ES
FR
DE
EN
Programming unit model PU-548 with magWIK
Programming unit for temperature transmitter
and resistance thermometer, model PU-548
Programmiereinheit für Temperaturtransmitter
und Widerstandsthermometer, Typ PU-548
Unité de programmation pour transmetteur de
température et sonde à résistance, type PU-548
Unidad de programación para transmisor de
temperatura y termorresistencia, modelo PU-548
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
ES
FR
DE
EN
WIKA operating instructions programming unit PU-5482
© 12/2017 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
WIKA
®
is a registered trademark in various countries.
WIKA
®
ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.
Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !
¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta!
Operating instructions model PU-548
Page
3 - 18
Betriebsanleitung Typ PU-548
Seite
19 - 34
Mode d'emploi type PU-548
Page
35 - 50
Manual de instrucciones modelo PU-548
Página
51 - 65
EN
Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.
WIKA operating instructions programming unit PU-548 3
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
Contents
Contents
1. General information 4
2. Design and function 5
3. Safety 6
4. Transport, packaging and storage 8
5. Commissioning, operation 8
6. Connecting the PU-548 programming unit 9
7. Virtual COM ports of the PU-548 11
8. LED diagnostics 15
9. Conguration of the temperature transmitters or
resistance thermometers models T15, T16, T24,
TR21, TR30, TR31, TR33, TR34 16
10. Maintenance 16
11. Disposal 17
12. Specications 17
EN
4 WIKA operating instructions programming unit PU-548
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
1. General information
■
The programming unit described in the operating instructions has
been designed and manufactured using state-of-the-art technology.
All components are subject to stringent quality and environmental
criteria during production. Our management systems are certied to
ISO 9001 and ISO 14001.
■
These operating instructions contain important information on
handling the instrument. Working safely requires that all safety
instructions and work instructions are observed.
■
Observe the relevant local accident prevention regulations and
general safety regulations for the instrument’s range of use.
■
The operating instructions are part of the product and must be kept
in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to
skilled personnel at any time. Pass the operating instructions on to the
next operator or owner of the instrument.
■
Skilled personnel must have carefully read and understood the
operating instructions prior to beginning any work.
■
The general terms and conditions contained in the sales
documentation shall apply.
■
Subject to technical modications.
■
Further information:
- Internet address: www.wika.de / www.wika.com
- Relevant data sheet: AC 80.18
- Application consultant:
Tel.: +49 9372 132-0
Fax: +49 9372 132-406
1. General information
EN
WIKA operating instructions programming unit PU-548 5
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
2. Design and function
2. Design and function
2.1 Description
The programming unit provides a clear status/diagnostic display and
checks the connection from programming unit to PC and the transmitter.
A bright LED in the transparent case indicates to the user the current
status of the connection. This ensures that faulty connections are
recognised immediately. The programming unit needs no additional
voltage supply. The required voltage is taken entirely from the USB
interface.
Together with the WIKAsoft-TT conguration software, a perfect tool
is available, with which one can congure temperature transmitters or
compact thermometers very easily and outstandingly quickly.
The electrical connection of the terminals for the conguration of the
head-mounted temperature transmitter version is achieved using the
patented magWIK quick connector.
For connection to models TR21, TR30, TR31, TR33 and TR34 resistance
thermometers with coupler connectors, suitable adapter cables are
available.
2.2 Scope of delivery
Cross-check scope of delivery with delivery note.
EN
6 WIKA operating instructions programming unit PU-548
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
3. Safety
3.1 Explanation of symbols
WARNING!
... indicates a potentially dangerous situation that can result
in serious injury or death, if not avoided.
Information
... points out useful tips, recommendations and information
for ecient and trouble-free operation.
3.2 Intended use
This programming unit has been designed for use in the production
facilities of electronic temperature probe and sensor manufacturers. The
PU-548 and the corresponding software (WIKAsoft TT) are exclusively
suitable for conguring the model T15 and T16 temperature transmitters
and the resistance thermometers of the TR21, TR30, TR31, TR33 and
TR34 series.
This instrument is not permitted to be used in hazardous areas!
The instrument has been designed and built solely for the intended use
described here, and may only be used accordingly.
The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on
operation contrary to the intended use.
3. Safety
EN
WIKA operating instructions programming unit PU-548 7
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
3.3 Personnel qualication
WARNING!
Risk of injury should qualication be insucient
Improper handling can result in considerable injury and
damage to equipment.
▶
The activities described in these operating instructions
may only be carried out by skilled personnel who have
the qualifications described below.
Skilled personnel
Skilled personnel, authorised by the operator, are understood to
be personnel who, based on their technical training, knowledge
of measurement and control technology and on their experience
and knowledge of country-specic regulations, current standards
and directives, are capable of carrying out the work described and
independently recognising potential hazards.
3.4 Labelling, safety marks
Product label
3. Safety
Model
Date of manufacture (month/year)
Serial number
Before mounting and commissioning the instrument,
ensure you read the operating instructions!
EN
8 WIKA operating instructions programming unit PU-548
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
4. Transport ... / 5. Commissioning, operation
4. Transport, packaging and storage
4.1 Transport
Check the programming unit for any damage that may have been caused
by transport. Obvious damage must be reported immediately.
4.2 Packaging and storage
Do not remove packaging until just before mounting.
Permissible conditions at the place of storage:
■
Storage temperature: -20 ... +70 °C
■
Humidity: 10 ... 90 % relative humidity (absolutely avoid
condensation!)
Avoid exposure to the following factors:
■
Direct sunlight or proximity to hot objects
■
Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down hard)
■
Soot, vapour, dust and corrosive gases
■
Hazardous environments, ammable atmospheres
■
All types of liquids
5. Commissioning, operation
If the instrument has visible external damage (e.g. on the
case), it must not be used or must be taken out of operation
immediately.
For the installation of the WIKAsoft-TT software,
administrator rights are required. Alternatively, you can
download a drop-in version of WIKAsoft-TT, which does not
require any installation.
Software installation for WIKAsoft-TT
Free download of the current version of the WIKAsoft-TT software at
www.wika.de/download.
EN
WIKA operating instructions programming unit PU-548 9
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
6. Connecting the PU-548 programming unit
6.1 Quick connector magWIK
(models T15, T16 temperature transmitters)
3214338.06
Connection PU-548 ↔ temperature transmitter
(option: magWIK quick connector)
Transmitter
6. Connecting the PU-548 programming unit
EN
10 WIKA operating instructions programming unit PU-548
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
6.2 Adapter cable for M12 connector
(models TR21, TR31, TR33 and TR34 resistance thermometers)
6.3 Adapter cable for angular DIN connector, form A
(model TR30 resistance thermometer)
14004919.01
Connection PU-548 ↔ adapter cable with M12 connector
TR21
TR31
TR33
TR34
14005537.01
Connection PU-548 ↔ adapter cable with angular DIN connector, form A
TR30
6. Connecting the PU-548 programming unit
EN
WIKA operating instructions programming unit PU-548 11
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
7. Virtual COM ports of the PU-548
7. Virtual COM ports of the PU-548
The PU-548 forms a virtual COM port on your PC.
The WIKA conguration software, WIKAsoft-TT lists the allocated COM
port automatically under the “Interface” heading. To continue, simply click
on “Start”.
Manual adjustment of the COM ports:
1. Click on “Start”
2. Search for the term “Control Panel” and open it via the “Browse
programs/les” box.
EN
12 WIKA operating instructions programming unit PU-548
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
7. Virtual COM ports of the PU-548
Alternatively:
Press the Windows key + Pause/Interrupt key
→ now select “Device Manager”
3. Select “System and safety”
EN
WIKA operating instructions programming unit PU-548 13
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
4. Click on the “Device Manager” button.
A selection list opens.
7. Virtual COM ports of the PU-548
5. Select the communication connection
in the “Connections (COM und LPT)”
directory with the left mouse button.
6. Select “Properties” with the right mouse button.
EN
14 WIKA operating instructions programming unit PU-548
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
7. Open “Advanced Settings”.
7. Virtual COM ports of the PU-548
8. Now the COM port number can be changed.
Do not make any
further changes in this
selection list!
EN
WIKA operating instructions programming unit PU-548 15
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
9. The COM port is chosen automatically when starting the software.
→ Only if the right port is chosen, are the connection to the instrument
and starting of the program possible.
8. LED diagnostics
The model PU-548 programming unit is tted with an LED for clear status
display. Through dierent light and ashing behaviour, detailed status
diagnostics are enabled.
LED behaviour Status
O On Flashing
x Current loop not active
x Current loop active
x (fast) Data transfer
x (slowly) Connection to the PC and instrument is
ready for operation
From PC
to the
temperature transmitter
LED
7. Virtual COM ports / 8. LED diagnostics
EN
16 WIKA operating instructions programming unit PU-548
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
9. Conguration of the ... / 10. Maintenance
9. Conguration of the temperature transmitters or
resistance thermometers models T15, T16, T24,
TR21, TR30, TR31, TR33, TR34
Do not congure the transmitter, nor the resistance
thermometer with the PU-548 programming adapter and
PC in hazardous areas!
Through proper tightening the connection terminals,
communication errors can be avoided.
Isolate the transmitter from the external/additional power
supply before connection of the PU-548.
For further information and advice see the appropriate
operating instructions.
For installation please follow the instructions of the
installation routine. Free download of the current version
of the WIKAsoft-TT software at www.wika.com. It can only
ever be used in connection with a single instrument. Start
the software by double-clicking on the WIKAsoft-TT icon.
During data transfer, do not break the connection with the
transmitter, since the data may not be correctly read as a
result of this.
10. Maintenance
The programming unit described here is maintenance-free!
The electronics incorporate no components which could be repaired or
replaced.
EN
WIKA operating instructions programming unit PU-548 17
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
11. Disposal / 12. Specications
11. Disposal
Incorrect disposal can put the environment at risk.
Dispose of instrument components and packaging materials in an
environmentally compatible way and in accordance with the country-
specic waste disposal regulations.
12. Specications
Specications Programming unit model PU-548
USB interface USB connector type A
Voltage supply The PU-548 and therefore also the connected
transmitters/thermometers are powered through
the USB port. Thus no additional voltage supply is
needed.
Power supply max. 160 mA at +5 V, via USB port
Connection to computer USB connector
Connection to transmitter
■
2 x Ø 2 mm banana plugs
■
(with magWIK quick connector)
■
Adapter cable for M12 connector
■
Adapter cable for angular DIN connector, form A
Output voltage Max. 30 V
Operating temperature 5 ... 50 °C
Storage temperature -20 ... +70 °C
Relative humidity 10 ... 90 % r. h.
Dimensions
■
Case
■
Test clip cable
50 x 25 x 15.5 mm, ABS industrial case
approx. 80 cm (2-wire)
Electromagnetic
compatibility (EMC)
EN 61326 emission (group 1, class B) and
immunity (industrial application)
For further specications see WIKA data sheet AC 80.18 and the order
documentation.
EN
18 WIKA operating instructions programming unit PU-548
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
DE
Konformitätserklärungen nden Sie online unter www.wika.de.
WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
19
Inhalt
Inhalt
1. Allgemeines 20
2. Aufbau und Funktion 21
3. Sicherheit 22
4. Transport, Verpackung und Lagerung 24
5. Inbetriebnahme, Betrieb 24
6. Programmiereinheit PU-548 anschließen 25
7. Virtuelle COM-Ports der PU-548 27
8. LED-Diagnose 31
9. Konguration der Temperaturtransmitter bzw.
Widerstandsthermometer Typen T15, T16, T24,
TR21, TR30, TR31, TR33, TR34 32
10. Wartung 32
11. Entsorgung 33
12. Technische Daten 33
DE
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
20 WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548
1. Allgemeines
■
Die in der Betriebsanleitung beschriebene Programmiereinheit wird
nach dem aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefertigt. Alle
Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Quali-
täts- und Umweltkriterien. Unsere Managementsysteme sind nach
ISO 9001 und ISO 14001 zertiziert.
■
Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem
Gerät. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller
angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.
■
Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfall-
verhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen
einhalten.
■
Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittel-
barer Nähe des Gerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich
aufbewahrt werden. Betriebsanleitung an nachfolgende Benutzer
oder Besitzer des Gerätes weitergeben.
■
Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbei-
ten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.
■
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsun-
terlagen.
■
Technische Änderungen vorbehalten.
■
Weitere Informationen:
- Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com
- Zugehöriges Datenblatt: AC 80.18
- Anwendungsberater:
Tel.: +49 9372 132-0
Fax: +49 9372 132-406
1. Allgemeines
DE
WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
21
2. Aufbau und Funktion
2. Aufbau und Funktion
2.1 Beschreibung
Die Programmiereinheit verfügt über eine eindeutige Status-/Diagnose-
Anzeige und überprüft die Verbindung von Programmiereinheit zu PC und
Transmitter.
Eine leuchtstarke LED im transparenten Gehäuse zeigt dem Anwender
den aktuellen Status der Verbindung an. Dadurch ist sichergestellt, dass
fehlerhafte Verbindungen sofort erkannt werden. Die Programmierein-
heit benötigt keine zusätzliche Spannungsversorgung. Die notwendige
Spannung wird ausschließlich über die USB-Schnittstelle bereitgestellt.
Zusammen mit der Kongurationssoftware WIKAsoft-TT steht ein
perfektes Tool zur Verfügung, mit dem die Temperaturtransmitter bzw.
Kompaktthermometer sehr einfach und herausragend schnell kongu-
riert werden können.
Die Kontaktierung der Klemmen zur Konguration der Temperaturtrans-
mitter erfolgt bei den Kopfversionen mit dem patentiertem Schnellkon-
takt magWIK.
Zum Anschluss an die Widerstandsthermometer Typen TR21, TR30,
TR31, TR33 und TR34 mit Anschlusssteckern stehen entsprechende
Adapterkabel zur Verfügung.
2.2 Lieferumfang
Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.
DE
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
22 WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548
3. Sicherheit
3.1 Symbolerklärung
WARNUNG!
... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin,
die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.
Information
... hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Infor-
mationen für einen ezienten und störungsfreien Betrieb
hervor.
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Programmiereinheit ist konzipiert zum Einsatz in Fertigungsstätten
der Fühler- und Sensorhersteller der elektronischen Temperaturmess-
technik. Die PU-548 und die entsprechende Software (WIKAsoft-TT) sind
ausschließlich für die Konguration der Temperaturtransmitter
Typen T15
und T16
sowie der
Widerstandsthermometer
der Baureihen TR21, TR30,
TR31, TR33 und TR34 geeignet.
Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Berei-
chen zugelassen!
Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungs-
gemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur
dementsprechend verwendet werden.
Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen.
3. Sicherheit
DE
WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
23
3.3 Personalqualikation
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen-
und Sachschäden führen.
▶
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkei-
ten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener
Qualifikation durchführen lassen.
Fachpersonal
Das vom Betreiber autorisierte Fachpersonal ist aufgrund seiner fachli-
chen Ausbildung, seiner Kenntnisse der Mess- und Regelungstechnik und
seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezischen Vorschriften,
geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbei-
ten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.
3.4 Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen
Typenschild
3. Sicherheit
Typ
Herstellungsdatum (Monat/Jahr)
Seriennummer
Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes
unbedingt die Betriebsanleitung lesen!
DE
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
24 WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548
4. Transport, Verpackung und Lagerung
4.1 Transport
Programmiereinheit auf eventuell vorhandene Transportschäden unter-
suchen. Oensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.
4.2 Verpackung und Lagerung
Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen.
Zulässige Bedingungen am Lagerort:
■
Lagertemperatur: -20 ... +70 °C
■
Feuchtigkeit: 10 ... 90 % relative Feuchte (Betauung unbedingt
vermeiden!)
Folgende Einüsse vermeiden:
■
Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu heißen Gegenständen
■
Mechanische Vibration, mechanischer Schock (hartes Aufstellen)
■
Ruß, Dampf, Staub und korrosive Gase
■
Explosionsgefährdete Umgebung, entzündliche Atmosphären
■
Flüssigkeiten aller Art
5. Inbetriebnahme, Betrieb
Weist das Gerät erkennbare äußere Schäden auf (z. B. am
Gehäuse) darf dieses nicht verwendet werden oder muss
sofort außer Betrieb genommen werden.
Für die Installation der WIKAsoft-TT-Software werden
Administratorrechte benötigt. Alternativ lässt sich eine
Drop-In-Version der WIKAsoft-TT herunterladen, die zur
Nutzung keiner Installation bedarf.
Softwareinstallation WIKAsoft-TT
Kostenfreier Download der aktuellen Version der WIKAsoft-TT-Software
unter www.wika.de/Download.
4. Transport ... / 5. Inbetriebnahme, Betrieb
DE
WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
25
6. Programmiereinheit PU-548 anschließen
6.1 Schnellkontakt magWIK
(Temperaturtransmitter Typen T15, T16)
3214338.06
Anschluss PU-548 ↔ Temperaturtransmitter
(Option: Schnellkontakt magWIK)
Transmitter
6. Programmiereinheit PU-548 anschließen
DE
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
26 WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548
6.2 Adapterkabel für Anschluss M12
(Widerstandsthermometer Typen TR21, TR31, TR33, TR34)
6.3 Adapterkabel für Anschluss DIN-Winkelstecker, Form A
(Widerstandsthermometer Typ TR30)
14004919.01
Anschluss PU-548 ↔ Adapterkabel mit Anschluss M12
TR21
TR31
TR33
TR34
14005537.01
Anschluss PU-548 ↔ Adapterkabel mit Anschluss DIN-Winkelstecker, Form A
TR30
6. Programmiereinheit PU-548 anschließen
DE
WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
27
7. Virtuelle COM-Ports der PU-548
7. Virtuelle COM-Ports der PU-548
Die PU-548 bildet auf Ihrem PC einen virtuellen COM-Port.
Die WIKA-Kongurationssoftware WIKAsoft-TT listet den zugeordneten
COM-Port automatisch unter der Rubrik „Schnittstelle“ auf. Um fortzufah-
ren lediglich „Start“ anklicken.
Manuelle Anpassung der COM-Ports:
1. Auf „Start“ klicken
2. Über das Feld „Programme/Dateien durchsuchen“
den Begri „Systemsteuerung“
suchen und önen
DE
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
28 WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548
7. Virtuelle COM-Ports der PU-548
Alternativ:
Windows-Taste + Pause/Untbr.-Taste drücken
→ nun „Geräte-Manager“ auswählen
3. „System und Sicherheit“ auswählen
DE
WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
29
4. Die Schaltäche „Geräte-Manager“ anklicken.
Anschließend önet
sich eine Auswahlliste.
7. Virtuelle COM-Ports der PU-548
5. Den Kommunikationsanschluss
im Verzeichnis „Anschlüsse (COM
und LPT)“ mit der linken Maustaste
auswählen.
6. Mit der rechten Maustaste die „Eigenschaften“ auswählen.
DE
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
30 WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548
7. „Erweiterte Einstellungen“ önen
7. Virtuelle COM-Ports der PU-548
8. Änderung der COM-Anschlussnummer nun möglich.
Keine weiteren
Änderungen in
dieser Auswahlliste
vornehmen!
DE
WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
31
9. Beim Starten der Software wird automatisch der COM-Port abgefragt.
→ Nur wenn der richtige Port gewählt ist, kann Verbindung zum Gerät
aufgebaut und das Programm gestartet werden!
8. LED-Diagnose
Die Programmiereinheit Typ PU-548 ist mit einer LED zur eindeutigen
Zustandsanzeige ausgestattet. Durch verschiedenes Leucht- und
Blinkverhalten werden ausführliche Statusdiagnosen ermöglicht.
LED-Verhalten Status
Aus An Blinken
x Stromschleife nicht aktiv
x Stromschleife aktiv
x (schnell) Datenübertragung
x (langsam) Anschluss an PC und Gerät betriebsbereit
vom PC
zum
Temperaturtransmitter
LED
7. Virtuelle COM-Ports / 8. LED-Diagnose
DE
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
32 WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548
9. Konguration der Temperaturtransmitter bzw.
Widerstandsthermometer Typen T15, T16, T24,
TR21, TR30, TR31, TR33, TR34
Transmitter sowie Widerstandsthermometer mit
Programmieradapter PU-548 und PC nicht im
explosionsgefährdeten Bereich kongurieren!
Durch richtiges Anziehen der Anschlussklemmen können
Kommunikationsfehler vermieden werden.
Transmitter vor dem Anschluss der PU-548 von der
externen/zusätzlichen Stromversorgung trennen.
Weitere Informationen und Hinweise siehe jeweilige
Betriebsanleitung.
Zur Installation den Anweisungen der Installationsroutine
folgen. Kostenfreier Download der aktuellen Version der
WIKAsoft-TT-Software unter www.wika.de. Es kann immer
nur Verbindung zu einem Gerät aufgenommen werden. Die
Software mit einem Doppelklick auf das WIKAsoft-TT-Icon
starten. Während der Datenübertragung nicht die Verbin-
dung zum Transmitter unterbrechen, da ansonsten die
Daten nicht korrekt ausgelesen werden.
10. Wartung
Die hier beschriebene Programmiereinheit ist wartungsfrei!
Die Elektronik enthält keinerlei Bauteile, welche repariert oder ausge-
tauscht werden könnten.
9. Konguration der ... / 10. Wartung
DE
WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
33
11. Entsorgung / 12. Technische Daten
11. Entsorgung
Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.
Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den
landesspezischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften
umweltgerecht entsorgen.
12. Technische Daten
Technische Daten Programmiereinheit Typ PU-548
USB-Schnittstelle USB-Stecker Typ A
Spannungsversorgung PU-548 und damit auch angeschlossene Trans-
mitter/Thermometer werden vom USB-Port mit
Spannung versorgt. Somit ist keine zusätzliche
Spannungsversorgung notwendig.
Stromversorgung max. 160 mA bei +5 V, über USB-Port
Verbindung zum Computer USB-Stecker
Verbindung zum Transmitter
■
2 x Ø 2 mm-Bananenstecker
■
(mit Schnellkontakt magWIK)
■
Adapterkabel für Anschluss M12
■
Adapterkabel für Anschluss DIN Winkelste-
cker, Form A
Ausgangsspannung Max. 30 V
Betriebstemperatur 5 ... 50 °C
Lagertemperatur -20 ... +70 °C
Relative Feuchte 10 ... 90 % r. F.
Abmessungen
■
Gehäuse
■
Test-Clip-Kabel
50 x 25 x 15,5 mm, ABS-Industriegehäuse
ca. 80 cm (2-Leiter)
Elektromagnetische Verträg-
lichkeit (EMV)
EN 61326 Emission (Gruppe 1, Klasse B) und
Störfestigkeit (industrieller Bereich)
Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt AC 80.18 und Bestell-
unterlagen.
DE
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
34 WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548
FR
Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.fr.
WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-548 35
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
Sommaire
Sommaire
1. Généralités 36
2. Conception et fonction 37
3. Sécurité 38
4. Transport, emballage et stockage 40
5. Mise en service, utilisation 40
6. Connexion de l'unité de programmation PU-548 41
7. Ports COM virtuels du PU-548 43
8. Diagnostics LED 47
9. Conguration des transmetteurs de température
ou des sondes à résistance types T15, T16,
TR24, TR21, TR30, TR31, TR33 et TR34 48
10. Entretien 48
11. Mise au rebut 49
12. Spécications 49
FR
WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-54836
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
1. Généralités
■
L'unité de programmation décrite dans le mode d'emploi est conçue
et fabriquée selon les dernières technologies en vigueur. Tous les
composants sont soumis à des exigences environnementales et de
qualité strictes durant la fabrication. Nos systèmes de gestion sont
certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.
