Transcripción de documentos

Contents English 01 - 11 Deutsch 12 - 22 Français 23 - 33 Español 34 - 44 Italiano 45 - 55 日本語 56 - 65 Gracias por adquirir la cámara doble de coche AUKEY DR03. Por favor, lea con atención este manual de instrucciones y guárdelo para posibles consultas en el futuro. Si necesita ayuda, póngase en contacto con nuestro equipo de apoyo e indique el número de modelo de su producto y el número de pedido de Amazon. Contenido: Doble cámara de coche (delantera y trasera) Cargador USB de dos puertos para coche Cable USB Mini-B de 4 m Cable USB Mini-B de 7 m Soporte con ventosa para cámara delantera Soporte adhesivo para cámara delantera Dos soportes adhesivos para cámara trasera Cuatro adhesivos 3M separados Seis pinzas para cables Herramienta para retirar tapicería Manual de instrucciones Garantía Accesorio opcional: La antena GPS AUKEY GM-32 ofrece un posicionamiento preciso y datos rápidos a la DR03, que se graban y se muestran en vídeos grabados. Esta información ampliada puede apoyar su postura en caso de disputas o incidentes de tráfico. Nota: Por favor, utilice una tarjeta de memoria microSD Clase 10 (128 GB como máximo) para una grabación y un rendimiento fiables. Formatee la tarjeta microSD de la cámara de coche antes de usarla por primera vez. Visite www.aukey.com/downloads para descargar el último firmware. - 34 - Diagrama del producto Cámara delantera Objetivo Entrada GPS Pinza de bloqueo de soporte Indicador de pantalla Entrada de corriente U SB Mini-B Pantalla Ranura para tarjeta microSD Entrada AV USB Mini-B Indicador de estado LED interno Botones de control Micrófono Botón de reinicio Cámara trasera Salida AV USB-Mini-B Pinza de bloqueo de soporte Indicador de estado LED externo Objetivo - 35 - Especificaciones Modelo Sensor de imagen DR03 Sensor CMOS Sony Exmor IMX323 de 2,19 megapíxeles CPU Pantalla Ángulo de visión Apertura Valor de exposición Novatek NT96663 LCD 2,7 pulgadas Cámara delantera: 170° Cámara trasera: 160° Cámara delantera: f/2.0 Cámara trasera: f/2.0 -1.0, -2/3, -1/3, +0.0, +1/3, +2/3, +1.0 Resoluciones de grabación Doble cámara: 1080p (30 fps) Solo cámara delantera: 1080p (30 fps), 720p (60 fps), 720p (30 fps), WVGA, VGA Formato de imagen Grabación de sonido Modos de grabación JPEG Encendida/apagada Bucle, detección de movimiento, time lapse y grabación de emergencia Sensibilidad del sensor Sensibilidad baja/media/alta de gravedad Tarjeta microSD Clase 10 o superior, 128 GB como máximo Entrada DC 5V 1A - 2A Temperatura de funcionamiento Materiales Dimensiones -20°C - 65°C Pplástico ABS, policarbonato, cristal Cámara delantera: 96 x 55 x 39 mm Cámara trasera: 54 x 50 x 28 mm - 36 - Indicadores LED del sistema Hay cuatro indicadores en total. Cada unidad de cámara tiene un indicador LED que apunta hacia fuera (para que los demás sepan que usted tiene cámaras activas). La cámara delantera tiene un indicador LED que apunta hacia dentro y un indicador situado sobre la pantalla (ambos para su referencia). Los indicadores LED externos de ambas cámaras pueden apagarse si desea que el sistema de cámaras del coche resulte menos visible para las personas que se encuentren en el exterior. Vaya a Configuración > Detectar Led > Apagar > OK. Indicadores de estado LED externos Indicador de estado LED interno Indicador de pantalla Significado Verde fijo Verde fijo Apagado Encendido; sin grabar Parpadeo Parpadeo Parpadeo Encendido; verde verde rojo grabando Nota: En el modo de detección de movimiento, solo el indicador LED interno permanecerá en espera. Una vez que detecte movimiento, todos los indicadores funcionarán como en una grabación normal. Botones de control Botón Modo de grabación Entrar en modo de grabación de emergencia Ver lista de reproducción (pulsación breve) Encender/apagar audio Grabación (pulsación larga) Menú de lista de reproducción Mode Lecture y configuración Volver a lista de Volver al reproducción / menú anterior Parar Desplazarse hacia arriba Abrir menú de configuración (pulsación breve) Desplazarse Tomar una foto hacia abajo (pulsación larga) - 37 - Borrar/ rebobinar Bloquear y desbloquear / Avanzar Cambiar visualización de pantalla y apagar la pantalla Botón de reinicio Intro/confirmar Reproducción/ pausa Pulsar para reiniciar el dispositivo (no afectará a los archivos guardados) Hay 3 opciones de visualización de pantalla: doble, delantera y trasera. Con la cámara de coche encendida, pulse el botón OK para cambiar de visualización o apagar la pantalla (la grabación continúa). El ajuste de «ahorro de pantalla» también puede usarse para apagar la pantalla automáticamente después de 1 o 3 minutos. Cómo utilizar una tarjeta microSD La cámara no tiene almacenamiento interno, por lo que necesita una tarjeta microSD (se recomienda de Clase 10 o superior, como máximo de 128 GB) para funcionar. Una tarjeta microSD de 128 GB puede almacenar más de 16 horas de grabaciones a 1080p. Utilice una tarjeta de marca de alta calidad para garantizar la máxima fiabilidad. Introduzca una tarjeta microSD en la ranura a tal efecto de la cámara delantera. Con la cámara encendida, formatéela (opción «formatear» en la configuración de la cámara) para prepararla para su primer uso en la cámara de coche. El formateado eliminará para siempre los datos que contenga la tarjeta microSD. Para conseguir el mejor rendimiento, formatéela cada cierto tiempo (después de hacer copias de seguridad de los archivos importantes). La «alerta de formato» puede activarse en los ajustes para que se lo recuerde. Instalación y encendido/apagado El siguiente diagrama muestra las partes y la forma exacta en las que deben conectarse los cables. Puede que quiera conectar y probar el sistema de cámaras de coche antes de realizar la instalación definitiva en su vehículo. Para probarlo adecuadamente en casa, puede utilizar una batería externa o un cargador de pared con puerto USB de 1 o 2 A en lugar del cargador para el coche. - 38 - Cable USB Mini-B de 4 m Cable USB Mini-B de 7 m Cámara delantera Cargador USB de dos puertos para coche Cámara trasera 1. Para lograr el mejor rendimiento, instale las cámaras delantera y trasera AUKEY DR03 en la parte superior central de sus lunas delantera y trasera, enfocadas directamente hacia delante y atrás. Utilice el soporte adhesivo o con ventosa para la cámara delantera. Los dos tienen ajustes de inclinación y giro separados. La cámara trasera se monta con su soporte adhesivo de posición fija (también hay uno de repuesto vacío). El cañón del objetivo de esta cámara se puede inclinar para adaptarse al ángulo de cualquier luna trasera 2. Use el cable Mini-B de 7 m para conectar las dos cámaras. El conector mini-B en L se conecta a la entrada AV Mini-B de la cámara delantera y el otro extremo a la salida AV Mini-B de la cámara trasera 3. Conecte el cable USB Mini-B de 4 m (con un conector USB-A estándar en un extremo) a uno de los puertos de carga del coche y a la entrada de corriente Mini-B de la cámara delantera 4. El recorrido del cable debe ser como el que se muestra en los siguientes dos diagramas. Use las pinzas del cable para ayudar a fijar los dos cables de forma práctica y segura. Se incluye una herramienta para retirar la tapicería para ocultar los cables debajo de la tapicería y otros elementos embellecedores y así lograr un acabado más pulcro - 39 - ① ② Windshield Best mounting location Connect to car charger Precaución: AUKEY no se hace responsable de ningún daño provoca- do al airbag o por él a causa de un posicionamiento incorrecto del dispositivo o de sus cables. 5. Para encender, introduzca el cargador para coche en la toma de 12 V de su coche. Después de encenderse cada vez que arranque el coche, el sistema empezará a grabar automáticamente. Para apagar, desconecte el cargador para coche o el cable mini-B conectado Nota: para un rendimiento óptimo de la cámara AUKEY DR03, utilice los cables incluidos. - 40 - Grabación de vídeo Se crean archivos separados para las grabaciones de la cámara delantera y la trasera, de modo que puede ver el material de cada una de ellas por separado a pantalla completa. Las grabaciones no se ven afectadas por la elección de la visualización de pantalla ni por apagarla. ● Grabación en bucle: la grabación se iniciará automáticamente al encenderse con una tarjeta microSD en el dispositivo. Cada archivo dura hasta diez minutos, y los archivos antiguos se sustituyen por los nuevos cuando el almacenamiento de la tarjeta microSD está lleno ● Grabación de detección de movimiento: Active la detección de movimiento en la configuración. Esta función está diseñada para permanecer alerta con el coche aparcado y vacío, pero necesita un suministro de energía continuo. Grabará vídeo cada vez que la cámara delantera o la trasera detecten movimiento ● Grabación en time lapse: Active la grabación en time lapse en la configuración. Esta función captará una imagen por segundo para realizar un vídeo que se reproduzca a 30 fps Grabación de emergencia ● Copia de seguridad de archivos manual Pulse para hacer una copia de seguridad del archivo actual, de modo que no se sobrescriba. Aparecerá un icono en la parte superior izquierda de la pantalla LCD para indicar que se está realizando una grabación de emergencia protegida ● Copia de seguridad de archivos automática Cuando el G-sensor se active con un impacto repentino, el dispositivo realizará una grabación automática y la protegerá para que no se sobrescriba. Ajuste la sensibilidad del G-sensor en el menú de configuración Nota: Entre en la lista de reproducción o en en menú de configuración (o desconecte la alimentación) para salir del modo de grabación de emergencia. - 41 - Fotografía ● Mantenga pulsado durante 3 segundos para tomar una fotografía en el modo de grabación ● Los archivos de imagen están ubicados en la carpeta \AUKEY\PHOTO de la tarjete microSD ● El icono aparecerá después de que tome una fotografía. Esto no interrumpirá la grabación de vídeo Grabación de audio Active o desactive la grabación de audio manteniendo pulsado cuando esté en el modo de grabación (o ajustándolo en el menú de configuración). Con la grabación de audio activada, se grabará el sonido del interior del coche durante la grabación de vídeo. Los detalles en voz alta de posibles peligros, sobre todo los que no capte la cámara, pueden dar información útil. Incluso puede utilizarlos para grabar números de matrícula de coches que no capte el vídeo. Transferencia de archivos USB 1. Conecte la cámara de coche (con la tarjeta dentro) a su ordenador con su propio cable de datos USB mini-B (el cable incluido solo sirve para la alimentación). Debería reconocerse como dispositivo extraíble (con una imagen de conector USB en la pantalla) 2. Busque los archivos de vídeo ubicados en la carpeta \AUKEY\MOVIE (o \AUKEY\PHOTO en el caso de las fotos) 3. Copie los archivos en su ordenador Transferencia de archivos con la tarjeta microSD 1. Apague el dispositivo (desconectando el cable de alimentación) y extraiga la tarjeta microSD 2. Introduzca la tarjeta microSD en una ranura o lector de tarjetas microSD de su ordenador, que la detectará automáticamente - 42 - 3. Busque los archivos de vídeo ubicados en la carpeta \AUKEY\MOVIE (o \AUKEY\PHOTO en el caso de las fotos) 4. Copie los archivos en su ordenador Cómo ver fotos y vídeos para entrar en la lista de reproducción 1. Pulse 2. Elija entre «Archivos de fotografía» o «Archivos de vídeo» 3. Seleccione el archivo que quiera ver y pulse de nuevo para iniciar la reproduc 4. En el caso de los vídeos, pulse ción Cómo borrar y bloquear/desbloquear fotos y vídeos para borrar o para bloquear/desbloquear una foto ● Pulse o un vídeo después de seleccionar el archivo en la lista de reproducción. Si se está reproduciendo un vídeo, pulse para pararlo y para eliminar o bloquear/desbloquear ● Si borra fotos o vídeos, no podrá recuperar esos archivos ● Si bloquea una foto o un vídeo, ese archivo quedará protegido contra la sobrescritura Cuidado y uso del producto ● Asegúrese de que la fijación de las cámaras y los soportes es firme y correcta antes de usarlas para evitar que se caigan ● Mantenga el producto lejos de líquidos, del calor extremo y de campos magnéticos fuertes ● Evite tocar la superficie del objetivo. Puede limpiarse con algodón o con un papel de limpieza de lentes. Si resulta difícil eliminar algún tipo de suciedad, puede utilizar un limpiador de lentes de gafas no abrasivo. No utilice soluciones corrosivas ● Guarde copias de seguridad de los vídeos y las fotos importantes en otro soporte para proteger los archivos de la corrupción o la pérdida por posibles problemas de la tarjeta SD - 43 - Garantía y atención al cliente Si tiene preguntas o reclamaciones de garantía, o si necesita asistencia, póngase en contacto con nosotros en la dirección que corresponda a su zona de las indicadas a continuación. Por favor, indique su número de pedido de Amazon y el número de modelo del producto. Pedidos de Amazon en EE. UU.: [email protected] Pedidos de Amazon en la UE: [email protected] Pedidos de Amazon en Canadá: [email protected] Pedidos de Amazon en Japón: [email protected] *Por favor, tenga en cuenta que AUKEY solo puede proporcionar servicios posventa para los productos adquiridos directamente a AUKEY. Si ha adquirido su producto a otro vendedor, póngase en contacto con él directamente para cualquier tema relacionado con el servicio o la garantía. - 44 -