Panasonic TX21S3TF Instrucciones de operación

Panasonic
Marca
Panasonic
Modelo
TX21S3TF
Tipo
Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

/HHV GH]H LQVWUXFWLHV DDQGDFKWLJ GRRU DOYRUHQV X GH QLHXZH DSSDUDWXXU LQ JHEUXLN
QHHPW HQ EHZDDU GLW ERHNMH YRRU WRHNRPVWLJ JHEUXLN
3RU IDYRU OHD HVWDV LQVWUXFFLRQHV HQ VX WRWDOLGDG DQWHV GH XWLOL]DU HO WHOHYLVRU \
FRQV
UYHODV SDUD IXWXUDV FRQVXOWDV
74%(
7;67)
7;67)
*HDFKWH 3DQDVRQLFNODQW
:HONRP WRW GH NODQWHQIDPLOLH YDQ 3DQDVRQLF :LM KRSHQ GDW X MDUHQODQJ SOH]LHU ]XOW KHEEHQ YDQ XZ QLHXZH NOHXUHQWHOHYLVLH 'H EHVWH
PDQLHU RP DOOH IXQFWLHV YDQ GH]H WHOHYLVLH WH OHUHQ NHQQHQ LV GRRU GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ DDQGDFKWLJ GRRU WH OH]HQ DOYRUHQV GH 79 LQ
JHEUXLN WH QHPHQ 9RRU HYHQWXHOH YUDJHQ QD KHW OH]HQ YDQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ NXQW X NRQWDNW RSQHPHQ PHW 3DQDVRQLF&HQWUH
1HGHUODQG 7HOHIRRQ 
'H]H WHOHYLVLH KHHIW HHQ ODDJ HQHUJLHYHUEUXLN HQ LV GDDURP XLWHUVW HFRQRPLVFK LQ JHEUXLN
+HW HQHUJLHYHUEUXLN WLMGHQV LQ VWDQGE\ VWDQG LV VOHFKWV ZDWW
,1+28'
- :DDUVFKXZLQJHQ HQ YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ 
- $OJHPHQH LQIRUPDWLH 
- 7RHEHKRUHQ 
- %DWWHULMHQ DDQEUHQJHQ LQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ
- ,QVWDOODWLH HQ LQVWHOOLQJHQ 
- /RFDWLH YDQ GH EHGLHQLQJVNQRSSHQ 
- *HEUXLN YDQ GH PHQXV 
- *HEUXLN YDQ 7HOHWH[W 
- $XGLR HQ YLGHRDDQVOXLWLQJHQ 
- )XQFWLHV RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ 
- 3UREOHPHQHQRSORVVLQJHQ 
- ,QIRUPDWLH RYHU GH 6FDUWWHUPLQDO 
- 7HFKQLVFKH JHJHYHQV 
1HGHUODQGV
:$$56&+8:,1*(1 (1 9225=25*60$$75(*(/(1
- 'H]H 79 LV EHVWHPG YRRU JHEUXLN PHW  9
ZLVVHOVWURRP  +]
- 'H]H 79 PDJ QLHW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG DDQ UHJHQ RI
RYHUPDWLJ YRFKWLJH RPVWDQGLJKHGHQ
- :$$56&+8:,1* +22*63$11,1*
'H DFKWHUSODDW PDJ QLHW ZRUGHQ YHUZLMGHUG GH 79 EHYDW
JHHQ RQGHUGHOHQ GLH RQGHUKRXG YHUHLVHQ GRRU GH
JHEUXLNHU
- 'H 79 PDJ QLHW ZRUGHQEORRWJHVWHOG DDQGLUHFW ]RQOLFKWRI
DQGHUH ZDUPWHEURQQHQ
- ,QGLHQ GH 79 JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG QLHW ]DO ZRUGHQ
JHEUXLNW GLHQW GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW WH ZRUGHQ
YHUZLMGHUG 9HUZLMGHU GH VWHNNHU QRRLW GRRU DDQ KHW
QHWVQRHU WH WUHNNHQ WUHN DOWLMG DDQ GH VWHNNHU ]HOI
- 21'(5+28' 9$1 '( 20.$67,1* (1 %((/'%8,6
9HUZLMGHU GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 'H NDVW HQ
EHHOGEXLV NXQQHQ PHW HHQ ]DFKWH GRHN GLH YRFKWLJ LV
JHPDDNW PHW HHQ PLOG VFKRRQPDDNPLGGHO HQ ZDWHU
ZRUGHQ DIJHQRPHQ *HEUXLN JHHQ PLGGHOHQ PHW
EHQ]HHQ RI SHWUROHXP 79V NXQQHQ VWDWLVFKH HOHNWULFLWHLW
RSZHNNHQ ZHHV GXV YRRU]LFKWLJ ZDQQHHU X KHW
WHOHYLVLHVFKHUP DDQUDDNW
- *RHGH YHQWLODWLH LV RQRQWEHHUOLMN RP GHIHFWHQ YDQ
HOHNWULVFKH FRPSRQHQWHQ WH YRRUNRPHQ +HW LV
DDQEHYROHQ HHQ UXLPWH YDQ PLQVWHQV FP RP GH
WHOHYLVLH YULM WH ODWHQ RRN DOV KHW DSSDUDDW LQ HHQ JHVORWHQ
RI RSHQ NDVW ZRUGW JHSODDWVW
$/*(0(1( ,1)250$7,(
6ODDSIXQFWLH
$OV GH WHOHYLVLH QLHW ZRUGW XLWJH]HW QDGDW GH XLW]HQGLQJHQ ]LMQ JHVWRSW ]DO KHW DSSDUDDW DXWRPDWLVFK QD  PLQXWHQ LQ 6WDQGE\ JH]HW
ZRUGHQ 'H]H IXQFWLH ZHUNW QLHW LQ GH $9VWDQG
*HKHXJHQ YRRU ODDWVWH VWDQG
(U ]LMQ YHUVFKLOOHQGH IXQFWLHV ZLHQV LQVWHOOLQJ LQ KHW JHKHXJHQ EHZDDUG EOLMIW DOV GH 79 ZRUGW XLWJH]HW QO
3URJUDPPD .OHXU 9ROXPH
&RQWUDVW +HOGHUKHLG 6WDQGE\
6FK H U SW H 6WD W X V &  $  7  6
'UDDJ ELM WRW KHW EHKRXG YDQ KHW PLOLHX
- /HJH HQ RSODDGEDUH EDWWHULMHQ PRJHQ QLHW ELM KHW KXLVYXLO
ZRUGHQ JHSODDWVW
- :LQ DGYLHV LQ ELM GH SODDWVHOLMNH DXWRULWHLWHQ YRRU LQIRUPDWLH
RYHU VSHFLDOH SODDWVHQ YRRU .OHLQ &KHPLVFK $IYDO .&$
ZDDU X GH JHEUXLNWH EDWWHULMHQ NXQW LQOHYHUHQ
1LHW ZHJJRRLHQ
PDDU LQOHYHUHQ
DOV .&$
1/
1HGHUODQGV
72(%(+25(1
%DWWHULMHQ YRRU GH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
 [ 5 80
$IVWDQGVEHGLHQLQJ
714(
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
*DUDQWLHEHZLMV
&RQWUROHHU RI X LQ KHW EH]LW EHQW YDQ RQGHUVWDDQGH WRHEHKRUHQ HQ RQGHUGHOHQ
7HOHVFRRSDQWHQQH
7;67)
76$
%$77(5,-(1 $$1%5(1*(1 ,1 '( $)67$1'6%(',(1,1*
3ODDWV KHW EDWWHULMHQNOHSMH
ZHHU WHUXJ
6FKXLI KHW EDWWHULMHQNOHSMH YDQ
GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ
3ODDWV GH EDWWHULMHQ OHW RS
GH SRODULWHLWHQ
%HGLHQLQJVVFKDNHODDU
- &RQWUROHHU RI GH EDWWHULMHQ LQ GH MXLVWH ULFKWLQJ ZRUGHQ DDQJHEUDFKW
- &RPELQHHU JHHQ RXGH HQ QLHXZH EDWWHULMHQ 9HUZLMGHU RXGH OHJH EDWWHULMHQ RQPLGGHOOLMN
- &RPELQHHU JHHQ EDWWHULMHQ YDQ YHUVFKLOOHQGH W\SHQ ELMY DONDOLQH HQ PDQJDDQ *HEUXLN JHHQ RSODDGEDUH 1L&DG EDWWHULMHQ
1HGHUODQGV
,167$//$7,( (1 ,167(//,1*(1
9&5
2S SDJLQD  YLQGW X QDGHUH LQIRUPDWLH RYHU
DXGLR HQ YLGHRDDQVOXLWLQJHQ
6OXLW GH FRD[LDDONDEHO YDQ DQWHQQH UHFKWVWUHHNV DDQ
RS GH DDQVOXLWLQJ 79 5) ,1
2)
6OXLW GH FRD[LDDONDEHO YDQ GH DQWHQQH DDQ RS GH
DDQVOXLWLQJ 5) ,QSXW RS GH YLGHR HQ HHQ 5) FRD[LDDONDEHO
YDQ GH DDQVOXLWLQJ 9&5 5) 2XW QDDU GH DDQVOXLWLQJ 79 5)
,1
'H YLGHR NDQ RRN RS GH WHOHYLVLH ZRUGHQ DDQJHVORWHQ
PHW EHKXOS YDQ HHQ 6&$57 QDDU 6&$57 NDEHO
$IJHEHHOGH LQVWDOODWLH HQ NDEHOV QLHW ELMJHOHYHUG
%LM JHEUXLN YDQ HHQ 9&5
8LWVOXLWHQG 79
=HWXZYLGHR$$1
6WHHN GH VWHNNHU YDQ GH 79 LQ KHW VWRSFRQWDFW
$OV XZ 79 LV JHSURJUDPPHHUG GRRU XZ GHDOHU ]XOW
X PHWHHQ DOOH SURJUDPPDV NXQQHQ RQWYDQJHQ
 +HW LV DDQEHYROHQ RP KHW WHVWVLJQDDO YDQ XZ YLGHR $$1 WH ]HWWHQ UDDGSOHHJ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ XZ YLGHR
1HGHUODQGV
,167$//$7,( (1 ,167(//,1*(1
+HW HHUVWH EHVFKLNEDUH NDQDDO ZRUGW JHWRRQG
6FKDNHO KHW WHVWVLJQDDO YDQ GH YLGHR 8,7
$QGHU SURJUDPPD NLH]HQ
9ROXPH LQVWHOOLQJ
.LHV GH JHZHQVWH WDDO XLW GH 26'WDDOVHOHFWLH
'UXN RS GH NQRS 79$9 RP $73 WH VWDUWHQ
'H 79VWDWLRQV ZRUGHQ RSJH]RFKW RS
YROJRUGH JH]HW HQ JHUHHG YRRU JHEUXLN
RSJHVODJHQ LQ KHW JHKHXJHQ 
 'H YROJRUGH LV DIKDQNHOLMN YDQ KHW 79VLJQDDO KHW RPURHSV\VWHHP HQ GH RQWYDQJVWFRQGLWLHV $OV GH YROJRUGH QLHW QDDU ZHQV LV
NXQW X GH]H YHUDQGHUHQ 5DDGSOHHJ GH 6ZDSIXQFWLH XLW KHW PHQX 7XQLQJ $IVWHPPHQ ]LH SDJLQD YRRU LQIRUPDWLH
 +HW LV EHODQJULMN GDW XXLWVOXLWHQG NDQDDO  JHEUXLNW YRRU XZYLGHR $OVKHW EHHOG YDQ XZ YLGHR QLHW RS NDQDDO  KHW YLGHRNDQDDO
YHUVFKLMQW GLHQW X RIZHO KHW 5)NDQDDO RS GH YLGHR DI WH VWHOOHQ RI GLHQW X GH SURJUDPPDSRVLWLH  RS GH WHOHYLVLH DI WH VWHPPHQ
WRW X KLHU GH 5)XLWYRHU YDQ GH YLGHR RQWYDQJW
1HGHUODQGV
/2&$7,( 9$1 '( %(',(1,1*6.1233(1
9&5WRHWVHQ SDJLQD 
$DQ8LW VFKDNHODDU
675
2SVODJ YDQ LQVWHOOLQJHQ HQ DQGHUH JHJHYHQV
)
6HOHFWHHUW HHQ IXQFWLH XLW
YROXPH FRQWUDVW KHOGHUKHLG NOHXU VFKHUSWH
&$76 HQ KDQGPDWLJ DIVWHPPHQ
79 $9
9RRU VFKDNHOHQ WXVVHQ GH VWDQGHQ 79 HQ $9
$DQVOXLWLQJHQ 5&$ $XGLR9LGHR
$DQVOXLWLQJ YRRU KRRIGWHOHIRRQ
7RHWVHQ YRRU 7HOHWH[W
SDJLQD 
8LWWLPHU
'LUHFWH NDQDDONHX]H
'UXN GH QXPPHUV YDQ KHW NDQDDO
LQ PEY GH QXPPHUWRHWVHQ
1XPPHUWRHWVHQ YRRU
3URJUDPPD YHUDQGHUHQ
'LUHFWH NDQDDONHX]H
*HEUXLN YDQ 7HOHWH[W
6WDQGE\ DDQXLW
6WDWXV WRRQW SURJUDPPDSRVLWLH
NDQDDOQXPPHU WLMG HQ QDDP WHOHWH[WVWDWLRQ
*HOXLG XLW PXWH DDQXLW
9RRU VFKDNHOHQ WXVVHQ GH VWDQG 79
HQ $9 SDJLQD 
9ROJHQGHYRULJH NDQDDO HQ
VHOHFWLH YDQ PHQXRSWLH
9RRU DIVWHOOLQJ YDQ KXLGLJ
JHVHOHFWHHUGH IXQFWLH $OV HU JHHQ
IXQFWLH LV JHVHOHFWHHUG ZRUGW
KLHUPHH KHW YROXPH LQJHVWHOG
6HOHFWLH YDQ SURJUDPPDV 
PEY GH QXPPHUWRHWVHQ
6HOHFWLH YDQ IXQFWLH
,QGUXNNHQ RP GH PHQXV RS KHW
VFKHUP ZHHU WH JHYHQ SDJLQD 
+HUVWHOW GH LQVWHOOLQJHQ GLH HHUGHU ZDUHQ
JHNR]HQ PHW 675 YRRUSDQHHO WHOHYLVLH
6FKHUPZHHUJDYH
7LWHO YDQ PHQX
&XUVRUEDON
6XEPHQX
2SGUDFKWHQ
.QRSSHQ RS KHW YRRUSDQHHO
7RHWVHQ RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ
d  b
9ROJHQGHYRULJH SURJUDPPD
$OV HU UHHGV HHQ IXQFWLH ZRUGW
ZHHUJHJHYHQ NDQ GH]H PHW JHEUXLN
YDQ GH]H WRHWVHQ ZRUGHQ DIJHVWHOG
1HGHUODQGV
*(%58,. 9$1 '( 0(186
6HOHFWHUHQ
$IVWHOOHQRSURHSHQ
0HQX ZHHUJHYHQ YRULJH PHQX
0HQX 6WRS (LQGH
$73 VWDUWHQ
2SVODJ KDQGPDWLJH DIVWHPPLQJ
3URJUDPPDVZDS
2SVODDQ LQ PHQX 7XQLQJ $IVWHPPHQ
+RRIGPHQX
&RQWUDVW
+HOGHUKHLG
.OHXU
6FKHUSWH
&RQWUDVW KHOGHUKHLG NOHXU HQ VFKHUSWH NXQQHQ ZRUGHQ
JHZLM]LJG HQ DDQJHSDVW DDQ GH RPJHYLQJ HQ DDQ XZ
SHUVRRQOLMNH ZHQVHQ
& $76 &RQWUDVW $XWR 7UDFNLQJ 6\VWHP
6WHPW KHW FRQWUDVW DXWRPDWLVFK DI HQ FRPSHQVHHUW YRRU
HYHQWXHOH YHUDQGHULQJHQ LQ RPJHYLQJVOLFKW
+HW EHVWH UHVXOWDDW ZRUGW YHUNUHJHQ GRRU KHW FRQWUDVW LQ WH
VWHOOHQ RS GH KRRJVWH VWDQG RP KHW ZHUNLQJVEHUHLN WH
RSWLPDOLVHUHQ YRRU &$76 HQ YHUYROJHQV HHQ YDQ GH
GULH LQVWHOOLQJHQ WH NLH]HQ
8LW
0LGGHOPDWLJH JHYRHOLJKHLG
+RJH JHYRHOLJKHLG
26' 7DDO
0HW JHEUXLN YDQ KHW PHQX 26' NXQW X GH WDDO LQVWHOOHQ ZDDULQ GH
PHQXV RS KHW VFKHUP PRHWHQ ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ
' 'XLWV
*% (QJHOV
)  ) UD Q V
, ,WDOLDDQV
(  6 S DD QV
6  = Z HH GV
1/ 1HGHUODQGV
1HGHUODQGV
)XQFWLHVHOHFWLH
(LQGH
2SVODDQ
=RHNHQ
3URJUDPPDSRVLWLH ZLM]LJHQ
*(%58,. 9$1 '( 0(186
+HW PHQX 7XQLQJ $IVWHPPHQ
*HEUXLN GLW PHQX RP KHW PHQX YRRU KDQGPDWLJ DIVWHPPHQ HQ
YRRU DXWRPDWLVFK DIVWHPPHQ WH RSHQHQ
$73
0HW JHEUXLN YDQ KHW PHQX $73 NXQW X KHW DIVWHPPHQ YDQ XZ
WHOHYLVLH DXWRPDWLVFK RSQLHXZ ODWHQ XLWYRHUHQ 'LW ZRUGW ELMY
JHEUXLNW DOV X ]RX YHUKXL]HQ QDDU HHQ JHELHG ZDDU KHW VLJQDDO
GRRU HHQ DQGHUH &HQWUDDO $QWHQQH ,QVWDOODWLH ZRUGW JHOHYHUG
0DQXDO WXQLQJ +DQGPDWLJ DIVWHPPHQ
0HW JHEUXLN YDQ KHW PHQX YRRU KDQGPDWLJH DIVWHPPLQJ NXQW X
GH JHZHQVWH SURJUDPPDSRVLWLHV PHW GH KDQG RS]RHNHQ HQ
LQVWHOOHQ
79V\VWHHP
0HW GH]H IXQNWLH NXQW X KHW MXLVWH 79V\VWHHP VHOHFWHUHQ
)LQH WXQLQJ )LMQDIVWHPPHQ
'H]H NQRSZRUGW JHEUXLNW RP PHW JURWHUHSUHFLVLH RS GH VWDWLRQV
DI WH VWHPPHQ
6ZDS YHUZLVVHOHQ
$OV GH YROJRUGH YDQ GH SURJUDPPDV ]RDOV RSJH]HW GRRU $XWR
6HWXS QLHW QDDU ZHQV LV NXQW X KLHUPHH GH SRVLWLH YDQ GH
SURJUDPPDV YHUDQGHUHQ
+DQGPDWLJ DIVWHPPHQ YRRUSDQHHO YDQ GH
WHOHYLVLH
8 NXQW WHYHQV GH WRHWVHQ RS KHW YRRUSDQHHO YDQ GH WHOHYLVLH
JHEUXLNHQ RP PHW GH KDQG DI WH VWHPPHQ RS GH JHZHQVWH
VWDWLRQV
'UXN RS GH )WRHWV YRRUSDQHHO WRW X GH LQVWHOOLQJ l0DQXDO
7XQLQJl KDQGPDWLJ DIVWHPPHQ EHUHLNW
'UXN RS RI RP l0DQXDO 7XQLQJl KDQGPDWLJ DIVWHPPHQ WH
RSHQHQ
1HGHUODQGV

*(%58,. 9$1 7(/(7(;7
2QGHU 7HOHWH[W ZRUGW KHW XLW]HQGHQ YHUVWDDQ YDQ SDJLQDV PHW LQIRUPDWLH RYHU YHUVFKLOOHQGH RQGHUZHUSHQ 'H LQGHOLQJ HQ
EHVFKLNEDDUKHLG YDQ GH LQIRUPDWLH GLH ZRUGW XLWJH]RQGHQ ZRUGHQ EHSDDOG GRRU GH EHWUHIIHQGH RPURHSVWLFKWLQJ
7LMGHQV JHEUXLN YDQ 7HOHWH[W NXQW X PHW GH WRHWV YRRU )XQFWLHVHOHFWLH ) XLWVOXLWHQG KHW FRQWUDVW LQVWHOOHQ
3DJLQDVHOHFWLH
3DJLQDVHOHFWLH
,QGH[
7HUXJ QDDU LQGH[SDJLQD
)XOO 7RS %RWWRP 9ROOHGLJ %RYHQ 2QGHU
2SWLHV YRRU 7HOHWH[WZHHUJDYH
5HYHDO %HNHQG PDNHQ
7RRQW GH DQWZRRUGHQ RS GH TXL]YUDJHQ
79 7H[W 79 7HNVW
(QWHU ([LW (QWHU (LQGH
6WDQG YRRU 7HOHWH[W
7LPH 7H[W
7LMG WHNVW
+ROG
:DFKWVWDQG
723)$67(;71RUPDOH DXWRPDWLVFKH
VHOHFWLH
:DQQHHU 7HOHWH[W ZRUGW LQJHVFKDNHOG YHUVFKLMQW HHUVW GH
QRUPDOH PRGXV HQ ZRUGW HU HHQ ]RHNDFWLH XLWJHYRHUG QDDU
HHQ 723WUDQVPLVVLH HQ YHUYROJHQV QDDU HHQ
)$67(;7WUDQVPLVVLH ,QGLHQ
Q YDQ GH WZHH ZRUGW
JHYRQGHQ YHUVFKLMQHQ GH IXQFWLHV RS KHW VFKHUP GLH ELM GH
JHYRQGHQ WUDQVPLVVLH KRUHQ
,QGLHQ HU JHHQ VLJQDOHQ ZRUGHQ JHYRQGHQ ]DO GH 79 LQ GH
VWDQG 1250$$/ ZRUGHQ JH]HW ZDDUELM
GH URGH WRHWV QDDU GH YROJHQGH SDJLQD JDDW
GH JURHQH WRHWV QDDU GH YRULJH SDJLQD JDDW
GH JHOH WRHWV LQ EORNNHQ YDQ  SDJLQDV WHJHOLMN YHUVSULQJW
GH EODXZH WRHWV LQ EORNNHQ YDQ  SDJLQDV WHJHOLMN
YHUVSULQJW
,QGH[
,QGH VWDQG 723 HQ )$67(;7 NXQW X ,QGH[ JHEUXLNHQ RP QDDU GH
EHWUHIIHQGH LQGH[SDJLQD WH JDDQ $IKDQNHOLMN YDQ GH ZLM]H
ZDDURS GH LQIRUPDWLH ZRUGW YHU]RQGHQ GLHQW GH WRHWV ZHOOLFKW
PHHUGHUH PDOHQ WH ZRUGHQ LQJHGUXNW RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH
KRRIGLQGH[
5RGH JURHQH JHOH HQ EODXZH WRHWV
.RPHQ RYHUHHQ PHW GH JHNOHXUGH YDNMHV RS XZ WHOHYLVLH LQ GH
VWDQGHQ 723 )$67(;7 RI 1250$$/
7RHJDQJ WRW VXE SDJLQD 7LPH 7H[W WRHWV
$OV GH LQIRUPDWLH RYHU HHQ EHSDDOG RQGHUZHUS RS 7HOHWH[W ODQJHU
LV GDQ
Q SDJLQD NDQ KHW QRJDO ODQJ GXUHQ YRRUGDW KHW V\VWHHP
DXWRPDWLVFK DOOH SDJLQDV KHHIW GRRUORSHQ HQ GH JHZHQVWH
SDJLQD LV EHUHLNW 8 NXQW GDDURP GH JHZHQVWH SDJLQD
UHFKWVWUHHNV LQYRHUHQ ]RGDW DOOH WXVVHQOLJJHQGH SDJLQDV
ZRUGHQ RYHUJHVODJHQ
9RHU KHW JHZHQVWH SDJLQDQXPPHU LQ PHW JHEUXLN YDQ GH WRHWVHQ
 
'UXN RS 7,0( 7(;7
'UXN RS 522'  R I *52(1  HQ VHOHFWHHU GH JHZHQVWH
VX E  SD J LQ D
=RGUD GH SDJLQD ZRUGW JHYRQGHQ YHUVFKLMQW GH]H RS KHW
VFKHUP
'UXN RS 797(;7 RP 7HOHWH[W WH VOXLWHQ
1HGHUODQGV

$8',2 (1 9,'(2$$16/8,7,1*(1
$9 $XGLR9LGHR LV HHQ LQJDQJ GLH VSHFLILHN EHVWHPG LV YRRU YLGHRV VDWHOOLHWRQWYDQJHUV HQ DQGHUH DXGLR RI YLGHRDSSDUDWXXU
,QGLHQ GHDSSDUDWXXU GLH RS GH]H LQJDQJ LV DDQJHVORWHQ EHVFKLNW RYHU HHQVFKDNHOVLJQDDO QDDUGH 6&$57DDQVOXLWLQJ NDQ XZ WHOHYLVLH
DXWRPDWLVFK RYHUVFKDNHOHQ QDDU $9ZHUNLQJ ,Q GH]H VWDQG ZRUGW (& RS KHW VFKHUP JHWRRQG HQ LV KHW PRJHOLMN RP RYHU WH VFKDNHOHQ
QDDU DQGHUH SURJUDPPDV ]RQGHU GDW KHW EHHOG RS GH WHOHYLVLH YHUDQGHUW
8LWJDQJ YRRU
KRRIGWHOHIRRQ
5&$
DXGLRNDEHO
5&$
YLGHRNDEHO
+RRIGWHOHIRRQ PHW
PP DDQVOXLWLQJ
,QJDQJ8LWJDQJ YDQ
$9 6&$57 DDQVOXLWLQJ
6&$57 .DEHO
1HYHQLQVWDOODWLHV HQ NDEHOV ZRUGHQ QLHW ELM GH WHOHYLVLH JHOHYHUG
6OXLW JHHQ FRPSXWHU PHW 77/XLWYRHU 9 RS GH]H WHOHYLVLH DDQ
'H OXLGVSUHNHU YDQ GH 79 ZRUGW DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG DOV GH NRSWHOHIRRQ ZRUGW DDQJHVORWHQ
6OXLW QLHW WHJHOLMNHUWLMG GH YRRULQJDQJ HQ DFKWHULQJDQJ YDQ $9 DDQ RPGDW KHW EHHOG HQ KHW JHOXLG GDQ JHFRPELQHHUG ZRUGHQ
1HGHUODQGV

)81&7,(6 23 '( $)67$1'6%(',(1,1*
0HW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ NXQQHQ HHQ DDQWDO IXQFWLHV RS EHSDDOGH YLGHRUHFRUGHUV YDQ 3DQDVRQLF ZRUGHQ EHGLHQG 0HHU
LQIRUPDWLH KLHURYHU NXQW X DDQYUDJHQ ELM XZ GHDOHU 1LHW DOOH YLGHRUHFRUGHUV EHVFKLNNHQ HFKWHU RYHU GH]HOIGH IXQFWLHV UDDGSOHHJ GH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ XZ 9&5 YRRU PHHU LQIRUPDWLH
9&5 6WDQGE\
9HUWDDLGH ZHHUJDYH
3DX]H6WLOEHHOG
6WRS
7HUXJVSRHOHQ2YHU]LFKW
$8',2 287
$OV HU HHQ VWHUHR KLIL LQVWDOODWLH RS XZ 79
LV DDQJHVORWHQ NXQW X GH JHOXLGVZHHUJDYH
VHOHFWHUHQ GRRU RS GH]H WRHWV WH GUXNNHQ
9ROJHQGHYRULJH
9&5SURJUDPPD
2SQHPHQ
WHJHOLMN LQGUXNNHQ
'RRUVSRHOHQ &XH
$IVSHOHQ
9LGHREHGLHQLQJVVFKDNHODDU
,QGLHQ X SUREOHPHQ RQGHUYLQGW ELM JHEUXLN YDQ GH 3DQDVRQLF YLGHRUHFRUGHU PHW GH]H DIVWDQGVEHGLHQLQJ GLHQW X HHUVW WH FRQWUROHUHQ
RI GH YLGHRUHFRUGHU ZHUNW PHW GH EHGLHQLQJVVFKDNHODDU LQ VWDQG
Q HQ YHUYROJHQV PHW GH EHGLHQLQJVVFKDNHODDU LQ VWDQG WZHH LQ
GH VHFWLH RYHU KHW SODDWVHQ YDQ EDWWHULMHQ LQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RS SDJLQD  ZRUGW EHVFKUHYHQ ZDDU X GH]H VFKDNHODDU NXQW
YLQGHQ
1HGHUODQGV

352%/(0(1 (1 23/266,1*(1
9RRUGDW X FRQWDFW RSQHHPW PHW XZ GHDOHU GLHQW X GH V\PSWRPHQ YDQ KHW SUREOHHP YDVW WH VWHOOHQ HQ GH RQGHUVWDDQGH HHQYRXGLJH
FRQWUROHV XLW WH YRHUHQ 9RRU RQGHUKRXG GLHQW X FRQWDFW RS WH QHPHQ PHW XZ SODDWVHOLMNH 3DQDVRQLF GHDOHU 8 GLHQW KLHUELM DOWLMG KHW
PRGHO HQ VHULHQXPPHU WH YHUPHOGHQ GLH WH YLQGHQ ]LMQ RS KHW DFKWHUSDQHHO YDQ GH WHOHYLVLH
6\PSWRPHQ
&
R
Q
W
U
R
O
H
V
%HHOG *HOXLG
&
RQWUR
O
HV
,QWHUIHUHQWLH 6QHHXZ RI
9
H
H
O
X
L
V
R
I
Q
R
P
D
D
O
J
H
O
X
L
G
3
O
D
D
W
V
L
F
K
W
L
Q
J
R
I
D
D
Q
V
O
X
L
W
L
Q
J
Y
D
Q
G
H
D
Q
W
H
Q
Q
H
,
Q
W
H
I
H
H
Q
W
L
H
6
Q
H
H
X
Z
R
I
VFKDGXZEHHOGHQ
9
HH
O
UX
L
VR
I
QRUPDD
O
JH
O
X
L
G
3
O
DDWV U
L
F
K
W
L
QJ R
I
DDQV
O
X
L
W
L
QJ YDQ
G
H DQWHQQH
6WRULQJ 9HHO UXLV (OHNWULVFKH DSSDUDWHQ YRHUWXLJHQ 7/YHUOLFKWLQJ
1RUPDDO EHHOG 9HHO UXLV RI JHHQ JHOXLG 9ROXPHLQVWHOOLQJ RI JHOXLG XLWJHVFKDNHOG PXWH
*HHQ EHHOG *HHQ JHOXLG
1LHW RS ZLVVHOVWURRPVSDQQLQJ DDQJHVORWHQ QLHW LQJHV
FKDNHOG RI EHHOGJHOXLG LQJHVFKDNHOG RS ODDJVWH VWDQG
*HHQ NOHXU 1RUPDDO JHOXLG .OHXULQVWHOOLQJHQ LQJHVWHOG RS ODDJVWH VWDQG
9HUYRUPG 1RUPDDO RI ]ZDN JHOXLG .DQDOHQ RSQLHXZ DIVWHPPHQ
,1)250$7,( 29(5 '( 6&$577(50,1$/
 $XGLR XLW 5
 $XGLR LQ 5
 $XGLR XLW /
 $XGLR DDUGH
 %ODXZH DDUGH
 $XGLR LQ /
 %ODXZ LQ
 6WDWXV &9%6
 *URHQH DDUGH
 
 *URHQ LQ
 
 5RGH DDUGH
 $DUGH
 5RRG LQ
 6WDWXV 5*%
 &9%6 DDUGH
 5*% 6WDWXV DDUGH
 &9%6 XLW YLGHR
 &9%6 LQ YLGHR
 $DUGH DDQVOXLWLQJ
1HGHUODQGV

7(&+1,6&+( *(*(9(16
0RGHOQXPPHU 7;67) 7;67)
1HWYRHGLQJ 9 +] ZLVVHOVWURRP
6WURRPYHUEUXLN : :
6WURRPYHUEUXLN LQ VWDQGE\ :
%HHOGEXLV DIPHWLQJ FP ]LFKWEDDU GLDJRQDDO FP ]LFKWEDDU GLDJRQDDO
$XGLR XLWJDQJ : : LPSHGDQWLH PRQR
7RWDOH DIPHWLQJHQ  + [  : [  ' PP  + [  : [  ' PP
*HZLFKW  NJ  NJ
2QWYDQJVWV\VWHPHQ 3$/%*+6(&$0%*6(&$0//
9+ ) (   (
9+) $ + ,7$/,ø
&$79 6 6
&$7 9 6  6 8  8
3$/ 
9+) + + ,7$/,ø
8+ ) (   (
&$7 9 6  6 0   0
&$79 6 6 +\SHUEDQG
$IVSHOHQ YDQ 176&WDSH YDQ 3$/
YLGHRUHFRUGHUV 9&5
$QWHQQH DDQVOXLWLQJ 8+) 9+)
+RRIGWHOHIRRQ DDQVOXLWLQJ YRRU PP 2KP LPSHGDQWLH PRQR
$9 DDQVOXLWLQJ DFKWHU SHQV WHUPLQDO DXGLRYLGHR LQXLW 5*% LQ
$9 DDQVOXLWLQJ YRRU 5&$ DXGLR LQ5&$ YLGHR LQ
9HUDQGHULQJHQ LQ RQWZHUS HQ WHFKQLVFKH JHJHYHQV YRRUEHKRXGHQ
9HUPHOGH DIPHWLQJHQ HQ JHZLFKW ]LMQ ELM EHQDGHULQJ
1HGHUODQGV

(VWLPDGR FOLHQWH GH 3DQDVRQLF
%LHQYHQLGR D OD JUDQ IDPLOLD GH FOLHQWHV GH 3DQDVRQLF (VSHUDPRV TXH GLVIUXWH GXUDQWH PXFKRV DÆRV GH VX QXHYR WHOHYLVRU HQ FRORU /D
PHMRU PDQHUD GH FRPSUHQGHU ODV FDUDFWHUõVWLFDV GHO PLVPR HV OHHU SRU FRPSOHWR HO SUHVHQWH PDQXDO DQWHV GH SURFHGHU D VX
XWLOL]DFLÊQ
(VWD WHOHYLVLÊQ UHVXOWD PX\ HFRQÊPLFD SRU VX HVFDVR FRQVXPR HO FWULFR HQ PRGR
67$1'%< HVSHUD HO FRQVXPR HO
FWULFR QR VXSHUD VLTXLHUD YDWLR
&217(1,'26
- $GYHUWHQFLDV \ SUHFDXFLRQHV 
- ,QIRUPDFLÊQ GH FDU
FWHU JHQHUDO 
- $FFHVRULRV 
- &ÊPR FRORFDU ODV SLODV HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD 
- &RQILJXUDFLÊQ 
- /RFDOL]DFLÊQ GH ORV FRQWUROHV 
- )XQFLRQDPLHQWR GH ORV PHQÔV 
- )XQFLRQDPLHQWR GHO 7HOHWH[WR 
- &RQH[LRQHV GH DXGLRYõGHR 
- 8WLOL]DFLÊQ GHO YõGHR 
- 6ROXFLÊQ GH SUREOHPDV 
- ,QIRUPDFLÊQ DFHUFD GHO (XURFRQHFWRU 
- (VSHFLILFDFLRQHV 
(VSDÆRO

$'9(57(1&,$6 < 35(&$8&,21(6
- (VWH WHOHYLVRU HVW GLVHÆDGR SDUD XQD WHQVLÊQ GH UHG GH
 9 GH FRUULHQWH DOWHUQD +]
- 1R H[SRQJD HO WHOHYLVRU D OD OOXYLD R D XQD KXPHGDG
H[FHVLYD
- $7(1&,Ë1 $/72 92/7$-(
1R UHWLUH OD WDSD SRVWHULRU HQ HO LQWHULRU QR KD\ QLQJXQD
SLH]D ÔWLO SDUD HO XVXDULR
- (YLWH H[SRQHU HO WHOHYLVRU GLUHFWDPHQWH D OD OX] GHO VRO R D
RWUDV IXHQWHV GH FDORU
- &XDQGR QR YD\D D XWLOL]DU HO WHOHYLVRU SRU XQ SHULRGR
SURORQJDGR GH WLHPSR GHVHQFKÔIHOR GH OD FRUULHQWH
HO
FWULFD 3DUD GHVHQFKXIDUOR QR WLUH GHO FDEOH K JDOR
VLHPSUH GH OD FODYLMD
- /,03,(=$ '( /$6 683(5),&,(6 < '(/ 78%2 '(
,0$*(1 '(/ 7(/(9,625
'HVHQFKXIH HO WHOHYLVRU /DV VXSHUILFLHV \ HO WXER GH
LPDJHQ VH SXHGHQ OLPSLDU FRQ XQ WUDSR VXDYH
KXPHGHFLGR HQ XQD VROXFLÊQ GH DJXD \ GHWHUJHQWH
QHXWUR 1R XWLOLFH VROXFLRQHV TXH FRQWHQJDQ GLVROYHQWHV
/RV WHOHYLVRUHV JHQHUDQ HOHFWULFLGDG HVW
WLFD WHQJD
FXLGDGR DO WRFDU OD SDQWDOOD GHO PLVPR
- $ ILQ GH SUHYHQLU HO IDOOR GH ORV FRPSRQHQWHV HO
FWULFRV HV
IXQGDPHQWDO TXH GLVSRQJD GH XQD DGHFXDGD YHQWLODFLÊQ
6L FRORFD HVWH WHOHYLVRU GHQWUR GH XQ PXHEOH R HQWUH
HVWDQWHV UHFRPHQGDPRV GHMDU DOUHGHGRU GHO PLVPR XQ
HVSDFLR GH DO PHQRV FP HQ WRGDV GLUHFFLRQHV
,1)250$&,Ë1 '( &$5 &7(5 *(1(5$/
$XWRGHVFRQH[LÊQ
6L QR GHVFRQHFWD XVWHG HO WHOHYLVRU XQD YH] OD HPLVRUD GH WHOHYLVLÊQ GHMD GH WUDQVPLWLU WUDQVFXUULGRV  PLQXWRV
VWH SDVD
DXWRP
WLFDPHQWH DO PRGR GH (VSHUD (VWH GLVSRVLWLYR QR IXQFLRQDU VL HO WHOHYLVRU VH HQFXHQWUD HQ PRGR $9 YõGHR
0HPRULD GHO ÔOWLPR DMXVWH
&LHUWDV IXQFLRQHV SRVHHQ PHPRULD GHO ÔOWLPR DMXVWH HV GHFLU GHO DMXVWH H[LVWHQWH HQ HO PRPHQWR GH OD GHVFRQH[LÊQ TXH HO WHOHYLVRU
UHWRPD FXDQGR VH HQFLHQGH GH QXHYR
3RVLFLÊQ GHO SURJUDPD &RORU 9ROXPHQ
&RQWUDVWH %ULOOR (VSHUD
1L W L GH ] ( V WD GR &  $  7  6
(VSDÆRO

$&&(625,26
3LODV SDUD HO PDQGR D GLVWDQFLD
 GH WDPDÆR 5 80
0DQGR D GLVWDQFLD
714(
0DQXDO GH
LQVWUXFFLRQHV
*DUDQWõD GHO
WHOHYLVRU
&RPSUXHEH TXH WLHQH HQ VX SRGHU ORV DFFHVRULRV \ HOHPHQWRV VLJXLHQWHV
$QWHQD WHOHVFÊSLFD
7;67)
76$
&Ë02&2/2&$5/$63,/$6(1(/0$1'2$',67$1&,$
9XHOYD D FRORFDU OD WDSD
'HVOLFH KDFLD IXHUD OD WDSD GHO
FRPSDUWLPHQWR SDUD ODV SLODV
&RORTXH ODV SLODV REVHUYDQGR OD
FRUUHFWD SRODULGDG
,QWHUUXSWRU SDUD OD
XWLOL]DFLÊQ GHO YõGHR
- $VHJÔUHVH GH TXH KD FRORFDGR ODV SLODV HQ OD GLUHFFLÊQ FRUUHFWD
- 1R PH]FOH ODV SLODV YLHMDV FRQ ODV QXHYDV 5HWLUH GH IRUPD LQPHGLDWD ODV SLODV YLHMDV R JDVWDGDV
- 1R PH]FOH GLIHUHQWHV WLSRV GH SLODV SRU HMHPSOR DOFDOLQDV \ GH PDQJDQHVR 1R XWLOLFH EDWHUõDV UHFDUJDEOHV 1L&DG
(VSDÆRO

,167$/$&,Ë1 < ',6326,&,Ë1
9&5
(QFRQWUDU RWURV SRUPHQRUHV VREUH ODV FRQH[LRQHV
GH DXGLR \ YõGHR HQ OD S
JLQD 
&RQHFWH HO FDEOH FRD[LDO GH OD DQWHQD GLUHFWDPHQWH D
OD WRPD GH FRQH[LÊQ 5) ,1 GHO WHOHYLVRU
2
&RQHFWH HO FDEOH FRD[LDO GH OD DQWHQD D OD WRPD 5) ,QSXW
GHO YõGHR \ XQ FDEOH FRD[LDO GH OD WRPD 5) 2XW GHO
YõGHR D OD WRPD 5) ,1 GHO WHOHYLVRU
(O YõGHR WDPEL
Q VH SXHGH FRQHFWDU DO WHOHYLVRU
PHGLDQWH XQ FDEOH (XURFRQHFWRU
1R VH LQFOX\HQ HO HTXLSDPLHQWR QL ORV FDEOHV DX[LOLDUHV
6, 87,/,=$ 81 9ô'(2
6ÊOR HO WHOHYLVRU
&RQHFWH 21 VX YõGHR 
(QFKXIH HO WHOHYLVRU D OD UHG HO
FWULFD\SXOVHHO
LQWHUUXSWRU 21
6L VX GLVWULEXLGRU KD VLQWRQL]DGR SRU XVWHG ORV FDQDOHV
VH YHU
Q GH IRUPD LQPHGLDWD ORV SURJUDPDV
 6H UHFRPLHQGD XWLOL]DU OD VHÆDO GH SUXHED GH VX YõGHR VõUYDVH UHIHULUVH DO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GHO YLGHR
(VSDÆRO

&21),*85$&,Ë1
$SDUHFH HQ SDQWDOOD HO SULPHU FDQDO GLVSRQLEOH
'HVFRQHFWH OD VHÆDO GH WHVW GHO YõGHR
&DPELR GH SURJUDPD
1LYHO GHO YROXPHQ
(OLMD HO LGLRPD TXH GHVHH GHO VHOHFWRU GH
LGLRPDV GHO 26' PHQÔ GH IXQFLRQHV HQ
SDQWDOOD
3XOVH HO ERWÊQ 79$9 SDUD LQLFLDU HO $73
VLQWRQL]DFLÊQ DXWRP
WLFD GH SURJUDPDV
6H ORFDOL]DQ \ DOPDFHQDQ SRU RUGHQ ORV
FDQDOHV GH WHOHYLVLÊQ TXH TXHGDQ GHVGH
HVH PRPHQWR OLVWRV SDUD VX XWLOL]DFLÊQ
 (O FULWHULR GH RUGHQDFLÊQ GHSHQGH GH OD VHÆDO GH 79 GHO VLVWHPD GH HPLVLÊQ \ GH ODV FRQGLFLRQHV GH UHFHSFLÊQ 6L HO RUGHQ QR VH
DMXVWD D VXV SUHIHUHQFLDV VH SRGU
FDPELDU GHVSX V &RQVXOWH FÊPR FDPELDU ORV SURJUDPDV HQ OD S JLQD 
 (V LPSRUWDQWH TXH XWLOLFH HO SURJUDPD kl GH VX WHOHYLVRU VÊOR SDUD YHU HOYõGHR 6L OD LPDJHQ GHO YõGHR QR DSDUHFH HQ HO SURJUDPD
kl TXH HV OD SRVLFLÊQ SURSLD GHO PLVPR VHU QHFHVDULR DMXVWDU RUD HO FDQDO GH 5) GHO YõGHR RUD OD VLQWRQL]DFLÊQ GHO SURJUDPD
kl GHO WHOHYLVRU KDVWD TXH VH UHFLED OD VDOLGD GH 5) GHO YõGHR
(VSDÆRO

/2&$/,=$&,Ë1 '( /26 &21752/(6
7HFODV GHO YõGHR
3
JLQD 
,QWHUUXSWRU GH FRQH[LÊQGHVFRQH[LÊQ
GH OD UHG HO
FWULFD
675
*XDUGD OD VLQWRQL]DFLÊQ \ ORV DMXVWHV
GH RWUDV IXQFLRQHV
)
6HOHFFLRQD XQD IXQFLÊQ GH HQWUH
9ROXPHQ &RQWUDVWH %ULOOR &RORU 1LWLGH]
&$76 \ 6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDO
79$9
&RQPXWD HQWUH ORV PRGRV GH 79 WHOHYLVRU
\$9YõGHR
7RPDV 5&$ SDUD DXGLRYLGHR
7RPD SDUD DXULFXODUHV
7HFODV GH WHOHWH[WR
S
JLQD 
7HPSRUL]DGRU
GH GHVFRQH[LÊQ
$FFHVR GLUHFWR DO FDQDO
3XOVH H LQWURGX]FD HO QÔPHUR GH
FDQDO PHGLDQWH ODV WHFODV QXP
ULFDV
7HFODV QXP
ULFDV SDUD
&DPELR GH SURJUDPD
$FFHVR GLUHFWR DO FDQDO
&RQWURO GHO 7HOHWH[WR
0RGR 6WDQGE\
HQ HVSHUD
HQFHQGLGRDSDJDGR
(VWDGR 0XHVWUD OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD
HO QÔPHUR GH FDQDO OD KRUD \ HO QRPEUH GH
OD HPLVRUD GH WHOHWH[WR
0RGR VLOHQFLR FRQHFWDGRGHVFRQHFWDGR
&RQPXWDGRU HQWUH ORV
PRGRV GH WHOHYLVRU \ YõGHR
S
JLQD 
6XELUEDMDU FDQDO \ VHOHFWRU
GH RSFLRQHV GHO PHQÔ
$MXVWD OD IXQFLÊQ HQ HVH PRPHQWR
VHOHFFLRQDGD 6L QR KD\ QLQJXQD
IXQFLÊQ VHOHFFLRQDGD SHUPLWH
DMXVWDU HO YROXPHQ
6HOHFFLÊQ GH SURJUDPD  
PHGLDQWH ODV WHFODV QXP
ULFDV
6HOHFWRU GH IXQFLÊQ
3XOVH SDUD PRVWUDU ORV
0HQÔV HQ 3DQWDOOD
S
JLQD 
5HVWDXUD ORV DMXVWHV SUHYLDPHQWH UHDOL]DGRV
FRQ 675 HQ HO SDQHO GHODQWHUR GHO WHOHYLVRU
,QIRUPDFLÊQ HQ SDQWDOOD
7õWXOR GHO PHQÔ
%DUUD GHO FXUVRU
6XE PHQÔ
&RPDQGRV
0DQGRV HQ HO SDQHO GHODQWHUR
7HFODV GHO PDQGR D GLVWDQFLD
d  b
3URJUDPD VLJXLHQWH \ SURJUDPD DQWHULRU
&XDQGR KD\ XQD IXQFLÊQ SUHVHQWH HQ
SDQWDOOD SHUPLWH HO DMXVWH GH GLFKD IXQFLÊQ
(VSDÆRO

)81&,21$0,(172 '( /26 0(1Õ6
6HOHFFLRQDU
$MXVWDU$FFHVR
0RVWUDU PHQXPHQÔ SUHYLR
6DOLU GHO PHQÔ
,QLFLDU $73
*XDUGDU VLQWRQL]DFLÊQ PDQXDO
&DPELR GH SURJUDPD
0HQÔ GH JXDUGDU VLQWRQL]DFLÊQ
0HQÔ SULQFLSDO
&RQWUDVWH
%ULOOR
&RORU
1LWLGH]
(O FRQWUDVWH EULOOR FRORU \ QLWLGH] SRGU
Q PRGLILFDUVH SDUD VX
DGHFXDFLÊQ D ODV FRQGLFLRQHV GH YLVLÊQ \ SUHIHUHQFLDV
SHUVRQDOHV
& $76 6LVWHPD GH 5HJXODFLÊQ $XWRP
WLFD GHO
&RQWUDVWH
$MXVWD DXWRP
WLFDPHQWH HO FRQWUDVWH SDUD FRPSHQVDU
FXDOTXLHU FDPELR HQ OD LOXPLQDFLÊQ GH DPELHQWH FHUFDQD
3DUD REWHQHU ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV SULPHUR VLWÔH HO QLYHO GHO
FRQWUDVWH HQ HO P
[LPR DO REMHWR GH SHUPLWLU XQD PD\RU
DPSOLWXG RSHUDWLYD DO &$76 \ OXHJR VHOHFFLRQH GH ORV
DMXVWHV HO TXH XVWHG GHVHH
'HVFRQHFWDGR
6HQVLELOLGDG PHGLD
6HQVLELOLGDG DOWD
,GLRPD GHO 26'
(O PHQÔ GH LGLRPDV GHO 26' OH SHUPLWLU
FDPELDU HO LGLRPD GH
WRGDV ODV SDQWDOODV GHO PHQÔ
'  $ OH P Q
*%  ,QJ O
V
)  ) UD Q F
V
, ,WDOLDQR
( (VSDÆRO
6  6X H FR
1/ +RODQG
V
(VSDÆRO
6HOHFFLRQDU
IXQFLÊQVDOLU
*XDUGDU
%XVFDU
&DPELDU SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD

)81&,21$0,(172 '( /26 0(1Õ6
0HQÔ GH VLQWRQL]DFLÊQ
(O PHQÔ GH VLQWRQL]DFLÊQ SURSRUFLRQD DFFHVR D ORV PHQÔV GH
VLQWRQL]DFLÊQ WDQWR PDQXDO FRPR DXWRP
WLFD
$73
(O PHQÔ $73 OH SHUPLWH VLQWRQL]DU DXWRP
WLFDPHQWH ORV FDQDOHV
OR TXH UHVXOWD SDUWLFXODUPHQWH ÔWLO VL VH GHVSOD]D D XQD ]RQD HQ OD
TXH RSHUD XQ UHSHWLGRU GLVWLQWR
6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDO
/D VLQWRQL]DFLÊQ PDQXDO OH SHUPLWH VLQWRQL]DU PDQXDOPHQWH ODV
SRVLFLRQHV GH FDGD XQR GH ORV SURJUDPDV
6LVWHPD 79
(VWD IXQFLÊQ OH SHUPLWH VHOHFFLRQDU HO VLVWHPD 79 DSURSLDGR
6LQWRQL]DFLÊQ ILQD
0HGLDQWH OD VLQWRQL]DFLÊQ ILQD VH SXHGHQ VLQWRQL]DU ORV FDQDOHV
FRQ XQD PD\RU SUHFLVLÊQ
&DPELR
6L HO RUGHQ GH ORV SURJUDPDV WUDV HO DMXVWH DXWRP
WLFR QR OH
UHVXOWD VDWLVIDFWRULR SXHGH XVWHG FDPELDU ORV SURJUDPDV GH
SRVLFLÊQ
6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDO SDQHO GHODQWHUR GHO
WHOHYLVRU
/RV FDQDOHV WDPEL QVHSRGUQ VLQWRQL]DU PDQXDOPHQWH
PHGLDQWH ORV FRQWUROHV VLWXDGRV HQ HO SDQHO GHODQWHUR GHO
WHOHYLVRU
3XOVH OD WHFOD ) SDQHO GHODQWHUR KDVWD TXH OOHJXH D
k6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDOl
3XOVH R SDUD DFFHGHU D k6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDOl
(VSDÆRO

)81&,21$0,(172 '(/ 7(/(7(;72
(O 7HOHWH[WR FRPSUHQGH ODV S JLQDV GH LQIRUPDFLÊQ TXH DSDUHFHQ HQ VX WHOHYLVRU FRQ GLYHUVRV FRQWHQLGRV FX\R RUGHQ \ GLVSRQLELOLGDG
GHSHQGH GH ODV HPSUHVDV HPLVRUDV
0LHQWUDV VH HVW
HQ PRGR 7HOHWH[WR OD WHFOD GH 6HOHFFLRQDU )XQFLÊQ ) VÊOR SHUPLWLU DMXVWDU HO FRQWUDVWH
6HOHFFLRQDU S JLQD
6HOHFFLRQDU S JLQD
79 7H[W
(QWUDU6DOLU
0RGR 7HOHWH[WR
&RPSOHWD6XSHULRU,QIHULRU
2SFLRQHV GH YLVXDOL]DFLÊQ GHO 7HOHWH[WR
5HYHODU
0RVWUDU UHVSXHVWDV D ORV SDVDWLHPSRV
,QGH[
3XOVH SDUD YROYHU D OD S
JLQD GHO õQGLFH
7LPH 7H[W
0DQWHQHU
723)$67(;76HOHFFLÊQ $XWRP WLFD 1RUPDO
$O DFWLYDU HO 7HOHWH[WR VWH VH SUHVHQWDU HQ PRGR QRUPDO
PLHQWUDV UHDOL]D XQD EÔVTXHGD SULPHUR GH XQD WUDQVPLVLÊQ
723 \ GHVSX V GH XQD WUDQVPLVLÊQ )$67(;7 6L HQFXHQWUD
DOJXQD GH HOODV ORV FXDGURV TXH DSDUHFHQ HQ OD EDVH GH OD
SDQWDOOD FDPELDU
Q SDUD PRVWUDU ODV IXQFLRQHV GH 723 7H[W R ODV
IXQFLRQHV GH )$67(;7
6L QR VH HQFXHQWUD QLQJXQD GH HVWDV VHÆDOHV HO WHOHYLVRU
IXQFLRQDU
HQ PRGR 1250$/ FRQ OR TXH
/DWHFODURMDSDVDDODS
JLQD VLJXLHQWH
/DWHFODYHUGHSDVDDODS
JLQD DQWHULRU
/D WHFOD DPDULOOD GHVSOD]D HQ EORTXHV GH  S
JLQDV
/D WHFOD D]XO VH GHVSOD]D SRU EORTXHV GH  S
JLQDV
ôQGLFH
(Q PRGRV 723 R )$67(;7 YXHOYH D OD S
JLQD GH õQGLFH
SHUWLQHQWH (Q IXQFLÊQ GH OD IRUPD GH WUDQVPLVLÊQ GH OD
LQIRUPDFLÊQ SXHGH TXH VHD QHFHVDULR SXOVDUOD P
V GH XQD YH]
SDUD YROYHU D GLFKR õQGLFH
7HFODV 5RMD 9HUGH $PDULOOD $]XO
&RUUHVSRQGHQ D ORV UHFXDGURV GH FRORUHV GH ORV PRGRV 723
)$67(;7 R 1RUPDO
$FFHVR D 6XE 3
JLQD 7HFOD GH 7LPH 7H[W
&XDQGR OD LQIRUPDFLÊQ GH 7HOHWH[WR H[FHGH GH XQD S
JLQD HO
FDPELR DXWRP
WLFR GH VXE S JLQD SDUD OOHJDU KDVWD OD VXE
S
JLQD TXH GHVHD SXHGH UHVXOWDU XQ WDQWR SUHPLRVR 6H SXHGH
LQWURGXFLU OD VXE S
JLQD GHVHDGD \ VDOWDU ODV S JLQD TXH TXHGDQ
HQWUH PHGLDV
6HOHFFLRQH HO QÔPHUR GH S
JLQD GHVHDGR FRQ ODV WHFODV 
3XOVH 7,0( 7(;7
3XOVH ODV WHFODV 52-$  R 9(5'(  SDUD VHOHFFLRQDU OD VXE
S
JLQD GHVHDGD
&XDQGR HQFXHQWUD OD S JLQD OD SUHVHQWD HQ SDQWDOOD
3XOVH 797(;7 SDUD VDOLU GHO 7HOHWH[WR
(VSDÆRO

&21(;,21(6 '( $8',29ô'(2
/D FRQH[LÊQ $9 $XGLR9õGHR HV XQD HQWUDGD HVSHFLDO SDUD YõGHR UHFHSWRUHV GH VDW OLWH \ RWURV HTXLSRV GH $XGLR9õGHR
(VWH WHOHYLVRU SXHGH FRQHFWDUVH DXWRP
WLFDPHQWH DO IXQFLRQDPLHQWR GH $9 VL HO HTXLSR FRQHFWDGR HQYõD XQD VHÆDO GH FRQH[LÊQ SRU HO
(XURFRQHFWRU (Q HVWDV FRQGLFLRQHV OD SDQWDOOD PRVWUDU
HO PHQVDMH (& \ VH SXHGH FDPELDU OD SRVLFLÊQ GHOSURJUDPD GH 79 VLQ FDPELDU
OD LPDJHQ GHO PLVPR
6DOLGD SDUD FRQH[LÊQ
GH DXULFXODUHV
&DEOH GH
$XGLR 5&$
&DEOH GH
9õGHR 5&$
$XULFXODUHV FRQ FODYLMD
GH  PP
(QWUDGD GH YõGHR
DODWRPD9
(QWUDGDGHDXGLR
DODWRPD$
(QWUDGD6DOLGD GH
(XURFRQHFWRU
&DEOH (XURFRQHFWRU
(/ HTXLSDPLHQWR DX[LOLDU \ ORV FDEOHV DTXõ UHSUHVHQWDGRV QR VH VXPLQLVWUDQ FRQ HVWH WHOHYLVRU
1R FRQHFWH XQ RUGHQDGRU FRQ VDOLGD 77/ 9 D HVWH WHOHYLVRU
(O DOWDYR] GHO WHOHYLVRU VH VLOHQFLD DXWRP
WLFDPHQWH FXDQGR VH HQFKXIDQ ORV DXULFXODUHV
1R FRQHFWH VLPXOW
QHDPHQWH ODV HQWUDGDV $9 GHODQWHUD \ WUDVHUD SXHV VH PH]FODU QLP JHQHV \ VRQLGRV
(VSDÆRO

87,/,=$&,Ë1 '(/ 9ô'(2
(O PDQGR D GLVWDQFLD SHUPLWH DFWLYDU FLHUWDV IXQFLRQHV GH DOJXQRV YõGHRV 3DQDVRQLF 3RU IDYRU FRQVXOWH ORV GHWDOOHV D VX
GLVWULEXLGRU /DV IXQFLRQHV YDUõDQ GH XQRV YõGHRV D RWURV SRU OR TXH GHEHU
DVHJXUDUVH GH OD FRPSDWLELOLGDG HQWUH GLFKR
GLVSRVLWLYR \ VX PDQGR D GLVWDQFLD &RQVXOWH HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GHO YõGHR
9&5
0RGR GH HVSHUD 6WDQG E\ GHO YõGHR
$YDQFH IRWRJUDPD D IRWRJUDPD FXDQGR
VH HQFXHQWUD HQ PRGR 3$86(67,//
3DXVD ,PDJHQ ILMD
3DUDGD
5HERELQDGR %ÔVTXHGD
GH LPDJHQ KDFLD DWU
V
6L FRQHFWD D HVWH WHOHYLVRU XQ YõGHR (VW
UHR
+L)L SXHGH SXOVDU HVWD WHFOD SDUD
VHOHFFLRQDU FX
OVHU OD VDOLGD GHO VRQLGR
3URJUDPD GHO YõGHR
DWU
VDODQWH
*UDEDFLÊQ
3XOVDU MXQWRV
%RELQDGR %ÔVTXHGD GH
LPDJHQ KDFLD GHODQWH
5HSURGXFFLÊQ
,QWHUUXSWRU GH XWLOL]DFLÊQ GHO YõGHR
6L VH SUHVHQWD DOJXQD GLILFXOWDG DO XWLOL]DU HO PDQGR D GLVWDQFLD FRQ XQ YõGHR 3DQDVRQLF FRPSUXHEH HO IXQFLRQDPLHQWR GHO YõGHR FRQ
HO LQWHUUXSWRU GH XWLOL]DFLÊQ HQ OD SRVLFLÊQ XQR \ OXHJR HQ OD SRVLFLÊQ GRV SDUD ORV GHVWDOOHV GH OD ORFDOL]DFLÊQ GH HVWH LQWHUUXSWRU YHD
HO HPSOD]DPLHQWR GH ODV EDWHUõDV GHO PDQGR D GLVWDQFLD HQ OD S
JLQD 
(VSDÆRO

62/8&,Ë1 '( 352%/(0$6
$QWHV GH OODPDU D XQ VHUYLFLR W FQLFR GHWHUPLQH ORV VõQWRPDV \ UHDOLFH ODV VHQFLOODV FRPSUREDFLRQHV TXH OH RIUHFHPRV D FRQWLQXDFLÊQ
6L WLHQH TXH UHFXUULU DO VHUYLFLR W
FQLFR SÊQJDVH HQ FRQWDFWR VX GLVWULEXLGRU 3DQDVRQLF ORFDO \ FLWH HO QXPHUR GH PRGHOR \ HO QÔPHUR GH
VHULH DPERV VH HQFXHQWUDQ DO UHYHUVR GHO WHOHYLVRU
6ô1720$6
&
2
0
3
5
8
(
%
(
,0$*(1 621,'2
&
2
0
3
5
8
(
%
(
,
P
D
J
H
Q
E
R
R
V
D
R
P
Ô
O
W
L
S
O
H
5
X
L
G
R
R
V
R
Q
L
G
R
Q
R
P
D
O
/
R
F
D
O
L
]
D
F
L
Ê
Q
G
L
H
F
F
L
Ê
Q
R
F
R
Q
H
[
L
Ê
Q
G
H
O
D
D
Q
W
H
Q
D
,
PDJHQ
E
RUURVD R P
Ô
O
W
L
S
O
H
5
X
L
G
RRVRQ
L
G
R QRUPD
O
/
RFD
O
L
]DF
L
Ê
Q
G
L
UHFF
L
Ê
Q R FRQH[
L
Ê
Q
G
H
O
DDQWHQD
,QWHUIHUHQFLDV 5XLGR $SDUDWRV HO FWULFRV YHKõFXORV OXFHV IOXRUHVFHQWHV
,PDJHQ QRUPDO 5XLGR R VLOHQFLR 1LYHO GH YROXPHQ R VRQLGR HQ PRGR VLOHQFLR
1R KD\ LPDJHQ 1R KD\ VRQLGR
1R HVW HQFKXIDGR D OD UHG HVW DSDJDGR ORV
FRQWUROHV GH LPDJHQ \ VRQLGR HVW
Q DMXVWDGRV D VXV
QLYHOHV PõQLPRV
1R KD\ FRORU 6RQLGR QRUPDO &RQWURO GHO FRORU DMXVWDGR D VX QLYHO PõQLPR
3HUWXUEDFLRQHV 6RQLGR QRUPDO R G ELO 9XHOYD D VLQWRQL]DU HO FDQDO
,1)250$&,Ë1 '(/ 7(50,1$/ (852&21(&725
 6DOLGD GH DXGLR GHUHFKD
 (QWUDGD GH DXGLR GHUHFKD
 6DOLGD GH DXGLR L]TXLHUGD
 0DVD GH DXGLR
 0DVD $]XO
 (QWUDGD GH DXGLR L]TXLHUGD
 (QWUDGD $]XO
 (VWDGR GH &9%6
 0DVD 9HUGH
 
 (QWUDGD 9HUGH
 
 0DVD 5RMR
 0DVD
 (QWUDGD 5RMR
 (VWDGR GH 5*%
 0DVD GH &9%6
 0DVD GH HVWDGR GH 5*%
 6DOLGD GH &%96 YõGHR
(QWUDGDGH&9%6YõGHR
 %OLQGDMH0DVD
(VSDÆRO

(63(&,),&$&,21(6
1ÔPHUR GHO PRGHOR 7;67) 7;67)
7HQVLÊQ GH UHG 9 +] &RUULHQWH DOWHUQD
&RQVXPR : :
&RQVXPR HQ PRGR HVSHUD :
7XER GH LPDJHQ FP GH GLDJRQDO YLVLEOH FP GH GLDJRQDO YLVLEOH
6DOLGD GH DXGLR PXVLFDO : : LPSHGDQFLD PRQRDXUDO
'LPHQVLRQHV  + [  : [  ' PP  + [  : [  ' PP
3HVR  NJ  NJ
6LVWHPD GH UHFHSFLÊQ 3$/%*+6(&$0%*6(&$0//
9+) ( ( 9+) + + ,7$/,$
9+ ) $  + , 7$ / ,$ 8+ ) (   (
&$7 9 6   6 &$7 9 6  6 0   0
&$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +LSHUEDQGD
3$/ 
5HSURGXFFLÊQ GH FLQWDV 176& GH YõGHRV 3$/
$QWHQD SDUWH SRVWHULRU 8+) 9+)
$XULFXODUHV SDUWH GHODQWHUD PP 2KP LPSHGDQFLD PRQRDXUDO
$9 SDUWH SRVWHULRU 7HUPLQDO GH  FRQWDFWRV $XGLR9õGHR HQWUDGDVDOLGD HQWUDGD GH 5*%
$9 SDUWH GHODQWHUD (QWUDGDGHVRQLGR5&$(QWUDGDGHYõGHR5&$
'LVHÆR \ HVSHFLILFDFLRQHV VXMHWDV D FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR
/RV SHVRV \ GLPHQVLRQHV TXH DTXõ ILJXUDQ VRQ DSUR[LPDGRV
(VSDÆRO

0DWVXVKLWD 7HOHYLVLRQ &HQWUDO (XURSH 652 FRQ GRPLFLOLR HQ
8 3DQDVRQLNX    3LOVHQ 5HSÔEOLFD &KHFD
'(&/$5$ EDMR VX H[FOXVLYD UHVSRQVDELOLGDG TXH
HO HTXLSR 7HOHYLVRU &RORU
IDEULFDGR SRU 0DWVXVKLWD 7HOHYLVLRQ &HQWUDO (XURSH 652
HQ 5HSXEOLFD &KHFD
PDUFD 3DQDVRQLF
P R GH O R 7;  6 7) 7 ;  6 7)
3$1$621,& 6$/(6 63$,1 6$ $9'$ -26(3 7$55$'(//$6   %$5&(/21$ (63$Ç$
'(&/$5$&,Ë1 '( &21)250,'$'
FXPSOH ODV GLVSRVLFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ
 (O 5HDO 'HFUHWR  GH  GH PDU]R WUDQVSRVLFLÊQ GH OD 'LUHFWLYD
&(( VREUH FRPSDWLELOLGDG HOHFWURPDJQ WLFD
 (O 5HDO 'HFUHWR  GH GH HQHUR WUDQVSRVLFLÊQ GH OD 'LUHFWLYD &((
VREUH PDWHULDO HO
FWULFR GHVWLQDGR D VHU HPSOHDGR GHQWUR GH GHWHUPLQDGRV
OõPLWHV GH WHQVLÊQ 'LUHFWLYD GH %DMD 7HQVLÊQ
XVDQGR ODV QRUPDV VLJXLHQWHV (1  (1  (1  (1 
)LUPD
1RPEUH ) ,QRXH
&DUJR 3UHVLGHQWH
)HFKD GH IHEUHUR GH 
&;
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Panasonic TX21S3TF Instrucciones de operación

Panasonic
Marca
Panasonic
Modelo
TX21S3TF
Tipo
Instrucciones de operación
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos