V10517
1
CLMFBI
3663602842835
CLMFMI
3663602842842
CLMFST
3663602842859
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 1 10/05/2017 22:22
[A] x1
[B] x1
[D] x1
[C] x1
[E] x1
[F] x2
ț
ț
ț
ÖNEMLI -
1 2
x2
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 2 10/05/2017 22:22
Preparation
Vorbereitung
Preparación
Préparation
Preparação
Przygotowanie
Hazırlık
2
Installation
Installation
Installation
Установка Instalare
19
BenutzungUtilisationUse
Utilizare
Uso Kullanım
37
50
64
77
91
105
118
131
144
Cuidados y Mantenimiento
Bakım ve Onarım
Entretien et maintenance
ș ținere
45
59
72
86
100
113
126
139
152
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 3 10/05/2017 22:22
4
Installation
Installation
Installation
Установка Instalare
This appliance must be installed correctly by a qualied person, strictly following the
manufacturer’s instructions.
Warning: Danger of electric shock! The power supply must be cut off before the appliance is
installed completely.
Only a qualied person in compliance with the instructions provided can install the appliance. The
manufacturer declines all responsibility for improper installation, which may harm persons and
animals and cause damage.
Check the package and make sure you have all of the parts listed.
Decide on the appropriate location for your product.
This product contains glass please take care when tting or handling to prevent personal injury or
damage to the product.
The specications plate is available on this appliance. This plate displays all the necessary
identication information for ordering replacement parts.
If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make sure you
also pass on this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and its
safety warnings.
Cet appareil doit être correctement installé par une personne qualiée, en suivant rigoureusement
les instructions du fabricant.
Avertissement : risque de choc électrique ! L’alimentation électrique doit être coupée avant que
l’appareil ne soit installé complètement.
Seule une personne qualiée, conformément aux instructions fournies, peut installer l’appareil. Le
fabricant décline toute responsabilité en cas d’installation incorrecte susceptible de blesser des
personnes et des animaux et de provoquer des dommages.
Vérier l’emballage et s’assurer qu’il contient toutes les pièces énumérées.
Décider de l’emplacement approprié pour votre produit.
Ce produit comporte du verre, rester prudent lors du montage ou de la manipulation pour éviter toute
blessure ou dommage du produit.
La plaque signalétique est disponible sur cet appareil. Cette plaque afche toutes les informations
d’identication nécessaires pour commander des pièces de rechange.
Si vous vendez l’appareil, si vous le donnez, ou si vous le laissez lors de votre déménagement,
assurez-vous de transmettre ce manuel de façon à ce que le nouveau propriétaire puisse se
familiariser avec l’appareil et les avertissements de sécurité.
Niniejsze urządzenie musi zostać prawidłowo zamontowane przez wykwalikowaną osobę, ściśle
przestrzegającą instrukcji producenta.
Ostrzeżenie: Ryzyko porażenia prądem! Zasilanie musi być odcięte do momentu zakończenia
montażu urządzenia.
Urządzenie może zamontować wyłącznie wykwalikowana osoba, postępując zgodnie z dostarczoną
instrukcją. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieprawidłowy montaż, który może
spowodować obrażenia u ludzi i zwierząt oraz uszkodzenia mienia.
Sprawdzić zawartość opakowania i upewnić się, że zawiera części wymienione w specykacji.
Wybrać odpowiednie miejsce montażu produktu.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 4 10/05/2017 22:22
55
Ten produkt zawiera szkło; podczas montażu i obsługi zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń
ciała lub uszkodzeń mienia.
Na tym urządzeniu znajduje się tabliczka znamionowa. Tabliczka przedstawia wszystkie informacje
dotyczące specykacji potrzebne do zamówienia części zamiennych.
W przypadku sprzedaży urządzenia lub przeprowadzki należy oddać tabliczkę lub pozostawić ją na
swoim miejscu. Należy również przekazać niniejszą instrukcję obsługi nowemu właścicielowi, aby
umożliwić mu zaznajomienie się z urządzeniem i ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa.
Dieses Gerät ist korrekt und durch eine entsprechend qualizierte Person unter Beachtung der
Herstelleranweisungen zu installieren.
Warnung: Stromschlaggefahr! Vor der Installation des Geräts muss die Stromversorgung
ausgeschaltet werden.
Die Installation des Geräts darf ausschließlich durch eine entsprechend qualizierte Person und unter
Beachtung der Anweisungen erfolgen. Der Hersteller haftet nicht für eine unsachgemäße Installation,
die zu Verletzungen von Menschen und Tieren führen und Schäden verursachen kann.
Überprüfen Sie die Verpackung und stellen Sie sicher, dass alle aufgeführten Teile in der Packung
vorhanden sind.
Wählen Sie einen geeigneten Einsatzort für Ihr Produkt.
Dieses Produkt enthält Glas. Gehen Sie beim Montieren und Handhaben umsichtig vor, um
Verletzungen oder eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.
Auf dem Gerät bendet sich ein Typenschild. Auf diesem Schild benden sich alle für die Bestellung
von Ersatzteilen erforderlichen Informationen.
Wenn Sie das Gerät bei einem Umzug verkaufen, verschenken oder zurücklassen, stellen Sie bitte
sicher, dass Sie dieses Handbuch weitergeben, sodass sich der neue Besitzer mit dem Gerät und
seinen Sicherheitshinweisen vertraut machen kann.
Установка прибора должна производиться квалифицированным специалистом со строгим
соблюдением инструкций производителя.
Предупреждение. Риск поражения электрическим током! Не подключайте прибор к источнику
питания до полного завершения установки.
Установка может производиться только квалифицированным специалистом в соответствии
с приведенными инструкциями. Производитель снимает с себя всю ответственность за
неправильную установку, которая может повлечь за собой ущерб и нанести вред людям
и животным.
Проверьте комплект поставки и убедитесь в наличии всех указанных деталей.
Выберите подходящее место для установки прибора.
Прибор содержит элементы из стекла, поэтому во избежание травм и повреждения самого
прибора соблюдайте необходимые меры предосторожности при установке и эксплуатации.
На приборе присутствует табличка с техническими характеристиками. Она содержит всю
информацию, необходимую для заказа запасных деталей.
Если вы собираетесь продать прибор, отдать его или оставить новым жильцам при переезде,
передайте данное руководство новому владельцу прибора, чтобы он мог ознакомиться с
необходимой информацией и правилами безопасности.
Acest aparat trebuie instalat corespunzător de o persoană calicată, urmând cu stricteţe
instrucţiunile producătorului.
Avertisment: Pericol de electrocutare! Alimentarea electrică trebuie întreruptă înainte de montarea
completă a aparatului.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 5 10/05/2017 22:22
6
Numai o persoană calicată în conformitate cu instrucţiunile furnizate poate instala aparatul.
Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru instalarea necorespunzătoare, care poate vătăma
persoane sau animale şi poate produce daune.
Vericaţi ambalajul şi asiguraţi-vă că aveţi toate piesele specicate.
Stabiliţi o locaţie corespunzătoare a produsului.
This Acest produs conţine sticlă, aveţi grijă la montare sau manipulare pentru a preveni vătămările
corporale sau deteriorarea produsului.
Plăcuţa cu specicaţii este disponibilă pe aparat. Pe plăcuţă sunt aşate toate informaţiile de
identicare necesare pentru comandarea pieselor de schimb.
Dacă vindeţi, donaţi sau abandonaţi aparatul când vă mutaţi în altă casă, predaţi şi acest manual
noului proprietar, pentru ca acesta să se familiarizeze cu aparatul şi avertismentele de siguranţă.
Este aparato debe ser instalado correctamente por una persona cualicada y que siga
estrictamente las instrucciones del fabricante.
Advertencia: Peligro de descarga eléctrica. La corriente eléctrica debe permanecer cortada hasta
que el dispositivo esté completamente instalado.
Solo debe instalar el aparato una persona cualicada que debe, además, seguir las instrucciones
suministradas. El fabricante declina cualquier responsabilidad por una instalación incorrecta, que
puede causar lesiones a personas y animales, y provocar daños.
Compruebe el paquete y asegúrese de tener todas las piezas de la lista.
Decida sobre la ubicación adecuada para el producto.
Tenga cuidado durante el montaje o la manipulación para evitar lesiones personales o daños en
el producto.
Este dispositivo cuenta con una placa de especicaciones que muestra toda la información de
identicación necesaria para realizar pedidos de piezas de recambio.
Si vende, regala o deja instalado el aparato al mudarse de casa, asegúrese de pasar también este
manual, de modo que el nuevo propietario pueda familiarizarse con el aparato y las advertencias
de seguridad
Este aparelho tem de ser instalado corretamente, por uma pessoa qualicada, seguindo
rigorosamente as instruções do fabricante.
Aviso: Perigo de choque elétrico! A alimentação tem de ser cortada antes de o aparelho ser
completamente instalado.
O aparelho só pode ser instalado por uma pessoa qualicada, em conformidade com o manual de
instruções fornecido. O fabricante recusa qualquer responsabilidade por uma instalação incorreta
que possa prejudicar pessoas e animais e causar danos.
Verique a embalagem e certique-se de que dispõe de todas as peças indicadas.
Escolha o local adequado para o produto.
Este produto contém vidro, pelo que deve ter cuidado durante a instalação ou utilização para evitar
ferimentos pessoais ou danos no produto.
A placa de especicações está disponível neste aparelho. Esta placa apresenta todas as
informações de identicação necessárias para encomendar peças de substituição.
Se vender o aparelho, o oferecer ou deixar ao próximo morador quando mudar de casa, certique-se
de que entrega este manual, para que o novo proprietário se possa familiarizar com o aparelho e os
respetivos avisos de segurança. warnings.
Bu cihaz üreticinin talimatlarına tamamen uyularak uzman bir kişi tarafından doğru şekilde
monte edilmelidir.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 6 10/05/2017 22:22
7
Uyarı: Elektrik çarpabilir! Cihaz tamamen monte edilene kadar güç kaynağı kapalı olmalıdır.
Yalnızca uzman bir kişi, belirtilen talimatlara uygun olarak cihazı monte edebilir. Üretici, insanlara ve
hayvanlara zarar verebilecek ve hasara neden olabilecek hatalı montaj konusunda hiçbir sorumluluk
kabul etmez.
Ambalaj içeriğini kontrol edin ve listelenen parçaların hepsinin elinizde bulunduğundan emin olun.
Ürününüzü yerleştireceğiniz uygun bir yer belirleyin.
Bu ürün cam içerir, ziksel yaralanmayı veya ürünün zarar görmesini engellemek için montaj veya
taşıma sırasında lütfen dikkat edin.
Bu cihaz üzerinde özellik plakası mevcuttur. Bu plakada, yedek parça siparişi vermek için gerekli tüm
tanımlama bilgileri yer alır.
Evden taşınırken bu cihazı satarsanız, birine verirseniz veya orada bırakırsanız yeni kullanıcının
cihazı ve güvenlik uyarılarını öğrenebilmesi için bu kullanım kılavuzunu da teslim ettiğinizden
emin olun.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 7 10/05/2017 22:22
Installation
Installation
Installation
Установка Instalare
8
575mm
595mm
595mm
560mm
21mm
565mm
600mm
25mm
01
≥580mm
Installation of Built-in Ovens
For correct installation, this product can be tted under the work surface in a built under housing unit
or in a tall oven housing unit.
Caution! The panels of the adjacent cabinets must be made of heat-resistant material. In
particular the adhesive that bonds the plastic laminate to the furniture must be able to withstand
temperatures of not less than 120 °C to avoid delamination. The appliance must be housed in
heat-resistant cabinets.
Installation de fours encastrés
An d’être bien installé, ce produit peut être monté sous le plan de travail dans un logement pour four
ou dans un logement intégré au mobilier de cuisine.
Attention ! Les panneaux des éléments de cuisine adjacents doivent être conçus à partir de
matériaux résistants à la chaleur. La colle permettant de xer le plastique stratié aux meubles doit
notamment pouvoir résister à une température minimale de 120 °C an d’éviter le décollement.
L’appareil doit être installé dans des éléments résistants à la chaleur.
Montaż piekarników do zabudowy
Opisywany produkt można zamontować pod blatem w zabudowie kuchennej lub w wysokiej
obudowie do piekarnika.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 8 10/05/2017 22:22
9
Uwaga! Płyty sąsiednich szafek muszą być wykonane z materiału odpornego na wysokie
temperatury. W szczególności klej mocujący laminat z tworzywa sztucznego do mebla musi
wytrzymywać temperaturę do 120°C w celu uniknięcia delaminacji. Urządzenie musi być
umieszczone w szafce odpornej na wysokie temperatury.
Installation von Einbauöfen
Die korrekte Installation dieses Produkts erfolgt unter der Arbeitsplatte in einen Unterschrank oder in
ein spezielles Gehäuse für höher bauende Öfen.
Achtung! Die Platten der angrenzenden Schränke müssen aus hitzebeständigem Material bestehen.
Insbesondere der Klebstoff, mit dem das Kunststofaminat mit dem Möbel verklebt ist, muss
Temperaturen von mindestens 120 °C standhalten. Das Gerät muss in einem hitzebeständigen
Schrank untergebracht werden.
Установка встроенных духовых шкафов
Для корректной установки данный прибор должен быть размещен в шкафу, встроенном
под рабочей поверхностью, или в шкафу-колонне, предназначенном для установки
духового шкафа.
Внимание! Панели расположенных рядом шкафчиков должны быть выполнены из
жаропрочных материалов. В частности клей, крепящий слоистый пластик к мебели должен
выдерживать температуру не менее 120°C, чтобы избежать расслоения. Прибор должен
устанавливаться в жаропрочных шкафчиках.
Instalarea cuptoarelor incorporabile
În vederea instalării corecte, acest produs poate montat sub suprafaţa de lucru, într-o
carcasă construită sau într-o carcasă înaltă de cuptor.
Atenţie! Panourile dulapurilor adiacente trebuie să e fabricate din materiale termorezistente. În mod
special, adezivul care lipeşte plasticul laminat de mobilier trebuie să suporte temperaturi nu mai mici
de 120 °C pentru a evita desprinderea părţii laminate. Aparatul trebuie încastrat în dulapuri rezistente
la temperaturi înalte.
Instalación de hornos para encastrar
Para que la instalación sea correcta, este producto se puede colocar debajo de la supercie de
trabajo en un espacio de encastre inferior o en un espacio de encastre para horno alto.
Precaución: Los paneles de los armarios adyacentes deben estar fabricados de un material
resistente al calor. Especialmente, el adhesivo que une el laminado plástico al mobiliario debe
tener capacidad para resistir temperaturas de 120 °C y superiores para evitar que el laminado se
despegue. El aparato se debe colocar en armarios resistentes al calor.
Instalação de fornos de encastrar
Para garantir uma instalação correta, este produto pode ser encaixado debaixo da superfície de
trabalho numa unidade de alojamento inferior ou numa unidade de alojamento alta.
Cuidado! Os painéis dos armários adjacentes têm de ser feitos de um material resistente ao calor.
Em particular, o adesivo que xa os laminados de plástico ao mobiliário tem de ser capaz de suportar
temperaturas mínimas de 120 °C para evitar a delaminação. O aparelho tem de ser instalado em
armários resistentes ao calor.
Ankastre Fırınların Montajı
Doğru montaj için bu ürün, yerleştirme ünitesi veya uzun bir fırın yerleştirme ünitesi altındaki bir
kurulum yerinde bulunan çalışma yüzeyi altına monte edilebilir.
Dikkat! Yanındaki dolapların panelleri ısıya dayanıklı malzemeden yapılmış olmalıdır. Özellikle
plastik tabakaları mobilyaya yapıştıran yapıştırıcı, tabakaların ayrılmasını önlemek için en az 120°C
sıcaklığa dayanabilir olmalıdır. Cihaz, ısıya dayanıklı dolaplara yerleştirilmelidir.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 9 10/05/2017 22:22
10
≥2min
≥25mm at rear
≥200mm
≥10mm
10mm
Upper vent
02
The diagram above shows the air circulation requirements including a slot that should be cut into
the plinth if tted.
It is essential when installing your oven there is adequate air circulation around the appliance to
ensure the correct operation of the appliance. Inadequate air circulation will greatly impair the
performance of the appliance and can affect adjacent cabinets due to the rise in temperature. The
panels of the kitchen unit that are next to the oven must be made of a heat resistant material. Ensure
that the glues of units that are made of veneered wood can withstand temperatures of at least 120 ºC.
Remove the back of the kitchen unit to ensure an adequate current of air circulates around the oven.
Le schéma ci-dessus présente les exigences en matière de circulation de l’air ; une fente doit
notamment être découpée dans la plinthe, si les éléments en sont équipés.
Lors de l’installation de votre four, il est essentiel de prévoir une circulation d’air sufsante autour
de l’appareil an d’en assurer le bon fonctionnement. Une circulation d’air insufsante altère
considérablement les performances de l’appareil et peut affecter les éléments de cuisine adjacents
en raison de l’augmentation de la température. Les panneaux des éléments de cuisine situés à côté
du four doivent être conçus à partir d’un matériau résistant à la chaleur. S’assurer que les colles
des éléments conçus à partir de bois contreplaqué puissent supporter des températures d’au moins
120 °C. Retirer le fond de l’élément de cuisine pour garantir qu’un courant d’air circule autour du four.
Powyższy rysunek przedstawia wymaganą cyrkulację powietrza, w tym wymagane wycięcie
w cokole.
Przy instalacji piekarnika istotne jest zapewnienie prawidłowej cyrkulacji powietrza wokół urządzenia,
co jest warunkiem jego prawidłowej pracy. Niedostateczna cyrkulacja powietrza znacznie utrudnia
prawidłowe działanie urządzenia i może mieć wpływ na sąsiednie szafki z powodu wzrostu
temperatury. Płyty szafek kuchennych sąsiadujących z piekarnikiem muszą być wykonane z
materiału odpornego na wysokie temperatury. Klej stosowany szafkach wykonanych z forniru
musi wytrzymywać temperaturę co najmniej 120ºC. Należy zdjąć tylną płytę szafki kuchennej, aby
zapewnić odpowiedni przepływ powietrza wokół piekarnika.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 10 10/05/2017 22:22
11
Die Abbildung oben zeigt die Anforderungen an die Luftzirkulation einschließlich eines Schlitzes,
der in den Sockel, falls vorhanden, geschnitten werden sollte.
Bei der Installation Ihres Ofens muss eine ausreichende Luftzirkulation um das Gerät herum
sichergestellt sein, damit das Gerät ordnungsgemäß betrieben werden kann. Eine unzureichende
Luftzirkulation beeinträchtigt die Leistung des Geräts erheblich und kann sich aufgrund des
Temperaturanstiegs nachteilig auf die in angrenzenden Schränken eingebauten Geräte auswirken.
Die Platten der an den Ofen angrenzenden Kücheneinheiten müssen aus hitzebeständigem Material
bestehen. Stellen Sie sicher, dass der Leim in Einheiten aus furniertem Holz auf Temperaturen von
mindestens 120 ºC ausgelegt ist. Nehmen Sie die Rückwand der Kücheneinheit heraus, damit ein
ausreichender Luftstrom um den Ofen zirkulieren kann.
На схеме выше отображены требования по вентиляции, включая отверстие, которое
необходимо вырезать в цоколе в случае его установки.
Очень важно при установке духового шкафа обеспечить правильную циркуляцию воздуха
вокруг прибора, чтобы гарантировать его корректную работу. Неверная циркуляция воздуха в
значительной степени понизит эффективность работы прибора и также может стать причиной
повреждения расположенных рядом шкафчиков в результате повышения температуры.
Панели кухонной мебели, стоящей вплотную к духовому шкафу, должны быть выполнены из
жаропрочного материала. Убедитесь, что клей, использованный при производстве мебели,
отделанной шпоном, выдерживает температуру не менее 120°C. Снимите заднюю стенку
кухонного шкафчика, чтобы обеспечить непрерывную циркуляцию воздуха вокруг прибора.
Diagrama de mai sus arată cerinţele de circulare a aerului, inclusiv o fantă care trebuie tăiată în
plintă, dacă este montată.
Existenţa circulaţiei adecvate a aerului în jurul aparatului este esenţială la montare, pentru a
asigura funcţionarea corectă a aparatului. Circulaţia defectuoasă a aerului va dăuna în mare
măsură performanţei aparatului şi poate afecta dulapurile adiacente, din cauza temperaturilor înalte.
Panourile mobilei de bucătărie de lângă cuptor trebuie să e fabricate dintr-un material rezistent
la temperaturi înalte. Asiguraţi-vă că adezivul elementelor realizate din lemn furniruit rezistă la
temperaturi de minim 120 °C. Îndepărtaţi partea posterioară a dulapului de bucătărie pentru a asigura
o circulaţie adecvată a aerului în jurul cuptorului.
En el diagrama anterior se muestran los requisitos de circulación de aire, incluida la ranura que
debe cortarse en el zócalo si lo hay.
Al instalar el horno, es esencial que la circulación de aire alrededor del aparato sea la adecuada para
garantizar su correcto funcionamiento. Una circulación de aire inadecuada reduce sensiblemente el
rendimiento del aparato y puede afectar los armarios adyacentes por el aumento de la temperatura.
Los paneles del armario de cocina adyacentes al horno deben estar fabricados de un material
resistente al calor. Asegúrese de que los adhesivos de los armarios fabricados de madera chapada
resisten temperaturas de 120 °C como mínimo. Quite el panel posterior del armario de cocina para
garantizar que alrededor del horno la circulación de aire es la adecuada.
O diagrama acima mostra os requisitos de circulação de ar, incluindo uma ranhura que deve ser
aberta no rodapé, se aplicado.
Ao instalar o seu forno é fundamental que haja uma circulação de ar adequada à volta do forno
para garantir o correto funcionamento do aparelho. Uma circulação de ar inadequada prejudica
fortemente o desempenho do aparelho e pode afetar os armários adjacentes devido ao aumento
da temperatura. Os painéis da unidade da cozinha que estão junto do forno têm de ser feitos de
um material resistente ao calor. Certique-se de que a cola das unidades, que são fabricadas com
madeira laminada, consegue suportar temperaturas de pelo menos 120 °C. Remova o fundo da
unidade de cozinha para garantir uma adequada circulação de ar à volta do forno.
Yukarıdaki şema, monte edildiğinde pervaza açılması gereken bir delik dahil hava dolaşımı
gereksinimlerini göstermektedir.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 11 10/05/2017 22:22
12
Cihazın düzgün şekilde çalışmasını sağlamak için fırınınızı monte ederken cihazın çevresinde
yeterli hava dolaşımı olması önemlidir. Yetersiz hava dolaşımı cihazın performansını olumsuz
yönde etkileyecektir ve sıcaklık artışı nedeniyle yanındaki dolapları etkileyebilir. Fırının yanındaki
mutfak ünitesi panelleri ısıya dayanıklı malzemeden yapılmış olmalıdır. Kaplamalı ahşaptan yapılan
ünitelerin yapıştırıcılarının en az 120ºC sıcaklığa dayanabildiğinden emin olun. Fırının çevresinde
yeterli bir hava akımı olmasını sağlamak için mutfak ünitesinin arkasını çıkarın.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 12 10/05/2017 22:22
13
03
Important: Do not lift the oven by the door handle to avoid potential damage to the glass
and hinges.
Caution! If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
Important : ne pas soulever le four par la poignée de la porte an d’éviter des dommages
potentiels au verre et aux charnières.
Attention ! Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
prestataire de service ou une personne qualiée an d’éviter tout accident.
Ważne: Nie należy podnosić piekarnika za uchwyt drzwiczek, aby uniknąć uszkodzenia szyby
i zawiasów.
Uwaga! Jeśli dojdzie do uszkodzenia przewodu zasilania, powinien on zostać wymieniony
przez producenta, przedstawiciela serwisowego lub inną osobę o podobnych kwalikacjach, aby
uniknąć zagrożeń.
Wichtig: Heben Sie den Ofen nicht am Türgriff an, um eine mögliche Beschädigung der Scheibe
und Scharniere zu vermeiden.
Achtung! Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, einen seiner
Servicevertreter oder eine ähnlich qualizierte Personen ersetzt werden, um das Entstehen einer
Gefahrensituation zu vermeiden.
Важно. Не используйте ручку дверцы для подъема духового шкафа, чтобы избежать риска
повреждения стекла и петель.
Внимание! В случае повреждения шнура питания следует обратиться к производителю или
квалифицированному специалисту для его замены во избежание любых рисков.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 13 10/05/2017 22:22
14
Important: Nu ridicaţi cuptorul de mânerul uşii pentru a evita deteriorarea sticlei şi a balamalelor.
Atenţie! În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să e înlocuit de
producător, de agentul său de service sau de o persoană calicată, pentru evitarea pericolelor.
Importante: No levante el horno por el tirador de la puerta, para evitar que se dañen el cristal y
las bisagras.
Precaución: Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirlo el fabricante, su distribuidor
local u otro personal cualicado para evitar situaciones de peligro.
Importante: Não levante o forno pelo puxador da porta para evitar potenciais danos no vidro e
nas dobradiças.
Cuidado! Se o cabo de alimentação estiver danicado, este tem de ser substituído pelo fabricante, o
seu fornecedor de serviços ou por uma pessoa qualicada de modo a evitar perigos.
Önemli: Camın ve menteşelerin zarar görmesini engellemek için fırını kapak kulpundan
tutarak kaldırmayın.
Dikkat! Besleme kablosu zarar gördüğünde bir tehlikeyi önlemek için bu kablo; üretici, servis
sorumlusu veya benzeri yetkili kişiler tarafından değiştirilmelidir.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 14 10/05/2017 22:22
15
[F] x2
04
Once the oven has been lifted into place inside the housing unit, use the 2 holes located within
the sides of the metal casing of the oven to secure it. Secure with the 2 screws [F]. Important: Finger
tight only, do not use tools to avoid damage to the screws!
Une fois que le four est placé à l’intérieur de l’élément de cuisine, utiliser les 2 trous situés sur
les parois latérales de l’enveloppe métallique du four pour le xer. Fixer le four avec les 2 vis [F].
Important : les serrer à la main uniquement, ne pas utiliser d’outils pour éviter d’endommager les vis !
Po umieszczeniu piekarnika w obudowie należy zamocować piekarnik, wykorzystując 2 otwory
po bokach metalowej obudowy piekarnika. Przykręcić 2 śrubami [F]. Ważne: Śruby należy dokręcić
ręcznie, tj.nie używać narzędzi, aby nie uszkodzić śrub!
Nutzen Sie, nachdem der Ofen in die Gehäuseeinheit eingesetzt wurde, die 2 Bohrungen in
den Seitenteilen des Metallgehäuses des Ofens, um ihn zu sichern. Befestigen Sie ihn mit den
2 Schrauben [F]. Wichtig: Ziehen Sie sie nur handfest an, verwenden Sie keine Werkzeuge, damit die
Schrauben nicht beschädigt werden!
Разместив прибор в кухонном шкафчике, зафиксируйте его с помощью 2 отверстий,
расположенных по бокам в металлическом корпусе духового шкафа. Закрутите два шурупа
[F]. Важно. Закручивайте шурупы руками; не используйте какие-либо инструменты, чтобы не
повредить шурупы!
După ce cuptorul a fost ridicat la poziţie în interiorul carcasei, folosiţi cele 2 găuri amplasate în
părţile laterale ale carcasei metalice pentru a-l xa. Asiguraţi cu cele 2 şuruburi [F]. Important: Pentru
evitarea deteriorării şuruburilor, strângeţi fără scule, numai cu mâna!
Cuando el horno esté colocado en su espacio de encastre, utilice los dos oricios situados en los
laterales de la carcasa metálica del horno para jarlo. Fíjelo con los dos tornillos [F]. Importante:
Apriete los tornillos a mano, no utilice herramientas para no dañarlos.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 15 10/05/2017 22:22
16
Assim que o forno tiver sido colocado no devido lugar na unidade de cozinha, utilize os 2 orifícios
nas laterais do revestimento metálico do forno para o xar. Fixe com 2 parafusos [F]. Importante:
Aperte apenas com os dedos, não utilize ferramentas para evitar danicar os parafusos!
Fırın, yerleştirme ünitesinin içine koymak üzere kaldırıldığında, fırını emniyete almak için metal
gövdesinin yanlarında bulunan 2 deliği kullanın. 2 vida ile emniyete alın [F]. Önemli: Vidaların zarar
görmesini engellemek için yalnızca parmakla sıkın, alet kullanmayın!
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 16 10/05/2017 22:22
17
05
Adjusting the shelf position
Caution! To minimize the risk of burns when handling hot pans, grills or oven dishes, always ensure
you place the shelves and grill pan correctly between the side rails.
Réglage de la position de la grille
Attention ! Pour réduire le risque de brûlure lors de la manipulation de casseroles chaudes, de
grilles ou de plats à four, toujours s’assurer de placer les grilles et la lèchefrite correctement entre les
rails latéraux.
Ustawianie wysokości półki
Uwaga! Aby ograniczyć do minimum ryzyko oparzeń przy wyjmowaniu gorących brytfann, rusztów
i innych naczyń, należy zawsze umieszczać półki i podkładkę pod ruszty prawidłowo między
prowadnicami bocznymi.
Ausrichten der Einschübe
Vorsicht! Stellen Sie zur Minimierung der Gefahr von Verbrennungen beim Hantieren heißer
Ofenbleche, Grillroste oder von Ofengeschirr stets sicher, dass Sie die Einschübe und Grillroste
korrekt in die seitlichen Schienen einsetzen.
Регулировка положения решеток
Внимание! Чтобы исключить риск получения ожога при использовании горячих сковородок,
гриля или посуды для духовки, всегда проверяйте, чтобы решетки и противень для гриля были
расположены точно между боковыми направляющими.
Reglarea poziţiei raftului
Atenţie! Pentru a minimaliza riscul de arsuri în timpul manipulării tigăilor, a grilajelor sau a vaselor
erbinţi, puneţi întotdeauna grilajele şi vasul pentru grătar corect între şinele laterale.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 17 10/05/2017 22:22
18
Posición de la rejilla
Precaución: Para reducir el riesgo de quemaduras al manipular moldes, parrillas o fuentes de
horno calientes, asegúrese de colocar siempre las rejillas y bandejas correctamente entre las
guías laterales.
Ajustar a posição da prateleira
Cuidado! Para minimizar o risco de queimadura ao manusear panelas, grelhadores ou tabuleiros de
forno quentes, certique-se de que coloca sempre as prateleiras do forno e a grelha corretamente
entre as calhas laterais.
Raf konumunu ayarlama
Dikkat! Sıcak tavaları, ızgaraları veya fırın kaplarını kullanırken yanma riskini en aza indirmek için
raarı ve ızgara tavasını yan rayların arasına doğru şekilde yerleştirdiğinizden her zaman emin olun.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 18 10/05/2017 22:22
19
Installation
All installation must be carried out by a competent person or qualied electrician. Before connecting
the mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate.
Direct Connection
The appliance must be connected directly to the mains using an omnipolar circuit breaker with a
minimum opening of 3mm between the contacts.
The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it complies
with the wiring diagram.
The cable must not be bent or compressed.
Regularly check the power cord for damage. If the supply cord becomes damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
WARNING: This is a Class I appliance and MUST be earthed.
The appliance is supplied with a 3-core mains cable and must be connected to the electricity supply
via a double pole switch having a 3mm minimum contact gap on each connector.
The fuse must be rated at 16 Amps.
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Brown = L - Live
Blue = N - Neutral
Green and Yellow =
Earth
USE A 16AMP FUSE
DOUBLE POLE SWITCHED
FUSED SPUR OUTLET
EUR UK
(Blue)
(Brown)
(Green/Yellow)
N
L
N
L
N
L
FUSE ON
To avoid the risks that are always present when you use an electrical appliance it is important that
this appliance is installed correctly and that you read the safety instructions carefully to avoid misuse
and hazards. Please keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future
owners. After unpacking the appliance please check that it is not damaged. If in doubt, do not use the
appliance but contact Customer Services - see end of Care & Maintenance section for details.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 19 10/05/2017 22:22
20
Connection of the oven
L
N
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 20 10/05/2017 22:22
21
Installation
Toute l’installation doit être effectuée par une personne compétente ou un électricien qualié. Avant
de raccorder le câble d’alimentation, s’assurer que la tension de secteur correspond à la tension
indiquée sur la plaque signalétique.
Raccordement direct
L’appareil doit être raccordé directement au secteur à l’aide d’un disjoncteur omnipolaire avec une
ouverture minimale de 3 mm entre les contacts.
L’installateur doit s’assurer que le bon raccordement électrique a été effectué et qu’il respecte le
schéma de câblage.
Le câble ne doit pas être plié ou comprimé.
Vérier régulièrement l’absence d’endommagement au niveau du cordon d’alimentation. Si le cordon
d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son prestataire de service ou
des personnes tout autant qualiées pour éviter tout danger.
AVERTISSEMENT : il s’agit d’un appareil de Classe 1. Il DOIT être raccordé à la terre.
L’appareil est livré avec un câble secteur à 3 conducteurs, il doit être relié à l’alimentation électrique
via un interrupteur bipolaire présentant un écart minimal de 3 mm entre chaque raccord.
Le fusible doit être de 16 A.
Les ls du cordon d’alimentation présentent le code couleur suivant :
Marron = L - Phase
Bleu = N - Neutre
Vert et jaune =
Terre
UTILISER UN FUSIBLE DE 16 A
BOÎTIER DE DÉRIVATION AVEC FUSIBLES
AVEC INTERRUPTEUR BIPOLAIRE
EUR UK
(Bleu)
(Marron)
(Vert/Jaune)
N
L
N
L
N
L
FUSE ON
An de prévenir les risques, toujours présents lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il
est important que cet appareil soit correctement installé et de lire les instructions de sécurité
soigneusement en vue d’empêcher tout danger ou mauvaise utilisation. Veiller à conserver ce
manuel d’instructions pour référence ultérieure et à le transmettre à tout futur propriétaire. Après
avoir déballé l’appareil, vérier qu’il n’est pas endommagé. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil,
contacter le service client (voir la n de la section Entretien pour plus de détails).
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 21 10/05/2017 22:22
22
Branchement du four
L
N
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 22 10/05/2017 22:22
23
Montaż
Montaż musi zostać wykonany przez osobę kompetentną lub wykwalikowanego elektryka. Przed
podłączeniem do sieci upewnić się, czy parametry zasilania odpowiadają napięciu podanym na
tabliczce znamionowej.
Bezpośrednie podłączenie
Urządzenie należy bezpośrednio podłączyć do zasilania, korzystając z wyłącznika wielobiegunowego
z minimalnym rozwarciem między stykami wynoszącym 3 mm.
Monter musi upewnić się, czy zapewnił prawidłowe połączenie elektryczne oraz czy jest ono zgodne
ze schematem połączeń.
Przewód nie może być zgięty lub ściśnięty.
Regularnie sprawdzać przewód zasilający pod kątem ewentualnych usterek. Aby uniknąć ryzyka
porażania prądem, wymiany uszkodzonego przewodu zasilającego powinien dokonać wyłącznie
producent, autoryzowany warsztat serwisowy lub inny wykwalikowany specjalista.
Ostrzeżenie: jest to urządzenie klasy I i musi być uziemione.
Urządzenie jest wyposażone w 3-żyłowy przewód zasilania sieciowego, który należy podłączyć do
sieci zasilającej za pośrednictwem przełącznika dwubiegunowego z rozwarciem między stykami
każdego bieguna wynoszącym co najmniej 3 mm.
Należy zastosować bezpiecznik 16 A.
Żyły w przewodzie zasilania są oznaczone następującymi kolorami:
Brązowy = L — pod napięciem
Niebieski = N — neutralny
Zielono-żółty = E
uziemienie
NALEŻY UŻYĆ BEZPIECZNIKA 16 A
ŁĄCZNIK DWUBIEGUNOWY
Z BEZPIECZNIKIEM
EUR UK
(Niebieski)
(Brązowy)
(Zielony/żółty)
N
L
N
L
N
L
FUSE ON
Aby zminimalizować ryzyko, które jest związane z używaniem urządzenia elektrycznego, niezwykle
ważne jest, aby produkt został prawidłowo zamontowany oraz aby użytkownik dokładnie zapoznał się
z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i uniknął nieprawidłowego użytkowania oraz zagrożeń.
Należy zachować instrukcję obsługi w celu wykorzystania w przyszłości i przekazania jej kolejnym
właścicielom. Po rozpakowaniu urządzenia upewnić się, że nie jest ono uszkodzone. W przypadku
wątpliwości nie używać urządzenia i skontaktować się z działem Obsługi klienta – aby dowiedzieć się
więcej, patrz koniec rozdziału ‘Utrzymanie i konserwacja’.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 23 10/05/2017 22:22
24
Podłączenie piekarnika
L
N
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 24 10/05/2017 22:22
25
Installation
Die gesamte Installation muss von einer fachkundigen Person oder einem ausgebildeten Elektriker
durchgeführt werden. Stellen Sie vor dem Anschließen an die Stromversorgung sicher, dass die
Netzspannung zur Spannungsangabe auf dem Typenschild passt.
Direkter Anschluss
Das Gerät muss mithilfe eines mehrpoligen Leistungsschalters mit einem Mindestabstand zwischen
den Kontakten von 3 mm direkt an das Netz angeschlossen werden.
Der Installateur muss sicherstellen, dass der elektrische Anschluss korrekt vorgenommen und der
Schaltplan berücksichtigt wird.
Das Kabel darf weder verbogen noch eingedrückt sein.
Prüfen Sie den Netzstecker und das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigung. Ist das Netzkabel
beschädigt, muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden, das beim Hersteller oder einem
seiner Servicevertreter erhältlich ist. Wird dies nicht beachtet, können Elektroschocks und Brände die
Folge sein.
Warnung: Dies ist ein Class I-Gerät, es muss geerdet werden.
The Das Gerät wird mit einem 3-adrigen Netzkabel ausgeliefert und muss über einen zweipoligen
Schalter mit einem Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten an jedem Stecker an die
Stromversorgung angeschlossen werden.
Die Sicherung muss auf 16 A ausgelegt sein.
Die Drähte im Netzkabel sind wie folgt farbcodiert:
Braun = L – stromführend
Blau = N – neutral
Grün und Gelb =
Gegen Erde ableitend
16-A-SICHERUNG VERWENDEN
ZWEIPOLIGER, GESCHALTETER
SCHUTZSCHALTER-AUSGANG
EUR UK
(Blau)
(Braun)
(Grün/Gelb)
N
L
N
L
N
L
FUSE ON
Um die Risiken zu vermeiden, die sich aus der Verwendung eines elektrischen Geräts
zwangsläug ergeben, muss das Gerät unbedingt korrekt installiert werden. Außerdem müssen
die Sicherheitshinweise aufmerksam gelesen werden, um eine missbräuchliche Verwendung und
die Entstehung von Gefahren zu verhindern. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum
Nachschlagen auf und geben Sie sie an zukünftige Besitzer weiter. Überprüfen Sie nach dem
Auspacken des Geräts, dass es nicht beschädigt ist. Verwenden Sie das Gerät im Zweifel nicht,
sondern wenden Sie sich an den Kundendienst – nähere Informationen nden Sie am Ende des
Abschnitts Pege & Wartung.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 25 10/05/2017 22:22
26
Anschluss des Ofens
L
N
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 26 10/05/2017 22:22
27
Уcтановка
Установка должна выполняться компетентным лицом или квалифицированным электриком.
Перед подключением прибора к сети удостоверьтесь, что напряжение сети соответствует
напряжению, указанному в паспортной табличке прибора.
Прямое подключение
Прибор должен быть подключен напрямую к сети через многополюсный автоматический
выключатель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм.
Правильность электрического соединения и его соответствие электромонтажной схеме должны
быть проверены специалистом.
Проверьте, чтобы кабель не был согнут или сдавлен.
Регулярно проверяйте шнур питания на предмет повреждений. В случае повреждения шнура
питания во избежание опасности его должен заменить производитель, его сервисный агент или
лицо с аналогичной квалификацией.
Предупреждение. Данный прибор класса I требует заземления.
Прибор поставляется с трехжильным шнуром питания, который необходимо подключать к
источнику электропитания через двухполюсный переключатель с минимальным расстоянием
между контактами каждого разъема 3 мм.
Требуется предохранитель на 16 ампер.
Провода кабеля питания помечены в соответствии со следующей цветной кодировкой:
Коричневый = Фаза (L)
Синий = Ноль (N)l
Зеленый и желтый =
Заземление
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
НА 3 АМПЕР
ДВУХПОЛЮСНАЯ КОММУТАЦИОННАЯ
КОРОБКА С ПРЕДОХРАНИТЕЛЕМ
EUR UK
(Синий)
(Коричневый)
(Зеленый/Желтый)
N
L
N
L
N
L
FUSE ON
Убедитесь, что прибор установлен правильно, и внимательно ознакомьтесь с инструкциями
по технике безопасности во избежание рисков, связанных с использованием электроприборов,
а также, чтобы исключить возможность ненадлежащего использования. Сохраните данное
руководство для дальнейшего использования и передайте его любым новым владельцам
прибора. После распаковки прибора убедитесь, что он не поврежден. Если у вас возникли
какие-либо сомнения, не используйте прибор и обратитесь в Центр обслуживания клиентов
(см. в конце раздела «Уход и обслуживание»).
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 27 10/05/2017 22:22
28
Подключение духового шкафа
L
N
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 28 10/05/2017 22:22
29
Instalarea
Instalarea trebuie să e realizată în totalitate de o persoană competentă sau un electrician calicat.
Înainte de conectarea la reţeaua electrică, asiguraţi-vă că tensiunea reţelei corespunde tensiunii
specicate pe plăcuţa de identicare.
Legătură directă
The appliance Aparatul trebuie conectat direct la reţea cu ajutorul unui disjunctor omnipolar cu o
deschidere minimă de 3 mm între contacte.
Instalatorul trebuie să se asigure că a realizat corect legăturile electrice şi că a respectat
schema electrică.
Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.
Vericați în mod regulat cablul de alimentare pentru a identica eventuale deteriorări. În cazul în care
cablul de alimentare se deteriorează, acesta trebuie înlocuit de producător, de agentul de service al
acestuia, sau de persoane calicate în mod asemănător, pentru a evita un pericol.
Avertisment: acesta este un aparat de clasa I şi trebuie împământat.
Aparatul este prevăzut cu un cablu de alimentare cu 3 re şi trebuie conectat la reţeaua electrică
printr-un întrerupător bipolar, cu distanţa minimă pe ecare conector de minim 3 mm.
Siguranţa trebuie să aibă un curent nominal de 16 A.
Firele din cablul de alimentare sunt colorate conform codicării de mai jos:
Maro = L - Live (Sub tensiune)
Albastru = N - Neutru
Verde şi galben =
E - Earth (Împământare)
FOLOSIŢI O SIGURANŢĂ DE 16 AMPERI
PRIZĂ CU COMUTATOR BIPOLAR
DE SIGURANŢĂ
EUR UK
(Albastru)
(Maro)
(Verde/Galben)
N
L
N
L
N
L
FUSE ON
Pentru a evita riscurile aferente utilizării unui echipament electric, este important ca acest aparat
să e instalat corect şi să citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă în vederea evitării utilizării
greşite şi a pericolelor. Păstraţi această broşură cu instrucţiuni pentru referinţe ulterioare şi predaţi-o
proprietarilor viitori. După despachetarea aparatului, vericaţi să nu e deteriorat. Dacă aveţi îndoieli,
nu folosiţi aparatul şi contactaţi Serviciul clienţi - a se vedea nalul secţiunii Îngrijire şi întreţinere
pentru detalii.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 29 10/05/2017 22:22
30
Conectarea cuptorului
L
N
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 30 10/05/2017 22:22
313131
Instalación
Toda la instalación deberá ser realizada por una persona competente o un electricista cualicado.
Antes de conectar la corriente eléctrica asegúrese de que la tensión de la red se corresponde con la
indicada en la placa de características técnicas.
Conexión directa
El aparato debe conectarse directamente a la red eléctrica mediante un disyuntor omnipolar con una
apertura mínima de tres mm entre los contactos.
El instalador debe garantizar una conexión eléctrica correcta y que cumpla con el esquema
de cableado.
El cable no debe quedar doblado ni comprimido.
Compruebe regularmente el cable de alimentación en busca de daños. Si el cable de alimentación
se encuentra dañado, debe ser remplazado por el fabricante, su agente de servicio o una persona
con similar cualicación a n de evitar peligros.
Advertencia: Este aparato es de Clase I y debe conectarse a tierra.
El aparato se suministra con un cable de alimentación de tres núcleos y debe conectarse a la
red mediante una toma bipolar con una separación mínima de tres mm entre los contactos de
cada conector.
El fusible debe ser de 16 amperios.
Los núcleos del cable de alimentación tienen los colores que se indican a continuación:
Marrón = L, positivo
Azul = N, negativo
Verde y amarillo =
Tierra
EMPLEE FUSIBLES DE 16 A
TOMA CON FUSIBLE
BIPOLAR CONMUTADA
EUR UK
(Azul)
(Marrón)
(Verde/Amarillo)
N
L
N
L
N
L
FUSE ON
Para evitar los riesgos que están siempre presentes al utilizar un aparato eléctrico, es importante
que este dispositivo se instale correctamente y lea las instrucciones de seguridad cuidadosamente
para evitar un mal uso y riesgos. Conserve este manual para una futura referencia y páselo a
cualquier futuro propietario. Después de desembalar el aparato, compruebe que no está dañado.
En caso de duda, no utilice el aparato y póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente -
consulte los detalles al nal de la sección Cuidado y mantenimiento.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 31 10/05/2017 22:22
32
Conexión del horno
L
N
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 32 10/05/2017 22:22
33
Instalação
A instalação tem de ser efetuada por uma pessoa competente ou por um eletricista qualicado.
Antes de ligar a rede elétrica, certique-se de que a tensão da rede corresponde à tensão na placa
de classicação.
Ligação direta
The O aparelho tem de ser ligado diretamente à rede elétrica utilizando um disjuntor omnipolar com
uma abertura mínima de 3 mm entre os contactos.
O responsável pela instalação tem de garantir que foi realizada a ligação elétrica correta e que esta
está em conformidade com o diagrama da cablagem.
O cabo não pode ser dobrado nem comprimido.
Verique regularmente se existem danos no cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver
danicado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu fornecedor de serviços ou outra pessoa
qualicada de modo a evitar perigos.
Aviso: este é um aparelho de Classe I e tem de estar ligado à terra.
O aparelho é fornecido com um cabo de alimentação de 3 núcleos e tem de ser ligado à alimentação
elétrica através de uma tomada derivada com fusível que tenha um intervalo mínimo de 3 mm entre
cada conector.
O fusível tem de estar classicado como 16 A.
Os os do cabo de alimentação apresentam cores em conformidade com o seguinte código:
Castanho = L - Ativo
Azul = N - Neutro
Verde e amarelo =
Terra
USAR UM FUSÍVEL DE 16 A
TOMADA DERIVADA COM FUSÍVEL
E INTERRUPTOR DE DOIS POLOS
EUR UK
(Azul)
(Castanho)
(Verde/Amarelo)
N
L
N
L
N
L
FUSE ON
Para evitar os riscos que estão sempre presentes quando utiliza um aparelho elétrico, é
importante que este aparelho esteja instalado corretamente e que leia as instruções de segurança
cuidadosamente para evitar usos indevidos e perigos. Guarde este manual de instruções para
consulta futura e entregue-o a futuros proprietários. Depois de desembalar o aparelho, verique se
não está danicado. Em caso de dúvida, não utilize o aparelho e entre em contacto com o serviço
de atendimento ao cliente; consulte a parte nal da secção de Cuidados e Manutenção para obter
mais detalhes.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 33 10/05/2017 22:22
34
Ligação do forno
L
N
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 34 10/05/2017 22:22
35
Montaj
Montajın tamamı, yetkili bir kişi veya uzman bir elektrik tesisatçısı tarafından yapılmalıdır. Ana güç
kaynağını bağlamadan önce ana voltajın, anma değeri plakasındaki voltajla uyumlu olduğundan
emin olun.
Doğrudan Bağlantı
The appliance Cihaz, omnipolar devre kesici kullanılarak kontaklar arasında minimum 3 milimetrelik
bir açıklıkla doğrudan ana güç kaynağına bağlanmalıdır.
Montajı yapan kişi, doğru elektrik bağlantısının yapıldığından ve bunun kablo bağlantı şemasına
uygun olduğundan emin olmalıdır.
Kablo bükülmemeli veya sıkıştırılmamalıdır.
Güç kablosunun zarar görüp görmediğini düzenli olarak kontrol edin. Güç kablosu hasar görürse,
birtehlike gerçekleşmesini önlemek için üretici veya servis temsilcisi tarafından veya benzer şekilde
ehliyetli kişiler tarafından değiştirilmelidir.
Uyarı: Bu bir sınıf I cihazıdır ve topraklanmalıdır.
Bu cihaz 3 ana güç kablosu ile tedarik edilir ve her bir konektörde minimum 3 mm temas boşluğu
olan çift kutuplu anahtar ile güç kaynağına bağlanmalıdır.
Sigorta 16 Amper olmalıdır.
Ana güç kablosundaki tellerin renkleri aşağıdaki gibidir:
Kahverengi = L - Elektrik Yüklü
Mavi = N - Yüksüz
Yeşil ve Sarı =
Topraklanmış
16 AMPERLİK BİR SİGORTA KULLANIN
ÇİFT KUTUPLU ANAHTARLAMALI
SİGORTALI DESTEK ÇIKIŞI
EUR UK
(Mavi)
(Kahverengi)
(Yeşil/Sarı)
N
L
N
L
N
L
FUSE ON
Elektrikli cihaz kullanırken her zaman mevcut olan risklerden kaçınmak için bu cihazın doğru şekilde
monte edilmesi ve yanlış kullanımdan ve tehlikelerden kaçınmak için güvenlik talimatlarını dikkatli
bir şekilde okumanız önemlidir. Lütfen gelecekte referans olması açısından bu talimat kılavuzunu
saklayın ve gelecekteki sahiplerine teslim edin. Cihazın ambalajını açtıktan sonra lütfen zarar görüp
görmediğini kontrol edin. Şüphe duyduğunuzda cihazı kullanmayın, Müşteri Hizmetleriyle iletişime
geçin. Ayrıntılar için Bakım ve Muhafaza bölümünün sonuna bakın.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 35 10/05/2017 22:22
36
Fırın bağlantısı
L
N
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 36 10/05/2017 22:22
BenutzungUtilisationUse
Utilizare
Uso Kullanım
37
Before you start
WARNING: Read the instructions before using the appliance.
Function & Settings
1 Control panel 6 Door
2 Fixing holes (x2) 7 Handle
3 Oven lamp 8 Mains cable
5 Fan 10 Carrying handles
9
10
7
4
6
1
3
5
2
4 Shelf level markings 9 Side rails
1 Control panel 6 Door
2 Fixing holes (x2) 7 Handle
3 Oven lamp 8 Mains cable
4 Shelf level markings 9 Side rails
5 Fan 10 Carrying handles
Note!
This diagram may be slightly different from the layout of the appliance.
Shelf levels are numbered from the bottom up. Levels 4 and 5 are used mainly for the grill function.
Please refer to the cooking guides provided throughout this manual to determine appropriate shelf
levels for your dishes.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 37 10/05/2017 22:22
8
38
Model with button control: CLMFBI
17 13
11
12141516
11 Display
17 Function selector F1
12 - / + selector F2
13
Start button
14
Stop button
15
Timer
16
Alarm
11 Display 15
Timer
12 - /+ selector F2 16
Alarm
13
Start button
17 Function selector F1
14
Stop button
Models with touch controls: CLMFMI & CLMFST
17 13
11
12141516
11 Display
17 Function selector F1
12 - / + selector F2
13
Start button
14
Stop button
15
Timer
16
Alarm
11 Display 15
Timer
12 - /+ selector F2 16
Alarm
13
Start button
17 Function selector F1
14
Stop button
WARNING: Always switch off the electricity supply before carrying out maintenance work
on the oven. In the event of a fault, contact customer services on the helpline at the end of
care & maintenance.
01
Functions and settings
This oven provides a wide range of settings and functions to choose from, as described below.
When you switch on the oven for the rst time there is an audible beep and 0.00 is displayed.
See below to set the clock for the rst time.
Setting the clock
1. Press “
” to enter clock setting mode. The hour digits start to ash on the display.
2. Rotate the F2 control to select the hour digits (0-23).
3. Press “
” to conrm. The minute digits start to ash.
4. Rotate the F2 control to select the minute digits (0-59).
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 38 10/05/2017 22:22
39
5. Press “ ” to conrm.
6. The clock is now set.
Note!
To use the timer function, please set the clock rst.
If the power is disconnected from the appliance, the clock will need to be reset.
Use the F1 control to select one of the available operating modes. The corresponding
icon illuminates.
Controls F1 selector F2 selector Start button Stop button Timer Alarm button
How to
use
Press to show or hide the
control in the fascia.
Press to
start cooking.
Press to
resume
cooking when
cooking has
been paused.
Press once to
pause cooking.
Press twice to
cancel cooking.
Press to
set the
time and
and the
delay
start time.
Press to
set the
alarm
reminder.
Rotate to
select the
desired
operation
modes.
Rotate to
select the
temperature
between
50ºC and
250ºC.
Rotate to
select the
cooking
time during
delayed
start
cooking.
Rotate to
adjust the
clock.
Icon Function Description
Oven lamp
With the lamp, the user can observe the cooking process without opening
the door.
The oven lamp will illuminate when play is pressed.
Defrost
The circulation of air at room temperature enables quicker thawing of
frozen food, without the use of any heat. It is a gentle but quick way to
speed up the on the quantity and type of food to be defrosted.
The advantage of defrosting at room temperature is that it does not alter
the taste and appearance of the food. To operate press the play button,
9.00 hours is shown in the display. Rotate the F1 control to choose the
time to suit and press play to start.
Bottom heat
A concealed element at the bottom of the oven provides a more
concentrated heat to the base of food without browning. This is ideal for
slow cooking dishes such as casseroles, stews, pastries and pizzas where
a crispy base is desired.
The temperature can be set within the range of 60-120°C in 5°C
increments. The default temperature is 60°C.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 39 10/05/2017 22:22
40
Icon Function Description
Conventional
cooking
The top and bottom work together to provide conventional cooking.
The temperature can be set within the range of 50-250°C in 5°C
increments. The default temperature is 220°C.
Conventional
cooking with
fan
Combination of the fan and both heating elements provides more even
heat penetration,saving up to 30-40% of energy. Dishes are lightly
browned on the outside and still moist on the inside. Note: This function is
suitable for grilling or roasting big pieces of meat at a higher temperature.
The temperature can be set within the range of 50-250°C in 5°C
increments. The default temperature is 220°C.
Radiant grilling
The inner heating grill element switches on and off to
maintain temperature.
The temperature can be set at 180°C, 210°C and 240°C. The default
temperature is 210°C.
Double grill
The inner heating element and the top heating element are both working.
To use the grill ensure that your food is located in the centre of the oven
cavity and adjust the height of the grill pan to control the browning. It is
advised to use the top shelf for small items and the lower shelves for
larger items.
Double grill
with fan
The inner heating element and the top heating element are both working
together with the fan.
This mode is recommend for quick browning on the outside but keeping
the juices in. Ideal for chops and burgers.
Convection
An heating element around the convection fan provides an additional
source of heat for convection style cooking. In convection mode the fan
automatically comes on to improve air circulation within the oven and
creates an even heat for cooking.
This mode is suitable for cakes and pastry and to roast joints when you
want it well cooked on the outside and tender in the middle. The oven
does not need any pre-heating when using this mode.
The temperature can be set within the range of 50-240°C in 5°C
increments. The default temperature is 180°C.
02
Practical cooking advice
The oven offers a wide range of alternatives which allow you to cook any type of food in the best
possible way. With time you will learn to make the best use of this versatile cooking appliance
and the following directions are only a guideline which may be varied according to your own
personal experience.
Read the information of the food packaging for the cooking temperatures and times. Once familiar
with the performance of the appliance, the temperatures and times may be varied to adapt them to
your personal tastes.
Check that frozen food is completely thawed before cooking, unless indicated otherwise.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 40 10/05/2017 22:22
The temperature can be set at 180°C, 210°C and240°C.
The default temperature is 210°C.
The temperature can be set at 180°C, 210°C and240°C.
The default temperature is 210°C.
41
CONVENTIONAL COOKING
Food
Temperature
setting (ºC)
Recommended
shelf position from
the bottom
Cooking time
in minutes
Small cakes 175 - 185 4 16 - 19
Sponge cake 180 - 185 2 20 - 25
Pizza 205 - 210 3 18 - 23
Apple yeast cake 185 - 195 4 25 - 50
CONVECTION
Small cakes
(single-deck)
165 - 170 2 20 - 23
Sponge cake 160 - 165 2 30 - 40
Pizza 170 - 175 3 19 - 25
Apple yeast cake
(single-deck)
170 - 175 2 60 - 70
Small cakes
(double-deck)
165 - 170
2 (deep tray)
20 - 23
4 (shallow tray)
Apple yeast cake
(double-deck)
170 - 175
2 (deep tray)
65 - 75
4 (shallow tray)
RADIANT GRILLING
Toast 240 3 4 - 5
Beef steak 240 2 15 +
DOUBLE GRILL
Beef steak 240 4 6 - 8
DOUBLE FAN WITH GRILL
Chicken 210 2
55 - 65
(Turn after: 35 min)
Goose 210 2
75 - 88
(Turn after: 35 min)
Roasted joint of pork 210 1 135 - 150
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 41 10/05/2017 22:22
42
03
How to cook
1. Rotate the F1 control clockwise or anti-clockwise to select the desired cooking function. The
corresponding icon illuminates.
2. Rotate the F2 control to adjust temperature. Then press “
” to start.
3. The default cooking time is nine hours and the default temperature appears in the display.
4. Rotate the F1 control to adjust the cooking time from 0.01 - 9.00. Press “
” to conrm. If “ ” not
pressed within three seconds, the oven will continue cooking with the default cooking time. The
temperature ashes on the display until the temperature has been reached and then remains lit.
Time range Time increment
0 - 30 minutes. 1 minute.
30 minutes. - 9 hours 5 minutes.
5. Rotate the F2 control to adjust the cooking temperature once cooking begins. Press “ ” to
conrm and there is an audible beep. If “ ” is not pressed within three seconds, the oven will
continue cooking with the previous cooking temperature. A countdown bar of 10 remaining steps
is shown in the display.
Functions Temperature increment
Grill function 30ºC
Other functions 5ºC
6. After cooking is completed the oven will beep for 5 seconds and then enter standby.
04
Setting an alarm
You can set a timer from 1 minute up to 9 hours 59 minutes.
Note: this function can only be used when the oven is in standby.
1. Press “
” to enter alarm mode. A clock icon is displayed and the hour digits ash on the display.
2. Rotate the F2 control to select the hour digits (0-9).
3. Press “
” to conrm. The minute digits start to ash.
4. Rotate the F2 control to select the minute digits (0-59).
5. Press “
” to conrm. The alarm reminder is set and starts countdown.
6. When the set time is expired, the oven beeps for 10 seconds. Press any button to stop the alarm.
Note: Press the pause button “
” once to cancel the reminder during setting, and twice to cancel
once it has been set.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 42 10/05/2017 22:22
43
05
Programming an automatic start time
This function is used to set the automatic start time of the oven. Before using this function,
ensure that:
• The food is placed in the oven.
• The clock is set.
Note: This function can only be used when the oven is in standby.
1. Press
“
”
to enter delay start mode. The hour digits start to ash.
2. Rotate the F2 control to select the hour digits (0-23).
3. Press
“
”
to conrm. The minute digits start to ash.
4. Rotate the F2 control to select the minute digits (0-59).
5. Rotate the F1 control to select the cooking function, an egg timer is shown on the display and the
default temperature is selected.
6. Press
“
”
to activate cooking time/temperature setting.
