Sanyo ICR-1000 Manual de usuario

Marca: Sanyo

Modelo: ICR-1000

Categoría: Dictáfonos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ICR 1000

INSTRUCTION MANUAL

Digital Voice Recorder

ICR-1000

GB English

D Deutsch

F Français

E Español

[ENGLISH]

GB-1

ENGLISH

CONTENTS

PRECAUTIONS ..................................................................................... 2

CONTROLS ........................................................................................... 3

POWER SUPPLY ................................................................................... 5

SD CARD ............................................................................................... 6

BEFORE OPERATION .......................................................................... 7

ADJUSTING THE DATE AND TIME....................................................... 8

SELECTING THE FOLDER AND MENU ............................................... 9

RECORDING ....................................................................................... 13

EDITING THE RECORDED DATA ....................................................... 15

PLAYBACK........................................................................................... 17

SELECTING DISPLAY ......................................................................... 19

ERASING ............................................................................................. 20

ERASE GUARD ................................................................................... 24

ALARM TIMER ..................................................................................... 25

BEFORE INSTALLING THE APPLICATION SOFTWARE ................... 26

PLAYING BACK/EDITING A DATA FILE RECORDED WITH YOUR PC .........

PC CONNECTION ............................................................................... 28

CLEANING THE CABINET .................................................................. 30

TROUBLESHOOTING GUIDE ............................................................. 31

USER LICENSE AGREEMENT ........................................................... 33

Your SANYO product is designed and manufactured with high

quality materials and components which can be recycled and

reused.

This symbol means that electrical and electronic equipment,

at their end-of-life, should be disposed of separately from your

household waste.

Please dispose of this equipment at your local community waste

collection/recycling centre.

In the European Union there are separate collection system

for used electrical and electronic products.

Please help us to conserve the environment we live in!

[ENGLISH]

GB-2

PRECAUTIONS

•Never remove the SD Card while operating the unit. Otherwise, the SD

Card, recorded contents and the unit will be damaged.

• If the line of rectangles in the battery indicator ( ) disappear during

recording, stop the recording immediately and replace the batteries.

• Do not disconnect the AC adaptor or remove the batteries while operating

the unit.

• Before erasing, make sure that the battery indicator is full.

• The apparatus should not be exposed to dripping or splashing.

• Do not insert pins, etc., inside the unit.

• Do not drop the unit or subject it to strong shocks.

• Do not use where there are extremes of temperature (below 5°C or

exceeding 35°C).

• Set the write-protect switch to “Unlock” before inserting

to the unit.

• is registered trademark of SD Association.

• Other system and product names generally are the

registered trademarks or trademarks of the respective development

manufacturers. The symbols

and

are not shown in this manual.

Notes on clock setting

Be sure to set the date and time of the unit’s clock before use. (See Page 8.)

Accessories

USB cable x 1

CD-ROM x 1

Case x 1

SD Card (Initialised) x 1

AAA/LR03/HP16 Battery x 2

[ENGLISH]

GB-3

CONTROLS

1. Earphone socket (EAR)

2. Recording indicator

3. External microphone socket

(MIC)

4. Built-in microphone

5. Operation switch

(DICT, STOP, PLAY, REV)

6. Control button

(VOLUME, TIME/SET, MENU/

FOLDER)

7. Fast forward/Rewind buttons

(F,E)

8. Create file/Pause button

(CREATE FILE)

9. Digital I/O terminal cover

(DIGITAL I/O)

10. Built-in speaker

11. Erasing button (ERASE)

12. Index/Cancel button

(INDEX/CANCEL)

13. SD Card compartment lid

14. Display

[ENGLISH]

GB-4

15. Power switch (POWER)

16. Record mode switch

(REC MODE)

17. Playback speed control switch

(SPEED CONTROL)

18. Battery compartment lid

19. External DC

socket

(EXT DC 3V, bottom of the

unit)

Display

1. Record mode indicator

2. Erase guard indicator

3. Alarm indicator

4. Voice activated system

indicator

5. Insertion recording indicator

6. Battery indicator

7. Record indicator

8. Memory capacity indicator

9. Recorded date/time, and

recording time mode indicators

10. User, folder, recording time,

operation guides, etc.

REC DATE TIME HQ

VAS

INSERT

REC

456

[ENGLISH]

GB-5

POWER SUPPLY

Batteries

1. Open the battery compartment lid.

2. Install two “AAA/LR03/HP16” batteries (attached). Observe proper

polarity.

Battery indicator ( )

The line of rectangles is the battery gauge. Black rectangles show the battery

condition while the unit is operating.

: Full, good condition

(“LOW BATT” appears.): Weak or exhausted batteries, must be replaced.

CAUTION:

• Remove the batteries if the unit will not be used for a month or longer.

• Dispose of all used batteries safely in accordance with all applicable

laws.

WHAT TO DO IF...

If the operation of the unit or display is not

normal,

1. Open the battery compartment lid.

2. Press the RESET switch using a small ball-

point pen, etc.

3. Resume operation.

RESET

[ENGLISH]

GB-6

SD CARD

• When using new SD Card, “ ERASE ALL MEMORY” in advance. (See

Page 22.)

• Other SD Cards than formatted by this unit can not be used.

Inserting the SD Card

1. Open the SD Card compartment lid.

2. Check the edge of the card and insert the card as shown in the illustration.

3. Close the lid.

Removing the SD Card

1. Slide the POWER switch (rear of the unit) to OFF.

2. Open the SD Card compartment lid.

3. Push the card slightly into the slot to release.

4. Pull it out.

Note:

• Never remove the card while operating the unit.

• Do not place the card where it is exposed to static electricity or electric

noise.

• Recorded data on the card may not work correctly with a different Digital

Voice Recorder.

• If the card is not inserted, “NO CARD” appears when the power is turned

on.

• When a SD Card is loaded, the unit automatically creates a VoiceRec

folder, etc. Do not erase them.

• Do not use a MultiMediaCard.

• This unit supports the SD Card having 64MB to 2GB memory.

[ENGLISH]

GB-7

Folder name

Current file number

Author name

Total file number

USER-01

BU 1/ 1

NEW

BEFORE OPERATION

Turning the power on and off

Slide the POWER switch (rear of the unit) to ON to turn on the power. The

unit is now in stand-by mode.

Example:

To turn off the power, slide the POWER switch to OFF in the stop mode.

Auto power off function

The power turns off automatically in about 10 minutes after entering the

stop mode.

Hold function

If the control switch or operating button is pressed while the POWER switch

is set to OFF, “POWER OFF” appears briefly on the display. It prevents

accidental playback or recording.

Earphone

Connect an earphone (not attached) to the EAR socket. (The speaker is

automatically disconnected.)

Note: Be sure to reduce the volume before connecting or disconnecting the

earphone.

External microphone

Connect an external microphone (not attached) to the MIC socket. (The

built-in microphone is automatically disconnected.)

[ENGLISH]

GB-8

TIME/SET

+ VOLUME –

MENU/

FOLDER

ADJUSTING THE DATE AND TIME

1. Slide the operation switch to “STOP”.

2. Press and hold the MENU/FOLDER button down at least 2 seconds in

the stop mode. “AUTHOR” appears.

3. Press the MENU/FOLDER button repeatedly until the date and time

display appears.

Example:

4. Press the TIME/SET button. The year display blinks.

5. Press the + or – VOLUME button repeatedly to select the year.

6. Press the TIME/SET button. The month display blinks.

7. Set the month, day, hour and minute by following steps 4 - 5 above.

• The time can be set accurately by

pressing the TIME/SET button when

a time signal is heard.

8. Press the INDEX/CANCEL button to return to the original display.

Changing the clock to the 12-hour (or 24-hour) display

1. Press and hold the MENU/FOLDER button down at least 2 seconds in

the stop mode.

2. Press the MENU/FOLDER button repeatedly until “12/24” appears.

3. Press the TIME/SET button. “24 HOUR” (or “12 HOUR”) blinks.

4. Press the + or – VOLUME button once. “12 HOUR” (or “24 HOUR”)

blinks.

5. Press the TIME/SET button again.

6. Press the INDEX/CANCEL button to return to the original display.

0:00

2006

AUG.01

Example: 10:35

2006

AUG.08

[ENGLISH]

GB-9

USER-01

BU 1/ 1

NEW

BUSI v BU

LECT v LE

OTHERS v OT

SELECTING THE FOLDER AND MENU

Selecting the folder

Press the MENU/FOLDER button briefly in the stop mode. Each time the

button is pressed, the display changes as follows:

FOLDER

BUSI (Business)

LECT (Lecture)

OTHERS (Others)

Note:

After a few seconds, it returns to the stand-by mode on the selected folder

display. The abbreviation of the folder name appears.

Example:

The abbreviation of the folder name

Selecting the menu

1. Press and hold the MENU/FOLDER button down at least 2 seconds in

the stop mode.

Example:

AUTHOR

ID01 ID number

USER-01 Author name

2. Press the MENU/FOLDER button repeatedly to select the desired menu.

Each time the button is pressed, the display changes as follows:

AUTHOR

EDIT

Date and time

ALARM

VAS

REC

TIME

BEEP

ERASE GUARD

12/24

LCD LEVEL

VERSION

[ENGLISH]

GB-10

3. To change the setting of a submenu in the selected menu, press the

TIME/SET button so that the display blinks.

4. Press the + or – VOLUME button to select a new submenu. (See “Various

menu modes” below.)

5. Press the TIME/SET button to set it.

6. Repeat steps 2 - 5 to change other settings.

7. Press the INDEX/CANCEL button to return to the original display.

Example:

Various menu modes

AUTHOR: Selecting ID number/Author name

ID01/USER-01 - ID99/USER-99

Note:

Author name is automatically created. You can change it by using the

PC software attached to the CD-ROM.

EDIT: Selecting edit mode

OVER WRITE: Overwirte recording

INSERT: Insertion recording (“INSERT” appears on the display.)

Date and time (See Page 8.)

ALARM: Selecting alarm mode

OFF: No alarm sound

ON: Alarm sound (“ ” appears on the display.)

After setting “ON”, the year display blinks. Use the TIME/SET, +

and – VOLUME buttons to set the alarm ON time. (Refer to Page

8.)

USER-01

BU 1/ 1

NEW

[ENGLISH]

GB-11

VAS: Selecting Voice Activated System mode

OFF: To start and stop recording manually

ON: Recording begins when the microphone picks up sound, and stops

automatically after the sound stops. “VAS” appears.

Press the F or E button to set the microphone’s sensitivity

when recording begins. The VAS sensing level appears on the

display. “VAS 0” “VAS 10”

Low High

REC TIME: Selecting recording time mode

LP: For long time recording

SP: For standard recording

HQ: For high-quality recording (Initial Setting)

XHQ: For extra high-quality recording

Recording Time (approx.)

64MB 128MB 256MB

LP 8 hr. 20 min. 17 hr. 20 min. 34 hr. 40 min.

SP 4 hr. 10 min. 8 hr. 40 min. 17 hr. 20 min.

HQ 3 hr. 0 min. 6 hr. 15 min. 12 hr. 30 min.

XHQ 2 hr. 0 min. 4 hr. 15 min. 8 hr. 30 min.

REC

TIME

Recording time in the table shows rough standard time. It will be different

somewhat depending on SD Card.

Note:

• Setting or changing recording time can be used for a new file recording.

When overwrite or insertion recording starts on the recorded file, it follows

the file’s recording time.

• When “XHQ” mode is selected, “XHQ” segment does not appear on the

display.

[ENGLISH]

GB-12

BEEP: Selecting beep mode

ON: Every time the operation buttons are pressed, a beep sound will

be heard.

OFF: No beep sound

ERASE GUARD: Selecting erase guard mode

OFF: You may erase the data.

ON: You cannot erase the data. (“ ” appears on the display.)

12/24 (See Page 8.)

LCD LEVEL: Selecting the LCD display brightness

“LEVEL 1” - “LEVEL 10” can be selected.

VERSION: Showing the current firmware version

[ENGLISH]

GB-13

Operation

switch

RECORDING

1. Slide the REC MODE switch (rear of the unit) to the desired recording

mode.

DICT: Dictating

“REC MODE DICT” appears briefly and “ ” appears on the display.

CONF: Conference

“REC MODE CONF” appears briefly and “ ” appears on the

display.

LECT: Lecture

“REC MODE LECT” appears briefly and “ ” appears on the

display.

If necessary, select AUTHOR, VAS, REC TIME, etc. (See Pages 10 - 11.)

3. Press the MENU/FOLDER button repeatedly to select the desired folder.

4. Slide the operation switch to DICT to start recording. The recording

indicator lights and “REC” appears on the display.

Example:

5. Slide the operation switch to STOP

to stop recording at any time.

USER-01

LE 1/ 1

0m01s

[ENGLISH]

GB-14

Note:

• The unit can record up to file number 99 for each folder .

•“

” shows the memory capacity of the card.

• When the recording time is full, “MEMORY FULL” appears briefly. In

this case, erase unnecessary files.

• If the INDEX/CANCEL button is pressed during recording, an index

mark is made (“INDEX” appears briefly) and recording continues.

Up to 32 index marks, for each file, can be made. If you try to enter

more index marks, “INDEX FULL” appears briefly. Index marks cannot

be deleted individually.

Caution:

Tr y not to record messages close to high field strength area or devices, e.g.

high power cable or mobile phone operation, unexpected noise may be

recorded.

Temporarily stopping recording (Recording pause)

Press the CREATE FILE button during recording. The elapsed recording

time and “REC” blink on the display. To resume recording, press the button

again.

Creating a new file number

Press the CREATE FILE button in the stop mode. The new file number

appears.

Example:

Note:

This unit can record up to approx. 6 hours in one file.

USER-01 USER-01

LE 1/ 1 x LE 2/ 2

END NEW

[ENGLISH]

GB-15

Operation

switch

EDITING THE RECORDED DATA

Overwrite recording

Note:

Previous recorded material will be

erased.

1. Select the “OVER WRITE” edit

mode. (See Page 10.)

2. Play back the file. (See Page 17.)

3. Slide the operation switch to STOP (or press the CREATE FILE button

to set the pause mode) where you want to start overwriting.

4. Slide the operation switch to DICT. Overwrite recording starts.

Insertion recording

Note:

Previous recorded material will remain.

1. Select the “INSERT” edit mode. (See Page 10.)

2. Play back the file. (See Page 17.)

3. Slide the operation switch to STOP (or press the CREATE FILE button

to set the pause mode) where you want to start insertion.

4. Slide the operation switch to DICT. Insertion recording starts.

Caution:

•Overwrite and Insertion recording start from the stop position on the

file.

• In “END” display, the recording starts from the END position.

• If the INDEX/CANCEL button is pressed in the stop mode, “OVER

WRITE” or “INSERT” edit mode can be changed.

• In “Insertion Recording”, start position may shift somewhat.

[ENGLISH]

GB-16

Note:

“Insertion Recording” and “Partial Erase” features of ICR-1000 may not work

properly on 512MB or greater SD Cards, due to the properties of larger SD

Cards. All other features of the recorder will work normally on all size SD

Cards...

Please refer to the following table.

Yes : Insertion Recording / Partial Erase is supported.

No : Insertion Recording / Partial Erase is not supported.

64MB 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB

LP Yes Yes Yes No No No

SP Yes Yes Yes No No No

HQ Yes Yes Yes No No No

XHQ Yes Yes Yes Yes Yes N o

SD Card

Recording

Time

[ENGLISH]

GB-17

PLAYBACK

1. Slide the SPEED CONTROL switch (rear of the unit) to the desired

playback speed position.

SLOW: Slow-speed playback

NORMAL: Normal-speed playback

FAST: Fast-speed playback

2. Select the Author and Folder. (See Pages 9 - 10.)

3. Press the F or E button repeatedly to select the desired file.

4. Slide the operation switch to PLAY to start playback.

Example:

5. Press the + or – VOLUME button as desired.

• When playback stops, “END” appears on the display.

6. Slide the operation switch to STOP.

Temporarily stopping playback (Playback pause)

Press the CREATE FILE button during playback. The elapsed playing time

blinks.

To resume playback, press the button again.

File skip

Press the F or E button repeatedly to skip to the desired file in the

selected folder.

• In the stop mode, it skips to the beginning or end of the current, previous

or next file.

• During playback mode, it skips to the beginning of the file.

USER-01

BU 2/ 3

0m01s

[ENGLISH]

GB-18

File search

If the F or E button is pressed during playback, the unit will search at

high speed in the forward or reverse direction while the button is being

pressed. When the button is released, playback will continue.

These buttons are also used in the stop mode.

Review

To review the recorded sound while playing back the selected file, slide and

hold the operation switch to REV. It works within the selected file.

To resume playback, release the switch.

Index search

If an index mark was made in the file, press the INDEX/CANCEL button

during playback. The unit will search for the next index point and playback

starts from that point.

[ENGLISH]

GB-19

SELECTING DISPLAY

Press the TIME/SET button repeatedly during recording, playing and stop

mode. The display changes as follows:

In the recording mode:

Remaining recording time

Current day/time

Original display returns

Example of remaining recording time:

Note:

•When the remaining recording time is more than one hour, it is displayed

as 1h24m.

When the remaining recording time is less than one hour, it is displayed

as 1m24s.

In the playback mode:

Recorded date/time

Current day/time

Remaining playing time

Original display returns

In the stop mode:

Remaining recording time

Current day/time

Original display returns

USER-01

REMAIN

1h24m

Author

Remaining recording time

[ENGLISH]

GB-20

ERASING

Important Note:

Before erasing, make sure that the battery indicator is full.

If the battery indicator does not show full, please replace the batteries.

Preparation

1. Slide the operation switch to STOP.

2. Select the Author and Folder. (See Pages 9 - 10.)

Note:

If you make a mistake while following steps, press the INDEX/CANCEL

button before pressing the TIME/SET button.

Erasing one file

1. Press the F or E button to select the file to be erased.

Example:

2. Press the ERASE button once. The file number blinks.

Example:

3. While the display is blinking, press the TIME/SET button. “ERASE”

appears briefly on the display.

The selected file is erased. All the file numbers after the erased file are

reduced by one.

USER-01

LE 3/ 5

0m09s

ERASE

FILE

LECT 3

[ENGLISH]

GB-21

Erasing one folder

1. Press the ERASE button twice. The folder blinks.

Example:

2. While the display is blinking, press the TIME/SET button. “ERASE”

appears briefly on the display. All memories in the selected folder are

erased. “NEW” appears.

Example:

Erasing Author ID

1. Press the ERASE button three times. The author blinks.

Example:

2. While the display is blinking, press the TIME/SET button. “ERASE”

appears briefly on the display. The Author ID is erased.

Example:

ERASE

FOLDER

LECT

USER-01

LE 1/ 1

NEW

ERASE

USER-03

USER-02

BU 1/ 1

NEW

[ENGLISH]

GB-22

Erasing all memories

1. Press the ERASE button four times. “ERASE ALL MEMORY” blinks.

2. While “ERASE ALL MEMORY” is blinking, press the TIME/SET button.

“ERASE” appears briefly. All memories in all folders are erased.

Example:

Note:

The ERASE button will not function during recording or playback.

When “ERASE ALL MEMORY” is implemented, all memories in all

folders in the SD Card are erased.

“.” Blinks on the display while erasing.

Example:

ERASE.

USER-01

LE 1/ 1

NEW

[ENGLISH]

GB-23

Partial erasing (A-B erasing)

1. Press the F or E button to select the file.

2. Slide the operation switch to PLAY to start playback.

3. Press the CREATE FILE button to pause at the starting point you want

to erase (Point A). The elapsed playing time blinks.

Example:

4. Press the ERASE button. “ERASE START” blinks.

5. While “ERASE START” is blinking, press the TIME/SET button. “ERASE”

blinks. Playback resumes from Point A automatically.

Example:

6. Press the ERASE button at the ending point you want to erase (Point

B). “ERASE END” blinks.

7. While “ERASE END” is blinking, press the TIME/SET button. “ERASE”

appears briefly.

The section between points A and B in the selected file is erased.

Playback pause is set automatically. (The elapsed playing time blinks.)

Press the CREATE FILE button again or stop playback.

Note:

• Some error may be produced to the time between A and B designated

in partial erasing.

• “Partial Erase” feature of ICR-1000 may not work properly on 512MB or

greater SD Cards, due to the properties of larger SD Cards. (Refer to

Page 16.)

USER-02

LE 1/ 5

0m08s

ERASE

LE 1/ 5

0m09s

[ENGLISH]

GB-24

ERASE GUARD

Erase guard functions to prevent accidental erasure.

1. Press and hold the MENU/FOLDER button down at least 2 seconds in

the stop mode.

2. Press the MENU/FOLDER button repeatedly to select “ERASE

GUARD”.

3. Press the TIME/SET button. “OFF” blinks.

4. Press the + or – VOLUME button to select “ERASE GUARD ON”. “ ”

appears on the display.

5. Press the TIME/SET button to set it. “ ” remains lit.

Note:

If the ERASE button is pressed after setting Erase Guard, “GUARD” appears

briefly on the display.

ERASE

GUARD

OFF

[ENGLISH]

GB-25

ALARM TIMER

When the alarm on time arrives, the alarm will be activated as shown below:

In the stop or power off mode:

• Beep for approx. 10 seconds.

During playback mode:

The operation is the same as “In the stop or power off mode” as above. And

it goes back to the previous point and resumes playback.

During recording mode:

No sound (“ ” blinks on the display.)

[ENGLISH]

GB-26

BEFORE INSTALLING THE APPLICATION SOFTWARE

•Your PC must run Microsoft Windows Millennium Edition/2000

Professional/XP Professional/XP Home Edition operating system with

USB port.

•You must install Microsoft Windows Media Player Ver. 6.4 or later.

• Do not connect the unit to your PC yet.

PLAYING BACK/EDITING A DATA FILE RECORDED

WITH YOUR PC

Digital voice recordings can be transferred to the PC for playback or editing.

Before you start, install the “PC Memo Scriber” programme on the PC as

follows:

1. Load the PC Memo Scriber CD-ROM in the CD-ROM drive of the PC.

The setup programme starts automatically.

Note:

If the setup programme does not start…

1) Choose [Run] on the Start menu.

2) Type the following line:

D:\PCMEMO\setup.exe

“D” (the drive letter) should be replaced by the CD-ROM drive letter

on your PC.

3) Click [OK].

2. Follow the instructions on the screen.

3. After the installation is complete, you must restart Windows.

[ENGLISH]

GB-27

Note:

If the screen below appears, click [Continue Anyway] or [Yes].

Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.

Other system names and product names generally are the registered

trademarks or trademarks of the respective development manufacturers.

The symbols TM and (R) are not shown in this manual.

Windows XP Professional/XP Home Edition

Windows 2000 Professional

[ENGLISH]

GB-28

USB port

USB cable

DIGITAL I/O terminal

PC CONNECTION

1. Slide the POWER switch to OFF.

2. Connect the unit to the PC using the USB cable (attached) as shown in

the illustration.

Note:

• When the unit is connected to the PC, none of the operating buttons on

the unit work.

• When using a new SD Card, “ERASE ALL MEMORY” without connecting

the unit to PC. (See page 22.)

• Do not format the SD Card with PC.

[ENGLISH]

GB-29

Selecting the action Windows is to take

After connection, the following screen will appear (Windows XP only).

-For Windows ME/2000, this operation is not needed.

The screen shots are of Windows XP.

Adjust your settings to match

your PC’s environment.

In this manual, [Take no action]

is selected, [Always do the

selected action] is checked, and

[OK] is clicked. This completes

the connection to the PC.

Note:

Too many files or too large file may take much time to open the PC application.

1) Select

2) Check

3) Click

[ENGLISH]

GB-30

In Regard to the Display with Windows Explorer

When the Digital Voice Recorder is connected to a PC by the USB

connection cable, the data recorded on the SD Card can be displayed by

Windows Explorer as data on a removable device.

The Digital Voice Recorder records the data into the folder “Voicerec” on

the SD Card. Do not use Explorer to edit the folder “Voicerec”.

CLEANING THE CABINET

Clean the outside of the unit with a clean soft cloth, moistened with lukewarm

water. Do not use benzene, thinner or alcohol since they will mar the finish

of the surfaces.

SERVICE

UNITED KINGDOM

For online support and assistance contact:

UK: Freephone: 0800 328 7060 (Mon–Fri, 8am–5pm)

Outside of UK: +44 1582 730 730 (Mon–Fri, 8am–5pm)

Email: [email protected]

or visit our website www.sanyodictation.co.uk

[ENGLISH]

GB-31

TROUBLESHOOTING GUIDE

SYMPTOM

POSSIBLE CAUSE

CORRECTIVE ACTION

The unit does not operate.

The batteries are discharged or not installed.

Insert two new “AAA/LR03/HP16” batteries.

“ ” and “LOW BATT” appear.

The batteries are discharged.

Insert two new “AAA/LR03/HP16” batteries.

“POWER OFF” appears when the operation button is pressed.

Hold function is set.

Slide the POWER switch to ON.

No sound.

The earphone is plugged in.

Unplug the earphone.

The volume is turned down completely.

Press the + VOLUME button to adjust the sound level.

Cannot erase.

The erase guard is set. (“ ” appears.)

Cancel the erase guard. Refer to “ERASE GUARD”.(See Page 24.)

“CANNOT INSERT” appears.

Insertion recording is not available.

“MEMORY FULL” appears.

The memory capacity is full.

Erase unnecessary files. Refer to “ERASING”. (See Page 20.)

“FILE FULL” appears.

Frequent “Insertion Recording” and “Partial Erasing” have been made

on one file.

Connect to your PC then save the backup data.

[ENGLISH]

GB-32

SYMPTOM

POSSIBLE CAUSE

CORRECTIVE ACTION

“NO CARD” appears.

The SD Card is not inserted.

Insert the SD Card.

“NO DATA” appears.

The file cannot be created.

Execute “ERASE ALL MEMORY”. (See Page 22.)

“CARD ERR” appears.

The data cannot be read correctly.

Remove the SD Card once, then insert it again. If it does not work,

“ERASE ALL MEMORY”. (See Page 22.)

“LIMITED TIME” appears.

Recording time is more than 6 hours.

Record on a new file.

“LOCKED CARD” appears.

The write-protect of SD Card is locked.

Set the write-protect switch to “Unlock”. (See page 2.)

Operation or display is not normal.

The unit must be reset.

See “WHAT TO DO IF…”. (See Page 5.)

[ENGLISH]

GB-33

READ CAREFULLY BEFORE USE!!!

USER LICENSE AGREEMENT

IMPORTANT! — BY INSTALLING, COPYING, ACCESSING, DOWNLOADING,

AND/OR USING THIS THE SOFTWARE, YOU ARE CONSENTING TO BE

BOUND BY AND ARE BECOMING A PARTY TO THIS AGREEMENT AS A

LICENSEE. IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS OF THIS

AGREEMENT, TERMINATE THIS INSTALLATION PROCESS OR, IF THE

SOFTWARE IS ALREADY INSTALLED, IMMEDIATELY UNINSTALL IT.

THIS USER LICENSE AGREEMENT (“this Agreement”) shall serve as a

legally binding instrument between you (as “Licensee”, whether an individual

or a corporation, regardless) and SANYO Electric Co., Ltd. (“Licensor”)

concerning the Licensee’s use of a single SANYO SOFTWARE PRODUCT

(“the Software”) under the terms and conditions set forth herein. The Software

shall include, but without limitation, computer software and related media

materials, printed materials (documents such as user manuals), and

electronic documents whether or not retrieved by licensee “on-line”, and

shall include any updates and upgrades thereof supplied by Licensor having

additional features and functions.

Where a separate User License Agreement is attached to any the Software

supplied by Licensor, the terms and conditions of that User License

Agreement shall also apply in addition to the terms and conditions set forth

in this Agreement.

If you are unable to agree to any of the terms and conditions set forth herein,

Licensor is unable to grant you the license to install, use or copy the Software.

[ENGLISH]

GB-34

The Software covered under this Agreement is protected under the

international conventions and treaties on copyright and the related laws

and regulations. This license shall constitute a grant of a license to Licensee

for a single use of the Software and may not be deemed under any

circumstances to constitute a sale of the Software itself.

1. Grant of License

Licensor shall grant Licensee a non-exclusive, non-sublicensable, non-

transferable license for the use of the Software under the terms and

conditions set forth herein:

• System Software

Licensee may use the Software only in a single computer or on a

computer network (“the Computer”, including without limitation,

workstation, terminal, and/or other digital or electronic device) in binary

executable form.

2. Other rights and limitations

• Reverse engineering, etc.

Except as expressly provided herein, Licensee shall not copy, modify

reproduce, display, decompile, reverse engineer, reverse assemble,

store, translate, sell, lease or otherwise transfer, distribute the Software,

in whole or in part, nor may Licensee use the Software with the intent to

clone any proprietary product to Licensor.

• Separation or division of the Software prohibited

This license hereby is granted for a single use only. In no circumstances

shall Licensee separate, divide or compartmentalize any constituent

portion(s) of the Software into multiple parts, sections, or compartments

for use in multiple computers.

[ENGLISH]

GB-35

• Rental, lease or loan prohibited

Licensee shall not lend, lease or loan the Software to any party(ies).

• User support service by Licensor

Licensor may choose to provide user support service in accordance

with the Licensor’s policy set out in User Manual, On-line documents,

or other printed matters made available by Licensor from time to time

(the “Support Service”). All additional software code made available to

Licensee as a part of the Support Service shall be deemed to constitute

a part of the Software hereof to which all the terms and conditions of

this Agreement shall apply. Licensor shall be entitled to use for

commercial purposes or otherwise any and all technical information

(the “Technical Information”) provided by Licensee to Licensor, provided,

however, that Licensor shall ensure that the identity of the Licensee

shall remain undisclosed in the Licensor’s use of all such Technical

Information.

3. Other Intellectual Proprietary Rights

Licensor or its supplier is the owner of all right, title and interest in and

to the Software and its documents such as user manual and any and all

copies thereof. The proprietary ownership of all data operated using

this Software shall remain with the respective owner(s) and shall be

protected by the international conventions and treaties and other

intellectual proprietary rights. Licensee shall not be deemed, by anything

contained in or done pursuant to this Agreement to acquire any right,

title, or interest in any trademark, copyright, patent or other intellectual

property of Licensor, and shall do nothing to prejudice the value or validity

of the respective owner’s rights therein or ownership thereof. Licensor

shall preserve the proprietary ownership of any and all rights and titles

in the Software not specifically provided herein.

[ENGLISH]

GB-36

4. Backup copy

After having installed a copy of the Software pursuant to this Agreement,

Licensee may make a single copy of the Software for backup and archival

purposes only, provided that any copy must contain all proprietary notices

included in the original. If another original medium becomes necessary

to use the Software on a computer under this Agreement, Licensee

may make a single copy of the Software. Except as specifically provided

herein, Licensee shall refrain from making copy of the Software or its

incidental documents such as user manual in any manner whatsoever.

5. DISCLAIMER OF WARRANTY:

THE SOFTWARE IS DEEMED ACCEPTED BY LICENSEE UPON IT’S

USE BY LICENSEE.

THE SOFTWARE IS PROVIDED TO LICENSEE AS IS, WITHOUT

WARRANTY OF ANY KIND. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED

BY APPLICABLE LAW. LICENSOR FURTHER DISCLAIMS ALL

WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, AND NON INFRINGEMENT. THE ENTIRE

RISK ARISING OUT OF THE USE OR PERFORMANCE OF THE

PRODUCT AND DOCUMENTATION REMAINS WITH LICENSEE. IN

NO EVENT SHALL LICENSOR OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR

ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, DIRECT, INDIRECT, SPECIAL,

PUNITIVE OR OTHER DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING

WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS

PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS

INFORMATION, OR OTHER PECUNIARY LOSS) ARISING OUT OF

THIS AGREEMENT OR THE USE OF OR INABILITY TO USE THE

PRODUCT, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.LICENSOR DOES NOT

WARRANT THAT THE SOFTWARE DOES NOT INCLUDE ANY VIRUS

OR DEFECTS, THE SOFTWARE ROUTINE OR OTHER SOFTWARE

DESIGNED TO RESTRICT UNAUTHORIZED ACCESS; OR TO

DISABLE, ERASE OR OTHERWISE HARM THE SOFTWARE,

[ENGLISH]

GB-37

HARDWARE, OR DATA; OR TO PERFORM ANY OTHER SUCH

ACTIONS AND LICENSOR HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMS ANY

AND ALL LIABILITIES TO RESTORE ANY SUCH DEFECTS.

6. Indemnification:

Licensor will not have any liability to Licensee for, and Licensee will

defend and hold Licensor harmless against, any claim, expense,

judgment, liability, or loss (including attorneys’ fees and expert witnesses’

expenses) based on Licensee’s use of any content of the Software,

arising from any intellectual property claim (including patent, trademark,

claim, or any defamation or unfair competition claim.

7. Termination.

Without prejudice to any other rights, Licensor may terminate this

Agreement if Licensee fails to comply with the terms and conditions

herein. Licensee may also terminate this Agreement at any time by

destroying the Software and Documentation and all copies thereof. The

provisions of sections 2, 3, 4, 5, 6 and 7 shall survive any termination of

this Agreement.

[DEUTSCH]

D-1

INHALTSVERZEICHNIS

VORSICHTSMASSNAHMEN ................................................................ 2

BEDIENUNGSELEMENTE .................................................................... 3

SPANNUNGSVERSORGUNG ............................................................... 5

SD-KARTE ............................................................................................. 6

VOR INBETRIEBNAHME ...................................................................... 7

EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DES DATUMS ............................... 8

AUSWAHL DES ORDNERS UND DES MENÜS ................................... 9

AUFNAHME ......................................................................................... 13

EDITIEREN DER AUFGENOMMENEN DATEN .................................. 15

WIEDERGABE ..................................................................................... 17

AUSWÄHLEN DER ANZEIGE ............................................................. 19

LÖSCHEN ............................................................................................ 20

SCHREIBSCHUTZ .............................................................................. 24

ALARM-TIMER .................................................................................... 25

VOR DEM INSTALLIEREN DER ANWENDUNGSSOFTWARE .......... 26

WIEDERGABE/EDITIEREN EINER MIT DEM PC AUFGENOMMENEN DATEI ...

PC VERBINDUNG ............................................................................... 28

REINIGEN DES GEHÄUSES .............................................................. 30

FEHLERSUCHE .................................................................................. 32

BENUTZERLIZENZVEREINBARUNG ................................................. 34

DEUTSCH

Ihr SANYO Produkt wurde entworfen und hergestellt mit

qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten, die

recycelt und wiederverwendet werden können.

Dieses Symbol bedeutet, daß elektrische und elektronische

Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt

entsorgt werden sollen.

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen

Sammelstelle oder im Recycling Centre.

In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche

Sammelsysteme für Elektrik- und Elektronikgeräte.

Helfen Sie uns bitte, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben!

[DEUTSCH]

D-2

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Entfernen Sie die SD-Karte niemals, wenn das Gerät in Betrieb

genommen wird. Andernfalls können die SD-Karte, der Inhalt der Karte

sowie das Gerät beschädigt werden.

• Unterbrechen Sie sofort die Aufnahme und legen Sie neue Batterien

ein, wenn die Balken in der Batterie-Anzeige ( ) während der

Aufnahme erlöschen.

•Während das Gerät in Betrieb ist darf weder der Wechselstrom-Adapter

abgetrennt noch dürfen die Batterien entfernt werden.

• Stellen Sie vor dem Löschen sicher, dass die Batterieanzeige voll ist.

• Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden.

• Stecken Sie keine Nadeln o.ä. in das Gerät.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken

Erschütterungen aus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, an denen extreme Temperaturen

herrschen (unter 5°C oder über 35°C).

• Stellen Sie den Schreibschutzschalter auf “Unlock”

(Öffnen), bevor Sie die Einheit einführen.

• ist eine registrierte Handelsmarke der SD

Association.

• Andere System-und Produktnamen sind normalerweise eingetragene

Warenzeichen oder Warenzeichen der entsprechenden Hersteller. Die

Symbole ™ und

werden in diesem Handbuch nicht dargestellt.

Hinweise zur Uhreinstellung

Vergewissern Sie sich, dass vor der ersten Verwendung das Datum und

die Uhrzeit der Geräteuhr eingestellt worden sind. (Siehe Seite 8.)

Zubehör

USB Kabel x 1

CD-ROM x 1

Gehäuse x 1

SD-Karte (Initialisiert) x 1

AAA/LR03/HP16 Batterie x 2

[DEUTSCH]

D-3

BEDIENUNGSELEMENTE

1. Ohrhörerbuchse (EAR)

2. Aufnahmeanzeige

3. Buchse für den Anschluss

eines externen Mikrofons

(MIC)

4. Eingebautes Mikrofon

5. Betriebsschalter

(DICT, STOP, PLAY, REV)

6. Einstelltaste

(VOLUME, TIME/SET, MENU/

FOLDER)

7. Schnellvorlauf-/

Schnellrücklauftasten

(F, E)

8. Taste Datei erstellen/Pause

(CREATE FILE)

Digitale I/O-Buchsenabdeckung

(DIGITAL I/O)

10. Eingebauter Lautsprecher

11. Löschtaste (ERASE)

12. Index/Löschtaste

(INDEX/CANCEL)

13. SD-Kartenfachdeckel

14. Display

[DEUTSCH]

D-4

15. Ein/Aus Schalter (POWER)

16. Aufnahmemodusschalter

(REC MODE)

17. Schalter für Wiedergabegesch-

windigkeit (SPEED CONTROL)

18. Batteriefachdeckel

19. Buchse externes Netzteil

(EXT DC 3V, Geräteunterseite)

Display

1. Aufnahmemodusanzeige

2. Schreibschutzanzeige

3. Alarm Anzeige

4. Anzeige stimmenaktiviertes

System

5. Anzeige für Einfügen von

Aufnahmen

6. Batterie-Anzeige

7. Aufnahmeanzeige

8. Anzeige Speicherplatz

9. Anzeigen Aufnahmedatum/-zeit

und Geschwindigkeitsmodus

der Aufnahme

10. Benutzer, Ordner, Aufnahme-

uhrzeit, Hilfemeldungen, usw.

REC DATE TIME HQ

VAS

INSERT

REC

456

[DEUTSCH]

D-5

SPANNUNGSVERSORGUNG

Batterien

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

2. Legen Sie die zwei “AAA/LR03/HP16” Batterien ein (angebracht). Achten

Sie dabei auf die richtige Polung.

Batterie-Anzeige ( )

Der Zustand der Batterien wird mit schwarzen Balken angezeigt. Die

schwarzen Balken zeigen den Ladezustand während des Betriebs an.

: Voll, guter Zustand

(“LOW BATT” erscheint): Schwache oder leere Batterien, müssen

ausgetauscht werden.

VORSICHT:

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie beabsichtigen, das Gerät

für einen Monat oder länger nicht zu benutzen.

• Alle verbrauchten Batterien müssen sicher, entsprechend der geltenden

Gesetze, entsorgt werden.

WAS TUN, WENN...

Wenn der Betrieb oder das Display unnormal

erscheinen:

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel.

2. Drücken Sie mit Hilfe eines kleinen

Kugelschreibers o. ä. die RESET-Taste.

3. Nehmen Sie den Betrieb wieder auf.

RESET

[DEUTSCH]

D-6

SD-KARTE

•

Wenn die neue SD-Karte benutzt wird, muss zuvor “ERASE ALL MEMORY“

(Gesamtspeicher löschen) ausgeführt werden. (Siehe Seite 22.)

• Andere SD-Karten, als die mit diesem Gerät formatierten, können nicht

benutzt werden.

Einlegen der SD-Karte

1. Öffnen Sie den SD-Karteneinschub.

2. Prüfen Sie die Kante der Speicherkarte, und setzen Sie die Karte wie

in der Abbildung dargestellt ein.

3. Schließen Sie den Deckel.

Entfernen der SD-Karte

Stellen Sie den POWER-Schalter (Geräterückseite) auf die Position OFF.

2. Öffnen Sie den SD-Karteneinschub.

3. Drücken Sie die Speicherkarte leicht in den Schlitz, um sie ausrasten

zu lassen.

4. Ziehen Sie sie heraus.

Hinweis:

• Entfernen Sie niemals die Karte während das Gerät in Betrieb ist.

• Legen Sie die Speicherkarte an keinen Stellen ab, wo sie statischer

Elektrizität oder elektrischer Strahlung ausgesetzt ist.

• Es kann sein, dass die aufgenommenen Daten mit einem anderen

digitalen VoiceRecorder nicht richtig funktionieren.

•Falls keine Speicherkarte eingesetzt ist erscheint “NO CARD” wenn

das Gerät eingeschaltet wird.

•Wenn Sie die SD-Karte in das Gerät laden, wird automatisch ein Ordner

usw. erzeugt. Löschen Sie diese Einträge nicht.

•Verwenden Sie keine MultiMediaCard.

• Dieses Gerät unterstützt SD-Karten von 64 MB bis 2 GB.

[DEUTSCH]

D-7

VOR INBETRIEBNAHME

Ein- und Ausschalten des Gerätes

Stellen Sie den POWER-Schalter (Geräterückseite) auf die Position ON,

um das Gerät einzuschalten. Das Gerät ist nun im Stand-By Modus.

Beispiel:

Stellen Sie den POWER-Schalter im Stoppmodus auf OFF, um das Gerät

auszuschalten.

Automatische Ausschalt-Funktion

Die Stromzufuhr wird nach ca. 10 Minuten automatisch unterbrochen,

nachdem der Stoppmodus aktiviert wurde.

Haltenfunktion

Falls die Einstelltaste oder der Betriebsschalter gedrückt wird, während der

POWER-Schalter auf OFF steht, erscheint kurz “POWER OFF” in dem

Display. Dies verhindert versehentliche Wiedergabe oder Aufnahme.

Ohrhörer

Ein Ohrhörer (nicht angeschlossen) kann an die EAR-Buchse angeschlossen

werden. (Der Lautsprecher wird automatisch abgeschaltet.)

Hinweis: Reduzieren Sie vor dem Anschließen und Abtrennen des Ohrhörers

unbedingt die Lautstärke.

Externes Mikrofon

Ein externes Mikrofon (nicht angeschlossen) kann an die MIC-Buchse

angeschlossen werden. (Das eingebaute Mikrofon wird automatisch

abgeschaltet.)

Ordnername

Aktuelle Dateinummer

Autorname

Gesamte Dateianzahl

USER-01

BU 1/ 1

NEW

[DEUTSCH]

D-8

EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DES DATUMS

1. Schieben Sie den Bedienungsschalter auf “STOP”.

2.Die MENU/FOLDER-Taste im Stoppmodus für mindestens 2 Sekunden

drücken und gedrückt halten. “AUTHOR” erscheint.

3.Drücken Sie mehrmals die MENU/FOLDER-Taste, bis das Datum- und

Zeitdisplay erscheint.

Beispiel:

4.Drücken Sie die TIME/SET-Taste. Das Jahr-Display blinkt.

Drücken Sie mehrmals die + oder – VOLUME-Taste, um das Jahr anzuwählen.

6.Drücken Sie die TIME/SET-Taste. Die Monatsanzeige blinkt.

7. Führen Sie die oben beschriebenen Schritte 4 - 5 aus, um den Monat,

den Tag, die Stunde und die Minuten einzustellen.

• Eine exakte Zeiteinstellung ist

möglich, wenn Sie die TIME/SET-

Taste bei Ertönen eines Zeitsignals

drücken.

8.Drücken Sie die INDEX/CANCEL-Taste, um zum Original-Display

zurückzukehren.

Ändern der Uhr auf das 12-Stunden- (oder 24-Stunden-) Display

1. Die MENU/FOLDER-Taste im Stoppmodus für mindestens 2 Sekunden

drücken und gedrückt halten.

2. Drücken Sie mehrmals die MENU/FOLDER-Taste, bis “12/24” auf dem

Display erscheint.

3. Drücken Sie die TIME/SET-Taste. “24 HOUR” (oder “12 HOUR”) blinkt.

4. Drücken Sie einmal die + oder die – VOLUME -Taste. “12HOUR” (oder

“24 HOUR”) blinkt.

5. Drücken Sie nochmals die TIME/SET-Taste.

6. Drücken Sie die INDEX/CANCEL-Taste, um zum Original-Display

zurückzukehren.

0:00

2006

AUG.01

Beispiel: 10:35

2006

AUG.08

TIME/SET

+ VOLUME –

MENU/

FOLDER

[DEUTSCH]

D-9

AUSWAHL DES ORDNERS UND DES MENÜS

Auswahl des Ordners

Drücken Sie im Stoppmodus kurz die MENU/FOLDER-Taste. Bei jeder

Betätigung dieser Taste ändert sich das Display wie folgt:

FOLDER (ORDNER)

BUSI (Geschäftlich)

LECT (Lektüre)

OTHERS (Anderes)

Hinweis:

Nach einigen Sekunden wechselt es wieder in den Stand-By Modus zurück,

und zeigt den ausgewählten Ordner an. Die Abkürzung des Ordnernamens

wird angezeigt.

Beispiel:

Die Abkürzung des Ordnernamens

Anwählen des Menüs

1. Die MENU/FOLDER-Taste im Stoppmodus für mindestens 2 Sekunden

drücken und gedrückt halten.

Beispiel:

AUTHOR

ID01 ID Nummer

USER-01 Autorname

2. Drücken Sie zum Anwählen des gewünschten Menüs mehrmals die

MENU/FOLDER-Taste. Bei jeder Betätigung dieser Taste ändert sich

das Display wie folgt:

AUTHOR

EDIT

Datum und Uhrzeit

ALARM

VAS

REC

TIME

BEEP

ERASE GUARD

12/24

LCD LEVEL

VERSION

USER-01

BU 1/ 1

NEW

BUSI v BU

LECT v LE

OTHERS v OT

Erase

[DEUTSCH]

D-10

Drücken Sie zum Ändern der Einstellung im Untermenü des angewählten

Menü die TIME/SET-Taste, so dass das Display blinkt.

4. Drücken Sie mehrmals die + oder – VOLUME-Taste, um ein neues

Untermenü auszuwählen. (Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem

nachfolgenden Kapitel “Verschiedene Menü-Modi”.)

5. Drücken Sie zur Einstellung die TIME/SET-Taste.

6. Wiederholen Sie zum Ändern weiterer Einstellungen die Schritte 2 - 5.

7. Drücken Sie die INDEX/CANCEL-Taste, um zum Original-Display

zurückzukehren.

Beispiel:

Verschiedene Menü-Modi

AUTHOR: Auswählen der ID Nummer / Autorname

ID01/USER-01 - ID99/USER-99

Hinweis:

Der Autorname wird automatisch erstellt. Sie können die Änderung

vornehmen, indem Sie die PC-Software verwenden, welche der CD-

ROM beigelegt wurde.

EDIT: Anwählen des Editiermodus

OVER WRITE: Überschreiben von Aufnahmen

INSERT: Einfüge-Aufnahme (“INSERT” erscheint auf dem Display.)

Datum und Uhrzeit (Siehe Seite 8.)

ALARM: Anwählen des Alarmmodus

OFF: Kein Alarmton

ON: Alarmton (“ ” erscheint auf dem Display.)

Nach dem Einstellen auf “ON” blinkt das Jahr-Display. Verwenden

Sie TIME/SET, und die + oder – VOLUME-Taste, um die ON

Alarmzeit einzustellen. (Siehe Seite 8.)

USER-01

BU 1/ 1

NEW

[DEUTSCH]

D-11

VAS: Auswählen des stimmenaktiviertes Systemmodus

OFF: Zum manuellen Starten und Stoppen der Aufnahme

ON: Die Aufnahme beginnt, wenn das Mikrofon Töne aufnimmt und

stoppt automatisch bei Sprechpausen. “VAS” erscheint.

Stellen Sie die Mikrofon-Empfindlichkeit beim Beginn von

Aufnahmen mit der Taste F oder E ein. Der VAS-Pegel

erscheint auf dem Display. “VAS 0” “VAS 10”

Niedrig Hoch

REC TIME: Auswählen des Aufnahmezeit-Modus

LP: Für Long Play Aufnahmen

SP: Für Standardaufnahme

HQ: Für Aufnahmen mit hoher Qualität (Anfangseinstellung)

XHQ: Für sehr hohe Qualität

Die in der Tabelle aufgeführte Aufnahmedauer entspricht der ungefähren

Standardzeit. Je nach verwendeter SD-Karte können die Zeiten

unterschiedlich ausfallen.

Hinweis:

•

Das Einstellen oder Ändern des Aufnahmezeit Modus kann für die

Aufnahme einer neuen Datei verwendet werden. Wenn das Überschreiben

oder die Einfügeaufnahme bei der aufgenommenen Datei startet, wird der

Aufnahmezeit Modus der Datei verwendet.

•Wenn der “XHQ”-Modus angewählt wird, erscheint das “XHQ”-Segment

nicht im Display.

Aufnahmedauer (ungefähr)

64MB 128MB 256MB

LP 8 h 20 min. 17 h 20 min. 34 h 40 min.

SP 4 h 10 min. 8 h 40 min. 17 h 20 min.

HQ 3 h 0 min. 6 h 15 min. 12 h 30 min.

XHQ 2 h 0 min. 4 h 15 min. 8 h 30 min.

REC

TIME

[DEUTSCH]

D-12

BEEP: Auswählen des Signalton-Modus

ON: Bei jeder Betätigung einer Betriebstaste ertönt ein Signalton.

OFF: Kein Signalton

ERASE GUARD: Auswählen des Schreibschutz Modus

OFF: Sie können die Daten löschen.

ON: Sie können die Daten nicht löschen. (“ ” erscheint auf dem

Display.)

12/24 (Siehe Seite 8.)

LCD LEVEL: Einstellen der Helligkeit des LCD Displays

“LEVEL 1” - “LEVEL 10” ausgewählt werden.

VERSION: Anzeige der vorliegenden Firmwareversion

[DEUTSCH]

D-13

AUFNAHME

1. Stellen Sie den REC MODE-Schalter (auf der Rückseite des Gerätes)

auf den gewünschten Aufnahmemodus.

DICT: Diktat

“REC MODE DICT” erscheint kurz auf dem Display, und dann “ ”.

CONF: Konferenz

“REC MODE CONF” erscheint kurz auf dem Display, und dann “ ”.

LECT: Vortrag

“REC MODE LECT” erscheint kurz auf dem Display, und dann “ ”.

Wählen Sie, falls notwendig AUTHOR, VAS, REC TIME, usw. (siehe Seiten

10 - 11.)

3. Drücken Sie zum Anwählen des gewünschten Ordners mehrmals die

MENU/FOLDER-Taste.

4. Stellen Sie den Betriebsschalter auf DICT, um die Aufnahme zu starten.

Die Aufnahmeanzeige leuchtet auf, und “REC” erscheint auf dem Display.

Beispiel:

Stellen Sie den Betriebsschalter auf

STOP, um die Aufnahme jederzeit

zu stoppen

USER-01

LE 1/ 1

0m01s

Betriebs-

schalter

[DEUTSCH]

D-14

Hinweis:

• Das Gerät kann für jeden einzelnen Ordner bis zu der Dateinummer 99

aufnehmen.

•

“

” zeigt die Speicherkapazität der Speicherkarte an.

•Wenn die verfügbare Aufnahmezeit erschöpft ist, erscheint auf dem

Display kurz “MEMORY FULL”. Löschen Sie in einem derartigen Fall

nicht mehr benötigte Dateien.

•Wenn Sie während der Aufnahme die INDEX/CANCEL-Taste drücken,

wird eine Indexmarkierung erstellt (“INDEX” erscheint kurz) und die

Aufnahme wird fortgesetzt.

Es können bis zu 32 Indexmarkierungen für jede Datei erstellt werden.

Wenn Sie versuchen, mehr Indexmarkierungen zu erstellen, erscheint

auf dem Display kurz “INDEX FULL”. Indexmarkierungen können jedoch

nicht einzeln gelöscht werden.

Vorsicht:

Nehmen Sie Nachrichten nicht in der Nähe von starken Strahlungsfeldern,

z.B. Starkstromkabel auf, bzw. während Sie ein Mobiltelefon in Betrieb haben.

Störgeräusche könnten dadurch aufgenommen werden.

Zeitweilige Unterbrechung der Aufnahme (Aufnahmepause)

Drücken Sie während der Aufnahme die CREATE FILE-Taste. Die bereits

ausgeführte Aufnahmezeit und “REC” blinkt auf dem Display. Drücken Sie

erneut die Taste, um mit der Aufnahme fortzufahren.

Erstellen einer neuen Dateinummer

Drücken Sie im Stoppmodus die CREATE FILE-Taste. Die neue Dateinummer

erscheint.

Beispiel:

Hinweis:

Dieses Gerät kann bis zu 6 Stunden in einer Datei aufnehmen.

USER-01 USER-01

LE 1/ 1 x LE 2/ 2

END NEW

Erase

[DEUTSCH]

D-15

EDITIEREN DER AUFGENOMMENEN DATEN

Überschreiben von Aufnahmen

Hinweis:

Vorher aufgenommenes Material wird

gelöscht.

1. Wählen Sie den Editiermodus

“OVER WRITE” aus. (Siehe Seite

10.)

2. Spielen Sie die Datei ab. (Siehe

Seite 17.)

3. Schieben Sie den Bedienschalter an der Stelle an der Sie mit dem

Überschreiben beginnen möchten auf STOP (oder drücken Sie CREATE

FILE um in den Pausemodus zu wechseln).

4. Schieben Sie den Betriebsschalter auf DICT. Das Überschreiben der

Aufnahme beginnt.

Einfügen von Aufnahmen

Hinweis:

Vorher aufgenommenes Material bleibt erhalten.

1. Wählen Sie den Editiermodus “INSERT” aus. (Siehe Seite 10.)

2. Spielen Sie die Datei ab. (Siehe Seite 17.)

3. Schieben Sie den Bedienschalter an der Stelle an der Sie mit dem

Einfügen beginnen möchten auf STOP (oder drücken Sie CREATE FILE

um in den Pausemodus zu wechseln).

4. Schieben Sie den Betriebsschalter auf DICT. Das Einfügen der

Aufnahme beginnt.

Vorsicht:

• Die Überschreiben- und die Einfüge-Aufnahme beginnen an der Stelle,

an der die Wiedergabe der Datei gestoppt wurde.

• Die der “END”-Anzeige beginnt die Aufnahme an der END-Stelle.

•Wenn Sie im Stoppmodus die INDEX/CANCEL-Taste drücken, können

Sie zwischen “OVER WRITE” oder “INSERT” Editiermodus wechseln.

• Bei “Insertion recording” (Einfügen von aufnahmen) kann die

Startposition geringfügig verrückt werden.

Betriebs-

schalter

[DEUTSCH]

D-16

Hinweis:

Die Funktionen “Insertion recording” (Einfügen von aufnahmen) und “Partial

Erase” (Teillöschung) des ICR-1000 arbeiten eventuell nicht korrekt bei SD-

Kartenkapazitäten von 512 MB und darüber. Dies wird den Eigenschaften

der SD-Karten mit höherer Kapazität zugeschrieben. Alle anderen

Funktionen des Recorders arbeiten bei allen SD-Kartengrößen problemlos...

Beziehen Sie sich bitte auf die folgende Tabelle:

Ja = Einfügen von Aufnahmen/Teillöschung werden unterstützt.

Nein = Einfügen von Aufnahmen/Teillöschung werden nicht unterstützt.

64MB 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB

LP Ja Ja Ja Nein Nein Nein

SP Ja Ja Ja Nein Nein Nein

HQ Ja Ja Ja Nein Nein Nein

XHQ Ja Ja Ja Ja Ja Nein

SD-Karte

Aufnahme-

dauer

[DEUTSCH]

D-17

WIEDERGABE

1. Stellen Sie den SPEED CONTROL-Schalter (auf der Rückseite des

Gerätes) auf die gewünschte Wiedergabegeschwindigkeit.

SLOW: Langsame Wiedergabe

NORMAL: Normale Wiedergabe

FAST: Schnelle Wiedergabe

2. Wählen Sie den Autor und den Ordner aus. (Siehe Seite 9 - 10.)

3. Drücken Sie mehrmals die F - oder E -Taste, um die gewünschte

Datei auszuwählen.

4. Schieben Sie den Betriebsschalter auf PLAY, um die Wiedergabe zu

starten.

Beispiel:

5. Stellen Sie die + oder – VOLUME-Taste beliebig ein.

• “END” erscheint auf dem Display, wenn die Wiedergabe gestoppt

wird.

6. Schieben Sie den Betriebsschalter auf STOP.

Zeitweilige Unterbrechung der Wiedergabe (Wiedergabepause)

Drücken Sie während der Wiedergabe die CREATE FILE-Taste. Die bereits

abgelaufene Wiedergabezeit blinkt.

Drücken Sie die Taste noch einmal, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Dateisprung

Drücken Sie mehrmals die F - oder E -Taste, um zur gewünschten

Datei im ausgewählten Ordner zu springen.

• Im Stoppmodus springt es zum Anfang oder zum Ende der momentanen,

der vorherigen oder der nächsten Datei.

• Im Wiedergabemodus springt es zum Anfang oder zum Ende der

momentanen, der vorherigen oder der nächsten Datei.

USER-01

BU 2/ 3

0m01s

[DEUTSCH]

D-18

Dateisuchlauf

Wenn Sie die F - oder E -Taste während der Wiedergabe drücken,

startet das Gerät den Vorwärts- oder Rückwärts-Suchlauf mit hoher

Geschwindigkeit während die Taste gedrückt ist. Wenn Sie die Taste

loslassen, wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Diese Tasten können auch im Stoppmodus verwendet werden.

Durchsehen

Schieben Sie die Betriebstaste auf REV, und halten Sie ihn in dieser Stellung,

um sich die aufgenommene Sprachdatei durchzusehen, während Sie die

ausgewählte Datei wiedergeben. Dies funktioniert innerhalb der ausgewählten

Datei.

Lassen Sie die Taste los, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Index-Suchlauf

Wenn Sie eine Indexmarkierung in der Datei erstellt haben, drücken Sie

während der Wiedergabe die INDEX/CANCEL-Taste. Das Gerät startet den

Suchlauf für den nächsten Indexpunkt und die Wiedergabe startet ab diesem

Punkt.

[DEUTSCH]

D-19

AUSWÄHLEN DER ANZEIGE

Drücken Sie während der Aufnahme, Wiedergabe oder bei aktiviertem

Stoppmodus mehrmals die TIME/SET-Taste. Das Display ändert sich wie

folgt.

Im Aufnahmemodus:

Verbleibende Aufnahmezeit

Aktuelles Datum/Uhrzeit

Es erscheint

wieder das Original-Display

Display-Beispiel noch verbleibender Aufnahmezeit:

Hinweis:

•Wenn die Restaufnahmedauer mehr als eine Stunde beträgt, wird sie

als 1h24m angezeigt.

Wenn die Restaufnahmedauer weniger als eine Stunde beträgt, wird

sie als 1m24s angezeigt.

Im Wiedergabemodus:

Aufgenommenes Datum/Uhrzeit

Aktuelles Datum/Uhrzeit

Verbleibende Wiedergabezeit

Es erscheint wieder das Original-

Display

Im Stoppmodus:

Verbleibende Aufnahmezeit

Aktuelles Datum/Uhrzeit

Es erscheint

wieder das Original-Display

USER-01

REMAIN

1h24m

Autor

Verbleibende Aufnahmezeit

[DEUTSCH]

D-20

LÖSCHEN

Wichtiger Hinweis:

Vergewissern Sie sich vor dem Löschen, dass die Batterieanzeige voll ist.

Wenn die Batterieanzeige keine volle Ladung anzeigt, müssen die Batterien

ersetzt werden.

Vorbereitung.

1. Schieben Sie den Betriebsschalter auf STOP.

2. Wählen Sie den Autor und den Ordner aus. (Siehe Seite 9 - 10.)

Hinweis:

Drücken Sie die INDEX/CANCEL-Taste falls Sie eine falsche Eingabe

gemacht haben, bevor Sie die TIME/SET-Taste drücken.

Löschen einer Datei

1. Drücken Sie die F - oder E -Taste, um die Datei, die gelöscht

werden soll, auszuwählen.

Beispiel:

2. Drücken Sie einmal die ERASE-Taste. Die Dateinummer blinkt.

Beispiel:

3. Drücken Sie, während das Display blinkt, die TIME/SET-Taste. “ERASE”

erscheint kurz auf dem Display.

Die ausgewählte Datei wird gelöscht. Alle Dateinummern nach der

gelöschten Datei reduzieren sich um eins.

USER-01

LE 3/ 5

0m09s

ERASE

FILE

LECT 3

[DEUTSCH]

D-21

Löschen eines Ordners

1. Drücken Sie zweimal die ERASE-Taste. Der Ordner blinkt.

Beispiel:

2. Drücken Sie, während das Display blinkt, die TIME/SET-Taste. “ERASE”

erscheint kurz auf dem Display. Alle Speicher in dem angewählten Ordner

werden gelöscht. “NEW” erscheint.

Beispiel:

Löschen einer Autor ID

1. Drücken Sie dreimal die ERASE-Taste. Der Autor blinkt.

Beispiel:

2. Drücken Sie, während das Display blinkt, die TIME/SET-Taste. “ERASE”

erscheint kurz auf dem Display. Die Autor ID wird gelöscht.

Beispiel:

ERASE

FOLDER

LECT

USER-01

LE 1/ 1

NEW

ERASE

USER-03

USER-02

BU 1/ 1

NEW

[DEUTSCH]

D-22

Löschen aller Speicher

1. Drücken Sie viermal die ERASE-Taste. “ERASE ALL MEMORY” blinkt.

2. Drücken Sie, während “ERASE ALL MEMORY” blinkt, die TIME/SET-

Taste. “ERASE” erscheint kurz. Alle Speicher werden in jedem Ordner

gelöscht.

Beispiel:

Hinweis:

Während der Aufnahme oder Wiedergabe ist die ERASE-Taste außer

Funktion.

Wenn “ERASE ALL MEMORY” (Gesamtspeicher löschen) ausgeführt

wird, werden sämtliche Daten auf der SD-Karte gelöscht.

“.” Blinkt während des Löschvorgangs auf dem Display.

Beispiel:

ERASE.

USER-01

LE 1/ 1

NEW

[DEUTSCH]

D-23

Löschen einzelner Teile (A-B-Löschen)

1. Drücken Sie die F - oder E -Taste, um die Datei auszuwählen.

2. Schieben Sie den Betriebsschalter auf PLAY, um die Wiedergabe zu

starten.

3. Drücken Sie die CREATE FILE-Taste um die Wiedergabe an der Stelle

zu unterbrechen, an der Sie mit dem Löschen beginnen möchten (Punkt

A). Die bereits abgelaufene Wiedergabezeit blinkt.

Beispiel:

4. Drücken Sie die ERASE-Taste. “ERASE START” blinkt.

5. Drücken Sie, während “ERASE START” blinkt, die TIME/SET-Taste.

“ERASE” blinkt. Die Wiedergabe startet automatisch ab Punkt A.

Beispiel:

6. Drücken Sie die ERASE-Taste an der Stelle, an der Sie das Löschen

beenden möchten (Punkt B). “ERASE END” blinkt.

7. Drücken Sie, während “ERASE END” blinkt, die TIME/SET-Taste.

“ERASE” erscheint kurz.

Der Abschnitt zwischen den Punkten A und B in der ausgewählten Datei

wird gelöscht.

Nach dieser Aktion befindet sich das Gerät automatisch im

Pausenmodus. (Die bereits abgelaufene Wiedergabezeit blinkt.)

Drücken Sie erneut die CREATE FILE-Taste, oder stoppen Sie die

Wiedergabe.

Hinweis:

• Bei der teilweisen Löschung innerhalb des Zeitraums von A und B kann

es zu einem Fehler kommen.

* Die Funktion “Partial Erase“ (Teillöschung) des ICR-1000 arbeitet

eventuell nicht korrekt bei SD-Kartenkapazitäten von 512 MB und

darüber. Dies wird den Eigenschaften der SD-Karten mit höherer

Kapazität zugeschrieben. (Siehe Seite 16.)

USER-02

LE 1/ 5

0m08s

ERASE

LE 1/ 5

0m09s

[DEUTSCH]

D-24

SCHREIBSCHUTZ

Der Schreibschutz schützt den Speicher vor versehentlichem Löschen.

1. Die MENU/FOLDER Taste im Stoppmodus für mindestens 2 Sekunden

drücken und gedrückt halten.

2. Drücken Sie mehrmals die MENU/FOLDER-Taste, um “ERASE GUARD”

auszuwählen.

3. Drücken Sie die TIME/SET-Taste. “OFF” blinkt.

4. Drücken Sie die + oder – VOLUME-Taste, um “ERASE GUARD ON”

auszuwählen. “ ” erscheint auf dem Display.

5. Drücken Sie zur Einstellung die TIME/SET-Taste. “ ” bleibt

eingeschaltet.

Hinweis:

Falls die ERASE-Taste gedrückt wird, nachdem der Schreibschutz aktiviert

wurde, erscheint kurz “GUARD” in der Anzeige.

ERASE

GUARD

OFF

[DEUTSCH]

D-25

ALARM-TIMER

Wenn die Alarm-Einschaltzeit erreicht wird, wird der Alarm wie unten gezeigt

aktiviert:

Im Stoppmodus oder im ausgeschaltetem Zustand:

• Piepton für ca. 10 Sekunden.

Im Wiedergabemodus:

Der Vorgang ist der gleiche wie “Im Stoppmodus oder im ausgeschaltetem

Zustand”, siehe oben. Es kehrt zum vorherigen Punkt zurück, und beginnt

wieder mit der Wiedergabe.

Im Aufnahmemodus:

Kein Ton (“ ” erscheint auf dem Display).

[DEUTSCH]

D-26

VOR DEM INSTALLIEREN DER

ANWENDUNGSSOFTWARE

• Sie benötigen Microsoft Windows Millennium Edition/2000 Professional/

XP Professional oder XP Home Edition und eine USB Schnittstelle auf

Ihrem Computer.

• Sie müssen den Windows Media Player Vers. 6.4 oder höher installiert

haben.

•Verbinden Sie das Gerät noch nicht mit Ihrem Computer.

WIEDERGABE/EDITIEREN EINER MIT DEM PC

AUFGENOMMENEN DATEI

Die digitale Sprachaufnahme kann für die Wiedergabe oder das Editieren

auf den PC übertragen werden. Installieren Sie vor der Anwendung den

“PC Memo Scriber” wie folgt auf dem PC.

1. Legen Sie die “PC Memo Scriber” CD-ROM in ein CD-ROM-Laufwerk

des Computers ein. Das Setup-Programm startet automatisch.

Hinweis:

Falls das Setup-Programm nicht automatisch startet...

1) Wählen Sie [Ausführen] im Startmenü.

2) Geben Sie folgende Zeile ein:

D:\PCMEMO\setup.exe

“D” (Laufwerksbuchstabe) muss durch den Laufwerksbuchstaben

Ihres CD-ROM-Laufwerkes ersetzt werden.

3) Klicken Sie [OK]

2. Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen.

3. Nach der abgeschlossenen Installation, müssen Sie Windows neu

starten.

Erase

[DEUTSCH]

D-27

Hinweis:

Klicken Sie [Installation fortsetzen] oder [Ja] falls nachfolgende Anzeige

erscheint.

Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Andere System- und Produktnamen sind normalerweise eingetragene

Warenzeichen oder Warenzeichen der entsprechenden Entwickler.

Die Symbole TM und (R) werden in diesem Handbuch nicht dargestellt.

Windows XP Professional/XP Home Edition

Windows 2000 Professional

[DEUTSCH]

D-28

PC VERBINDUNG

1. Schieben Sie den POWER-Schalter auf OFF.

2. Schließen Sie das Gerät wie in der Abbildung gezeigt mit dem USB-

Kabel (angebracht) an den Computer an.

USB Anschluss

USB-Kabel

DIGITAL I/O Buchse

Hinweis:

•Wenn das Gerät am PC angeschlossen ist, lassen sich die

Bedienungstasten am Gerät nicht bedienen.

•Wenn eine neue SD-Karte benutzt wird, muss “ERASE ALL MEMORY“

(Gesamtspeicher löschen) ausgeführt werden, ohne das Gerät dabei

an den PC anzuschließen. (Siehe Seite 22.)

•Formatieren Sie die SD-Karte nicht mit dem PC.

[DEUTSCH]

D-29

Funktion unter Windows ausw ä hlen

Nach der Verbindung erscheint das folgende Fenster (nur Windows XP).

- Unter Windows ME/2000 ist dieser Schritt nicht notwendig.

Die Bildschirmdarstellungen stammen von Windows XP.

Passen Sie Ihre Einstellungen

entsprechend Ihrer PC

Umgebung an.

In diesem Handbuch wird

[Keine Aktion durchführen]

ausgew ä hlt,[Immer die

ausgewählte Aktion

durchführen] markiert und dann

auf [OK ] geklickt..Hiermit ist die

Verbindung mit dem PC

abgeschlossen.

Hinweis:

Zu viele oder zu große Dateien können das Öffnen der PC-Applikation stark

verlangsamen.

1) Ausw ä hlen

2) Markieren

3) Anklicken

[DEUTSCH]

D-30

Hinsichtlich der Anzeige mit Windows Explorer

Wenn der Digital Voice Recorder via USB-Kabel an einem PC

angeschlossen ist, lassen sich die Daten auf der SD-Karte im Windows

Explorer als Daten auf einem externen Speichermedium anzeigen.

Der Digital Voice Recorder legt die Daten im Ordner “Voicerec” auf der

SD-Karte ab. Editieren Sie den Ordner “Voicerec” nicht mit dem Windows

Explorer.

REINIGEN DES GEHÄUSES

Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem weichen, mit lauwarmem Wasser

befeuchteten Tuch. Verwenden Sie für die Reinigung niemals Benzin,

Verdünner oder Alkohol, da derartige Lösungsmittel das Gerätegehäuse

angreifen.

[DEUTSCH]

D-31

Europäische Normenverträglichkeit/CE

Dieses Diktiergerät ist mit dem CE-Zeichen ausgestattet und entspricht damit

den zur Zeit geltenden Normen für den Betrieb dieser Geräte. Damit sind

geltende Richtlinien der elektro-magnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG

und die Sicherheitsbestimmungen nach der Niederspannungsrichtlinie 73/

23/EWG mit 93/68/EWG gewährleistet. Gegenseitige Störungen mit anderen

elektronischen Geräten sind normalerweise aus-geschlossen, wenn diese

ebenfalls den gültigen Normen entsprechen. Vereinzelte Störungen können

jedoch nicht ausgeschlossen werden. Dieses Produkt stimmt mit den

Vorschriften der dafür geltenden Europäischen Richtlinien überein.

SERVICE

GERMANY (DEUTSCHLAND)

Bei technischen Fragen zu der mitgelieferten SANYO Software oder bei

einem technischen Defekt am Gerät finden Sie auf unserer Homepage

im Servicebereich weitere Unterstützung.

http://www.sbee.de

Bei weitergehenden Fragen wenden Sie sich an unserem autorisierten

Servicepartner unter der Nummer: 089/ 41 94 80 -18 an.

Bei Fragen zur Spracherkennungssoftware wenden Sie sich bitte an

den jeweiligen Softwarehersteller.

[DEUTSCH]

D-32

FEHLERSUCHE

SYMPTOM

MÖGLICHE URSACHE

ABHILFEMASSNAHME

Das Gerät funktioniert nicht.

Die Batterien sind leer oder es wurden keine Batterien eingelegt.

Legen Sie zwei neue “AAA/LR03/HP16”-Batterien ein.

“ ” und “LOW BATT” erscheint.

Die Batterien sind leer.

Legen Sie zwei neue “AAA/LR03/HP16”-Batterien ein.

“POWER OFF” erscheint, wenn die Betriebstaste gedrückt wird.

Die Tastatursperre ist aktiviert.

Schieben Sie den POWER-Schalter auf ON.

Kein Ton.

Der Ohrhörer ist eingesteckt.

Ziehen Sie den Ohrhörerstecker heraus.

Die Lautstärke ist ganz herunter gedreht.

Stellen Sie den Tonpegel mit dem + VOLUME-Taste ein.

Kein Löschen möglich.

Der Schreibschutz ist aktiviert. (“ ” erscheint.)

Deaktivieren Sie den Schreibschutz. Siehe “SCHREIBSCHUTZ”.

(Siehe Seite 24.)

“CANNOT INSERT” erscheint.

Einfügen von aufnahmen ist nicht verfügbar.

“MEMORY FULL” erscheint.

Die Speicherkapazität ist ausgeschöpft.

Löschen Sie unnötige Dateien. Siehe “LÖSCHEN”. (Siehe Seite

20.)

[DEUTSCH]

D-33

SYMPTOM

MÖGLICHE URSACHE

ABHILFEMASSNAHME

“FILE FULL” (Datei voll) erscheint.

Es wurden bei einer Datei häufig “Einfügen von aufnahmen” und

“Teillöschung” ausgeführt.

Schließen Sie das Gerät an ihren PC an und speichern Sie die

Backup-Daten.

“NO CARD” erscheint.

Die SD-Karte ist nicht eingelegt.

Legen Sie die SD-Karte ein.

“NO DATA” erscheint.

Die Datei kann nicht erstellt werden.

Führen Sie “ERASE ALL MEMORY” (Gesamtspeicher löschen) aus.

(Siehe Seite 22.)

“CARD ERR” erscheint.

Die Daten können nicht korrekt gelesen werden.

Nehmen Sie die SD-Karte heraus und stecken Sie sie dann wieder

ein. Wenn dieser Schritt nicht hilft, führen Sie “ERASE ALL

MEMORY” (Gesamtspeicher löschen) aus. (Siehe Seite 22.)

”LIMITED TIME” (Begrenzte Dauer) erscheint.

Die Aufnahmedauer übersteigt 6 Stunden.

Nehmen Sie auf eine neue Datei auf.

”LOCKED CARD” (Gesperrte Karte) erscheint.

Der Schreibschutz der SD-Karte ist gesperrt.

Stellen Sie den Schreibschutzschalter auf “Unlock” (Öffnen) ein.

(Siehe Seite 2.)

Der Betrieb oder das Display erscheinen unnormal.

Das Gerät muss zurückgestellt werden.

Siehe “WAS TUN, WENN...”. (Siehe Seite 5.)

[DEUTSCH]

D-34

VOR DER ANWENDUNG BITTE SORGFÄLTIG LESEN!!!

BENUTZERLIZENZVEREINBARUNG

WICHTIG! - DURCH INSTALLATION, KOPIEREN, ZUGRIFF, HERUNTER-

LADEN UND/ODER ANWENDUNG DER SOFTWARE ERKLÄREN SIE IHR

EINVERSTÄNDNIS MIT ALLEN BESTIMMUNGEN UND BEDINGUNGEN

DIESER VEREINBARUNG. WENN SIE NICHT MIT ALLEN PUNKTEN DIESER

VEREINBARUNG EINVERSTANDEN SIND, BEENDEN SIE DEN

INSTALLATIONSVORGANG ODER WENN SIE DIE SOFTWARE BEREIT

INSTALLIERT HABEN, DEINSTALLIEREN SIE DIESE SOFORT.

DIESE BENUTZERLIZENZVEREINBARUNG (im weiteren “Vereinbarung”

genannt) dient als ein legales Instrument zur Bindung von Ihnen (hierin

“Lizenznehmer” genannt), unabhängig davon, ob Sie eine Einzelperson oder

ein Unternehmen sind, an SANYO Electric Co., Ltd. (hierin “Lizenzgeber”

genannt) für die Benutzung eines einzelnen SANYO-SOFTWAREPRODUKTES

(im weiteren “Software” genannt) als Lizenznehmer entsprechend den hierin

gesetzten Ausführungen und Bestimmungen. Die Software beinhaltet ohne

Einschränkung Computersoftware und entsprechende Speichermedien,

Dokumente und Drucksachen wie Bedienungshandbücher und elektronische

Dokumente, lizenziert oder nicht, auf die der Lizenznehmer “On-Line” Zugriff

hat. Die Software beinhaltet zudem Erweiterungen und Verbesserungen, die

vom Lizenzgeber noch geliefert werden und die zusätzliche Merkmale und

Funktionen enthalten.

Wenn eine separate Benutzerlizenzvereinbarung zu irgendeiner vom

Lizenzgeber gelieferten Software beigefügt ist, gelten zusätzlich zu den

Ausführungen und Bestimmungen dieser Vereinbarung auch die Ausführungen

und Bestimmungen dieser weiteren Benutzerlizenzvereinbarung.

Wenn Sie sich nicht mit allen hierin gesetzten Ausführungen und Bestimmungen

einverstanden erklären können, hat der Lizenzgeber keine Möglichkeit, Ihnen

die Lizenz für die Installation, die Benutzung oder das Kopieren der Software

zu erteilen.

[DEUTSCH]

D-35

Die diese Vereinbarung betreffende Software ist durch internationale

Übereinkommen und Verträge bezüglich der Urheberrechte und die

betreffenden Gesetze und Bestimmungen geschützt. Diese Lizenz gewährt

dem Lizenznehmer lediglich die Lizenz für die einfache Benutzung und ist unter

keinen Umständen dafür gedacht, den Verkauf der Software selbst zu erlauben.

1. Gewährung der Lizenz

Der Lizenzgeber gewährt dem Lizenznehmer eine nicht exklusive, nicht

unterlizenzfähige und nicht übertragbare Lizenz für die Benutzung der

Software unter hierin festgesetzten Ausführungen und Bestimmungen:

• Systemsoftware

Der Lizenznehmer darf die Software nur in einem einzelnen Computer

oder auf einem Computernetzwerk (im weiteren “Computer” genannt, ohne

Beschränkung eingeschlossen, Workstations, Terminals und/oder andere

digitale oder elektronische Geräte) in binary ausführbarer Form benutzen.

2. Andere Rechte und Einschränkungen

• Rückentwicklung, etc.

Ausgenommen wenn hierin nicht ausdrücklich erklärt, darf der

Lizenznehmer die Software weder im ganzen noch Teile daraus kopieren,

modifiziert reproduzieren, anzeigen, decompilieren, rückentwickeln,

deassemblieren, speichern, übersetzen, verleihen oder anders übertragen,

verkaufen oder vertreiben. Der Lizenznehmer darf auch die Software nicht

mit der Absicht benutzen, damit ein Produkteigentum des Lizenzgebers

zu klonen.

•Trennung und Teilung der Software ist verboten.

Diese Lizenz wird hiermit nur für die einfache Benutzung gewährt. Unter

keinen Umständen darf der Lizenznehmer einen oder mehrere Bestandteile

der Software in mehrere Teile, Abschnitte oder Glieder für die Verwendung

auf mehreren Computern trennen, teilen oder aufgliedern.

[DEUTSCH]

D-36

•Vermieten, Überlassen oder Leihen ist verboten

Der Lizenznehmer darf die Software einer anderen Partei oder mehreren

weder vermieten, überlassen noch verleihen.

• Benutzer-Unterstützungsservice durch den Lizenzgeber

Der Lizenzgeber hat die Wahl, Benutzer-Unterstützungsservice (im weiteren

“Unterstützungsservice” genannt) in Übereinstimmung mit den in den im

Bedienungshandbuch, On-Line-Dokumenten oder anderen von Zeit zu Zeit

vom Lizenzgeber herausgegebenen Drucksachen vorgeschriebenen

Vorgehensweisen bereitzustellen. Alle zusätzliche Software, die dem

Lizenznehmer als Teil des Unterstützungsservices überlassen wurden,

sollten als Bestandteil der Software hierin erachtet werden, worauf alle

Ausführungen und Bestimmungen dieser Vereinbarung zutreffen sollen.

Der Lizenzgeber sollte berechtigt sein, für den kommerzielle oder andere

Zwecke irgendwelche und alle technischen Informationen (im weiteren

“technische Informationen” genannt), die dem Lizenzgeber vom

Lizenznehmer überlassen wurden zu verwenden. Hierbei hat der

Lizenzgeber jedoch sicherzustellen, daß bei der Nutzung von all diesen

technischen Informationen durch den Lizenzgeber die Identität des

Lizenznehmer nicht preisgegeben wird.

3. Andere geistige Eigentumsrechte

Der Lizenzgeber oder sein Lieferant besitzt alle Eigentumsrechte, -titel

und -interessen an und zu der Software und seinen Dokumenten wie das

Bedienungshandbuch und allen Kopien davon. Die Eigentumsrechte an

allen Daten, die mit dieser Software verarbeitet wurden, verbleiben beim

betreffenden Eigentümer und sind durch internationale Übereinkommen

und Verträge und anderen geistigen Eigentumsrechten geschützt. Der

Lizenznehmer sollte nicht dafür erachtet werden, für irgend etwas, was

diese Vereinbarung beinhaltet oder gemäß dieser Vereinbarung getan

wurde, irgendwelche Rechte, Titel oder Interessen an irgendwelchen

Warenzeichen, Urheberrechte, Patente oder anderem geistigen Eigentum

des Lizenzgebers zu erhalten und sollte nichts tun, um den Wert oder die

Gültigkeit der Rechte des betreffenden Eigentümers darin oder das

[DEUTSCH]

D-37

Eigentum daran anzuzweifeln. Der Lizenzgeber hält sich die

Eigentumsrechte irgendwelcher und aller Rechte und Titel an der Software

vor, die hierin nicht spezifiziert wurden.

4. Sicherungskopien

Nachdem eine Kopie der Software entsprechend dieser Vereinbarung

installiert wurde, kann der Lizenznehmer eine einzelne Kopie der Software

nur für den Zweck der Datensicherung oder Archivierung erstellen,

vorausgesetzt, daß jede Kopie alle Eigentumshinweise des Originals

enthält. Wenn ein anderes Originalmedium notwendig macht, die Software

an einem Computer unter dieser Vereinbarung zu benutzen, kann der

Lizenzgeber eine einzelne Kopie der Software erstellen. Ausgenommen

als speziell hierin aufgeführt, sollte der Lizenzgeber es unterlassen, von

der Software oder den dazugehörigen Dokumenten, wie das

Bedienungshandbuch, irgendwelche Kopien auf irgendwelche Art und

Weise wie auch immer zu erstellen.

5. GARANTIEVERZICHTSERKLÄRUNG:

ES WIRD ERACHTET, DASS DIE SOFTWARE VOM LIZENZNEHMER

ENTSPRECHEND DER BENUTZUNG DURCH DEN LIZENZNEHMER

AKZEPTIERT WIRD. DIE SOFTWARE WIRD DEM LIZENZNEHMER

ÜBERLASSEN, SO WIE SIE IST UND OHNE GEWÄHRLEISTUNG

IRGENDWELCHER ART BIS ZUR MAXIMALEN AUSLEGUNG, DIE

ANWENDBARE GESETZE ERLAUBEN. DER LIZENZGEBER LEHNT

JEDE GEWÄHRLEISTUNG AB, INKLUSIVE UND OHNE EIN-

SCHRÄNKUNG FÜR IRGENDWELCHE ENTHALTENE HANDELS-

GARANTIEN, DIE EINSETZBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK

UND FÜR KEINE VERTRAGSVERLETZUNGEN. DAS GESAMTE RISIKO,

DASS SICH DURCH DIE BENUTZUNG ODER DIE LEISTUNG DES

PRODUKTES UND DER DOKUMENTATION ERGIBT, VERBLEIBT BEIM

LIZENZNEHMER. IN KEINEM FALL DARF DER LIZENZGEBER FÜR

FOLGESCHÄDEN UND IRGENDWELCHE UNABSICHTLICHE,

DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, UNZUMUTBARE UND ANDERE

SCHÄDEN (INKLUSIVE UND OHNE EINSCHRÄNKUNG FÜR

[DEUTSCH]

D-38

UMSATZVERLUSTE, GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, VERLUST VON

GESCHÄFTSDATEN ODER ANDERE MONITÄRE VERLUSTE), DIE AUS

DIESER VEREINBARUNG, DER BENUTZUNG DIESES PRODUKTES

ODER DER UNMÖGLICHKEIT DAS PRODUKT ZU BENUTZEN

ENTSTEHEN, IN IRGENDEINER WEISE HAFTBAR GEMACHT WERDEN

UND AUCH DANN NICHT, WENN LIZENZGEBER AUF SOLCHE

SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. DER LIZENZGEBER

GEWÄHRLEISTET NICHT, DASS DAS PRODUKT KEINE VIREN ODER

DEFEKTE ENTHÄLT, DASS SOFTWAREROUTINEN UND ANDERE

SOFTWARE GEGEN UNERLAUBTEN ZUGRIFF GESTALTET SIND

ODER DIESE DIE SOFTWARE, HARDWARE ODER DIE DATEN

SPERREN, LÖSCHEN ODER ANDERWEITIG SCHÄDIGEN KÖNNEN

ODER IRGENDWELCHE ANDERE DIESER AKTIONEN DURCHFÜHRT.

DER LIZENZGEBER ERKLÄRT HIERMIT AUSDRÜCKLICH, DASS ER

JEGLICHE VERPFLICHTUNG ABLEHNT, IRGENDWELCHE DIESER

SCHÄDEN ZU BESEITIGEN.

6. Entschädigung:

Der Lizenzgeber hat keinerlei Verpflichtungen gegenüber dem

Lizenznehmer und der Lizenznehmer hat den Lizenzgeber zu verteidigen

und von irgendwelchen Ansprüchen, Kosten, Urteilen, Haftung oder

Verlusten (inklusive der Gebühren für Anwälte und Sachverständige), die

auf der Benutzung von irgendwelchem Inhalt der Software durch den

Lizenznehmer basieren, die aus irgendwelchen geistigen Eigentums-

ansprüchen (inklusive Patente, Warenzeichen, Urheberrechte oder dem

Bruch von Handelsgeheimnissen), aus irgendwelche Öffentlichkeitsrechten,

privaten Ansprüchen, Diffamierungen oder Wettbewerbsrechten entstehen,

frei zu halten.

[DEUTSCH]

D-39

7. Beendigung der Vereinbarung

Ohne Nachteil bezüglich irgendwelcher anderer Rechte kann der

Lizenzgeber diese Vereinbarung beenden, wenn der Lizenznehmer sich

nicht an die Ausführungen und Bestimmungen hierin hält. Der Lizenz-

nehmer kann diese Vereinbarung jederzeit beenden, indem er die Software

und die Dokumentation und alle Kopien davon zerstört. Die Bestimmungen

der Abschnitte 2, 3, 4, 5, 6 und 7 bleiben nach der Beendigung dieser

Vereinbarung erhalten.

[FRANÇAIS]

F-1

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS ..................................................................................... 3

COMMANDES ....................................................................................... 4

ALIMENTATION ..................................................................................... 6

CARTE SD ............................................................................................. 7

ACTIONS PRÉLIMINAIRES .................................................................. 8

RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE ............................................. 9

SÉLECTION DE DOSSIER ET DE MENU .......................................... 10

ENREGISTREMENT ........................................................................... 14

ÉDITION D’ENREGISTREMENTS ...................................................... 16

LECTURE ............................................................................................ 18

SÉLECTION DE L’AFFICHAGE ........................................................... 20

EFFACEMENT ..................................................................................... 21

PROTECTION CONTRE L’EFFACEMENT .......................................... 25

MINUTERIE DE L’ALARME ................................................................. 26

CONDITIONS REQUISES POUR L’INSTALLATION DU LOGICIEL

........ 27

LECTURE/ÉDITION D’UN FICHIER DE DONNÉES ENREGISTRÉ

AVEC VOTRE PC ................................................................................. 27

CONNEXION AU PC ........................................................................... 29

NETTOYAGE DU BOÎTIER .................................................................. 31

GUIDE DE DÉPANNAGE ..................................................................... 32

ACCORD DE LICENCE ....................................................................... 34

FRANÇAIS

[FRANÇAIS]

F-2

Votre produit Sanyo est conçu et fabriqué avec des matèriels

et des composants de qualité supérieure qui peuvent être

recyclés et réutilisés.

Ce symbole signifie que les équipements électriques et

électroniques en fin de vie doivent être éliminés séparément

des ordures ménagères.

Nous vous prions donc de confier cet équipement à votre centre

local de collecte/recyclage.

Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de

collecte pour les produits électriques et électroniques usagés.

Aidez-nous à conserver l’environnement dans lequel nous

vivons !

Les machines ou appareils électriques et électroniques

contiennent fréquemment des matières qui, si elles sont traitées

ou éliminées de manière inappropriée, peuvent s’avérer

potentiellement dangereuses pour la santé humaine et pour

l’environnement.

Cependant, ces matières sont nécessaires au bon

fonctionnement de votre appareil ou de votre machine. Pour

cette raison, il vous est demandé de ne pas vous débarrasser

de votre appareil ou machine usagé avec vos ordures

ménagères.

[FRANÇAIS]

F-3

PRÉCAUTIONS

• Ne jamais retirer la Carte SD pendant le fonctionnement de l’appareil.

Cela risque d’endommager la Carte SD, le contenu enregistré et

l’appareil.

• Si le pictogramme de rectangles indiquant l’état des piles ( ) disparaît

pendant un enregistrement, arrêtez immédiatement l’opération et

remplacer les piles.

• Ne déconnectez pas l’adaptateur CA. Ne retirez pas les piles en cours

d’utilisation de l’appareil.

•Avant d’effacer, vérifiez que le pictogramme indiquant l’état des piles

est entièrement rempli.

• Évitez d’exposer l’appareil à l’humidité.

• N’introduisez pas d’objets (épingle, etc.) dans l’appareil.

• Évitez de soumettre l’appareil à des chocs.

• Ne l’utilisez pas dans des endroits exposés à des températures extrêmes

(inférieure à 5°C ou supérieure à 35°C).

• Régler le commutateur de protection à l’écriture sur

“Déverrouiller” avant l’insertion dans l’unité.

• est une marque déposée par SD Association.

• Les autres noms de syst è mes et de produits sont g

é n é ralement des marques ou des marques d é pos é es de leurs soci

é t é s d ’exploitation respectives.Les symboles ™ et

ne figurent pas

dans ce manuel.

Accessoires

Câble USB x 1

CD-ROM x 1

Étui x 1

Carte SD (Initialisée) x 1

AAA/LR03/HP16 Pile x 2

Remarque sur le réglage de l’horloge

Vérifiez que la date et l’heure de l’horloge de l’appareil sont définies avant

de l’utiliser. (Voir page 9.)

[FRANÇAIS]

F-4

COMMANDES

1. Prise écouteur (EAR)

2. Indicateur d’enregistrement

3. Prise de microphone externe

(MIC)

4. Microphone intégré

5. Sélecteur d’opérations

(DICT, STOP, PLAY, REV)

6. Touche commande

(VOLUME, TIME/SET, MENU/

FOLDER)

7. Touches avance /retour rapide

(F,E)

8. Touche Créer fichier/Pause

(CREATE FILE)

9. Couvercle de la prise E/S

numérique (DIGITAL I/O)

10. Haut-parleur intégré

11. Touche effacement (ERASE)

12. Touche Index/Annuler

(INDEX/CANCEL)

13. Couvercle du compartiment de

la Carte SD

14. Affichage

[FRANÇAIS]

F-5

15. Interrupteur alimentation

(POWER)

16. Sélecteur mode enregistrement

(REC MODE)

17. Touche vitesse de lecture

(SPEED CONTROL)

18. Couvercle du compartiment

des piles

19. Prise CC externe

(EXT DC 3V, au bas de

l’appareil)

Affichage

Indicateur mode enregistrement

2. Indicateur protection contre

l’effacement

3. Indicateur alarme

4. Indicateur système à com-

mande vocale

5. Indicateur enregistrement

d’insertion

6. Indicateur piles

7. Indicateur enregistrement

8. Indicateur capacité mémoire

Indicateurs date/heure enregistrée

et mode durée d’enregistrement

10.

Infos diverses : utilisateur,

dossier, durée d’enregistrement,

opérations, etc.

REC DATE TIME HQ

VAS

INSERT

REC

456

[FRANÇAIS]

F-6

ALIMENTATION

Piles

1. Ouvrez le logement des piles.

2. Installez deux piles “AAA/LR03/HP16” (joint). Faites attention à respecter

les polarités.

Indicateur des piles ( )

Les rectangles servent de mesure des piles. Remplis en noir, ils indiquent

l’état des piles pendant le fonctionnement de l’appareil.

: Rectangles pleins, les piles sont en bon état

(“LOW BATT” apparaît.): Piles déchargées ou usées ; à remplacer.

ATTENTION:

• Retirez les piles si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant un mois ou

plus.

• Respectez les lois en vigueur concernant la mise au rebut des piles

usagées.

EN CAS DE...

mauvais fonctionnement de l’appareil ou de

l’affichage, effectuez les actions suivantes:

1. Ouvrez le logement des piles.

2. Appuyez sur le bouton RESET avec un stylo

à bille fine ou un autre instrument.

3. Reprenez l’opération.

ESET

[FRANÇAIS]

F-7

CARTE SD

• Lors de l’utilisation de la Carte SD “EFFACER TOUTE MEMOIRE” à

l’avance. (Voir page 22.)

• Les autres Cartes SD qui n’ont pas été formatées par cet appareil ne

peuvent pas être utilisées.

Insertion de la Carte SD

1. Ouvrez le logement de la Carte SD.

2. Vérifiez le bord de la carte à introduire comme indiqué dans l’illustration.

3. Fermez le couvercle du logement.

Extraction de la Carte SD

1. Placez l’interrupteur POWER (au dos de l’appareil) sur la position OFF.

2. Ouvrez le logement de la Carte SD.

3. Repoussez légèrement la carte dans la fente pour la libérer.

4. Retirez-la.

Remarque:

• Ne retirez jamais la carte en cours d’utilisation de l’appareil.

•N’exposez jamais la carte à l’électricité statique ou à des bruits d’origine

électrique.

• Les données enregistrées sur la carte peuvent ne pas être lues

correctement sur un autre Digital Voice Recorder.

• Si la carte n’est pas insérée, le message “NO CARD” apparaît dès la

mise sous tension de l’appareil.

• Lorsqu’une Carte SD est chargée, l’appareil crée auto-matiquement un

dossier VoiceRec, etc. N’effacez pas ces données.

• N’utilisez pas de carte à MultiMediaCard.

• Cet appareil prend les Cartes SD de 64 Mo à 2 Go en charge.

[FRANÇAIS]

F-8

ACTIONS PRÉLIMINAIRES

Mise sous et hors tension

Placez l’interrupteur POWER (au dos de l’appareil) sur la position ON pour

le mettre sous tension. L’appareil est alors en mode veille.

Exemple:

Pour mettre l’appareil hors tension, placez l’interrupteur POWER sur OFF,

en mode arrêt.

Mise hors tension automatique

L’alimentation se met automatiquement hors circuit 10 minutes après l’entrée

dans le mode d’arrêt.

Fonction Attente

Si la touche de commande ou des opérations est enfoncée alors que

l’interrupteur POWER est placé sur OFF, le message “POWER OFF” s’affiche

brièvement. Ceci empêche une lecture ou un enregistrement involontaire.

Écouteur

Connectez un écouteur (ne pas attaché) à la prise EAR. (Le haut-parleur

est automatiquement déconnecté.)

Remarque : Veillez à réduire le volume avant de connecter ou de déconnecter

l’écouteur.

Microphone externe

Connectez un microphone externe (ne pas attaché) à la prise MIC. (Le

microphone intégré est automatiquement déconnecté.)

Nom de dossier

Numéro de fichier actuel

Nom de l’auteur

Nombre total des fichiers

USER-01

BU 1/ 1

NEW

[FRANÇAIS]

F-9

RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE

1. Faites glisser l’interrupteur de fonctionnement sur “STOP”.

2. Appuyez sur la touche MENU/FOLDER et maintenez-la enfoncée

pendant au moins 2 secondes en mode arrêt. “AUTHOR” s’affiche.

3. Appuyez sur la touche MENU/FOLDER plusieurs fois jusqu’à ce que la

date et l’heure s’affichent.

Exemple:

4. Appuyez sur la touche TIME/SET. L’affichage de l’année clignote.

5. Appuyez sur la touche VOLUME (+ ou –) plusieurs fois pour sélectionner

l’année.

6. Appuyez sur la touche TIME/SET. L’affichage du mois clignote.

7. Recommencez les étapes 4 et 5 pour régler le mois, le jour, l’heure et

les minutes.

•Vous pouvez régler l’heure avec

précision en appuyant sur la touche

TIME/SET au signal sonore.

8. Appuyez sur la touche INDEX/CANCEL pour retourner à l’affichage

d’origine.

Sélection de l’affichage de l’horloge sur 12 ou 24 heures

1. Appuyez sur la touche MENU/FOLDER et maintenez-la enfoncée

pendant au moins 2 secondes en mode arrêt.

2. Appuyez sur la touche MENU/FOLDER plusieurs fois jusqu’à ce que le

message “12/24” apparaisse.

3. Appuyez sur la touche TIME/SET. “24 HOUR” (ou “12 HOUR”) clignote.

4. Appuyez une fois sur la touche VOLUME (+ ou –). “12 HOUR” (ou “24

HOUR”) clignote.

5. Appuyez de nouveau sur la touche TIME/SET.

6. Appuyez sur la touche INDEX/CANCEL pour retourner à l’affichage

d’origine.

0:00

2006

AUG.01

TIME/SET

+ VOLUME –

MENU/

FOLDER

Exemple: 10:35

2006

AUG.08

[FRANÇAIS]

F-10

SÉLECTION DE DOSSIER ET DE MENU

Sélection de dossier

Appuyez brièvement sur la touche MENU/FOLDER en mode arrêt. Chaque

fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage change selon la séquence

FOLDER (DOSSIER)

BUSI (Travail)

LECT (Conférence)

OTHERS (Autres)

Remarque:

Au bout de quelques secondes, la touche revient au mode veille sur

l’affichage du dossier sélectionné. Le nom abrégé du dossier apparaît.

Exemple:

Le nom abrégé du dossier

Sélection de menu

1. Appuyez sur la touche MENU/FOLDER et maintenez-la enfoncée

pendant au moins 2 secondes en mode arrêt.

Exemple:

AUTHOR

ID01 Code ID

USER-01 Nom de l’auteur

2. Appuyez sur la touche MENU/FOLDER plusieurs fois pour sélectionner

le menu désiré. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage

change selon la séquence suivante:

AUTHOR

EDIT

Date et heure

ALARM

VAS

REC TIME

BEEP

ERASE GUARD

12/24

LCD LEVEL

VERSION

USER-01

BU 1/ 1

NEW

BUSI v BU

LECT v LE

OTHERS v OT

Erase

[FRANÇAIS]

F-11

3. Si vous désirez modifier la configuration d’un sous-menu dans le menu

sélectionné, appuyez sur la touche TIME/SET pour faire clignoter

l’affichage.

4. Appuyez sur la touche VOLUME (+ ou –) pour sélectionner un nouveau

sous-menu. (Reportez-vous à la section ci-après “Modes de menu”.)

5. Appuyez sur la touche TIME/SET pour la définir.

6. Répétez les étapes 2 à 5 pour modifier d’autres paramètres.

7. Appuyez sur la touche INDEX/CANCEL pour retourner à l’affichage

d’origine.

Exemple:

Modes de menu

AUTHOR : Sélection d’un code ID/nom de l’auteur

ID01/USER-01 - ID99/USER-99

Remarque:

Le nom de l’auteur est automatiquement créé. Vous pouvez le changer

en utilisant le logiciel PC joint au CD-ROM.

EDIT: Sélection du mode d’édition

OVER WRITE: Enregistrement par écrasement

INSERT: Enregistrement d’une insertion (le message “INSERT”

s’affiche.)

Date et heure (Voir page 9.)

ALARM: Sélection du mode alarme

OFF: Aucune alarme sonore

ON: Alarme sonore (le symbole “ ” s’affiche.)

Après avoir défini le mode sur “ON”, l’affichage de l’année clignote.

Configurez l’heure de déclenchement de l’alarme à l’aide des

touches TIME/SET, VOLUME (+ et –). (Voir page 9.)

USER-01

BU 1/ 1

NEW

[FRANÇAIS]

F-12

VAS: Sélection du mode Système à commande vocale

OFF: Démarre et arrête l’enregistrement manuellement

ON: L’enregistrement commence dès que le microphone capte un son

et il s’arrête automatiquement en même temps que le son. Le

message“VAS” s’affiche.

Appuyez sur la touche F ou E pour régler la sensibilité du

microphone quand l’enregistrement commence. Le niveau de

réception VAS s’affiche. “VAS 0” “VAS 10”

Bas Haut

REC TIME: Sélection du mode durée d’enregistrement

LP: Enregistrement longue durée

SP: Enregistrement standard

HQ: Enregistrement de haute qualité (Réglage initial)

XHQ: Enregistrement de trés haute qualité

Les durées d’enregistrement dans le tableau indiquent des durées standard

approximatives. Elles peuvent être quelque peu différentes en fonction de

la Carte SD.

Remarque:

• La possibilité de régler ou de modifier la durée d’enregistrement est

utile pour un nouveau fichier. L’enregistrement par écrasement ou d’une

insertion de données sur un fichier, qui en comporte déjà d’autres,

s’adapte à la durée d’enregistrement prédéfinie du fichier.

• Lorsque le mode “XHQ” est sélectionné, le segment “XHQ” n’apparaît

pas sur l’affichage.

Durée d’enregistrement (approximative)

64MO 128MO 256MO

LP 8 h 20 min 17 h 20 min 34 h 40 min

SP 4 h 10 min 8 h 40 min 17 h 20 min

HQ 3 h 0 min 6 h 15 min 12 h 30 min

XHQ 2 h 0 min 4 h 15 min 8 h 30 min

REC

TIME

[FRANÇAIS]

F-13

BEEP: Sélection du mode bip

ON: Chaque fois que vous appuyez sur les touches d’opérations, vous

entendrez un bip sonore.

OFF: Pas de bip sonore

ERASE GUARD: Sélection du mode de protection contre l’effacement

OFF: Vous risquez d’effacer les données.

ON: Vous ne pouvez pas effacer les données. (“ ” s’affiche.)

12/24 (Voir page 9.)

LCD LEVEL: Sélection de la luminosité de l’affichage LCD

Vous pouvez sélectionner de “LEVEL 1” à “LEVEL 10” .

VERSION: montre la version du micrologiciel actuel

[FRANÇAIS]

F-14

ENREGISTREMENT

1. Placez le sélecteur REC MODE (au dos de l’appareil) sur le mode

d’enregistrement désiré.

DICT: Dictée

Le message “REC MODE DICT” apparaît brièvement et ce symbole

“ ” s’affiche.

CONF: Assemblée

Le message “REC MODE CONF” apparaît brièvement et ce symbole

“ ” s’affiche.

LECT: Conférence

Le message “REC MODE LECT” apparaît brièvement et ce symbole

“ ” s’affiche.

2. Si besoin est, sélectionnez AUTHOR, VAS, REC TIME, etc. (Voir pages

11 - 12.)

3. Appuyez sur la touche MENU/FOLDER plusieurs fois pour sélectionner

le dossier désiré.

4. Placez le sélecteur d’opérations sur DICT pour commencer l’enregistre-

ment. L’indicateur d’enregistrement s’allume et le message “REC”

s’affiche.

Exemple:

5. Placez le sélecteur d’opérations

sur STOP pour arrêter

l’enregistrement à tout moment.

USER-01

LE 1/ 1

0m01s

Sélecteur

d’opérations

[FRANÇAIS]

F-15

Remarque:

•L’appareil peut enregistrer jusqu’au numéro de fichier 99 pour chaque

dossier.

• Le symbole “

” indique la capacité de la mémoire

de la carte.

• Lorsque la durée d’enregistrement est écoulée, le message “MEMORY

FULL” apparaît brièvement. Dans ce cas, effacez les fichiers superflus.

• En appuyant sur la touche INDEX/CANCEL pendant l’enregistrement,

vous créez une référence d’index (le message “INDEX” s’affiche

brièvement). L’enregistrement n’est pas interrompu.

Pour chaque fichier, vous pouvez créer 32 références d’index au

maximum. Si vous essayez de saisir plus de références, le message

“INDEX FULL” s’affiche brièvement. Vous ne pouvez pas supprimer ces

références, une par une.

Attention:

Évitez d’enregistrer à proximité de zones ou de dispositifs de forte intensité,

tels que les câbles de haute tension ou les téléphones mobiles en fonction,

qui risquent de provoquer des interférences.

Arrêt provisoire de l’enregistrement (Pause)

Appuyez sur la touche CREATE FILE pendant l’enregistrement. Le temps

d’enregistrement écoulé et le message “REC” s’affichent en clignotant. Pour

reprendre l’enregistrement, appuyez de nouveau sur la touche.

Création d’un numéro pour un nouveau fichier

Appuyez sur la touche CREATE FILE en mode arrêt. Le numéro du nouveau

fichier apparaît.

Exemple:

Remarque:

Cet appareil peut enregistrer jusqu’à 6 heures dans un fichier.

USER-01 USER-01

LE 1/ 1 x LE 2/ 2

END NEW

Erase

[FRANÇAIS]

F-16

ÉDITION D’ENREGISTREMENTS

Enregistrement par écrasement

Remarque:

Cette méthode efface les données

enregistrées antérieurement.

1. Sélectionnez le mode d’édition

“OVER WRITE”. (Voir page 11.)

2. Lisez le fichier. (Voir page 18.)

3. Placez le sélecteur d’opérations sur STOP (ou appuyez sur la touche

CREATE FILE pour mettre l’appareil en mode pause) à l’endroit où

vous désirez remplacer des données par écrasement.

4. Poussez le sélecteur d’opérations sur la position DICT. L’enregistrement

par écrasement commence.

Enregistrement d’insertion

Remarque:

Les données déjà enregistrées demeurent intactes.

1. Sélectionnez le mode d’édition “INSERT”. (Voir page 11.)

2. Lisez le fichier. (Voir page 18.)

3. Placez le sélecteur d’opérations sur STOP (ou appuyez sur la touche

CREATE FILE pour mettre l’appareil en mode pause) à l’endroit où

vous désirez insérer des données.

4. Poussez le sélecteur d’opérations sur la position DICT. L’enregistrement

d’insertion commence.

Attention:

•L’enregistrement par écrasement et d’insertion commencent à l’endroit

où le fichier est arrêté.

• Si le message “END” est affiché, l’enregistrement commence à partir

de la position END du fichier.

•Pour modifier le mode d’édition (“OVER WRITE” ou “INSERT”), appuyez

sur la touche INDEX/CANCEL en mode arrêt.

• Dans “Enregistrement d’insertion”, la position de départ peut changer

quelque peu.

Sélecteur

d’opérations

[FRANÇAIS]

F-17

Remarque:

Les caractéristiques “Insertion d’enregistrement” et “Effacement partiel” du

IC-1000 peuvent ne pas fonctionner correctement sur des Cartes SD de

plus de 512 MO à cause des propriétés plus grandes des Cartes SD. Toutes

les autres caractéristiques de l’enregistreur fonctionnent normalement sur

les Cartes SD de toute taille...

Veuillez vous reporter au tableau suivant.

Oui: Insertion d’enregistrement/ Effacement partiel est pris en charge.

Non: Insertion d’enregistrement/ Effacement partiel n’est pas pris en charge.

64MO 128MO 256MO 512MO 1GO 2GO

LP Oui Oui Oui Non Non Non

SP Oui Oui Oui Non Non Non

HQ Oui Oui Oui Non Non Non

XHQ Oui Oui Oui Oui Oui Non

Carte SD

Durée

d’enregis-

trement

[FRANÇAIS]

F-18

LECTURE

1. Placez la touche SPEED CONTROL (au dos de l’appareil) sur la vitesse

de lecture désirée.

SLOW: Lecture au ralenti

NORMAL: Lecture à vitesse normale

FAST: Lecture accélérée

2. Sélectionnez l’auteur et le dossier. (Voir pages 10 - 11.)

3. Appuyez sur la touche F ou E plusieurs fois pour sélectionner le

fichier désiré.

4. Placez le sélecteur d’opérations sur la position PLAY pour commencer

la lecture.

Exemple:

5. Appuyez sur la touche VOLUME (+ ou –) à votre gré.

•A la fin de la lecture, le message “END” s’affiche.

6. Poussez le sélecteur d’opérations sur la position STOP.

Arrêt provisoire de la lecture (Pause)

Appuyez sur la touche CREATE FILE pendant la lecture. Le temps de lecture

écoulé clignote.

Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche.

Passage direct à un fichier

Appuyez sur la touche F ou E plusieurs fois pour passer directement

au fichier désiré dans le dossier sélectionné.

• En mode arrêt, cette procédure permet de passer directement au début

ou à la fin du fichier en cours d’utilisation, du fichier précédent ou suivant.

• En mode lecture, elle vous place directement au début du fichier.

USER-01

BU 2/ 3

0m01s

[FRANÇAIS]

F-19

Recherche de fichier

Selon la touche (F ou E)sur laquelle vous appuyez pendant la lecture

et tant que vous la maintenez enfoncée, l’appareil effectuera une recherche

accélérée en sens avant ou arrière. Lorsque vous relâchez la touche, la

lecture reprend.

Ces touches fonctionnent également en mode arrêt.

Révision

Pour réécouter le son de l’enregistrement pendant la lecture du fichier

sélectionné, placez-le sélecteur d’opérations sur la position REV et

maintenez-le enfoncé. Cette touche ne fonctionne que dans le fichier

sélectionné.

Pour reprendre la lecture, relâchez le sélecteur.

Recherche d’index

Si vous avez créé une référence d’index dans le fichier, appuyez sur la

touche INDEX/CANCEL pendant la lecture. L’appareil cherchera la prochaine

référence d’index et la lecture démarrera à partir de cette indication.

[FRANÇAIS]

F-20

SÉLECTION DE L’AFFICHAGE

Appuyez plusieurs fois sur la touche TIME/SET en mode enregistrement,

lecture et arrêt. L’affichage présente la séquence d’informations suivantes:

En mode enregistrement:

Temps d’enregistrement restant

Jour/Heure

Affichage initial

Exemple de temps d’enregistrement restant:

Remarque:

• Lorsque la durée d’enregistrement restante est de plus d’une heure,

elle est affichée ainsi: 1h24mn.

Lorsque la durée d’enregistrement restante est de moins d’une heure,

elle est affichée ainsi: 1mn24s.

En mode lecture:

Date/Heure enregistrée

Jour/Heure

Temps de lecture restant

Affichage initial

En mode arrêt:

Temps d’enregistrement restant

Jour/Heure

Affichage initial

USER-01

REMAIN

1h24m

Auteur

Temps d’enregistrement restant

[FRANÇAIS]

F-21

EFFACEMENT

Très important:

Avant d’effacer, vérifiez que le pictogramme indiquant l’état des piles est

entier.

Si le témoin des piles n’indique pas “Plein”, veuillez remplacer les piles.

Préparation

1. Poussez le sélecteur d’opérations sur la position STOP.

2. Sélectionnez l’auteur et le dossier. (Voir pages 10 - 11.)

Remarque:

Si vous commettez une erreur de procédure, appuyez d’abord sur la

touche INDEX/CANCEL, puis sur la touche TIME/SET.

Effacement d’un fichier

1. Appuyez sur la touche F ou E pour sélectionner le fichier à effacer.

Exemple:

2. Appuyez une fois sur la touche ERASE. Le numéro du fichier clignote.

Exemple:

3. Pendant que l’affichage clignote, appuyez sur la touche TIME/SET. Le

message “ERASE” s’affiche brièvement.

Le fichier sélectionné est effacé. Le numérotage des fichiers s’adapte

automatiquement.

USER-01

LE 3/ 5

0m09s

ERASE

FILE

LECT 3

[FRANÇAIS]

F-22

Effacement d’un dossier

1. Appuyez deux fois sur la touche ERASE. Le dossier clignote.

Exemple:

2. Pendant que l’affichage clignote, appuyez sur la touche TIME/SET. Le

message “ERASE” s’affiche brièvement. Toutes les mémoires du dossier

sélectionné sont effacées. Le message “NEW” s’affiche.

Exemple:

Effacement de l’identifiant de l’auteur

1. Appuyez trois fois sur la touche ERASE. Le nom de l’auteur clignote.

Exemple:

2. Pendant que l’affichage clignote, appuyez sur la touche TIME/SET. Le

message “ERASE” s’affiche brièvement. L’identifiant de l’auteur est

effacé.

Exemple:

ERASE

FOLDER

LECT

USER-01

LE 1/ 1

NEW

ERASE

USER-03

USER-02

BU 1/ 1

NEW

[FRANÇAIS]

F-23

Effacement de toutes les mémoires

1. Appuyez quatre fois sur la touche ERASE. Le message “ERASE ALL

MEMORY” clignote.

2. Pendant que le message “ERASE ALL MEMORY” clignote, appuyez

sur la touche TIME/SET.

Le message “ERASE” s’affiche brièvement. Toutes les mémoires de

tous les dossiers sont effacées.

Exemple:

Note:

La touche ERASE ne fonctionne pas pendant un enregistrement ou une

lecture.

Lorsque “EFFACER TOUTE LA MEMOIRE” est mis en œuvre, toute la

mémoire est effacée de tous les dossiers de la Carte SD.

“.” clignote sur l’affichage pendant l’effacement.

Exemple:

ERASE.

USER-01

LE 1/ 1

NEW

[FRANÇAIS]

F-24

Effacement partiel (effacement entre A et B)

1. Appuyez sur la touche F ou E pour sélectionner le fichier.

2. Placez le sélecteur d’opérations sur la position PLAY pour commencer

la lecture.

3. Appuyez sur la touche CREATE FILE pour marquer la pause au point

de départ de l’effacement. (Point A) Le temps de lecture écoulé clignote.

Exemple:

4. Appuyez sur la touche ERASE. Le message “ERASE START” clignote.

5. Pendant que le message “ERASE START” clignote, appuyez sur la

touche TIME/SET. Le message “ERASE” clignote. La lecture reprend

automatiquement à partir du Point A.

Exemple:

6. Appuyez sur la touche ERASE à l’endroit où vous désirez terminer

l’effacement. (Point B) Le message “ERASE END” clignote.

7. Pendant que le message “ERASE END” clignote, appuyez sur la touche

TIME/SET. Le message “ERASE” s’affiche brièvement.

La section entre les points A et B du fichier sélectionné est effacée.

La pause de lecture est automatiquement définie. (Le temps de lecture

écoulé clignote.)

Appuyez de nouveau sur la touche CREATE FILE ou arrêtez la lecture.

Remarque:

• Une erreur peut se produire sur la durée entre A et B désignée pour un

effacement partiel.

• Les caractéristiques “Effacement partiel” du IC-1000 peuvent ne pas

fonctionner correctement sur des Cartes SD de plus de 512 MO à cause

des propriétés plus grandes des Cartes SD. (Voir page 17.)

USER-02

LE 1/ 5

0m08s

ERASE

LE 1/ 5

0m09s

[FRANÇAIS]

F-25

PROTECTION CONTRE L’EFFACEMENT

Cette fonction permet d’empêcher un effacement involontaire.

1. Appuyez sur la touche MENU/FOLDER et maintenez-la enfoncée

pendant au moins 2 secondes en mode arrêt.

2. Appuyez sur la touche MENU/FOLDER plusieurs fois pour sélectionner

la fonction “ERASE GUARD”.

3. Appuyez sur la touche TIME/SET. “OFF” clignote.

4. Appuyez sur la touche VOLUME (+ ou –) pour sélectionner la fonction

“ERASE GUARD ON”. Le symbole “ ” s’affiche.

5. Appuyez sur la touche TIME/SET pour la définir. Le symbole “ ” reste

lumineux.

Remarque:

Si vous appuyez sur la touche ERASE après avoir défini la protection contre

l’effacement, le message “GUARD” s’affiche brièvement.

ERASE

GUARD

OFF

[FRANÇAIS]

F-26

MINUTERIE DE L’ALARME

A l’heure désignée pour le d’éclenchement de l’alarme, le message est

activé de la manière indiquée ci-après:

En mode arrêt ou hors tension:

• Un bip est émis pendant environ 10 secondes.

En mode lecture:

L’opération se déroule de la même façon qu’en mode arrêt ou hors tension.

L’appareil reprend la lecture à l’endroit précédant l’alarme.

Pendant le mode enregistrement:

Aucun son (le symbole “ ” s’affiche.)

[FRANÇAIS]

F-27

CONDITIONS REQUISES POUR L’INSTALLATION DU

LOGICIEL

• PC sous Microsoft Windows Millennium Edition/2000 Professionnel/XP

Professionnel /XP Edition Familiale et un port USB.

• Installation de Microsoft Lecteur Windows Media, version 6.4 ou

supérieure.

• Ne connectez pas immédiatement votre appareil à votre PC.

LECTURE/ÉDITION D’UN FICHIER DE DONNÉES

ENREGISTRÉ AVEC VOTRE PC

Les enregistrements vocaux numériques peuvent être transférés, puis lus

et édités sur votre PC. Installez d’abord le logiciel “PC Memo Scriber” sur

votre PC de la façon suivante:

1. Introduisez le CD-ROM PC Memo Scriber dans le lecteur approprié du

PC. Le programme d’installation démarre automatiquement.

Remarque:

Si le programme d’installation ne démarre pas…

1) Sélectionnez [Exécuter] dans le menu Démarrer.

2) Saisissez la ligne suivante:

D:\PCMEMO\setup.exe

“D” (la lettre désignant le lecteur) doit être remplacée par la lettre

spécifiée par votre PC pour le lecteur de CD-ROM.

3) Cliquez sur [OK].

2. Suivez les instructions indiquées sur l’écran.

3. Lorsque l’installation est achevée, redémarrez Windows.

Erase

[FRANÇAIS]

F-28

Remarque:

Si l’écran ci-après apparaît, cliquez sur [Continuer] ou [Oui].

Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.

Les autres noms de systèmes et de produits sont généralement des marques

enregistrées ou des marques déposées de leurs sociétés de développement

respectives.

Ce manuel ne présente pas les symboles TM et (R).

Windows XP Professionnel /XP Edition Familiale

Windows 2000 Professionnel

[FRANÇAIS]

F-29

CONNEXION AU PC

1. Placez l’interrupteur POWER sur la position OFF.

2. Connectez l’appareil au PC en utilisant le câble USB (joint) selon les

indications de l’illustration.

Port USB

Câble USB

Prise DIGITAL I/O

Remarque:

Lorsque l’appareil est connecté au PC, aucun des boutons de

fonctionnement de l’appareil ne fonctionne.

Lors de l’utilisation d’une Carte SD neuve, “EFFACER TOUTE MEMOIRE”

sans connecter l’appareil au PC. (Voir page 23.)

Ne formatez pas la Carte SD à l’aide du PC.

[FRANÇAIS]

F-30

Sélection de l’opération de Windows

Après la connexion, l’écran suivant apparaîtra (Windows XP seulement).

-Pour Windows ME/2000, cette opération n’est pas nécessaire.

Les écrans sont ceux de Windows XP.

Définissez vos paramètres en

fonction de l’environnement de

votre PC.

Dans ce manuel, [Ne rien faire]

est sélectionné, [Toujours

effectuer I’action suivante] est

coché et [OK] est cliqué. Cela

complète la connexion au PC.

Remarque:

L’application du PC peut prendre beaucoup de temps pour ouvrir trop de

fichiers ou un fichier trop important.

1) Sélectionnez

2) Cochez

3) Cliquez

[FRANÇAIS]

F-31

Affichage avec l’Explorateur Windows

Lorsque l’enregistreur vocal numérique est connecté à un PC au moyen

d’un câble de connexion USB, les données enregistrées sur la Carte SD

peuvent être affichées au moyen de Windows Explorer comme des

données d’un dispositif amovible.

L’enregistreur vocal numérique enregistre les données dans le dossier

“Voicerec” dans la Carte SD. N’utilisez pas Explorer pour éditer le dossier

“Voicerec”.

NETTOYAGE DU BOÎTIER

Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux et propre, imbibé

d’eau tiède. N’utilisez pas de benzène, diluant ou alcool. Ces produits

risqueraient de ternir les surfaces polies.

[FRANÇAIS]

F-32

GUIDE DE DÉPANNAGE

SYMPTÔMES

CAUSES POSSIBLES

REMÈDES

L’appareil ne fonctionne pas.

Les piles sont déchargées ou ne sont pas installées.

Mettez deux piles neuves “AAA/LR03/HP16”.

Le symbole “ ” et “LOW BATT” apparaissent.

Les piles sont déchargées.

Mettez deux piles neuves “AAA/LR03/HP16”.

Le message “POWER OFF” apparaît quand la touche de mise en fonction

est enclenchée.

L’appareil est réglé sur la fonction Attente.

Placez l’interrupteur POWER sur la position ON.

Aucun son.

L’écouteur est branché.

Débranchez-le.

Le volume est complètement baissé.

Réglez avec la touche VOLUME (+) .

Impossible d’effacer.

La protection contre l’effacement est activée. (Le symbole “ ” apparaît.)

Annulez la fonction. Reportez-vous à la section “PROTECTION

CONTRE L’EFFACEMENT”. (Voir page 25.)

Le message “CANNOT INSERT” s’affiche.

L’enregistrement d’insertion n’est pas disponible.

Le message “MEMORY FULL” s’affiche.

La mémoire est pleine.

Effacez les fichiers inutiles. Reportez-vous à la section

“EFFACEMENT”. (Voir page 21.)

[FRANÇAIS]

F-33

SYMPTÔMES

CAUSES POSSIBLES

REMÈDES

Le message “FILE FULL” s’affiche.

L’enregistrement d’insertion et l’effacement partiel fréquents ont été

effectués dans un fichier.

Connectez votre PC puis enregistrez les données sauvegardées.

Le message “NO CARD” apparaît.

La Carte SD n’est pas insérée.

Introduisez la Carte SD.

Le message “NO DATA” apparaît.

Impossible de créer le fichier.

Exécuter “EFFACER TOUTE MEMOIRE”. (Voir page 23.)

Le message “CARD ERR” s’affiche.

Impossible de lire correctement les données.

Retirez la Carte SD une fois, puis insérez-la de nouveau. Si cela ne

réussit pas, “EFFACER TOUTE MEMOIRE”. (Voir page 23.)

Le message “LIMITED TIME” s’affiche.

La durée d’enregistrement dépasse 6 heures.

Enregistrer sur un nouveau fichier.

Le message “LOCKED CARD” s’affiche.

La protection à l’écriture de la Carte SD est verrouillée.

Réglez le commutateur de protection à l’écriture sur “Déverrouiller”.

(Voir page 3.)

L’opération ou l’affichage ne fonctionne pas normalement.

L’appareil doit être reconfiguré.

Voir la section “EN CAS DE…”. (Voir page 6.)

[FRANÇAIS]

F-34

A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’UTILISATION!!!

ACCORD DE LICENCE

IMPORTANT! C EN OUVRANT, COPIANT, ACCEDANT A, TELECHARGEANT,

ET/OU UTILISANT CE LOGICIEL, VOUS CONSENTEZ A ETRE LIE PAR LES

TERMES DE CET ACCORD, EN TANT QUE PRENEUR DE LICENCE. SI

VOUS N’ACCEPTEZ PAS TOUS LES TERMES DE CET ACCORD, TERMINER

CETTE PROCEDURE D’INSTALLATION OU, SI LE LOGICIEL EST DEJA

INSTALLE, LE DESINSTALLER IMMEDIATEMENT.

CET ACCORD DE LICENCE (ci-après dénommé “cet accord”) constitue un

accord légal entre vous (“le preneur de licence”, individuel ou en tant que

corporation) et SANYO Electric Co., Ltd. (“le donneur de licence”) en ce qui

concerne l’utilisation par le preneur de licence d’un seul PRODUIT LOGICIEL

SANYO (ci-après dénommé “le logiciel”) selon les termes et conditions du

présent accord. Le logiciel inclut, mais sans limitation, le logiciel et des matériels

et programmes s’y rapportant, les documents imprimés (documents tels que

les manuels d’utilisation), et les documents électroniques, qu’ils soient récupérés

“en-ligne”, ou non par le preneur de licence, et qui doit inclure les versions

actualisées et améliorées fournies par le donneur de licence avec des

caractéristiques et fonctions supplémentaires.

Lorsqu’un accord de licence séparé est joint au logiciel fourni par le donneur

de licence, les termes et conditions de cet accord de licence doivent également

s’appliquer en plus des termes et conditions du présent accord.

En cas de désaccord avec les termes et conditions du présent document, le

donneur de licence ne pourra pas vous octroyer la licence pour installer, utiliser

ou copier le logiciel.

[FRANÇAIS]

F-35

Le logiciel couvert par cet accord est protégé par les conventions internationales,

les traités sur les droits d’auteur et les lois et réglementations en vigueur. Cette

licence constitue un octroi de licence au preneur de licence pour une simple

utilisation du logiciel qui ne peut être vendu.

1. Octroi de licence

Le donneur de licence accorde au preneur de licence le droit non-exclusif,

sans accord de sous-licence et non-transférable d’utiliser le logiciel selon

les termes et conditions du présent accord:

• Logiciel système

Le preneur de licence peut utiliser le logiciel uniquement sur un seul

ordinateur ou un réseau d’ordinateurs (ci-après dénommé “l’ordinateur”, y

compris et ce sans limitation, le poste de travail, terminal, et/ou tout autre

appareil numérique ou électronique) sous forme d’exploitation binaire.

2. Autres droits et limitations

• Démontage, etc.

Sauf tel qu’expressément prévu aux présentes, le preneur de licence ne

pourra en aucun cas copier, modifier, reproduire, afficher, décompiler,

désosser, assembler, stocker, traduire, vendre, louer ou transférer, distribuer

le logiciel, dans son intégralité partiellement, ni utiliser le logiciel avec l’

intention d’imiter le produit dont le donneur de licence est le propriétaire.

• Interdiction de séparation ou division du logiciel

Le logiciel concédé sous cette licence ne pourra être utilisé que sur un

seul ordinateur à la fois. En aucune circonstance vous ne pouvez

compartimenter les constituants du logiciel en plusieurs parties, sections,

ou compartiments pour l’utiliser sur plusieurs ordinateurs.

[FRANÇAIS]

F-36

• Interdiction de location, mise en location-vente ou de prêt

Le preneur de licence ne pourra en aucun cas louer, mettre en location-

vente ou prêter le logiciel à des tiers.

• Support technique mis à la disposition par le donneur de licence

Le donneur de licence peut mettre à la disposition de l’utilisateur un support

technique conformément aux dispositions du donneur de licence stipulées

dans le Manuel d’utilisation, des documents en-ligne, ou autres imprimés

sont mis à la disposition par le donneur de licence (ci-après dénommé

“Support technique”) de temps à autre. Tout code de logiciel supplémentaire

mis à la disposition du preneur de licence comme faisant partie du Support

technique est considéré comme faisant partie du logiciel auxquel tous les

termes et conditions de cet accord s’appliquent. Le donneur de licence a

le droit d’utiliser toutes les informations techniques (ci-après dénommé

“les Informations techniques”) fournies par le preneur de licence au donneur

de licence, dans un but commercial ou autre, pourvu, que le donneur de

licence garantit que l’identité du preneur de licence reste non divulguée

dans l’utilisation de telles informations techniques par le donneur de licence.

3. Autres droits de propriété intellectuelle

Le donneur de licence ou son fournisseur est le propriétaire de tous les

droits, titres et intérêts en relation avec le logiciel et les documents

l’accompagnant, tels que le manuel d’utilisation et toutes les copies. Le

droit de propriété de toutes les données utilisées à l’aide de ce logiciel

reste la propriété du (des) détenteur(s) de droits respectif(s) et doivent

être protégés par les conventions internationales, les traités et autres droits

de propriété intellectuelle. Le preneur de licence ne doit pas considérer,

par le contenu de cet accord ou effectué conformément à cet accord

d’acquérir des droits, titres, ou intérêts d’une marque déposée, de droits

d’auteur, d’un brevet ou de toute autre propriété intellectuelle du donneur

de licence, et ne doit pas porter atteinte à la valeur ou la validité des

détenteurs respectifs de ces droits. Le donneur de licence doit préserver

la propriété de tous les droits et titres mentionnés dans le logiciel qui ne

sont pas fournis de façon spécifique dans le present contrat.

[FRANÇAIS]

F-37

4. Copie de secours

Après l’installation d’une copie du logiciel conformément à cet accord, le

preneur de licence est autorisé à faire une copie unique du logiciel comme

copie de secours et pour l’archivage uniquement, pourvu que la copie

contient toutes les notices de propriété figurant dans l’original. Si un autre

support original est nécessaire pour l’utilisation du logiciel sur un ordinateur

stipulé dans cet accord, le preneur de licence est autorisé à faire une

copie unique du logiciel. Sauf stipulé de façon spécifique dans le présent

accord, le preneur de licence doit s’abstenir, en aucune façon, de faire

une copie du logiciel ou des documents afferents tels que le manuel

d’utilisation.

5. LIMITATION DE RESPONSABILITE:

LE LOGICIEL EST CONSIDERE COMME ACCEPTE PAR LE PRENEUR

DE LICENCE DES SON UTILISATION PAR LE PRENEUR DE LICENCE.

LE LOGICIEL EST FOURNI AU PRENEUR DE LICENCE DANS L’ETAT

OU IL SE TROUVE, SANS GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE

SOIT.JUSQU’AU MAXIMUM AUTORISE PAR LES LOIS EN VIGUEUR.

LE DONNEUR DE LICENCE NE CONCEDE AUCUNE GARANTIE,

COMPRENANT SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE IMPLICITE

MEME EN CE QUI CONCERNE L’APTITUDE A REMPLIR UNE

APPLICATION PRECISE ET LA NON VIOLATION DES DROITS. LE

PRENEUR DE LICENCE EST RESPONSABLE DE TOUS LES RISQUES

DECOULANT DE L’UTILISATION OU LA PERFORMANCE DU PRODUIT

ET DE LA DOCUMENTATION. EN AUCUN CAS LE DONNEUR DE

LICENCE OU CES PRESTATAIRES DE SERVICE NE POURRONT ETRE

TENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS,

INDIRECTS, INCIDENTS OU SUBSEQUENTS, SPECIAUX,

REPRESSIFS OU AUTRES DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE

CE SOIT (Y COMPRIS ET SANS LIMITATION, LES PERTES DE

BENEFICES, LES INTERRUPTIONS D’ACTIVITE, LES PERTES

D’INFORMATIONS, OU D’AUTRES PERTES SIMILAIRES) RESULTANT

DE CET ACCORD OU DE L’IMPOSSIBILITE DE FAIRE USAGE DE CE

PRODUIT, MEME SI LE DONNEUR DE LICENCE AVAIT

[FRANÇAIS]

F-38

CONNAISSANCE DE CETTE EVENTUALITE. LE DONNEUR DE

LICENCE NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL NE CONTIENT PAS

DE VIRUS OU DES DEFAUTS, LE LOGICIEL DE ROUTINE OU L’AUTRE

LOGICIEL DESIGNE POUR LIMITER L’ACCES NON AUTORISE; OU

POUR DESACTIVER, EFFACER OU DETERIORER AUTREMENT LE

LOGICIEL, LE MATERIEL, OU LES DONNEES; OU POUR EXECUTER

TOUTE AUTRE ACTION ET LE DONNEUR DE LICENCE DECLINE

EXPRESSEMENT TOUTE RESPONSABILITE POUR RETABLIR DE

TELS DEFAUTS.

6. Dédommagement:

Le donneur de licence décline toute responsabilité au preneur de licence,

et le preneur de licence préservera le donneur de licence contre toute

réclamation, frais, jugement, responsabilité, ou perte (y compris les frais

d’avocat et d’experts ) découlant de l’utilisation du logiciel par le preneur

de licence, revendiqué par la propriété intellectuelle (y compris les

contrefaçons de brevets, marques déposées, droits d’auteur, ou secrets

commerciaux), tout droit de publicité ou réclamations privées, ou tout autre

diffamation ou réclamation de concurrence déloyale.

7. Terminaison.

Sans porter préjudice aux autres droits, le donneur de licence peut mettre

fin à cet accord si le preneur de licence ne se conforme pas aux termes et

conditions du présent accord. Le preneur de licence peut également mettre

fin à cet accord à tout moment en détruisant le logiciel et la documentation

et toutes les copies l’accompagnant. Les dispositions des sections 2, 3, 4,

5, 6 et 7 restent en vigueur après terminaison de cet accord.

E-1

[ESPAÑOL]

ÍNDICE

PRECAUCIONES .................................................................................. 2

CONTROLES ......................................................................................... 3

ALIMENTACIÓN..................................................................................... 5

TARJETA SD .......................................................................................... 6

ANTES DEL FUNCIONAMIENTO ......................................................... 7

AJUSTE DE LA FECHA Y HORA .......................................................... 8

SELECCIÓN DE LA CARPETA Y EL MENÚ ......................................... 9

GRABACIÓN........................................................................................ 13

EDICIÓN DE LOS DATOS GRABADOS .............................................. 15

REPRODUCCIÓN................................................................................ 17

SELECCIÓN DE LA PANTALLA .......................................................... 19

BORRADO ........................................................................................... 20

PROTECCIÓN FRENTE A BORRADO ............................................... 24

TEMPORIZADOR DE ALARMA .......................................................... 25

ANTES DE INSTALAR EL SOFTWARE DE APLICACIÓN.................. 26

REPRODUCCIÓN/EDICIÓN DE UN FICHERO DE DATOS

GRABADO CON EL PC ....................................................................... 26

CONEXIÓN DEL PC ............................................................................ 28

LIMPIEZA DE LA CARCASA ............................................................... 30

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................. 31

CONTRATO DE LICENCIA .................................................................. 33

ESPAÑOL

Los productos SANYO están diseñados y fabricados con

materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser

reciclados y reutilizados.

Este símbolo significa que el equipo eléctrico y electrónico, al

final de su ciclo de vida, no se debe desechar con el resto de

residuos domésticos.

Por favor, deposite su viejo “televisor” en el punto de recogida

de residuos o contacte con su administración local.

En la Unión Europea existen sistemas de recogida específicos

para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

Por favor, ayúdenos a conservar el medio ambiente!

E-2

[ESPAÑOL]

PRECAUCIONES

• No quite nunca la tarjeta SD mientras está utilizando la unidad. De otra

forma, la tarjeta SD, el contenido grabado y la unidad se estropearán.

• Si la línea de rectángulos del indicador de las pilas ( ) desaparece

durante la grabación, detenga la grabación inmediatamente y sustituya

las pilas.

• No desconecte el adaptador de CA ni retire las pilas mientras la unidad

esté funcionando.

• Antes de proceder al borrado, compruebe que el indicador de las pilas

presenta un nivel de carga máximo.

• El aparato no deberá exponerse ni a goteo ni a salpicaduras.

• No introduzca alfileres, etc. en el interior de la unidad.

• No deje caer la unidad ni la exponga a golpes fuertes.

• No la utilice en lugares donde las temperaturas sean extremas (inferiores

a 5°C o superiores a 35°C).

•Ponga el interruptor de protección contra escritura

en “Unlock” antes de insertar la unidad.

• es una marca comercial registrada de la SD

Association.

• Otros nombres de sistemas y de productos son generalmente marcas

comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos

fabricantes y desarrolladores.Los símbolos ™ y

no se muestran en

este manual.

Accesorios

Cable USB x 1

CD-ROM x 1

Funda x 1

Tarjeta SD (Inicializada) x 1

AAA/LR03/HP16 Pilas x 2

Notas sobre el ajuste del reloj

Asegúrese de ajustar la fecha y hora en el reloj de la unidad antes de

comenzar a utilizarla. (Consulte la página 8).

E-3

[ESPAÑOL]

CONTROLES

1. Toma de auriculares (EAR)

2. Indicador de grabación

3. Toma de micrófono externo

(MIC)

4. Micrófono interno

5. Interruptor de funcionamiento

(DICT, STOP, PLAY, REV)

6. Botón de control (VOLUME,

TIME/SET, MENU/FOLDER)

7. Botones de avance y retroceso

(F,E)

8. Botón de crear fichero/pausa

(CREATE FILE)

9. Tapa de terminales de entrada/

salida digital (DIGITAL I/O)

10. Altavoz interno

11. Botón de borrado (ERASE)

12. Botón de índice/cancelación

(INDEX/CANCEL)

13. Tapa del compartimiento de la

tarjeta SD

14. Pantalla de visualización

E-4

[ESPAÑOL]

15. Interruptor de encendido

(POWER)

16. Interruptor del modo de

grabación (REC MODE)

17. Interruptor de control de la

velocidad de reproducción

(SPEED CONTROL)

18. Tapa del compartimiento de

las pilas

19. Toma de CC externa (EXT DC

3V, parte inferior de la unidad)

Pantalla de visualización

1. Indicador del modo de registro

2. Indicador de protección frente

a borrado

3. Indicador de alarma

4. Indicador del sistema activado

por voz

5. Indicador de grabación de

inserción

6. Indicador de las pilas

7. Indicador de la grabación

8. Indicador de la capacidad de

memoria

9. Indicadores de la fecha/hora

grabada y del modo de tiempo

de grabación

10. Usuario, carpeta, tiempo de

grabación, pautas de

funcionamiento, etc.

REC DATE TIME HQ

VAS

INSERT

REC

456

E-5

[ESPAÑOL]

ALIMENTACIÓN

Pilas

1. Abra la tapa del compartimento de las pilas.

2. Coloque dos pilas “AAA/LR03/HP16” (suministrado). Observe que la

polaridad sea correcta.

Indicador de las pilas ( )

La línea de rectángulos es el indicador de las pilas. Los rectángulos negros

muestran el estado de las pilas durante el funcionamiento de la unidad.

: Indica que las pilas están cargadas y en buenas condiciones

(aparece “LOW BATT”): Indica que las pilas están descargadas o se

han agotado y deben sustituirse.

PRECAUCIÓN:

• Retire las pilas si no va a utilizar la unidad durante un mes o un período

de tiempo superior.

• Deseche todas las pilas utilizadas de manera segura y de acuerdo con

la legislación aplicable.

CÓMO PROCEDER SI...

Si la unidad o la pantalla de visualización no

funcionan del modo habitual:

1. Abra la tapa del compartimento de las pilas.

2. Pulse el interruptor de reconexión RESET

con la punta de un bolígrafo o similar.

3. Reanude el funcionamiento.

RESET

E-6

[ESPAÑOL]

TARJETA SD

• Cuando utilice una Tarjeta SD nueva, “BORRE TODA LA MEMORIA”

de antemano. (Consulte la página 22).

• Otras Tarjetas SD que no sean las formateadas por esta unidad no se

podrán utilizar.

Introducción de la Tarjeta SD

1. Abra la tapa del compartimento de la Tarjeta SD.

2. Compruebe el borde de la tarjeta e introdúzcala según se muestra en

la ilustración.

3. Cierre la tapa.

Extracción de la Tarjeta SD

1. Sitúe el interruptor POWER (parte posterior de la unidad) en OFF.

2. Abra la tapa del compartimento de la Tarjeta SD.

3. Presione ligeramente la tarjeta hacia el interior de la ranura para soltarla.

4. Deslícela hacia fuera.

Nota:

• No retire la tarjeta mientras la unidad esté funcionando.

• No coloque la tarjeta en lugares expuestos a la electricidad estática o

ruido eléctrico.

• Los datos grabados en la tarjeta puede que no funcionen correctamente

con una grabadora digital distinta.

• Si la tarjeta no está introducida, aparece “NO CARD” cuando se conecta

la unidad.

• Cuando se carga una Tarjeta SD, la unidad crea auto-máticamente una

carpeta VoiceRec, etc. No las elimine.

• No utilice una MultiMediaCard.

• Esta unidad soporta la Tarjeta SD con una memoria de 64 MB a 2 GB.

E-7

[ESPAÑOL]

ANTES DEL FUNCIONAMIENTO

Encender y apagar la unidad

Sitúe el interruptor POWER (parte posterior de la unidad) en ON para

conectar la unidad. La unidad se encuentra ahora en el modo en espera.

Ejemplo:

Para desconectar la unidad, sitúe el interruptor POWER en OFF en el modo

de parada.

Funcionamiento de desconexión automático

La alimentación se desconecta automáticamente en unos 10 minutos

después de haber entrado en el modo de parada.

Función de retención

Si se pulsa el interruptor de control o el botón de funcionamiento mientras

el interruptor POWER está ajustado a OFF, “POWER OFF” aparece

brevemente en la pantalla. De este modo se evita una reproducción o

grabación accidental.

Auriculares

Conecte unos auriculares (no incluido) a la toma EAR. (El altavoz se

desconecta automáticamente).

Nota: No olvide reducir el volumen antes de conectar o desconectar los

auriculares.

Micrófono externo

Conecte un micrófono externo (no incluido) a la toma MIC. (El micrófono

interno se desconecta automáticamente).

Nombre de la carpeta

Número de fichero actual

Nombre del autor

Número total de ficheros

USER-01

BU 1/ 1

NEW

E-8

[ESPAÑOL]

AJUSTE DE LA FECHA Y HORA

1. Deslice el interruptor de funcionamiento hasta “STOP”.

2. Mantenga pulsado el botón MENU/FOLDER al menos durante 2

segundos en el modo de parada. Aparece “AUTHOR”.

3. Pulse el botón MENU/FOLDER repetidas veces hasta que aparezca la

pantalla de la fecha y hora.

Ejemplo:

4. Pulse el botón TIME/SET. La pantalla del año parpadea.

5. Pulse el botón VOLUME + o – repetidas veces para seleccionar el año.

6. Pulse el botón TIME/SET. La pantalla del mes parpadea.

7. Defina el mes, día, hora y minutos siguiendo los pasos 4 y 5 anteriores.

• La hora se puede ajustar con

precisión pulsando el botón TIME/

SET cuando se oye la señal horaria.

8. Pulse el botón INDEX/CANCEL para volver a la pantalla principal.

Cambiar el reloj a la pantalla de 12 horas (o de 24 horas)

1. Mantenga pulsado el botón MENU/FOLDER al menos durante 2

segundos en el modo de parada.

2. Pulse el botón MENU/FOLDER repetidas veces hasta que aparezca

“12/24”.

3. Pulse el botón TIME/SET. “24 HOUR” (o “12 HOUR”) parpadea.

4. Pulse el botón VOLUME + o – una vez. “12 HOUR” (o “24 HOUR”)

parpadea.

5. Pulse de nuevo el botón TIME/SET.

6. Pulse el botón INDEX/CANCEL para volver a la pantalla principal.

0:00

2006

AUG.01

TIME/SET

+ VOLUME –

MENU/

FOLDER

Ejemplo: 10:35

2006

AUG.08

E-9

[ESPAÑOL]

SELECCIÓN DE LA CARPETA Y EL MENÚ

Selección de la carpeta

Pulse el botón MENU/FOLDER brevemente en el modo de parada. Cada

vez que pulse el botón, la pantalla de visualización cambiará según se

muestra a continuación:

FOLDER (CARPETA)

BUSI (Negocios)

LECT (Discurso)

OTHERS (Otros)

Nota:

Una vez transcurridos unos segundos, regresa al modo en espera en la

pantalla de la carpeta seleccionada. Aparece la abreviatura del nombre de

la carpeta.

Ejemplo:

La abreviatura del nombre de la carpeta

Selección del menú

1. Mantenga pulsado el botón MENU/FOLDER al menos durante 2

segundos en el modo de parada.

Ejemplo:

AUTHOR

ID01 Número de identificación

USER-01 Nombre del autor

2. Pulse el botón MENU/FOLDER varias veces para seleccionar el menú

deseado. Cada vez que pulse el botón, la pantalla de visualización

cambiará según se muestra a continuación:

AUTHOR

EDIT

Fecha y hora

ALARM

VAS

REC TIME

BEEP

ERASE GUARD

12/24

LCD LEVEL

VERSION

USER-01

BU 1/ 1

NEW

BUSI v BU

LECT v LE

OTHERS v OT

Erase

E-10

[ESPAÑOL]

3. Para cambiar el parámetro de un submenú en el menú seleccionado,

pulse el botón TIME/SET de manera que la pantalla parpadee.

4. Pulse el botón VOLUME + o – para seleccionar un nuevo submenú.

(Consulte el apartado “Varios modos de menú” que aparece a

continuación).

5. Pulse el botón TIME/SET para ajustarlo.

6. Repita los pasos del 2 al 5 para cambiar otros parámetros.

7. Pulse el botón INDEX/CANCEL para volver a la pantalla principal.

Ejemplo:

Varios modos de menú

AUTHOR: Seleccionar el número de identificación/nombre del autor

ID01/USER-01 - ID99/USER-99

Nota:

El nombre del autor se crea automáticamente. Puede cambiar esto

utilizando el software de PC incluido en el CD-ROM.

EDIT: Selección del modo de edición

OVER WRITE: Grabación de sobrescritura

INSERT: Grabación de inserción (“INSERT” aparece en la pantalla).

Fecha y hora (consulte la página 8).

ALARM: Selección del modo de alarma

OFF: Sin sonido de alarma

ON: Sonido de alarma (“ ” aparece en la pantalla).

Tras definir “ON”, la pantalla del año parpadea. Utilice los botones

TIME/SET y VOLUME + o – para definir la hora de conexión de la

alarma. (Consulte la página 8).

USER-01

BU 1/ 1

NEW

E-11

[ESPAÑOL]

VAS: Selección del modo del sistema activado por voz

OFF: Para iniciar y detener la grabación manualmente

ON: La grabación comienza cuando el micrófono capta el sonido y se

detiene automáticamente cuando el sonido cesa. Aparece “VAS”.

Pulse el botón F o E para definir la sensibilidad del micrófono

cuando comienza la grabación. El nivel sensor de VAS aparece en

la pantalla. “VAS 0” “VAS 10”

Bajo Alto

REC TIME: Selección del modo de tiempo de grabación

LP: Para una grabación larga

SP: Para una grabación estándar

HQ: Para una grabación de primera calidad (Configuración inicial)

XHQ: Para una grabación de máxima calidad

El tiempo de grabación de la tabla muestra un tiempo aproximado. Éste

será un poco diferente dependiendo de la Tarjeta SD.

Nota:

• La definición o cambio del tiempo de grabación puede utilizarse para

una grabación en un fichero nuevo. Cuando comience la grabación de

sobrescritura o de inserción en el fichero grabado, seguirá el tiempo de

grabación del fichero.

• Cuando se seleccione el modo “XHQ”, el segmento “XHQ” no aparecerá

en la pantalla.

Tiempo de grabación (aproximado)

64MB 128MB 256MB

LP 8 h 20 min. 17 h 20 min. 34 h 40 min.

SP 4 h 10 min. 8 h 40 min. 17 h 20 min.

HQ 3 h 0 min. 6 h 15 min. 12 h 30 min.

XHQ 2 h 0 min. 4 h 15 min. 8 h 30 min.

REC

TIME

E-12

[ESPAÑOL]

BEEP: Selección del modo de pitido

ON: Cada vez que se pulsen los botones de funcionamiento, se oirá un

pitido.

OFF: No se oye ningún pitido

ERASE GUARD: Selección del modo de protección frente a borrado

OFF: Puede borrar los datos.

ON: No puede borrar los datos. (“ ” aparece en la pantalla).

12/24 (Consulte la página 8).

LCD LEVEL: Selección del brillo de la pantalla de cristal líquido

Puede seleccionar “LEVEL 1” - “LEVEL 10”.

VERSION: Muestra la versión de firmware actual

E-13

[ESPAÑOL]

GRABACIÓN

1. Sitúe el interruptor REC MODE (parte posterior de la unidad) en el

modo de grabación deseado.

DICT: Dictado

“REC MODE DICT” aparece brevemente y “ ” aparece en la

pantalla de visualización.

CONF: Conferencia

“REC MODE CONF” aparece brevemente y “ ” aparece en la

pantalla de visualización.

LECT: Discurso

“REC MODE LECT” aparece brevemente y “ ” aparece en la

pantalla de visualización.

2. En caso necesario, seleccione AUTHOR, VAS, REC TIME, etc.

(Consulte las páginas 10 y 11).

3. Pulse el botón MENU/FOLDER varias veces para seleccionar la carpeta

deseada.

4. Sitúe el interruptor de funcionamiento en la posición DICT para iniciar

la grabación. El indicador de grabación se ilumina y “REC” aparece en

la pantalla.

Ejemplo:

5. Sitúe el interruptor de

funcionamiento en la posición

STOP para detener la grabación

en cualquier momento.

USER-01

LE 1/ 1

0m01s

Interruptor de

funcionamiento

E-14

[ESPAÑOL]

Nota:

• La unidad puede grabar hasta 99 ficheros en cada carpeta.

•“

” muestra la capacidad de memoria de la tarjeta.

• Cuando el tiempo de grabación está lleno, aparece brevemente

“MEMORY FULL”. En este caso, borre los ficheros que no sean

necesarios.

• Si se pulsa el botón INDEX/CANCEL durante la grabación, se realiza

una marca de índice (aparece brevemente “INDEX”) y la grabación

continúa.

Pueden agregarse hasta 32 marcas de índice para cada fichero. Si

intenta introducir más marcas de índice, aparecerá brevemente “INDEX

FULL”. Las marcas de índice no pueden eliminarse individualmente.

Precaución:

Intente no grabar mensajes en la proximidad de zonas o dispositivos con

elevada intensidad de campo, por ejemplo, cableado de alta potencia o

funcionamiento de un teléfono móvil, ya que podrían grabarse ruidos

inesperados.

Parada temporal de la grabación (pausa de grabación)

Pulse el botón CREATE FILE durante la grabación. El tiempo de grabación

transcurrido y “REC” parpadean en la pantalla. Para continuar la grabación,

pulse de nuevo el botón.

Creación de un número de fichero nuevo

Pulse el botón CREATE FILE en el modo de parada. Aparece el número de

fichero nuevo.

Ejemplo:

Nota:

Esta unidad puede grabar un máximo de 6 horas en un archivo.

USER-01 USER-01

LE 1/ 1 x LE 2/ 2

END NEW

Erase

E-15

[ESPAÑOL]

EDICIÓN DE LOS DATOS GRABADOS

Grabación de sobrescritura

Nota:

Se borrará el material grabado

anteriormente.

1. Seleccione el modo de edición

“OVER WRITE”. (Consulte la

página 10).

2. Reproduzca el fichero. (Consulte

la página 17).

3. Sitúe el interruptor de funcionamiento en STOP (o pulse el botón

CREATE FILE para definir el modo de pausa) donde desee iniciar el

proceso de sobrescritura.

4. Sitúe el interruptor de funcionamiento en DICT. Comienza la grabación

de sobrescritura.

Grabación de inserción

Nota:

El material grabado anteriormente permanecerá intacto.

1. Seleccione el modo de edición “INSERT”. (Consulte la página 10).

2. Reproduzca el fichero. (Consulte la página 17).

3. Sitúe el interruptor de funcionamiento en STOP (o pulse el botón

CREATE FILE para definir el modo de pausa) cuando desee iniciar la

inserción.

4. Sitúe el interruptor de funcionamiento en DICT. Comienza la grabación

de inserción.

Precaución:

• La grabación de sobrescritura e inserción se inicia en la posición de

parada del fichero.

• En la pantalla “END”, la grabación comienza en la posición END.

• Si se pulsa el botón INDEX/CANCEL en el modo de parada, el modo

de edición “OVER WRITE” o “INSERT” puede cambiarse.

• En “Grabación de inserción”, la posición de inicio puede cambiar un

poco.

Interruptor de

funcionamiento

E-16

[ESPAÑOL]

Nota:

Las funciones “Grabación de inserción” y “Borrado parcial” del ICR-1000

puede que no funcionen correctamente con Tarjetas SD de 512 MB o más,

debido a las propiedades de las Tarjetas SD de mayor capacidad. Todas las

demás funciones de la grabadora funcionarán normalmente en las Tarjetas

SD de todas las capacidades...

Consulte la tabla siguiente.

Sí = Se soporta el borrado de grabación de inserción/parcial.

No = No se soporta el borrado de grabación de inserción/parcial.

64MB 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB

LP Sí Sí Sí No No No

SP Sí Sí Sí No No No

HQ Sí Sí Sí No No No

XHQ Sí Sí Sí Sí Sí No

Tarjeta SD

Tiempo de

grabación

E-17

[ESPAÑOL]

REPRODUCCIÓN

1. Sitúe el interruptor SPEED CONTROL (parte posterior de la unidad)

en el modo de velocidad de reproducción deseado.

SLOW: Reproducción a velocidad lenta

NORMAL: Reproducción a velocidad normal

FAST: Reproducción a velocidad rápida

2. Seleccione el autor y la carpeta. (Consulte las páginas 9 y 10).

3. Pulse el botón F o E varias veces para seleccionar el fichero

deseado.

4. Sitúe el interruptor de funcionamiento en la posición PLAY para iniciar

la reproducción.

Ejemplo:

5. Pulse el botón VOLUME + o – según desee.

• Cuando se detiene la reproducción, aparece “END” en la pantalla.

6. Sitúe el interruptor de funcionamiento en STOP.

Parada temporal de la reproducción (pausa de reproducción)

Pulse el botón CREATE FILE durante la reproducción. El tiempo de

reproducción transcurrido parpadea.

Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón.

Saltar a un fichero

Pulse el botón F o E varias veces para saltar al fichero deseado en la

carpeta seleccionada.

• En el modo de parada, se salta al principio o al final del fichero actual,

anterior o siguiente.

• Durante el modo de reproducción, se salta al inicio del fichero.

USER-01

BU 2/ 3

0m01s

E-18

[ESPAÑOL]

Búsqueda de un fichero

Si se pulsa el botón F o E durante la reproducción, la unidad buscará

a alta velocidad en la dirección de avance o retroceso mientras el botón se

mantiene pulsado. Cuando se suelte el botón, continuará la reproducción.

Estos botones también se utilizan en el modo de parada.

Revisión

Para revisar el sonido grabado mientras se reproduce el fichero

seleccionado, sitúe y mantenga el interruptor de funcionamiento en REV.

Funciona dentro del fichero seleccionado.

Para reanudar la reproducción, suelte el interruptor.

Búsqueda de índices

Si se realizó una marca de índice en el fichero, pulse el botón INDEX/

CANCEL durante la reproducción. La unidad buscará el siguiente punto de

índice y la reproducción comenzará a partir de ese punto.

E-19

[ESPAÑOL]

SELECCIÓN DE LA PANTALLA

Pulse el botón TIME/SET varias veces durante la grabación, reproducción

y modo de parada. La pantalla cambia del siguiente modo:

En el modo de grabación:

Tiempo de grabación restante

Día/hora actual

Volver a la

pantalla principal

Ejemplo del tiempo de grabación restante:

Nota:

• Cuando el tiempo de grabación restante es superior a una hora, éste

se visualiza como 1h 24m.

Cuando el tiempo de grabación restante es inferior a una hora, éste se

visualiza como 1m 24s.

En el modo de reproducción:

Fecha/hora grabada

Día/hora actual

Tiempo de reproducción

restante

Volver a la pantalla principal

En el modo de parada:

Tiempo de grabación restante

Día/hora actual

Volver a la pantalla

principal

USER-01

REMAIN

1h24m

Autor

Tiempo de grabación restante

E-20

[ESPAÑOL]

BORRADO

Nota importante:

Antes de proceder al borrado, compruebe que el indicador de las pilas

presenta un nivel de carga máximo.

Cambie las pilas si el indicador de las mismas no se muestra completamente.

Preparación

1. Sitúe el interruptor de funcionamiento en STOP.

2. Seleccione el autor y la carpeta. (Consulte las páginas 9 y 10).

Nota:

Si comete un error mientras sigue los pasos, pulse el botón INDEX/

CANCEL antes de pulsar el botón TIME/SET.

Borrado de un fichero

1. Pulse el botón F o E para seleccionar el fichero que desea borrar.

Ejemplo:

2. Pulse el botón ERASE una vez. El número del fichero parpadea.

Ejemplo:

3. Mientras la pantalla parpadea, pulse el botón TIME/SET. En la pantalla

de visualización aparece brevemente “ERASE”.

El fichero seleccionado se borra. Todos los números de fichero

posteriores al fichero borrado se reducen en uno.

USER-01

LE 3/ 5

0m09s

ERASE

FILE

LECT 3

E-21

[ESPAÑOL]

Borrado de una carpeta

1. Pulse el botón ERASE dos veces. La carpeta parpadea.

Ejemplo:

2. Mientras la pantalla parpadea, pulse el botón TIME/SET. En la pantalla

de visualización aparece brevemente “ERASE”. Se borran todas las

memorias de la carpeta seleccionada. Aparece “NEW”.

Ejemplo:

Borrado de la identificación del autor

1. Pulse el botón ERASE tres veces. El autor parpadea.

Ejemplo:

2. Mientras la pantalla parpadea, pulse el botón TIME/SET. En la pantalla

de visualización aparece brevemente “ERASE”. La identificación del

autor se borra.

Ejemplo:

ERASE

FOLDER

LECT

USER-01

LE 1/ 1

NEW

ERASE

USER-03

USER-02

BU 1/ 1

NEW

E-22

[ESPAÑOL]

Borrado de todas las memorias

1. Pulse el botón ERASE cuatro veces. “ERASE ALL MEMORY” parpadea.

2. Mientras la pantalla “ERASE ALL MEMORY” parpadea, pulse el botón

TIME/SET.

Aparecerá brevemente “ERASE”. Se borran todas las memorias de todas

las carpetas.

Ejemplo:

Nota:

El botón ERASE no funcionará durante la grabación o reproducción.

Cuando se realice el “BORRADO DE TODA LA MEMORIA”, todas las

memorias de todas las carpetas de la Tarjeta SD se borrarán.

“.” parpadea en la pantalla durante el borrado.

Ejemplo:

ERASE.

USER-01

LE 1/ 1

NEW

E-23

[ESPAÑOL]

Borrado parcial (borrado A-B)

1. Pulse el botón F o E para seleccionar el fichero.

2. Sitúe el interruptor de funcionamiento en la posición PLAY para iniciar

la reproducción.

3. Pulse el botón CREATE FILE para detener la reproducción en el punto

inicial a partir del cual desea borrar (punto A). El tiempo de reproducción

transcurrido parpadea.

Ejemplo:

4. Pulse el botón ERASE. “ERASE START” parpadea.

5. Mientras la pantalla “ERASE START” parpadea, pulse el botón TIME/

SET. “ERASE” parpadea. Se reanuda la reproducción automáticamente

desde el punto A.

Ejemplo:

6. Pulse el botón ERASE en el punto final que desea borrar (punto B).

“ERASE END” parpadea.

7. Mientras la pantalla “ERASE END” parpadea, pulse el botón TIME/SET.

Aparecerá brevemente “ERASE”.

La sección entre los puntos A y B en el fichero seleccionado se borra.

La pausa de reproducción se define automáticamente. (El tiempo de

reproducción transcurrido parpadea).

Pulse el botón CREATE FILE de nuevo o detenga la reproducción.

Nota:

• Puede producirse algo de error en el tiempo entre A y B designado en

el borrado parcial.

• La función “Borrado parcial” del ICR-1000 puede que no funcione

correctamente con Tarjetas SD de 512 MB o más, debido a las

propiedades de las Tarjetas SD de mayor capacidad. (Consulte la página

16).

USER-02

LE 1/ 5

0m08s

ERASE

LE 1/ 5

0m09s

E-24

[ESPAÑOL]

PROTECCIÓN FRENTE A BORRADO

Funciones de protección frente a borrado para evitar un borrado accidental.

1. Mantenga pulsado el botón MENU/FOLDER al menos durante 2

segundos en el modo de parada.

2. Pulse el botón MENU/FOLDER varias veces para seleccionar “ERASE

GUARD”.

3. Pulse el botón TIME/SET. “OFF” parpadea.

4. Pulse el botón VOLUME + o – para seleccionar “ERASE GUARD ON”.

“ ” aparece en la pantalla.

5. Pulse el botón TIME/SET para ajustarlo. “ ” permanece encendido.

Nota:

Si se pulsa el botón ERASE tras definir la función de protección frente al

borrado, aparece “GUARD” brevemente en la pantalla.

ERASE

GUARD

OFF

E-25

[ESPAÑOL]

TEMPORIZADOR DE ALARMA

Cuando se alcance la hora de conexión de alarma, la alarma se activará

según se muestra a continuación.

En el modo de parada o de desconexión:

• Pitido durante 10 segundos aproximadamente.

Durante el modo de reproducción:

El funcionamiento coincide con el descrito anteriormente en el apartado

“En el modo de parada o de desconexión”. Y retrocede al punto anterior y

reanuda la reproducción.

Durante el modo de reproducción:

Sin sonido (“ ” parpadea en la pantalla).

E-26

[ESPAÑOL]

ANTES DE INSTALAR EL SOFTWARE DE APLICACIÓN

• El PC deberá ejecutar el sistema operativo Microsoft Windows

Millennium Edition/2000 Professional/XP Professional/XP Home Edition

y disponer de un puerto USB.

• Deberá instalar el Reproductor de Windows Media versión 6.4 o

posterior.

• No conecte todavía la unidad al PC.

REPRODUCCIÓN/EDICIÓN DE UN FICHERO DE DATOS

GRABADO CON EL PC

Las grabaciones de voz digital pueden transferirse al PC para su

reproducción o edición. Antes de comenzar, instale el programa “PC Memo

Scriber” en el PC del siguiente modo:

1. Introduzca el CD-ROM de PC Memo Scriber en la unidad de CD-ROM

del PC. El programa de instalación se inicia automáticamente.

Nota:

Si el programa de instalación no se inicia...

1) Seleccione [Run] en el menú Inicio.

2) Escriba la siguiente línea:

D:\PCMEMO\setup.exe

“D” (la letra de la unidad) deberá sustituirse por la letra asignada a

la unidad de CD-ROM en su PC.

3) Haga clic en [OK].

2. Siga las instrucciones que aparecerán en pantalla.

3. Una vez finalizada la instalación, deberá reiniciar Windows.

Erase

E-27

[ESPAÑOL]

Nota:

Si aparece la pantalla mostrada a continuación, haga clic en [Continuar] o

[Si].

Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation.

Otros nombres de sistemas y productos son generalmente marcas

comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos

fabricantes y desarrolladores.

Los símbolos TM y (R) no se muestran en este manual.

Windows XP Professional/XP Home Edition

Windows 2000 Professional

E-28

[ESPAÑOL]

CONEXIÓN DEL PC

1. Sitúe el interruptor POWER en OFF.

2. Conecte la unidad al PC utilizando el cable USB (suministrado) según

se muestra en la ilustración.

Puerto USB

Cable USB

Ter minal DIGITAL I/O

Nota:

Cuando la unidad esté conectada al PC no funcionará ninguno de los

botones de operación de la unidad.

Cuando utilice una Tarjeta SD nueva, “BORRADO DE TODA LA MEMORIA”

sin conectar la unidad al PC. (Consulte la página 22).

No formatee la Tarjeta SD con el PC.

E-29

[ESPAÑOL]

Seleccionar la acción que Windows debe realizar

Tras la conexión aparecerá la siguiente pantalla (sólo en Windows XP).

- Este paso no es necesario en Windows ME/2000.

Las pantallas siguientes son de Windows XP.

Ajuste los parámetros para que

coincidan con el entorno de su

PC.

En este manual, se ha

seleccionado [No realizar

ninguna acción], se ha

marcado [Realizar siempre la

acción seleccionada] y se ha

hecho clic en [Aceptar]. Esto

completa la conexión con el PC.

Nota:

Demasiados archivos o un archivo demasiado grande puede ser la causa

de que se tarde mucho tiempo en abrir la aplicación del PC.

1) Seleccione

2) Marque

3) Haga clic

E-30

[ESPAÑOL]

Acerca de la pantalla de visualización con el Explorador de

Windows

Cuando la grabadora de voz digital se conecte a un PC mediante el cable

de conexión USB, los datos grabados en la Tarjeta SD podrán ser

visualizados mediante Windows Explorer como datos de un dispositivo

desmontable.

La grabadora de voz digital graba los datos en la carpeta “Voicerec” de

la Tarjeta SD. No utilice el Explorer para editar la carpeta “Voicerec”.

LIMPIEZA DE LA CARCASA

Limpie el exterior de la unidad con un paño suave humedecido en agua

templada. No utilice benceno, diluyentes ni alcohol, ya que podrían dañar

la capa protectora de la superficie.

E-31

[ESPAÑOL]

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SÍNTOMA

POSIBLE CAUSA

ACCIÓN CORRECTORA

La unidad no se pone en funcionamiento.

Las pilas están descargadas o no están colocadas.

Coloque dos pilas “AAA/LR03/HP16” nuevas.

Aparecen “ ” y “LOW BATT”.

Las pilas están descargadas.

Coloque dos pilas “AAA/LR03/HP16” nuevas.

Aparece “POWER OFF” cuando se pulsa el botón de funcionamiento.

La función de retención está activada.

Sitúe el interruptor POWER en ON.

No hay sonido.

Los auriculares están conectados.

Desconecte los auriculares.

El volumen está ajustado al mínimo.

Pulse el botón VOLUME + o para ajustar el nivel del sonido.

No se puede borrar.

La protección frente a borrado está activada. (Aparece “ ” ).

Cancele la protección frente a borrado. Consulte el apartado sobre

“PROTECCIÓN FRENTE A BORRADO”. (Consulte la página 24).

Aparece “CANNOT INSERT”.

La grabación de inserción no está disponible.

Aparece “MEMORY FULL”.

La memoria está llena.

Borre los ficheros que no sean necesarios. Consulte el apartado

sobre “BORRADO”. (Consulte la página 20).

E-32

[ESPAÑOL]

SÍNTOMA

POSIBLE CAUSA

ACCIÓN CORRECTORA

Aparece “FILE FULL”.

Se ha hecho frecuentemente en un archivo la grabación de inserción y

el borrado parcial.

Conecte a su PC después de guardar los datos de la copia de

seguridad.

Aparece “NO CARD”.

La Tarjeta SD no está introducida.

Introduzca la Tarjeta SD.

Aparece “NO DATA”.

El fichero no puede crearse.

Ejecute el “BORRADO DE TODA LA MEMORIA”. (Consulte la

página 22).

Aparece “CARD ERR”.

Los datos no pueden leerse correctamente.

Retire una vez la Tarjeta SD y luego vuelva a insertarla. Si esto no

funciona, “BORRE TODA LA MEMORIA”. (Consulte la página 22).

3. Aparece “LIMITED TIME”.

El tiempo de grabación es superior a 6 horas.

Grabe en un archivo nuevo.

4. Aparece “LOCKED CARD”.

La protección contra escritura de la Tarjeta SD está bloqueada.

Ponga el interruptor de protección contra escritura en “Unlock”. (Vea

la página 2.)

El funcionamiento o la pantalla de visualización no es correcto.

La unidad debe reiniciarse.

Consulte “CÓMO PROCEDER SI...”. (Consulte la página 5).

E-33

[ESPAÑOL]

¡LEER ATENTAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO!

CONTRATO DE LICENCIA

¡IMPORTANTE! — AL INSTALAR, COPIAR, ACCEDER A, DESCARGAR Y/O

USAR ESTE SOFTWARE, USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTE

CONTRATO Y SE CONVIERTE EN PARTE DEL MISMO. SI NO ACEPTA

TODOS LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO, INTERRUMPA ESTE

PROCESO DE INSTALACIÓN O, SI EL SOFTWARE YA ESTÁ INSTALADO,

DESINSTÁLELO INMEDIATAMENTE.

EL CONTRATO DE LICENCIA (“este Contrato”) es un instrumento

jurídicamente vinculante entre usted (como “Licenciatario”, independientemente

de si es un individuo o una corporación) y SANYO Electric Co., Ltd. (“Otorgante

de Licencia”) en lo que se refiere al uso por parte del Licenciatario de un solo

PRODUCTO DE SOFTWARE SANYO (“el Software”) de acuerdo con los

términos y condiciones establecidos en el presente Contrato. El Software

incluye, sin limitación, software de computadora y materiales en medios

relacionados, materiales impresos (documentos tales como manuales de

usuario) y documentos electrónicos, los que pueden o no haber sido

descargados “en línea” por el Licenciatario, así como las actualizaciones del

software, con características o funciones adicionales, proporcionadas por el

Otorgante de licencia.

En caso de que se incluya un Contrato de Licencia adicional con cualquiera

de los productos de Software proporcionados por el Otorgante de Licencia,

los términos y condiciones de dicho Contrato de Licencia también regirán de

forma adicional a los términos y condiciones establecidos en este Contrato.

Si no puede aceptar alguno de los términos y condiciones de este contrato, el

Otorgante de Licencia no podrá concederle la licencia para instalar, usar o

copiar el Software.

E-34

[ESPAÑOL]

El Software al que se refiere este Contrato está protegido por convenciones y

tratados internacionales sobre derechos de propiedad intelectual y demás leyes

y disposiciones relacionadas. Esta licencia constituye una concesión de licencia

al Licenciatario para usar una copia individual del Software y no debe

considerarse, bajo ninguna circunstancia, como una venta del Software.

1. Concesión de licencia

El Otorgante de Licencia concede al Licenciatario una licencia no exclusiva,

no “sublicenciable” y no transferible para usar el Software de acuerdo con

los términos y condiciones establecidos en el presente Contrato:

• Software de sistema

El Licenciatario puede usar el Software sólo en una computadora individual

o en una red de computadoras (“la Computadora”, incluyendo pero no

limitándose a una estación de trabajo, terminal y/u otro dispositivo digital

o electrónico) en forma binaria ejecutable.

2. Otros derechos y limitaciones

• Ingeniería inversa, etc.

Excepto cuando en el presente contrato se estipule expresamente lo

contrario, el Licenciatario no copiará, reproducirá de forma modificada,

desplegará, descompilará, realizará ingeniería inversa o montaje inverso,

almacenará, traducirá, venderá, alquilará o transferirá de cualquier otra

forma, ni distribuirá el Software, ya sea parcialmente o en su totalidad, y

tampoco utilizará el Software con la intención de “clonar” cualquier producto

patentado del Otorgante de Licencia.

• Se prohíbe la separación o división del Software

La presente licencia se otorga para un solo usuario. Bajo ninguna

circunstancia podrá el Licenciatario separar, dividir o compartimentar

cualquier parte(s) del Software en múltiples partes, secciones

o compartimientos para utilizarlos en varias computadoras.

E-35

[ESPAÑOL]

• Se prohíbe alquilar, arrendar o prestar el producto

El Licenciatario no alquilará, arrendará ni prestará el Software a ningún

tercero.

• Servicio de soporte prestado por el Otorgante de Licencia

El Otorgante de Licencia puede, a su discreción, ofrecer servicio de soporte

de acuerdo con la política del Otorgante de Licencia establecida en el

manual del usuario, documentos en línea u otros materiales impresos que

el Otorgante de Licencia hace públicos cada cierto tiempo (el “Servicio de

Soporte”). Todo el código de software adicional que se ponga a disposición

del Licenciatario como parte del Servicio de Soporte se considerará parte

de este Software y estará sujeto a los términos y condiciones de este

Contrato. El Otorgante de Licencia tendrá derecho a usar, con fines

comerciales o de otro tipo, parte o toda la información técnica (la

“Información Técnica”) proporcionada por el Licenciatario al Otorgante de

Licencia, siempre que, sin embargo, el Otorgante de Licencia garantice

que no revelará la identidad del Licenciatario cuando el Otorgante de

Licencia utilice dicha Información Técnica.

3. Otros derechos de propiedad intelectual

El Otorgante de Licencia o su distribuidor es el propietario de todos los

derechos, títulos e intereses relacionados con el Software y los documentos

asociados, tales como el manual del usuario, y de todas las copias de los

mismos. Todos los datos procesador con este Software seguirán siendo

propiedad de sus respectivos propietarios y estarán protegidos por las

convenciones y tratados internacionales y otros derechos de propiedad

intelectual. Nada de lo que se estipula en el presente Contrato o de lo que

pudiera realizarse de acuerdo con el mismo otorgará al Licenciatario ningún

derecho, título o interés sobre cualquier marca comercial, derecho de autor,

patente u otra propiedad intelectual del Otorgante de Licencia, y el

Licenciatario no hará nada para perjudicar el valor o validez de los derechos

del propietario respectivo ni la propiedad de éste. El Otorgante de Licencia

conservará la propiedad de todos los derechos y títulos relacionados con

el Software que no hayan sido especificados en el presente Contrato.

E-36

[ESPAÑOL]

4. Copia de seguridad

Después de instalar una copia del Software de acuerdo con este Contrato,

el Licenciatario podrá hacer una sola copia del Software para fines de

seguridad y archivo, siempre que la copia contenga todas las notas de

propiedad incluidas en el original. Si otro medio original se vuelve necesario

para poder usar el Software en una computadora de acuerdo con este

Contrato, el Licenciatario podrá hacer una copia única del Software. Excepto

cuando se especifique los contrario, el Licenciatario deberá abstenerse

de hacer copias del Software o de los documentos asociados, tales como

el manual de usuario, de cualquier forma posible.

5. RECHAZO DE GARANTÍAS:

EL SOFTWARE SE CONSIDERA ACEPTADO POR EL LICENCIATARIO

CUANDO ÉSTE HACE USO DEL MISMO.

SE ENTREGA EL SOFTWARE AL LICENCIATARIO EN EL ESTADO EN

QUE SE HALLA, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, HASTA EL PUNTO

MÁXIMO QUE LO PERMITE LA LEY. EL OTORGANTE DE LICENCIA

RECHAZA TODAS LAS GARANTÍAS, INCLUYENDO SIN LIMITACIONES

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, DE

CONVENIENCIA PARA UN FIN EN PARTICULAR Y DE NO VIOLACIÓN

DE DERECHOS DE TERCEROS. EL LICENCIATARIO ASUME TODO EL

RIESGO ASOCIADO AL USO O FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO

O DE LA DOCUMENTACIÓN DEL MISMO. EL OTORGANTE DE

LICENCIA O SUS DISTRIBUIDORES NO SERÁN, EN NINGÚN CASO,

RESPONSABLES POR DAÑOS RESULTANTES, FORTUITOS,

DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, PUNIBLES O DE CUALQUIER

OTRO TIPO (INCLUYENDO SIN LIMITACIONES DAÑOS POR PÉRDIDA

DE UTILIDADES, INTERRUPCIÓN DE ACTIVIDAD COMERCIAL,

PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL U OTRA PÉRDIDA

PECUNIARIA) QUE SURJAN DE ESTE CONTRATO O DEL USO

OIMPOSIBILDIAD DE USAR EL PRODUCTO, AUN CUANDO EL

OTORGANTE DE LICENCIA HAYA SIDO ADVERTIDO DE LA

POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. EL OTORGANTE DE LICENCIA NO

GARANTIZA QUE EL SOFTWARE NO CONTIENE VIRUS O DEFECTOS,

E-37

[ESPAÑOL]

LA RUTINA DE SOFTWARE Y OTRO SOFTWARE DISEÑADO PARA

RESTRINGIR EL ACCESO NO AUTORIZADO; O PARA INHABILITAR,

BORRAR O DE OTRA FORMA DAÑAR EL SOFTWARE, HARDWARE O

DATOS; O PARA REALIZAR CUALQUIER OTRA ACCIÓN DE ESTE TIPO,

POR LO CUAL EL OTORGANTE DE LICENCIA RECHAZA

EXPRESAMENTE TODA OBLIGACIÓN DE REPARAR DEFECTOS DE

ESTE TIPO.

6. Indemnización

El Otorgante de Licencia no tendrá ninguna obligación para con

el Licenciatario, y el Licenciatario defenderá y liberará de toda

responsabilidad al Otorgante de Licencia en caso de cualquier reclamación,

gasto, juicio, obligación o pérdida (incluyendo honorarios de abogados y

honorarios de testigos expertos) que surjan del uso que el Licenciatario

haga de cualquier parte del Software, que surjan de reclamaciones de

propiedad intelectual (incluyendo violación de patente, marca comercial,

derechos de autor o secreto comercial), cualquier reclamación de derechos

de publicidad o privacidad, o cualquier reclamación por difamación o

competencia desleal.

7. Término

Sin perjuicio de otros derechos, el Otorgante de Licencia podrá poner

término a este Contrato si el Licenciatario no cumple con los términos y

condiciones del mismo. El Licenciatario también podrá poner término a

este Contrato en cualquier momento destruyendo el Software y la

documentación y todas las copias de éstos. Las disposiciones de las

secciones 2, 3, 4, 5, 6 y 7 seguirán en vigor una vez que se haya puesto

término a este Contrato.

MEMO

SPECIFICATIONS

SANYO Electric Co., Ltd.

Änderungen und Ergänzungen

dieser Beschreibung / Anleitung sind

vorbehalten. Für den Inhalt wird keine

Haftung übernommen, insbesondere

nicht für Schäden durch vorhandene,

nicht vorhandene oder fehlerhafte

Angaben.

Frequency response

200 Hz - 3,800 Hz

(Standard mode)

200 Hz - 1,900 Hz

(Long mode)

200 Hz - 5,300 Hz

(High-quality mode)

200 Hz - 7,500 Hz

(Extra high-quality mode)

Output power

Speaker:200 mW(8 Ω, DC 3V)

Headphones:

200 mW(16 Ω, DC 3V)

Power source

DC: DC 3V

(“AAA/LR03/HP16” x 2)

Output terminal

EAR

Loudspeaker

28 mm dia.

Dimensions (W x H x D)

Approx. 48 x 113 x 19 mm

Weight

Approx. 65 g (without batteries)

IMPORTANT INFORMATION

Because its products are subject to

continuous improvement, SANYO

reserves the rights to modify product

designs and specifications without

notice and without incurring any

obligation.

This set complies with the EMC

Directive 89/336 and with the LVD

Directive 73/23.

Dieses Gerät entspricht der EMC-

Direktive 89/336 und der LVD-

Direktive 73/23.

Cet appareil est en conformité

avec la directive EMC 89/336 et

avec la directive BT 73/23.

Este aparato cumple con la

Directiva EMC 89/336 y con la

Directiva LVD 73/23.

Sanyo ICR-1000 Manual de usuario

Marca: Sanyo

Modelo: ICR-1000

Categoría: Dictáfonos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ICR 1000

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Sanyo ICR-1000 Manuel utilisateur
Deutsch: Sanyo ICR-1000 Benutzerhandbuch

Sanyo ICR-1000 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Sanyo ICR-1000 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos