Transcripción de documentos

Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Programming unit for temperature transmitter and resistance thermometer, model PU-448 GB Programmiereinheit für Temperatur-Transmitter und Widerstandsthermometer, Typ PU-448 D Unité de programmation pour transmetteur de température et sonde à résistance, type PU-448 F Unidad de programación para transmisor de temperatura y termorresistencia, modelo PU-448 E Programming unit model PU-448 with magWIK  Contenido Contenido 1. Información general 52 3. Transporte, embalaje y almacenamiento 55 2. Datos técnicos 4. Puesta en servicio, funcionamiento Conectar la unidad de programación 5. PU-448 6. Puertos COM virtuales de la PU-448 54 56 56 58 7. Diagnóstico por LED 63 Configuración de los transmisores de 8. temperatura o de las termorresistencias, modelos T12, T24, TR21, TR30, TR31, TR33, TR34 64 9. Mantenimiento 64 10. Eliminación de residuos Anexo: Declaración de conformidad CE 65 66 14003501.02 02/2014 GB/D/F/E Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448 51 E  1. Información general 1. Información general 1.1 Uso conforme a lo previsto Para una configuración fácil de los transmisores de temperatura T12 y T24 o de las termorresistencias TR21, TR30, TR31, TR33 y TR34. La unidad de programación PU-448 ha sido diseñada y construida únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. 1.2 Descripción Esta unidad de programación está diseñada para el uso universal en E instalaciones de fabricación de los fabricantes de sondas y sensores de la instrumentación de temperatura electrónica. Este adaptador junto con el software correspondiente (WIKA_TT, WIKA_T12, WIKAsoft-TT) permite una configuración fácil y rápida de los transmisores de temperatura T24 y T12 y de las termorresistencias TR21, TR30, TR31, TR33 y TR34. Los LED en color indican el estado actual de la conexión al usuario. Eso garantiza la indicación inmediata de conexiones no correctas. La indicación en color permite delimitar fácilmente el error. La unidad de programación no necesita ninguna alimentación de corriente adicional. Solamente el puerto USB pone a disposición la tensión necesaria. Junto con el software de configuración WIKA_TT, WIKA_T12 o WIKAsoft-TT se ha creado una herramienta útil para configurar fácilmente los transmisores de temperatura y las termorresistencias. 52 WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448 14003501.02 02/2014 GB/D/F/E La unidad de programación está dotada de un indicador de estado/ diagnóstico y controla con cada contacto la conexión entre el ordenador y la unidad de programación y entre la unidad de programación y el transmisor.  1. Información general Si se utiliza la unidad de programación PU-448 (incl. software WIKA_TT) con los transmisores de temperatura T24 o las termorresistencias TR21, TR30 y TR31, es posible medir también la corriente de bucle. Los contactos de los bornes de los transmisores de temperatura de montaje en cabezal se conectan mediante el contacto rápido magnético patentado magWIK. Para conectar las termorresistencias TR21, TR30, TR31, TR33 y TR34 con clavijas de conexión se dispone de cables adaptadores correspondientes. E 1.3 Placa de características Explicación de símbolos 14003501.02 02/2014 GB/D/F/E ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! CE, Communauté Européenne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables. En los instrumentos con números de serie > S#10000 pueden configurarse los nuevos modelos TR33, TR34, TR21 (de nuevo) de termorresistencias. La compatibilidad con estos modelos no se garantiza para instrumentos con los números de serie < S#10000. WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448 53  2. Datos técnicos 2. Datos técnicos Software Interfaz USB Valores eléctricos Alimentación de corriente E Alimentación de corriente Conexión al ordenador Conexión al transmisor Tensión de salida Condiciones ambientales Temperatura de servicio Almacenamiento ■■ Temperatura ■■ Humedad Dimensiones ■■ Caja ■■ Cable de pruebas Modelo PU-448 Conector USB, modelo A, en conector Sub-D de 9 polos El puerto USB alimenta la tensión a la PU-448 y los transmisores conectados/ las termorresistencias conectadas. Por eso no se necesita ninguna alimentación de corriente adicional. 100 mA @ +5 V, vía puerto USB Conector USB ■■ 2 conectores banana diámetro 2 mm (con contacto rápido magnético magWIK) ■■ Cable adaptador para conexión M12 ■■ Cable adaptador para conector angular DIN conexión, forma A Máx. 18 V 0 ... 50 °C -40 ... +85 °C 0 ... 95 % humedad relativa ambiente 75 x 33,3 x 15 mm, caja industrial de plástico ABS 2 m (2 hilos) Para más datos técnicos véase la hoja técnica de WIKA AC 80.16 y la documentación de pedido. 54 WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448 14003501.02 02/2014 GB/D/F/E Datos técnicos  3. Transporte, embalaje y almacenamiento 3. Transporte, embalaje y almacenamiento 3.1 Transporte Comprobar si la unidad de programación presenta eventuales daños causados en el transporte. Notificar daños obvios de forma inmediata. 3.2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje. 3.3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento: ■■ Temperatura de almacenamiento: -40 ... +85 °C ■■ Humedad: 95 % de humedad relativa ambiente (rocío admisible) E Evitar lo siguiente: Luz solar directa o proximidad a objetos calientes Vibración mecánica, impacto mecánico (colocación brusca) Hollín, vapor, polvo y gases corrosivos Entorno potencialmente explosivo, atmósferas inflamables ■■ ■■ ■■ ■■ 14003501.02 02/2014 GB/D/F/E Almacenar el instrumento en su embalaje original en un lugar que cumpla con las condiciones arriba mencionadas. Si no se dispone del embalaje original, empaquetar y almacenar el instrumento como sigue: 1. Envolver el instrumento en un film de plástico antiestático. 2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. 3. Para un almacenamiento prolongado (más de 30 días) colocar una bolsa con un desecante en el embalaje. WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448 55  4. Puesta en servicio ... / 5. Conectar la unidad ... 4. Puesta en servicio, funcionamiento Se requieren derechos de administrador para la instalación del software WIKA_TT. Instalación de software WIKA_TT, WIKA_T12 y WIKAsoft-TT Descarga gratuita de la versión actual del software WIKA_TT, WIKA_T12 o WIKAsoft-TT de www.wika.es. 5. Conectar la unidad de programación PU-448 5.1 Contacto rápido magnético magWIK (transmisores de temperatura, modelos T12, T24) Conexión PU-448 ↔ transmisor de temperatura (opción: contacto rápido magnético magWIK) T12.10 (T24.10) 56 WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448 14003501.02 02/2014 GB/D/F/E 8 4 -4 PU USB 3214338.04 E  5. Conectar la unidad de programación PU-448 5.2 Cable adaptador para conexión M12 (termorresistencias, modelos TR21, TR31, TR33, TR34) 14004919.01 Conexión PU-448 ↔ cable adaptador para conexión M12 TR21 USB E TR31 TR33 TR34 5.3 Cable adaptador para clavija lateral conexión DIN, forma A (termorresistencia, modelo TR30) 14003501.02 02/2014 GB/D/F/E 14005537.01 Conexión PU-448 ↔ cable adaptador para conector angular DIN conexión, forma A USB TR30 WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448 57  5. Conectar la unidad ... / 6. Puertos COM ... Para la adaptación COM del software WIKA_T12 se requieren derechos de administrador. 6. Puertos COM virtuales de la PU-448 La PU-448 establece un puerto COM virtual en el ordenador. Normalmente se encuentra entre COM3 y COM10. Los software de configuración WIKA_TT y WIKAsoft-TT E automáticamente listan el puerto COM asignado bajo "Interfaz". Hay que seleccionar y confirmar esta interfaz (en “WIKA_TT” en Opciones/ Interfaz/Puerto/Ajustes). El software de configuración WIKA_T12 solamente puede utilizar COM1 y COM2. Por eso deben adaptarse los puertos COM en el ordenador. Los puertos COM se adaptan como sigue: 1. Pulsar “Inicio”. 14003501.02 02/2014 GB/D/F/E 2. En el cuadro “Buscar programas y archivos” buscar el término “Panel de control” y abrirlo 58 WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448  6. Puertos COM virtuales de la PU-448 Alternativa: Pulsar la tecla “Windows” junto con la tecla “Pausa/Inter” → ahora seleccionar “Administrador de dispositivos” E 14003501.02 02/2014 GB/D/F/E 3. Seleccionar “Sistema y seguridad” WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448 59  6. Puertos COM virtuales de la PU-448 4. Hacer clic en el botón “Administrador de dispositivos”. Después se abre una lista de selección. 5. Seleccionar el puerto de comunicación en el directorio “Puertos (COM y LPT)” haciendo clic con el botón izquierdo del ratón. 6. Hacer clic con el botón derecho del ratón sobre “Propiedades”. 14003501.02 02/2014 GB/D/F/E E 60 WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448  6. Puertos COM virtuales de la PU-448 7. Abrir “Opciones avanzadas” 8. Ahora es posible cambiar el número del puerto COM. E ¡No hacer más modificaciones en la lista de selecciones! 14003501.02 02/2014 GB/D/F/E Si se utiliza el software WIKA_T12, únicamente seleccionar “COM1” o “COM2”. WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448 61  6. Puertos COM virtuales de la PU-448 Con software WIKA_TT: 9. Ajuste del puerto COM: Opciones → Interfaz de puerto 10. En el menú “Interfaz” se visualiza esta información; también puede seleccionarse allí. → ¡Ahora se ha finalizado la modificación! Con software WIKA_T12: 9. Ajuste del puerto COM: Opciones → Interfaz de puerto 10. En el menú “Interfaz de puerto” se visualiza esta información; también puede seleccionarse allí. → ¡Ahora se ha finalizado la modificación! 62 WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448 14003501.02 02/2014 GB/D/F/E E  6. Puertos COM virtuales ... / 7. Diagnóstico ... Con software WIKAsoft-TT: 9. Hay que elegir el puerto COM cuando se inicia el software. → ¡La conexión con el instrumento y el inicio del programa sólo son possibles si se ha elegido el puerto COM correcto! E 7. Diagnóstico por LED 14003501.02 02/2014 GB/D/F/E La unidad de programación, modelo PU-448, está dotada de 2 LED para visualizar una clara indicación del estado. El cambio de color permite diagnósticos detallados de estado. del ordenador al Transmisores de temperatura LED 1 LED 2 WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448 63  7. Diagnóstico por LED / 8. Configuración de ... LED 1 LED 2 Conexión ordenador ↔ PU-448 “OK” (verde) (verde) (amarillo) *) (parpadea verde/amarillo) (parpadea verde/amarillo) (desconectado) (desconectado) (rojo) (rojo) Conexión PU-448 ↔ transmisor “OK” Conexión establecida, listo para transmisión Comunicación/transmisión de datos entre software y transmisor: Conexión ordenador ↔ PU-448 “OK” Comunicación/transmisión de datos entre software y transmisor: Conexión PU-448 ↔ transmisor “OK” Conexión ordenador ↔ PU-448 no “OK”, ordenador desconectado, error de USB, puerto de interfaz no correcto Transmisor no conectado, conectado de forma no correcta o defectuoso Cortocircuito eléctrico Cortocircuito eléctrico, problema de comunicación *) Si no hay comunicación, el LED está apagado. El LED debe encenderse automáticamente en caso de comunicación. 8. Configuración de los transmisores de temperatura o de las termorresistencias, modelos T12, T24, TR21, TR30, TR31, TR33, TR34 ¡No configurar los transmisores, la unidad de programación y el ordenador en contacto con un ambiente potencialmente explosiva! Apretar los tornillos de los bornes para evitar errores de comunicación. Para otras informaciones e indicaciones, véase el manual de instrucciones correspondiente. Seguir las instrucciones del asistente de instalación para instalar el software. Descarga gratuita de la versión actual 64 WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448 14003501.02 02/2014 GB/D/F/E E Descripción  8. Configuración ... 10. Eliminación de residuos del software WIKA_T12, WIKA_TT o WIKAsoft-TT de www.wika.de. Se puede establecerse una sola conexión a la vez con un instrumento. Iniciar el software haciendo doble clic sobre el símbolo de WIKA_T12, WIKA_TT o WIKAsoft-TT. Durante la transmisión de datos no interrumpir la comunicación al transmisor porque, de lo contrario, los datos no se exportan correctamente. 9. Mantenimiento ¡La unidad de programación descrita no necesita mantenimiento! Los componentes electrónicos no incorporan componentes de ningún tipo para el intercambio o para la reparación. Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante. 10. Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. 14003501.02 02/2014 GB/D/F/E Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448 65 E  Anexo: Declaración de conformidad CE 14003501.02 02/2014 GB/D/F/E E 66 WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448