Rotate the F1 control to adjust the
cooking time, then F2 control to adjust the
cooking temperature.
7. Press
“
”
to conrm the settings. The current time and the egg timer icon
“ ”
is lit on the display.
8. Press
“
”
to check the reservation time if needed.
The default 9 hours is shown.
9. When the the automatic start time has expired, the oven beeps once and starts to cook
automatically. The egg timer icon
“
”
goes off.
Note!
• This function cannot be used for defrosting.
• The alarm function cannot be used.
• Press pause “
” once to check the status, twice to cancel or press play “ ” to continue.
06
Checking the remaining time
Mode Description
Working mode
If the clock is already set, press
to check the current time, the display changes
to a clock and then reverts back to the cooking time after 3 seconds.
If the alarm reminder is already set,
press to check the time of the alarm
reminder, the display changes to a clock and then reverts back to the cooking
time after 3 seconds.
Alarm
reminder mode
If the clock is already set, press
to check the current time, the display changes
to a clock and then reverts back to the cooking time after 3 seconds.
Clock
display mode
If the timer delay is already set, press
to check the time of reservation, the
display changes to a clock and then reverts back to the cooking time after
3 seconds.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 43 10/05/2017 22:22
44
07
Energy saving function
In standby and delay mode, press and hold “ ” for 3 seconds and the display goes off.
Or, if no function is selected within ten minutes the oven enters energy saving mode automatically.
To exit energy saving mode
Use F2, pause or play to show the clock.
Use F1 to select the cooking function.
08
Child lock function
Enabling the child lock: In standby mode, press and hold “ ” and “ ” for three seconds. The
appliance gives out an audible beep, indicating the child lock function is set. The child lock icon “
” is
shown on the display.
Disabling the child lock: In locked state, press and hold “
” and “ ”for three seconds. The appliance
gives out an audible beep, indicating the child lock function is disabled. The child lock icon “
”
disappears from the display.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 44 10/05/2017 22:22
Cuidados y Mantenimiento
Bakım ve Onarım
Entretien et maintenance
ș ținere
45
01
Cleaning
Please clean the oven regularly to ensure safe use and reliability.
Before any maintenance and cleaning, disconnect the power.
Set all controls in the OFF position.
It is recommended to clean the oven when it is still slightly warm; do not clean when hot.
Clean the surface of the unit with a damp cloth, soft brush or ne sponge and then wipe dry.
In case of heavy soiling, use hot water with an abrasive cleaning product.
Do not clean the oven door glass with abrasive cleaners or sharp metal scrapers, these can scratch
the surface or lead to the glass being damaged.
Never leave acidic substances (lemon juice, vinegar) on stainless steel parts.
Do not use a high pressure cleaner for cleaning the unit. The baking pans may be washed in
mild detergent.
02
Removing the side rails
1. Remove all pans and grills from inside the oven to easily access the side rails.
2. Loosen the screws xing the side rails.
3. After thorough cleaning, dry the oven and the side rails well.
4. Attach the side rails to the oven walls and x with the screws.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 45 10/05/2017 22:22
46
03
Cleaning the oven cavity
1. Open the door.
2. Clean all oven accessories with warm water or washing up liquid and polish dry with a soft
clean cloth.
3. Clean the oven interior with a soft clean cloth.
4. Wipe the front of the appliance with a damp cloth.
5. Let the oven and all accessories dry well.
Warning!
Note: The catalytic side panels cannot be removed.
Clean the oven thoroughly before using it for the rst time.
Do not use sharp or abrasive cleaning materials. These could damage the oven surface.
04
Cleaning the oven door
Disassemble the oven doors and glasses for cleaning
1. Fully open the door.
2. Pull both hinge locks fully forward.
3. Close the door to a 30° opening and lift up and away from the oven.
30°
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 46 10/05/2017 22:22
47
4. To remove the inner glass, place the door face down on a table. Use a soft cloth to avoid
scratching the outer glass.
5. Lift out the inner pane of glass.
6. Lift out the middle pane of glass.
7. After cleaning, reassemble the door in reverse order and re-attach to the oven.
WARNING: Do not force the door during removal to avoid breakage or injury. Only carry
the door by its edges, do not use the handle.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 47 10/05/2017 22:22
48
05
Lamp replacement
Warning!
Ensure the glass is completely cool before removal’
Always disconnect the appliance from the electricity supply before performing maintenance work.
During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements
inside the oven. Wait until all parts have cooled down.
Important! The bulb in the oven lamp is a special bulb and has high temperature resistance. Replace
only with a bulb of the same type.
For replacement, proceed as follows:
1. Disconnect power from the mains outlet or switch off the circuit breaker of the unit’s mains outlet.
2. Unscrew the glass lamp cover by turning it counter-clockwise (note, it may be stiff) and replace
the bulb with a new one of the same type. Handle the new bulb with a cloth to avoid risk of
premature failure.
3. Screw the glass lamp cover back in place.
NOTE: Only use 25-40W/220V-240V, T300°C G9 halogen lamps.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 48 10/05/2017 22:22
49
06
Shelf replacement warning
To ensure the oven shelves operate safely, correct placement of the shelves between the side rail is
imperative. Shelves and the pan only can be used between the rst and fth layers.
07
Ventilation openings
When cooking is nished, the cooling fan will operate for a short while until the oven has cooled
below 75ºC.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 49 10/05/2017 22:22
BenutzungUtilisationUse
Utilizare
Uso Kullanım
50
Avant de commencer
AVERTISSEMENT : lire les instructions avant d’utiliser l’appareil.
Fonctionnement et réglages
1 Control panel 6 Door
2 Fixing holes (x2) 7 Handle
3 Oven lamp 8 Mains cable
5 Fan 10 Carrying handles
4 Shelf level markings 9 Side rails
1 Panneau de contrôle 6 Porte
2 Orices de xation (2 trous) 7 Manche
3 Lampe du four 8 Câble secteur
4 Repères de niveau de la grille 9 Rails latéraux
5 Éventail 10 Poignées de transport
Fonctionnement et réglages!
Ce schéma peut être légèrement différent de la conguration de l’appareil.
Les niveaux de grille sont numérotés de bas en haut. Les niveaux 4 et 5 sont principalement utilisés
pour la fonction grill. Se référer aux guides de cuisson fournis tout au long de ce manuel pour
déterminer le niveau de grille approprié pour vos plat.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 50 10/05/2017 22:22
9
10
7
4
6
1
3
5
2
8
51
Modèle avec boutons de commande : CLMFBI
17 13
11
12141516
11 Display
17 Function selector F1
12 - / + selector F2
13
Start button
14
Stop button
15
Timer
16
Alarm
11 Afchage 15
Minuterie
12 Sélecteur F2 « -/ + » 16
Alarme
13
Bouton de démarrage
17 Sélecteur de fonction F1
14
Bouton d’arrêt
Modèles avec commandes tactiles : CLMFMI & CLMFST
17 13
11
12141516
11 Display
17 Function selector F1
12 - / + selector F2
13
Start button
14
Stop button
15
Timer
16
Alarm
11 Afchage 15
Minuterie
12 Sélecteur F2 « -/ + » 16
Alarme
13
Bouton de démarrage
17 Sélecteur de fonction F1
14
Bouton d’arrêt
AVERTISSEMENT : toujours couper l’alimentation électrique avant d’effectuer des
travaux d’entretien sur le four. En cas de panne, contacter le service client via l’assistance
téléphonique à la n de la section Entretien.
01
Fonctions et réglages
Ce four offre un large éventail de choix de paramètres et de fonctions, comme décrit ci-dessous.
Lorsque vous allumez le four pour la première fois, un signal sonore est émis et 0.00 s’afche. Voir
ci-dessous pour régler l’horloge pour la première fois.
Réglage de l’horloge
1. Appuyer sur «
» pour entrer dans le mode de réglage de l’horloge. Les chiffres des heures se
mettent à clignoter sur l’afchage.
2. Tourner la commande F2 pour sélectionner les chiffres des heures (0 à 23).
3. Appuyer sur «
» pour conrmer. Les chiffres des minutes se mettent à clignoter.
4. Tourner la commande F2 pour sélectionner les chiffres des minutes (0 à 59).
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 51 10/05/2017 22:22
52
5. Appuyer sur « » pour conrmer. Les chiffres des minutes se mettent à clignoter.
6. L’horloge est réglée.
Remarque !
Pour utiliser la fonction de minuterie, régler l’horloge en premier.
Si l’alimentation de l’appareil est débranchée, l’horloge doit être réinitialisée.
Utiliser la commande F1 pour sélectionner l’un des modes de fonctionnement disponibles. L’icône
correspondante s’allume.
Commandes F1
Sélecteur
F2
Sélecteur
Bouton de
démarrage
Bouton
d’arrêt
Minuterie Bouton
d’alarme
Comment
l’utiliser
Appuyer pour afcher ou
masquer la commande sur
la façade..
Appuyer pour
démarrer la
cuisson.
Appuyer
pour reprendre
la cuisson
lorsque
la cuisson
a été mise
en pause.
Appuyer
une
fois pour
interrompre
la cuisson.
Appuyer
deux
fois pour
annuler
la cuisson.
Appuyer
pour régler
l’heure
et le
temps de
démarrage
différé.
Appuyer
pour
régler
le rappel
d’alarme.
Tourner pour
sélectionner
les modes de
fonctionnement
souhaités.
modes.
Tourner pour
sélectionner
le temps de
cuisson lors
de
la cuisson
à démarrage
différé.
Tourner pour
sélectionner
le temps de
cuisson lors
de la cuisson
à démarrage
différé.
Tourner pour
régler
l’horloge.
Icône Fonction Description
Lampe du four
Avec la lampe, l’utilisateur peut observer le processus de cuisson sans
ouvrir la porte.
La lampe éclaire le four lorsqu’on appuie sur Marche
Décongélation
La circulation de l’air à température ambiante accélère la décongélation
des aliments surgelés, sans l’utilisation d’aucune source de chaleur.
Cette fonction offre une décongélation douce mais rapide, augmentant la
quantité et le type d’aliments à décongeler.
L’avantage de la décongélation à température ambiante réside dans le
fait qu’elle n’altère pas le goût et l’apparence des aliments. Pour l’utiliser,
appuyer sur le bouton Marche, 09.00 heures s’afche à l’écran. Tourner
la commande F1 pour sélectionner le temps approprié et appuyer sur
Marche pour démarrer..
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 52 10/05/2017 22:22
53
Icône Fonction Description
Chaleur
provenant
du bas
Un élément non visible sur le bas du four fournit une chaleur plus
concentrée à la base des aliments, sans les colorer. Il est idéal pour
la cuisson lente de plats tels que des plats mijotés, des ragoûts,
des pâtisseries et des pizzas, lorsque l’on souhaite obtenir une
pâte croustillante.
La température peut être réglée entre 60 et 120 °C, par paliers de 5 °C.
La température par défaut est 60 °C.
Cuisson
classique.
Le haut et le bas du four travaillent en même temps pour assurer une
cuisson classique.
La température peut être réglée entre 50 et 250 °C, par paliers de 5 °C.
La température par défaut est 220 °C..
Cuisson
classique avec
ventilateur
Le fonctionnement combiné du ventilateur et des deux éléments
chauffants fournit une pénétration uniforme de la chaleur, ce qui permet
une économie d’énergie atteignant 30 à 40 %. Les plats sont légèrement
dorés à l’extérieur et encore juteux à l’intérieur. Remarque : cette
fonction est idéale pour griller ou rôtir de gros morceaux de viande à une
température plus élevée.
La température peut être réglée entre 50 et 250 °C, par paliers de 5 °C.
La température par défaut est 220 °C.
Grill
petite surface
L’élément de grillade chauffant interne s’allume et s’éteint pour maintenir
la température.
La température peut être réglée sur 180 °C, 210 °C et 240 °C. La
température par défaut est 210 °C.
Grill
grande
surfacel
Les éléments de chauffage interne et du haut fonctionnent en
même temps.
Pour utiliser le grill, s’assurer que vos aliments sont situés au centre du
four et régler la hauteur du gril pour contrôler la coloration. Il est conseillé
d’utiliser la grille du haut pour les petits aliments et les grilles du bas pour
les aliments plus volumineux.
Grill grande
surface avec
ventilateur
L’élément de chauffage interne et du haut, ainsi que le ventilateur,
fonctionnent en même temps.
Ce mode est recommandé pour une coloration rapide à l’extérieur tout en
conservant le jus des aliments. Ce mode est idéal pour les côtelettes et
les hamburgers.
5. Appuyer sur « » pour conrmer. Les chiffres des minutes se mettent à clignoter.
6. L’horloge est réglée.
Remarque !
Pour utiliser la fonction de minuterie, régler l’horloge en premier.
Si l’alimentation de l’appareil est débranchée, l’horloge doit être réinitialisée.
Utiliser la commande F1 pour sélectionner l’un des modes de fonctionnement disponibles. L’icône
correspondante s’allume.
Commandes F1
Sélecteur
F2
Sélecteur
Bouton de
démarrage
Bouton
d’arrêt
Minuterie Bouton
d’alarme
Comment
l’utiliser
Appuyer pour afcher ou
masquer la commande sur
la façade..
Appuyer pour
démarrer la
cuisson.
Appuyer
pour reprendre
la cuisson
lorsque
la cuisson
a été mise
en pause.
Appuyer
une
fois pour
interrompre
la cuisson.
Appuyer
deux
fois pour
annuler
la cuisson.
Appuyer
pour régler
l’heure
et le
temps de
démarrage
différé.
Appuyer
pour
régler
le rappel
d’alarme.
Tourner pour
sélectionner
les modes de
fonctionnement
souhaités.
modes.
Tourner pour
sélectionner
le temps de
cuisson lors
de
la cuisson
à démarrage
différé.
Tourner pour
sélectionner
le temps de
cuisson lors
de la cuisson
à démarrage
différé.
Tourner pour
régler
l’horloge.
Icône Fonction Description
Lampe du four
Avec la lampe, l’utilisateur peut observer le processus de cuisson sans
ouvrir la porte.
La lampe éclaire le four lorsqu’on appuie sur Marche
Décongélation
La circulation de l’air à température ambiante accélère la décongélation
des aliments surgelés, sans l’utilisation d’aucune source de chaleur.
Cette fonction offre une décongélation douce mais rapide, augmentant la
quantité et le type d’aliments à décongeler.
L’avantage de la décongélation à température ambiante réside dans le
fait qu’elle n’altère pas le goût et l’apparence des aliments. Pour l’utiliser,
appuyer sur le bouton Marche, 09.00 heures s’afche à l’écran. Tourner
la commande F2 pour sélectionner le temps approprié et appuyer sur
Marche pour démarrer..
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 53 10/05/2017 22:22
La température peut être réglée sur 180 °C, 210 °C et 240 °C.
La
température par défaut est 210 °C.
La température peut être réglée sur 180 °C, 210 °C et 240 °C.
La
température par défaut est 210 °C.
54
Icône Fonction Description
Convection
Un élément de chauffage situé autour du ventilateur de convection fournit
une source de chaleur supplémentaire pour une cuisson à convection.
En mode de convection, le ventilateur s’allume automatiquement pour
améliorer la circulation de l’air à l’intérieur du four et procure une chaleur
uniforme pour la cuisson.
Ce mode est approprié pour les gâteaux et les pâtisseries mais aussi
pour les rôtis lorsque vous le désirez bien cuit sur l’extérieur et tendre à
l’intérieur. Le four n’a pas besoin de préchauffage pour ce mode.
La température peut être réglée sur une plage allant de 50 à 240 °C, par
paliers de à 5 °C. La température par défaut est 180°C.
02
Conseils de cuisson pratiques
Le four offre un vaste choix de solutions permettant de faire cuire n’importe quel type d’aliments de la
meilleure façon possible. Avec le temps, vous apprendrez à faire le meilleur usage de cet appareil de
cuisson polyvalent ; les instructions suivantes ne sont qu’une recommandation pouvant varier selon
votre propre expérience personnelle.
Lire les informations sur l’emballage alimentaire pour connaître la température et le temps de
cuisson. Une fois familiarisé avec les performances de l’appareil, les températures et le temps
peuvent être modiés an de les adapter à vos goûts personnels.
Vérier que les aliments congelés sont complètement décongelés avant la cuisson, sauf indication
contraire otherwise.
CUISSON CLASSIQUE
Aliments
Réglage de la
température (ºC)
Position de la grille
recommandée à
partir du bas
Temps de cuisson
en minutes
Petits gâteaux 175 - 185 4 16 - 19
Génoise 180 - 185 2 20 - 25
Pizza 205 - 210 3 18 - 23
Gâteau aux pommes et
à la levure
185 - 195 4 25 - 50
CONVECTION
Petits gâteaux
(un seul étage)
165 - 170 2 20 - 23
Petits gâteaux
(un seul étage)
160 - 165 2 30 - 40
Pizza 170 - 175 3 19 - 25
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 54 10/05/2017 22:22
55
CONVECTION
Gâteau aux pommes et
à la levure
(un seul étage)
170 - 175 2 60 - 70
Petits gâteaux
(double étages)
165 - 170
2 (plaque profonde)
20 - 23
4
(plaque peu profonde)
Gâteau aux pommes et
à la levure
(double étage)
170 - 175
2 (plaque profonde)
65 - 75
4
(plaque peu profonde)
GRILL PETITE SURFACE
Toast 240 3 4 - 5
Bifteck 240 2 15 +
GRILL GRANDE SURFACE
Bifteck 240 4 6 - 8
GRILL AIR PULSÉ
Poulet 210 2
55 - 65
(Tourner après : 35 min)
Oie 210 2
75 - 88
(Tourner après : 35 min)
Rôti de porc 210 1 135 - 150
03
Comment cuisiner
1. Tourner la commande F1 dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse pour
sélectionner la fonction de cuisson souhaitée. L’icône correspondante s’allume.
2. Tourner la commande F2 pour régler la température. Puis appuyer sur «
» pour commencer.
3. Le temps de cuisson par défaut est de neuf heures et la température par défaut s’afche.
4. Tourner la commande F1 pour régler le temps de cuisson à partir de 0.01 à 9.00. Appuyer sur
«
» pour conrmer. Si la touche « » n’est pas activée dans les trois secondes, le four continue
la cuisson avec le temps de cuisson par défaut. La température clignote sur l’afchage jusqu’à ce
que la température soit atteinte, puis elle reste allumée.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 55 10/05/2017 22:22
56
Plage de temps Paliers de temp
0 - 30 minutes. 1 minute.
30 minutes. - 9 heures 5 minutes.
5. Tourner la commande F2 pour régler la température de cuisson une fois que la cuisson
commence. Appuyer sur « » pour conrmer, un signal sonore est émis. Si la touche « » n’est
pas activée dans les trois secondes, le four continue la cuisson à la température de cuisson
précédente. Une barre de compte à rebours de 10 étapes restantes s’afche à l’écran.
Fonctions Palier de température
Fonction grill 30ºC
Autres fonctions 5ºC
6. Une fois la cuisson terminée, le four émet un signal sonore pendant 5 secondes, puis il passe en
mode veille.
04
Réglage d’une alarme
Vous pouvez régler une minuterie à partir de 1 minute jusqu’à 9 heures et 59 minutes.
Remarque : cette fonction ne peut être utilisée que lorsque le four est en mode veille.
1. Appuyer sur «
» pour entrer en mode alarme. L’icône d’une horloge s’afche et les chiffres des
heures clignotent sur l’afchage.
2. Tourner la commande F2 pour sélectionner les chiffres des heures (0 à 9).
3. Appuyer sur «
» pour conrmer. Les chiffres des minutes se mettent à clignoter.
4. Tourner la commande F2 pour sélectionner les chiffres des minutes (0 à 59).
5. Appuyer sur «
» pour conrmer. Le rappel d’alarme est réglé, le compte à rebours commence
6. Lorsque le temps imparti est écoulé, le four émet un signal sonore pendant 10 secondes.
Appuyer sur n’importe quel bouton pour arrêter l’alarme.
Remarque : Appuyer une fois sur le bouton pause «
» pour annuler le rappel lors du réglage, deux
fois pour l’annuler une fois qu’il a été réglé.
05
Programmation d’un temps de démarrage automatique
Cette fonction est utilisée pour régler le temps de démarrage automatique du four. Avant d’utiliser
cette fonction, s’assurer que :
• la nourriture est placée dans le four ;
• l’horloge est réglée.
Remarque : cette fonction ne peut être utilisée que lorsque le four est en mode veille. standby.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 56 10/05/2017 22:22
57
1. Appuyer sur « » pour entrer en mode de démarrage différé. Les chiffres des heures se mettent
à clignoter.
2. Tourner la commande F2 pour sélectionner les chiffres des heures (0 à 23).
3. Appuyer sur «
» pour conrmer. Les chiffres des minutes se mettent à clignoter.
4. Tourner la commande F2 pour sélectionner les chiffres des minutes (0 à 59).
5. Tourner la commande F1 pour sélectionner la fonction de cuisson, un sablier s’afche à l’écran et
la température par défaut est sélectionnée.
6. Appuyer sur «
» pour activer les réglages du temps de cuisson et de la température.
Tourner la
commande F1 pour régler le temps de cuisson,
puis la commande F2 pour régler la température
de cuisson.
7.
Appuyer sur «
» pour conrmer les réglages. L’heure actuelle et l’icône en forme de sablier sont
éclairés sur l’afchage.
8. Appuyer sur «
» pour vérier la durée de réservation, si nécessaire.
La valeur
par défaut
de 9 heures est afchée.
9. Lorsque le temps de démarrage automatique est écoulé, le four émet un signal sonore et
commence à cuire automatiquement. L’icône en forme de sablier «
» s’éteint.
Remarque !
• Cette fonction ne peut pas être utilisée pour la décongélation.
• La fonction d’alarme ne peut pas être utilisée.
• Appuyer sur pause «
» une fois pour vérier le statut, deux fois pour annuler ou appuyer sur
marche « » pour continuer.
06
Vérication du temps restant
Mode Description
Mode de
fonctionnement
Si l’horloge est déjà réglée, appuyer sur «
» pour vérier l’heure actuelle.
Si le rappel d’alarme est déjà réglé, appuyer sur «
» pour vérier l’heure du
rappel d’alarme, l’afchage passe à l’horloge puis revient au temps de cuisson
après 3 secondes.
Mode
de rappel
d’alarme
Si l’horloge est déjà réglée, appuyer sur «
» pour vérier l’heure actuelle,
l’afchage passe à l’horloge puis revient au temps de cuisson après 3 secondes.
Mode d’afchage
de l’horloge
Si le retardateur est déjà réglé, appuyer sur «
» pour vérier la durée de
réservation, l’afchage passe à l’horloge puis revient au temps de cuisson après
3 secondes.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 57 10/05/2017 22:22
58
07
Fonction d’économie d’énergie
En mode veille et en mode différé, appuyer sur « » et maintenir le doigt pendant 3 secondes,
l’afchage s’éteint.
Ou, si aucune fonction n’est sélectionnée dans les dix minutes, le four passe automatiquement en
mode économie d’énergie.
Pour quitter le mode d’économie d’énergie
Utiliser F2, Pause ou Marche pour afcher l’horloge.
Utiliser F1 pour sélectionner la fonction de cuisson. function.
08
Fonction de sécurité enfant
Pour activer la sécurité enfant : En mode veille, appuyer et maintenir les touches « » et « »
enfoncées pendant trois secondes. L’appareil émet un signal sonore, indiquant que la fonction
sécurité enfant est réglée. L’icône de la sécurité enfant «
» apparaît sur l’écran.
Pour désactiver la sécurité enfant : Avec la sécurité enfant activée, appuyer et maintenir les touches
«
» et « » enfoncées pendant trois secondes. L’appareil émet un signal sonore, indiquant que la
fonction de la sécurité enfant est désactivée. L’icône de la sécurité enfant « » disparaît de l’écran.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 58 10/05/2017 22:22
Cuidados y Mantenimiento
Bakım ve Onarım
Entretien et maintenance
ș ținere
59
01
Nettoyage
Nettoyer régulièrement le four pour garantir la abilité et une utilisation en toute sécurité.
Avant toute opération d’entretien et de nettoyage, débrancher l’alimentation.
Positionner toutes les commandes en position ARRÊT.
Il est recommandé de nettoyer le four lorsqu’il est encore légèrement chaud ; ne pas le nettoyer
à chaud.
Nettoyer la surface de l’appareil avec un chiffon humide, une brosse douce ou une éponge ne,
puis l’essuyer.
En cas de salissures tenaces, utiliser de l’eau chaude avec un produit de nettoyage abrasif.
Ne pas nettoyer la porte de four en verre avec des nettoyants abrasifs ou des racloirs métalliques car
ils peuvent rayer la surface ou endommager la vitre.
Ne jamais laisser de substances acides (jus de citron, vinaigre) sur les pièces en acier inoxydable.
Ne pas utiliser un nettoyeur haute pression pour le nettoyage de l’appareil. Les moules peuvent être
lavés avec un détergent doux.
02
Démontage des rails latéraux
1. Retirer toutes les plaques et grilles se trouvant à l’intérieur du four pour accéder facilement aux
rails latéraux.
2. Desserrer les vis de xation des rails latéraux.
3. Après un nettoyage en profondeur, sécher le four ainsi que les rails latéraux.
4. Fixer les rails latéraux aux parois du four à l’aide des vis.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 59 10/05/2017 22:22
60
03
Nettoyage de l’intérieur du four
1. Ouvrir la porte.
2. Nettoyer tous les accessoires du four avec de l’eau chaude ou du liquide vaisselle et les polir à
l’aide d’un chiffon propre.
3. Nettoyer l’intérieur du four avec un chiffon doux et propre.
4. Essuyer la face avant de l’appareil avec un chiffon humide.
5. Bien laisser sécher le four et tous les accessoires.
Avertissement !
Remarque : Les panneaux latéraux du catalyseur ne peuvent pas être démontés.
Nettoyer soigneusement le four avant de l’utiliser pour la première fois.
Ne pas utiliser de matériel de nettoyage coupant ou abrasif. Celui-ci pourrait endommager la surface
du four.
04
Nettoyage de la porte du four
Démonter les portes et les vitres du four pour le nettoyage
1. Ouvrir complètement la porte.
2. Tirer complètement en avant les deux verrous des charnières.
3. Fermer la porte avec une ouverture de 30 puis la soulever et la retirer du four.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 60 10/05/2017 22:22
61
30°
4. Pour retirer la vitre intérieure, placer la face avant de la porte sur une table. Utiliser un chiffon
doux pour éviter de rayer la vitre extérieure.
5. Soulever le panneau de verre intérieur.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 61 10/05/2017 22:22
62
6. Soulever le panneau de verre du milieu.
7. Après le nettoyage, remonter la porte dans l’ordre inverse et la remonter sur le four.
AVERTISSEMENT : ne pas forcer lors du démontage la porte pour éviter de briser la
vitre ou de causer des dommages. La porte ne doit être portée que par les côtés, ne pas
utiliser la poignée..
05
Remplacement de la lampe
Avertissement !
S’assurer que la vitre est complètement froide avant de la démonter.
Toujours couper l’alimentation électrique de l’appareil avant d’effectuer des opérations
de maintenance.
Au cours de l’utilisation, l’appareil devient chaud. Veiller à éviter tout contact avec les éléments de
chauffage à l’intérieur du four. Attendre le refroidissement de toutes les pièces.
Important ! L’ampoule de la lampe du four est une ampoule spéciale, elle présente une résistance à
des températures élevées. Remplacer uniquement par une ampoule de même type.
Pour le remplacement, procéder comme suit :
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 62 10/05/2017 22:22
63
1. Débrancher l’alimentation du réseau électrique ou éteindre le disjoncteur de la prise secteur
de l’appareil.
2. Dévisser le cache en verre de la lampe en le tournant dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre (remarque : il peut être rigide) et remplacer l’ampoule par une nouvelle ampoule
du même type. Manipuler la nouvelle ampoule avec un chiffon doux pour éviter tout risque de
défaillance prématurée.
3. Visser le couvercle de lampe en verre an de le remettre en place. in place.
REMARQUE : utiliser uniquement des lampes halogènes 25-40 W/220 V-240 V, T300 °C G9.
06
Avertissement relatif au remplacement de la grille
Pour s’assurer que les grilles du four sont utilisées en toute sécurité, il est impératif de placer
correctement les grilles entre les rails latéraux. Les grilles et la plaque ne peuvent être utilisées
qu’entre le premier et le cinquième niveau.
07
Ouvertures de ventilation
Lorsque la cuisson est terminée, le ventilateur de refroidissement fonctionne pendant un court instant
jusqu’à ce que le four refroidisse en dessous de 75 ºC.
Assistance téléphonique (sans frais) :
0805 114 951 [email protected]
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 63 10/05/2017 22:22
BenutzungUtilisationUse
Utilizare
Uso Kullanım
64
Przed rozpoczęciem użytkowania
OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z
instrukcją obsługi..
Funkcje i ustawienia
1 Control panel 6 Door
2 Fixing holes (x2) 7 Handle
3 Oven lamp 8 Mains cable
5 Fan 10 Carrying handles
4 Shelf level markings 9 Side rails
1 Panel sterowania 6 Drzwiczki
2 Otwory mocujące (x2) 7 Uchwyt
3 Lampka piekarnika 8 Przewód zasilania sieciowego
4 Oznaczenia poziomów półek 9 Prowadnice boczne
5 Wentylator 10 Uchwyty transportowe
Uwaga!
Wygląd posiadanego urządzenia może nieco odbiegać od przedstawionego na rysunku.
Poziomy półek są ponumerowane od dołu do góry. Poziomy 4 i 5 są przeznaczone głównie dla
funkcji grillowania. Odpowiednie poziomy półek dla konkretnych naczyń podano we wskazówkach
kulinarnych zawartych w niniejszej instrukcji.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 64 10/05/2017 22:22
9
10
7
4
6
1
3
5
2
8
65
Model z obsługą za pomocą przycisków: CLMFBI
17 13
11
12141516
11 Display
17 Function selector F1
12 - / + selector F2
13
Start button
14
Stop button
15
Timer
16
Alarm
11 Wyświetlacz 15
Regulator czasowy
12 Pokrętło wyboru „-/+” F2 16
Alarm
13
Przycisk uruchamiania
17 Pokrętło wyboru funkcji F1
14
Przycisk zatrzymania
Modele z obsługą dotykową CLMFMI i CLMFST
17 13
11
12141516
11 Display
17 Function selector F1
12 - / + selector F2
13
Start button
14
Stop button
15
Timer
16
Alarm
11 Wyświetlacz 15
Regulator czasowy
12 Pokrętło wyboru „-/+” F2 16
Alarm
13
Przycisk uruchamiania
17 Pokrętło wyboru funkcji F1
14
Przycisk zatrzymania
OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych przy piekarniku należy
najpierw zawsze wyłączyć zasilanie elektryczne. W przypadku usterki skorzystać z infolinii
dla klientów — patrz koniec rozdziału ‘Utrzymanie i konserwacja’.
01
Funkcje i ustawienia
Piekarnik ma szereg ustawień i funkcji do wyboru, jak opisano poniżej. Po włączeniu piekarnika
po raz pierwszy rozlega się sygnał dźwiękowy i wyświetlane jest wskazanie 0.00. Poniżej podano
instrukcje nastawiania zegara po raz pierwszy.
Ustawianie zegara
1. Nacisnąć przycisk „
”, aby wejść w tryb nastawiania zegara. Na wyświetlaczu zaczną migać
cyfry godzin.
2. Obracać pokrętło F2, aby wybrać cyfry godzin (0-23).
3. Nacisnąć przycisk „
”, aby potwierdzić. Zaczną migać cyfry minut.
4. Obracać pokrętło F2, aby wybrać cyfry minut (0-59).
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 65 10/05/2017 22:22
66
5. Nacisnąć przycisk „ ”, aby potwierdzić.
6. Zegar został ustawiony.
Uwaga!
To Aby móc korzystać z funkcji wyłącznika czasowego, należy najpierw ustawić zegar.
W przypadku odłączenia zasilania od urządzenia niezbędne będzie ponowne nastawienie zegara.
Za pomocą pokrętła F1 wybrać jeden z dostępnych trybów pracy. Zaświeci się odpowiednia ikona.
Elementy
sterujące
Pokrętło F1 Pokrętło F2
Jak
używać
Nacisnąć, aby wyświetlić lub ukryć element na panelu przednim.
Obrócić, aby wybrać odpowiedni
tryb pracy.
Obrócić, aby wybrać temperaturę w zakresie
od 50ºC do 250ºC.
Obrócić, aby wybrać czas
przygotowywania potrawy w trybie
opóźnionego startu.
Obrócić, aby ustawić zegar.
Przycisk
uruchamiania
Przycisk
zatrzymania
Regulator
czasowy
Przycisk
alarmu
Nacisnąć, aby
rozpocząć
przygotowywanie
potrawy.
Nacisnąć, aby
wznowić
przygotowywanie
potrawy po użyciu
funkcji pauzy.
Nacisnąć, aby
wstrzymać
przygotowywanie
potrawy (pauza).
Nacisnąć dwukrotnie,
aby anulować
przygotowywanie
potrawy.
Nacisnąć, aby
ustawić czas
i opóźnienie
rozpoczęcia
przygotowywania
potrawy.
Nacisnąć, aby
ustawić alarm.
Ikona Funkcja Opis
Lampka
piekarnika
Dzięki lampce użytkownik może obserwować proces przygotowywania
potraw bez otwierania drzwiczek.
Lampka piekarnika zapala się po naciśnięciu przycisku rozpoczęcia.
Rozmrażanie
Obieg powietrza w temperaturze pokojowej umożliwia szybsze
rozmrażanie mrożonek, bez podgrzewania. Jest to łagodny, ale
szybki sposób na przyspieszenie rozmrażania w określonej ilości i
określonego rodzaju.
Zaletą rozmrażania w temperaturze pokojowej jest zachowanie
oryginalnego smaku i wyglądu potraw. Aby włączyć, nacisnąć przycisk
rozpoczęcia; na wyświetlaczu pojawi się wskazanie 9.00 godzin. Należy
wybrać odpowiedni czas pokrętłem F1 i nacisnąć przycisk rozpoczęcia,
aby uruchomić.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 66 10/05/2017 22:22
67
Ikona Funkcja Opis
Grzanie od
dołu
Ukryty element grzejny w dolnej części piekarnika skupia ciepło od
spodu potrawy bez jej przyrumienienia. Jest to idealne rozwiązanie do
powolnego przyrządzania takich potraw, jak zapiekanki, gulasze, ciasta i
pizze, gdyż zapewnia uzyskanie chrupkiego spodu.
Temperaturę można ustawić w zakresie 60–120°C co 5°C. Temperatura
domyślna to 60°C.
Pieczenie
tradycyjne
(grzanie
góra+dół)
Konwencjonalne przygotowywanie potrawy/pieczenie tradycyjne polega
na jednoczesnym stosowaniu górnych i dolnych elementów grzejnych.
Temperaturę można ustawić w zakresie 50-250°C co 5°C. Temperatura
domyślna to 220°C..
Grzanie
góra+dół
z wentylatorem
Połączenie wentylatora i obu elementów grzejnych zapewnia bardziej
równomierne przenikanie ciepła, zapewniając oszczędność energii na
poziomie 30–40%. Potrawy są nieco przyrumienione na zewnątrz i nadal
wilgotne w środku. Uwaga: Ta funkcja nadaje się do grillowania lub
pieczenia dużych kawałków mięsa w wyższej temperaturze.
Temperaturę można ustawić w zakresie 50-250°C co 5°C. Temperatura
domyślna to 220°C.
Grill radiacyjny
Wewnętrzny element grzejny rusztu włącza i wyłącza się w celu
utrzymania odpowiedniej temperatury.
Temperaturę można ustawić na 180°C, 210°C i 240°C. Temperatura
domyślna to 210°C.
Grill podwójny
Działa wewnętrzny i górny element grzejny.
Przy korzystaniu z grilla potrawa musi znajdować się pośrodku komory
piekarnika i należy ustawić odpowiednią wysokość podkładki pod ruszty w
celu kontroli zarumienienia. Zaleca się używanie górnej półki dla małych
produktów i dolnej dla większych.
Grill podwójny
z wentylatorem
Działa wewnętrzny i górny element grzejny oraz wentylator.
Ten tryb jest zalecany do szybkiego zarumieniania na zewnątrz, z
utrzymaniem wilgoci w środku. Idealny dla mięsa mielonego i burgerów.
Konwekcja/
termoobieg
Element grzejny wokół wentylatora konwekcyjnego stanowi dodatkowe
źródło ciepła do konwekcyjnego przygotowywania potrawy. W trybie
konwekcji wentylator automatycznie włącza się w celu usprawnienia
obiegu powietrza w piekarniku i zapewnienia równomiernego
rozkładu ciepła.
Ten tryb jest odpowiedni do pieczenia ciast i mięs, jeśli mają być
wypieczone na zewnątrz i miękkie w środku. W tym trybie nie jest
wymagane wstępne nagrzewanie piekarnika.
Temperaturę można ustawić w zakresie 50-240°C co 5°C. Temperatura
domyślna to 180°C..
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 67 10/05/2017 22:22
Temperaturę można ustawić na 180°C, 210°C i 240°C
Temperatura
domyślna to 210°C.
.
Temperaturę można ustawić na 180°C, 210°C i 240°C
Temperatura
domyślna to 210°C.
.
68
02
Praktyczna porada kulinarna
Piekarnik oferuje różne sposoby przygotowywania potraw. Z biegiem czasu użytkownik powinien
wypracować najlepsze praktyki korzystania z tego urządzenia, a poniższe wskazówki powinien
traktować jedynie jako poglądowe, możliwe do zmiany stosownie do własnego doświadczenia.
Temperatury i czasy przygotowywania potraw podano na ich opakowaniach. Po zapoznaniu się z
działaniem urządzenia można modykować temperatury i czasy stosownie do własnych preferencji.
O ile nie określono inaczej, wszelkie mrożonki należy całkowicie rozmrozić przed przygotowaniem
w piekarniku.
PIECZENIE TRADYCYJNE/GRZANIE GÓRA+DÓŁ
Potrawa
Ustawienie
temperatury (ºC)
Zalecana dolna
pozycja półki
Czas przygotowywania
potrawy w minutach
Ciastka 175 - 185 4 16 - 19
Ciasto biszkoptowe 180 - 185 2 20 - 25
Pizza 205 - 210 3 18 - 23
Szarlotka 185 - 195 4 25 - 50
KONWEKCJA
Ciastka
(jeden poziom)
165 - 170 2 20 - 23
Ciasto biszkoptowe 160 - 165 2 30 - 40
Pizza 170 - 175 3 19 - 25
Szarlotka
(jeden poziom)
170 - 175 2 60 - 70
Ciastka
(dwa poziomy)
165 - 170
2 (głęboka forma)
20 - 23
4 (płytka forma)
Szarlotka
(dwa poziomy)
170 - 175
2 (głęboka forma)
65 - 75
4 (płytka forma)
GRILL RADIACYJNY
Tost 240 3 4 - 5
Befsztyk 240 2 15 +
GRILL PODWÓJNY
Befsztyk 240 4 6 - 8
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 68 10/05/2017 22:22
69
GRILL PODWÓJNY Z WENTYLATOREM
Kurczak 210 2
55 - 65
(obrócić po: 35 min)
Gęś 210 2
75 - 88
(obrócić po: 35 min)
Schab pieczony 210 1 135 - 150
03
Przygotowywanie potraw
1. Obrócić pokrętło F1 w prawo lub w lewo, aby wybrać odpowiednią funkcję. Zaświeci się
odpowiednia ikona.
2. Obracać pokrętło F2, aby ustawić temperaturę. Następnie nacisnąć przycisk „
”, aby rozpocząć.
3. Domyślny czas przygotowywania potraw wynosi dziewięć godzin, a domyślna temperatura jest
pokazywana na wyświetlaczu.
4. Obracać pokrętło F1, aby ustawić czas przygotowywania potrawy w zakresie 0.01–9.00.
Nacisnąć przycisk „
”, aby potwierdzić. Jeśli przycisk „ ” nie zostanie naciśnięty w ciągu trzech
sekund, utrzymany zostanie domyślny czas przygotowywania potraw. Wskazanie temperatury
na wyświetlaczu miga do chwili osiągnięcia pożądanej temperatury, a następnie świeci w
sposób ciągły.
Zakres czasu Przyrost czasu
0 - 30 Minuty. 1 Minuta.
30 Minuty. - 9 Godziny 5 Minuty.
5. Rozpoczynając pieczenie potrawy należy obracać pokrętło F2, aby ustawić temperaturę pracy.
Nacisnąć przycisk „ ”, aby potwierdzić; rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Jeśli przycisk „ ”
nie zostanie naciśnięty w ciągu trzech sekund, utrzymana zostanie poprzednia temperatura
przygotowywania potraw. Na wyświetlaczu pokazywany jest 10-segmentowy pasek postępu
przygotowywania potrawy.
Funkcje Przyrost temperatury
Funkcja grilla 30ºC
Pozostałe funkcje 5ºC
6. Po zakończeniu pieczenia rozlega się sygnał dźwiękowy trwający 5 sekund, a następnie
piekarnik przechodzi w tryb gotowości.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 69 10/05/2017 22:22
70
04
Ustawianie alarmu
Wyłącznik czasowy można ustawić w zakresie od 1 minuty do 9 godzin 59 minut.
Uwaga: tej funkcji można używać tylko wówczas, gdy piekarnik działa w trybie gotowości.
1. Nacisnąć przycisk „
”, aby wejść w tryb alarmu. Zostanie wyświetlona ikona zegara i zaczną
migać cyfry godzin.
2. Obracać pokrętło F2, aby wybrać cyfry godzin (0-9).
3. Nacisnąć przycisk „
”, aby potwierdzić. Zaczną migać cyfry minut.
4. Obracać pokrętło F2, aby wybrać cyfry minut (0-59).
5. Nacisnąć przycisk „
”, aby potwierdzić. Alarm zostanie ustawiony i zacznie się odliczanie.
6. Po upłynięciu ustawionego czasu piekarnik będzie wydawał sygnał dźwiękowy przez 10 sekund.
Nacisnąć dowolny przycisk, aby zatrzymać alarm.
Uwaga: Naciskając przycisk pauzy „
”, można anulować alarm podczas ustawiania, a naciskając go
dwukrotnie — po ustawieniu.
05
Programowanie godziny automatycznego uruchomienia/Tryb
opóźnionego startu
Ta funkcja służy do ustawiania godziny automatycznego uruchomienia piekarnika/opóźnionego startu.
Przed użyciem tej funkcji należy upewnić się, że:
• potrawę umieszczono w piekarniku,
• nastawiono zegar.
Uwaga: tej funkcji można używać tylko wówczas, gdy piekarnik działa w trybie gotowości.
1. Nacisnąć przycisk „
”, aby wejść w tryb opóźnionego startu. Zaczną migać cyfry godzin.
2. Obracać pokrętło F2, aby wybrać cyfry godzin (0-23).
3. Nacisnąć przycisk „
”, aby potwierdzić. Zaczną migać cyfry minut.
4. Obracać pokrętło F2, aby wybrać cyfry minut (0-59).
5. Pokrętłem F1 wybrać funkcję przygotowywania potraw; na wyświetlaczu pojawi się minutnik i
wybrana zostanie domyślna temperatura.
6. Nacisnąć przycisk „
” w celu uaktywnienia ustawienia czasu/temperatury.
Pokrętłem F1 ustawić
czas przygotowywania potrawy, a następnie pokrętłem
F2 temperaturę.
7. Nacisnąć przycisk „
”, aby potwierdzić ustawienie. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlona
bieżący godzina i ikona minutnika „ ”.
8. W razie potrzeby nacisnąć przycisk „
” w celu sprawdzenia czasu pozostałego do uruchomienia
piekarnika.
Domyślny wyświetlany
czas to 9 godzin.
9. Po upłynięciu czasu opóźnienia automatycznego uruchomienia piekarnik wyda pojedynczy sygnał
dźwiękowy i automatycznie rozpocznie pieczenie. Ikona minutnika „
” zgaśnie.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 70 10/05/2017 22:22
71
Uwaga!
• Tej funkcji nie można używać do rozmrażania potraw.
• Przy korzystaniu z funkcji opóźnionego startu nie można używać funkcji alarmu.
• W celu sprawdzenia statusu należy jednokrotnie nacisnąć przycisk pauzy „
”; w celu anulowania —
nacisnąć go dwukrotnie, a w celu kontynuowania — nacisnąć przycisk rozpoczęcia „ ”.
06
Sprawdzanie pozostałego czasu
Tryb Opis
Tryb roboczy
Jeśli zegar już jest ustawiony, nacisnąć przycisk „
” w celu sprawdzenia
bieżącej godziny.
Jeśli alarm już jest ustawiony, nacisnąć przycisk „
” w celu sprawdzenia
godziny alarmu; zostanie wyświetlony zegar, a po 3 sekundach z powrotem czas
przygotowywania potrawy.
Tryb
alarmu
Jeśli zegar już jest ustawiony, nacisnąć przycisk „
” w celu sprawdzenia bieżącej
godziny; zostanie wyświetlony zegar, a po 3 sekundach z powrotem czas
przygotowywania potrawy.
Tryb
wyświetlania
zegara
Jeśli opóźnienie startu już jest ustawione, nacisnąć przycisk „
” w celu
sprawdzenia czasu opóźnienia; zostanie wyświetlony czas pozostały
do uruchomienia piekarnika, a po 3 sekundach z powrotem czas
przygotowywania potrawy.
07
Funkcja oszczędzania energii
W trybie gotowości lub opóźnionego startu nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk „ ”
— wyświetlacz zgaśnie.
Piekarnik automatycznie przechodzi w tryb oszczędzania energii, jeśli żadna funkcja nie zostanie
wybrana w ciągu dziesięciu minut.
Aby wyjść z trybu oszczędzania energii
Obrócić pokrętło F2, nacisnąć przycisk pauzy lub rozpoczęcia — zostanie wyświetlony zegar.
Obrócić pokrętło F1, aby wybrać tryb przygotowywania potraw.
08
Blokada rodzicielska
Włączanie blokady rodzicielskiej: W trybie gotowości nacisnąć i przytrzymać przez trzy sekundy
przyciski „ ” i „ ”. Urządzenie wyda sygnał dźwiękowy na potwierdzenie ustawienia funkcji blokady
rodzicielskiej. Na wyświetlaczu pojawi się ikona blokady rodzicielskiej „ ”.
Wyłączanie blokady rodzicielskiej: W stanie blokady nacisnąć i przytrzymać przez trzy sekundy
przyciski „
” i „ ”. Urządzenie wyda sygnał dźwiękowy na potwierdzenie wyłączenia funkcji blokady
rodzicielskiej. Ikona blokady rodzicielskiej „
” zgaśnie.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 71 10/05/2017 22:22
Cuidados y Mantenimiento
Bakım ve Onarım
Entretien et maintenance
ș ținere
72
01
Czyszczenie
Piekarnik należy czyścić regularnie w celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowania i
niezawodności urządzenia.
Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub czyszczenia należy
odłączyć zasilanie.
Wszystkie pokrętła i przyciski ustawić w pozycji wyłączenia.
Zaleca się czyszczenie piekarnika, gdy jest jeszcze lekko ciepły; nie czyścić gorącego piekarnika.
Oczyścić powierzchnię urządzenia wilgotną ściereczką, miękką szczotką lub delikatną gąbką, a
następnie wytrzeć do sucha.
W przypadku mocnego zabrudzenia czyścić gorącą wodą ze środkiem czyszczącym o
właściwościach ściernych.
Nie należy czyścić szyby w drzwiczkach piekarnika środkami czyszczącymi o właściwościach
ściernych ani metalowymi skrobakami, gdyż mogą one zarysować powierzchnię szkła lub
uszkodzić szybę.
Nigdy nie pozostawiać substancji kwaśnych (sok z cytryny, ocet) na elementach ze stali nierdzewnej.
Nie należy czyścić urządzenia myjką wysokociśnieniową. Brytfanny można myć łagodnym detergentem.
02
Demontaż prowadnic bocznych
1. Wyjąć wszystkie brytfanny i ruszty z wnętrza piekarnika, aby ułatwić dostęp do prowadnic bocznych.
2. Poluzować śruby mocujące.
3. Po dokładnym oczyszczeniu dobrze osuszyć piekarnik i prowadnice boczne.
4. Przykręcić śrubami prowadnice do ścian piekarnika
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 72 10/05/2017 22:22
73
03
Czyszczenie komory piekarnika
1. Otworzyć drzwiczki.
2. Oczyścić wszystkie akcesoria piekarnika ciepłą wodą lub płynem do mycia naczyń i wytrzeć do
sucha czystą, miękką ściereczką.
3. Przetrzeć wnętrze piekarnika czystą, miękką ściereczką.
4. Przetrzeć przód urządzenia wilgotną ściereczką.
5. Pozostawić piekarnik i wszystkie akcesoria do dokładnego wyschnięcia.
Ostrzeżenie!
Uwaga: Nie można zdemontować katalitycznych paneli bocznych.
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie wyczyścić piekarnik.
Nie stosować ostrych ani ściernych materiałów czyszczących, tzw. druciaków. Mogą one uszkodzić
powierzchnię piekarnika.
04
Czyszczenie drzwiczek piekarnika
Przed czyszczeniem należy zdemontować drzwiczki i szybę piekarnika
1. Otworzyć drzwiczki do oporu.
2. Wyciągnąć obie blokady zawiasów do końca w przód.
3. Przymknąć drzwiczki do kąta 30° i unieść w celu zdjęcia.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 73 10/05/2017 22:22
74
30°
4. Aby wymontować szybę wewnętrzną, położyć drzwiczki na stole powierzchnią czołową w dół.
Użyć miękkiej tkaniny, aby uniknąć zarysowania szyby zewnętrznej.
5. Wyjąć szybę wewnętrzną.
6. Wyjąć szybę środkową.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 74 10/05/2017 22:22
75
7. Po czyszczeniu złożyć drzwiczki, wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności, po
czym przymocować je do piekarnika.
OSTRZEŻENIE: Przy zdejmowaniu drzwiczek nie używać siły, aby nie spowodować
uszkodzenia elementów lub obrażeń ciała. Przy przenoszeniu drzwiczek trzymać je za
brzegi, a nie za uchwyt.
05
Wymiana oświetlenia
Ostrzeżenie!
Przed wyjęciem należy upewnić się, że szkło całkowicie ostygło.
Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy zawsze najpierw odłączyć urządzenie od
zasilania elektrycznego.
W trakcie użytkowania urządzenie rozgrzewa się. Należy zachować ostrożność, aby nie dotykać
elementów grzejnych wewnątrz piekarnika. Poczekać na ostygnięcie wszystkich elementów. down.
Ważne! Żarówka lampki ma specjalną, żaroodporną konstrukcję. Można ją wymienić tylko na
żarówkę tego samego typu.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 75 10/05/2017 22:22
76
Przy wymianie należy wykonać następujące czynności:
1. Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania lub przełączyć bezpiecznik do pozycji wyłączenia.
2. Odkręcić szklany klosz lampki, obracając w lewo (może ciężko się obracać) i wymienić żarówkę
na nową tego samego typu. Trzymać nową żarówkę przez tkaninę, aby uniknąć jej uszkodzenia.
3. Przykręcić klosz lampki.
UWAGA: Używać wyłącznie żarówek halogenowych 25–40 W/220–240 V, T300°C G9. lamps.
06
Ostrzeżenie dotyczące wymiany półek
Dla bezpiecznego korzystania z półek piekarnika kluczowe znaczenie ma ich prawidłowe
umieszczenie między prowadnicami bocznymi. Półki i brytfannę można stosować tylko na poziomach
od pierwszego do piątego.
07
Otwory wentylacyjne
Po zakończeniu przygotowywania potrawy na krótko włącza się wentylator chłodzący, do osiągnięcia
temperatury niższej od 75ºC.
Infolinia dla klientów (bezpłatna):
800 121 2222 [email protected]
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 76 10/05/2017 22:22
BenutzungUtilisationUse
Utilizare
Uso Kullanım
77
Vor dem Start
WARNUNG: Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie das Gerät verwenden.
Funktion und Einstellung
1 Control panel 6 Door
2 Fixing holes (x2) 7 Handle
3 Oven lamp 8 Mains cable
5 Fan 10 Carrying handles
4 Shelf level markings 9 Side rails
1 Bedienfeld 6 Tür
2 Befestigungsbohrungen (x2) 7 Griff
3 Ofenleuchte 8 Netzkabel
4 Markierungen für Einschubebenen 9 Seitliche Schienen
5 Lüfter 10 Tragegriffe
Hinweis!
Diese Abbildung weicht möglicherweise etwas vom Aufbau des Geräts ab.
Die Einschubebenen sind von unten nach oben nummeriert. Die Ebenen 4 und 5 werden
hauptsächlich für die Grillfunktion genutzt. Bitte beachten Sie die Garhinweise an verschiedenen
Stellen in diesem Handbuch zur Bestimmung der geeigneten Einschubebenen für ihre Gerichte..
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 77 10/05/2017 22:22
9
10
7
4
6
1
3
5
2
8
78
Modell mit Tasten: CLMFBI
17 13
11
12141516
11 Display
17 Function selector F1
12 - / + selector F2
13
Start button
14
Stop button
15
Timer
16
Alarm
11 Auslage 15
Timer
12 „-/+“-Bedienelement F2 16
Alarm
13
Starttaste
17 Bedienelement zur Funktionswahl F1
14
Stopptaste
Modelle mit Touch-Tasten: CLMFMI & CLMFST
17 13
11
12141516
11 Display
17 Function selector F1
12 - / + selector F2
13
Start button
14
Stop button
15
Timer
16
Alarm
11 Auslage 15
Timer
12 „-/+“-Bedienelement F2 16
Alarm
13
Starttaste
17 Bedienelement zur Funktionswahl F1
14
Stopptaste
WARNUNG: Schalten Sie vor der Durchführung jeglicher Wartungsarbeiten die
Stromversorgung am Ofen aus. Wenden Sie sich bei einer Störung an die Kundendienst-
Hotline; nähere Informationen siehe Ende des Abschnitts Pege & Wartung.
01
Funktionen und Einstellungen
Dieser Ofen bietet diverse Einstellungen und Funktionen, die nachstehend beschrieben sind. Wenn
Sie den Ofen zum ersten Mal einschalten, wird ein Signalton ausgegeben und 0.00 wird angezeigt.
Informationen zum erstmaligen Einstellen der Uhrzeit siehe nachstehenden Abschnitt.
Einstellen der Uhrzeit
1. Drücken Sie „
“, um in den Uhreinstellmodus zu wechseln. Die Stundenziffern auf dem Display
beginnen zu blinken.
2. Drehen Sie das Bedienelement F2, um die Stundenziffern (0–23) einzustellen.
3. Drücken Sie zum Bestätigen „
“. Die Minutenziffern in der Anzeige beginnen zu blinken.
4. Drehen Sie das Bedienelement F2, um die Minutenziffern (0–59) einzustellen.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 78 10/05/2017 22:22
79
5. Drücken Sie zum Bestätigen „ “.
6. Die Uhrzeit ist jetzt eingestellt.
Hinweis!
Um die Timer-Funktion nutzen zu können, muss die Uhrzeit eingestellt worden sein.
Wenn das Gerät von der Stromversorgung getrennt wurde, muss die Uhrzeit neu eingestellt werden.
Verwenden Sie das Bedienelement F1, um einen der verfügbaren Betriebsmodi zu wählen. Das
entsprechende Symbol leuchtet.
Bedienelemente Wählschalter F1 Wählschalter F2
Verwendung Drücken,um Bedienelement in der Front ein- oder auszublenden
Drehen, um gewünschten Betriebs-
modus zu wählen.
Drehen, um Temperatur zwischen
50 ºC und 250 ºC zu wählen.
Drehen, um Garzeit während des
Garens mit verzögertem Startzeitpunkt
zu wählen.
Drehen, um die Uhrzeit einzustellen..
Starttaste Stopptaste Timer Alarmtaste
Drücken, um den
Garvorgang zu starten.
Drücken, um den
Garvorgang nach einer
Pause fort-zusetzen.
Einmal drücken, um
den Garvorgang
zu unterbrechen.
Zweimal drücken,
um den Garvorgang
abzubrechen.
Nacisnąć, aby
Drücken, um Uhrzeit
und Verzögerungs-
startzeit ein- zustellen.
Drücken Sie, um den
Erinnerungsalarm
einzustellen.
Symbol Funktion Beschreibung
Ofenleuchte
Dank der Leuchte kann der Benutzer den Garvorgang
beobachten, ohne die Tür zu öffnen.
Die Ofenleuchte leuchtet, wenn die Wiedergabetaste
gedrückt wird.
Auftauen
Die Luftzirkulation bei Raumtemperatur ermöglicht ein schnelleres
Auftauen von tiefgefrorenen Lebensmitteln ohne den Einsatz von
Hitze. Es ist eine sanfte und zugleich schnelleMöglichkeit,
größere Mengen und vielfältigere Arten von
Lebensmitteln aufzutauen.
Der Vorteil des Auftauens bei Raumtemperatur liegt darin, dass
dadurch Geschmack und Aussehen der Nahrung nicht
beeinträchtigt werden. Drücken Sie zum Starten die
Wiedergabetaste: Auf dem Display wird 9.00 Stunden angezeigt.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 79 10/05/2017 22:22
80
Symbol Funktion Beschreibung
Erhitzen
von unten
Ein verborgenes Element im unteren Teil des Ofens ermöglicht
eine stärker konzentrierte Erhitzung der Nahrung von unten, ohne
das Nahrungsmittel zu bräunen. Diese Methode eignet sich ideal
für das langsame Garen von Gerichten wie Auäufe, Eintöpfe
und Pasteten, und welchen, bei denen ein knuspriger Boden
gewünscht ist wie Pizza.
Die Temperatur kann im Bereich 60–120 °C in Schritten von 5 °C
eingestellt werden. Der Standardwert der Temperatur ist 60 °C.
Konventionelles
Garen
Die Ober- und Unterseite arbeiten zusammen, um die
konventionelle Garfunktion bereitzustellen.
Die Temperatur kann im Bereich 50-250°C in Schritten von 5 °C
eingestellt werden. Der Standardwert der Temperatur ist 220°C.
Konventionelles
Garen mit
Gebläse
Die Kombination aus Gebläse und beiden Heizelementen bietet
einen gleichmäßigeren Wärmeeintrag und einen um 30–40 %
geringeren Energieverbrauch. Die Gerichte werden außen
leicht gebräunt und bleiben innen dennoch saftig. Hinweis:
Diese Funktion ist geeignet für das Grillen oder Rösten großer
Fleischstücke bei einer höheren Temperatur.
Die Temperatur kann im Bereich 50-250°C in Schritten von 5 °C
eingestellt werden. Der Standardwert der Temperatur ist 220°C.
Grillen mit
Strahlungswärme
Die inneren Heiz- und Grillelemente schalten sich ein und aus,
um eine konstante Temperatur aufrechtzuerhalten.
Es kann eine Temperatur von 180 °C, 210 °C oder 240 °C
eingestellt werden. Die Standardtemperatur beträgt 210 °C.
Doppelgrill
Das innere Heizelement und das obere Heizelement
sind eingeschaltet.
Stellen Sie bei der Verwendung des Grills sicher, dass sich Ihr
Lebensmittel in der Mitte des Garraums Ihres Ofens bendet
und ändern Sie die Höhe des Gitters nach Bedarf, um den
gewünschten Bräunungsgrad zu erzielen. Es wird empfohlen, den
oberen Einschub für kleine Nahrungsmittel und die unteren für
größere Nahrungsmittel zu verwenden.
Doppelgrill
mit Gebläse
Das innere Heizelement und das obere Heizelement werden
zusammen mit dem Gebläse eingeschaltet.
Dieser Modus wird empfohlen, wenn die Außenseite schnell
gebräunt, der Saft jedoch im Nahrungsmittel bleiben soll. Ideal für
Schnitzel und Burger.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 80 10/05/2017 22:22
Es kann eine Temperatur von 180 °C, 210 °C oder 240 °C
eingestellt werden. Die Standardtemperatur beträgt 210 °C.
Es kann eine Temperatur von 180 °C, 210 °C oder 240 °C
eingestellt werden. Die Standardtemperatur beträgt 210 °C.
.
.
81
Symbol Funktion Beschreibung
Umluft
Ein um das Heizelement herum angeordnetes Umluftgebläse
bietet eine zusätzliche Wärmequelle für konventionelles Garen.
Im Umluftmodus schaltet sich das Gebläse automatisch ein, um
die Luftzirkulation innerhalb des Ofens zu verbessern und eine
gleichmäßige Wärmeverteilung für das Garen sicherzustellen.
Dieser Modus eignet sich für Kuchen und Gebäck und zum
Rösten von Braten, wenn Sie möchten, dass diese außen
gut durchgegart und in der Mitte zart sind. Der Ofen muss bei
Verwendung dieses Modus nicht vorgewärmt werden.
Die Temperatur kann im Bereich 50-240°C in Schritten von 5 °C
eingestellt werden. Der Standardwert der Temperatur ist 180°C.
02
Praktische Tipps für das Garen
Der Ofen bietet zahlreiche Möglichkeiten, die es Ihnen erlauben, unterschiedlichste Nahrungsmittel
auf die bestmögliche Weise zu garen. Mit der Zeit werden Sie lernen, wie Sie dieses vielseitige Gerät
ideal nutzen können. Die nachstehenden Anweisungen stellen nur eine Orientierung dar und können
entsprechend Ihrer eigenen Erfahrung variiert werden.
Lesen Sie die Informationen auf der Lebensmittelverpackung zu Gartemperaturen und -zeiten.
Sobald Sie sich mit der Leistung des Geräts vertraut gemacht haben, können Sie die Temperaturen
und Zeiten an Ihre persönlichen Vorlieben anpassen.
Stellen Sie sicher, dass tiefgefrorene Lebensmittel vor dem Garen vollständig aufgetaut sind, falls
nicht anders angegeben.
KONVENTIONELLES GAREN
Lebensmittel
Temperatur-
einstellung (ºC)
Empfohlene
Einschubposition
von unten
Garzeit in Minuten
Kleine Kuchen 175 - 185 4 16 - 19
Biskuitkuchen 180 - 185 2 20 - 25
Pizza 205 - 210 3 18 - 23
Blechkuchen 185 - 195 4 25 - 50
UMLUFT
Kleine Kuchen
(einzelner Einschub)
165 - 170 2 20 - 23
Biskuitkuchen 160 - 165 2 30 - 40
Pizza 170 - 175 3 19 - 25
Blechkuchen
(einzelner Einschub)
170 - 175 2 60 - 70
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 81 10/05/2017 22:22
82
Kleine Kuchen
(doppelter Einschub)
165 - 170
2 (tiefes Blech)
20 - 23
4 (aches Blech)
Blechkuchen
(doppelter Einschub)
170 - 175
2 (tiefes Blech)
65 - 75
4 (aches Blech)
GRILLEN MIT STRAHLUNGSWÄRME
Toast 240 3 4 - 5
Rindersteak 240 2 15 +
DOPPELGRILL
Rindersteak 240 4 6 - 8
DOPPELGEBLÄSE MIT GITTER
Huhn 210 2
55 - 65
(Wenden nach: 35 min)
Gans 210 2
75 - 88
(Wenden nach: 35 min)
Gerösteter
Schweinebraten
210 1 135 - 150
03
So garen Sie
1. Drehen Sie das Bedienelement F1 im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn, um die
gewünschte Garfunktion zu wählen. Das entsprechende Symbol leuchtet.
2. Drehen Sie das Bedienelement F2 zum Einstellen der Temperatur. Drücken Sie zum Starten
anschließend „
“.
3. Die Standardgarzeit beträgt neun Stunden, die Standardtemperatur wird auf dem
Display angezeigt..
4. Drehen Sie das Bedienelement F1, um die Garzeit im Bereich 0.01–9.00 einzustellen. Drücken
Sie zum Bestätigen „
“. Wenn Sie „ “ nicht innerhalb von drei Sekunden drücken, gart der Ofen
mit der Standardgarzeit weiter. Die Temperatur blinkt auf dem Display, bis die Temperatur erreicht
wurde und leuchtet dann permanent.
Zeitbereich Zeitinkrement
0 - 30 Minuten. 1 minute.
30 minuten. - 9 hours 5 minuten.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 82 10/05/2017 22:22
83
5. Drehen Sie das Bedienelement F2, um die Gartemperatur anzupassen, sobald das Garen
beginnt. Drücken Sie zum Bestätigen „ “ – ein Signalton wird ausgegeben. Wenn Sie „ “ nicht
innerhalb von drei Sekunden drücken, gart der Ofen mit der zuletzt eingestellten Gartemperatur
weiter. Ein Fortschrittsbalken mit 10 verbleibenden Schritten wird auf dem Display angezeigt.
Funktionen Temperaturinkrement
Grillfunktion 30ºC
Sonstige Funktionen 5ºC
6. Nachdem das Garen abgeschlossen ist, gibt der Ofen einen 5 Sekunden langen Signalton aus
und wechselt anschließend in den Standby-Modus.
04
Einstellen eines Alarms
Sie können einen Timer von 1 Minute bis zu 9 Stunden 59 Minuten einstellen.
Hinweis: Diese Funktion kann nur verwendet werden, wenn sich der Ofen im
Standby-Modus bendet.
1. Drücken Sie „
“, um in den Alarmmodus zu wechseln. Ein Uhrsymbol wird angezeigt und die
Stundenziffern blinken auf dem Display.
2. Drehen Sie das Bedienelement F2, um die Stundenziffern (0-9) einzustellen.
3. Drücken Sie zum Bestätigen „
“. Die Minutenziffern in der Anzeige beginnen zu blinken.
4. Drehen Sie das Bedienelement F2, um die Minutenziffern (0–59) einzustellen).
5. Drücken Sie zum Bestätigen „
“. Der Erinnerungsalarm ist eingestellt und der Countdown startet.
6. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, gibt der Ofen einen 10 Sekunden langen Signalton aus.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm zu beenden.
Hinweis: Drücken Sie die Pause-Taste „
“ einmal, um die Erinnerung während der
Einstellung abzubrechen und drücken Sie sie zweimal, um sie nach einer bereits erfolgten
Einstellung abzubrechen.
05
Programmieren einer automatischen Startzeit
This Diese Funktion dient zum Festlegen der automatischen Startzeit des Ofens. Stellen Sie vor der
Verwendung dieser Funktion Folgendes sicher:
• Das Lebensmittel bendet sich im Ofen.
• Die Uhrzeit ist eingestellt.
Hinweis: Diese Funktion kann nur verwendet werden, wenn sich der Ofen im
Standby-Modus bendet.
1. Drücken Sie „
“, um in den Modus zur Einstellung des Verzögerungsstarts zu wechseln. Die
Stundenziffern beginnen, zu blinken.
2. Drehen Sie das Bedienelement F2, um die Stundenziffern (0–23) einzustellen.
3. Drücken Sie zum Bestätigen „
“. Die Minutenziffern in der Anzeige beginnen zu blinken.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 83 10/05/2017 22:22
84
4. Drehen Sie das Bedienelement F2, um die Minutenziffern (0–59) einzustellen.
5. Drehen Sie das Bedienelement F1, um die Garfunktion zu wählen: Eine Sanduhr wird auf dem
Display angezeigt und die Standardtemperatur wird ausgewählt.
6. Drücken Sie „
“, um die Garzeit/Temperatur einzustellen.
Drehen Sie das Bedienelement
F1, um die Garzeit einzustellen und anschließend
das Bedienelement F2, um die
Gartemperatur einzustellen.
7. Drücken Sie zum Bestätigen der Einstellungen „
“. Die aktuelle Uhrzeit und das Sanduhrsymbol
„ “ werden im Display angezeigt.
8. Drücken Sie bei Bedarf „
“, um die Startzeit zu überprüfen.
Der Standardwert 9 Stunden
wird
angezeigt.
9. Wenn die automatische Startzeit abgelaufen ist, gibt der Ofen einen Signalton aus und beginnt
automatisch mit dem Garen. Das Sanduhrsymbol „
“ erlischt.
Hinweis!
• Diese Funktion kann nicht zum Auftauen verwendet werden.
• Die Alarmfunktion kann nicht verwendet werden. used.
• Drücken Sie die Pause-Taste „
“ einmal, um den Status zu überprüfen und zweimal, um
abzubrechen oder die Wiedergabetaste „ “, um fortzufahren.
06
Überprüfung der verbleibenden Zeit
Modus Description
Funktionsmodus
Wenn die Uhr bereits eingestellt ist, drücken Sie bitte „
“, um die aktuelle
Uhrzeit zu überprüfen.
Wenn der Erinnerungsalarm bereits eingestellt ist, drücken Sie bitte „
“, um die
Uhrzeit des Erinnerungsalarms zu überprüfen. Auf dem Display wird daraufhin
eine Uhr angezeigt und nach 3 Sekunden wird auf dem Display wieder die
Garzeit angezeigt.
Modus
Erinnerungsalarm
Wenn die Uhrzeit bereits eingestellt ist, drücken Sie bitte „
“, um die aktuelle
Uhrzeit zu überprüfen. Auf dem Display wird daraufhin eine Uhr angezeigt und
nach 3 Sekunden wird auf dem Display wieder die Garzeit angezeigt.
Uhr
Anzeigemodus
Wenn die Timer-Verzögerung bereits eingestellt ist, drücken Sie bitte „
“, um
die Startzeit zu überprüfen. Auf dem Display wird daraufhin eine Uhr angezeigt
und nach 3 Sekunden wird auf dem Display wieder die Garzeit angezeigt.
07
Energiesparfunktion
Wenn Sie im Standby-Modus und im Verzögerungsmodus „ “ 3 Sekunden lang gedrückt halten,
erlischt die Anzeige auf dem Display.
Anderenfalls wechselt der Ofen, wenn innerhalb von zehn Minuten keine Funktion gewählt wird,
automatisch in den Energiesparmodus.
Beenden des Energiesparmodus
Drücken Sie F2, Pause oder Wiedergabe, um die Uhr anzuzeigen.
Drücken Sie F1, um die Garfunktion auszuwählen.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 84 10/05/2017 22:22
08
Kindersicherung
So aktivieren Sie die Kindersicherung: Halten Sie im Standby-Modus „ “ und „ “ drei Sekunden
lang gedrückt. Das Gerät gibt einen Signalton aus und kommuniziert auf diese Weise, dass die
Kindersicherung aktiviert ist. Das Kindersicherungssymbol „ “ wird auf dem Display angezeigt.
So deaktivieren Sie die Kindersicherung: Halten Sie bei aktivierter Kindersicherung „
“ und „ “ drei
Sekunden lang gedrückt. Das Gerät gibt einen Signalton aus und kommuniziert auf diese Weise, dass
die Kindersicherung deaktiviert ist. Das Kindersicherungssymbol „ “ auf dem Display erlischt.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 85 10/05/2017 22:22
85
Cuidados y Mantenimiento
Bakım ve Onarım
Entretien et maintenance
ș ținere
86
01
Reinigung
Reinigen Sie den Ofen bitte regelmäßig, um eine sichere und zuverlässige
Verwendung sicherzustellen.
Trennen Sie das Gerät vor jeglichen Wartungs- und Reinigungsarbeiten von der Stromversorgung.
Stellen alle Bedienelemente in die Stellung AUS.
Es wird empfohlen, den Ofen zu reinigen, solange er noch etwas warm – allerdings nicht heiß – ist.
Reinigen Sie die Oberäche des Geräts mit einem feuchten Tuch, einer weichen Bürste oder einem
feinen Schwamm und wischen Sie es anschließend trocken.
Verwenden Sie bei starker Verschmutzung heißes Wasser mit einem scheuernden Reinigungsmittel.
Reinigen Sie die Glasäche der Ofentür nicht mit Scheuermittel oder einem scharfkantigen
Metallschaber – sie können die Oberäche zerkratzen oder dazu führen, dass das Glas
beschädigt wird.
Lassen Sie niemals saure Substanzen (Zitronensaft, Essig) auf Teile aus Edelstahl gelangen.
Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger zum Reinigen des Geräts. Backformen können mit einem
milden Reinigungsmittel gesäubert werden.
02
Entfernen der seitlichen Schienen
1. Entfernen Sie alle Bleche und Gitter aus dem Ofen, um leicht an die seitlichen Schienen
zu kommen.
2. Lösen Sie die Befestigungsschrauben der seitlichen Schienen.
3. Trocknen Sie den Ofen und die seitlichen Schienen nach der gründlichen Reinigung.
4. Bringen Sie die seitlichen Schienen wieder an den Ofenwänden an und befestigen Sie sie mit
den Schrauben.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 86 10/05/2017 22:22
87
03
Reinigen des Garraums
1. Öffnen Sie die Tür.
2. Reinigen Sie alle Zubehörteile mit warmem Wasser, das sie ggf. mit Spülmittel versetzen, und
trocknen Sie alle Teile mit einem weichen und sauberen Tuch.
3. Reinigen Sie den Innenraum des Ofens mit einem weichen und sauberen Tuch.
4. Wischen Sie die Front des Geräts mit einem feuchten Tuch ab.
5. Lassen Sie den Ofen und alle Zubehörteile gut trocknen.
Warnung!
Hinweis: Die katalytischen Seitenbleche können nicht entfernt werden.
Reinigen Sie den Ofen sorgfältig, bevor Sie ihn zum ersten Mal verwenden.
Verwenden Sie keine scharkantigen Gegenstände oder scheuernden Reinigungsmittel. Dies kann zu
einer Beschädigung der Ofenoberäche führen.
04
Reinigen der Ofentür
Disassemble Zerlegen Sie Ofentür und Glasscheiben für die Reinigung.
1. Öffnen Sie die Tür vollständig.
2. Ziehen Sie beide Scharnierverriegelungen vollständig nach vorn.
3. Schließen Sie die Tür, bis Sie in einem Winkel von 30° geöffnet ist und heben Sie sie aus
dem Ofen.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 87 10/05/2017 22:22
88
30°
4. Setzen Sie die Tür zum Entfernen der inneren Glasscheibe kopfüber auf einen Tisch. Verwenden
Sie ein weiches Tuch, damit die äußere Scheibe nicht zerkratzt wird.
5. Heben Sie die innere Glasscheibe heraus.
6. Heben Sie die mittlere Glasscheibe heraus.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 88 10/05/2017 22:22
89
7. Setzen Sie die Tür nach der Reinigung in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen und
bringen Sie sie wieder am Ofen an.
WARNUNG: Wenden Sie während des Ausbaus keine Gewalt an, damit es nicht zum
Bruch oder zu Verletzungen kommt. Tragen Sie die Tür nur an den Kanten und nicht
am Griff.
05
Leuchtmittel ersetzen
Warnung!
Ensure Achten Sie darauf, dass die Glasscheibe vollständig abgekühlt ist, bevor Sie sie entfernen.
Trennen Sie vor der Durchführung jeglicher Wartungsarbeiten das Gerät von der Stromversorgung.
Während der Verwendung wird das Gerät heiß. Die Heizelemente innerhalb des Ofens sollten nicht
angefasst werden. Warten Sie, bis alle Teile abgekühlt sind.
Wichtig! Das Leuchtmittel in der Leuchte des Ofens ist ein spezielles Leuchtmittel mit einer
hohen Temperaturbeständigkeit. Verwenden Sie zum Ersetzen ausschließlich ein Leuchtmittel des
gleichen Typs.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 89 10/05/2017 22:22
90
Gehen Sie beim Ersetzen wie folgt vor:
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder schalten Sie das Gerät über den
Hauptschalter am Netzausgang des Geräts aus.
2. Schrauben Sie die Glasabdeckung der Leuchte durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn ab,
(beachten Sie, dass sie schwergängig sein kann) und ersetzen Sie das Leuchtmittel durch
ein neues des gleichen Typs. Handhaben Sie das neue Leuchtmittel mit einem Tuch, um zu
vermeiden, dass es vorzeitig ausfällt.
3. Schrauben Sie die Glasabdeckung der Leuchte wieder fest.
HINWEIS: Verwenden Sie nur Halogenleuchten mit 25-40 W/220 V–240 V vom Typ T300 °C
G9. lamps.
06
Warnhinweis zum Einsetzen der Einschübe
Um sicherzustellen, dass die Einschübe des Ofens sicher funktionieren, müssen sie unbedingt
korrekt in die Seitenschienen eingeschoben werden. Die Einschübe und das Blech können nur auf
den Ebenen eins bis fünf verwendet werden.
07
Lüftungsöffnungen
Nachdem der Garvorgang abgeschlossen ist, läuft das Gebläse eine kurze Zeit lang weiter, bis die
Ofentemperatur auf 75 ºC gesunken ist..
Kunden-Hotline (gebührenfrei):
Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 90 10/05/2017 22:22
BenutzungUtilisationUse
Utilizare
Uso Kullanım
91
Перед началом эксплуатации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед использованием прибора ознакомьтесь с инструкцией.
Функции и настройки
1 Control panel 6 Door
2 Fixing holes (x2) 7 Handle
3 Oven lamp 8 Mains cable
5 Fan 10 Carrying handles
4 Shelf level markings 9 Side rails
1 Панель управления 6 Дверь
2 Отверстия для фиксации (2) 7 Рукоятка
3 Лампа духового шкафа 8 Кабель питания
4 Маркировка уровней 9 Боковые направляющие
5 Вентилятор 10 Ручки для переноски
Примечание.
Данная схема может незначительно отличаться от фактического устройства прибора.
Уровни установки решеток пронумерованы снизу вверх. Уровни 4 и 5 в основном используются
для функции гриля. Для определения уровня, подходящего для того или иного блюда, см.
советы по приготовлению, указанные в данном руководстве.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 91 10/05/2017 22:22
9
10
7
4
6
1
3
5
2
8
92
Модель с кнопочным управлением: CLMFBI
17 13
11
12141516
11 Display
17 Function selector F1
12 - / + selector F2
13
Start button
14
Stop button
15
Timer
16
Alarm
11 Дисплей 15
Таймер
12 Ручка выбора “-/+” F2 16
Оповещение
13
Кнопка запуска
17 Ручка выбора функций F1
14
Кнопка остановки
Модели с сенсорным управлением: CLMFMI & CLMFST
17 13
11
12141516
11 Display
17 Function selector F1
12 - / + selector F2
13
Start button
14
Stop button
15
Timer
16
Alarm
11 Дисплей 15
Таймер
12 Ручка выбора “-/+” F2 16
Оповещение
13
Кнопка запуска
17 Ручка выбора функций F1
14
Кнопка остановки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Всегда отключайте электропитание при проведении работ
по техническому обслуживанию духового шкафа. При обнаружении неполадок
обратитесь в Центр обслуживания клиентов (см. в конце раздела «Уход
и обслуживание»).
01
Функции и настройки
Данный духовой шкаф имеет широкий выбор настроек и режимов, описанных ниже. После
первого включения духового шкафа прозвучит звуковой сигнал и на дисплее отобразится 0.00.
Для настройки часов после первого включения см. инструкции ниже.
Настройка часов
1. Нажмите “
” для перехода в режим настройки часов. На дисплее начнут мигать
цифры часов.
2. Поверните ручку F2 для выбора нужного значения часа (0–23).
3. Нажмите “
” для подтверждения. Начнут мигать цифры минут.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 92 10/05/2017 22:22
93
4. Поверните ручку F2 для выбора нужного значения минут (0-59).
5. Нажмите “
“ для подтверждения.
6. Часы настроены.
Примечание.
ToЧтобы использовать функцию таймера, нужно сначала установить часы.
В случае отключения питания необходимо будет затем заново настроить часы.
Используйте ручку F1 для выбора одного из доступных режимов работы.
Загорится соответствующий
символ.
Элементы
управления
Ручка F1 Ручка F2
Эксплуатация Нажмите для отображения или скрытия элементов управления на панели.
Поворачивайте для выбора
необходимых рабочих режимов.
Поворачивайте для выбора
температуры от 50°C до 250°C.
Поворачивайте для выбора времени
приготовления при установке
отложенного запуска.
Поворачивайте для настройки часов.
Кнопка
запуска
Кнопка
остановки
Таймер Кнопка
оповещения
Нажмите для запуска
приготовления.
Нажмите
для продолжения
приготовления
после приостановки.
Нажмите один раз
для приостановления
приготовления.
Нажмите два
раза для отмены
приготовления..
Нажмите для
установки часов
и времени
отложенного запуска.
Нажмите
для установки
оповещения.
Значок Функция Описание
Лампа
духового
шкафа
Подсветка позволяет наблюдать за процессом приготовления, не
открывая дверцу духового шкафа.
Подсветка включается после нажатия кнопки запуска.
Размораживание
Циркуляция воздуха комнатной температуры позволяет быстрее
разморозить пищу, не нагревая ее. Этот деликатный способ
позволяет быстро увеличить количество размораживаемой пищи
и размораживать разную пищу.
Преимущество размораживания при комнатной температуре
состоит в том, что она позволяет избежать изменения вкуса
и внешнего вида продуктов питания. Для включения нажмите
кнопку запуска, и на дисплее отобразится время — 9.00 часов.
Поверните ручку F1 для выбора подходящего времени и нажмите
кнопку запуска для начала размораживания.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 93 10/05/2017 22:22
94
Значок Функция Описание
Нижний нагрев
Скрытый нижний нагревательный элемент обеспечивает более
интенсивный нагрев блюда снизу без подрумянивания. Эта
функция идеально подходит блюд длительного приготовления,
таких как запеканка, рагу, мучные и кондитерские изделия и
пицца с корочкой.
Температуру можно установить в диапазоне от 60 до 120°C с
шагом в 5°C. Температура по умолчанию — 60°C.
Обычное
приготовление
Одновременно работают верхний и нижний нагревательные
элементы для равномерного приготовления.
Температуру можно установить в диапазоне от 50 до 250°C с
шагом в 5°C. Температура по умолчанию — 220°C.
Обычное
приготовление
с использованием
вентилятора
Работают оба нагревательных элемента и вентилятор для
более равномерного распределения тепла, сохраняя до
30–40% энергии. Блюда слегка подрумяниваются и при этом
остаются сочными. Примечание. Эта функция подходит для
гриля или обжаривания больших кусков мяса при более
высокой температуре.
Температуру можно установить в диапазоне от 50 до 250°C с
шагом в 5°C. Температура по умолчанию — 220°C.
Инфракрасный
гриль
Внутренний гриль включается и отключается для
поддержания температуры.
Можно выбрать следующую температуру: 180°C, 210°C и 240°C.
Температура по умолчанию — 210°C.
Двойной гриль
Одновременно работают встроенный и верхний
нагревательные элементы.
При использовании гриля убедитесь, что блюдо расположено по
центру, и установите противень для гриля выше или ниже, чтобы
получить более или менее румяную корочку. Рекомендуется
располагать небольшие порции на верхней решетке, а крупные
порции — на нижней.
Двойной гриль
с вентилятором
Одновременно работают встроенный и верхний нагревательные
элементы и вентилятор.
Рекомендуется использовать этот режим для быстрого
подрумянивания блюд и сохранения их сочности. Идеально
подходит для стейков на кости и котлет для бургеров.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 94 10/05/2017 22:22
Можно выбрать следующую температуру: 180°C, 210°C и
240°C Температура по умолчанию — 210°C.
.
Можно выбрать следующую температуру: 180°C, 210°C и
240°C Температура по умолчанию — 210°C.
.
95
Значок Функция Описание
Конвекция
Нагревательный элемент, расположенный вокруг конвекционного
вентилятора, обеспечивает дополнительный источник нагрева
при использовании режима конвекции. В режиме конвекции
вентилятор включается автоматически для обеспечения более
эффективной циркуляции воздуха в духовом шкафу и более
равномерного распределения тепла.
Этот режим подходит для приготовления пирогов, мучных и
кондитерских изделий, а также для запекания мяса, чтобы оно
хорошо пропеклось по краям и осталось нежным в центре. В
данном режиме предварительный разогрев духового шкафа
не требуется.
Температуру можно установить в диапазоне от 50 до 240°C с
шагом в 5°C. Температура по умолчанию — 180°C.
02
Полезный совет по приготовлению
Духовой шкаф предлагает большой выбор альтернативных вариантов, который позволяет
готовить любые блюда наилучшим способом. Со временем вы научитесь использовать этот
универсальный кухонный прибор максимально эффективно. Указанные здесь инструкции
являются только рекомендациями, которые можно изменять в соответствии с вашим
личным опытом.
Ознакомьтесь с информацией об упаковке пищи, чтобы определить время и температуру
приготовления. Изучив производительность прибора, вы сможете менять температуру и время
приготовления в соответствии с собственными предпочтениями.
Замороженные продукты необходимо полностью разморозить перед приготовлением, если не
указано иное.
ТРАДИЦИОННОЕ ЗАПЕКАНИЕ
Блюдо
Настройка
температуры (°C)
Рекомендуемый
уровень установки
решетки
Время приготовления
в минутах
Небольшие пироги 175 - 185 4 16 - 19
Бисквитные пироги 180 - 185 2 20 - 25
Пицца 205 - 210 3 18 - 23
Яблочный пирог из
дрожжевого теста
185 - 195 4 25 - 50
КОНВЕКЦИЯ
Небольшой пирог
(одноярусный)
165 - 170 2 20 - 23
Бисквитные пироги 160 - 165 2 30 - 40
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 95 10/05/2017 22:22
96
Пицца 170 - 175 3 19 - 25
Яблочный пирог из
дрожжевого
теста (одноярусный)
170 - 175 2 60 - 70
Небольшой пирог
(двухярусный)
165 - 170
2 (глубокая форма)
20 - 23
4 (неглубокая форма)
Яблочный пирог из
дрожжевого
теста (двухярусный)
170 - 175
2 (глубокая форма)
65 - 75
4 (неглубокая форма)
ИНФРАКРАСНЫЙ ГРИЛЬ
Тосты 240 3 4 - 5
Стейк из говядины 240 2 15 +
ДВОЙНОЙ ГРИЛЬ
Стейк из говядины 240 4 6 - 8
ДВОЙНОЙ ГРИЛЬ С ВЕНТИЛЯТОРОМ
Курица 210 2
55 - 65
(Перевернутьпосле:
35 мин.)
Гусь 210 2
75 - 88
(Перевернуть после:
35 мин.)
Жаркое из свинины 210 1 135 - 150
03
Приготовление пищи
1. Поверните ручку F1 по часовой или против часовой стрелки для выбора необходимой
функции. Загорится соответствующий символ.
2. Поверните ручку F2 для выбора нужной температуры. Нажмите “
“, чтобы
начать приготовление.
3. Время приготовления по умолчанию составляет девять часов, температура по умолчанию
отобразится на дисплее.
4. Поверните ручку F1 для регулировки времени приготовления от 0.01 до 9.00. Нажмите “
“
для подтверждения. Если кнопка “ “ не будет нажата в течение трех секунд, духовой шкаф
продолжит приготовление пищи со временем по умолчанию. Значение температуры будет
мигать на дисплее, пока не будет достигнута нужная температура, после чего значение
температуры останется гореть на дисплее.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 96 10/05/2017 22:22
97
Интервал времени Шаг по времени
0 - 30 Минуты. 1 Минута.
30 Минуты. - 9 Часы 5 Минуты.
5. Поверните ручку F2 для регулировки температуры после начала приготовления. Нажмите “
“ для подтверждения — прозвучит звуковой сигнал. Если кнопка “ ” не будет нажата в
течение трех секунд, духовой шкаф продолжит приготовление пищи с выбранной ранее
температурой. На дисплее будет отображена панель обратного отсчета оставшихся
10 шагов.
Функции Повышение температуры
Функция гриля 30ºC
Другие функции 5ºC
6. По завершении приготовления в течение 5 секунд будет воспроизводиться звуковой сигнал,
после чего духовой шкаф перейдет в режим ожидания.
04
Установка оповещения
Вы можете установить таймер на время от 1 минуты до 9 часов 59 минут.
Примечание. Эту функцию можно использовать только пока духовка находится в
режиме ожидания.
1. Нажмите “
“ для перехода в режим установки оповещения. На дисплее отобразится
значок часов. Значение часов будет мигать.
2. Поверните ручку F2 для выбора нужного значения часа (0-9).
3. Нажмите “
” для подтверждения. Начнут мигать цифры минут.
4. Поверните ручку F2 для выбора нужного значения минут (0-59).
5. Нажмите “
“ для подтверждения. Установка оповещения завершена. Начнется
обратный отсчет.
6. По истечении установленного времени духовой шкаф будет в течение 10 секунд
воспроизводить звуковой сигнал. Для отключения оповещения нажмите любую кнопку.
Примечание. Нажмите кнопку паузы “
” один раз, чтобы отменить функцию таймера во время
установки, и два раза, чтобы отключить таймер после его установки.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 97 10/05/2017 22:22
98
05
Программирование времени автоматического запуска
Данная функция предназначена для установки времени автоматического запуска духовки.
Перед использованием данной функции убедитесь в следующем:
• Блюдо помещено в духовой шкаф.
• Часы настроены.
Примечание. Эту функцию можно использовать только пока духовка находится в
режиме ожидания.
1. Нажмите “
” для перехода в режим отложенного запуска. Начнут мигать цифры часов.
2. Поверните ручку F2 для выбора нужного значения часа (0–23).
3. Нажмите “
“ для подтверждения. Начнут мигать цифры минут.
4. Поверните ручку F2 для выбора нужного значения минут (0-59).
5. Поверните ручку F1 для выбора функции приготовления, на дисплее отобразится символ
песочных часов, и будет выбрана температура по умолчанию.
6. Нажмите
“
”
для перехода к выбору времени/температуры приготовления.
Поверните ручку
F1 для настройки
времени приготовления, а затем ручку F2 для регулировки температуры.
7. Нажмите “
“ для подтверждения настроек. На дисплее загорится текущее время и символ
песочных часов.
8. Нажмите “
”, чтобы проверить запрограммированное время при необходимости.
На
дисплее отобразится время по умолчанию — 9 часов.
9. По истечении времени, установленного для автоматического запуска, прозвучит один
звуковой сигнал и автоматически начнется приготовление. Символ песочных часов
“
“ исчезнет.
Примечание.
• Данная функция недоступна для разморозки.
• Функция оповещения будет недоступна.
• Нажмите кнопку паузы “
” один раз, чтобы проверить оставшееся время, два раза, чтобы
отменить автоматический запуск, или нажмите кнопку запуска “ “, чтобы продолжить.
06
Проверка оставшегося времени
Режим Описание
Рабочий режим
Если время уже было установлено, нажмите “
” для проверки текущего времени.
Если оповещение уже установлено, нажмите “
“, чтобы проверить
время, оставшееся до оповещения. На дисплее в течение 3 секунд будут
отображаться часы, а затем вернется время приготовления..
Режим
оповещения
Если время уже было установлено, нажмите “
“ для проверки текущего
времени. На дисплее в течение 3 секунд будут отображаться часы, а затем
вернется время приготовления.
Режим
отображения
часов
Если время отложенного запуска уже было установлено, нажмите “
“ для
проверки времени, оставшееся до запуска. На дисплее в течение 3 секунд
будут отображаться часы, а затем вернется время приготовления.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 98 10/05/2017 22:22
99
07
Функция экономии энергии
В режимах ожидания и отложенного запуска нажмите и удерживайте кнопку “ ” в течение
3 секунд для отключения дисплея.
Или, если никакие функции не используются в течение десяти минут, духовой шкаф
автоматически переходит в энергосберегающий режим.
Для выхода из энергосберегающего режима
Используйте ручку F2, кнопки паузы или запуска для отображения часов.
Используйте ручку F1 для выбора функции приготовления.
08
Функция защиты от детей
Включение защиты от детей: В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопки “ ” и “ “ в
течение трех секунд. Прозвучит звуковой сигнал, сообщающий, что включена функция защиты
от детей. На дисплее отобразится символ замка “
“.
Отключение защиты от детей: В заблокированном режиме нажмите и удерживайте кнопки “
“
и “ “ в течение трех секунд. Прозвучит звуковой сигнал, сообщающий, что функция защиты от
детей была отключена. Символ замка “ “ исчезнет с дисплея
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 99 10/05/2017 22:22
Cuidados y Mantenimiento
Bakım ve Onarım
Entretien et maintenance
ș ținere
100
01
Очистка
Выполняйте регулярную очистку духового шкафа для обеспечения его безопасной и
надежной работы.
Отключайте прибор от источника питания перед выполнением любых действий по очистке и
техническому обслуживанию.
Установите все элементы управления в положение выключения.
Рекомендуется выполнять очистку духового шкафа, пока он еще слегка теплый; не выполняйте
очистку горячего духового шкафа.
Очистите поверхность прибора влажной тканью, мягкой щеткой или губкой, а затем протрите насухо.
Для устранения сильных загрязнений используйте горячую воду и абразивное чистящее средство.
Не используйте абразивные чистящие средства или металлические скребки для очистки стекла
на дверце духовки — это может привести к появлению царапин или повреждению стекла.
Никогда не оставляйте вещества, содержащие кислоты, (лимонный сок, уксус) на деталях из
нержавеющей стали.
Не используйте для очистки прибора очистители высокого давления. Противни можно очищать
с помощью мягкого моющего средства.
02
Снятие боковых направляющих
1. Выньте из внутреннего пространства духового шкафа все противни и решетки, чтобы
получить свободный доступ к боковым направляющим.
2. Ослабьте винты, крепящие боковые направляющие.
3. Тщательно очистите поверхности и оставьте духовой шкаф и боковые направляющие до
полного высыхания.
4. Прикрепите боковые направляющие к стенкам духового шкафа и зафиксируйте с
помощью винтов.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 100 10/05/2017 22:22
101
03
Очистка внутренних поверхностей духового шкафа
1. Откройте дверцу.
2. Очистите все детали духового шкафа с использованием теплой воды или моющей жидкости
и насухо протрите мягкой чистой тканью.
3. Очистите внутренние поверхности духового шкафа с помощью мягкой чистой ткани.
4. Протрите лицевую поверхность прибора влажной тканью.
5. Оставьте духовой шкаф до полного высыхания всех поверхностей.
Внимание!
Примечание. Каталитические боковые панели не снимаются.
Тщательно очистите духовой шкаф перед первым использованием.
Не используйте для очистки острые предметы или абразивные материалы. Они могут
повредить поверхность духового шкафа.
04
Очистка дверцы духового шкафа
Снимите дверцу и стекло дверцы для очистки
1. Полностью откройте дверцу.
2. Потяните оба фиксатора петель вперед до конца.
3. Прикройте дверцу, оставив ее под углом 30°, затем поднимите и снимите с петель
духового шкафа.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 101 10/05/2017 22:22
102
30°
4. Чтобы снять внутреннее стекло, положите дверцу на стол лицевой стороной вниз.
Используйте мягкую ткань, чтобы избежать появления царапин на внешнем стекле.
5. Поднимите внутреннее стекло.
6. Поднимите среднее стекло.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 102 10/05/2017 22:22
103
7. После очистки соберите дверцу, выполнив все действия в обратном порядке, и установите
ее на духовой шкаф.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте силу при снятии дверцы, чтобы избежать
получения травм или поломки дверцы. Переносите дверцу, держась за ее края, не
используйте ручку..
05
Замена лампочки
Внимание!
Перед снятием убедитесь, что стекло полностью остыло.
Всегда отключайте прибор от источника питания перед проведением работ по
техническому обслуживанию.
Во время эксплуатации прибор нагревается. Следует избегать касания нагревательных
элементов внутри духового шкафа. Дождитесь полного остывания всех деталей.
Важно. В духовом шкафу установлена специальная жаропрочная лампочка. Используйте для
замены только лампочку соответствующего типа.
Для замены выполните следующие действия:
1. Отключите питание от сети или с помощью автоматического выключателя, подключенного
к сети.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 103 10/05/2017 22:22
104
2. Открутите стеклянную защитную крышку лампы, повернув ее против часовой стрелки
(примечание: может быть закручена очень плотно) и замените старую лампочку
новой того же типа. Держите лампочку с помощью ткани, чтобы исключить риск
преждевременного повреждения.
3. Закрутите стеклянную защитную крышку лампы на место.
ПРИМЕЧАНИЕ. Используйте только галогеновые лампочки G9, 25–40 Вт/220–240 В, Т300°C.
06
Предупреждение о замене решеток
Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию решеток духового шкафа, требуется всегда
корректно устанавливать решетки между боковыми направляющими. Решетки и противень
могут быть использованы только между первым и пятым уровнями.
07
Вентиляционные отверстия
После завершения приготовления, вентилятор продолжит работать, пока духовой шкаф не
будет охлажден до 75°C.
Центр обслуживания клиентов (звонки бесплатны):
Обратитесь к своему продавцу
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 104 10/05/2017 22:22
BenutzungUtilisationUse
Utilizare
Uso Kullanım
105
Înainte de a începe
AVERTISMENT: Citiţi instrucţiunile înainte de utilizarea aparatului.
Funcţionare şi setări
1 Control panel 6 Door
2 Fixing holes (x2) 7 Handle
3 Oven lamp 8 Mains cable
5 Fan 10 Carrying handles
4 Shelf level markings 9 Side rails
1 Panou de control 6 Uşă
2 Găuri de xare (x2) 7 Mâner
3 Lampă cuptor 8 Cablu de alimentare
4 Marcaje nivel grilaj 9 Şine laterale
5 Ventilator 10 Mânere de transport
Notă!
Această diagramă poate uşor diferită faţă de conguraţia aparatului.
Nivelurile rafturilor sunt numerotate de jos în sus. Nivelurile 4 şi 5 se folosesc în special pentru
funcţia de grill. Consultaţi ghidurile de preparare furnizate în acest manual pentru a stabili nivelurile
de raft corespunzătoare preparatelor.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 105 10/05/2017 22:22
9
10
7
4
6
1
3
5
2
8
106
Model cu buton de comandă: CLMFBI
17 13
11
12141516
11 Display
17 Function selector F1
12 - / + selector F2
13
Start button
14
Stop button
15
Timer
16
Alarm
11 Aşaj 15
Temporizator
12 Selector F2 „-/+” 16
Alarmă
13
Buton de pornire
17 Selector de funcţie F1
14
Buton de oprire
Modele cu comandă tactilă: CLMFMI & CLMFST
17 13
11
12141516
11 Display
17 Function selector F1
12 - / + selector F2
13
Start button
14
Stop button
15
Timer
16
Alarm
11 Aşaj 15
Temporizator
12 Selector F2 „-/+” 16
Alarmă
13
Buton de pornire
17 Selector de funcţie F1
14
Buton de oprire
AVERTISMENT: Deconectaţi întotdeauna alimentarea electrică înainte de a efectua
lucrări de întreţinere la cuptor. În caz de defecţiune, contactaţi serviciul clienţi la linia de
asistenţă specicată la nalul secţiunii Îngrijire şi întreţinere.
01
Funcţii şi setări
Acest cuptor oferă o gamă largă de setări şi funcţii, conform descrierii de mai jos. Când porniţi
cuptorul pentru prima dată, se emite un semnal sonor şi se aşează 0.00. Pentru setarea ceasului
pentru prima dată, a se vedea mai jos.
Setarea ceasului
1. Apăsaţi „
” pentru a accesa modul de setare a ceasului. Cifrele orei încep să lumineze
intermitent pe aşaj.
2. Rotiţi butonul de comandă F2 pentru a selecta cifrele orei (0-23).
3. Apăsaţi „
” pentru a conrma. Cifrele pentru minut încep să lumineze intermitent.
4. Rotiţi butonul de comandă F2 pentru a selecta cifrele minutelor (0-59).
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 106 10/05/2017 22:22
107
5. Apăsaţi „ ” pentru a conrma.
6. Ceasul este setat.
Notă!
Pentru utilizarea temporizatorului, setaţi mai întâi ceasul.
Dacă aparatul este deconectat de la alimentarea electrică, ceasul trebuie resetat.
Folosiţi butonul de comandă F1 pentru a selecta unul dintre modurile de funcţionare disponibile.
Pictograma corespunzătoare se aprinde.
Comenzi Selector F1 Selector F2
Cum se
foloseşte
Apăsaţi pentru a aşa sau a ascunde comanda de pe bandă.
Rotiţi pentru a selecta modurile dorite
de operare.
Rotiţi pentru a selecta temperatura între
50ºC şi 250ºC.
Rotiţi pentru a selecta durata de
preparare în timpul pornirii întârziate
a preparării.
Rotiţi pentru reglarea ceasului.
Buton de pornire Buton de oprire Temporizator Buton de alarmă
Apăsaţi pentru a
începe prepararea.
Apăsaţi pentru a relua
prepararea după ce
fost pusă pe pauză.
Apăsaţi o dată pentru a
întrerupe prepararea.
Apăsaţi de două
ori pentru a anula
prepararea.
Apăsaţi pentru a seta
timpul şi timpul de
pornire întârziată.
Apăsaţi pentru a seta
memento-ul de alarmă.
Pictogramă Funcţie Descriere
Lampă cuptor
Cu ajutorul lămpii , utilizatorii pot observa procesul de gătire fără a
deschide uşa.
Becul cuptorului se aprinde la apăsarea butonului de redare.
Decongelare
Circulaţia aerului la temperatura camerei determină decongelarea
mai rapidă a alimentelor, fără utilizarea căldurii. Este o modalitate
moderată, dar rapidă, de accelerare a decongelării alimentelor ca
tip şi cantitate.
Avantajul decongelării la temperatura camerei este faptul că nu
alterează gustul şi aspectul alimentelor. Pentru a opera, apăsaţi
butonul de redare, ind aşate 9.00 ore pe aşaj. Rotiţi butonul de
comandă F1 pentru a alege timpul şi apăsaţi butonul de redare
pentru a porni.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 107 10/05/2017 22:22
108
Pictogramă Funcţie Descriere
Încălzirea
părţii
inferioare
Un element încastrat în partea inferioară a cuptorului asigură o
căldură mai concentrată către baza alimentelor, fără a le arde. Acest
lucru este ideal pentru gătirea la foc încet a preparatelor precum
cele în caserole, tocăniţe, produse de patiserie şi pizza, la care se
doreşte o bază mai crocantă.
Temperatura poate setată în intervalul 60-120°C, în trepte de câte
5°C. Temperatura implicită este de 60°C.
Preparare
convenţională
Partea inferioară şi superioară conlucrează pentru a asigura
prepararea convenţională.
Temperatura poate setată în intervalul 50-250°C, în trepte de câte
5°C. Temperatura implicită este de 220°C.
Preparare
convenţională
cu ajutorul
ventilatorului
Combinaţia dintre ventilator şi ambele elemente de încălzire asigură
o penetrare mai uniformă a căldurii, economisind până la 30-40%
energie. Preparatele sunt uşor rumenite pe exterior şi umede în
interior. Notă: Această funcţie este adecvată pentru frigerea sau
coacerea bucăţilor mari de carne la temperaturi mari.
Temperatura poate setată în intervalul 50-250°C, în trepte de câte
5°C. Temperatura implicită este de 220°C.
Grătar radiant
Elementul de încălzire interior pentru grătar porneşte şi se opreşte
pentru menţinerea temperaturii.
Temperatura poate setată la 180°C, 210°C şi 240°C. Temperatura
implicită este de 210°C.
Grătar dublu
Elementul interior de încălzire şi cel superior funcţionează concomitent.
Pentru utilizarea grătarului, alimentele trebuie să e amplasate
în centrul cuptorului şi trebuie reglată înălţimea grătarului pentru
a controla rumenirea. Se recomandă utilizarea grilajului superior
pentru articole mici şi a celor inferioare pentru articole mari.
Grătar dublu
cu ventilator
Elementul interior de încălzire şi cel superior funcţionează
concomitent, împreună cu ventilatorul.
Acest mod este recomandat pentru rumenirea rapidă pe exterior şi
păstrarea sucurilor în interior. Ideal pentru cotlete şi burgeri.
Convecţie
Un element de încălzire din jurul ventilatorului de convecţie asigură
o sursă suplimentară de căldură pentru prepararea cu convecţie. În
modul convecţie, ventilatorul porneşte automat pentru a îmbunătăţi
circulaţia aerului în cuptor şi asigură o temperatură uniformă
pentru preparare.
Acest mod este adecvat pentru prăjituri, produse de patiserie şi
fripturi dacă se doreşte să e bine făcute pe exterior şi fragede în
interior. Cuptorul nu necesită preîncălzire la utilizarea acestui mod.
Temperatura poate setată în intervalul 50-240°C, în trepte de câte
5°C. Temperatura implicită este de 180°C.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 108 10/05/2017 22:22
Temperatura poate setată la 180°C, 210°C şi 240°C.
Temperatura implicită este de 210°C.
Temperatura poate setată la 180°C, 210°C şi 240°C.
Temperatura implicită este de 210°C.
109
02
Recomandări practice de preparare
Cuptorul oferă o gamă largă de alternative care permite prepararea oricărui tip de aliment, în cel
mai bun mod posibil. Cu timpul, veţi învăţa să protaţi de acest aparat de gătit versatil, următoarele
îndrumări ind doar informative şi pot modicate în funcţie de experienţa personală.
Citiţi informaţiile de pe ambalajul alimentelor pentru a aa temperatura şi durata de preparare. După
ce vă familiarizaţi cu funcţionarea aparatului, temperatura şi durata pot modicate pentru a le
adapta la gusturile dvs. personale.
Alimentele congelate trebuie decongelate complet înainte de preparare, dacă nu este indicat altfel
PREPARARE CONVENŢIONALĂ
Aliment
Setare de
temperatură (ºC)
Poziţia recomandată
a grilajului, începând
de jos
Timp de gătire
în minute
Prăjituri mici 175 - 185 4 16 - 19
Pandişpan 180 - 185 2 20 - 25
Pizza 205 - 210 3 18 - 23
Prăjitură de mere
cu drojdie
185 - 195 4 25 - 50
CONVECŢIE
Prăjituri mici
(cu un singur etaj)
165 - 170 2 20 - 23
Pandişpan 160 - 165 2 30 - 40
Pizza 170 - 175 3 19 - 25
Prăjitură de mere
cu drojdie
(cu un singur etaj)
170 - 175 2 60 - 70
Prăjituri mici
(cu două etaje)
165 - 170
2 (tavă adâncă)
20 - 23
4 (tavă joasă)
Prăjitură de
mere cudrojdie
(cu două etaje)
170 - 175
2 (tavă adâncă)
65 - 75
4 (tavă joasă)
GRĂTAR RADIANT
Frigănele 240 3 4 - 5
Friptură 240 2 15 +
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 109 10/05/2017 22:22
110
GRĂTAR DUBLU
Friptură 240 4 6 - 8
ARIPI DUBLE CU GRĂTAR
Pui 210 2
55 - 65
(Se întoarce după: 35 min)
Gâscă 210 2
75 - 88
(Se întoarce după: 35 min)
Friptură de porc 210 1 135 - 150
03
Modalitate de preparare
1. Rotiţi butonul de comandă F1 în sens orar sau antiorar pentru a selecta funcţia dorită de
preparare. Pictograma corespunzătoare se aprinde.
2. Rotiţi butonul de comandă F2 pentru a regla temperatura. Apoi apăsaţi „
” pentru a porni
3. Durata implicită de preparare este de nouă ore şi se aşează temperatura implicită.
4. Rotiţi butonul de comandă F1 pentru a regla durata de preparare de la 0,01 la 9,00. Apăsaţi
„
” pentru a conrma. Dacă nu se apasă „ ” în trei secunde, cuptorul va continua prepararea
cu durata implicită. Temperatura luminează intermitent pe aşaj până la atingerea temperaturii
setate, apoi rămâne aprinsă.
Interval timp Trepte de timp
0 - 30 minute. 1 minut.
30 minute. - 9 Ore 5 minute.
5. Rotiţi butonul de comandă F2 pentru a regla temperatura de preparare după pornire. Apăsaţi
„ ” pentru a conrma şi se va emite un semnal sonor. Dacă nu se apasă „ ” în trei secunde,
cuptorul va continua prepararea la temperatura implicită. Este aşat un grac de numărătoare
inversă cu 10 trepte rămase.
Funcţii Trepte temperatură
Funcţie grătar 30ºC
Alte funcţii 5ºC
6. După nalizarea preparării, cuptorul emite semnale sonore timp de 5 secunde, apoi întră în
modul inactiv.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 110 10/05/2017 22:22
111
04
Setarea unei alarme
Se poate seta o alarmă între 1 minut şi 9 ore şi 59 de minute.
Notă: Această funcţie se poate folosi când cuptorul este în modul inactiv.
1. Apăsaţi „
” pentru a accesa modul de setare a alarmei. Se aşează o pictogramă sub formă de
ceas şi cifrele orei luminează intermitent.
2. Rotiţi butonul de comandă F2 pentru a selecta cifrele orei (0-9).
3. Apăsaţi „
” pentru a conrma. Cifrele pentru minut încep să lumineze intermitent.
4. Rotiţi butonul de control F2 pentru a selecta cifrele minutelor (0-59).
5. Apăsaţi „
” pentru a conrma. Alarma este setată şi începe numărătoarea inversă.
6. 6. După trecerea timpului setat, cuptorul emite semnale sonore timp de 10 secunde. Apăsaţi orice
buton pentru a opri alarma.
Notă: Apăsaţi o dată butonul de pauză „
” pentru a anula memento-ul din timpul setării, şi de două
ori pentru a o anula după ce a fost setat.
05
Programarea unei ore de pornire automată
Această funcţie este folosită pentru a seta o oră de pornire automată a cuptorului. Înainte de
utilizarea funcţiei, asiguraţi-vă că:
• Alimentele sunt în cuptor.
• Ceasul este setat.
Notă: Această funcţie se poate folosi numai când cuptorul este în modul inactiv.
1. Apăsaţi „
” pentru a accesa modul de pornire întârziată. Cifrele orei încep să
lumineze intermitent.
2. Rotiţi butonul de comandă F2 pentru a selecta cifrele orei (0-23).
3. Apăsaţi „
” pentru a conrma. Cifrele pentru minut încep să lumineze intermitent.
4. Rotiţi butonul de comandă F2 pentru a selecta cifrele minutelor (0-59).
5. Rotiţi butonul de comandă F1 pentru a selecta funcţia de preparare, se aşează o clepsidră şi
este selectată temperatura implicită.
6. Apăsaţi „
” pentru a activa setarea timpului de preparare/temperaturii.
Rotiţi butonul de comandă
F1 pentru a regla timpul de preparare, apoi butonul de comandă F2
pentru
a regla temperatura
de preparare.
7. Apăsaţi „
” pentru a conrma setările. Ora curentă şi pictograma clepsidră „ ” sunt aprinse
pe aşaj.
8. Apăsaţi „
” pentru a verica timpul de rezervare, dacă este necesar.
Se aşează implicit 9 ore.
9. După ce ora de pornire automată a trecut, cuptorul emite un semnal sonor şi începe prepararea
automat. Pictograma clepsidră „
” se stinge.
Notă!
• Această funcţie nu se poate folosi pentru dezgheţare.
• Nu se poate utiliza funcţia de alarmă.
• Apăsaţi pauză „
” o dată pentru a verica starea, de două ori pentru a anula, sau apăsaţi redare
„
” pentru a continua.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 111 10/05/2017 22:22
112
06
Vericarea timpului rămas
Mod Descriere
Mod
de funcţionare
Dacă ceasul este deja setat, apăsaţi „
” pentru a verica ora curentă..
Dacă alarma este deja setată, apăsaţi „
” pentru a verica ora alarmei, aşajul
comută la ceas, apoi se aşează din nou timpul de preparare după 3 secunde.
Mod
memento alarmă
Dacă ceasul este deja setat, apăsaţi „
” pentru a verica ora curentă, aşajul
comută la ceas, apoi se aşează din nou timpul de preparare după 3 secunde.
Mod de
aşare
a ceasului
Dacă temporizatorul este deja setat, apăsaţi „
” pentru a verica ora de
rezervare, aşajul comută la ceas, apoi se aşează din nou timpul de preparare
după 3 secunde.
07
Funcţia de economisire a energiei
În modul inactiv şi de temporizare, ţineţi apăsat „ ” timp de 3 secunde, iar aşajul se stinge.
Sau, dacă nu este selectată nicio funcţie în zece minute, cuptorul intră automat în modul de
economisire a energiei.
Ieşirea din modul de economisire a energiei
Folosiţi F2 sau butonul de pauză sau redare pentru aşarea ceasului.
Folosiţi F1 pentru a selecta funcţia de gătire.
08
Funcţia de blocare pentru protecţia copiilor
Activarea funcţiei de blocare pentru protecţia copiilor: În modul inactiv, ţineţi apăsat pe „ ” şi „ ”
timp de trei secunde. Aparatul emite un semnal sonor, indicând faptul că funcţia de blocare pentru
protecţia copiilor este activată. Pictograma de blocare pentru protecţia copiilor „ ” este aşată.
Dezactivarea funcţiei de blocare pentru protecţia copiilor: În stare blocată, ţineţi apăsat pe „
” şi
„ ” timp de trei secunde. Aparatul emite un semnal sonor, indicând faptul că funcţia de blocare pentru
protecţia copiilor este dezactivată. Pictograma de blocare pentru protecţia copiilor „ ” dispare de
pe aşaj.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 112 10/05/2017 22:22
Cuidados y Mantenimiento
Bakım ve Onarım
Entretien et maintenance
ș ținere
113
01
Curăţarea
Curăţaţi periodic cuptorul pentru utilizare sigură şi abilitate.
Înainte de orice operaţiune de întreţinere sau curăţare, deconectaţi alimentarea electrică.
Setaţi toate comenzile în modul OFF.
Se recomandă curăţarea cuptorului atunci când încă este puţin cald; nu curăţaţi cuptorul când
este erbinte.
Curăţaţi suprafaţa aparatului cu o lavetă umedă, perie moale sau burete n, apoi uscaţi.
În cazul murdăriei accentuate, folosiţi apă erbinte cu un produs de curăţare abraziv.
Nu curăţaţi uşa de sticlă a cuptorului cu produse de curăţare abrazive sau raclete metalice ascuţite,
deoarece acestea pot zgâria suprafaţa sau deteriora sticla.
Nu lăsaţi substanţe acide (suc de lămâie, oţet) pe componentele din oţel inoxidabil.
Nu folosiţi un aparat de curăţat sub presiune. Vasele de coacere pot spălate cu un detergent slab.
02
Îndepărtarea şinelor laterale
1. Scoateţi toate vasele şi grilajele din cuptor pentru a accesa cu uşurinţă şinele laterale.
2. Slăbiţi şuruburile de xare a şinelor laterale.
3. După curăţare, uscaţi bine cuptorul şi şinele laterale.
4. Montaţi la loc şinele pe pereţii cuptorului şi xați-le cu şuruburile corespunzătoare
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 113 10/05/2017 22:22
114
03
Curăţarea interiorului cuptorului
1. Deschideţi uşa.
2. Curăţaţi toate accesoriile cuptorului cu apă caldă sau detergent lichid şi ştergeţi cu o lavetă moale
şi curată până la uscare.
3. Curăţaţi interiorul cuptorului cu o lavetă moale şi curată.
4. Ştergeţi partea frontală a aparatului cu o lavetă umedă.
5. Lăsaţi cuptorul şi accesoriile să se usuce.
Avertisment!
Notă: Panourile laterale catalitice nu se pot demonta.
Curăţaţi bine cuptorul înainte de a-l utiliza pentru prima dată.
Nu folosiţi materiale de curăţare ascuţite sau abrazive. Acestea pot deteriora suprafaţa cuptorului.
04
Curăţarea uşii cuptorului
Demontaţi uşa şi sticla pentru curăţare
1. Deschideţi uşa complet.
2. Trageţi de ambele piedici de balamale în faţă.
3. Închideţi uşa la 30° şi ridicaţi îndepărtând de cuptor.
30°
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 114 10/05/2017 22:22
115
4. Pentru îndepărtarea sticlei interioare, aşezaţi uşa cu faţa în jos pe o masă. Folosiţi o lavetă moale
pentru a evita zgârierea sticlei exterioare.
5. Scoateţi panoul interior de sticlă.
6. Scoateţi panoul median de sticlă.
7. După curăţare, asamblaţi la loc uşa în ordinea inversă a operaţiunilor şi montaţi-o înapoi
pe cuptor.
AVERTISMENT: Pentru evitarea deteriorării sau a rănirilor, nu forţaţi uşa în timpul
demontării. Transportaţi uşa ţinând de margini, nu folosiţi mânerul..
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 115 10/05/2017 22:22
116
05
Înlocuirea becului
Avertisment!
Asiguraţi-vă că sticla este complet rece înainte de îndepărtare.
Deconectaţi întotdeauna alimentarea electrică a aparatului înainte de a efectua lucrări de întreţinere.
În timpul utilizării, aparatul poate deveni erbinte. Procedaţi cu grijă pentru a evita atingerea
elementelor de încălzire din interiorul cuptorului. Aşteptaţi până la răcirea tuturor pieselor.
Important! Becul din cuptor este unul special şi are este rezistent la temperaturi ridicate. Înlocuiţi-l
numai cu un bec de acelaşi tip.
Pentru a-l înlocui, procedaţi după cum urmează:
1. Deconectaţi sursa de alimentare electrică de la priză sau opriţi disjunctorul de la ieşirea de
alimentare a aparatului.
2. Deşurubaţi capacul din sticlă al lămpii rotindu-l în sens antiorar (reţineţi, este posibil să e
înţepenit) şi înlocuiţi becul cu unul nou, de acelaşi tip. Pentru a evita riscul de defectare
prematură, manevraţi noul bec cu o lavetă.
3. Înşurubaţi la loc capacul lămpii.
NOTĂ: Folosiţi numai becuri cu halogen 25 - 40 W/220 V - 240 V, T300°C G9.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 116 10/05/2017 22:22
117
06
Avertisment privind înlocuirea grilajelor
Pentru a asigura faptul că grilajele funcţionează corespunzător, este imperativă amplasarea corectă
a grilajelor între şinele laterale. Grilajele vaselor pot folosite între primul şi al cincilea nivel.
07
Oricii de ventilare
După nalizarea preparării, ventilatorul va mai funcţiona pentru scurt timp, până când cuptorul se
răceşte la 75ºC.
Asistenţă clienţi (apel gratuit):
0800 895 099 [email protected]
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 117 10/05/2017 22:22
BenutzungUtilisationUse
Utilizare
Uso Kullanım
118
Antes de empezar
ADVERTENCIA: Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato.
Funcionamiento y ajustes
2 Fixing holes (x2) 7 Handle
3 Oven lamp 8 Mains cable
5 Fan 10 Carrying handles
4 Shelf level markings 9 Side rails
1 Panel de control 6 Uşă
2 Oricios de jación (2) 7 Mâner
3 Lámpara del horno 8 Cablu de alimentare
4 Marcas de nivel de las rejillas 9 Şine laterale
5 Ventilador 10 Mânere de transport
Nota:
Este diagrama puede no reejar exactamente la disposición del aparato.
Los niveles de las rejillas están numerados de abajo arriba. Los niveles 4 y 5 se utilizan sobre todo
para la función de grill. Consulte las instrucciones de cocción que se ofrecen en este manual para
determinar cuál es el mejor nivel de la rejilla para sus platos.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 118 10/05/2017 22:22
9
10
7
4
6
1
3
5
2
8
119
Modelo con botones de control: CLMFBI
17 13
11
12141516
11 Display
17 Function selector F1
12 - / + selector F2
13
Start button
14
Stop button
15
Timer
16
Alarm
11 Exposición 15
Temporizador
12 Selector F2 “-/+” 16
Alarma
13
Botón de inicio
17 Selector de función F1
14
Botón de parada
Modelos con controles táctiles: CLMFMI & CLMFST
17 13
11
12141516
11 Display
17 Function selector F1
12 - / + selector F2
13
Start button
14
Stop button
15
Timer
16
Alarm
11 Exposición 15
Temporizador
12 Selector F2 “-/+” 16
Alarma
13
Botón de inicio
17 Selector de función F1
14
Botón de parada
ADVERTENCIA: Desconecte siempre la alimentación eléctrica antes de llevar a cabo
tareas de mantenimiento en el horno. Si tiene algún problema, póngase en contacto con
el servicio de atención telefónica al cliente. Encontrará los datos al nal de la sección
Cuidado y mantenimiento.
01
Funciones y ajustes
Este horno ofrece una amplia gama de ajustes y funciones para elegir, como se describe a
continuación. La primera vez que se enciende el horno, se oye un pitido y en la pantalla se muestra
0.00. Consulte la información siguiente para ajustar el reloj por primera vez.
Ajuste del reloj
1. Pulse “
“ para ir al modo de ajuste del reloj. Los dígitos de las horas empiezan a parpadear en
la pantalla.
2. Gire el botón F2 para seleccionar los dígitos de las horas (0-23).
3. Pulse “
” para conrmar. Los dígitos de los minutos empiezan a parpadear.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 119 10/05/2017 22:22
120
4. Gire el botón F2 para seleccionar los dígitos de los minutos (0-59).
5. Pulse “
” para conrmar.
6. El reloj queda ajustado.
Nota:
Para utilizar la función de temporizador, primero debe ajustar el reloj.
Si se interrumpe la alimentación del aparato, es necesario volver a ajustar el reloj.
Utilice el selector F1 para seleccionar uno de los modos de funcionamiento disponibles. Se enciende
el icono correspondiente.
Controles Selector F1 Selector F2 Botón de
inicio
Botón de
parada
Temporizador Botón de
alarma
Utilización Pulse para mostrar u ocultar el
control en la parte frontal.
Pulse para
empezar
la cocción
Pulse para
reanudar la
cocción
cuando la
cocción se
ha puesto
en pausa.
Pulse una
vez para
poner la
cocción
en pausa.
Pulse dos
veces para
cancelar
la cocción.
Pulse para
ajustar el
tiempo y
y la hora
de inicio
retrasado.
Pulse para
ajustar la
alarma.
Gire para
seleccionar
los modos de
funcionamiento
deseados.
Gire para
seleccionar la
temperatura
entre 50 °C y
250 °C.
Gire para
seleccionar
el tiempo
de cocción
durante el inicio
de cocción
retrasado.
Gire para
ajustar el
reloj.
Icono Función Descripción
Lámpara del horno
Con la lámpara, el usuario puede observar el proceso de cocción sin
abrir la puerta.
La lámpara del horno se enciende cuando se pulsa PLAY.
Descongelación
La circulación de aire a temperatura ambiente acelera la
descongelación de alimentos congelados, sin el uso de ninguna
fuente de calor. Es una forma más adecuada y rápida de aumentar la
cantidad y variedad de alimentos que se descongelan.
La ventaja de la descongelación a temperatura ambiente es que no
altera el sabor y el aspecto de los alimentos. Para utilizarlo, pulse el
botón Play. En la pantalla se muestra 9.00 horas. Gire el botón F1
para ajustar el tiempo y pulse Play para empezar.
Calor inferior
Un elemento oculto en la parte inferior del horno proporciona un
calor más concentrado a la base de los alimentos sin dorarlos.
Está indicado para platos de cocción lenta como cocidos, guisos,
pastelería y pizzas si se desea obtener una base crujiente.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 120 10/05/2017 22:22
121
Icono Función Descripción
Cocción
convencional
Las partes superior e inferior funcionan conjuntamente para
proporcionar cocción convencional.
La temperatura se puede ajustar de 50 a 250 °C, en incrementos de
5 °C. La temperatura predeterminada es de 220 °C.
Cocción
convencional
con ventilador
El uso conjunto del ventilador y los dos elementos de calor
proporciona una penetración del calor más homogénea y puede
ahorrar hasta el 30-40 % de energía. Los platos están ligeramente
dorados por fuera y jugosos en el interior. Nota: Esta función es
adecuada para cocinar al grill o asar piezas de carne grandes a
temperaturas más altas.
La temperatura se puede ajustar de 50 a 250 °C, en incrementos de
5 °C. La temperatura predeterminada es de 220 °C.
Grill radiante
El elemento de calor interior del grill se enciende y se apaga para
mantener la temperatura.
La temperatura se puede ajustar a 180 °C, 210 °C y 240 °C. La
temperatura predeterminada es de 210 °C.
Grill doble
Funcionan a la vez el elemento de calor inferior y el superior.
Para utilizar el grill, asegúrese de que los alimentos están colocados
en el centro del interior del horno y ajuste la altura de la parrilla
para controlar el dorado. Se aconseja utilizar la rejilla superior para
artículos pequeños y las rejillas inferiores para artículos grandes.
Grill doble
con ventilador
Funcionan a la vez los elementos de calor inferior y superior y
el ventilador.
Este modo es aconsejable para conseguir un dorado rápido
del exterior y un interior jugoso. Es perfecto para chuletas
y hamburguesas.
Convección
Un elemento de calor alrededor del ventilador de convección
proporciona una fuente de calor adicional para la cocción por
convección. En el modo de convección, el ventilador se activa
automáticamente para mejorar la circulación del aire dentro del horno
y crear un calor uniforme para la cocción.
Este modo es adecuado para tartas y pastelería. También es
adecuado para asar piezas de carne y que queden bien cocinadas
en el exterior y tiernas en el centro. Con este modo, no es necesario
precalentar el horno.
La temperatura se puede ajustar de 50 a 240 °C, en sincrementos de
5 °C. La temperatura predeterminada es de 180°C.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 121 10/05/2017 22:22
La temperatura se puede ajustar a 180 °C, 210 °C y 240 °C.
La
temperatura predeterminada es de 210 °C.
La temperatura se puede ajustar a 180 °C, 210 °C y 240 °C.
La
temperatura predeterminada es de 210 °C.
122
02
Consejos de cocción prácticos
El horno ofrece muchas opciones que le permiten cocinar cualquier tipo de alimento de forma
óptima. Con el tiempo, aprenderá a hacer el mejor uso de este completo aparato de cocina y las
indicaciones siguientes son solo instrucciones generales que se pueden cambiar en función de su
propia experiencia personal.
Lea en los envases de los alimentos la información sobre tiempos y temperaturas de cocción.
Cuando conozca el rendimiento del aparato, puede modicar las temperaturas y los tiempos para
adaptarlos a sus gustos personales.
Asegúrese de que los alimentos congelados están totalmente descongelados antes de cocinarlos, a
menos que se indique lo contrario.
COCCIÓN CONVENCIONAL
Alimento
Ajuste de
temperatura (°C)
Posición
de bandeja
recomendada
desde abajo
Tiempo de cocción
en minutos
Pasteles pequeños 175 - 185 4 16 - 19
Bizcocho 180 - 185 2 20 - 25
Pizza 205 - 210 3 18 - 23
Tarta de levadura
de manzana
185 - 195 4 25 - 50
CONVECCIÓN
Pasteles pequeños
(un solo nivel)
165 - 170 2 20 - 23
Bizcocho 160 - 165 2 30 - 40
Pizza 170 - 175 3 19 - 25
Tarta de levadura
de manzana
(un solo nivel)
170 - 175 2 60 - 70
Pasteles pequeños
(dos niveles)
165 - 170
2 (bandeja honda)
20 - 23
4 (bandeja llana)
Tarta de levadura de
manzana (dos niveles)
170 - 175
2 (bandeja honda)
65 - 75
4 (bandeja llana)
GRILL RADIANTE
Tostada 240 3 4 - 5
Bistec 240 2 15 +
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 122 10/05/2017 22:22
123
GRILL DOBLE
Bistec 240 4 6 - 8
VENTILADOR DOBLE CON GRILL
Pollo 210 2
55 - 65
(Darle la vuelta a los 35 min)
Oca 210 2
75 - 88
(Darle la vuelta a los 35 min)
Pieza de cerdo asada 210 1 135 - 150
03
Funciones de cocción
1. Gire el botón F1 hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar la función de cocción
deseada. Se enciende el icono correspondiente.
2. Gire el botón F2 para ajustar la temperatura. A continuación, pulse “
” para empezar.
3. El tiempo de cocción predeterminado es de nueve horas y la temperatura predeterminada
aparece en la pantalla.
4. Gire el botón F1 para ajustar el tiempo de cocción, de 0.01 - 9.00. Pulse “
” para conrmar. Si
no se pulsa “ ” en el plazo de tres segundos, el horno continuará cocinando con el tiempo de
cocción predeterminado. La temperatura parpadea en la pantalla hasta que se alcanza dicha; a
continuación, permanece encendida.
5.
Tiempo de duración Incremento de tiempo
0 - 30 minutos. 1 minuto.
30 minutos. - 9 horas 5 minutos.
6. Gire el botón F2 para ajustar la temperatura de cocción una vez que se inicia la cocción. Pulse
“ ” para conrmar; se oye un pitido. Si no se pulsa “ “ en el plazo de tres segundos, el horno
continuará cocinando con la última temperatura de cocción. En la pantalla aparece una barra de
cuenta atrás con los diez pasos que quedan.
Funciones Incremento de temperatura
Función de grill 30ºC
Otras funciones 5ºC
7. Cuando termine la cocción, el horno emitirá un pitido durante cinco segundos y pasará al modo
de espera.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 123 10/05/2017 22:22
124
04
Ajuste de una alarma
El temporizador se puede ajustar de 1 minuto a 9 horas y 59 minutos.
Nota: Esta función solo puede utilizarse cuando el horno está en modo de espera.
1. Pulse “
” para ir al modo de alarma. Aparece el icono de reloj y los dígitos de las horas
parpadean en la pantalla.
2. Gire el botón F2 para seleccionar los dígitos de las horas (0-9).
3. Pulse “
“ para conrmar. Los dígitos de los minutos empiezan a parpadear.
4. Gire el botón F2 para seleccionar los dígitos de los minutos (0-59).
5. Pulse “
” para conrmar. La alarma queda ajustada y empieza la cuenta atrás.
6. Cuando se agota el tiempo ajustado, el horno emite un pitido durante diez segundos. Pulse
cualquier botón para detener la alarma. stop the alarm.
Nota: Pulse el botón “
“ una vez para cancelar la alarma mientras la está congurando y dos veces
para cancelarla cuando ya está congurada.
05
Programación de una hora de inicio automático
Esta función se utiliza para ajustar la hora de inicio automático del horno. Antes de utilizar esta
función, asegúrese de que:
• Los alimentos están dentro del horno.
• El reloj está ajustado.
Nota: Esta función solo puede utilizarse cuando el horno está en modo de espera..
1. Pulse “
”
para ir al modo de inicio retrasado. Los dígitos de las horas empiezan a parpadear.
2. Gire el botón F2 para seleccionar los dígitos de las horas (0-23).
3. Pulse “
”
para conrmar. Los dígitos de los minutos empiezan a parpadear.
4. Gire el botón F2 para seleccionar los dígitos de los minutos (0-59).
5. Gire el botón F1 para seleccionar la función de cocción. En la pantalla aparece un temporizador y
se selecciona la temperatura predeterminada.
6. Pulse
“
”
para activar los ajustes de tiempo y temperatura de cocción.
Gire el botón F1 para
ajustar el tiempo de cocción y,
a continuación, el botón F2 para ajustar la temperatura de cocción.
7. Pulse “
” para conrmar los ajustes. La hora actual y el icono de temporizador “ ” se encienden
en la pantalla.
8. Pulse “
” para comprobar el tiempo de reserva si es necesario.
Se muestra el valor
predeterminado de nueve horas.
9. Cuado se llega a la hora de inicio automático, el horno emite un pitido y la cocción empieza
automáticamente. El icono de temporizador “
“ se apaga.
• Nota:
• Esta función no se puede utilizar para descongelar.
• La función de alarma no se puede utilizar.
• Pulse “
“ una vez para comprobar los ajustes y dos veces para cancelarlos. Pulse “ ”
para continuar.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 124 10/05/2017 22:22
125
06
Comprobación del tiempo que queda
Modo Descripción
Modo de
funcionamiento
Si el reloj ya está ajustado, pulse “
“ para comprobar la hora.
Si la alarma ya está ajustada, pulse “
“ para comprobar la hora de la alarma.
La pantalla pasa a ser un reloj y vuelve al tiempo de cocción transcurridos
3 segundos.
Modo de alarma
Si el reloj ya está ajustado, pulse “ “ para comprobar la hora. La pantalla
pasa a ser un reloj y vuelve al tiempo de cocción transcurridos 3 segundos.
Modo de
visualización
del reloj
Si el temporizador ya está ajustado, pulse “
“ para comprobar el tiempo
de reserva. La pantalla pasa a ser un reloj y vuelve al tiempo de cocción
transcurridos 3 segundos.
07
Función de ahorro de energía
En los modos de espera y de retraso, mantenga pulsado “ “ durante tres segundos para apagar
la pantalla.
Si no se selecciona ninguna función en el plazo de diez minutos, el horno pasa al modo de ahorro de
energía automáticamente.
Para salir del modo de ahorro de energía
Utilice F2 o los botones de pausa o marcha para que se muestre el reloj.
Utilice F1 para seleccionar la función de cocción.
08
Función de bloqueo infantil
Activación del bloqueo infantil: En el modo de espera, mantenga pulsados “ ” y “ “ durante tres
segundos. El aparato emite un pitido que indica que se ha activado la función de bloqueo infantil. El
icono de bloqueo infantil “ “ se muestra en la pantalla.
Desactivación del bloqueo infantil: En el estado de bloqueo, mantenga pulsados “
” y “ ”durante
tres segundos. El aparato emite un pitido que indica que se ha desactivado la función de bloqueo
infantil. El icono de bloqueo infantil “
” desaparece de la pantalla.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 125 10/05/2017 22:22
Cuidados y Mantenimiento
Bakım ve Onarım
Entretien et maintenance
ș ținere
126
01
Limpieza
Limpie el horno periódicamente para garantizar un uso seguro y satisfactorio.
Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento y limpieza, desconecte el cable de alimentación.
Ponga todos los controles en la posición de apagado, OFF.
Se recomienda limpiar el horno cuando todavía esté un poco caliente. No lo limpie cuando esté
muy caliente.
Limpie la supercie del aparato con un paño húmedo, un cepillo suave o una esponja na y, a
continuación, séquelo.
Si está muy sucio, utilice agua caliente con un producto de limpieza abrasivo.
No limpie el cristal de la puerta del horno con limpiadores abrasivos ni raspadores metálicos alados,
que podrían rayar la supercie del cristal o dañarlo.
No deje nunca sustancias ácidas (zumo de limón, vinagre) en las partes de acero inoxidable.
No use un limpiador a alta presión para limpiar el aparato. Las bandejas del horno se pueden lavar
con un detergente suave.
02
Extracción de las guías laterales
1. Saque del horno todas las bandejas y rejillas para acceder fácilmente a las guías laterales.
2. Aoje los tornillos de jación de las guías laterales.
3. Tras una limpieza minuciosa, seque bien el horno y las guías laterales.
4. Coloque las guías laterales en las paredes del horno y fíjelas con los tornillos.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 126 10/05/2017 22:23
127
03
Limpieza del interior del horno
1. Abra la puerta.
2. Limpie todos los accesorios del horno con agua tibia o detergente y séquelos con un paño limpio.
3. Limpie el interior del horno con un paño suave limpio.
4. Limpie la parte frontal del aparato con un paño húmedo.
5. Deje que el horno y todos los accesorios se sequen bien.
¡Advertencia!
Nota: Los paneles laterales catalíticos no se pueden quitar.
Limpie el horno a fondo antes de usarlo por primera vez.
No utilice artículos de limpieza alados ni productos abrasivos. La supercie del horno
podría dañarse.
04
Limpieza de la puerta del horno
Desmonte las puertas y los cristales del horno para limpiarlos
1. Abra la puerta completamente.
2. Tire de los dos seguros de las bisagras completamente hacia adelante.
3. Cierre la puerta hasta que quede abierta unos 30° y levántela para extraerla del horno.
30°
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 127 10/05/2017 22:23
128
4. Para quitar el cristal interior, ponga la puerta boca abajo sobre una mesa. Utilice un paño suave
para no rayar el cristal exterior.
5. Saque el panel de cristal interior.
6. Saque el panel de cristal intermedio.
7. Después de la limpieza, vuelva a montar la puerta en el orden inverso y a ponerla en el horno.
ADVERTENCIA: No fuerce la puerta durante la extracción para que no se rompa y evitar
lesiones. Coja la puerta solo por los bordes, no utilice el tirador.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 128 10/05/2017 22:23
129
05
Sustitución de bombillas
¡Advertencia!
Asegúrese de que el cristal que cubre la bombilla está completamente frío antes de quitarlo.
Desconecte siempre el aparato de la alimentación eléctrica antes de efectuar tareas
de mantenimiento.
Cuando está en uso, el aparato se calienta. Debe tenerse cuidado para no tocar los elementos de
calor del interior del horno. Espere hasta que todas las piezas se hayan enfriado.
¡Importante! La bombilla de la lámpara del horno es una bombilla especial y es muy resistente a
altas temperaturas. Sustitúyala solo por una bombilla del mismo tipo.
Para sustituirla, haga lo siguiente:
1. Desconecte la alimentación de la toma de corriente o apague el disyuntor de la toma de corriente
del aparato.
2. Desatornille la cubierta de cristal de la bombilla girándola hacia la izquierda (tenga en cuenta que
puede costarle un poco) y sustituya la bombilla por otra del mismo tipo. Utilice un paño para tocar
la bombilla nueva para evitar que se averíe de forma temprana.
3. Vuelva a enroscar la cubierta de cristal de la bombilla en su sitio.
NOTA: Utilice solo bombillas halógenas T300 °C G9 de 25-40 W y 220-240 V.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 129 10/05/2017 22:23
130
06
Advertencia de sustitución de las rejillas
Para garantizar que las rejillas del horno se pueden usar correctamente, es esencial colocarlas
correctamente en las guías laterales. Las rejillas y la bandeja solo se pueden usar entre los niveles
primero y quinto.
07
Aberturas de ventilación
Cuando termina la cocción, el ventilador sigue funcionando durante un breve tiempo, hasta que el
horno se ha enfriado por debajo de 75 °C.
Línea de atención al cliente (número gratuito):
800 098 794 [email protected]
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 130 10/05/2017 22:23
BenutzungUtilisationUse
Utilizare
Uso Kullanım
131
Antes de começar
AVISO: Leia as instruções antes de utilizar o aparelho.
Função e congurações
1 Control panel 6 Door
2 Fixing holes (x2) 7 Handle
3 Oven lamp 8 Mains cable
5 Fan 10 Carrying handles
4 Shelf level markings 9 Side rails
1 Painel de controlo 6 Porta
2 Orifícios de xação (x2) 7 Cabo
3 Lâmpada do forno 8 Cabo de alimentação
4 Marcas de nível da prateleira 9 Calhas laterais
5 Ventilador 10 Pegas de transporte
Nota!
O diagrama poderá ser ligeiramente diferente do aspeto do aparelho.
As marcas de nível da prateleira são numeradas de baixo para cima. Os níveis 4 e 5 são utilizados
principalmente para a função de grelhar. Consulte os guias de cozinha disponibilizados ao longo
deste manual para determinar o nível adequado das prateleiras para as suas receitas.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 131 10/05/2017 22:23
9
10
7
4
6
1
3
5
2
8
132
Modelo sem controlo de botão: CLMFBI
17 13
11
12141516
11 Display
17 Function selector F1
12 - / + selector F2
13
Start button
14
Stop button
15
Timer
16
Alarm
11 Apresentação 15
Temporizador
12 Seletor F2 “-/+” 16
Alarme
13
Botão de iniciar
17 Seletor de função F1
14
Botão de parar
Modelos com controlos tácteis: CLMFMI & CLMFST
17 13
11
12141516
11 Display
17 Function selector F1
12 - / + selector F2
13
Start button
14
Stop button
15
Timer
16
Alarm
11 Apresentação 15
Temporizador
12 Seletor F2 “-/+” 16
Alarme
13
Botão de iniciar
17 Seletor de função F1
14
Botão de parar
AVISO: Desligue sempre a alimentação elétrica antes de realizar a manutenção do
forno. Em caso de avaria, entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente
através da linha de atendimento que se encontra na parte nal da secção de Cuidados
e manutenção.
01
Funções e congurações
Este forno disponibiliza uma vasta gama de congurações e funções que pode selecionar, tal
como abaixo descrito. Quando ligar o forno pela primeira vez irá escutar um sinal sonoro e será
apresentado 0.00. Consulte abaixo para saber como congurar o relógio a primeira vez.
Congurar o relógio
1. Prima “
” para entrar no modo de conguração do relógio. Os dígitos das horas começam a
piscar no visor.
2. Rode o controlo F2 para selecionar os dígitos das horas (0-23).
3. Prima “
” para conrmar. Os dígitos dos minutos começam a piscar.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 132 10/05/2017 22:23
133
4. Rode o controlo F2 para selecionar os dígitos dos minutos (0-59).
5. Prima “
” para conrmar.
6. O relógio está agora congurado.
Nota!
Para utilizar a função de temporizar, tem de congurar o relógio primeiro.
Se o aparelho for desligado da alimentação elétrica será necessário congurar novamente o relógio.
Utilize o controlo F1 para selecionar um dos modos de funcionamento disponíveis. O ícone
correspondente acende.
Controlos Seletor F1 Seletor F2 Botão de
iniciar
Botão de
parar
Temporizador Botão de
alarme
Como
utilizar
Prima para mostrar ou
ocultar o controlo no frontão.
Prima para
começar
a cozinhar.
Prima para
retomar
a cozedura
quando
esta
tiver sido
colocada
em pausa.
Prima uma
vez para
colocar a
cozedura
em pausa.
Prima
duas vezes
para
cancelar
a cozedura.
Prima para
congurar
a hora e o
tempo para
início com
atraso.
Prima para
congurar o
lembrete
de alarme.
Rode para
selecionar os
modos de
funcionamento
pretendidos.
Rode para
selecionar a
temperatura
entre
50 °C e
250 °C.
Rode para
selecionar o
tempo de
cozedura
durante
a cozedura
com início
com atraso.
Rode para
congurar o
relógio.
Icone Função Descrição
Lâmpada
do forno
Com a lâmpada acesa, o utilizador pode observar o processo de
cozedura sem ter de abrir a porta.
A lâmpada do forno acede quando prime iniciar.
Descongelar
A circulação de ar à temperatura ambiente permite um descongelamento
rápido de produtos alimentares, sem utilização de qualquer calor. É uma
forma rápida e delicada de acelerar o processo de descongelamento da
quantidade e tipo de produto alimentar pretendido.
A vantagem de descongelar à temperatura ambiente é que não altera
o sabor nem o aspeto dos alimentos. Para utilizar esta função prima
o botão iniciar, o visor apresenta a indicação de 9:00 horas. Rode o
controlo F1 para selecione ao tempo adequado e prima iniciar para iniciar.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 133 10/05/2017 22:23
134
Icone Função Descrição
Aquecimento
inferior
Um elemento oculto na base do forno proporciona um calor mais
concentrado na parte de baixo dos alimentos, sem queimar. Isto é ideal
para pratos de confeção lenta tais como chanfanas, assados, bolos e
pizas em que se pretende conseguir uma base crocante.
A temperatura pode ser denida num intervalo entre 60-120 °C em
intervalos de 5 °C. A temperatura predenida é de 60 °C.
Cozedura
convencional
A parte inferior e superior funcionam em conjunto para proporcionar uma
cozedura convencional.
A temperatura pode ser denida num intervalo entre 50-250 °C em
intervalos de 5 °C. A temperatura predenida é de 220 °C.
Cozedura
convencional
com ventoinha
A combinação da ventoinha com ambos os elementos de aquecimento
proporciona uma maior penetração do calor, permitindo poupar até 30-
40% de energia. Os cozinhados cam ligeiramente tostados no exterior,
mas continuam suculentos no interior. Nota: Esta função é adequada
para grelhar e assar peças grandes de carne a alta temperatura.
A temperatura pode ser denida num intervalo entre 50-250 °C em
intervalos de 5 °C. A temperatura predenida é de 220 °C.
Grelha radiante
O elemento interior de grelha de aquecimento liga e desliga para manter
a temperatura.
A temperatura pode ser denida para 180 °C, 210 °C e 240 °C. A
temperatura predenida é de 210 °C.
Grelha dupla
O elemento interior de aquecimento e o elemento de aquecimento
superior funcionam em simultâneo.
Para utilizar a grelha certique-se de que os seus alimentos estão
colocados no centro do forno e ajuste a altura da grelha para deixar
ganhar cor sem queimar. Recomenda-se a utilização da prateleira
superior para peças pequenas e a inferior para peças grandes.
Grelha dupla
com ventoinha
O elemento interior de aquecimento e o elemento de aquecimento superior
funcionam em simultâneo juntamente com a ventoinha.
Este modo é recomendado para a comida ganhar rapidamente cor por fora,
mas manter-se suculenta por dentro. Ideal para costeletas e hambúrgueres.
Convecção
Um elemento de aquecimento à volta da ventoinha de convecção
proporciona uma fonte adicional de calor para uma cozedura estilo
convecção. No modo de convecção a ventoinha acende automaticamente
para melhorar a circulação de ar dentro do forno e cria um aquecimento
homogéneo para cozedura.
Este modo é adequado para bolos e doces e para assar pedaços de carne
quando quiser que quem bem cozinhados no exterior, mas suculentos no
interior. Não é necessário pré-aquecer o forno para utilizar este modo.
A temperatura pode ser denida num intervalo entre 50-240 °C em
intervalos de 5 °C. A temperatura predenida é de 180 °C.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 134 10/05/2017 22:23
A temperatura pode ser denida para 180 °C, 210 °C e 240 °C.
A
temperatura predenida é de 210 °C.
A temperatura pode ser denida para 180 °C, 210 °C e 240 °C.
A
temperatura predenida é de 210 °C.
135
02
Conselhos práticos para cozinhar
O forno disponibiliza uma vasta gama de alternativas que lhe permitem cozinhar qualquer tipo de
comida da melhor forma possível. Com o tempo aprenderá a tirar o máximo partido deste versátil
aparelho de cozinha e as seguintes indicações são apenas orientações que poderá adaptar de
acordo com a sua experiência pessoal.
Leia as informações incluídas na embalagem dos alimentos para saber o tempo e a temperatura de
confeção. Assim que estiver familiarizado com o aparelho, as temperaturas e os tempos poderão ser
adaptados aos seus gostos pessoais.
Certique-se de que os produtos alimentares congelados estão totalmente descongelados antes de
cozinhar, salvo indicação em contrário.
COZEDURA CONVENCIONAL
Alimentos
Conguração da
temperatura (°C)
Posição recomendada
da prateleira a
partir do fundo
Tempo de cozedura
em minutos
Bolos pequenos 175 - 185 4 16 - 19
Pão de ló 180 - 185 2 20 - 25
Piza 205 - 210 3 18 - 23
Bolo de maçã 185 - 195 4 25 - 50
CONVECÇÃO
Bolos pequenos
(tabuleiro único)
165 - 170 2 20 - 23
Pão de ló 160 - 165 2 30 - 40
Piza 170 - 175 3 19 - 25
Bolo de maçã
(tabuleiro único)
170 - 175 2 60 - 70
Bolos pequenos
(tabuleiro duplo)
165 - 170
2 (tabuleiro fundo)
20 - 23
4 (tabuleiro raso)
Bolo de maçã
(tabuleiro duplo)
170 - 175
2 (tabuleiro fundo)
65 - 75
4 (tabuleiro raso)
GRELHA RADIANTE
Torrada 240 3 4 - 5
Bife 240 2 15 +
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 135 10/05/2017 22:23
136
GRELHA DUPLA
Bife 240 4 6 - 8
VENTOINHA DUPLA COM GRELHA
Frango 210 2
55 - 65
(Virar após: 35 minutos)
Pato 210 2
75 - 88
(Virar após: 35 minutos)
Lombo de
porco assado
210 1 135 - 150
03
Como cozinhar
1. Rode o controlo F1 para a direita ou para a esquerda para selecionar a função de cozedura
pretendida. O ícone correspondente acende.
2. Rode o controlo F2 para ajustar a temperatura. Em seguida, prima “
” para começar.
3. O tempo de cozedura predenido é de nove horas e a temperatura predenida é apresentada
no visor.
4. Rode o controlo F1 para ajustar o tempo de cozedura entre 0:01 - 9:00 horas. Prima “
” para
conrmar. Se “ ” não for premido em três segundos, o forno continuará a cozinhar com o tempo
de cozedura predenido. A temperatura pisca no visor até a temperatura ter sido atingida e
depois permanece acesa.
Intervalo de tempo Aumento de tempo
0 - 30 minutos. 1 minuto.
30 minutos. - 9 horas 5 minutos.
5. Rode o controlo F2 para ajustar a temperatura de cozedura assim que a cozedura iniciar. Prima
“ ” para conrmar e será emitido um sinal sonoro. Se “ ” não for premido em três segundos, o
forno continuará a cozinhar com a temperatura de cozedura predenida. É apresentada no visor
uma contagem decrescente a partir do 10.
Funções Aumento de temperatura
Função de grelha 30ºC
Outras funções 5ºC
6. Após a cozedura estar concluída o forno emite um sinal sonoro durante 5 segundos e, em
seguida, entra em modo de espera.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 136 10/05/2017 22:23
137
04
Congurar um alarme
Pode congurar um temporizador entre 1 minuto e 9 horas e 59 minutos.
Nota: apenas é possível utilizar esta função quando o forno está em modo de espera.
1. Prima “
” para entrar no modo de alarme. É apresentado o ícone de relógio e os dígitos das
horas piscam no visor.
2. Rode o controlo F2 para selecionar os dígitos das horas (0-9).
3. Prima “
” para conrmar. Os dígitos dos minutos começam a piscar.
4. Rode o controlo F2 para selecionar os dígitos dos minutos (0-59).
5. Prima “
” para conrmar. O lembrete de alarme é congurado e começa a
contagem decrescente.
6. Quando o tempo denido termina, o forno emite um sinal sonoro durante 10 segundos. Prima
qualquer botão para parar o alarme.
Nota: Prima o botão de pausa “
” uma vez para cancelar o lembrete durante a conguração e duas
vezes para o cancelar após estar congurado.
05
Programação de uma hora para início automático
Esta função é utilizada para congurar uma hora para o forno começar a funcionar automaticamente.
Antes de utilizar esta função, certique-se de que:
• A comida está colocada dentro do forno.
• O relógio está congurado.
Nota: apenas é possível utilizar esta função quando o forno está em modo de espera.
1. Prima “
” to enter para entrar no modo de alarme. É apresentado o ícone de relógio e os dígitos
das horas piscam no visor.
2. Rode o controlo F2 para selecionar os dígitos das horas (0-9).
3. Prima
“
”
para conrmar. Os dígitos dos minutos começam a piscar.
4. Rode o controlo F2 para selecionar os dígitos dos minutos (0-59).
5. Rode o controlo F1 para selecionar a função de cozedura, é apresentado no visor um
temporizador e a temperatura predenida é selecionada.
6. Prima
“
”
para ativar a conguração de tempo/temperatura de cozedura.
Rode o controlo F1
para ajustar o tempo de cozedura
e, em seguida, rode o controlo F2 para ajustar a temperatura
de cozedura.
7. Prima
“
”
para conrmar as congurações. A hora atual e o ícone do temporizador
“ ”
acendem no visor.
8. Se necessário, prima
“
”
para vericar o tempo de reserva.
É apresentada a predenição de 9
horas.
9. Quando tiver decorrido o tempo em falta para o início automático, o forno emite um sinal sonoro
e começa automaticamente a cozinhar. O ícone de temporizador
“
”
apaga.
Nota!
• Não é possível utilizar esta função para descongelamento.
• Não é possível utilizar a função de alarme
• Prima pausa “
” uma vez para vericar o estado, duas para cancelar ou prima iniciar “ ” para continuar.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 137 10/05/2017 22:23
138
06
Checking the remaining time
Modo Descrição
Modo de
funcionamento
Se o relógio já estiver congurado, prima “
” para vericar a hora atual.
Se o lembrete de alarme já estiver congurado, prima “
“ para vericar a hora
do lembrete de alarme, o visor muda para um relógio e após 3 segundos retoma
o tempo de cozedura.
Modo de
lembrete
de alarme
Se o relógio estiver congurado, prima “
” para vericar a hora atual, o visor
muda para um relógio e após 3 segundos retoma o tempo de cozedura.
Modo de
apresentação
do relógio
Se o temporizador para início com atraso estiver congurado, prima “
“ para
vericar o tempo de reserva, o visor muda para um relógio e após 3 segundos
retoma o tempo de cozedura.
07
Função de poupança de energia
Em modo de espera e de início com atraso, mantenha premido “ ” durante 3 segundos e o
visor apaga.
Ou, se não for selecionada nenhuma função em dez minutos o forno entra automaticamente no
modo de poupança de energia.
Para sair do modo de poupança de energia
Utilize F2, pausa ou iniciar para mostrar o relógio.
Utilize F1 para selecionar a função de cozedura.
08
Função de bloqueio para crianças
Ativar o bloqueio para crianças: no modo de espera, mantenha premido “ ” e “ ” durante três
segundos. O aparelho emite um sinal sonoro que indica que a função de bloqueio para crianças está
ativada. O ícone de bloqueio para crianças “ ” é apresentado no visor.
Desativar o bloqueio para crianças: no modo de espera, mantenha premido “
” e “ ” durante três
segundos. O aparelho emite um sinal sonoro que indica que a função de bloqueio para crianças está
desativada. O ícone de bloqueio para crianças “ ” desaparece do visor.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 138 10/05/2017 22:23
Cuidados y Mantenimiento
Bakım ve Onarım
Entretien et maintenance
ș ținere
139
01
Limpeza
Limpe o forno com regularidade para garantir um funcionamento seguro e ável.
Antes da manutenção e limpeza, desligue da alimentação elétrica.
Coloque todos os controlos na posição OFF.
Recomenda-se que limpe o forno quando este ainda está ligeiramente quente; não limpe quando
estiver demasiado quente.
Limpe a superfície da unidade com um pano húmido, uma escova macia ou uma esponja delicada e,
em seguida, limpe com um pano seco.
Em caso de excesso de sujidade, utilize água quente com um produto de limpeza abrasivo.
Não limpe a porta de vidro do forno com produtos de limpeza abrasivos ou raspadores metálicos
aados pois podem provocar riscos na superfície ou danicar o vidro.
Nunca deixe as peças de aço inoxidável entrarem em contacto com substâncias ácidas (sumo de
limão, vinagre).
Nunca utilize um dispositivo de limpeza de alta pressão para limpar a unidade. Os tabuleiros de
forno podem ser lavados com um detergente suave.
02
Remover as calhas laterais
1. Retire todos os recipientes e grelhas do interior do forno para ter um acesso mais fácil às
calhas laterais.
2. Desaperte os parafusos que xam as calhas laterais.
3. Após uma limpeza cuidada, seque o forno e as calhas laterais.
4. Volte a xar as calhas laterais às paredes do forno com os parafusos.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 139 10/05/2017 22:23
140
03
Limpar o interior do forno
1. Abra a porta.
2. Limpe todos os acessórios do forno com água ou líquido de lavagem mornos e seque com um
pano limpo macio.
3. Limpe o interior do forno com um pano limpo macio.
4. Limpe a frente do aparelho com um pano húmido.
5. Deixe que o forno e todos os acessórios sequem bem.
Aviso!
Nota: Não é possível remover os painéis laterais catalíticos.
Limpe cuidadosamente o forno antes de o utilizar pela primeira vez.
Não utilize materiais de limpeza aados ou abrasivos. Isto pode danicar a superfície do forno.
04
Limpar a porta do forno
Para limpar, desmonte as portas e vidros do forno
1. Abra totalmente a porta.
2. Puxe os travões das duas dobradiças totalmente para a frente.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 140 10/05/2017 22:23
141
3. Coloque a porta num ângulo de 30°, levante-a e afaste-a do forno.
30°
4. Para remover o vidro interior, coloque a porta voltada para baixo numa mesa. Utilize um pano
macio para evitar riscar o vidro exterior.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 141 10/05/2017 22:23
142
5. Remova o painel de vidro interior.
6. Remova o painel de vidro intermédio.
7. Após a limpeza, volte a montar a porta pela ordem inversa e volte a colocá-la no forno.
AVISO: Durante a remoção não force a porta para evitar partir ou provocar ferimentos.
Transporte sempre a porta segurando pelas extremidades, nunca utilize o puxador.
05
Lamp replacement
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 142 10/05/2017 22:23
143
Aviso!
Antes de remover o vidro certique-se de que este está completamente frio.
Desligue sempre o aparelho da alimentação elétrica antes de realizar a manutenção.
Durante a utilização o aparelho aquece. Tenha cuidado para não tocar nos elementos quentes no
interior do forno. Aguarde até todas as peças do forno terem arrefecido.
Importante! A lâmpada tem um casquilho especial e é resistente a altas temperaturas. Substitua
apenas por lâmpadas do mesmo tipo:
Para substituir, proceda da seguinte forma:
1. Desligue da tomada de alimentação elétrica ou desligue no disjuntor.
2. Desaperte a tampa da lâmpada rodando no sentido contrário aos ponteiros do relógio (nota:
poderá estar um pouco apertado) e substitua a lâmpada por uma nova do mesmo tipo. Segure a
lâmpada nova com um pano para evitar o risco de falha prematura.
3. Aparafuse novamente a tampa da lâmpada no local correto.
NOTA: Utilize apenas lâmpadas de halogéneo de 25-40 W/220 V-240 V, T300°C G9.
06
Cuidados com a substituição da prateleira de forno
Para garantir que as prateleiras do forno são utilizadas de forma segura, é fundamental colocá-las
corretamente entre as calhas laterais. As prateleiras e o tabuleiro apenas podem ser utilizados entre
a primeira e a quinta camada.
07
Aberturas de ventilação
Após concluir a cozedura, a ventoinha de refrigeração irá funcionar durante um curto período de
tempo até a temperatura do forno ser inferior a 75 °C.
Linha de atendimento ao cliente (gratuita):
800 814 566 [email protected]
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 143 10/05/2017 22:23
BenutzungUtilisationUse
Utilizare
Uso Kullanım
144
Çalıştırmadan önce
UYARI: Cihazı kullanmadan önce talimatları okuyun.
Fonksiyon ve Ayarlar
1 Control panel 6 Door
2 Fixing holes (x2) 7 Handle
3 Oven lamp 8 Mains cable
5 Fan 10 Carrying handles
4 Shelf level markings 9 Side rails
1 Kontrol paneli 6 Kapı
2 Tespit delikleri (2 adet) 7 Sap
3 Fırın lambası 8 Ana güç kablosu
4 Raf seviyesi işaretleri 9 Yan raylar
5 Fan 10 Taşıma kulpları
Dikkat edin!
Bu şema, cihazın yerleşim planından biraz farklı olabilir.
Raf seviyeleri aşağıdan yukarıya doğru numaralandırılmıştır. 4. ve 5. seviyeler esas olarak ızgara
fonksiyonu için kullanılır. Kaplarınız için uygun raf seviyelerini belirlemek için lütfen bu kılavuzda
belirtilen pişirme kılavuzlarına bakın.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 144 10/05/2017 22:23
9
10
7
4
6
1
3
5
2
8
145
Düğme kontrollü model: CIMBIZ
17 13
11
12141516
11 Display
17 Function selector F1
12 - / + selector F2
13
Start button
14
Stop button
15
Timer
16
Alarm
11 Vitrin 15
Zamanlayıcı
12 “-/+” seçici F2 16
Alarm
13
Başlatma düğmesi
17 Fonksiyon seçici F1
14
Durdurma düğmesi
Dokunmatik kontrollü modeller: CAMIMI ve CMT
17 13
11
12141516
11 Display
17 Function selector F1
12 - / + selector F2
13
Start button
14
Stop button
15
Timer
16
Alarm
11 Vitrin 15
Zamanlayıcı
12 “-/+” seçici F2 16
Alarm
13
Başlatma düğmesi
17 Fonksiyon seçici F1
14
Durdurma düğmesi
UYARI: Fırında bakım işi gerçekleştirmeden önce her zaman güç kaynağını kapatın. Bir
arıza durumunda bakım ve muhafaza bölümünün sonunda yer alan yardım hattından
müşteri hizmetleriyle iletişime geçin..
01
Fonksiyonlar ve ayarlar
Bu fırın, aşağıda belirtildiği şekilde seçim yapabileceğiniz çok çeşitli ayarlar ve fonksiyonlar sunar.
Fırını ilk kez çalıştırdığınızda bir bip sesi çıkar ve 0.00 görüntülenir. Saati ilk kez ayarlamak için
aşağıya bakın.
Saati ayarlama
1. Saat ayarlama moduna girmek için “
” düğmesine basın. Saat haneleri ekranda yanıp
sönmeye başlar.
2. Saat hanelerini (0-23) seçmek için F2 kontrol düğmesini çevirin.
3. Onaylamak için “
” düğmesine basın. Dakika haneleri yanıp sönmeye başlar.
4. Dakika hanelerini (0-59) seçmek için F2 kontrol düğmesini çevirin.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 145 10/05/2017 22:23
146
5. Onaylamak için “ ” düğmesine basın.
6. Saat şimdi ayarlandı.
Dikkat edin!
Zamanlayıcı fonksiyonunu kullanmak için lütfen öncelikle saati ayarlayın.
Cihazdan güç bağlantısı kesildiğinde saatin yeniden ayarlanması gerekecektir.
Mevcut çalıştırma modlarından birini seçmek için F1 kontrol düğmesini kullanın. İlgili simgenin
ışığı yanar.
Kontrol
düğmeleri
F1 seçici F2 seçici
Nasıl
kullanılır?
Ön paneldeki kontrol düğmesini göstermek veya gizlemek için basın.
İstenilen çalıştırma modlarını
seçmek için çevirin.
Sıcaklığı 50ºC ile 250ºC arasında seçmek
için çevirin.
Ertelenen pişirmeye başlama
sırasında pişirme süresini seçmek
için çevirin.
Saati ayarlamak için çevirin.
Başlatma düğmesi Durdurma düğmesi Zamanlayıcı Alarm düğmesi
Pişirmeye başlamak
için basın.
Pişirme
durdurulduğunda
pişirmeye devam
etmek için basın.
Pişirmeyi durdurmak
için bir kez basın.
Pişirmeyi iptal etmek
için iki kez basın..
Süreyi ve erteleme
başlangıç zamanını
ayarlamak için basın.
Alarm hatırlatıcıyı
ayarlamak için basın.
Simge Fonksiyon Açıklama
Fırın lambası
Lamba sayesinde kullanıcı, kapağı açmadan pişirme
sürecini gözlemleyebilir.
Çalıştırma düğmesine basıldığında fırın lambası yanacaktır.
Buz çözme
Oda sıcaklığında hava dolaşımı herhangi bir ısıtıcı kullanmadan,
dondurulmuş yiyeceğin buzunun daha hızlı çözülmesini sağlar. Bu,
yiyeceğin miktarına ve türüne bağlı olarak buzun çözülmesini hızlandırmak
için basit ama hızlı bir yoldur.
Oda sıcaklığında buz çözmenin avantajı, yiyeceğin tadını ve görünümünü
değiştirmemesidir. Çalıştırmak için çalıştırma düğmesine basın, ekranda
9.00 saat görünür. Süreyi uygun şekilde seçmek için F1 kontrol düğmesini
çevirin ve başlatmak için çalıştırma düğmesine basın.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 146 10/05/2017 22:23
147
Simge Fonksiyon Açıklama
Taban ısısı
Fırının altındaki gizli eleman, karartmadan yiyeceğin tabanına daha yoğun
bir ısı sağlar. Bu, çıtır taban istenen güveçler, yahniler, hamur işleri ve
pizzalar gibi yavaş pişirme kapları için uygundur.
Sıcaklık, 5°C artışlarla 60-120°C aralığında ayarlanabilir. Varsayılan
sıcaklık 60°C’dir.
Geleneksel
pişirme
Geleneksel pişirme sağlamak için üst ve taban kısmı birlikte çalışır.
Sıcaklık, 5°C artışlarla 50-250°C aralığında ayarlanabilir. Varsayılan
sıcaklık 220°C’dir.
Fan ile
geleneksel
pişirme
Fanın ve her iki ısıtma elemanının birleşimi, %30-40’a varan enerji
tasarrufu sağlayarak daha dengeli ısı nüfuzu sağlar. Yemeklerin dışı
haf kızarır ve içi sulu kalır. Not: Bu fonksiyon, büyük et parçalarını daha
yüksek sıcaklıkta ızgara yapmak veya kızartmak için uygundur.
Sıcaklık, 5°C artışlarla 50-250°C aralığında ayarlanabilir. Varsayılan
sıcaklık 220°C’dir.
Radyan ızgara
Sıcaklığı korumak için iç kısımdaki ısıtma ızgara elemanı açılır ve kapanır.
Sıcaklık 180°C, 210°C ve 240°C’ye ayarlanabilir. Varsayılan
sıcaklık 210°C’dir.
Çift taraı
ızgara
İç kısımdaki ısıtma elemanı ve üst kısımdaki ısıtma elemanının her ikisi
birlikte çalışır.
Izgarayı kullanmak için yiyeceğinizin fırın boşluğunun ortasına
konduğundan emin olun ve kızarmayı kontrol etmek için ızgara tavasının
yüksekliğini ayarlayın. Küçük parçalar için üst rafın, büyük parçalar için de
alt rafın kullanılması tavsiye edilir.
Fan ile çift
taraı ızgara
İç kısımdaki ısıtma elemanı ve üst kısımdaki ısıtma elemanının her ikisi
fan ile birlikte çalışır.
Bu mod, dış tarafı hızlı kızartmak diğer yandan iç kısmın sulu kalması için
önerilir. Pirzolalar ve burgerler için uygundur.
Isı yayma
Isı yayma fanının çevresindeki bir ısıtma elemanı, geleneksel tarzda
pişirme için ek ısı kaynağı sağlar. Isı yayma modunda fan, fırının içindeki
hava dolaşımını artırmak için otomatik olarak devreye girer ve pişirme için
dengeli bir ısı yaratır.
Bu mod, kekler ve hamur işleri için ve dış tarafının iyi pişmesini ve
ortasının yumuşak kalmasını istediğinizde büyük et parçalarını kızartmak
için uygundur. Bu mod kullanılırken fırını önceden ısıtmaya gerek yoktur.
Sıcaklık, 5°C artışlarla 50-240°C aralığında ayarlanabilir. Varsayılan
sıcaklık 180°C’dir.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 147 10/05/2017 22:23
Sıcaklık 180°C,
210°C ve 240°C’ye ayarlanabilir.
Varsayılan
sıcaklık 210°C’dir.
Sıcaklık 180°C,
210 °C ve 240 °C ’ye ayarlanabilir.
Varsayılan
sıcaklık 210°C’dir.
148
02
Pratik pişirme tavsiyesi
Fırın, her türlü yiyeceği mümkün olan en iyi şekilde pişirmenizi sağlayan çok çeşitli alternatier
sunar. Bu çok yönlü pişirme cihazını en iyi şekilde kullanmayı zamanla öğreneceksiniz ve aşağıdaki
talimatlar yalnızca, sizin kendi kişisel deneyiminize göre değişiklik gösterebilen bir kılavuzdur.
Pişirme sıcaklıkları ve süreleri için yiyecek ambalajındaki bilgileri okuyun. Cihazın performansına
alıştığınızda, sıcaklıklar ve süreleri de damak zevkinize uyum sağlayacak şekilde değiştirebilirsiniz.
Aksi belirtilmedikçe, dondurulmuş yiyecekleri pişirmeden önce buzunun tamamen çözüldüğünden
emin olun.
GELENEKSEL PİŞİRME
Yiyecek
Sıcaklık
ayarlama (ºC)
Alttan başlayarak
önerilen raf konumu
Pişirme süresi
(dakika)
Küçük kekler 175 - 185 4 16 - 19
Pandispanya 180 - 185 2 20 - 25
Pizza 205 - 210 3 18 - 23
Elmalı mayalı kek 185 - 195 4 25 - 50
ISI YAYMA
Küçük kekler
(tek katlı)
165 - 170 2 20 - 23
Pandispanya 160 - 165 2 30 - 40
Pizza 170 - 175 3 19 - 25
Elmalı mayalı kek
(tek katlı)
170 - 175 2 60 - 70
Küçük kekler
(çift katlı)
165 - 170
2 (derin tepsi)
20 - 23
4 (alçak tepsi)
Elmalı mayalı kek
(çift katlı)
170 - 175
2 (derin tepsi)
65 - 75
4 (alçak tepsi)
RADYAN IZGARA
Tost 240 3 4 - 5
Biftek 240 2 15 +
ÇİFT TARAFLI IZGARA
Biftek 240 4 6 - 8
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 148 10/05/2017 22:23
149
IZGARALI ÇİFT FAN
Tavuk 210 2
55 - 65
(Arkasını çevirme: 35 dk.)
Kaz 210 2
75 - 88
(Arkasını çevirme: 35 dk.)
Kızarmış Büyük Parça
domuz eti
210 1 135 - 150
03
Nasıl pişirilir?
1. İstenen pişirme fonksiyonunu seçmek için F1 kontrol düğmesini saat yönünde veya saat yönünün
tersine çevirin. İlgili simgenin ışığı yanar.
2. Sıcaklığı ayarlamak için F2 kontrol düğmesini çevirin. Ardından başlatmak için “
“
düğmesine basın.
3. Varsayılan pişirme süresi dokuz saattir ve varsayılan sıcaklık ekranda görünür.
4. 0.01 olan pişirme süresini 9.00 olarak ayarlamak için F1 kontrol düğmesini çevirin. Onaylamak
için “
” düğmesine basın. “ ” düğmesine üç saniye içinde basılmazsa fırın, varsayılan pişirme
süresiyle pişirmeye devam eder. Sıcaklığa ulaşılana kadar sıcaklık ekranda yanıp söner ve
ardından ışık yanık kalır.
Zaman aralığı Zaman artışı
0 - 30 Dakikalar. 1 Dakika.
30 Dakikalar. - 9 Saatler 5 Dakikalar.
5. Pişirme başladığında pişirme sıcaklığını ayarlamak için F2 kontrol düğmesini çevirin. Onaylamak
içi. “ ” düğmesine basın, bir bip sesi çıkar. Üç saniye içinde “ ” düğmesine basılmazsa fırın,
önceki pişirme sıcaklığıyla pişirmeye devam eder. Geri kalan 10 adımdan geri sayım yapan çubuk
ekranda gösterilir.
Fonksiyonlar Sıcaklık artışı
Izgara fonksiyonu 30ºC
Diğer fonksiyonlar 5ºC
6. Pişirme bittikten sonra fırın 5 saniye bip sesi çıkarır ve ardından bekleme durumuna geçer.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 149 10/05/2017 22:23
150
04
Alarm kurma
1 dakikadan 9 saat 59 dakikaya kadar bir zamanlayıcı ayarlayabilirsiniz.
Not: bu fonksiyon yalnızca fırın bekleme durumundayken kullanılabilir.
1. Alarm moduna girmek için “
” düğmesine basın. Bir saat simgesi görüntülenir ve saat haneleri
ekranda yanıp söner.
2. Saat hanelerini (0-9) seçmek için F2 kontrol düğmesini çevirin.
3. Onaylamak için “
” düğmesine basın. Dakika haneleri yanıp sönmeye başlar.
4. Dakika hanelerini (0-59) seçmek için F2 kontrol düğmesini çevirin.
5. Onaylamak için “
” düğmesine basın. Alarm hatırlatıcı ayarlanır ve geri sayım başlar.
6. Ayarlanan süre sona erdiğinde fırın 10 saniye boyunca bip sesi çıkarır. Alarmı durdurmak için
herhangi bir düğmeye basın.
Not: Ayarlama sırasında hatırlatıcıyı iptal etmek için “
” durdurma düğmesine bir kez basın,
ayarlandığında iptal etmek için bu düğmeye iki kez basın.
05
Otomatik başlama zamanı programlama
Bu fonksiyon, fırının otomatik başlama zamanını ayarlamak için kullanılır. Bu fonksiyonu kullanmadan
önce şunlardan emin olun:
• Yiyeceğin fırının içine konduğundan.
• Saatin ayarlandığından.
Not: Bu fonksiyon yalnızca fırın bekleme durumundayken kullanılabilir.
1. Erteleme başlangıç moduna girmek için “
” düğmesine basın. Saat haneleri yanıp
sönmeye başlar.
2. Saat hanelerini (0-23) seçmek için F2 kontrol düğmesini çevirin.
3. Onaylamak için
“
”
düğmesine basın. Dakika haneleri yanıp sönmeye başlar.
4. Dakika hanelerini (0-59) seçmek için F2 kontrol düğmesini çevirin.
5. Pişirme fonksiyonunu seçmek için F1 kontrol düğmesini çevirin, ekranda bir yumurta
zamanlayıcısı çıkar ve varsayılan sıcaklık seçilir.
6. Pişirme süresi/sıcaklık ayarını etkinleştirmek için
“
”
düğmesine basın.
Pişirme süresini
ayarlamak için F1 kontrol düğmesini çevirin,
ardından pişirme sıcaklığını ayarlamak için F2
kontrol düğmesini çevirin.
7. Ayarları onaylamak için “
” düğmesine basın. Geçerli saat ve “ ” yumurta zamanlayıcı simgesi
ekranda yanar.
8. Gerekirse ayrılan süreyi kontrol etmek için
“
”
düğmesine basın.
Varsayılan 9 saat gösterilir.
9. Otomatik başlama zamanı sona erdiğinde fırın bir kez bip sesi çıkarır ve otomatik olarak
pişirmeye başlar.
“
”
yumurta zamanlayıcı simgesi söner.
NDikkat edin!
• Bu fonksiyon buz çözme için kullanılamaz.
• Alarm fonksiyonu kullanılamaz.
• Durumu kontrol etmek için “
” durdurma düğmesine bir kez basın, iptal etmek için iki kez basın
veya devam etmek için “
” çalıştırma düğmesine basın.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 150 10/05/2017 22:23
151
06
Kalan süreyi kontrol etme
Mod Açıklama
Çalışma modu
Saat halihazırda ayarlıysa geçerli saati kontrol etmek için “
“ düğmesine basın.
Alarm hatırlatıcı halihazırda ayarlıysa alarm hatırlatıcının süresini kontrol etmek
için “
“ düğmesine basın, ekran saate geçer ve ardından 3 saniye sonra pişirme
süresine geri döner.
Alarm
hatırlatıcı modu
Saat halihazırda ayarlıysa geçerli saati kontrol etmek için “
” düğmesine basın,
ekran saate geçer ve ardından 3 saniye sonra pişirme süresine geri döner.
Saat
gösterme modu
Zamanlayıcı erteleme halihazırda ayarlıysa ayrılan süreyi kontrol etmek için
“
” düğmesine basın, ekran saate geçer ve ardından 3 saniye sonra pişirme
süresine geri döner.
07
Enerji tasarrufu fonksiyonu
Bekleme ve erteleme madundayken “ ” düğmesine basıp 3 saniye basılı tuttuğunuzda ekran söner.
Veya on dakika içinde herhangi bir fonksiyon seçilmediyse fırın otomatik olarak enerji tasarrufu
moduna geçer.
Enerji tasarrufu modundan çıkmak için.
Saati göstermek için F2, durdurma veya çalıştırma düğmesini kullanın.
Pişirme fonksiyonunu seçmek için F1’i kullanın.
08
Çocuk kilidi fonksiyonu
Çocuk kilidini etkinleştirme: Bekleme modundayken “ ” ve “ ” düğmesine basıp üç saniye basılı
tutun. Cihaz, çocuk kilidi fonksiyonunun ayarlandığını gösteren bir bip sesi çıkarır. Ekranda “ “ çocuk
kilidi simgesi çıkar.
Çocuk kilidini devre dışı bırakma: Kilitli durumdayken “
” ve “ ” düğmesine basıp üç saniye basılı
tutun. Cihaz, çocuk kilidi fonksiyonunun devre dışı bırakıldığını gösteren bir bip sesi çıkarır. “ “ çocuk
kilidi simgesi ekrandan kaybolur.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 151 10/05/2017 22:23
Cuidados y Mantenimiento
Bakım ve Onarım
Entretien et maintenance
ș ținere
152
01
Temizlik
Güvenli kullanımı ve emniyeti sağlamak için lütfen fırını düzenli olarak temizleyin.
Herhangi bir bakım ve temizlik yapmadan önce güç bağlantısını kesin.
Tüm kontrol düğmelerini KAPALI duruma getirin.
Fırın hala ılıkken temizlenmesi önerilir; sıcakken temizlemeyin.
Ünitenin yüzeyini nemli bir bezle, yumuşak fırçayla veya ince süngerle temizleyin ve ardından
silerek kurulayın.
Temizlemesi zor kirlerde aşındırıcı temizleme ürünüyle birlikte sıcak su kullanın.
Fırın kapağının camını aşındırıcı temizleyicilerle ya da keskin metal kazıyıcılarla temizlemeyin, bunlar
yüzeyi çizebilir ve camın zarar görmesine yol açabilir.
Paslanmaz çelik parçalar üzerinde kesinlikle asitli maddeler (limon suyu, sirke) bırakmayın.
Üniteyi temizlemek için yüksek basınçlı bir temizleyici kullanmayın. Fırın tavaları haf
deterjanla yıkanabilir.
02
Yan rayları çıkarma
1. Yan raylara kolayca ulaşmak için tüm tavaları ve ızgaraları fırının içinden çıkarın.
2. Yan rayları sabitleyen vidaları gevşetin.
3. Tamamen temizledikten sonra fırını ve yan rayları iyice kurulayın.
4. Yan rayları fırın duvarlarına takın ve vidalarla sabitleyin.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 152 10/05/2017 22:23
153
03
Fırın boşluklarını temizleme
1. Kapağı açın.
2. Tüm fırın aksesuarlarını ılık suyla veya bulaşık deterjanıyla temizleyin ve yumuşak, temiz bir
bezle kurulayarak parlatın.
3. Fırının iç kısmını yumuşak, temiz bir bezle temizleyin.
4. Cihazın ön kısmını nemli bir bezle silin.
5. Fırını ve tüm aksesuarları iyice kurutun.
Uyarı!
Not: Katalizör yan paneller çıkarılamaz.
İlk kez kullanmadan önce fırını tamamen temizleyin.
Keskin veya aşındırıcı temizlik malzemeleri kullanmayın. Bunlar fırın yüzeyine zarar verebilir.
04
Fırın kapağını temizleme
Fırın kapağını ve camını temizlemek için parçalara ayırın
1. Kapağı tamamen açın.
2. Her iki menteşe kilidini ileri doğru tamamen çekin. forward.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 153 10/05/2017 22:23
154
3. Kapağı 30° aralık olacak şekilde kapatın ve yukarı kaldırarak fırından çıkarın.
30°
4. T İç camı çıkarmak için kapağı ters bir şekilde bir masanın üzerine koyun. Dış camın çizilmesini
engellemek için yumuşak bir bez kullanın.
5. Camın iç bölmesini çekip çıkarın.
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 154 10/05/2017 22:23
155
6. Camın orta bölmesini çekip çıkarın.
7. Temizledikten sonra kapağın sökülen parçalarını ters sırada yerine takın ve tekrar fırına takın.
UYARI: Kırılmayı veya zarar görmeyi engellemek için kapağı çıkarırken zorlamayın.
Kapağı yalnızca kenarlarından taşıyın, kulpu kullanmayın..
05
Lamba değiştirme
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 155 10/05/2017 22:23
Kingsher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Distributor:
B&Q plc, Chandlers Ford, Hants,
SO53 3LE United Kingdom www.diy.com
SFD Limited, Trade House, Mead Avenue,
Yeovil, BA22 8RT, United Kingdom
Manufacturer, Fabricant, Hersteller,
Producator, Fabricante:
Kingsher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Distributeur:
Castorama France C.S. 50101
Templemars 59637 Wattignies CEDEX
www.castorama.fr
BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle
91310 Longpont-sur-Orge France
www.bricodepot.com
Dystrybutor:
Castorama Polska Sp. z o.o.
ul. Krakowiaków 78, 02-255 Warszawa
www.castorama.pl
Screwx Direct Limited Mühlheimer
Straße 15363075 Offenbach/Main
www.screwx.de
Импортер:
ООО “Касторама РУС” Дербеневская
наб., дом 7, стр 8 Россия, Москва,
115114
www.castorama.ru
Изготовитель для России:
№ 6 Юнъань роуд, городской округ
Бэйцзяо, район Шуньдэ, город Фошань,
провинция Гуандун, Китай
Distribuitor:
SC Bricostore România SA Calea Giulești
1-3, Sector 6, București România
www.bricodepot.ro
Distribuidor:
Euro Depot España, S.A.U. c/ La Selva,
10 - Edicio Inblau A 1a Planta 08820-El
Prat de Llobregat www.bricodepot.es
Distribuidor:
Brico Depot Portugal SA Rua Castilho,
5 - 1 esquerdo, sala 13 1250-066 Lisboa
www.bricodepot.pt
Ithalatçı Firma:
KOÇTAȘ YAPI MARKETLERİ TİC. A.Ș.
Taşdelen Mah. Sırrı Çelik Bulvarı No:5
34788 Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL
Tel: +90 216 4300300
Faks: +90 216 4844313
www.koctas.com.tr
Yetkili servis istasyonları ve yedek parça
temini için aşağıda yer alan Koçtaş Müşteri
Hattı ve Koçtaş Genel Müdürlük irtibat
bilgilerinden faydalanınız.
KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ
0850 209 50 50
156
Uyarı!
Çıkarmadan önce camın tamamen soğuk olduğundan emin olun.
Bir bakım işi gerçekleştirmeden önce her zaman cihazdan güç kaynağı bağlantısını kesin.
Kullanım sırasında cihaz ısınır. Fırının iç kısmındaki ısıtma elemanlarına dokunmamaya dikkat
edilmelidir. Tüm parçalar tamamen soğuyana kadar bekleyin.
Önemli! Fırın lambasındaki ampul özel bir ampuldür ve yüksek sıcaklık direncine sahiptir. Yalnızca
aynı türdeki bir ampulle değiştirin.
Değiştirmek için aşağıdaki işlemleri uygulayın:
1. Ana güç kaynağı çıkışından güç bağlantısını kesin veya ünitenin ana güç kaynağı çıkışının devre
kesicisini kapatın.
2. Cam lamba kapağının vidalarını saat yönünün tersine çevirerek sökün (not: çok sıkı olabilir) ve
ampulü aynı türdeki yeni bir ampulle değiştirin. Kısa sürede bozulma riskinden kaçınmak için yeni
ampulü bir bezle tutarak takın.
3. Cam lamba kapağını yerine geri vidalayın.
NOT: Yalnızca 25-40 W/220 V-240 V, T300°C G9 halojen lambalar kullanın.
06
SRaf değiştirme uyarısı
Fırın raarının güvenli bir şekilde çalışmasını sağlamak için raarın yan ray arasına doğru şekilde
yerleştirilmesi gereklidir. Raar ve tava yalnızca birinci ve beşinci katlarda kullanılabilir.
07
Havalandırma delikleri
Pişirme bittiğinde fırının sıcaklığı 75ºC’nin altına inene kadar soğutma fanı kısa bir süre çalışacaktır.
Müşteri yardım hattı (ücretsiz):
80044632181 [email protected]
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 156 10/05/2017 22:23
Kingsher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Distributor:
B&Q plc, Chandlers Ford, Hants,
SO53 3LE United Kingdom www.diy.com
SFD Limited, Trade House, Mead Avenue,
Yeovil, BA22 8RT, United Kingdom
Manufacturer, Fabricant, Hersteller,
Producator, Fabricante:
Kingsher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Distributeur:
Castorama France C.S. 50101
Templemars 59637 Wattignies CEDEX
www.castorama.fr
BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle
91310 Longpont-sur-Orge France
www.bricodepot.com
Dystrybutor:
Castorama Polska Sp. z o.o.
ul. Krakowiaków 78, 02-255 Warszawa
www.castorama.pl
Screwx Direct Limited Mühlheimer
Straße 15363075 Offenbach/Main
www.screwx.de
Импортер:
ООО “Касторама РУС” Дербеневская
наб., дом 7, стр 8 Россия, Москва,
115114
www.castorama.ru
Изготовитель для России:
№ 6 Юнъань роуд, городской округ
Бэйцзяо, район Шуньдэ, город Фошань,
провинция Гуандун, Китай
Distribuitor:
SC Bricostore România SA Calea Giulești
1-3, Sector 6, București România
www.bricodepot.ro
Distribuidor:
Euro Depot España, S.A.U. c/ La Selva,
10 - Edicio Inblau A 1a Planta 08820-El
Prat de Llobregat www.bricodepot.es
Distribuidor:
Brico Depot Portugal SA Rua Castilho,
5 - 1 esquerdo, sala 13 1250-066 Lisboa
www.bricodepot.pt
Ithalatçı Firma:
KOÇTAȘ YAPI MARKETLERİ TİC. A.Ș.
Taşdelen Mah. Sırrı Çelik Bulvarı No:5
34788 Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL
Tel: +90 216 4300300
Faks: +90 216 4844313
www.koctas.com.tr
Yetkili servis istasyonları ve yedek parça
temini için aşağıda yer alan Koçtaş Müşteri
Hattı ve Koçtaş Genel Müdürlük irtibat
bilgilerinden faydalanınız.
KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ
0850 209 50 50
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 157 10/05/2017 22:23
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 158 10/05/2017 22:23
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 159 10/05/2017 22:23
MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 160 10/05/2017 22:23
PN:16171100A21790
Transcripción de documentos
1 CLMFBI 3663602842835 CLMFMI 3663602842842 CLMFST 3663602842859 V10517 MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 1 10/05/2017 22:22 1 ț 2 ÖNEMLI - ț ț x2 [C] x1 [B] x1 [D] x1 [E] x1 [A] x1 [F] x2 MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 2 10/05/2017 22:22 Preparation Vorbereitung Preparación Préparation Przygotowanie Preparação Hazırlık 2 Installation Installation Installation Установка 19 Instalare Use Utilizare Utilisation Uso Benutzung Kullanım 37 105 50 118 64 131 77 144 91 Entretien et maintenance Cuidados y Mantenimiento Bakım ve Onarım ș ținere 45 113 59 126 72 139 86 152 100 MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 3 10/05/2017 22:22 4 Installation Installation Installation Установка Instalare This appliance must be installed correctly by a qualified person, strictly following the manufacturer’s instructions. Warning: Danger of electric shock! The power supply must be cut off before the appliance is installed completely. Only a qualified person in compliance with the instructions provided can install the appliance. The manufacturer declines all responsibility for improper installation, which may harm persons and animals and cause damage. Check the package and make sure you have all of the parts listed. Decide on the appropriate location for your product. This product contains glass please take care when fitting or handling to prevent personal injury or damage to the product. The specifications plate is available on this appliance. This plate displays all the necessary identification information for ordering replacement parts. If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make sure you also pass on this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and its safety warnings. Cet appareil doit être correctement installé par une personne qualifiée, en suivant rigoureusement les instructions du fabricant. Avertissement : risque de choc électrique ! L’alimentation électrique doit être coupée avant que l’appareil ne soit installé complètement. Seule une personne qualifiée, conformément aux instructions fournies, peut installer l’appareil. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’installation incorrecte susceptible de blesser des personnes et des animaux et de provoquer des dommages. Vérifier l’emballage et s’assurer qu’il contient toutes les pièces énumérées. Décider de l’emplacement approprié pour votre produit. Ce produit comporte du verre, rester prudent lors du montage ou de la manipulation pour éviter toute blessure ou dommage du produit. La plaque signalétique est disponible sur cet appareil. Cette plaque affiche toutes les informations d’identification nécessaires pour commander des pièces de rechange. Si vous vendez l’appareil, si vous le donnez, ou si vous le laissez lors de votre déménagement, assurez-vous de transmettre ce manuel de façon à ce que le nouveau propriétaire puisse se familiariser avec l’appareil et les avertissements de sécurité. Niniejsze urządzenie musi zostać prawidłowo zamontowane przez wykwalifikowaną osobę, ściśle przestrzegającą instrukcji producenta. Ostrzeżenie: Ryzyko porażenia prądem! Zasilanie musi być odcięte do momentu zakończenia montażu urządzenia. Urządzenie może zamontować wyłącznie wykwalifikowana osoba, postępując zgodnie z dostarczoną instrukcją. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieprawidłowy montaż, który może spowodować obrażenia u ludzi i zwierząt oraz uszkodzenia mienia. Sprawdzić zawartość opakowania i upewnić się, że zawiera części wymienione w specyfikacji. Wybrać odpowiednie miejsce montażu produktu. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 4 10/05/2017 22:22 5 Ten produkt zawiera szkło; podczas montażu i obsługi zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń ciała lub uszkodzeń mienia. Na tym urządzeniu znajduje się tabliczka znamionowa. Tabliczka przedstawia wszystkie informacje dotyczące specyfikacji potrzebne do zamówienia części zamiennych. W przypadku sprzedaży urządzenia lub przeprowadzki należy oddać tabliczkę lub pozostawić ją na swoim miejscu. Należy również przekazać niniejszą instrukcję obsługi nowemu właścicielowi, aby umożliwić mu zaznajomienie się z urządzeniem i ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa. Dieses Gerät ist korrekt und durch eine entsprechend qualifizierte Person unter Beachtung der Herstelleranweisungen zu installieren. Warnung: Stromschlaggefahr! Vor der Installation des Geräts muss die Stromversorgung ausgeschaltet werden. Die Installation des Geräts darf ausschließlich durch eine entsprechend qualifizierte Person und unter Beachtung der Anweisungen erfolgen. Der Hersteller haftet nicht für eine unsachgemäße Installation, die zu Verletzungen von Menschen und Tieren führen und Schäden verursachen kann. Überprüfen Sie die Verpackung und stellen Sie sicher, dass alle aufgeführten Teile in der Packung vorhanden sind. Wählen Sie einen geeigneten Einsatzort für Ihr Produkt. Dieses Produkt enthält Glas. Gehen Sie beim Montieren und Handhaben umsichtig vor, um Verletzungen oder eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden. Auf dem Gerät befindet sich ein Typenschild. Auf diesem Schild befinden sich alle für die Bestellung von Ersatzteilen erforderlichen Informationen. Wenn Sie das Gerät bei einem Umzug verkaufen, verschenken oder zurücklassen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie dieses Handbuch weitergeben, sodass sich der neue Besitzer mit dem Gerät und seinen Sicherheitshinweisen vertraut machen kann. Установка прибора должна производиться квалифицированным специалистом со строгим соблюдением инструкций производителя. Предупреждение. Риск поражения электрическим током! Не подключайте прибор к источнику питания до полного завершения установки. Установка может производиться только квалифицированным специалистом в соответствии с приведенными инструкциями. Производитель снимает с себя всю ответственность за неправильную установку, которая может повлечь за собой ущерб и нанести вред людям и животным. Проверьте комплект поставки и убедитесь в наличии всех указанных деталей. Выберите подходящее место для установки прибора. Прибор содержит элементы из стекла, поэтому во избежание травм и повреждения самого прибора соблюдайте необходимые меры предосторожности при установке и эксплуатации. На приборе присутствует табличка с техническими характеристиками. Она содержит всю информацию, необходимую для заказа запасных деталей. Если вы собираетесь продать прибор, отдать его или оставить новым жильцам при переезде, передайте данное руководство новому владельцу прибора, чтобы он мог ознакомиться с необходимой информацией и правилами безопасности. Acest aparat trebuie instalat corespunzător de o persoană calificată, urmând cu stricteţe instrucţiunile producătorului. Avertisment: Pericol de electrocutare! Alimentarea electrică trebuie întreruptă înainte de montarea completă a aparatului. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 5 10/05/2017 22:22 6 Numai o persoană calificată în conformitate cu instrucţiunile furnizate poate instala aparatul. Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru instalarea necorespunzătoare, care poate vătăma persoane sau animale şi poate produce daune. Verificaţi ambalajul şi asiguraţi-vă că aveţi toate piesele specificate. Stabiliţi o locaţie corespunzătoare a produsului. This Acest produs conţine sticlă, aveţi grijă la montare sau manipulare pentru a preveni vătămările corporale sau deteriorarea produsului. Plăcuţa cu specificaţii este disponibilă pe aparat. Pe plăcuţă sunt afişate toate informaţiile de identificare necesare pentru comandarea pieselor de schimb. Dacă vindeţi, donaţi sau abandonaţi aparatul când vă mutaţi în altă casă, predaţi şi acest manual noului proprietar, pentru ca acesta să se familiarizeze cu aparatul şi avertismentele de siguranţă. Este aparato debe ser instalado correctamente por una persona cualificada y que siga estrictamente las instrucciones del fabricante. Advertencia: Peligro de descarga eléctrica. La corriente eléctrica debe permanecer cortada hasta que el dispositivo esté completamente instalado. Solo debe instalar el aparato una persona cualificada que debe, además, seguir las instrucciones suministradas. El fabricante declina cualquier responsabilidad por una instalación incorrecta, que puede causar lesiones a personas y animales, y provocar daños. Compruebe el paquete y asegúrese de tener todas las piezas de la lista. Decida sobre la ubicación adecuada para el producto. Tenga cuidado durante el montaje o la manipulación para evitar lesiones personales o daños en el producto. Este dispositivo cuenta con una placa de especificaciones que muestra toda la información de identificación necesaria para realizar pedidos de piezas de recambio. Si vende, regala o deja instalado el aparato al mudarse de casa, asegúrese de pasar también este manual, de modo que el nuevo propietario pueda familiarizarse con el aparato y las advertencias de seguridad Este aparelho tem de ser instalado corretamente, por uma pessoa qualificada, seguindo rigorosamente as instruções do fabricante. Aviso: Perigo de choque elétrico! A alimentação tem de ser cortada antes de o aparelho ser completamente instalado. O aparelho só pode ser instalado por uma pessoa qualificada, em conformidade com o manual de instruções fornecido. O fabricante recusa qualquer responsabilidade por uma instalação incorreta que possa prejudicar pessoas e animais e causar danos. Verifique a embalagem e certifique-se de que dispõe de todas as peças indicadas. Escolha o local adequado para o produto. Este produto contém vidro, pelo que deve ter cuidado durante a instalação ou utilização para evitar ferimentos pessoais ou danos no produto. A placa de especificações está disponível neste aparelho. Esta placa apresenta todas as informações de identificação necessárias para encomendar peças de substituição. Se vender o aparelho, o oferecer ou deixar ao próximo morador quando mudar de casa, certifique-se de que entrega este manual, para que o novo proprietário se possa familiarizar com o aparelho e os respetivos avisos de segurança. warnings. Bu cihaz üreticinin talimatlarına tamamen uyularak uzman bir kişi tarafından doğru şekilde monte edilmelidir. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 6 10/05/2017 22:22 7 Uyarı: Elektrik çarpabilir! Cihaz tamamen monte edilene kadar güç kaynağı kapalı olmalıdır. Yalnızca uzman bir kişi, belirtilen talimatlara uygun olarak cihazı monte edebilir. Üretici, insanlara ve hayvanlara zarar verebilecek ve hasara neden olabilecek hatalı montaj konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez. Ambalaj içeriğini kontrol edin ve listelenen parçaların hepsinin elinizde bulunduğundan emin olun. Ürününüzü yerleştireceğiniz uygun bir yer belirleyin. Bu ürün cam içerir, fiziksel yaralanmayı veya ürünün zarar görmesini engellemek için montaj veya taşıma sırasında lütfen dikkat edin. Bu cihaz üzerinde özellik plakası mevcuttur. Bu plakada, yedek parça siparişi vermek için gerekli tüm tanımlama bilgileri yer alır. Evden taşınırken bu cihazı satarsanız, birine verirseniz veya orada bırakırsanız yeni kullanıcının cihazı ve güvenlik uyarılarını öğrenebilmesi için bu kullanım kılavuzunu da teslim ettiğinizden emin olun. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 7 10/05/2017 22:22 8 Installation Installation Installation Установка Instalare 01 560m 565m m m 600mm 595mm mm ≥580 mm 25 595m 21mm m m 575m Installation of Built-in Ovens For correct installation, this product can be fitted under the work surface in a built under housing unit or in a tall oven housing unit. Caution! The panels of the adjacent cabinets must be made of heat-resistant material. In particular the adhesive that bonds the plastic laminate to the furniture must be able to withstand temperatures of not less than 120 °C to avoid delamination. The appliance must be housed in heat-resistant cabinets. Installation de fours encastrés Afin d’être bien installé, ce produit peut être monté sous le plan de travail dans un logement pour four ou dans un logement intégré au mobilier de cuisine. Attention ! Les panneaux des éléments de cuisine adjacents doivent être conçus à partir de matériaux résistants à la chaleur. La colle permettant de fixer le plastique stratifié aux meubles doit notamment pouvoir résister à une température minimale de 120 °C afin d’éviter le décollement. L’appareil doit être installé dans des éléments résistants à la chaleur. Montaż piekarników do zabudowy Opisywany produkt można zamontować pod blatem w zabudowie kuchennej lub w wysokiej obudowie do piekarnika. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 8 10/05/2017 22:22 9 Uwaga! Płyty sąsiednich szafek muszą być wykonane z materiału odpornego na wysokie temperatury. W szczególności klej mocujący laminat z tworzywa sztucznego do mebla musi wytrzymywać temperaturę do 120°C w celu uniknięcia delaminacji. Urządzenie musi być umieszczone w szafce odpornej na wysokie temperatury. Installation von Einbauöfen Die korrekte Installation dieses Produkts erfolgt unter der Arbeitsplatte in einen Unterschrank oder in ein spezielles Gehäuse für höher bauende Öfen. Achtung! Die Platten der angrenzenden Schränke müssen aus hitzebeständigem Material bestehen. Insbesondere der Klebstoff, mit dem das Kunststofflaminat mit dem Möbel verklebt ist, muss Temperaturen von mindestens 120 °C standhalten. Das Gerät muss in einem hitzebeständigen Schrank untergebracht werden. Установка встроенных духовых шкафов Для корректной установки данный прибор должен быть размещен в шкафу, встроенном под рабочей поверхностью, или в шкафу-колонне, предназначенном для установки духового шкафа. Внимание! Панели расположенных рядом шкафчиков должны быть выполнены из жаропрочных материалов. В частности клей, крепящий слоистый пластик к мебели должен выдерживать температуру не менее 120°C, чтобы избежать расслоения. Прибор должен устанавливаться в жаропрочных шкафчиках. Instalarea cuptoarelor incorporabile În vederea instalării corecte, acest produs poate fi montat sub suprafaţa de lucru, într-o carcasă construită sau într-o carcasă înaltă de cuptor. Atenţie! Panourile dulapurilor adiacente trebuie să fie fabricate din materiale termorezistente. În mod special, adezivul care lipeşte plasticul laminat de mobilier trebuie să suporte temperaturi nu mai mici de 120 °C pentru a evita desprinderea părţii laminate. Aparatul trebuie încastrat în dulapuri rezistente la temperaturi înalte. Instalación de hornos para encastrar Para que la instalación sea correcta, este producto se puede colocar debajo de la superficie de trabajo en un espacio de encastre inferior o en un espacio de encastre para horno alto. Precaución: Los paneles de los armarios adyacentes deben estar fabricados de un material resistente al calor. Especialmente, el adhesivo que une el laminado plástico al mobiliario debe tener capacidad para resistir temperaturas de 120 °C y superiores para evitar que el laminado se despegue. El aparato se debe colocar en armarios resistentes al calor. Instalação de fornos de encastrar Para garantir uma instalação correta, este produto pode ser encaixado debaixo da superfície de trabalho numa unidade de alojamento inferior ou numa unidade de alojamento alta. Cuidado! Os painéis dos armários adjacentes têm de ser feitos de um material resistente ao calor. Em particular, o adesivo que fixa os laminados de plástico ao mobiliário tem de ser capaz de suportar temperaturas mínimas de 120 °C para evitar a delaminação. O aparelho tem de ser instalado em armários resistentes ao calor. Ankastre Fırınların Montajı Doğru montaj için bu ürün, yerleştirme ünitesi veya uzun bir fırın yerleştirme ünitesi altındaki bir kurulum yerinde bulunan çalışma yüzeyi altına monte edilebilir. Dikkat! Yanındaki dolapların panelleri ısıya dayanıklı malzemeden yapılmış olmalıdır. Özellikle plastik tabakaları mobilyaya yapıştıran yapıştırıcı, tabakaların ayrılmasını önlemek için en az 120°C sıcaklığa dayanabilir olmalıdır. Cihaz, ısıya dayanıklı dolaplara yerleştirilmelidir. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 9 10/05/2017 22:22 10 Upper vent mm 0 ≥20 10mm ≥10mm ≥2min 02 ≥25mm at rear The diagram above shows the air circulation requirements including a slot that should be cut into the plinth if fitted. It is essential when installing your oven there is adequate air circulation around the appliance to ensure the correct operation of the appliance. Inadequate air circulation will greatly impair the performance of the appliance and can affect adjacent cabinets due to the rise in temperature. The panels of the kitchen unit that are next to the oven must be made of a heat resistant material. Ensure that the glues of units that are made of veneered wood can withstand temperatures of at least 120 ºC. Remove the back of the kitchen unit to ensure an adequate current of air circulates around the oven. Le schéma ci-dessus présente les exigences en matière de circulation de l’air ; une fente doit notamment être découpée dans la plinthe, si les éléments en sont équipés. Lors de l’installation de votre four, il est essentiel de prévoir une circulation d’air suffisante autour de l’appareil afin d’en assurer le bon fonctionnement. Une circulation d’air insuffisante altère considérablement les performances de l’appareil et peut affecter les éléments de cuisine adjacents en raison de l’augmentation de la température. Les panneaux des éléments de cuisine situés à côté du four doivent être conçus à partir d’un matériau résistant à la chaleur. S’assurer que les colles des éléments conçus à partir de bois contreplaqué puissent supporter des températures d’au moins 120 °C. Retirer le fond de l’élément de cuisine pour garantir qu’un courant d’air circule autour du four. Powyższy rysunek przedstawia wymaganą cyrkulację powietrza, w tym wymagane wycięcie w cokole. Przy instalacji piekarnika istotne jest zapewnienie prawidłowej cyrkulacji powietrza wokół urządzenia, co jest warunkiem jego prawidłowej pracy. Niedostateczna cyrkulacja powietrza znacznie utrudnia prawidłowe działanie urządzenia i może mieć wpływ na sąsiednie szafki z powodu wzrostu temperatury. Płyty szafek kuchennych sąsiadujących z piekarnikiem muszą być wykonane z materiału odpornego na wysokie temperatury. Klej stosowany szafkach wykonanych z forniru musi wytrzymywać temperaturę co najmniej 120ºC. Należy zdjąć tylną płytę szafki kuchennej, aby zapewnić odpowiedni przepływ powietrza wokół piekarnika. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 10 10/05/2017 22:22 11 Die Abbildung oben zeigt die Anforderungen an die Luftzirkulation einschließlich eines Schlitzes, der in den Sockel, falls vorhanden, geschnitten werden sollte. Bei der Installation Ihres Ofens muss eine ausreichende Luftzirkulation um das Gerät herum sichergestellt sein, damit das Gerät ordnungsgemäß betrieben werden kann. Eine unzureichende Luftzirkulation beeinträchtigt die Leistung des Geräts erheblich und kann sich aufgrund des Temperaturanstiegs nachteilig auf die in angrenzenden Schränken eingebauten Geräte auswirken. Die Platten der an den Ofen angrenzenden Kücheneinheiten müssen aus hitzebeständigem Material bestehen. Stellen Sie sicher, dass der Leim in Einheiten aus furniertem Holz auf Temperaturen von mindestens 120 ºC ausgelegt ist. Nehmen Sie die Rückwand der Kücheneinheit heraus, damit ein ausreichender Luftstrom um den Ofen zirkulieren kann. На схеме выше отображены требования по вентиляции, включая отверстие, которое необходимо вырезать в цоколе в случае его установки. Очень важно при установке духового шкафа обеспечить правильную циркуляцию воздуха вокруг прибора, чтобы гарантировать его корректную работу. Неверная циркуляция воздуха в значительной степени понизит эффективность работы прибора и также может стать причиной повреждения расположенных рядом шкафчиков в результате повышения температуры. Панели кухонной мебели, стоящей вплотную к духовому шкафу, должны быть выполнены из жаропрочного материала. Убедитесь, что клей, использованный при производстве мебели, отделанной шпоном, выдерживает температуру не менее 120°C. Снимите заднюю стенку кухонного шкафчика, чтобы обеспечить непрерывную циркуляцию воздуха вокруг прибора. Diagrama de mai sus arată cerinţele de circulare a aerului, inclusiv o fantă care trebuie tăiată în plintă, dacă este montată. Existenţa circulaţiei adecvate a aerului în jurul aparatului este esenţială la montare, pentru a asigura funcţionarea corectă a aparatului. Circulaţia defectuoasă a aerului va dăuna în mare măsură performanţei aparatului şi poate afecta dulapurile adiacente, din cauza temperaturilor înalte. Panourile mobilei de bucătărie de lângă cuptor trebuie să fie fabricate dintr-un material rezistent la temperaturi înalte. Asiguraţi-vă că adezivul elementelor realizate din lemn furniruit rezistă la temperaturi de minim 120 °C. Îndepărtaţi partea posterioară a dulapului de bucătărie pentru a asigura o circulaţie adecvată a aerului în jurul cuptorului. En el diagrama anterior se muestran los requisitos de circulación de aire, incluida la ranura que debe cortarse en el zócalo si lo hay. Al instalar el horno, es esencial que la circulación de aire alrededor del aparato sea la adecuada para garantizar su correcto funcionamiento. Una circulación de aire inadecuada reduce sensiblemente el rendimiento del aparato y puede afectar los armarios adyacentes por el aumento de la temperatura. Los paneles del armario de cocina adyacentes al horno deben estar fabricados de un material resistente al calor. Asegúrese de que los adhesivos de los armarios fabricados de madera chapada resisten temperaturas de 120 °C como mínimo. Quite el panel posterior del armario de cocina para garantizar que alrededor del horno la circulación de aire es la adecuada. O diagrama acima mostra os requisitos de circulação de ar, incluindo uma ranhura que deve ser aberta no rodapé, se aplicado. Ao instalar o seu forno é fundamental que haja uma circulação de ar adequada à volta do forno para garantir o correto funcionamento do aparelho. Uma circulação de ar inadequada prejudica fortemente o desempenho do aparelho e pode afetar os armários adjacentes devido ao aumento da temperatura. Os painéis da unidade da cozinha que estão junto do forno têm de ser feitos de um material resistente ao calor. Certifique-se de que a cola das unidades, que são fabricadas com madeira laminada, consegue suportar temperaturas de pelo menos 120 °C. Remova o fundo da unidade de cozinha para garantir uma adequada circulação de ar à volta do forno. Yukarıdaki şema, monte edildiğinde pervaza açılması gereken bir delik dahil hava dolaşımı gereksinimlerini göstermektedir. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 11 10/05/2017 22:22 12 Cihazın düzgün şekilde çalışmasını sağlamak için fırınınızı monte ederken cihazın çevresinde yeterli hava dolaşımı olması önemlidir. Yetersiz hava dolaşımı cihazın performansını olumsuz yönde etkileyecektir ve sıcaklık artışı nedeniyle yanındaki dolapları etkileyebilir. Fırının yanındaki mutfak ünitesi panelleri ısıya dayanıklı malzemeden yapılmış olmalıdır. Kaplamalı ahşaptan yapılan ünitelerin yapıştırıcılarının en az 120ºC sıcaklığa dayanabildiğinden emin olun. Fırının çevresinde yeterli bir hava akımı olmasını sağlamak için mutfak ünitesinin arkasını çıkarın. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 12 10/05/2017 22:22 13 03 Important: Do not lift the oven by the door handle to avoid potential damage to the glass and hinges. Caution! If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Important : ne pas soulever le four par la poignée de la porte afin d’éviter des dommages potentiels au verre et aux charnières. Attention ! Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son prestataire de service ou une personne qualifiée afin d’éviter tout accident. Ważne: Nie należy podnosić piekarnika za uchwyt drzwiczek, aby uniknąć uszkodzenia szyby i zawiasów. Uwaga! Jeśli dojdzie do uszkodzenia przewodu zasilania, powinien on zostać wymieniony przez producenta, przedstawiciela serwisowego lub inną osobę o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożeń. Wichtig: Heben Sie den Ofen nicht am Türgriff an, um eine mögliche Beschädigung der Scheibe und Scharniere zu vermeiden. Achtung! Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, einen seiner Servicevertreter oder eine ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um das Entstehen einer Gefahrensituation zu vermeiden. Важно. Не используйте ручку дверцы для подъема духового шкафа, чтобы избежать риска повреждения стекла и петель. Внимание! В случае повреждения шнура питания следует обратиться к производителю или квалифицированному специалисту для его замены во избежание любых рисков. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 13 10/05/2017 22:22 14 Important: Nu ridicaţi cuptorul de mânerul uşii pentru a evita deteriorarea sticlei şi a balamalelor. Atenţie! În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de producător, de agentul său de service sau de o persoană calificată, pentru evitarea pericolelor. Importante: No levante el horno por el tirador de la puerta, para evitar que se dañen el cristal y las bisagras. Precaución: Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirlo el fabricante, su distribuidor local u otro personal cualificado para evitar situaciones de peligro. Importante: Não levante o forno pelo puxador da porta para evitar potenciais danos no vidro e nas dobradiças. Cuidado! Se o cabo de alimentação estiver danificado, este tem de ser substituído pelo fabricante, o seu fornecedor de serviços ou por uma pessoa qualificada de modo a evitar perigos. Önemli: Camın ve menteşelerin zarar görmesini engellemek için fırını kapak kulpundan tutarak kaldırmayın. Dikkat! Besleme kablosu zarar gördüğünde bir tehlikeyi önlemek için bu kablo; üretici, servis sorumlusu veya benzeri yetkili kişiler tarafından değiştirilmelidir. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 14 10/05/2017 22:22 15 04 [F] x2 Once the oven has been lifted into place inside the housing unit, use the 2 holes located within the sides of the metal casing of the oven to secure it. Secure with the 2 screws [F]. Important: Finger tight only, do not use tools to avoid damage to the screws! Une fois que le four est placé à l’intérieur de l’élément de cuisine, utiliser les 2 trous situés sur les parois latérales de l’enveloppe métallique du four pour le fixer. Fixer le four avec les 2 vis [F]. Important : les serrer à la main uniquement, ne pas utiliser d’outils pour éviter d’endommager les vis ! Po umieszczeniu piekarnika w obudowie należy zamocować piekarnik, wykorzystując 2 otwory po bokach metalowej obudowy piekarnika. Przykręcić 2 śrubami [F]. Ważne: Śruby należy dokręcić ręcznie, tj.nie używać narzędzi, aby nie uszkodzić śrub! Nutzen Sie, nachdem der Ofen in die Gehäuseeinheit eingesetzt wurde, die 2 Bohrungen in den Seitenteilen des Metallgehäuses des Ofens, um ihn zu sichern. Befestigen Sie ihn mit den 2 Schrauben [F]. Wichtig: Ziehen Sie sie nur handfest an, verwenden Sie keine Werkzeuge, damit die Schrauben nicht beschädigt werden! Разместив прибор в кухонном шкафчике, зафиксируйте его с помощью 2 отверстий, расположенных по бокам в металлическом корпусе духового шкафа. Закрутите два шурупа [F]. Важно. Закручивайте шурупы руками; не используйте какие-либо инструменты, чтобы не повредить шурупы! După ce cuptorul a fost ridicat la poziţie în interiorul carcasei, folosiţi cele 2 găuri amplasate în părţile laterale ale carcasei metalice pentru a-l fixa. Asiguraţi cu cele 2 şuruburi [F]. Important: Pentru evitarea deteriorării şuruburilor, strângeţi fără scule, numai cu mâna! Cuando el horno esté colocado en su espacio de encastre, utilice los dos orificios situados en los laterales de la carcasa metálica del horno para fijarlo. Fíjelo con los dos tornillos [F]. Importante: Apriete los tornillos a mano, no utilice herramientas para no dañarlos. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 15 10/05/2017 22:22 16 Assim que o forno tiver sido colocado no devido lugar na unidade de cozinha, utilize os 2 orifícios nas laterais do revestimento metálico do forno para o fixar. Fixe com 2 parafusos [F]. Importante: Aperte apenas com os dedos, não utilize ferramentas para evitar danificar os parafusos! Fırın, yerleştirme ünitesinin içine koymak üzere kaldırıldığında, fırını emniyete almak için metal gövdesinin yanlarında bulunan 2 deliği kullanın. 2 vida ile emniyete alın [F]. Önemli: Vidaların zarar görmesini engellemek için yalnızca parmakla sıkın, alet kullanmayın! MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 16 10/05/2017 22:22 17 05 Adjusting the shelf position Caution! To minimize the risk of burns when handling hot pans, grills or oven dishes, always ensure you place the shelves and grill pan correctly between the side rails. Réglage de la position de la grille Attention ! Pour réduire le risque de brûlure lors de la manipulation de casseroles chaudes, de grilles ou de plats à four, toujours s’assurer de placer les grilles et la lèchefrite correctement entre les rails latéraux. Ustawianie wysokości półki Uwaga! Aby ograniczyć do minimum ryzyko oparzeń przy wyjmowaniu gorących brytfann, rusztów i innych naczyń, należy zawsze umieszczać półki i podkładkę pod ruszty prawidłowo między prowadnicami bocznymi. Ausrichten der Einschübe Vorsicht! Stellen Sie zur Minimierung der Gefahr von Verbrennungen beim Hantieren heißer Ofenbleche, Grillroste oder von Ofengeschirr stets sicher, dass Sie die Einschübe und Grillroste korrekt in die seitlichen Schienen einsetzen. Регулировка положения решеток Внимание! Чтобы исключить риск получения ожога при использовании горячих сковородок, гриля или посуды для духовки, всегда проверяйте, чтобы решетки и противень для гриля были расположены точно между боковыми направляющими. Reglarea poziţiei raftului Atenţie! Pentru a minimaliza riscul de arsuri în timpul manipulării tigăilor, a grilajelor sau a vaselor fierbinţi, puneţi întotdeauna grilajele şi vasul pentru grătar corect între şinele laterale. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 17 10/05/2017 22:22 18 Posición de la rejilla Precaución: Para reducir el riesgo de quemaduras al manipular moldes, parrillas o fuentes de horno calientes, asegúrese de colocar siempre las rejillas y bandejas correctamente entre las guías laterales. Ajustar a posição da prateleira Cuidado! Para minimizar o risco de queimadura ao manusear panelas, grelhadores ou tabuleiros de forno quentes, certifique-se de que coloca sempre as prateleiras do forno e a grelha corretamente entre as calhas laterais. Raf konumunu ayarlama Dikkat! Sıcak tavaları, ızgaraları veya fırın kaplarını kullanırken yanma riskini en aza indirmek için rafları ve ızgara tavasını yan rayların arasına doğru şekilde yerleştirdiğinizden her zaman emin olun. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 18 10/05/2017 22:22 19 Installation All installation must be carried out by a competent person or qualified electrician. Before connecting the mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Direct Connection The appliance must be connected directly to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum opening of 3mm between the contacts. The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it complies with the wiring diagram. The cable must not be bent or compressed. Regularly check the power cord for damage. If the supply cord becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. WARNING: This is a Class I appliance and MUST be earthed. The appliance is supplied with a 3-core mains cable and must be connected to the electricity supply via a double pole switch having a 3mm minimum contact gap on each connector. The fuse must be rated at 16 Amps. The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: Brown = L - Live Blue = N - Neutral Green and Yellow = Earth EUR UK N N L L DOUBLE POLE SWITCHED FUSED SPUR OUTLET FUSE ON N (Blue) L (Brown) (Green/Yellow) USE A 16AMP FUSE To avoid the risks that are always present when you use an electrical appliance it is important that this appliance is installed correctly and that you read the safety instructions carefully to avoid misuse and hazards. Please keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners. After unpacking the appliance please check that it is not damaged. If in doubt, do not use the appliance but contact Customer Services - see end of Care & Maintenance section for details. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 19 10/05/2017 22:22 20 Connection of the oven N L MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 20 10/05/2017 22:22 21 Installation Toute l’installation doit être effectuée par une personne compétente ou un électricien qualifié. Avant de raccorder le câble d’alimentation, s’assurer que la tension de secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Raccordement direct L’appareil doit être raccordé directement au secteur à l’aide d’un disjoncteur omnipolaire avec une ouverture minimale de 3 mm entre les contacts. L’installateur doit s’assurer que le bon raccordement électrique a été effectué et qu’il respecte le schéma de câblage. Le câble ne doit pas être plié ou comprimé. Vérifier régulièrement l’absence d’endommagement au niveau du cordon d’alimentation. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son prestataire de service ou des personnes tout autant qualifiées pour éviter tout danger. Avertissement : il s’agit d’un appareil de Classe 1. Il DOIT être raccordé à la terre. L’appareil est livré avec un câble secteur à 3 conducteurs, il doit être relié à l’alimentation électrique via un interrupteur bipolaire présentant un écart minimal de 3 mm entre chaque raccord. Le fusible doit être de 16 A. Les fils du cordon d’alimentation présentent le code couleur suivant : Marron = L - Phase Bleu = N - Neutre Vert et jaune = Terre EUR UK N N L L BOÎTIER DE DÉRIVATION AVEC FUSIBLES AVEC INTERRUPTEUR BIPOLAIRE FUSE ON N (Bleu) L (Marron) (Vert/Jaune) UTILISER UN FUSIBLE DE 16 A Afin de prévenir les risques, toujours présents lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il est important que cet appareil soit correctement installé et de lire les instructions de sécurité soigneusement en vue d’empêcher tout danger ou mauvaise utilisation. Veiller à conserver ce manuel d’instructions pour référence ultérieure et à le transmettre à tout futur propriétaire. Après avoir déballé l’appareil, vérifier qu’il n’est pas endommagé. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil, contacter le service client (voir la fin de la section Entretien pour plus de détails). MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 21 10/05/2017 22:22 22 Branchement du four N L MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 22 10/05/2017 22:22 23 Montaż Montaż musi zostać wykonany przez osobę kompetentną lub wykwalifikowanego elektryka. Przed podłączeniem do sieci upewnić się, czy parametry zasilania odpowiadają napięciu podanym na tabliczce znamionowej. Bezpośrednie podłączenie Urządzenie należy bezpośrednio podłączyć do zasilania, korzystając z wyłącznika wielobiegunowego z minimalnym rozwarciem między stykami wynoszącym 3 mm. Monter musi upewnić się, czy zapewnił prawidłowe połączenie elektryczne oraz czy jest ono zgodne ze schematem połączeń. Przewód nie może być zgięty lub ściśnięty. Regularnie sprawdzać przewód zasilający pod kątem ewentualnych usterek. Aby uniknąć ryzyka porażania prądem, wymiany uszkodzonego przewodu zasilającego powinien dokonać wyłącznie producent, autoryzowany warsztat serwisowy lub inny wykwalifikowany specjalista. Ostrzeżenie: jest to urządzenie klasy I i musi być uziemione. Urządzenie jest wyposażone w 3-żyłowy przewód zasilania sieciowego, który należy podłączyć do sieci zasilającej za pośrednictwem przełącznika dwubiegunowego z rozwarciem między stykami każdego bieguna wynoszącym co najmniej 3 mm. Należy zastosować bezpiecznik 16 A. Żyły w przewodzie zasilania są oznaczone następującymi kolorami: Brązowy = L — pod napięciem Niebieski = N — neutralny Zielono-żółty = E uziemienie EUR UK N N L L ŁĄCZNIK DWUBIEGUNOWY Z BEZPIECZNIKIEM FUSE ON N (Niebieski) L (Brązowy) (Zielony/żółty) NALEŻY UŻYĆ BEZPIECZNIKA 16 A Aby zminimalizować ryzyko, które jest związane z używaniem urządzenia elektrycznego, niezwykle ważne jest, aby produkt został prawidłowo zamontowany oraz aby użytkownik dokładnie zapoznał się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i uniknął nieprawidłowego użytkowania oraz zagrożeń. Należy zachować instrukcję obsługi w celu wykorzystania w przyszłości i przekazania jej kolejnym właścicielom. Po rozpakowaniu urządzenia upewnić się, że nie jest ono uszkodzone. W przypadku wątpliwości nie używać urządzenia i skontaktować się z działem Obsługi klienta – aby dowiedzieć się więcej, patrz koniec rozdziału ‘Utrzymanie i konserwacja’. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 23 10/05/2017 22:22 24 Podłączenie piekarnika N L MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 24 10/05/2017 22:22 25 Installation Die gesamte Installation muss von einer fachkundigen Person oder einem ausgebildeten Elektriker durchgeführt werden. Stellen Sie vor dem Anschließen an die Stromversorgung sicher, dass die Netzspannung zur Spannungsangabe auf dem Typenschild passt. Direkter Anschluss Das Gerät muss mithilfe eines mehrpoligen Leistungsschalters mit einem Mindestabstand zwischen den Kontakten von 3 mm direkt an das Netz angeschlossen werden. Der Installateur muss sicherstellen, dass der elektrische Anschluss korrekt vorgenommen und der Schaltplan berücksichtigt wird. Das Kabel darf weder verbogen noch eingedrückt sein. Prüfen Sie den Netzstecker und das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigung. Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden, das beim Hersteller oder einem seiner Servicevertreter erhältlich ist. Wird dies nicht beachtet, können Elektroschocks und Brände die Folge sein. Warnung: Dies ist ein Class I-Gerät, es muss geerdet werden. The Das Gerät wird mit einem 3-adrigen Netzkabel ausgeliefert und muss über einen zweipoligen Schalter mit einem Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten an jedem Stecker an die Stromversorgung angeschlossen werden. Die Sicherung muss auf 16 A ausgelegt sein. Die Drähte im Netzkabel sind wie folgt farbcodiert: Braun = L – stromführend Blau = N – neutral Grün und Gelb = Gegen Erde ableitend EUR UK N N L L ZWEIPOLIGER, GESCHALTETER SCHUTZSCHALTER-AUSGANG FUSE ON N (Blau) L (Braun) (Grün/Gelb) 16-A-SICHERUNG VERWENDEN Um die Risiken zu vermeiden, die sich aus der Verwendung eines elektrischen Geräts zwangsläufig ergeben, muss das Gerät unbedingt korrekt installiert werden. Außerdem müssen die Sicherheitshinweise aufmerksam gelesen werden, um eine missbräuchliche Verwendung und die Entstehung von Gefahren zu verhindern. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen auf und geben Sie sie an zukünftige Besitzer weiter. Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Geräts, dass es nicht beschädigt ist. Verwenden Sie das Gerät im Zweifel nicht, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst – nähere Informationen finden Sie am Ende des Abschnitts Pflege & Wartung. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 25 10/05/2017 22:22 26 Anschluss des Ofens N L MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 26 10/05/2017 22:22 27 Уcтановка Установка должна выполняться компетентным лицом или квалифицированным электриком. Перед подключением прибора к сети удостоверьтесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному в паспортной табличке прибора. Прямое подключение Прибор должен быть подключен напрямую к сети через многополюсный автоматический выключатель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм. Правильность электрического соединения и его соответствие электромонтажной схеме должны быть проверены специалистом. Проверьте, чтобы кабель не был согнут или сдавлен. Регулярно проверяйте шнур питания на предмет повреждений. В случае повреждения шнура питания во избежание опасности его должен заменить производитель, его сервисный агент или лицо с аналогичной квалификацией. Предупреждение. Данный прибор класса I требует заземления. Прибор поставляется с трехжильным шнуром питания, который необходимо подключать к источнику электропитания через двухполюсный переключатель с минимальным расстоянием между контактами каждого разъема 3 мм. Требуется предохранитель на 16 ампер. Провода кабеля питания помечены в соответствии со следующей цветной кодировкой: Коричневый = Фаза (L) Синий = Ноль (N)l Зеленый и желтый = Заземление EUR UK N N L L ДВУХПОЛЮСНАЯ КОММУТАЦИОННАЯ КОРОБКА С ПРЕДОХРАНИТЕЛЕМ FUSE ON N (Синий) L (Коричневый) (Зеленый/Желтый) ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ НА 3 АМПЕР Убедитесь, что прибор установлен правильно, и внимательно ознакомьтесь с инструкциями по технике безопасности во избежание рисков, связанных с использованием электроприборов, а также, чтобы исключить возможность ненадлежащего использования. Сохраните данное руководство для дальнейшего использования и передайте его любым новым владельцам прибора. После распаковки прибора убедитесь, что он не поврежден. Если у вас возникли какие-либо сомнения, не используйте прибор и обратитесь в Центр обслуживания клиентов (см. в конце раздела «Уход и обслуживание»). MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 27 10/05/2017 22:22 28 Подключение духового шкафа N L MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 28 10/05/2017 22:22 29 Instalarea Instalarea trebuie să fie realizată în totalitate de o persoană competentă sau un electrician calificat. Înainte de conectarea la reţeaua electrică, asiguraţi-vă că tensiunea reţelei corespunde tensiunii specificate pe plăcuţa de identificare. Legătură directă The appliance Aparatul trebuie conectat direct la reţea cu ajutorul unui disjunctor omnipolar cu o deschidere minimă de 3 mm între contacte. Instalatorul trebuie să se asigure că a realizat corect legăturile electrice şi că a respectat schema electrică. Cablul nu trebuie să fie îndoit sau comprimat. Verificați în mod regulat cablul de alimentare pentru a identifica eventuale deteriorări. În cazul în care cablul de alimentare se deteriorează, acesta trebuie înlocuit de producător, de agentul de service al acestuia, sau de persoane calificate în mod asemănător, pentru a evita un pericol. Avertisment: acesta este un aparat de clasa I şi trebuie împământat. Aparatul este prevăzut cu un cablu de alimentare cu 3 fire şi trebuie conectat la reţeaua electrică printr-un întrerupător bipolar, cu distanţa minimă pe fiecare conector de minim 3 mm. Siguranţa trebuie să aibă un curent nominal de 16 A. Firele din cablul de alimentare sunt colorate conform codificării de mai jos: Maro = L - Live (Sub tensiune) Albastru = N - Neutru Verde şi galben = E - Earth (Împământare) EUR UK N N L L PRIZĂ CU COMUTATOR BIPOLAR DE SIGURANŢĂ FUSE ON N (Albastru) L (Maro) (Verde/Galben) FOLOSIŢI O SIGURANŢĂ DE 16 AMPERI Pentru a evita riscurile aferente utilizării unui echipament electric, este important ca acest aparat să fie instalat corect şi să citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă în vederea evitării utilizării greşite şi a pericolelor. Păstraţi această broşură cu instrucţiuni pentru referinţe ulterioare şi predaţi-o proprietarilor viitori. După despachetarea aparatului, verificaţi să nu fie deteriorat. Dacă aveţi îndoieli, nu folosiţi aparatul şi contactaţi Serviciul clienţi - a se vedea finalul secţiunii Îngrijire şi întreţinere pentru detalii. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 29 10/05/2017 22:22 30 Conectarea cuptorului N L MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 30 10/05/2017 22:22 31 Instalación Toda la instalación deberá ser realizada por una persona competente o un electricista cualificado. Antes de conectar la corriente eléctrica asegúrese de que la tensión de la red se corresponde con la indicada en la placa de características técnicas. Conexión directa El aparato debe conectarse directamente a la red eléctrica mediante un disyuntor omnipolar con una apertura mínima de tres mm entre los contactos. El instalador debe garantizar una conexión eléctrica correcta y que cumpla con el esquema de cableado. El cable no debe quedar doblado ni comprimido. Compruebe regularmente el cable de alimentación en busca de daños. Si el cable de alimentación se encuentra dañado, debe ser remplazado por el fabricante, su agente de servicio o una persona con similar cualificación a fin de evitar peligros. Advertencia: Este aparato es de Clase I y debe conectarse a tierra. El aparato se suministra con un cable de alimentación de tres núcleos y debe conectarse a la red mediante una toma bipolar con una separación mínima de tres mm entre los contactos de cada conector. El fusible debe ser de 16 amperios. Los núcleos del cable de alimentación tienen los colores que se indican a continuación: Marrón = L, positivo Azul = N, negativo Verde y amarillo = Tierra EUR UK N N L L TOMA CON FUSIBLE BIPOLAR CONMUTADA FUSE ON N (Azul) L (Marrón) (Verde/Amarillo) EMPLEE FUSIBLES DE 16 A Para evitar los riesgos que están siempre presentes al utilizar un aparato eléctrico, es importante que este dispositivo se instale correctamente y lea las instrucciones de seguridad cuidadosamente para evitar un mal uso y riesgos. Conserve este manual para una futura referencia y páselo a cualquier futuro propietario. Después de desembalar el aparato, compruebe que no está dañado. En caso de duda, no utilice el aparato y póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente consulte los detalles al final de la sección Cuidado y mantenimiento. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 31 10/05/2017 22:22 32 Conexión del horno N L MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 32 10/05/2017 22:22 33 Instalação A instalação tem de ser efetuada por uma pessoa competente ou por um eletricista qualificado. Antes de ligar a rede elétrica, certifique-se de que a tensão da rede corresponde à tensão na placa de classificação. Ligação direta The O aparelho tem de ser ligado diretamente à rede elétrica utilizando um disjuntor omnipolar com uma abertura mínima de 3 mm entre os contactos. O responsável pela instalação tem de garantir que foi realizada a ligação elétrica correta e que esta está em conformidade com o diagrama da cablagem. O cabo não pode ser dobrado nem comprimido. Verifique regularmente se existem danos no cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu fornecedor de serviços ou outra pessoa qualificada de modo a evitar perigos. Aviso: este é um aparelho de Classe I e tem de estar ligado à terra. O aparelho é fornecido com um cabo de alimentação de 3 núcleos e tem de ser ligado à alimentação elétrica através de uma tomada derivada com fusível que tenha um intervalo mínimo de 3 mm entre cada conector. O fusível tem de estar classificado como 16 A. Os fios do cabo de alimentação apresentam cores em conformidade com o seguinte código: Castanho = L - Ativo Azul = N - Neutro Verde e amarelo = Terra EUR UK N N L L TOMADA DERIVADA COM FUSÍVEL E INTERRUPTOR DE DOIS POLOS FUSE ON N (Azul) L (Castanho) (Verde/Amarelo) USAR UM FUSÍVEL DE 16 A Para evitar os riscos que estão sempre presentes quando utiliza um aparelho elétrico, é importante que este aparelho esteja instalado corretamente e que leia as instruções de segurança cuidadosamente para evitar usos indevidos e perigos. Guarde este manual de instruções para consulta futura e entregue-o a futuros proprietários. Depois de desembalar o aparelho, verifique se não está danificado. Em caso de dúvida, não utilize o aparelho e entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente; consulte a parte final da secção de Cuidados e Manutenção para obter mais detalhes. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 33 10/05/2017 22:22 34 Ligação do forno N L MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 34 10/05/2017 22:22 35 Montaj Montajın tamamı, yetkili bir kişi veya uzman bir elektrik tesisatçısı tarafından yapılmalıdır. Ana güç kaynağını bağlamadan önce ana voltajın, anma değeri plakasındaki voltajla uyumlu olduğundan emin olun. Doğrudan Bağlantı The appliance Cihaz, omnipolar devre kesici kullanılarak kontaklar arasında minimum 3 milimetrelik bir açıklıkla doğrudan ana güç kaynağına bağlanmalıdır. Montajı yapan kişi, doğru elektrik bağlantısının yapıldığından ve bunun kablo bağlantı şemasına uygun olduğundan emin olmalıdır. Kablo bükülmemeli veya sıkıştırılmamalıdır. Güç kablosunun zarar görüp görmediğini düzenli olarak kontrol edin. Güç kablosu hasar görürse, birtehlike gerçekleşmesini önlemek için üretici veya servis temsilcisi tarafından veya benzer şekilde ehliyetli kişiler tarafından değiştirilmelidir. Uyarı: Bu bir sınıf I cihazıdır ve topraklanmalıdır. Bu cihaz 3 ana güç kablosu ile tedarik edilir ve her bir konektörde minimum 3 mm temas boşluğu olan çift kutuplu anahtar ile güç kaynağına bağlanmalıdır. Sigorta 16 Amper olmalıdır. Ana güç kablosundaki tellerin renkleri aşağıdaki gibidir: Kahverengi = L - Elektrik Yüklü Mavi = N - Yüksüz Yeşil ve Sarı = Topraklanmış EUR UK N N L L ÇİFT KUTUPLU ANAHTARLAMALI SİGORTALI DESTEK ÇIKIŞI FUSE ON N (Mavi) L (Kahverengi) (Yeşil/Sarı) 16 AMPERLİK BİR SİGORTA KULLANIN Elektrikli cihaz kullanırken her zaman mevcut olan risklerden kaçınmak için bu cihazın doğru şekilde monte edilmesi ve yanlış kullanımdan ve tehlikelerden kaçınmak için güvenlik talimatlarını dikkatli bir şekilde okumanız önemlidir. Lütfen gelecekte referans olması açısından bu talimat kılavuzunu saklayın ve gelecekteki sahiplerine teslim edin. Cihazın ambalajını açtıktan sonra lütfen zarar görüp görmediğini kontrol edin. Şüphe duyduğunuzda cihazı kullanmayın, Müşteri Hizmetleriyle iletişime geçin. Ayrıntılar için Bakım ve Muhafaza bölümünün sonuna bakın. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 35 10/05/2017 22:22 36 Fırın bağlantısı N L MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 36 10/05/2017 22:22 37 Use Utilizare Utilisation Uso Benutzung Kullanım Before you start WARNING: Read the instructions before using the appliance. Function & Settings 1 10 2 3 9 4 5 8 6 7 1 2 3 4 5 1 Control panel Fixing holes (x2) 2 3 Oven lamp 4 Shelf level markings Fan 5 Control panel 6 Fixing holes (x2) 7 Oven lamp 8 Shelf level markings 9 10 Fan 6 Door Door 7 Handle Handle 8 cable Mains cable Mains Side9railsSide rails Carrying handles handles 10 Carrying Note! This diagram may be slightly different from the layout of the appliance. Shelf levels are numbered from the bottom up. Levels 4 and 5 are used mainly for the grill function. Please refer to the cooking guides provided throughout this manual to determine appropriate shelf levels for your dishes. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 37 10/05/2017 22:22 38 Model with button control: CLMFBI 17 11 16 15 14 13 11 Display 11 Display 15 15 12 - /+ selector F2 12 - / + selector F2 13 Start button 13 16 Alarm 16 Alarm Start button 14 Stop button 14 Stop button 17 17 Timer Timer Function selector F1 Function selector F1 Models with touch controls: CLMFMI & CLMFST 17 12 11 16 15 14 13 11 Display 11 Display 15 15 12 - /+ selector F2 12 - / + selector F2 16 16 Alarm Alarm 13 Start button 13 Start button 17 Function selector F1 14 Stop button 14 Stop button 17 12 Timer Timer Function selector F1 WARNING: Always switch off the electricity supply before carrying out maintenance work on the oven. In the event of a fault, contact customer services on the helpline at the end of care & maintenance. 01 Functions and settings This oven provides a wide range of settings and functions to choose from, as described below. When you switch on the oven for the first time there is an audible beep and 0.00 is displayed. See below to set the clock for the first time. Setting the clock 1. Press “ ” to enter clock setting mode. The hour digits start to flash on the display. 2. Rotate the F2 control to select the hour digits (0-23). 3. Press “ ” to confirm. The minute digits start to flash. 4. Rotate the F2 control to select the minute digits (0-59). MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 38 10/05/2017 22:22 39 5. Press “ ” to confirm. 6. The clock is now set. Note! To use the timer function, please set the clock first. If the power is disconnected from the appliance, the clock will need to be reset. Use the F1 control to select one of the available operating modes. The corresponding icon illuminates. Controls F1 selector How to use Icon F2 selector Press to show or hide the control in the fascia. Rotate to select the desired operation modes. Rotate to select the temperature between 50ºC and 250ºC. Rotate to select the cooking time during delayed start cooking. Rotate to adjust the clock. Start button Press to start cooking. Stop button Timer Press once to Press to pause cooking. set the Press to Press twice to time and resume cancel cooking. and the delay cooking when start time. cooking has been paused. Alarm button Press to set the alarm reminder. Function Description Oven lamp With the lamp, the user can observe the cooking process without opening the door. The oven lamp will illuminate when play is pressed. The circulation of air at room temperature enables quicker thawing of frozen food, without the use of any heat. It is a gentle but quick way to speed up the on the quantity and type of food to be defrosted. Defrost Bottom heat The advantage of defrosting at room temperature is that it does not alter the taste and appearance of the food. To operate press the play button, 9.00 hours is shown in the display. Rotate the F1 control to choose the time to suit and press play to start. A concealed element at the bottom of the oven provides a more concentrated heat to the base of food without browning. This is ideal for slow cooking dishes such as casseroles, stews, pastries and pizzas where a crispy base is desired. The temperature can be set within the range of 60-120°C in 5°C increments. The default temperature is 60°C. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 39 10/05/2017 22:22 40 Icon Function Conventional cooking Conventional cooking with fan Radiant grilling Double grill Description The top and bottom work together to provide conventional cooking. The temperature can be set within the range of 50-250°C in 5°C increments. The default temperature is 220°C. Combination of the fan and both heating elements provides more even heat penetration,saving up to 30-40% of energy. Dishes are lightly browned on the outside and still moist on the inside. Note: This function is suitable for grilling or roasting big pieces of meat at a higher temperature. The temperature can be set within the range of 50-250°C in 5°C increments. The default temperature is 220°C. The inner heating grill element switches on and off to maintain temperature. The temperature can be set at 180°C, 210°C and 240°C. The default temperature is 210°C. The inner heating element and the top heating element are both working. To use the grill ensure that your food is located in the centre of the oven cavity and adjust the height of the grill pan to control the browning. It is advised to use the top shelf for small items and the lower shelves for larger items. The temperature can be set at 180°C, 210°C and240°C. The default temperature is 210°C. The inner heating element and the top heating element are both working together with the fan. Double grill with fan This mode is recommend for quick browning on the outside but keeping the juices in. Ideal for chops and burgers. The temperature can be set at 180°C, 210°C and240°C. The default temperature is 210°C. An heating element around the convection fan provides an additional source of heat for convection style cooking. In convection mode the fan automatically comes on to improve air circulation within the oven and creates an even heat for cooking. Convection This mode is suitable for cakes and pastry and to roast joints when you want it well cooked on the outside and tender in the middle. The oven does not need any pre-heating when using this mode. The temperature can be set within the range of 50-240°C in 5°C increments. The default temperature is 180°C. 02 Practical cooking advice The oven offers a wide range of alternatives which allow you to cook any type of food in the best possible way. With time you will learn to make the best use of this versatile cooking appliance and the following directions are only a guideline which may be varied according to your own personal experience. Read the information of the food packaging for the cooking temperatures and times. Once familiar with the performance of the appliance, the temperatures and times may be varied to adapt them to your personal tastes. Check that frozen food is completely thawed before cooking, unless indicated otherwise. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 40 10/05/2017 22:22 41 CONVENTIONAL COOKING Food Temperature setting (ºC) Recommended shelf position from the bottom Cooking time in minutes Small cakes 175 - 185 4 16 - 19 Sponge cake 180 - 185 2 20 - 25 Pizza 205 - 210 3 18 - 23 Apple yeast cake 185 - 195 4 25 - 50 CONVECTION Small cakes (single-deck) 165 - 170 2 20 - 23 Sponge cake 160 - 165 2 30 - 40 Pizza 170 - 175 3 19 - 25 Apple yeast cake (single-deck) 170 - 175 2 60 - 70 Small cakes (double-deck) 165 - 170 Apple yeast cake (double-deck) 170 - 175 2 (deep tray) 4 (shallow tray) 2 (deep tray) 4 (shallow tray) 20 - 23 65 - 75 RADIANT GRILLING Toast 240 3 4-5 Beef steak 240 2 15 + 4 6-8 DOUBLE GRILL Beef steak 240 DOUBLE FAN WITH GRILL Chicken 210 2 Goose 210 2 Roasted joint of pork 210 1 MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 41 55 - 65 (Turn after: 35 min) 75 - 88 (Turn after: 35 min) 135 - 150 10/05/2017 22:22 42 03 How to cook 1. Rotate the F1 control clockwise or anti-clockwise to select the desired cooking function. The corresponding icon illuminates. 2. Rotate the F2 control to adjust temperature. Then press “ ” to start. 3. The default cooking time is nine hours and the default temperature appears in the display. 4. Rotate the F1 control to adjust the cooking time from 0.01 - 9.00. Press “ ” to confirm. If “ ” not pressed within three seconds, the oven will continue cooking with the default cooking time. The temperature flashes on the display until the temperature has been reached and then remains lit. Time range Time increment 0 - 30 minutes. 1 minute. 30 minutes. - 9 hours 5 minutes. 5. R otate the F2 control to adjust the cooking temperature once cooking begins. Press “ ” to confirm and there is an audible beep. If “ ” is not pressed within three seconds, the oven will continue cooking with the previous cooking temperature. A countdown bar of 10 remaining steps is shown in the display. Functions Temperature increment Grill function 30ºC Other functions 5ºC 6. After cooking is completed the oven will beep for 5 seconds and then enter standby. 04 Setting an alarm You can set a timer from 1 minute up to 9 hours 59 minutes. Note: this function can only be used when the oven is in standby. 1. Press “ ” to enter alarm mode. A clock icon is displayed and the hour digits flash on the display. 2. Rotate the F2 control to select the hour digits (0-9). 3. Press “ ” to confirm. The minute digits start to flash. 4. Rotate the F2 control to select the minute digits (0-59). 5. Press “ ” to confirm. The alarm reminder is set and starts countdown. 6. When the set time is expired, the oven beeps for 10 seconds. Press any button to stop the alarm. Note: Press the pause button “ ” once to cancel the reminder during setting, and twice to cancel once it has been set. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 42 10/05/2017 22:22 43 05 Programming an automatic start time This function is used to set the automatic start time of the oven. Before using this function, ensure that: • The food is placed in the oven. • The clock is set. Note: This function can only be used when the oven is in standby. 1. Press “ ” to enter delay start mode. The hour digits start to flash. 2. Rotate the F2 control to select the hour digits (0-23). 3. Press “ ” to confirm. The minute digits start to flash. 4. Rotate the F2 control to select the minute digits (0-59). 5. Rotate the F1 control to select the cooking function, an egg timer is shown on the display and the default temperature is selected. 6. Press “ ” to activate cooking time/temperature setting. The default 9 hours is shown. Rotate the F1 control to adjust the cooking time, then F2 control to adjust the cooking temperature. 7. Press “ ” to confirm the settings. The current time and the egg timer icon “ ” is lit on the display. 8. Press “ ” to check the reservation time if needed. 9. When the the automatic start time has expired, the oven beeps once and starts to cook automatically. The egg timer icon “ ” goes off. Note! • This function cannot be used for defrosting. • The alarm function cannot be used. • Press pause “ ” once to check the status, twice to cancel or press play “ ” to continue. 06 Checking the remaining time Mode Description to check the current time, the display changes If the clock is already set, press to a clock and then reverts back to the cooking time after 3 seconds. Working mode press to check the time of the alarm If the alarm reminder is already set, reminder, the display changes to a clock and then reverts back to the cooking time after 3 seconds. Alarm reminder mode If the clock is already set, press to check the current time, the display changes to a clock and then reverts back to the cooking time after 3 seconds. Clock display mode If the timer delay is already set, press to check the time of reservation, the display changes to a clock and then reverts back to the cooking time after 3 seconds. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 43 10/05/2017 22:22 44 07 Energy saving function In standby and delay mode, press and hold “ ” for 3 seconds and the display goes off. Or, if no function is selected within ten minutes the oven enters energy saving mode automatically. To exit energy saving mode Use F2, pause or play to show the clock. Use F1 to select the cooking function. 08 Child lock function Enabling the child lock: In standby mode, press and hold “ ” and “ ” for three seconds. The appliance gives out an audible beep, indicating the child lock function is set. The child lock icon “ ” is shown on the display. Disabling the child lock: In locked state, press and hold “ ” and “ ”for three seconds. The appliance gives out an audible beep, indicating the child lock function is disabled. The child lock icon “ ” disappears from the display. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 44 10/05/2017 22:22 45 Entretien et maintenance Cuidados y Mantenimiento Bakım ve Onarım ș ținere 01 Cleaning Please clean the oven regularly to ensure safe use and reliability. Before any maintenance and cleaning, disconnect the power. Set all controls in the OFF position. It is recommended to clean the oven when it is still slightly warm; do not clean when hot. Clean the surface of the unit with a damp cloth, soft brush or fine sponge and then wipe dry. In case of heavy soiling, use hot water with an abrasive cleaning product. Do not clean the oven door glass with abrasive cleaners or sharp metal scrapers, these can scratch the surface or lead to the glass being damaged. Never leave acidic substances (lemon juice, vinegar) on stainless steel parts. Do not use a high pressure cleaner for cleaning the unit. The baking pans may be washed in mild detergent. 02 Removing the side rails 1. Remove all pans and grills from inside the oven to easily access the side rails. 2. Loosen the screws fixing the side rails. 3. After thorough cleaning, dry the oven and the side rails well. 4. Attach the side rails to the oven walls and fix with the screws. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 45 10/05/2017 22:22 46 03 Cleaning the oven cavity 1. Open the door. 2. Clean all oven accessories with warm water or washing up liquid and polish dry with a soft clean cloth. 3. Clean the oven interior with a soft clean cloth. 4. Wipe the front of the appliance with a damp cloth. 5. Let the oven and all accessories dry well. Warning! Note: The catalytic side panels cannot be removed. Clean the oven thoroughly before using it for the first time. Do not use sharp or abrasive cleaning materials. These could damage the oven surface. 04 Cleaning the oven door Disassemble the oven doors and glasses for cleaning 1. Fully open the door. 2. Pull both hinge locks fully forward. 3. Close the door to a 30° opening and lift up and away from the oven. 30° MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 46 10/05/2017 22:22 47 4. To remove the inner glass, place the door face down on a table. Use a soft cloth to avoid scratching the outer glass. 5. Lift out the inner pane of glass. 6. Lift out the middle pane of glass. 7. After cleaning, reassemble the door in reverse order and re-attach to the oven. WARNING: Do not force the door during removal to avoid breakage or injury. Only carry the door by its edges, do not use the handle. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 47 10/05/2017 22:22 48 05 Lamp replacement Warning! Ensure the glass is completely cool before removal’ Always disconnect the appliance from the electricity supply before performing maintenance work. During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven. Wait until all parts have cooled down. Important! The bulb in the oven lamp is a special bulb and has high temperature resistance. Replace only with a bulb of the same type. For replacement, proceed as follows: 1. Disconnect power from the mains outlet or switch off the circuit breaker of the unit’s mains outlet. 2. Unscrew the glass lamp cover by turning it counter-clockwise (note, it may be stiff) and replace the bulb with a new one of the same type. Handle the new bulb with a cloth to avoid risk of premature failure. 3. Screw the glass lamp cover back in place. NOTE: Only use 25-40W/220V-240V, T300°C G9 halogen lamps. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 48 10/05/2017 22:22 49 06 Shelf replacement warning To ensure the oven shelves operate safely, correct placement of the shelves between the side rail is imperative. Shelves and the pan only can be used between the first and fifth layers. 07 Ventilation openings When cooking is finished, the cooling fan will operate for a short while until the oven has cooled below 75ºC. Customer helpline (toll free): UK 0800 324 7818 [email protected] Eire 1800 932 230 [email protected] MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 49 10/05/2017 22:22 50 Use Utilizare Utilisation Uso Benutzung Kullanım Avant de commencer AVERTISSEMENT : lire les instructions avant d’utiliser l’appareil. Fonctionnement et réglages 1 10 2 3 9 4 5 8 6 7 1 2 3 4 5 1 Control panel Panneau de contrôle 6 2 Fixing holes (x2) Orifices de fixation (2 trous) 7 Lampe du four 3 Oven lamp 8 4 Shelf level markings Repères de niveau de la grille 9 Éventail 10 5 Fan 6 Door Porte 7 Handle Manche 8 secteur Mains cable Câble Side rails Rails9 latéraux Poignées de transport 10 Carrying handles Fonctionnement et réglages! Ce schéma peut être légèrement différent de la configuration de l’appareil. Les niveaux de grille sont numérotés de bas en haut. Les niveaux 4 et 5 sont principalement utilisés pour la fonction grill. Se référer aux guides de cuisson fournis tout au long de ce manuel pour déterminer le niveau de grille approprié pour vos plat. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 50 10/05/2017 22:22 51 Modèle avec boutons de commande : CLMFBI 17 11 Affichage 11 + 12 » 16 15 14 15 15 - / + selector F2 16 Alarm 16 Alarme Sélecteur F2 « -/ 13 Bouton de démarrage Start button 14 Bouton d’arrêt 13 Stop button 17 17 17 11 Affichage 12 Sélecteur F2 « -/ + 12 » 13 13 Bouton de démarrage 14 Bouton d’arrêt 14 Stop button Function selector F1 Sélecteur de fonction F1 16 15 11 14 13 Display 15 15 - / + selector F2 16 16 Alarm Alarme Start button 17 Function selector F1 17 12 Minuterie Timer Modèles avec commandes tactiles : CLMFMI & CLMFST 11 13 Display 12 14 11 12 Minuterie Timer Sélecteur de fonction F1 AVERTISSEMENT : toujours couper l’alimentation électrique avant d’effectuer des travaux d’entretien sur le four. En cas de panne, contacter le service client via l’assistance téléphonique à la fin de la section Entretien. 01 Fonctions et réglages Ce four offre un large éventail de choix de paramètres et de fonctions, comme décrit ci-dessous. Lorsque vous allumez le four pour la première fois, un signal sonore est émis et 0.00 s’affiche. Voir ci-dessous pour régler l’horloge pour la première fois. Réglage de l’horloge 1. Appuyer sur « » pour entrer dans le mode de réglage de l’horloge. Les chiffres des heures se mettent à clignoter sur l’affichage. 2. Tourner la commande F2 pour sélectionner les chiffres des heures (0 à 23). 3. Appuyer sur « » pour confirmer. Les chiffres des minutes se mettent à clignoter. 4. Tourner la commande F2 pour sélectionner les chiffres des minutes (0 à 59). MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 51 10/05/2017 22:22 52 5. Appuyer sur « » pour confirmer. Les chiffres des minutes se mettent à clignoter. 6. L’horloge est réglée. Remarque ! Pour utiliser la fonction de minuterie, régler l’horloge en premier. Si l’alimentation de l’appareil est débranchée, l’horloge doit être réinitialisée. Utiliser la commande F1 pour sélectionner l’un des modes de fonctionnement disponibles. L’icône correspondante s’allume. Commandes F1 Sélecteur Comment l’utiliser Icône F2 Sélecteur Appuyer pour afficher ou masquer la commande sur la façade.. Bouton de démarrage Appuyer pour démarrer la cuisson. Bouton d’arrêt Appuyer une fois pour interrompre Appuyer Tourner pour Tourner pour pour reprendre la cuisson. sélectionner sélectionner la cuisson Appuyer les modes de le temps de lorsque deux fonctionnement cuisson lors la cuisson fois pour souhaités. de a été mise annuler modes. la cuisson en pause. la cuisson. à démarrage différé. Tourner pour Tourner pour sélectionner régler le temps de l’horloge. cuisson lors de la cuisson à démarrage différé. Minuterie Bouton d’alarme Appuyer pour régler l’heure et le temps de démarrage différé. Appuyer pour régler le rappel d’alarme. Fonction Description Lampe du four Avec la lampe, l’utilisateur peut observer le processus de cuisson sans ouvrir la porte. La lampe éclaire le four lorsqu’on appuie sur Marche La circulation de l’air à température ambiante accélère la décongélation des aliments surgelés, sans l’utilisation d’aucune source de chaleur. Cette fonction offre une décongélation douce mais rapide, augmentant la quantité et le type d’aliments à décongeler. Décongélation L’avantage de la décongélation à température ambiante réside dans le fait qu’elle n’altère pas le goût et l’apparence des aliments. Pour l’utiliser, appuyer sur le bouton Marche, 09.00 heures s’affiche à l’écran. Tourner la commande F1 pour sélectionner le temps approprié et appuyer sur Marche pour démarrer.. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 52 10/05/2017 22:22 53 Icône Fonction Description Chaleur provenant du bas Un élément non visible sur le bas du four fournit une chaleur plus concentrée à la base des aliments, sans les colorer. Il est idéal pour la cuisson lente de plats tels que des plats mijotés, des ragoûts, des pâtisseries et des pizzas, lorsque l’on souhaite obtenir une pâte croustillante. Cuisson classique. La température peut être réglée entre 60 et 120 °C, par paliers de 5 °C. La température par défaut est 60 °C. Le haut et le bas du four travaillent en même temps pour assurer une cuisson classique. La température peut être réglée entre 50 et 250 °C, par paliers de 5 °C. La température par défaut est 220 °C.. Le fonctionnement combiné du ventilateur et des deux éléments chauffants fournit une pénétration uniforme de la chaleur, ce qui permet une économie d’énergie atteignant 30 à 40 %. Les plats sont légèrement Cuisson dorés à l’extérieur et encore juteux à l’intérieur. Remarque : cette classique avec fonction est idéale pour griller ou rôtir de gros morceaux de viande à une ventilateur température plus élevée. Grill petite surface Grill grande surfacel La température peut être réglée entre 50 et 250 °C, par paliers de 5 °C. La température par défaut est 220 °C. L’élément de grillade chauffant interne s’allume et s’éteint pour maintenir la température. La température peut être réglée sur 180 °C, 210 °C et 240 °C. La température par défaut est 210 °C. Les éléments de chauffage interne et du haut fonctionnent en même temps. Pour utiliser le grill, s’assurer que vos aliments sont situés au centre du four et régler la hauteur du gril pour contrôler la coloration. Il est conseillé d’utiliser la grille du haut pour les petits aliments et les grilles du bas pour les aliments plus volumineux. La température peut être réglée sur 180 °C, 210 °C et 240 °C. La température par défaut est 210 °C. L’élément de chauffage interne et du haut, ainsi que le ventilateur, fonctionnent en même temps. Grill grande surface avec ventilateur Ce mode est recommandé pour une coloration rapide à l’extérieur tout en conservant le jus des aliments. Ce mode est idéal pour les côtelettes et les hamburgers. La température peut être réglée sur 180 °C, 210 °C et 240 °C. La température par défaut est 210 °C. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 53 10/05/2017 22:22 54 Icône Fonction Convection Description Un élément de chauffage situé autour du ventilateur de convection fournit une source de chaleur supplémentaire pour une cuisson à convection. En mode de convection, le ventilateur s’allume automatiquement pour améliorer la circulation de l’air à l’intérieur du four et procure une chaleur uniforme pour la cuisson. Ce mode est approprié pour les gâteaux et les pâtisseries mais aussi pour les rôtis lorsque vous le désirez bien cuit sur l’extérieur et tendre à l’intérieur. Le four n’a pas besoin de préchauffage pour ce mode. La température peut être réglée sur une plage allant de 50 à 240 °C, par paliers de à 5 °C. La température par défaut est 180°C. 02 Conseils de cuisson pratiques Le four offre un vaste choix de solutions permettant de faire cuire n’importe quel type d’aliments de la meilleure façon possible. Avec le temps, vous apprendrez à faire le meilleur usage de cet appareil de cuisson polyvalent ; les instructions suivantes ne sont qu’une recommandation pouvant varier selon votre propre expérience personnelle. Lire les informations sur l’emballage alimentaire pour connaître la température et le temps de cuisson. Une fois familiarisé avec les performances de l’appareil, les températures et le temps peuvent être modifiés afin de les adapter à vos goûts personnels. Vérifier que les aliments congelés sont complètement décongelés avant la cuisson, sauf indication contraire otherwise. CUISSON CLASSIQUE Aliments Réglage de la température (ºC) Position de la grille recommandée à partir du bas Temps de cuisson en minutes Petits gâteaux 175 - 185 4 16 - 19 Génoise 180 - 185 2 20 - 25 Pizza 205 - 210 3 18 - 23 Gâteau aux pommes et à la levure 185 - 195 4 25 - 50 CONVECTION Petits gâteaux (un seul étage) 165 - 170 2 20 - 23 Petits gâteaux (un seul étage) 160 - 165 2 30 - 40 Pizza 170 - 175 3 19 - 25 MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 54 10/05/2017 22:22 55 CONVECTION Gâteau aux pommes et à la levure (un seul étage) 170 - 175 Petits gâteaux (double étages) 165 - 170 Gâteau aux pommes et à la levure (double étage) 170 - 175 2 2 (plaque profonde) 4 (plaque peu profonde) 2 (plaque profonde) 4 (plaque peu profonde) 60 - 70 20 - 23 65 - 75 Grill petite surface Toast 240 3 4-5 Bifteck 240 2 15 + 4 6-8 GRILL GRANDE SURFACE Bifteck 240 GRILL AIR PULSÉ Poulet 210 2 Oie 210 2 Rôti de porc 210 1 55 - 65 (Tourner après : 35 min) 75 - 88 (Tourner après : 35 min) 135 - 150 03 Comment cuisiner 1. Tourner la commande F1 dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse pour sélectionner la fonction de cuisson souhaitée. L’icône correspondante s’allume. 2. Tourner la commande F2 pour régler la température. Puis appuyer sur « » pour commencer. 3. Le temps de cuisson par défaut est de neuf heures et la température par défaut s’affiche. 4. Tourner la commande F1 pour régler le temps de cuisson à partir de 0.01 à 9.00. Appuyer sur « » pour confirmer. Si la touche « » n’est pas activée dans les trois secondes, le four continue la cuisson avec le temps de cuisson par défaut. La température clignote sur l’affichage jusqu’à ce que la température soit atteinte, puis elle reste allumée. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 55 10/05/2017 22:22 56 Plage de temps Paliers de temp 0 - 30 minutes. 1 minute. 30 minutes. - 9 heures 5 minutes. 5. T ourner la commande F2 pour régler la température de cuisson une fois que la cuisson commence. Appuyer sur « » pour confirmer, un signal sonore est émis. Si la touche « » n’est pas activée dans les trois secondes, le four continue la cuisson à la température de cuisson précédente. Une barre de compte à rebours de 10 étapes restantes s’affiche à l’écran. Fonctions Palier de température Fonction grill 30ºC Autres fonctions 5ºC 6. Une fois la cuisson terminée, le four émet un signal sonore pendant 5 secondes, puis il passe en mode veille. 04 Réglage d’une alarme Vous pouvez régler une minuterie à partir de 1 minute jusqu’à 9 heures et 59 minutes. Remarque : cette fonction ne peut être utilisée que lorsque le four est en mode veille. 1. Appuyer sur « » pour entrer en mode alarme. L’icône d’une horloge s’affiche et les chiffres des heures clignotent sur l’affichage. 2. Tourner la commande F2 pour sélectionner les chiffres des heures (0 à 9). 3. Appuyer sur « » pour confirmer. Les chiffres des minutes se mettent à clignoter. 4. Tourner la commande F2 pour sélectionner les chiffres des minutes (0 à 59). 5. Appuyer sur « » pour confirmer. Le rappel d’alarme est réglé, le compte à rebours commence 6. Lorsque le temps imparti est écoulé, le four émet un signal sonore pendant 10 secondes. Appuyer sur n’importe quel bouton pour arrêter l’alarme. Remarque : Appuyer une fois sur le bouton pause « » pour annuler le rappel lors du réglage, deux fois pour l’annuler une fois qu’il a été réglé. 05 Programmation d’un temps de démarrage automatique Cette fonction est utilisée pour régler le temps de démarrage automatique du four. Avant d’utiliser cette fonction, s’assurer que : • la nourriture est placée dans le four ; • l’horloge est réglée. Remarque : cette fonction ne peut être utilisée que lorsque le four est en mode veille. standby. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 56 10/05/2017 22:22 57 1. Appuyer sur « » pour entrer en mode de démarrage différé. Les chiffres des heures se mettent à clignoter. 2. Tourner la commande F2 pour sélectionner les chiffres des heures (0 à 23). 3. Appuyer sur « » pour confirmer. Les chiffres des minutes se mettent à clignoter. 4. Tourner la commande F2 pour sélectionner les chiffres des minutes (0 à 59). 5. Tourner la commande F1 pour sélectionner la fonction de cuisson, un sablier s’affiche à l’écran et la température par défaut est sélectionnée. 6. Appuyer sur « » pour activer les réglages du temps de cuisson et de la température. La valeur par défaut de 9 heures est affichée. Tourner la commande F1 pour régler le temps de cuisson, puis la commande F2 pour régler la température de cuisson. 7. Appuyer sur « » pour confirmer les réglages. L’heure actuelle et l’icône en forme de sablier sont éclairés sur l’affichage. 8. Appuyer sur « » pour vérifier la durée de réservation, si nécessaire. 9. Lorsque le temps de démarrage automatique est écoulé, le four émet un signal sonore et commence à cuire automatiquement. L’icône en forme de sablier « » s’éteint. Remarque ! • Cette fonction ne peut pas être utilisée pour la décongélation. • La fonction d’alarme ne peut pas être utilisée. • Appuyer sur pause « » une fois pour vérifier le statut, deux fois pour annuler ou appuyer sur marche « » pour continuer. 06 Vérification du temps restant Mode Mode de fonctionnement Mode de rappel d’alarme Description Si l’horloge est déjà réglée, appuyer sur « » pour vérifier l’heure actuelle. Si le rappel d’alarme est déjà réglé, appuyer sur « » pour vérifier l’heure du rappel d’alarme, l’affichage passe à l’horloge puis revient au temps de cuisson après 3 secondes. Si l’horloge est déjà réglée, appuyer sur « » pour vérifier l’heure actuelle, l’affichage passe à l’horloge puis revient au temps de cuisson après 3 secondes. Mode d’affichage Si le retardateur est déjà réglé, appuyer sur « » pour vérifier la durée de réservation, l’affichage passe à l’horloge puis revient au temps de cuisson après de l’horloge 3 secondes. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 57 10/05/2017 22:22 58 07 Fonction d’économie d’énergie En mode veille et en mode différé, appuyer sur « » et maintenir le doigt pendant 3 secondes, l’affichage s’éteint. Ou, si aucune fonction n’est sélectionnée dans les dix minutes, le four passe automatiquement en mode économie d’énergie. Pour quitter le mode d’économie d’énergie Utiliser F2, Pause ou Marche pour afficher l’horloge. Utiliser F1 pour sélectionner la fonction de cuisson. function. 08 Fonction de sécurité enfant Pour activer la sécurité enfant : En mode veille, appuyer et maintenir les touches « » et « » enfoncées pendant trois secondes. L’appareil émet un signal sonore, indiquant que la fonction sécurité enfant est réglée. L’icône de la sécurité enfant « » apparaît sur l’écran. Pour désactiver la sécurité enfant : Avec la sécurité enfant activée, appuyer et maintenir les touches « » et « » enfoncées pendant trois secondes. L’appareil émet un signal sonore, indiquant que la fonction de la sécurité enfant est désactivée. L’icône de la sécurité enfant « » disparaît de l’écran. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 58 10/05/2017 22:22 59 Entretien et maintenance Cuidados y Mantenimiento Bakım ve Onarım ș ținere 01 Nettoyage Nettoyer régulièrement le four pour garantir la fiabilité et une utilisation en toute sécurité. Avant toute opération d’entretien et de nettoyage, débrancher l’alimentation. Positionner toutes les commandes en position ARRÊT. Il est recommandé de nettoyer le four lorsqu’il est encore légèrement chaud ; ne pas le nettoyer à chaud. Nettoyer la surface de l’appareil avec un chiffon humide, une brosse douce ou une éponge fine, puis l’essuyer. En cas de salissures tenaces, utiliser de l’eau chaude avec un produit de nettoyage abrasif. Ne pas nettoyer la porte de four en verre avec des nettoyants abrasifs ou des racloirs métalliques car ils peuvent rayer la surface ou endommager la vitre. Ne jamais laisser de substances acides (jus de citron, vinaigre) sur les pièces en acier inoxydable. Ne pas utiliser un nettoyeur haute pression pour le nettoyage de l’appareil. Les moules peuvent être lavés avec un détergent doux. 02 Démontage des rails latéraux 1. Retirer toutes les plaques et grilles se trouvant à l’intérieur du four pour accéder facilement aux rails latéraux. 2. Desserrer les vis de fixation des rails latéraux. 3. Après un nettoyage en profondeur, sécher le four ainsi que les rails latéraux. 4. Fixer les rails latéraux aux parois du four à l’aide des vis. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 59 10/05/2017 22:22 60 03 Nettoyage de l’intérieur du four 1. Ouvrir la porte. 2. Nettoyer tous les accessoires du four avec de l’eau chaude ou du liquide vaisselle et les polir à l’aide d’un chiffon propre. 3. Nettoyer l’intérieur du four avec un chiffon doux et propre. 4. Essuyer la face avant de l’appareil avec un chiffon humide. 5. Bien laisser sécher le four et tous les accessoires. Avertissement ! Remarque : Les panneaux latéraux du catalyseur ne peuvent pas être démontés. Nettoyer soigneusement le four avant de l’utiliser pour la première fois. Ne pas utiliser de matériel de nettoyage coupant ou abrasif. Celui-ci pourrait endommager la surface du four. 04 Nettoyage de la porte du four Démonter les portes et les vitres du four pour le nettoyage 1. Ouvrir complètement la porte. 2. Tirer complètement en avant les deux verrous des charnières. 3. Fermer la porte avec une ouverture de 30 puis la soulever et la retirer du four. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 60 10/05/2017 22:22 61 30° 4. Pour retirer la vitre intérieure, placer la face avant de la porte sur une table. Utiliser un chiffon doux pour éviter de rayer la vitre extérieure. 5. Soulever le panneau de verre intérieur. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 61 10/05/2017 22:22 62 6. Soulever le panneau de verre du milieu. 7. Après le nettoyage, remonter la porte dans l’ordre inverse et la remonter sur le four. AVERTISSEMENT : ne pas forcer lors du démontage la porte pour éviter de briser la vitre ou de causer des dommages. La porte ne doit être portée que par les côtés, ne pas utiliser la poignée.. 05 Remplacement de la lampe Avertissement ! S’assurer que la vitre est complètement froide avant de la démonter. Toujours couper l’alimentation électrique de l’appareil avant d’effectuer des opérations de maintenance. Au cours de l’utilisation, l’appareil devient chaud. Veiller à éviter tout contact avec les éléments de chauffage à l’intérieur du four. Attendre le refroidissement de toutes les pièces. Important ! L’ampoule de la lampe du four est une ampoule spéciale, elle présente une résistance à des températures élevées. Remplacer uniquement par une ampoule de même type. Pour le remplacement, procéder comme suit : MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 62 10/05/2017 22:22 63 1. Débrancher l’alimentation du réseau électrique ou éteindre le disjoncteur de la prise secteur de l’appareil. 2. Dévisser le cache en verre de la lampe en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (remarque : il peut être rigide) et remplacer l’ampoule par une nouvelle ampoule du même type. Manipuler la nouvelle ampoule avec un chiffon doux pour éviter tout risque de défaillance prématurée. 3. Visser le couvercle de lampe en verre afin de le remettre en place. in place. REMARQUE : utiliser uniquement des lampes halogènes 25-40 W/220 V-240 V, T300 °C G9. 06 Avertissement relatif au remplacement de la grille Pour s’assurer que les grilles du four sont utilisées en toute sécurité, il est impératif de placer correctement les grilles entre les rails latéraux. Les grilles et la plaque ne peuvent être utilisées qu’entre le premier et le cinquième niveau. 07 Ouvertures de ventilation Lorsque la cuisson est terminée, le ventilateur de refroidissement fonctionne pendant un court instant jusqu’à ce que le four refroidisse en dessous de 75 ºC. Assistance téléphonique (sans frais) : 0805 114 951 [email protected] MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 63 10/05/2017 22:22 64 Use Utilizare Utilisation Uso Benutzung Kullanım Przed rozpoczęciem użytkowania OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z instrukcją obsługi.. Funkcje i ustawienia 1 10 2 3 9 4 5 8 6 7 1 2 3 4 5 1 Control panel Panel sterowania 6 2 Fixing holes (x2) Otwory mocujące (x2) 7 3 Oven lamp Lampka piekarnika 8 4 Shelf level markings Oznaczenia poziomów półek 9 Wentylator 10 5 Fan 6 Door Drzwiczki 7 Handle Uchwyt 8 Mains cable Przewód zasilania sieciowego 9 Side rails Prowadnice boczne Uchwyty transportowe 10 Carrying handles Uwaga! Wygląd posiadanego urządzenia może nieco odbiegać od przedstawionego na rysunku. Poziomy półek są ponumerowane od dołu do góry. Poziomy 4 i 5 są przeznaczone głównie dla funkcji grillowania. Odpowiednie poziomy półek dla konkretnych naczyń podano we wskazówkach kulinarnych zawartych w niniejszej instrukcji. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 64 10/05/2017 22:22 65 Model z obsługą za pomocą przycisków: CLMFBI 17 11 Wyświetlacz 11 Display 12 F2 - / + selector F2 „-/+” 12 Pokrętło wyboru 13 Przycisk uruchamianiaStart button 14 Przycisk zatrzymania 13 14 Stop button 11 16 15 15 15 14 Regulator Timer 11 Wyświetlacz 12 12 F2 - / + selector F2 Pokrętło wyboru „-/+” 11 Display 13 Start button 14 Stop button 13 Przycisk uruchamiania 14 Przycisk zatrzymania 12 czasowy 16 Alarm 16 Alarm 17 17 Function selector F1 Pokrętło wyboru funkcji F1 Modele z obsługą dotykową CLMFMI i CLMFST 17 13 11 16 15 15 15 14 13 Regulator Timer 12 czasowy 16 16 Alarm Alarm 17 Function selector F1 17 Pokrętło wyboru funkcji F1 OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych przy piekarniku należy najpierw zawsze wyłączyć zasilanie elektryczne. W przypadku usterki skorzystać z infolinii dla klientów — patrz koniec rozdziału ‘Utrzymanie i konserwacja’. 01 Funkcje i ustawienia Piekarnik ma szereg ustawień i funkcji do wyboru, jak opisano poniżej. Po włączeniu piekarnika po raz pierwszy rozlega się sygnał dźwiękowy i wyświetlane jest wskazanie 0.00. Poniżej podano instrukcje nastawiania zegara po raz pierwszy. Ustawianie zegara 1. Nacisnąć przycisk „ ”, aby wejść w tryb nastawiania zegara. Na wyświetlaczu zaczną migać cyfry godzin. 2. Obracać pokrętło F2, aby wybrać cyfry godzin (0-23). 3. Nacisnąć przycisk „ ”, aby potwierdzić. Zaczną migać cyfry minut. 4. Obracać pokrętło F2, aby wybrać cyfry minut (0-59). MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 65 10/05/2017 22:22 66 5. Nacisnąć przycisk „ ”, aby potwierdzić. 6. Zegar został ustawiony. Uwaga! To Aby móc korzystać z funkcji wyłącznika czasowego, należy najpierw ustawić zegar. W przypadku odłączenia zasilania od urządzenia niezbędne będzie ponowne nastawienie zegara. Za pomocą pokrętła F1 wybrać jeden z dostępnych trybów pracy. Zaświeci się odpowiednia ikona. Elementy Pokrętło F1 sterujące Jak używać Pokrętło F2 Nacisnąć, aby wyświetlić lub ukryć element na panelu przednim. Obrócić, aby wybrać odpowiedni tryb pracy. Obrócić, aby wybrać temperaturę w zakresie od 50ºC do 250ºC. Obrócić, aby wybrać czas przygotowywania potrawy w trybie opóźnionego startu. Obrócić, aby ustawić zegar. Przycisk uruchamiania Przycisk zatrzymania Regulator czasowy Przycisk alarmu Nacisnąć, aby rozpocząć przygotowywanie potrawy. Nacisnąć, aby wstrzymać przygotowywanie potrawy (pauza). Nacisnąć, aby ustawić czas Nacisnąć, aby ustawić alarm. Nacisnąć, aby wznowić przygotowywanie potrawy po użyciu funkcji pauzy. Nacisnąć dwukrotnie, aby anulować przygotowywanie potrawy. Ikona Opis Funkcja Lampka piekarnika Rozmrażanie i opóźnienie rozpoczęcia przygotowywania potrawy. Dzięki lampce użytkownik może obserwować proces przygotowywania potraw bez otwierania drzwiczek. Lampka piekarnika zapala się po naciśnięciu przycisku rozpoczęcia. Obieg powietrza w temperaturze pokojowej umożliwia szybsze rozmrażanie mrożonek, bez podgrzewania. Jest to łagodny, ale szybki sposób na przyspieszenie rozmrażania w określonej ilości i określonego rodzaju. Zaletą rozmrażania w temperaturze pokojowej jest zachowanie oryginalnego smaku i wyglądu potraw. Aby włączyć, nacisnąć przycisk rozpoczęcia; na wyświetlaczu pojawi się wskazanie 9.00 godzin. Należy wybrać odpowiedni czas pokrętłem F1 i nacisnąć przycisk rozpoczęcia, aby uruchomić. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 66 10/05/2017 22:22 67 Ikona Funkcja Opis Grzanie od dołu Ukryty element grzejny w dolnej części piekarnika skupia ciepło od spodu potrawy bez jej przyrumienienia. Jest to idealne rozwiązanie do powolnego przyrządzania takich potraw, jak zapiekanki, gulasze, ciasta i pizze, gdyż zapewnia uzyskanie chrupkiego spodu. Pieczenie tradycyjne (grzanie góra+dół) Temperaturę można ustawić w zakresie 60–120°C co 5°C. Temperatura domyślna to 60°C. Konwencjonalne przygotowywanie potrawy/pieczenie tradycyjne polega na jednoczesnym stosowaniu górnych i dolnych elementów grzejnych. Temperaturę można ustawić w zakresie 50-250°C co 5°C. Temperatura domyślna to 220°C.. Połączenie wentylatora i obu elementów grzejnych zapewnia bardziej równomierne przenikanie ciepła, zapewniając oszczędność energii na poziomie 30–40%. Potrawy są nieco przyrumienione na zewnątrz i nadal Grzanie wilgotne w środku. Uwaga: Ta funkcja nadaje się do grillowania lub góra+dół z wentylatorem pieczenia dużych kawałków mięsa w wyższej temperaturze. Temperaturę można ustawić w zakresie 50-250°C co 5°C. Temperatura domyślna to 220°C. Wewnętrzny element grzejny rusztu włącza i wyłącza się w celu utrzymania odpowiedniej temperatury. Grill radiacyjny Temperaturę można ustawić na 180°C, 210°C i 240°C. Temperatura domyślna to 210°C. Działa wewnętrzny i górny element grzejny. Grill podwójny Przy korzystaniu z grilla potrawa musi znajdować się pośrodku komory piekarnika i należy ustawić odpowiednią wysokość podkładki pod ruszty w celu kontroli zarumienienia. Zaleca się używanie górnej półki dla małych produktów i dolnej dla większych. Temperaturę można ustawić na 180°C, 210°C i 240°C . Temperatura domyślna to 210°C. Działa wewnętrzny i górny element grzejny oraz wentylator. Ten tryb jest zalecany do szybkiego zarumieniania na zewnątrz, z Grill podwójny utrzymaniem wilgoci w środku. Idealny dla mięsa mielonego i burgerów. z wentylatorem Temperaturę można ustawić na 180°C, 210°C i 240°C . Temperatura domyślna to 210°C. Konwekcja/ termoobieg Element grzejny wokół wentylatora konwekcyjnego stanowi dodatkowe źródło ciepła do konwekcyjnego przygotowywania potrawy. W trybie konwekcji wentylator automatycznie włącza się w celu usprawnienia obiegu powietrza w piekarniku i zapewnienia równomiernego rozkładu ciepła. Ten tryb jest odpowiedni do pieczenia ciast i mięs, jeśli mają być wypieczone na zewnątrz i miękkie w środku. W tym trybie nie jest wymagane wstępne nagrzewanie piekarnika. Temperaturę można ustawić w zakresie 50-240°C co 5°C. Temperatura domyślna to 180°C.. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 67 10/05/2017 22:22 68 02 Praktyczna porada kulinarna Piekarnik oferuje różne sposoby przygotowywania potraw. Z biegiem czasu użytkownik powinien wypracować najlepsze praktyki korzystania z tego urządzenia, a poniższe wskazówki powinien traktować jedynie jako poglądowe, możliwe do zmiany stosownie do własnego doświadczenia. Temperatury i czasy przygotowywania potraw podano na ich opakowaniach. Po zapoznaniu się z działaniem urządzenia można modyfikować temperatury i czasy stosownie do własnych preferencji. O ile nie określono inaczej, wszelkie mrożonki należy całkowicie rozmrozić przed przygotowaniem w piekarniku. PIECZENIE TRADYCYJNE/GRZANIE GÓRA+DÓŁ Potrawa Ustawienie temperatury (ºC) Zalecana dolna pozycja półki Czas przygotowywania potrawy w minutach Ciastka 175 - 185 4 16 - 19 Ciasto biszkoptowe 180 - 185 2 20 - 25 Pizza 205 - 210 3 18 - 23 Szarlotka 185 - 195 4 25 - 50 KONWEKCJA Ciastka (jeden poziom) 165 - 170 2 20 - 23 Ciasto biszkoptowe 160 - 165 2 30 - 40 Pizza 170 - 175 3 19 - 25 Szarlotka (jeden poziom) 170 - 175 2 60 - 70 Ciastka (dwa poziomy) 165 - 170 Szarlotka (dwa poziomy) 170 - 175 2 (głęboka forma) 4 (płytka forma) 2 (głęboka forma) 4 (płytka forma) 20 - 23 65 - 75 GRILL RADIACYJNY Tost 240 3 4-5 Befsztyk 240 2 15 + 4 6-8 GRILL PODWÓJNY Befsztyk 240 MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 68 10/05/2017 22:22 69 GRILL PODWÓJNY Z WENTYLATOREM Kurczak 210 2 Gęś 210 2 Schab pieczony 210 1 55 - 65 (obrócić po: 35 min) 75 - 88 (obrócić po: 35 min) 135 - 150 03 Przygotowywanie potraw 1. Obrócić pokrętło F1 w prawo lub w lewo, aby wybrać odpowiednią funkcję. Zaświeci się odpowiednia ikona. 2. Obracać pokrętło F2, aby ustawić temperaturę. Następnie nacisnąć przycisk „ ”, aby rozpocząć. 3. Domyślny czas przygotowywania potraw wynosi dziewięć godzin, a domyślna temperatura jest pokazywana na wyświetlaczu. 4. Obracać pokrętło F1, aby ustawić czas przygotowywania potrawy w zakresie 0.01–9.00. Nacisnąć przycisk „ ”, aby potwierdzić. Jeśli przycisk „ ” nie zostanie naciśnięty w ciągu trzech sekund, utrzymany zostanie domyślny czas przygotowywania potraw. Wskazanie temperatury na wyświetlaczu miga do chwili osiągnięcia pożądanej temperatury, a następnie świeci w sposób ciągły. Zakres czasu Przyrost czasu 0 - 30 Minuty. 1 Minuta. 30 Minuty. - 9 Godziny 5 Minuty. 5. R ozpoczynając pieczenie potrawy należy obracać pokrętło F2, aby ustawić temperaturę pracy. Nacisnąć przycisk „ ”, aby potwierdzić; rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Jeśli przycisk „ ” nie zostanie naciśnięty w ciągu trzech sekund, utrzymana zostanie poprzednia temperatura przygotowywania potraw. Na wyświetlaczu pokazywany jest 10-segmentowy pasek postępu przygotowywania potrawy. Funkcje Przyrost temperatury Funkcja grilla 30ºC Pozostałe funkcje 5ºC 6. Po zakończeniu pieczenia rozlega się sygnał dźwiękowy trwający 5 sekund, a następnie piekarnik przechodzi w tryb gotowości. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 69 10/05/2017 22:22 70 04 Ustawianie alarmu Wyłącznik czasowy można ustawić w zakresie od 1 minuty do 9 godzin 59 minut. Uwaga: tej funkcji można używać tylko wówczas, gdy piekarnik działa w trybie gotowości. 1. Nacisnąć przycisk „ ”, aby wejść w tryb alarmu. Zostanie wyświetlona ikona zegara i zaczną migać cyfry godzin. 2. Obracać pokrętło F2, aby wybrać cyfry godzin (0-9). 3. Nacisnąć przycisk „ ”, aby potwierdzić. Zaczną migać cyfry minut. 4. Obracać pokrętło F2, aby wybrać cyfry minut (0-59). 5. Nacisnąć przycisk „ ”, aby potwierdzić. Alarm zostanie ustawiony i zacznie się odliczanie. 6. Po upłynięciu ustawionego czasu piekarnik będzie wydawał sygnał dźwiękowy przez 10 sekund. Nacisnąć dowolny przycisk, aby zatrzymać alarm. Uwaga: Naciskając przycisk pauzy „ ”, można anulować alarm podczas ustawiania, a naciskając go dwukrotnie — po ustawieniu. 05 Programowanie godziny automatycznego uruchomienia/Tryb opóźnionego startu Ta funkcja służy do ustawiania godziny automatycznego uruchomienia piekarnika/opóźnionego startu. Przed użyciem tej funkcji należy upewnić się, że: • potrawę umieszczono w piekarniku, • nastawiono zegar. Uwaga: tej funkcji można używać tylko wówczas, gdy piekarnik działa w trybie gotowości. 1. Nacisnąć przycisk „ ”, aby wejść w tryb opóźnionego startu. Zaczną migać cyfry godzin. 2. Obracać pokrętło F2, aby wybrać cyfry godzin (0-23). 3. Nacisnąć przycisk „ ”, aby potwierdzić. Zaczną migać cyfry minut. 4. Obracać pokrętło F2, aby wybrać cyfry minut (0-59). 5. Pokrętłem F1 wybrać funkcję przygotowywania potraw; na wyświetlaczu pojawi się minutnik i wybrana zostanie domyślna temperatura. 6. Nacisnąć przycisk „ ” w celu uaktywnienia ustawienia czasu/temperatury. Domyślny wyświetlany czas to 9 godzin. Pokrętłem F1 ustawić czas przygotowywania potrawy, a następnie pokrętłem F2 temperaturę. 7. N acisnąć przycisk „ ”, aby potwierdzić ustawienie. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlona bieżący godzina i ikona minutnika „ ”. 8. W razie potrzeby nacisnąć przycisk „ ” w celu sprawdzenia czasu pozostałego do uruchomienia piekarnika. 9. Po upłynięciu czasu opóźnienia automatycznego uruchomienia piekarnik wyda pojedynczy sygnał dźwiękowy i automatycznie rozpocznie pieczenie. Ikona minutnika „ ” zgaśnie. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 70 10/05/2017 22:22 71 Uwaga! • Tej funkcji nie można używać do rozmrażania potraw. • Przy korzystaniu z funkcji opóźnionego startu nie można używać funkcji alarmu. • W celu sprawdzenia statusu należy jednokrotnie nacisnąć przycisk pauzy „ ”; w celu anulowania — nacisnąć go dwukrotnie, a w celu kontynuowania — nacisnąć przycisk rozpoczęcia „ ”. 06 Sprawdzanie pozostałego czasu Tryb Opis Jeśli zegar już jest ustawiony, nacisnąć przycisk „ ” w celu sprawdzenia bieżącej godziny. Tryb roboczy Jeśli alarm już jest ustawiony, nacisnąć przycisk „ ” w celu sprawdzenia godziny alarmu; zostanie wyświetlony zegar, a po 3 sekundach z powrotem czas przygotowywania potrawy. Tryb alarmu Jeśli zegar już jest ustawiony, nacisnąć przycisk „ ” w celu sprawdzenia bieżącej godziny; zostanie wyświetlony zegar, a po 3 sekundach z powrotem czas przygotowywania potrawy. Tryb wyświetlania zegara Jeśli opóźnienie startu już jest ustawione, nacisnąć przycisk „ ” w celu sprawdzenia czasu opóźnienia; zostanie wyświetlony czas pozostały do uruchomienia piekarnika, a po 3 sekundach z powrotem czas przygotowywania potrawy. 07 Funkcja oszczędzania energii W trybie gotowości lub opóźnionego startu nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk „ ” — wyświetlacz zgaśnie. Piekarnik automatycznie przechodzi w tryb oszczędzania energii, jeśli żadna funkcja nie zostanie wybrana w ciągu dziesięciu minut. Aby wyjść z trybu oszczędzania energii Obrócić pokrętło F2, nacisnąć przycisk pauzy lub rozpoczęcia — zostanie wyświetlony zegar. Obrócić pokrętło F1, aby wybrać tryb przygotowywania potraw. 08 Blokada rodzicielska Włączanie blokady rodzicielskiej: W trybie gotowości nacisnąć i przytrzymać przez trzy sekundy przyciski „ ” i „ ”. Urządzenie wyda sygnał dźwiękowy na potwierdzenie ustawienia funkcji blokady rodzicielskiej. Na wyświetlaczu pojawi się ikona blokady rodzicielskiej „ ”. Wyłączanie blokady rodzicielskiej: W stanie blokady nacisnąć i przytrzymać przez trzy sekundy przyciski „ ” i „ ”. Urządzenie wyda sygnał dźwiękowy na potwierdzenie wyłączenia funkcji blokady rodzicielskiej. Ikona blokady rodzicielskiej „ ” zgaśnie. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 71 10/05/2017 22:22 72 Entretien et maintenance Cuidados y Mantenimiento Bakım ve Onarım ș ținere 01 Czyszczenie Piekarnik należy czyścić regularnie w celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowania i niezawodności urządzenia. Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub czyszczenia należy odłączyć zasilanie. Wszystkie pokrętła i przyciski ustawić w pozycji wyłączenia. Zaleca się czyszczenie piekarnika, gdy jest jeszcze lekko ciepły; nie czyścić gorącego piekarnika. Oczyścić powierzchnię urządzenia wilgotną ściereczką, miękką szczotką lub delikatną gąbką, a następnie wytrzeć do sucha. W przypadku mocnego zabrudzenia czyścić gorącą wodą ze środkiem czyszczącym o właściwościach ściernych. Nie należy czyścić szyby w drzwiczkach piekarnika środkami czyszczącymi o właściwościach ściernych ani metalowymi skrobakami, gdyż mogą one zarysować powierzchnię szkła lub uszkodzić szybę. Nigdy nie pozostawiać substancji kwaśnych (sok z cytryny, ocet) na elementach ze stali nierdzewnej. Nie należy czyścić urządzenia myjką wysokociśnieniową. Brytfanny można myć łagodnym detergentem. 02 Demontaż prowadnic bocznych 1. Wyjąć wszystkie brytfanny i ruszty z wnętrza piekarnika, aby ułatwić dostęp do prowadnic bocznych. 2. Poluzować śruby mocujące. 3. Po dokładnym oczyszczeniu dobrze osuszyć piekarnik i prowadnice boczne. 4. Przykręcić śrubami prowadnice do ścian piekarnika MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 72 10/05/2017 22:22 73 03 Czyszczenie komory piekarnika 1. Otworzyć drzwiczki. 2. Oczyścić wszystkie akcesoria piekarnika ciepłą wodą lub płynem do mycia naczyń i wytrzeć do sucha czystą, miękką ściereczką. 3. Przetrzeć wnętrze piekarnika czystą, miękką ściereczką. 4. Przetrzeć przód urządzenia wilgotną ściereczką. 5. Pozostawić piekarnik i wszystkie akcesoria do dokładnego wyschnięcia. Ostrzeżenie! Uwaga: Nie można zdemontować katalitycznych paneli bocznych. Przed pierwszym użyciem należy dokładnie wyczyścić piekarnik. Nie stosować ostrych ani ściernych materiałów czyszczących, tzw. druciaków. Mogą one uszkodzić powierzchnię piekarnika. 04 Czyszczenie drzwiczek piekarnika Przed czyszczeniem należy zdemontować drzwiczki i szybę piekarnika 1. Otworzyć drzwiczki do oporu. 2. Wyciągnąć obie blokady zawiasów do końca w przód. 3. Przymknąć drzwiczki do kąta 30° i unieść w celu zdjęcia. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 73 10/05/2017 22:22 74 30° 4. Aby wymontować szybę wewnętrzną, położyć drzwiczki na stole powierzchnią czołową w dół. Użyć miękkiej tkaniny, aby uniknąć zarysowania szyby zewnętrznej. 5. Wyjąć szybę wewnętrzną. 6. Wyjąć szybę środkową. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 74 10/05/2017 22:22 75 7. Po czyszczeniu złożyć drzwiczki, wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności, po czym przymocować je do piekarnika. OSTRZEŻENIE: Przy zdejmowaniu drzwiczek nie używać siły, aby nie spowodować uszkodzenia elementów lub obrażeń ciała. Przy przenoszeniu drzwiczek trzymać je za brzegi, a nie za uchwyt. 05 Wymiana oświetlenia Ostrzeżenie! Przed wyjęciem należy upewnić się, że szkło całkowicie ostygło. Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy zawsze najpierw odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. W trakcie użytkowania urządzenie rozgrzewa się. Należy zachować ostrożność, aby nie dotykać elementów grzejnych wewnątrz piekarnika. Poczekać na ostygnięcie wszystkich elementów. down. Ważne! Żarówka lampki ma specjalną, żaroodporną konstrukcję. Można ją wymienić tylko na żarówkę tego samego typu. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 75 10/05/2017 22:22 76 Przy wymianie należy wykonać następujące czynności: 1. Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania lub przełączyć bezpiecznik do pozycji wyłączenia. 2. Odkręcić szklany klosz lampki, obracając w lewo (może ciężko się obracać) i wymienić żarówkę na nową tego samego typu. Trzymać nową żarówkę przez tkaninę, aby uniknąć jej uszkodzenia. 3. Przykręcić klosz lampki. UWAGA: Używać wyłącznie żarówek halogenowych 25–40 W/220–240 V, T300°C G9. lamps. 06 Ostrzeżenie dotyczące wymiany półek Dla bezpiecznego korzystania z półek piekarnika kluczowe znaczenie ma ich prawidłowe umieszczenie między prowadnicami bocznymi. Półki i brytfannę można stosować tylko na poziomach od pierwszego do piątego. 07 Otwory wentylacyjne Po zakończeniu przygotowywania potrawy na krótko włącza się wentylator chłodzący, do osiągnięcia temperatury niższej od 75ºC. Infolinia dla klientów (bezpłatna): 800 121 2222 [email protected] MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 76 10/05/2017 22:22 77 Use Utilizare Utilisation Uso Benutzung Kullanım Vor dem Start WARNUNG: Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie das Gerät verwenden. Funktion und Einstellung 1 10 2 3 9 4 5 8 6 7 1 2 3 4 5 1 Control panel Bedienfeld 6 2 Fixing holes (x2) Befestigungsbohrungen (x2) 7 3 Oven lamp Ofenleuchte 8 4 Shelf level markings Markierungen für Einschubebenen 9 Lüfter 10 5 Fan 6 Door Tür Griff7 Handle 8 Mains cable Netzkabel 9 Side rails Seitliche Schienen Tragegriffe 10 Carrying handles Hinweis! Diese Abbildung weicht möglicherweise etwas vom Aufbau des Geräts ab. Die Einschubebenen sind von unten nach oben nummeriert. Die Ebenen 4 und 5 werden hauptsächlich für die Grillfunktion genutzt. Bitte beachten Sie die Garhinweise an verschiedenen Stellen in diesem Handbuch zur Bestimmung der geeigneten Einschubebenen für ihre Gerichte.. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 77 10/05/2017 22:22 78 Modell mit Tasten: CLMFBI 11 17 11 Auslage 12 12 F2 - / + selector F2 „-/+“-Bedienelement 13 Starttaste 14 Stopptaste 11 Display 13 Start button 14 Stop button 16 15 15 15 11 Auslage 12 12 F2 - / + selector F2 „-/+“-Bedienelement 13 Starttaste 14 Stopptaste 11 Display 13 Start button 14 Stop button 13 12 Timer Timer 16 Alarm 16 Alarm 17 17 Function selector F1 Bedienelement zur Funktionswahl F1 Modelle mit Touch-Tasten: CLMFMI & CLMFST 17 14 11 16 15 15 15 14 13 Timer Timer 16 16 Alarm Alarm 17 Function selector F1 17 12 Bedienelement zur Funktionswahl F1 WARNUNG: Schalten Sie vor der Durchführung jeglicher Wartungsarbeiten die Stromversorgung am Ofen aus. Wenden Sie sich bei einer Störung an die KundendienstHotline; nähere Informationen siehe Ende des Abschnitts Pflege & Wartung. 01 Funktionen und Einstellungen Dieser Ofen bietet diverse Einstellungen und Funktionen, die nachstehend beschrieben sind. Wenn Sie den Ofen zum ersten Mal einschalten, wird ein Signalton ausgegeben und 0.00 wird angezeigt. Informationen zum erstmaligen Einstellen der Uhrzeit siehe nachstehenden Abschnitt. Einstellen der Uhrzeit 1. Drücken Sie „ “, um in den Uhreinstellmodus zu wechseln. Die Stundenziffern auf dem Display beginnen zu blinken. 2. Drehen Sie das Bedienelement F2, um die Stundenziffern (0–23) einzustellen. 3. Drücken Sie zum Bestätigen „ “. Die Minutenziffern in der Anzeige beginnen zu blinken. 4. Drehen Sie das Bedienelement F2, um die Minutenziffern (0–59) einzustellen. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 78 10/05/2017 22:22 79 5. Drücken Sie zum Bestätigen „ “. 6. Die Uhrzeit ist jetzt eingestellt. Hinweis! Um die Timer-Funktion nutzen zu können, muss die Uhrzeit eingestellt worden sein. Wenn das Gerät von der Stromversorgung getrennt wurde, muss die Uhrzeit neu eingestellt werden. Verwenden Sie das Bedienelement F1, um einen der verfügbaren Betriebsmodi zu wählen. Das entsprechende Symbol leuchtet. Bedienelemente Wählschalter F1 Verwendung Wählschalter F2 Drücken,um Bedienelement in der Front ein- oder auszublenden Drehen, um gewünschten Betriebsmodus zu wählen. Drehen, um Temperatur zwischen 50 ºC und 250 ºC zu wählen. Drehen, um Garzeit während des Drehen, um die Uhrzeit einzustellen.. Garens mit verzögertem Startzeitpunkt zu wählen. Starttaste Stopptaste Drücken, um den Einmal drücken, um Garvorgang zu starten. den Garvorgang zu unterbrechen. Drücken, um den Garvorgang nach einer Zweimal drücken, Pause fort-zusetzen. um den Garvorgang abzubrechen. Symbol Funktion Ofenleuchte Auftauen Timer Alarmtaste Nacisnąć, aby Drücken Sie, um den Erinnerungsalarm einzustellen. Drücken, um Uhrzeit und Verzögerungsstartzeit ein- zustellen. Beschreibung Dank der Leuchte kann der Benutzer den Garvorgang beobachten, ohne die Tür zu öffnen. Die Ofenleuchte leuchtet, wenn die Wiedergabetaste gedrückt wird. Die Luftzirkulation bei Raumtemperatur ermöglicht ein schnelleres Auftauen von tiefgefrorenen Lebensmitteln ohne den Einsatz von Hitze. Es ist eine sanfte und zugleich schnelleMöglichkeit, größere Mengen und vielfältigere Arten von Lebensmitteln aufzutauen. Der Vorteil des Auftauens bei Raumtemperatur liegt darin, dass dadurch Geschmack und Aussehen der Nahrung nicht beeinträchtigt werden. Drücken Sie zum Starten die Wiedergabetaste: Auf dem Display wird 9.00 Stunden angezeigt. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 79 10/05/2017 22:22 80 Symbol Funktion Erhitzen von unten Konventionelles Garen Konventionelles Garen mit Gebläse Grillen mit Strahlungswärme Doppelgrill Beschreibung Ein verborgenes Element im unteren Teil des Ofens ermöglicht eine stärker konzentrierte Erhitzung der Nahrung von unten, ohne das Nahrungsmittel zu bräunen. Diese Methode eignet sich ideal für das langsame Garen von Gerichten wie Aufläufe, Eintöpfe und Pasteten, und welchen, bei denen ein knuspriger Boden gewünscht ist wie Pizza. Die Temperatur kann im Bereich 60–120 °C in Schritten von 5 °C eingestellt werden. Der Standardwert der Temperatur ist 60 °C. Die Ober- und Unterseite arbeiten zusammen, um die konventionelle Garfunktion bereitzustellen. Die Temperatur kann im Bereich 50-250°C in Schritten von 5 °C eingestellt werden. Der Standardwert der Temperatur ist 220°C. Die Kombination aus Gebläse und beiden Heizelementen bietet einen gleichmäßigeren Wärmeeintrag und einen um 30–40 % geringeren Energieverbrauch. Die Gerichte werden außen leicht gebräunt und bleiben innen dennoch saftig. Hinweis: Diese Funktion ist geeignet für das Grillen oder Rösten großer Fleischstücke bei einer höheren Temperatur. Die Temperatur kann im Bereich 50-250°C in Schritten von 5 °C eingestellt werden. Der Standardwert der Temperatur ist 220°C. Die inneren Heiz- und Grillelemente schalten sich ein und aus, um eine konstante Temperatur aufrechtzuerhalten. Es kann eine Temperatur von 180 °C, 210 °C oder 240 °C eingestellt werden. Die Standardtemperatur beträgt 210 °C. Das innere Heizelement und das obere Heizelement sind eingeschaltet. Stellen Sie bei der Verwendung des Grills sicher, dass sich Ihr Lebensmittel in der Mitte des Garraums Ihres Ofens befindet und ändern Sie die Höhe des Gitters nach Bedarf, um den gewünschten Bräunungsgrad zu erzielen. Es wird empfohlen, den oberen Einschub für kleine Nahrungsmittel und die unteren für größere Nahrungsmittel zu verwenden. Es kann eine Temperatur von 180 °C, 210 °C oder 240 °C . eingestellt werden. Die Standardtemperatur beträgt 210 °C. Das innere Heizelement und das obere Heizelement werden zusammen mit dem Gebläse eingeschaltet. Doppelgrill mit Gebläse Dieser Modus wird empfohlen, wenn die Außenseite schnell gebräunt, der Saft jedoch im Nahrungsmittel bleiben soll. Ideal für Schnitzel und Burger. Es kann eine Temperatur von 180 °C, 210 °C oder 240 °C . eingestellt werden. Die Standardtemperatur beträgt 210 °C. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 80 10/05/2017 22:22 81 Symbol Funktion Beschreibung Ein um das Heizelement herum angeordnetes Umluftgebläse bietet eine zusätzliche Wärmequelle für konventionelles Garen. Im Umluftmodus schaltet sich das Gebläse automatisch ein, um die Luftzirkulation innerhalb des Ofens zu verbessern und eine gleichmäßige Wärmeverteilung für das Garen sicherzustellen. Umluft Dieser Modus eignet sich für Kuchen und Gebäck und zum Rösten von Braten, wenn Sie möchten, dass diese außen gut durchgegart und in der Mitte zart sind. Der Ofen muss bei Verwendung dieses Modus nicht vorgewärmt werden. Die Temperatur kann im Bereich 50-240°C in Schritten von 5 °C eingestellt werden. Der Standardwert der Temperatur ist 180°C. 02 Praktische Tipps für das Garen Der Ofen bietet zahlreiche Möglichkeiten, die es Ihnen erlauben, unterschiedlichste Nahrungsmittel auf die bestmögliche Weise zu garen. Mit der Zeit werden Sie lernen, wie Sie dieses vielseitige Gerät ideal nutzen können. Die nachstehenden Anweisungen stellen nur eine Orientierung dar und können entsprechend Ihrer eigenen Erfahrung variiert werden. Lesen Sie die Informationen auf der Lebensmittelverpackung zu Gartemperaturen und -zeiten. Sobald Sie sich mit der Leistung des Geräts vertraut gemacht haben, können Sie die Temperaturen und Zeiten an Ihre persönlichen Vorlieben anpassen. Stellen Sie sicher, dass tiefgefrorene Lebensmittel vor dem Garen vollständig aufgetaut sind, falls nicht anders angegeben. KONVENTIONELLES GAREN Empfohlene Einschubposition von unten Lebensmittel Temperatureinstellung (ºC) Kleine Kuchen 175 - 185 4 16 - 19 Biskuitkuchen 180 - 185 2 20 - 25 Pizza 205 - 210 3 18 - 23 Blechkuchen 185 - 195 4 25 - 50 Garzeit in Minuten UMLUFT Kleine Kuchen (einzelner Einschub) 165 - 170 2 20 - 23 Biskuitkuchen 160 - 165 2 30 - 40 Pizza 170 - 175 3 19 - 25 Blechkuchen (einzelner Einschub) 170 - 175 2 60 - 70 MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 81 10/05/2017 22:22 82 Kleine Kuchen (doppelter Einschub) 165 - 170 Blechkuchen (doppelter Einschub) 170 - 175 2 (tiefes Blech) 20 - 23 4 (flaches Blech) 2 (tiefes Blech) 65 - 75 4 (flaches Blech) GRILLEN MIT STRAHLUNGSWÄRME Toast 240 3 4-5 Rindersteak 240 2 15 + 4 6-8 DOPPELGRILL Rindersteak 240 DOPPELGEBLÄSE MIT GITTER Huhn 210 2 Gans 210 2 Gerösteter Schweinebraten 210 1 55 - 65 (Wenden nach: 35 min) 75 - 88 (Wenden nach: 35 min) 135 - 150 03 So garen Sie 1. Drehen Sie das Bedienelement F1 im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn, um die gewünschte Garfunktion zu wählen. Das entsprechende Symbol leuchtet. 2. Drehen Sie das Bedienelement F2 zum Einstellen der Temperatur. Drücken Sie zum Starten anschließend „ “. 3. Die Standardgarzeit beträgt neun Stunden, die Standardtemperatur wird auf dem Display angezeigt.. 4. Drehen Sie das Bedienelement F1, um die Garzeit im Bereich 0.01–9.00 einzustellen. Drücken Sie zum Bestätigen „ “. Wenn Sie „ “ nicht innerhalb von drei Sekunden drücken, gart der Ofen mit der Standardgarzeit weiter. Die Temperatur blinkt auf dem Display, bis die Temperatur erreicht wurde und leuchtet dann permanent. Zeitbereich Zeitinkrement 0 - 30 Minuten. 1 minute. 30 minuten. - 9 hours 5 minuten. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 82 10/05/2017 22:22 83 5. D rehen Sie das Bedienelement F2, um die Gartemperatur anzupassen, sobald das Garen beginnt. Drücken Sie zum Bestätigen „ “ – ein Signalton wird ausgegeben. Wenn Sie „ “ nicht innerhalb von drei Sekunden drücken, gart der Ofen mit der zuletzt eingestellten Gartemperatur weiter. Ein Fortschrittsbalken mit 10 verbleibenden Schritten wird auf dem Display angezeigt. Funktionen Temperaturinkrement Grillfunktion 30ºC Sonstige Funktionen 5ºC 6. Nachdem das Garen abgeschlossen ist, gibt der Ofen einen 5 Sekunden langen Signalton aus und wechselt anschließend in den Standby-Modus. 04 Einstellen eines Alarms Sie können einen Timer von 1 Minute bis zu 9 Stunden 59 Minuten einstellen. Hinweis: Diese Funktion kann nur verwendet werden, wenn sich der Ofen im Standby-Modus befindet. 1. Drücken Sie „ “, um in den Alarmmodus zu wechseln. Ein Uhrsymbol wird angezeigt und die Stundenziffern blinken auf dem Display. 2. Drehen Sie das Bedienelement F2, um die Stundenziffern (0-9) einzustellen. 3. Drücken Sie zum Bestätigen „ “. Die Minutenziffern in der Anzeige beginnen zu blinken. 4. Drehen Sie das Bedienelement F2, um die Minutenziffern (0–59) einzustellen). 5. Drücken Sie zum Bestätigen „ “. Der Erinnerungsalarm ist eingestellt und der Countdown startet. 6. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, gibt der Ofen einen 10 Sekunden langen Signalton aus. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm zu beenden. Hinweis: Drücken Sie die Pause-Taste „ “ einmal, um die Erinnerung während der Einstellung abzubrechen und drücken Sie sie zweimal, um sie nach einer bereits erfolgten Einstellung abzubrechen. 05 Programmieren einer automatischen Startzeit This Diese Funktion dient zum Festlegen der automatischen Startzeit des Ofens. Stellen Sie vor der Verwendung dieser Funktion Folgendes sicher: • Das Lebensmittel befindet sich im Ofen. • Die Uhrzeit ist eingestellt. Hinweis: Diese Funktion kann nur verwendet werden, wenn sich der Ofen im Standby-Modus befindet. 1. Drücken Sie „ “, um in den Modus zur Einstellung des Verzögerungsstarts zu wechseln. Die Stundenziffern beginnen, zu blinken. 2. Drehen Sie das Bedienelement F2, um die Stundenziffern (0–23) einzustellen. 3. Drücken Sie zum Bestätigen „ “. Die Minutenziffern in der Anzeige beginnen zu blinken. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 83 10/05/2017 22:22 84 4. Drehen Sie das Bedienelement F2, um die Minutenziffern (0–59) einzustellen. 5. Drehen Sie das Bedienelement F1, um die Garfunktion zu wählen: Eine Sanduhr wird auf dem Display angezeigt und die Standardtemperatur wird ausgewählt. 6. Drücken Sie „ “, um die Garzeit/Temperatur einzustellen. Der Standardwert 9 Stunden wird angezeigt. Drehen Sie das Bedienelement F1, um die Garzeit einzustellen und anschließend das Bedienelement F2, um die Gartemperatur einzustellen. 7. Drücken Sie zum Bestätigen der Einstellungen „ “. Die aktuelle Uhrzeit und das Sanduhrsymbol „ “ werden im Display angezeigt. 8. Drücken Sie bei Bedarf „ “, um die Startzeit zu überprüfen. 9. Wenn die automatische Startzeit abgelaufen ist, gibt der Ofen einen Signalton aus und beginnt automatisch mit dem Garen. Das Sanduhrsymbol „ “ erlischt. Hinweis! • Diese Funktion kann nicht zum Auftauen verwendet werden. • Die Alarmfunktion kann nicht verwendet werden. used. • Drücken Sie die Pause-Taste „ “ einmal, um den Status zu überprüfen und zweimal, um abzubrechen oder die Wiedergabetaste „ “, um fortzufahren. 06 Überprüfung der verbleibenden Zeit Modus Description Wenn die Uhr bereits eingestellt ist, drücken Sie bitte „ “, um die aktuelle Uhrzeit zu überprüfen. Funktionsmodus Wenn der Erinnerungsalarm bereits eingestellt ist, drücken Sie bitte „ “, um die Uhrzeit des Erinnerungsalarms zu überprüfen. Auf dem Display wird daraufhin eine Uhr angezeigt und nach 3 Sekunden wird auf dem Display wieder die Garzeit angezeigt. Wenn die Uhrzeit bereits eingestellt ist, drücken Sie bitte „ “, um die aktuelle Modus Erinnerungsalarm Uhrzeit zu überprüfen. Auf dem Display wird daraufhin eine Uhr angezeigt und nach 3 Sekunden wird auf dem Display wieder die Garzeit angezeigt. Uhr Anzeigemodus Wenn die Timer-Verzögerung bereits eingestellt ist, drücken Sie bitte „ “, um die Startzeit zu überprüfen. Auf dem Display wird daraufhin eine Uhr angezeigt und nach 3 Sekunden wird auf dem Display wieder die Garzeit angezeigt. 07 Energiesparfunktion Wenn Sie im Standby-Modus und im Verzögerungsmodus „ “ 3 Sekunden lang gedrückt halten, erlischt die Anzeige auf dem Display. Anderenfalls wechselt der Ofen, wenn innerhalb von zehn Minuten keine Funktion gewählt wird, automatisch in den Energiesparmodus. Beenden des Energiesparmodus Drücken Sie F2, Pause oder Wiedergabe, um die Uhr anzuzeigen. Drücken Sie F1, um die Garfunktion auszuwählen. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 84 10/05/2017 22:22 08 Kindersicherung 85 So aktivieren Sie die Kindersicherung: Halten Sie im Standby-Modus „ “ und „ “ drei Sekunden lang gedrückt. Das Gerät gibt einen Signalton aus und kommuniziert auf diese Weise, dass die Kindersicherung aktiviert ist. Das Kindersicherungssymbol „ “ wird auf dem Display angezeigt. So deaktivieren Sie die Kindersicherung: Halten Sie bei aktivierter Kindersicherung „ “ und „ “ drei Sekunden lang gedrückt. Das Gerät gibt einen Signalton aus und kommuniziert auf diese Weise, dass die Kindersicherung deaktiviert ist. Das Kindersicherungssymbol „ “ auf dem Display erlischt. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 85 10/05/2017 22:22 86 Entretien et maintenance Cuidados y Mantenimiento Bakım ve Onarım ș ținere 01 Reinigung Reinigen Sie den Ofen bitte regelmäßig, um eine sichere und zuverlässige Verwendung sicherzustellen. Trennen Sie das Gerät vor jeglichen Wartungs- und Reinigungsarbeiten von der Stromversorgung. Stellen alle Bedienelemente in die Stellung AUS. Es wird empfohlen, den Ofen zu reinigen, solange er noch etwas warm – allerdings nicht heiß – ist. Reinigen Sie die Oberfläche des Geräts mit einem feuchten Tuch, einer weichen Bürste oder einem feinen Schwamm und wischen Sie es anschließend trocken. Verwenden Sie bei starker Verschmutzung heißes Wasser mit einem scheuernden Reinigungsmittel. Reinigen Sie die Glasfläche der Ofentür nicht mit Scheuermittel oder einem scharfkantigen Metallschaber – sie können die Oberfläche zerkratzen oder dazu führen, dass das Glas beschädigt wird. Lassen Sie niemals saure Substanzen (Zitronensaft, Essig) auf Teile aus Edelstahl gelangen. Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger zum Reinigen des Geräts. Backformen können mit einem milden Reinigungsmittel gesäubert werden. 02 Entfernen der seitlichen Schienen 1. Entfernen Sie alle Bleche und Gitter aus dem Ofen, um leicht an die seitlichen Schienen zu kommen. 2. Lösen Sie die Befestigungsschrauben der seitlichen Schienen. 3. Trocknen Sie den Ofen und die seitlichen Schienen nach der gründlichen Reinigung. 4. Bringen Sie die seitlichen Schienen wieder an den Ofenwänden an und befestigen Sie sie mit den Schrauben. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 86 10/05/2017 22:22 87 03 Reinigen des Garraums 1. Öffnen Sie die Tür. 2. Reinigen Sie alle Zubehörteile mit warmem Wasser, das sie ggf. mit Spülmittel versetzen, und trocknen Sie alle Teile mit einem weichen und sauberen Tuch. 3. Reinigen Sie den Innenraum des Ofens mit einem weichen und sauberen Tuch. 4. Wischen Sie die Front des Geräts mit einem feuchten Tuch ab. 5. Lassen Sie den Ofen und alle Zubehörteile gut trocknen. Warnung! Hinweis: Die katalytischen Seitenbleche können nicht entfernt werden. Reinigen Sie den Ofen sorgfältig, bevor Sie ihn zum ersten Mal verwenden. Verwenden Sie keine scharkantigen Gegenstände oder scheuernden Reinigungsmittel. Dies kann zu einer Beschädigung der Ofenoberfläche führen. 04 Reinigen der Ofentür Disassemble Zerlegen Sie Ofentür und Glasscheiben für die Reinigung. 1. Öffnen Sie die Tür vollständig. 2. Ziehen Sie beide Scharnierverriegelungen vollständig nach vorn. 3. Schließen Sie die Tür, bis Sie in einem Winkel von 30° geöffnet ist und heben Sie sie aus dem Ofen. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 87 10/05/2017 22:22 88 30° 4. Setzen Sie die Tür zum Entfernen der inneren Glasscheibe kopfüber auf einen Tisch. Verwenden Sie ein weiches Tuch, damit die äußere Scheibe nicht zerkratzt wird. 5. Heben Sie die innere Glasscheibe heraus. 6. Heben Sie die mittlere Glasscheibe heraus. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 88 10/05/2017 22:22 89 7. Setzen Sie die Tür nach der Reinigung in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen und bringen Sie sie wieder am Ofen an. WARNUNG: Wenden Sie während des Ausbaus keine Gewalt an, damit es nicht zum Bruch oder zu Verletzungen kommt. Tragen Sie die Tür nur an den Kanten und nicht am Griff. 05 Leuchtmittel ersetzen Warnung! Ensure Achten Sie darauf, dass die Glasscheibe vollständig abgekühlt ist, bevor Sie sie entfernen. Trennen Sie vor der Durchführung jeglicher Wartungsarbeiten das Gerät von der Stromversorgung. Während der Verwendung wird das Gerät heiß. Die Heizelemente innerhalb des Ofens sollten nicht angefasst werden. Warten Sie, bis alle Teile abgekühlt sind. Wichtig! Das Leuchtmittel in der Leuchte des Ofens ist ein spezielles Leuchtmittel mit einer hohen Temperaturbeständigkeit. Verwenden Sie zum Ersetzen ausschließlich ein Leuchtmittel des gleichen Typs. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 89 10/05/2017 22:22 90 Gehen Sie beim Ersetzen wie folgt vor: 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter am Netzausgang des Geräts aus. 2. Schrauben Sie die Glasabdeckung der Leuchte durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn ab, (beachten Sie, dass sie schwergängig sein kann) und ersetzen Sie das Leuchtmittel durch ein neues des gleichen Typs. Handhaben Sie das neue Leuchtmittel mit einem Tuch, um zu vermeiden, dass es vorzeitig ausfällt. 3. Schrauben Sie die Glasabdeckung der Leuchte wieder fest. HINWEIS: Verwenden Sie nur Halogenleuchten mit 25-40 W/220 V–240 V vom Typ T300 °C G9. lamps. 06 Warnhinweis zum Einsetzen der Einschübe Um sicherzustellen, dass die Einschübe des Ofens sicher funktionieren, müssen sie unbedingt korrekt in die Seitenschienen eingeschoben werden. Die Einschübe und das Blech können nur auf den Ebenen eins bis fünf verwendet werden. 07 Lüftungsöffnungen Nachdem der Garvorgang abgeschlossen ist, läuft das Gebläse eine kurze Zeit lang weiter, bis die Ofentemperatur auf 75 ºC gesunken ist.. Kunden-Hotline (gebührenfrei): Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 90 10/05/2017 22:22 91 Use Utilizare Utilisation Uso Benutzung Kullanım Перед началом эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед использованием прибора ознакомьтесь с инструкцией. Функции и настройки 1 10 2 3 9 4 5 8 6 7 1 2 3 4 5 1 Control panel Панель управления 6 2 Fixing holes (x2) Отверстия для фиксации (2) 7 3 Oven lamp Лампа духового шкафа 8 4 Shelf level markings Маркировка уровней 9 Вентилятор 10 5 Fan 6 Door Дверь 7 Handle Рукоятка 8 питания Mains cable Кабель 9 Side rails Боковые направляющие Ручки переноски 10 для Carrying handles Примечание. Данная схема может незначительно отличаться от фактического устройства прибора. Уровни установки решеток пронумерованы снизу вверх. Уровни 4 и 5 в основном используются для функции гриля. Для определения уровня, подходящего для того или иного блюда, см. советы по приготовлению, указанные в данном руководстве. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 91 10/05/2017 22:22 92 Модель с кнопочным управлением: CLMFBI 17 11 Дисплей 11 12 Ручка выбора 13 Кнопка запуска 14 Кнопка остановки Display “-/+”12F2- / + selector F2 13 Start button 14 Stop button 11 16 15 15 15 14 13 12 Таймер Timer 16 Alarm 16 Оповещение 17 17 Function selector F1 Ручка выбора функций F1 Модели с сенсорным управлением: CLMFMI & CLMFST 11 17 11 Дисплей 12 Ручка выбора “-/+”12F2- / + selector F2 13 Кнопка запуска 14 Кнопка остановки 11 Display 13 Start button 14 Stop button 16 15 15 15 14 13 Таймер Timer 16 16 Alarm Оповещение 17 Function selector F1 17 12 Ручка выбора функций F1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Всегда отключайте электропитание при проведении работ по техническому обслуживанию духового шкафа. При обнаружении неполадок обратитесь в Центр обслуживания клиентов (см. в конце раздела «Уход и обслуживание»). 01 Функции и настройки Данный духовой шкаф имеет широкий выбор настроек и режимов, описанных ниже. После первого включения духового шкафа прозвучит звуковой сигнал и на дисплее отобразится 0.00. Для настройки часов после первого включения см. инструкции ниже. Настройка часов 1. Нажмите “ ” для перехода в режим настройки часов. На дисплее начнут мигать цифры часов. 2. Поверните ручку F2 для выбора нужного значения часа (0–23). 3. Нажмите “ ” для подтверждения. Начнут мигать цифры минут. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 92 10/05/2017 22:22 93 4. Поверните ручку F2 для выбора нужного значения минут (0-59). 5. Нажмите “ “ для подтверждения. 6. Часы настроены. Примечание. ToЧтобы использовать функцию таймера, нужно сначала установить часы. В случае отключения питания необходимо будет затем заново настроить часы. Используйте ручку F1 для выбора одного из доступных режимов работы. Загорится соответствующий символ. Элементы управления Ручка F1 Ручка F2 Эксплуатация Нажмите для отображения или скрытия элементов управления на панели. Поворачивайте для выбора необходимых рабочих режимов. Поворачивайте для выбора температуры от 50°C до 250°C. Поворачивайте для выбора времени приготовления при установке отложенного запуска. Поворачивайте для настройки часов. Кнопка запуска Кнопка остановки Таймер Кнопка оповещения Нажмите для запуска приготовления. Нажмите один раз для приостановления приготовления. Нажмите для установки часов и времени отложенного запуска. Нажмите для установки оповещения. Нажмите для продолжения приготовления после приостановки. Нажмите два раза для отмены приготовления.. Значок Функция Описание Лампа духового шкафа Подсветка позволяет наблюдать за процессом приготовления, не открывая дверцу духового шкафа. Размораживание Преимущество размораживания при комнатной температуре состоит в том, что она позволяет избежать изменения вкуса и внешнего вида продуктов питания. Для включения нажмите кнопку запуска, и на дисплее отобразится время — 9.00 часов. Поверните ручку F1 для выбора подходящего времени и нажмите кнопку запуска для начала размораживания. Подсветка включается после нажатия кнопки запуска. Циркуляция воздуха комнатной температуры позволяет быстрее разморозить пищу, не нагревая ее. Этот деликатный способ позволяет быстро увеличить количество размораживаемой пищи и размораживать разную пищу. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 93 10/05/2017 22:22 94 Значок Функция Нижний нагрев Обычное приготовление Описание Скрытый нижний нагревательный элемент обеспечивает более интенсивный нагрев блюда снизу без подрумянивания. Эта функция идеально подходит блюд длительного приготовления, таких как запеканка, рагу, мучные и кондитерские изделия и пицца с корочкой. Температуру можно установить в диапазоне от 60 до 120°C с шагом в 5°C. Температура по умолчанию — 60°C. Одновременно работают верхний и нижний нагревательные элементы для равномерного приготовления. Температуру можно установить в диапазоне от 50 до 250°C с шагом в 5°C. Температура по умолчанию — 220°C. Работают оба нагревательных элемента и вентилятор для более равномерного распределения тепла, сохраняя до 30–40% энергии. Блюда слегка подрумяниваются и при этом Обычное остаются сочными. Примечание. Эта функция подходит для приготовление с использованием гриля или обжаривания больших кусков мяса при более высокой температуре. вентилятора Температуру можно установить в диапазоне от 50 до 250°C с шагом в 5°C. Температура по умолчанию — 220°C. Внутренний гриль включается и отключается для поддержания температуры. Инфракрасный гриль Можно выбрать следующую температуру: 180°C, 210°C и 240°C. Температура по умолчанию — 210°C. Одновременно работают встроенный и верхний нагревательные элементы. Двойной гриль Двойной гриль с вентилятором При использовании гриля убедитесь, что блюдо расположено по центру, и установите противень для гриля выше или ниже, чтобы получить более или менее румяную корочку. Рекомендуется располагать небольшие порции на верхней решетке, а крупные порции — на нижней. Можно выбрать следующую температуру: 180°C, 210°C и 240°C . Температура по умолчанию — 210°C. Одновременно работают встроенный и верхний нагревательные элементы и вентилятор. Рекомендуется использовать этот режим для быстрого подрумянивания блюд и сохранения их сочности. Идеально подходит для стейков на кости и котлет для бургеров. Можно выбрать следующую температуру: 180°C, 210°C и 240°C . Температура по умолчанию — 210°C. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 94 10/05/2017 22:22 95 Значок Функция Описание Нагревательный элемент, расположенный вокруг конвекционного вентилятора, обеспечивает дополнительный источник нагрева при использовании режима конвекции. В режиме конвекции вентилятор включается автоматически для обеспечения более эффективной циркуляции воздуха в духовом шкафу и более равномерного распределения тепла. Конвекция Этот режим подходит для приготовления пирогов, мучных и кондитерских изделий, а также для запекания мяса, чтобы оно хорошо пропеклось по краям и осталось нежным в центре. В данном режиме предварительный разогрев духового шкафа не требуется. Температуру можно установить в диапазоне от 50 до 240°C с шагом в 5°C. Температура по умолчанию — 180°C. 02 Полезный совет по приготовлению Духовой шкаф предлагает большой выбор альтернативных вариантов, который позволяет готовить любые блюда наилучшим способом. Со временем вы научитесь использовать этот универсальный кухонный прибор максимально эффективно. Указанные здесь инструкции являются только рекомендациями, которые можно изменять в соответствии с вашим личным опытом. Ознакомьтесь с информацией об упаковке пищи, чтобы определить время и температуру приготовления. Изучив производительность прибора, вы сможете менять температуру и время приготовления в соответствии с собственными предпочтениями. Замороженные продукты необходимо полностью разморозить перед приготовлением, если не указано иное. ТРАДИЦИОННОЕ ЗАПЕКАНИЕ Блюдо Рекомендуемый Настройка уровень установки температуры (°C) решетки Время приготовления в минутах Небольшие пироги 175 - 185 4 16 - 19 Бисквитные пироги 180 - 185 2 20 - 25 Пицца 205 - 210 3 18 - 23 Яблочный пирог из дрожжевого теста 185 - 195 4 25 - 50 КОНВЕКЦИЯ Небольшой пирог (одноярусный) 165 - 170 2 20 - 23 Бисквитные пироги 160 - 165 2 30 - 40 MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 95 10/05/2017 22:22 96 Пицца 170 - 175 3 19 - 25 Яблочный пирог из дрожжевого теста (одноярусный) 170 - 175 2 60 - 70 Небольшой пирог (двухярусный) 165 - 170 Яблочный пирог из дрожжевого теста (двухярусный) 170 - 175 2 (глубокая форма) 20 - 23 4 (неглубокая форма) 2 (глубокая форма) 65 - 75 4 (неглубокая форма) ИНФРАКРАСНЫЙ ГРИЛЬ Тосты 240 3 4-5 Стейк из говядины 240 2 15 + 4 6-8 ДВОЙНОЙ ГРИЛЬ Стейк из говядины 240 ДВОЙНОЙ ГРИЛЬ С ВЕНТИЛЯТОРОМ Курица 210 2 Гусь 210 2 Жаркое из свинины 210 1 55 - 65 (Перевернутьпосле: 35 мин.) 75 - 88 (Перевернуть после: 35 мин.) 135 - 150 03 Приготовление пищи 1. Поверните ручку F1 по часовой или против часовой стрелки для выбора необходимой функции. Загорится соответствующий символ. 2. Поверните ручку F2 для выбора нужной температуры. Нажмите “ “, чтобы начать приготовление. 3. Время приготовления по умолчанию составляет девять часов, температура по умолчанию отобразится на дисплее. 4. Поверните ручку F1 для регулировки времени приготовления от 0.01 до 9.00. Нажмите “ “ для подтверждения. Если кнопка “ “ не будет нажата в течение трех секунд, духовой шкаф продолжит приготовление пищи со временем по умолчанию. Значение температуры будет мигать на дисплее, пока не будет достигнута нужная температура, после чего значение температуры останется гореть на дисплее. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 96 10/05/2017 22:22 97 Интервал времени Шаг по времени 0 - 30 Минуты. 1 Минута. 30 Минуты. - 9 Часы 5 Минуты. 5. Поверните ручку F2 для регулировки температуры после начала приготовления. Нажмите “ “ для подтверждения — прозвучит звуковой сигнал. Если кнопка “ ” не будет нажата в течение трех секунд, духовой шкаф продолжит приготовление пищи с выбранной ранее температурой. На дисплее будет отображена панель обратного отсчета оставшихся 10 шагов. Функции Повышение температуры Функция гриля 30ºC Другие функции 5ºC 6. По завершении приготовления в течение 5 секунд будет воспроизводиться звуковой сигнал, после чего духовой шкаф перейдет в режим ожидания. 04 Установка оповещения Вы можете установить таймер на время от 1 минуты до 9 часов 59 минут. Примечание. Эту функцию можно использовать только пока духовка находится в режиме ожидания. 1. Нажмите “ “ для перехода в режим установки оповещения. На дисплее отобразится значок часов. Значение часов будет мигать. 2. Поверните ручку F2 для выбора нужного значения часа (0-9). 3. Нажмите “ ” для подтверждения. Начнут мигать цифры минут. 4. Поверните ручку F2 для выбора нужного значения минут (0-59). 5. Нажмите “ “ для подтверждения. Установка оповещения завершена. Начнется обратный отсчет. 6. По истечении установленного времени духовой шкаф будет в течение 10 секунд воспроизводить звуковой сигнал. Для отключения оповещения нажмите любую кнопку. Примечание. Нажмите кнопку паузы “ ” один раз, чтобы отменить функцию таймера во время установки, и два раза, чтобы отключить таймер после его установки. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 97 10/05/2017 22:22 98 05 Программирование времени автоматического запуска Данная функция предназначена для установки времени автоматического запуска духовки. Перед использованием данной функции убедитесь в следующем: • Блюдо помещено в духовой шкаф. • Часы настроены. Примечание. Эту функцию можно использовать только пока духовка находится в режиме ожидания. 1. Нажмите “ ” для перехода в режим отложенного запуска. Начнут мигать цифры часов. 2. Поверните ручку F2 для выбора нужного значения часа (0–23). 3. Нажмите “ “ для подтверждения. Начнут мигать цифры минут. 4. Поверните ручку F2 для выбора нужного значения минут (0-59). 5. Поверните ручку F1 для выбора функции приготовления, на дисплее отобразится символ песочных часов, и будет выбрана температура по умолчанию. 6. Нажмите “ ” для перехода к выбору времени/температуры приготовления. На дисплее отобразится время по умолчанию — 9 часов. Поверните ручку F1 для настройки времени приготовления, а затем ручку F2 для регулировки температуры. 7. Нажмите “ “ для подтверждения настроек. На дисплее загорится текущее время и символ песочных часов. 8. Нажмите “ ”, чтобы проверить запрограммированное время при необходимости. 9. По истечении времени, установленного для автоматического запуска, прозвучит один звуковой сигнал и автоматически начнется приготовление. Символ песочных часов “ “ исчезнет. Примечание. • Данная функция недоступна для разморозки. • Функция оповещения будет недоступна. • Нажмите кнопку паузы “ ” один раз, чтобы проверить оставшееся время, два раза, чтобы отменить автоматический запуск, или нажмите кнопку запуска “ “, чтобы продолжить. 06 Проверка оставшегося времени Режим Описание Если время уже было установлено, нажмите “ ” для проверки текущего времени. Рабочий режим Если оповещение уже установлено, нажмите “ “, чтобы проверить время, оставшееся до оповещения. На дисплее в течение 3 секунд будут отображаться часы, а затем вернется время приготовления.. Режим оповещения Если время уже было установлено, нажмите “ “ для проверки текущего времени. На дисплее в течение 3 секунд будут отображаться часы, а затем вернется время приготовления. Режим отображения часов Если время отложенного запуска уже было установлено, нажмите “ “ для проверки времени, оставшееся до запуска. На дисплее в течение 3 секунд будут отображаться часы, а затем вернется время приготовления. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 98 10/05/2017 22:22 99 07 Функция экономии энергии В режимах ожидания и отложенного запуска нажмите и удерживайте кнопку “ ” в течение 3 секунд для отключения дисплея. Или, если никакие функции не используются в течение десяти минут, духовой шкаф автоматически переходит в энергосберегающий режим. Для выхода из энергосберегающего режима Используйте ручку F2, кнопки паузы или запуска для отображения часов. Используйте ручку F1 для выбора функции приготовления. 08 Функция защиты от детей Включение защиты от детей: В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопки “ ” и “ “ в течение трех секунд. Прозвучит звуковой сигнал, сообщающий, что включена функция защиты от детей. На дисплее отобразится символ замка “ “. Отключение защиты от детей: В заблокированном режиме нажмите и удерживайте кнопки “ “ и “ “ в течение трех секунд. Прозвучит звуковой сигнал, сообщающий, что функция защиты от детей была отключена. Символ замка “ “ исчезнет с дисплея MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 99 10/05/2017 22:22 100 Entretien et maintenance Cuidados y Mantenimiento Bakım ve Onarım ș ținere 01 Очистка Выполняйте регулярную очистку духового шкафа для обеспечения его безопасной и надежной работы. Отключайте прибор от источника питания перед выполнением любых действий по очистке и техническому обслуживанию. Установите все элементы управления в положение выключения. Рекомендуется выполнять очистку духового шкафа, пока он еще слегка теплый; не выполняйте очистку горячего духового шкафа. Очистите поверхность прибора влажной тканью, мягкой щеткой или губкой, а затем протрите насухо. Для устранения сильных загрязнений используйте горячую воду и абразивное чистящее средство. Не используйте абразивные чистящие средства или металлические скребки для очистки стекла на дверце духовки — это может привести к появлению царапин или повреждению стекла. Никогда не оставляйте вещества, содержащие кислоты, (лимонный сок, уксус) на деталях из нержавеющей стали. Не используйте для очистки прибора очистители высокого давления. Противни можно очищать с помощью мягкого моющего средства. 02 Снятие боковых направляющих 1. Выньте из внутреннего пространства духового шкафа все противни и решетки, чтобы получить свободный доступ к боковым направляющим. 2. Ослабьте винты, крепящие боковые направляющие. 3. Тщательно очистите поверхности и оставьте духовой шкаф и боковые направляющие до полного высыхания. 4. Прикрепите боковые направляющие к стенкам духового шкафа и зафиксируйте с помощью винтов. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 100 10/05/2017 22:22 101 03 Очистка внутренних поверхностей духового шкафа 1. Откройте дверцу. 2. Очистите все детали духового шкафа с использованием теплой воды или моющей жидкости и насухо протрите мягкой чистой тканью. 3. Очистите внутренние поверхности духового шкафа с помощью мягкой чистой ткани. 4. Протрите лицевую поверхность прибора влажной тканью. 5. Оставьте духовой шкаф до полного высыхания всех поверхностей. Внимание! Примечание. Каталитические боковые панели не снимаются. Тщательно очистите духовой шкаф перед первым использованием. Не используйте для очистки острые предметы или абразивные материалы. Они могут повредить поверхность духового шкафа. 04 Очистка дверцы духового шкафа Снимите дверцу и стекло дверцы для очистки 1. Полностью откройте дверцу. 2. Потяните оба фиксатора петель вперед до конца. 3. Прикройте дверцу, оставив ее под углом 30°, затем поднимите и снимите с петель духового шкафа. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 101 10/05/2017 22:22 102 30° 4. Чтобы снять внутреннее стекло, положите дверцу на стол лицевой стороной вниз. Используйте мягкую ткань, чтобы избежать появления царапин на внешнем стекле. 5. Поднимите внутреннее стекло. 6. Поднимите среднее стекло. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 102 10/05/2017 22:22 103 7. После очистки соберите дверцу, выполнив все действия в обратном порядке, и установите ее на духовой шкаф. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте силу при снятии дверцы, чтобы избежать получения травм или поломки дверцы. Переносите дверцу, держась за ее края, не используйте ручку.. 05 Замена лампочки Внимание! Перед снятием убедитесь, что стекло полностью остыло. Всегда отключайте прибор от источника питания перед проведением работ по техническому обслуживанию. Во время эксплуатации прибор нагревается. Следует избегать касания нагревательных элементов внутри духового шкафа. Дождитесь полного остывания всех деталей. Важно. В духовом шкафу установлена специальная жаропрочная лампочка. Используйте для замены только лампочку соответствующего типа. Для замены выполните следующие действия: 1. Отключите питание от сети или с помощью автоматического выключателя, подключенного к сети. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 103 10/05/2017 22:22 104 2. Открутите стеклянную защитную крышку лампы, повернув ее против часовой стрелки (примечание: может быть закручена очень плотно) и замените старую лампочку новой того же типа. Держите лампочку с помощью ткани, чтобы исключить риск преждевременного повреждения. 3. Закрутите стеклянную защитную крышку лампы на место. ПРИМЕЧАНИЕ. Используйте только галогеновые лампочки G9, 25–40 Вт/220–240 В, Т300°C. 06 Предупреждение о замене решеток Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию решеток духового шкафа, требуется всегда корректно устанавливать решетки между боковыми направляющими. Решетки и противень могут быть использованы только между первым и пятым уровнями. 07 Вентиляционные отверстия После завершения приготовления, вентилятор продолжит работать, пока духовой шкаф не будет охлажден до 75°C. Центр обслуживания клиентов (звонки бесплатны): Обратитесь к своему продавцу MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 104 10/05/2017 22:22 105 Use Utilizare Utilisation Uso Benutzung Kullanım Înainte de a începe AVERTISMENT: Citiţi instrucţiunile înainte de utilizarea aparatului. Funcţionare şi setări 1 10 2 3 9 4 5 8 6 7 1 2 3 4 5 1 Panou de control 2 Găuri de fixare (x2) 3 Lampă cuptor Marcaje nivel grilaj4 Ventilator 5 Control panel 6 Fixing holes (x2) 7 Oven lamp 8 Shelf level markings 9 10 Fan 6 Door Uşă 7 Handle Mâner 8 deMains cable Cablu alimentare Side rails Şine9laterale Mânere de transport 10 Carrying handles Notă! Această diagramă poate fi uşor diferită faţă de configuraţia aparatului. Nivelurile rafturilor sunt numerotate de jos în sus. Nivelurile 4 şi 5 se folosesc în special pentru funcţia de grill. Consultaţi ghidurile de preparare furnizate în acest manual pentru a stabili nivelurile de raft corespunzătoare preparatelor. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 105 10/05/2017 22:22 106 Model cu buton de comandă: CLMFBI 17 11 16 15 14 13 11 Afişaj 11 Display 15 15 12 Selector F2 „-/+” 12 - / + selector F2 13 Buton de pornire 13 16 Alarm 16 Alarmă Start button 14 Buton de oprire 14 Stop button 17 17 Temporizator Timer Function selector F1 Selector de funcţie F1 Modele cu comandă tactilă: CLMFMI & CLMFST 17 12 11 16 15 14 13 11 Afişaj 11 Display 15 15 12 Selector F2 „-/+” 12 - / + selector F2 16 16 Alarm Alarmă 13 Buton de pornire 13 Start button 17 Function selector F1 14 Buton de oprire 14 Stop button 17 12 Temporizator Timer Selector de funcţie F1 AVERTISMENT: Deconectaţi întotdeauna alimentarea electrică înainte de a efectua lucrări de întreţinere la cuptor. În caz de defecţiune, contactaţi serviciul clienţi la linia de asistenţă specificată la finalul secţiunii Îngrijire şi întreţinere. 01 Funcţii şi setări Acest cuptor oferă o gamă largă de setări şi funcţii, conform descrierii de mai jos. Când porniţi cuptorul pentru prima dată, se emite un semnal sonor şi se afişează 0.00. Pentru setarea ceasului pentru prima dată, a se vedea mai jos. Setarea ceasului 1. Apăsaţi „ ” pentru a accesa modul de setare a ceasului. Cifrele orei încep să lumineze intermitent pe afişaj. 2. Rotiţi butonul de comandă F2 pentru a selecta cifrele orei (0-23). 3. Apăsaţi „ ” pentru a confirma. Cifrele pentru minut încep să lumineze intermitent. 4. Rotiţi butonul de comandă F2 pentru a selecta cifrele minutelor (0-59). MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 106 10/05/2017 22:22 107 5. Apăsaţi „ ” pentru a confirma. 6. Ceasul este setat. Notă! Pentru utilizarea temporizatorului, setaţi mai întâi ceasul. Dacă aparatul este deconectat de la alimentarea electrică, ceasul trebuie resetat. Folosiţi butonul de comandă F1 pentru a selecta unul dintre modurile de funcţionare disponibile. Pictograma corespunzătoare se aprinde. Comenzi Selector F1 Selector F2 Cum se Apăsaţi pentru a afişa sau a ascunde comanda de pe bandă. foloseşte Rotiţi pentru a selecta modurile dorite de operare. Rotiţi pentru a selecta temperatura între 50ºC şi 250ºC. Rotiţi pentru a selecta durata de preparare în timpul pornirii întârziate a preparării. Rotiţi pentru reglarea ceasului. Buton de pornire Buton de oprire Apăsaţi pentru a începe prepararea. Apăsaţi o dată pentru a Apăsaţi pentru a seta întrerupe prepararea. timpul şi timpul de pornire întârziată. Apăsaţi de două Apăsaţi pentru a relua prepararea după ce fost pusă pe pauză. Temporizator Buton de alarmă Apăsaţi pentru a seta memento-ul de alarmă. ori pentru a anula prepararea. Pictogramă Funcţie Lampă cuptor Descriere Cu ajutorul lămpii , utilizatorii pot observa procesul de gătire fără a deschide uşa. Becul cuptorului se aprinde la apăsarea butonului de redare. Circulaţia aerului la temperatura camerei determină decongelarea mai rapidă a alimentelor, fără utilizarea căldurii. Este o modalitate moderată, dar rapidă, de accelerare a decongelării alimentelor ca tip şi cantitate. Decongelare Avantajul decongelării la temperatura camerei este faptul că nu alterează gustul şi aspectul alimentelor. Pentru a opera, apăsaţi butonul de redare, fiind afişate 9.00 ore pe afişaj. Rotiţi butonul de comandă F1 pentru a alege timpul şi apăsaţi butonul de redare pentru a porni. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 107 10/05/2017 22:22 108 Pictogramă Funcţie Încălzirea părţii inferioare Preparare convenţională Preparare convenţională cu ajutorul ventilatorului Grătar radiant Grătar dublu Grătar dublu cu ventilator Convecţie Descriere Un element încastrat în partea inferioară a cuptorului asigură o căldură mai concentrată către baza alimentelor, fără a le arde. Acest lucru este ideal pentru gătirea la foc încet a preparatelor precum cele în caserole, tocăniţe, produse de patiserie şi pizza, la care se doreşte o bază mai crocantă. Temperatura poate fi setată în intervalul 60-120°C, în trepte de câte 5°C. Temperatura implicită este de 60°C. Partea inferioară şi superioară conlucrează pentru a asigura prepararea convenţională. Temperatura poate fi setată în intervalul 50-250°C, în trepte de câte 5°C. Temperatura implicită este de 220°C. Combinaţia dintre ventilator şi ambele elemente de încălzire asigură o penetrare mai uniformă a căldurii, economisind până la 30-40% energie. Preparatele sunt uşor rumenite pe exterior şi umede în interior. Notă: Această funcţie este adecvată pentru frigerea sau coacerea bucăţilor mari de carne la temperaturi mari. Temperatura poate fi setată în intervalul 50-250°C, în trepte de câte 5°C. Temperatura implicită este de 220°C. Elementul de încălzire interior pentru grătar porneşte şi se opreşte pentru menţinerea temperaturii. Temperatura poate fi setată la 180°C, 210°C şi 240°C. Temperatura implicită este de 210°C. Elementul interior de încălzire şi cel superior funcţionează concomitent. Pentru utilizarea grătarului, alimentele trebuie să fie amplasate în centrul cuptorului şi trebuie reglată înălţimea grătarului pentru a controla rumenirea. Se recomandă utilizarea grilajului superior pentru articole mici şi a celor inferioare pentru articole mari. Temperatura poate fi setată la 180°C, 210°C şi 240°C. Temperatura implicită este de 210°C. Elementul interior de încălzire şi cel superior funcţionează concomitent, împreună cu ventilatorul. Acest mod este recomandat pentru rumenirea rapidă pe exterior şi păstrarea sucurilor în interior. Ideal pentru cotlete şi burgeri. Temperatura poate fi setată la 180°C, 210°C şi 240°C. Temperatura implicită este de 210°C. Un element de încălzire din jurul ventilatorului de convecţie asigură o sursă suplimentară de căldură pentru prepararea cu convecţie. În modul convecţie, ventilatorul porneşte automat pentru a îmbunătăţi circulaţia aerului în cuptor şi asigură o temperatură uniformă pentru preparare. Acest mod este adecvat pentru prăjituri, produse de patiserie şi fripturi dacă se doreşte să fie bine făcute pe exterior şi fragede în interior. Cuptorul nu necesită preîncălzire la utilizarea acestui mod. Temperatura poate fi setată în intervalul 50-240°C, în trepte de câte 5°C. Temperatura implicită este de 180°C. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 108 10/05/2017 22:22 109 02 Recomandări practice de preparare Cuptorul oferă o gamă largă de alternative care permite prepararea oricărui tip de aliment, în cel mai bun mod posibil. Cu timpul, veţi învăţa să profitaţi de acest aparat de gătit versatil, următoarele îndrumări fiind doar informative şi pot fi modificate în funcţie de experienţa personală. Citiţi informaţiile de pe ambalajul alimentelor pentru a afla temperatura şi durata de preparare. După ce vă familiarizaţi cu funcţionarea aparatului, temperatura şi durata pot fi modificate pentru a le adapta la gusturile dvs. personale. Alimentele congelate trebuie decongelate complet înainte de preparare, dacă nu este indicat altfel PREPARARE CONVENŢIONALĂ Aliment Setare de temperatură (ºC) Poziţia recomandată a grilajului, începând de jos Timp de gătire în minute Prăjituri mici 175 - 185 4 16 - 19 Pandişpan 180 - 185 2 20 - 25 Pizza 205 - 210 3 18 - 23 Prăjitură de mere cu drojdie 185 - 195 4 25 - 50 CONVECŢIE Prăjituri mici (cu un singur etaj) 165 - 170 2 20 - 23 Pandişpan 160 - 165 2 30 - 40 Pizza 170 - 175 3 19 - 25 Prăjitură de mere cu drojdie (cu un singur etaj) 170 - 175 2 60 - 70 Prăjituri mici (cu două etaje) 165 - 170 Prăjitură de mere cudrojdie (cu două etaje) 170 - 175 2 (tavă adâncă) 4 (tavă joasă) 2 (tavă adâncă) 4 (tavă joasă) 20 - 23 65 - 75 GRĂTAR RADIANT Frigănele 240 3 4-5 Friptură 240 2 15 + MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 109 10/05/2017 22:22 110 GRĂTAR DUBLU Friptură 240 4 6-8 ARIPI DUBLE CU GRĂTAR Pui 210 2 Gâscă 210 2 Friptură de porc 210 1 55 - 65 (Se întoarce după: 35 min) 75 - 88 (Se întoarce după: 35 min) 135 - 150 03 Modalitate de preparare 1. Rotiţi butonul de comandă F1 în sens orar sau antiorar pentru a selecta funcţia dorită de preparare. Pictograma corespunzătoare se aprinde. 2. Rotiţi butonul de comandă F2 pentru a regla temperatura. Apoi apăsaţi „ ” pentru a porni 3. Durata implicită de preparare este de nouă ore şi se afişează temperatura implicită. 4. Rotiţi butonul de comandă F1 pentru a regla durata de preparare de la 0,01 la 9,00. Apăsaţi „ ” pentru a confirma. Dacă nu se apasă „ ” în trei secunde, cuptorul va continua prepararea cu durata implicită. Temperatura luminează intermitent pe afişaj până la atingerea temperaturii setate, apoi rămâne aprinsă. Interval timp Trepte de timp 0 - 30 minute. 1 minut. 30 minute. - 9 Ore 5 minute. 5. R otiţi butonul de comandă F2 pentru a regla temperatura de preparare după pornire. Apăsaţi „ ” pentru a confirma şi se va emite un semnal sonor. Dacă nu se apasă „ ” în trei secunde, cuptorul va continua prepararea la temperatura implicită. Este afişat un grafic de numărătoare inversă cu 10 trepte rămase. Funcţii Trepte temperatură Funcţie grătar 30ºC Alte funcţii 5ºC 6. După finalizarea preparării, cuptorul emite semnale sonore timp de 5 secunde, apoi întră în modul inactiv. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 110 10/05/2017 22:22 111 04 Setarea unei alarme Se poate seta o alarmă între 1 minut şi 9 ore şi 59 de minute. Notă: Această funcţie se poate folosi când cuptorul este în modul inactiv. 1. Apăsaţi „ ” pentru a accesa modul de setare a alarmei. Se afişează o pictogramă sub formă de ceas şi cifrele orei luminează intermitent. 2. Rotiţi butonul de comandă F2 pentru a selecta cifrele orei (0-9). 3. Apăsaţi „ ” pentru a confirma. Cifrele pentru minut încep să lumineze intermitent. 4. Rotiţi butonul de control F2 pentru a selecta cifrele minutelor (0-59). 5. Apăsaţi „ ” pentru a confirma. Alarma este setată şi începe numărătoarea inversă. 6. 6. După trecerea timpului setat, cuptorul emite semnale sonore timp de 10 secunde. Apăsaţi orice buton pentru a opri alarma. Notă: Apăsaţi o dată butonul de pauză „ ” pentru a anula memento-ul din timpul setării, şi de două ori pentru a o anula după ce a fost setat. 05 Programarea unei ore de pornire automată Această funcţie este folosită pentru a seta o oră de pornire automată a cuptorului. Înainte de utilizarea funcţiei, asiguraţi-vă că: • Alimentele sunt în cuptor. • Ceasul este setat. Notă: Această funcţie se poate folosi numai când cuptorul este în modul inactiv. 1. Apăsaţi „ ” pentru a accesa modul de pornire întârziată. Cifrele orei încep să lumineze intermitent. 2. Rotiţi butonul de comandă F2 pentru a selecta cifrele orei (0-23). 3. Apăsaţi „ ” pentru a confirma. Cifrele pentru minut încep să lumineze intermitent. 4. Rotiţi butonul de comandă F2 pentru a selecta cifrele minutelor (0-59). 5. Rotiţi butonul de comandă F1 pentru a selecta funcţia de preparare, se afişează o clepsidră şi este selectată temperatura implicită. 6. Apăsaţi „ ” pentru a activa setarea timpului de preparare/temperaturii. Se afişează implicit 9 ore. Rotiţi butonul de comandă F1 pentru a regla timpul de preparare, apoi butonul de comandă F2 pentru a regla temperatura de preparare. 7. Apăsaţi „ ” pentru a confirma setările. Ora curentă şi pictograma clepsidră „ ” sunt aprinse pe afişaj. 8. Apăsaţi „ ” pentru a verifica timpul de rezervare, dacă este necesar. 9. După ce ora de pornire automată a trecut, cuptorul emite un semnal sonor şi începe prepararea automat. Pictograma clepsidră „ ” se stinge. Notă! • Această funcţie nu se poate folosi pentru dezgheţare. • Nu se poate utiliza funcţia de alarmă. • Apăsaţi pauză „ ” o dată pentru a verifica starea, de două ori pentru a anula, sau apăsaţi redare „ ” pentru a continua. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 111 10/05/2017 22:22 112 06 Verificarea timpului rămas Mod Mod de funcţionare Descriere Dacă ceasul este deja setat, apăsaţi „ ” pentru a verifica ora curentă.. Dacă alarma este deja setată, apăsaţi „ ” pentru a verifica ora alarmei, afişajul comută la ceas, apoi se afişează din nou timpul de preparare după 3 secunde. Mod Dacă ceasul este deja setat, apăsaţi „ ” pentru a verifica ora curentă, afişajul memento alarmă comută la ceas, apoi se afişează din nou timpul de preparare după 3 secunde. Mod de afişare a ceasului Dacă temporizatorul este deja setat, apăsaţi „ ” pentru a verifica ora de rezervare, afişajul comută la ceas, apoi se afişează din nou timpul de preparare după 3 secunde. 07 Funcţia de economisire a energiei În modul inactiv şi de temporizare, ţineţi apăsat „ ” timp de 3 secunde, iar afişajul se stinge. Sau, dacă nu este selectată nicio funcţie în zece minute, cuptorul intră automat în modul de economisire a energiei. Ieşirea din modul de economisire a energiei Folosiţi F2 sau butonul de pauză sau redare pentru afişarea ceasului. Folosiţi F1 pentru a selecta funcţia de gătire. 08 Funcţia de blocare pentru protecţia copiilor Activarea funcţiei de blocare pentru protecţia copiilor: În modul inactiv, ţineţi apăsat pe „ ” şi „ ” timp de trei secunde. Aparatul emite un semnal sonor, indicând faptul că funcţia de blocare pentru protecţia copiilor este activată. Pictograma de blocare pentru protecţia copiilor „ ” este afişată. Dezactivarea funcţiei de blocare pentru protecţia copiilor: În stare blocată, ţineţi apăsat pe „ ” şi „ ” timp de trei secunde. Aparatul emite un semnal sonor, indicând faptul că funcţia de blocare pentru protecţia copiilor este dezactivată. Pictograma de blocare pentru protecţia copiilor „ ” dispare de pe afişaj. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 112 10/05/2017 22:22 Entretien et maintenance Cuidados y Mantenimiento Bakım ve Onarım ș 113 ținere 01 Curăţarea Curăţaţi periodic cuptorul pentru utilizare sigură şi fiabilitate. Înainte de orice operaţiune de întreţinere sau curăţare, deconectaţi alimentarea electrică. Setaţi toate comenzile în modul OFF. Se recomandă curăţarea cuptorului atunci când încă este puţin cald; nu curăţaţi cuptorul când este fierbinte. Curăţaţi suprafaţa aparatului cu o lavetă umedă, perie moale sau burete fin, apoi uscaţi. În cazul murdăriei accentuate, folosiţi apă fierbinte cu un produs de curăţare abraziv. Nu curăţaţi uşa de sticlă a cuptorului cu produse de curăţare abrazive sau raclete metalice ascuţite, deoarece acestea pot zgâria suprafaţa sau deteriora sticla. Nu lăsaţi substanţe acide (suc de lămâie, oţet) pe componentele din oţel inoxidabil. Nu folosiţi un aparat de curăţat sub presiune. Vasele de coacere pot fi spălate cu un detergent slab. 02 Îndepărtarea şinelor laterale 1. Scoateţi toate vasele şi grilajele din cuptor pentru a accesa cu uşurinţă şinele laterale. 2. Slăbiţi şuruburile de fixare a şinelor laterale. 3. După curăţare, uscaţi bine cuptorul şi şinele laterale. 4. Montaţi la loc şinele pe pereţii cuptorului şi fixați-le cu şuruburile corespunzătoare MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 113 10/05/2017 22:22 114 03 Curăţarea interiorului cuptorului 1. Deschideţi uşa. 2. Curăţaţi toate accesoriile cuptorului cu apă caldă sau detergent lichid şi ştergeţi cu o lavetă moale şi curată până la uscare. 3. Curăţaţi interiorul cuptorului cu o lavetă moale şi curată. 4. Ştergeţi partea frontală a aparatului cu o lavetă umedă. 5. Lăsaţi cuptorul şi accesoriile să se usuce. Avertisment! Notă: Panourile laterale catalitice nu se pot demonta. Curăţaţi bine cuptorul înainte de a-l utiliza pentru prima dată. Nu folosiţi materiale de curăţare ascuţite sau abrazive. Acestea pot deteriora suprafaţa cuptorului. 04 Curăţarea uşii cuptorului Demontaţi uşa şi sticla pentru curăţare 1. Deschideţi uşa complet. 2. Trageţi de ambele piedici de balamale în faţă. 3. Închideţi uşa la 30° şi ridicaţi îndepărtând de cuptor. 30° MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 114 10/05/2017 22:22 115 4. Pentru îndepărtarea sticlei interioare, aşezaţi uşa cu faţa în jos pe o masă. Folosiţi o lavetă moale pentru a evita zgârierea sticlei exterioare. 5. Scoateţi panoul interior de sticlă. 6. Scoateţi panoul median de sticlă. 7. După curăţare, asamblaţi la loc uşa în ordinea inversă a operaţiunilor şi montaţi-o înapoi pe cuptor. AVERTISMENT: Pentru evitarea deteriorării sau a rănirilor, nu forţaţi uşa în timpul demontării. Transportaţi uşa ţinând de margini, nu folosiţi mânerul.. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 115 10/05/2017 22:22 116 05 Înlocuirea becului Avertisment! Asiguraţi-vă că sticla este complet rece înainte de îndepărtare. Deconectaţi întotdeauna alimentarea electrică a aparatului înainte de a efectua lucrări de întreţinere. În timpul utilizării, aparatul poate deveni fierbinte. Procedaţi cu grijă pentru a evita atingerea elementelor de încălzire din interiorul cuptorului. Aşteptaţi până la răcirea tuturor pieselor. Important! Becul din cuptor este unul special şi are este rezistent la temperaturi ridicate. Înlocuiţi-l numai cu un bec de acelaşi tip. Pentru a-l înlocui, procedaţi după cum urmează: 1. Deconectaţi sursa de alimentare electrică de la priză sau opriţi disjunctorul de la ieşirea de alimentare a aparatului. 2. Deşurubaţi capacul din sticlă al lămpii rotindu-l în sens antiorar (reţineţi, este posibil să fie înţepenit) şi înlocuiţi becul cu unul nou, de acelaşi tip. Pentru a evita riscul de defectare prematură, manevraţi noul bec cu o lavetă. 3. Înşurubaţi la loc capacul lămpii. NOTĂ: Folosiţi numai becuri cu halogen 25 - 40 W/220 V - 240 V, T300°C G9. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 116 10/05/2017 22:22 117 06 Avertisment privind înlocuirea grilajelor Pentru a asigura faptul că grilajele funcţionează corespunzător, este imperativă amplasarea corectă a grilajelor între şinele laterale. Grilajele vaselor pot fi folosite între primul şi al cincilea nivel. 07 Orificii de ventilare După finalizarea preparării, ventilatorul va mai funcţiona pentru scurt timp, până când cuptorul se răceşte la 75ºC. Asistenţă clienţi (apel gratuit): 0800 895 099 [email protected] MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 117 10/05/2017 22:22 118 Use Utilizare Utilisation Uso Benutzung Kullanım Antes de empezar ADVERTENCIA: Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato. Funcionamiento y ajustes 1 10 2 3 9 4 5 8 6 7 1 2 3 4 5 Panel de control 2 Fixing holes (x2) 6 3 (2)Oven lamp Orificios de fijación 7 Lámpara del horno 4 Shelf level markings 8 Marcas de nivel de rejillas 9 5 lasFan Ventilador 10 Uşă7 Handle 8 Mains cable Mâner Cablu alimentare 9 deSide rails Şine10 laterale Carrying handles Mânere de transport Nota: Este diagrama puede no reflejar exactamente la disposición del aparato. Los niveles de las rejillas están numerados de abajo arriba. Los niveles 4 y 5 se utilizan sobre todo para la función de grill. Consulte las instrucciones de cocción que se ofrecen en este manual para determinar cuál es el mejor nivel de la rejilla para sus platos. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 118 10/05/2017 22:22 119 Modelo con botones de control: CLMFBI 17 11 16 15 14 13 11 Exposición 11 Display 15 15 12 Selector F2 “-/+” 12 - / + selector F2 13 Botón de inicio 13 16 Alarm 16 Alarma Start button 14 Botón de parada 14 Stop button 17 17 Temporizador Timer Function selector F1 Selector de función F1 Modelos con controles táctiles: CLMFMI & CLMFST 17 16 15 11 14 13 11 Exposición 11 Display 15 15 12 Selector F2 “-/+” 12 - / + selector F2 16 16 Alarm Alarma 13 Botón de inicio 13 Start button 17 Function selector F1 14 Botón de parada 14 Stop button 17 12 12 Temporizador Timer Selector de función F1 ADVERTENCIA: Desconecte siempre la alimentación eléctrica antes de llevar a cabo tareas de mantenimiento en el horno. Si tiene algún problema, póngase en contacto con el servicio de atención telefónica al cliente. Encontrará los datos al final de la sección Cuidado y mantenimiento. 01 Funciones y ajustes Este horno ofrece una amplia gama de ajustes y funciones para elegir, como se describe a continuación. La primera vez que se enciende el horno, se oye un pitido y en la pantalla se muestra 0.00. Consulte la información siguiente para ajustar el reloj por primera vez. Ajuste del reloj 1. Pulse “ “ para ir al modo de ajuste del reloj. Los dígitos de las horas empiezan a parpadear en la pantalla. 2. Gire el botón F2 para seleccionar los dígitos de las horas (0-23). 3. Pulse “ ” para confirmar. Los dígitos de los minutos empiezan a parpadear. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 119 10/05/2017 22:22 120 4. Gire el botón F2 para seleccionar los dígitos de los minutos (0-59). 5. Pulse “ ” para confirmar. 6. El reloj queda ajustado. Nota: Para utilizar la función de temporizador, primero debe ajustar el reloj. Si se interrumpe la alimentación del aparato, es necesario volver a ajustar el reloj. Utilice el selector F1 para seleccionar uno de los modos de funcionamiento disponibles. Se enciende el icono correspondiente. Controles Selector F1 Utilización Selector F2 Botón de inicio Botón de parada Temporizador Botón de alarma Pulse para mostrar u ocultar el control en la parte frontal. Pulse para empezar la cocción Gire para seleccionar los modos de funcionamiento deseados. Pulse para reanudar la cocción cuando la cocción se ha puesto en pausa. Pulse una vez para poner la cocción en pausa. Pulse para ajustar el tiempo y y la hora de inicio retrasado. Gire para seleccionar la temperatura entre 50 °C y 250 °C. Gire para Gire para seleccionar ajustar el el tiempo reloj. de cocción durante el inicio de cocción retrasado. Icono Función Pulse dos veces para cancelar la cocción. Pulse para ajustar la alarma. Descripción Con la lámpara, el usuario puede observar el proceso de cocción sin Lámpara del horno abrir la puerta. La lámpara del horno se enciende cuando se pulsa PLAY. La circulación de aire a temperatura ambiente acelera la descongelación de alimentos congelados, sin el uso de ninguna fuente de calor. Es una forma más adecuada y rápida de aumentar la cantidad y variedad de alimentos que se descongelan. Descongelación La ventaja de la descongelación a temperatura ambiente es que no altera el sabor y el aspecto de los alimentos. Para utilizarlo, pulse el botón Play. En la pantalla se muestra 9.00 horas. Gire el botón F1 para ajustar el tiempo y pulse Play para empezar. Un elemento oculto en la parte inferior del horno proporciona un calor más concentrado a la base de los alimentos sin dorarlos. Calor inferior Está indicado para platos de cocción lenta como cocidos, guisos, pastelería y pizzas si se desea obtener una base crujiente. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 120 10/05/2017 22:22 121 Icono Función Cocción convencional Cocción convencional con ventilador Grill radiante Grill doble Descripción Las partes superior e inferior funcionan conjuntamente para proporcionar cocción convencional. La temperatura se puede ajustar de 50 a 250 °C, en incrementos de 5 °C. La temperatura predeterminada es de 220 °C. El uso conjunto del ventilador y los dos elementos de calor proporciona una penetración del calor más homogénea y puede ahorrar hasta el 30-40 % de energía. Los platos están ligeramente dorados por fuera y jugosos en el interior. Nota: Esta función es adecuada para cocinar al grill o asar piezas de carne grandes a temperaturas más altas. La temperatura se puede ajustar de 50 a 250 °C, en incrementos de 5 °C. La temperatura predeterminada es de 220 °C. El elemento de calor interior del grill se enciende y se apaga para mantener la temperatura. La temperatura se puede ajustar a 180 °C, 210 °C y 240 °C. La temperatura predeterminada es de 210 °C. Funcionan a la vez el elemento de calor inferior y el superior. Para utilizar el grill, asegúrese de que los alimentos están colocados en el centro del interior del horno y ajuste la altura de la parrilla para controlar el dorado. Se aconseja utilizar la rejilla superior para artículos pequeños y las rejillas inferiores para artículos grandes. La temperatura se puede ajustar a 180 °C, 210 °C y 240 °C. La temperatura predeterminada es de 210 °C. Funcionan a la vez los elementos de calor inferior y superior y el ventilador. Grill doble con ventilador Este modo es aconsejable para conseguir un dorado rápido del exterior y un interior jugoso. Es perfecto para chuletas y hamburguesas. La temperatura se puede ajustar a 180 °C, 210 °C y 240 °C. La temperatura predeterminada es de 210 °C. Un elemento de calor alrededor del ventilador de convección proporciona una fuente de calor adicional para la cocción por convección. En el modo de convección, el ventilador se activa automáticamente para mejorar la circulación del aire dentro del horno y crear un calor uniforme para la cocción. Convección Este modo es adecuado para tartas y pastelería. También es adecuado para asar piezas de carne y que queden bien cocinadas en el exterior y tiernas en el centro. Con este modo, no es necesario precalentar el horno. La temperatura se puede ajustar de 50 a 240 °C, en sincrementos de 5 °C. La temperatura predeterminada es de 180°C. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 121 10/05/2017 22:22 122 02 Consejos de cocción prácticos El horno ofrece muchas opciones que le permiten cocinar cualquier tipo de alimento de forma óptima. Con el tiempo, aprenderá a hacer el mejor uso de este completo aparato de cocina y las indicaciones siguientes son solo instrucciones generales que se pueden cambiar en función de su propia experiencia personal. Lea en los envases de los alimentos la información sobre tiempos y temperaturas de cocción. Cuando conozca el rendimiento del aparato, puede modificar las temperaturas y los tiempos para adaptarlos a sus gustos personales. Asegúrese de que los alimentos congelados están totalmente descongelados antes de cocinarlos, a menos que se indique lo contrario. COCCIÓN CONVENCIONAL Alimento Ajuste de temperatura (°C) Posición de bandeja recomendada desde abajo Tiempo de cocción en minutos Pasteles pequeños 175 - 185 4 16 - 19 Bizcocho 180 - 185 2 20 - 25 Pizza 205 - 210 3 18 - 23 Tarta de levadura de manzana 185 - 195 4 25 - 50 CONVECCIÓN Pasteles pequeños (un solo nivel) 165 - 170 2 20 - 23 Bizcocho 160 - 165 2 30 - 40 Pizza 170 - 175 3 19 - 25 Tarta de levadura de manzana (un solo nivel) 170 - 175 2 60 - 70 Pasteles pequeños (dos niveles) 165 - 170 Tarta de levadura de manzana (dos niveles) 170 - 175 2 (bandeja honda) 4 (bandeja llana) 2 (bandeja honda) 4 (bandeja llana) 20 - 23 65 - 75 GRILL RADIANTE Tostada 240 3 4-5 Bistec 240 2 15 + MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 122 10/05/2017 22:22 123 GRILL DOBLE Bistec 240 4 6-8 VENTILADOR DOBLE CON GRILL Pollo 210 2 Oca 210 2 Pieza de cerdo asada 210 1 55 - 65 (Darle la vuelta a los 35 min) 75 - 88 (Darle la vuelta a los 35 min) 135 - 150 03 Funciones de cocción 1. Gire el botón F1 hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar la función de cocción deseada. Se enciende el icono correspondiente. 2. Gire el botón F2 para ajustar la temperatura. A continuación, pulse “ ” para empezar. 3. El tiempo de cocción predeterminado es de nueve horas y la temperatura predeterminada aparece en la pantalla. 4. Gire el botón F1 para ajustar el tiempo de cocción, de 0.01 - 9.00. Pulse “ ” para confirmar. Si no se pulsa “ ” en el plazo de tres segundos, el horno continuará cocinando con el tiempo de cocción predeterminado. La temperatura parpadea en la pantalla hasta que se alcanza dicha; a continuación, permanece encendida. 5. Tiempo de duración Incremento de tiempo 0 - 30 minutos. 1 minuto. 30 minutos. - 9 horas 5 minutos. 6. G ire el botón F2 para ajustar la temperatura de cocción una vez que se inicia la cocción. Pulse “ ” para confirmar; se oye un pitido. Si no se pulsa “ “ en el plazo de tres segundos, el horno continuará cocinando con la última temperatura de cocción. En la pantalla aparece una barra de cuenta atrás con los diez pasos que quedan. Funciones Incremento de temperatura Función de grill 30ºC Otras funciones 5ºC 7. Cuando termine la cocción, el horno emitirá un pitido durante cinco segundos y pasará al modo de espera. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 123 10/05/2017 22:22 124 04 Ajuste de una alarma El temporizador se puede ajustar de 1 minuto a 9 horas y 59 minutos. Nota: Esta función solo puede utilizarse cuando el horno está en modo de espera. 1. Pulse “ ” para ir al modo de alarma. Aparece el icono de reloj y los dígitos de las horas parpadean en la pantalla. 2. Gire el botón F2 para seleccionar los dígitos de las horas (0-9). 3. Pulse “ “ para confirmar. Los dígitos de los minutos empiezan a parpadear. 4. Gire el botón F2 para seleccionar los dígitos de los minutos (0-59). 5. Pulse “ ” para confirmar. La alarma queda ajustada y empieza la cuenta atrás. 6. Cuando se agota el tiempo ajustado, el horno emite un pitido durante diez segundos. Pulse cualquier botón para detener la alarma. stop the alarm. Nota: Pulse el botón “ “ una vez para cancelar la alarma mientras la está configurando y dos veces para cancelarla cuando ya está configurada. 05 Programación de una hora de inicio automático Esta función se utiliza para ajustar la hora de inicio automático del horno. Antes de utilizar esta función, asegúrese de que: • Los alimentos están dentro del horno. • El reloj está ajustado. Nota: Esta función solo puede utilizarse cuando el horno está en modo de espera.. 1. Pulse “ ” para ir al modo de inicio retrasado. Los dígitos de las horas empiezan a parpadear. 2. Gire el botón F2 para seleccionar los dígitos de las horas (0-23). 3. Pulse “ ” para confirmar. Los dígitos de los minutos empiezan a parpadear. 4. Gire el botón F2 para seleccionar los dígitos de los minutos (0-59). 5. Gire el botón F1 para seleccionar la función de cocción. En la pantalla aparece un temporizador y se selecciona la temperatura predeterminada. 6. Pulse “ ” para activar los ajustes de tiempo y temperatura de cocción. Se muestra el valor predeterminado de nueve horas. Gire el botón F1 para ajustar el tiempo de cocción y, a continuación, el botón F2 para ajustar la temperatura de cocción. 7. P ulse “ ” para confirmar los ajustes. La hora actual y el icono de temporizador “ ” se encienden en la pantalla. 8. Pulse “ ” para comprobar el tiempo de reserva si es necesario. 9. Cuado se llega a la hora de inicio automático, el horno emite un pitido y la cocción empieza automáticamente. El icono de temporizador “ “ se apaga. • Nota: • Esta función no se puede utilizar para descongelar. • La función de alarma no se puede utilizar. • Pulse “ “ una vez para comprobar los ajustes y dos veces para cancelarlos. Pulse “ ” para continuar. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 124 10/05/2017 22:22 125 06 Comprobación del tiempo que queda Modo Modo de funcionamiento Descripción Si el reloj ya está ajustado, pulse “ “ para comprobar la hora. Si la alarma ya está ajustada, pulse “ “ para comprobar la hora de la alarma. La pantalla pasa a ser un reloj y vuelve al tiempo de cocción transcurridos 3 segundos. Modo de alarma Si el reloj ya está ajustado, pulse “ “ para comprobar la hora. La pantalla pasa a ser un reloj y vuelve al tiempo de cocción transcurridos 3 segundos. Modo de visualización del reloj Si el temporizador ya está ajustado, pulse “ “ para comprobar el tiempo de reserva. La pantalla pasa a ser un reloj y vuelve al tiempo de cocción transcurridos 3 segundos. 07 Función de ahorro de energía En los modos de espera y de retraso, mantenga pulsado “ “ durante tres segundos para apagar la pantalla. Si no se selecciona ninguna función en el plazo de diez minutos, el horno pasa al modo de ahorro de energía automáticamente. Para salir del modo de ahorro de energía Utilice F2 o los botones de pausa o marcha para que se muestre el reloj. Utilice F1 para seleccionar la función de cocción. 08 Función de bloqueo infantil Activación del bloqueo infantil: En el modo de espera, mantenga pulsados “ ” y “ “ durante tres segundos. El aparato emite un pitido que indica que se ha activado la función de bloqueo infantil. El icono de bloqueo infantil “ “ se muestra en la pantalla. Desactivación del bloqueo infantil: En el estado de bloqueo, mantenga pulsados “ ” y “ ”durante tres segundos. El aparato emite un pitido que indica que se ha desactivado la función de bloqueo infantil. El icono de bloqueo infantil “ ” desaparece de la pantalla. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 125 10/05/2017 22:22 126 Entretien et maintenance Cuidados y Mantenimiento Bakım ve Onarım ș ținere 01 Limpieza Limpie el horno periódicamente para garantizar un uso seguro y satisfactorio. Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento y limpieza, desconecte el cable de alimentación. Ponga todos los controles en la posición de apagado, OFF. Se recomienda limpiar el horno cuando todavía esté un poco caliente. No lo limpie cuando esté muy caliente. Limpie la superficie del aparato con un paño húmedo, un cepillo suave o una esponja fina y, a continuación, séquelo. Si está muy sucio, utilice agua caliente con un producto de limpieza abrasivo. No limpie el cristal de la puerta del horno con limpiadores abrasivos ni raspadores metálicos afilados, que podrían rayar la superficie del cristal o dañarlo. No deje nunca sustancias ácidas (zumo de limón, vinagre) en las partes de acero inoxidable. No use un limpiador a alta presión para limpiar el aparato. Las bandejas del horno se pueden lavar con un detergente suave. 02 Extracción de las guías laterales 1. Saque del horno todas las bandejas y rejillas para acceder fácilmente a las guías laterales. 2. Afloje los tornillos de fijación de las guías laterales. 3. Tras una limpieza minuciosa, seque bien el horno y las guías laterales. 4. Coloque las guías laterales en las paredes del horno y fíjelas con los tornillos. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 126 10/05/2017 22:23 127 03 Limpieza del interior del horno 1. Abra la puerta. 2. Limpie todos los accesorios del horno con agua tibia o detergente y séquelos con un paño limpio. 3. Limpie el interior del horno con un paño suave limpio. 4. Limpie la parte frontal del aparato con un paño húmedo. 5. Deje que el horno y todos los accesorios se sequen bien. ¡Advertencia! Nota: Los paneles laterales catalíticos no se pueden quitar. Limpie el horno a fondo antes de usarlo por primera vez. No utilice artículos de limpieza afilados ni productos abrasivos. La superficie del horno podría dañarse. 04 Limpieza de la puerta del horno Desmonte las puertas y los cristales del horno para limpiarlos 1. Abra la puerta completamente. 2. Tire de los dos seguros de las bisagras completamente hacia adelante. 3. Cierre la puerta hasta que quede abierta unos 30° y levántela para extraerla del horno. 30° MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 127 10/05/2017 22:23 128 4. Para quitar el cristal interior, ponga la puerta boca abajo sobre una mesa. Utilice un paño suave para no rayar el cristal exterior. 5. Saque el panel de cristal interior. 6. Saque el panel de cristal intermedio. 7. Después de la limpieza, vuelva a montar la puerta en el orden inverso y a ponerla en el horno. ADVERTENCIA: No fuerce la puerta durante la extracción para que no se rompa y evitar lesiones. Coja la puerta solo por los bordes, no utilice el tirador. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 128 10/05/2017 22:23 129 05 Sustitución de bombillas ¡Advertencia! Asegúrese de que el cristal que cubre la bombilla está completamente frío antes de quitarlo. Desconecte siempre el aparato de la alimentación eléctrica antes de efectuar tareas de mantenimiento. Cuando está en uso, el aparato se calienta. Debe tenerse cuidado para no tocar los elementos de calor del interior del horno. Espere hasta que todas las piezas se hayan enfriado. ¡Importante! La bombilla de la lámpara del horno es una bombilla especial y es muy resistente a altas temperaturas. Sustitúyala solo por una bombilla del mismo tipo. Para sustituirla, haga lo siguiente: 1. Desconecte la alimentación de la toma de corriente o apague el disyuntor de la toma de corriente del aparato. 2. Desatornille la cubierta de cristal de la bombilla girándola hacia la izquierda (tenga en cuenta que puede costarle un poco) y sustituya la bombilla por otra del mismo tipo. Utilice un paño para tocar la bombilla nueva para evitar que se averíe de forma temprana. 3. Vuelva a enroscar la cubierta de cristal de la bombilla en su sitio. NOTA: Utilice solo bombillas halógenas T300 °C G9 de 25-40 W y 220-240 V. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 129 10/05/2017 22:23 130 06 Advertencia de sustitución de las rejillas Para garantizar que las rejillas del horno se pueden usar correctamente, es esencial colocarlas correctamente en las guías laterales. Las rejillas y la bandeja solo se pueden usar entre los niveles primero y quinto. 07 Aberturas de ventilación Cuando termina la cocción, el ventilador sigue funcionando durante un breve tiempo, hasta que el horno se ha enfriado por debajo de 75 °C. Línea de atención al cliente (número gratuito): 800 098 794 [email protected] MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 130 10/05/2017 22:23 131 Use Utilizare Utilisation Uso Benutzung Kullanım Antes de começar AVISO: Leia as instruções antes de utilizar o aparelho. Função e configurações 1 10 2 3 9 4 5 8 6 7 1 2 3 4 5 1 Control panel Painel de controlo 6 2 Fixing holes (x2) Orifícios de fixação (x2) 7 3 Oven lamp Lâmpada do forno 8 4 Shelf level markings Marcas de nível da prateleira 9 Ventilador 10 5 Fan 6 Door Porta 7 Handle Cabo 8 deMains cable Cabo alimentação 9 laterais Side rails Calhas Pegas transporte 10 de Carrying handles Nota! O diagrama poderá ser ligeiramente diferente do aspeto do aparelho. As marcas de nível da prateleira são numeradas de baixo para cima. Os níveis 4 e 5 são utilizados principalmente para a função de grelhar. Consulte os guias de cozinha disponibilizados ao longo deste manual para determinar o nível adequado das prateleiras para as suas receitas. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 131 10/05/2017 22:23 132 Modelo sem controlo de botão: CLMFBI 17 11 16 15 14 13 11 Apresentação 11 Display 15 15 12 Seletor F2 “-/+” 12 - / + selector F2 13 Botão de iniciar 13 16 Alarm 16 Alarme Start button 14 Botão de parar 14 Stop button 17 17 Temporizador Timer Function selector F1 Seletor de função F1 Modelos com controlos tácteis: CLMFMI & CLMFST 17 16 15 11 14 13 11 Apresentação 11 Display 15 15 12 Seletor F2 “-/+” 12 - / + selector F2 16 16 Alarm Alarme 13 Botão de iniciar 13 Start button 17 Function selector F1 14 Botão de parar 14 Stop button 17 12 12 Temporizador Timer Seletor de função F1 AVISO: Desligue sempre a alimentação elétrica antes de realizar a manutenção do forno. Em caso de avaria, entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente através da linha de atendimento que se encontra na parte final da secção de Cuidados e manutenção. 01 Funções e configurações Este forno disponibiliza uma vasta gama de configurações e funções que pode selecionar, tal como abaixo descrito. Quando ligar o forno pela primeira vez irá escutar um sinal sonoro e será apresentado 0.00. Consulte abaixo para saber como configurar o relógio a primeira vez. Configurar o relógio 1. Prima “ ” para entrar no modo de configuração do relógio. Os dígitos das horas começam a piscar no visor. 2. Rode o controlo F2 para selecionar os dígitos das horas (0-23). 3. Prima “ ” para confirmar. Os dígitos dos minutos começam a piscar. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 132 10/05/2017 22:23 133 4. Rode o controlo F2 para selecionar os dígitos dos minutos (0-59). 5. Prima “ ” para confirmar. 6. O relógio está agora configurado. Nota! Para utilizar a função de temporizar, tem de configurar o relógio primeiro. Se o aparelho for desligado da alimentação elétrica será necessário configurar novamente o relógio. Utilize o controlo F1 para selecionar um dos modos de funcionamento disponíveis. O ícone correspondente acende. Controlos Seletor F1 Como utilizar Icone Seletor F2 Botão de iniciar Prima para mostrar ou Prima para ocultar o controlo no frontão. começar a cozinhar. Prima para Rode para Rode para retomar selecionar os selecionar a a cozedura modos de temperatura quando funcionamento entre esta pretendidos. 50 °C e tiver sido 250 °C. colocada em pausa. Rode para Rode para selecionar o configurar o tempo de relógio. cozedura durante a cozedura com início com atraso. Função Lâmpada do forno Descongelar Botão de parar Temporizador Botão de alarme Prima uma vez para colocar a cozedura em pausa. Prima para configurar a hora e o tempo para início com atraso. Prima duas vezes para cancelar a cozedura. Prima para configurar o lembrete de alarme. Descrição Com a lâmpada acesa, o utilizador pode observar o processo de cozedura sem ter de abrir a porta. A lâmpada do forno acede quando prime iniciar. A circulação de ar à temperatura ambiente permite um descongelamento rápido de produtos alimentares, sem utilização de qualquer calor. É uma forma rápida e delicada de acelerar o processo de descongelamento da quantidade e tipo de produto alimentar pretendido. A vantagem de descongelar à temperatura ambiente é que não altera o sabor nem o aspeto dos alimentos. Para utilizar esta função prima o botão iniciar, o visor apresenta a indicação de 9:00 horas. Rode o controlo F1 para selecione ao tempo adequado e prima iniciar para iniciar. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 133 10/05/2017 22:23 134 Icone Função Descrição Aquecimento inferior Um elemento oculto na base do forno proporciona um calor mais concentrado na parte de baixo dos alimentos, sem queimar. Isto é ideal para pratos de confeção lenta tais como chanfanas, assados, bolos e pizas em que se pretende conseguir uma base crocante. Cozedura A temperatura pode ser definida num intervalo entre 60-120 °C em intervalos de 5 °C. A temperatura predefinida é de 60 °C. A parte inferior e superior funcionam em conjunto para proporcionar uma cozedura convencional. convencional A temperatura pode ser definida num intervalo entre 50-250 °C em intervalos de 5 °C. A temperatura predefinida é de 220 °C. A combinação da ventoinha com ambos os elementos de aquecimento proporciona uma maior penetração do calor, permitindo poupar até 3040% de energia. Os cozinhados ficam ligeiramente tostados no exterior, Cozedura mas continuam suculentos no interior. Nota: Esta função é adequada convencional com ventoinha para grelhar e assar peças grandes de carne a alta temperatura. A temperatura pode ser definida num intervalo entre 50-250 °C em intervalos de 5 °C. A temperatura predefinida é de 220 °C. O elemento interior de grelha de aquecimento liga e desliga para manter a temperatura. Grelha radiante A temperatura pode ser definida para 180 °C, 210 °C e 240 °C. A temperatura predefinida é de 210 °C. O elemento interior de aquecimento e o elemento de aquecimento superior funcionam em simultâneo. Grelha dupla Para utilizar a grelha certifique-se de que os seus alimentos estão colocados no centro do forno e ajuste a altura da grelha para deixar ganhar cor sem queimar. Recomenda-se a utilização da prateleira superior para peças pequenas e a inferior para peças grandes. A temperatura pode ser definida para 180 °C, 210 °C e 240 °C. A temperatura predefinida é de 210 °C. O elemento interior de aquecimento e o elemento de aquecimento superior funcionam em simultâneo juntamente com a ventoinha. Grelha dupla com ventoinha Convecção Este modo é recomendado para a comida ganhar rapidamente cor por fora, mas manter-se suculenta por dentro. Ideal para costeletas e hambúrgueres. A temperatura pode ser definida para 180 °C, 210 °C e 240 °C. A temperatura predefinida é de 210 °C. Um elemento de aquecimento à volta da ventoinha de convecção proporciona uma fonte adicional de calor para uma cozedura estilo convecção. No modo de convecção a ventoinha acende automaticamente para melhorar a circulação de ar dentro do forno e cria um aquecimento homogéneo para cozedura. Este modo é adequado para bolos e doces e para assar pedaços de carne quando quiser que fiquem bem cozinhados no exterior, mas suculentos no interior. Não é necessário pré-aquecer o forno para utilizar este modo. A temperatura pode ser definida num intervalo entre 50-240 °C em intervalos de 5 °C. A temperatura predefinida é de 180 °C. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 134 10/05/2017 22:23 135 02 Conselhos práticos para cozinhar O forno disponibiliza uma vasta gama de alternativas que lhe permitem cozinhar qualquer tipo de comida da melhor forma possível. Com o tempo aprenderá a tirar o máximo partido deste versátil aparelho de cozinha e as seguintes indicações são apenas orientações que poderá adaptar de acordo com a sua experiência pessoal. Leia as informações incluídas na embalagem dos alimentos para saber o tempo e a temperatura de confeção. Assim que estiver familiarizado com o aparelho, as temperaturas e os tempos poderão ser adaptados aos seus gostos pessoais. Certifique-se de que os produtos alimentares congelados estão totalmente descongelados antes de cozinhar, salvo indicação em contrário. COZEDURA CONVENCIONAL Alimentos Configuração da temperatura (°C) Posição recomendada Tempo de cozedura da prateleira a em minutos partir do fundo Bolos pequenos 175 - 185 4 16 - 19 Pão de ló 180 - 185 2 20 - 25 Piza 205 - 210 3 18 - 23 Bolo de maçã 185 - 195 4 25 - 50 CONVECÇÃO Bolos pequenos (tabuleiro único) 165 - 170 2 20 - 23 Pão de ló 160 - 165 2 30 - 40 Piza 170 - 175 3 19 - 25 Bolo de maçã (tabuleiro único) 170 - 175 2 60 - 70 Bolos pequenos (tabuleiro duplo) 165 - 170 Bolo de maçã (tabuleiro duplo) 170 - 175 2 (tabuleiro fundo) 4 (tabuleiro raso) 2 (tabuleiro fundo) 4 (tabuleiro raso) 20 - 23 65 - 75 GRELHA RADIANTE Torrada 240 3 4-5 Bife 240 2 15 + MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 135 10/05/2017 22:23 136 GRELHA DUPLA Bife 240 4 6-8 VENTOINHA DUPLA COM GRELHA Frango 210 2 Pato 210 2 Lombo de porco assado 210 1 55 - 65 (Virar após: 35 minutos) 75 - 88 (Virar após: 35 minutos) 135 - 150 03 Como cozinhar 1. Rode o controlo F1 para a direita ou para a esquerda para selecionar a função de cozedura pretendida. O ícone correspondente acende. 2. Rode o controlo F2 para ajustar a temperatura. Em seguida, prima “ ” para começar. 3. O tempo de cozedura predefinido é de nove horas e a temperatura predefinida é apresentada no visor. 4. Rode o controlo F1 para ajustar o tempo de cozedura entre 0:01 - 9:00 horas. Prima “ ” para confirmar. Se “ ” não for premido em três segundos, o forno continuará a cozinhar com o tempo de cozedura predefinido. A temperatura pisca no visor até a temperatura ter sido atingida e depois permanece acesa. Intervalo de tempo Aumento de tempo 0 - 30 minutos. 1 minuto. 30 minutos. - 9 horas 5 minutos. 5. R ode o controlo F2 para ajustar a temperatura de cozedura assim que a cozedura iniciar. Prima “ ” para confirmar e será emitido um sinal sonoro. Se “ ” não for premido em três segundos, o forno continuará a cozinhar com a temperatura de cozedura predefinida. É apresentada no visor uma contagem decrescente a partir do 10. Funções Aumento de temperatura Função de grelha 30ºC Outras funções 5ºC 6. Após a cozedura estar concluída o forno emite um sinal sonoro durante 5 segundos e, em seguida, entra em modo de espera. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 136 10/05/2017 22:23 137 04 Configurar um alarme Pode configurar um temporizador entre 1 minuto e 9 horas e 59 minutos. Nota: apenas é possível utilizar esta função quando o forno está em modo de espera. 1. Prima “ ” para entrar no modo de alarme. É apresentado o ícone de relógio e os dígitos das horas piscam no visor. 2. Rode o controlo F2 para selecionar os dígitos das horas (0-9). 3. Prima “ ” para confirmar. Os dígitos dos minutos começam a piscar. 4. Rode o controlo F2 para selecionar os dígitos dos minutos (0-59). 5. Prima “ ” para confirmar. O lembrete de alarme é configurado e começa a contagem decrescente. 6. Quando o tempo definido termina, o forno emite um sinal sonoro durante 10 segundos. Prima qualquer botão para parar o alarme. Nota: Prima o botão de pausa “ ” uma vez para cancelar o lembrete durante a configuração e duas vezes para o cancelar após estar configurado. 05 Programação de uma hora para início automático Esta função é utilizada para configurar uma hora para o forno começar a funcionar automaticamente. Antes de utilizar esta função, certifique-se de que: • A comida está colocada dentro do forno. • O relógio está configurado. Nota: apenas é possível utilizar esta função quando o forno está em modo de espera. 1. Prima “ ” to enter para entrar no modo de alarme. É apresentado o ícone de relógio e os dígitos das horas piscam no visor. 2. Rode o controlo F2 para selecionar os dígitos das horas (0-9). 3. Prima “ ” para confirmar. Os dígitos dos minutos começam a piscar. 4. Rode o controlo F2 para selecionar os dígitos dos minutos (0-59). 5. Rode o controlo F1 para selecionar a função de cozedura, é apresentado no visor um temporizador e a temperatura predefinida é selecionada. 6. Prima “ ” para ativar a configuração de tempo/temperatura de cozedura. É apresentada a predefinição de 9 horas. Rode o controlo F1 para ajustar o tempo de cozedura e, em seguida, rode o controlo F2 para ajustar a temperatura de cozedura. 7. Prima “ ” para confirmar as configurações. A hora atual e o ícone do temporizador “ ” acendem no visor. 8. Se necessário, prima “ ” para verificar o tempo de reserva. 9. Quando tiver decorrido o tempo em falta para o início automático, o forno emite um sinal sonoro e começa automaticamente a cozinhar. O ícone de temporizador “ ” apaga. Nota! • Não é possível utilizar esta função para descongelamento. • Não é possível utilizar a função de alarme • Prima pausa “ ” uma vez para verificar o estado, duas para cancelar ou prima iniciar “ ” para continuar. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 137 10/05/2017 22:23 138 06 Checking the remaining time Modo Modo de funcionamento Descrição Se o relógio já estiver configurado, prima “ ” para verificar a hora atual. Se o lembrete de alarme já estiver configurado, prima “ “ para verificar a hora do lembrete de alarme, o visor muda para um relógio e após 3 segundos retoma o tempo de cozedura. Modo de lembrete de alarme Se o relógio estiver configurado, prima “ ” para verificar a hora atual, o visor muda para um relógio e após 3 segundos retoma o tempo de cozedura. Modo de apresentação do relógio Se o temporizador para início com atraso estiver configurado, prima “ “ para verificar o tempo de reserva, o visor muda para um relógio e após 3 segundos retoma o tempo de cozedura. 07 Função de poupança de energia Em modo de espera e de início com atraso, mantenha premido “ ” durante 3 segundos e o visor apaga. Ou, se não for selecionada nenhuma função em dez minutos o forno entra automaticamente no modo de poupança de energia. Para sair do modo de poupança de energia Utilize F2, pausa ou iniciar para mostrar o relógio. Utilize F1 para selecionar a função de cozedura. 08 Função de bloqueio para crianças Ativar o bloqueio para crianças: no modo de espera, mantenha premido “ ” e “ ” durante três segundos. O aparelho emite um sinal sonoro que indica que a função de bloqueio para crianças está ativada. O ícone de bloqueio para crianças “ ” é apresentado no visor. Desativar o bloqueio para crianças: no modo de espera, mantenha premido “ ” e “ ” durante três segundos. O aparelho emite um sinal sonoro que indica que a função de bloqueio para crianças está desativada. O ícone de bloqueio para crianças “ ” desaparece do visor. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 138 10/05/2017 22:23 Entretien et maintenance Cuidados y Mantenimiento Bakım ve Onarım ș 139 ținere 01 Limpeza Limpe o forno com regularidade para garantir um funcionamento seguro e fiável. Antes da manutenção e limpeza, desligue da alimentação elétrica. Coloque todos os controlos na posição OFF. Recomenda-se que limpe o forno quando este ainda está ligeiramente quente; não limpe quando estiver demasiado quente. Limpe a superfície da unidade com um pano húmido, uma escova macia ou uma esponja delicada e, em seguida, limpe com um pano seco. Em caso de excesso de sujidade, utilize água quente com um produto de limpeza abrasivo. Não limpe a porta de vidro do forno com produtos de limpeza abrasivos ou raspadores metálicos afiados pois podem provocar riscos na superfície ou danificar o vidro. Nunca deixe as peças de aço inoxidável entrarem em contacto com substâncias ácidas (sumo de limão, vinagre). Nunca utilize um dispositivo de limpeza de alta pressão para limpar a unidade. Os tabuleiros de forno podem ser lavados com um detergente suave. 02 Remover as calhas laterais 1. Retire todos os recipientes e grelhas do interior do forno para ter um acesso mais fácil às calhas laterais. 2. Desaperte os parafusos que fixam as calhas laterais. 3. Após uma limpeza cuidada, seque o forno e as calhas laterais. 4. Volte a fixar as calhas laterais às paredes do forno com os parafusos. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 139 10/05/2017 22:23 140 03 Limpar o interior do forno 1. Abra a porta. 2. Limpe todos os acessórios do forno com água ou líquido de lavagem mornos e seque com um pano limpo macio. 3. Limpe o interior do forno com um pano limpo macio. 4. Limpe a frente do aparelho com um pano húmido. 5. Deixe que o forno e todos os acessórios sequem bem. Aviso! Nota: Não é possível remover os painéis laterais catalíticos. Limpe cuidadosamente o forno antes de o utilizar pela primeira vez. Não utilize materiais de limpeza afiados ou abrasivos. Isto pode danificar a superfície do forno. 04 Limpar a porta do forno Para limpar, desmonte as portas e vidros do forno 1. Abra totalmente a porta. 2. Puxe os travões das duas dobradiças totalmente para a frente. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 140 10/05/2017 22:23 141 3. Coloque a porta num ângulo de 30°, levante-a e afaste-a do forno. 30° 4. Para remover o vidro interior, coloque a porta voltada para baixo numa mesa. Utilize um pano macio para evitar riscar o vidro exterior. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 141 10/05/2017 22:23 142 5. Remova o painel de vidro interior. 6. Remova o painel de vidro intermédio. 7. Após a limpeza, volte a montar a porta pela ordem inversa e volte a colocá-la no forno. AVISO: Durante a remoção não force a porta para evitar partir ou provocar ferimentos. Transporte sempre a porta segurando pelas extremidades, nunca utilize o puxador. 05 Lamp replacement MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 142 10/05/2017 22:23 143 Aviso! Antes de remover o vidro certifique-se de que este está completamente frio. Desligue sempre o aparelho da alimentação elétrica antes de realizar a manutenção. Durante a utilização o aparelho aquece. Tenha cuidado para não tocar nos elementos quentes no interior do forno. Aguarde até todas as peças do forno terem arrefecido. Importante! A lâmpada tem um casquilho especial e é resistente a altas temperaturas. Substitua apenas por lâmpadas do mesmo tipo: Para substituir, proceda da seguinte forma: 1. Desligue da tomada de alimentação elétrica ou desligue no disjuntor. 2. Desaperte a tampa da lâmpada rodando no sentido contrário aos ponteiros do relógio (nota: poderá estar um pouco apertado) e substitua a lâmpada por uma nova do mesmo tipo. Segure a lâmpada nova com um pano para evitar o risco de falha prematura. 3. Aparafuse novamente a tampa da lâmpada no local correto. NOTA: Utilize apenas lâmpadas de halogéneo de 25-40 W/220 V-240 V, T300°C G9. 06 Cuidados com a substituição da prateleira de forno Para garantir que as prateleiras do forno são utilizadas de forma segura, é fundamental colocá-las corretamente entre as calhas laterais. As prateleiras e o tabuleiro apenas podem ser utilizados entre a primeira e a quinta camada. 07 Aberturas de ventilação Após concluir a cozedura, a ventoinha de refrigeração irá funcionar durante um curto período de tempo até a temperatura do forno ser inferior a 75 °C. Linha de atendimento ao cliente (gratuita): 800 814 566 [email protected] MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 143 10/05/2017 22:23 144 Use Utilizare Utilisation Uso Benutzung Kullanım Çalıştırmadan önce UYARI: Cihazı kullanmadan önce talimatları okuyun. Fonksiyon ve Ayarlar 1 10 2 3 9 4 5 8 6 7 1 2 3 4 5 1 Control panel Kontrol paneli 2 Fixing holes (x2) Tespit delikleri (2 adet) 3 Oven lamp Fırın lambası 6 7 8 4 Shelf level markings 9 Raf seviyesi işaretleri Fan 10 5 Fan 6 Door Kapı Sap7 Handle cable Ana8güçMains kablosu Side rails Yan 9raylar Taşıma 10 kulpları Carrying handles Dikkat edin! Bu şema, cihazın yerleşim planından biraz farklı olabilir. Raf seviyeleri aşağıdan yukarıya doğru numaralandırılmıştır. 4. ve 5. seviyeler esas olarak ızgara fonksiyonu için kullanılır. Kaplarınız için uygun raf seviyelerini belirlemek için lütfen bu kılavuzda belirtilen pişirme kılavuzlarına bakın. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 144 10/05/2017 22:23 145 Düğme kontrollü model: CIMBIZ 17 11 16 15 14 13 11 Vitrin 11 Display 15 15 12 “-/+” seçici F2 12 - / + selector F2 13 Başlatma düğmesi 13 16 Alarm 16 Alarm Start button 14 14 Durdurma düğmesi Stop button 17 17 Zamanlayıcı Timer Function selector F1 Fonksiyon seçici F1 Dokunmatik kontrollü modeller: CAMIMI ve CMT 17 11 16 15 14 13 11 Vitrin 11 Display 15 15 12 “-/+” seçici F2 12 - / + selector F2 16 16 Alarm Alarm 13 Başlatma düğmesi 13 Start button 17 Function selector F1 14 14 Durdurma düğmesi Stop button 17 12 12 Zamanlayıcı Timer Fonksiyon seçici F1 UYARI: Fırında bakım işi gerçekleştirmeden önce her zaman güç kaynağını kapatın. Bir arıza durumunda bakım ve muhafaza bölümünün sonunda yer alan yardım hattından müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.. 01 Fonksiyonlar ve ayarlar Bu fırın, aşağıda belirtildiği şekilde seçim yapabileceğiniz çok çeşitli ayarlar ve fonksiyonlar sunar. Fırını ilk kez çalıştırdığınızda bir bip sesi çıkar ve 0.00 görüntülenir. Saati ilk kez ayarlamak için aşağıya bakın. Saati ayarlama 1. Saat ayarlama moduna girmek için “ ” düğmesine basın. Saat haneleri ekranda yanıp sönmeye başlar. 2. Saat hanelerini (0-23) seçmek için F2 kontrol düğmesini çevirin. 3. Onaylamak için “ ” düğmesine basın. Dakika haneleri yanıp sönmeye başlar. 4. Dakika hanelerini (0-59) seçmek için F2 kontrol düğmesini çevirin. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 145 10/05/2017 22:23 146 5. Onaylamak için “ ” düğmesine basın. 6. Saat şimdi ayarlandı. Dikkat edin! Zamanlayıcı fonksiyonunu kullanmak için lütfen öncelikle saati ayarlayın. Cihazdan güç bağlantısı kesildiğinde saatin yeniden ayarlanması gerekecektir. Mevcut çalıştırma modlarından birini seçmek için F1 kontrol düğmesini kullanın. İlgili simgenin ışığı yanar. Kontrol F1 seçici düğmeleri Nasıl kullanılır? F2 seçici Ön paneldeki kontrol düğmesini göstermek veya gizlemek için basın. İstenilen çalıştırma modlarını seçmek için çevirin. Sıcaklığı 50ºC ile 250ºC arasında seçmek için çevirin. Ertelenen pişirmeye başlama sırasında pişirme süresini seçmek için çevirin. Saati ayarlamak için çevirin. Başlatma düğmesi Durdurma düğmesi Zamanlayıcı Alarm düğmesi Pişirmeye başlamak için basın. Pişirmeyi durdurmak için bir kez basın. Alarm hatırlatıcıyı ayarlamak için basın. Pişirme durdurulduğunda pişirmeye devam etmek için basın. Pişirmeyi iptal etmek için iki kez basın.. Süreyi ve erteleme başlangıç zamanını ayarlamak için basın. Simge Fonksiyon Açıklama Fırın lambası Buz çözme Lamba sayesinde kullanıcı, kapağı açmadan pişirme sürecini gözlemleyebilir. Çalıştırma düğmesine basıldığında fırın lambası yanacaktır. Oda sıcaklığında hava dolaşımı herhangi bir ısıtıcı kullanmadan, dondurulmuş yiyeceğin buzunun daha hızlı çözülmesini sağlar. Bu, yiyeceğin miktarına ve türüne bağlı olarak buzun çözülmesini hızlandırmak için basit ama hızlı bir yoldur. Oda sıcaklığında buz çözmenin avantajı, yiyeceğin tadını ve görünümünü değiştirmemesidir. Çalıştırmak için çalıştırma düğmesine basın, ekranda 9.00 saat görünür. Süreyi uygun şekilde seçmek için F1 kontrol düğmesini çevirin ve başlatmak için çalıştırma düğmesine basın. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 146 10/05/2017 22:23 147 Simge Fonksiyon Taban ısısı Geleneksel pişirme Fan ile geleneksel pişirme Açıklama Fırının altındaki gizli eleman, karartmadan yiyeceğin tabanına daha yoğun bir ısı sağlar. Bu, çıtır taban istenen güveçler, yahniler, hamur işleri ve pizzalar gibi yavaş pişirme kapları için uygundur. Sıcaklık, 5°C artışlarla 60-120°C aralığında ayarlanabilir. Varsayılan sıcaklık 60°C’dir. Geleneksel pişirme sağlamak için üst ve taban kısmı birlikte çalışır. Sıcaklık, 5°C artışlarla 50-250°C aralığında ayarlanabilir. Varsayılan sıcaklık 220°C’dir. Fanın ve her iki ısıtma elemanının birleşimi, %30-40’a varan enerji tasarrufu sağlayarak daha dengeli ısı nüfuzu sağlar. Yemeklerin dışı hafif kızarır ve içi sulu kalır. Not: Bu fonksiyon, büyük et parçalarını daha yüksek sıcaklıkta ızgara yapmak veya kızartmak için uygundur. Sıcaklık, 5°C artışlarla 50-250°C aralığında ayarlanabilir. Varsayılan sıcaklık 220°C’dir. Sıcaklığı korumak için iç kısımdaki ısıtma ızgara elemanı açılır ve kapanır. Radyan ızgara Sıcaklık 180°C, 210°C ve 240°C’ye ayarlanabilir. Varsayılan sıcaklık 210°C’dir. İç kısımdaki ısıtma elemanı ve üst kısımdaki ısıtma elemanının her ikisi birlikte çalışır. Çift taraflı ızgara Izgarayı kullanmak için yiyeceğinizin fırın boşluğunun ortasına konduğundan emin olun ve kızarmayı kontrol etmek için ızgara tavasının yüksekliğini ayarlayın. Küçük parçalar için üst rafın, büyük parçalar için de alt rafın kullanılması tavsiye edilir. Sıcaklık 180°C, 210°C ve 240°C’ye ayarlanabilir. Varsayılan sıcaklık 210°C’dir. İç kısımdaki ısıtma elemanı ve üst kısımdaki ısıtma elemanının her ikisi fan ile birlikte çalışır. Fan ile çift taraflı ızgara Bu mod, dış tarafı hızlı kızartmak diğer yandan iç kısmın sulu kalması için önerilir. Pirzolalar ve burgerler için uygundur. ° ’ Sıcaklık 180°C, 210 C ve 240 C ye° ayarlanabilir. Varsayılan sıcaklık 210°C’dir. Isı yayma fanının çevresindeki bir ısıtma elemanı, geleneksel tarzda pişirme için ek ısı kaynağı sağlar. Isı yayma modunda fan, fırının içindeki hava dolaşımını artırmak için otomatik olarak devreye girer ve pişirme için dengeli bir ısı yaratır. Isı yayma Bu mod, kekler ve hamur işleri için ve dış tarafının iyi pişmesini ve ortasının yumuşak kalmasını istediğinizde büyük et parçalarını kızartmak için uygundur. Bu mod kullanılırken fırını önceden ısıtmaya gerek yoktur. Sıcaklık, 5°C artışlarla 50-240°C aralığında ayarlanabilir. Varsayılan sıcaklık 180°C’dir. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 147 10/05/2017 22:23 148 02 Pratik pişirme tavsiyesi Fırın, her türlü yiyeceği mümkün olan en iyi şekilde pişirmenizi sağlayan çok çeşitli alternatifler sunar. Bu çok yönlü pişirme cihazını en iyi şekilde kullanmayı zamanla öğreneceksiniz ve aşağıdaki talimatlar yalnızca, sizin kendi kişisel deneyiminize göre değişiklik gösterebilen bir kılavuzdur. Pişirme sıcaklıkları ve süreleri için yiyecek ambalajındaki bilgileri okuyun. Cihazın performansına alıştığınızda, sıcaklıklar ve süreleri de damak zevkinize uyum sağlayacak şekilde değiştirebilirsiniz. Aksi belirtilmedikçe, dondurulmuş yiyecekleri pişirmeden önce buzunun tamamen çözüldüğünden emin olun. GELENEKSEL PİŞİRME Yiyecek Sıcaklık ayarlama (ºC) Alttan başlayarak önerilen raf konumu Pişirme süresi (dakika) Küçük kekler 175 - 185 4 16 - 19 Pandispanya 180 - 185 2 20 - 25 Pizza 205 - 210 3 18 - 23 Elmalı mayalı kek 185 - 195 4 25 - 50 ISI YAYMA Küçük kekler (tek katlı) 165 - 170 2 20 - 23 Pandispanya 160 - 165 2 30 - 40 Pizza 170 - 175 3 19 - 25 Elmalı mayalı kek (tek katlı) 170 - 175 2 60 - 70 Küçük kekler (çift katlı) 165 - 170 Elmalı mayalı kek (çift katlı) 170 - 175 2 (derin tepsi) 4 (alçak tepsi) 2 (derin tepsi) 4 (alçak tepsi) 20 - 23 65 - 75 RADYAN IZGARA Tost 240 3 4-5 Biftek 240 2 15 + 4 6-8 ÇİFT TARAFLI IZGARA Biftek 240 MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 148 10/05/2017 22:23 149 IZGARALI ÇİFT FAN Tavuk 210 2 Kaz 210 2 Kızarmış Büyük Parça domuz eti 210 1 55 - 65 (Arkasını çevirme: 35 dk.) 75 - 88 (Arkasını çevirme: 35 dk.) 135 - 150 03 Nasıl pişirilir? 1. İstenen pişirme fonksiyonunu seçmek için F1 kontrol düğmesini saat yönünde veya saat yönünün tersine çevirin. İlgili simgenin ışığı yanar. 2. Sıcaklığı ayarlamak için F2 kontrol düğmesini çevirin. Ardından başlatmak için “ “ düğmesine basın. 3. Varsayılan pişirme süresi dokuz saattir ve varsayılan sıcaklık ekranda görünür. 4. 0.01 olan pişirme süresini 9.00 olarak ayarlamak için F1 kontrol düğmesini çevirin. Onaylamak için “ ” düğmesine basın. “ ” düğmesine üç saniye içinde basılmazsa fırın, varsayılan pişirme süresiyle pişirmeye devam eder. Sıcaklığa ulaşılana kadar sıcaklık ekranda yanıp söner ve ardından ışık yanık kalır. Zaman aralığı Zaman artışı 0 - 30 Dakikalar. 1 Dakika. 30 Dakikalar. - 9 Saatler 5 Dakikalar. 5. Pişirme başladığında pişirme sıcaklığını ayarlamak için F2 kontrol düğmesini çevirin. Onaylamak içi. “ ” düğmesine basın, bir bip sesi çıkar. Üç saniye içinde “ ” düğmesine basılmazsa fırın, önceki pişirme sıcaklığıyla pişirmeye devam eder. Geri kalan 10 adımdan geri sayım yapan çubuk ekranda gösterilir. Fonksiyonlar Sıcaklık artışı Izgara fonksiyonu 30ºC Diğer fonksiyonlar 5ºC 6. Pişirme bittikten sonra fırın 5 saniye bip sesi çıkarır ve ardından bekleme durumuna geçer. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 149 10/05/2017 22:23 150 04 Alarm kurma 1 dakikadan 9 saat 59 dakikaya kadar bir zamanlayıcı ayarlayabilirsiniz. Not: bu fonksiyon yalnızca fırın bekleme durumundayken kullanılabilir. 1. Alarm moduna girmek için “ ” düğmesine basın. Bir saat simgesi görüntülenir ve saat haneleri ekranda yanıp söner. 2. Saat hanelerini (0-9) seçmek için F2 kontrol düğmesini çevirin. 3. Onaylamak için “ ” düğmesine basın. Dakika haneleri yanıp sönmeye başlar. 4. Dakika hanelerini (0-59) seçmek için F2 kontrol düğmesini çevirin. 5. Onaylamak için “ ” düğmesine basın. Alarm hatırlatıcı ayarlanır ve geri sayım başlar. 6. Ayarlanan süre sona erdiğinde fırın 10 saniye boyunca bip sesi çıkarır. Alarmı durdurmak için herhangi bir düğmeye basın. Not: Ayarlama sırasında hatırlatıcıyı iptal etmek için “ ” durdurma düğmesine bir kez basın, ayarlandığında iptal etmek için bu düğmeye iki kez basın. 05 Otomatik başlama zamanı programlama Bu fonksiyon, fırının otomatik başlama zamanını ayarlamak için kullanılır. Bu fonksiyonu kullanmadan önce şunlardan emin olun: • Yiyeceğin fırının içine konduğundan. • Saatin ayarlandığından. Not: Bu fonksiyon yalnızca fırın bekleme durumundayken kullanılabilir. 1. Erteleme başlangıç moduna girmek için “ ” düğmesine basın. Saat haneleri yanıp sönmeye başlar. 2. Saat hanelerini (0-23) seçmek için F2 kontrol düğmesini çevirin. 3. Onaylamak için “ ” düğmesine basın. Dakika haneleri yanıp sönmeye başlar. 4. Dakika hanelerini (0-59) seçmek için F2 kontrol düğmesini çevirin. 5. Pişirme fonksiyonunu seçmek için F1 kontrol düğmesini çevirin, ekranda bir yumurta zamanlayıcısı çıkar ve varsayılan sıcaklık seçilir. 6. Pişirme süresi/sıcaklık ayarını etkinleştirmek için “ ” düğmesine basın. Varsayılan 9 saat gösterilir. Pişirme süresini ayarlamak için F1 kontrol düğmesini çevirin, ardından pişirme sıcaklığını ayarlamak için F2 kontrol düğmesini çevirin. 7. A yarları onaylamak için “ ” düğmesine basın. Geçerli saat ve “ ” yumurta zamanlayıcı simgesi ekranda yanar. 8. Gerekirse ayrılan süreyi kontrol etmek için “ ” düğmesine basın. 9. Otomatik başlama zamanı sona erdiğinde fırın bir kez bip sesi çıkarır ve otomatik olarak pişirmeye başlar. “ ” yumurta zamanlayıcı simgesi söner. NDikkat edin! • Bu fonksiyon buz çözme için kullanılamaz. • Alarm fonksiyonu kullanılamaz. • Durumu kontrol etmek için “ ” durdurma düğmesine bir kez basın, iptal etmek için iki kez basın veya devam etmek için “ ” çalıştırma düğmesine basın. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 150 10/05/2017 22:23 151 06 Kalan süreyi kontrol etme Mod Açıklama Saat halihazırda ayarlıysa geçerli saati kontrol etmek için “ “ düğmesine basın. Çalışma modu Alarm hatırlatıcı halihazırda ayarlıysa alarm hatırlatıcının süresini kontrol etmek için “ “ düğmesine basın, ekran saate geçer ve ardından 3 saniye sonra pişirme süresine geri döner. Alarm hatırlatıcı modu Saat halihazırda ayarlıysa geçerli saati kontrol etmek için “ ” düğmesine basın, ekran saate geçer ve ardından 3 saniye sonra pişirme süresine geri döner. Saat gösterme modu Zamanlayıcı erteleme halihazırda ayarlıysa ayrılan süreyi kontrol etmek için “ ” düğmesine basın, ekran saate geçer ve ardından 3 saniye sonra pişirme süresine geri döner. 07 Enerji tasarrufu fonksiyonu Bekleme ve erteleme madundayken “ ” düğmesine basıp 3 saniye basılı tuttuğunuzda ekran söner. Veya on dakika içinde herhangi bir fonksiyon seçilmediyse fırın otomatik olarak enerji tasarrufu moduna geçer. Enerji tasarrufu modundan çıkmak için. Saati göstermek için F2, durdurma veya çalıştırma düğmesini kullanın. Pişirme fonksiyonunu seçmek için F1’i kullanın. 08 Çocuk kilidi fonksiyonu Çocuk kilidini etkinleştirme: Bekleme modundayken “ ” ve “ ” düğmesine basıp üç saniye basılı tutun. Cihaz, çocuk kilidi fonksiyonunun ayarlandığını gösteren bir bip sesi çıkarır. Ekranda “ “ çocuk kilidi simgesi çıkar. Çocuk kilidini devre dışı bırakma: Kilitli durumdayken “ ” ve “ ” düğmesine basıp üç saniye basılı tutun. Cihaz, çocuk kilidi fonksiyonunun devre dışı bırakıldığını gösteren bir bip sesi çıkarır. “ “ çocuk kilidi simgesi ekrandan kaybolur. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 151 10/05/2017 22:23 152 Entretien et maintenance Cuidados y Mantenimiento Bakım ve Onarım ș ținere 01 Temizlik Güvenli kullanımı ve emniyeti sağlamak için lütfen fırını düzenli olarak temizleyin. Herhangi bir bakım ve temizlik yapmadan önce güç bağlantısını kesin. Tüm kontrol düğmelerini KAPALI duruma getirin. Fırın hala ılıkken temizlenmesi önerilir; sıcakken temizlemeyin. Ünitenin yüzeyini nemli bir bezle, yumuşak fırçayla veya ince süngerle temizleyin ve ardından silerek kurulayın. Temizlemesi zor kirlerde aşındırıcı temizleme ürünüyle birlikte sıcak su kullanın. Fırın kapağının camını aşındırıcı temizleyicilerle ya da keskin metal kazıyıcılarla temizlemeyin, bunlar yüzeyi çizebilir ve camın zarar görmesine yol açabilir. Paslanmaz çelik parçalar üzerinde kesinlikle asitli maddeler (limon suyu, sirke) bırakmayın. Üniteyi temizlemek için yüksek basınçlı bir temizleyici kullanmayın. Fırın tavaları hafif deterjanla yıkanabilir. 02 Yan rayları çıkarma 1. Yan raylara kolayca ulaşmak için tüm tavaları ve ızgaraları fırının içinden çıkarın. 2. Yan rayları sabitleyen vidaları gevşetin. 3. Tamamen temizledikten sonra fırını ve yan rayları iyice kurulayın. 4. Yan rayları fırın duvarlarına takın ve vidalarla sabitleyin. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 152 10/05/2017 22:23 153 03 Fırın boşluklarını temizleme 1. Kapağı açın. 2. Tüm fırın aksesuarlarını ılık suyla veya bulaşık deterjanıyla temizleyin ve yumuşak, temiz bir bezle kurulayarak parlatın. 3. Fırının iç kısmını yumuşak, temiz bir bezle temizleyin. 4. Cihazın ön kısmını nemli bir bezle silin. 5. Fırını ve tüm aksesuarları iyice kurutun. Uyarı! Not: Katalizör yan paneller çıkarılamaz. İlk kez kullanmadan önce fırını tamamen temizleyin. Keskin veya aşındırıcı temizlik malzemeleri kullanmayın. Bunlar fırın yüzeyine zarar verebilir. 04 Fırın kapağını temizleme Fırın kapağını ve camını temizlemek için parçalara ayırın 1. Kapağı tamamen açın. 2. Her iki menteşe kilidini ileri doğru tamamen çekin. forward. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 153 10/05/2017 22:23 154 3. Kapağı 30° aralık olacak şekilde kapatın ve yukarı kaldırarak fırından çıkarın. 30° 4. T İç camı çıkarmak için kapağı ters bir şekilde bir masanın üzerine koyun. Dış camın çizilmesini engellemek için yumuşak bir bez kullanın. 5. Camın iç bölmesini çekip çıkarın. MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 154 10/05/2017 22:23 155 6. Camın orta bölmesini çekip çıkarın. 7. Temizledikten sonra kapağın sökülen parçalarını ters sırada yerine takın ve tekrar fırına takın. UYARI: Kırılmayı veya zarar görmeyi engellemek için kapağı çıkarırken zorlamayın. Kapağı yalnızca kenarlarından taşıyın, kulpu kullanmayın.. 05 Lamba değiştirme MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 155 10/05/2017 22:23 156 Uyarı! Çıkarmadan önce camın tamamen soğuk olduğundan emin olun. Bir bakım işi gerçekleştirmeden önce her zaman cihazdan güç kaynağı bağlantısını kesin. Kullanım sırasında cihaz ısınır. Fırının iç kısmındaki ısıtma elemanlarına dokunmamaya dikkat edilmelidir. Tüm parçalar tamamen soğuyana kadar bekleyin. Önemli! Fırın lambasındaki ampul özel bir ampuldür ve yüksek sıcaklık direncine sahiptir. Yalnızca aynı türdeki bir ampulle değiştirin. Değiştirmek için aşağıdaki işlemleri uygulayın: 1. Ana güç kaynağı çıkışından güç bağlantısını kesin veya ünitenin ana güç kaynağı çıkışının devre kesicisini kapatın. 2. Cam lamba kapağının vidalarını saat yönünün tersine çevirerek sökün (not: çok sıkı olabilir) ve ampulü aynı türdeki yeni bir ampulle değiştirin. Kısa sürede bozulma riskinden kaçınmak için yeni ampulü bir bezle tutarak takın. 3. Cam lamba kapağını yerine geri vidalayın. NOT: Yalnızca 25-40 W/220 V-240 V, T300°C G9 halojen lambalar kullanın. 06 SRaf değiştirme uyarısı Fırın raflarının güvenli bir şekilde çalışmasını sağlamak için rafların yan ray arasına doğru şekilde yerleştirilmesi gereklidir. Raflar ve tava yalnızca birinci ve beşinci katlarda kullanılabilir. 07 Havalandırma delikleri Pişirme bittiğinde fırının sıcaklığı 75ºC’nin altına inene kadar soğutma fanı kısa bir süre çalışacaktır. Müşteri yardım hattı (ücretsiz): 80044632181 [email protected] MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 156 10/05/2017 22:23 Kingfisher International Products Limited, 3 Sheldon Square, London, W2 6PX, United Kingdom Distributor: B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE United Kingdom www.diy.com SFD Limited, Trade House, Mead Avenue, Yeovil, BA22 8RT, United Kingdom Manufacturer, Fabricant, Hersteller, Producator, Fabricante: Kingfisher International Products Limited, 3 Sheldon Square, London, W2 6PX, United Kingdom Distributeur: Castorama France C.S. 50101 Templemars 59637 Wattignies CEDEX www.castorama.fr BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle 91310 Longpont-sur-Orge France www.bricodepot.com Distribuidor: Euro Depot España, S.A.U. c/ La Selva, 10 - Edificio Inblau A 1a Planta 08820-El Prat de Llobregat www.bricodepot.es Distribuidor: Brico Depot Portugal SA Rua Castilho, 5 - 1 esquerdo, sala 13 1250-066 Lisboa www.bricodepot.pt Ithalatçı Firma: KOÇTAȘ YAPI MARKETLERİ TİC. A.Ș. Taşdelen Mah. Sırrı Çelik Bulvarı No:5 34788 Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL Tel: +90 216 4300300 Faks: +90 216 4844313 www.koctas.com.tr Yetkili servis istasyonları ve yedek parça temini için aşağıda yer alan Koçtaş Müşteri Hattı ve Koçtaş Genel Müdürlük irtibat bilgilerinden faydalanınız. KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ 0850 209 50 50 Dystrybutor: Castorama Polska Sp. z o.o. ul. Krakowiaków 78, 02-255 Warszawa www.castorama.pl Screwfix Direct Limited Mühlheimer Straße 15363075 Offenbach/Main www.screwfix.de Импортер: ООО “Касторама РУС” Дербеневская наб., дом 7, стр 8 Россия, Москва, 115114 www.castorama.ru Изготовитель для России: № 6 Юнъань роуд, городской округ Бэйцзяо, район Шуньдэ, город Фошань, провинция Гуандун, Китай Distribuitor: SC Bricostore România SA Calea Giulești 1-3, Sector 6, București România www.bricodepot.ro MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 157 10/05/2017 22:23 MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 158 10/05/2017 22:23 MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 159 10/05/2017 22:23 PN:16171100A21790 MID10390 300000008-300000006-300000007 Multi Oven black V8c 3mm_R.indd 160 10/05/2017 22:23-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
Cooke & Lewis CLMFST Manual de usuario
- Categoría
- Microondas
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Cooke & Lewis CLMFST Manuel utilisateur
- English: Cooke & Lewis CLMFST User manual
- Deutsch: Cooke & Lewis CLMFST Benutzerhandbuch
- русский: Cooke & Lewis CLMFST Руководство пользователя
- português: Cooke & Lewis CLMFST Manual do usuário
- polski: Cooke & Lewis CLMFST Instrukcja obsługi
- Türkçe: Cooke & Lewis CLMFST Kullanım kılavuzu
- română: Cooke & Lewis CLMFST Manual de utilizare