Transcripción de documentos

Contents English 01 - 12 Deutsch 13 - 24 Français 25 - 37 Español 38 - 50 Italiano 51 - 62 日本語 63 - 74  Gracias por comprar el AUKEY DR02 D Dual Dash Cámaras. Lea atentamente este manual usuario y guárdelo para futuras consultas. Si necesita alguna ayuda, póngase en contacto con nuestro equipo de servicio con el número de modelo de su producto y el número de orden de Amazon. Contenidos del Paquete Dual Dash Cámaras (cámara frontal y trasera) Dual-Puertos USB Cargador de Coche USB Mini-B Cable de 4m / 13ft USB Mini-B Cable de 7m / 23ft Dos Pegatinas de Montaje Seis Pegatinas de 3M Seis Clips de Cable Manual Usuario Tarjeta de Garantía Accesorio Opcional: La AUKEY GPS Antena externa proporciona los datos exactos de posición y de velocidad al DR02 D que se guarda y se muestra en los videos grabados. Esta información extendida puede apoyar su caso en cualquier disputa de conducción o incidentes. Nota: Utilice una tarjeta de memoria micro SD de clase 10 (Máximo 128 GB) para una grabación y un rendimiento fiables. Formatee la tarjeta micro SD en la dash cámara antes de usarla por primera vez. - 38 -  Diagrama del Producto Cámara Frontal Entrada GPS Entrada USB Mini-B AV USB Mini-B Entrada de Alimentación Botón de Reinicio Clip de Bloqueo de Montaje Micrófono Indicador LED de Estado Exterior Ranura para Tarjeta Micro SD Lente - 39 -  Indicador LED de Estado Interno Indicador de Pantalla 1080P+1080P 00:01:14 Pantalla 2049/08/13 22:15:06 Botones de Control Cámara Trasera Salida de USB Mini-B AV Clip de Bloqueo de Montaje LED Indicador de Estado Exterior Lente - 40 -  Especificaciones Modelo Sensor de Imagen DR02 D Sony Exmor IMX323 CMOS Sensor de 2,3 megapíxeles CPU NT96663 Pantalla 1,5” LCD Punto de Vista Abertura Valor de Exposición Cámara frontal: 170° Cámara trasera: 152° Cámara frontal : f/1.8 Cámara traser: f/2.0 -1.0, -2/3, -1/3, +0.0, +1/3, +2/3, +1.0 Dual Cámaras: 1080p (30fps) Recording Resolutions Sólo cámara frontal: 1080p (30fps), 720p (60fps), 720p (30fps), WVGA, VGA Formato de Imagen JPEG Grabación de Sonido Encendido / Apagado Modos de Grabación Sensibilidad del Sensor de Gravedad Bucle, Detección de Movimiento, Tiempo Transcurrido y Grabación de Emergencia Sensibilidad Baja / Media / Alta Tarjeta Micro SD Clase 10 o Superior, 128GB Máximo Entrada DC 5V 1A-2A Temperatura de Funcionamiento Materiales Dimensiones -30°C – 75°C (-22°F – 167°F) ABS, PC, Vaso Cámara frontal: 77 x 51 x 37mm / 3 "x 2" x 1,45 " Cámara trasera: 54 x 50 x 28mm / 2,1" x 2" x 1,1" - 41 -  LED Indicadores del Sistema Hay cuatro indicadores en total. Cada unidad de cámara tiene un indicador LED que orienta hacia la afuera (para que otros sepan que tiene cámaras activas). La cámara delantera tiene un indicador LED que orienta hacia el dentro y un indicador en la pantalla (ambos para su referencia). Los LED indicadores que orienta hacia afuera de las ambas cámaras se pueden apagar si desea que el sistema de la cámara de trazos sea menos visible para las personas exteriores. Vaya a Setup> Detect Led> seleccione Off> pulse OK. Indicadores LED Indicadores LED Exteriores de Estado Interno de Estado Verde Solido Verde Solido Apagado Encendido; Sin grabar Verde Intermitente Verde Intermitente Rojo Intermitente Encendido; grabando Indicador de la Sentido Pantalla Nota: En el modo de detección de movimiento, sólo el indicador LED interno estará encendido en el modo de espera. Una vez que se esté detectado el movimiento, todos los indicadores operarán igual que la grabación normal. Botones de Control Botón Modo de Grabación Lista de Reproducción & Modo de Menú de Configuración Reproducción Volver a la lista de Entrar en modo de grabación Volver al menú anterior emergencia reproducción / Stop Ver lista de reproducción (pulse brevemente) Activar / desactivar la Mover hacia arriba grabación de audio (pulse largamente) - 42 - Eliminar / Retroceder  Abrir el menú de Bloquear & configuración (pulsa brevemente) Toma una foto Mover hacia abajo Avanzar rápidamente (pulse largamente) Cambiar la vista d pantalla y apagar Desbloquear / Entrar / Confirmar la pantalla Reproducir / Pausar Botón de Pulse brevemente para reiniciar el dispositivo (esto no afectará Reinicio a los archivos guardados) Nota: Se existe una pausa breve para guardar la grabación actual antes de entrar en la lista de reproducir o la configuración de menú Hay tres opciones de visualización de la pantalla–Dual vista, cámara frontal y cámara trasera. Cuando la cámara está encendida, presione el botón OK para cambiar de las vistas o apagar la pantalla (la grabación continúa). El ajuste 'Screen Saver' también se puede usar para apagar automáticamente la pantalla después de 1 o 3 minutos. Uso de Una Tarjeta Micro SD La cámara no incluye el almacenamiento interno y se requiere una tarjeta micro SD( la de clase 10 se recomentado y se soporta el máximo 128GB) para funcionar. Una tarjeta micro SD de 128 GB se debe almacenar alrededor de 20 horas de grabaciones de 1080p. Se utilice una tarjeta de marca de alta calidad para una máxima fiabilidad. Inserte una tarjeta micro SD en la ranura para tarjeta micro SD de la cámara frontal. Luego, formáteela (opción 'Format' en Dash Camera 'Setup') para preparar la tarjeta para su primer uso en la cámara de trazos, cuando la cámara se esté encendida . El formateo borrará permanentemente todos los datos de la tarjeta micro SD. Para obtener el más mejor rendimiento, formatee periódicamente (despuésde realizar las copias de seguridad de los archivos importantes). ‘Format Warning’ en ‘Settings’ se puede encender para recordarle hacer esto. - 43 -  Instalación & Encendido / Apagado El siguiente diagrama muestra las partes y la forma exacta en que se deben conectar los cables. Es posible que desee conectar y probar el sistema de la dash cámara antes de la instalación adecuada y de largo plazo en su vehículo. Para realizar las pruebas cómodas en su hogar, se puede utilizar un banco de alimentación o un cargador de pared con un puerto USB de 1A o 2A en lugar del cargador de coche. 1080P+1080P 00:01:14 2049/08/13 22:15:06 Cámara Frontal USB Mini-B Cable de 4 m / 13 ft Dual-Puertos USB Cargador de Coche 6m / 20 ft USB Mini-B Cable Cámara Trasera - 44 -  1. Para un rendimiento óptimo, instale la AUKEY DR02 D cámara frontal / trasera en el centro superior de su parabrisas frontal / trasero, mirando hacia delante / atrás. La dirección de la lente se puede ajustar hacia la arriba y el abajo 2. Utilice el Cable Mini-B de 6m / 20ft (con un conector en forma de L en un extremo) para conectar las dos cámaras. El conector mini-B en forma de L se conecta en la entrada Mini-B AV de la cámara frontal y el otro extremo en la salida Mini-B AV de la cámara trasera 3. Conecte el Cable USB Mini-B de 4m / 13ft (con un conector USB-A estándar en un extremo) a uno de los puertos del cargador del coche y a la entrada de alimentación Mini-B de la cámara frontal 4. El enrutamiento del cable debe ser mostrado como los dos diagramas siguientes. Utilice los clips de cable para ayudar a fijar los dos cables de forma cómoda y segura. La cuidadosa colocación de los cables y el uso de los acabados y alfombras existentes para ocultarlos darán un acabado más ordenado ① ② - 45 -  Parabrisas Mejor ubicación de montaje Conectar al cargador del coche Precaución: AUKEY no es responsable de ningún daño causado al o por el airbag debido a la colocación incorrecta del dispositivo o sus cables. 5. Para encenderla, inserte el cargador de coche en el enchufe de 12V de su coche. Después de encender cada vez que enciende su coche usted, el sistema comenzará a grabar automáticamente. Para apagarla, desconecte el cargador del coche o el cable mini-B conectado Nota: Utilice los cables incluidos para garantizar un rendimiento óptimo de AUKEY DR02 D. Grabación de Vídeo Se crean los archivos independientes para la grabación de la cámara frontal y trasera, por eso puede ver las imágenes de cada cámara por separado y a un tamaño completo. Las grabaciones no se ven afectadas por la elección de la vista de pantalla o apagando la pantalla. - 46 -  ● Grabación en Bucle: La grabación comenzará automáticamente después de encenderlo con una tarjeta micro SD en el dispositivo. Cada archivo grabado tiene una duración de hasta diez minutos, las imágenes antiguas se reemplazarán cuando el almacenamiento de la tarjeta micro SD está lleno ● Registro de detección de movimiento: Active la detección de movimiento en 'Setup'. Esta función está diseñada para supervisar cuando ha aparcado y salido de su vehículo, pero se requiere una fuente de alimentación continua. Graba video cada vez que se detecta los movimientos por la cámara frontal o trasera ● Grabación con lapso de tiempo: Active la grabación con lapso de tiempo en 'Setup'. Esta función capturará una imagen por segundo para hacer que un vídeo reproducido a 30 fps Grabación de Emergencia ● Copiar de seguridad manualmente los archivos Presione para hacer una copia de seguridad del archivo actual para que no se sobrescriba. Un icono se aparecerá en la parte superior izquierda de la pantalla LCD para indicar que se está realizando una grabación protegida de emergencia ● Copiar de seguridad automáticamente de los archivos Una vez que el G-sensor sea activado por un impacto repentino, el dispositivo grabará automáticamente y protejerla de ser sobrescribida. Ajustar la sensitividad del G-sensor en en menú ‘Setup’ Nota: Ingrese al menú de lista de reproducción o configuración (o desconecte la alimentación) para finalizar el modo de grabación de emergencia. Instantánea ● Mantenga presionado durante 3 segundos para tomar una instantánea mientras que está en el modo de grabación - 47 -  ● Los archivos de instantáneas se encuentran en la carpeta \AUKEY\PHOTO de la tarjeta micro SD ● El icono se mostrará después de tomar una instantánea. Esto no interrumpirá la grabación del vídeo Grabación del Audio Encienda la grabación del audio presionando largamente cuando está en el modo de grabar (o a través de adjustar en el menú ‘Setup’). Cuando la grabación del audio se está activada, se grabará el audio en-coche durante la grabación del vídeo. Los detalles de los posibles peligros que pueden surgir, especialmente en cuando están fuera de la cámara, pueden proporcionar información útil. Incluso puede utilizarlo para grabar los números de matrículas de vehículos que no pueden capturarse en el video. USB Transferencia de Archivos 1. Conecte la Dash cámara (con la tarjeta interno) a su computadora usando su propio cable de datos USB mini-B (el cable incluido es para la alimentación solamente). Debe reconocerse como un dispositivo extraíble (con una imagen de USB conector que se muestra en la pantalla) 2. Encuentre los archivos de la grabación de vídeo ubicados en la carpeta \ AUKEY\MOVIE(o \AUKEY\PHOTO para Instantáneas) 3. Copie los archivos en su computadora Transferencia de Archivos de la Tarjeta Micro SD 1. Apague el dispositivo (desconectando el cable de alimentación) y expulse la tarjeta micro SD 2. Inserte la tarjeta micro SD en una ranura para micro tarjetas de la computadora o un lector y su computadora detectará automáticamente la tarjeta micro SD3. Encuentre los archivos de grabación de vídeo ubicados en la carpeta \ AUKEY\MOVIE (o \AUKEY\PHOTO para instantáneas) - 48 -  3. Copie los archivos en su computadora Visualización de Fotos y Vídeos 1. Presione a entrar en la lista de reprodección 2. Para ver fotos o vídeos, seleccione ‘Photo File’ or ‘Video File’ 3. Seleccione el archivo que quiere ver y presione 4. Para videos, presione de nuevo para iniciar la reproducción Eliminación y Bloqueo / Desbloqueo de los Fotos y Vídeos ● Presione para eliminar or para bloquear / desbloquear los archivos de fotos o de vídeos después de selecsionarlo en la lista de reproducir. Si se está reproduciendo un video, presione para elimanar o para detenerlo y luego presione para bloquear / desbloquear ● Las fotos y los videos no se pueden recuperar una vez que sea eliminados ● Si se bloquea una foto o un video, se protegerá y no se sobrescribirá Cuidado & Uso del Producto ● Asegúrese de que la cámara y el soporte estén fijados firmemente en el lugar antes de usarla para evitar las caídas ● Mantener alejado de los líquidos, calores extremos y fuertes campos magnéticos ● Evite tocar la superficie de la lente. Se puede limpiar con un bastoncillo de algodón o un papel de limpieza para lentes. Si es difícil a quitarse cualquier suciedad, se puede usar un limpiador no-abrasivo de lentes de gafas . No utilice unas cosas corrosivas ● Mantenga las copias de seguridad de los videos y las fotos importantes en otros lugares para protegerse de la corrupción de los archivos o la pérdida causada por cualquier problema de tarjeta SD - 49 -  Garantía & Apoyo al Cliente Para preguntas, soportes o reclamaciones de garantía, póngase en contacto con nosotros en la dirección que se correspondan con su región. Inclúyase por favor su número de orden de Amazon y número de modelo del producto. Pedidos de Amazon EU: [email protected] *Observe por favor, AUKEY puede proporcionar solamente el servicio after-sales para los productos comprados directamente de AUKEY. Si usted ha comprado de un vendedor diferente, póngase en contacto con ellos directamente por cuestiones de servicio o garantía por favor. - 50 -