Transcripción de documentos

MWE6004-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13 SAFETY & SECURITY MAGICWATCH DA Parkeringshjælp Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 95 SV Parkeringshjälp Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 108 NO Parkeringshjälp Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 121 MWE6004 EN DE Parking aid Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3 Einparkhilfe Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16 FR Aide au stationnement Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 ES Sistema de ayuda para aparcar PT Sistema de ajuda de parqueamento IT Ausilio per il parcheggio NL Inparkeerhulp Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .43 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .69 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 FI Parkkitutka RU Парковочный радар PL System parkowania SK Parkovací asistent CS Parkovací asistent Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 134 Инструкция по монтажу и эксплуатации 147 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 160 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 186 HU Parkolósegéd Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 199 MWE6004-IO-16s.book Seite 43 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13 MWE6004 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2 Indicaciones de seguridad y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 6 Indicaciones previas al montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 7 Montaje del sistema de ayuda para aparcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 8 Conexión del sistema de ayuda para aparcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 9 Rango de detección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 10 Ajuste del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 11 Comprobación del funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 12 Uso del sistema de ayuda para aparcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 13 Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 14 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 15 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 16 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ES 43 MWE6004-IO-16s.book Seite 44 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13 Explicación de los símbolos 1 Explicación de los símbolos ! A I 2 MWE6004 ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad y montaje Los siguientes textos únicamente complementan las figuras de la hoja adjunta. ¡Estos textos de por sí no constituyen unas instrucciones completas de montaje y uso! ¡Es absolutamente necesario observar las figuras representadas en la hoja adjunta! Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo. Cumpla siempre las normas legales vigentes. El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 44 ES MWE6004-IO-16s.book Seite 45 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13 MWE6004 ! A ES Indicaciones de seguridad y montaje ¡ADVERTENCIA! • Fije bien las piezas del sistema de ayuda para aparcar montadas en el vehículo de modo que no se puedan soltar bajo ninguna circunstancia (frenadas bruscas, accidentes) ocasionando heridas a los ocupantes del vehículo. • No monte en el área de acción de un airbag componentes del sistema de ayuda para aparcar. De lo contrario, se correría peligro de sufrir lesiones si el airbag llegara a abrirse. • El sistema de ayuda para aparcar solo es una ayuda adicional, es decir, el aparato no le exime de tomar las debidas precauciones al maniobrar. ¡AVISO! • En vehículos con luces de marcha atrás LED, el montaje del sistema de ayuda para aparcar puede provocar fallos. • Si desea montar los sensores en un parachoques metálico, necesita el adaptador (n.º de art. 9101500015, no incluido en el volumen de entrega). • La electrónica de control debe mantenerse alejada de la humedad. • No está permitido montar la electrónica de control al lado de ningún otro módulo de control. • Los sensores no deben cubrir las luces de señalización. • Al montar los sensores, asegúrese de que no haya accesorios montados en el vehículo en el rango de detección de los sensores. 45 MWE6004-IO-16s.book Seite 46 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13 Volumen de entrega 3 MWE6004 Volumen de entrega Véase fig. 1 N.° Cantidad 1 1 Electrónica de control 2 4 Cable de conexión de sensores de 2,5 m 3 4 Sensores de ultrasonido 4 4 Soporte de sensores a 0° con anilla 5 4 Soporte de sensores a 10° con anilla 6 1 Borne de conexión para la pantalla 7 4 Soporte de sensor a 0° (montaje desde el interior) 8 4 Soporte de sensor a 10° (montaje desde el interior) 9 1 Cable de conexión de la electrónica de control 10 1 Pantalla 11 1 Soporte de la pantalla 12 1 Adhesivo para la electrónica de control 13 1 Adhesivo para el soporte del monitor – 1 Material de fijación y conexión 4 Denominación N.° de art. 9600000657 Accesorios Disponibles como accesorios (no incluidos en el volumen de entrega): Denominación N.° de art. Soporte de sensores para parachoques metálico 9101500015 Base del soporte del sensor (fig. c 1) 9101500078 Soporte de goma del sensor para montaje en superficie (fig. c 2) 9101500071 46 ES MWE6004-IO-16s.book Seite 47 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13 MWE6004 5 Uso adecuado Uso adecuado Dometic MWE6004 (n.º de artículo 9101500081) es un sistema de ayuda para aparcar que funciona con ultrasonido. Su función es vigilar durante la maniobra el espacio situado detrás del vehículo y de avisar acústicamente de los obstáculos que detecta. MWE6004 está diseñado para su montaje en vehículos industriales. 6 Indicaciones previas al montaje 6.1 Pintar los sensores Véase fig. 2 I 6.2 NOTA Los sensores se pueden pintar. El fabricante recomienda que se encargue esta tarea a un taller especializado. Determinar el lugar de montaje de los sensores Véase de la fig. 3 a la fig. 5 I NOTA La colocación correcta de los sensores es importante para que el aparato funcione sin problemas. Si los sensores señalan hacia el suelo, cualquier irregularidad del mismo se indicará como obstáculo. Si señalan demasiado hacia arriba, no se detectarán los obstáculos existentes. Para el montaje tenga en cuenta los siguientes puntos: • El área alrededor de los sensores debe estar libre de otros objetos. • La distancia entre los sensores y el suelo debería ser de 45 cm como mínimo y 60 cm como máximo (fig. 3). La altura óptima es de 50 cm. • Tenga en cuenta que el ángulo de montaje depende de la altura de montaje. Elija conforme a la tabla de la fig. 3 el soporte de sensores adecuado y el diámetro de broca que corresponda. Complementa la fig. 5 ➤ Tenga en cuenta las distancias entre sensores. ES 47 MWE6004-IO-16s.book Seite 48 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13 Montaje del sistema de ayuda para aparcar 7 MWE6004 Montaje del sistema de ayuda para aparcar Véase de la fig. 6 a la fig. a Complementa la fig. 7 A ¡AVISO! ¡Peligro de fallo de funcionamiento! Dirija los soportes de sensores de forma que las pestañas de fijación queden en posición horizontal. De otro modo, no queda garantizado el correcto funcionamiento del sistema de ayuda para aparcar. ➤ Introduzca los soportes de sensores en las perforaciones hasta que encajen. Complementa la fig. 8 I NOTA El fabricante recomienda aplicar algo de grasa a los conectores del sensor (no en el módulo de control). Complementa la fig. 0 A ¡AVISO! ¡Peligro de fallo de funcionamiento! Oriente el soporte del monitor de forma que el conductor pueda mirar el monitor verticalmente o a 45° hacia abajo. De lo contrario, la pantalla apenas tiene contraste. ➤ Monte el soporte del monitor en una de las posiciones representadas. 48 ES MWE6004-IO-16s.book Seite 49 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13 MWE6004 8 Conexión del sistema de ayuda para aparcar Conexión del sistema de ayuda para aparcar Véase fig. b I N.° NOTA En algunos vehículos, la luz de marcha atrás funciona solo cuando el encendido del vehículo está conectado. En ese caso, deberá conectar el encendido para reconocer el cable positivo y el de masa. Denominación Posición de la clavija del módulo de control de MWE6004 1 Electrónica de control – 2 Hilos conductores negro/azul, marrón y negro/amarillo a la pantalla – 3 Hilo conductor azul/negro: para conectar a la luz de marcha atrás 10 4 Hilo conductor marrón: conexión a masa 3 5 Sensores ES Posición de conexión de 1 a 4 49 MWE6004-IO-16s.book Seite 50 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13 Rango de detección 9 MWE6004 Rango de detección Véase fig. d El rango de detección del sistema de ayuda para aparcar está dividida en cuatro zonas: • Zona 1 Se trata de la primera zona límite. Dependiendo de las circunstancias, puede ser que en esta zona no se detecten obstáculos pequeños o con escasa capacidad de reflexión. • Zona 2 En esta zona se muestran casi todos los objetos. • Zona 3 En esta zona se muestran casi todos los objetos, aunque puede ocurrir que alguno se encuentre en el ángulo muerto de los sensores. • Zona de parada (4) Los objetos que se encuentran en esta zona provocan que el sistema de ayuda para aparcar indique “parada” con una señal acústica constante. En esta zona se muestran casi todos los objetos, aunque puede ocurrir que alguno se encuentre en el ángulo muerto de los sensores. No está permitido que haya objetos en el rango de detección de los sensores, ya que causarían una indicación equivocada. Se puede suprimir la indicación de objetos fijos como, por ejemplo, un remolque (parámetro 13). 10 Ajuste del sistema Véase de la fig. d a la fig. g ! ¡ADVERTENCIA! Los ajustes que se realicen de forma indebida pueden afectar a la seguridad de funcionamiento. La pantalla cuenta con los siguientes elementos de mando: N.º en fig. e 1 2, 3 50 Denominación Pantalla LCD F SET Ajustes de fábrica activados Teclas para ajustar el sistema ES MWE6004-IO-16s.book Seite 51 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13 MWE6004 Ajuste del sistema Complementa la fig. g Parámetros ajustables: • N.º 01: Volumen del altavoz • N.º 03: Rango de detección de los sensores centrales • N.º 05: Rango de detección de los sensores externos • N.º 07: Zona de parada • N.º 09: Señal acústica de obstáculos • N.º 11: Invertir sensores • N.º 12: Color de la iluminación de fondo • N.º 13: Supresión de objetos montados en el vehículo de forma fija (por ejemplo, enganche del remolque) • N.º 17: Sensibilidad del sensor I NOTA • Para guardar los ajustes, desembrague, engrane la marcha atrás y espere 2 segundos. • Para interrumpir el ajuste del parámetro sin guardarlo o para finalizar el proceso de ajuste: no active durante cierto tiempo ninguna tecla. Restablecer el ajuste de fábrica ➤ Pulse los dos pulsadores debajo de la pantalla hasta que se confirme con un sonido breve que se ha restaurado. Determinar la señal acústica de obstáculos ➤ Ajuste el parámetro 09 como desee: – 1: Señal acústica para objetos que se acercan – 5 o 10: para objetos estáticos o en movimiento durante 5 o 10 segundos – 99: señal acústica para todos los objetos ES 51 MWE6004-IO-16s.book Seite 52 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13 Comprobación del funcionamiento 11 MWE6004 Comprobación del funcionamiento En la prueba de funcionamiento de los sensores proceda de la siguiente manera: ➤ Conecte el encendido y engrane la marcha atrás. Durante la primera puesta en funcionamiento proceda con especial cuidado y familiarícese con las distintas señales acústicas. ! 12 ¡ADVERTENCIA! En la zona 4 puede ocurrir que no se detecten los obstáculos si se encuentran fuera del área de detección de los sensores (depende del modelo). Uso del sistema de ayuda para aparcar Los sensores se activan automáticamente al engranar la marcha atrás si se ha accionado el encendido o si el motor está en marcha. Suena una señal de activación (dos señales acústicas cortas). Cuando se detecta un obstáculo en la zona de detección, suena una señal que se repite a intervalos constantes. Al acercarse por detrás, dependiendo de la zona en la que se encuentre el obstáculo en ese momento, la secuencia de señales acústicas cambiará indicando de esa forma la distancia. Durante la primera puesta en funcionamiento preste especial atención para familiarizarse con las distintas señales acústicas que indican las distancias. ! 52 ¡ADVERTENCIA! Detenga el vehículo inmediatamente y compruebe la situación (salga del vehículo, si es necesario), si ocurre lo siguiente: Durante la maniobra, el aparato indica primero un obstáculo y la frecuencia de la señal es cada vez más rápida (por ejemplo, cambio de la frecuencia lenta a la media). De repente, la señal cambia a secuencia lenta o deja de indicar un obstáculo. Esto significa que el obstáculo original ya no se encuentra dentro de la zona de detección de los sensores (según el modelo), pero todavía se puede chocar con él. ES MWE6004-IO-16s.book Seite 53 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13 MWE6004 13 Localización de averías Localización de averías El aparato no funciona. Los cables de conexión conectados a la luz de marcha atrás no están conectados o están mal conectados. Las clavijas de los sensores no están conectadas a la electrónica de control o están mal conectadas. ➤ Compruebe las clavijas y conéctelas bien encajadas. Segmentos intermitentes en la pantalla Los sensores averiados se indican en la pantalla con segmentos intermitentes que están justo debajo del sensor afectado. El sistema sigue funcionando con los restantes sensores. A ¡AVISO! El sistema no funciona correctamente si uno o más sensores están averiados. Sustituya el sensor averiado lo antes posible. Sin señales acústicas El altavoz está apagado. ➤ Compruebe que el altavoz está encendido. ➤ Compruebe que el altavoz está conectado correctamente. ➤ Defina los parámetros 01 con el valor 1 o 2 (véase capítulo “Ajuste del sistema” en la página 50). El aparato comunica obstáculos incorrectamente Las siguientes causas pueden provocar falsas alarmas: • Suciedad o hielo en los sensores. ➤ Limpie los sensores. • Los sensores están mal montados. ➤ Corrija la posición de los sensores (fig. 3). ➤ Si es necesario, ajuste la sensibilidad de los sensores con los parámetros 17 (véase capítulo “Ajuste del sistema” en la página 50). ES 53 MWE6004-IO-16s.book Seite 54 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13 Garantía legal • MWE6004 Los sensores están en contacto con el chasis del vehículo. ➤ Separe los sensores del chasis. Los objetos del vehículo (por ejemplo, remolque) provocan falsas alarmas ➤ Desplace la zona de parada con el parámetro 7 de forma adecuada al objeto (véase capítulo “Ajuste del sistema” en la página 50). 14 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente: • componentes defectuosos, • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 15 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M 54 Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. ES MWE6004-IO-16s.book Seite 55 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13 MWE6004 16 Datos técnicos Datos técnicos MWE6004 N.° de art.: 9101500081 Rango de detección: aprox. 0,10 m hasta 3 m Frecuencia ultrasónica: 58 kHz Tensión de alimentación: 9 – 30 V Consumo de corriente: máximo 200 mA Temperatura de funcionamiento: –30 °C hasta +80 °C Homologación: I ES E8 NOTA Los sensores se pueden pintar. El fabricante recomienda que se encargue esta tarea a un taller especializado. 55 MWE6004-IO-16s.book Seite 62 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13 Conectar o sistema de ajuda de parqueamento 8 MWE6004 Conectar o sistema de ajuda de parqueamento Ver fig. b I N.º OBSERVAÇÃO Em certo tipo de veículos os faróis de marcha-atrás apenas funcionam com a ignição ligada. Neste caso, deverá ligar a ignição para determinar o cabo positivo e o cabo de ligação à terra. Designação Local de encaixe da ficha MWE6004 módulo de controlo 1 Eletrónica de controlo – 2 Fios preto/azul, castanho e preto/amarelo para o monitor – 3 Fio azul/preto: conexão aos faróis de marcha-atrás 10 4 Fio castanho: conexão à terra 3 5 Sensores 62 Local de encaixe 1a4 PT