■
Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant
l'utilisation de l'instrument. Il est possible de travailler en toute sécurité
avec ce produit en respectant toutes les consignes de sécurité et
d'utilisation.
■
Respecter les prescriptions locales de prévention contre les
accidents et les prescriptions générales de sécurité en vigueur pour
le domaine d‘application de l'instrument.
■
Le mode d'emploi fait partie de l'instrument et doit être conservé à
proximité immédiate de l'instrument et accessible à tout moment
pour le personnel qualié. Coner le mode d'emploi à l'utilisateur ou
propriétaire ultérieur de l'instrument.
■
Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir
lu soigneusement et compris le mode d'emploi.
■
Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents
de vente s'appliquent.
■
Sous réserve de modications techniques.
■
Pour obtenir d'autres informations :
- Consulter notre site Internet : www.wika.fr
- Fiche technique correspondante : AC 80.18
- Conseiller applications :
Tel.: +49 9372 132-0
Fax: +49 9372 132-406
1. Généralités
FR
WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-548 37
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
2. Conception et fonction
2. Conception et fonction
2.1 Description
L'unité de programmation donne une information claire d'état et de
diagnostic et vérie la connexion de l'unité de programmation vers le PC
et le transmetteur.
Une LED lumineuse sur le boîtier transparent indique à l'utilisateur
le statut actuel de la connexion. Ceci assure que les connexions
défectueuses sont reconnues immédiatement. L'unité de programmation
ne nécessite pas de tension d'alimentation supplémentaire. Le voltage
requis est pris entièrement depuis l'interface USB.
Avec le logiciel de conguration WIKAsoft-TT, l'utilisation dispose d'un
outil très utile qui permet de congurer très facilement et extrêmement
rapidement les transmetteurs de température ou les thermomètres
compacts.
La connexion électrique des bornes pour la conguration du
transmetteur de température en version montée en tête se fait en
utilisant le connecteur rapide magWIK breveté.
Pour la connexion sur des sondes à résistance de type TR21, TR30,
TR31, TR33 et TR34 avec des connecteurs d'accouplement, des câbles
adaptateurs appropriés sont disponibles.
2.2 Détail de la livraison
Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.
FR
WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-54838
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
3. Sécurité
3.1 Explication des symboles
AVERTISSEMENT !
… indique une situation présentant des risques
susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves
si elle n'est pas évitée.
Information
... met en exergue les conseils et recommandations utiles
de même que les informations permettant d'assurer un
fonctionnement ecace et normal.
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu
Cette unité de programmation a été conçue pour une utilisation pour les
installations de production des fabricants de sondes et de capteurs dans
le domaine de la mesure électrique de température. Le dispositif PU-548
et le logiciel correspondant (WIKAsoft-TT) sont exclusivement conçus
pour la conguration des transmetteurs de température de type T15 et
T16 ainsi que des thermomètres à résistance des séries TR21, TR30,
TR31, TR33 et TR34.
Cet instrument n'est pas certié pour être utilisé en zones explosives !
Ces instruments sont conçus et construits exclusivement pour une
utilisation conforme à l'usage prévu décrit ici, et ne doivent être utilisés
qu'à cet eet.
Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non
conforme à l'usage prévu.
3. Sécurité
FR
WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-548 39
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
3.3 Qualication du personnel
AVERTISSEMENT !
Danger de blessure en cas de qualication
insusante
Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants
dommages corporels et matériels.
▶
Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne
doivent être effectuées que par un personnel ayant la
qualification décrite ci-après.
Personnel qualié
Le personnel qualié, autorisé par l'opérateur, est, en raison de sa
formation spécialisée, de ses connaissances dans le domaine de
l'instrumentation de mesure et de régulation et de son expérience,
de même que de sa connaissance des réglementations nationales et
des normes en vigueur, en mesure d'eectuer les travaux décrits et
d'identier de façon autonome les dangers potentiels.
3.4 Etiquetage, marquages de sécurité
Plaque signalétique
3. Sécurité
Type
Date de fabrication (mois/année)
Numéro de série
Lire impérativement le mode d'emploi avant le
montage et la mise en service de l'instrument !
FR
WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-54840
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
4. Transport ... / 5. Mise en service, utilisation
4. Transport, emballage et stockage
4.1 Transport
Vérier s'il existe des dégâts sur l'unité de programmation liés au
transport. Communiquer immédiatement les dégâts constatés.
4.2 Emballage et stockage
N'enlever l'emballage qu'avant le montage.
Conditions admissibles sur le lieu de stockage :
■
Température de stockage : -20 ... +70 °C
■
Humidité : 10 ... 90 % d'humidité relative (éviter absolument toute
condensation !)
Eviter les inuences suivantes :
■
Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds
■
Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques
en le posant)
■
Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs
■
Environnements dangereux, atmosphères inammables
■
Tous types de liquides
5. Mise en service, utilisation
Si le dispositif ache des dommages externes visibles
(par ex. sur le boîtier), il ne doit plus être utilisé ou doit être
immédiatement mis hors service.
Des droits d'administrateur sont nécessaires pour
l'installation du logiciel WIKAsoft-TT. Une autre possibilité
est de télécharger une version drop-in de WIKAsoft-TT, qui
ne requiert aucune installation.
Installation du logiciel WIKAsoft-TT
La version actuelle du logiciel WIKAsoft-TT est téléchargeable
gratuitement sur www.wika.fr/download.
FR
WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-548 41
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
6. Connexion de l'unité de programmation PU-548
6.1 Connecteur rapide magWIK
(types T15, T16 transmetteurs de température)
3214338.06
Connexion PU-548 ↔ transmetteur de température
(option : magWIK connecteur rapide)
Transmetteur
6. Connexion de l'unité de programmation PU-548
FR
WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-54842
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
6.2 Câble adaptateur pour connecteur M12
(sondes à résistance de type TR21, TR31, TR33 et TR34)
6.3 Câble adaptateur pour connecteur DIN, forme A
(type TR30 sonde à résistance)
14004919.01
Connexion PU-548 ↔ câble adaptateur avec connecteur M12
TR21
TR31
TR33
TR34
14005537.01
Connexion PU-548 ↔ câble adaptateur avec connecteur angulaire DIN, forme A
TR30
6. Connexion de l‘unité de programmation PU-548
FR
WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-548 43
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
7. Ports COM virtuels du PU-548
7. Ports COM virtuels du PU-548
Le PU-548 crée un port COM virtuel sur votre PC.
Le logiciel de conguration WIKAsoft-TT liste automatiquement le port
COM attribué sous la rubrique “Interface”. Pour continuer, cliquer
simplement sur “Démarrage”.
Réglage manuel des ports COM :
1. Cliquer sur “Démarrage”
2. Rechercher le terme “Panneau de contrôle” et ouvrez-le au moyen de
la boîte “Naviguer dans programmes/
chiers”.
FR
WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-54844
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
7. Ports COM virtuels du PU-548
Alternative :
Presser la touche Windows + la touche Pause/Interrompre,
→ sélectionner “Gestionnaire de périphériques”
3. Sélectionner “Système et sécurité”
FR
WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-548 45
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
4. Cliquer sur la touche “Gestionnaire de périphériques”.
Une liste de sélection
s'ouvre.
7. Ports COM virtuels du PU-548
5. Sélectionner la connexion de
communication dans l'annuaire des
“Connections (COM et LPT)” avec la
touche gauche de la souris.
6. Sélectionner “Propriétés” avec la touche droite de la souris.
FR
WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-54846
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
7. Ouvrir “Paramètres avancés”.
7. Ports COM virtuels du PU-548
8. Le numéro de port COM peut maintenant être changé.
Ne faire aucune autre
modication dans cette
liste de sélection !
FR
WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-548 47
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
9. Le port COM est choisi automatiquement lorsqu'on lance le logiciel.
→ La connexion vers l'instrument et la mise en service du programme
ne sont possibles que si le bon port a été choisi.
8. Diagnostics LED
L'unité de programmation type PU-548 est équipée d'une LED qui
permet un achage d'état Des diagnostics de statut détaillés sont
indiqués par l'allumage des LED ou par des clignotements divers.
Comportement de LED Etat
Sans Allumé Clignotant
x Boucle de courant non active
x Boucle de courant active
x (rapide) Transfert de données
x (lent) La connexion vers le PC et l'instrument est
prête à fonctionner
Depuis le PC
vers le
transmetteur de température
LED
7. Ports COM virtuels ... / 8. Diagnostics LED
FR
WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-54848
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
9. Conguration des ... / 10. Entretien
9. Conguration des transmetteurs de température
ou des sondes à résistance types T15, T16, TR24,
TR21, TR30, TR31, TR33 et TR34
Ne pas congurer le transmetteur ni la sonde à résistance
avec l'adaptateur de programmation PU-548 et le PC en
zone explosive !
Un serrage correct des bornes de connexion permet
d'éviter des erreurs de communication.
Isoler le transmetteur de l'alimentation électrique externe
ou complémentaire avant la connexion du PU-548.
Pour obtenir de plus amples informations et des conseils,
voir les instructions d'utilisation appropriées.
Pour l'installation, veuillez suivre les instructions habituelles
d'installation. La version actuelle du logiciel WIKAsoft-TT
est téléchargeable gratuitement sur www.wika.com. Il ne
peut être connecté qu'avec un seul instrument. Démarrer
le logiciel en faisant un double clic sur l'icône WIKAsoft-TT.
Pendant la transmission de données, ne pas déconnecter
le transmetteur, pour ne pas risquer d'erreurs de lecture.
10. Entretien
L'unité de programmation décrite ici est sans entretien !
L'électronique est complétement encapsulée et ne comporte aucun
composant pouvant être réparé ou remplacé.
FR
WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-548 49
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
11. Mise au rebut / 12. Spécications
11. Mise au rebut
Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour
l'environnement.
Eliminer les composants des instruments et les matériaux d'emballage
conformément aux prescriptions nationales pour le traitement et l'élimination
des déchets et aux lois de protection de l'environnement en vigueur.
12. Spécications
Spécications Unité de programmation type PU-548
Interface USB Connecteur USB type A
Tension d'alimentation Le PU-548, et donc aussi les thermomètres ou
transmetteurs raccordés sont alimentés via le
port USB. Ainsi, aucune tension d'alimentation
supplémentaire n'est nécessaire.
Alimentation max. 160 mA at +5 V, via port USB
Branchement sur
l'ordinateur
Prise USB
Branchement sur le
transmetteur
■
2 x Ø 2 mm ches bananes
■
(avec connecteur rapide magWIK)
■
Câble adaptateur pour connecteur M12
■
Câble adaptateur pour connecteur DIN, forme A
Sortie tension Max. 30 V
Température d'utilisation 5 ... 50 °C
Température de stockage -20 ... +70 °C
Humidité relative 10 ... 90 % h. r.
Dimensions
■
Boîtier
■
Câble pour pince de test
50 x 25 x 15,5 mm, boîtier industriel ABS
environ 80 cm (2 ls)
Compatibilité
électromagnétique (CEM)
EN 61326 émission (groupe 1, classe B) et
immunité (application industrielle)
Pour plus de spécications, voir la che technique WIKA AC 80.18 et la
documentation de commande.
FR
WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-54850
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
ES
Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es.
WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-548 51
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
Contenido
Contenido
1. Información general 52
2. Diseño y función 53
3. Seguridad 54
4. Transporte, embalaje y almacenamiento 56
5. Puesta en servicio, funcionamiento 56
6. Conectar la unidad de programación PU-548 57
7. Puertos COM virtuales de la PU-548 59
8. Diagnóstico por LED 63
9. Conguración de los transmisores de temperatura
o de las termorresistencias modelos T15, T16,
T24, TR21, TR30, TR31, TR33, TR34 64
10. Mantenimiento 64
11. Eliminación de residuos 65
12. Datos técnicos 65
ES
WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-54852
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
1. Información general
■
La unidad de programación descrita en el manual de instrucciones
está construida y fabricada según el estado actual de la técnica.
Todos los componentes están sujetos a rigurosos criterios de calidad
y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de
gestión están certicados según ISO 9001 e ISO 14001.
■
Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes
acerca del manejo del instrumento. Para un trabajo seguro, es
imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y
manejo indicadas.
■
Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes
y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del
instrumento.
■
El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento
y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal
especializado pueda consultarlo en cualquier momento. Entregar
el manual de instrucciones al usuario o propietario siguiente del
instrumento.
■
El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de
instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo.
■
Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la
documentación de venta.
■
Modicaciones técnicas reservadas.
■
Para obtener más informaciones consultar:
- Página web: www.wika.es / www.wika.com
- Hoja técnica correspondiente: AC 80.18
- Servicio técnico:
Tel.: +34 933 938 630
Fax: +34 933 938 666
1. Información general
ES
WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-548 53
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
2. Diseño y función
2. Diseño y función
2.1 Descripción
La unidad de programación dispone de un indicador claro de estado/
diagnóstico y comprueba la conexión entre la unidad de programación y
el ordenador y el transmisor.
Un LED muy luminoso en la caja transparente indicia al usuario el
estado actual de la conexión. Esto garantiza la detección inmediata
de conexiones no correctas. La unidad de programación no necesita
ninguna alimentación de corriente adicional. Solamente el puerto USB
pone a disposición la tensión necesaria.
Junto con el software de conguración WIKAsoft-TT se dispone de una
herramienta perfecta para congurar los transmisores de temperatura o
termorresistencias compactas de forma muy sencilla y con una rapidez
extraordinaria.
Los contactos de los bornes de los transmisores de temperatura de
montaje en cabezal se conectan mediante el contacto rápido magnético
patentado magWIK.
Para conectar las termorresistencias TR21, TR30, TR31, TR33 y
TR34 con conectores de conexión se dispone de cables adaptadores
correspondientes.
2.2 Alcance del suministro
Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas.
ES
WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-54854
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
3. Seguridad
3.1 Explicación de símbolos
¡ADVERTENCIA!
... indica una situación probablemente peligrosa que puede
causar la muerte o lesiones graves si no se la evita.
Información
... destaca consejos y recomendaciones útiles así como
informaciones para una utilización eciente y libre de
errores.
3.2 Uso conforme a lo previsto
Esta unidad de programación está diseñada para el uso en instalaciones
de fabricación de los fabricantes de sondas y sensores de la
instrumentación de temperatura electrónica. El PU-548 y el software
correspondiente (WIKAsoft-TT) son exclusivamente adecuados
para congurar los transmisores modelos T15 y T16, así como las
termorresistencias de las series TR21, TR30, TR31, TR33 y TR34.
¡Este dispositivo no está homologado para aplicaciones en zonas
potencialmente explosivas!
El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la
nalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma.
No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme
a lo previsto.
3. Seguridad
ES
WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-548 55
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
3.3 Cualicación del personal
¡ADVERTENCIA!
Riesgo de lesiones debido a una insuciente
cualicación
Un manejo no adecuado puede causar considerables
daños personales y materiales.
▶
Las actividades descritas en este manual de
instrucciones deben realizarse únicamente por personal
especializado con la consiguiente cualificación.
Personal especializado
Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de
regulación y medición así como a su experiencia y su conocimiento de
las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización el
personal especializado autorizado por el usuario es capaz de ejecutar
los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo.
3.4 Rótulos, marcajes de seguridad
Placa de identicación
3. Seguridad
Modelo
Fecha de fabricación (mes/año)
Número de serie
¡Es absolutamente necesario leer el manual de
instrucciones antes del montaje y la puesta en
servicio del instrumento!
ES
WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-54856
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
4. Transporte ... / 5. Puesta en servicio ...
4. Transporte, embalaje y almacenamiento
4.1 Transporte
Comprobar si la unidad de programación presenta eventuales daños
causados en el transporte. Noticar daños obvios de forma inmediata.
4.2 Embalaje y almacenamiento
No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje.
Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento:
■
Temperatura de almacenamiento: -20 ... +70 °C
■
Humedad: 10 ... 90 % de humedad relativa (¡es imprescindible evitar
el rocío!)
Evitar lo siguiente:
■
Luz solar directa o proximidad a objetos calientes
■
Vibración mecánica, impacto mecánico (colocación brusca)
■
Hollín, vapor, polvo y gases corrosivos
■
Entorno potencialmente explosivo, atmósferas inamables
■
Cualquier tipo de líquido
5. Puesta en servicio, funcionamiento
Si el instrumento presenta daños exteriores visibles (p. ej.
en la caja), éste no debe utilizarse o inmediatamente debe
ponerse fuera de servicio.
Se requieren derechos de administrador para la instalación
del software WIKAsoft_TT. Alternativamente se puede
descargar una versión drop-in de WIKAsoft-TT que no
debe ser instalada para la utilización.
Instalación del software WIKAsoft-TT
Descarga gratuita de la versión actual del software WIKAsoft-TT de
www.wika.es/Descargas.
ES
WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-548 57
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
6. Conectar la unidad de programación PU-548
6.1 Contacto rápido magnético magWIK
(transmisores de temperatura, modelos T15, T16)
3214338.05
Conexión PU-548 ↔ transmisor de temperatura
(opción: contacto rápido magnético magWIK)
Transmisor
6. Conectar la unidad de programación PU-548
ES
WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-54858
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
6.2 Cable adaptador para conexión M12
(termorresistencias, modelos TR21, TR31, TR33, TR34)
6.3 Cable adaptador para conexión conector angular DIN, forma A
(termorresistencia, modelo TR30)
14004919.01
Conexión PU-548 ↔ cable adaptador para conexión M12
TR21
TR31
TR33
TR34
14005537.01
Conexión PU-548 ↔ cable adaptador para conector angular DIN conexión, forma A
TR30
6. Conectar la unidad de programación PU-548
ES
WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-548 59
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
7. Puertos COM virtuales de la PU-548
7. Puertos COM virtuales de la PU-548
La PU-548 establece un puerto COM virtual en el ordenador.
El software de conguración WIKAsoft-TT automáticamente indica el
puerto COM asignado en la sección “Interfaz”. Para continuar,
simplemente haga clic en “Inicio”.
Adaptación manual de los puertos COM:
1. Pulsar “Inicio”.
2. En el cuadro “Buscar programas y archivos”
buscar el término “Panel de control”
y abrirlo
ES
WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-54860
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
7. Puertos COM virtuales de la PU-548
Alternativa:
Pulsar la tecla “Windows” junto con la tecla “Pausa/Inter”
→ ahora seleccionar “Administrador de dispositivos”
3. Seleccionar “Sistema y seguridad”
ES
WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-548 61
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
4. Hacer clic en el botón “Administrador de dispositivos”.
Después se abre una
lista de selección.
7. Puertos COM virtuales de la PU-548
5. Seleccionar el puerto de
comunicación en el directorio
“Puertos (COM y LPT)” haciendo
clic con el botón izquierdo del ratón.
6. Hacer clic con el botón derecho del ratón sobre “Propiedades”.
ES
WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-54862
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
7. Abrir “Opciones avanzadas”
7. Puertos COM virtuales de la PU-548
8. Ahora es posible cambiar el número del puerto COM.
¡No hacer más
modicaciones en la
lista de selecciones!
ES
WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-548 63
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
9. Hay que elegir el puerto COM cuando se inicia el software.
→ ¡La conexión con el instrumento y el inicio del programa sólo son
posibles si se ha elegido el puerto COM correcto!
8. Diagnóstico por LED
La unidad de programación, modelo PU-548, está dotada de un LED
para una clara indicación del estado. Diferentes modos de iluminación
permanente y parpadeo permiten diagnósticos de estado detallados.
Modos de iluminación de los LED Estado
Apagado Encendido Parpadeo
x Bucle de corriente no activo
x Bucle de corriente activo
x (rápido) Transmisión de datos
x (lento) Conexión a ordenador y equipo listo
para operar
desde el
ordenador
al
transmisores de temperatura
LED
7. Puertos COM virtuales / 8. Diagnóstico por LED
ES
WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-54864
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
9. Conguración de los ... / 10. Mantenimiento
9. Conguración de los transmisores de temperatura
o de las termorresistencias modelos T15, T16, T24,
TR21, TR30, TR31, TR33, TR34
¡No congurar los transmisores así como las
termorresistencias con la unidad de programación PU-548
y el ordenador en un ambiente potencialmente explosiva!
Apretando correctamente los bornes de conexión se
pueden evitar errores de comunicación.
Antes de conectar la PU-548, desconectar los
transmisores de la alimentación de corriente externa/
adicional.
Para otras informaciones e indicaciones, véase el manual
de instrucciones correspondiente.
Seguir las instrucciones del asistente de instalación
para instalar el software. Descarga gratuita de la versión
actual del software WIKAsoft-TT de www.wika.es. Se
puede establecerse una sola conexión a la vez con un
instrumento. Iniciar el software haciendo doble clic sobre el
símbolo de WIKAsoft-TT. Durante la transmisión de datos
no interrumpir la comunicación al transmisor porque, de lo
contrario, los datos no se exportan correctamente.
10. Mantenimiento
¡La unidad de programación descrita en el manual de instrucciones no
requiere mantenimiento!
Los componentes electrónicos no incorporan componentes de ningún
tipo para el intercambio o para la reparación.
ES
WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-548 65
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
11. Eliminación de residuos / 12. Datos técnicos
11. Eliminación de residuos
Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio
ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales
de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de
residuos y eliminación vigentes en el país de utilización.
12. Datos técnicos
Datos técnicos Unidad de programación modelo PU-548
Interfaz USB Conector USB, modelo A
Alimentación de corriente La alimentación de corriente de la PU-548 y por
lo tanto incluso de los transmisores/termómetros
conectados se realiza a través del puerto USB.
Por eso no se necesita ninguna alimentación de
corriente adicional.
Alimentación de corriente Máx. 160 mA con +5 V, a través del puerto USB
Conexión al ordenador Conector USB
Conexión al transmisor
■
2 conectores banana Ø 2 mm
■
(con contacto rápido magnético magWIK)
■
Cable adaptador para conexión M12
■
Cable adaptador para conector angular DIN
conexión, forma A
Tensión de salida Máx. 30 V
Temperatura de servicio 5 ... 50 °C
Temperatura de
almacenamiento
-20 ... +70 °C
Humedad relativa ambiente 10 ... 90 % h.r.
Dimensiones
■
Caja
■
Cable de pruebas
50 x 25 x 15,5 mm, caja industrial de plástico ABS
Aprox. 80 cm (2 hilos)
Compatibilidad
electromagnética (CEM)
EN 61326 emisión (grupo 1, clase B) y
resistencia a interferencias (ámbito industrial)
Para más datos técnicos véase hoja técnica de WIKA AC 80.18 y la
documentación de pedido.
66 WIKA operating instructions programming unit PU-548
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
WIKA operating instructions programming unit PU-548 67
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com.
WIKA-Niederlassungen weltweit nden Sie online unter www.wika.de.
La liste des liales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr.
Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es.
14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES
68
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Alexander-Wiegand-Strasse 30
63911 Klingenberg • Germany
Tel. +49 9372 132-0
Fax +49 9372 132-406
www.wika.de
WIKA operating instructions programming unit PU-548
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
En otros idiomas
- français: WIKA PU-548 Manuel utilisateur
- English: WIKA PU-548 User manual
- Deutsch: WIKA PU-548 Benutzerhandbuch
Documentos relacionados
-
WIKA PU-448 Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-
-
WIKA TR21-A tag:model:TR21-B tag:model:TR21-C Manual de usuario
-
-
