Candy CELF602X Manual de usuario

La página se está cargando ...

CONTENIDO

Instrucciones Para Un Uso Seguro

1. Aviso General

1.1. Símbolos Utilizados En Este Manual De Usuario

1.2. Declaración De Conformidad

1.3. Indicaciones Para Su Seguridad

1.4. Consejos Útiles

2. Instalación

2.1. Emplazamiento Del Electrodoméstico

2.2. Ubicación

2.3. Regulación De Las Patas

2.4. Conexión Eléctrica

2.5. Cocinas Con Cables De Alimentación

2.6. Conexión De Gas

2.7. Conversión De Distintos Tipos De Gas

2.8. Dimensiones Del Electrodoméstico

2.9. Aspecto General Y Definición Del Electrodoméstico

3. Uso De Los Quemadores De La Encimera

3.1. Uso De Los Quemadores De La Encimera De Gas

3.2. Uso De Las Placas Eléctricas De La Encimera

4. Uso Del Horno

4.1. Grill

4.2. Horno Eléctrico

4.3. Sugerencias Para Cocinar En El Horno Eléctrico

4.4. Cocción Pizza

4.5. Cocinar Repostería

4.6. Cocinar Carne

4.7. Cocinar Pescado

4.8. Asador

4.9. Uso Del Minutero

4.10. Uso Del Temporizador

4.11. Horno De Gas

4.12. Uso Del Programador Electrónico

4.13. Tablas De Cocción

5. Limpieza Y Mantenimiento

5.1. Horno Con Autolimpieza Catalítica

6. Servicio Técnico Y Solución De Posibles Averías

7. Protección Del Medio Ambiente

ES

.....................................................50

..................................................................................51

..........................51

.........................................................51

.....................................................51

.............................................................................51

......................................................................................52

...........................................52

........................................................................................52

..............................................................52

.........................................................................53

............................................53

.........................................................................53

..........................................54

................................................54

......................54

....................................55

.......................55

..............................56

................................................................................57

...............................................................................................57

.............................................................................57

...........................57

..............................................................................57

........................................................................57

................................................................................57

...........................................................................57

.............................................................................................58

.............................................................................58

..................................................................58

..............................................................................58

.................................................58

.......................................................................59

.............................................................60

.................................................60

........................60

.....................................................60

...................................................................61

.................................................................62

.............................62

.......................................................62

.............................................................62

..............................................................................62

........................................................................................63

...................63

............................................................................63

.........................................................................64

.........................................................64

..............................................................................64

.....................................65

..........................................................65

..................................65

......................................................................66

...........................................................66

......................................................67

.........................................................................68

............................................................................................68

..............................................................................68

....................................68

...............................................................................68

..............................................................................68

...........................................................................68

.............................................................................68

.......................................................69

..........................................................69

........................69

...............................................................................69

.......................................69

...............................................................70

.................................................................71

...............................................71

......................71

..................................................................71

CONTEÚDO

PT

Instruções De Segurança

1. Considerações Gerais

2. Instalação

3.

4. Utilização Do Forno

5. Limpeza E Manutenção

6. Centro De Assistência E Detecção De Problemas

7.

1.1. Símbolos Usados Neste Manual Do Utilizador

1.2. Declaração De Conformidade

1.3. Sugestões De Segurança

1.4. Sugestões Úteis

2.1. Ambiente Onde O Equipamento Deve Ser Colocado

2.2. Posicionamento

2.3. Ajuste Dos Pés

2.4. Ligação Eléctrica

2.5. Fogões Com Cabo Eléctrico

2.6. Ligação Do Gás

2.7. Conversão Para Diferentes Tipos De Gás

2.8. Dimensões Do Equipamento

2.9. Aspecto Geral E Definição Do Equipamento

Utilizar Queimadores

3.1. Utilizar Queimadores A Gás

3.2. Utilização De Placas Eléctricas

4.1. Grelhar

4.2. Forno Eléctrico

4.3. Forno Eléctrico Sugestões Para Cozinhar

4.4. Cozinhar Pizza

4.5. Cozinhar Bolos

4.6. Cozinhar Carnes

4.7. Cozinhar Peixe

4.8. Cozinhar com Espeto Rotativo

4.9. Utilização Do Conta Minutos

4.10. Utilização Do Programador De Fim De Cozedura

4.11. Forno A Gás

4.12. Utilização Do Programador Electrónico

4.13. Tabelas De Cozinhados

5.1. Forno Catalítico Com Auto-limpeza

Protecção Do Ambiente

ОГЛАВЛЕНИЕ

Правила Техники Безопасности

1. Общие Сведения

1.1. Символы, Используемые В Данном Руководстве

1.2. Декларация Соответствия

1.3. Меры Предосторожности

1.4. Полезные Советы

2. Установка

2.1. Помещение, В Котором Устанавливается Плита

2.2. Размещение

2.3. Регулировка Высоты Ножек

2.4. Подключение К Электросети

2.5. Плиты, Поставляемые Без Кабеля Питания

2.6. Подсоединение Газа

2.7. Переход На Другие Типы Газа

2.8. Размеры Плиты

2.9. Общий Вид И Компоненты Плиты

3. Использование Конфорок

3.1.

Использование Газовых Конфорок, Расположенных Сверху На Плите

3.2.

Использование Электрических Плиток, Расположенных Сверху На Плите

4. Использование Духовки

4.1. Приготовление Пищи На Гриле

4.2. Ручка Управления Электрической Духовки

4.3. Советы Относительно Приготовления Пищи

4.4. Приготовление Пиццы

4.5. Приготовление Кексов И Пирожных

4.6. Приготовление Мяса

4.7. Приготовление Рыбы

4.8. Приготовление На Вертеле

4.9. Использование Таймера

4.10. Использование Таймера Окончания Времени Приготовления

4.11. Газовая Духовка

4.12. Использование Электронного Программатора

4.13. Таблица Режимов Приготовления Пищи

5. Чистка И Обслуживание

5.1. Духовка С Каталитическим Самоочищающимся Покрытием

6. Нахождение И Устранение Неисправностей, Сервисный Центр

7. Охрана Окружающей Среды

RU

............................................................72

..............................................................................73

................................73

.................................................................73

..................................................................73

............................................................................74

..........................................................................................74

.................................74

...................................................................................74

..............................................................75

............................................................75

......................................75

.........................................................................75

..........................................................76

...............................................................................77

.....................................................77

................................................................78

.....78

..79

....................................................................79

.........................................................79

.........................................80

......................................80

.......................................................................80

...................................................80

........................................................................80

................................................................80

...................................................................80

...........81

..............................................................................81

.................................81

..........................................82

....................................................................83

..............83

.......83

.............................................................83

................................................................84

...........................................................................85

.................................85

....................................................................85

................................................85

...................................................................85

..........................................................................................86

...........................................86

.....................................................................................86

............................................................................86

................................................................87

....................................................87

................................................87

.....................88

......................................................................88

..........88

..................................................................89

..........................................89

................................90

.........................................................................91

......................................................................................91

................................................................................91

........91

.............................................................................91

..............................................................................91

................................................................................91

.......................................................................92

.............................................92

........................................................................92

.......................................92

.........................................................................93

.............................................................94

.................................................94

........................94

.....................................................94

SPIS TREŚCI

PL

Instrukcje Bezpıeczeństwa

1. Zalecenıa Ogólne

1.1. Symbole Stosowane W Nınıejszej Instrukcjı

1.2. Deklaracja Zgodności

1.3. Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa

1.4. Użyteczne Wskazówki

2. Instalacja

2.1. Wybór Miejsca Ustawienia Urządzenia

2.2. Ustawıenıe

2.3. Regulacja Nóżek

2.4. Podłączenie Elektryczne

2.5. Kuchenki Z Kablem Zasilającym

2.6. Podłączenie Do Instalacjı Gazowej

2.7. Przystosowanıe Kuchenkı Do Innego Rodzaju Gazu

2.8. Wymiary Urządzenia

2.9. Wygląd Zewnętrzny Urządzenia I Jego Elementy Składowe

3. Obsługa Palników Płyty

3.1. Użytkowanıe Palnıków Płyty Grzejnej

3.2. Użytkowanie Elektrycznych Płytek Grzejnych

4. Obsługa Piekarnika

4.1. Grilowanie

4.2. Forno Elettrıco

4.3. Zalecenıa Dotyczące Pieczenia W Piekarniku Elektrycznym

4.4. Pieczenie Pizzy

4.5. Pıeczenıe Cıasta

4.6. Pieczenie Mięsa

4.7. Pıeczenıe Ryb

4.8. Pieczenie Na Rożnie

4.9. Uzywanie Minutnika

4.10. Ustawianie Czasu Końca Pieczenia

4.11. Piekarnik Gazowy

4.12. Obsługa Programatora Elektronicznego

4.13. Tabele Pıeczenıa

5. Lımpıeza Y Mantenımıento

5.1. Horno Con Autolımpıeza Catalítıca

6. Servıcıo Técnıco Y Solucıón De Posıbles Averías

7. Protección Del Medio Ambiente

La página se está cargando ...

50 ES

ADVERTENCIA: El aparato y sus componentes accesibles se calientan durante el uso. Se debe tener cuidado de no tocar los

elementos calefactores.

• Los niños menores de 8 años deben permanecer alejados o supervisados de forma continuada por una persona adulta.

• Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando hayan sido supervisadas o instruidas sobre el uso del

aparato de forma segura y del conocimiento de los riesgos que comporta.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no será realizada por niños sin supervisión.

ADVERTENCIA: Desatender cocinas, utilizando grasas o aceites, es peligroso y puede ocasionar un incendio.

• NUNCA trate de apagar un incendio con agua, apague el aparato y cubra la llama con una tapa o manta ignifuga.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio: no almacene artículos en las superficies de cocción.

• Durante el uso, se calienta el aparato. Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores del interior del horno.

ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Los niños deben permanecer alejados.

• No utilizar limpiadores abrasivos o rascadores metálicos afilados para limpiar el cristal de la puerta del horno ya que pueden

rayar la superficie, pudiendo comportar la rotura del cristal.

• La superficie inferior interna del cajón puede calentarse.

• Se debe apagar el horno antes de retirar la pantalla, después de la limpieza, se debe colocar según las instrucciones.

• Use solamente el sensor de temperatura recomendado para este horno.

• No utilice limpiadores de vapor para la limpieza del aparato.

• Elimine cualquier tipo de derrame de la tapa antes de abrirlo.

• Se debe enfriar la superficie de la placa antes de cerrar la tapa.

ADVERNTENCIA: Asegúrese de que el aparato está apagado antes de sustituir la lámpara para evitar la posibilidad de una

descarga eléctrica.

• Si se coloca la cocina sobre una base, se deben tomar precauciones para evitar que se deslice.

• Un medio de desconexión de la red de alimentación, dotado de una separación entre contactos en todos los polos tal que

proporcione una desconexión total. En condiciones de sobretensión de categoría III, debe incorporarse en el cableado de

fijación en conformidad con la reglas de cableado.

• las instrucciones indicarán el tipo de cable a utilizar, teniendo en cuenta la temperature de la parte posterior del aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado, se debe sustituir por un cable o conjunto especial suministrado por el fabricante o el

servicio técnico.

PRECAUCIÓN: Con el fin de evitar peligros derivados de alteraciones en el suministro energético, este aparato no debe ser

suministrado a través de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, o conectado a un circuito que sea

encendido y apagado frecuentemente por los servicios públicos.

• Este aparato debe ser instalado según normativa vigente y utilizado en un espacio lo suficientemente ventilado. Lea las

instrucciones antes de instalar o de utilizar este aparato.

• Estas instrucciones son válidas únicamente si aparece en símbolo del país en el aparato. Si no aparece el símbolo en el

aparato, es necesario referirse a las instrucciones técnicas que proporcionarán las instrucciones necesarias referentes sobre

la modificación del aparato según las condiciones de uso del país.

• “Antes de la instalación, asegúrese de que las condiciones de distribución locales (naturaleza del gas y presión) y el ajuste del

aparato son compatibles”

* “Las condiciones de ajuste para este aparato están indicadas en la etiqueta (o placa de datos)”.

* “Este aparato no está conectado a un dispositivo de evacuación de productos de combustión. Deberá ser instalado y

conectado conforme a la normativa de instalación actual. Se deberá prestar especial atención a los requerimientos sobre

ventilación”

• “El uso de un aparato de cocción a gas resulta de la producción de calor y humedad del lugar donde está instalado. Asegúrese

de que la cocina está bien ventilada: mantenga abierto los conductos de ventilación o instale un sistema de ventilación

mecánico (campana extractora mecánica). Un uso intensivo prolongado puede requerir ventilación adicional, por ejemplo, de

la apertura de una ventana, o de una ventilación más efectiva, incrementando el nivel de ventilación mecánica presente”.

PRECAUCIÓN: Las partes accesibles se pueden calentar con el uso del grill. Los niños deben permanecer alejados.

ADVERTENCIA: Es preciso instalar estabilizadores para evitar el volcado del dispositivo. Consulte las instrucciones de la

página 131 del presente manual.

INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO

51 ES

1. AVISO GENERAL

Gracias por elegir uno de nuestros productos. Para sacar el máximo

partido de su cocina le recomendamos que:

•Lea las instrucciones de este manual cuidadosamente, ya que

contienen importante información sobre cómo instalar, utilizar y obtener

el mejor servicio de esta cocina con seguridad.

Conserve este manual en un lugar accesible para poderlo consultar en el

futuro.

•En el caso de venta o traslado del electrodoméstico, este manual

debería acompañar al aparato a fin de garantizar una transmisión

adecuada de los datos sobre instalación/uso del electrodoméstico y las

advertencias correspondientes.

• Cuando la cocina se enciende por primera vez puede producir un humo

con un olor desagradable. Este humo es inofensivo y sugerimos que se

haga funcionar la cocina durante 2 horas en vacío.

1.1. SÍMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE

MANUAL DE USUARIO

Para facilitar su comprensión, en este manual de usuario se utilizarán

los símbolos abajo indicados:

1.2. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Todas las partes de este electrodoméstico que puedan entrar en

contacto con alimentos cumplen con las estipulaciones de la Directiva

89/109 CEE, así como con las Directivas Europeas 73/23/ CEE,

89/336/CEE y 90/396/CEE, sustituidas por las directivas 2006/CE,

2004/108/CE y 2003/55/CE, y por sus posteriores enmiendas. El

aparato también cumple con las Directivas Generales 93/68 y sus

posteriores enmiendas.

1.3. INDICACIONES PARA SU SEGURIDAD

Información de seguridad

Información para la protección del Medio Ambiente

Este aparato cumple con las normas de la UE CEE

•La cocina sólo debe utilizarse con el propósito para el que fue

concebida: cocinar alimentos. Cualquier otra utilización, como por

ejemplo con fines calefactores, constituye un uso impropio del

aparato, con su consiguiente peligrosidad.

•Los fabricantes no se hacen responsables de ningún daño causado

por uso indebido, incorrecto o erróneo del aparato.

•Cuando se utilice cualquier electrodoméstico, deben seguirse unas

cuantas normas básicas. Si el aparato se avería o está defectuoso,

apáguelo, desconéctelo de la red, no lo toque y avise al servicio

técnico autorizado.

• Utilice siempre manoplas para sacar la comida del horno.

•Mantenga siempre limpio su electrodoméstico, por razones de

seguridad e higiene. Los residuos de grasa y comida pueden causar

incendios.

•Elimine cualquier tipo de derrame de la tapa antes de abrirlo.

•Se deb e enfriar la superficie de la placa antes de cerrar la tapa.

•No introduzca la mano entre el horno y los goznes de la tapa de la

placa. Mantenga alejados a los niños del electrodoméstico.

•Asegúrese de que todos los mandos están en la posición OFF

cuando el electrodoméstico no se utilice.

•El cajón cumple la función de almacenar bandejas vacías o de

mantener caliente la comida.

•No guarde materiales inflamables, explosivos o de limpieza, como

nylon, bolsas, papel, ropa, etc., en el cajón del horno.

•Utilice sólo cazuelas y sartenes resistentes al calor. No use

materiales inflamables.

•Es peligroso modificar o intentar modificar las propiedades del

electrodoméstico.

•Se requiere prestar particular atención cuando se está friendo: no

deje el aparato sin vigilancia.

•El aparato es pesado. Tenga cuidado cuando lo desplace.

•La emisión de aire caliente es normal mientras el aparato está en

funcionamiento. No cierre los respiraderos del horno.

•Si al colocar comida sobre o en el interior del aparato, o al sacar

alimentos con excesiva grasa o agua, ésta se derramara sobre el

electrodoméstico, limpie dichos residuos inmediatamente después

de cocinar a fin de evitar olores desagradables y posibles incendios.

•Antes de retirar las sartenes del aparato, reduzca la llama o apague

los quemadores.

¡ADVERTENCIA! Se producirá calor y humedad en la zona donde se

utilicen electrodomésticos que quemen combustibles gaseosos.

Debe prestarse especial atención para proporcionar una correcta

ventilación del ambiente: si no existe ventilación natural o ésta es

insuficiente, deberá instalarse un extractor de humos. Si tuviera

cualquier duda al respecto, le rogamos consulte con el Servicio

Técnico Autorizado de CANDY

•Cuando se utiliza cualquier electrodoméstico, deben seguirse una

serie de normas básicas:

-Generalmente no es buena idea utilizar adaptadores, regletas para

múltiples enchufes y alargadores de cable.

-No tire del cable de conexión para extraer el enchufe de la toma.

-No toque el horno con las manos o los pies húmedos o mojados.

-Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirse lo antes

posible:

-Cuando se sustituya el cable, siga las instrucciones abajo indicadas:

-La sustitución del cable deberá ser efectuada por técnicos

cualificados. Utilice sólo un servicio de reparación de averías

autorizado y asegúrese de que sólo se emplean piezas originales.

-Cuando sea necesario, retire el cable de conexión y sustitúyalo por

uno de tipo H05RR-F, H05VVF, y H05V2V2-F. El cable tiene misma

capacidad que la corriente eléctrica requerida por el producto.

•Compruebe periódicamente el tubo flexible de conexión del gas.

•El tubo de entrada de gas debe mantenerse alejado de las partes

calientes del horno y no debe entrar en contacto con éste. Puede

desplazar el conector de entrada de gas hacia la izquierda o hacia la

derecha del horno. Una vez realizada esta modificación, compruebe

si hay una posible fuga de gas mediante una solución jabonosa.

•Después de encajar el tubo de gas en el conector, sujételo con

firmeza valiéndose de una abrazadera. Preste especial atención a

posibles fugas de gas mediante la aplicación de una solución

jabonosa.

•No deje el electrodoméstico desatendido antes de que se haya

enfriado.

•Todas las tapas, superficies esmaltadas o acristaladas pueden

desmontarse para facilitar su limpieza.

Si su electrodoméstico tiene una tapa, está diseñada bien para

proteger del polvo a la encimera cuando ésta no se halla funcionando

o para evitar que se derrame aceite.

•No utilice la tapa para otros propósitos.

¡ATENCIÓN! (en modelos con tapa de cristal) La tapa de cristal

puede romperse si se expone a un calor excesivo. Compruebe

siempre que los quemadores estén siempre apagados antes de bajar

la tapa.

•No utilice sartenes deformadas o descompensadas.

•Limpie cuidadosamente el grill y la bandeja recoge grasas antes de

iniciar su utilización.

•Cuando utilice sprays de limpieza, no los aplique sobre los

quemadores o el termostato.

•Asegúrese de que las bandejas del horno estén correctamente

colocadas.

Encienda el quemador antes de colocar la sartén sobre la encimera

para que la ignición sea más rápida.

Compruebe que la llama del quemador es normal.

No cubra las partes del horno con papel de aluminio.

1.4. CONSEJOS ÚTILES

Si no se siguen las instrucciones arriba indicadas, el

fabricante no puede garantizar la seguridad de la cocina

Cuidado, posibilidad de inclinación.

Sujeciones antivuelco.

2. INSTALACIÓN

•Esta rejilla o rejillas deben tener una estructura tal que no puedan ser

cerradas desde ningún lado y deberán situarse preferiblemente cerca del

suelo. Las rejillas no deben colocarse a lo largo de los conductos por los que

pasan los gases de combustión y los humos extraídos.

•Si fuera imposible instalar rejillas de ventilación en la habitación donde se

ha emplazado el electrodoméstico, el aire necesario también puede

obtenerse de una habitación contigua, siempre y cuando no sea ni un

dormitorio ni una habitación donde la corriente de aire pueda causar peligro.

2.1. EMPLAZAMIENTO DEL

ELECTRODOMÉSTICO

•La unidad no puede colocarse en una base

•Debe haber suficiente ventilación natural en la habitación para que la

combustión de gases del electrodoméstico funcione correctamente.

•El flujo de aire debería entrar por los respiraderos de rejilla situados en los

costados del horno.

Figura 1 Figura 2

2.3. REGULACIÓN DE LAS PATAS

2.2. UBICACIÓN

La placa de cocina se ha

diseñado bajo la premisa de

que no quedará a una altura

inferior a la de las encimeras

adyacentes.

750 mm

400 mm

200 mm 200 mm

CB

4

3

2

1

A

A1

A2

•Su electrodoméstico posee patas ajustables en las esquinas inferiores de

su chasis.

•La altura máxima de la cocina será de 868 mm, colocando las patas

frontales ajustables y las ruedas traseras en el 4º agujero.

•Las patas pueden ajustarse individualmente con ayuda de una llave inglesa

para asegurarse de que el horno esté perfectamente equilibrado y nivelado,

y que cualquier líquido de los recipientes se halle en posición horizontal.

•Las ruedas traseras deberían fijarse al 2º agujero (Figura A1), a una altura

estándar. Así, la altura estándar será de 850 mm.

Las rejillas deben tener un corte transversal de100 cm² para que el aire

circule, así como para los electrodomésticos dotados de dispositivo contra

incendios. En los aparatos que no posean este dispositivo, el corte

transversal debería ser de unos 200 cm² (pueden utilizarse rejillas sencillas

o múltiples).

Emisión de Gases de Combustión

Los gases de combustión procedentes de los electrodomésticos de cocina

deben ser expulsados directamente al exterior a través de una campana

extractora conectada a una chimenea o conducto de humos (Figura 1).

Si es imposible instalar una campana, debería instalarse un ventilador

eléctrico de extracción de humos o una ventana que dé al exterior (Figura 2).

Los extractores de humos deberían tener la capacidad de renovar el aire de

la cocina de 3 a 5 veces por hora.

52 ES

La instalación deberá ser realizada por personal cualificado. El fabricante

no tiene ninguna obligación de realizarla. Si se requiriera la asistencia

técnica del fabricante para rectificar errores derivados de una instalación

incorrecta, esta asistencia no quedaría cubierta por la garantía.

“El uso de un aparato de cocción a gas resulta de la producción de calor y

humedad del lugar donde está instalado. Asegúrese de que la cocina está

bien ventilada: mantenga abierto los conductos de ventilación o instale un

sistema de ventilación mecánico (campana extractora mecánica). Un uso

intensivo prolongado puede requerir ventilación adicional, por ejemplo, de

la apertura de una ventana, o de una ventilación más efectiva,

incrementando el nivel de ventilación mecánica presente”

El personal profesional cualificado deberá seguir las instrucciones de

instalación. Una instalación incorrecta puede causar daños o lesiones a

personas, animales u objetos. El fabricante no se hace responsable de tales

daños o lesiones.

ADVERTENCIA! ¡Tenga cuidado con el lugar donde coloca el

electrodoméstico! Éste sólo puede ser instalado en una habitación que esté

continuamente ventilada.

Deberán desconectarse siempre las conexiones eléctricas antes de

efectuar cualquier reparación, instalación o modificación.

•Antes de montar su electrodoméstico, compruebe las propiedades del

suministro de energía (tipo y presión de gas) y asegúrese de que su

electrodoméstico está regulado debidamente.

•Este electrodoméstico no deberá conectarse con el sistema de salida de

humos de cualquier equipo que funcione con otro tipo de combustible.

•El electrodoméstico no deberá instalarse cerca de materiales inflamables

(por ejemplo, muebles, cortinas, etc.)

•Si se coloca la cocina sobre una base, se deben tomar precauciones para

evitar que se deslice.

Su electrodoméstico está provisto de patas ajustables situadas en la

esquina inferior de su armazón. Las patas pueden ajustarse individualmente

con la ayuda de una llave inglesa para garantizar que el horno esté

perfectamente equilibrado y nivelado, de tal manera que cualquier líquido

que contengan las sartenes se encuentre en un plano horizontal.

Ruedas y patas ajustables

Patas ajustables

2.4. CONEXIÓN ELÉCTRICA

Las cocinas pueden presentarse con o sin cable de energía. La

conexión del cable debería ser efectuada por un servicio autorizado

de acuerdo con las siguientes instrucciones.

La conexión eléctrica debe realizarse conforme a la normativa

vigente. Antes de efectuar la conexión eléctrica, compruebe lo

seguridad del edificio es suficiente para soportar la carga del

electrodoméstico? (compruébelo en la etiqueta adhesiva de

información).

•Posee la corriente de suministro eléctrico una conexión de tierra que

cumpla con los requisitos estipulados? En su domicilio debe haber

una conexión de tierra adecuada. Si no existe tal conexión, le

instamos a que acuda a un técnico autorizado para solucionar el

problema.

•Se encuentra la toma o el interruptor múltiple en un lugar de fácil

acceso tras la instalación del electrodoméstico?

•Deberá conectarse un enchufe que cumpla los debidos requisitos

con el cable de alimentación, y el cable deberá insertarse en una

clavija segura.

•Puede utilizarse un interruptor múltiple entre el electrodoméstico y la

corriente eléctrica si se requiere una conexión eléctrica directa con el

aparato (siempre que aquél cumpla los debidos requisitos y sea

apropiado para la carga).

El cable de tierra verde-amarillo no debe estar interrumpido por un

conmutador.

El cable fásico marrón (del conector codificado “L" del horno) debe

estar siempre conectado a la corriente fásica de la red.

•El cable de alimentación debe colocarse de tal manera que no esté

expuesto a temperaturas superiores a los 50° C.

•Cuando se sustituya el cable de corriente, debe utilizarse un cable

con una sección trasversal apropiada a la potencia indicada. El cable

de tierra verde-amarillo debería ser aproximadamente dos cm más

largo que los cables fásico y neutro.

•Compruebe los quemadores manteniéndolos encendidos durante 3

minutos tras haber completado la conexión.

•El fabricante no se hace responsable de daños derivados del no

cumplimiento de las normas de seguridad.

Si una unidad no dispone de cable eléctrico y un enchufe, y no

dispone de otros medios de desconexión de la red eléctrica como por

ejemplo una separación de contacto de los polos que proporcione

una desconexión total según las condiciones de sobrecarga de

voltaje de la categoría III, las instrucciones han de indicar que han de

incorporarse al cableado fijo medios de desconexión de acuerdo con

las normas de cableado.

2.5. COCINAS CON CABLES DE ALIMENTACIÓN

•La conexión se contempla exclusivamente con tensiones de 220-

240V entre cables fásicos o entre cables fásicos y neutros.

Cable neutro

Cable de tierra (verde-amarillo)

Cable fásico

El gas debe conectarse al electrodoméstico cumpliendo con los requisitos

y la normativa vigente.

•El electrodoméstico salió de fábrica adaptado al tipo de gas que se

especifica en la etiqueta adhesiva de información situada cerca de la toma

de gas, en la parte de atrás del aparato.

Asegúrese de que está utilizando el gas especificado en la etiqueta. Si se

trata de un tipo de gas distinto, siga las instrucciones indicadas en el

capítulo sobre conversión a distintos tipos de gas.

•Asegúrese de que la presión del suministro de gas es la indicada en la

tabla de abajo a fin de obtener la mayor eficiencia y el consumo más bajo.

Si la presión del gas es diferente, debería utilizarse un regulador de gas

adecuado en la entrada de gas. Se permite la utilización de un regulador

de gas que se adapte a los requisitos de GLP.

•Asegúrese de que la presión del suministro de gas sea la indicada en

la tabla de categorías de tipos de gas (últimas 3 páginas de este

manual de usuario) a fin de obtener la máxima eficiencia y el menor

consumo. Si la presión del gas es diferente, debería utilizarse un

regulador de gas adecuado en la entrada de gas. Está permitido el

uso de un regulador de gas que cumpla con las normas de LPG.

Conexión con un tubo de metal sólido o flexible

•El suministro de gas puede conectarse mediante un tubo flexible de

acero inoxidable adecuado, que cumpla con los debidos requisitos de

seguridad vigentes. En este caso no habrá necesidad de mover el

electrodoméstico. El conector de la entrada de gas del electrodoméstico

es Gc ½.

Conexión con un tubo flexible no metálico

•Si la conexión de gas se halla en una posición donde pueda ser activada

o no según se desee, puede utilizarse un tubo flexible que cumpla con la

normativa vigente. El tubo flexible debe fijarse firmemente con una

abrazadera.

•El tubo flexible puede conectarse de esta manera:

•Puesto que el tubo flexible se colocará detrás del horno, no debería

exponerse bajo ningún concepto a temperaturas superiores a los 30ºC.

•Su longitud no será mayor de 150 cm.

•No debe exponerse al vapor.

•No se permite doblarlo, plegarlo o tensarlo.

•Debería estar protegido contra objetos puntiagudos o punzantes.

•Debe estar accesible para permitir su inspección periódica.

•Para evitar el desgaste producido por el paso del tiempo, el tubo flexible

deberá comprobarse de la siguiente manera:

•Compruebe que no haya grietas, cortes o quemaduras ni en el tubo ni en

ninguno de sus extremos.

•El material debe mantener su flexibilidad. No se permite una excesiva

rigidez.

•No debe haber óxido en las abrazaderas.

•En cualquier caso, el cable debería reemplazarse después de un período

no superior a los 5 años de uso.

Una vez completada la instalación, compruebe que no

haya fugas en las conexiones utilizando una sustancia

jabonosa. No use una llama para comprobar si hay

fugas de gas.

CORRECTO

TUBO DE GAS FLEXIBLE

CABLE ELÉCTRICO

INCORRECTO

TUBO DE GAS FLEXIBLE

CABLE ELÉCTRICO

La posible sustitución del cable de alimentación debe ser realizado al

Servicio de Asistencia Técnica autorizado o a un Técnico

especializado y las características deben ser similares al que se

sustituye

2.6. CONEXIÓN DE GAS

Potencia (kW) Voltaje (V) Corriente (A) Cable eléctrico

2.3 kW

3.5 kW

4.0 kW

220 - 240 V

9.1 A

15.9 A

18.2 A

3 x 1.0 mm

2

3 x 1.5 mm

2

3 x 2.5 mm

2

Índices/ Secciones de cables eléctricos:

53 ES

Técnicos cualificados han redactado ciertos ajustes necesarios para

las cocinas siguientes.Siga los pasos indicados a continuación para

modificar la configuración de fábrica de la unidad según el tipo de gas.

El tipo de conexión de las cocinas NG es

cilíndrico (1). Para este tipo de conexión NG- el

adaptador del manguito puede fijarse

mediante un adaptador cilíndrico (2) con sello.

En el caso de las conexiones LPG, el

adaptador LPG (3) se puede fijar al adaptador

cilíndrico con sello.

Ajustes y cambio de los inyectores

Cambio de inyectores

•Retirar las rejillas

•Retirar la cubierta de los quemadores y los

quemadores.

•Retirar los inyectores utilizando una llave de 7

mm, luego coloque el inyector indicado según

la tabla de categoría (últimas 3 páginas de este

manual) en función del tipo de gas según.

•Seguir los pasos anteriores en sentido

contrario una vez completado el montaje del nuevo inyector.

Ajuste Parada

El ajuste Parada para cocinas sin dispositivos de seguridad y

con dispositivos de seguridad y pulsador de combustión

•Girar el pulsador de combustión hasta dejarlo en llama mínima y

retirarlo.

•Si fuese necesaria la conversión de gas natural a LPG, girar en

sentido de las agujas del reloj la llave de paso de la válvula de gas con

un destornillador hasta la posición final.

•Si lo que se pretende es la conversión de LPG a gas natural, girar en

sentido contrario a las agujas del reloj la llave de paso de la válvula de

gas con un destornillador hasta una llama mínima (1/4 de la normal) .

•Una vez realizado el ajuste vuelva a colocar el pulsador.

•Comprobar el ajuste girando el pulsador de combustión rápido de la

posición máxima a la mínima. Si no se apaga la llama es que el ajuste

es correcto.

•Para dispositivos de seguridad la configuración de la llama se puede

hacer mediante la válvula general. En caso de haber combustión en el

mando para la llama estable ha de retirarse la carcasa, la tapa y el

panel.

2.7. CONVERSIÓN DE DISTINTOS TIPOS DE

GAS

2.9. ASPECTO GENERAL Y DEFINICIÓN DEL

ELECTRODOMÉSTICO

Este Manual de Usuario ha sido redactado como guía para varios

modelos. Algunas de las propiedades mencionadas en este

manual puede que no figuren en su electrodoméstico.

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

12-

13-

14-

15-

16-

17-

18-

Encimera

Panel de control

Cajón

Puerta del horno (puerta frontal)

Tapa de la encimera de cristal o metálica

Quemador auxiliar

Quemador Rápido (semirrápido)

Quemador ultrarrápido (rápido)

Quemador semirrápido

Rejilla izquierda

Rejilla derecha

Mandos de control de

los quemadores

Mando del termostato del horno

Botón de encendido

o del ventilador

Botón de la lámpara

Botón del temporizador

Pata movible

Pata atornillada

2

3

1

9

10

11

14

15

13

12

16

17

18

17

18

2.8. DIMENSIONES DEL ELECTRODOMÉSTICO

A

P

A

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

12-

13-

14-

15-

16-

17-

18-

Encimera

Panel de control

Cajón

Puerta del horno (Puerta frontal)

Tapa metálica de la encimera

o tapa de cristal de la encimera

Quemador auxiliar

Quemador Semirrápido (Rápido)

Quemador rápidos (ultrarrápido)

Placa de calor

Rejilla izquierda

Rejilla derecha

Mandos de control de los

quemadores

Mando de control de la placa de calor

Mando del termostatodel horno

Botón de encendido o

botón del ventilador

Luz de encendido

Pata movible

Pata atornillada

tornillo de control de paso para el quemador

sin dispositivos

de seguridad

Horno de gas

•Retirar la cobertura posterior (Figura 3)

•Retirar el adaptador del inyector (Figura 4)

•Retirar los inyectores utilizando una llave de 7 mm, luego coloque el

inyector indicado según la tabla de categoría (últimas 3 páginas de

este manual) en función del tipo de gas. (Figura 5)

•Seguir los pasos anteriores en sentido contrario una vez completado

el montaje del nuevo inyector.

•El paso del quemador es 4,5 +/- 0,3 mm para NG y LPG (Figura 6)

4.5 + 0.3

Figura 3 Figura 4

Figura 5 Figura 6

dispositivos de

seguridad

Retírese la cubierta, la tapa y el panel en el caso de la válvula del

termostato de llama fija.

54 ES

Altura (mm)

Anchura (mm)

Profundidad

(mm)

850

598-600

600

60 x 60

863

510

600

50 x 60

Encendido de los quemadores

Quemadores de gas de la encimera

Debe encenderse el quemador antes de colocar una sartén sobre él.

Para modelos con encendido automático, debe pulsarse el botón “spark”.

Pulse el botón que controla el quemador que se desea encender y luego

gírelo a la izquierda hasta situarlo en el símbolo de llama grande. Pulse el

botón de encendido. En modelos con mandos ignition-thru pulse y gire el

mando que controla el quemador que se desea encender hasta situarlo en

el símbolo de estrella; el electrodo se activará automáticamente. Todos los

electrodos se activarán automáticamente y el quemador que reciba el flujo

de gas (el que corresponda al botón pulsado) se encenderá.

Quemadores del horno de gas

El botón no deberá mantenerse pulsado más de 15 segundos. Si el

quemador no se ha encendido después de 15 segundos, suéltelo y abra la

puerta del compartimento y/o espero al menos 1 minuto antes de

intentarlo de nuevo. En otros modelos, el gas es encendido por medio de

los mandos de control.

3. USO DE LOS QUEMADORES DE LA ENCIMERA

Los mandos que controlan los quemadores están situados en el panel

de control.

3.1. USO DE LOS QUEMADORES DE LA ENCIMERA DE GAS

Figura 7

Posición Off

Cuando el mando se gira de tal manera que el símbolo “punto”

quede frente al panel, se halla en posición Off, por lo que la válvula

de gas estará cerrada y la llama se apagará.

Máximo flujo de gas

Pulse el mando del quemador y gírelo a la izquierda hasta que el

símbolo “punto” quede frente al símbolo de llama grande. La llama

está encendida con su máxima intensidad en esta posición.

En esta posición, la válvula de gas está completamente abierta.

Mínimo flujo de gas

La llama puede disminuirse girando el mando de tal manera que el

símbolo “punto” quede frente al símbolo de llama pequeña. La

válvula quedará parcialmente abierta y el quemador estará

funcionando a su nivel más bajo.

A

B

C - Electrodo

D - Inyector (Jet)

E - Falda del quemador

F - Dispositivo de seguridad

- Tapa del quemador

- Quemador

A

B

C

D

E

F

Figura 8

55 ES

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

12-

13-

14-

15-

Encimera

Panel de control

Cajón

Puerta del horno (Puerta frontal)

Tapa metálica de la encimera o tapa de cristal de la encimera

Quemador auxiliar

Quemadro rápido

Placa de calor

Rejilla derecha

Mandos de control de los quemadores

Mandos de control de la placa de calor

Mando del termostato del horno

Botón de encendido o botón

del ventilador

Luz de encendido

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

Encimera

Panel de control

Cajón

Puerta del horno

(Puerta frontal)

Tapa metálica de la encimera

o tapa de cristal de la encimera

Placa de calor

Mandos de control de la placa de calor

Mando del termostato del horno

Luz de encendido

EXTRACCIÓN Y LIMPIEZA DE LAS GUÍAS LATERALES

1- Quitar las guías laterales metálicas tirando de ellas, siguiendo la

dirección de las flechas.

2- Limpiar las guías laterales metálicas en el lavavajillas o bien

empleando una esponja húmeda y secándolas posteriormente.

3- Después del proceso de limpieza, montar las guías laterales

metálicas en orden inverso al mencionado anteriormente.

5

4

3

2

1

Gire el mando de la placa eléctrica hasta la posición de la temperatura

deseada. La luz del indicador de la placa de calor se encenderá y la placa

de calor comenzará a calentarse. Cuando haya terminado la cocción, gire

el mando hasta la posición “ O ” (Figura 10). No deje la placa de calor

encendida sin antes colocar una sartén encima de ella. El diámetro y la

base de la sartén que utilice tienen gran importancia. El diámetro mínimo

de la base de la sartén es de 14 cm, y la base debería ser lisa.

Deje calentar la placa de calor durante 5 minutos antes de colocar una

sartén sobre ella en su primera utilización. Esto permitirá que el

revestimiento resistente al calor de la placa se endurezca debido a la alta

temperatura. Utilice un paño húmedo y un detergente para limpiar las

placas de calor. No extraiga los residuos de comida de las placas de calor

con un cuchillo o cualquier otro objeto duro y punzante. Encienda la placa

de calor durante unos momentos para secarla después de haberla

limpiado. Sin embargo, no debe dejarse encendida durante más de unos

instantes sin que haya una sartén sobre ella.

3.2. USO DE LAS PLACAS ELÉCTRICAS DE LA

ENCIMERA

Sartenes de cocina adecuadas

Tenga en cuenta que las sartenes más grandes poseen una mayor

superficie de calentamiento. Esto le ayudará a cocinar la comida más

rápidamente que las sartenes con superficies de calentamiento más

pequeñas. Siempre use sartenes de tamaño proporcionado con la

cantidad de comida que desee cocinar. A fin de evitar salpicaduras, no

utilice sartenes muy pequeñas, especialmente para comidas con exceso

de líquido. Si utiliza sartenes excesivamente grandes para comida de

rápido cocinado, las salchichas y el líquido de éstas se pegarán a la sartén

y los residuos se quedarán adheridos a la sartén después de ser vaciado

su contenido.

Se sugiere utilizar sartenes con tapadera y bandejas o moldes de hornear

para cocinar repostería. El azúcar y el líquido que salpiquen desde el

interior de una sartén sin tapadera pueden adherirse a la superficie de la

cocina y extraerse con gran dificultad.

Esto es especialmente importante en sartenes utilizadas para guisar

u ollas de presión a alta temperatura.

No deje desatendidos los quemadores sin colocar sobre ellos una

sartén con comida o vacía.

Compruebe si sus sartenes de cocina son adecuadas de acuerdo con

los siguientes criterios:

Deben ser pesadas.

Deberían cubrir completamente la superficie del quemador, pudiendo

ser un poco mayores que éste, pero en ningún caso más pequeñas.

La superficie de la base debería ser completamente lisa y adaptarse

bien a la superficie de la cocina.

Para hacer un mejor uso de las placas de calor eléctricas y minimizar

el consumo de energía, sólo deberían utilizarse sartenes con base

lisa y uniforme.

El tamaño de la sartén debería ser lo más parecido al del diámetro de

la placa de calor, y nunca más pequeño. La base de la sartén debe

estar seca y deberá evitarse que se derrame líquido sobre ella. Nunca

se deben dejar sartenes vacías sobre las placas, y éstas no deben

dejarse encendidas sin una sartén encima de ellas.

SI

Figura 8

Figura 9 Figura 10

Figura 11

Figura 12

56 ES

1

2

3

5

6

Hilight

4

¡Asegúrese de que el gas realmente se está

quemando después de este paso! Si no hay llama,

repita el proceso.

Después del encendido, ajuste la llama a la intensidad deseada.

Encendido Manual (si el suministro eléctrico no está disponible)

Sostenga una llama (de una cerilla, de una vela encendida o de un

mechero de gas) cerca del quemador

¡ADVERTENCIA! Deje pasar 1 minuto entre ambos intentos de

encendido.

Pulse y gire el botón del quemador que desea encender hasta la

posición de llama grande. Si el quemador no se enciende al primer

intento, inténtelo de nuevo pulsando el botón durante un poco más de

tiempo. Cuando se encienda el quemador, ajuste la llama al nivel

requerido.

Si el quemador no se enciende tras varios intentos, compruebe la

posición correcta del quemador y de su tapa.

Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición “0” a

fin de cerrar el flujo de gas. Si el quemador accidentalmente se

apagara, espere al menos 1 minuto antes de intentar encenderlo de

nuevo.

Algunas cocinas poseen un dispositivo de seguridad de llama (ver el

dibujo de arriba, dispositivo de seguridad F). Si la llama se apaga, el

suministro de gas cesará automáticamente.

Diámetro mínimo y máximo de las bases de sartén de cocina:

Quemador

Quemador grande

Quemador medio

Quemador pequeño

Quemador ultrarrápido

Diámetro mín. [Mm]

Ø 240 mm

Ø 180 mm

Ø 120 mm

Ø 240 mm

Diámetro máx. [Mm]

Ø 280 mm

Ø 240 mm

Ø 180 mm

Ø 280 mm

•La superficie exterior de la llama está más caliente que la parte interior.

La punta de la llama debe tocar la base de la sartén. Las llamas que se

extiendan fuera de la sartén causan un consumo de gas innecesario.

•Los quemadores de gas, a diferencia de las placas de calor eléctricas,

no requieren sartenes de superficie lisa. Las llamas que tocan la base de

la sartén conducen el calor completamente.

•Aunque no se necesitan sartenes especiales para los quemadores de

gas, las sartenes fabricadas con materiales menos gruesos conducen el

calor más rápidamente que las fabricadas con material más grueso.

•Algunas partes de los alimentos cocinados pueden calentarse,

mientras que otros permanecen fríos debido a la desigual distribución

del calor debajo de la superficie de la sartén. Por lo tanto, es necesario

remover continuamente la comida que está siendo cocinada en caso de

utilizar sartenes de fondo poco grueso. El calor se distribuye de forma

más eficaz y uniforme con sartenes de base gruesa.

•No se recomienda utilizar sartenes muy pequeñas. Las sartenes de

diámetro más ancho y de borde poco alto son más adecuadas para

obtener una cocción más eficaz y rápida que las sartenes pequeñas y

profundas.

•No se puede acortar el tiempo de cocción utilizando una sartén

pequeña sobre un quemador grande. De esta forma sólo se gastará gas.

Sin embargo, una sartén con tapadera ahorrará energía.

Potencia

(vatios)

Explicación

Posición

Off

Calentar

Cocinar a baja temperatura

Cocinar, Asar, Hervir

0

1

2

3

4

5

6

0

100 W

180 W

250 W

500 W

750 W

1000 W

0

135 W

220 W

300 W

850 W

1150 W

1500 W

0

175 W

220 W

300 W

850 W

1150 W

2000 W

Potencia

(vatios)

Potencia

(vatios)

4. USO DEL HORNO

de comida que se vaya a cocinar, se puede colocar el grill en diferentes

posiciones. Casi todos los alimentos pueden cocinarse al grill, excepto piezas de

caza muy finas y carne.

•La carne y el pescado que se vayan asar al grill deberían rociarse previamente

con un poco de aceite.

•Coloque una bandeja recoge grasas debajo cuando vaya a asar comida al grill.

Ponga una pequeña cantidad de agua en la bandeja para evitar olores

desagradables y que la grasa pueda incendiarse.

•Normalmente se prefiere el grill para cocinar trozos de carne, por ejemplo filetes,

que no sean demasiado gruesos, trozos de carne de diferente tamaño, aves

partidas por la mitad, pescado, algunas verduras (por ejemplo calabacines,

berenjenas, tomates, etc.) junto con productos cárnicos y pescado insertados en

el asador.

•Rocíe el pescado con un poco de aceite antes de colocarlo directamente debajo

del grill. Añadir sal a la carne después de cocinarla; salar el pescado previamente.

•La distancia del grill a la que coloquemos el alimento dependerá del grosor de la

carne o del pescado. Si la distancia se calcula correctamente, las partes

exteriores de estos alimentos no se quemarán ni quedarán crudas por dentro.

•Evite olores desagradables y humos causados por grasa y salsas que se hayan

derramado vertiendo medio vaso de agua en la bandeja recoge grasas.

•También puede utilizarse el grill para tostar, por ejemplo plan tostado o

sandwiches, así como para cocinar ciertas frutas (plátanos, rebanadas de piña o

pomelo, manzanas, etc.) Sin embargo, la fruta no debe entrar en contacto con los

elementos de calor.

Nunca cubra las paredes internas o el fondo del horno con papel

de aluminio. El calor acumulado puede dañar el esmalte del

horno y la comida que haya dentro.

Mientras el horno está en funcionamiento, la tapa de la encimera

debe estar en posición abierta

4.1. GRILL

4.2. HORNO ELÉCTRICO

•A menos que se especifique otra cosa, caliente el horno previamente

durante al menos 10 minutos antes de usarlo. No abra la puerta del

horno cuando esté cocinando repostería, ya que esto impedirá que

suba la masa (en tartas o preparados con levadura y soufflé). La

corriente de aire frío que penetra en el horno evitará que la masa

adquiera volumen. Puede comprobar si su repostería se está cociendo

debidamente insertando una varilla en la masa. Si la varilla sale seca

cuando la saque, significa que el pastel se está cociendo debidamente.

No haga este tipo de comprobación hasta que hayan transcurrido por lo

menos tres cuartas partes del tiempo de cocción.

Le rogamos tenga en cuenta los siguientes consejos:

•Si la superficie de la comida está bien cocinada pero sigue estando

cruda o parcialmente curda por dentro, debe cocinarse durante más

tiempo a menor temperatura.

•Por otra parte, si la superficie de la comida está demasiado seca,

debería cocinarse a mayor temperatura durante menos tiempo.

4.5. COCINAR REPOSTERÍA

•La mínima cantidad de comida que puede cocerse en el horno es de 1

kilo. De otro modo la carne estará demasiado seca.

•Si desea que la carne esté bien hecha, utilice menos grasa. Si la carne

tiene algo de grasa, no se necesita utilizar aceite. Si un lado de la carne

es grasiento, colóquelo boca arriba. La grasa derretida bastará para

lubricar la parte de abajo. Las carnes rojas deberían sacarse del

frigorífico al menos una hora antes de ser cocinadas.

•Si no se hace esto, la carne podría endurecerse debido a la diferencia

de temperatura. No utilice sal antes de cocinar, especialmente cuando

quiera asar carne al grill. La sal extraerá la sangre y los jugos de la

carne, lo que en consecuencia evitará que se ase la parte superior de la

carne.

•Añada sal a la carne asada sólo después de que haya transcurrido la

mitad del tiempo de cocción.

•Coloque la carne que vaya a asar en una fuente amplia y poco

profunda.

•Las fuentes/bandejas profundas actúan como escudo contra el calor.

La carne puede colocarse en el horno en una bandeja resistente al calor

o directamente en el grill. Inserte una bandeja recoge grasa/recoge

salsas debajo del grill. La salsa se debe añadir al comienzo si la comida

se va a cocinar durante poco tiempo, mientras que se recomienda

añadirla en la última media hora si los alimentos se van a cocinar

durante más tiempo.

4.6. COCINAR CARNE

El pescado de pequeño tamaño puede cocinarse a máxima

temperatura de principio a fin. El pescado de tamaño medio debe

cocinarse a máxima temperatura al principio y luego la temperatura

debe reducirse lentamente. El pescado de mayor tamaño debe

cocinarse a temperatura mínima de principio a fin. Fíjese en el corte

practicado en la base del pescado para comprobar que está

debidamente cocinado. Para comprobar que el pescado está

debidamente asado o no al grill, fíjese en la hendidura practicada en la

base del pescado. El color (del pescado asado al grill) debe ser de un

blanco mate uniforme. Esto no procede en el caso del salmón y la

trucha.

4.7. COCINAR PESCADO

4.3.

HORNO ELÉCTRICO

SUGERENCIAS PARA COCINAR EN EL

Cocina tradicional

El calor se general en los calentadores superiores e inferiores.

Generalmente se prefiere la bandeja de posición central para cocinar.

Sin embargo, si la parte de arriba o el fondo de la superficie de la comida

debe cocinarse más, colóquela sobre la bandeja superior o inferior.

Cocina de convección (con ventilador)

La comida es cocinada mediante un aire precalentado distribuido

uniformemente en el horno con ayuda del ventilador situado en la pared

trasera interna del horno.

Es posible cocinar varios platos simultáneamente sobre diferentes

bandejas gracias al calor distribuido uniformemente dentro del horno.

Este tipo de horno también es muy útil para descongelar alimentos

congelados. También puede utilizarse para esterilizar comida en lata,

preparar siropes de fruta y deshidratar frutas y champiñones.

•Introduzca en el termostato del horno la máxima temperatura.

•Precalentamiento 15-20 min.

•Ponga la bandeja en una de las dos posiciones inferiores.

•Tiempo de cocción 20 min.

4.4. COCCIÓN PIZZA

Función del horno

Posición

No en funcionamiento

Calentador del grill

Elemento calentador inferior y superior

Elemento calentador inferior

Manual

Pizza

Elemento calentador superior

Lámpara

Calentador del grill y ventilador

Ventilador

Elemento calentador inferior y ventilador

Elemento calentador superior y ventilador

Elemento calentador superior, elemento calentador

inferior y ventilador

Girar el asador y el calentador del grill

Función

Tiempo de cocción

Temperatura

57 ES

GRILL ELÉCTRICO: Utilícelo sólo con la puerta

cerrada

GRILL DE GAS: Se puede usar con la puerta

abierta CON el panel protector insertado bajo el

panel de control, como se muestra en la imagen.

Mantenga la puerta del horno abierta cuando vaya a

utilizar el grill e inserte el protector del panel sobre el

panel de control para el quemador de grill de gas.

•Asar con grill proporciona rápidamente a la comida

un sabroso color dorado. Dependiendo de la cantidad

ADVERTENCIA: la primera operación que debe realizarse después de que el horno haya

sido instalado o tras una interrupción del suministro eléctrico (esto se reconoce porque el

display parpadea e indica ) es poner en hora el reloj. Esto se consigue de la

siguiente manera:

•Pulse y mantenga pulsados los botones TIMER y END ( y )

•Seleccione la hora correcta con los botones

•Suelte todos los botones

ATENCIÓN: el horno sólo funciona si se programa con función manual o a una hora

preseleccionada.

NOTA: en algunos modelos, los símbolos han sido sustituidos por y .

La temperatura y calentador del horno

puede seleccionarse girando el botón de

ajuste del horno hasta el nivel de

temperatura deseada.

La oscilación del termostato del horno

está entre 140 y 265°C. Para la función

de quemador inferior, gire el mando hasta

la posición ( ), y para el grill, gírelo

hasta la posición ( ).

Algunas cocinas tienen quemadores con

dispositivo de seguridad de llama. Si la

llama se apaga, el suministro de gas de

interrumpirá automáticamente

4.11. HORNO DE GAS

La cocina está equipada con un asador metálico, dos tenedores y un

gancho utilizado como soporte del asador.

Instrucciones de uso:

•Retire todos los accesorios del horno;

•Coloque la fuente de fondo profundo en la parte baja del horno o

en el carril inferior;

•Clave el asador en la carne, centrado entre las dos horquetas;

•Fije el asador al agujero ubicado en la pared inferior; a continuación

cuelgue el gancho de soporte en el agujero ubicado en la parte frontal

superior de la cavidad del horno y alrededor del borde del asador.

No es necesario precalentar con el asador.

•Tiempo de cocción recomendado en la Posición Asador;

4.8. ASADOR

Tiempo de cocción (min)

Horno de gas

Horno eléctrico

Carne de vaca (1kg)

Cordero (1kg)

Ternera, aves de corral (1kg)

Cerdo (1kg)

25/35

35/45

65/75

60/70

20/30

30/40

60/70

65/75

Tipo de alimentos ( )kg

4.10. USO DEL TEMPORIZADOR

Con este mecanismo es posible

programar la duración exacta en minutos

de la cocción y, por tanto, la desconexión

automática del horno (máx.90 minutos).

Una vez transcurrido el tiempo

seleccionado el mando alcanzará la

posición de señal acústica O, a partir de

la cual el horno se desconectará

automáticamente.

Únicamente se podrá conectar el

horno seleccionando un tiempo de

cocción o girando el mando a la

posición

Para seleccionar el tiempo elegido, gire

el mando una vuelta completa y

después vuelva a ajustar la marca en la

posición correspondiente al tiempo

deseado. Una vez transcurrido el

tiempo seleccionado se emitirá una

señal acústica durante algunos

segundos.

4.9. USO DEL MINUTERO

Poner en hora el reloj:

4.12. USO DEL PROGRAMADOR

ELECTRÓNICO

+

-

•Suena una alarma al final del

tiempo programado.

•Para comprobar cuánto tiempo

queda, pulse el botón

FUNCIÓN CÓMO ACTIVAR CÓMO APAGARLO

CÓMO FUNCIONA

PARA QUÉ SIRVE

CONTADOR

DE

MINUTOS

•Permite utilizar el horno como alarma (podría activarse con el horno en

funcionamiento o con el horno apagado).

•Pulse y mantenga

pulsado el botón

•Pulse los botones

opara programar el

tiempo deseado

•Suelte todos los botones

•Para cocinar las recetas deseadas

FUNCIÓN

MANUAL

•

del horno hasta la posición

“0”.

Gire el selector de función

•Permite hacer funcionar el horno.

TIEMPO

DE

COCCIÓN

•Al término del tiempo de cocción establecido, el horno se apagará

automáticamente y sonará una alarma audible.

•Cuando el tiempo haya

transcurrido, el horno se

apagará automáticamente.

Si se desea detener la cocción

antes, gire el selector de

función hasta 0 o programe o

ponga el contador en

0:00 (botones TIMER y )

•Permite preseleccionar el tiempo de

cocción requerido para la receta

elegida.

•Para comprobar cuánto tiempo

queda, presione el botón TIMER.

•Para modificar/cambiar el tiempo

preseleccionado, pulse los botones

TIMER y.

TÉRMINO

DE LA

COCCIÓN

•Suele utilizarse esta función con la función de “tiempo de cocción”. Por

ejemplo, si el plato debe cocinarse durante 45 minutos y necesita estar listo

hacia las12:30, simplemente seleccione la función requerida, programe el

tiempo de cocción en 45 minutos y el término de la cocción a las 12:30.

•La cocción se iniciará automáticamente a las 11:45 (12:30 menos 45 minutos)

y continuará hasta la hora de término preseleccionada del tiempo de cocción,

cuando el horno se apagará automáticamente.

ADVERTENCIA!

Si se selecciona el término de cocción sin programar la duración del tiempo de

cocción, el horno iniciará la cocción inmediatamente y se detendrá al término

del tiempo de cocción preseleccionado.

•

horno se apagará. Para

apagarlo manualmente, gire

el selector de función del

horno hasta la posición “0”.

A la hora programada, el

•Permite programar la hora a la que

termina la cocción.

•Para comprobar el tiempo

preseleccionado, pulse el botón END.

•Para modificar el tiempo

preseleccionado, pulse los botones

END y.

•Pulse y mantenga

pulsado el botón TIMER

•Pulse los botones o

para programar el

tiempo deseado de

cocción

•Suelte todos los botones

•Programe la función de

cocción con el selector

de funciones del horno

•Pulse el botón

•Programe la función de

cocción con el selector

de funciones del horno

•

pulsado el botón END

•Pulse los botones

para

programar la hora a la

que desea que se

apague el horno

•Suelte todos los botones

•Programe la función de

cocción con el selector

de funciones del horno

Pulse y mantenga

•Cuando el tiempo programado

ha transcurrido, se activa una

alarma audible (esa alarma se

parará por sí sola, aunque

puede detenerse

inmediatamente presionando

el botón).

50

40

30

20

10

90

80

70

60

50

40

30

20

10

58 ES

Figura 13

Figura 14

Figura 15

150

180

210 240

Max

Min

En el programador con temporizador de 5 teclas, para la función manual, presionar las opciones “TIEMPO (TIMER)” y “FIN

(END)” simultáneamente.

4.13. TABLAS DE COCCIÓN

4

3

2

1

Posición de las repisas

Peso

(Gr)

TIPO DE COMIDA

Método de

cocinado

tradicional

Método de

circulación de

aire caliente

Tiempo de

cocción

(Minutos)

OBSERVACIONES

TARTAS Y POSTRES

Masa con huevo batido

Masa

Pastelitos

Tarta de queso

Tarta de manzana

Strudel

Tarta de mermelada

Pastas de té

Galletas

Tartas de crema

2

1

2

1

2

180

175

180

175

180

100

2 (1 3)

2 (1 y 3)

2

2 (1 y 3)

y

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

PAN Y PIZZA

Pan blanco

Pan de centeno

Sandwich

Pizza

1

2

1

200

220

2

2 (1 y 3)

175

200

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

Dentro del horno cerrado,

8 piezas en platos sobre

una bandeja

Debajo del grill

1000

500

250

PASTA

Macarrones

Con verduras

Pastas

Lasaña

2

200

2 (1 3)

2 (1 y 3)

2

y

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

CARNES

Rosbif

Cerdo asado

Ternera asada

Rosbif estilo inglés

Cordero

Pollo

Pavo

Pato

Ganso

Conejo

2

200

220

200

175

200

2

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Cocinar al grill

Pierna

De tamaño completo

En trozos

1000

800

PESCADO

Pieza entera

Filete

2

200

2 (1 3)

2 (1 y 3)

y

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 Pescados

4 Filetes

Métodos de cocción tradicional y de circulación de aire caliente; Pesos (Gr)

TIPO DE COMIDA Método de cocción tradicional

NOTA:

1) Los tiempos de cocción no incluyen el calentamiento previo. Es aconsejable precalentar el horno durante unos 10 minutos, especialmente para tartas,

pizzas y pan.

2) Indica la posición de la bandeja para cocinar varios platos simultáneamente.

3) Todas las operaciones de cocinado deberán llevarse a cabo con la puerta del horno cerrada.

TIPOS DE COMIDA

CANTIDAD COCINAR AL GRILL

TIEMPOS DE COCCIÓN

(Minutos)

Bistec

Costillas asadas

Salchichas

Pollo en trozos

Parrillada mixta

Postres lácteos

Tomate en rodajas

Filetes de pescado

Escalopes

Tostadas

Rebanadas de pan

Nº DE

PARTES

PESO

POSICIÓN DE

LA BANDEJA

TEMPERATURA

(°C)

4

8

6

4

8

4

6

4

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

4

3

4

max

10

12

10

30

12

13

12

8

12

8

2-3

8

6

20

10

--

6

--

1

SECCIÓN

SUPERIOR

SECCIÓN

INFERIOR

Posición

De La

Bandeja

Tempera-

tura(°C)

Posición

De La

Bandeja

Temperatura

(°C)

59 ES

Figura 16

Este aparato está etiquetado conforme a la Directiva

europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos.

(RAEE). La RAEE contiene tanto sustancias

contaminantes (que pueden generar consecuencias

negativas para el medio ambiente) como componentes

básicos (que pueden reutilizarse). Es importante

someter los RAEE a tratamientos específicos, con el

fin de retirar y eliminar correctamente todos los

contaminantes y reciclar todos los materiales.

Los usuarios pueden desempeñar una función importante para

garantizar que los RAEE no representen un problema ambiental; es

esencial que se sigan algunas reglas:

• Los RAEE no se deben tratar como residuos domésticos.

• Los RAEE se deben depositar en los puntos de recolección

correspondientes gestionados por la municipalidad o por empresas

registradas. En muchos países, para los RAEE de gran tamaño,

puede existir la recolección domiciliaria.

• Cuando compre un nuevo aparato, el anterior debe devolverse al

vendedor que lo debe recolectar gratuitamente de manera individual,

siempre que el equipo sea de un tipo equivalente y que tenga las

mismas funciones que el equipo entregado

6. SERVICIO TÉCNICO Y SOLUCIÓN DE

POSIBLES AVERÍAS

•Si el horno no funciona, antes de llamar al servicio técnico le

recomendamos que:

•Compruebe que el horno está debidamente enchufado a la red.

La entrada de gas es anormal

•Compruebe lo siguiente:

•¿Están obstruidos los agujeros del quemador?

•¿Está funcionando debidamente el regulador de presión?

•Si utiliza un tubo, ¿hay gas en el tubo? ¿Está abierta la válvula?

•Si detecta alguna anomalía en las válvulas de gas, contacte con un

electricista cualificado o con un servicio de reparación autorizada.

Huele a gas en el lugar donde se encuentra el electrodoméstico

•Compruebe lo siguiente:

•¿Se ha quedado abierta una válvula de gas?

•¿Está colocado el tubo del gas?

Si sospecha que hay una fuga de gas, no encienda una llama para

comprobarlo.

El horno no calienta

•¿Están colocados los mandos de control del horno en la posición

correcta?

El tiempo de cocinado es demasiado largo

¿Se ha seleccionado la temperatura correcta?

Sale humo del horno

Se aconseja limpiar el horno después de cada uso. Si no se limpia la

grasa que se derrama durante el cocinado de carne, ésta causará un

olor desagradable y humo la próxima vez que utilice el horno (ver

capítulo de Limpieza y Mantenimiento).

La luz del horno no se enciende

•Puede que la bombilla esté fundida. Para sustituirla por otra, le

instamos a que consulte la página al respecto.

•Si ya ha comprobado los puntos anteriores y el horno sigue sin

funcionar debidamente, contacte con el servicio técnico autorizado

más cercano.

•Modelo y número de producción (PNC o ENR).

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de llevar a cabo toda limpieza y mantenimiento:

•La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no será

realizada por niños sin supervisión.

•Desconecte el horno.

•Desconecte la válvula del gas por su propia seguridad. Si el horno está

adaptado a gas natural, cierre la válvula de gas natural.

•Si el horno está caliente, espere hasta que se haya enfriado.

•Limpie las superficies esmaltadas con agua templada y jabón o con

productos de marca adecuados. Bajo ningún concepto utilice

detergente en polvo abrasivo que pueda dañar la superficie y estropear

el aspecto de la cocina. Es muy importante limpiar el horno cada vez que

se use.

•Use detergentes y estropajos de fibra abrasiva para limpiar el grill de

acero inoxidable.

•Las superficies de cristal como la encimera, la puerta del horno y la

puerta del compartimiento calentar los alimentos deben limpiarse

cuando se hayan enfriado.

•Los daños que se deriven de no haber respetado esta norma no

quedarán cubiertos por la garantía.

•Puede limpiar los quemadores y las cabezas de los quemadores con

agua caliente y detergente. También pueden limpiarse los conductos de

gas de los quemadores con un cepillo. Asegúrese de que los

quemadores están secos antes de volver a ponerlos en su sitio.

Compruebe la correcta colocación del quemador, especialmente en el

caso de tartas, pizzas y pan.

•Limpie periódicamente los electrodos de encendido de los hornos con

encendido automático. Esto evitará problemas de encendido.

Compruebe frecuentemente que los conductos de gas de los

quemadores no están bloqueados por residuos de comida, etc.

•Limpie la tapa de la encimera con un paño seco a fin de evitar los

dañinos efectos del agua, el aceite y el vapor generados por la cocción

de la comida.

•No utilice productos abrasivos, estropajos de fibra metálica, objetos

punzantes, trapos rugosos o productos químicos y detergentes que

puedan dañar permanentemente el revestimiento catalítico.

•Es buena idea utilizar bandejas de asado profundas para comidas

grasientas como cuartos de carne, etc. y colocar una bandeja debajo del

grill para recoger el exceso de grasa.

Limpieza de la puerta del horno

Para una limpieza completa de la puerta del horno, se aconseja

desmontarla, como se muestra en el dibujo de abajo.

Abra la puerta completamente, gire los dos pies de los goznes 180º.

Cierre parcialmente la puerta 30º. Retire la puerta levantándola

ligeramente en esta posición.

Para volver a colocar la puerta, siga los pasos anteriores en orden

inverso.

Para sustituir la bombilla del interior del horno

•Desconecte el aparato de la corriente y desenrosque la bombilla.

Sustitúyala por una bombilla idéntica que pueda soportar elevadas

temperaturas.

•Nunca utilice vapor o un vaporizador para limpiar.

7. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

180

0

5.1. HORNO CON AUTOLIMPIEZA CATALÍTICA

Algunos de nuestros modelos están provistos de paneles especiales

de autolimpieza cubiertos con una capa microporosa. Si el horno

dispone de esta función, no es necesario limpiarlo manualmente.

El recubrimiento debe ser poroso para que la autolimpieza resulte

eficaz.

Excesivas salpicaduras de grasa pueden bloquear los poros y con

ello obstaculizar la autolimpieza. Esta capacidad de autolimpieza

puede recuperarse encendiendo el horno vacío durante un máximo

de 10-20 minutos.

Si las paredes del horno están tan densamente cubiertas de grasa

que el recubrimiento catalítico pierde su eficacia, retire el exceso de

grasa ayudándose de un trapo suave o de una esponja empapada en

agua caliente. Todos los recubrimientos catalíticos que se venden

actualmente en el mercado están programados para funcionar

durante unas 300 horas, lo que significa que deben ser sustituidos

transcurrido este tiempo.

60 ES

Figura 17

Figura 18

La página se está cargando ...

94 PL

6. SERVICIO TÉCNICO Y SOLUCIÓN DE

POSIBLES AVERÍAS

•Si el horno no funciona, antes de llamar al servicio técnico le

recomendamos que:

•Compruebe que el horno está debidamente enchufado a la red.

La entrada de gas es anormal

•Compruebe lo siguiente:

•Están obstruidos los agujeros del quemador?

•Está funcionando debidamente el regulador de presión?

•Si utiliza un tubo, ¿hay gas en el tubo? ¿Está abierta la válvula?

•Si detecta alguna anomalía en las válvulas de gas, contacte con un

electricista cualificado o con un servicio de reparación autorizada.

Huele a gas en el lugar donde se encuentra el electrodoméstico

•Compruebe lo siguiente:

• Se ha quedado abierta una válvula de gas?

• Está colocado el tubo del gas?

Si sospecha que hay una fuga de gas, no encienda una llama para

comprobarlo.

El horno no calienta

•Están colocados los mandos de control del horno en la posición correcta?

El tiempo de cocinado es demasiado largo

• Se ha seleccionado la temperatura correcta?

Sale humo del horno

Se aconseja limpiar el horno después de cada uso. Si no se limpia la grasa

que se derrama durante el cocinado de carne, ésta causará un olor

desagradable y humo la próxima vez que utilice el horno (ver capítulo de

Limpieza y Mantenimiento).

La luz del horno no se enciende

•Puede que la bombilla esté fundida. Para sustituirla por otra, le instamos

a que consulte la página al respecto.

•Si ya ha comprobado los puntos anteriores y el horno sigue sin funcionar

debidamente, contacte con el servicio técnico autorizado más cercano.

•Modelo y número de producción (PNC o ENR).

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de llevar a cabo toda limpieza y mantenimiento:

•Desconecte el horno.

•Desconecte la válvula del gas por su propia seguridad. Si el horno

está adaptado a gas natural, cierre la válvula de gas natural.

•Si el horno está caliente, espere hasta que se haya enfriado.

•Nunca use un spray de vapor o de alta presión para limpiar el

aparato.

•Nunca use productos de limpieza abrasivos, estropajos de aluminio

u objetos punzantes para limpiar la puerta de cristal del horno.

•Limpie las superficies esmaltadas con agua templada y jabón o con

productos de marca adecuados. Bajo ningún concepto utilice

detergente en polvo abrasivo que pueda dañar la superficie y

estropear el aspecto de la cocina. Es muy importante limpiar el horno

cada vez que se use.

•Use detergentes y estropajos de fibra abrasiva para limpiar el grill de

acero inoxidable.

•Las superficies de cristal como la encimera, la puerta del horno y la

puerta del compartimiento calentar los alimentos deben limpiarse

cuando se hayan enfriado.

•Los daños que se deriven de no haber respetado esta norma no

quedarán cubiertos por la garantía.

•Puede limpiar los quemadores y las cabezas de los quemadores con

agua caliente y detergente. También pueden limpiarse los conductos

de gas de los quemadores con un cepillo. Asegúrese de que los

quemadores están secos antes de volver a ponerlos en su sitio.

Compruebe la correcta colocación del quemador, especialmente en

el caso de tartas, pizzas y pan.

•Limpie periódicamente los electrodos de encendido de los hornos

con encendido automático. Esto evitará problemas de encendido.

Compruebe frecuentemente que los conductos de gas de los

quemadores no están bloqueados por residuos de comida, etc.

•Limpie la tapa de la encimera con un paño seco a fin de evitar los

dañinos efectos del agua, el aceite y el vapor generados por la

cocción de la comida.

•No utilice productos abrasivos, estropajos de fibra metálica, objetos

punzantes, trapos rugosos o productos químicos y detergentes que

puedan dañar permanentemente el revestimiento catalítico.

•Es buena idea utilizar bandejas de asado profundas para comidas

grasientas como cuartos de carne, etc. y colocar una bandeja debajo

del grill para recoger el exceso de grasa.

Limpieza de la puerta del horno

Para una limpieza completa de la puerta del horno, se aconseja

desmontarla, como se muestra en el dibujo de abajo.

Abra la puerta completamente, gire los dos pies de los goznes 180º.

Cierre parcialmente la puerta 30º. Retire la puerta levantándola

ligeramente en esta posición.

Para volver a colocar la puerta, siga los pasos anteriores en orden

inverso.

Para sustituir la bombilla del interior del horno

•Desconecte el aparato de la corriente y desenrosque la bombilla.

Sustitúyala por una bombilla idéntica que pueda soportar elevadas

temperaturas.

•Nunca utilice vapor o un vaporizador para limpiar.

7. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

180

0

Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19 / UE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera zarówno substancje

zanieczyszczające (o negatywnym oddziaływaniu na

środowisko naturalne), jak i podstawowe elementy (które

można użytkować wielokrotnie). Ważne, aby zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny poddawać specjalnej obróbce w

celu bezpiecznego usunięcia i pozbycia się wszystkich

środków zanieczyszczających i odzyskania wszystkich surowców

wtórnych.

Poszczególne osoby odgrywają ważną rolę w zapobieganiu szkodliwemu

oddziaływaniu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego na

środowisko, ważne aby przestrzegać kilku podstawowych zasad:

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być traktowany jako

odpad komunalny.

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny przekazuje się do właściwych

punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub koncesjonowane firmy. W

wielu krajach, gdzie jest dużo zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, odbiera się go z domów.

• gdy kupuje się nowe urządzenie, zużyte można zwrócić do sprzedawcy,

który musi je przyjąć bezpłatnie, na zasadzie zamiany jeden za jeden, o ile

urządzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie same funkcje, jak

urządzenie dostarczone.

5.1. HORNO CON AUTOLIMPIEZA CATALÍTICA

Algunos de nuestros modelos están provistos de paneles especiales de

autolimpieza cubiertos con una capa microporosa. Si el horno dispone

de esta función, no es necesario limpiarlo manualmente.

El recubrimiento debe ser poroso para que la autolimpieza resulte

eficaz.

Excesivas salpicaduras de grasa pueden bloquear los poros y con ello

obstaculizar la autolimpieza. Esta capacidad de autolimpieza puede

recuperarse encendiendo el horno vacío durante un máximo de 10-20

minutos.

Si las paredes del horno están tan densamente cubiertas de grasa que

el recubrimiento catalítico pierde su eficacia, retire el exceso de grasa

ayudándose de un trapo suave o de una esponja empapada en agua

caliente. Todos los recubrimientos catalíticos que se venden

actualmente en el mercado están programados para funcionar durante

unas 300 horas, lo que significa que deben ser sustituidos transcurrido

este tiempo.

La página se está cargando ...

129

II 2L 3B/P

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz

G2 5

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas

25 mbar

Max (kW) Min (kW)

A

SR

R

UR

Oven

Grill

1.00

1.70

2.70

3.40

2.25

2.20

0.60

0.85

1.20

1.00

0.80

-

0.83

1.00

1.20

1.40

1.10

NL

P (Kw)

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz

G/ 30 G31

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas

30/30 mbar

Max (kW) Min (kW)

A

SR

R

UR

Oven

Grill

1.00

1.70

2.70

3.80

2.30

2.25

0.60

0.85

1.20

1.00

0.80

-

P (Kw)

0.50

0.65

0.85

0.92

0.70

II 2H3+

T

Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Gaz type/Gaz Tipi

ipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz

G20

P

Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/

Pressão gás/Tlak plina/Ciśnienie gazu/

Gáz nyomása/Gaz Basıncı

ressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

20 mbar

Max (kW) Min (kW)

A

SR

R

Oven

Grill

1.00

1.70

2.70

3.50

2.30

2.25

0.60

0.85

1.20

1.00

0.80

-

0.83

1.00

1.20

1.40

1.10

CY, CZ, GB, GR, IE, IT, PT, SI, ES, CH, TR

P (Kw)

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/

Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Tipo de gás/Gaz type/

Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu

G/ 30 G31

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/

Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/

Gáz nyomása

28-30/37 mbar

Max (kW) Min (kW)

A

SR

R

Oven

Grill

1.00

1.70

2.70

3.80

2.30

2.25

0.60

0.85

1.20

1.00

0.80

-

P (Kw)

0.50

0.65

0.85

0.92

0.70

II 2H3B/P

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/

Type de gaz/Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Gaz type

G20

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/

Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/

Gáz nyomása

20 mbar

Max (kW) Min (kW)

A

SR

R

URUR

Oven

Grill

1.00

1.70

2.70

3.50

2.30

2.25

0.60

0.85

1.20

1.00

0.80

-

0.83

1.00

1.20

1.40

1.10

BG, HR, DK, EE, FI, LV, LT, NO, RO, SK, SE

P (Kw)

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/

Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Tipo de gás/Gaz type/

Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu

G/ 30 G31

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/

Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/

Gáz nyomása

30/30 mbar

Max (kW) Min (kW)

A

SR

R

URUR

Oven

Grill

1.00

1.70

2.70

3.80

2.30

2.25

0.60

0.85

1.20

1.00

0.80

-

P (Kw)

0.50

0.65

0.85

0.92

0.70

Wichtig: - AT, DE, CH G30/31 - 50

mbar (3B/P) Beim Gastyp G30/31 - 50 mbar (3B/P) dagegen müssen die

Gasdüsen Art.-Nr. 35000237 benutzt werden. Bitte bestellen Sie die

entsprechenden Gasdüsensätze bei unserem autorisierten Werkskundendienst.

Österreich, Deutschland und der Schweiz

Max (kW) Min (kW)

A

SR

R

UR

Oven

Grill

1.00

1.70

2.70

3.50

2.30

2.25

0.60

0.85

1.20

1.00

0.80

-

0.83

1.00

1.20

1.40

1.10

P (Kw)

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz

G/ 30 G31

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas

50/50 mbar

Max (kW) Min (kW)

A

SR

R

UR

Oven

Grill

1.00

1.70

2.70

3.90

2.30

2.25

0.60

0.85

1.20

1.00

0.80

-

P (Kw)

0.45

0.60

0.70

0.82

0.65

II 2E 3B/P

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz

G20

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas

2 0 mbar

DE

Ø mm

Ø mmØ mm

Ø mm

Ø mm Ø mm

Ø mmØ mm

130

II 2E+3+

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/

Type de gaz/Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Gaz type

G20

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/

Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/

Gáz nyomása

20 mbar

Max (kW) Min (kW)

A

SR

R

UR

Oven

Grill

1.00

1.70

2.70

3.50

2.30

2.25

0.60

0.85

1.20

1.00

0.80

-

0.83

1.00

1.20

1.40

1.10

FR, BE

P (Kw)

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/

Type de gaz/Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Gaz type

G25

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/

Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/

Gáz nyomása

25 mbar

Max (kW)

Min (kW)

A

SR

R

UR

Oven

Grill

1.00

1.70

2.70

3.40

2.25

2.20

0.60

0.85

1.20

1.00

0.80

-

P (Kw)

0.83

1.00

1.20

1.40

1.10

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/

Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Tipo de gás/Gaz type/

Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu

G/ 30 G31

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/

Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/

Gáz nyomása

28-30/37 mbar

Max (kW) Min (kW)

A

SR

R

UR

Oven

Grill

0.60

0.85

1.20

1.00

0.80

-

P (Kw)

1.00

1.70

2.70

3.80

2.30

2.25

0.50

0.65

0.85

0.92

0.70

0.45

0.60

0.70

0.82

0.65

Wichtig: AT, DE, CH G30/31 - 50

mbar (3B/P) G30/31 - 50 mbar (3B/P)

Gasdüsen Art.-Nr. 35000237 benutzt werden. Bitte bestellen Sie die

entsprechenden Gasdüsensätze bei unserem autorisierten Werkskundendienst.

Remarque: Autriche, Allemagne et Suisse - AT, DE, CH G30/31 - 50 mbar (3B/P)

Si le gaz utilisé est de type G30/31 - 50 mbar (3B/P), vous pouvez utiliser le jeu

d’injecteurs 35000237. Merci de vous rapprocher du service approprié pour

obtenir le jeu d’injecteurs.

Nota: Austria, Germania, Svizzera - AT, DE, CH G30/31 - 50 mbar (3B/P) Se

dovete installare il gas G30/31 - 50 mbar (3B/P), va utilizzato il il set di iniettori di

cui al codice 35000237. Prego richiedere il set di iniettori al servizio assistenza

autorizzato.

Österreich, Deutschland und der Schweiz -

Beim Gastyp dagegen müssen die

II2H 3B/P

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz

G20

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas

20 mbar

Max (kW) Min (kW)

A

SR

R

UR

Oven

Grill

1.00

1.70

2.70

3.50

2.30

2.25

0.60

0.85

1.20

1.00

0.80

-

0.83

1.00

1.20

1.40

1.10

AT, CH

P (Kw)

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz

G/ 30 G31

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas

50/50 mbar

Max (kW) Min (kW)

A

SR

R

UR

Oven

Grill

1.00

1.70

2.70

3.90

2.30

2.25

0.60

0.85

1.20

1.00

0.80

-

P (Kw)

Ø mm

1 2

3

Goujon

Vis

PROTECTION CONTRE LE RENVERSEMENT

FR

Fixation murale

-C-

FR

-B-

Veuillez respecter la procédure suivante lors de la fixation de votre four.

1- Placez votre four à son lieu d'utilisation puis réglez sa hauteur et son niveau.

2- Déterminez la mesure H et Y comme l'indique la figure, puis faites une marque sur le mur pour identifier l'endroit où le four sera fixé. (Figure A)

3- Fixez le dispositif (dans le sac de service) sur le mur en utilisant un goujon et des vis (non fournis). (Figure B)

4- Poussez le four vers l'arrière et procédez à la fixation dans la rainure, à l'arrière du four. (Figure C)

La fixation n'est effective que lorsqu'elle est d'une profondeur de 20 mm dans sa rainure.

-A-

H

Y

TIPOVER PROTECTION

GB

Please apply the following procedure while placing your oven.

1- Place your oven to the place of use and make its height and level adjustments.

2- Determine the H and Y measure as indicated in the figure and mark the wall to which the oven will be fixed. (Figure A)

3- Fix the wall mounting fixture (in the service pouch) on the wall using a dowel and screw (not provided). (Figure B)

4- Push the oven backwards and make the fixture settle in the slot on the back side of the oven. (Figure C)

The fixture will function when inserted 20 mm deep in its slot.

IT

GB

Wall Mounting fixture

Dowel

Screw

IT

Applicare la procedura che segue quando si posiziona il forno.

1- Posizionare il forno nel punto di utilizzo e regolarne altezza e livello.

2- Stabilire la misura H e Y come indicato nella figura e contrassegnare la parete a cui sarà fissato il forno. (Figura A)

3- Posizionare il fissaggio per il montaggio a parete (nella sacca di manutenzione) alla parete utilizzando spinetta in legno e vite (non in dotazione). (Figura B)

4- Spingere all'indietro il forno e lasciare che il fissaggio di posizioni nell'apertura sul retro del forno. (Figura C)

Il fissaggio è utile se inserito a 20 mm di profondità nell'apertura.

PROTEZIONE ANTI RIBALTAMENTO

IT

SCHUTZ GEGEN UMKIPPEN

DE

PROTECCIÓN FRENTE A VOLCADO

ES

PROTECÇÃO PARA NÃO VIRAR

PT

ЗАЩИТА ОТ ОПРОКИДЫВАНИЯ

RU

ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEWRÓCENIEM

PL

PROTECŢIE ÎMPOTRIVA RĂSTURNĂRII

RO

BESCHERMING TEGEN OMVALLEN

NL

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΑΝΑΤΡΟΠΗ

GR

DE

FR

PT

ES

PL

RU

NL

RO

GR

(4,8 mm x 32mm)

IT

GB

DE

FR

PT

ES

PL

RU

NL

RO

GR

(8mm)

IT

GB

DE

FR

PT

ES

PL

RU

NL

RO

GR

Fissaggio per il montaggio a parete

Vite

Spinetta in legno

DE

Bitte stellen Sie Ihren Ofen auf folgende Weise auf:

1. Stellen Sie den Ofen an seinem endgültigen Einsatzort auf, passen Sie seine Höhe an, sorgen Sie dafür, dass er gerade steht.

2. Ermitteln Sie die in der Abbildung illustrierten H- und Y-Maße, markieren Sie die Wand, an welcher der Ofen fixiert werden soll, entsprechen. (Abbildung A)

3. Fixieren Sie die Wandhalterung (diese finden Sie im Zubehörbeutel) mit Schraube und Dübel (beides separat erhältlich) an der Wand. (Abbildung B)

4. Schieben Sie den Ofen an die Wand, hängen Sie die Halterung in den Schlitz an der Rückseite des Ofens ein. (Abbildung C)

Die Halterung greift richtig, wenn sie 20 mm tief in den Schlitz eingehangen wird.

Wandhalterung

Schraube

Dübel

ES

Siga el siguiente procedimiento al colocar su horno.

1. Coloque su horno en el lugar donde vaya a utilizarlo y haga los ajustes de altura y nivel.

2. Determine las medidas H e Y que se indican en la figura y marque la pared a la que va a fijar el horno. (Figura A)

3. Fije en la pared el accesorio de montaje en pared (que encontrará en la bolsa de servicio) con la ayuda de un pasador y un tornillo (no suministrados). (Figura B)

4. Empuje el horno hacia atrás y haga que el accesorio se asiente en la ranura situada en la parte trasera del horno. (Figura C)

El accesorio funcionará cuando esté insertado a una profundidad de 20 mm en esta ranura.

Accesorio de montaje en pared

Tornillo

Pasador

Dispositivo de montagem na parede

Parafuso

Bucha

Настенное крепление

Шуруп

Дюбель

Uchwyt do mocowania do ściany

Śruba

Kołek

Dispozitiv de fixare pe perete

Şurub

Diblu

Bevestiging voor wandmontage

Schroef

Plug

Εξάρτημα στερέωσης στον τοίχ

Βίδα

Ούπατ

131

La página se está cargando ...

IT

Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali imprecisioni derivanti da errori di stampa o di trascrizione contenuti in questo opuscolo. Il

costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto ove necessario, comprese le caratteristiche di consumo, senza però pregiudicare le

caratteristiche legate alla sicurezza e alla funzionalità.

GB

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this broc e r serve the right

to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption, without prejudice to the characteri stics relating to safety or

function.

hure. W e

DE

Der Hersteller haftet nicht für etwaige Ungenauigkeiten in dieser Gebrauchsanweisung aufgrund von Druck- oder Übertragungsfehlern. Der Hersteller behält

sich das Recht vor bei Bedarf das Gerät, einschließlich Verbrauchswerte abzuändern, ohne jedoch die Merkmale in Bezug auf Sicherheit und

Funktionstüchtigkeit zu beeinträchtigen.

ES

El fabricante no se hace responsable de cualquier dato inexacto resultante de errores de impresión o de transcripción en este folleto. Nos

reservamos el derecho de llevar a cabo modificaciones en productos que lo requieran, incluyendo en interés del consumo, sin perjuicio para las

características relacionadas con la seguridad o el funcionamiento.

PT

O fabricante não será responsável por qualquer imprecisão resultante de erros de impressão ou de transcrição contidos nesta publicação. Reservamos o

direito de efectuar modificações nos produtos de acordo com o necessário, incluindo interesses de consumo, sem prejudicar as características relacionadas

com segurança ou funções.

12.2014 • REV:B • 42810799

Производитель не несет ответственности за опечатки и неточности перевода, которые могут встретиться в данной брошюре. Мы оставляем

за собой право вносить изменения в конструкцию изделия при условии, что эти изменения не ухудшают эксплуатационные характеристики

и безопасность изделия

RU

FR

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles inexactitudes imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans

cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices aux

caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

PL

Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne b dy w druku niniejszej instrucji. Ponadto zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian

do własnych produktów, uznanych przez niego za uŻyteczne, bez pogarszania podstawowych parametrów.

Żśłę

RO

Producătorul nu se face responsabil pentru erorile de printare din acest manual. Ne rezervăm dreptul de a realiza modificări asupra produselor fără a

afecta caracteristicile privind siguranţa sau funcţionarea.”

NL

De fabrikant is niet aansprakelijkvoor eniğe onnauvvkeurigheid die hetgevolg is van drukfouten of transcriptiefouten in deze brochure. Wij behouden ons

het recht voor zo nodig, önder meer in het belang van een gunstiger verbruik, vvijzigingen aan producten aan te brengen, zonder dat dit gevolgen heeft voor

de kenmerken ten aanzien van veiligheid of functionering.

GR

Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για οποιαδήποτε ανακρίβεια που μπορεί να προέκυψε από την εκτύπωση ή φραστικά σφάλματα που περιέχονται

σε αυτό το φυλλάδιο. Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε τροποποιήσεις στα προϊόντα όταν αυτό απαιτείται, προς το συμφέρον των

καταναλωτών εφόσον δεν θίγει τα χαρακτηριστικά που αφορούν την ασφάλεια ή τη λειτουργία

Transcripción de documentos

CONTENIDO ES Instrucciones Para Un Uso Seguro.....................................................50 1. Aviso General ..................................................................................51 1.1. Símbolos Utilizados En Este Manual De Usuario ..........................51 1.2. Declaración De Conformidad .........................................................51 1.3. Indicaciones Para Su Seguridad.....................................................51 1.4. Consejos Útiles .............................................................................51 2. Instalación ......................................................................................52 2.1. Emplazamiento Del Electrodoméstico ...........................................52 2.2. Ubicación........................................................................................52 2.3. Regulación De Las Patas ..............................................................52 2.4. Conexión Eléctrica .........................................................................53 2.5. Cocinas Con Cables De Alimentación............................................53 2.6. Conexión De Gas .........................................................................53 2.7. Conversión De Distintos Tipos De Gas ..........................................54 2.8. Dimensiones Del Electrodoméstico................................................54 2.9. Aspecto General Y Definición Del Electrodoméstico ......................54 3. Uso De Los Quemadores De La Encimera....................................55 3.1. Uso De Los Quemadores De La Encimera De Gas .......................55 3.2. Uso De Las Placas Eléctricas De La Encimera..............................56 4. Uso Del Horno ................................................................................57 4.1. Grill ...............................................................................................57 4.2. Horno Eléctrico .............................................................................57 4.3. Sugerencias Para Cocinar En El Horno Eléctrico...........................57 4.4. Cocción Pizza ..............................................................................57 4.5. Cocinar Repostería ........................................................................57 4.6. Cocinar Carne ................................................................................57 4.7. Cocinar Pescado ...........................................................................57 4.8. Asador.............................................................................................58 4.9. Uso Del Minutero.............................................................................58 4.10. Uso Del Temporizador ..................................................................58 4.11. Horno De Gas ..............................................................................58 4.12. Uso Del Programador Electrónico.................................................58 4.13. Tablas De Cocción .......................................................................59 5. Limpieza Y Mantenimiento .............................................................60 5.1. Horno Con Autolimpieza Catalítica.................................................60 6. Servicio Técnico Y Solución De Posibles Averías........................60 7. Protección Del Medio Ambiente.....................................................60 ОГЛАВЛЕНИЕ RU Правила Техники Безопасности............................................................72 1. Общие Сведения ..............................................................................73 1.1. Символы, Используемые В Данном Руководстве................................73 1.2. Декларация Соответствия .................................................................73 1.3. Меры Предосторожности ..................................................................73 1.4. Полезные Советы ............................................................................74 2. Установка ..........................................................................................74 2.1. Помещение, В Котором Устанавливается Плита.................................74 2.2. Размещение ...................................................................................74 2.3. Регулировка Высоты Ножек ..............................................................75 2.4. Подключение К Электросети ............................................................75 2.5. Плиты, Поставляемые Без Кабеля Питания ......................................75 2.6. Подсоединение Газа .........................................................................75 2.7. Переход На Другие Типы Газа ..........................................................76 2.8. Размеры Плиты ...............................................................................77 2.9. Общий Вид И Компоненты Плиты .....................................................77 3. Использование Конфорок ................................................................78 3.1. Использование Газовых Конфорок, Расположенных Сверху На Плите .....78 3.2. Использование Электрических Плиток, Расположенных Сверху На Плите..79 4. Использование Духовки....................................................................79 4.1. Приготовление Пищи На Гриле .........................................................79 4.2. Ручка Управления Электрической Духовки.........................................80 4.3. Советы Относительно Приготовления Пищи ......................................80 4.4. Приготовление Пиццы.......................................................................80 4.5. Приготовление Кексов И Пирожных ...................................................80 4.6. Приготовление Мяса ........................................................................80 4.7. Приготовление Рыбы ........................................................................80 4.8. Приготовление На Вертеле................................................................80 4.9. Использование Таймера ...................................................................80 4.10. Использование Таймера Окончания Времени Приготовления...........81 4.11. Газовая Духовка ..............................................................................81 4.12. Использование Электронного Программатора .................................81 4.13. Таблица Режимов Приготовления Пищи ..........................................82 5. Чистка И Обслуживание ....................................................................83 5.1. Духовка С Каталитическим Самоочищающимся Покрытием ..............83 6. Нахождение И Устранение Неисправностей, Сервисный Центр.......83 7. Охрана Окружающей Среды .............................................................83 CONTEÚDO PT Instruções De Segurança ...................................................................61 1. Considerações Gerais .................................................................62 1.1. Símbolos Usados Neste Manual Do Utilizador .............................62 1.2. Declaração De Conformidade .......................................................62 1.3. Sugestões De Segurança .............................................................62 1.4. Sugestões Úteis..............................................................................62 2. Instalação ........................................................................................63 2.1. Ambiente Onde O Equipamento Deve Ser Colocado ...................63 2.2. Posicionamento ............................................................................63 2.3. Ajuste Dos Pés ............................................................................63 2.4. Ligação Eléctrica .........................................................................64 2.5. Fogões Com Cabo Eléctrico .........................................................64 2.6. Ligação Do Gás..............................................................................64 2.7. Conversão Para Diferentes Tipos De Gás .....................................65 2.8. Dimensões Do Equipamento..........................................................65 2.9. Aspecto Geral E Definição Do Equipamento..................................65 3. Utilizar Queimadores ......................................................................66 3.1. Utilizar Queimadores A Gás ...........................................................66 3.2. Utilização De Placas Eléctricas ......................................................67 4. Utilização Do Forno.........................................................................68 4.1. Grelhar............................................................................................68 4.2. Forno Eléctrico ..............................................................................68 4.3. Forno Eléctrico Sugestões Para Cozinhar ....................................68 4.4. Cozinhar Pizza ...............................................................................68 4.5. Cozinhar Bolos ..............................................................................68 4.6. Cozinhar Carnes ...........................................................................68 4.7. Cozinhar Peixe .............................................................................68 4.8. Cozinhar com Espeto Rotativo .......................................................69 4.9. Utilização Do Conta Minutos ..........................................................69 4.10. Utilização Do Programador De Fim De Cozedura........................69 4.11. Forno A Gás ...............................................................................69 4.12. Utilização Do Programador Electrónico .......................................69 4.13. Tabelas De Cozinhados ...............................................................70 5. Limpeza E Manutenção .................................................................71 5.1. Forno Catalítico Com Auto-limpeza ...............................................71 6. Centro De Assistência E Detecção De Problemas ......................71 7. Protecção Do Ambiente ..................................................................71 SPIS TREŚCI PL Instrukcje Bezpıeczeństwa ................................................................84 1. Zalecenıa Ogólne ...........................................................................85 1.1. Symbole Stosowane W Nınıejszej Instrukcjı .................................85 1.2. Deklaracja Zgodności ....................................................................85 1.3. Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa ................................................85 1.4. Użyteczne Wskazówki ...................................................................85 2. Instalacja ..........................................................................................86 2.1. Wybór Miejsca Ustawienia Urządzenia...........................................86 2.2. Ustawıenıe .....................................................................................86 2.3. Regulacja Nóżek ............................................................................86 2.4. Podłączenie Elektryczne ................................................................87 2.5. Kuchenki Z Kablem Zasilającym ....................................................87 2.6. Podłączenie Do Instalacjı Gazowej ................................................87 2.7. Przystosowanıe Kuchenkı Do Innego Rodzaju Gazu.....................88 2.8. Wymiary Urządzenia ......................................................................88 2.9. Wygląd Zewnętrzny Urządzenia I Jego Elementy Składowe..........88 3. Obsługa Palników Płyty ..................................................................89 3.1. Użytkowanıe Palnıków Płyty Grzejnej ..........................................89 3.2. Użytkowanie Elektrycznych Płytek Grzejnych ................................90 4. Obsługa Piekarnika .........................................................................91 4.1. Grilowanie ......................................................................................91 4.2. Forno Elettrıco ................................................................................91 4.3. Zalecenıa Dotyczące Pieczenia W Piekarniku Elektrycznym ........91 4.4. Pieczenie Pizzy .............................................................................91 4.5. Pıeczenıe Cıasta..............................................................................91 ................................................................................91 4.6. Pieczenie Mięsa .......................................................................92 4.7. Pıeczenıe Ryb 4.8. Pieczenie Na Rożnie.......................................................................92 4.9. Uzywanie Minutnika .............................................92 4.10. Ustawianie Czasu Końca Pieczenia ........................................................................92 4.11. Piekarnik Gazowy .......................................92 4.12. Obsługa Programatora Elektronicznego .........................................................................93 4.13. Tabele Pıeczenıa .............................................................94 5. Lımpıeza Y Mantenımıento .................................................94 5.1. Horno Con Autolımpıeza Catalítıca ........................94 6. Servıcıo Técnıco Y Solucıón De .....................................................94 Posıbles Averías 7. Protección Del Medio Ambiente INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO ADVERTENCIA: El aparato y sus componentes accesibles se calientan durante el uso. Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores. • Los niños menores de 8 años deben permanecer alejados o supervisados de forma continuada por una persona adulta. • Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando hayan sido supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y del conocimiento de los riesgos que comporta. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no será realizada por niños sin supervisión. ADVERTENCIA: Desatender cocinas, utilizando grasas o aceites, es peligroso y puede ocasionar un incendio. • NUNCA trate de apagar un incendio con agua, apague el aparato y cubra la llama con una tapa o manta ignifuga. ADVERTENCIA: Peligro de incendio: no almacene artículos en las superficies de cocción. • Durante el uso, se calienta el aparato. Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores del interior del horno. ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Los niños deben permanecer alejados. • No utilizar limpiadores abrasivos o rascadores metálicos afilados para limpiar el cristal de la puerta del horno ya que pueden rayar la superficie, pudiendo comportar la rotura del cristal. • La superficie inferior interna del cajón puede calentarse. • Se debe apagar el horno antes de retirar la pantalla, después de la limpieza, se debe colocar según las instrucciones. • Use solamente el sensor de temperatura recomendado para este horno. • No utilice limpiadores de vapor para la limpieza del aparato. • Elimine cualquier tipo de derrame de la tapa antes de abrirlo. • Se debe enfriar la superficie de la placa antes de cerrar la tapa. ADVERNTENCIA: Asegúrese de que el aparato está apagado antes de sustituir la lámpara para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica. • Si se coloca la cocina sobre una base, se deben tomar precauciones para evitar que se deslice. • Un medio de desconexión de la red de alimentación, dotado de una separación entre contactos en todos los polos tal que proporcione una desconexión total. En condiciones de sobretensión de categoría III, debe incorporarse en el cableado de fijación en conformidad con la reglas de cableado. • las instrucciones indicarán el tipo de cable a utilizar, teniendo en cuenta la temperature de la parte posterior del aparato. • Si el cable de alimentación está dañado, se debe sustituir por un cable o conjunto especial suministrado por el fabricante o el servicio técnico. PRECAUCIÓN: Con el fin de evitar peligros derivados de alteraciones en el suministro energético, este aparato no debe ser suministrado a través de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, o conectado a un circuito que sea encendido y apagado frecuentemente por los servicios públicos. • Este aparato debe ser instalado según normativa vigente y utilizado en un espacio lo suficientemente ventilado. Lea las instrucciones antes de instalar o de utilizar este aparato. • Estas instrucciones son válidas únicamente si aparece en símbolo del país en el aparato. Si no aparece el símbolo en el aparato, es necesario referirse a las instrucciones técnicas que proporcionarán las instrucciones necesarias referentes sobre la modificación del aparato según las condiciones de uso del país. • “Antes de la instalación, asegúrese de que las condiciones de distribución locales (naturaleza del gas y presión) y el ajuste del aparato son compatibles” * “Las condiciones de ajuste para este aparato están indicadas en la etiqueta (o placa de datos)”. * “Este aparato no está conectado a un dispositivo de evacuación de productos de combustión. Deberá ser instalado y conectado conforme a la normativa de instalación actual. Se deberá prestar especial atención a los requerimientos sobre ventilación” • “El uso de un aparato de cocción a gas resulta de la producción de calor y humedad del lugar donde está instalado. Asegúrese de que la cocina está bien ventilada: mantenga abierto los conductos de ventilación o instale un sistema de ventilación mecánico (campana extractora mecánica). Un uso intensivo prolongado puede requerir ventilación adicional, por ejemplo, de la apertura de una ventana, o de una ventilación más efectiva, incrementando el nivel de ventilación mecánica presente”. PRECAUCIÓN: Las partes accesibles se pueden calentar con el uso del grill. Los niños deben permanecer alejados. ADVERTENCIA: Es preciso instalar estabilizadores para evitar el volcado del dispositivo. Consulte las instrucciones de la página 131 del presente manual. 50 ES 1. AVISO GENERAL Gracias por elegir uno de nuestros productos. Para sacar el máximo partido de su cocina le recomendamos que: •Lea las instrucciones de este manual cuidadosamente, ya que contienen importante información sobre cómo instalar, utilizar y obtener el mejor servicio de esta cocina con seguridad. Conserve este manual en un lugar accesible para poderlo consultar en el futuro. •En el caso de venta o traslado del electrodoméstico, este manual debería acompañar al aparato a fin de garantizar una transmisión adecuada de los datos sobre instalación/uso del electrodoméstico y las advertencias correspondientes. • Cuando la cocina se enciende por primera vez puede producir un humo con un olor desagradable. Este humo es inofensivo y sugerimos que se haga funcionar la cocina durante 2 horas en vacío. •Si al colocar comida sobre o en el interior del aparato, o al sacar alimentos con excesiva grasa o agua, ésta se derramara sobre el electrodoméstico, limpie dichos residuos inmediatamente después de cocinar a fin de evitar olores desagradables y posibles incendios. •Antes de retirar las sartenes del aparato, reduzca la llama o apague los quemadores. ¡ADVERTENCIA! Se producirá calor y humedad en la zona donde se utilicen electrodomésticos que quemen combustibles gaseosos. Debe prestarse especial atención para proporcionar una correcta ventilación del ambiente: si no existe ventilación natural o ésta es insuficiente, deberá instalarse un extractor de humos. Si tuviera cualquier duda al respecto, le rogamos consulte con el Servicio Técnico Autorizado de CANDY •Cuando se utiliza cualquier electrodoméstico, deben seguirse una serie de normas básicas: -Generalmente no es buena idea utilizar adaptadores, regletas para múltiples enchufes y alargadores de cable. -No tire del cable de conexión para extraer el enchufe de la toma. -No toque el horno con las manos o los pies húmedos o mojados. -Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirse lo antes posible: -Cuando se sustituya el cable, siga las instrucciones abajo indicadas: -La sustitución del cable deberá ser efectuada por técnicos cualificados. Utilice sólo un servicio de reparación de averías autorizado y asegúrese de que sólo se emplean piezas originales. -Cuando sea necesario, retire el cable de conexión y sustitúyalo por uno de tipo H05RR-F, H05VVF, y H05V2V2-F. El cable tiene misma capacidad que la corriente eléctrica requerida por el producto. •Compruebe periódicamente el tubo flexible de conexión del gas. •El tubo de entrada de gas debe mantenerse alejado de las partes calientes del horno y no debe entrar en contacto con éste. Puede desplazar el conector de entrada de gas hacia la izquierda o hacia la derecha del horno. Una vez realizada esta modificación, compruebe si hay una posible fuga de gas mediante una solución jabonosa. •Después de encajar el tubo de gas en el conector, sujételo con firmeza valiéndose de una abrazadera. Preste especial atención a posibles fugas de gas mediante la aplicación de una solución jabonosa. •No deje el electrodoméstico desatendido antes de que se haya enfriado. 1.1. SÍMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL DE USUARIO Para facilitar su comprensión, en este manual de usuario se utilizarán los símbolos abajo indicados: Información de seguridad Información para la protección del Medio Ambiente Este aparato cumple con las normas de la UE CEE Cuidado, posibilidad de inclinación. Sujeciones antivuelco. 1.2. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Todas las partes de este electrodoméstico que puedan entrar en contacto con alimentos cumplen con las estipulaciones de la Directiva 89/109 CEE, así como con las Directivas Europeas 73/23/ CEE, 89/336/CEE y 90/396/CEE, sustituidas por las directivas 2006/CE, 2004/108/CE y 2003/55/CE, y por sus posteriores enmiendas. El aparato también cumple con las Directivas Generales 93/68 y sus posteriores enmiendas. Si no se siguen las instrucciones arriba indicadas, el fabricante no puede garantizar la seguridad de la cocina 1.3. INDICACIONES PARA SU SEGURIDAD •La cocina sólo debe utilizarse con el propósito para el que fue concebida: cocinar alimentos. Cualquier otra utilización, como por ejemplo con fines calefactores, constituye un uso impropio del aparato, con su consiguiente peligrosidad. •Los fabricantes no se hacen responsables de ningún daño causado por uso indebido, incorrecto o erróneo del aparato. •Cuando se utilice cualquier electrodoméstico, deben seguirse unas cuantas normas básicas. Si el aparato se avería o está defectuoso, apáguelo, desconéctelo de la red, no lo toque y avise al servicio técnico autorizado. • Utilice siempre manoplas para sacar la comida del horno. •Mantenga siempre limpio su electrodoméstico, por razones de seguridad e higiene. Los residuos de grasa y comida pueden causar incendios. •Elimine cualquier tipo de derrame de la tapa antes de abrirlo. •Se deb e enfriar la superficie de la placa antes de cerrar la tapa. •No introduzca la mano entre el horno y los goznes de la tapa de la placa. Mantenga alejados a los niños del electrodoméstico. •Asegúrese de que todos los mandos están en la posición OFF cuando el electrodoméstico no se utilice. •El cajón cumple la función de almacenar bandejas vacías o de mantener caliente la comida. •No guarde materiales inflamables, explosivos o de limpieza, como nylon, bolsas, papel, ropa, etc., en el cajón del horno. •Utilice sólo cazuelas y sartenes resistentes al calor. No use materiales inflamables. •Es peligroso modificar o intentar modificar las propiedades del electrodoméstico. •Se requiere prestar particular atención cuando se está friendo: no deje el aparato sin vigilancia. •El aparato es pesado. Tenga cuidado cuando lo desplace. •La emisión de aire caliente es normal mientras el aparato está en funcionamiento. No cierre los respiraderos del horno. 1.4. CONSEJOS ÚTILES •Todas las tapas, superficies esmaltadas o acristaladas pueden desmontarse para facilitar su limpieza. Si su electrodoméstico tiene una tapa, está diseñada bien para proteger del polvo a la encimera cuando ésta no se halla funcionando o para evitar que se derrame aceite. •No utilice la tapa para otros propósitos. ¡ATENCIÓN! (en modelos con tapa de cristal) La tapa de cristal puede romperse si se expone a un calor excesivo. Compruebe siempre que los quemadores estén siempre apagados antes de bajar la tapa. •No utilice sartenes deformadas o descompensadas. •Limpie cuidadosamente el grill y la bandeja recoge grasas antes de iniciar su utilización. •Cuando utilice sprays de limpieza, no los aplique sobre los quemadores o el termostato. •Asegúrese de que las bandejas del horno estén correctamente colocadas. Encienda el quemador antes de colocar la sartén sobre la encimera para que la ignición sea más rápida. Compruebe que la llama del quemador es normal. No cubra las partes del horno con papel de aluminio. 51 ES 2. INSTALACIÓN La instalación deberá ser realizada por personal cualificado. El fabricante no tiene ninguna obligación de realizarla. Si se requiriera la asistencia técnica del fabricante para rectificar errores derivados de una instalación incorrecta, esta asistencia no quedaría cubierta por la garantía. “El uso de un aparato de cocción a gas resulta de la producción de calor y humedad del lugar donde está instalado. Asegúrese de que la cocina está bien ventilada: mantenga abierto los conductos de ventilación o instale un sistema de ventilación mecánico (campana extractora mecánica). Un uso intensivo prolongado puede requerir ventilación adicional, por ejemplo, de la apertura de una ventana, o de una ventilación más efectiva, incrementando el nivel de ventilación mecánica presente” El personal profesional cualificado deberá seguir las instrucciones de instalación. Una instalación incorrecta puede causar daños o lesiones a personas, animales u objetos. El fabricante no se hace responsable de tales daños o lesiones. ADVERTENCIA! ¡Tenga cuidado con el lugar donde coloca el electrodoméstico! Éste sólo puede ser instalado en una habitación que esté continuamente ventilada. Deberán desconectarse siempre las conexiones eléctricas antes de efectuar cualquier reparación, instalación o modificación. •Antes de montar su electrodoméstico, compruebe las propiedades del suministro de energía (tipo y presión de gas) y asegúrese de que su electrodoméstico está regulado debidamente. •Este electrodoméstico no deberá conectarse con el sistema de salida de humos de cualquier equipo que funcione con otro tipo de combustible. •El electrodoméstico no deberá instalarse cerca de materiales inflamables (por ejemplo, muebles, cortinas, etc.) •Si se coloca la cocina sobre una base, se deben tomar precauciones para evitar que se deslice. •Esta rejilla o rejillas deben tener una estructura tal que no puedan ser cerradas desde ningún lado y deberán situarse preferiblemente cerca del suelo. Las rejillas no deben colocarse a lo largo de los conductos por los que pasan los gases de combustión y los humos extraídos. •Si fuera imposible instalar rejillas de ventilación en la habitación donde se ha emplazado el electrodoméstico, el aire necesario también puede obtenerse de una habitación contigua, siempre y cuando no sea ni un dormitorio ni una habitación donde la corriente de aire pueda causar peligro. 200 mm 200 mm 400 mm 750 mm 2.2. UBICACIÓN La placa de cocina se ha diseñado bajo la premisa de que no quedará a una altura inferior a la de las encimeras adyacentes. 2.3. REGULACIÓN DE LAS PATAS 2.1. EMPLAZAMIENTO DEL ELECTRODOMÉSTICO Su electrodoméstico está provisto de patas ajustables situadas en la esquina inferior de su armazón. Las patas pueden ajustarse individualmente con la ayuda de una llave inglesa para garantizar que el horno esté perfectamente equilibrado y nivelado, de tal manera que cualquier líquido que contengan las sartenes se encuentre en un plano horizontal. •La unidad no puede colocarse en una base •Debe haber suficiente ventilación natural en la habitación para que la combustión de gases del electrodoméstico funcione correctamente. •El flujo de aire debería entrar por los respiraderos de rejilla situados en los costados del horno. Ruedas y patas ajustables A A1 A2 4 3 2 1 B C Las rejillas deben tener un corte transversal de100 cm² para que el aire circule, así como para los electrodomésticos dotados de dispositivo contra incendios. En los aparatos que no posean este dispositivo, el corte transversal debería ser de unos 200 cm² (pueden utilizarse rejillas sencillas o múltiples). Emisión de Gases de Combustión Los gases de combustión procedentes de los electrodomésticos de cocina deben ser expulsados directamente al exterior a través de una campana extractora conectada a una chimenea o conducto de humos (Figura 1). Si es imposible instalar una campana, debería instalarse un ventilador eléctrico de extracción de humos o una ventana que dé al exterior (Figura 2). Los extractores de humos deberían tener la capacidad de renovar el aire de la cocina de 3 a 5 veces por hora. •Su electrodoméstico posee patas ajustables en las esquinas inferiores de su chasis. •La altura máxima de la cocina será de 868 mm, colocando las patas frontales ajustables y las ruedas traseras en el 4º agujero. •Las patas pueden ajustarse individualmente con ayuda de una llave inglesa para asegurarse de que el horno esté perfectamente equilibrado y nivelado, y que cualquier líquido de los recipientes se halle en posición horizontal. •Las ruedas traseras deberían fijarse al 2º agujero (Figura A1), a una altura estándar. Así, la altura estándar será de 850 mm. Patas ajustables Figura 1 Figura 2 52 ES 2.6. CONEXIÓN DE GAS 2.4. CONEXIÓN ELÉCTRICA El gas debe conectarse al electrodoméstico cumpliendo con los requisitos y la normativa vigente. •El electrodoméstico salió de fábrica adaptado al tipo de gas que se especifica en la etiqueta adhesiva de información situada cerca de la toma de gas, en la parte de atrás del aparato. Asegúrese de que está utilizando el gas especificado en la etiqueta. Si se trata de un tipo de gas distinto, siga las instrucciones indicadas en el capítulo sobre conversión a distintos tipos de gas. •Asegúrese de que la presión del suministro de gas es la indicada en la tabla de abajo a fin de obtener la mayor eficiencia y el consumo más bajo. Si la presión del gas es diferente, debería utilizarse un regulador de gas adecuado en la entrada de gas. Se permite la utilización de un regulador de gas que se adapte a los requisitos de GLP. Las cocinas pueden presentarse con o sin cable de energía. La conexión del cable debería ser efectuada por un servicio autorizado de acuerdo con las siguientes instrucciones. La conexión eléctrica debe realizarse conforme a la normativa vigente. Antes de efectuar la conexión eléctrica, compruebe lo siguiente: •La capacidad de las conexiones eléctricas y de los fusibles de seguridad del edificio es suficiente para soportar la carga del electrodoméstico? (compruébelo en la etiqueta adhesiva de información). •Posee la corriente de suministro eléctrico una conexión de tierra que cumpla con los requisitos estipulados? En su domicilio debe haber una conexión de tierra adecuada. Si no existe tal conexión, le instamos a que acuda a un técnico autorizado para solucionar el problema. •Se encuentra la toma o el interruptor múltiple en un lugar de fácil acceso tras la instalación del electrodoméstico? •Deberá conectarse un enchufe que cumpla los debidos requisitos con el cable de alimentación, y el cable deberá insertarse en una clavija segura. •Puede utilizarse un interruptor múltiple entre el electrodoméstico y la corriente eléctrica si se requiere una conexión eléctrica directa con el aparato (siempre que aquél cumpla los debidos requisitos y sea apropiado para la carga). El cable de tierra verde-amarillo no debe estar interrumpido por un conmutador. El cable fásico marrón (del conector codificado “L" del horno) debe estar siempre conectado a la corriente fásica de la red. •El cable de alimentación debe colocarse de tal manera que no esté expuesto a temperaturas superiores a los 50° C. •Cuando se sustituya el cable de corriente, debe utilizarse un cable con una sección trasversal apropiada a la potencia indicada. El cable de tierra verde-amarillo debería ser aproximadamente dos cm más largo que los cables fásico y neutro. •Compruebe los quemadores manteniéndolos encendidos durante 3 minutos tras haber completado la conexión. •El fabricante no se hace responsable de daños derivados del no cumplimiento de las normas de seguridad. Si una unidad no dispone de cable eléctrico y un enchufe, y no dispone de otros medios de desconexión de la red eléctrica como por ejemplo una separación de contacto de los polos que proporcione una desconexión total según las condiciones de sobrecarga de voltaje de la categoría III, las instrucciones han de indicar que han de incorporarse al cableado fijo medios de desconexión de acuerdo con las normas de cableado. •Asegúrese de que la presión del suministro de gas sea la indicada en la tabla de categorías de tipos de gas (últimas 3 páginas de este manual de usuario) a fin de obtener la máxima eficiencia y el menor consumo. Si la presión del gas es diferente, debería utilizarse un regulador de gas adecuado en la entrada de gas. Está permitido el uso de un regulador de gas que cumpla con las normas de LPG. Conexión con un tubo de metal sólido o flexible •El suministro de gas puede conectarse mediante un tubo flexible de acero inoxidable adecuado, que cumpla con los debidos requisitos de seguridad vigentes. En este caso no habrá necesidad de mover el electrodoméstico. El conector de la entrada de gas del electrodoméstico es Gc ½. Conexión con un tubo flexible no metálico •Si la conexión de gas se halla en una posición donde pueda ser activada o no según se desee, puede utilizarse un tubo flexible que cumpla con la normativa vigente. El tubo flexible debe fijarse firmemente con una abrazadera. •El tubo flexible puede conectarse de esta manera: •Puesto que el tubo flexible se colocará detrás del horno, no debería exponerse bajo ningún concepto a temperaturas superiores a los 30ºC. •Su longitud no será mayor de 150 cm. •No debe exponerse al vapor. •No se permite doblarlo, plegarlo o tensarlo. •Debería estar protegido contra objetos puntiagudos o punzantes. •Debe estar accesible para permitir su inspección periódica. •Para evitar el desgaste producido por el paso del tiempo, el tubo flexible deberá comprobarse de la siguiente manera: •Compruebe que no haya grietas, cortes o quemaduras ni en el tubo ni en ninguno de sus extremos. •El material debe mantener su flexibilidad. No se permite una excesiva rigidez. •No debe haber óxido en las abrazaderas. •En cualquier caso, el cable debería reemplazarse después de un período no superior a los 5 años de uso. 2.5. COCINAS CON CABLES DE ALIMENTACIÓN CORRECTO •La conexión se contempla exclusivamente con tensiones de 220240V entre cables fásicos o entre cables fásicos y neutros. TUBO DE GAS FLEXIBLE CABLE ELÉCTRICO Cable neutro INCORRECTO Cable fásico Cable de tierra (verde-amarillo) La posible sustitución del cable de alimentación debe ser realizado al Servicio de Asistencia Técnica autorizado o a un Técnico especializado y las características deben ser similares al que se sustituye TUBO DE GAS FLEXIBLE CABLE ELÉCTRICO Índices/ Secciones de cables eléctricos: Potencia (kW) Voltaje (V) Corriente (A) Cable eléctrico 2.3 kW 220 - 240 V 9.1 A 3 x 1.0 mm2 Una vez completada la instalación, compruebe que no haya fugas en las conexiones utilizando una sustancia jabonosa. No use una llama para comprobar si hay fugas de gas. 2 3.5 kW 220 - 240 V 15.9 A 3 x 1.5 mm 4.0 kW 220 - 240 V 18.2 A 3 x 2.5 mm2 53 ES 2.7. CONVERSIÓN DE DISTINTOS TIPOS DE GAS Técnicos cualificados han redactado ciertos ajustes necesarios para las cocinas siguientes.Siga los pasos indicados a continuación para modificar la configuración de fábrica de la unidad según el tipo de gas. El tipo de conexión de las cocinas NG es cilíndrico (1). Para este tipo de conexión NG- el adaptador del manguito puede fijarse mediante un adaptador cilíndrico (2) con sello. 1 2 En el caso de las conexiones LPG, el adaptador LPG (3) se puede fijar al adaptador 3 cilíndrico con sello. Ajustes y cambio de los inyectores Cambio de inyectores •Retirar las rejillas •Retirar la cubierta de los quemadores y los quemadores. •Retirar los inyectores utilizando una llave de 7 mm, luego coloque el inyector indicado según la tabla de categoría (últimas 3 páginas de este manual) en función del tipo de gas según. •Seguir los pasos anteriores en sentido contrario una vez completado el montaje del nuevo inyector. Ajuste Parada El ajuste Parada para cocinas sin dispositivos de seguridad y con dispositivos de seguridad y pulsador de combustión •Girar el pulsador de combustión hasta dejarlo en llama mínima y retirarlo. •Si fuese necesaria la conversión de gas natural a LPG, girar en sentido de las agujas del reloj la llave de paso de la válvula de gas con un destornillador hasta la posición final. •Si lo que se pretende es la conversión de LPG a gas natural, girar en sentido contrario a las agujas del reloj la llave de paso de la válvula de gas con un destornillador hasta una llama mínima (1/4 de la normal) . •Una vez realizado el ajuste vuelva a colocar el pulsador. •Comprobar el ajuste girando el pulsador de combustión rápido de la posición máxima a la mínima. Si no se apaga la llama es que el ajuste es correcto. •Para dispositivos de seguridad la configuración de la llama se puede hacer mediante la válvula general. En caso de haber combustión en el mando para la llama estable ha de retirarse la carcasa, la tapa y el panel. 4.5 + 0.3 Figura 5 2.8. DIMENSIONES DEL ELECTRODOMÉSTICO 50 x 60 60 x 60 Altura (mm) 863 850 Anchura (mm) 510 598-600 600 600 Profundidad (mm) A 2.9. ASPECTO GENERAL Y DEFINICIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO Este Manual de Usuario ha sido redactado como guía para varios modelos. Algunas de las propiedades mencionadas en este manual puede que no figuren en su electrodoméstico. 123456789101112- Retírese la cubierta, la tapa y el panel en el caso de la válvula del termostato de llama fija. 1314- dispositivos de seguridad 1516171812345- Horno de gas •Retirar la cobertura posterior (Figura 3) •Retirar el adaptador del inyector (Figura 4) •Retirar los inyectores utilizando una llave de 7 mm, luego coloque el inyector indicado según la tabla de categoría (últimas 3 páginas de este manual) en función del tipo de gas. (Figura 5) •Seguir los pasos anteriores en sentido contrario una vez completado el montaje del nuevo inyector. •El paso del quemador es 4,5 +/- 0,3 mm para NG y LPG (Figura 6) 6789101112131415161718- Figura 3 Figura 4 P A sin dispositivos de seguridad tornillo de control de paso para el quemador Figura 6 54 ES Encimera Panel de control Cajón Puerta del horno (puerta frontal) Tapa de la encimera de cristal o metálica Quemador auxiliar Quemador Rápido (semirrápido) 14 Quemador ultrarrápido (rápido) 15 Quemador semirrápido Rejilla izquierda Rejilla derecha Mandos de control de 13 los quemadores Mando del termostato del horno 12 Botón de encendido 16 o del ventilador Botón de la lámpara Botón del temporizador Pata movible Pata atornillada Encimera Panel de control Cajón Puerta del horno (Puerta frontal) Tapa metálica de la encimera o tapa de cristal de la encimera Quemador auxiliar Quemador Semirrápido (Rápido) Quemador rápidos (ultrarrápido) Placa de calor Rejilla izquierda Rejilla derecha Mandos de control de los quemadores Mando de control de la placa de calor Mando del termostatodel horno Botón de encendido o botón del ventilador Luz de encendido 17 Pata movible Pata atornillada 18 10 9 11 17 18 1- Encimera 2- Panel de control 3- Cajón 4- Puerta del horno (Puerta frontal) 5- Tapa metálica de la encimera o tapa de cristal de la encimera 6- Quemador auxiliar 7- Quemadro rápido 8- Placa de calor 9- Placa de calor 10- Rejilla derecha 11- Mandos de control de los quemadores 12- Mandos de control de la placa de calor 13- Mando del termostato del horno 14- Botón de encendido o botón del ventilador 15- Luz de encendido 3. USO DE LOS QUEMADORES DE LA ENCIMERA 3.1. USO DE LOS QUEMADORES DE LA ENCIMERA DE GAS Los mandos que controlan los quemadores están situados en el panel de control. Figura 7 Posición Off Cuando el mando se gira de tal manera que el símbolo “punto” quede frente al panel, se halla en posición Off, por lo que la válvula de gas estará cerrada y la llama se apagará. Máximo flujo de gas Pulse el mando del quemador y gírelo a la izquierda hasta que el símbolo “punto” quede frente al símbolo de llama grande. La llama está encendida con su máxima intensidad en esta posición. En esta posición, la válvula de gas está completamente abierta. 1- Encimera 2- Panel de control 3- Cajón 4- Puerta del horno (Puerta frontal) 5- Tapa metálica de la encimera o tapa de cristal de la encimera 6- Placa de calor 7- Placa de calor 8- Mandos de control de la placa de calor 9- Mando del termostato del horno 10- Luz de encendido Mínimo flujo de gas La llama puede disminuirse girando el mando de tal manera que el símbolo “punto” quede frente al símbolo de llama pequeña. La válvula quedará parcialmente abierta y el quemador estará funcionando a su nivel más bajo. A - Tapa del quemador A B - Quemador C - Electrodo D - Inyector (Jet) E - Falda del quemador F - Dispositivo de seguridad B C F D E EXTRACCIÓN Y LIMPIEZA DE LAS GUÍAS LATERALES Figura 8 1- Quitar las guías laterales metálicas tirando de ellas, siguiendo la dirección de las flechas. 2- Limpiar las guías laterales metálicas en el lavavajillas o bien empleando una esponja húmeda y secándolas posteriormente. 3- Después del proceso de limpieza, montar las guías laterales metálicas en orden inverso al mencionado anteriormente. Encendido de los quemadores Quemadores de gas de la encimera Debe encenderse el quemador antes de colocar una sartén sobre él. Para modelos con encendido automático, debe pulsarse el botón “spark”. Pulse el botón que controla el quemador que se desea encender y luego gírelo a la izquierda hasta situarlo en el símbolo de llama grande. Pulse el botón de encendido. En modelos con mandos ignition-thru pulse y gire el mando que controla el quemador que se desea encender hasta situarlo en el símbolo de estrella; el electrodo se activará automáticamente. Todos los electrodos se activarán automáticamente y el quemador que reciba el flujo de gas (el que corresponda al botón pulsado) se encenderá. 5 4 3 2 1 Quemadores del horno de gas El botón no deberá mantenerse pulsado más de 15 segundos. Si el quemador no se ha encendido después de 15 segundos, suéltelo y abra la puerta del compartimento y/o espero al menos 1 minuto antes de intentarlo de nuevo. En otros modelos, el gas es encendido por medio de los mandos de control. 55 ES ¡Asegúrese de que el gas realmente se está quemando después de este paso! Si no hay llama, repita el proceso. Hilight Después del encendido, ajuste la llama a la intensidad deseada. Encendido Manual (si el suministro eléctrico no está disponible) Sostenga una llama (de una cerilla, de una vela encendida o de un mechero de gas) cerca del quemador ¡ADVERTENCIA! Deje pasar 1 minuto entre ambos intentos de encendido. Pulse y gire el botón del quemador que desea encender hasta la posición de llama grande. Si el quemador no se enciende al primer intento, inténtelo de nuevo pulsando el botón durante un poco más de tiempo. Cuando se encienda el quemador, ajuste la llama al nivel requerido. Si el quemador no se enciende tras varios intentos, compruebe la posición correcta del quemador y de su tapa. Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición “0” a fin de cerrar el flujo de gas. Si el quemador accidentalmente se apagara, espere al menos 1 minuto antes de intentar encenderlo de nuevo. Algunas cocinas poseen un dispositivo de seguridad de llama (ver el dibujo de arriba, dispositivo de seguridad F). Si la llama se apaga, el suministro de gas cesará automáticamente. Quemador grande 3 Figura 9 Posición 0 1 2 3 4 5 6 Ø 280 mm Quemador medio Ø 180 mm Ø 240 mm Quemador pequeño Ø 120 mm Ø 180 mm Quemador ultrarrápido Ø 240 mm Ø 280 mm Potencia Potencia Potencia (vatios) (vatios) (vatios) 0 100 W 180 W 250 W 500 W 750 W 1000 W 4 Figura 10 0 135 W 220 W 300 W 850 W 1150 W 1500 W 0 175 W 220 W 300 W 850 W 1150 W 2000 W Explicación Off Calentar Cocinar a baja temperatura Cocinar a baja temperatura Cocinar, Asar, Hervir Cocinar, Asar, Hervir Cocinar, Asar, Hervir Sartenes de cocina adecuadas Tenga en cuenta que las sartenes más grandes poseen una mayor superficie de calentamiento. Esto le ayudará a cocinar la comida más rápidamente que las sartenes con superficies de calentamiento más pequeñas. Siempre use sartenes de tamaño proporcionado con la cantidad de comida que desee cocinar. A fin de evitar salpicaduras, no utilice sartenes muy pequeñas, especialmente para comidas con exceso de líquido. Si utiliza sartenes excesivamente grandes para comida de rápido cocinado, las salchichas y el líquido de éstas se pegarán a la sartén y los residuos se quedarán adheridos a la sartén después de ser vaciado su contenido. Se sugiere utilizar sartenes con tapadera y bandejas o moldes de hornear para cocinar repostería. El azúcar y el líquido que salpiquen desde el interior de una sartén sin tapadera pueden adherirse a la superficie de la cocina y extraerse con gran dificultad. Diámetro mín. [Mm] Diámetro máx. [Mm] Ø 240 mm 5 2 Diámetro mínimo y máximo de las bases de sartén de cocina: Quemador 6 1 •La superficie exterior de la llama está más caliente que la parte interior. La punta de la llama debe tocar la base de la sartén. Las llamas que se extiendan fuera de la sartén causan un consumo de gas innecesario. •Los quemadores de gas, a diferencia de las placas de calor eléctricas, no requieren sartenes de superficie lisa. Las llamas que tocan la base de la sartén conducen el calor completamente. •Aunque no se necesitan sartenes especiales para los quemadores de gas, las sartenes fabricadas con materiales menos gruesos conducen el calor más rápidamente que las fabricadas con material más grueso. •Algunas partes de los alimentos cocinados pueden calentarse, mientras que otros permanecen fríos debido a la desigual distribución del calor debajo de la superficie de la sartén. Por lo tanto, es necesario remover continuamente la comida que está siendo cocinada en caso de utilizar sartenes de fondo poco grueso. El calor se distribuye de forma más eficaz y uniforme con sartenes de base gruesa. •No se recomienda utilizar sartenes muy pequeñas. Las sartenes de diámetro más ancho y de borde poco alto son más adecuadas para obtener una cocción más eficaz y rápida que las sartenes pequeñas y profundas. •No se puede acortar el tiempo de cocción utilizando una sartén pequeña sobre un quemador grande. De esta forma sólo se gastará gas. Sin embargo, una sartén con tapadera ahorrará energía. SI Figura 8 Figura 11 Figura 12 Esto es especialmente importante en sartenes utilizadas para guisar u ollas de presión a alta temperatura. No deje desatendidos los quemadores sin colocar sobre ellos una sartén con comida o vacía. Compruebe si sus sartenes de cocina son adecuadas de acuerdo con los siguientes criterios: Deben ser pesadas. Deberían cubrir completamente la superficie del quemador, pudiendo ser un poco mayores que éste, pero en ningún caso más pequeñas. La superficie de la base debería ser completamente lisa y adaptarse bien a la superficie de la cocina. Para hacer un mejor uso de las placas de calor eléctricas y minimizar el consumo de energía, sólo deberían utilizarse sartenes con base lisa y uniforme. El tamaño de la sartén debería ser lo más parecido al del diámetro de la placa de calor, y nunca más pequeño. La base de la sartén debe estar seca y deberá evitarse que se derrame líquido sobre ella. Nunca se deben dejar sartenes vacías sobre las placas, y éstas no deben dejarse encendidas sin una sartén encima de ellas. 3.2. USO DE LAS PLACAS ELÉCTRICAS DE LA ENCIMERA Gire el mando de la placa eléctrica hasta la posición de la temperatura deseada. La luz del indicador de la placa de calor se encenderá y la placa de calor comenzará a calentarse. Cuando haya terminado la cocción, gire el mando hasta la posición “ O ” (Figura 10). No deje la placa de calor encendida sin antes colocar una sartén encima de ella. El diámetro y la base de la sartén que utilice tienen gran importancia. El diámetro mínimo de la base de la sartén es de 14 cm, y la base debería ser lisa. Deje calentar la placa de calor durante 5 minutos antes de colocar una sartén sobre ella en su primera utilización. Esto permitirá que el revestimiento resistente al calor de la placa se endurezca debido a la alta temperatura. Utilice un paño húmedo y un detergente para limpiar las placas de calor. No extraiga los residuos de comida de las placas de calor con un cuchillo o cualquier otro objeto duro y punzante. Encienda la placa de calor durante unos momentos para secarla después de haberla limpiado. Sin embargo, no debe dejarse encendida durante más de unos instantes sin que haya una sartén sobre ella. 56 ES 4. USO DEL HORNO 4.1. GRILL 4.3. SUGERENCIAS PARA COCINAR EN EL HORNO ELÉCTRICO GRILL ELÉCTRICO: Utilícelo sólo con la puerta cerrada GRILL DE GAS: Se puede usar con la puerta abierta CON el panel protector insertado bajo el panel de control, como se muestra en la imagen. Mantenga la puerta del horno abierta cuando vaya a utilizar el grill e inserte el protector del panel sobre el panel de control para el quemador de grill de gas. •Asar con grill proporciona rápidamente a la comida un sabroso color dorado. Dependiendo de la cantidad de comida que se vaya a cocinar, se puede colocar el grill en diferentes posiciones. Casi todos los alimentos pueden cocinarse al grill, excepto piezas de caza muy finas y carne. •La carne y el pescado que se vayan asar al grill deberían rociarse previamente con un poco de aceite. •Coloque una bandeja recoge grasas debajo cuando vaya a asar comida al grill. Ponga una pequeña cantidad de agua en la bandeja para evitar olores desagradables y que la grasa pueda incendiarse. •Normalmente se prefiere el grill para cocinar trozos de carne, por ejemplo filetes, que no sean demasiado gruesos, trozos de carne de diferente tamaño, aves partidas por la mitad, pescado, algunas verduras (por ejemplo calabacines, berenjenas, tomates, etc.) junto con productos cárnicos y pescado insertados en el asador. •Rocíe el pescado con un poco de aceite antes de colocarlo directamente debajo del grill. Añadir sal a la carne después de cocinarla; salar el pescado previamente. •La distancia del grill a la que coloquemos el alimento dependerá del grosor de la carne o del pescado. Si la distancia se calcula correctamente, las partes exteriores de estos alimentos no se quemarán ni quedarán crudas por dentro. •Evite olores desagradables y humos causados por grasa y salsas que se hayan derramado vertiendo medio vaso de agua en la bandeja recoge grasas. •También puede utilizarse el grill para tostar, por ejemplo plan tostado o sandwiches, así como para cocinar ciertas frutas (plátanos, rebanadas de piña o pomelo, manzanas, etc.) Sin embargo, la fruta no debe entrar en contacto con los elementos de calor. Cocina tradicional El calor se general en los calentadores superiores e inferiores. Generalmente se prefiere la bandeja de posición central para cocinar. Sin embargo, si la parte de arriba o el fondo de la superficie de la comida debe cocinarse más, colóquela sobre la bandeja superior o inferior. Cocina de convección (con ventilador) La comida es cocinada mediante un aire precalentado distribuido uniformemente en el horno con ayuda del ventilador situado en la pared trasera interna del horno. Es posible cocinar varios platos simultáneamente sobre diferentes bandejas gracias al calor distribuido uniformemente dentro del horno. Este tipo de horno también es muy útil para descongelar alimentos congelados. También puede utilizarse para esterilizar comida en lata, preparar siropes de fruta y deshidratar frutas y champiñones. 4.4. COCCIÓN PIZZA •Introduzca en el termostato del horno la máxima temperatura. •Precalentamiento 15-20 min. •Ponga la bandeja en una de las dos posiciones inferiores. •Tiempo de cocción 20 min. 4.5. COCINAR REPOSTERÍA •A menos que se especifique otra cosa, caliente el horno previamente durante al menos 10 minutos antes de usarlo. No abra la puerta del horno cuando esté cocinando repostería, ya que esto impedirá que suba la masa (en tartas o preparados con levadura y soufflé). La corriente de aire frío que penetra en el horno evitará que la masa adquiera volumen. Puede comprobar si su repostería se está cociendo debidamente insertando una varilla en la masa. Si la varilla sale seca cuando la saque, significa que el pastel se está cociendo debidamente. No haga este tipo de comprobación hasta que hayan transcurrido por lo menos tres cuartas partes del tiempo de cocción. Le rogamos tenga en cuenta los siguientes consejos: •Si la superficie de la comida está bien cocinada pero sigue estando cruda o parcialmente curda por dentro, debe cocinarse durante más tiempo a menor temperatura. •Por otra parte, si la superficie de la comida está demasiado seca, debería cocinarse a mayor temperatura durante menos tiempo. Nunca cubra las paredes internas o el fondo del horno con papel de aluminio. El calor acumulado puede dañar el esmalte del horno y la comida que haya dentro. Mientras el horno está en funcionamiento, la tapa de la encimera debe estar en posición abierta 4.2. HORNO ELÉCTRICO Posición Función del horno 4.6. COCINAR CARNE Función •La mínima cantidad de comida que puede cocerse en el horno es de 1 kilo. De otro modo la carne estará demasiado seca. •Si desea que la carne esté bien hecha, utilice menos grasa. Si la carne tiene algo de grasa, no se necesita utilizar aceite. Si un lado de la carne es grasiento, colóquelo boca arriba. La grasa derretida bastará para lubricar la parte de abajo. Las carnes rojas deberían sacarse del frigorífico al menos una hora antes de ser cocinadas. •Si no se hace esto, la carne podría endurecerse debido a la diferencia de temperatura. No utilice sal antes de cocinar, especialmente cuando quiera asar carne al grill. La sal extraerá la sangre y los jugos de la carne, lo que en consecuencia evitará que se ase la parte superior de la carne. •Añada sal a la carne asada sólo después de que haya transcurrido la mitad del tiempo de cocción. •Coloque la carne que vaya a asar en una fuente amplia y poco profunda. •Las fuentes/bandejas profundas actúan como escudo contra el calor. La carne puede colocarse en el horno en una bandeja resistente al calor o directamente en el grill. Inserte una bandeja recoge grasa/recoge salsas debajo del grill. La salsa se debe añadir al comienzo si la comida se va a cocinar durante poco tiempo, mientras que se recomienda añadirla en la última media hora si los alimentos se van a cocinar durante más tiempo. Temperatura Tiempo de cocción No en funcionamiento Girar el asador y el calentador del grill Lámpara Calentador del grill Calentador del grill y ventilador Ventilador Elemento calentador superior y ventilador Elemento calentador inferior y ventilador Elemento calentador superior, elemento calentador inferior y ventilador 4.7. COCINAR PESCADO Elemento calentador inferior y superior El pescado de pequeño tamaño puede cocinarse a máxima temperatura de principio a fin. El pescado de tamaño medio debe cocinarse a máxima temperatura al principio y luego la temperatura debe reducirse lentamente. El pescado de mayor tamaño debe cocinarse a temperatura mínima de principio a fin. Fíjese en el corte practicado en la base del pescado para comprobar que está debidamente cocinado. Para comprobar que el pescado está debidamente asado o no al grill, fíjese en la hendidura practicada en la base del pescado. El color (del pescado asado al grill) debe ser de un blanco mate uniforme. Esto no procede en el caso del salmón y la trucha. Elemento calentador superior Elemento calentador inferior Manual Pizza 57 ES 4.8. ASADOR 4.10. USO DEL TEMPORIZADOR La cocina está equipada con un asador metálico, dos tenedores y un gancho utilizado como soporte del asador. Instrucciones de uso: •Retire todos los accesorios del horno; •Coloque la fuente de fondo profundo en la parte baja del horno o en el carril inferior; •Clave el asador en la carne, centrado entre las dos horquetas; •Fije el asador al agujero ubicado en la pared inferior; a continuación cuelgue el gancho de soporte en el agujero ubicado en la parte frontal superior de la cavidad del horno y alrededor del borde del asador. No es necesario precalentar con el asador. •Tiempo de cocción recomendado en la Posición Asador; Figura 14 10 20 30 90 40 80 70 Tiempo de cocción (min) Tipo de alimentos (kg) Carne de vaca (1kg) 25/35 20/30 35/45 30/40 Ternera, aves de corral (1kg) 65/75 60/70 Cerdo (1kg) 60/70 65/75 50 4.11. HORNO DE GAS Horno de gas Horno eléctrico Cordero (1kg) 60 Figura 15 Min 4.9. USO DEL MINUTERO Figura 13 150 50 10 40 20 Con este mecanismo es posible programar la duración exacta en minutos de la cocción y, por tanto, la desconexión automática del horno (máx.90 minutos). Una vez transcurrido el tiempo seleccionado el mando alcanzará la posición de señal acústica O, a partir de la cual el horno se desconectará automáticamente. Únicamente se podrá conectar el horno seleccionando un tiempo de cocción o girando el mando a la posición Para seleccionar el tiempo elegido, gire el mando una vuelta completa y después vuelva a ajustar la marca en la posición correspondiente al tiempo deseado. Una vez transcurrido el tiempo seleccionado se emitirá una señal acústica durante algunos segundos. 180 210 240 La temperatura y calentador del horno puede seleccionarse girando el botón de ajuste del horno hasta el nivel de temperatura deseada. La oscilación del termostato del horno está entre 140 y 265°C. Para la función de quemador inferior, gire el mando hasta la posición ( ), y para el grill, gírelo hasta la posición ( ). Algunas cocinas tienen quemadores con dispositivo de seguridad de llama. Si la Max llama se apaga, el suministro de gas de interrumpirá automáticamente 4.12. USO DEL PROGRAMADOR ELECTRÓNICO 30 FUNCIÓN CONTADOR DE MINUTOS FUNCIÓN MANUAL TIEMPO DE COCCIÓN TÉRMINO DE LA COCCIÓN CÓMO ACTIVAR CÓMO APAGARLO •Cuando el tiempo programado ha transcurrido, se activa una alarma audible (esa alarma se parará por sí sola, aunque puede detenerse inmediatamente presionando el botón). •Gire el selector de función •Pulse el botón •Programe la función de del horno hasta la posición cocción con el selector “0”. de funciones del horno •Pulse y mantenga pulsado el botón •Pulse los botones opara programar el tiempo deseado •Suelte todos los botones CÓMO FUNCIONA PARA QUÉ SIRVE •Suena una alarma al final del tiempo programado. •Para comprobar cuánto tiempo queda, pulse el botón •Permite utilizar el horno como alarma (podría activarse con el horno en funcionamiento o con el horno apagado). •Permite hacer funcionar el horno. •Para cocinar las recetas deseadas •Pulse y mantenga pulsado el botón TIMER •Pulse los botones o para programar el tiempo deseado de cocción •Suelte todos los botones •Programe la función de cocción con el selector de funciones del horno •Cuando el tiempo haya transcurrido, el horno se apagará automáticamente. Si se desea detener la cocción antes, gire el selector de función hasta 0 o programe o ponga el contador en 0:00 (botones TIMER y ) •Permite preseleccionar el tiempo de •Al término del tiempo de cocción establecido, el horno se apagará cocción requerido para la receta automáticamente y sonará una alarma audible. elegida. •Para comprobar cuánto tiempo queda, presione el botón TIMER. •Para modificar/cambiar el tiempo preseleccionado, pulse los botones TIMER y. •Pulse y mantenga pulsado el botón END •Pulse los botones para programar la hora a la que desea que se apague el horno •Suelte todos los botones •Programe la función de cocción con el selector de funciones del horno •A la hora programada, el horno se apagará. Para apagarlo manualmente, gire el selector de función del horno hasta la posición “0”. •Permite programar la hora a la que termina la cocción. •Para comprobar el tiempo preseleccionado, pulse el botón END. •Para modificar el tiempo preseleccionado, pulse los botones END y. Poner en hora el reloj: •Suele utilizarse esta función con la función de “tiempo de cocción”. Por ejemplo, si el plato debe cocinarse durante 45 minutos y necesita estar listo hacia las12:30, simplemente seleccione la función requerida, programe el tiempo de cocción en 45 minutos y el término de la cocción a las 12:30. •La cocción se iniciará automáticamente a las 11:45 (12:30 menos 45 minutos) y continuará hasta la hora de término preseleccionada del tiempo de cocción, cuando el horno se apagará automáticamente. ADVERTENCIA! Si se selecciona el término de cocción sin programar la duración del tiempo de cocción, el horno iniciará la cocción inmediatamente y se detendrá al término del tiempo de cocción preseleccionado. ADVERTENCIA: la primera operación que debe realizarse después de que el horno haya sido instalado o tras una interrupción del suministro eléctrico (esto se reconoce porque el display parpadea e indica ) es poner en hora el reloj. Esto se consigue de la siguiente manera: •Pulse y mantenga pulsados los botones TIMER y END ( y ) •Seleccione la hora correcta con los botones •Suelte todos los botones ATENCIÓN: el horno sólo funciona si se programa con función manual o a una hora preseleccionada. NOTA: en algunos modelos, los símbolos han sido sustituidos por + y - . En el programador con temporizador de 5 teclas, para la función manual, presionar las opciones “TIEMPO (TIMER)” y “FIN (END)” simultáneamente. 58 ES 4.13. TABLAS DE COCCIÓN Métodos de cocción tradicional y de circulación de aire caliente; Pesos (Gr) TIPO DE COMIDA Método de cocción tradicional Peso (Gr) TIPO DE COMIDA TARTAS Y POSTRES Masa con huevo batido Masa Pastelitos Tarta de queso Tarta de manzana Strudel Tarta de mermelada Pastas de té Galletas Tartas de crema Método de Método de cocinado circulación de tradicional aire caliente Posición TemperaDe La tura(°C) Bandeja Tiempo de cocción (Minutos) Posición De La Bandeja Temperatura (°C) 2 1 2 1 1 2 2 2 2 2 180 180 180 175 180 175 180 180 180 100 2 (1 y 3) 2 (1 y 3) 2 (1 y 3) 2 2 (1 y 3) 2 (1 y 3) 2 (1 y 3) 2 (1 y 3) 2 (1 y 3) 2 (1 y 3) 160 160 160 150 160 150 160 160 160 100 45 - 60 20 - 35 20 - 30 60 - 80 40 - 60 60 - 80 45 - 60 15 - 25 10 - 20 90 - 120 PAN Y PIZZA Pan blanco Pan de centeno Sandwich Pizza 1 1 2 1 200 200 200 220 2 2 2 (1 y 3) 2 (1 y 3) 175 175 175 200 45 ~ 60 30 ~ 45 20 ~ 35 20 ~ 35 PASTA Macarrones Con verduras Pastas Lasaña 2 2 2 2 200 200 200 200 2 (1 y 3) 2 (1 y 3) 2 (1 y 3) 2 175 175 175 175 40 ~ 50 45 ~ 60 35 ~ 45 45 ~ 60 1000 1200 1000 1500 1200 1000 4000 1500 3000 1200 CARNES Rosbif Cerdo asado Ternera asada Rosbif estilo inglés Cordero Pollo Pavo Pato Ganso Conejo 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 200 200 200 220 200 200 200 175 175 200 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 175 175 175 200 175 175 175 160 160 175 50 ~ 70 100 ~ 130 90 ~ 120 50 ~ 70 110 ~ 130 60 ~ 80 210 ~ 240 120 ~ 150 150 ~ 200 60 ~ 80 1000 800 PESCADO Pieza entera Filete 2 2 200 200 2 (1 y 3) 2 (1 y 3) 175 175 40 ~ 60 30 ~ 40 1000 500 500 250 OBSERVACIONES Posición de las repisas 4 3 2 1 Figura 16 Dentro del horno cerrado, 8 piezas en platos sobre una bandeja Debajo del grill Cocinar al grill Cocinar al grill Cocinar al grill Cocinar al grill Pierna De tamaño completo De tamaño completo De tamaño completo De tamaño completo En trozos 2 Pescados 4 Filetes NOTA: 1) Los tiempos de cocción no incluyen el calentamiento previo. Es aconsejable precalentar el horno durante unos 10 minutos, especialmente para tartas, pizzas y pan. 2) Indica la posición de la bandeja para cocinar varios platos simultáneamente. 3) Todas las operaciones de cocinado deberán llevarse a cabo con la puerta del horno cerrada. CANTIDAD TIPOS DE COMIDA Bistec Costillas asadas Salchichas Pollo en trozos Parrillada mixta Postres lácteos Tomate en rodajas Filetes de pescado Escalopes Tostadas Rebanadas de pan COCINAR AL GRILL TIEMPOS DE COCCIÓN (Minutos) Nº DE PARTES PESO POSICIÓN DE LA BANDEJA TEMPERATURA (°C) SECCIÓN SUPERIOR SECCIÓN INFERIOR 4 4 8 6 4 4 8 4 6 4 4 800 600 500 800 700 400 500 400 ----— 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 max max max max max max max max max max max 10 12 10 30 12 13 12 8 12 8 2-3 8 8 6 20 10 10 -6 --1 59 ES 5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 5.1. HORNO CON AUTOLIMPIEZA CATALÍTICA Antes de llevar a cabo toda limpieza y mantenimiento: •La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no será realizada por niños sin supervisión. •Desconecte el horno. •Desconecte la válvula del gas por su propia seguridad. Si el horno está adaptado a gas natural, cierre la válvula de gas natural. •Si el horno está caliente, espere hasta que se haya enfriado. •Limpie las superficies esmaltadas con agua templada y jabón o con productos de marca adecuados. Bajo ningún concepto utilice detergente en polvo abrasivo que pueda dañar la superficie y estropear el aspecto de la cocina. Es muy importante limpiar el horno cada vez que se use. •Use detergentes y estropajos de fibra abrasiva para limpiar el grill de acero inoxidable. •Las superficies de cristal como la encimera, la puerta del horno y la puerta del compartimiento calentar los alimentos deben limpiarse cuando se hayan enfriado. •Los daños que se deriven de no haber respetado esta norma no quedarán cubiertos por la garantía. •Puede limpiar los quemadores y las cabezas de los quemadores con agua caliente y detergente. También pueden limpiarse los conductos de gas de los quemadores con un cepillo. Asegúrese de que los quemadores están secos antes de volver a ponerlos en su sitio. Compruebe la correcta colocación del quemador, especialmente en el caso de tartas, pizzas y pan. •Limpie periódicamente los electrodos de encendido de los hornos con encendido automático. Esto evitará problemas de encendido. Compruebe frecuentemente que los conductos de gas de los quemadores no están bloqueados por residuos de comida, etc. •Limpie la tapa de la encimera con un paño seco a fin de evitar los dañinos efectos del agua, el aceite y el vapor generados por la cocción de la comida. •No utilice productos abrasivos, estropajos de fibra metálica, objetos punzantes, trapos rugosos o productos químicos y detergentes que puedan dañar permanentemente el revestimiento catalítico. •Es buena idea utilizar bandejas de asado profundas para comidas grasientas como cuartos de carne, etc. y colocar una bandeja debajo del grill para recoger el exceso de grasa. Limpieza de la puerta del horno Para una limpieza completa de la puerta del horno, se aconseja desmontarla, como se muestra en el dibujo de abajo. Abra la puerta completamente, gire los dos pies de los goznes 180º. Cierre parcialmente la puerta 30º. Retire la puerta levantándola ligeramente en esta posición. Para volver a colocar la puerta, siga los pasos anteriores en orden inverso. Algunos de nuestros modelos están provistos de paneles especiales de autolimpieza cubiertos con una capa microporosa. Si el horno dispone de esta función, no es necesario limpiarlo manualmente. El recubrimiento debe ser poroso para que la autolimpieza resulte eficaz. Excesivas salpicaduras de grasa pueden bloquear los poros y con ello obstaculizar la autolimpieza. Esta capacidad de autolimpieza puede recuperarse encendiendo el horno vacío durante un máximo de 10-20 minutos. Si las paredes del horno están tan densamente cubiertas de grasa que el recubrimiento catalítico pierde su eficacia, retire el exceso de grasa ayudándose de un trapo suave o de una esponja empapada en agua caliente. Todos los recubrimientos catalíticos que se venden actualmente en el mercado están programados para funcionar durante unas 300 horas, lo que significa que deben ser sustituidos transcurrido este tiempo. 6. SERVICIO TÉCNICO Y SOLUCIÓN DE POSIBLES AVERÍAS •Si el horno no funciona, antes de llamar al servicio técnico le recomendamos que: •Compruebe que el horno está debidamente enchufado a la red. La entrada de gas es anormal •Compruebe lo siguiente: •¿Están obstruidos los agujeros del quemador? •¿Está funcionando debidamente el regulador de presión? •Si utiliza un tubo, ¿hay gas en el tubo? ¿Está abierta la válvula? •Si detecta alguna anomalía en las válvulas de gas, contacte con un electricista cualificado o con un servicio de reparación autorizada. Huele a gas en el lugar donde se encuentra el electrodoméstico •Compruebe lo siguiente: •¿Se ha quedado abierta una válvula de gas? •¿Está colocado el tubo del gas? Si sospecha que hay una fuga de gas, no encienda una llama para comprobarlo. El horno no calienta •¿Están colocados los mandos de control del horno en la posición correcta? El tiempo de cocinado es demasiado largo ¿Se ha seleccionado la temperatura correcta? Sale humo del horno Se aconseja limpiar el horno después de cada uso. Si no se limpia la grasa que se derrama durante el cocinado de carne, ésta causará un olor desagradable y humo la próxima vez que utilice el horno (ver capítulo de Limpieza y Mantenimiento). La luz del horno no se enciende •Puede que la bombilla esté fundida. Para sustituirla por otra, le instamos a que consulte la página al respecto. •Si ya ha comprobado los puntos anteriores y el horno sigue sin funcionar debidamente, contacte con el servicio técnico autorizado más cercano. •Modelo y número de producción (PNC o ENR). 1800 7. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Este aparato está etiquetado conforme a la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. (RAEE). La RAEE contiene tanto sustancias contaminantes (que pueden generar consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante someter los RAEE a tratamientos específicos, con el fin de retirar y eliminar correctamente todos los contaminantes y reciclar todos los materiales. Los usuarios pueden desempeñar una función importante para garantizar que los RAEE no representen un problema ambiental; es esencial que se sigan algunas reglas: • Los RAEE no se deben tratar como residuos domésticos. • Los RAEE se deben depositar en los puntos de recolección correspondientes gestionados por la municipalidad o por empresas registradas. En muchos países, para los RAEE de gran tamaño, puede existir la recolección domiciliaria. • Cuando compre un nuevo aparato, el anterior debe devolverse al vendedor que lo debe recolectar gratuitamente de manera individual, siempre que el equipo sea de un tipo equivalente y que tenga las mismas funciones que el equipo entregado Figura 17 Para sustituir la bombilla del interior del horno •Desconecte el aparato de la corriente y desenrosque la bombilla. Sustitúyala por una bombilla idéntica que pueda soportar elevadas temperaturas. •Nunca utilice vapor o un vaporizador para limpiar. Figura 18 60 ES 5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 5.1. HORNO CON AUTOLIMPIEZA CATALÍTICA Antes de llevar a cabo toda limpieza y mantenimiento: •Desconecte el horno. •Desconecte la válvula del gas por su propia seguridad. Si el horno está adaptado a gas natural, cierre la válvula de gas natural. •Si el horno está caliente, espere hasta que se haya enfriado. •Nunca use un spray de vapor o de alta presión para limpiar el aparato. •Nunca use productos de limpieza abrasivos, estropajos de aluminio u objetos punzantes para limpiar la puerta de cristal del horno. •Limpie las superficies esmaltadas con agua templada y jabón o con productos de marca adecuados. Bajo ningún concepto utilice detergente en polvo abrasivo que pueda dañar la superficie y estropear el aspecto de la cocina. Es muy importante limpiar el horno cada vez que se use. •Use detergentes y estropajos de fibra abrasiva para limpiar el grill de acero inoxidable. •Las superficies de cristal como la encimera, la puerta del horno y la puerta del compartimiento calentar los alimentos deben limpiarse cuando se hayan enfriado. •Los daños que se deriven de no haber respetado esta norma no quedarán cubiertos por la garantía. •Puede limpiar los quemadores y las cabezas de los quemadores con agua caliente y detergente. También pueden limpiarse los conductos de gas de los quemadores con un cepillo. Asegúrese de que los quemadores están secos antes de volver a ponerlos en su sitio. Compruebe la correcta colocación del quemador, especialmente en el caso de tartas, pizzas y pan. •Limpie periódicamente los electrodos de encendido de los hornos con encendido automático. Esto evitará problemas de encendido. Compruebe frecuentemente que los conductos de gas de los quemadores no están bloqueados por residuos de comida, etc. •Limpie la tapa de la encimera con un paño seco a fin de evitar los dañinos efectos del agua, el aceite y el vapor generados por la cocción de la comida. •No utilice productos abrasivos, estropajos de fibra metálica, objetos punzantes, trapos rugosos o productos químicos y detergentes que puedan dañar permanentemente el revestimiento catalítico. •Es buena idea utilizar bandejas de asado profundas para comidas grasientas como cuartos de carne, etc. y colocar una bandeja debajo del grill para recoger el exceso de grasa. Limpieza de la puerta del horno Para una limpieza completa de la puerta del horno, se aconseja desmontarla, como se muestra en el dibujo de abajo. Abra la puerta completamente, gire los dos pies de los goznes 180º. Cierre parcialmente la puerta 30º. Retire la puerta levantándola ligeramente en esta posición. Para volver a colocar la puerta, siga los pasos anteriores en orden inverso. Para sustituir la bombilla del interior del horno •Desconecte el aparato de la corriente y desenrosque la bombilla. 180 Algunos de nuestros modelos están provistos de paneles especiales de autolimpieza cubiertos con una capa microporosa. Si el horno dispone de esta función, no es necesario limpiarlo manualmente. El recubrimiento debe ser poroso para que la autolimpieza resulte eficaz. Excesivas salpicaduras de grasa pueden bloquear los poros y con ello obstaculizar la autolimpieza. Esta capacidad de autolimpieza puede recuperarse encendiendo el horno vacío durante un máximo de 10-20 minutos. Si las paredes del horno están tan densamente cubiertas de grasa que el recubrimiento catalítico pierde su eficacia, retire el exceso de grasa ayudándose de un trapo suave o de una esponja empapada en agua caliente. Todos los recubrimientos catalíticos que se venden actualmente en el mercado están programados para funcionar durante unas 300 horas, lo que significa que deben ser sustituidos transcurrido este tiempo. 6. SERVICIO TÉCNICO Y SOLUCIÓN DE POSIBLES AVERÍAS •Si el horno no funciona, antes de llamar al servicio técnico le recomendamos que: •Compruebe que el horno está debidamente enchufado a la red. La entrada de gas es anormal •Compruebe lo siguiente: •Están obstruidos los agujeros del quemador? •Está funcionando debidamente el regulador de presión? •Si utiliza un tubo, ¿hay gas en el tubo? ¿Está abierta la válvula? •Si detecta alguna anomalía en las válvulas de gas, contacte con un electricista cualificado o con un servicio de reparación autorizada. Huele a gas en el lugar donde se encuentra el electrodoméstico •Compruebe lo siguiente: • Se ha quedado abierta una válvula de gas? • Está colocado el tubo del gas? Si sospecha que hay una fuga de gas, no encienda una llama para comprobarlo. El horno no calienta •Están colocados los mandos de control del horno en la posición correcta? El tiempo de cocinado es demasiado largo • Se ha seleccionado la temperatura correcta? Sale humo del horno Se aconseja limpiar el horno después de cada uso. Si no se limpia la grasa que se derrama durante el cocinado de carne, ésta causará un olor desagradable y humo la próxima vez que utilice el horno (ver capítulo de Limpieza y Mantenimiento). La luz del horno no se enciende •Puede que la bombilla esté fundida. Para sustituirla por otra, le instamos a que consulte la página al respecto. •Si ya ha comprobado los puntos anteriores y el horno sigue sin funcionar debidamente, contacte con el servicio técnico autorizado más cercano. •Modelo y número de producción (PNC o ENR). 0 7. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19 / UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera zarówno substancje zanieczyszczające (o negatywnym oddziaływaniu na środowisko naturalne), jak i podstawowe elementy (które można użytkować wielokrotnie). Ważne, aby zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny poddawać specjalnej obróbce w celu bezpiecznego usunięcia i pozbycia się wszystkich środków zanieczyszczających i odzyskania wszystkich surowców wtórnych. Poszczególne osoby odgrywają ważną rolę w zapobieganiu szkodliwemu oddziaływaniu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego na środowisko, ważne aby przestrzegać kilku podstawowych zasad: • Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być traktowany jako odpad komunalny. • Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny przekazuje się do właściwych punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub koncesjonowane firmy. W wielu krajach, gdzie jest dużo zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, odbiera się go z domów. • gdy kupuje się nowe urządzenie, zużyte można zwrócić do sprzedawcy, który musi je przyjąć bezpłatnie, na zasadzie zamiany jeden za jeden, o ile urządzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie same funkcje, jak urządzenie dostarczone. Sustitúyala por una bombilla idéntica que pueda soportar elevadas temperaturas. •Nunca utilice vapor o un vaporizador para limpiar. 94 PL II 2H3+ CY, CZ, GB, GR, IE, IT, PT, SI, ES, CH, TR Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Gaz type/Gaz Tipi Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása/Gaz Basıncı II 2H3B/P BG, HR, DK, EE, FI, LV, LT, NO, RO, SK, SE G20 Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/ Type de gaz/Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Gaz type G20 20 mbar Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása 20 mbar P (Kw) Max (kW) P (Kw) Min (kW) 0.60 1.00 A 0.85 1.70 SR 1.20 2.70 R UR 1.00 3.50 2.30 0.80 Oven 2.25 Grill Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/ Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Tipo de gás/Gaz type/ Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása Max (kW) Ø mm 1.00 0.60 A 1.70 0.85 SR 2.70 1.20 R UR 3.50 1.00 2.30 0.80 Oven 2.25 Grill Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/ Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Tipo de gás/Gaz type/ Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu 0.83 1.00 1.20 1.40 1.10 1.10 G30 / G31 Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása 28-30/37 mbar P (Kw) A SR R UR Oven Grill Ø mm 0.83 1.00 1.20 1.40 1.10 1.10 G30 / G31 30/30 mbar P (Kw) Max (kW) Min (kW) Ø mm 1.00 1.70 2.70 3.80 2.30 2.25 0.60 0.85 1.20 1.00 0.80 - 0.50 0.65 0.85 0.92 0.70 0.70 II 2L 3B/P Min (kW) A SR R UR Oven Grill NL Max (kW) Min (kW) Ø mm 1.00 1.70 2.70 3.80 2.30 2.25 0.60 0.85 1.20 1.00 0.80 - 0.50 0.65 0.85 0.92 0.70 0.70 II 2E 3B/P DE Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz G25 Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz G20 Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas 25 mbar Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas 20 mbar P (Kw) A SR R UR Oven Grill P (Kw) Max (kW) Min (kW) Ø mm 1.00 1.70 2.70 3.40 2.25 2.20 0.60 0.85 1.20 1.00 0.80 - 0.83 1.00 1.20 1.40 1.10 1.10 A SR R UR Oven Grill Max (kW) Min (kW) Ø mm 1.00 1.70 2.70 3.50 2.30 2.25 0.60 0.85 1.20 1.00 0.80 - 0.83 1.00 1.20 1.40 1.10 1.10 Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz G30 / G31 Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz G30 / G31 Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas 30/30 mbar Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas 50/50 mbar P (Kw) A SR R UR Oven Grill P (Kw) Max (kW) Min (kW) Ø mm Max (kW) Min (kW) Ø mm 1.00 1.70 2.70 3.80 2.30 2.25 0.60 0.85 1.20 1.00 0.80 - 0.50 0.65 0.85 0.92 0.70 0.70 1.00 1.70 2.70 3.90 2.30 2.25 0.60 0.85 1.20 1.00 0.80 - 0.45 0.60 0.70 0.82 0.65 0.65 A SR R UR Oven Grill Wichtig: Österreich, Deutschland und der Schweiz - AT, DE, CH G30/31 - 50 mbar (3B/P) Beim Gastyp G30/31 - 50 mbar (3B/P) dagegen müssen die Gasdüsen Art.-Nr. 35000237 benutzt werden. Bitte bestellen Sie die entsprechenden Gasdüsensätze bei unserem autorisierten Werkskundendienst. 129 FR, BE II 2E+3+ Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/ Type de gaz/Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Gaz type Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása G20 20 mbar Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz G20 Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas 20 mbar P (Kw) P (Kw) A SR R UR Oven Grill Max (kW) Min (kW) Ø mm 1.00 1.70 2.70 3.50 2.30 2.25 0.60 0.85 1.20 1.00 0.80 - 0.83 1.00 1.20 1.40 1.10 1.10 Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/ Type de gaz/Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Gaz type Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása A SR R UR Oven Grill G25 Max (kW) Min (kW) Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása Min (kW) Ø mm 1.00 1.70 2.70 3.50 2.30 2.25 0.60 0.85 1.20 1.00 0.80 - 0.83 1.00 1.20 1.40 1.10 1.10 Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz G30 / G31 Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas 50/50 mbar 25 mbar A SR R UR Oven Grill Ø mm 0.83 1.00 1.20 1.40 1.10 1.10 G30 / G31 28-30/37 mbar Max (kW) Min (kW) Ø mm 1.00 1.70 2.70 3.80 2.30 2.25 0.60 0.85 1.20 1.00 0.80 - 0.50 0.65 0.85 0.92 0.70 0.70 Max (kW) Min (kW) Ø mm 1.00 1.70 2.70 3.90 2.30 2.25 0.60 0.85 1.20 1.00 0.80 - 0.45 0.60 0.70 0.82 0.65 0.65 Wichtig: Österreich, Deutschland und der Schweiz - AT, DE, CH G30/31 - 50 mbar (3B/P) Beim Gastyp G30/31 - 50 mbar (3B/P) dagegen müssen die Gasdüsen Art.-Nr. 35000237 benutzt werden. Bitte bestellen Sie die entsprechenden Gasdüsensätze bei unserem autorisierten Werkskundendienst. Remarque: Autriche, Allemagne et Suisse - AT, DE, CH G30/31 - 50 mbar (3B/P) Si le gaz utilisé est de type G30/31 - 50 mbar (3B/P), vous pouvez utiliser le jeu d’injecteurs 35000237. Merci de vous rapprocher du service approprié pour obtenir le jeu d’injecteurs. Nota: Austria, Germania, Svizzera - AT, DE, CH G30/31 - 50 mbar (3B/P) Se dovete installare il gas G30/31 - 50 mbar (3B/P), va utilizzato il il set di iniettori di cui al codice 35000237. Prego richiedere il set di iniettori al servizio assistenza autorizzato. P (Kw) A SR R UR Oven Grill Max (kW) P (Kw) P (Kw) 0.60 1.00 A 0.85 1.70 SR 1.20 2.70 R 1.00 3.40 UR 0.80 2.25 Oven 2.20 Grill Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/ Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Tipo de gás/Gaz type/ Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu AT, CH II2H 3B/P 130 GB FR ES RU RO GR TIPOVER PROTECTION PROTECTION CONTRE LE RENVERSEMENT PROTECCIÓN FRENTE A VOLCADO ЗАЩИТА ОТ ОПРОКИДЫВАНИЯ PROTECŢIE ÎMPOTRIVA RĂSTURNĂRII ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΑΝΑΤΡΟΠΗ GB Wall Mounting fixture IT Fissaggio per il montaggio a parete FR Fixation murale DE Wandhalterung ES Accesorio de montaje en pared PT Dispositivo de montagem na parede RU Настенное крепление PL Uchwyt do mocowania do ściany RO Dispozitiv de fixare pe perete NL Bevestiging voor wandmontage GR Εξάρτημα στερέωσης στον τοίχ 1 PROTEZIONE ANTI RIBALTAMENTO SCHUTZ GEGEN UMKIPPEN PROTECÇÃO PARA NÃO VIRAR ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEWRÓCENIEM BESCHERMING TEGEN OMVALLEN GB IT FR DE ES (4,8 mm x 32mm) PT RU PL RO NL GR 2 Screw Vite Vis Schraube Tornillo Parafuso Шуруп Śruba Şurub 3 (8mm) Schroef Βίδα GB IT FR DE ES PT RU PL RO NL GR IT DE PT PL NL Dowel Spinetta in legno Goujon Dübel Pasador Bucha Дюбель Kołek Diblu Plug Ούπατ H Y -A- -B- -C- Please apply the following procedure while placing your oven. 1- Place your oven to the place of use and make its height and level adjustments. 2- Determine the H and Y measure as indicated in the figure and mark the wall to which the oven will be fixed. (Figure A) 3- Fix the wall mounting fixture (in the service pouch) on the wall using a dowel and screw (not provided). (Figure B) 4- Push the oven backwards and make the fixture settle in the slot on the back side of the oven. (Figure C) The fixture will function when inserted 20 mm deep in its slot. GB Applicare la procedura che segue quando si posiziona il forno. 1- Posizionare il forno nel punto di utilizzo e regolarne altezza e livello. 2- Stabilire la misura H e Y come indicato nella figura e contrassegnare la parete a cui sarà fissato il forno. (Figura A) 3- Posizionare il fissaggio per il montaggio a parete (nella sacca di manutenzione) alla parete utilizzando spinetta in legno e vite (non in dotazione). (Figura B) 4- Spingere all'indietro il forno e lasciare che il fissaggio di posizioni nell'apertura sul retro del forno. (Figura C) Il fissaggio è utile se inserito a 20 mm di profondità nell'apertura. IT Veuillez respecter la procédure suivante lors de la fixation de votre four. 1- Placez votre four à son lieu d'utilisation puis réglez sa hauteur et son niveau. 2- Déterminez la mesure H et Y comme l'indique la figure, puis faites une marque sur le mur pour identifier l'endroit où le four sera fixé. (Figure A) 3- Fixez le dispositif (dans le sac de service) sur le mur en utilisant un goujon et des vis (non fournis). (Figure B) 4- Poussez le four vers l'arrière et procédez à la fixation dans la rainure, à l'arrière du four. (Figure C) La fixation n'est effective que lorsqu'elle est d'une profondeur de 20 mm dans sa rainure. FR Bitte stellen Sie Ihren Ofen auf folgende Weise auf: 1. Stellen Sie den Ofen an seinem endgültigen Einsatzort auf, passen Sie seine Höhe an, sorgen Sie dafür, dass er gerade steht. 2. Ermitteln Sie die in der Abbildung illustrierten H- und Y-Maße, markieren Sie die Wand, an welcher der Ofen fixiert werden soll, entsprechen. (Abbildung A) 3. Fixieren Sie die Wandhalterung (diese finden Sie im Zubehörbeutel) mit Schraube und Dübel (beides separat erhältlich) an der Wand. (Abbildung B) 4. Schieben Sie den Ofen an die Wand, hängen Sie die Halterung in den Schlitz an der Rückseite des Ofens ein. (Abbildung C) Die Halterung greift richtig, wenn sie 20 mm tief in den Schlitz eingehangen wird. DE ES Siga el siguiente procedimiento al colocar su horno. 1. Coloque su horno en el lugar donde vaya a utilizarlo y haga los ajustes de altura y nivel. 2. Determine las medidas H e Y que se indican en la figura y marque la pared a la que va a fijar el horno. (Figura A) 3. Fije en la pared el accesorio de montaje en pared (que encontrará en la bolsa de servicio) con la ayuda de un pasador y un tornillo (no suministrados). (Figura B) 4. Empuje el horno hacia atrás y haga que el accesorio se asiente en la ranura situada en la parte trasera del horno. (Figura C) El accesorio funcionará cuando esté insertado a una profundidad de 20 mm en esta ranura. 131 12.2014 • REV:B • 42810799 GB The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this broc hure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption, without prejudice to the characteri stics relating to safety or function. IT Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali imprecisioni derivanti da errori di stampa o di trascrizione contenuti in questo opuscolo. Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto ove necessario, comprese le caratteristiche di consumo, senza però pregiudicare le caratteristiche legate alla sicurezza e alla funzionalità. FR Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles inexactitudes imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils. DE Der Hersteller haftet nicht für etwaige Ungenauigkeiten in dieser Gebrauchsanweisung aufgrund von Druck- oder Übertragungsfehlern. Der Hersteller behält sich das Recht vor bei Bedarf das Gerät, einschließlich Verbrauchswerte abzuändern, ohne jedoch die Merkmale in Bezug auf Sicherheit und Funktionstüchtigkeit zu beeinträchtigen. ES El fabricante no se hace responsable de cualquier dato inexacto resultante de errores de impresión o de transcripción en este folleto. Nos reservamos el derecho de llevar a cabo modificaciones en productos que lo requieran, incluyendo en interés del consumo, sin perjuicio para las características relacionadas con la seguridad o el funcionamiento. PT O fabricante não será responsável por qualquer imprecisão resultante de erros de impressão ou de transcrição contidos nesta publicação. Reservamos o direito de efectuar modificações nos produtos de acordo com o necessário, incluindo interesses de consumo, sem prejudicar as características relacionadas com segurança ou funções. RU Производитель не несет ответственности за опечатки и неточности перевода, которые могут встретиться в данной брошюре. Мы оставляем за собой право вносить изменения в конструкцию изделия при условии, что эти изменения не ухудшают эксплуатационные характеристики и безопасность изделия PL Producent nie ponosi Żadnej odpowiedzialności za ewentualne błędy w druku niniejszej instrucji. Ponadto zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do własnych produktów, uznanych przez niego za uŻyteczne, bez pogarszania podstawowych parametrów. RO Producătorul nu se face responsabil pentru erorile de printare din acest manual. Ne rezervăm dreptul de a realiza modificări asupra produselor fără a afecta caracteristicile privind siguranţa sau funcţionarea.” NL De fabrikant is niet aansprakelijkvoor eniğe onnauvvkeurigheid die hetgevolg is van drukfouten of transcriptiefouten in deze brochure. Wij behouden ons het recht voor zo nodig, önder meer in het belang van een gunstiger verbruik, vvijzigingen aan producten aan te brengen, zonder dat dit gevolgen heeft voor de kenmerken ten aanzien van veiligheid of functionering. GR Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για οποιαδήποτε ανακρίβεια που μπορεί να προέκυψε από την εκτύπωση ή φραστικά σφάλματα που περιέχονται σε αυτό το φυλλάδιο. Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε τροποποιήσεις στα προϊόντα όταν αυτό απαιτείται, προς το συμφέρον των καταναλωτών εφόσον δεν θίγει τα χαρακτηριστικά που αφορούν την ασφάλεια ή τη λειτουργία

Candy CELF602X Manual de usuario

Transcripción de documentos

Candy CELF602X Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos