Topcom MAGIO 100 User Manual Manual

Marca: Topcom

Modelo: MAGIO 100

Categoría: Telefonos

Tipo: User Manual Manual

0$*,2

+$1'/(,',1*0$18(/'¶87,/,6$7(85

*(%5$8&+6$1:(,681*86(5*8,'(0$18$/(

'¶8620$18$/'(868$5,2

0$18$/'287,/,=$'25ȅįȘȖȚİı ȋȡȘıȘı

.8//$1,&,.,/$98=8,16758.&-$2%6à8*,

8äË9$7(/¶6.é0$18È/ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ

ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə+$6=1È/$7,Ò7087$7Ï

0$18$/'(,167$/$5(6,87,/,=$5(

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

8ä,9$7(/6.È3ěË58ý.$%58.6$19,61,1*

%58*(59(-/('1,1*$19b1'$5+$1'%2.

.b<77g2+-(



1/ 'HLQGH]HKDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQPRJHOLMNKHGHQ

ZRUGHQJHSXEOLFHHUGRQGHUYRRUEHKRXGYDQZLM]LJLQJHQ

) /HVSRVVLELOLWpVGpFULWHVGDQVFHPDQXHOVRQWSXEOLpHVVRXVUpVHUYH

GHPRGLILFDWLRQV

' 'LHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXPVFKULHEHQHQ0|JOLFKNHLWHQ

ZHUGHQYRUEHKDOWOLFKbQGHUXQJHQSXEOL]LHUW

*% 7KHIHDWXUHVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDODUHSXEOLVKHGZLWKUHVHUYDWLRQ

WRPRGLILFDWLRQV

,7 /HFDUDWWHULVWLFKHGHVFULWWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHYHQJRQRSXEEOLFDWH

FRQULVHUYDGLPRGLILFD

(6 /DVFDUDFWHUtVWLFDVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOSXHGHQVHUREMHWRGH

IXWXUDVPRGLILFDFLRQHV

37 $VFDUDFWHUtVWLFDVGHVFULWDVQHVWHPDQXDOVmRSXEOLFDGDVVREUHVHUYD

GHPRGLILFDomR

*5 ȅȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ

įȘȝȠıȚİȪȠȞĲĮȚȝİ İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲȣȤȩȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ

75 %XNXOODQLPNLODYX]XQGDDoLNODQDQ|]HOOLNOHUGHJLVLNOLNKDNNLVDNOL

WXWXODUDN\D\LQODQPDNWDGLU

3/ :áDĞFLZRĞFLRSLVDQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLVąSXEOLNRZDQH]

]DWU]HĪHQLHPSUDZDZSURZDG]HQLD]PLDQ

6/29 9ODVWQRVWLSRStVDQpYWHMWRSUtUXþNHV~SXEOLNRYDQpVY\KUDGHQêP

SUiYRPQD]PHQX

%8 Ɉɩɢɫɚɧɢɬɟ ɜ ɬɨɜɚ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɟ ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɬ

ɤɚɬɨ ɫɟ ɡɚɩɚɡɜɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

+8 $MHOHQKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQOHtUWDGDWRNUDDJ\iUWyIHQQWDUWMDD

YiOWR]WDWiVMRJiW

52 'HVFULHULOHGLQDFHVWPDQXDOVXQWSXEOLFDWHVXEUH]HUYDPRGLILFDULORU

58 ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ

&= 0RåQRVW~SUDY\IXQNFtSRSVDQêFKYWpWRSĜtUXþFHY\KUD]HQD

6) 7lVVlRKMHNLUMDVVDMXONDLVVXWWLHGRWYRLYDWPXXWWXDLOPDQ

HQQDNNRLOPRLWXVWD

'. 9LIRUEHKROGHURVUHWWHQWLOQGULQJHUDIGHVSHFLILNDWLRQHUGHUHU

EHVNUHYHWGHQQHEUXJVDQYLVQLQJ

1 )XQNVMRQHUEHVNUHYHWLGHQQHPDQXDOHQNDQHQGUHVXWHQQUPHUH

LQIRUPDVMRQ

6 )XQNWLRQHUQDLGHQQDEUXNVDQYLVQLQJSXEOLFHUDVPHGUHVHUYDWLRQI|U

lQGULQJDU

!   

"

!!!

7RSFRP0DJLR





















0DJLRIROGHGFRYHUB8.IP3DJH0RQGD\0DUFK

7RSFRP0DJLR



1('(5/$1'6

 9yyULQJHEUXLNQHPLQJ

'LWWRHVWHOZHUGRQWZRUSHQHQYHUYDDUGLJGFRQIRUPGH(8UHJHO

LQ]DNHGHSDQ(XURSHVHDDQVOXLWLQJYDQHHQWHUPLQDORSKHW

3671QHWZHUNHQLQQDOHYLQJYDQGHJHYHVWLJGHULFKWOLMQHQXLWGH(8

ULFKWOLMQ(&LQ]DNHHOHNWULVFKHUDGLRDSSDUDWXXUHQGH

UHFLSURTXHHUNHQQLQJYDQKXQFRQIRUPLWHLW0DDURPGDWGH3671¶V

YDQODQGWRWODQGNXQQHQYHUVFKLOOHQELHGHQGHYHULILFDWLHPDDWUHJHOHQ

RS]LFKJHHQRQYRRUZDDUGHOLMNHJDUDQWLHYRRUHHQRSWLPDOHZHUNLQJLQ

HONDDQVOXLWSXQWYDQKHW3671LQHONODQG

 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

 +HWEDVLVVWDWLRQQLHWRSVWHOOHQLQYRFKWLJHUXLPWHQHQQLHWRS

PLQGHUGDQPYDQHHQZDWHUEURQ'HWHOHIRRQQLHWLQ

DDQUDNLQJEUHQJHQPHWZDWHU

 'HWHOHIRRQQLHWJHEUXLNHQLQH[SORVLHYHRPJHYLQJHQ

 9HHJGHWHOHIRRQPHWHHQOLFKWYRFKWLJHGRHNRIPHWHHQ

DQWLVWDWLVFKHGRHNDI*HEUXLNQRRLWUHLQLJLQJVPLGGHOHQRI

DJUHVVLHYHRSORVPLGGHOHQ

 +HWWRHVWHOYHUQLHWLJHQPLOLHX

2SKHWHLQGHYDQGHOHYHQVF\FOXVYDQKHWSURGXFWPDJ

XGLWSURGXFWQLHWELMKHWQRUPDOHKXLVKRXGHOLMNHDIYDO

JRRLHQPDDUPRHWXKHWQDDUHHQLQ]DPHOSXQWEUHQJHQ

YRRUGHUHF\FODJHYDQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKH

DSSDUDWXXU'LWZRUGWDDQJHGXLGGRRUKHWV\PERRORS

KHWSURGXFWLQGHKDQGOHLGLQJHQRIRSGHYHUSDNNLQJ

6RPPLJHPDWHULDOHQYDQKHWSURGXFWNXQQHQZRUGHQKHUJHEUXLNWDOVX

]HQDDUHHQLQ]DPHOSXQWEUHQJW'RRURQGHUGHOHQRIJURQGVWRIIHQYDQ

JHEUXLNWHSURGXFWHQWHKHUJHEUXLNHQOHYHUWXHHQEHODQJULMNHELMGUDJH

WRWGHEHVFKHUPLQJYDQKHWPLOLHX

:HQGXWRWXZORNDOHRYHUKHLGYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUGH

LQ]DPHOSXQWHQLQXZEXXUW

 7RHWVHQ=LHIODSYDQYRRUEODG

 6FKDNHODDUEHOYROXPH+L/R

 +DDNVFKDNHODDU

 3DX]HWRHWV

 1XPPHUKHUKDOLQJ

 0XWHWRHWV

 )ODVKWRHWV

 ,QVWDOODWLH

6WHHNKHWJHNUXOGHVQRHULQGHKDQGVHWHQKHWDQGHUHXLWHLQGHLQGH

ZDQGFRQWDFWGRRVYRRUGHWHOHIRRQ

 9ROXPHEHOWRRQ

+HWEHOYROXPHNDQZRUGHQLQJHVWHOGPHWEHKXOSYDQGH%HOYROXPH

VFKDNHODDUDDQGH]LMNDQWYDQGHWHOHIRRQ+L/R

 1XPPHUKHUKDOLQJ

2PKHWODDWVWJHYRUPGHQXPPHUWHKHUKDOHQ

 3DX]H

,QGLHQXZWRHVWHOLVDDQJHVORWHQRSHHQFHQWUDOHRIYRRUEHSDDOGH

QHWZHUNGLHQVWHQNDQKHW]LMQGDWXHHQSDX]HPRHWLQODVVHQWLMGHQVKHW

YRUPHQYDQKHWJHZHQVWHQXPPHURPYHUELQGLQJWHNULMJHQPHWHHQ

EXLWHQOLMQ:DQQHHUXKHWQXPPHUYRUPWGUXNWXppQNHHURSGH

1HHPGHKDQGVHWRS

+HWODDWVWJHEHOGHQXPPHU]DODXWRPDWLVFKZRUGHQ

JHYRUPG

%HZDDUGH]HKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJHQJHHIGH]H]R

QRGLJDDQDQGHUHQGRRU

Topcom Magio 100

Pauze-toets indien nodig om een pauze in te voeren. Bij de

nummerherhaling zal de pauze er automatisch aan worden

toegevoegd.

9 De microfoon deactiveren (mute)

Tijdens gesprek

10 Flash-toets

Druk op om gebruik te maken van bepaalde diensten zoals "2e

oproep" (als deze dienst door uw telefoonmaatschappij wordt

aangeboden); of om oproepen door te verbinden als u een

binnenhuiscentrale (PABX) gebruikt.

11 Wandmontage

• Trek en draai aan de haak voor de wandmontage (9).

• Zet hem terug op zijn plaats.

• Markeer de boringen voor de wandmontage zoals geïllustreerd

(8)

• Boor de gaten, steek er muurpluggen in en schroef er schroeven

in.

• De kabel van de telefoon kan in de sleuf (7) op de achterzijde

van de telefoon worden bevestigd, afhankelijk van waar de

telefoonaansluiting zich bevindt.

12 Technische specificaties

Belopties: alleen DTMF (toon)

Flash: 100ms

13 Garantie

Al onze producten hebben een garantie periode van 24 maanden. De

gedetailleerde beschrijving van de garantievoorwaarden, alsook de

veiligheidvoorschriften kan u vinden op www.topcom.net/

warranty.php. Deze garantie tast uw wettelijke rechten als klant niet

aan.

U kunt nu vrijuit praten zonder dat de oproeper u

hoort.

U kunt uw gesprek voortzetten.

Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-

richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering.

Topcom Magio 100

FRANÇAIS

1 Avant la première utilisation

Cet appareil a été conçu et fabriqué pour satisfaire à la réglementation

98/482/EC, concernant la connexion paneuropéenne d’un terminal au

réseau Public Switching Telephone Network (PSTN) et suivant les

directives établies par la directive 1999/5/EC sur les équipements

radio-électriques et la reconnaissance réciproque de leur conformité.

Toutefois, en raison du fait qu’il existe certaines différences dans les

réseaux PSTN d’un pays à l’autre, les mesures de vérification en

elles-mêmes ne constituent pas une garantie inconditionnelle du

fonctionnement optimal dans tous les points de connexion au réseau

PSTN d’un quelconque pays.

2 Instructions de sécurité

• Ne placez pas l’unité de base dans une pièce humide ou à

moins de 1,50 m d’une source d’eau. Maintenez le téléphone

loin de l’eau.

• N’utilisez pas le téléphone dans des environnements présentant

un risque d’explosion.

• Nettoyez le téléphone avec un chiffon légèrement humide ou

avec un chiffon antistatique. N’utilisez jamais d’agents de

nettoyage ou de solvants abrasifs.

3 Recyclage de l’appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, vous ne devez

pas jeter le produit dans les déchets ménagers

ordinaires mais le déposer dans un point de collecte

pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques. Le symbole sur ce produit, guide

d’utilisation et / ou l’emballage indique ceci.

Certains matériaux du produit peuvent être réutilisés si vous les

déposez dans un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces

ou matières premières des produits usagés, vous apportez une

contribution importante à la protection de l’environnement.

Veuillez contacter vos autorités locales pour toute information

supplémentaire sur les points de collecte dans votre région.

4 Boutons (voir page de couverture pliée)

1. Commutateur volume de sonnerie Hi-Lo

2. Commutateur prise de ligne

3. Bouton pause

4. Bouton de rappel

5. Bouton secret

6. Bouton flash

5 Installation

Branchez le câble en spirale dans le combiné et l’autre extrémité dans

la prise murale du réseau.

6 Volume de sonnerie

Il est possible de régler le volume de sonnerie au moyen du switch de

volume de sonnerie (6) au dos du téléphone (Hi-, Lo-).

7 Rappel du dernier numéro

Pour appeler le dernier numéro composé.

Décrochez le combiné.

Le dernier numéro composé sera composé

automatiquement.

Veillez à conserver les présentes notes et si

nécessaire, transmettez-les à une partie tierce.

Topcom Magio 100

8 Pause

Si vous êtes connecté à un tableau de distribution ou pour certains

services réseaux, il se peut que vous deviez insérer une pause dans

la séquence de numérotation pour avoir le temps de vous connecter à

une ligne extérieure. Lorsque vous composez un numéro, appuyez sur

le bouton PAUSE une fois lorsque vous devez insérer une pause.

Lorsque vous recomposez un numéro, la pause sera ajoutée

automatiquement.

9 Désactiver le microphone (secret)

Pendant la conversation

10 Bouton flash

Appuyez sur le bouton pour utiliser certains services tels que ’Call

Waiting’ (si ce service est assuré par votre opérateur téléphonique) ;

ou pour transférer des appels téléphoniques lorsque vous utilisez un

central téléphonique (PABX).

11 Montage mural

• Tirez et faites tourner le crochet de montage mural (9).

• Remettez-le en position.

• Marquez les emplacements du montage mural comme illustré

(8)

• Forez des trous, insérez les chevilles et vissez les vis.

• Le câble du téléphone peut être fixé dans l’emplacement (7) au

dos du téléphone selon la position de la connexion du

téléphone.

12 Données techniques

Options de numérotation : uniquement DTMF (tonalité)

Flash : 100ms

13 Garantie

Tous nos produits jouissent une période de garantie de 24 mois. Pour

de plus amples informations sur la garantie ainsi que les instructions

de sécurité, veuillez consulter le site Web www.topcom.net/

warranty.php. La présente garantie n'affecte pas vos droits légaux en

tant que client.

Vous pouvez parler librement sans que l’appelant ne

vous entende.

Vous pouvez reprendre votre conversation.

La conformité de l’appareil avec les exigences

fondamentales de la directive européenne R&TTE

relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

Topcom Magio 100

DEUTSCH

1 Vor der ersten Verwendung

Dieses Gerät wurde entsprechend der Richtlinie 98/482/EG, unter

Einhaltung der paneuropäischen Verbindung eines Endgeräts mit dem

Public Switching Telephone Network (PSTN) und nach den geltenden

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG zu funkelektrischen Geräten

und der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformität entwickelt und

produziert. Wegen der Tatsache, dass es einige Unterschiede in den

PSTNs der einzelnen Länder geben kann, bilden jedoch die

Prüfmessungen an sich keine uneingeschränkte Garantie für eine

optimale Funktion in jedem Anschlusspunkt des PSTN aller Länder.

2 Sicherheitshinweise

• Die Basisstation nicht in feuchten Räumen und nicht weniger als

1,5 m entfernt von einer Wasserstelle aufstellen. Das Telefon

nicht mit Wasser in Berührung bringen.

• Verwenden Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten

Umgebungen.

• Reinigen Sie das Telefon mit einem feuchten Tuch oder mit

einem antistatischen Tuch. Verwenden Sie nie Reinigungsmittel

oder Scheuermittel.

3 Entsorgung des Geräts (Umweltshutz)

Am Ende der Lebensdauer des Produkts sollten Sie

dieses Produkt nicht in den normalen Hausmüll werfen,

sondern bei einer Sammelstelle für die Aufbereitung von

elektrischen und elektronischen Geräten abgeben. Das

Symbol am Produkt, in der Gebrauchsanweisung und/

oder Verpackung weist Sie darauf hin.

Einige der Materialien des Produkts können wiederverwertet werden,

wenn man sie in einer Aufbereitungsstelle abgibt. Mit der

Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten

Produkten liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere

Informationen über die Sammelpunkte in Ihrer Umgebung benötigen.

4 Tasten (siehe aufklappbare Titelseite)

1. Schalter für Ruftonlautstärke Hi-Lo

2. Gesprächs-/Ende-Taste

3. Pausentaste

4. Wahlwiederholungstaste

5. Stummschalttaste

6. Flashtaste

5 Installation

Stecken Sie das gedrehte Kabel in das Mobilteil und das andere Ende

in den Telefonwandanschluss.

6 Klingellautstärke

Die Klingellautstärke kann mit dem Klingellautstärkeschalter (6) an der

Seite des Telefons (Hi-, Lo-) eingestellt werden.

7 Wahlwiederholung der letzten Nummer

Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Nummer.

Nehmen Sie das Mobilteil ab.

Es wird automatisch die zuletzt gewählte Nummer

gewählt.

Bewahren Sie diese Empfehlungen sorgfältig und

geben Sie sie eventuell an Dritte weiter.

Topcom Magio 100

8 Pause

Wenn Sie mit einer Telefonzentrale verbunden sind oder bestimmte

Netzwerkdienste nutzen möchten, könnte es sein, dass Sie eine

Pause in die Wahlabfolge einfügen müssen um eine Amtsleitung zu

bekommen. Drücken Sie beim Wählen einer Nummer an der Stelle, an

der Sie eine Pause einfügen müssen, einmal die PAUSENtaste. Bei

der Wahlwiederholung, wird die Pause automatisch eingefügt.

9 Deaktivierung des Mikrofons

(Stummschaltung)

Beim Gespräch

10 Flash-Taste

Drücken Sie um diverse Dienste wie ’Call Waiting’ (wenn dieser

Service von Ihrer Telefongesellschaft unterstützt wird) zu nutzen; oder

Anrufe weiterzuleiten, wenn Sie eine Telefonzentrale (PABX)

verwenden.

11 Wandmontage

• Ziehen Sie den Wandmontagehaken (9) heraus und drehen Sie

ihn.

• Schieben Sie ihn wieder zurück.

• Markieren Sie die Positionen der Wandmontage wie angegeben

(8).

• Bohren Sie die Löcher, befestigen Sie die Dübel und schrauben

Sie die Schrauben hinein.

• Das Telefonkabel kann je nach Position des

Telefonanschlusses in der Rille (7) an der Rückseite des

Telefons befestigt werden.

12 Technische Daten

Wahloptionen: nur MFV (Ton)

Flash: 100ms

13 Garantie

All unsere Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Nähere

Informationen zu der für dieses Produkt geltenden Garantie finden sie

im Internet unter www.topcom.net/warranty.php

. Diese Garantie hat

keinerlei Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte als Kunde.

Sie können nun frei sprechen, ohne dass der Anrufer

Sie hört.

Sie können Ihr Gespräch weiterführen.

Die Übereinstimmung des Gerätes mit den

grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive

ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

Topcom Magio 100

ENGLISH

1 Before Initial use

This device has been designed and manufactured to comply with the

98/482/EC rule, referent to the Pan European connection of a terminal

to the Public Switching Telephone Network (PSTN) and following the

established guidelines by the 1999/5/EC Directive about radio electric

equipment and the reciprocal acknowledge of their conformity. Howev-

er, due to the fact that there are some differences in the PSTNs from

one country to another, the verifying measurements by themselves do

not set up an unconditional guarantee for an optimal working in every

connection point to the PSTN of any country.

2 Safety instructions

• Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of

less than 1.5 m away from a water source. Keep water away

from the telephone.

• Do not use the telephone in environments where there is a risk

of explosions.

• Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti-

static cloth. Never use cleaning agents or abrasive solvents.

3 Disposal of the device (environment)

At the end of the product lifecycle, you should not throw

this product into the normal household garbage but bring

the product to a collection point for the recycling of elec-

trical and electronic equipments. The symbol on the

product, user guide and/or box indicate this.

Some of the product materials can be re-used if you

bring them to a recycling point. By re-using some parts or raw materi-

als from used products you make an important contribution to the pro-

tection of the environment.

Please contact your local authorities in case you need more informa-

tion on the collection points in your area.

4 Buttons (see folded cover page)

1. Ring volume switch Hi-Lo

2. Hook switch

3. Pause button

4. Redial button

5. Mute button

6. Flash button

5 Installation

Plug the curly cable into the handset and the other end into your net-

work provider wall socket.

6 Ringer volume

The ring volume can be adjusted by means of the Ring Volume switch

(1) at the side of the phone (Hi-, Lo-).

7 Last number redial

To redial the last dialled number.

Pick up the handset.

The last dialled number will be dialled automatically

Be careful to keep these advice notes and if necessary

pass them on to a third party.

Topcom Magio 100

8 Pause

When connected to a switchboard or for certain network services you

may need to insert a pause in the dialling sequence to allow time to

connect to the outside line. When dialling a number, press the PAUSE

button once where required to enter a pause. When re dialling a

number, the pause will be added automatically.

9 Deactivating the microphone (mute)

During conversation

10 Flash Key

Press to use certain services as ‘Call Waiting’ (if this service is

provided by your telephone company); or to transfer phone calls when

you are using a telephone exchange (PABX).

11 Wall mounting

• Pull out and rotate the wall mounting hook (9).

• Put it back in position.

• Mark the wall mounting locations as illustrated (8)

• Drill holes, fit wall plugs and screw in screws.

• The cable of the telephone can be fixed in the slot (7) on the

backside of the phone depending on the telephone connection

position.

12 Technical Data

Dialling options: only DTMF (tone)

Flash: 100ms

13 Warranty

All Topcom units have a 24 month warranty period. The detailed war-

ranty description can be found on www.topcom.net/warranty.php, as

well as the safety instructions. This warranty does not affect your stat-

utory rights as a customer.

You can now talk freely without the caller hearing

you.

You can resume your conversation.

The CE symbol indicates that the unit complies with

the essential requirements of the R&TTE directive.

Topcom Magio 100

ITALIANO

1 PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO

Questo apparecchio è stato progettato e realizzato conformemente

alla decisione 98/482/CE relativa alla connessione paneuropea come

terminale singolo alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN,

Public Switching Telephone Network) e in base alle linee guida

stabilite dalla direttiva 1999/5/CE riguardante le apparecchiature radio

e il reciproco riconoscimento delle conformità. Tuttavia, in

considerazione delle differenze che esistono tra le reti PSTN dei vari

paesi, le misurazioni di verifica non costituiscono di per sé una

garanzia incondizionata di funzionamento ottimale presso ciascun

punto di connessione alla rete PSTN di qualunque paese.

2 Norme di sicurezza

• Non collocare l’unità base in una stanza umida o a meno di 1,5

m da una sorgente d’acqua. Evitare rigorosamente di porre il

telefono a contatto con l’acqua.

• Non utilizzare il telefono in ambienti dove sussistono pericoli di

esplosione.

• Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un

panno antistatico. Non utilizzare per alcun motivo agenti di

pulizia o solventi abrasivi.

3 Smaltimento dell’apparecchio (ambiente)

Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve

essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici, ma

deve essere depositato presso un apposito punto di

raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed

elettronici. Questa raccomandazione è riportata sul

manuale d’uso e/o sulla confezione; è indicata, inoltre,

dal simbolo riportato sul prodotto.

Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati

presso un centro di riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime

dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione

dell’ambiente.

Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini, contattare le

autorità locali.

4 Tasti (vedere figura 3 della copertina

ripiegata)

1. Selettore volume suoneria Hi-Lo

2. Selettore Aggancio/Sgancio

3. Tasto Pause

4. Tasto Ripetizione

5. Tasto Mute

6. Tasto Flash

5 Installazione

Collegare un’estremità del cavo a spirale al ricevitore, e l’altra

estremità alla presa telefonica a muro.

6 Volume della suoneria

Il volume della suoneria può essere regolato tramite il selettore Vol-

ume suoneria (6) posto sul pannello laterale del telefono (Hi-, Lo-).

Conservare con cura questo libretto di avvertenze e,

all’occorrenza, consegnarlo ad altri eventuali utenti del

telefono.

Topcom Magio 100

7 Ripetizione dell’ultimo numero

Per richiamare l’ultimo numero telefonico composto.

8 Pausa

Una volta effettuato il collegamento ad un tavolo di commutazione o

per alcuni servizi di rete occorre inserire una pausa nella sequenza di

composizione per consentire il tempo di connettersi alla linea esterna.

Quando si compone un numero, premere una volta il tasto PAUSE

dove richiesto per inserire una pausa. Quando si ricompone un

numero, la pausa sarà aggiunta automaticamente.

9 Disattivazione del microfono (mute)

Durante la conversazione

10 Tasto Flash.

Premere per utilizzare servizi come l’"Avviso di chiamata" (se tale

servizio è fornito dall’azienda telefonica); oppure per trasferire le

telefonate quando si utilizza uno scambiatore telefonico (PABX).

11 Fissaggio alla parete

• Estrarre e ruotare il gancio di fissaggio alla parete (9).

• Ricollocarlo in posizione.

• Contrassegnare i punti in cui fissare l’apparecchio alla parete,

come nell’illustrazione (8)

• Realizzare i fori, inserire i tasselli e posizionare le viti.

• Il cavo telefonico può essere inserito nella presa (7) posizionata

sul retro del telefono, a seconda della posizione della

connessione telefonica.

12 Caratteristiche tecniche

Opzioni di composizione: solo in multifrequenza (DTMF)

Flash: 100ms

13 Garanzia

Tutte le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. La

descrizione dettagliata della garanzia e le istruzioni di sicurezza sono

disponibili al sito www.topcom.net/warranty.php

. La presente garanzia

non influisce in alcun modo sui diritti legali del cliente.

Sollevare il ricevitore.

L’ultimo numero chiamato viene composto

automaticamente

A questo punto si può parlare liberamente senza es-

sere uditi dal chiamante.

È possibile riprendere la conversazione.

Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti

fondamentali della direttiva R&TTE.

Topcom Magio 100

ESPAÑOL

1 Antes del uso Inicial

Este aparato se ha diseñado y fabricado cumpliendo con la norma 98/

482/EC, referente a la conexión Pan Europea de una terminal para la

Red Pública de Telefonía Conmutada (PSTN) y siguiendo las pautas

establecidas por la Directiva 1999/5/EC sobre los equipos electrónicos

de radio y el reconocimiento recíproco de su conformidad. No

obstante, debido al hecho de que hay algunas diferencias en las PSTN

de un país a otro, las medidas de verificación en si mismas no

establecen una garantía incondicional para el funcionamiento óptimo

en cada punto de conexión de la PSTN de cualquier país

2 Instrucciones de Seguridad

• No ponga la unidad básica en una habitación con humedad o a

una distancia de menos de 1,5 m de una fuente de agua.

Mantenga el agua alejada del teléfono.

• No use el teléfono en entornos donde haya riesgo de explosión.

• Limpie el teléfono con un trapo ligeramente húmedo o con un

trapo antiestático. No use nunca agentes limpiadores o

disoluciones abrasivas.

3 Eliminación del equipo (medio ambiente)

Al final del ciclo de la vida del producto, no debe tirarlo

a la basura normal de la casa, sino llevarlo a un punto

de recogida para reciclaje de productos eléctricos y

electrónicos. El símbolo en el producto, la guía de

usuario y/o la caja indican esto.

Alguno de los materiales del producto se pueden

reutilizar si los lleva a un punto de reciclaje. Reutilizando algunas

piezas o materias primas de productos usados puede hacer una

contribución importante a la protección del medio ambiente.

Por favor contacte con las autoridades locales en caso de que

necesite más información sobre los puntos de recogida de su zona.

4 Botones (vea la página de cubierta plegada)

1. Interruptor de Volumen de Hi-Lo

2. Gancho Conmutador

3. Botón de Pausa

4. Botón de Volver a Marcar

5. Botón de Silencio

6. Botón de Destello

5 Instalación

Enchufe el cable ensortijado en el microteléfono y el otro extremo en

el enchufe de la pared de su proveedor de red.

6 Volumen del timbre

Se puede ajustar el volumen del timbre por medio del interruptor de

Volumen de Timbre (6) en el lateral del teléfono (Hi-, Lo-).

7 Volver a marcar el último número

Para volver a marcar el último número marcado.

Descuelgue el microteléfono.

Se marcará automáticamente el último número

marcado.

Tenga cuidado con el cumplimiento de estas notas de

consejo y si es necesario páselas a una tercera parte.

Topcom Magio 100

8 Pausa

Cuando esté conectado al panel de distribución o para ciertos

servicios de red puede necesitar insertar una pausa en la secuencia

de marcado para dejar tiempo para conectar a la línea externa.

Cuando esté marcando un número, pulse una vez el botón de PAUSA

cuando sea necesario introducir una pausa. Cuando esté marcando

un número, se añadirá automáticamente la pausa.

9 Desactivación del micrófono (silencio)

Durante la conversación

10 Tecla de Destello

Pulse para usar ciertos servicios como ’Llamada en Espera’ (si su

compañía telefónica proporciona este servicio); o para pasar llamadas

telefónicas cuando esté usando una central telefónica (PABX).

11 Montaje en la pared

• Saque y gire el gancho de montar en la pared (9).

• Vuelva a ponerlo en su sitio.

• Marque los sitios para montarlo en la pared como se muestra

(8)

• Taladre agujeros, encaje las clavijas de la pared y atornille los

tornillos.

• El cable del teléfono se puede fijar en la ranura (7) de la parte

de atrás del teléfono dependiendo de la posición de conexión

del teléfono.

12 Datos técnicos

Opciones de marcado: solo DTMF (tono)

Destello: 100ms

13 Garantia

Todas las unidades de Topcom tienen un periodo de garantía de 24

meses. Puede ver la descripción de la garantía completa en

www.topcom.net/warranty.php, además de las instrucciones de

seguridad. Esta garantía no afecta a sus derechos estatutarios como

cliente.

Ahora puede hablar libremente sin que le oiga el

comunicante.

Puede volver a su conversación.

El sello CE corrobora la conformidad del equipo con

los requerimientos básicos de la directiva R&TTE.

Topcom Magio 100

PORTUGUÊS

1 Antes de utilizar por primeira vez

Este dispositivo foi desenhado e fabricado de acordo com a norma 98/

482/CE, referente à ligação Pan-Europeia dum terminal à Rede

Telefónica Pública (PSTN) e conforme as regras estabelecidas pela

Directiva 1999/5/CE sobre equipamento eléctrico de rádio e conforme

a autorização recíproca de sua conformidade. Porém, devido ao facto

de que há algumas diferenças na PSTNs de um país ao outro, as

próprias medidas de verificação não proporcionam uma garantia

incondicional de funcionamento perfeito em todos os pontos de

ligação à PSTN de cada país.

2 Instruções de Segurança

• Não colocar a unidade base num local húmido ou a menos

de1.5m de distância duma fonte de água. Manter o telefone

afastado da água.

• Não utilizar o telefone em ambientes onde exista risco de

explosão.

• Limpar o telefone com um pano húmido suave ou com um pano

antiestático. Nunca utilizar agentes de limpeza ou líquidos

abrasivos.

3 Colocação do dispositivo (ambiente)

No final do ciclo de vida do produto, o mesmo não deve

ser deitado fora no lixo normal da morada, o produto

deve ser levado a um ponto de recolha para a

reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Isto está indicado no símbolo no produto, manual do

utilizador e/ou na caixa do mesmo.

Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados, quando

enviados ao ponto de reciclagem. Reutilizar algumas partes ou

matéria prima dos produtos usados, é uma importante contribuição

para proteger o ambiente.

Por favor, entrar em contacto com as autoridades locais, para maiores

informações sobre os pontos de recolha da sua cidade.

4 Botões (ver página capa dobrada)

1. Interruptor volume chamada Alto-Baixo (Hi-Lo)

2. Interruptor Gancho

3. Botão Pausa

4. Botão Remarcar

5. Botão Silêncio

6. Botão Flash

5 Instalação

Ligar o fio enrolado no microtelefone e a outra extremidade na tomada

de parede do fornecedor de rede.

6 Volume Chamada

O volume pode ser ajustado com o interruptor de Volume (1) ao lado

do telefone(Hi-, Lo-) alto-baixo.

7 Remarcar o último número

Para remarcar o último número chamado.

Segurar o microtelefone.

O último número marcado é marcado

automaticamente

Atenção: guardar estas instruções e se necessário,

passar as mesmas a terceiros.

Topcom Magio 100

8 Pausa

Quando ligado a um quadro comutador ou por certos serviços de rede,

é necessário introduzir uma pausa na sequência de marcação para

dar tempo para ligar à linha exterior. Ao marcar um número, premir

uma vez o botão PAUSA onde requerido para introduzir a pausa. Ao

marcar novamente um número, a pausa é introduzida

automaticamente.

9 Desactivar o microfone (silêncio)

Durante a conversação

10 Tecla Flash

Premir para utilizar certos serviços como ’Chamada Espera’

(quando este serviço é proporcionado pela companhia telefónica); ou

para transferir chamadas quando ao utilizar uma extensão (PABX).

11 Montagem de parede

• Puxar e girar o gancho de montagem na parede (9).

• Colocar na posição novamente.

• Marcar na parede onde montar, como indicado na figura (8)

• Realizar os orifícios, colocar as tomadas de parede e apertar os

parafusos.

• O fio do telefone pode ser colocado na ranhura (7) na parte de

trás do telefone de acordo com à posição da ligação telefónica.

12 Dados Técnicos

Opções de Marcação: somente DTMF (toque)

Flash: 100ms

13 Garantia

Todas as unidades Topcom possuem um período de garantia de 24

meses. A descrição detalhada da garantia pode ser encontrada em

www.topcom.net/warranty.php

, e também as instruções de

segurança. Esta garantia não afecta os seus direitos legais como

consumidor.

Agora é possível falar livremente sem que a pessoa

ao outro lado da linha possa ouvir.

E possível retomar a conversação.

O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os

requisitos essenciais da directiva R&TTE.

Topcom Magio 100

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

1 ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȆȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ țĮȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ ȫıĲİ ȞĮ

ıȣµµȠȡĳȫȞİĲĮȚ µİ ĲȠȞ țĮȞȩȞĮ 98/482/EC, ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȘȞ

ȆĮȞİȣȡȦʌĮȧțȒ ıȪȞįİıȘ İȞȩȢ ĲİȡµĮĲȚțȠȪ µİĲȠǻȘµȩıȚȠ ȉȘȜİĳȦȞȚțȩ

ǻȓțĲȣȠ ȂİĲĮȖȦȖȒȢ (PSTN) țĮȚ ʌȠȣ ȕĮıȓȗİĲĮȚ ıĲȚȢ țĮșȚİȡȦµȑȞİȢ

ȠįȘȖȓİȢ ĲȘȢ 1999/5/EC ʌȠȣ ĮĳȠȡȐ ıĲȚȢ ȡĮįȚȠȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ țĮȚ

ĲȘȞ ĮµȠȚȕĮȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ ĲȘȢ ıȣµµȩȡĳȦıȒȢ ĲȠȣȢ. ȍıĲȩıȠ, İȟĮȚĲȓĮȢ

ĲȠȣ ȖİȖȠȞȩĲȠȢ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ µİȡȚțȑȢ įȚĮĳȠȡȑȢ ıĲĮ įȘµȩıȚĮ

ĲȘȜİĳȦȞȚțȐ įȓțĲȣĮ Įʌȩ ȤȫȡĮ ıİ ȤȫȡĮ, ȠȚ µİĲȡȒıİȚȢ İʌĮȜȒșİȣıȘȢ

Įʌȩ µȩȞİȢ ĲȠȣȢ įİȞ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ İȖȖȪȘıȘ ȤȦȡȓȢ ȩȡȠȣȢ ȖȚĮ ĲȘ ȕȑȜĲȚıĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıİ țȐșİ ıȘµİȓȠ ıȪȞįİıȘȢ µİ ĲȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ įȓțĲȣȠ

ȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİ ȤȫȡĮȢ.

2 ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

• ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘ ȕȐıȘ ıİ ȤȫȡȠȣȢ µİȣȖȡĮıȓĮȒıİĮʌȩıĲĮıȘ

µȚțȡȩĲİȡȘ Įʌȩ 1,5 µȑĲȡȠ Įʌȩ ȕȡȪıİȢ. ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠ

ĲȘȜȑĳȦȞȠ ȞĮ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮĳȒ µİ Ȟİȡȩ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ıİ ȤȫȡȠȣȢ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ

țȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ.

• ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ µİ ȑȞĮ ȞȠĲȚıµȑȞȠ ʌĮȞȓ Ȓ µİĮȞĲȚıĲĮĲȚțȩ

ʌĮȞȓ. ȆȠĲȑ µȘȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ȣȖȡȐ țĮșĮȡȚıµȠȪ Ȓ įȚĮȜȣĲȚțȐ.

3 ǹʌȩȡȡȚȥȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ (ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ)

ǵĲĮȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ȠȜȠțȜȘȡȫıİȚ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ĲȠȣ,

įİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ıİ țȠȚȞȐ ȠȚțȚĮțȐ

ĮʌȠȡȡȓµµĮĲĮ ĮȜȜȐ ȞĮ ĲȠ ʌĮȡĮįȫıİĲİ ıİ ȑȞĮ ıȘµİȓȠ

ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ

ıȣıțİȣȫȞ. ȀȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ ıȘµİȚȫȞİĲĮȚ İʌȐȞȦ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ,

ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ Ȓ/țĮȚ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȠȣ.

ȂİȡȚțȐ Įʌȩ ĲĮ ȣȜȚțȐ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ

İʌĮȞĮȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșȠȪȞ İĳȩıȠȞ ıȣȜȜİȤșȠȪȞ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ ıȘµİȓȠ

ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ. ǺȠȘșȫȞĲĮȢ ıĲȘȞ İʌĮȞĮȤȡȘıȚµȠʌȠȓȘıȘ µİȡȚțȫȞ

İȟĮȡĲȘµȐĲȦȞ Ȓ ʌȡȫĲȦȞ ȣȜȫȞ Įʌȩ µİĲĮȤİȚȡȚıµȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ,

ıȣȞİȚıĳȑȡİĲİ ıȘµĮȞĲȚțȐ ıĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ.

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȤȡİȚĮıĲİȓĲİ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲĮ

ıȘµİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪµİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ µİ

ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ.

4 ȆȜȒțĲȡĮ (įİȓĲİ įȚʌȜȦµȑȞȘ ıİȜȓįĮ ĲȠȣ

İȟȫĳȣȜȜȠȣ)

1. ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȣȥȘȜȒȢ/ȤĮµȘȜȒȢ ȑȞĲĮıȘȢ țȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢ

2. ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ıȘțȦµȑȞȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ

3. ȆȜȒțĲȡȠ ʌĮȪıȘȢ

4. ȆȜȒțĲȡȠ İʌĮȞȐțȜȘıȘȢ

5. ȆȜȒțĲȡȠ ıȓȖĮıȘȢ

6. ȆȜȒțĲȡȠ Flash

5 ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ıĲȡȚĳĲȩ țĮȜȫįȚȠ ıĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ țĮȚ ĲȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ ıĲȘȞ

ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ ʌĮȡȠȤȑĮ įȚțĲȪȠȣ.

6 ǲȞĲĮıȘ țȠȣįȠȣȞȚȠȪ

Ǿ ȑȞĲĮıȘ țȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢ ȡȣșµȓȗİĲĮȚ µȑıȦ ĲȠȣ įȚĮțȩʌĲȘ ǲȞĲĮıȘȢ

ȀȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢ (6) ıĲȠ ʌȜĮȧȞȩ µȑȡȠȢ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ (Hi-, Lo-).

7 ǼʌĮȞȐțȜȘıȘ ĲİȜİȣĲĮȓȠȣ ĮȡȚșµȠȪ

īȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ʌȠȣ țĮȜȑıĮĲİ ĲİȜİȣĲĮȓȠ.

ȈȘțȫıĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ.

ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ĳȣȜȐȟİĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ıȘµİȚȫıİȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞ

ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ, İȐȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ, ȞĮ ĲȚȢ ʌȡȠȦșȒıİĲİ ıİ

ĲȡȓĲȠȣȢ.

Topcom Magio 100

8 ȆĮȪıȘ

ǵĲĮȞ İȓıĲİ ıȣȞįİįİµȑȞȠȢ µİĲȘȜİĳȦȞȚțȩțȑȞĲȡȠ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ

ȠȡȚıµȑȞİȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ įȚțĲȪȠȣ, µʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ İȚıȐȖİĲİ µȚĮ

ʌĮȪıȘ ıĲȘȞ ĮțȠȜȠȣșȓĮ țȜȒıȘȢ ȫıĲİ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȤȡȩȞȠȢ ȖȚĮ ıȪȞįİıȘ

µİ ĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ȖȡĮµµȒ. ǵĲĮȞ țĮȜİȓĲİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșµȩ, ʌȚȑıĲİ µȚĮ ĳȠȡȐ

ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ PAUSE ĲȘ ıĲȚȖµȒ ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ İȚıȐȖİĲİ ĲȘȞ ʌĮȪıȘ.

ǵĲĮȞ İțĲİȜİȓĲİ İʌĮȞȐțȜȘıȘ İȞȩȢ ĮȡȚșµȠȪ, Ș ʌĮȪıȘ șĮ ʌȡȠıĲȓșİĲĮȚ

ĮȣĲȩµĮĲĮ.

9 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ µȚțȡȠĳȫȞȠȣ (ıȓȖĮıȘ)

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ıȣȞȠµȚȜȓĮȢ

10 ȆȜȒțĲȡȠ Flash

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİĲİ ȠȡȚıµȑȞİȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ, ȩʌȦȢ Ș

‘ǹȞĮµȠȞȒ ȀȜȒıȘȢ’ (İĳ' ȩıȠȞ ĮȣĲȒ Ș ȣʌȘȡİıȓĮ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ

İĲĮȚȡİȓĮ ĲȘȜİĳȦȞȓĮȢ, ĲȘȢ ȠʌȠȓĮȢ İȓıĲİ ıȣȞįȡȠµȘĲȒȢ), Ȓ ȖȚĮ ȞĮ

µİĲĮĳȑȡİĲİ ĲȘȜİĳȦȞȚțȑȢ țȜȒıİȚȢ ȩĲĮȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ

țȑȞĲȡȠ (PABX).

11 ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ

• ȉȡĮȕȒȟĲİ țĮȚ ʌİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ȐȖțȚıĲȡȠ ıĲİȡȑȦıȘȢ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ

(9).

• ǺȐȜĲİ ĲȠ ʌȐȜȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ.

• ȈȘµĮįȑȥĲİ ĲĮ ıȘµİȓĮ ıĲİȡȑȦıȘȢ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ

İȚțȩȞĮ (8)

• ǹȞȠȓȟĲİ ĲȚȢ ȠʌȑȢ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȠȪʌĮ țĮȚ ȕȚįȫıĲİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ.

• ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıĲȘȞ

ȣʌȠįȠȤȒ (7) ıĲȠ ʌȓıȦ µȑȡȠȢ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ, ĮȞȐȜȠȖĮ µİĲȘ

șȑıȘ ıȪȞįİıȘȢ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ.

12 ȉİȤȞȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ

ǼʌȚȜȠȖȑȢ țȜȒıȘȢ: µȩȞȠ DTMF (ĲȠȞȚțȒ)

Flash: 100ms

13 ǼȖȖȪȘıȘ

ȅȚ ıȣıțİȣȑȢ Topcom ȑȤȠȣȞ 24µȘȞȘ ʌİȡȓȠįȠ İȖȖȪȘıȘȢ. Ǿ ȜİʌĲȠµİȡȒȢ

ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȡİșİȓ ıĲȘȞ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒ

įȚİȪșȣȞıȘ www.topcom.net/warranty.php ȩʌȦȢ țĮȚ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ. ǹȣĲȒ Ș İȖȖȪȘıȘ įİȞ İʌȘȡİȐȗİȚ ĲĮ țĮĲȠȤȣȡȦµȑȞĮ ıĮȢ

įȚțĮȚȫµĮĲĮ ȦȢ ʌİȜȐĲȘ.

ȅĲİȜİȣĲĮȓȠȢĮȡȚșµȩȢ ʌȠȣ țĮȜȑıĮĲİ țĮȜİȓĲĮȚ

ĮȣĲȩµĮĲĮ.

ǲĲıȚ, µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ µȚȜȒıİĲİ İȜİȪșİȡĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ıĮȢ

ĮțȠȪİȚ Ƞ țĮȜȫȞ.

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİĲİ ĲȘ ıȣȞȠµȚȜȓĮ ıĮȢ.

ȉȠ ıȪµȕȠȜȠ CE įİȓȤȞİȚ ȩĲȚ Ș µȠȞȐįĮ ıȣµµȠȡĳȫȞİĲĮȚ

µİ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ R&TTE.

Topcom Magio 100

TÜRKÇE

1 Ilk kullanimdan önce

Bu aygit, bir terminalin Tüm Avrupa’da Genel Anahtarli Telefon Agina

baglanmasiyla ilgili 98/482/CE sayili direktif kurallarina ve radyo

elektrik donanimlarina ve uyumluluklarinin karsilikli taninmasina dair

1999/5/CE sayili Direktifin ilkelerine uygun sekilde tasarlanmis ve

üretilmistir. Bununla birlikte, PSTN aglari arasinda ülkeden ülkeye bazi

farkliliklar olmasi nedeniyle, bu aglar tarafindan yapilan kontrol

ölçümleri her ülkenin her baglanti noktasinda optimum çalisma için

kosulsuz bir garanti olusturmaz.

2 Güvenlik talimatlari

• Temel üniteyi, nemli bir odaya veya bir su kaynagina 1,5

metreden yakin bir yere yerlestirmeyin. Telefonun yakininda su

bulundurmayin.

• Telefonu patlama riski olan yerlerde kullanmayin.

• Telefonu hafif nemli bir bezle veya anti-statik bir bezle silerek

temizleyin. Asla temizlik maddesi veya asindirici solventler

kullanmayin.

3 Ürünün (çevreye) atilmasi

Kullanim ömrünün sonunda, bu ürünü normal ev çöpüne

atmamalisiniz. Ürünü elektrikli ve elektronik donanimin

geri dönüsümü için bir toplama yerine götürmelisiniz.

Ürünün, kullanim kilavuzunun ve/veya kutunun

üzerindeki sembol bunu gösterir.

Bir geri dönüsüm noktasina getirirseniz ürünün

materyallerinden bazilari yeniden kullanilabilir. Kullanilmis ürünün bazi

parçalari veya ham maddelerini yeniden kullanarak çevrenin

korunmasina önemli bir katkida bulunursunuz.

Bölgenizdeki toplama noktalari hakkinda bilgi almaya gerek

duyarsaniz, lütfen yerel makamlarinizla irtibat kurun.

4 Dügmeler (katlanmis kapak sayfasina bakin)

1. Zil sesi Yüksek/Düsük anahtari

2. Açma/Kapama anahtari

3. Durdurma dügmesi

4. Yeniden arama dügmesi

5. Sessiz dügmesi

6. Flash dügmesi

5 Kurulum

Spiral kabloyu el cihazina ve diger ucunu telefon sebekesinin prizine

takin.

6 Zil seviyesi

Zil ses seviyesi Zil Seviyesi telefonun yanindaki Zil Seviyesi (6)

araciligiyla ayarlanabilir (Hi- (Yüksek), Lo- (Alçak)).

7 Son numarayi yeniden ara

Son çevrilen numarayi yeniden aramak için.

El cihazini kaldirin.

Son çevrilen numara otomatik olarak yeniden

aranacaktir.

Bu bilgi notlarini saklamaya ve gerekiyorsa, üçüncü

bir sahsa vermeye özen gösterin.

Topcom Magio 100

8 Duraklat

Bir santrale veya belirli sebeke hizmetlerine baglanilirken, dis hatti

alabilmek için araya belirli bir duraklama süresi eklemek gerekebilir. Bir

numarayi ararken, duraklama girilmesi gereken yerde bir kez

DURAKLA dügmesine basin. Bir numarayi yeniden ararken, bu

duraklama otomatik olarak eklenecektir.

9 Mikrofonu devreden çikarma (sessiz)

Konusma sirasinda

10 Flash Tusu

tusuna basarak, ’Çagri Bekletme’ gibi bazi hizmetleri (bu hizmet

telefon sirketiniz tarafindan saglaniyorsa) kullanabilir; veya bir telefon

santrali kullanirken (PABX) telefon çagrilarini aktarabilirsiniz.

11 Duvara montaj

• Duvara montaj kancasini (9) isari çekin ve döndürün.

• Yerine geri yerlestirin.

• Montaj yerlerini sekilde gösterildigi gibi (8) isaretleyin

• Delikleri delin, dübelleri takin ve vidalari sikin.

• Telefonun kablosu, telefonun baglanma konumuna bagli olarak,

telefonun arkasindaki yuvaya (7) sabitlenebilir.

12 Teknik Veriler

Arama seçenekleri: yalnizca DTMF (tonlu)

Flash: 100ms

13 Garantisi

Tüm Topcom ürünlerinin 24 aylı bir garanti süresi vardır. Garantiyle

ilgili ayrıntılı bilgileri ve güvenlik talimatlarını www.topcom.net/

warranty.php adresinde bulabilirsiniz. Bu garanti bir müsteri olarak

yasal haklarinizi etkilemez.

Artik arayan kisi sizi duymadan rahatça

konusabilirsiniz.

Konusmaniza devam edebilirsiniz.

CE simgesi, ünitenin R&TTE direktifinin temel

sartlarina uygun oldugunu gösterir.

Topcom Magio 100

POLSKI

1 Przed pierwszym uĪyciem

Niniejsze urządzenie zostaáo zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z decyzją Rady 98/482/WE, w sprawie paneuropejskiego

podáączania urządzeĔ koĔcowych do publicznej komutowanej sieci

telefonicznej (PSTN) oraz zgodnie z wytycznymi Dyrektywy 1999/5/

WE w sprawie urządzeĔ radiowych i wzajemnego uznawania ich

zgodnoĞci. JednakĪe z uwagi na fakt, iĪ krajowe sieci PSTN róĪnią siĊ

nieco od siebie, to Ğrodki weryfikacji jako takie nie stanowią

bezwarunkowej gwarancji optymalnej pracy w kaĪdym miejscu

podáączenia do sieci PSTN w danym kraju.

2 Instrukcje bezpieczeĔstwa

• Nie umieszczaü aparatu bazowego w wilgotnym pomieszczeniu

ani w odlegáoĞci mniejszej niĪ 1,5 m od Ĩródáa wody. Telefon

przechowywaü z dala od wody.

•Nie uĪywaü telefonu w Ğrodowisku zagroĪonym wybuchem.

• Telefon czyĞciü lekko wilgotnąĞciereczką lub Ğciereczką

antystatyczną. Nie uĪywaüĞrodków czyszczących ani Ğciernych

rozpuszczalników.

3 Kasacja urządzenia (ze wzglĊdu na ochronĊ

Ğrodowiska)

ZuĪyty produkt naleĪy zanieĞü do punktu odbioru

sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego w celu

recyklingu. Nie naleĪy wyrzucaü go razem ze zwykáymi

odpadami. Wskazuje na to symbol umieszczony na

produkcie, w instrukcji i/lub na opakowaniu.

Niektóre materiaáy, z których zbudowany jest produkt

mogą zostaü ponownie wykorzystane, jeĪeli dostarczą go PaĔstwo do

punktu odbioru w celu recyklingu. DziĊki ponownemu wykorzystaniu

niektórych czĊĞci lub surowców ze zuĪytych produktów przyczyniają

siĊ PaĔstwo w istotny sposób do ochrony Ğrodowiska.

W celu zasiĊgniĊcia informacji na temat punktów odbioru w PaĔstwa

okolicy prosimy zwróciü siĊ do wáadz lokalnych.

