Вовну-
треннембуферномрастворе,кудапогружаетсявыводной
элементстеклянногоэлектрода,недолжнобытьпузырьков
воздуха.
e Комбинированный рН-электрод, хранившийся несколько
днейвсухомвиде,необходимовтечениенесколькихчасов
передиспользованиемвыдержатьвподходящемрастворе
для хранения. Комбинированные электроды и электроды
сравнениярекомендуетсяхранитьвраствореэлектролита
системысравнения.
f ПоследлительногохранениявсухомвидерН-чувствитель-
ное стекло можно реактивировать с помощью раствора
фтористоводороднойкислоты(№длязаказа51319053).
Погрузитемембрануэлектродавэтотрастворнаоднуми-
нуту, а затем промойте ее дистиллированной водой и в
течение12часоввыдержитеврастворедляхранения.
g Проверкауровняэлектролита.Комбинированныеэлектро-
ды серии 465 могут быть заполнены разными электро-
литами.Длязаправкиэлектродаобязательноиспользуйте
электролиттоготипа,которыйуказаннакорпусеэлектрода.
Надписьrefill9816(«залить9816»)означает,чтозаправ-
лятьэлектродследуетэлектролитомViscolyt(№длязаказа
51340235);Надписьrefill9848(«залить9848»)означа-
ет,чтозаправлятьэлектродследуетэлектролитомFriscolyt-B
(№длязаказа51340053).
Надлежащийуровеньзаполненияэлектрода—на1–2см
нижезаправочногоотверстия.
2. Калибровка электрода и трансмиттераpH
Трансмиттеркалибруетсясиспользованиемэлектрода,ко-
торыйужеустановленилиподготовленкустановкевкорпус.
Калибровкавыполняетсяподвумбуфернымрастворамс
известнымзначениемрН.Дляэтогоэлектродпогружаютв
буферныерастворыирегулируюттрансмиттеррН.Проце-
дураизмерениярНподробноописанавбесплатномбу-
Общие инструкции
для всех моделей комбинированных
рН-электродов серии 465
Type 465 pH Electrodes 31
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
ru
клете«pHTheoryGuide»(№длязаказа30078149).Для
получения документации на других языках обратитесь к
региональномупредставителюкомпанииМеттлерТоледо.
3. Техническое обслуживание
a Послекаждогоциклаизмерениянаконечникижидкостное
соединение электрода необходимо тщательно промыть
дистиллированной водой. Строго следите за тем, чтобы
остатки анализируемого раствора не высыхали на этих
поверхностях.Это очень важно.
b Когда электрод хранится в сборе с корпусом, его нако-
нечникижидкостноесоединениедолжныбытьполностью
погруженывщелочной растворKCl (10частей3Mрас-
твораKClлибоэлектролитаViscolytсдобавкой2частей
буферногораствораpH9.2). Бездобавления
буферного
раствораpH9.2возможнакоррозиякорпуса.
c Регулярнопроверяйтеуровеньэталонногоэлектролита.Эта-
лонныйэлектролитнеобходимодолить,еслиегоуровень
опустилсянижеутолщеннойчастикорпусаэлектрода.Об-
ратите внимание на указания в п.1.g. выше.
d Быстрый рост сопротивления электрода сравнения.Ино-
гдапоследвух–трехцикловизмерениявсредахсвысо-
кимсодержаниембелковнаблюдаетсярезкийростсопро-
тивленияэлектродасравнения(до1МОм).Большинство
трансмиттероввесьмачувствительноктакомуростусо-
противления,чтовыражаетсявпоявлениидрейфа.Втаких
случаяхэлектродследуетобработатьраствором-очистите-
лем(№длязаказа51340068).
Вкачествепрофилактическоймерыиспользуйтекомбини-
рованныеэлектродысэталоннымэлектролитомFriscolyt-B
(обозначениепродукта:«суффикс/9848»).
e Почернение диафрагмы(жидкостногосоединения).Жид-
костноесоединениеможетпочернеть, еслив анализиру-
емом растворе содержатся сульфиды. Одновременно с
почернениемзначительновозрастаетсопротивление.Для
восстановлениянормальнойработыэлектроданеобходи-
маочисткаспомощьюспециальногоочистителядиафраг-
мы(№длязаказа51340070).
В качестве профилактической меры используйте комби-
нированные электроды с ловушкой ионов серебра (код
«–SC–»вобозначениипродукта).
4. Кабели
Следитезатем,чтобыэкранкоаксиальногокабеля,несуще-
госигнал электрода сравнения комбинированного элект-
рода, не оказался подключен к заземлению.
КомбинированныйэлектродсвинтовойкрышкойS7под
кабельныйразъемAS9.
КомбинированныйэлектродсвинтовойкрышкойK9под
кабельныйразъемAK9.
5. Защита окружающей среды
Электрические изделия запрещено выбрасы-
ватьвместесбытовыммусором.Пожалуйста,
сдавайте их на утилизацию в специальные
пункты приема. За подробной информацией
о возможности утилизации обращайтесь в
местные органы власти или к продавцу обо-
рудования.
InFit и InTrac являются торговыми марками группы компаний
МЕТТЛЕРТОЛЕДО.
Все остальные торговые марки являются собственностью
соответствующихдержателей.
32 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
sv
sv Bruksanvisning
Förallatyperav465pH-kombinationselektrodersommon-
terasiföljandearmaturer:typernaInFit™ 763, InFit 764 och
InTrac™ 776..
Virekommenderarattsensornendastanvändstillsammans
medoriginalprodukterfrånMETTLERTOLEDO.Endastutbildad
personalsomharlästochförståttbruksanvisningensamtkän-
nertillenhetenfåranvändaochutföraunderhållpåsensorn.
1. Installation
a Kontrolleraelektrodenmedavseendepåmekaniskaskador
pådetpH-känsligaglaset,membranetellerhusetmedandu
packaruppden.Defektaelektroderskareturnerastillossel-
lertillvåraåterförsäljareioriginalförpackningentillsammans
medfakturanumret.
b Ta av vattningslocket och skölj elektrodens spets med de-
stilleratvatten.Torkaförsiktigtavelektrodenmedendukefter
sköljningen.Gnidinteeftersomdetkangeupphovtilltröga
svarstider.
c Viktigt:Påfyllningsslangtillreferenselektrolyt:DenT-formade
gummiproppen och det elastiska spännbandet ska avlägs-
nas helt från elektrodeninnanelektrodenförsiniarmaturen.
Avlägsna eventuell KCI-lösning från påfyllningsporten. Sätt
ihoparmaturenenligtbeskrivningeniarmaturensbruksanvis-
ning.
d TaborteventuellaluftbubblorbakomdetpH-känsligaglaset
genomattskakaenhetenlättivertikalriktning.Avledningse-
lementettillglaselektrodenmåstevarafrifrånluftbubblornär
dendoppasideninrebuffertlösningen.
e pH-kombinationselektrodersomharförvaratsitorrttillstånd
ieradagarmåstedoppasilämpliglagringslösningiera
timmarinnande används.Virekommenderar att kombina-
tions-ochreferenselektroderförvarasireferenselektrolyt.
f EfterenlångförvaringsperioditorrttillståndkandetpH-käns-
ligaglasetåteraktiverasmeduorvätesyra(ordernr51319
053):Elektrodensmembrandoppasienminutidennalös-
ning,sköljsdäreftermeddestilleratvattenochfårsedanligga
iblötilagringslösningenitolvtimmar.
g Kontrollera elektrolytens nivå:Kombinationselektroder av
465-typeninnehållerolikaelektrolyter.Fyllalltidpåmedden
typavelektrolytsomstårangivenpåelektrodenshus.Märk-
ningenrell9816innebärattduskafyllapåmedViscolyt
(ordernr. 51340 235), ochrell 9848innebär att duska
fyllapåmedFriscolyt-B(ordernr.51340053).
Vätskenivån på en elektrod som fyllts på korrekt ska ligga
ungefär1–2cmunderpåfyllningsporten.
2. Kalibrering av elektroden och pH-mätaren
Mätarenkankalibrerasnärelektrodenärklarförmontering
ellerdådenredanharmonteratsiarmaturen.Kalibreringsker
genomattmandopparelektrodenitvåbuffertlösningarmed
bestämdapH-värdenochjusterarpH-mätaren.Merinforma-
tionompH-mätningnnsiföljandekostnadsfriabroschyr:«pH
TheoryGuide»(ordernr.30078149).KontaktadinMETTLER
TOLEDO-representantförversionerpåandraspråk.
Allmänna anvisningar
För alla typer av 465
pH-kombinationselektroder
Type 465 pH Electrodes 33
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
sv
3. Underhåll
a Sköljelektrodensspetsochvätskeöppningomsorgsfulltmed
avjoniseratvatteneftervarjemätcykel.Mätlösningenfårunder
ingaomständighetertillåtastorkainpåelektroden.Detta är
mycket viktigt.
b Förvara en monterad sensor med spetsen och vätskeöpp-
ningenheltblötlagdaienalkaliskKCI-lösning(tiodelar3M
KCIellerViscolytochtvådelarbuffertlösningpH9,2).Ominte
buffertlösningpåpH9,2tillsättskanarmaturenkorrodera.
c Nivånpåreferenselektrolytenmåstekontrollerasregelbundet.
Omnivånliggerunderdetlökformadeskaftetpåelektroden
måstereferenselektrolytenfyllaspå.Uppmärksamma anvis-
ningarna i 1.g. ovan.
d Snabbt ökande resistans från referenselektroden: En snabbt
ökanderesistansfrånreferenselektroden(upptill1MΩ)efter
tvåtilltremätcyklerkaniblanduppståiproteinrikamedier.De
estamätareärmycketkänsligamotdennaresistansvilket
ledertillstörningarimätningen.Omdettaskerskaelektroden
rengöras med vår särskilda elektrodrengöring (ordernr. 51
340068).
Iförebyggande syfte kan Friscolyt-Breferenselektrolyt fyllas
påikombinationselektroderna(sufx/9848iproduktbeteck-
ningen).
e Svart membran(vätskeöppning):Omlösningensomskamä-
tasinnehållersuldföreningarkanvätskeöppningensvartna.
Samtidigtökardessresistansavsevärt.Elektrodenfungerardå
intelängresomdenskaochmembranetmåsterengörasmed
vårmembranrengöring(ordernr.51340070).
Iförebyggandesyftekankombinationselektrodernautrustas
medensilverjonfälla(koden–SC–iproduktbeteckningen).
4. Kablage
Avskärmningentillkoaxialkabelnsom leder kombinationse-
lektrodens referenssignal får aldrig anslutas till jord.
Kombinationselektrod med S7-skruvlock till kabelhylsdon
AS9.
Kombinationselektrod med K9-skruvlock till kabelhylsdon
AK9.
5. Miljöskydd
Avfall från elektriska produkter får inte slängas
bland hushållssoporna. Lämna avfallet till när-
masteåtervinningscentral.Vänddigtilldelokala
myndigheternaellertilldinåterförsäljareförmer
informationomåtervinning.
InFitochInTracärvarumärkensomtillhörMETTLER TOLEDO-kon-
cernen.
Allaövrigavarumärkentillhörrespektiveägare.
34 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
th
th 
 pH  combine 465 
  InFit™ 763, InFit 764  InTrac™ 776.

METTLER TOLEDO  
 

1. 
a  
 pH   
 

b 
  
 

c : :
T 
  KCl 
 
d  pH 
  lead-off 

e  pH  combine 
 
   combine

f  
 pH  (
 51 319 053)  1 
 12

g : combine  465
  
  «refill 9816» 
 Viscolyt ( 51 340 235) 
«refill 9848»  Friscolyt-B (
51 340 053)

 1 - 2 .
2. 
pH

 
 pH 
 pH 
pH  : «pH Theory Guide»
( 30 078 149) 
 METTLER TOLEDO 

 pH combine 465

Type 465 pH Electrodes 35
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
th
3. 
a  
  
 
b  
 KCl  (KCI 3M 10  Visco-
lyt  pH 9.2  2 ) 
 pH 9.2 
c  
 
  1.g. 
d 
: 
 ( 1 MΩ)  2  3  
 
 
  
 (
51 340 068)
 combine 
 Friscolyt-B ( 9848 )
e  ():
  
 
 
 ( 51 340 070)
 combine 
 ( –SC– )
4. 
 
 combine 

 combine  S7  AS 9
 combine  K 9  AK 9
5. 

  


InFit  InTrac  METTLER TOLEDO

36 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
zh
zh 说明书
用于安装在以下护套中的所有类型的 465 组合 pH 电
极：InFit™763、InFit764和InTrac™776类型
我们建议仅将传感器与梅特勒-托利多提供的原厂配件
配套使用。必须由熟悉相关设备、并且已经阅读和理
解本说明的人员操作和保养电极。
1. 安装
a 拆开包装后，检查电极的 pH 敏感玻璃、隔膜或机身是
否发生机械损坏。引起投诉的电极必须装入标明发票
编号的原装盒内返回我厂或者我们的代理。
b 取下水盖，用蒸馏水冲洗电极头。用蒸馏水冲洗之
后，应用纸巾将电极拭干。请勿用力擦拭，以免导致
响应时间延长。
 c 重要说明：参比电解液填充管：必须从电极处完全拆
下 T 形橡胶塞子及其弹性固定带，然后将电极插入护
套内。去除残留在加注口内的所有KCl溶液。如护套说
明中所描述，重新装配护套。
d 平稳地摇晃垂直放置的设备，以除去 pH 敏感玻璃后方
的任何气泡。玻璃电极的核心元件必须滴入内部缓冲
液中，并且不能产生气泡。
e 干燥存储数日的组合 pH 电极必须浸入合适的存储液数
小时后方可使用。建议在参比电极溶液中存储组合电
极和参比电极。
f 经过很长的干燥存储期后，pH 敏感玻璃通过氢氟酸
（订单编号：51 319 053）重新活化：电极膜浸入该溶
液1分钟后，用蒸馏水冲洗，然后浸入存储液中12小
时。
g 检查电解液液位：465型组合电极包含各种电解质。重
新灌装时，始终使用电极体上注明的电解质类型。印
刻《再装 9816》意味着用 Viscolyt（订单编号 51 340
235）重新灌装；《再装 9848》意味着用 Friscolyt-B
（订单编号-51340053）重新灌装。
正确灌装的电极液位大约为填充口下方1-2cm处。
2. 电极和pH变送器校准
可使用做好安装准备、或者已经安装在护套内的电极
校准变送器。通过将电极滴入缓冲液并且调节 pH 变送
器，在已知 pH 值的两种缓冲液中进行校准。请免费阅
读以下手册，以了解有关 pH 测量的更多详情：《pH
TheoryGuide》（订单编号：30078149）。如需其它语
言版本，请与梅特勒-托利多代表联系。
3. 维护
a 每个测量周期结束后，必须使用蒸馏水彻底冲洗电极
头和液络部。电极变干时，绝不可覆盖测量溶液。这
点很重要。
一般说明
用于所有类型的 465 组合pH 电极
Type 465 pH Electrodes 37
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
zh
b 在存储装配好的探头时，吸头和液络部必须充分浸
入碱性 KCl 溶液中（10 份 3M KCl 或 Viscolyt 加上
2份pH9.2缓冲液）。如不添加pH9.2缓冲液，则护
套会发生腐蚀。
c 必须定期检查参比电解液的液位。如果该液位已降至
电极球状杆以下位置，则必须加满参比电解液。注意
上图1.g.中的说明。
d 参比电解液电阻迅速上升：2-3 个测量周期后，偶尔
会发现富含蛋白质的介质中参比电解液电阻迅速上升
（升至 1 MΩ）。大多数变送器都对这一电阻上升非常
敏感，证明其经过漂移。此时，应当用电极清洁液处
理电极（订购编号51340068）。
一种预防性措施是使用带有Friscolyt-B参比电解液的组
合电极（产品名称中的后缀/9848）。
e 黑色隔膜（液络部）：如果待测溶液含有硫化合物，
则液络部可能会变黑。同时，其电阻会显著增加。该
电极不再正常运行，此时用我们的隔膜清洁剂处理
（订购编号51340070）很有必要。
一种预防性措施是使用带有银离子捕捉阱的组合电极
（产品名称中的编号-SC）。
4. 电缆
确保带有组合电极参比电极信号的同轴电缆护套从不
接地。
组合电极搭配使用适合电缆插座AS9的螺帽S7。
组合电极搭配使用适合电缆插座AK9的螺帽K9。
5. 环境保护
报废的电气设备不应按正常家庭废品进行处
置。请在具备条件的地方进行回收。请与当
地相关部门或零售商联系征询回收建议。
InFit和InTrac是梅特勒-托利多的注册商标。
所有其他商标是其各自所有者的财产。
38 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
–
Type 465 pH Electrodes 39
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
–
Notes
Addresses | Impressum
ForaddressesofMETTLERTOLEDO
MarketOrganizationspleasegoto:
www.mt.com/contacts
www.mt.com/pro
*59905937D*
Management System
certified according to
ISO 9001 / ISO 14001
9001
certified
ISO
14001
certified
ISO
METTLER TOLEDO Group
Process Analytics
Localcontact:www.mt.com/contacts
Subjecttotechnicalchanges
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO
Allrightsreserved
PrintedinSwitzerland.59905937D
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Mettler Toledo pH electrodes type 465 Instrucciones de operación

Mettler Toledo
Marca
Mettler Toledo
Modelo
pH electrodes type 465
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos