Transcripción de documentos

E ! ¡Atención! · El presente manual está destinado solamente al personal técnico encargado · · · · · · · · · · 22 de la instalación y no al usuario final; el instalador tiene el deber de informar posteriormente al usuario sobre el modo de uso del automatismo, sobre los posibles riesgos que pueden derivar de su utilización y sobre la necesidad de un mantenimiento periódico. La instalación deberá ser hecha por personal cualificado y respetando las normativas vigentes en materia de cerramientos automatizados. En particular, la conformidad de la instalación prevé el respeto de la directiva 89/392 y de las normas EN 12453 y EN 12445. WIKI ha sido realizado expresamente para automatizar las cancelas de batiente, por lo que está prohibido utilizar el producto para otros fines distintos de aquellos previstos o de manera inapropiada. Utilice componentes originales. Telcoma no se considera responsable por daños provocados por la utilización de componentes no originales. Asegúrese de que la estructura de la cancela sea sólida y adecuada para ser motorizada. Asegúrese de que la cancela al moverse no tenga fricciones ni pueda descarrilarse . Antes de trabajar en el dispositivo, asegúrese de que la alimentación esté desconectada. Conecte el cable de tensión sólo a líneas de alimentación que incorporen las protecciones eléctricas oportunas; monte un dispositivo para garantizar la desconexión omnipolar de la red, con una distancia entre los contactos de al menos 3,5 mm. Evalúe con atención los dispositivos de seguridad por instalar y el lugar en el que deben situarse, asimismo, monte también un dispositivo de parada de emergencia que permita la desconexión obligatoria de la alimentación. Las operaciones de mantenimiento y, especialmente el acceso a las piezas interiores del motorreductor, deben ser llevadas a cabo exclusivamente por personal cualificado. La irreversibilidad del motorreductor evita la instalación de electrocerraduras y, en caso de black-out, el dispositivo de desbloqueo (protegido por una llave personalizada) permite abrir y cerrar la cancela manualmente. Se recomienda utilizar la electrocerradura para garantizar un cierre eficaz, sobre todo en el caso de hojas de longitud superior a 2,5 metros.  E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE WIKI DATOS TÉCNICOS u.m. Alimentación Corriente absorbida máx. Alimentación del motor Potencia absorbida máx. Tiempo de maniobra 90° Par Temperatura de trabajo Ciclo de trabajo Grado de protección Peso Vac A Vdc W sec. Nm °C % IP Kg 230 (50 Hz) 1 24 120 16 - 20 180 -20 +60 intensivo 44 10 LÍMITES DE UTILIZACIÓN HOJA 1m 300 Kg ? 250 Kg ? ? 225 Kg ? ? ? 200 Kg ? ? ? 1,5 m 2m 2,3 m ? 305,4 DIMENSIONES 259 209 23  E MONTAJE Y REGULACIÓN DE LOS TOPES MECÁNICOS DE FINAL DE CARRERA Los topes mecánicos se deben montar en las guías correspondientes hechas en la parte inferior de la base del WIKI. Para lograr el cierre deseado, con la cancela completamente cerrada, desplace el tope 1 contra el brazo recto, entonces fije el tope apretando un tornillo M8x30 de cabeza hexagonal con una llave inglesa N°13. Para obtener la abertura deseada, es suficiente con desplazar el tope 2 y fijarlo tal como descrito para el tope 1. TOPE 2 TOPE 1 Regulación del tope 1 durante el cierre. TOPE 2 TOPE 1 Regulación del tope 2 durante la apertura. Las imágenes se refieren a la apertura/cierre de la hoja IZQDA., en el caso de la hoja DCHA., las posiciones de los dos topes mecánicos se invertirán, exactamente en modo especular. 24  E Controles preliminares Antes de instalar WIKI verifique los siguientes puntos: · Controle que la estructura de la cancela sea lo suficientemente robusta y que no · · haya puntos de fricción; Controle que las bisagras de la cancela sean eficientes y que estén bien lubricadas; Controle que haya un tope de parada en el cierre para evitar el sobrerrecorrido de la hoja en el caso que no se utilicen los topes mecánicos. Fijación de los estribos al pilar y a la cancela (Figura 1 y figura 2) Tras haber verificado las condiciones ideales para la instalación, fije la Placa Base al pilar con tacos 14 y tornillos M8, respetando la distancia mínima de 100 mm desde el suelo; bloquee la Placa de anclaje a la hoja con tornillos M6, respetando las medidas indicadas y los valores especificados en la tabla 1 en el caso en que no estén montados los topes mecánicos, y en la tabla 2 en el caso que se utilicen los topes mecánicos. C 33 0 B A 330 D Figura 1 25  E APERTURA A B C D 90° 155 ÷ 210 0 430 230 max 90° 155 ÷ 210 50 430 230 max 90° 155 ÷ 210 75 430 230 max 90° 155 ÷ 210 100 430 230 max 90° 155 ÷ 210 125 430 230 max 90° 155 ÷ 210 150 400 230 max 90° 155 ÷ 210 175 400 230 max 90° 155 ÷ 210 200 400 230 max 105° 155 ÷ 210 0 430 230 max 105° 200 30 430 230 max Tabla 1 Medidas de instalación en caso que no se utilicen los topes mecánicos. APERTURA A B C D 90° 155 200 400 230 max 90° 155 175 400 230 max 90° 155 ÷ 200 150 400 230 max 90° 155 ÷ 210 125 400 230 max 90° 155 ÷ 210 100 400 230 max 90° 155 ÷ 210 75 400 230 max 90° 155 ÷ 210 50 400 230 max 90° 155 ÷ 210 200 400 230 max 105° 190 ÷ 210 0 430 230 max 105° 200 30 430 230 max Tabla 1 Medidas de instalación en caso que se utilicen los topes mecánicos. 26  E 100 min. C Ø14 M8 M6 78 Placa base Placa de anclaje a la hoja Figura 2 Fijación del motorreductor Desenrosque los tornillos 4,2x9,5, y después quite la tapa (figura 3). Coloque el motorreductor en la placa base haciendo coincidir los agujeros y fíjelo con los tornillos M8x90 y las tuercas correspondientes (figura 4). Figura 3 27  E Figura 4 Instalación del brazo articulado (figuras 5, 6, 7) 28 1. Monte el brazo haciéndolo coincidir con el eje ensamblado, coloque la arandela 11x30 y fije el brazo con el tornillo M10x25. 2. Desbloquee el motorreductor girando la llave hacia la derecha, abriendo la tapa 90 y tirando de la manecilla de desbloqueo. 3. En el otro extremo, monte el casquillo correspondiente y fije el brazo curvo al estribo de la cancela con el tornillo M12x40 y la tuerca M12 correspondiente.  E M12x40 M12 Árbol Brazo articulado Ø11x30 M10x25 Figura 5 Manecilla de desbloqueo 90° Figura 6 Figura 7 29  E GARANTÍA La presente garantía cubre las averías o anomalías provocadas por defectos o vicios de fabricación. La garantía caducará automáticamente en el caso de alteraciones o uso incorrecto del producto. Durante el período de garantía, Telcoma S.r.l. se obliga a reparar y/o sustituir las piezas defectuosas y que no hayan sido alteradas. Quedan exclusivamente a cargo del cliente el costo mínimo del servicio y los gastos de desmontaje, embalaje y transporte del producto para su reparación y sustitución. ELIMINACION Este producto está constituido por varios componentes que podrían, a su vez, contener sustancias contaminantes. ¡No los vierta en el medio ambiente! Infórmese sobre el sistema de reciclaje o eliminación del producto con arreglo a las leyes vigentes en ámbito local. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE El fabricante: Telcoma srl Via L. Manzoni, 11 31015 - Z.I. Campidui - Conegliano (TV) - ITALY DECLARA que el producto responde a las condiciones de las siguientes directivas CEE: Directiva 73/23/CEE, Directiva 93/68/CEE Baja Tensión Directiva 89/336/CEE, Directiva 92/31/CEE Directiva 92/31/CEE Compatibilidad electromagnética y que: se han aplicado las siguientes (partes/cláusulas) de las normas armonizadas: EN60335-1, EN60204-1, EN 61000-6-3, EN61000-6-1 y sólo para las partes aplicables, las normas. EN12445 e EN12453 (Directiva 98/37 CEE Anexo II, Parte B) El producto ha sido fabricado para ser incorporado en una máquina, o para ser ensamblado con otros equipos, para construir una máquina considerada por la Directiva 98/37CEE También declara que no está permitido poner en funcionamiento el producto hasta que la máquina en que será incorporado o de la que formará parte, sea identificada y sea declarada conforme a las condiciones de la Directiva 98/87 CEE y a la legislación nacional vigente, es decir hasta que el producto al que se refiere esta declaración, forme un grupo único con la máquina final. Representante legal Conegliano, lì 26/11/2009. Augusto Silvio Brunello 30  CERTIFICATO DI GARANZIA PRODOTTO TIMBRO E/O FIRMA DELL’INSTALLATORE DATA D’INSTALLAZIONE % I F E GARANZIA GARANTIE GARANTIA La presente garanzia copre gli eventuali guasti e/o anomalie dovuti a difetti e/o vizi di fabbricazione. La garanzia decade automaticamente in caso di manomissione o errato utilizzo del prodotto. Durante il periodo di garanzia la ditta Telcoma srl si impegna a riparare e/o sostituire le parti difettate e non manomesse. Restano a intero ed esclusivo carico del cliente il diritto di chiamata, nonché le spese di rimozione, imballo e starsporto del prodotto per la riparazione e sostituzione. Cette garantie couvre les éventuelles pannes et/ou anomalies imputables à des défauts eou vis de fabrication. La garantie s'annule automatiquement si le produit a été modifié ou utilisé de maniére impropre. L'entreprise Telcoma srl s'engange, durant la periode de garantie du produit, à reparer et/ou remplacer les piéces defectueuses n'ayant pas subi de modifications. Restent entièrement et exclusivament à la charge du client, le droit d'appel ainsi que les frais d'enleévement, d'emballage et de transport du produit pour sa réparation ou substitution. La presente garantia es válida en el caso cie averias y/o anomaliás causadas por defectos y/o desperfectos de fabricación. La garantia automáticamente pierde valor en el caso de arreglos improprios o utilizactión equivocada del producto. Durante el periodo de garantía, la empresa Telcoma srl se compromete a reparar y/o cambiar la partes defectuosas que no hayan sido dañadas. Quedan a total y exclusivo cargo del cliente el derecho de llamada, como asi también los gastos de extracción, embalaje y transporte del producto para la raparación o cambio. GB D NL WARRANTY GARANTIE GARANTIE This warranty covers any failure and/or malfunctioning due to manifacturing faults and/or bad workmanship. The warranty is automatically invalidated if the product is tempered with or used incorrectly. During the warranty period, Telcoma srl undertakes to repair and/or replace faulty parts provided they have not been temperd with. The call-out charge as well as the expenses for dasasembley, packing and transport of the product for repair or replacement shall be charged entirely to the customer. Die vorliegende Garantie deckt eventuelle Defekte und/oder Betriebsstörungen ab, die auf Fabricationsfehler und/oder mängel zurück-zuführen sin. Die Garantie verfällt automatisch im Falle von Manipulationen oder fehlerhaftem Gebrauch des Produktes. Während der Garantiezeit verpflichtet sich die Firma Telcoma srl, die defekten und nicht manipulierten Teile zu reparieren und/oder auszutauschen. Die Auforderung des Kundendienstes als auch die Kosten für die Abholung, die Verpackung und den Transport des Produkten für die Reparatur bzw den Austausch gehen zu vollen und ausschliefßlichen Lasten des Kunden. Deze garantie dekt eventuele storingen en/of defecten die te wijten aan fabrieksfouten en/of gebreken. De garantie vervalt automatisch indien de gebruiker zelf aan het produkt gesleuteld heeft of veranderingen aangebracht heeft of indien het produkt op verkeerde wijze gebruikt is. Tijdens de garantietermijn neemt de Firma Telcoma srl de verplichting op te defecte onderdelen te repareren en/of te vervangen mits de gebruiker deze onderdelen niet zelf geprobeerd heeft te repareren. De voorrijkosten alsmede de onkosten voor het demonteren, het verpakken en verzenden van het produkt te repareren of te vervangen zijn en blijven uitsluitend voor rekening van de klant. V i a L . M a n z o n i , 11 Z . I . C a m p i d u i 3 1 0 1 5 C o n e g l i a n o ( T V ) I TA L I A Tel. +39 0438 451099 - Fax +39 0.438 451102 http://www.telcoma.it E-mail: info@telcoma .it