4 Przyciski (patrz zgiĊcie okáadki)

1. Przeáącznik gáoĞnoĞci dzwonka: gáoĞno-cicho

2. Wideáki

3. Przerwa

4. Przycisk ponownego wybierania

5. Przycisk wyciszenia

6. Przycisk Flash

5Podáączenie

Podáączyü jeden koniec przewodu telefonicznego do sáuchawki, a

drugi do gniazda telefonicznego w Ğcianie.

6GáoĞnoĞü dzwonka

GáoĞnoĞü dzwonka moĪna dostosowaü za pomocą przeáącznika

gáoĞnoĞci dzwonka (6), który znajduje siĊ u spodu telefonu (gáoĞno,

cicho).

7 Ponowne wybieranie ostatniego numeru

Aby ponowne poáączyü siĊ z ostatnio wybranym numerem:

PodnieĞ sáuchawkĊ.

Ostatnio wybrany numer zostanie wybrany

automatycznie.

NaleĪy zachowaü poniĪsze instrukcje i w razie

koniecznoĞci przekazaü je stronie trzeciej.

Topcom Magio 100

8Przerwa

Przy poáączeniu z centralą lub przy korzystaniu z pewnych usáug

sieciowych potrzebne bĊdzie niekiedy wstawienie pomiĊdzy cyframi

wybieranego numeru przerwy, aby zapewniü czas na poáączenie z linią

zewnĊtrzną. Wybierając numer, naleĪy wcisnąü przycisk PRZERWA

(PAUSE) kiedy jest to wymagane. Podczas ponownego wybierania

numeru przerwa zostanie dodana automatycznie.

9Wyáączenie mikrofonu (wyciszenie)

Podczas rozmowy

10 Przycisk Flash

Przycisku uĪywa siĊ do pewnych usáug, takich jak ‘poáączenie

oczekujące’ (jeĪeli usáuga jest Ğwiadczona przez firmĊ

telekomunikacyjną); lub do przekierowania poáączeĔ, jeĪeli korzysta

siĊ z centrali telefonicznej (PABX).

11 Instalacja na Ğcianie

• Wyciągnij i obróü hak do instalacji na Ğcianie (9).

•WáóĪ go z powrotem na miejsce.

• Zaznacz na Ğcianie miejsca instalacji jak pokazano na rys. (8)

• Wywierü otwory, dopasuj tuleje i wkrĊü w nie koáki.

• Przewód telefoniczny moĪna podáączyü do wejĞcia (7) na

spodzie telefonu w zaleĪnoĞci od pozycji, w której podáączany

jest telefon.

12 Dane techniczne

Tryby wybierania: tylko DTMF (tonowe)

Czas Flash: 100ms

13 Gwarancja

Wszystkie urządzenia Topcom posiadają 24-miesiĊczny okres

gwarancji. Szczegóáowe warunki gwarancji oraz instrukcje

bezpieczeĔstwa dostĊpne są na stronie internetowej www.topcom.net/

warranty.php. Niniejsza gwarancja nie ma wpáywu na PaĔstwa

ustawowe prawa klienta.

MoĪesz wówczas rozmawiaü swobodnie, a Twój

rozmówca telefoniczny CiĊ nie sáyszy.

MoĪesz powróciü do rozmowy.

Symbol CE oznacza, Īe urządzenie speánia istotne

wymogi dyrektywy R&TTE.

Topcom Magio 100

SLOVAK

1 Pred prvým použitím

Toto zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v zhode s predpisom 98/

482/EC, vo vzt’ahu k celoeurópskemu spojeniu terminálov verejnej

telefónnej sieti (PSTN) a v súlade so zavedenou smernicou 1999/5/EC

o rádio elektrických zariadeniach a vzájomnom porozumení o ich

zhode. Avšak vplyvom toho, že existujú nejaké odlišnosti v PSTNs

medzi krajinami, overené vlastné merania nezabezpeþujú optimálne

fungovanie v každom spojení k PSTN vo vašej krajine.

2Bezpeþnostné nariadenia

• Základnú jednotku neumiestnite vo vlhkej miestnosti alebo vo

vzdialenosti menšej ako 1.5 m od vodného zdroja. Vyhnite sa

kontaktu vody s telefónnom.

• Nepoužívajte telefón v prostredí s rizikom explózií.

• Telefón þistite jemne zvlhþenou handrou alebo antistatickou

handrou. Nikdy nepoužívajte þistiace prostriedky alebo práškové

roztoky.

3 Likvidácia zariadenia (životné prostredie)

Po skonþení životnosti tohto produktu by ste ho nemali

vyhodit’ do bežného domáceho odpadu, ale mali

priniest’ do zberného strediska pre recyklovanie

elektrických a elektronických zariadení. Je to naznaþené

symbolom na zariadení, v užívateĐskej príruþke a/alebo

na obale.

Niektoré materiály tohto produktu môžu byt’ zase použité, ak ich

prinesiete do zberného strediska. Významný príspevok pre ochranu

životného prostredia urobíte tým, že opätovne použijete niektoré þasti

alebo základné materiály z použitých produktov.

Prosím kontaktujte vaše lokálne úrady v prípade, ak potrebujete viac

informácií o zberných centrách vo vašom regióne.

4Tlaþidlá (pozrite prehnutú stranu obalu)

1. Prepínaþ hlasitosti zvonenia Hlasno-Ticho

2. Tlaþidlo prijatia volania

3. Tlaþidlo pauza

4. Tlaþidlo opätovného vytáþania

5. Tlaþidlo Tlmenia

6. Flash tlaþidlo

5 Inštalácia

Pripojte vlnitý kábel do slúchadla a druhý koniec do zásuvky, ktorú

zabezpeþil váš poskytovateĐ telefónnej siete.

6 Hlasitost’ vyzváĖania

Hlasitost’ vyzváĖania môže byt’ nastavené pomocou prepínaþa

hlasitosti zvonenia (6), ktorý je na boku telefónu (Hi-, Lo-).

7 Vytáþanie posledne volaného þísla

Na vytáþanie posledne volaného þísla:

Zodvihnite slúchadlo.

Displej automaticky zobrazí posledne volané þíslo

Zabezpeþte aby tieto rady boli uložené, a ak to bude

potrebné, aby boli k dispozícií tretím osobám.

Topcom Magio 100

8Pauza

Keć ste pripojený k telefónnej ústredni alebo pre isté siet’ové služby,

budete musiet’ vložit’ pauzu do vytáþanej sekvencie, ktorá poskytne

þas na prepojenie s vonkajšou linkou. Pri vytáþaní þísla stlaþte raz

tlaþidlo PAUSE v pozícii, kde sa vyžaduje vloženie pauzy. Pri

opätovnom vytáþaní þísla sa pauza vloží automaticky.

9 Deaktivovanie mikrofónu (Stlmit’)

Poþas konverzácie

10 Flash tlaþidlo

Stlaþte na použitie niektorých služieb ako napríklad ‘Call Waiting’

þakanie hovoru (ak je tento servis poskytovaný vašou telefónnou

spoloþnost’ou); alebo na presmerovanie telefónnych volaní v prípade,

že používate telefónnu ústredĖu (PABX).

11 Pripevnenie na stenu

• Vytiahnite a zatoþte háþik na pripevnenie o stenu (9).

• Vrát’te ho spät’ do pozície.

•Naznaþte pozíciu upevnenia na stene tak, ako je to zobrazené

(8)

•VyvĚtajte diery, vložte príchytky a zaskrutkujte skrutku.

• Kábel telefónu môže byt’ upevnený v otvore (7) na zadnej strane

telefónu, v závislosti od pozície pripojenia.

12 Technické údaje

VoĐby vytáþania: iba DTMF (tónová)

Flash: 100ms

13 Záruka

Všetky jednotky z firmy Topcom majú záruþnú dobu 24 mesiacov.

Detailný popis tejto záruky môžete nájst’ na stránke www.topcom.net/

warranty.php a tiež v bezpeþnostných pokynoch. Táto záruka nemá

vplyv na Vaše zákonné práva zákazníka.

Môžete slobodne rozprávat’ bez toho, aby vás

volajúci poþul.

Môžete obnovit’ konverzáciu.

Symbol CE oznaþuje, že jednotka súhlasí s hlavnými

požiadavkami R&TTE smernice.

Topcom Magio 100

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

1 ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ

Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧ ɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɩɪɢ ɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɨɬɨ

ɨɬ 98/482/ȿɈ, ɨɬɧɚɫɹɳɨ ɫɟ ɞɨ ɩɚɧɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɜɪɴɡɤɚ ɧɚ ɞɚɞɟɧ

ɬɟɪɦɢɧɚɥ ɤɴɦ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɚɬɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ ɦɪɟɠɚ (PSTN) ɢɩɪɢ

ɫɥɟɞɜɚɧɟ ɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 1999/5/ȿɈ

ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɚɞɢɨ ɢ ɬɟɥɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɢ ɤɪɚɣɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ

ɜɡɚɢɦɧɨɬɨ ɩɪɢɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚ ɬɹɯɧɨɬɨ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ. Ɍɴɣ ɤɚɬɨ ɨɛɚɱɟ

ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬ ɢɡɜɟɫɬɧɢ ɪɚɡɥɢɱɢɹ ɜ PSTN ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɞɴɪɠɚɜɢ,

ɡɚɦɟɪɜɚɧɢɹɬɚ ɫɚɦɢ ɩɨ ɫɟɛɟ ɫɢ ɧɟ ɞɚɜɚɬ ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɡɚ

ɨɩɬɢɦɚɥɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɩɪɢ ɜɫɹɤɚ ɬɨɱɤɚ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɤɴɦ PSTN

ɜɴɜ ɜɫɹɤɚ ɞɴɪɠɚɜɚ.

2 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

• ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜɴɜ ɜɥɚɠɧɚ

ɫɬɚɹ ɢɥɢ ɧɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɩɨ- ɦɚɥɤɨ ɨɬ 1.5 ɦɟɬɪɚ ɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤ

ɧɚ ɜɨɞɚ. ɉɚɡɟɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɨɬ ɜɨɞɚ.

• ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜ ɫɪɟɞɚ, ɤɴɞɟɬɨ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɪɢɫɤ

ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɢ.

• ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɫ ɥɟɤɨ ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚ ɤɴɪɩɚ ɢɥɢ

ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɧɚ ɤɴɪɩɚ. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ

ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ.

3 ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ (ɨɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ

ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ)

ȼ ɤɪɚɹ ɧɚ ɠɢɡɧɟɧɢɹ ɰɢɤɴɥ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢɬɟ

ɛɢɬɨɜɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ, ɚ ɞɚ ɝɨ ɨɬɧɟɫɟɬɟ ɜ ɩɭɧɤɬ ɡɚ

ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɡɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ. ɋɢɦɜɨɥɴɬ,

ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ

ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɢ/ɢɥɢ ɨɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ ɜɴɪɯɭ ɤɭɬɢɹɬɚ ɩɨɤɚɡɜɚ ɬɨɜɚ.

ɇɹɤɨɢ ɨɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɜ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɚɤɨɝɨɨɬɧɟɫɟɬɟɜɩɭɧɤɬɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ. ɑɪɟɡ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɬɨ ɨɩɨɥɡɨɬɜɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɞɟɬɚɣɥɢ ɢɥɢ ɫɭɪɨɜɢɧɢ ɨɬ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜɢɟ ɩɪɚɜɢɬɟ ɜɚɠɟɧ ɩɪɢɧɨɫ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ

ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ.

Ɇɨɥɹ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ ɜ ɫɥɭɱɚɣ, ɱɟ ɫɟ ɧɭɠɞɚɟɬɟ ɨɬ

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɭɧɤɬɨɜɟɬɟ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ

ɦɹɫɬɨɬɨ, ɤɴɞɟɬɨ ɠɢɜɟɟɬɟ.

4 Ȼɭɬɨɧɢ (ɜɠ. ɞɜɨɣɧɚɬɚ ɡɚɝɥɚɜɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ)

1. ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ "ɫɢɥɟɧ-ɫɥɚɛ" (Hi-Lo)

2. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ "ɨɬɜɚɪɹɧɟ" ɢ "ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ" ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ

3. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɩɚɭɡɚ

4. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ ɧɨɦɟɪ

5. Ȼɭɬɨɧ "Mute" ("ɋɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ")

6. Ȼɭɬɨɧ Flash

5 ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɫɩɢɪɚɥɨɜɢɞɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɤɚɛɟɥ ɜ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ, ɚ

ɞɪɭɝɢɹ ɤɪɚɣ - ɜ ɫɬɟɧɧɚɬɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ ɪɨɡɟɬɤɚ.

6 ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɴɧɟɧɟ

ɋɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɴɧɟɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɢ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɥɴɡɝɚɳɢɹ

ɫɟ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ (Ring Volume) (6)

ɨɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ("Hi" (ɫɢɥɧɨ) ɢ "Lo" (ɫɥɚɛɨ).

ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɫɴɜɟɬɢɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɢ, ɚɤɨ ɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɝɢ ɫɴɨɛɳɚɜɚɣɬɟ ɢ ɧɚ ɬɪɟɬɢ ɥɢɰɚ.

Topcom Magio 100

7 ɇɚɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ ɧɨɦɟɪ

Ɂɚ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ ɧɨɦɟɪ

8 ɉɚɭɡɚ (Pause)

Ʉɨɝɚɬɨ ɫɬɟ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɰɟɧɬɪɚɥɚ ɢɥɢ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɭɫɥɭɝɢ ɨɬ ɦɪɟɠɚɬɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɢ ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ

ɜɦɴɤɧɟɬɟ ɩɚɭɡɚ ɩɪɢ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɚɞɟɧ ɧɨɦɟɪ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɡɜɨɥɢɬɟ

ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫ ɜɴɧɲɧɚ ɥɢɧɢɹ. Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɛɢɪɚɬɟ ɧɨɦɟɪɚ,

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɟɞɧɴɠ ɛɭɬɨɧɚ PAUSE, ɤɴɞɟɬɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɡɚ ɞɚ

ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɩɚɭɡɚ. ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɴɳɢɹ ɧɨɦɟɪ ɩɚɭɡɚɬɚ

ɫɟ ɞɨɛɚɜɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.

9 Ⱦɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ (mute)

ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪ

10 Ȼɭɬɨɧ Flash

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɡɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɭɫɥɭɝɢ ɤɚɬɨ

‘ɂɡɱɚɤɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ’ ( ɚɤɨ ɬɹ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɨɬ ȼɚɲɚɬɚ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ); ɢɥɢ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɯɜɴɪɥɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ

ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ, ɚɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪɚɬɨɪ (PABX).

11 Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɬɟɧɚ

• ɂɡɬɟɝɥɟɬɟ ɢ ɨɪɢɟɧɬɢɪɚɣɬɟ ɩɨ ɠɟɥɚɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɡɚ

ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɬɟɧɚ (9).

• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɹ ɬɚɦ, ɤɴɞɟɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɹ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ.

• Ɉɬɛɟɥɟɠɟɬɟ ɦɟɫɬɚɬɚ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ (8)

• ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɞɭɩɤɢ ɫ ɛɨɪɦɚɲɢɧɚ, ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɸɛɟɥɢɬɟ ɢ

ɡɚɜɢɣɬɟ ɜɢɞɢɢɬɟ.

• Ʉɚɛɟɥɴɬ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɮɢɤɫɢɪɚ ɜ ɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨ

ɦɹɫɬɨ (7) ɨɬ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɬɨɜɚ

ɤɴɞɟ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɪɨɡɟɬɤɚɬɚ.

12 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ

Ɉɩɰɢɢ ɡɚ ɧɚɛɢɪɚɧɟ: ɫɚɦɨ DTMF (ɬɨɧɨɜɨ)

Flash: 100ms

13 Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ “Ɍɨɩɤɨɦ”

ȼcɢɱɤɢ aɩapaɬɢ Topcom ɢɦaɬ 24-ɦeceɱeɧɝapaɧɰoɧeɧ cpoɤ.

ɉoɞpoɛɧoɬo oɩɢcaɧɢe ɧa ɝapaɧɰɢɹɬa ɦoɠeɬe ɞa ɧaɦepɢɬɟ ɧa

aɞpec www.topcom.net/warranty.php

, ɤaɤɬo ɢɜɢɧcɬpyɤɰɢɢɬe ɡɚ

ɛeɡoɩacɧocɬ. Ɍɚɡɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɧɟ ɡɚɫɹɝɚ ɡɚɤɨɧɧɢɬɟ ȼɢ ɩɪɚɜɚ ɤɚɬɨ

ɤɥɢɟɧɬ.

ȼɞɢɝɧɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ.

ɇɨɦɟɪɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɧɚɛɢɪɚɥɢ ɩɨɫɥɟɞɧɨ, ɳɟ ɛɴɞɟ

ɢɡɛɪɚɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨɜɨɪɢɬɟ ɫɩɨɤɨɣɧɨ ɛɟɡ ɱɨɜɟɤɴɬ ɨɬ

ɞɪɭɝɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɥɢɧɢɹɬɚ ɞɚ ȼɢ ɱɭɜɚ.

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɫɢ.

ɋɢɦɜɨɥɴɬ "CE" ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɚɩɚɪɚɬɴɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ

ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɡɚ

ɪɚɞɢɨɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹ ɢ ɤɪɚɣɧɢ ɞɚɥɟɤɨɫɴɨɛɳɢɬɟɥɧɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (R&TTE).

Topcom Magio 100

MAGYAR

1 Az elsõ használat elõtt

Ez a készülék a 98/482/EC szabályainak, a páneurópai Public

Switching Telephone Network (PSTN) elvárásainak megfelelõen,

valamint a rádióberendezésekrõl és azok kölcsönös konformitási

nyilatkozatáról szóló 1999/5/EC Irányelv alapján készült. Mivel

azonban országonként eltérõek lehetnek az egyes PSTN-ek, ezért a

mérések önmagukban nem jelentenek garanciát az optimális

mûködésre minden PSTN csatlakozási pontnál, illetve minden

országban.

2 Biztonsági elõírások

• Ne helyezze az alapegységet nedves helyiségbe, vagy

vízforráshoz 1,5 méternél közelebb. A telefonkészüléket tartsa

távol víztõl.

• Ne tartsa a készüléket robbanásveszélyes környezetben.

• Puha, nedves ruhával vagy antisztatikus ruhával tisztítsa meg a

telefont. Soha ne használjon tisztítószert vagy súrolószert.

3 A készülék hulladékként történõ elhelyezése

(környezetvédelem)

A termék élettartamának lejártát követõen ne dobja azt

a háztartási szemét közé, hanem helyezze el az

elektromos és elektronikus eszközök

újrahasznosítására kijelölt gyûjtõhelyen. Az erre utaló

szimbólum a terméken, a használati útmutatóban és/

vagy a készülék dobozán található.

A termék egyes anyagai újrahasznosíthatók, ha a gyûjtõhelyen helyezi

el azt. A használt készülékekbõl származó alkatrészek vagy

nyersanyagok újrahasznosításával Ön nagyban hozzájárul

környezetünk védelméhez.

Amennyiben további információra van szüksége a lakóhelyén található

gyûjtõhelyekrõl, kérjük, forduljon a helyi hatóságokhoz.

4 Gombok (lásd az összehajtott fedõlapot)

1. Csengetés hangereje hangos-halk

2. Kagyló felvétel-letétel

3. Szünet gomb

4. Újratárcsázás gomb

5. Elnémítás gomb

6. Flash gomb

5 Üzembehelyezés

Helyezze a kanyargós kábelt a kézibeszélõbe, a másik végét pedig

dugja hálózati szolgáltató által biztosított fali aljzatba.

6 Csengetés hangereje

A csengetés hangereje a Csengetés hangerõ beállítás gomb

segítségével (6), a készülék oldalán (Hi-, Lo-) állítható be.

7 Utolsó szám újrahívása

A legutóbbi szám újrahívásához

8Szünet

Telefonközponthoz, vagy más hálózatiszolgáltatáshoz csatlakoztatott

állapotban egy szünetet kell beiktatnia a tárcsázott szám elé, idõt

hagyva ezzel a külsõ számhoz történõ csatlakozásra. Szám

Vegye fel a kézibeszélõt.

A legutóbb hívott szám automatikusan tárcsázásra

kerül

Kérjük, gondosan õrizze meg ezeket a tanácsokat, és

amennyiben szükséges, adja át harmadik személynek.

Topcom Magio 100

tárcsázásakor nyomja meg a PAUSE gombot egyszer ott, ahol

szükség van a szünet beiktatására. A szám újratárcsázásakor a

szünet automatikusan hozzáadódik a hívott számhoz.

9 A mikrofon kikapcsolása (elnémítás)

Beszélgetés közben

10 Flash gomb

Nyomja meg a gombot a ’Hívásvárakoztatás’ szolgáltatásának

igénybevételéhez (amennyiben a telefonszolgáltató nyújt ilyen

szolgáltatást); vagy a hívások továbbítására, amennyiben

igénybevesz ilyen szolgáltatást (PABX).

11 Falra szerelés

• Húzza ki és fordítsa el a fali kampót (9).

• Helyezze vissza.

• Jelölje be az ábrázolt módon a falra szerelés helyét (8)

• Fúrja ki a lyukakat, és csavarja be a csavarokat.

• A telefonkábel a készülék hátulján található horonyban (7)

rögzíthetõ, a telefon csatlakozás helyzetétõl függõen.

12 Mûszaki adatok

Tárcsázási opciók: csak DTMF (tone)

Flash: 100ms

13 Garancia

Valamennyi Topcom készülékre 24 hónapos jótállás vonatkozik. A

jótállás feltételek részletes leírását a www.topcom.net/warranty.php

honlapon, vagy a biztonsági útmutatóban találja. A jelen jótállás nem

befolyásolja az Ön vásárlói jogait.

Most szabadon beszélhet anélkül, hogy a másik fél

hallaná Önt.

Folytathatja a beszélgetést.

A CE szimbólum azt igazolja, hogy a készülék megfelel

a R&TTE irányelv alapvetõ követelményeinek.

Topcom Magio 100

ROMÂNĂ

1 Înainte de prima utilizare

Acest dispozitiv a fost conceput úi fabricat în concordanĠă cu norma

98/482/EC privind conectarea pan-europeană a unui terminal la o

ReĠea Telefonică Publică de Comutare (RTPC) úi respectând

instrucĠiunile stabilite prin Directiva 1999/5/EC privind echipamentul

radio electric úi confirmarea reciprocă a conformităĠii acestora. Totuúi,

întrucât există câteva diferenĠe între RTPC-uri de la o Ġară la alta,

măsurătorile de verificare nu reprezintă o garanĠie necondiĠionată

pentru o funcĠionare optimă la fiecare punct de conectare la RTPC-ul

oricărei Ġări.

2 InstrucĠiuni de siguranĠă

•Nu aúezaĠi unitatea de bază într-o cameră cu umiditate sau la o

distanĠă mai mică de 1,5 m de o sursă de apă. EvitaĠi contactul

telefonului cu apa.

• Nu utilizaĠi telefonul în medii cu risc de explozie.

•CurăĠaĠi telefonul cu o cârpă umedă sau cu o cârpă anti-statică.

Nu utilizaĠi niciodată agenĠi de curăĠare sau solvenĠi abrazivi.

3 Manipularea echipamentului uzat (mediu

înconjurãtor)

La sfârºitul ciclului de viaþã al produsului, nu aruncaþi

produsul la gunoi, ci aduceþi-l la un punct de colectare

pentru reciclarea echipamentelor electrice ºi electronice.

Aceasta este semnificaþia simbolului de pe produs,

instrucþiunile de folosire ºi/sau ambalaj.

Unele din componentele produsului pot fi refolosite dacã

le aduceþi la un punct de reciclare. Prin refolosirea anumitor pãrþi sau

materiale din care este alcãtuit produsul uzat aduceþi o contribuþie

importantã la protecþia mediului înconjurãtor.

Vã rugãm sã contactaþi autoritãþile locale dacã doriþi mai multe

informaþii cu privire la centrele de colectare din aria dumneavoastrã

de domiciliu.

4 Butoane (vezi coperta pliantă)

1. Buton pentru reglarea volumului soneriei Hi-Lo (Înalt -Jos)

2. Buton încheiere convorbire

3. Buton Pauză

4. Buton de reapelare

5. Buton Mute (de dezactivare a microfonului)

6. Buton Flash

5Instalare

ConectaĠi cablul spiralat la receptor, iar celălalt capăt la priza de perete

a furnizorului de reĠea.

6 Volumul soneriei

Volumul soneriei poate fi reglat cu ajutorul butonului de reglare a

volumului soneriei (6) de pe partea laterală a telefonului (Hi-, Lo-)

[Înalt - Jos].

7 Reapelarea ultimului număr format

Pentru reapelarea ultimului număr format.

RidicaĠi receptorul.

Ultimul numãr format va fi apelat automat.

Este recomandabil să păstraĠi aceste sfaturi úi să le

trasnmiteĠi úi unei terĠilor, dacă este necesar.

Topcom Magio 100

8Pauza

Când sunteĠi conectat la o centrală sau pentru anumite servicii în

reĠea, poate doriĠi să introduceĠi o pauză în secvenĠa de apelare pentru

a permite conectarea la linia externă. La formarea unui număr, apăsaĠi

butonul PAUZĂ o dată acolo unde doriĠi să introduceĠi pauza. La

reapelarea unui număr, pauza va fi adăugată automat.

9 Dezactivarea microfonului (mute)

În timpul convorbirii

10 Tasta Flash

ApăsaĠi pentru a utiliza anumite servicii precum ‘Aúteptare’ (dacă

acest serviciu este furnizat de operatorul dvs. de telefonie); sau pentru

a transfera apeluri când utilizaĠi o centrală telefonică (PABX).

11 Montarea murală

•TrageĠi úi rotiĠi cârligul de montare pe perete (9).

•PuneĠi-l la loc.

•MarcaĠi locurile de montare pe perete ca în exemplu (8)

•FaceĠi găuri, fixaĠi dibluri úi puneĠi úuruburi.

• Cablul telefonului poate fi fixat în orificiul (7) de pe partea din

spate a telefonului, în funcĠie de poziĠia de conectare a

telefonului.

12 Date tehnice

OpĠiuni de apelare: numai DTMF (digital)

Întrerupere: 100ms

13 Condiþii de garanþie Topcom

Toate aparatele Topcom au o perioadă de garanĠie de 24 de luni.

PuteĠi găsi descrierea detaliată a garanĠiei, precum Ġi instrucĠiunile de

siguranĠă, pe www.topcom.net/warranty.php. Această garanĠie nu

afectează drepturile dvs. statutare în calitate de client.

Acum puteĠi vorbi liber, fără ca interlocutorul să vă

audă.

PuteĠi relua convorbirea.

Simbolul CE indică faptul că unitatea corespunde

cerinĠelor esenĠiale ale directivei R&TTE.

Topcom Magio 100

ɊɍɋɋɄɂɃ

1 ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ 98/482/EC ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ

ɬɟɪɦɢɧɚɥɨɜ ɤ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɟɬɢ ɨɛɳɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

(PSTN), ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɧɹɬɵɦ ɧɨɪɦɚɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ 1999/5/EC

ɨ ɪɚɞɢɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ ɢ ɩɪɢɡɧɚɧɢɟɦ

ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɬɚɤɨɜɨɣ. Ɉɞɧɚɤɨ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɮɚɤɬɚ, ɱɬɨ ɜ ɫɟɬɹɯ

PSTN ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɬɪɚɧ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɨɬɥɢɱɢɹ, ɬɨ

ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɦɟɪɵ ɫɚɦɢ ɩɨ ɫɟɛɟ ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɭɸ

ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ

ɫɟɬɹɦ PSTN ɜ ɥɸɛɨɣ ɫɬɪɚɧɟ.

2 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

• ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɦ

ɭɪɨɜɧɟɦ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɛɥɢɠɟ 1,5 ɦ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɜɨɞɵ.

ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧ.

• ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ɜ ɡɨɧɚɯ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ

ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ.

• Ɉɫɭɳɟɫɬɜɥɹɣɬɟ ɱɢɫɬɤɭ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɱɭɬɶ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɨɱɤɨɣ

ɢɥɢ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɚɥɮɟɬɤɨɣ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ.

3 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ (ɡɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ

ɫɪɟɞɵ)

ȼ ɤɨɧɰɟ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɟɝɨ ɧɟɥɶɡɹ

ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟɧɧɵɦ

ɦɭɫɨɪɨɦ, ɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɧɟɫɬɢ ɜ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɟɦɚ ɧɚ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ɇɚ ɷɬɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ

ɫɢɦɜɨɥ, ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ/ɢɥɢ

ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ.

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯ ɩɪɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ

ɢɡɞɟɥɢɹ, ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɵ, ɟɫɥɢ ɢɯ ɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɩɭɧɤɬ

ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ

ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ȼɵ ɜɧɨɫɢɬɟ ɧɟɦɚɥɨɜɚɠɧɵɣ ɜɤɥɚɞ ɜ

ɡɚɳɢɬɭ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.

ȿɫɥɢ ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɦɟɫɬɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

ɩɭɧɤɬɨɜ ɩɪɢɟɦɚ ɧɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ, ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɨɪɝɚɧɚɦɢ ɦɟɫɬɧɨɣ

ɜɥɚɫɬɢ.

4 Ʉɥɚɜɢɲɢ (ɫɦ. ɫɥɨɠɟɧɧɭɸ ɨɛɥɨɠɤɭ)

1. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɨɧɤɚ ȼɵɫ.-ɇɢɡ.

2. Ɋɵɱɚɝ ɬɟɥɟɮɨɧɚ

3. Ʉɥɚɜɢɲɚ ɩɚɭɡɵ

4. Ʉɥɚɜɢɲɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ

5. Ʉɥɚɜɢɲɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ

6. Ʉɥɚɜɢɲɚ ɫɛɪɨɫɚ ɥɢɧɢɢ Flash (ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɫɩɟɰ. ɮɭɧɤɰɢɹɦ)

5 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɨɞɢɧ ɤɨɧɟɰ ɜɢɬɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɭ, ɚɞɪɭɝɨɣ - ɤ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ.

6 Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɨɧɤɚ

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɨɧɤɚ ɦɨɠɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ

ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɨɧɤɚ (6) ɫɛɨɤɭ ɬɟɥɟɮɨɧɚ (ȼɵɫ., ɇɢɡ.).

ɉɨɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɷɬɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɩɪɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɢɯ ɬɪɟɬɶɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ.

Topcom Magio 100

7 ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɧɚɛɪɚɧɧɨɝɨ

ɧɨɦɟɪɚ

Ⱦɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɧɚɛɪɚɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ

8 ɉɚɭɡɚ

ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɤɨɦɦɭɬɚɬɨɪɭ ɢɥɢ ɩɨɥɶɡɭɹɫɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦɢ

ɭɫɥɭɝɚɦɢ ɫɟɬɢ, ȼɚɦ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɛɭɞɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɩɚɭɡɭ

ɜ ɧɚɛɨɪ ɧɨɦɟɪɚ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɜɧɟɲɧɟɣ ɥɢɧɢɢ. ɉɪɢ ɧɚɛɨɪɟ

ɧɨɦɟɪɚ, ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɉɚɭɡɚ (Pause) ɬɚɦ, ɝɞɟ ɨɧɚ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ. ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɛɨɪɟ ɧɨɦɟɪɚ ɩɚɭɡɚ ɛɭɞɟɬ

ɞɨɛɚɜɥɹɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

9 Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ

10 Ʉɥɚɜɢɲɚ ɫɛɪɨɫɚ ɥɢɧɢɢ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɭɫɥɭɝ, ɤɚɤ

“Ɉɠɢɞɚɧɢɟ ɜɵɡɨɜɚ” (ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɚɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ȼɚɲɢɦ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ); ɢɥɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɡɜɨɧɤɨɜ, ɟɫɥɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɥɨɤɚɥɶɧɭɸ ȺɌɋ.

11 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɫɬɟɧɭ

• ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɧɚɫɬɟɧɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ (9).

• ȼɟɪɧɢɬɟ ɜ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

• Ɉɬɦɟɬɶɬɟ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɦɟɫɬɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ

ɪɢɫɭɧɤɟ (8).

• ɉɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟ ɜ ɫɬɟɧɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɸɛɟɥɢ ɢ

ɜɜɢɧɬɢɬɟ ɲɭɪɭɩɵ.

• ɒɧɭɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɱɟɪɟɡ ɜɵɟɦɤɭ (7) ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ

ɱɚɫɬɢ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɟɝɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.

12 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ

ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ: ɬɨɥɶɤɨ DTMF (ɬɨɧɨɜɵɣ)

ɋɛɪɨɫ ɥɢɧɢɢ: 100ɦɫ

13 Ƚɚɪɚɧɬɢɹ Topcom

Bcɹɩpoɞyɤɰɢɹ Topcom ɢɦeeɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ 24 ɦecɹɰa. ɉoɞpoɛɧɚɹ

ɢɧɮopɦaɰɢɹ ɩo ɝɚɪɚɧɬɢɣɧoɦy oɛcɥyɠɢɜaɧɢɸ, a ɬaɤɠe coɜeɬɵ ɩo

ɬexɧɢɤe ɛeɡoɩacɧocɬɢ, ɧaxoɞɹɬcɹɩo aɞpecy www.topcom.net/

warranty.php. ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɡɚɬɪɚɝɢɜɚɟɬ ȼɚɲɢɯ

ɡɚɤɨɧɧɵɯ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ.

ɋɧɢɦɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ.

ɉɨɫɥɟɞɧɢɣ ɧɚɛɪɚɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɧɚɛɟɪɟɬɫɹ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

Ɍɟɩɟɪɶ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ ɫ ɤɟɦ-ɥɢɛɨ, ɚ

ȼɚɲ ɫɨɛɟɫɟɞɧɢɤ ɧɚ ɥɢɧɢɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ȼɚɫ ɫɥɵɲɚɬɶ.

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ.

ɋɢɦɜɨɥ CE ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ R&TTE.

Topcom Magio 100

ýESKY

1PĜed prvním použitím

Toto zaĜízení bylo zkonstruováno a vyrobeno v souladu se smČrnicí

98/482/ES, která se týká celoevropského pĜipojení terminálových

stanic k veĜejné komutované telefonní síti (PSTN), a dle pokynĤ

uvedených ve smČrnici 1999/5/ES, která se týká radioelektrických

zaĜízení a reciproþního uznávání jejich shody. Jelikož ale existují urþité

rozdíly mezi PSTN jednotlivých zemí, nepĜedstavují ovČĜovací mČĜení

bezpodmíneþnou záruku optimální funkce všech pĜipojovacích bodĤ k

PSTN dané zemČ.

2Bezpeþnostní pokyny

• Neumist’ujte základní jednotku do vlhké místnosti ani do menší

vzdálenosti než 1,5 m od vodního zdroje. Neumist’ujte telefon

do blízkosti vody.

• Nepoužívejte telefon v prostĜedí, kde hrozí nebezpeþí výbuchu.

• ýistČte telefon lehce navlhþenou tkaninou nebo antistatickou

utČrkou. Nikdy nepoužívejte þistící prostĜedky ani abrazivní

rozpouštČdla.

3 Likvidace zaøízení (ekologicky šetrná)

Po skonþení životnosti nevyhazujte výrobek do bČžného

domovního odpadu. Dopravte jej na sbČrné místo pro

recyklaci elektrických a elektronických zaĜízení. Tento

pokyn naleznete na samotném výrobku, v jeho

uživatelské pĜíruþce a/nebo na krabici.

NČkteré z materiálĤ, z nichž je výrobek vyroben, lze opČt

použít, pokud je odevzdáte na sbČrném místČ pro recyklaci.

OpČtovným použitím nČkterých souþástí nebo surovin z použitých

výrobkĤ pĜispíváte významnou mČrou k ochranČ životního prostĜedí.

Chcete-li získat více informací o sbČrných místech pro recyklaci v

místČ svého bydlištČ, obrat´te se na místní úĜady.

4Tlaþítka (viz pĜebal)

1. PĜepínaþ hlasitosti vyzvánČní Hi-Lo

2. Tlaþítko zavČšení linky

3. Tlaþítko pauzy

4. Tlaþítko opČtovného vytoþení posledního volaného þísla

5. Tlaþítko ztlumení

6. Tlaþítko Flash

5 Instalace

Zapojte vlnitý kabel do mikrotelefonu a jeho druhý konec do zásuvky

linky vašeho poskytovatele služeb umístČné ve zdi.

6 Hlasitost vyzvánČní

Hlasitost vyzvánČní lze nastavit pĜepínaþem hlasitosti vyzvánČní (6),

který je umístČn na boþní stranČ telefonu (Hi-, Lo-).

7 Vytoþení posledního volaného þísla

Chcete-li vytoþit poslední volané þíslo:

ZvednČte mikrotelefon.

Poslední vytoþené þíslo se automaticky vytoþí.

Tyto bezpeþnostní pokyny si nezapomeĖte uschovat a

v pĜípadČ potĜeby je pĜedejte tĜetí stranČ.

Topcom Magio 100

8Pauza

Po pĜipojení k centrále nebo za úþelem získání urþitých sít’ových

služeb musíte do vytáþecí sekvence vložit þasovou prodlevu pro

pĜipojení k vnČjší lince. PĜi vytáþení þísla stisknČte jednou tlaþítko

PAUZA v místČ, kde chcete vložit þasovou prodlevu. PĜi opČtovném

vytoþení daného þísla se automaticky pĜidá pauza.

9 Deaktivace mikrofonu (ztlumení)

BČhem hovoru

10 Tlaþítko Flash

Chcete-li používat služby jako “podržení hovoru” (pokud váš

poskytovatel telefonních služeb takovou službu poskytuje) nebo

chcete-li pĜepínat telefonní hovory, když používáte telefonní ústĜednu

(PABX), stisknČte tlaþítko .

11 Montáž na zed’

• VytáhnČte a otoþte háþek pro montáž na zed’ (9).

• Vrat’te jej zpČt do jeho polohy.

• Dle nákresu si vyznaþte místa pro montáž na zed’ (8).

• Vyvrtejte otvory, narazte hmoždinky a zašroubujte šrouby.

• Telefonní kabel lze v závislosti na poloze pĜipojení telefonu

uchytit do drážky (7) na zadní stranČ telefonu.

12 Technické údaje

Možnosti vytáþení: pouze DTMF (tónové)

Flash: 100 ms

13 Záruka spoleènosti Topcom

Na všechny jednotky Topcom se vztahuje záruka v délce trvání 24

mČsícĤ. Podrobný popis záruky a bezpeþnostní pokyny naleznete na

www.topcom.net/warranty.php. Tato záruka nemá vliv na Vaše

zákonná práva zákazníka.

Nyní mĤžete hovoĜit bez toho, aniž by vás volající

slyšel.

MĤžete obnovit hovor.

Symbol CE znamená, že jednotka splĖuje základní

požadavky smČrnice R&TTE.

Topcom Magio 100

SUOMI

1 Ennen käytön aloittamista

Laite on suunniteltu ja valmistettu noudattamaan 98/482/EY-

määräystä, joka koskee yleiseurooppalaista Public Switched

Telephone Network (PSTN) pääteyhteyttä ja noudattaa 1999/5/EY

direktiivissä asetettuja ohjeita radiolaitteista ja vastavuoroisesti

tunnustaa niiden yhdenmukaisuuden. Koska PSTN-verkoissa on

vaihteluja maiden välillä todennusmenetelmät itsessään eivät aseta

ehdotonta takuuta optimaalisesta toiminnasta kaikissa PSTN-

liitäntäpisteissä missään maassa.

2 Turvaohjeet

• Älä aseta tukiasemaa kosteaan huoneeseen tai alle 1,5 m:n

päähän vesilähteestä. Pidä puhelin erossa vedestä.

• Älä käytä puhelinta ympäristöissä, joissa on räjähdysvaara.

• Puhdista puhelin hieman kostealla liinalla tai antistaattisella

liinalla. Älä koskaan käytä puhdistusaineita tai hankausaineita.

3 Laitteen hävittäminen

(ympäristökysymykset)

Tuotetta ei saa sen elinkaaren lopussa laittaa roskiin

kotitalouden normaalin sekajätteen mukana, vaan se

pitäisi viedä sähköisen ja elektronisen jätteen

keräyspisteeseen. Tämä ilmenee tuotteessa olevasta

symbolista, käsikirjasta ja/tai pakkauksesta.

Osa tuotteen raaka-aineista on kierrätyskelpoista, mikäli

palautat sen kierrätyspisteeseen. Kierrättämällä käytetyn laitteen

raaka-aineita annat tärkeän panoksen ympäristönsuojeluun.

Mikäli haluat lisätietoa alueesi keräyspisteistä, ota yhteyttä

paikallisviranomaisiin.

4 Painikkeet (katso taitettu kansilehti)

1. Soittoäänenvoimakkuuskytkin Korkea- Matala

2. Virtakytkin

3. Keskeytyspainike

4. Uudelleen valintapainike

5. Mykistyspainike

6. Katkopainike

5 Asennus

Kytke kierrejohto kuulokkeeseen ja toinen pää

verkkopalveluntarjoajan seinäkoskettimeen.

6 Soittoäänenvoimakkuus

Soittoäänenvoimakkuutta voidaan säätää puhelimen sivulla olevalla

soittoäänenvoimakkuuden kytkimellä (6) (korkea- matala-).

7 Viimeisen numeron uudelleen valitseminen

Uudelleensoitto viimeiseen soitettuun numeron.

8 Keskeytys

Ollessasi kytkettynä vaihteeseen tai tiettyihin verkkopalveluihin sinun

on ehkä valittava keskeytys soittojaksossa antaaksesi aikaa ulkoiseen

linjaan yhdistämiselle. Kun valitset numeron, paina kerran

KESKEYTYS-painiketta, milloin tauon valintaa tarvitaan. Kun

numeroon soitetaan uudelleen, keskeytys lisätään automaattisesti.

Nosta käsiosa.

Viimeksi soitettu puhelu valitaan automaattisesti.

Pidä ohjeet tallessa ja anna ne tarvittaessa

kolmannelle osapuolelle.

Topcom Magio 100

9 Mikrofonin aktivoinnin poistaminen

(mykistys)

Keskustelun aikana

10 Katkopainike

Paina näppäintä , kun haluat käyttää tiettyjä palveluita, kuten

‘Puhelu odottaa’ (jos puhelinyhtiösi tarjoaa tällaisen palvelun); tai jos

haluat siirtää puheluita käyttäessäsi puhelinvaihdetta (PABX).

11 Seinäkiinnitys

• Vedä ulos ja kierrä seinäkiinnityskoukkua (9).

• Laita se takaisin paikalleen.

• Merkitse seinäkiinnityskohdat kuvan esimerkin mukaisesti (8)

• Poraa reiät, aseta niihin seinätulpat ja ruuvaa ruuvit kiinni.

• Puhelinkaapelin voi kiinnittää koloon (7) puhelimen takapuolella

puhelimen liitäntäasennon mukaan.

12 Tekniset tiedot

Valintamuoto: vain DTMF (äänitaajuus)

Katko: 100ms

13 Takuu

Kaikilla Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Yksityiskohtainen

kuvaus takuusta on sivustossa www.topcom.net/warranty.php, jossa

on myös turvallisuusohjeet. Takuu ei vaikuta kuluttajan lakisääteisiin

oikeuksiin.

Nyt voit vapaasti puhua ilman, että soittaja kuulee

sinua.

Voit palata keskusteluusi.

Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä

on vahvistettu CE-merkillä.

Topcom Magio 100

DANSK

1 Inden første ibrugtagning

Dette produkt er designet og fremstillet til at stemme overens med 98/

482/EF reglen, denotat af den paneuropæiske forbindelse til en

terminal til det offentlige telefonnet med omstilling (PSTN), og følger

retningslinjerne i 1999/5/EF direktivet om radioelektrisk udstyr og den

gensidige anerkendelse af deres konformitet. Da der dog er visse

forskelle i PSTN'erne i de forskellige lande, er kontrollerne af disse ikke

en garanti for en optimal drift i alle forbindelsespunkter i PSTN i et vis

land.

2 Sikkerhedsinstruktioner

• Anbring ikke centralen i et fugtigt rum eller i en afstand på

mindre end 1,5 m fra en vandkilde. Hold vand væk fra telefonen.

• Brug ikke telefonen i miljøer, hvor der er høj risiko for

eksplosioner.

• Rengør telefonen med en lidt fugtig klud eller med en antistatisk

klud. Brug aldrig rengøringsmidler eller skurremidler.

3 Bortskaffelse af enheden (miljø)

Når produktet er udtjent skal det ikke kasseres sammen

med det almindelige husholdningsaffald. Produktet skal

afleveres til en genbrugsstation, som gør brug af

elektrisk- og elektronisk udstyr. Symbolet på produktet,

brugervejledningen og/eller kassen angiver dette.

Nogle af produktmaterialerne kan genbruges, hvis de

sendes til en genbrugsstation. Ved at genbruge nogle af delene eller

råvarerne fra de brugte produkter bidrager du til beskyttelse af miljøet.

Kontakt de lokale myndigheder, hvis du har brug for yderligere

oplysninger om opsamlingspunkter i dit område.

4 Knapper (se sammenfoldet forside)

1. Kontakt til ringelydstyrke Hi-Lo

2. Rørkontakt

3. Pauseknap

4. Genopkaldsknap

5. Mikrofonafbryder

6. Flash-knap

5 Installation

Tilslut det snoede kabel i håndsættet og den anden ende til netværkets

stikkontakt.

6 Ringelydstyrke

Ringelydstyrken kan justeres med ringelydstyrkekontakten (6) på

siden af telefonen (Hi-, Lo-).

7 Genopkald til sidste nummer

Genopkald til sidste opkaldte nummer.

8 Pause

Ved tilslutning til et omstillingsbord eller for visse netværkstjenester

kan det være nødvendigt at indsætte en pause i opkaldssekvensen for

at give tid til at forbinde til den eksterne linje. Ved opkald til et nummer

skal man trykke på PAUSE-knappen, hvor pausen skal indsættes. Ved

genopkald til et nummer vil pausen indsættes automatisk.

Løft håndsættet.

Det sidst opkaldte nummer vil blive genopkaldt

automatisk

Sørg for at gemme disse anvisninger og giv dem om

nødvendigt videre til trdjemand.

Topcom Magio 100

9 Deaktivering af mikrofonen (lyd fra)

Under samtale

10 Flash-tast

Tryk på for at bruge visse tjenester som ‘Call Waiting’ (opkald

venter) (hvis denne tjeneste er aktiveret hos din telefonudbyder); eller

for at viderestille telefonopkald, når du bruger en telefonomstilling

(PABX).

11 Vægmontering

• Træk vækmonteringskrogen (9) ud og drej den.

• Sæt den tilbage igen.

• Markér vægmonteringsstederne som vist (8)

• Bor huller, fastgør vægskruerne og skru skruerne i.

• Telefonkabler kan fastgøres i hullet (7) på bagsiden af telefonen,

afhængigt af hvor telefonen er tilsluttet.

12 Tekniske data

Opkaldsvalgmuligheder: kun DTMF (tone)

Flash: 100 ms

13 Topcom reklamationsret

Alle topcom produkter kommer med en 24 måneders garanti. Den

detaljerede beskrivelse af garantien samt sikkerheds instructioner,

finder du på www.topcom.net/warranty.php. Denne garanti påvirker

ikke dine lovbestemte rettigheder som kunde.

Du kan nu tale frit, uden at opkalderen hører dig.

Samtalen kan genoptages.

CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i

overensstemmelse med kravene i Rådets

teleterminaldirektiv.

Topcom Magio 100

NORSK

1 Før første gangs bruk

Denne enheten oppfyller kravene i 98/482/EC, som omhandler felles

europeisk tilkobling av en terminal til det offentlige telefonnettet

(PSTN), og i henhold til etablerte retningslinjer i 1999/5/EC-direktivet

når det gjelder radiosendere samt gjensidig godkjenning av deres

konformitet. Det er imidlertid et faktum et det eksisterer forskjeller i

telefonnettene fra land til land, slik at det ikke er mulig å gi en ubetinget

garanti for optimal funksjon i alle punkter i det offentlige telenettet i alle

land.

2 Sikkerhetsinstruksjoner

• Ikke plasser baseenheten i fuktige rom eller nærmere enn 1,5

meter fra vannkilder. Hold vann unna telefonen.

• Ikke bruk telefonen der det er eksplosjonsfare.

• Rengjør telefonen med en fuktig eller antistatisk klut. Bruk aldri

rengjøringsmidler eller slipemidler.

3 Avhending av enheten (miljømessig)

Når produktet skal avhendes, må du ikke kaste det i det

vanlige husholdningsavfallet, men ta produktet til et

innsamlingspunkt for resirkulering. Symbolet på

produktet, brukerveiledningen og/eller boksen indikerer

dette.

Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis

du leverer produktet på et innsmalingspunkt for resirkulering. Ved å

resirkulere noen av delene eller råmaterialer fra brukte produkter kan

du gi et viktig bidrag til å verne miljøet.

Ta kontakt med dine lokale myndigheter hvis du trenger mer

informasjon om innsamlingspunkt i ditt område.

4 Taster (se utbrettsiden)

1. Ringevolumbryter Hi-Lo

2. Linjetast

3. Pause-tast

4. Repetisjon-tast

5. Mute-tast (Mikrofonsperre)

6. Flash-tast

5 Installasjon

Plugg spiralkabelen inn i håndsettet og den andre enden inn i

telefonlinjens veggkontakt.

6 Ringevolum

Ringevolumet kan justeres ved hjelp av Ringevolum-bryteren (6) på

siden av telefonen (Hi-, Lo-).

7 Repetisjon av siste nummer

For å repetere det sist ringte nummeret.

8 Pause

Når telefonen er tilkoblet et sentralbor eller bestemte

nettverkstjenester, kan det være nødvendig å legge inn en pause i

ringesekvensen for å vente på ekstern summetone. Når man ringer et

nummer, trykker man PAUSE-tasten én gang der man ønsker å legge

inn pausen. Når man repeterer et nummer, legges pausen inn

automatisk.

Løft av håndsettet.

Det sist ringte nummeret ringes automatisk

Vær nøye med å ta vare på disse rådene og lever dem

om nødvendig videre til tredjepart.

Topcom Magio 100

9 Koble ut mikrofonen (sperre)

Under samtale

10 Flashtast

Trykk for å bruke bestemte tjenester som 'Samtale venter' (hvis

teleselskapet ditt har denne tjenesten); eller for å overføre

telefonsamtaler når du er tilkoblet en hussentral (PABX).

11 Veggmontering

• Trekk ut og drei veggmonteringskroken (9).

• Sett den tilbake i riktig stilling.

• Merk plasseringen av veggfestet som vist (8)

• Bor hull, sett inn plugger og skru inn skruene.

• Kabelen til telefonen kan festes i sporet (7) på baksiden av

telefonen på siden som passer til tilkoblingen.

12 Tekniske data

Ringesystem : kun DTMF (tone)

Blinker: 100ms

13 Garanti

Alle produkter fra Topcom har 24 måneders garanti. Du finner

detaljerte garantibetingelser og sikkerhetsregler på www.topcom.net/

warranty.php. Denne garantien påvirker ikke dine lovmessige

rettigheter som kunde.

Nå kan du snakke fritt uten at den som ringer hører

deg.

Du kan fortsette samtalen.

CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar

med de grunnleggende kravene til EU-direktivet for

aktivt telekommunikasjonsutstyr.

Topcom Magio 100

SVENSKA

1 Före första användning

Denna enhet har konstruerats och tillverkats i överensstämmelse med

direktiv 98/482/EC, som refererar till anslutning i Europa av enhet för

det allmänna telefonnätet (PSTN) och följande de etablerade

riktlinjerna i direktiv 1999/5/EC rörande radio elektronisk utrustning

och ömsesidiga godkännandet av dess konformitet. Dock, på grund av

att det finns skillnader i PSTN mellan olika länder kan inte

bekräftelseåtgärderna i sig själv ge en enhetlig garanti för optimal

funktion i samtliga enskilda länders PSTN.

2 Säkerhetsinstruktioner

• Placera inte basenheten i ett fuktigt rum eller på kortare avstånd

än 1,5 m från vattenkälla. Utsätt inte telefonen för vatten.

• Använd inte telefonen på platser där det föreligger

explosionsrisk.

• Rengör telefonen med en lätt fuktad trasa eller en antistatisk

trasa. Använd aldrig rengöringsmedel eller lösningsmedel med

slipeffekt.

3 Avfallshantering av apparaten (miljö)

När produkten upphör att fungera ska du inte kasta

denna produkt tillsammans med det normala

hushållsavfallet utan lämna in produkten till en

återvinningsstation för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Symbolen på produkten,

bruksanvisningen och/eller lådan anger detta.

En del av produktmaterialet kan återanvändas om du lämnar in den till

en återvinningsstation. Genom att återanvända vissa delar eller

råmaterial från använda produkter bidrar du till att skydda miljön.

Kontakta dina lokala myndigheter om du behöver mer information om

återvinningsstationer i ditt område.

4 Knappar (se den invikta omslagssidan)

1. Signalvolym hög-låg

2. Lur

3. Paus

4. Återuppringning

5. Mute

6. Pausfunktion

5 Installation

Sätt i spiralkabeln i handenheten och den andra änden i telefonuttaget.

6 Signalvolym

Signalvolymen kan ställas in med hjälp av knappen Signalvolym (6)

på telefonens sida (hög/låg).

7 Slå senast slagna nummer

Gör så här för att ringa upp det senast slagna numret.

8 Paus

När enheten är ansluten till växel för vissa nätverkstjänster kan det

vara nödvändigt att lägga in en paus i uppringningssekvensen för att

komma ut på telenätet. När du slår ett nummer trycker du en gång på

PAUS-knappen där det är nödvändigt att lägga in en paus. Vid

återuppringning av ett nummer läggs pausen in automatiskt.

Lyft på luren

Det senast slagna numret slås automatiskt

Var rädd om dessa anvisningar och förvara dem säkert

och dela vid behov med dig av dem till tredje man.

Topcom Magio 100

9 Stänga av mikrofonen (mute)

Under samtalet

10 Pausknapp

Tryck på för att använda vissa tjänster som ”Samtal väntar” (om

denna tjänst finns hos din telefonoperatör) eller för att överföra

samtalen när du använder en telefonväxel (PABX).

11 Vägginstallation

• Drag ut och rotera väggmonteringskroken (9).

• Sätt tillbaka den på plats.

• Markera monteringspunkterna enligt bild (8)

• Borra hål, sätt i pluggar och skruva i skruvar.

• Telefonkabeln kan fästas i skåran (7) på telefonens baksida

beroende på telefonens anslutningsposition.

12 Tekniska data

Uppringningsläge: endast DTMF (ton)

Paus: 100 ms

13 Garanti

Alla Topcoms produkter har 24 månaders garanti. En detaljerad

beskrivning av garantin finns på www.topcom.net/warranty.php

. Där

finner du även säkerhetsinstruktionerna. Denna garanti påverkar inte

dina lagstadgade rättigheter som kund.

Nu kan du tala fritt utan att uppringaren hör dig.

Du kan återuppta samtalet.

CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de

grundläggande kraven i R&TTE direktivet.

visit our website

www.topcom.net

U7006674

Transcripción de documentos

0$*,2 1/ 'HLQGH]HKDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQPRJHOLMNKHGHQ ZRUGHQJHSXEOLFHHUGRQGHUYRRUEHKRXGYDQZLM]LJLQJHQ ) /HVSRVVLELOLWpVGpFULWHVGDQVFHPDQXHOVRQWSXEOLpHVVRXVUpVHUYH GHPRGLILFDWLRQV ' 'LHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXPVFKULHEHQHQ0|JOLFKNHLWHQ ZHUGHQYRUEHKDOWOLFKbQGHUXQJHQSXEOL]LHUW *% 7KHIHDWXUHVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDODUHSXEOLVKHGZLWKUHVHUYDWLRQ WRPRGLILFDWLRQV ,7 /HFDUDWWHULVWLFKHGHVFULWWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHYHQJRQRSXEEOLFDWH FRQULVHUYDGLPRGLILFD (6 /DVFDUDFWHUtVWLFDVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOSXHGHQVHUREMHWRGH IXWXUDVPRGLILFDFLRQHV 37 $VFDUDFWHUtVWLFDVGHVFULWDVQHVWHPDQXDOVmRSXEOLFDGDVVREUHVHUYD GHPRGLILFDomR *5 ȅȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ įȘȝȠıȚİȪȠȞĲĮȚȝİ İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲȣȤȩȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ 75 %XNXOODQLPNLODYX]XQGDDoLNODQDQ|]HOOLNOHUGHJLVLNOLNKDNNLVDNOL WXWXODUDN\D\LQODQPDNWDGLU 3/ :áDĞFLZRĞFLRSLVDQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLVąSXEOLNRZDQH] ]DWU]HĪHQLHPSUDZDZSURZDG]HQLD]PLDQ 6/29 9ODVWQRVWLSRStVDQpYWHMWRSUtUXþNHV~SXEOLNRYDQpVY\KUDGHQêP SUiYRPQD]PHQX %8 Ɉɩɢɫɚɧɢɬɟ ɜ ɬɨɜɚ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɟ ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɬ ɤɚɬɨ ɫɟ ɡɚɩɚɡɜɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ +$1'/(,',1*0$18(/'¶87,/,6$7(85 *(%5$8&+6$1:(,681*86(5*8,'(0$18$/( '¶8620$18$/'(868$5,2 0$18$/'287,/,=$'25ȅįȘȖȚİı ȋȡȘıȘı .8//$1,&,.,/$98=8,16758.&-$2%6à8*, 8äË9$7(/¶6.é0$18È/ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə+$6=1È/$7,Ò7087$7Ï 0$18$/'(,167$/$5(6,87,/,=$5( ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə 8ä,9$7(/6.È3ěË58ý.$%58.6$19,61,1* %58*(59(-/('1,1*$19b1'$5+$1'%2. .b<77g2+-( +8 $MHOHQKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQOHtUWDGDWRNUDDJ\iUWyIHQQWDUWMDD YiOWR]WDWiVMRJiW 52 'HVFULHULOHGLQDFHVWPDQXDOVXQWSXEOLFDWHVXEUH]HUYDPRGLILFDULORU 58 ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ &= 0RåQRVW~SUDY\IXQNFtSRSVDQêFKYWpWRSĜtUXþFHY\KUD]HQD 6) 7lVVlRKMHNLUMDVVDMXONDLVVXWWLHGRWYRLYDWPXXWWXDLOPDQ HQQDNNRLOPRLWXVWD '. 9LIRUEHKROGHURVUHWWHQWLO QGULQJHUDIGHVSHFLILNDWLRQHUGHUHU EHVNUHYHWGHQQHEUXJVDQYLVQLQJ 1 )XQNVMRQHUEHVNUHYHWLGHQQHPDQXDOHQNDQHQGUHVXWHQQ UPHUH LQIRUPDVMRQ 6 )XQNWLRQHUQDLGHQQDEUXNVDQYLVQLQJSXEOLFHUDVPHGUHVHUYDWLRQI|U lQGULQJDU ! " !!! 7RSFRP0DJLR 0DJLRIROGHGFRYHUB8.IP3DJH0RQGD\0DUFK 7RSFRP0DJLR 9yyULQJHEUXLNQHPLQJ 'LWWRHVWHOZHUGRQWZRUSHQHQYHUYDDUGLJGFRQIRUPGH(8UHJHO LQ]DNHGHSDQ(XURSHVHDDQVOXLWLQJYDQHHQWHUPLQDORSKHW 3671QHWZHUNHQLQQDOHYLQJYDQGHJHYHVWLJGHULFKWOLMQHQXLWGH(8 ULFKWOLMQ(&LQ]DNHHOHNWULVFKHUDGLRDSSDUDWXXUHQGH UHFLSURTXHHUNHQQLQJYDQKXQFRQIRUPLWHLW0DDURPGDWGH3671¶V YDQODQGWRWODQGNXQQHQYHUVFKLOOHQELHGHQGHYHULILFDWLHPDDWUHJHOHQ RS]LFKJHHQRQYRRUZDDUGHOLMNHJDUDQWLHYRRUHHQRSWLPDOHZHUNLQJLQ HONDDQVOXLWSXQWYDQKHW3671LQHONODQG 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ %HZDDUGH]HKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJHQJHHIGH]H]R QRGLJDDQDQGHUHQGRRU +HWEDVLVVWDWLRQQLHWRSVWHOOHQLQYRFKWLJHUXLPWHQHQQLHWRS PLQGHUGDQPYDQHHQZDWHUEURQ'HWHOHIRRQQLHWLQ DDQUDNLQJEUHQJHQPHWZDWHU 'HWHOHIRRQQLHWJHEUXLNHQLQH[SORVLHYHRPJHYLQJHQ 9HHJGHWHOHIRRQPHWHHQOLFKWYRFKWLJHGRHNRIPHWHHQ DQWLVWDWLVFKHGRHNDI*HEUXLNQRRLWUHLQLJLQJVPLGGHOHQRI DJUHVVLHYHRSORVPLGGHOHQ +HWWRHVWHOYHUQLHWLJHQ PLOLHX 2SKHWHLQGHYDQGHOHYHQVF\FOXVYDQKHWSURGXFWPDJ XGLWSURGXFWQLHWELMKHWQRUPDOHKXLVKRXGHOLMNHDIYDO JRRLHQPDDUPRHWXKHWQDDUHHQLQ]DPHOSXQWEUHQJHQ YRRUGHUHF\FODJHYDQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU'LWZRUGWDDQJHGXLGGRRUKHWV\PERRORS KHWSURGXFWLQGHKDQGOHLGLQJHQRIRSGHYHUSDNNLQJ 6RPPLJHPDWHULDOHQYDQKHWSURGXFWNXQQHQZRUGHQKHUJHEUXLNWDOVX ]HQDDUHHQLQ]DPHOSXQWEUHQJW'RRURQGHUGHOHQRIJURQGVWRIIHQYDQ JHEUXLNWHSURGXFWHQWHKHUJHEUXLNHQOHYHUWXHHQEHODQJULMNHELMGUDJH WRWGHEHVFKHUPLQJYDQKHWPLOLHX :HQGXWRWXZORNDOHRYHUKHLGYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUGH LQ]DPHOSXQWHQLQXZEXXUW 7RHWVHQ =LHIODSYDQYRRUEODG 6FKDNHODDUEHOYROXPH+L/R +DDNVFKDNHODDU 3DX]HWRHWV 1XPPHUKHUKDOLQJ 0XWHWRHWV )ODVKWRHWV ,QVWDOODWLH 6WHHNKHWJHNUXOGHVQRHULQGHKDQGVHWHQKHWDQGHUHXLWHLQGHLQGH ZDQGFRQWDFWGRRVYRRUGHWHOHIRRQ 9ROXPHEHOWRRQ +HWEHOYROXPHNDQZRUGHQLQJHVWHOGPHWEHKXOSYDQGH%HOYROXPH VFKDNHODDU DDQGH]LMNDQWYDQGHWHOHIRRQ +L/R 1XPPHUKHUKDOLQJ 2PKHWODDWVWJHYRUPGHQXPPHUWHKHUKDOHQ 1HHPGHKDQGVHWRS +HWODDWVWJHEHOGHQXPPHU]DODXWRPDWLVFKZRUGHQ JHYRUPG 3DX]H ,QGLHQXZWRHVWHOLVDDQJHVORWHQRSHHQFHQWUDOHRIYRRUEHSDDOGH QHWZHUNGLHQVWHQNDQKHW]LMQGDWXHHQSDX]HPRHWLQODVVHQWLMGHQVKHW YRUPHQYDQKHWJHZHQVWHQXPPHURPYHUELQGLQJWHNULMJHQPHWHHQ EXLWHQOLMQ:DQQHHUXKHWQXPPHUYRUPWGUXNWXppQNHHURSGH 1('(5/$1'6 Topcom Magio 100 Pauze-toets indien nodig om een pauze in te voeren. Bij de nummerherhaling zal de pauze er automatisch aan worden toegevoegd. 9 De microfoon deactiveren (mute) Tijdens gesprek U kunt nu vrijuit praten zonder dat de oproeper u hoort. U kunt uw gesprek voortzetten. 10 Flash-toets Druk op R om gebruik te maken van bepaalde diensten zoals "2e oproep" (als deze dienst door uw telefoonmaatschappij wordt aangeboden); of om oproepen door te verbinden als u een binnenhuiscentrale (PABX) gebruikt. 11 Wandmontage • • • • • Trek en draai aan de haak voor de wandmontage (9). Zet hem terug op zijn plaats. Markeer de boringen voor de wandmontage zoals geïllustreerd (8) Boor de gaten, steek er muurpluggen in en schroef er schroeven in. De kabel van de telefoon kan in de sleuf (7) op de achterzijde van de telefoon worden bevestigd, afhankelijk van waar de telefoonaansluiting zich bevindt. 12 Technische specificaties Belopties: alleen DTMF (toon) Flash: 100ms 13 Garantie Al onze producten hebben een garantie periode van 24 maanden. De gedetailleerde beschrijving van de garantievoorwaarden, alsook de veiligheidvoorschriften kan u vinden op www.topcom.net/ warranty.php. Deze garantie tast uw wettelijke rechten als klant niet aan. Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTErichtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering. 4 Topcom Magio 100 Avant la première utilisation Cet appareil a été conçu et fabriqué pour satisfaire à la réglementation 98/482/EC, concernant la connexion paneuropéenne d’un terminal au réseau Public Switching Telephone Network (PSTN) et suivant les directives établies par la directive 1999/5/EC sur les équipements radio-électriques et la reconnaissance réciproque de leur conformité. Toutefois, en raison du fait qu’il existe certaines différences dans les réseaux PSTN d’un pays à l’autre, les mesures de vérification en elles-mêmes ne constituent pas une garantie inconditionnelle du fonctionnement optimal dans tous les points de connexion au réseau PSTN d’un quelconque pays. 2 Instructions de sécurité Veillez à conserver les présentes notes et si nécessaire, transmettez-les à une partie tierce. • • • 3 Ne placez pas l’unité de base dans une pièce humide ou à moins de 1,50 m d’une source d’eau. Maintenez le téléphone loin de l’eau. N’utilisez pas le téléphone dans des environnements présentant un risque d’explosion. Nettoyez le téléphone avec un chiffon légèrement humide ou avec un chiffon antistatique. N’utilisez jamais d’agents de nettoyage ou de solvants abrasifs. Recyclage de l’appareil (environnement) Au terme du cycle de vie de ce produit, vous ne devez pas jeter le produit dans les déchets ménagers ordinaires mais le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Le symbole sur ce produit, guide d’utilisation et / ou l’emballage indique ceci. Certains matériaux du produit peuvent être réutilisés si vous les déposez dans un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières des produits usagés, vous apportez une contribution importante à la protection de l’environnement. Veuillez contacter vos autorités locales pour toute information supplémentaire sur les points de collecte dans votre région. 4 Boutons (voir page de couverture pliée) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Commutateur volume de sonnerie Hi-Lo Commutateur prise de ligne Bouton pause Bouton de rappel Bouton secret Bouton flash 5 Installation Branchez le câble en spirale dans le combiné et l’autre extrémité dans la prise murale du réseau. 6 Volume de sonnerie Il est possible de régler le volume de sonnerie au moyen du switch de volume de sonnerie (6) au dos du téléphone (Hi-, Lo-). 7 Rappel du dernier numéro Pour appeler le dernier numéro composé. Décrochez le combiné. Le dernier numéro composé sera composé automatiquement. 5 FRANÇAIS 1 Topcom Magio 100 8 Pause Si vous êtes connecté à un tableau de distribution ou pour certains services réseaux, il se peut que vous deviez insérer une pause dans la séquence de numérotation pour avoir le temps de vous connecter à une ligne extérieure. Lorsque vous composez un numéro, appuyez sur le bouton PAUSE une fois lorsque vous devez insérer une pause. Lorsque vous recomposez un numéro, la pause sera ajoutée automatiquement. 9 Désactiver le microphone (secret) Pendant la conversation Vous pouvez parler librement sans que l’appelant ne vous entende. Vous pouvez reprendre votre conversation. 10 Bouton flash Appuyez sur le bouton R pour utiliser certains services tels que ’Call Waiting’ (si ce service est assuré par votre opérateur téléphonique) ; ou pour transférer des appels téléphoniques lorsque vous utilisez un central téléphonique (PABX). 11 Montage mural • • • • • Tirez et faites tourner le crochet de montage mural (9). Remettez-le en position. Marquez les emplacements du montage mural comme illustré (8) Forez des trous, insérez les chevilles et vissez les vis. Le câble du téléphone peut être fixé dans l’emplacement (7) au dos du téléphone selon la position de la connexion du téléphone. 12 Données techniques Options de numérotation : uniquement DTMF (tonalité) Flash : 100ms 13 Garantie Tous nos produits jouissent une période de garantie de 24 mois. Pour de plus amples informations sur la garantie ainsi que les instructions de sécurité, veuillez consulter le site Web www.topcom.net/ warranty.php. La présente garantie n'affecte pas vos droits légaux en tant que client. La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE. 6 Topcom Magio 100 1 Vor der ersten Verwendung Dieses Gerät wurde entsprechend der Richtlinie 98/482/EG, unter Einhaltung der paneuropäischen Verbindung eines Endgeräts mit dem Public Switching Telephone Network (PSTN) und nach den geltenden Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG zu funkelektrischen Geräten und der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformität entwickelt und produziert. Wegen der Tatsache, dass es einige Unterschiede in den PSTNs der einzelnen Länder geben kann, bilden jedoch die Prüfmessungen an sich keine uneingeschränkte Garantie für eine optimale Funktion in jedem Anschlusspunkt des PSTN aller Länder. 2 Sicherheitshinweise • • • 3 Die Basisstation nicht in feuchten Räumen und nicht weniger als 1,5 m entfernt von einer Wasserstelle aufstellen. Das Telefon nicht mit Wasser in Berührung bringen. Verwenden Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen. Reinigen Sie das Telefon mit einem feuchten Tuch oder mit einem antistatischen Tuch. Verwenden Sie nie Reinigungsmittel oder Scheuermittel. Entsorgung des Geräts (Umweltshutz) Am Ende der Lebensdauer des Produkts sollten Sie dieses Produkt nicht in den normalen Hausmüll werfen, sondern bei einer Sammelstelle für die Aufbereitung von elektrischen und elektronischen Geräten abgeben. Das Symbol am Produkt, in der Gebrauchsanweisung und/ oder Verpackung weist Sie darauf hin. Einige der Materialien des Produkts können wiederverwertet werden, wenn man sie in einer Aufbereitungsstelle abgibt. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über die Sammelpunkte in Ihrer Umgebung benötigen. 4 Tasten (siehe aufklappbare Titelseite) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Schalter für Ruftonlautstärke Hi-Lo Gesprächs-/Ende-Taste Pausentaste Wahlwiederholungstaste Stummschalttaste Flashtaste 5 Installation Stecken Sie das gedrehte Kabel in das Mobilteil und das andere Ende in den Telefonwandanschluss. 6 Klingellautstärke Die Klingellautstärke kann mit dem Klingellautstärkeschalter (6) an der Seite des Telefons (Hi-, Lo-) eingestellt werden. 7 Wahlwiederholung der letzten Nummer Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Nummer. Nehmen Sie das Mobilteil ab. Es wird automatisch die zuletzt gewählte Nummer gewählt. 7 DEUTSCH Bewahren Sie diese Empfehlungen sorgfältig und geben Sie sie eventuell an Dritte weiter. Topcom Magio 100 8 Pause Wenn Sie mit einer Telefonzentrale verbunden sind oder bestimmte Netzwerkdienste nutzen möchten, könnte es sein, dass Sie eine Pause in die Wahlabfolge einfügen müssen um eine Amtsleitung zu bekommen. Drücken Sie beim Wählen einer Nummer an der Stelle, an der Sie eine Pause einfügen müssen, einmal die PAUSENtaste. Bei der Wahlwiederholung, wird die Pause automatisch eingefügt. 9 Deaktivierung des Mikrofons (Stummschaltung) Beim Gespräch Sie können nun frei sprechen, ohne dass der Anrufer Sie hört. Sie können Ihr Gespräch weiterführen. 10 Flash-Taste Drücken Sie R um diverse Dienste wie ’Call Waiting’ (wenn dieser Service von Ihrer Telefongesellschaft unterstützt wird) zu nutzen; oder Anrufe weiterzuleiten, wenn Sie eine Telefonzentrale (PABX) verwenden. 11 Wandmontage • • • • • Ziehen Sie den Wandmontagehaken (9) heraus und drehen Sie ihn. Schieben Sie ihn wieder zurück. Markieren Sie die Positionen der Wandmontage wie angegeben (8). Bohren Sie die Löcher, befestigen Sie die Dübel und schrauben Sie die Schrauben hinein. Das Telefonkabel kann je nach Position des Telefonanschlusses in der Rille (7) an der Rückseite des Telefons befestigt werden. 12 Technische Daten Wahloptionen: nur MFV (Ton) Flash: 100ms 13 Garantie All unsere Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Nähere Informationen zu der für dieses Produkt geltenden Garantie finden sie im Internet unter www.topcom.net/warranty.php. Diese Garantie hat keinerlei Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte als Kunde. Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt. 8 Topcom Magio 100 1 Before Initial use This device has been designed and manufactured to comply with the 98/482/EC rule, referent to the Pan European connection of a terminal to the Public Switching Telephone Network (PSTN) and following the established guidelines by the 1999/5/EC Directive about radio electric equipment and the reciprocal acknowledge of their conformity. However, due to the fact that there are some differences in the PSTNs from one country to another, the verifying measurements by themselves do not set up an unconditional guarantee for an optimal working in every connection point to the PSTN of any country. 2 Safety instructions Be careful to keep these advice notes and if necessary pass them on to a third party. • • 3 Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1.5 m away from a water source. Keep water away from the telephone. Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions. Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an antistatic cloth. Never use cleaning agents or abrasive solvents. Disposal of the device (environment) At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or box indicate this. Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By re-using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area. 4 Buttons (see folded cover page) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ring volume switch Hi-Lo Hook switch Pause button Redial button Mute button Flash button 5 Installation Plug the curly cable into the handset and the other end into your network provider wall socket. 6 Ringer volume The ring volume can be adjusted by means of the Ring Volume switch (1) at the side of the phone (Hi-, Lo-). 7 Last number redial To redial the last dialled number. Pick up the handset. The last dialled number will be dialled automatically ENGLISH • Topcom Magio 100 8 Pause When connected to a switchboard or for certain network services you may need to insert a pause in the dialling sequence to allow time to connect to the outside line. When dialling a number, press the PAUSE button once where required to enter a pause. When re dialling a number, the pause will be added automatically. 9 Deactivating the microphone (mute) During conversation You can now talk freely without the caller hearing you. You can resume your conversation. 10 Flash Key Press R to use certain services as ‘Call Waiting’ (if this service is provided by your telephone company); or to transfer phone calls when you are using a telephone exchange (PABX). 11 Wall mounting • • • • • Pull out and rotate the wall mounting hook (9). Put it back in position. Mark the wall mounting locations as illustrated (8) Drill holes, fit wall plugs and screw in screws. The cable of the telephone can be fixed in the slot (7) on the backside of the phone depending on the telephone connection position. 12 Technical Data Dialling options: only DTMF (tone) Flash: 100ms 13 Warranty All Topcom units have a 24 month warranty period. The detailed warranty description can be found on www.topcom.net/warranty.php, as well as the safety instructions. This warranty does not affect your statutory rights as a customer. The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive. Topcom Magio 100 1 PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO Questo apparecchio è stato progettato e realizzato conformemente alla decisione 98/482/CE relativa alla connessione paneuropea come terminale singolo alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN, Public Switching Telephone Network) e in base alle linee guida stabilite dalla direttiva 1999/5/CE riguardante le apparecchiature radio e il reciproco riconoscimento delle conformità. Tuttavia, in considerazione delle differenze che esistono tra le reti PSTN dei vari paesi, le misurazioni di verifica non costituiscono di per sé una garanzia incondizionata di funzionamento ottimale presso ciascun punto di connessione alla rete PSTN di qualunque paese. 2 Norme di sicurezza Conservare con cura questo libretto di avvertenze e, all’occorrenza, consegnarlo ad altri eventuali utenti del telefono. • • 3 Non collocare l’unità base in una stanza umida o a meno di 1,5 m da una sorgente d’acqua. Evitare rigorosamente di porre il telefono a contatto con l’acqua. Non utilizzare il telefono in ambienti dove sussistono pericoli di esplosione. Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico. Non utilizzare per alcun motivo agenti di pulizia o solventi abrasivi. Smaltimento dell’apparecchio (ambiente) Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Questa raccomandazione è riportata sul manuale d’uso e/o sulla confezione; è indicata, inoltre, dal simbolo riportato sul prodotto. Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell’ambiente. Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini, contattare le autorità locali. 4 Tasti (vedere figura 3 della copertina ripiegata) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Selettore volume suoneria Hi-Lo Selettore Aggancio/Sgancio Tasto Pause Tasto Ripetizione Tasto Mute Tasto Flash 5 Installazione Collegare un’estremità del cavo a spirale al ricevitore, e l’altra estremità alla presa telefonica a muro. 6 Volume della suoneria Il volume della suoneria può essere regolato tramite il selettore Volume suoneria (6) posto sul pannello laterale del telefono (Hi-, Lo-). 11 ITALIANO • Topcom Magio 100 7 Ripetizione dell’ultimo numero Per richiamare l’ultimo numero telefonico composto. Sollevare il ricevitore. L’ultimo numero chiamato viene composto automaticamente 8 Pausa Una volta effettuato il collegamento ad un tavolo di commutazione o per alcuni servizi di rete occorre inserire una pausa nella sequenza di composizione per consentire il tempo di connettersi alla linea esterna. Quando si compone un numero, premere una volta il tasto PAUSE dove richiesto per inserire una pausa. Quando si ricompone un numero, la pausa sarà aggiunta automaticamente. 9 Disattivazione del microfono (mute) Durante la conversazione A questo punto si può parlare liberamente senza essere uditi dal chiamante. È possibile riprendere la conversazione. 10 Tasto Flash. Premere R per utilizzare servizi come l’"Avviso di chiamata" (se tale servizio è fornito dall’azienda telefonica); oppure per trasferire le telefonate quando si utilizza uno scambiatore telefonico (PABX). 11 Fissaggio alla parete • • • • • Estrarre e ruotare il gancio di fissaggio alla parete (9). Ricollocarlo in posizione. Contrassegnare i punti in cui fissare l’apparecchio alla parete, come nell’illustrazione (8) Realizzare i fori, inserire i tasselli e posizionare le viti. Il cavo telefonico può essere inserito nella presa (7) posizionata sul retro del telefono, a seconda della posizione della connessione telefonica. 12 Caratteristiche tecniche Opzioni di composizione: solo in multifrequenza (DTMF) Flash: 100ms 13 Garanzia Tutte le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. La descrizione dettagliata della garanzia e le istruzioni di sicurezza sono disponibili al sito www.topcom.net/warranty.php. La presente garanzia non influisce in alcun modo sui diritti legali del cliente. Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE. 12 Topcom Magio 100 1 Antes del uso Inicial Este aparato se ha diseñado y fabricado cumpliendo con la norma 98/ 482/EC, referente a la conexión Pan Europea de una terminal para la Red Pública de Telefonía Conmutada (PSTN) y siguiendo las pautas establecidas por la Directiva 1999/5/EC sobre los equipos electrónicos de radio y el reconocimiento recíproco de su conformidad. No obstante, debido al hecho de que hay algunas diferencias en las PSTN de un país a otro, las medidas de verificación en si mismas no establecen una garantía incondicional para el funcionamiento óptimo en cada punto de conexión de la PSTN de cualquier país 2 Instrucciones de Seguridad Tenga cuidado con el cumplimiento de estas notas de consejo y si es necesario páselas a una tercera parte. • • • 3 No ponga la unidad básica en una habitación con humedad o a una distancia de menos de 1,5 m de una fuente de agua. Mantenga el agua alejada del teléfono. No use el teléfono en entornos donde haya riesgo de explosión. Limpie el teléfono con un trapo ligeramente húmedo o con un trapo antiestático. No use nunca agentes limpiadores o disoluciones abrasivas. Eliminación del equipo (medio ambiente) Al final del ciclo de la vida del producto, no debe tirarlo a la basura normal de la casa, sino llevarlo a un punto de recogida para reciclaje de productos eléctricos y electrónicos. El símbolo en el producto, la guía de usuario y/o la caja indican esto. Alguno de los materiales del producto se pueden reutilizar si los lleva a un punto de reciclaje. Reutilizando algunas piezas o materias primas de productos usados puede hacer una contribución importante a la protección del medio ambiente. Por favor contacte con las autoridades locales en caso de que necesite más información sobre los puntos de recogida de su zona. 4 Botones (vea la página de cubierta plegada) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Interruptor de Volumen de Hi-Lo Gancho Conmutador Botón de Pausa Botón de Volver a Marcar Botón de Silencio Botón de Destello 5 Instalación 6 Volumen del timbre Se puede ajustar el volumen del timbre por medio del interruptor de Volumen de Timbre (6) en el lateral del teléfono (Hi-, Lo-). 7 Volver a marcar el último número Para volver a marcar el último número marcado. Descuelgue el microteléfono. Se marcará automáticamente el último número marcado. 13 ESPAÑOL Enchufe el cable ensortijado en el microteléfono y el otro extremo en el enchufe de la pared de su proveedor de red. Topcom Magio 100 8 Pausa Cuando esté conectado al panel de distribución o para ciertos servicios de red puede necesitar insertar una pausa en la secuencia de marcado para dejar tiempo para conectar a la línea externa. Cuando esté marcando un número, pulse una vez el botón de PAUSA cuando sea necesario introducir una pausa. Cuando esté marcando un número, se añadirá automáticamente la pausa. 9 Desactivación del micrófono (silencio) Durante la conversación Ahora puede hablar libremente sin que le oiga el comunicante. Puede volver a su conversación. 10 Tecla de Destello Pulse R para usar ciertos servicios como ’Llamada en Espera’ (si su compañía telefónica proporciona este servicio); o para pasar llamadas telefónicas cuando esté usando una central telefónica (PABX). 11 Montaje en la pared • • • • • Saque y gire el gancho de montar en la pared (9). Vuelva a ponerlo en su sitio. Marque los sitios para montarlo en la pared como se muestra (8) Taladre agujeros, encaje las clavijas de la pared y atornille los tornillos. El cable del teléfono se puede fijar en la ranura (7) de la parte de atrás del teléfono dependiendo de la posición de conexión del teléfono. 12 Datos técnicos Opciones de marcado: solo DTMF (tono) Destello: 100ms 13 Garantia Todas las unidades de Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. Puede ver la descripción de la garantía completa en www.topcom.net/warranty.php, además de las instrucciones de seguridad. Esta garantía no afecta a sus derechos estatutarios como cliente. El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE. 14 Topcom Magio 100 1 Antes de utilizar por primeira vez Este dispositivo foi desenhado e fabricado de acordo com a norma 98/ 482/CE, referente à ligação Pan-Europeia dum terminal à Rede Telefónica Pública (PSTN) e conforme as regras estabelecidas pela Directiva 1999/5/CE sobre equipamento eléctrico de rádio e conforme a autorização recíproca de sua conformidade. Porém, devido ao facto de que há algumas diferenças na PSTNs de um país ao outro, as próprias medidas de verificação não proporcionam uma garantia incondicional de funcionamento perfeito em todos os pontos de ligação à PSTN de cada país. 2 Instruções de Segurança Atenção: guardar estas instruções e se necessário, passar as mesmas a terceiros. • • • 3 Não colocar a unidade base num local húmido ou a menos de1.5m de distância duma fonte de água. Manter o telefone afastado da água. Não utilizar o telefone em ambientes onde exista risco de explosão. Limpar o telefone com um pano húmido suave ou com um pano antiestático. Nunca utilizar agentes de limpeza ou líquidos abrasivos. Colocação do dispositivo (ambiente) No final do ciclo de vida do produto, o mesmo não deve ser deitado fora no lixo normal da morada, o produto deve ser levado a um ponto de recolha para a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos. Isto está indicado no símbolo no produto, manual do utilizador e/ou na caixa do mesmo. Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados, quando enviados ao ponto de reciclagem. Reutilizar algumas partes ou matéria prima dos produtos usados, é uma importante contribuição para proteger o ambiente. Por favor, entrar em contacto com as autoridades locais, para maiores informações sobre os pontos de recolha da sua cidade. 4 Botões (ver página capa dobrada) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Interruptor volume chamada Alto-Baixo (Hi-Lo) Interruptor Gancho Botão Pausa Botão Remarcar Botão Silêncio Botão Flash 5 Instalação Ligar o fio enrolado no microtelefone e a outra extremidade na tomada de parede do fornecedor de rede. 6 Volume Chamada O volume pode ser ajustado com o interruptor de Volume (1) ao lado do telefone(Hi-, Lo-) alto-baixo. 7 Remarcar o último número PORTUGUÊS Para remarcar o último número chamado. Segurar o microtelefone. O último número marcado é marcado automaticamente 15 Topcom Magio 100 8 Pausa Quando ligado a um quadro comutador ou por certos serviços de rede, é necessário introduzir uma pausa na sequência de marcação para dar tempo para ligar à linha exterior. Ao marcar um número, premir uma vez o botão PAUSA onde requerido para introduzir a pausa. Ao marcar novamente um número, a pausa é introduzida automaticamente. 9 Desactivar o microfone (silêncio) Durante a conversação Agora é possível falar livremente sem que a pessoa ao outro lado da linha possa ouvir. E possível retomar a conversação. 10 Tecla Flash Premir R para utilizar certos serviços como ’Chamada Espera’ (quando este serviço é proporcionado pela companhia telefónica); ou para transferir chamadas quando ao utilizar uma extensão (PABX). 11 Montagem de parede • • • • • Puxar e girar o gancho de montagem na parede (9). Colocar na posição novamente. Marcar na parede onde montar, como indicado na figura (8) Realizar os orifícios, colocar as tomadas de parede e apertar os parafusos. O fio do telefone pode ser colocado na ranhura (7) na parte de trás do telefone de acordo com à posição da ligação telefónica. 12 Dados Técnicos Opções de Marcação: somente DTMF (toque) Flash: 100ms 13 Garantia Todas as unidades Topcom possuem um período de garantia de 24 meses. A descrição detalhada da garantia pode ser encontrada em www.topcom.net/warranty.php, e também as instruções de segurança. Esta garantia não afecta os seus direitos legais como consumidor. O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R&TTE. 16 Topcom Magio 100 ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȆȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ țĮȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ ȫıĲİ ȞĮ ıȣµµȠȡĳȫȞİĲĮȚ µİ ĲȠȞ țĮȞȩȞĮ 98/482/EC, ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȘȞ ȆĮȞİȣȡȦʌĮȧțȒ ıȪȞįİıȘ İȞȩȢ ĲİȡµĮĲȚțȠȪ µİ ĲȠ ǻȘµȩıȚȠ ȉȘȜİĳȦȞȚțȩ ǻȓțĲȣȠ ȂİĲĮȖȦȖȒȢ (PSTN) țĮȚ ʌȠȣ ȕĮıȓȗİĲĮȚ ıĲȚȢ țĮșȚİȡȦµȑȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȘȢ 1999/5/EC ʌȠȣ ĮĳȠȡȐ ıĲȚȢ ȡĮįȚȠȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ țĮȚ ĲȘȞ ĮµȠȚȕĮȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ ĲȘȢ ıȣµµȩȡĳȦıȒȢ ĲȠȣȢ. ȍıĲȩıȠ, İȟĮȚĲȓĮȢ ĲȠȣ ȖİȖȠȞȩĲȠȢ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ µİȡȚțȑȢ įȚĮĳȠȡȑȢ ıĲĮ įȘµȩıȚĮ ĲȘȜİĳȦȞȚțȐ įȓțĲȣĮ Įʌȩ ȤȫȡĮ ıİ ȤȫȡĮ, ȠȚ µİĲȡȒıİȚȢ İʌĮȜȒșİȣıȘȢ Įʌȩ µȩȞİȢ ĲȠȣȢ įİȞ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ İȖȖȪȘıȘ ȤȦȡȓȢ ȩȡȠȣȢ ȖȚĮ ĲȘ ȕȑȜĲȚıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıİ țȐșİ ıȘµİȓȠ ıȪȞįİıȘȢ µİ ĲȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ įȓțĲȣȠ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİ ȤȫȡĮȢ. 2 ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ĳȣȜȐȟİĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ıȘµİȚȫıİȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ, İȐȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ, ȞĮ ĲȚȢ ʌȡȠȦșȒıİĲİ ıİ ĲȡȓĲȠȣȢ. • • • 3 ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘ ȕȐıȘ ıİ ȤȫȡȠȣȢ µİ ȣȖȡĮıȓĮ Ȓ ıİ ĮʌȩıĲĮıȘ µȚțȡȩĲİȡȘ Įʌȩ 1,5 µȑĲȡȠ Įʌȩ ȕȡȪıİȢ. ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ȞĮ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮĳȒ µİ Ȟİȡȩ. ȂȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ıİ ȤȫȡȠȣȢ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ. ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ µİ ȑȞĮ ȞȠĲȚıµȑȞȠ ʌĮȞȓ Ȓ µİ ĮȞĲȚıĲĮĲȚțȩ ʌĮȞȓ. ȆȠĲȑ µȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ȣȖȡȐ țĮșĮȡȚıµȠȪ Ȓ įȚĮȜȣĲȚțȐ. ǹʌȩȡȡȚȥȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ (ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ) ǵĲĮȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ȠȜȠțȜȘȡȫıİȚ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ĲȠȣ, įİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ıİ țȠȚȞȐ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓµµĮĲĮ ĮȜȜȐ ȞĮ ĲȠ ʌĮȡĮįȫıİĲİ ıİ ȑȞĮ ıȘµİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ. ȀȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ ıȘµİȚȫȞİĲĮȚ İʌȐȞȦ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ, ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ Ȓ/țĮȚ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȠȣ. ȂİȡȚțȐ Įʌȩ ĲĮ ȣȜȚțȐ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌĮȞĮȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșȠȪȞ İĳȩıȠȞ ıȣȜȜİȤșȠȪȞ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ ıȘµİȓȠ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ. ǺȠȘșȫȞĲĮȢ ıĲȘȞ İʌĮȞĮȤȡȘıȚµȠʌȠȓȘıȘ µİȡȚțȫȞ İȟĮȡĲȘµȐĲȦȞ Ȓ ʌȡȫĲȦȞ ȣȜȫȞ Įʌȩ µİĲĮȤİȚȡȚıµȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ, ıȣȞİȚıĳȑȡİĲİ ıȘµĮȞĲȚțȐ ıĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȤȡİȚĮıĲİȓĲİ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲĮ ıȘµİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪµİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ µİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ. 4 ȆȜȒțĲȡĮ (įİȓĲİ įȚʌȜȦµȑȞȘ ıİȜȓįĮ ĲȠȣ İȟȫĳȣȜȜȠȣ) 1. 2. 3. 4. 5. 6. ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȣȥȘȜȒȢ/ȤĮµȘȜȒȢ ȑȞĲĮıȘȢ țȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢ ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ıȘțȦµȑȞȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ȆȜȒțĲȡȠ ʌĮȪıȘȢ ȆȜȒțĲȡȠ İʌĮȞȐțȜȘıȘȢ ȆȜȒțĲȡȠ ıȓȖĮıȘȢ ȆȜȒțĲȡȠ Flash 5 ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ıĲȡȚĳĲȩ țĮȜȫįȚȠ ıĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ țĮȚ ĲȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ ʌĮȡȠȤȑĮ įȚțĲȪȠȣ. 6 ǲȞĲĮıȘ țȠȣįȠȣȞȚȠȪ Ǿ ȑȞĲĮıȘ țȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢ ȡȣșµȓȗİĲĮȚ µȑıȦ ĲȠȣ įȚĮțȩʌĲȘ ǲȞĲĮıȘȢ ȀȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢ (6) ıĲȠ ʌȜĮȧȞȩ µȑȡȠȢ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ (Hi-, Lo-). 7 ǼʌĮȞȐțȜȘıȘ ĲİȜİȣĲĮȓȠȣ ĮȡȚșµȠȪ īȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ʌȠȣ țĮȜȑıĮĲİ ĲİȜİȣĲĮȓȠ. ȈȘțȫıĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ. 17 ǼȁȁǾȃǿȀǹ 1 Topcom Magio 100 ȅ ĲİȜİȣĲĮȓȠȢ ĮȡȚșµȩȢ ʌȠȣ țĮȜȑıĮĲİ țĮȜİȓĲĮȚ ĮȣĲȩµĮĲĮ. 8 ȆĮȪıȘ ǵĲĮȞ İȓıĲİ ıȣȞįİįİµȑȞȠȢ µİ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ țȑȞĲȡȠ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ȠȡȚıµȑȞİȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ įȚțĲȪȠȣ, µʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ İȚıȐȖİĲİ µȚĮ ʌĮȪıȘ ıĲȘȞ ĮțȠȜȠȣșȓĮ țȜȒıȘȢ ȫıĲİ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȤȡȩȞȠȢ ȖȚĮ ıȪȞįİıȘ µİ ĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ȖȡĮµµȒ. ǵĲĮȞ țĮȜİȓĲİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșµȩ, ʌȚȑıĲİ µȚĮ ĳȠȡȐ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ PAUSE ĲȘ ıĲȚȖµȒ ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ İȚıȐȖİĲİ ĲȘȞ ʌĮȪıȘ. ǵĲĮȞ İțĲİȜİȓĲİ İʌĮȞȐțȜȘıȘ İȞȩȢ ĮȡȚșµȠȪ, Ș ʌĮȪıȘ șĮ ʌȡȠıĲȓșİĲĮȚ ĮȣĲȩµĮĲĮ. 9 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ µȚțȡȠĳȫȞȠȣ (ıȓȖĮıȘ) ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ıȣȞȠµȚȜȓĮȢ ǲĲıȚ, µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ µȚȜȒıİĲİ İȜİȪșİȡĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ıĮȢ ĮțȠȪİȚ Ƞ țĮȜȫȞ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİĲİ ĲȘ ıȣȞȠµȚȜȓĮ ıĮȢ. 10 ȆȜȒțĲȡȠ Flash ȆȚȑıĲİ ĲȠ R ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİĲİ ȠȡȚıµȑȞİȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ, ȩʌȦȢ Ș ‘ǹȞĮµȠȞȒ ȀȜȒıȘȢ’ (İĳ' ȩıȠȞ ĮȣĲȒ Ș ȣʌȘȡİıȓĮ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İĲĮȚȡİȓĮ ĲȘȜİĳȦȞȓĮȢ, ĲȘȢ ȠʌȠȓĮȢ İȓıĲİ ıȣȞįȡȠµȘĲȒȢ), Ȓ ȖȚĮ ȞĮ µİĲĮĳȑȡİĲİ ĲȘȜİĳȦȞȚțȑȢ țȜȒıİȚȢ ȩĲĮȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ țȑȞĲȡȠ (PABX). 11 ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ • • • • • ȉȡĮȕȒȟĲİ țĮȚ ʌİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ȐȖțȚıĲȡȠ ıĲİȡȑȦıȘȢ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ (9). ǺȐȜĲİ ĲȠ ʌȐȜȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ. ȈȘµĮįȑȥĲİ ĲĮ ıȘµİȓĮ ıĲİȡȑȦıȘȢ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ (8) ǹȞȠȓȟĲİ ĲȚȢ ȠʌȑȢ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȠȪʌĮ țĮȚ ȕȚįȫıĲİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ. ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ (7) ıĲȠ ʌȓıȦ µȑȡȠȢ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ, ĮȞȐȜȠȖĮ µİ ĲȘ șȑıȘ ıȪȞįİıȘȢ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ. 12 ȉİȤȞȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ ǼʌȚȜȠȖȑȢ țȜȒıȘȢ: µȩȞȠ DTMF (ĲȠȞȚțȒ) Flash: 100ms 13 ǼȖȖȪȘıȘ ȅȚ ıȣıțİȣȑȢ Topcom ȑȤȠȣȞ 24µȘȞȘ ʌİȡȓȠįȠ İȖȖȪȘıȘȢ. Ǿ ȜİʌĲȠµİȡȒȢ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȡİșİȓ ıĲȘȞ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒ įȚİȪșȣȞıȘ www.topcom.net/warranty.php ȩʌȦȢ țĮȚ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ. ǹȣĲȒ Ș İȖȖȪȘıȘ įİȞ İʌȘȡİȐȗİȚ ĲĮ țĮĲȠȤȣȡȦµȑȞĮ ıĮȢ įȚțĮȚȫµĮĲĮ ȦȢ ʌİȜȐĲȘ. ȉȠ ıȪµȕȠȜȠ CE įİȓȤȞİȚ ȩĲȚ Ș µȠȞȐįĮ ıȣµµȠȡĳȫȞİĲĮȚ µİ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ R&TTE. 18 Topcom Magio 100 1 Ilk kullanimdan önce Bu aygit, bir terminalin Tüm Avrupa’da Genel Anahtarli Telefon Agina baglanmasiyla ilgili 98/482/CE sayili direktif kurallarina ve radyo elektrik donanimlarina ve uyumluluklarinin karsilikli taninmasina dair 1999/5/CE sayili Direktifin ilkelerine uygun sekilde tasarlanmis ve üretilmistir. Bununla birlikte, PSTN aglari arasinda ülkeden ülkeye bazi farkliliklar olmasi nedeniyle, bu aglar tarafindan yapilan kontrol ölçümleri her ülkenin her baglanti noktasinda optimum çalisma için kosulsuz bir garanti olusturmaz. Güvenlik talimatlari Bu bilgi notlarini saklamaya ve gerekiyorsa, üçüncü bir sahsa vermeye özen gösterin. • • • 3 Temel üniteyi, nemli bir odaya veya bir su kaynagina 1,5 metreden yakin bir yere yerlestirmeyin. Telefonun yakininda su bulundurmayin. Telefonu patlama riski olan yerlerde kullanmayin. Telefonu hafif nemli bir bezle veya anti-statik bir bezle silerek temizleyin. Asla temizlik maddesi veya asindirici solventler kullanmayin. Ürünün (çevreye) atilmasi Kullanim ömrünün sonunda, bu ürünü normal ev çöpüne atmamalisiniz. Ürünü elektrikli ve elektronik donanimin geri dönüsümü için bir toplama yerine götürmelisiniz. Ürünün, kullanim kilavuzunun ve/veya kutunun üzerindeki sembol bunu gösterir. Bir geri dönüsüm noktasina getirirseniz ürünün materyallerinden bazilari yeniden kullanilabilir. Kullanilmis ürünün bazi parçalari veya ham maddelerini yeniden kullanarak çevrenin korunmasina önemli bir katkida bulunursunuz. Bölgenizdeki toplama noktalari hakkinda bilgi almaya gerek duyarsaniz, lütfen yerel makamlarinizla irtibat kurun. 4 Dügmeler (katlanmis kapak sayfasina bakin) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zil sesi Yüksek/Düsük anahtari Açma/Kapama anahtari Durdurma dügmesi Yeniden arama dügmesi Sessiz dügmesi Flash dügmesi 5 Kurulum Spiral kabloyu el cihazina ve diger ucunu telefon sebekesinin prizine takin. 6 Zil seviyesi Zil ses seviyesi Zil Seviyesi telefonun yanindaki Zil Seviyesi (6) araciligiyla ayarlanabilir (Hi- (Yüksek), Lo- (Alçak)). 7 Son numarayi yeniden ara Son çevrilen numarayi yeniden aramak için. El cihazini kaldirin. Son çevrilen numara otomatik olarak yeniden aranacaktir. 19 TÜRKÇE 2 Topcom Magio 100 8 Duraklat Bir santrale veya belirli sebeke hizmetlerine baglanilirken, dis hatti alabilmek için araya belirli bir duraklama süresi eklemek gerekebilir. Bir numarayi ararken, duraklama girilmesi gereken yerde bir kez DURAKLA dügmesine basin. Bir numarayi yeniden ararken, bu duraklama otomatik olarak eklenecektir. 9 Mikrofonu devreden çikarma (sessiz) Konusma sirasinda Artik arayan kisi sizi duymadan rahatça konusabilirsiniz. Konusmaniza devam edebilirsiniz. 10 Flash Tusu R tusuna basarak, ’Çagri Bekletme’ gibi bazi hizmetleri (bu hizmet telefon sirketiniz tarafindan saglaniyorsa) kullanabilir; veya bir telefon santrali kullanirken (PABX) telefon çagrilarini aktarabilirsiniz. 11 Duvara montaj • • • • • Duvara montaj kancasini (9) isari çekin ve döndürün. Yerine geri yerlestirin. Montaj yerlerini sekilde gösterildigi gibi (8) isaretleyin Delikleri delin, dübelleri takin ve vidalari sikin. Telefonun kablosu, telefonun baglanma konumuna bagli olarak, telefonun arkasindaki yuvaya (7) sabitlenebilir. 12 Teknik Veriler Arama seçenekleri: yalnizca DTMF (tonlu) Flash: 100ms 13 Garantisi Tüm Topcom ürünlerinin 24 aylı bir garanti süresi vardır. Garantiyle ilgili ayrıntılı bilgileri ve güvenlik talimatlarını www.topcom.net/ warranty.php adresinde bulabilirsiniz. Bu garanti bir müsteri olarak yasal haklarinizi etkilemez. CE simgesi, ünitenin R&TTE direktifinin temel sartlarina uygun oldugunu gösterir. 20 Topcom Magio 100 1 Przed pierwszym uĪyciem Niniejsze urządzenie zostaáo zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z decyzją Rady 98/482/WE, w sprawie paneuropejskiego podáączania urządzeĔ koĔcowych do publicznej komutowanej sieci telefonicznej (PSTN) oraz zgodnie z wytycznymi Dyrektywy 1999/5/ WE w sprawie urządzeĔ radiowych i wzajemnego uznawania ich zgodnoĞci. JednakĪe z uwagi na fakt, iĪ krajowe sieci PSTN róĪnią siĊ nieco od siebie, to Ğrodki weryfikacji jako takie nie stanowią bezwarunkowej gwarancji optymalnej pracy w kaĪdym miejscu podáączenia do sieci PSTN w danym kraju. 2 Instrukcje bezpieczeĔstwa • • • 3 Nie umieszczaü aparatu bazowego w wilgotnym pomieszczeniu ani w odlegáoĞci mniejszej niĪ 1,5 m od Ĩródáa wody. Telefon przechowywaü z dala od wody. Nie uĪywaü telefonu w Ğrodowisku zagroĪonym wybuchem. Telefon czyĞciü lekko wilgotną Ğciereczką lub Ğciereczką antystatyczną. Nie uĪywaü Ğrodków czyszczących ani Ğciernych rozpuszczalników. Kasacja urządzenia (ze wzglĊdu na ochronĊ Ğrodowiska) ZuĪyty produkt naleĪy zanieĞü do punktu odbioru sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu. Nie naleĪy wyrzucaü go razem ze zwykáymi odpadami. Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie, w instrukcji i/lub na opakowaniu. Niektóre materiaáy, z których zbudowany jest produkt mogą zostaü ponownie wykorzystane, jeĪeli dostarczą go PaĔstwo do punktu odbioru w celu recyklingu. DziĊki ponownemu wykorzystaniu niektórych czĊĞci lub surowców ze zuĪytych produktów przyczyniają siĊ PaĔstwo w istotny sposób do ochrony Ğrodowiska. W celu zasiĊgniĊcia informacji na temat punktów odbioru w PaĔstwa okolicy prosimy zwróciü siĊ do wáadz lokalnych. 4 Przyciski (patrz zgiĊcie okáadki) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Przeáącznik gáoĞnoĞci dzwonka: gáoĞno-cicho Wideáki Przerwa Przycisk ponownego wybierania Przycisk wyciszenia Przycisk Flash 5 Podáączenie Podáączyü jeden koniec przewodu telefonicznego do sáuchawki, a drugi do gniazda telefonicznego w Ğcianie. 6 GáoĞnoĞü dzwonka GáoĞnoĞü dzwonka moĪna dostosowaü za pomocą przeáącznika gáoĞnoĞci dzwonka (6), który znajduje siĊ u spodu telefonu (gáoĞno, cicho). 7 Ponowne wybieranie ostatniego numeru Aby ponowne poáączyü siĊ z ostatnio wybranym numerem: PodnieĞ sáuchawkĊ. Ostatnio wybrany numer zostanie wybrany automatycznie. 21 POLSKI NaleĪy zachowaü poniĪsze instrukcje i w razie koniecznoĞci przekazaü je stronie trzeciej. Topcom Magio 100 8 Przerwa Przy poáączeniu z centralą lub przy korzystaniu z pewnych usáug sieciowych potrzebne bĊdzie niekiedy wstawienie pomiĊdzy cyframi wybieranego numeru przerwy, aby zapewniü czas na poáączenie z linią zewnĊtrzną. Wybierając numer, naleĪy wcisnąü przycisk PRZERWA (PAUSE) kiedy jest to wymagane. Podczas ponownego wybierania numeru przerwa zostanie dodana automatycznie. 9 Wyáączenie mikrofonu (wyciszenie) Podczas rozmowy MoĪesz wówczas rozmawiaü swobodnie, a Twój rozmówca telefoniczny CiĊ nie sáyszy. MoĪesz powróciü do rozmowy. 10 Przycisk Flash Przycisku R uĪywa siĊ do pewnych usáug, takich jak ‘poáączenie oczekujące’ (jeĪeli usáuga jest Ğwiadczona przez firmĊ telekomunikacyjną); lub do przekierowania poáączeĔ, jeĪeli korzysta siĊ z centrali telefonicznej (PABX). 11 Instalacja na Ğcianie • • • • • Wyciągnij i obróü hak do instalacji na Ğcianie (9). WáóĪ go z powrotem na miejsce. Zaznacz na Ğcianie miejsca instalacji jak pokazano na rys. (8) Wywierü otwory, dopasuj tuleje i wkrĊü w nie koáki. Przewód telefoniczny moĪna podáączyü do wejĞcia (7) na spodzie telefonu w zaleĪnoĞci od pozycji, w której podáączany jest telefon. 12 Dane techniczne Tryby wybierania: tylko DTMF (tonowe) Czas Flash: 100ms 13 Gwarancja Wszystkie urządzenia Topcom posiadają 24-miesiĊczny okres gwarancji. Szczegóáowe warunki gwarancji oraz instrukcje bezpieczeĔstwa dostĊpne są na stronie internetowej www.topcom.net/ warranty.php. Niniejsza gwarancja nie ma wpáywu na PaĔstwa ustawowe prawa klienta. Symbol CE oznacza, Īe urządzenie speánia istotne wymogi dyrektywy R&TTE. 22 Topcom Magio 100 1 Pred prvým použitím Toto zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v zhode s predpisom 98/ 482/EC, vo vzt’ahu k celoeurópskemu spojeniu terminálov verejnej telefónnej sieti (PSTN) a v súlade so zavedenou smernicou 1999/5/EC o rádio elektrických zariadeniach a vzájomnom porozumení o ich zhode. Avšak vplyvom toho, že existujú nejaké odlišnosti v PSTNs medzi krajinami, overené vlastné merania nezabezpeþujú optimálne fungovanie v každom spojení k PSTN vo vašej krajine. 2 Bezpeþnostné nariadenia Zabezpeþte aby tieto rady boli uložené, a ak to bude potrebné, aby boli k dispozícií tretím osobám. • • 3 Základnú jednotku neumiestnite vo vlhkej miestnosti alebo vo vzdialenosti menšej ako 1.5 m od vodného zdroja. Vyhnite sa kontaktu vody s telefónnom. Nepoužívajte telefón v prostredí s rizikom explózií. Telefón þistite jemne zvlhþenou handrou alebo antistatickou handrou. Nikdy nepoužívajte þistiace prostriedky alebo práškové roztoky. Likvidácia zariadenia (životné prostredie) Po skonþení životnosti tohto produktu by ste ho nemali vyhodit’ do bežného domáceho odpadu, ale mali priniest’ do zberného strediska pre recyklovanie elektrických a elektronických zariadení. Je to naznaþené symbolom na zariadení, v užívateĐskej príruþke a/alebo na obale. Niektoré materiály tohto produktu môžu byt’ zase použité, ak ich prinesiete do zberného strediska. Významný príspevok pre ochranu životného prostredia urobíte tým, že opätovne použijete niektoré þasti alebo základné materiály z použitých produktov. Prosím kontaktujte vaše lokálne úrady v prípade, ak potrebujete viac informácií o zberných centrách vo vašom regióne. 4 Tlaþidlá (pozrite prehnutú stranu obalu) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Prepínaþ hlasitosti zvonenia Hlasno-Ticho Tlaþidlo prijatia volania Tlaþidlo pauza Tlaþidlo opätovného vytáþania Tlaþidlo Tlmenia Flash tlaþidlo 5 Inštalácia Pripojte vlnitý kábel do slúchadla a druhý koniec do zásuvky, ktorú zabezpeþil váš poskytovateĐ telefónnej siete. 6 Hlasitost’ vyzváĖania Hlasitost’ vyzváĖania môže byt’ nastavené pomocou prepínaþa hlasitosti zvonenia (6), ktorý je na boku telefónu (Hi-, Lo-). 7 Vytáþanie posledne volaného þísla Na vytáþanie posledne volaného þísla: Zodvihnite slúchadlo. Displej automaticky zobrazí posledne volané þíslo 23 SLOVAK • Topcom Magio 100 8 Pauza Keć ste pripojený k telefónnej ústredni alebo pre isté siet’ové služby, budete musiet’ vložit’ pauzu do vytáþanej sekvencie, ktorá poskytne þas na prepojenie s vonkajšou linkou. Pri vytáþaní þísla stlaþte raz tlaþidlo PAUSE v pozícii, kde sa vyžaduje vloženie pauzy. Pri opätovnom vytáþaní þísla sa pauza vloží automaticky. 9 Deaktivovanie mikrofónu (Stlmit’) Poþas konverzácie Môžete slobodne rozprávat’ bez toho, aby vás volajúci poþul. Môžete obnovit’ konverzáciu. 10 Flash tlaþidlo Stlaþte R na použitie niektorých služieb ako napríklad ‘Call Waiting’ þakanie hovoru (ak je tento servis poskytovaný vašou telefónnou spoloþnost’ou); alebo na presmerovanie telefónnych volaní v prípade, že používate telefónnu ústredĖu (PABX). 11 Pripevnenie na stenu • • • • • Vytiahnite a zatoþte háþik na pripevnenie o stenu (9). Vrát’te ho spät’ do pozície. Naznaþte pozíciu upevnenia na stene tak, ako je to zobrazené (8) VyvĚtajte diery, vložte príchytky a zaskrutkujte skrutku. Kábel telefónu môže byt’ upevnený v otvore (7) na zadnej strane telefónu, v závislosti od pozície pripojenia. 12 Technické údaje VoĐby vytáþania: iba DTMF (tónová) Flash: 100ms 13 Záruka Všetky jednotky z firmy Topcom majú záruþnú dobu 24 mesiacov. Detailný popis tejto záruky môžete nájst’ na stránke www.topcom.net/ warranty.php a tiež v bezpeþnostných pokynoch. Táto záruka nemá vplyv na Vaše zákonné práva zákazníka. Symbol CE oznaþuje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE smernice. 24 Topcom Magio 100 1 ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧ ɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɩɪɢ ɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɨɬɨ ɨɬ 98/482/ȿɈ, ɨɬɧɚɫɹɳɨ ɫɟ ɞɨ ɩɚɧɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɜɪɴɡɤɚ ɧɚ ɞɚɞɟɧ ɬɟɪɦɢɧɚɥ ɤɴɦ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɚɬɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ ɦɪɟɠɚ (PSTN) ɢ ɩɪɢ ɫɥɟɞɜɚɧɟ ɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 1999/5/ȿɈ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɚɞɢɨ ɢ ɬɟɥɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɢ ɤɪɚɣɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɜɡɚɢɦɧɨɬɨ ɩɪɢɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚ ɬɹɯɧɨɬɨ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ. Ɍɴɣ ɤɚɬɨ ɨɛɚɱɟ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬ ɢɡɜɟɫɬɧɢ ɪɚɡɥɢɱɢɹ ɜ PSTN ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɞɴɪɠɚɜɢ, ɡɚɦɟɪɜɚɧɢɹɬɚ ɫɚɦɢ ɩɨ ɫɟɛɟ ɫɢ ɧɟ ɞɚɜɚɬ ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɡɚ ɨɩɬɢɦɚɥɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɩɪɢ ɜɫɹɤɚ ɬɨɱɤɚ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɤɴɦ PSTN ɜɴɜ ɜɫɹɤɚ ɞɴɪɠɚɜɚ. 2 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɫɴɜɟɬɢɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɢ, ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɝɢ ɫɴɨɛɳɚɜɚɣɬɟ ɢ ɧɚ ɬɪɟɬɢ ɥɢɰɚ. • • 3 ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜɴɜ ɜɥɚɠɧɚ ɫɬɚɹ ɢɥɢ ɧɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɩɨ- ɦɚɥɤɨ ɨɬ 1.5 ɦɟɬɪɚ ɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɜɨɞɚ. ɉɚɡɟɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɨɬ ɜɨɞɚ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜ ɫɪɟɞɚ, ɤɴɞɟɬɨ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɪɢɫɤ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɢ. ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɫ ɥɟɤɨ ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚ ɤɴɪɩɚ ɢɥɢ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɧɚ ɤɴɪɩɚ. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ. ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ (ɨɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ) ȼ ɤɪɚɹ ɧɚ ɠɢɡɧɟɧɢɹ ɰɢɤɴɥ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢɬɟ ɛɢɬɨɜɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ, ɚ ɞɚ ɝɨ ɨɬɧɟɫɟɬɟ ɜ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɡɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ. ɋɢɦɜɨɥɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɢ/ɢɥɢ ɨɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ ɜɴɪɯɭ ɤɭɬɢɹɬɚ ɩɨɤɚɡɜɚ ɬɨɜɚ. ɇɹɤɨɢ ɨɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɜ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɚɤɨ ɝɨ ɨɬɧɟɫɟɬɟ ɜ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ. ɑɪɟɡ ɩɨɜɬɨɪɧɨɬɨ ɨɩɨɥɡɨɬɜɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɞɟɬɚɣɥɢ ɢɥɢ ɫɭɪɨɜɢɧɢ ɨɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜɢɟ ɩɪɚɜɢɬɟ ɜɚɠɟɧ ɩɪɢɧɨɫ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ. Ɇɨɥɹ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ ɜ ɫɥɭɱɚɣ, ɱɟ ɫɟ ɧɭɠɞɚɟɬɟ ɨɬ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɭɧɤɬɨɜɟɬɟ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ, ɤɴɞɟɬɨ ɠɢɜɟɟɬɟ. 4 Ȼɭɬɨɧɢ (ɜɠ. ɞɜɨɣɧɚɬɚ ɡɚɝɥɚɜɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ) 1. 2. 3. 4. 5. 6. ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ "ɫɢɥɟɧ-ɫɥɚɛ" (Hi-Lo) Ȼɭɬɨɧ ɡɚ "ɨɬɜɚɪɹɧɟ" ɢ "ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ" ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɩɚɭɡɚ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ ɧɨɦɟɪ Ȼɭɬɨɧ "Mute" ("ɋɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ") Ȼɭɬɨɧ Flash 5 ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɫɩɢɪɚɥɨɜɢɞɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɤɚɛɟɥ ɜ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ, ɚ ɞɪɭɝɢɹ ɤɪɚɣ - ɜ ɫɬɟɧɧɚɬɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ ɪɨɡɟɬɤɚ. 6 ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɴɧɟɧɟ ɋɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɴɧɟɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɢ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɥɴɡɝɚɳɢɹ ɫɟ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ (Ring Volume) (6) ɨɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ("Hi" (ɫɢɥɧɨ) ɢ "Lo" (ɫɥɚɛɨ). 25 ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ • Topcom Magio 100 7 ɇɚɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ ɧɨɦɟɪ Ɂɚ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ȼɞɢɝɧɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ. ɇɨɦɟɪɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɧɚɛɢɪɚɥɢ ɩɨɫɥɟɞɧɨ, ɳɟ ɛɴɞɟ ɢɡɛɪɚɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ 8 ɉɚɭɡɚ (Pause) Ʉɨɝɚɬɨ ɫɬɟ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɰɟɧɬɪɚɥɚ ɢɥɢ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɭɫɥɭɝɢ ɨɬ ɦɪɟɠɚɬɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɢ ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ ɜɦɴɤɧɟɬɟ ɩɚɭɡɚ ɩɪɢ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɚɞɟɧ ɧɨɦɟɪ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɡɜɨɥɢɬɟ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫ ɜɴɧɲɧɚ ɥɢɧɢɹ. Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɛɢɪɚɬɟ ɧɨɦɟɪɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɟɞɧɴɠ ɛɭɬɨɧɚ PAUSE, ɤɴɞɟɬɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɡɚ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɩɚɭɡɚ. ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɴɳɢɹ ɧɨɦɟɪ ɩɚɭɡɚɬɚ ɫɟ ɞɨɛɚɜɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. 9 Ⱦɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ (mute) ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨɜɨɪɢɬɟ ɫɩɨɤɨɣɧɨ ɛɟɡ ɱɨɜɟɤɴɬ ɨɬ ɞɪɭɝɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɥɢɧɢɹɬɚ ɞɚ ȼɢ ɱɭɜɚ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɫɢ. 10 Ȼɭɬɨɧ Flash ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ R ɡɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɭɫɥɭɝɢ ɤɚɬɨ ‘ɂɡɱɚɤɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ’ ( ɚɤɨ ɬɹ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɨɬ ȼɚɲɚɬɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ); ɢɥɢ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɯɜɴɪɥɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ, ɚɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪɚɬɨɪ (PABX). 11 Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɬɟɧɚ • • • • • ɂɡɬɟɝɥɟɬɟ ɢ ɨɪɢɟɧɬɢɪɚɣɬɟ ɩɨ ɠɟɥɚɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɬɟɧɚ (9). ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɹ ɬɚɦ, ɤɴɞɟɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɹ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ. Ɉɬɛɟɥɟɠɟɬɟ ɦɟɫɬɚɬɚ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ (8) ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɞɭɩɤɢ ɫ ɛɨɪɦɚɲɢɧɚ, ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɸɛɟɥɢɬɟ ɢ ɡɚɜɢɣɬɟ ɜɢɞɢɢɬɟ. Ʉɚɛɟɥɴɬ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɮɢɤɫɢɪɚ ɜ ɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ (7) ɨɬ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɬɨɜɚ ɤɴɞɟ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɪɨɡɟɬɤɚɬɚ. 12 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ Ɉɩɰɢɢ ɡɚ ɧɚɛɢɪɚɧɟ: ɫɚɦɨ DTMF (ɬɨɧɨɜɨ) Flash: 100ms 13 Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ “Ɍɨɩɤɨɦ” ȼcɢɱɤɢ aɩapaɬɢ Topcom ɢɦaɬ 24-ɦeceɱeɧ ɝapaɧɰoɧeɧ cpoɤ. ɉoɞpoɛɧoɬo oɩɢcaɧɢe ɧa ɝapaɧɰɢɹɬa ɦoɠeɬe ɞa ɧaɦepɢɬɟ ɧa aɞpec www.topcom.net/warranty.php, ɤaɤɬo ɢ ɜ ɢɧcɬpyɤɰɢɢɬe ɡɚ ɛeɡoɩacɧocɬ. Ɍɚɡɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɧɟ ɡɚɫɹɝɚ ɡɚɤɨɧɧɢɬɟ ȼɢ ɩɪɚɜɚ ɤɚɬɨ ɤɥɢɟɧɬ. ɋɢɦɜɨɥɴɬ "CE" ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɚɩɚɪɚɬɴɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɡɚ ɪɚɞɢɨɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹ ɢ ɤɪɚɣɧɢ ɞɚɥɟɤɨɫɴɨɛɳɢɬɟɥɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (R&TTE). 26 Topcom Magio 100 1 Az elsõ használat elõtt Ez a készülék a 98/482/EC szabályainak, a páneurópai Public Switching Telephone Network (PSTN) elvárásainak megfelelõen, valamint a rádióberendezésekrõl és azok kölcsönös konformitási nyilatkozatáról szóló 1999/5/EC Irányelv alapján készült. Mivel azonban országonként eltérõek lehetnek az egyes PSTN-ek, ezért a mérések önmagukban nem jelentenek garanciát az optimális mûködésre minden PSTN csatlakozási pontnál, illetve minden országban. 2 Biztonsági elõírások Kérjük, gondosan õrizze meg ezeket a tanácsokat, és amennyiben szükséges, adja át harmadik személynek. • • • 3 Ne helyezze az alapegységet nedves helyiségbe, vagy vízforráshoz 1,5 méternél közelebb. A telefonkészüléket tartsa távol víztõl. Ne tartsa a készüléket robbanásveszélyes környezetben. Puha, nedves ruhával vagy antisztatikus ruhával tisztítsa meg a telefont. Soha ne használjon tisztítószert vagy súrolószert. A készülék hulladékként történõ elhelyezése (környezetvédelem) A termék élettartamának lejártát követõen ne dobja azt a háztartási szemét közé, hanem helyezze el az elektromos és elektronikus eszközök újrahasznosítására kijelölt gyûjtõhelyen. Az erre utaló szimbólum a terméken, a használati útmutatóban és/ vagy a készülék dobozán található. A termék egyes anyagai újrahasznosíthatók, ha a gyûjtõhelyen helyezi el azt. A használt készülékekbõl származó alkatrészek vagy nyersanyagok újrahasznosításával Ön nagyban hozzájárul környezetünk védelméhez. Amennyiben további információra van szüksége a lakóhelyén található gyûjtõhelyekrõl, kérjük, forduljon a helyi hatóságokhoz. 4 Gombok (lásd az összehajtott fedõlapot) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Csengetés hangereje hangos-halk Kagyló felvétel-letétel Szünet gomb Újratárcsázás gomb Elnémítás gomb Flash gomb 5 Üzembehelyezés 6 MAGYAR Helyezze a kanyargós kábelt a kézibeszélõbe, a másik végét pedig dugja hálózati szolgáltató által biztosított fali aljzatba. Csengetés hangereje A csengetés hangereje a Csengetés hangerõ beállítás gomb segítségével (6), a készülék oldalán (Hi-, Lo-) állítható be. 7 Utolsó szám újrahívása A legutóbbi szám újrahívásához Vegye fel a kézibeszélõt. A legutóbb hívott szám automatikusan tárcsázásra kerül 8 Szünet Telefonközponthoz, vagy más hálózatiszolgáltatáshoz csatlakoztatott állapotban egy szünetet kell beiktatnia a tárcsázott szám elé, idõt hagyva ezzel a külsõ számhoz történõ csatlakozásra. Szám 27 Topcom Magio 100 tárcsázásakor nyomja meg a PAUSE gombot egyszer ott, ahol szükség van a szünet beiktatására. A szám újratárcsázásakor a szünet automatikusan hozzáadódik a hívott számhoz. 9 A mikrofon kikapcsolása (elnémítás) Beszélgetés közben Most szabadon beszélhet anélkül, hogy a másik fél hallaná Önt. Folytathatja a beszélgetést. 10 Flash gomb Nyomja meg a R gombot a ’Hívásvárakoztatás’ szolgáltatásának igénybevételéhez (amennyiben a telefonszolgáltató nyújt ilyen szolgáltatást); vagy a hívások továbbítására, amennyiben igénybevesz ilyen szolgáltatást (PABX). 11 Falra szerelés • • • • • Húzza ki és fordítsa el a fali kampót (9). Helyezze vissza. Jelölje be az ábrázolt módon a falra szerelés helyét (8) Fúrja ki a lyukakat, és csavarja be a csavarokat. A telefonkábel a készülék hátulján található horonyban (7) rögzíthetõ, a telefon csatlakozás helyzetétõl függõen. 12 Mûszaki adatok Tárcsázási opciók: csak DTMF (tone) Flash: 100ms 13 Garancia Valamennyi Topcom készülékre 24 hónapos jótállás vonatkozik. A jótállás feltételek részletes leírását a www.topcom.net/warranty.php honlapon, vagy a biztonsági útmutatóban találja. A jelen jótállás nem befolyásolja az Ön vásárlói jogait. A CE szimbólum azt igazolja, hogy a készülék megfelel a R&TTE irányelv alapvetõ követelményeinek. 28 Topcom Magio 100 1 Înainte de prima utilizare Acest dispozitiv a fost conceput úi fabricat în concordanĠă cu norma 98/482/EC privind conectarea pan-europeană a unui terminal la o ReĠea Telefonică Publică de Comutare (RTPC) úi respectând instrucĠiunile stabilite prin Directiva 1999/5/EC privind echipamentul radio electric úi confirmarea reciprocă a conformităĠii acestora. Totuúi, întrucât există câteva diferenĠe între RTPC-uri de la o Ġară la alta, măsurătorile de verificare nu reprezintă o garanĠie necondiĠionată pentru o funcĠionare optimă la fiecare punct de conectare la RTPC-ul oricărei Ġări. 2 InstrucĠiuni de siguranĠă Este recomandabil să păstraĠi aceste sfaturi úi să le trasnmiteĠi úi unei terĠilor, dacă este necesar. • • • 3 Nu aúezaĠi unitatea de bază într-o cameră cu umiditate sau la o distanĠă mai mică de 1,5 m de o sursă de apă. EvitaĠi contactul telefonului cu apa. Nu utilizaĠi telefonul în medii cu risc de explozie. CurăĠaĠi telefonul cu o cârpă umedă sau cu o cârpă anti-statică. Nu utilizaĠi niciodată agenĠi de curăĠare sau solvenĠi abrazivi. Manipularea echipamentului uzat (mediu înconjurãtor) La sfârºitul ciclului de viaþã al produsului, nu aruncaþi produsul la gunoi, ci aduceþi-l la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice ºi electronice. Aceasta este semnificaþia simbolului de pe produs, instrucþiunile de folosire ºi/sau ambalaj. Unele din componentele produsului pot fi refolosite dacã le aduceþi la un punct de reciclare. Prin refolosirea anumitor pãrþi sau materiale din care este alcãtuit produsul uzat aduceþi o contribuþie importantã la protecþia mediului înconjurãtor. Vã rugãm sã contactaþi autoritãþile locale dacã doriþi mai multe informaþii cu privire la centrele de colectare din aria dumneavoastrã de domiciliu. 4 Butoane (vezi coperta pliantă) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Buton pentru reglarea volumului soneriei Hi-Lo (Înalt -Jos) Buton încheiere convorbire Buton Pauză Buton de reapelare Buton Mute (de dezactivare a microfonului) Buton Flash 5 Instalare ConectaĠi cablul spiralat la receptor, iar celălalt capăt la priza de perete a furnizorului de reĠea. 6 Volumul soneriei Volumul soneriei poate fi reglat cu ajutorul butonului de reglare a volumului soneriei (6) de pe partea laterală a telefonului (Hi-, Lo-) [Înalt - Jos]. 7 Reapelarea ultimului număr format ROMÂNĂ Pentru reapelarea ultimului număr format. RidicaĠi receptorul. Ultimul numãr format va fi apelat automat. 29 Topcom Magio 100 8 Pauza Când sunteĠi conectat la o centrală sau pentru anumite servicii în reĠea, poate doriĠi să introduceĠi o pauză în secvenĠa de apelare pentru a permite conectarea la linia externă. La formarea unui număr, apăsaĠi butonul PAUZĂ o dată acolo unde doriĠi să introduceĠi pauza. La reapelarea unui număr, pauza va fi adăugată automat. 9 Dezactivarea microfonului (mute) În timpul convorbirii Acum puteĠi vorbi liber, fără ca interlocutorul să vă audă. PuteĠi relua convorbirea. 10 Tasta Flash ApăsaĠi R pentru a utiliza anumite servicii precum ‘Aúteptare’ (dacă acest serviciu este furnizat de operatorul dvs. de telefonie); sau pentru a transfera apeluri când utilizaĠi o centrală telefonică (PABX). 11 Montarea murală • • • • • TrageĠi úi rotiĠi cârligul de montare pe perete (9). PuneĠi-l la loc. MarcaĠi locurile de montare pe perete ca în exemplu (8) FaceĠi găuri, fixaĠi dibluri úi puneĠi úuruburi. Cablul telefonului poate fi fixat în orificiul (7) de pe partea din spate a telefonului, în funcĠie de poziĠia de conectare a telefonului. 12 Date tehnice OpĠiuni de apelare: numai DTMF (digital) Întrerupere: 100ms 13 Condiþii de garanþie Topcom Toate aparatele Topcom au o perioadă de garanĠie de 24 de luni. PuteĠi găsi descrierea detaliată a garanĠiei, precum Ġi instrucĠiunile de siguranĠă, pe www.topcom.net/warranty.php. Această garanĠie nu afectează drepturile dvs. statutare în calitate de client. Simbolul CE indică faptul că unitatea corespunde cerinĠelor esenĠiale ale directivei R&TTE. 30 Topcom Magio 100 ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ 98/482/EC ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ ɬɟɪɦɢɧɚɥɨɜ ɤ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɟɬɢ ɨɛɳɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ (PSTN), ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɧɹɬɵɦ ɧɨɪɦɚɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ 1999/5/EC ɨ ɪɚɞɢɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ ɢ ɩɪɢɡɧɚɧɢɟɦ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɬɚɤɨɜɨɣ. Ɉɞɧɚɤɨ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɮɚɤɬɚ, ɱɬɨ ɜ ɫɟɬɹɯ PSTN ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɬɪɚɧ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɨɬɥɢɱɢɹ, ɬɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɦɟɪɵ ɫɚɦɢ ɩɨ ɫɟɛɟ ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɭɸ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɫɟɬɹɦ PSTN ɜ ɥɸɛɨɣ ɫɬɪɚɧɟ. 2 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɨɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɷɬɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɢɯ ɬɪɟɬɶɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ. • • • 3 ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɛɥɢɠɟ 1,5 ɦ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɜɨɞɵ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧ. ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ɜ ɡɨɧɚɯ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ. Ɉɫɭɳɟɫɬɜɥɹɣɬɟ ɱɢɫɬɤɭ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɱɭɬɶ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɨɱɤɨɣ ɢɥɢ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɚɥɮɟɬɤɨɣ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ. ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ (ɡɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ) ȼ ɤɨɧɰɟ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɟɝɨ ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟɧɧɵɦ ɦɭɫɨɪɨɦ, ɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɧɟɫɬɢ ɜ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɟɦɚ ɧɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ɇɚ ɷɬɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ, ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ/ɢɥɢ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯ ɩɪɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɵ, ɟɫɥɢ ɢɯ ɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɩɭɧɤɬ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ȼɵ ɜɧɨɫɢɬɟ ɧɟɦɚɥɨɜɚɠɧɵɣ ɜɤɥɚɞ ɜ ɡɚɳɢɬɭ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ. ȿɫɥɢ ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɦɟɫɬɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɭɧɤɬɨɜ ɩɪɢɟɦɚ ɧɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ, ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɨɪɝɚɧɚɦɢ ɦɟɫɬɧɨɣ ɜɥɚɫɬɢ. 4 Ʉɥɚɜɢɲɢ (ɫɦ. ɫɥɨɠɟɧɧɭɸ ɨɛɥɨɠɤɭ) 1. 2. 3. 4. 5. 6. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɨɧɤɚ ȼɵɫ.-ɇɢɡ. Ɋɵɱɚɝ ɬɟɥɟɮɨɧɚ Ʉɥɚɜɢɲɚ ɩɚɭɡɵ Ʉɥɚɜɢɲɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ Ʉɥɚɜɢɲɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ Ʉɥɚɜɢɲɚ ɫɛɪɨɫɚ ɥɢɧɢɢ Flash (ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɫɩɟɰ. ɮɭɧɤɰɢɹɦ) 5 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɨɞɢɧ ɤɨɧɟɰ ɜɢɬɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɭ, ɚ ɞɪɭɝɨɣ - ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ. 6 Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɨɧɤɚ Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɨɧɤɚ ɦɨɠɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɨɧɤɚ (6) ɫɛɨɤɭ ɬɟɥɟɮɨɧɚ (ȼɵɫ., ɇɢɡ.). 31 ɊɍɋɋɄɂɃ 1 Topcom Magio 100 7 ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɧɚɛɪɚɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ Ⱦɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɧɚɛɪɚɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɋɧɢɦɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ. ɉɨɫɥɟɞɧɢɣ ɧɚɛɪɚɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɧɚɛɟɪɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ 8 ɉɚɭɡɚ ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɤɨɦɦɭɬɚɬɨɪɭ ɢɥɢ ɩɨɥɶɡɭɹɫɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦɢ ɭɫɥɭɝɚɦɢ ɫɟɬɢ, ȼɚɦ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɛɭɞɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɩɚɭɡɭ ɜ ɧɚɛɨɪ ɧɨɦɟɪɚ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɜɧɟɲɧɟɣ ɥɢɧɢɢ. ɉɪɢ ɧɚɛɨɪɟ ɧɨɦɟɪɚ, ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɉɚɭɡɚ (Pause) ɬɚɦ, ɝɞɟ ɨɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ. ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɛɨɪɟ ɧɨɦɟɪɚ ɩɚɭɡɚ ɛɭɞɟɬ ɞɨɛɚɜɥɹɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. 9 Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ Ɍɟɩɟɪɶ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ ɫ ɤɟɦ-ɥɢɛɨ, ɚ ȼɚɲ ɫɨɛɟɫɟɞɧɢɤ ɧɚ ɥɢɧɢɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ȼɚɫ ɫɥɵɲɚɬɶ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ. 10 Ʉɥɚɜɢɲɚ ɫɛɪɨɫɚ ɥɢɧɢɢ ɇɚɠɦɢɬɟ R ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɭɫɥɭɝ, ɤɚɤ “Ɉɠɢɞɚɧɢɟ ɜɵɡɨɜɚ” (ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɚɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ȼɚɲɢɦ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ); ɢɥɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɡɜɨɧɤɨɜ, ɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɥɨɤɚɥɶɧɭɸ ȺɌɋ. 11 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɫɬɟɧɭ • • • • • ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɧɚɫɬɟɧɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ (9). ȼɟɪɧɢɬɟ ɜ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. Ɉɬɦɟɬɶɬɟ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɦɟɫɬɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ (8). ɉɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟ ɜ ɫɬɟɧɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɸɛɟɥɢ ɢ ɜɜɢɧɬɢɬɟ ɲɭɪɭɩɵ. ɒɧɭɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɱɟɪɟɡ ɜɵɟɦɤɭ (7) ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɟɝɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ. 12 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ: ɬɨɥɶɤɨ DTMF (ɬɨɧɨɜɵɣ) ɋɛɪɨɫ ɥɢɧɢɢ: 100ɦɫ 13 Ƚɚɪɚɧɬɢɹ Topcom Bcɹ ɩpoɞyɤɰɢɹ Topcom ɢɦeeɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ 24 ɦecɹɰa. ɉoɞpoɛɧɚɹ ɢɧɮopɦaɰɢɹ ɩo ɝɚɪɚɧɬɢɣɧoɦy oɛcɥyɠɢɜaɧɢɸ, a ɬaɤɠe coɜeɬɵ ɩo ɬexɧɢɤe ɛeɡoɩacɧocɬɢ, ɧaxoɞɹɬcɹ ɩo aɞpecy www.topcom.net/ warranty.php. ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɡɚɬɪɚɝɢɜɚɟɬ ȼɚɲɢɯ ɡɚɤɨɧɧɵɯ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ. ɋɢɦɜɨɥ CE ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ R&TTE. 32 Topcom Magio 100 1 PĜed prvním použitím Toto zaĜízení bylo zkonstruováno a vyrobeno v souladu se smČrnicí 98/482/ES, která se týká celoevropského pĜipojení terminálových stanic k veĜejné komutované telefonní síti (PSTN), a dle pokynĤ uvedených ve smČrnici 1999/5/ES, která se týká radioelektrických zaĜízení a reciproþního uznávání jejich shody. Jelikož ale existují urþité rozdíly mezi PSTN jednotlivých zemí, nepĜedstavují ovČĜovací mČĜení bezpodmíneþnou záruku optimální funkce všech pĜipojovacích bodĤ k PSTN dané zemČ. Bezpeþnostní pokyny Tyto bezpeþnostní pokyny si nezapomeĖte uschovat a v pĜípadČ potĜeby je pĜedejte tĜetí stranČ. • • • 3 Neumist’ujte základní jednotku do vlhké místnosti ani do menší vzdálenosti než 1,5 m od vodního zdroje. Neumist’ujte telefon do blízkosti vody. Nepoužívejte telefon v prostĜedí, kde hrozí nebezpeþí výbuchu. ýistČte telefon lehce navlhþenou tkaninou nebo antistatickou utČrkou. Nikdy nepoužívejte þistící prostĜedky ani abrazivní rozpouštČdla. Likvidace zaøízení (ekologicky šetrná) Po skonþení životnosti nevyhazujte výrobek do bČžného domovního odpadu. Dopravte jej na sbČrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických zaĜízení. Tento pokyn naleznete na samotném výrobku, v jeho uživatelské pĜíruþce a/nebo na krabici. NČkteré z materiálĤ, z nichž je výrobek vyroben, lze opČt použít, pokud je odevzdáte na sbČrném místČ pro recyklaci. OpČtovným použitím nČkterých souþástí nebo surovin z použitých výrobkĤ pĜispíváte významnou mČrou k ochranČ životního prostĜedí. Chcete-li získat více informací o sbČrných místech pro recyklaci v místČ svého bydlištČ, obrat´te se na místní úĜady. 4 Tlaþítka (viz pĜebal) 1. 2. 3. 4. 5. 6. PĜepínaþ hlasitosti vyzvánČní Hi-Lo Tlaþítko zavČšení linky Tlaþítko pauzy Tlaþítko opČtovného vytoþení posledního volaného þísla Tlaþítko ztlumení Tlaþítko Flash 5 Instalace Zapojte vlnitý kabel do mikrotelefonu a jeho druhý konec do zásuvky linky vašeho poskytovatele služeb umístČné ve zdi. 6 Hlasitost vyzvánČní Hlasitost vyzvánČní lze nastavit pĜepínaþem hlasitosti vyzvánČní (6), který je umístČn na boþní stranČ telefonu (Hi-, Lo-). 7 Vytoþení posledního volaného þísla Chcete-li vytoþit poslední volané þíslo: ZvednČte mikrotelefon. Poslední vytoþené þíslo se automaticky vytoþí. 33 ýESKY 2 Topcom Magio 100 8 Pauza Po pĜipojení k centrále nebo za úþelem získání urþitých sít’ových služeb musíte do vytáþecí sekvence vložit þasovou prodlevu pro pĜipojení k vnČjší lince. PĜi vytáþení þísla stisknČte jednou tlaþítko PAUZA v místČ, kde chcete vložit þasovou prodlevu. PĜi opČtovném vytoþení daného þísla se automaticky pĜidá pauza. 9 Deaktivace mikrofonu (ztlumení) BČhem hovoru Nyní mĤžete hovoĜit bez toho, aniž by vás volající slyšel. MĤžete obnovit hovor. 10 Tlaþítko Flash Chcete-li používat služby jako “podržení hovoru” (pokud váš poskytovatel telefonních služeb takovou službu poskytuje) nebo chcete-li pĜepínat telefonní hovory, když používáte telefonní ústĜednu (PABX), stisknČte tlaþítko R . 11 Montáž na zed’ • • • • • VytáhnČte a otoþte háþek pro montáž na zed’ (9). Vrat’te jej zpČt do jeho polohy. Dle nákresu si vyznaþte místa pro montáž na zed’ (8). Vyvrtejte otvory, narazte hmoždinky a zašroubujte šrouby. Telefonní kabel lze v závislosti na poloze pĜipojení telefonu uchytit do drážky (7) na zadní stranČ telefonu. 12 Technické údaje Možnosti vytáþení: pouze DTMF (tónové) Flash: 100 ms 13 Záruka spoleènosti Topcom Na všechny jednotky Topcom se vztahuje záruka v délce trvání 24 mČsícĤ. Podrobný popis záruky a bezpeþnostní pokyny naleznete na www.topcom.net/warranty.php. Tato záruka nemá vliv na Vaše zákonná práva zákazníka. Symbol CE znamená, že jednotka splĖuje základní požadavky smČrnice R&TTE. 34 Topcom Magio 100 1 Ennen käytön aloittamista Laite on suunniteltu ja valmistettu noudattamaan 98/482/EYmääräystä, joka koskee yleiseurooppalaista Public Switched Telephone Network (PSTN) pääteyhteyttä ja noudattaa 1999/5/EY direktiivissä asetettuja ohjeita radiolaitteista ja vastavuoroisesti tunnustaa niiden yhdenmukaisuuden. Koska PSTN-verkoissa on vaihteluja maiden välillä todennusmenetelmät itsessään eivät aseta ehdotonta takuuta optimaalisesta toiminnasta kaikissa PSTNliitäntäpisteissä missään maassa. 2 Turvaohjeet Pidä ohjeet tallessa ja anna ne tarvittaessa kolmannelle osapuolelle. • • 3 Älä aseta tukiasemaa kosteaan huoneeseen tai alle 1,5 m:n päähän vesilähteestä. Pidä puhelin erossa vedestä. Älä käytä puhelinta ympäristöissä, joissa on räjähdysvaara. Puhdista puhelin hieman kostealla liinalla tai antistaattisella liinalla. Älä koskaan käytä puhdistusaineita tai hankausaineita. Laitteen hävittäminen (ympäristökysymykset) Tuotetta ei saa sen elinkaaren lopussa laittaa roskiin kotitalouden normaalin sekajätteen mukana, vaan se pitäisi viedä sähköisen ja elektronisen jätteen keräyspisteeseen. Tämä ilmenee tuotteessa olevasta symbolista, käsikirjasta ja/tai pakkauksesta. Osa tuotteen raaka-aineista on kierrätyskelpoista, mikäli palautat sen kierrätyspisteeseen. Kierrättämällä käytetyn laitteen raaka-aineita annat tärkeän panoksen ympäristönsuojeluun. Mikäli haluat lisätietoa alueesi keräyspisteistä, ota yhteyttä paikallisviranomaisiin. 4 Painikkeet (katso taitettu kansilehti) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Soittoäänenvoimakkuuskytkin Korkea- Matala Virtakytkin Keskeytyspainike Uudelleen valintapainike Mykistyspainike Katkopainike 5 Asennus Kytke kierrejohto kuulokkeeseen ja toinen pää verkkopalveluntarjoajan seinäkoskettimeen. 6 Soittoäänenvoimakkuus Soittoäänenvoimakkuutta voidaan säätää puhelimen sivulla olevalla soittoäänenvoimakkuuden kytkimellä (6) (korkea- matala-). 7 Viimeisen numeron uudelleen valitseminen Uudelleensoitto viimeiseen soitettuun numeron. Nosta käsiosa. Viimeksi soitettu puhelu valitaan automaattisesti. 8 Keskeytys Ollessasi kytkettynä vaihteeseen tai tiettyihin verkkopalveluihin sinun on ehkä valittava keskeytys soittojaksossa antaaksesi aikaa ulkoiseen linjaan yhdistämiselle. Kun valitset numeron, paina kerran KESKEYTYS-painiketta, milloin tauon valintaa tarvitaan. Kun numeroon soitetaan uudelleen, keskeytys lisätään automaattisesti. 35 SUOMI • Topcom Magio 100 9 Mikrofonin aktivoinnin poistaminen (mykistys) Keskustelun aikana Nyt voit vapaasti puhua ilman, että soittaja kuulee sinua. Voit palata keskusteluusi. 10 Katkopainike Paina näppäintä R , kun haluat käyttää tiettyjä palveluita, kuten ‘Puhelu odottaa’ (jos puhelinyhtiösi tarjoaa tällaisen palvelun); tai jos haluat siirtää puheluita käyttäessäsi puhelinvaihdetta (PABX). 11 Seinäkiinnitys • • • • • Vedä ulos ja kierrä seinäkiinnityskoukkua (9). Laita se takaisin paikalleen. Merkitse seinäkiinnityskohdat kuvan esimerkin mukaisesti (8) Poraa reiät, aseta niihin seinätulpat ja ruuvaa ruuvit kiinni. Puhelinkaapelin voi kiinnittää koloon (7) puhelimen takapuolella puhelimen liitäntäasennon mukaan. 12 Tekniset tiedot Valintamuoto: vain DTMF (äänitaajuus) Katko: 100ms 13 Takuu Kaikilla Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Yksityiskohtainen kuvaus takuusta on sivustossa www.topcom.net/warranty.php, jossa on myös turvallisuusohjeet. Takuu ei vaikuta kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin. Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä. 36 Topcom Magio 100 1 Inden første ibrugtagning Dette produkt er designet og fremstillet til at stemme overens med 98/ 482/EF reglen, denotat af den paneuropæiske forbindelse til en terminal til det offentlige telefonnet med omstilling (PSTN), og følger retningslinjerne i 1999/5/EF direktivet om radioelektrisk udstyr og den gensidige anerkendelse af deres konformitet. Da der dog er visse forskelle i PSTN'erne i de forskellige lande, er kontrollerne af disse ikke en garanti for en optimal drift i alle forbindelsespunkter i PSTN i et vis land. 2 Sikkerhedsinstruktioner Sørg for at gemme disse anvisninger og giv dem om nødvendigt videre til trdjemand. • • 3 Anbring ikke centralen i et fugtigt rum eller i en afstand på mindre end 1,5 m fra en vandkilde. Hold vand væk fra telefonen. Brug ikke telefonen i miljøer, hvor der er høj risiko for eksplosioner. Rengør telefonen med en lidt fugtig klud eller med en antistatisk klud. Brug aldrig rengøringsmidler eller skurremidler. Bortskaffelse af enheden (miljø) Når produktet er udtjent skal det ikke kasseres sammen med det almindelige husholdningsaffald. Produktet skal afleveres til en genbrugsstation, som gør brug af elektrisk- og elektronisk udstyr. Symbolet på produktet, brugervejledningen og/eller kassen angiver dette. Nogle af produktmaterialerne kan genbruges, hvis de sendes til en genbrugsstation. Ved at genbruge nogle af delene eller råvarerne fra de brugte produkter bidrager du til beskyttelse af miljøet. Kontakt de lokale myndigheder, hvis du har brug for yderligere oplysninger om opsamlingspunkter i dit område. 4 Knapper (se sammenfoldet forside) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Kontakt til ringelydstyrke Hi-Lo Rørkontakt Pauseknap Genopkaldsknap Mikrofonafbryder Flash-knap 5 Installation Tilslut det snoede kabel i håndsættet og den anden ende til netværkets stikkontakt. 6 Ringelydstyrke Ringelydstyrken kan justeres med ringelydstyrkekontakten (6) på siden af telefonen (Hi-, Lo-). 7 Genopkald til sidste nummer Genopkald til sidste opkaldte nummer. Løft håndsættet. Det sidst opkaldte nummer vil blive genopkaldt automatisk 8 Pause Ved tilslutning til et omstillingsbord eller for visse netværkstjenester kan det være nødvendigt at indsætte en pause i opkaldssekvensen for at give tid til at forbinde til den eksterne linje. Ved opkald til et nummer skal man trykke på PAUSE-knappen, hvor pausen skal indsættes. Ved genopkald til et nummer vil pausen indsættes automatisk. 37 DANSK • Topcom Magio 100 9 Deaktivering af mikrofonen (lyd fra) Under samtale Du kan nu tale frit, uden at opkalderen hører dig. Samtalen kan genoptages. 10 Flash-tast Tryk på R for at bruge visse tjenester som ‘Call Waiting’ (opkald venter) (hvis denne tjeneste er aktiveret hos din telefonudbyder); eller for at viderestille telefonopkald, når du bruger en telefonomstilling (PABX). 11 Vægmontering • • • • • Træk vækmonteringskrogen (9) ud og drej den. Sæt den tilbage igen. Markér vægmonteringsstederne som vist (8) Bor huller, fastgør vægskruerne og skru skruerne i. Telefonkabler kan fastgøres i hullet (7) på bagsiden af telefonen, afhængigt af hvor telefonen er tilsluttet. 12 Tekniske data Opkaldsvalgmuligheder: kun DTMF (tone) Flash: 100 ms 13 Topcom reklamationsret Alle topcom produkter kommer med en 24 måneders garanti. Den detaljerede beskrivelse af garantien samt sikkerheds instructioner, finder du på www.topcom.net/warranty.php. Denne garanti påvirker ikke dine lovbestemte rettigheder som kunde. CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets teleterminaldirektiv. 38 Topcom Magio 100 1 Før første gangs bruk Denne enheten oppfyller kravene i 98/482/EC, som omhandler felles europeisk tilkobling av en terminal til det offentlige telefonnettet (PSTN), og i henhold til etablerte retningslinjer i 1999/5/EC-direktivet når det gjelder radiosendere samt gjensidig godkjenning av deres konformitet. Det er imidlertid et faktum et det eksisterer forskjeller i telefonnettene fra land til land, slik at det ikke er mulig å gi en ubetinget garanti for optimal funksjon i alle punkter i det offentlige telenettet i alle land. 2 Sikkerhetsinstruksjoner Vær nøye med å ta vare på disse rådene og lever dem om nødvendig videre til tredjepart. • • • 3 Ikke plasser baseenheten i fuktige rom eller nærmere enn 1,5 meter fra vannkilder. Hold vann unna telefonen. Ikke bruk telefonen der det er eksplosjonsfare. Rengjør telefonen med en fuktig eller antistatisk klut. Bruk aldri rengjøringsmidler eller slipemidler. Avhending av enheten (miljømessig) 4 Taster (se utbrettsiden) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ringevolumbryter Hi-Lo Linjetast Pause-tast Repetisjon-tast Mute-tast (Mikrofonsperre) Flash-tast 5 Installasjon NORSK Når produktet skal avhendes, må du ikke kaste det i det vanlige husholdningsavfallet, men ta produktet til et innsamlingspunkt for resirkulering. Symbolet på produktet, brukerveiledningen og/eller boksen indikerer dette. Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du leverer produktet på et innsmalingspunkt for resirkulering. Ved å resirkulere noen av delene eller råmaterialer fra brukte produkter kan du gi et viktig bidrag til å verne miljøet. Ta kontakt med dine lokale myndigheter hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkt i ditt område. Plugg spiralkabelen inn i håndsettet og den andre enden inn i telefonlinjens veggkontakt. 6 Ringevolum Ringevolumet kan justeres ved hjelp av Ringevolum-bryteren (6) på siden av telefonen (Hi-, Lo-). 7 Repetisjon av siste nummer For å repetere det sist ringte nummeret. Løft av håndsettet. Det sist ringte nummeret ringes automatisk 8 Pause Når telefonen er tilkoblet et sentralbor eller bestemte nettverkstjenester, kan det være nødvendig å legge inn en pause i ringesekvensen for å vente på ekstern summetone. Når man ringer et nummer, trykker man PAUSE-tasten én gang der man ønsker å legge inn pausen. Når man repeterer et nummer, legges pausen inn automatisk. 39 Topcom Magio 100 9 Koble ut mikrofonen (sperre) Under samtale Nå kan du snakke fritt uten at den som ringer hører deg. Du kan fortsette samtalen. 10 Flashtast Trykk R for å bruke bestemte tjenester som 'Samtale venter' (hvis teleselskapet ditt har denne tjenesten); eller for å overføre telefonsamtaler når du er tilkoblet en hussentral (PABX). 11 Veggmontering • • • • • Trekk ut og drei veggmonteringskroken (9). Sett den tilbake i riktig stilling. Merk plasseringen av veggfestet som vist (8) Bor hull, sett inn plugger og skru inn skruene. Kabelen til telefonen kan festes i sporet (7) på baksiden av telefonen på siden som passer til tilkoblingen. 12 Tekniske data Ringesystem : kun DTMF (tone) Blinker: 100ms 13 Garanti Alle produkter fra Topcom har 24 måneders garanti. Du finner detaljerte garantibetingelser og sikkerhetsregler på www.topcom.net/ warranty.php. Denne garantien påvirker ikke dine lovmessige rettigheter som kunde. CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr. 40 Topcom Magio 100 1 Före första användning Denna enhet har konstruerats och tillverkats i överensstämmelse med direktiv 98/482/EC, som refererar till anslutning i Europa av enhet för det allmänna telefonnätet (PSTN) och följande de etablerade riktlinjerna i direktiv 1999/5/EC rörande radio elektronisk utrustning och ömsesidiga godkännandet av dess konformitet. Dock, på grund av att det finns skillnader i PSTN mellan olika länder kan inte bekräftelseåtgärderna i sig själv ge en enhetlig garanti för optimal funktion i samtliga enskilda länders PSTN. 2 Säkerhetsinstruktioner Var rädd om dessa anvisningar och förvara dem säkert och dela vid behov med dig av dem till tredje man. • • • 3 Placera inte basenheten i ett fuktigt rum eller på kortare avstånd än 1,5 m från vattenkälla. Utsätt inte telefonen för vatten. Använd inte telefonen på platser där det föreligger explosionsrisk. Rengör telefonen med en lätt fuktad trasa eller en antistatisk trasa. Använd aldrig rengöringsmedel eller lösningsmedel med slipeffekt. Avfallshantering av apparaten (miljö) När produkten upphör att fungera ska du inte kasta denna produkt tillsammans med det normala hushållsavfallet utan lämna in produkten till en återvinningsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Symbolen på produkten, bruksanvisningen och/eller lådan anger detta. En del av produktmaterialet kan återanvändas om du lämnar in den till en återvinningsstation. Genom att återanvända vissa delar eller råmaterial från använda produkter bidrar du till att skydda miljön. Kontakta dina lokala myndigheter om du behöver mer information om återvinningsstationer i ditt område. 4 Knappar (se den invikta omslagssidan) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Signalvolym hög-låg Lur Paus Återuppringning Mute Pausfunktion 5 Installation Sätt i spiralkabeln i handenheten och den andra änden i telefonuttaget. Signalvolym Signalvolymen kan ställas in med hjälp av knappen Signalvolym (6) på telefonens sida (hög/låg). 7 Slå senast slagna nummer Gör så här för att ringa upp det senast slagna numret. Lyft på luren Det senast slagna numret slås automatiskt 8 Paus När enheten är ansluten till växel för vissa nätverkstjänster kan det vara nödvändigt att lägga in en paus i uppringningssekvensen för att komma ut på telenätet. När du slår ett nummer trycker du en gång på PAUS-knappen där det är nödvändigt att lägga in en paus. Vid återuppringning av ett nummer läggs pausen in automatiskt. 41 SVENSKA 6 Topcom Magio 100 9 Stänga av mikrofonen (mute) Under samtalet Nu kan du tala fritt utan att uppringaren hör dig. Du kan återuppta samtalet. 10 Pausknapp Tryck på R för att använda vissa tjänster som ”Samtal väntar” (om denna tjänst finns hos din telefonoperatör) eller för att överföra samtalen när du använder en telefonväxel (PABX). 11 Vägginstallation • • • • • Drag ut och rotera väggmonteringskroken (9). Sätt tillbaka den på plats. Markera monteringspunkterna enligt bild (8) Borra hål, sätt i pluggar och skruva i skruvar. Telefonkabeln kan fästas i skåran (7) på telefonens baksida beroende på telefonens anslutningsposition. 12 Tekniska data Uppringningsläge: endast DTMF (ton) Paus: 100 ms 13 Garanti Alla Topcoms produkter har 24 månaders garanti. En detaljerad beskrivning av garantin finns på www.topcom.net/warranty.php. Där finner du även säkerhetsinstruktionerna. Denna garanti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter som kund. CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet. 42 visit our website www.topcom.net U7006674