Matrix Lifestyle Series El manual del propietario

Marca: Matrix

Modelo: Lifestyle Series

Categoría: Cintas de correr

Tipo: El manual del propietario

ENGLISH

DEUTSCH

NEDERLANDS

DANSK

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO



POLSKI

PORTUGUÊS



ENGLISH

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using a treadmill, basic precautions should always be followed, including the

following: To ensure your safety and protect the equipment, read all instructions

before operating. It is the responsibility of the owner to ensure that all users of

this equipment are adequately informed of all warnings and precautions.

This equipment is for indoor use only. This training equipment is a Class S product

designed for use in a commercial environment such as a ﬁtness facility.

This training equipment is in compliance with EN ISO 20957-1 and EN 957-6.

DANGER!

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK:

Always unplug the equipment from the electrical outlet immediately after using,

before cleaning, performing maintenance and putting on or taking o parts.

WARNING!

TO REDUCE THE RISK OF BURNS, FIRE, ELECTRICAL

SHOCK OR INJURY TO PERSONS:

• Use the treadmill only for its intended use as described in the owner’s manual.

• Incorrect or excessive exercise may result in serious injury or death. If you

feel faint or if you experience any kind of pain, including but not limited

to chest pains, nausea, dizziness, or shortness of breath, stop exercising

immediately and consult your physician before continuing.

• At NO time should children under the age of 14 use the treadmill.

• At NO time should pets or children under the age of 14 be closer to the treadmill than 10 feet.

• Children over the age of 14 should not use the treadmill without adult supervision.

• This equipment is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the equipment by a person responsible for their safety.

• To avoid injury, attach safety clip to clothing before use.

• To avoid injury, stand on the side rails before starting the treadmill.

• If you feel unable to safely remain on the moving treadmill surface, grasp

handlebars for support and step onto the non-moving side rails, then

bring moving treadmill surface to a stop prior to dismounting.

• Heart rate monitoring systems may be inaccurate.

• When exercising, always maintain a comfortable pace.

• Do not wear clothes that might catch on any part of the treadmill.

• Always wear athletic shoes while using this equipment.

• Do not jump on the treadmill.

• At no time should more than one person be on treadmill while in operation.

• This treadmill should not be used by persons weighing more than speciﬁed in the

OWNER’S MANUAL SPECIFICATIONS SECTION. Failure to comply will void the warranty.

• To disconnect, turn all controls to the o position, then remove plug from outlet.

• Disconnect all power before servicing or moving the equipment. To clean, wipe surfaces

down with soap and slightly damp cloth only; never use solvents. (See MAINTENANCE)

• Unplug from outlet when not in use, and before putting on or taking o parts.

• Connect this exercise product to a properly grounded outlet only.

• Installation of parts or accessories not originally intended or compatible

with the equipment as sold will void warranty and may impact safety.

• Never operate the treadmill if it has a damaged cord or plug, if it is not

working properly, if it has been dropped or damaged, or immersed in

water. Call Customer Tech Support for examination and repair.

• Keep power cord away from heated surfaces.

• To prevent electrical shock, never drop or insert any object into any opening.

• Do not operate where aerosol (spray) products are being

used or when oxygen is being administered.

• Do not use treadmill in any location that is not temperature controlled,

such as but not limited to garages, porches, pool rooms, bathrooms,

car ports or outdoors. Failure to comply may void the warranty.

• Do not remove the console covers unless instructed by Customer Tech Support.

Service should only be done by an authorized service technician.

• To prevent unconntrolled usage by 3rd parties remove power to immobilize the treadmill.

• Measured at typical head height, the A-weighted sound pressure level when the

Treadmill is running at 12 Km/ Hour (without load) is no greater than 70 dB.

• Noise emission under load is higher than without load.

CAUTION!

CONSULT A PHYSICIAN BEFORE USING THIS EQUIPMENT. READ OWNER’S MANUAL BEFORE USE.

It is essential that this equipment is used only indoors, in a climate-controlled room. If this equipment has been exposed to colder temperatures or high moisture climates,

it is strongly recommended that the equipment is warmed up to room temperature before use. Failure to do so may cause premature electronic failure.

The initial (default) starting speed is 0.5 mph (0.8 kph). Setting the starting speed too high can be dangerous.

IMPORTANT PRECAUTIONS

ENGLISH

DEDICATED CIRCUIT AND ELECTRICAL INFO

A “Dedicated Circuit” means that each outlet you plug into should not have anything else

running on that same circuit. The easiest way to verify this is to locate the main circuit breaker

box, and turn o the breaker(s) one at a time. Once a breaker has been turned o, the only

thing that should not have power to it is the unit in question. No lamps, vending machines,

fans, sound systems, or any other item should lose power when you perform this test.

Non-looped (isolated) neutral/grounding means that each circuit must have an individual

neutral/ground connection coming from it, and terminating at an approved earth

ground. You cannot “jumper” a single neutral/ground from one circuit to the next.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

For your safety and to ensure good treadmill performance, the ground on this circuit

must be non-looped (isolated). Please refer to NEC article 210-21 and 210-23. Your

treadmill is provided with a power cord with a plug listed below and requires the listed

outlet. Any alterations of this power cord could void all warranties of this product.

For units with an integrated TV (like the TOUCH and TOUCH XL), the TV power requirements

are included in the unit. An RG6 coaxial cable with ‘F Type’ compression ﬁttings on

each end will need to be connected between the cardio unit and the video source. For

units with an add-on digital TV (LED only), the machine in which the add-on digital TV is

connected to powers the add-on digital TV. Additional power

requirements are not needed for the add-on digital TV.

110 V UNITS

110 V units require the use of a 100-125 V, 60 Hz and a

20 A “Dedicated Circuit”, with a non-looped (isolated)

neutral/ground for power. This outlet should be a NEMA

5-20R and have the same conﬁguration as the plug.

No adapter should be used with this product.

220 V UNITS

220 V units require the use of a 216-250 V, 50 Hz and a

20 A “Dedicated Circuit”, with a non-looped (isolated)

neutral/ground for power. This outlet should be a NEMA

6-20R and have the same conﬁguration as the plug.

No adapter should be used with this product.

POWER REQUIREMENTS

GROUNDING INSTRUCTIONS

The equipment must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding

provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. The

unit is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding

plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and

grounded in accordance with all local codes and ordinances. If the user does not follow

these grounding instructions, the user could void the MATRIX limited warranty.

ADDITIONAL ELECTRICAL INFO

In addition to the dedicated circuit requirement, the proper gauge wire must be used

from the circuit breaker box, to each outlet that will have the maximum number of units

running o of it. If the distance from the circuit breaker box to each outlet, is 100 ft (30.5

m) or less, then 12 gauge wire should be used. For distances greater than 100 ft (30.5

m) from the circuit breaker box to the outlet, a 10 gauge wire should be used.

ENERGY SAVING / LOW-POWER MODE

All units are conﬁgured with the ability to enter into an energy saving / low-power mode when

the unit has not been in use for a speciﬁed period of time. Additional time may be required to

fully reactivate this unit once it has entered the low-power mode. This energy saving feature

may be enabled or disabled from within the ‘Manager Mode’ or ‘Engineering Mode.’

ADD-ON DIGITAL TV (LED, PREMIUM LED)

Additional power requirements are not needed for the add-on digital TV.

An RG6 coaxial cable with ‘F Type’ compression ﬁttings will need to be

connected between the video source and each add-on digital TV unit.

North American and

European power

cord plugs shown.

Depending on your

country, the plug

type may vary.

110 NEMA 5-20P

PLUG (N.A.)

220 NEMA 6-20P

PLUG (N.A.)

EURO PLUG

(EUROPE)

ENGLISH

UNPACKING

Unpack the equipment where you will be using it. Place the carton

on a level ﬂat surface. It is recommended that you place a protective

covering on your ﬂoor. Never open box when it is on its side.

IMPORTANT NOTES

During each assembly step, ensure that ALL nuts

and bolts are in place and partially threaded.

Several parts have been pre-lubricated to aid in assembly

and usage. Please do not wipe this o. If you have diculty,

a light application of lithium grease is recommended.

WARNING!

There are several areas during the assembly process that

special attention must be paid. It is very important to follow

the assembly instructions correctly and to make sure all parts

are ﬁrmly tightened. If the assembly instructions are not

followed correctly, the equipment could have parts that are not

tightened and will seem loose and may cause irritating noises.

To prevent damage to the equipment, the assembly instructions

must be reviewed and corrective actions should be taken.

NEED HELP?

If you have questions or if there are any missing

parts, contact Customer Tech Support. Contact

information is located on the information card.

DANGER ASSEMBLY

Improper connection of the equipment-grounding conductor can

result in a risk of electric shock. Check with a qualiﬁed electrician

or serviceman if you are in doubt as to whether the product is

properly grounded. Do not modify the plug provided with the

product. If it will not ﬁt the outlet, have a proper outlet installed

by a qualiﬁed electrician.

FCC REGULATIONS (USA ONLY)

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment o and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that

to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC RF Radiation Exposure Statement:

1. This Transmitter must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter.

2. This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits

set forth for an uncontrolled environment. This equipment

should be installed and operated with a minimum distance of 20

centimeters between the radiator and your body.

TOOLS REQUIRED:

F 8mm T-Wrench

F 5mm Allen Wrench

F 6mm Allen Wrench

F Phillips Screwdriver

PARTS INCLUDED:

F 1 Base Frame

F 2 Console Masts

F 1 Console Base Set

F 4 Console Mast Covers

F 1 Console Rear Cover

F 1 Grip Set

F 2 Handlebar Covers

F 1 Power Cord

F 1 Hardware Kit

F 1 Zip Tie

Console sold separately

ENGLISH

ASSEMBLY

Hardware Qty

Bolt

Spring Washer

Flat Washer

Do not tighten bolts until step 3 is complete.

Pre-installed

Use zip tie to secure

COAX cable

Hardware Qty

Bolt

Flat Washer

Hardware Qty

Bolt

Flat Washer

Tighten all bolts from steps 1–3.

Remove, attach cross-bar,

then re-install

Hardware Qty

Bolt

Flat Washer

Screw (20mm)

Screw (10mm)

MCB Communication

Extension Power Wire

Ethernet

Coax

Ground Wire

Emergency Stop

Console Connect Wires

ASSEMBLY COMPLETE

ENGLISH

BEFORE YOU BEGIN

LEVELING THE EQUIPMENT

Install equipment on a stable and level floor. It is extremely important that the levelers are correctly adjusted for proper

operation. Turn leveling foot clockwise to lower and counter-clockwise to raise unit. Adjust each side as needed until the

equipment is level. An unbalanced unit may cause belt misalignment or other issues. Use of a level is recommended.

WARNING!

Our equipment is heavy, use care and additional help if necessary when moving.

Failure to follow these instructions could result in injury.

LOCATION OF THE UNIT

Ensure that there is a clear zone behind the treadmill that is at least the width of the treadmill and at least 2 meters (at

least 79”) long. This clear zone is important to reduce the risk of serious injury were a user to fall o the back edge of

the treadmill. This zone must be clear of any obstruction and provide the user a clear exit path from the machine.

For ease of access, there should be an accessible space on both sides of the treadmill of at least 24” (0.6 meters) to allow a

user access to the treadmill from either side. Do not place the treadmill in any area that will block any vent or air openings.

Locate the equipment away from direct sunlight. The intense UV light can cause discoloration on the plastics. Locate the

equipment in an area with cool temperatures and low humidity. The treadmill should not be located outdoors, near water,

or in any environment that is not temperature and humidity controlled (such as in a garage, covered patio, etc.).

0.6 m

(2 ft)

0.6 m

(2 ft)

0.6 m

(2 ft)

2 m (79”)

0.3 m (1 ft)

fREE AREA

tRAINING AREA

ENGLISH

BEFORE YOU BEGIN

TENSIONING THE RUNNING BELT

After placing the treadmill in the position it will be used, the belt must be checked for

proper tension and centering. The belt might need to be adjusted after the first two hours

of use. Temperature, humidity, and use cause the belt to stretch at different rates. If the

belt starts to slip when a user is on it, be sure to follow the directions below.

1) Locate the two hex head bolts on the rear of the treadmill. The bolts are located at each

end of the frame at the back of the treadmill. These bolts adjust the rear belt roller. Do

not adjust until the treadmill is on. This will prevent over tightening of one side.

2) The belt should have equal distance on either side between the frame. If the belt is touching

one side, do not start the treadmill. Turn the bolts counter clockwise approximately one

full turn on each side. Manually center the belt by pushing the belt from side to side

until it is parallel with the side rails. Tighten the bolts the same amount as when the

user loosened them, approximately one full turn. Inspect the belt for damage.

3) Start the treadmill running belt by pressing the GO buttion. Increase speed to 3 mph (~4.8 kph) and

observe the belt position. If it is moving to the right, tighten the right bolt by turning it clockwise ¼ turn,

and loosen the left bolt ¼ turn. If it is moving to the left, tighten the left bolt by turning it clockwise ¼

turn and loosen the right ¼ turn. Repeat Step 3 until the belt remains centered for several minutes.

4) Check the tension of the belt. The belt should be very snug. When a person

walks or runs on the belt, it should not hesitate or slip. If this occurs, tighten

the belt by turning both bolts clockwise ¼ turn. Repeat if necessary.

NOTE: Use the orange strip in the lateral position of the side rails as criteria to confirm the belt is properly

centered. It is necessary to adjust the belt until the edge of the belt is parallel to the orange or white strip.

WARNING!

Do not run belt faster than 3 mph (~4.8 kph) while centering. Keep ﬁngers, hair and clothing away from belt at all times.

Treadmills equipped with side handrails and front handlebar for user support and emergency dismount, press emergency button to stop the machine for emergency dismount.

TIGHTENS RIGHT SIDE OF ROLLER TIGHTENS LEFT SIDE OF ROLLER

BELT IS TOO FAR TO THE LEFT SIDE BELT IS TOO FAR TO THE RIGHT SIDE

PRODUCT SPECIFICATIONS

LIFESTYLE

CONSOLE TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED LED / GROUP TRAINING LED

Max User Weight

182 kg /

400 lbs

Product Weight

150.9 kg /

332.7 lbs

148 kg /

326.3 lbs

146.2 kg /

322.4 lbs

145.5 kg /

320.8 lbs

Shipping Weight

182.6 kg /

402.6 lbs

178 kg /

392.4 lbs

176.2 kg /

388.5 lbs

175.5 kg /

386.9 lbs

Overall Dimensions

(L x W x H)*

201.1 x 90.4 x 170.8 cm /

79.2” x 35.6” x 67.2”

201.1 x 90.4 x 164.2 cm /

79.2” x 35.6” x 64.6”

201.1 x 90.4 x 164.2 cm /

79.2” x 35.6” x 64.6”

201.1 x 90.4 x 164.2 cm /

79.2” x 35.6” x 64.6”

* Ensure a minimum clearance width of 0.6 meters (24”) for access to and passage around MATRIX equipment.

Please note, 0.91 meters (36”) is the ADA recommended clearance width for individuals in wheelchairs.

ENGLISH

BEFORE YOU BEGIN

CAUTION!

RISK OF INJURY TO PERSONS

While you are preparing to use the treadmill, do not stand on the belt. Place your feet on the side

rails before starting the treadmill. Start walking on the belt only after the belt has begun to move.

Never start the treadmill at a fast running speed and attempt to jump on! In case of an emergency,

place both hands on the side arm rests to hold yourself up and place your feet onto the side rails.

USING THE SAFETY STOP

Your treadmill will not start unless the emergency stop button is reset. Attach the clip

end securely to your clothing. This safety stop is designed to cut the power to the

treadmill if you should fall. Check the operation of the safety stop every 2 weeks.

WARNING!

Never use the treadmill without securing the safety clip to your clothing. Pull on

the safety key clip ﬁrst to make sure it will not come o your clothing.

USING THE HEART RATE FUNCTION

The heart rate function on this product is not a medical device. While heart rate grips

can provide a relative estimation of your actual heart rate, they should not be relied

on when accurate readings are necessary. Some people, including those in a cardiac

rehab program, may benefit from using an alternate heart rate monitoring system like

a chest or wrist strap. Various factors, including movement of the user, may affect the

accuracy of your heart rate reading. The heart rate reading is intended only as an exercise

aid in determining heart rate trends in general. Please consult your physician.

Place the palm of your hands directly on the grip pulse handlebars. Both hands must grip

the bars for your heart rate to register. It takes 5 consecutive heart beats (15-20 seconds)

for your heart rate to register. When gripping the pulse handlebars, do not grip tightly.

Holding the grips tightly may elevate your blood pressure. Keep a loose, cupping hold.

You may experience an erratic readout if consistently holding the grip pulse handlebars.

Make sure to clean the pulse sensors to ensure proper contact can be maintained.

WARNING!

Heart rate monitoring systems may be inaccurate. Over exercising may result in

serious injury or death. If you feel faint, stop exercising immediately.

PROPER USAGE

Position your feet on the belt, bend your arms slightly and grasp the heart rate sensors

(as shown). While running, your feet should be located in the center of the belt so that

your hands can swing naturally and without contacting the front handlebars.

This treadmill is capable of reaching high speeds. Always start off using a

slower speed and adjust the speed in small increments to reach a higher

speed level. Never leave the treadmill unattended while it is running.

INTENDED USE

• Treadmill is intended for walking, jogging, or running exercises only.

• Always wear athletic shoes while using this equipment.

• Risk of personal injury – To avoid injury, attach safety clip to clothing before use.

• To avoid injury, use extreme caution when stepping onto or o of a

moving belt. Stand on the siderails when starting the treadmill.

• Face toward the treadmill controls (toward the front of the treadmill) when

the treadmill is in operation. Keep your body and head facing forward. Do not

attempt to turn around or look backwards while the treadmill is running.

• Always maintain control while operating the treadmill. If you ever feel as if you are

unable to remain in control, grasp handlebars for support and step onto the non-moving

side rails, then bring moving treadmill surface to a stop prior to dismounting.

• Wait for moving surface of treadmill to come to a complete

stop before dismounting from the treadmill.

• Stop your workout immediately if you feel pain, faint, dizzy or are short of breath.

ENGLISH

MAINTENANCE

MAINTENANCE SCHEDULE

ACTION FREQUENCY

Unplug the unit. Clean entire machine using water and a mild

soap or other MATRIX approved solution (cleaning agents

should be alcohol and ammonia free).

DAILY

Inspect the power cord. If the power cord is damaged, contact

Customer Tech Support.

DAILY

Make sure the power cord is not underneath the unit or in any

other area where it can become pinched or cut during storage

or use.

DAILY

Unplug the treadmill and remove the motor cover. Check for

debris and clean with a dry cloth or small vacuum nozzle.

WARNING: Do not plug the treadmill in until the motor cover

has been reinstalled.

MONTHLY

1) Any and all part removal or replacement must be performed by a qualified service technician.

2) DO NOT use any equipment that is damaged and or has worn or broken parts.

Use only replacement parts supplied by your country’s local MATRIX dealer.

3) MAINTAIN LABELS AND NAMEPLATES: Do not remove labels for any reason. They contain

important information. If unreadable or missing, contact your MATRIX dealer for a replacement.

4) MAINTAIN ALL EQUIPMENT: The safety level of the equipment can be maintained only

if the equipment is examined regularly for damage or wear. Preventative maintenance

is the key to the smooth operation of equipment as well as keeping liability to a

minimum. Equipment needs to be inspected at regular intervals. If signs of damage

or wear are found, remove equipment from service. Have a service technician inspect

and repair the equipment prior to putting the equipment back into service.

5) Ensure that any person(s) making adjustments or performing maintenance or

repair of any kind is qualified to do so. MATRIX dealers will provide service

and maintenance training at our corporate facility upon request.

WARNING!

To remove power from the unit, the power cord must be disconnected from the wall outlet.

RECOMMENDED CLEANING TIPS

Preventative maintenance and daily cleaning will prolong the life and look of your equipment.

• Use a soft, clean cotton cloth. DO NOT use paper towels to clean surfaces on

the treadmill. Paper towels are abrasive and can damage surfaces.

• Use a mild soap and damp cloth. DO NOT use ammonia based cleaner or alcohol. This

will cause discoloring of the aluminum and plastics it comes into contact with.

• Do not pour water or cleaning solutions on any surface. This could cause electrocution.

• Wipe the console, heart rate grip, handles and side rails after each use.

• Brush away any wax deposits from the deck and belt area. This is a

common occurrence until the wax is worked into the belt material.

• Be sure to remove any obstructions from the path of the elevation wheels including power cords.

• For cleaning touch screen displays, use distilled water in an atomizer spray

bottle. Spray distilled water onto soft, clean, dry cloth and wipe display until

clean and dry. For very dirty displays, adding vinegar is recommended.

CAUTION!

Be sure to have proper assistance to install and move the unit in

order to avoid injury or damage to the treadmill.

DECK AND BELT REPLACEMENT

One of the most common wear and tear items on a treadmill is the deck and

belt combination. If these two items are not properly maintained they can

cause damage to other components. This product has been provided with

the most advanced maintenance free lubricating system on the market.

WARNING: Do not run the treadmill while cleaning the belt and deck.

This can cause serious injury and can damage the machine.

Maintain the belt and deck by wiping the sides of the belt and deck

with a clean cloth. The user can also wipe under the belt 2 inches

(~51mm) on both sides removing any dust or debris.

The deck can be flipped and reinstalled or replaced by an authorized

service technician. Please contact MATRIX for more information.

DEUTSCH

BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNGEN AUF

Beim Gebrauch eines Laufbands sollten die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise unbedingt

beachtet werden: Lesen Sie alle Anleitungen, um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten und das

beschriebene Produkt vor Schäden zu schützen. Der Besitzer ist dafür verantwortlich, dass alle Benutzer

dieses Geräts über alle Warn- und Sicherheitshinweise informiert sind.

Dieses Gerät ist nur für die Nutzung in Innenräumen gedacht. Dieses Gerät ist ein Produkt der Klasse

S undwurde für die Verwendung in einer kommerziellen Umgebung wie ein Fitnessstudio entworfen.

Dieses Trainingsgerät entspricht EN ISO 20957-1 und EN 957-6.

GEFAHR!

ZUR MINDERUNG DES RISIKOS EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES:

Trennen Sie das Gerät immer sofort nach Gebrauch sowie vor der Reinigung, Wartung oder dem

Anbringen oder Abnehmen von Teilen vom Stromnetz.

WARNUNG!

ZUR MINDERUNG DES RISIKOS VON VERBRENNUNGEN, BRÄNDEN,

ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN ODER VERLETZUNGEN VON PERSONEN:

• Verwenden Sie das Laufband nur zu dem im Benutzerhandbuch beschriebenen Zweck.

• Unsachgemäßes oder exzessives Training kann zu ernsthaften Verletzungen oder Tod führen.

Wenn Sie sich schwach fühlen oder irgendeine Art von Schmerz verspüren, einschließlich, aber

nicht beschränkt auf Brustschmerzen, Übelkeit, Schwindel oder Atemnot, beenden Sie das Training

umgehend und konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie weitermachen.

• Kinder unter 14 Jahren dürfen dieses Laufband NICHT verwenden.

• Kinder unter 14 Jahren oder Haustiere müssen einen Abstand von mindestens 3 Metern zu diesem

Laufband UNBEDINGT einhalten.

• Jugendliche über 14 Jahren dürfen das Laufband nur unter Beaufsichtigung verwenden.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen vorgesehen, die verminderte körperliche,

sensorielle oder geistige Fähigkeiten haben oder nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse

verfügen, außer sie haben von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, Anweisungen für

den Gebrauch des Geräts erhalten oder werden von dieser beaufsichtigt.

• Um Verletzungen zu vermeiden, bringen Sie vor dem Training den Sicherheitsclip an der Kleidung

an.

• Bevor Sie das Gerät starten, stellen Sie sich auf die seitlichen Trittﬂächen, um Verletzungen zu

vermeiden.

• Wenn Sie sich auf der beweglichen Laufbandoberﬂäche nicht mehr sicher fühlen, greifen Sie den

Lenker zur Unterstützung und steigen Sie auf die nicht beweglichen seitlichen Trittﬂächen. Bringen

Sie dann die bewegliche Laufbandoberﬂäche vor dem Absteigen zum Stillstand.

• Herzfrequenzüberwachungssysteme können ungenau sein.

• Trainieren Sie stets in einem für Sie angenehmen Tempo.

• Tragen Sie keine Kleidung, die sich am Laufband verfangen könnte.

• Tragen Sie stets Sportschuhe bei der Verwendung des Geräts.

• Springen Sie nicht auf das Laufband.

• Das Laufband darf immer nur von jeweils einer Person verwendet werden.

• Das Laufband darf nicht von Personen benutzt werden, die mehr wiegen, als im Abschnitt

„TECHNISCHE DATEN“ des BENUTZERHANDBUCHS angegeben ist. Bei Zuwiderhandlung verfällt

die Garantie.

• Zum Abschalten drehen Sie alle Bedienelemente in die O-Position und trennen Sie dann den

Stecker von der Steckdose.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es warten oder umstellen. Reinigen

Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch und milder Seife. Verwenden Sie niemals

Lösungsmittel. (Siehe „WARTUNG“.)

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder bevor Sie Teile

anbringen oder abnehmen.

• Schließen Sie das Trainingsgerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an.

• Das Installierten von Teilen oder Zubehör, die oder das nicht für dieses Gerät bestimmt oder mit

dem verkauften Gerät nicht kompatibel ist, kann sich auf die Sicherheit auswirken und macht die

Garantie ungültig.

• Betreiben Sie das Laufband nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, wenn es nicht

ordnungsgemäß funktioniert, umgefallen, beschädigt oder in Wasser getaucht worden ist. Wenden

Sie sich an den technischen Kundendienst, um Ersatz oder Reparatur zu beantragen.

• Halten Sie das Netzkabel von aufgeheizten Oberﬂächen fern.

• Zur Vermeidung von Stromschlägen dürfen keine Gegenstände in Önungen am Gerät eingeworfen

oder eingeführt werden.

• Nehmen Sie das Gerät nicht an Orten in Betrieb, an denen Aerosolprodukte (Spray) verwendet

werden oder Sauersto verabreicht wird.

• Verwenden Sie das Laufband in keiner Umgebung ohne Temperaturregulierung, etwa in Garagen,

Vorbauten, Pool-Anlagen, Badezimmern, Autostellplätzen oder im Freien. BeiZuwiderhandlungen

verfällt die Garantie.

• Entfernen Sie die Konsolenabdeckungen nur nach Auorderung durch den technischen

Kundendienst. Die Wartung sollte nur durch autorisiertes Servicepersonal durchgeführt werden.

• Um eine unkontrollierte Nutzung durch Dritte zu verhindern, trennen Sie das Laufband zur

Stillegung vom Strom.

• Gemessen in typischer Kopfhöhe beträgt der A-bewertete Schalldruckpegel beim Betrieb des

Laufbands mit einer Geschwindigkeit von 12 kmh (ohne Last) nicht mehr als 70 dB.

• Die Geräuschemission unter Belastung ist höher als ohne Belastung.

ACHTUNG!

UNTERZIEHEN SIE SICH EINER ÄRZTLICHEN UNTERSUCHUNG, BEVOR SIE DIESES GERÄT BENUTZEN. LESEN SIE DAS BENUTZERHANDBUCH

VOR DEM GEBRAUCH DIESES GERÄTS.

Es ist unerlässlich, dieses Gerät nur im Innenbereich in einem klimatisierten Raum zu verwenden. Ist das Gerät niedrigen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt gewesen, sollte es vor dem

Gebrauch unbedingt auf Raumtemperatur erwärmt werden. Werden diese Hinweise nicht beachtet, kann es zu einer elektronischen Fehlfunktion kommen.

Die standardmäßige Startgeschwindigkeit beträgt 0,8 kmh. Eine zu hoch eingestellte Startgeschwindigkeit kann gefährlich sein.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

INFORMATIONEN ZU SEPARATEN STROMKREISEN UND ELEKTRIK

„Separater Stromkreis“ bedeutet, dass an der Steckdose, an die Sie Ihr Gerät anschließen, kein

anderes Gerät angeschlossen sein darf. Am einfachsten können Sie dies überprüfen, indem Sie den

Sicherungskasten ausﬁndig machen und die Schalter nacheinander ausschalten. Sobald ein Schalter

ausgeschaltet wurde, sollte nur das dazugehörige Gerät von der Stromzufuhr abgeschnitten sein.

Lampen, Verkaufsautomaten, Ventilatoren, Audiosysteme oder sonstige Geräte sollten bei dieser

Prüfung nicht von der Stromzufuhr getrennt werden.

Eine Erdung (isoliert, ohne Erdschleife) bedeutet, dass jeder Stromkreis einen eigenen Neutralleiter/

Erdungsanschluss haben muss, der von diesem ausgeht und an einer zugelassenen Erdung endet. Es

ist nicht möglich, einen einzelnen Neutralleiter/Erdungsanschluss von einem Stromkreis zum nächsten

zu „überbrücken“.

ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN

Zu Ihrer Sicherheit und um eine gute Geräteleistung zu gewährleisten, muss die Erdung dieses

Stromkreises isoliert (ohne mögliche Erdschleife) sein. Siehe NEC Artikel 210-21 und 210-23.

DasLaufband ist mit einem Stromkabel und dem nachfolgend aufgeführten Stecker versehen

und benötigt die entsprechende Netzsteckdose. Jegliche Änderungen an diesem Netzkabel können

zum Erlöschen aller Garantien für dieses Produkt führen.

Bei Geräten mit integriertem Fernseher (wie das TOUCH und TOUCH XL) liegen die TV-

Leistungsanforderungen bei. Ein RG6-Koaxialkabel mit Klemmverschraubungen vom Typ F

an beiden Enden muss zwischen dem Kardiogerät und der

Videoquelle angeschlossen werden. Bei Geräten mit zusätzlichem

Digitalfernseher (nur LED) versorgt das Gerät, an das der zusätzliche

Digitalfernseher angeschlossen ist, diesen mit Strom. Eine gesonderte

Stromversorgung für das zusätzliche Digitalfernsehen ist nicht

erforderlich.

220-VOLT-GERÄTE

220-Volt-Geräte benötigen zur Stromversorgung einen eigenen

Stromkreis mit 100 bis 125V, 60 Hz und 16 A sowie einen nicht

schleifenförmigen (isolierten) Neutralleiter/Masse. Die Steckdose

sollte eine NEMA 5-20R sein und die gleiche Konﬁguration wie der

Netzstecker haben. Für dieses Produkt sollte kein Adapter verwendet

werden.

220-VOLT-GERÄTE

220-Volt-Geräte benötigen zur Stromversorgung einen eigenen

Stromkreis mit 216 bis 250V, 50 Hz und 16 A sowie einen nicht

schleifenförmigen (isolierten) Neutralleiter/Masse. Die Steckdose

sollte eine NEMA 6-20R sein und die gleiche Konﬁguration wie der

Netzstecker haben. Für dieses Produkt sollte kein Adapter verwendet

werden.

STROMVERSORGUNG

HINWEISE ZUR ERDUNG

Das Gerät muss geerdet sein. Im Falle einer Fehlfunktion oder eines Ausfalls bietet die Erdung dem

elektrischen Strom den Weg des geringsten Widerstands, was das Risiko eines Stromschlags verringert.

Das Gerät ist mit einem Kabel ausgestattet, das über einen Geräteschutzleiter und einen Erdungsstecker

verfügt. Der Netzstecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden, die entsprechend den örtlichen

Vorschriften und Verordnungen installiert und geerdet ist. Bei Nichtbeachtung dieser Erdungshinweise durch

den Anwender kann die eingeschränkte Garantie von MATRIX erlöschen.

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ZUR ELEKTRIK

Zusätzlich zu der Bedingung des eigenen Stromkreises ist die richtige Leitung vom Sicherungskasten

zu jeder Steckdose zu verwenden, an der die maximale Anzahl von Geräten angeschlossen ist. Beträgt

der Abstand vom Sicherungskasten zu den Steckdosen 30,5 m oder weniger, sollte ein 12-poliges Kabel

verwendet werden. Bei Entfernungen von über 30,5 m vom Sicherungskasten zur Steckdose sollte ein

10-poliges Kabel verwendet werden.

ENERGIESPARMODUS

Alle Geräte sind so konﬁguriert, dass sie bei längerem Nichtgebrauch in den Energiesparmodus wechseln. Es

kann etwas Zeit in Anspruch nehmen, bis das Gerät aus dem Energiesparmodus heraus wieder vollständig

aktiviert ist. Die Energiesparfunktion kann im Manager-Modus oder imEngineering-Modus aktiviert/

deaktiviert werden.

ZUSÄTZLICHER DIGITALFERNSEHER (LED, PREMIUM-LED)

Eine gesonderte Stromversorgung für das zusätzliche Digitalfernsehen ist nicht erforderlich. EinRG6-

Koaxialkabel mit Klemmverschraubungen vom Typ F an beiden Enden muss zwischen der Videoquelle und

dem digitalen TV-Zusatzgerät verlaufen.

Die Abbildung zeigt

nordamerikanische

und europäische

Netzkabelstecker.

Jenach Land kann

der Steckertyp

variieren.

110 NEMA

5-20P-STECKER

(N.A.)

220 NEMA

6-20P-STECKER

(N.A.)

EUROSTECKER

(EUROPA)

DEUTSCH

AUSPACKEN

Packen Sie das Gerät an der Stelle aus, an der Sie es aufstellen möchten.

Legen Sie den Karton auf eine ﬂache, ebene Oberﬂäche. Es empﬁehlt sich,

den Boden mit einer Schutzfolie auszulegen. Önen Sie den Karton nicht,

wenn er auf der Seite liegt.

WICHTIGE HINWEISE

Stellen Sie bei jedem Aufbauschritt sicher, dass ALLE Schrauben und

Muttern eingesetzt sind und ein Gewinde besitzen.

Einige Komponenten wurden für einen leichteren Aufbau und Gebrauch

werksseitig vorgefettet. Entfernen Sie das Fett bitte nicht. Wenn Sie

Schwierigkeiten haben, empﬁehlt sich die Verwendung von einer geringen

Menge Lithiumfett.

WARNUNG!

Beim Aufbau gibt es einige Schritte, die besondere Aufmerksamkeit

erfordern. Es ist sehr wichtig, die Aufbauanleitung genau zu befolgen

und sicherzustellen, dass alle Komponenten fest verschraubt sind. Wenn

die Aufbauanleitungen nicht ordnungsgemäß befolgt werden, kann

dies zu losen Verbindungen zwischen den Komponenten und störenden

Geräuschen führen. Um Schäden am Gerät zu vermeiden, müssen die

Aufbauanleitungen sorgfältig gelesen und gegebenenfalls Fehler, die beim

Aufbau vielleicht gemacht wurden, korrigiert werden.

BENÖTIGEN SIE UNTERSTÜTZUNG?

Bei Fragen oder fehlenden Teilen wenden Sie sich an unseren

technischen Kundendienst. Kontaktinformationen beﬁnden sich auf

derInformationskarte.

GEFAHR! AUFBAU

Ein unsachgemäßer Anschluss des Geräteschutzleiters kann zu

einem Stromschlag führen. Wenden Sie sich an einen qualiﬁzierten

Elektriker oder Servicetechniker, wenn Sie Zweifel haben, ob das

Gerät ordnungsgemäß geerdet ist. Nehmen Sie keine Änderungen am

mitgelieferten Netzstecker vor. Passt dieser nicht in Ihre Steckdose,

lassen Sie eine geeignete Steckdose von einem qualiﬁzierten Elektriker

installieren.

FCC REGULATIONS (NUR USA)

Diese Ausrüstung wurde getestet und unterliegt den gemäß Teil 15

der FCC-Vorschriften für digitale Geräte der Klasse B festgelegten

Beschränkungen. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie

in Wohnbereichen einen ausreichenden Schutz vor schädlichen

Störungen bieten. Das Gerät erzeugt und benutzt Funkfrequenzenergie

und kann solche abstrahlen und kann, wenn es nicht gemäß den

Anleitungen installiert und benutzt wird, Funkkommunikationen

beeinträchtigen. Es besteht allerdings keine Garantie, dass in einer

bestimmten Installation doch Störungen auftreten können. Fallsdieses

Gerät Funkstörungen im Radio- oder Fernsehempfang verursacht

(überprüfen Sie dies durch Ein- und Ausschalten des Geräts), können

Sie diese Funkstörungen möglicherweise wie folgt beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder platzieren Sie sie in

einem anderen Bereich.

• Vergrößern Sie die Entfernung zwischen diesem Gerät und dem

funkgestörten Gerät.

• Verbinden Sie dieses Gerät mit einem Stromkreis, der unabhängig

vom Stromkreis des funkgestörten Geräts ist.

• Wenden Sie sich an Ihre Vertriebsstelle oder an einen erfahrenen

Radio-/Fernsehtechniker.

FCC RF Radiation Exposure Statement:

1. Dieser Sender darf nicht in der Nähe anderer Antennen oder

Sender aufgestellt oder in Verbindung mit anderen Antennen oder

Sendern betrieben werden.

2. Dieses Gerät erfüllt die Bedingungen der FCC RF Radiation

Exposure Limits auch unter unkontrollierten Bedingungen. Halten

Sie für die Installation und den Betrieb dieses Geräts einen

Mindestabstand von 20cm zwischen Ihnen und dem Sender ein.

ERFORDERLICHE

WERKZEUGE:

F 8 mm T-Schraubenschlüssel

F 5 mm Inbusschlüssel

F 6 mm Inbusschlüssel

F Kreuzschlitzschraubendreher

IM LIEFERUMFANG

ENTHALTENE TEILE:

F 1 Basisrahmen

F 2 Konsolenmasten

F 1 Konsolenbasisset

F 4 Konsolenmastabdeckungen

F 1 Rückseitige Konsolenabdeckung

F 1 Griffset

F 2 Haltestangenabdeckungen

F 1 Netzkabel

F 1 Gerätesatz

F 1 Kabelbinder

Konsole separat erhältlich

DEUTSCH

AUFBAU

Vorinstalliert

Sichern Sie das Koaxialkabel

mit demKabelbinder

Entfernen, Querstange

anbringen und wieder

installieren

AUFBAU ABGESCHLOSSEN

Hardware Menge

Schraube

Unterlegscheibe

Hardware Menge

Schraube

Unterlegscheibe

Hardware Menge

Schraube

Unterlegscheibe

Schraube (20 mm)

Schraube (10 mm)

MCB-Kommunication

Verlängerungskabel

Ethernet

Koax

Erdung

Notstopp

Konsolenanschlussdrähte

Hardware Menge

Schraube

Federscheibe

Unterlegscheibe

Ziehen Sie alle Schrauben von Schritt 1 bis 3 fest.

Ziehen Sie die Schrauben erst fest, nachdem Sie Schritt

3durchgeführt haben.

DEUTSCH

VOR DER INBETRIEBNAHME

WAAGRECHTE AUSRICHTUNG DES GERÄTS

Installieren Sie das Gerät auf einem stabilen und ebenen Boden. Es ist äußerst wichtig, dass die Nivellierhilfen richtig eingestellt

sind, um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Drehen Sie die Stellfüße im Uhrzeigersinn, um das Gerät abzusenken,

oder gegen den Uhrzeigersinn, um es zu erhöhen. Stellen Sie jede Seite ein, bis das Gerät waagrecht steht. Bei einem schlecht

ausgerichteten Gerät können Probleme mit dem Antrieb und andere Probleme auftreten. Verwenden Sie am besten eine

Wasserwaage.

WARNUNG!

Unsere Geräte sind schwer. Gehen Sie umsichtig vor und holen Sie gegebenenfalls Unterstützung einer zweiten Person, um das

Gerät zu verschieben. Befolgen Sie diese Anweisungen, um Verletzungen zu vermeiden.

GERÄTESTANDORT

Lassen Sie hinter dem Laufband einen Bereich frei, der mindestens so breit wie das Laufband und mindestens 2 Meter lang

ist. Dieser Bereich ist wichtig, um das Risiko schwerer Verletzungen zu verringern, falls ein Benutzer von der hinteren Kante des

Laufbandes fallen sollte. In diesem Bereich dürfen sich keine Hindernisse beﬁnden und Nutzer müssen einen freien Zu- und Abstieg

vom Gerät haben.

Auf beiden Seiten des Laufbands sollten sich mindestens 60 Zentimeter Freiraum beﬁnden, damit Nutzer von beiden Seiten

ungehindert an das Gerät herantreten können. Platzieren Sie das Laufband so, dass keine Önungen am Gerät blockiert werden.

Stellen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt auf. Intensives UV-Licht kann zu einem Ausbleichen der

Kunststokomponenten führen. Platzieren Sie das Gerät in einem Bereich mit kühlen Temperaturen und geringer Luftfeuchtigkeit.

Das Laufband sollte nicht im Freien, in der Nähe von Wasser oder in einer nicht temperatur- und feuchtigkeitskontrollierten

Umgebung (wie z.B. in einer Garage, einer überdachten Terrasse usw.) aufgestellt werden.

0,6 m 0,6 m0,6 m

2 m

0,3 m

fREIER BEREICH

tRAININGSBEREICH

DEUTSCH

VOR DER INBETRIEBNAHME

SPANNEN DER LAUFMATTE

Nachdem Sie das Laufband am Ort seiner Nutzung aufgestellt haben, muss die Laufmatte ordnungsgemäß

gespannt und zentriert werden. Nach zwei Stunden des ersten Gebrauchs müssen möglicherweise Nachjustierungen

vorgenommen werden. Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Nutzung führen zu einer unterschiedlichen Ausdehnung

der Laufmatte. Fängt das Band an zu rutschen, wenn ein Nutzer darauf läuft, sollten Sie die nachfolgenden Schritte

durchführen.

1) Suchen Sie die beiden Sechskantschrauben an der Rückseite des Laufbands. Die Schrauben befinden sich am

hinteren Ende des Laufbandrahmens. Diese Schrauben dienen zur Einstellung der hinteren Bandwalze. Stellen

Sie diese Schrauben erst ein, wenn das Laufband in Betrieb ist. So verhindern Sie, dass eine Seite zu fest

angezogen wird.

2) Die Laufmatte sollte auf beiden Seiten denselben Abstand zum Rahmen aufweisen. Wenn die Laufmatte den

Rahmen auf einer Seite berührt, starten Sie das Laufband nicht. Drehen Sie die Schrauben auf jeder Seite um

ca. eine Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn. Zentrieren Sie die Laufmatte von Hand, bis sie parallel zu den

seitlichen Rahmenflächen verläuft. Ziehen Sie die Schrauben genau so fest, wie Sie sie zuvor gelockert haben –

ca. eine Umdrehung. Überprüfen Sie die Laufmatte auf Schäden.

3) Starten Sie das Laufband, indem Sie die Starttaste drücken. Erhöhen Sie die Geschwindigkeit auf ca. 4,8kmh und

beobachten Sie die Ausrichtung der Laufmatte. Wenn sie sich nach rechts bewegt, ziehen Sie die rechte Schraube

um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn und lockern Sie die linke Schraube ebenfalls um eine Vierteldrehung.

Bewegt sich die Laufmatte nach links, ziehen Sie die linke Schraube um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn und

lockern Sie die rechte Schraube um eine Vierteldrehung. Wiederholen Sie Schritt 3, bisdie Laufmatte für mehrere

Minuten zentriert bleibt.

4) Überprüfen Sie die Spannung der Laufmatte. Die Laufmatte sollte eng am Gerät anliegen. Wenn eine Person auf

der Laufmatte geht oder läuft, sollte sie nicht ruckeln oder rutschen. Ist dies der Fall, spannen Sie die Laufmatte,

indem Sie beide Schrauben eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn anziehen. Wiederholen Sie den Vorgang, falls

erforderlich.

HINWEIS: Verwenden Sie den orangefarbenen Streifen an der Seite der Trittflächen als Anhaltspunkt, um zu verifizieren, dass die Laufmatte ordnungsgemäß zentriert ist. Die Laufmatte muss so lange angepasst werden, bis

ihre Kante parallel zum orangefarbenen oder weißen Streifen verläuft.

WARNUNG!

Erhöhen Sie die Geschwindigkeit beim Zentrieren nicht über 4,8 kmh. Halten Sie ihre Finger, Haare und Bekleidung stets von der Laufmatte fern.

Bei Laufbändern mit seitlichen Handläufen und einer Haltestange zur Unterstützung drücken Sie im Falle eines Notausstiegs den Notknopf, um das Gerät für den Notausstieg zu stoppen.

FESTZIEHEN DER RECHTEN WALZENSEITE FESTZIEHEN DER LINKEN WALZENSEITE

BAND BEFINDET SICH ZU WEIT LINKS BAND BEFINDET SICH ZU WEIT RECHTS

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

LIFESTYLE

KONSOLE TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED LED / GROUP TRAINING LED

Max, Benutzergewicht 182 kg

Produktgewicht 150,9 kg 148 kg 146,2 kg 145,5 kg

Versandgewicht 182,6 kg 178 kg 176,2 kg 175,5 kg

Gesamtabmessungen

(L x B x H)*

201,1 x 90,4 x 170,8 cm 201,1 x 90,4 x 164,2 cm 201,1 x 90,4 x 164,2 cm 201,1 x 90,4 x 164,2 cm

* Stellen Sie einen Mindestabstand von 0,6 Metern für den Zugang und Durchgang rund um das MATRIX-Gerät sicher, Bitte beachten Sie, dass für Personen in

Rollstühlen der von der ADA empfohlene Freiraum 0,91 Meter beträgt,

DEUTSCH

VOR DER INBETRIEBNAHME

VORSICHT!

VERLETZUNGSGEFAHR VON PERSONEN

Während Sie die Verwendung des Laufbands vorbereiten, stehen Sie nicht auf der Laufmatte. Bevor Sie das

Laufband starten, stellen Sie sich auf die seitlichen Trittﬂächen. Beginnen Sie, auf dem Laufband zu gehen,

nachdem sich die Laufmatte in Bewegung gesetzt hat. Starten Sie das Laufband niemals mit einer hohen

Geschwindigkeit und versuchen auf das Band aufzuspringen! Halten Sie sich im Notfall mit beiden Händen

an den seitlichen Haltestangen fest und stellen Sie sich auf die seitlichen Trittﬂächen.

VERWENDEN DES SICHERHEITSSTOPPS

Ihr Laufband startet erst, wenn der Notknopf zurückgesetzt wurde. Befestigen Sie den Clip sicher an Ihrer

Kleidung. Der Sicherheitsstopp trennt das Laufband von der Stromversorgung, wenn Sie stürzen und den

Schlüssel herausziehen. Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Sicherheitsstopps alle zwei Wochen.

WARNUNG!

Verwenden Sie das Laufband niemals, ohne den Sicherheitsclip an Ihrer Kleidung befestigt zu haben.

ZiehenSie zunächst am Clip, um sicherzugehen, dass sich dieser nicht von Ihrer Kleidung löst.

VERWENDUNG DER HERZFREQUENZFUNKTION

Die Herzfrequenzmessung dieses Produkts ist keine medizinische Funktion. Herzfrequenzmesser an Griffen

erlauben zwar eine relative Abschätzung der tatsächlichen Herzfrequenz, sollten aber nicht als zuverlässig

angesehen werden, wenn exakte Messwerte erforderlich sind. Einige Menschen, z.B. Teilnehmer eines

Kardio-Reha-Programms, sollten ein zusätzliches Herzfrequenzüberwachungssystem wie einen Brust- oder

Handgelenksgurt nutzen. Verschiedene Faktoren, unter anderem die Bewegung des Anwenders, können die

Genauigkeit der Herzfrequenzmessung beeinflussen. Die Herzfrequenzmessung ist nur als Unterstützung

beim Training und zum Ermitteln von allgemeinen Herzfrequenztrends gedacht. Bitte wenden Sie sich bei

Fragen an Ihren Arzt.

Legen Sie die Handinnenflächen direkt auf die Pulsgriffe. Beide Hände müssen die Griffe umfassen, damit

die Herzfrequenz gemessen werden kann. Nach fünf aufeinanderfolgenden Herzschlägen (15-20 Sekunden)

wird Ihre Herzfrequenz erfasst. Beim Festhalten an den Pulsgriffen nicht zu fest greifen. Wenn Sie die Griffe

besonders fest halten, kann sich Ihr Blutdruck erhöhen. Umschließen Sie die Griffe vollständig aber locker.

Es kann zu schwankenden Anzeigewerten kommen, wenn Sie den Lenker über längere Zeit halten. Halten Sie

die Pulssensoren sauber, damit der Kontakt gewährleistet bleibt.

WARNUNG!

Herzfrequenzüberwachungssysteme können ungenau sein. Exzessives Training kann zu ernsthaften Verletzungen

oder Tod führen. Brechen Sie das Training sofort ab, wenn Sie Schwindel oder Benommenheit fühlen.

ORDNUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Steigen Sie auf die Laufmatte, beugen Sie Ihre Arme leicht und umschießen Sie die Pulsgriffe (wie in der

Abbildung). Achten Sie beim Laufen darauf, dass Sie Ihre Füße mittig auf dem Laufband aufsetzen und

Ihre Arme schwingen können, ohne in Kontakt mit den vorderen Haltestangen zu geraten.

Dieses Laufband kann sehr hohe Geschwindigkeiten erreichen. Starten Sie stets mit einer niedrigen

Geschwindigkeit und passen Sie die Geschwindigkeit in kleinen Schritten an, um eine höhere

Geschwindigkeit zu erreichen. Lassen Sie ein laufendes Laufband niemals unbeaufsichtigt.

VERWENDUNGSZWECK

• Das Laufband ist nur für Walking-, Jogging- oder Laufworkouts vorgesehen.

• Tragen Sie stets Sportschuhe bei der Verwendung des Geräts.

• Gefahr von Personenschäden – Um Verletzungen zu vermeiden, bringen Sie vor dem Training den

Sicherheitsclip an der Sportkleidung an.

• Um Verletzungen zu vermeiden, sollten Sie beim Betreten oder Verlassen eines laufenden Bandes

äußerst vorsichtig sein. Stellen Sie sich beim Starten des Laufbands auf die seitlichen Trittﬂächen.

• Stehen Sie mit dem Gesicht zu den Bedienungselementen des Laufbands (zur Vorderseite des

Laufbands), wenn das Laufband in Betrieb ist. Halten Sie Kopf und Körper auf dem Laufband stets

nach vorne gerichtet. Versuchen Sie nicht, sich umzudrehen oder nach hinten zu blicken, während das

Laufband läuft.

• Behalten Sie beim Betrieb des Laufbandes stets die Kontrolle. Wenn Sie das Gefühl haben, die

Kontrolle zu verlieren, greifen Sie den Lenker zur Unterstützung und steigen Sie auf die nicht

beweglichen seitlichen Trittﬂächen. Bringen Sie dann die bewegliche Laufbandoberﬂäche vor dem

Absteigen zum Stillstand.

• Warten Sie, bis die bewegliche Oberﬂäche des Laufbands vollständig zum Stillstand gekommen ist,

bevor Sie vom Laufband absteigen.

• Brechen Sie das Training sofort ab, wenn Sie Schmerzen, Benommenheit, Schwindel oder

Kurzatmigkeit verspüren.

DEUTSCH

WARTUNG

1) Jegliche Reparatur oder jeglicher Ersatzteilaustausch muss von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen

werden.

2) Verwenden Sie KEIN Gerät, das beschädigt ist oder abgenutzte bzw. beschädigte Komponenten aufweist.

Verwenden Sie nur Ersatzteile, die Sie über einen lokalen MATRIX Händler in Ihrem Land erworben haben.

3) HALTEN SIE ETIKETTEN UND SCHILDER INSTAND: Entfernen Sie die Etiketten nicht. Sie enthalten wichtige

Informationen. Wenn sie unleserlich geworden sind oder fehlen, wenden Sie sich an Ihren MATRIX Händler,

um Ersatz zu erhalten.

4) WARTEN SIE GERÄT UND ZUBEHÖR: Das Sicherheitsniveau des Geräts kann nur dann aufrechterhalten

werden, wenn das Gerät regelmäßig auf Schäden oder Verschleiß untersucht wird. Eine präventive Wartung

ist für den störungsfreien Betrieb des Geräts sowie für den Erhalt der Garantie unerlässlich. Geräte und

Zubehör müssen regelmäßig überprüft werden. Wenn Anzeichen von Beschädigung oder Verschleiß

festgestellt werden, betreiben Sie das Gerät nicht länger. Lassen Sie das Gerät von einem Servicetechniker

inspizieren und reparieren, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

5) Stellen Sie sicher, das Wartungs- oder Reparaturarbeiten ausschließlich von Fachpersonal durchgeführt

werden. MATRIX Händler bieten auf unserem Firmengelände auf Anfrage Service- undWartungskurse an.

WARNUNG!

Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, muss das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden.

TIPPS ZUR REINIGUNG

Die präventive Wartung und tägliche Reinigung maximiert die Lebensdauer und sorgt für ein gutes Aussehen Ihrer

Geräte.

• Verwenden Sie ein weiches, sauberes Baumwolltuch. Verwenden Sie KEINE Papiertücher zum Reinigen der

Laufbandoberﬂächen. Papiertücher sind abrasiv und können die Oberﬂäche beschädigen.

• Verwenden Sie mildes Reinigungsmittel und ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie NICHT ammoniak- oder

alkoholhaltige Reiniger. Dies kann zu Verfärbungen der Aluminium- oder Kunststooberﬂächen führen.

• Schütten Sie weder Wasser noch Reinigungsmittel auf die Oberﬂächen. Dies führt zu einem hohen

Stromschlagrisiko.

• Wischen Sie die Konsole, die Pulsgrie, Haltestangen und Trittﬂächen nach jedem Gebrauch ab.

• Bürsten Sie Wachsablagerungen von der Laufmatte und anderen Bereichen ab. Dies kann anfangs vorkommen,

bis sich das Wachs vollständig in die Laufmatte eingearbeitet hat.

• Entfernen Sie jegliche Hindernisse, die die Neigungsräder behindern könnten, inklusive Stromkabel.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Touchscreens destilliertes Wasser in einer Sprühﬂasche. Sprühen Sie das

destillierte Wasser auf ein weiches, sauberes und trockenes Tuch. Wischen Sie den Touchscreen, biser sauber

und trocken ist. Bei stark verunreinigten Displays empﬁehlt sich die Zugabe von etwas Essig.

ACHTUNG!

Stellen Sie sicher, dass Sie beim Aufbau und Transport des Geräts ausreichend Hilfe haben, umVerletzungen oder

Schäden am Gerät zu vermeiden.

AUSTAUSCH VON LAUFDECK UND LAUFMATTE

Zu den am meisten strapazierten Komponenten des Laufbands gehört die Laufdeck-/

Laufmattenkombination. Werden diese beiden Komponenten nicht richtig gewartet, kann dies

zu Schäden an anderen Komponenten führen. Dieses Produkt wurde mit dem modernsten,

wartungsfreien Schmiersystem auf dem Markt ausgestattet.

WARNUNG: Nehmen Sie das Laufband nicht in Betrieb, während Sie Matte und Deck reinigen.

Dies kann zu schweren Verletzungen und Schäden am Gerät führen.

Warten Sie Laufdeck-/Laufmatte, indem Sie beide Seiten der Matte und des Decks mit einem

sauberen Tuch abwischen. Nutzer können auch auf beiden Seiten bis zu 5 cm weit unter der Matte

wischen, um Staub und Verunreinigungen zu entfernen.

Das Deck kann durch autorisiertes Servicepersonal umgedreht und neu installiert oder ersetzt

werden. Wenden Sie sich an MATRIX, um weitere Informationen zu erhalten.

WARTUNGSPLAN

AKTION HÄUFIGKEIT

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Reinigen Sie das

gesamte Gerät mit einem weichen Tuch, Küchenpapier oder einer

anderen von MATRIX zugelassenen Lösung (nur alkohol- und

ammoniakfreie Reinigungsmittel).

TÄGLICH

Überprüfen Sie das Stromkabel Wenn das Stromkabel beschädigt

ist, kontaktieren Sie den technischen Kundensupport.

TÄGLICH

Stellen Sie sicher, dass sich das Kabel nicht unter dem Gerät

oder in einem anderen Bereich beﬁndet, in dem es während

des Gebrauchs oder bei der Aufbewahrung abgequetscht oder

abgetrennt werden könnte.

TÄGLICH

Trennen Sie das Laufband vom Stromnetz und entfernen Sie die

Motorabdeckung. Überprüfen Sie, ob Verschmutzungen vorliegen

und entfernen Sie diese mit einem trockenen Tuch oder einer

kleinen Staubsaugerdüse.

WARNUNG: Schließen Sie das Laufband erst wieder am Stromnetz

an, wenn die Motorabdeckung erneut installiert wurde.

MONATLICH

NEDERLANDS

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Bĳ het gebruik van een loopband dienen altĳd basisvoorzorgen te worden

aangehouden, inclusief de volgende: Lees alle instructies voor gebruik om

uw veiligheid te waarborgen en de apparatuur te beschermen. De eigenaar

is er verantwoordelĳk voor dat alle gebruikers van de apparatuur afdoende

geïnformeerd worden over alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen.

Deze apparatuur is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Deze apparatuur is een product van Klasse S ontworpen voor gebruik

in een commerciële omgeving zoals een ﬁtnesscentrum.

Deze trainingsapparatuur is in overeenstemming met EN ISO 20957-1 en EN 957-6.

GEVAAR!

OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN:

Trek altĳd de stekker van het apparaat uit het stopcontact onmiddellĳk na gebruik,

voordat u het schoonmaakt, onderhoud uitvoert en onderdelen aan- of afbouwt.

WAARSCHUWING!

OM HET RISICO VAN VERBRANDING, BRAND, ELEKTRISCHE

SCHOKKEN OF LICHAMELĲK LETSEL TE VERMINDEREN:

• Gebruik de loopband uitsluitend zoals beoogd, enzoals

omschreven in de gebruikshandleiding.

• Onjuist of overmatig trainen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Als

u denkt ﬂauw te vallen of als u pĳn ervaart, met inbegrip van - maar niet

beperkt tot - pĳn op de borst, misselĳkheid, duizeligheid of kortademigheid,

stop dan direct uw training en raadpleeg uw arts voor u verder gaat.

• Kinderen jonger dan 14 jaar mogen deloopband NOOIT gebruiken.

• Huisdieren of kinderen jonger dan 14 jaar mogen NOOIT

dichter dan 3 meter (10 ft) bĳ de loopband komen.

• Kinderen ouder dan 14 mogen de loopband niet gebruiken

zonder toezicht van een volwassene.

• Deze apparatuur is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde

lichamelĳke, zintuiglĳke of geestelĳke vermogens, of gebrek aan ervaring of kennis,

tenzĳ zĳ dit onder toezicht doen of instructies hebben ontvangen over het gebruik

van de apparatuur door iemand die verantwoordelĳk is voor hun veiligheid.

• Bevestig de veiligheidsclip voor gebruik aande kleding om letsel te voorkomen.

• Om letsel te voorkomen, gaat u op de zĳrails staan voordat u de loopband start.

• Als u niet in staat bent om veilig op het bewegende loopvlak te blĳven, pak

dan de handgrepen vast voor ondersteuning en stap op de niet-bewegende

zĳrails, breng dan het bewegende loopvlak tot stilstand voordat u afstapt.

• Hartslagmonitorsystemen kunnen onnauwkeurig zĳn.

• Houd altĳd een comfortabel tempo aan tĳdens de training.

• Draag geen kleding die aan een onderdeel van de loopband kan blĳven haken.

• Draag altĳd sportschoenen tĳdens hetgebruik van deze apparatuur.

• Spring niet op de loopband.

• Er mag zich nooit meer dan een persoon tegelĳk op de

loopband bevinden terwĳl deze gebruikt wordt.

• Deze loopband mag niet worden gebruikt door personen met een gewicht

dat hoger is dan gespeciﬁceerd in de GEBRUIKERSHANDLEIDING. Indien

u zich hier niet aan houdt zal de garantie komen te vervallen.

• Om het apparaat uit te schakelen zet u alle bedieningselementen

in de uit-stand en trekt u de stekker uit het stopcontact.

• Sluit de stroomtoevoer af voordat u het apparaat onderhoudt of

verplaatst. Wrĳf oppervlakken alleen schoon met zeep en een licht

vochtige doek; gebruik nooit oplosmiddelen. (zie ONDERHOUD)

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt

en voordat u onderdelen aanbrengt of verwĳdert.

• Sluit dit trainingsapparaat alleen aanop een geaard stopcontact.

• Installatie van onderdelen of accessoires die niet origineel zĳn bedoeld

of compatibel zĳn met de apparatuur zoals deze wordt verkocht, maken

de garantieongeldig en kunnen de veiligheid beïnvloeden.

• Gebruik de loopband nooit als het netsnoer of de stekker beschadigd is, als het niet

goed werkt, als het is gevallen of is beschadigd, of ondergedompeld is in water.

Neem contact op met de technische klantenservice voor onderzoek en reparatie.

• Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen.

• Laat nooit voorwerpen in een opening vallen en steek nooit voorwerpen

in openingen omelektrische schokken te voorkomen.

• Niet gebruiken waar aerosols (spuitbussen) worden

gebruikt of als zuurstof wordt toegediend.

• Gebruik de loopband niet op een locatie zonder temperatuurcontrole, zoals - maar

niet beperkt tot - garages, veranda’s, zwembadruimtes, badkamers, carports of

buiten. Indien u zich hier niet aan houdt kan de garantie komen te vervallen.

• Verwĳder afdekkingen van de console alleen als u hiervoor instructies

hebt gekregen van de technische klantenservice. Onderhoud mag

alleen worden uitgevoerd door een bevoegde servicemonteur.

• Om te voorkomen dat de loopband door derden wordt gebruikt, moet de

stroomvoorziening worden uitgeschakeld om de loopband te blokkeren voor gebruik.

• Gemeten op de gebruikelĳke hoogte van het hoofd, is het A-gewogen geluidsdrukniveau

wanneer de loopband met 12 km/uur (zonder belasting) loopt niet groter dan 70 dB.

• De geluidsemissie onder belasting ishoger dan zonder belasting.

PAS OP!

RAADPLEEG EEN ARTS VOOR U DEZE APPARATUUR GEBRUIKT. LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR GEBRUIK.

Het is essentieel dat deze apparatuur alleen binnen gebruikt wordt, in een klimaatgecontroleerde ruimte. Als deze apparatuur is blootgesteld aan koudere temperaturen of een vochtige omgeving

wordt het ten zeerste aangeraden om de apparatuur voor het eerste gebruik op kamertemperatuur te brengen. Indien u dit niet doet kan dit leiden tot voortĳdige elektronische storingen.

De aanvankelĳke (standaard) startsnelheid is 0,8 km/uur. Wanneer de startsnelheid te hoog is ingesteld, kan dit gevaarlĳk zĳn.

BELANGRĲKE VOORZORGSMAATREGELEN

NEDERLANDS

EIGEN CIRCUIT EN ELEKTRISCHE INFO

Een “eigen circuit” betekent dat elk stopcontact waarop u het apparaat aansluit geen ander

apparaat op hetzelfde circuit mag hebben. De eenvoudigste manier om dit te controleren is

door in de elektriciteitskast de stroomonderbreker(s) één voor één uit te schakelen. Alseen

stroomonderbreker eenmaal is uitgeschakeld, mag alleen het desbetreende apparaat

geen stroom meer hebben. Lampen, verkoopautomaten, ventilatoren, geluidssystemen

of andere onderdelen mogen bĳ het uitvoeren van deze test geen stroom verliezen.

Niet-geluste (geïsoleerde) nul/aarde betekent dat elk circuit een eigen nul/aarde-verbinding

moet hebben die afkomstig is van dit circuit en eindigt bĳ een goedgekeurde aarde.

Ukunt geen enkele nul/massa van het ene circuit naar het andere “doorverbinden”.

ELEKTRISCHE VEREISTEN

Voor uw veiligheid en om een goede werking van de loopband te garanderen, moetdeaarding

van dit circuit niet-gelust zĳn (geïsoleerd). Zie NEC artikel

210-21 en 210-23. Uw loopband is voorzien van een netsnoer met een hieronder

vermelde stekker en vereist het aangegeven stopcontact. Wĳzigingen aan

dit netsnoer kunnen alle garanties van dit product ongeldig maken.

Bĳ apparaten met geïntegreerde tv (TOUCH en TOUCH XL) is het gebruikte vermogenvan

de tv inbegrepen bĳ de apparaatspeciﬁcaties. Een RG6-coaxkabel met ‘F-type’

compressiestekker aan beide uiteinden moet worden

aangesloten tussen het cardio-apparaat en op de videobron.

Bĳ apparaten met een add-on digitale tv (alleen LED),

moet de machine van stroom worden voorzien. Er zĳn

geen extra vermogenseisen voor de extra digitale tv.

110V-APPARATEN

110V-apparaten vereisen het gebruik van een 100-125 V, 60 Hz

en een 20 A “Eigen Circuit”, met een niet-geluste (geïsoleerde)

nul/aarde als voeding. Dit stopcontact moet een NEMA

5-20R zĳn en dezelfde conﬁguratie hebben als de stekker.

Ermag geen adapter worden gebruikt met dit product.

220V-APPARATEN

220V-apparaten vereisen het gebruik van een 216-250 V, 50 Hz

en een 20 A “Eigen Circuit”, met een niet-geluste (geïsoleerde)

nul/aarde als voeding. Dit stopcontact moet een NEMA

6-20R zĳn en dezelfde conﬁguratie hebben als de stekker.

Ermag geen adapter worden gebruikt met dit product.

BENODIGD VERMOGEN

AARDINGSINSTRUCTIES

De apparatuur moet geaard zĳn. Als het apparaat niet goed werkt of defect raakt, biedt de aarding

de minste weerstand voor elektrische stroom om het risico van elektrische schokken te beperken.

Het apparaat is uitgerust met een netsnoer met een aardekabel en een geaarde stekker. De stekker

moet worden aangesloten op een geschikt stopcontact dat correct is geïnstalleerd en geaard in

overeenstemming met alle plaatselĳke voorschriften. Als de gebruiker deze aardingsinstructies

niet opvolgt, kan de gebruiker de beperkte garantie van MATRIX ongeldig maken.

EXTRA ELEKTRISCHE INFORMATIE

Naast de vereiste van een eigen circuit moet de juiste kabeldikte worden gebruikt van

de elektriciteitskast naar elk stopcontact waar het maximale aantal apparaten op is

aangesloten. Als de afstand tussen de elektriciteitskast en elk stopcontact minder dan

30,5 m (100 ft) bedraagt, moet een draad met een diameter van 2,05 mm (12 gauge)

worden gebruikt. Voor afstanden groter dan 30,5 m (100 ft) van de elektriciteitskast

naar het stopcontact moet een draad van 2,59 mm (10 gauge) worden gebruikt.

ENERGIEBESPARING/SPAARSTAND

Alle apparaten zĳn geconﬁgureerd met de mogelĳkheid om een energiebesparings-/

spaarstand in te schakelen wanneer het apparaat gedurende een bepaalde tĳd niet is

gebruikt. Er kan extra tĳd nodig zĳn om dit apparaat volledig opnieuw in te schakelen

zodra het in de spaarstand is geschakeld. Deze energiebesparingsfunctie kan worden

in- of uitgeschakeld vanuit de ‘Beheerdersmodus’ of de ‘Technische modus’.

ADD-ON DIGITALE TV (LED, PREMIUM LED)

Er zĳn geen extra vermogenseisen voor de extra digitale tv. Tussen de videobron en elk digitaal

tv-toestel moet een RG6-coaxkabel metcompressiestekkers van het ‘F-type’ worden aangesloten.

Getoond is de

Noord-Amerikaanse

en Europese stekker.

Afhankelijk van

uw land kan het

stekkertype variëren.

110 NEMA 5-20P

STEKKER

(NOORD-AMERIKA)

220 NEMA 6-20P

STEKKER

(NOORD-AMERIKA)

EURO-STEKKER

(EUROPA)

NEDERLANDS

UITPAKKEN

Pak het apparaat uit waar u het gaat gebruiken. Zet de doos op

een vlakke ondergrond. We raden u aan uw vloer ergens mee

tebeschermen. Open de doos nooit als deze op zĳn kant ligt.

BELANGRĲKE OPMERKINGEN

Controleer tĳdens iedere stap van de montage of ALLE bouten

en moeren op de juiste plek zitten en deels zĳn aangedraaid.

Verschillende onderdelen zĳn vooraf gesmeerd om montage en gebruik

te vergemakkelĳken. Veeg dit alstublieft niet weg. Als u moeilĳkheden

ondervindt raden wĳ u aan wat lithiumvet aan te brengen.

WAARSCHUWING!

Er zĳn verschillende stappen tĳdens het montageproces waarbĳ

speciale aandacht vereist is. Het is zeer belangrĳk dat u de

montageinstructies goed opvolgt en dat u alle onderdelen

goed vastdraait. Als u de montagehandleiding niet goed

opvolgt, kunnen er onderdelen in het apparaat zitten die

niet vastgedraaid zĳn, die los lĳken te zitten en die storende

geluiden kunnen veroorzaken. Om schade aan de apparatuur

te voorkomen, moet de montagehandleiding worden gelezen

en moeten corrigerende maatregelen worden genomen.

HULP NODIG?

Als u vragen heeft of onderdelen mist kunt u

contact opnemen met de Technische Klantenservice.

Decontactinformatie bevindt zich op de informatiekaart.

GEVAAR! MONTAGE

Een ondeskundige aansluiting van de aardleiding van de

apparatuur kan elektrische schokken tot gevolg hebben. Neem

contact op met een gekwaliﬁceerde elektricien of servicemonteur

als u twĳfelt of het product correct is geaard. Pas de stekker

die bĳ het product is geleverd niet aan. Als de stekker niet in

het stopcontact past, dient u een geschikt stopcontact te laten

installeren door een gekwaliﬁceerde elektricien.

FCC VOORSCHRIFTEN (ALLEEN USA)

Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met

de limieten voor een B-klasse digitaal apparaat, zoals vermeld

in deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze limieten zĳn ingesteld

om een redelĳke bescherming te bieden tegen schadelĳke

storingen binnen woonomgevingen. Dezeapparatuur genereert

en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen, en

kan schadelĳke storingen aan radiocommunicatie veroorzaken

indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de

instructies. Er is echter geen garantie dat er zich geen storingen

zullen voordoen in een speciﬁeke installatie. Als deze apparatuur

schadelĳke storingen aan radio- of televisieontvangst veroorzaakt,

wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer aan

te zetten, raden wĳ de gebruiker aan deze storingen te verhelpen

door een ofmeervan de volgende maatregelen:

• Richt de ontvangstantenne opnieuw, ofverplaats deze.

• Vergroot de afstand tussen de apparatuur ende ontvanger.

• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een andere

stroomkring dan die waar deontvanger op isaangesloten.

• Neem contact op met uw dealer of een ervarenradio-/

televisiemonteur.

Verklaring FCC RF-stralingsblootstelling:

1. Deze zender mag niet worden geplaatst bĳ of gebruikt worden

in combinatie met enige andere antenne of zender.

2. Deze apparatuur voldoet aan de limieten voor RF-

stralingsblootstelling die door de FCC voor een

ongecontroleerde omgeving zĳn vastgesteld. Deze apparatuur

moet worden geïnstalleerd en gebruikt meteen minimale

afstand van 20 cm tussen de zenderen uwlichaam.

BENODIGD GEREEDSCHAP:

F 8 mm T-sleutel

F 5 mm inbussleutel

F 6 mm inbussleutel

F Kruiskopschroevendraaier

MEEGELEVERDE

ONDERDELEN:

F 1 basisframe

F 2 consolemasten

F 1 consolebasis-set

F 4 consolemastafdekkingen

F 1 console-afdekking achter

F 1 handgreepset

F 2 handgreepafdekkingen

F 1 netsnoer

F 1 hardware-kit

F 1 Zip-tie

Console afzonderlijk verkrijgbaar

NEDERLANDS

MONTAGE

Draai de bouten niet vast voor

u stap 3 uitgevoerd heeft.

Vooraf geïnstalleerd

Gebruik de zip-tie om de

coaxkabel vast te zetten

Draai alle bouten van stap 1-3 vast.

Verwĳder de dwarsbalk

en installeer opnieuw.

MONTAGE VOLTOOID

Hardware Aantal

Bout

Platte ring

Hardware Aantal

Bout

Platte ring

Hardware Aantal

Bout

Veerring

Platte ring

Hardware Aantal

Bout

Platte ring

Schroef (20 mm)

Schroef (10 mm)

MONTAGE VOLTOOID

MCB Communication

Voedingskabel extensie

Ethernet

Coax

Aardedraad

Noodstop

Kabels consoleverbinding

NEDERLANDS

VOOR U BEGINT

HET APPARAAT WATERPAS ZETTEN

Installeer het apparaat op een stabiele en vlakke vloer. Voor goed functioneren is het uiterst belangrijk dat de

levelers correct worden ingesteld. Draai de stelvoet met de klok mee om deze te verlagen, en tegen de klok in om

hetapparaat te verhogen. Pas iedere kant naar behoefte aan tot het apparaat waterpas staat. Een apparaat in onbalans

kan scheeflopen van de riem of andere problemen veroorzaken. We raden u aan een waterpas te gebruiken.

WAARSCHUWING!

Onze apparatuur is zwaar, wees voorzichtig en vraag indien nodig om hulp bĳ

hetverplaatsen. Het niet opvolgen van deze instructies kan tot letsel leiden.

PLAATSING VAN HET APPARAAT

Houd een vrĳe zone aan achter de loopband van ten minste de breedte van de loopband en ten minste 2 meter (79") lang.

Deze vrĳe zone is belangrĳk om het risico op ernstig letsel te verminderen als een gebruiker van de achterste rand van

de loopband valt. Deze zone dient vrĳ van obstakels te zĳn zodat de gebruiker vrĳe toegang heeft tot de machine.

Voor gemakkelĳke toegang dient er een vrĳ toegankelĳke ruimte aan beide zĳden van de loopband te

zĳn van ten minste 24" (0,6 meter) zodat gebruikers van beide zĳden toegang tot de loopband hebben.

Plaats de loopband niet zodanig dat ventilatie- of luchttoevoeropeningen geblokkeerd worden.

Plaats het apparaat niet in direct zonlicht. Intense uv-straling kan verkleuring van het kunststof veroorzaken.

Plaats de apparatuur in een koele ruimte met een lage luchtvochtigheidsgraad. De loopband mag niet in

de open lucht, in de buurt van water of in een andere omgeving worden geplaatst waar de temperatuur

en de luchtvochtigheid niet worden geregeld (zoals in een garage, een overdekt terras, enz.).

0,6 m

(2 ft)

0,6 m

(2 ft)

0,6 m

(2 ft)

2 m (79”)

0,3 m (1 ft)

VRIJE RUImtE

tRAININGSGEBIED

NEDERLANDS

VOOR U BEGINT

DE LOOPBAND AANSPANNEN

Nadat de loopband neergezet is in de positie waarin deze gebruikt gaat worden moet gecontroleerd

worden of de band correct aangespannen en gecentreerd is. De band moet mogelijk versteld worden

na de eerste twee uur gebruik. Temperatuur, vocht en gebruik zorgt dat de band in verschillende mate

oprekt. Zorg dat u de aanwijzingen hieronder opvolgt als de band begint te slippen tijdens gebruik.

1) Zoek de twee zeskantbouten aan de achterzijde van de loopband. De bouten

bevinden zich aan de beide zijden van het frame aan de achterzijde van de loopband.

Deze bouten verstellen de achterste roller van de band. Verstel deze niet tot de

loopband aanstaat. Dit voorkomt dat u een kant overmatig aanspant.

2) De band moet aan beide zijden even ver van het frame af lopen. Zet de loopband niet

aan als de band een van de zijden raakt. Draai de bouten aan beide zijden ongeveer

één slag met de klok mee. Centreer de band handmatig door de band heen en weer

te duwen tot deze parallel loopt aan de zijrails. Draai de bouten even strak aan als ze

eerder losgedraaid zijn, ongeveer één slag. Controleer de band op schade.

3) Start de loopband door op de knop START te drukken. Verhoog de snelheid tot 3 mph (~4,8 km/

uur) en bekijk de positie van de band. Als de band naar rechts loopt, draai dan de rechterbout aan

door deze ¼ slag met de klok mee te draaien, en maak de linkerbout ¼ slag losser. Als de band naar

links loopt, draai dan de linkerbout aan door deze ¼ slag met de klok mee te draaien, en maak de

rechterbout ¼ slag losser. Herhaal stap 3 tot de band gedurende enkele minuten gecentreerd blijft.

4) Controleer de spanning van de band. De band dient zeer strak te zitten. Als iemand op de

band loopt of rent dient deze niet te schokken of te slippen. Span de band aan door beide

bouten ¼ slag met de klok mee te draaien als dit zich voordoet. Herhaal dit indien nodig.

LET OP: Gebruik de oranje strook in de laterale positie van de zijrails als

criterium om te bevestigen dat de band correct gecentreerd is. De band moet versteld wordentot de rand van de band parallel loopt met de oranje of witte strook.

WAARSCHUWING!

Laat de band niet sneller lopen dan 3 mph (~4,8 km/uur) terwĳl u centreert. Houd vingers, haar en kleding altĳd uit de buurt van de band.

Bĳ loopbanden uitgerust met handrails aan de zĳkant en een handlebar aan de voorkant voor ondersteuning van de gebruiker en voor

afstappen bĳ noodgevallen: druk op de noodknop om de machine te stoppen om af te stappen bĳ noodgevallen.

PRODUCTSPECIFICATIES

LIFESTYLE

CONSOLE TOUCH XL TOUCH

PREMIUM LED LED / GROEP TRAINING LED

Max. gewicht gebruiker

182 kg /

400 lbs

Productgewicht

150,9 kg /

332,7 lbs

148 kg /

326,3 lbs

146,2 kg /

322,4 lbs

145,5 kg /

320,8 lbs

Transportgewicht

182,6 kg /

402,6 lbs

178 kg /

392,4 lbs

176,2 kg /

388,5 lbs

175,5 kg /

386,9 lbs

Totale afmetingen

(L x B x H)*

201,1 x 90,4 x 170,8 cm /

79,2” x 35,6” x 67,2”

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2” x 35,6” x 64,6”

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2” x 35,6” x 64,6”

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2” x 35,6” x 64,6”

* Zorg voor een minimale vrĳe breedte van 0,6 meter (24") voor toegang tot en doorgang rond MATRIX-apparatuur.

Let op: 0,91 meter (36") is de door de ADA aanbevolen vrĳe breedte voor personen in een rolstoel.

SPANT DE RECHTERZIJDE VAN

DE ROLLER AAN

SPANT DE LINKERZIJDE VAN

DE ROLLER AAN

BAND LOOPT TE VER NAAR LINKS BAND LOOPT TE VER NAAR RECHTS

NEDERLANDS

VOOR U BEGINT

PAS OP!

GEVAAR VOOR PERSOONLĲK LETSEL

Terwĳl u zich voorbereidt om de loopband te gebruiken, mag u niet op de band

gaan staan. Ga op de zĳrails staan voordat u de loopband start. Stap pas op de band

nadat de band begint te bewegen. Start de loopband nooit met een hoge snelheid

en probeer er nooit op te springen! In geval van nood plaatst u beide handen op

dezĳarmsteunen om uzelf staande te houden en plaatst u uw voeten op de zĳrails.

GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSSTOP

Uw loopband start alleen wanneer noodstopknop is gereset. Bevestig het uiteinde van de klem

stevig aan uw kleding. Deze veiligheidsstop is ontworpen om de voeding van de loopband uit

te schakelen als u zou vallen. Controleer de werking van de veiligheidsstop om de 2 weken.

WAARSCHUWING!

Gebruik de loopband nooit voor u de veiligheidsclip aan uw kleding bevestigd heeft. Trek eerst

aan de klem van de veiligheidssleutel om te zorgen dat deze niet van uw kleding af komt.

DE HARTSLAG-FUNCTIE GEBRUIKEN

De hartslagfunctie op dit product is geen medisch hulpmiddel. Hoewel de hartslaggrepen

een relatieve schatting van uw werkelijke hartslag kunnen geven, kunt u er niet op

vertrouwen als nauwkeurige metingen nodig zijn. Sommige mensen, waaronder

mensen in een hartrevalidatieprogramma, kunnen baat hebben bij het gebruik van een

alternatief hartslagmonitoringsysteem, zoals een borst- of polsbandje. Verschillende

factoren, waaronder de beweging van de gebruiker, kunnen de nauwkeurigheid van uw

hartslagmeting beïnvloeden. De hartslagmeting is alleen bedoeld als hulp bij de training

om algemene fluctuaties in hartslag te kunnen bepalen. Raadpleeg alstublieft uw arts.

Plaats de palm van uw handen direct op de polsslag-grepen. Beide handen moeten de

grepen vasthouden om uw hartslag te registreren. Het duurt 5 opeenvolgende hartslagen

(15-20 seconden) voordat uw hartslag geregistreerd is. Houd de polsslag-grepen niet te

stevig vast. Als u de handgrepen te stevig vasthoudt, kan uw bloeddruk stijgen. Houd een

losse, ontspannen greep. U kunt een onregelmatige uitlezing krijgen als u de polsslag-

grepen te strak vasthoudt. Reinig de pulssensoren om een goed contact te waarborgen.

WAARSCHUWING!

Hartslagmonitorsystemen kunnen onnauwkeurig zĳn. Overmatig trainen kan ernstig letsel

of de dood tot gevolg hebben. Stop onmiddellĳk met trainen als voelt dat u ﬂauwvalt.

CORRECT GEBRUIK

Plaats uw voeten op de band, buig uw armen een beetje en pak de hartslagsensoren

vast (zoals afgebeeld). Tijdens het hardlopen moeten uw voeten in het midden

van de band worden geplaatst, zodat uw handen op natuurlijke wijze kunnen

zwaaien en zonder contact te maken met het stuur aan de voorkant.

Deze loopband kan hoge snelheden bereiken. Start altijd met een lagere snelheid

en pas de snelheid in kleine stappen aan om een hoger snelheidsniveau te

bereiken. Laat de loopband nooit onbeheerd achter terwijl deze draait.

BEOOGD GEBRUIK

• De loopband is alleen bedoeld voor wandelen, joggen of loopoefeningen.

• Draag altĳd sportschoenen tĳdens het gebruik van deze apparatuur.

• Risico op letsel - Bevestig de veiligheidsclip voor gebruik

aan de kleding om letsel te voorkomen.

• Om letsel te voorkomen, dient u uiterst voorzichtig te zĳn bĳ het op- of afstappen

van een bewegende band. Ga op de zĳrails staan als u de band start.

• Kĳk in de richting van de bedieningselementen van de loopband (naar de voorkant van

de loopband) wanneer de loopband in werking is. Houd uw lichaam en hoofd voorwaarts

gericht. Probeer niet om tedraaien of naar achteren te kĳken terwĳl de loopband loopt.

• Houd altĳd de controle terwĳl u de loopband gebruikt. Als u dreigt de controle over de

loopband te verliezen, pak dan de handgrepen vast voor ondersteuning en stap op de niet-

bewegende zĳrails, breng dan het bewegende loopvlak tot stilstand voordat u afstapt.

• Wacht tot het bewegende oppervlak van de loopband volledig

totstilstand is gekomen voordat u van de loopband afstapt.

• Stop onmiddellĳk met trainen als u pĳn voelt, ﬂauwvalt of duizelig of kortademig bent.

NEDERLANDS

ONDERHOUD

1) Alle onderdelen moeten worden verwijderd of vervangen door een gekwalificeerde servicetechnicus.

2) Gebruik NOOIT apparatuur die beschadigd is en/of versleten of kapotte onderdelen heeft. Gebruik

alleen reserveonderdelen die doorde plaatselijke MATRIX-dealer in uw land zijn geleverd.

3) ZORG DAT ETIKETTEN EN TYPEPLAATJES NIET BESCHADIGEN: Verwijder geen etiketten om

welke reden dan ook. Deze bevatten belangrijke informatie. Neem contact op met uw MATRIX-

dealer voor een vervanging als deze etiketten onleesbaar zijn of als deze ontbreken.

4) ONDERHOUD ALLE APPARATUUR: Het veiligheidsniveau van de apparatuur kan alleen

worden gehandhaafd als de apparatuur regelmatig wordt gecontroleerd op schade of

slijtage. Preventief onderhoud is de sleutel tot soepel werkende apparatuur, evenals

het minimaliseren van uw aansprakelijkheid. Apparatuur dient regelmatig te worden

geïnspecteerd. Als er tekenen van schade of slijtage worden gevonden, moet de

apparatuur buiten gebruik worden gesteld. Laat een servicetechnicus de apparatuur

inspecteren en repareren voordat deze weer in gebruik wordt genomen.

5) Zorg dat aanpassingen, onderhoud of reparaties van welke aard dan ook uitsluitend

worden uitgevoerd door personen die hiertoe bevoegd zijn. MATRIX-dealers

verzorgen op verzoek service- en onderhoudstrainingen in ons bedrijf.

WAARSCHUWING!

Om te zorgen dat het apparaat geen stroom meer krĳgt, moet u de stekker uit het stopcontact trekken

TIPS VOOR DE REINIGING

Preventief onderhoud en dagelijkse reiniging verlengen de levensduur en het uiterlijk van uw apparatuur.

• Gebruik een zachte, schone katoenen doek. Gebruik GEEN papieren handdoeken om oppervlakken op de

loopband schoon te maken. Papieren handdoeken zĳn schurend en kunnen oppervlakken beschadigen.

• Gebruik milde zeep en een vochtige doek. Gebruik GEEN schoonmaakmiddel op basis van ammoniak of

alcohol. Dit veroorzaakt verkleuring van het aluminium en de kunststoen waarmee het in contact komt.

• Giet geen water of schoonmaakmiddelen op de oppervlakken. Dit kan elektrocutie veroorzaken.

• Veeg na elk gebruik de console, de hartslaggreep, de handgrepen en de zĳrails schoon.

• Borstel eventuele wasafzettingen weg van het loopvlak en de band. Dit komt vaker

voor totdat de was volledig door het bandmateriaal is opgenomen.

• Verwĳder eventuele obstructies van het pad van de elevatiewielen inclusief netsnoeren.

• Gebruik gedistilleerd water in een sproeiﬂes voor het reinigen van touchscreen-displays.

Spray gedestilleerd water op een zachte, schone en droge doek en veeg het display

schoon en droog. Bĳ erg vuile displays wordt het toevoegen van azĳn aanbevolen.

PAS OP!

Zorg dat u de hulp hebt bij het installeren en verplaatsen van het apparaat

om letsel of schade aan de loopband te voorkomen.

LOOPVLAK EN BAND VERVANGEN

Een van de meest voorkomende slijtageartikelen op een loopband is de combinatie

van loopvlak en band. Als deze twee items niet goed worden onderhouden,

kunnen ze schade aan andere componenten veroorzaken. Dit product beschikt

over het meest geavanceerde onderhoudsvrije smeersysteem op de markt.

WAARSCHUWING: Laat de loopband niet lopen wanneer u de band en het loopvlak

schoonmaakt. Dit kan ernstig letsel veroorzaken en kan de machine beschadigen.

Onderhoud de band en het loopvlak door de zijkanten van de band en het loopvlak

met een schone doek schoon te vegen. De gebruiker kan ook aan beide zijden

2inch (~ 51 mm) onder de band schoonvegen om stof of vuil te verwijderen.

Het loopvlak kan worden omgedraaid en opnieuw worden

geïnstalleerd of worden vervangen door een erkende servicemonteur.

Neem contact op met MATRIX voor meer informatie.

ONDERHOUDSSCHEMA

ACTIE FREQUENTIE

Haal de stekker uit het stopcontact. Maak het gehele apparaat

schoon met water en een milde zeep, of een andere oplossing

die door MATRIX is goedgekeurd (schoonmaakmiddelen dienen

geen alcohol of ammoniak te bevatten).

DAGELĲKS

Controleer het netsnoer. Als het netsnoer is beschadigd,

neemdan contact op met de technische klantenservice.

DAGELĲKS

Zorg dat het netsnoer niet onder het apparaat doorloopt,

ofergens waar deze beklemd of doorgesneden kan raken

tĳdensopslag of gebruik.

DAGELĲKS

Trek de stekker van de loopband uit het stopcontact en de

verwĳder de motorkap. Controleer op vuil en maak schoon

meteen droge doek of een klein stofzuigermondstuk.

WAARSCHUWING: Steek de stekker van de loopband pas

weerin het stopcontact nadat de motorkap is geplaatst.

MAANDELĲKS

DANSK

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Når du løber på løbebånd, skal du altid følge de grundlæggende forholdsregler, herunder

følgende: For din sikkerheds skyld og for at beskytte udstyret skal du læse alle instruktioner

inden brug. Deterejerens ansvar at sikre, at alle brugere af dette udstyr er tilstrækkeligt

informeret om alle advarsler og forholdsregler.

Dette udstyr er kun til indendørs brug. Dette træningsudstyr er et Klasse S-produkt, som er

udviklet tilbrug i et kommercielt miljø såsom et ﬁtnesscenter.

Dette træningsudstyr er i overensstemmelse med EN ISO 20957-1 og EN 957-6.

FARE!

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD:

Tag altid stikket ud af stikkontakten umiddelbart efter brug, inden rengøring, udførelse

afvedligeholdelse og påsætning eller udtagning af dele.

ADVARSEL!

FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR FORBRÆNDINGER,

BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER PERSONSKADE:

• Brug kun løbebåndet til den tilsigtede brug som beskrevet i brugervejledningen.

• Forkert eller overdreven motion kan resultere i alvorlig skade eller død. Hvis du føler dig

svag eller oplever nogenform for smerte, herunder men ikke begrænset til brystsmerter,

kvalme, svimmelhed eller åndenød, skal dustraks stoppe træningen og kontakte din læge,

inden du fortsætter.

• På intet tidspunkt bør børn under 14år bruge løbebåndet.

• På intet tidspunkt bør husdyr eller børn under 14år være tættere på løbebåndet end 3meter.

• Børn over 14år må ikke bruge løbebåndet uden envoksens tilsyn.

• Dette udstyr er ikke beregnet til brug af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de har fået tilsyn eller

instruktion om brugen af udstyret af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Fastgør sikkerhedsklemmen på tøjet før brug for atforebygge personskader.

• Stå på sideskinnerne, inden du starter løbebåndet, foratforebygge personskader.

• Hvis du ikke føler dig i stand til at forblive sikkert påløbebåndet, mens det bevæger sig, skal

du tage fat ihåndtagene for at støtte dig og træde ud på de faste

sideskinner, og derefter

stoppe løbebåndet, inden du står af.

• Pulsmålersystemer kan være unøjagtige.

• Hold altid et behageligt tempo under træningen.

• Brug ikke tøj, der kan hænge fast i løbebåndet.

• Brug altid sportssko, mens du bruger dette udstyr.

• Hop ikke på løbebåndet.

• På intet tidspunkt skal mere end en person være påløbebåndet, når den er i drift.

• Løbebåndet må ikke bruges af personer, der vejer mere end angivet i

BRUGERVEJLEDNINGENS SPECIFIKATIONER. Ved manglende overholdelse bortfalder

garantien.

• For at slukke skal du slå alle betjeninger til slukket position, og dernæst fjerne stikket fra

stikkontakten.

• Afbryd al strøm før service eller ﬂytning af udstyret. Vedrengøring skal overﬂaderne kun

tørres af med en let fugtig klud og sæbe. Brug aldrig opløsningsmidler.

(SeVEDLIGEHOLDELSE)

• Træk stikket ud af stikkontakten, når udstyret ikke eribrug, og inden du monterer eller

afmonterer dele.

• Tilslut kun dette træningsredskab til stikkontakt med korrekt jordforbindelse.

• Ved installation af dele eller tilbehør, der ikke oprindeligt er beregnede til eller kompatible

med udstyret bortfalder garantien, og det kan forringe sikkerheden.

• Anvend aldrig løbebåndet, hvis det har en beskadiget ledning eller stik, hvis den ikke

fungerer korrekt, hvis den er beskadiget eller nedsænket i vand. Ring til kundesupport, hvis

det skal undersøges eller repareres.

• Hold strømledningen væk fra opvarmede overﬂader.

• For at forhindre elektrisk stød må du aldrig tabe eller indsætte noget objekt i en åbning.

• Må ikke anvendes, hvor der anvendes aerosolprodukter (spray) eller når der gives ilt.

• Brug ikke løbebåndet på steder, der ikke er temperaturstyret, såsom, men ikke begrænset til,

garager, verandaer, badeværelser eller udendørs. Ved manglende overholdelse bortfalder

garantien muligvis.

• Fjern ikke konsoldækslerne, medmindre du er blevet instrueret af kundesupport. Service bør

kun udføres afenautoriseret servicetekniker.

• Frakobl strømforsyningen, så løbebåndet ikke kan bevæges, for at forebygge at

uvedkommende brugerløbebåndet.

• Målt i en typisk hovedhøjde overstiger det A-vægtede lydniveau ikke 70 dB, når løbebåndet

kører ved 12 km/t (uden belastning).

• Støjniveauet er større med belastning end uden belastning.

ADVARSEL!

KONTAKT EN LÆGE, INDEN DU BRUGER DETTE UDSTYR. LÆS BRUGSANVISNINGEN FØR BRUG.

Det er vigtigt, at dette udstyr kun bruges indendørs i et klimakontrolleret rum. Hvis udstyret har været udsat for koldere temperaturer eller høj luftfugtighed, anbefales det kraftigt, at udstyret

opvarmestilstuetemperatur inden brug første gang. I modsat fald kan det forårsage fremskredne elektroniske fejl.

Den indledende (standard) starthastighed er 0,8 km/t (0,5 mph). Det kan være farligt at indstille en for høj starthastighed.

VIGTIGE FORHOLDSREGLER

DANSK

DEDIKERET KREDSLØB OG ELINFORMATION

Et “dedikeret kredsløb” betyder, at hver stikkontakt, du tilslutter, ikke bør have noget andet

tilsluttet, der kører på det samme kredsløb. Den nemmeste måde at kontrollere dette på erat

ﬁnde hovedafbryderboksen og slukke for afbryderne en ad gangen. Når en afbryder erslukket,

er det eneste, der ikke skal have strøm, den pågældende enhed. Ingen lamper,

automater,

ventilatorer, lydsystemer eller noget andet mister strøm, når du udfører denne test.

Ikke-loopet (isoleret) neutral / jordforbindelse betyder, at hvert kredsløb skal have enindividuel

neutral / jordforbindelse, der kommer fra den og slutter på en godkendt jordforbindelse. Du

kan ikke tilslutte en enkelt neutral / jordforbindelse fra et kredsløb tildetnæste.

ELKRAV

For din sikkerhed og for at sikre god ydeevne af løbebåndet skal jordforbindelsen på dette

kredsløb være ikke-loopet (isoleret). Se venligst NEC-artikel 210-21 og 210-23. Dit løbebånd er

udstyret med en strømledning med et stik som anført nedenfor, og det kræver den

speciﬁcerede stikkontakt. Eventuelle ændringer af denne strømledning kan medføre, at alle

garantier på dette produkt bortfalder.

For enheder med integreret tv (såsom TOUCH eller TOUCH XL), er tv-strømkravene inkluderet i

enheden. Et RG6-koaksialkabel med ’F Type’ kompressionsbeslag i hver ende skal tilsluttes

mellem kardioenheden og videokilden. For enheder med fastgjort digitalt tv (kun LED) forsyner

maskinen, som det fastgjorte digitale tv er tilsluttet, det fastgjorte

digitale tv med strøm. Yderligere strømkrav er ikke påkrævet for

det digitale add-on tv.

110V-ENHEDER

110 V-enheder kræver brug af en 100-125 V, 60 Hz og et 20 A

“dedikeret kredsløb” med en ikke-loopet (isoleret) neutral/

jordforbindelse til strøm. Denne udgang skal være en NEMA

5-20R og have samme konﬁguration som stikket. Der må ikke

bruges adapter til dette produkt.

220 V-ENHEDER

220 V-enheder kræver brug af en 216-250 V, 50 Hz og et 20 A

“dedikeret kredsløb” med en ikke-loopet (isoleret) neutral/

jordforbindelse til strøm. Denne udgang skal være en NEMA

6-20R og have samme konﬁguration som stikket. Der må ikke

bruges adapter til dette produkt.

STRØMFORSYNING

VEJLEDNING OM JORDFORBINDELSE

Udstyret skal være jordforbundet. Ved funktionsfejl eller nedbrud giver jordforbindelse en vej med

mindst modstand for elektrisk strøm for at reducere risikoen for elektrisk stød. Enheden er forsynet

med en ledning med jordleder og jordstik. Stikket skal være tilsluttet en passende stikkontakt, der er

korrekt installeret og jordforbundet ioverensstemmelse med alle lokale regler og regler. Hvis

brugeren ikke følger disse vejledninger om jordforbindelse, er MATRIX’ begrænsede garanti ugyldig.

EKSTRA INFORMATION OM EL

Ud over det dedikerede kredsløbskrav skal den korrekte ledningstykkelse bruges fra afbryderboksen

til hver stikkontakt, der har det maksimale antal enheder, der løber udafdet. Hvis afstanden fra

afbryderboksen til hver stikkontakt er 30,5meter eller mindre, skal der anvendes en ledningstykkelse

på 12AWG (2,053mm). Ved afstande større end 30,5meter fra strømafbryderen til stikkontakten skal

der anvendes en ledningstykkelse på10AWG (2,588mm).

ENERGIBESPARELSE / LAV STRØMTILSTAND

Alle enheder er konﬁgureret med evnen til at gå i en energibesparende / lavt strømtilstand, når

enheden ikke har været i brug i et stykke tid. Det kan være nødvendigt at bruge yderligere tid for at

genaktivere denne enhed fuldt ud, når den er gået i lavt strømforbrug. Denne energibesparende

funktion kan være aktiveret eller deaktiveret inden for ’Manager Mode’ eller ’Engineering Mode’.

FASTGJORT DIGITALT TV (LED, PREMIUM LED)

Yderligere strømkrav er ikke påkrævet for det digitale add-on tv. Et RG6-koaksialkabel med’F Type’

kompressionsbeslag skal forbindes mellem videokilden og hver digitale add-on tv-enhed.

Nordamerikanske

og europæiske

stikkontakter vises.

Stikkontakttypen kan

variere afhængigt

af land.

110 NEMA 5-20P PLUG

(NORDAMERIKA)

220 NEMA 6-20P PLUG

(NORDAMERIKA)

EURO PLUG

(EUROPA)

DANSK

UDPAKNING

Udpak udstyret, hvor du vil bruge det. Placer kartonen på en plan,

ﬂadoverﬂade. Det anbefales at placere et beskyttende dække på dit

gulv. Åbn aldrig boksen, når den ligger siden.

VIGTIGE BEMÆRKNINGER

Sørg for, at ALLE møtrikker og bolte er på plads og delvist

gevindskruet under hver monteringstrin.

Flere dele er blevet forsmurte for at lette montering og brug. Tør det

ikke af. Brug lidt lithiumfedt, hvis det volder problemer.

ADVARSEL!

Der er ﬂere punkter under monteringsprocessen, at der skal lægges

særlig vægt på. Det er meget vigtigt at følge monteringsvejledningen

korrekt og at sikre, at alle dele strammes fast. Hvis

monteringsvejledningen ikke følges korrekt, kan udstyret have dele,

der ikke er strammet og vil virke løse og kan forårsage irriterende lyde.

For at forhindre beskadigelse af udstyret skal monteringsvejledningen

følges, og der skal træes afhjælpende foranstaltninger.

HAR DU BRUG FOR HJÆLP?

Hvis du har spørgsmål, eller hvis der mangler dele, skal du kontakte

teknisk kundesupport. Kontaktoplysninger ﬁndes på informationskortet.

FARE! MONTERING

Forkert tilslutning af jordforbindelseslederen kanmedføre risiko

for elektrisk stød. Kontakt enautoriseret elektriker eller

servicemand, hvis du er i tvivl om, hvorvidt produktet er korrekt

jordforbundet. Modiﬁcer ikke stikket, der følger med produktet.

Hvis det ikke passer til stikkontakten, skal du have en stikkontakt

installeret af en autoriseret elektriker.

FCC-REGULATIVER (KUN USA)

Dette udstyr er blevet testet og fundet atoverholde grænserne for

en digital klasse B-enhed i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne.

Disse grænser er designet til at give rimelig beskyttelse mod

skadelig interferens ien boliginstallation. Dette udstyr genererer,

bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og hvis det ikke

installeres og anvendes i overensstemmelse med instruktionerne,

kan det forårsage skadelig interferens med

radiokommunikationen. Dererdog ingen garanti for, at

interferens ikke vil forekomme ien bestemt installation. Hvisdette

udstyr forårsager skadelig interferens med radio- eller tv-

modtagelse, som kan bestemmes ved at slukke og tænde for

udstyret, opfordres brugeren til at forsøge at korrigere

interferensen ved en eller ﬂere af følgende foranstaltninger:

• Omdirigér eller ﬂyt modtageantennen.

• Forøg afstanden mellem udstyret ogmodtageren.

• Tilslut udstyret en stikkontakt på et andet kredsløb end det,

modtageren er tilsluttet.

• Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for at få

hjælp.

FCC RF (Federal Communications Commission

Radio Frequency)

strålingseksponeringserklæring:

1. Denne sender må ikke sidde sammen ellerfungere sammen

med andre antenner ellersendere.

2. Dette udstyr overholder FCC RF-strålings

eksponeringsgrænser angivet for etukontrolleret miljø. Dette

udstyr skalinstalleres og betjenes med enminimumsafstand

på 20centimeter mellem radiatoren og din krop.

NØDVENDIGT VÆRKTØJ:

F 8 mm T-skruenøgle

F 5 mm unbrakonøgle

F 6 mm unbrakonøgle

F Phillips-skruetrækker

VEDLAGTE DELE:

F 1 basisramme

F 2 konsolmaster

F 1 konsolbasissæt

F 4 dæksler til konsolmast

F 1 bagdæksel til konsolmast

F 1 håndtagssæt

F 2 dæksler til håndtag

F 1 strømledning

F 1 hardwaresæt

F 1 kabelbinder

Konsol sælges separat

DANSK

MONTERING

Hardware Antal

Bolt

Underlagsskive

Hardware Antal

Bolt

Fjederspændeskive

Underlagsskive

Hardware Antal

Bolt

Underlagsskive

Skrue (20 mm)

Skrue (10 mm)

MONTERINGEN ER FÆRDIG

Hardware Antal

Bolt

Underlagsskive

Spænd ikke boltene, før trin 3 er afsluttet.

Installeret på forhånd

Spænd alle bolte fra trin 1-3.

Brug kabelbinderen til

at fastgøre coaxialkablet

Tag ud, fastgør

tværstangen, og skru

ind igen

MCB-kommunikation

Forlængerledning

Ethernet

Coaxialkabel

Jordforbindelsesledning

Nødstop

Konsoltilslutningsledninger

DANSK

FØR DU STARTER

NIVELLERING AF UDSTYRET

Installer udstyret på et stabilt og plant gulv. Det er meget vigtigt, at nivelleringsfødderne er rigtigt justeret til korrekt drift.

Drejnivelleringsfoden med uret for at sænke og mod uret for at hæve enheden. Juster hver side efter behov, indtil udstyret

eriniveau. En ubalanceret enhed kan forårsage båndforskydning eller andre problemer. Brug af en nivelleringsfod anbefales.

ADVARSEL!

Vores udstyr er tungt, så vær forsigtig og bed om hjælp, hvis det er nødvendigt, når du ﬂytter det. Manglende overholdelse

afdisse instruktioner kan medføre skade.

PLACERING AF ENHEDEN

Sørg for, at der er et frit område bag løbebåndet, der som minimum svarer til bredden af løbebåndet og mindst 2 meter (mindst

79 tommer) i længden. Det frie område er vigtigt for at mindske risikoen for alvorlige personskader, hvis brugeren falder ned fra

løbebåndet. Dette område skal være fri for enhver hindring og give brugeren en klar vej væk fra maskinen.

For nem adgang skal der være et frirum på begge sider af løbebåndet på mindst 0,6 meter (24 tommer) for at give brugeren

adgang til løbebåndet fra begge sider. Anbring ikke løbebåndet i et område, der vil blokere udluftning eller luftåbninger.

Anbring udstyret et sted, hvor det er beskyttet mod direkte sollys. Det intense UV-lys kan forårsage misfarvning af plastik.

Anbringudstyret i et område med kølige temperaturer og lav luftfugtighed. Løbebåndet må ikke anbringes udenfor, i nærheden

afvand eller i et miljø, hvor temperaturen og luftfugtigheden ikke er kontrolleret (som for eksempel i en garage, på en veranda osv.).

0,6 m

(2ft)

0,6 m

(2ft)

0,6 m

(2ft)

2 m

0,3 m (1 ft)

fRIt OmRÅDE

tRÆNINGSOmRÅDE

DANSK

FØR DU STARTER

STRAMNING AF LØBEBÅNDET

Efter at løbebåndet er placeret i den korrekte position, skal båndet kontrolleres for korrekt spænding

ogcentrering. Båndet skal måske justeres efter de første to brugstimer. Temperatur, fugtighed og brug

forårsager, at båndet strækker sig med forskellige hastigheder. Hvis båndet begynder at glide, mens enbruger

går eller løber på det, skal du følge anvisningerne herunder.

1) Find de to unbraco-bolte på bagsiden af løbebåndet. Boltene er placeret i hver ende af rammen

påbagsiden af løbebåndet. Disse bolte justerer båndets bageste hjul. Juster ikke, før løbebåndet

ertændt. Dette forhindrer overspænding på den ene side.

2) Båndet skal have den samme afstand på begge sider mellem rammen. Hvis båndet rører ved

enafsiderne, må du ikke starte løbebåndet. Drej skruerne mod uret ca. en hel omgang på hver side.

Centrer båndet manuelt ved at skubbe båndet fra side til side, indtil det er parallelt med sideskinnerne.

Stram boltene lige så meget, som da de blev løsnet, ca. en fuld omgang. Undersøgbåndet for

beskadigelse.

3) Start løbebåndet ved tryk på startknappen. Øg hastigheden til ~4,8 km/t (3 mph), og hold øje med båndets

position. Hvis det bevæger sig til højre, skal du stramme den højre bolt ved at dreje den med uret ¼

omgang og løsne den venstre bolt ¼ omgang. Hvis det bevæger sig til venstre, skal dustramme den

venstre bolt ved at dreje den med uret ¼ omgang, og løsne den højre bolt ¼omgang. Gentag trin 3, indtil

båndet forbliver centreret i flere minutter.

4) Kontroller båndet stramning. Båndet skal være meget stramt. Når en person går eller løber påbåndet,

må båndet ikke være forsinket eller glide. Hvis dette sker, skal du stramme båndet ved atdreje begge

bolte med uret ¼ omgang. Gentag om nødvendigt.

BEMÆRK: Brug den orange markering i længden af sideskinnerne som kriterie for at bekræfte, at båndet er

centreret korrekt. Det er nødvendigt at justere båndet, indtil kanten af båndet er parallelt med den orange eller

hvide markering.

ADVARSEL!

Lad ikke båndet køre hurtigere end ~4,8 km/t (3 mph) under centreringen. Hold til enhver tid ﬁngre, hår og tøj væk fra båndet.

På løbebånd, der er udstyret med sideskinner og håndtag fortil, der er beregnet til at støtte brugeren og til at stå af i en nødsituation, skal du trykke på nødstopknappen for at stoppe maskinen

iennødsituation.

STRAMMER HØJRE SIDE AF HJULET STRAMMER VENSTRE SIDE AF HJULET

BÅNDET ER FOR LANGT TIL VENSTRE BÅNDET ER FOR LANGT TIL HØJRE

PRODUKTSPECIFIKATIONER

LIFESTYLE

KONSOL TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED LED / GRUPPETRÆNINGS-LED

Maksimal brugervægt

182 kg /

400 lbs

Produktets vægt

150,9 kg /

332,7 lbs

148 kg /

326,3 lbs

146,2 kg /

322,4 lbs

145,5 kg /

320,8 lbs

Forsendelsesvægt

182,6 kg /

402,6 lbs

178 kg /

392,4 lbs

176,2 kg /

388,5 lbs

175,5 kg /

386,9 lbs

Udvendige mål

(L x B x H)*

201,1 x 90,4 x 170,8 cm /

79,2” x 35,6” x 67,2”

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2” x 35,6” x 64,6”

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2” x 35,6” x 64,6”

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2” x 35,6” x 64,6”

* Sørg for en afstandsbredde på mindst 0,6meter for at få adgang til og plads omkring MATRIX-udstyr.

Bemærk, at ADA (Americans with Disabilities Act) anbefaler en afstandsbredde på mindst 0,91meter for personer i kørestole.

DANSK

FØR DU STARTER

FORSIGTIG!

RISIKO FOR PERSONSKADER

Du må ikke stå på båndet, mens du gør dig klar til at bruge løbebåndet. Anbring dine fødder

påsideskinnerne, inden du starter løbebåndet. Begynd først at gå på båndet, når båndet bevæger sig.

Start aldrig løbebåndet ved en hurtig løbehastighed for at forsøge at hoppe på! I en nødsituation skal

du anbringe begge hænder på armlænene i siderne for at holde dig oppe og anbringe fødderne

påsideskinnerne.

BRUG AF SIKKERHEDSSTOPPET

Løbebåndet starter ikke, før nødstopknappen er blevet nulstillet. Fastgør klemmen sikkert på dit tøj.

Dette sikkerhedsstop er beregnet til at frakoble strømmen til løbebåndet, hvis du falder. Kontrollér

funktionen af sikkerhedsstoppet hver 2. uge.

ADVARSEL!

Brug aldrig løbebåndet uden at fastgøre sikkerhedsklemmen til dit tøj. Træk først

isikkerhedsklemmen for at forsikre dig om, at den ikke løsner sig fra tøjet.

BRUG AF PULSMÅLER-FUNKTIONEN

Pulsfunktionen på dette produkt er ikke en medicinsk enhed. Mens pulsmålergreb kan give en relativ

vurdering af din faktiske hjertefrekvens, bør det ikke bruges, når nøjagtige aflæsninger

ernødvendige. Nogle mennesker, herunder personer i et hjerte-rehabiliteringsprogram, kan have

gavn af at bruge et alternativt pulsmålingsystem som en brystrem eller et armbånd. Forskellige

faktorer, herunder brugerens bevægelse, kan påvirke nøjagtigheden af din pulsaflæsning.

Pulsmåling er kun beregnet som træningshjælp til bestemmelse af hjertefrekvensudvikling generelt.

Kontakt venligst din læge.

Placer håndfladen direkte på pulshåndtaget. Begge hænder skal holde om stængerne, for at din

pulskan registreres. Det tager fem på hinanden følgende hjerteslag (15-20sekunder) for at din

hjertefrekvens registreres. Når du holder på pulshåndtagene, må du ikke holde stramt. Hvis du holder

for stramt på håndtagene, kan det hæve dit blodtryk. Hold på håndtagene med løs, hul hånd. Du kan

opleve en uregelmæssig aflæsning, hvis du hele tiden holder på pulshåndtagene. Sørg for at rengøre

pulssensorerne for at opretholde korrekt kontakt.

ADVARSEL!

Pulsmålersystemer kan være unøjagtige. Overdreven motion kan resultere i alvorlig skade eller død.

Hvis du føler dig svag, skal du straks stoppe træningen.

KORREKT BRUG

Anbring fødderne på båndet, bøj armene let, og tag fat i pulssensorerne (som vist). Mens du løber,

skal fødderne være midt på båndet, så dine hænder kan svinge naturligt og uden at berøre de

forreste håndtag.

Dette løbebånd kan nå op på høje hastigheder. Begynd altid med en langsommere hastighed, og

juster hastigheden i små trin for at nå op på en højere hastighed. Ladaldrig løbebåndet være

uden opsyn, mens det kører.

TILSIGTET BRUG

• Løbebåndet er kun beregnet til gang-, jogging- eller løbeøvelser.

• Brug altid sportssko, mens du bruger dette udstyr.

• Risiko for personskader – Fastgør sikkerhedsklemmen på tøjet før brug for atforebygge

personskader.

• For at undgå personskader skal du være yderst forsigtig, når du står op på eller

ned fra båndet,

når det bevæger sig. Stå på sideskinnerne, når du starter løbebåndet.

• Stå med ansigtet vendt hen mod løbebåndets betjeningsknapper (vendt hen mod forsiden på

løbebåndet), når løbebåndet er i brug. Bliv ved med at vende fremad. Forsøg ikke at vende dig

rundt og kigge bagud, mens løbebåndet kører.

• Det er vigtigt, at du altid er i kontrol, når du bruger løbebåndet. Hvis du ikke længere føler, at

du er i kontrol, skal du tage fat i håndtagene for at støtte dig

ogtræde ud på de faste

sideskinner, og derefter stoppe løbebåndet, inden du står af.

• Vent, indtil løbebåndet er helt stoppet, inden du står af det.

• Stop omgående din træning, hvis du føler smerter, svimmelhed eller åndenød.

DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

1) Fjernelse eller udskiftning af en eller alle dele skal udføres af en kvalificeret servicetekniker.

2) Brug IKKE udstyr, der er beskadiget og/eller har slidte eller ødelagte dele. Brug kun reservedele, der

leveres af dit lands lokale MATRIX-forhandler.

3) VEDLIGEHOLDELSE AF ETIKETTER OG NAVNEPLADER: Fjern ikke etiketter. De indeholder vigtige

oplysninger. Hvis noget er ulæseligt eller mangler, skal du kontakte din MATRIX-forhandler for at få

det udskiftet.

4) VEDLIGEHOLDELSE AF ALT UDSTYR: Udstyrets sikkerhedsniveau kan kun opretholdes, hvis udstyret

undersøges for beskadigelser og slitage med jævne mellemrum. Forebyggende vedligeholdelse er

nøglen til velfungerende udstyr samt til at holde ansvarsforpligtelsen på et minimum. Udstyret skal

inspiceres med jævne mellemrum. Hvis der findes tegn på beskadigelser eller slitage, skal udstyret

tages ud af drift. Ladenservicetekniker efterse og reparere udstyret, inden det tages i drift igen.

5) Sørg for, at enhver person, der foretager tilpasninger eller udfører vedligeholdelse ellerreparation af

nogen art, er kvalificeret til at gøre det. MATRIX-forhandlere vil efter anmodning yde service og

vedligeholdelsestræning i vores virksomhed.

ADVARSEL!

Når du vil slukke for strømmen til enheden, skal du tage strømledningen ud af stikkontakten.

ANBEFALEDE RENGØRINGSTIP

Forebyggende vedligeholdelse og daglig rengøring forlænger udstyrets levetid og udseende.

• Brug en ren, blød bomuldsklud. BRUG IKKE papirservietter til at rengøre løbebåndets overﬂader.

Papirservietter er for skurende og kan beskadige overﬂaderne.

• Brug en mild sæbe og en fugtig klud. Ammoniakbaserede rengøringsmidler eller alkohol MÅIKKE

bruges. Det forårsager misfarvning af den aluminium og plast, de kommer iberøring med.

• Hæld ikke vand eller rengøringsmidler på overﬂaderne. Det kan forårsage elektrisk stød.

• Tør konsollen, pulsgrebet, håndtagene og sideskinnerne af efter hver brug.

• Børst alle voksaﬂejringer af dækket og båndet. Det er helt almindeligt, at disse forekommer, indtil

voksen er arbejdet ind i båndmaterialet.

• Sørg for at fjerne alle hindringer, der kan komme i vejen for løftehjulene inklusive strømledningerne.

• Brug destilleret vand i en forstøverﬂaske til rengøring af berøringsskærmene. Sprøjt destilleret vand på

en ren, blød og tør klud, og tør skærmen af, indtil den er ren og tør. Detanbefales attilsætte eddikke,

hvis skærmene er meget snavsede.

DVARSEL!

Sørg for at have tilstrækkelig hjælp ved installation og flytning af enheden for at undgå personskader eller

beskadigelse af løbebåndet.

UDSKIFTNING AF DÆK OG BÅND

En af de mest almindelige sliddele på et løbebånd er dæk-og båndkombinationen.

Hvisdisse to elementer ikke vedligeholdes korrekt, kan de forårsage beskadigelse af andre

komponenter. Dette produkt leveres med det mest avancerede vedligeholdelsesfri

smøresystem på markedet.

ADVARSEL: Lad ikke løbebåndet køre under rengøringen af båndet og dækket. Det kan

forårsage alvorlige personskader og beskadigelse af maskinen.

Båndet og dækket skal vedligeholdes ved at tørre siderne af båndet og dækket af med

enren klud. Brugeren kan også tørre ~51 mm (2 tommer) under båndet i begge sider for

atfjerne eventuelt støv eller snavs.

Dækket kan vendes rundt og installeres igen eller udskiftes af en autoriseret

servicetekniker. Kontakt venligst MATRIX for nærmere oplsyninger.

VEDLIGEHOLDELSESPLAN

HANDLING HYPPIGHED

Tag stikket ud. Rengør hele maskinen med vand og en mild

sæbe eller en anden MATRIX-godkendt opløsning

(rengøringsmidler skal være alkohol- og ammoniakfri).

DAGLIGT

Inspicer strømledningen. Hvis strømledningen er beskadiget,

bedes du kontakte kundesupport.

DAGLIGT

Sørg for, at strømledningen ikke ligger under enheden eller

etandet sted, hvor den kan blive klemt eller kappet over under

opbevaring eller brug.

DAGLIGT

Træk løbebåndets stik ud af stikkontakten, og fjern

motordækslet. Kontroller for snavs, og rengør med en tør

kludeller en lille vakuumdyse.

ADVARSEL: Sæt ikke løbehjulets stik i stikkontakten igen,

førmotordækslet er monteret igen.

MÅNEDLIGT

FRANÇAIS

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Lors de l’utilisation d’un tapis de course, certaines précautions de base doivent toujours être prises,

dont les suivantes: Pour assurer votre sécurité et protéger l’équipement, lisez toutes les instructions

avant d’utiliser l’appareil. Il incombe au propriétaire de s’assurer que tous les utilisateurs de cet

équipement sont correctement informés de tous les avertissements et de toutes les précautions.

Cet équipement est destiné à une utilisation en intérieur uniquement. Cet équipement d’entraînement

est un produit de classe S conçu pour une utilisation dans un environnement commercial tel qu’un

centre de ﬁtness.

Cet équipement d’entraînement est conforme aux normes EN ISO 20957-1 et EN 957-6.

DANGER!

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE :

Débranchez toujours l’équipement de la prise de courant immédiatement après l’avoir utilisé et avant

de le nettoyer, d’eectuer des opérations de maintenance et de mettre ou d’enlever des pièces.

AVERTISSEMENT!

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BRÛLURE, D’INCENDIE,

DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE :

• Utilisez le tapis de course uniquement pour l’usage prévu, tel que décrit dans le manuel du

propriétaire.

• Un exercice incorrect ou excessif peut entraîner des blessures graves ou la mort. Si vous vous

sentez faible ou si vous ressentez une douleur quelconque, notamment des douleurs à la poitrine,

des nausées, des étourdissements ou un essouement, arrêtez immédiatement de faire l’exercice

et consultez votre médecin avant de continuer.

• Les enfants de moins de 14 ans ne doivent à aucun moment utiliser le tapis de course.

• À aucun moment, les animaux de compagnie et les enfants demoins de 14 ans ne doivent

s’approcher du tapis de course àmoins de 3 mètres.

• Les enfants de plus de 14 ans ne doivent pas utiliser le tapis decourse sans la supervision d’un

adulte.

• Cet équipement n’est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, à moins

d’avoir été supervisées ou formées à l’utilisation de l’équipement par une personne responsable

de leur sécurité.

• Pour éviter les blessures, attachez le clip de sécurité aux vêtements avant utilisation.

• Pour éviter les blessures, tenez-vous sur les rails latéraux avant de démarrer le tapis de course.

• Si vous vous sentez incapable de rester en toute sécurité sur lasurface mobile du tapis de course,

saisissez le guidon pour vous soutenir et montez sur les rails latéraux non mobiles, puis arrêtez la

surface mobile du tapis de course avant de descendre.

• Les systèmes de surveillance de la fréquence cardiaque peuventêtre inexacts.

• Lors de l’exécution de tout exercice, maintenez toujours unrythme confortable.

• Ne portez pas de vêtements susceptibles de se coincer sur unepartie quelconque du tapis de

course

• Portez toujours des chaussures de sport lorsque vous utilisez cetéquipement.

• Ne sautez pas sur le tapis de course.

• À aucun moment, plus d’une personne ne doit être sur le tapis de course pendant son

fonctionnement.

• Ce tapis de course ne doit pas être utilisé par des personnes pesant plus que le poids spéciﬁé dans

la SECTION SPÉCIFICATIONS DU MANUEL DU PROPRIÉTAIRE. Si vous ne vous conformez pas à

ces instructions, la garantie sera annulée.

• Pour la déconnecter, mettez toutes les commandes en position d’arrêt, puis retirez la ﬁche de la

prise.

• Débranchez toutes les sources d’alimentation avant de réparer ou de déplacer l’équipement. Pour

nettoyer, frottez les surfaces avec du savon et un chion légèrement humide; n’utilisez jamaisde

solvants. (Voir MAINTENANCE)

• Débranchez-le de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé et avant d’ajouter ou de retirer des pièces.

• Connectez ce produit d’exercice uniquement à une prise correctement mise à la terre.

• L’installation de pièces ou d’accessoires non conçus ou compatibles avec l’équipement tel qu’il est

vendu annulera lagarantie et pourrait avoir une incidence sur la sécurité.

• N’utilisez jamais le tapis de course si son cordon ou sa ﬁche est endommagé(e), si elle ne

fonctionne pas correctement ou si elle a été endommagée, jetée par terre ou immergée dans l’eau.

Appelez l’assistance technique client pour un examen ou une réparation.

• Tenez le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces chauées.

• Pour éviter les chocs électriques, ne laissez jamais tomber ni n’insérez aucun objet dans une

ouverture.

• Ne l’utilisez pas lorsque des aérosols (sprays) sont utilisés oulorsque de l’oxygène est administré.

• N’utilisez pas le tapis de course dans un endroit où la température n’est pas contrôlée, comme par

exemple, les garages, les vérandas, les salles de billard, les salles de bain, lesabris de voiture ou à

l’extérieur. Si vous ne vous conformez pas à ces instructions, la garantie risque d’être annulée.

• Ne retirez pas les couvercles de la console, sauf si l’assistance technique client vous l’a demandé.

L’entretien ne doit être eectué que par un technicien de service autorisé.

• Pour empêcher une utilisation non contrôlée par des tiers, coupez l’alimentation pour immobiliser

le tapis de course.

• Mesuré à une hauteur de tête typique, le niveau de pression acoustique pondéré A lorsque le tapis

de course tourne à12km/heure (sans charge) n’excède pas 70 dB.

• L’émission de bruit sous charge est plus élevée que sans charge.

ATTENTION!

CONSULTEZ UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT. LISEZ LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE AVANT UTILISATION.

Il est essentiel que cet équipement ne soit utilisé qu’à l’intérieur, dans une pièce climatisée. Si cet équipement a été exposé à des températures plus froides ou à des climats très humides,

ilestfortement recommandé de réchauer l’équipement jusqu’à la température ambiante avant utilisation. Dans le cas contraire, cela peut entraîner une défaillance électronique prématurée.

La vitesse de départ initiale (par défaut) est de 0,8 km / h. Une vitesse de départ trop élevée peut être dangereuse.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

FRANÇAIS

CIRCUIT DÉDIÉ ET INFORMATIQUES ÉLECTRIQUES

Un «circuit dédié» signiﬁe que rien d’autre ne doit être branché dans une prise qui fait déjà

fonctionner quelque chose sur ce même circuit. Le moyen le plus simple de le vériﬁer est

de localiser le boîtier de disjoncteur principal et de couper le(s) disjoncteur(s) un à la fois.

Une fois qu’un disjoncteur a été coupé, la seule chose qui ne doit pas être sous tension,

c’est l’unité en question. Aucune lampe, distributeur automatique, ventilateur, système

audio ou autre élément ne devrait perdre de la puissance lorsque vous eectuez ce test.

Neutre / masse sans boucle (isolé) signiﬁe que chaque circuit doit avoir une connexion neutre

/ masse individuelle provenant de celui-ci et se terminant sur une prise de terre approuvée.

Vous ne pouvez pas «shunter» un(e) seul(e) neutre / masse d’un circuit à l’autre.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Pour votre sécurité et aﬁn de garantir les bonnes performances du tapis de course,

lamasse de ce circuit doit être sans boucle (isolée). Veuillez vous reporter aux articles

210-21 et 210-23 du NEC. Votre tapis de course est fourni avec un cordon d’alimentation

ainsi qu’une ﬁche listés ci-dessous et nécessite la prise indiquée. Toute modiﬁcation

de ce cordon d’alimentation pourrait annuler toutes les garanties de ce produit.

Pour les appareils équipés d’un téléviseur intégré (comme le TOUCH et le TOUCH XL), lesbesoinsen

alimentation du téléviseur sont spéciﬁés dans l’unité. Un câble coaxial RG6avecdes raccords à

compression de «F Type» à chaque extrémité devra être connecté entre l’unité cardio et la source

vidéo. Pour les unités avec un téléviseur numérique additionnel

(LED uniquement), la machine dans laquelle le téléviseur numérique

additionnel est connecté alimente letéléviseur numérique additionnel.

Une alimentation supplémentaire n’estpas nécessaire pour la

télévision numérique additionnelle.

UNITÉS DE 110 V

Les unités à 110 V nécessitent l’utilisation d’un «circuit

dédié» 100-125 V, 60Hz et 20 A, avec un(e) neutre / masse

sans boucle (isolé) pour la puissance. Cette prise doit être

une NEMA 5-20R et avoir la même conﬁguration que la ﬁche.

Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec ce produit.

UNITÉS DE 220 V

Les unités à 220 V nécessitent l’utilisation d’un «circuit

dédié» 216-250 V, 50Hz et 20 A, avec un(e) neutre / masse

sans boucle (isolé) pour la puissance. Cette prise doit être

une NEMA 6-20R et avoir la même conﬁguration que la ﬁche.

Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec ce produit.

PUISSANCE REQUISE

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

L’appareil doit être mise à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, lamise à laterre fournit un

chemin de moindre résistance au courant électrique aﬁn de réduire le risque dechoc électrique. L’unité est

équipée d’un cordon muni d’un conducteur de mise à la terre de l’équipement et d’une prise de terre. La ﬁche

doit êtrebranchée dans une prise appropriée qui est correctement installée et mise à la terre conformément

à tous les codes et règlements locaux. Si l’utilisateur nesuit pas ces instructions de mise à la terre, il risque

d’annuler la garantie limitée MATRIX.

INFORMATIONS ÉLECTRIQUES SUPPLÉMENTAIRES

Outre l’exigence d’un circuit dédié, un câble de calibre approprié doit être utilisé à partir du boîtier du

disjoncteur vers chaque prise alimentant le nombre maximum d’unités. Si la distance entre leboîtier du

disjoncteur et chaque prise est inférieure ou égale à 30,5 m (100 pi), utilisez un câble de calibre 12. Pour les

distances supérieures à 100 pi (30,5 m) entre le disjoncteur et la prise, uncâble de calibre 10 doit être utilisé.

MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE / BASSE CONSOMMATION

Toutes les unités sont conﬁgurées avec la possibilité d’entrer dans un mode économie d’énergie/ basse

consommation lorsque l’unité n’a pas été utilisée pendant une période detemps spéciﬁée. Un délai

supplémentaire peut être nécessaire pour réactiver complètementcette unité une fois qu’elle est entrée en

mode basse consommation. Cette fonction d’économie d’énergie peut être activée ou désactivée dans le

«mode gestionnaire» ou le «mode ingénierie».

TÉLÉVISEUR NUMÉRIQUE ADDITIONNEL (LED, PREMIUM LED)

Une alimentation supplémentaire n’est pas nécessaire pour la télévision numérique

additionnelle. Un câble coaxial RG6 avec raccords à compression de type «F» devra

êtreconnecté entre la source vidéo et chaque appareil de télévision numérique ajouté.

Cordons d'alimentation

nord-américains et

européens illustrés.

Le type de fiche peut

varier en fonction de

votre pays,

FICHE 110 NEMA

5-20P (N.A.)

FICHE 220 NEMA

6-20P (N.A.)

FICHE EURO

(EUROPE)

FRANÇAIS

DÉBALLAGE

Déballez l’équipement à l’endroit où vous allez l’utiliser. Placez le

carton surune surface plane et de niveau. Il est recommandé de placer

un revêtement de protection sur votresol. N’ouvrez jamais la boîte

lorsqu’elleest sur le côté.

REMARQUES IMPORTANTES

Lors de chaque étape d’assemblage, assurez-vous que TOUS

les écrous et boulons sont en place et partiellement ﬁletés.

Plusieurs pièces ont été pré-lubriﬁées pour faciliter l’assemblage

etl’utilisation. Veuillez ne pas enlever la lubriﬁcation. Si vous avez des

dicultés, une légère application de graisse au lithium est recommandée.

AVERTISSEMENT!

Il y a plusieurs points au cours du processus d’assemblage qui

doivent faire l’objet d’une attention particulière. Il est très important

de suivre correctement les instructions d’assemblage et de s’assurer

que toutes les pièces sont fermement serrées. Si les instructions

d’assemblage ne sont pas suivies correctement, il se pourrait que

certaines pièces de l’équipement ne soient pas serrées correctement,

semblent lâches et provoquent des bruits agaçants. Pour éviter

d’endommager l’équipement, les instructions d’assemblage doivent

être vériﬁées et des mesures correctives doivent être prises.

BESOIN D’AIDE?

Si vous avez des questions ou si des pièces sont manquantes, contactez

l’assistance technique à la clientèle. Les coordonnées se trouvent sur la

ﬁche d’informations.

DANGER! MONTAGE

Une mauvaise connexion du conducteur de mise à la terre de

l’équipement peut entraîner un risque de choc électrique. Consultez

un électricien qualiﬁé ou un réparateur si vous avez des doutes quant

à la mise à la terre du produit. Ne modiﬁez pas la ﬁche fournie avec le

produit. Si elle ne correspond pas à la prise, faites installer une prise

adéquate par un électricien qualiﬁé.

RÉGLEMENTATIONS FCC (ÉTATS-UNIS

UNIQUEMENT)

Cet équipement a été testé et déclaré conforme auxlimites applicables

aux appareils numériques de classe B, conformément à la partie

15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une

protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une

installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut

émettre une énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé

et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des

interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, rien

ne garantit que des interférences ne se produiront pas dans une

installation spéciﬁque. Si cet équipement cause des interférences

nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé

en éteignant puis en rallumant l’équipement, l’utilisateur est invité à

essayer de corriger l’interférence par une ouplusieurs des mesures

suivantes:

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la séparation entre l’équipement etlerécepteur.

• Connectez l’équipement à une prise sur un circuit diérent de celui

auquel le récepteur est connecté.

• Consultez le revendeur ou un technicien radio / TVexpérimenté

pour obtenir de l’aide.

Déclaration d’exposition aux radiations RF de la FCC:

1. Cet émetteur ne doit pas être placé ou utilisé conjointement avec

une autre antenne ou un autre émetteur.

2. Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux

rayonnements RF établies parla FCC pour un environnement

non contrôlé. Cetéquipement doit être installé et utilisé avec une

distance minimale de 20 centimètres entre le radiateur et votre

corps.

OUTILS NÉCESSAIRES:

F Clé en T de 8 mm

F Clé Allen de 5 mm

F Clé Allen de 6 mm

F Tournevis cruciforme

PIÈCES INCLUSES:

F 1 châssis principal

F 2 mâts de console

F 1 set de base de console

F 4 couvercles de mât de console

F 1 couvercle arrière de console

F 1 ensemble de poignée

F 2 caches de guidon

F 1 cordon d’alimentation

F 1 kit de matériel

F 1 attache zippé

Console vendue séparément

FRANÇAIS

MONTAGE

Matériel Qté

Boulon

Rondelle plate

Matériel Qté

Boulon

Rondelle plate

Matériel Qté

Boulon

Rondelle élastique

Rondelle plate

L'ASSEMBLAGE EST

TERMINÉ

Matériel Qté

Boulon

Rondelle plate

Vis (20 mm)

Vis (10 mm)

Communication MCB

Câble d’alimentation d’extension

Ethernet

Câble coaxial

Câble à terre

Arrêt d’urgence

Fils de connexion de la console

Ne serrez pas les boulons avant la ﬁn de l'étape 3.

Pré-installé

Serrez tous les boulons des étapes 1-3.

Utilisez une attache zippée

pour ﬁxer lecâble COAX

Retirez, ﬁxez la barre

transversale, puis

réinstallez

FRANÇAIS

AVANT DE COMMENCER

NIVELLEMENT DE L'ÉQUIPEMENT

Installez l'équipement sur un sol stable et de niveau. Il est extrêmement important que les niveleurs soient correctement ajustés

pour un fonctionnement correct. Tournez le pied de nivellement dans le sens horaire pour abaisser l'appareil et dans l'autre

sens pour le relever. Ajustez chaque côté si nécessaire jusqu'à ce que l'équipement soit à niveau. Un appareil non équilibré

peut provoquer un défaut d'alignement de la courroie ou d'autres problèmes. L'utilisation d'un niveau est recommandée.

AVERTISSEMENT!

Notre équipement est lourd; prenez des précautions et demandez de l'aide supplémentaire si nécessaire quand vous la déplacez.

Lenon-respect de ces instructions peut entraîner des blessures.

EMPLACEMENT DE L'APPAREIL

Assurez-vous qu'il y a une zone dégagée derrière le tapis de course qui fait au moins la largeur de ce dernier et au moins 2 mètres (79 ”)

de long. Cette zone dégagée est importante pour réduire le risque de blessures graves si un utilisateur tombait du bord arrière du tapis

decourse. Cette zone doit être exempte de toute obstruction et fournir à l'utilisateur une voie de sortie dégagée de la machine.

Pour faciliter l’accès, vous devez disposer d’un espace accessible des deux côtés du tapis de course d’au moins 0,6 mètre (24 ”) aﬁn

depermettre à un utilisateur d’avoir accès au tapis de course d’un côté ou de l’autre. Ne placez pas le tapis de course dans un endroit

oùXil serait susceptible de bloquer les ouvertures d'aération ou de ventilation.

Placez l'équipement à l'abri de la lumière directe du soleil. La lumière UV intense peut provoquer une décoloration des plastiques. Placez

l'équipement dans une zone avec des températures fraîches et une faible humidité. Le tapis de course ne doit pas être placé à l'extérieur,

à proximité de l'eau ou dans un environnement qui n'est pas contrôlé au niveau température et humidité (comme dans un garage, une

terrasse couverte, etc.).

0,6 m

(2 pIEDS)

0,6 m

(2 pIEDS)

0,6 m

(2 pIEDS)

2 m (79”)

0,3 m (1 pIED)

SUpERfICIE LIBRE

SUpERfICIE D'ENtRAÎNEmENt

FRANÇAIS

AVANT DE COMMENCER

TENSION DE LA COURROIE DE COURSE

Après avoir placé le tapis de course dans la position où il sera utilisé, la courroie doit être vérifiée pour avoir latension

et le centrage appropriés. Il se peut que la courroie doive être ajustée après les deux premières heures d’utilisation. La

température, l’humidité et l’utilisation font que la courroie s’étire à des vitesses différentes. Silacourroie commence à

glisser lorsqu’un utilisateur est dessus, veillez à suivre les instructions ci-dessous.

1) Localisez les deux boulons à tête hexagonale à l’arrière du tapis de course. Les boulons sont situés àchaque

extrémité du châssis à l’arrière du tapis de course. Ces boulons permettent de régler le rouleau de courroie

arrière. Ne faites pas de réglage tant que le tapis de course n’est pas allumé. Cela évitera un resserrement

excessif d’un côté.

2) La courroie doit avoir une distance égale de part et d’autre du châssis. Si la courroie touche un côté, ne démarrez

pas le tapis de course. Tournez les boulons dans le sens anti-horaire d’environ un tour complet de chaque côté.

Centrez manuellement la courroie en la poussant d’un côté à l’autre jusqu’à ce qu’elle soitparallèle aux rails

latéraux. Serrez les boulons de la même manière que lorsque l’utilisateur les adesserrés, environ d’un tour

complet. Inspectez la courroie pour tout dommage.

3) Démarrez le tapis roulant en appuyant sur le bouton GO. Augmentez la vitesse jusqu’à environ 4,8 km / h (3 mph)

et observez la position de la courroie. Si elle se déplace vers la droite, serrez le boulon droit en le tournant d’un

quart de tour dans le sens horaire et desserrez le boulon gauche d’un quart de tour. Si elle se déplace vers la

gauche, serrez le boulon gauche en le tournant d’un quart de tour dans le sens horaire et desserrez le droit d’un

quart de tout. Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que la courroie reste centrée pendant plusieurs minutes.

4) Vérifiez la tension de la courroie. La courroie doit être très bien ajustée. Quand une personne marche ou court

sur la courroie, elle ne doit pas hésiter ou glisser. Si cela se produit, serrez la courroie en tournant lesdeux

boulons d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre. Répétez si nécessaire.

REMARQUE : Utilisez la bande orange dans la position de côté des rails latéraux comme critère pour confirmer que

la courroie est correctement centrée. Il est nécessaire de régler la courroie jusqu’à ce que le bord de la courroie soit

parallèle à la bande orange ou blanche.

AVERTISSEMENT!

Ne faites pas fonctionner la courroie plus vite que 4,8 km / h (~ 3 mph) en centrant. Gardez les doigts, les cheveux et les vêtements éloignés de la courroie en tout temps.

Tapis roulants équipés de mains courantes latérales et d’un guidon avant pour le soutien de l’utilisateur et le démontage d’urgence; appuyez sur le bouton d’urgence pour arrêter la machine

encasdedémontaged’urgence.

SERRE LE CÔTÉ DROIT DU ROULEAU SERRE LE CÔTÉ GAUCHE DU ROULEAU

LA COURROIE EST TROP LOIN SUR

LECÔTÉGAUCHE

LA COURROIE EST TROP LOIN SUR

LECÔTÉDROIT

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

LIFESTYLE

CONSOLE TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED

LED / LED D'ENTRAÎNEMENT

DE GROUPE

Poids utilisateur max.

182 kg /

400 lbs

Poids du produit

150,9 kg /

332,7 lbs

148 kg /

326,3 lbs

146,2 kg /

322,4 lbs

145,5 kg /

320,8 lbs

Poids d’expédition

182,6 kg /

402,6 lbs

178 kg /

392,4 lbs

176,2 kg /

388,5 lbs

175,5 kg /

386,9 lbs

Dimensions hors-tout

(lo. x la. x ha.)*

201,1 x 90,4 x 170,8 cm /

79,2 x 35,6 x 67,2 po

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2 x 35,6 x 64,6 po

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2 x 35,6 x 64,6 po

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2 x 35,6 x 64,6 po

* Assurez une largeur de dégagement minimale de 0,6 mètre (24 po) pour l'accès aux équipements MATRIX et leur contournement.

Veuilleznoterque0,91mètre (36”) est la largeur de dégagement recommandée par l’ADA pour les personnes en fauteuil roulant.

FRANÇAIS

AVANT DE COMMENCER

ATTENTION !

RISQUE DE BLESSURES AUX PERSONNES

Quand vous vous apprêtez à utiliser le tapis de course, ne vous tenez pas sur la courroie. Placez vos pieds

sur les rails latéraux avant de démarrer le tapis de course. Ne commencez à marcher sur la courroie que

lorsque celle-ci a commencé à bouger. Ne démarrez jamais le tapis de course à une vitesse rapide en

essayant de sauter dessus! En cas d’urgence, placez vos deux mains sur les accoudoirs pour vous tenir

debout et placez vos pieds sur les rails latéraux.

UTILISATION DE L’ARRÊT DE SÉCURITÉ

Votre tapis de course ne démarrera que si le bouton d’arrêt d’urgence est réinitialisé. Attachez bien le clip

à vos vêtements. Cette arrêt d’urgence est conçu pour couper l’alimentation du tapis de course si vous

tombez. Vériﬁez le fonctionnement de l’arrêt de sécurité toutes les 2 semaines.

AVERTISSEMENT!

N’utilisez jamais le tapis de course sans ﬁxer le clip de sécurité à vos vêtements. Tirez d’abord

sur le clip de la clé de sécurité pour vous assurer qu’il ne se décollera pas de vos vêtements.

UTILISATION DE LA FONCTION FRÉQUENCE

CARDIAQUE (HEART RATE)

La fonction de fréquence cardiaque sur ce produit n’est pas un appareil médical. Bien que les poignées de

fréquence cardiaque puissent fournir une estimation relative de votre fréquence cardiaque réelle, elles ne

doivent pas être utilisées lorsque des mesures précises sont nécessaires. Certaines personnes, y compris

celles qui suivent un programme de réadaptation cardiaque, peuvent tirer avantage de l’utilisation d’un

autre système de surveillance de la fréquence cardiaque, comme une ventrale ou une dragonne. Divers

facteurs, y compris le mouvement de l’utilisateur, peuvent affecter la précision de la lecture de votre

fréquence cardiaque. La lecture de la fréquence cardiaque est uniquement destinée à servir d’aide durant

l’exercice pour déterminer les tendances du rythme cardiaque en général. Veuillez consulter votre médecin.

Placez les paumes de vos mains directement sur les poignées du cardio-fréquencemètre. Vous devez saisir

les barres avec les deux mains pour que votre fréquence cardiaque soit enregistrée. Il faut 5 battements

cardiaques consécutifs (15 à 20 secondes) pour que votre fréquence cardiaque soit enregistrée. Lorsque

vous saisissez le capteur du pouls, ne le tenez pas trop fermement. Tenir fermement les poignées peut faire

augmenter votre tension artérielle. Maintenez une prise détendue et relâchée. La lecture peut être erronée

sivous tenez les poignées du cardio-fréquencemètre trop fermement. Assurez-vous de nettoyer les capteurs

de pulsations pour vous assurer le maintien d’un contact correct.

AVERTISSEMENT!

Les systèmes de surveillance de la fréquence cardiaque peuvent être inexacts. S’exercer de manière

excessive peut entraîner des blessures graves ou la mort. Si vous vous sentez mal, arrêtez immédiatement

de vous entraîner.

UTILISATION APPROPRIÉE

Placez vos pieds sur la courroie, pliez légèrement vos bras et saisissez les capteurs de fréquence

cardiaque (comme indiqué). Pendant la course, vos pieds doivent être placés au centre de la courroie

afin que vos mains puissent se balancer naturellement et sans contact avec les guidons avant.

Votre tapis de course est capable d’atteindre des vitesses élevées. Commencez toujours avec une

vitesse plus lente et ajustez la vitesse par petits incréments pour atteindre un niveau de vitesse

plus élevé. Ne laissez jamais le tapis roulant sans surveillance pendant son fonctionnement.

UTILISATION PRÉVUE

• Le tapis de course est conçu pour la marche, le jogging ou la course à pied uniquement.

• Portez toujours des chaussures de sport lorsque vous utilisez cet équipement.

• Risque de blessures - Pour éviter les blessures, attachez le clip

de sécurité aux vêtements avant utilisation.

• Pour éviter les blessures, soyez extrêmement prudent lorsque vous montez ou descendez d’une

courroie en mouvement. Tenez-vous sur les rails latéraux lorsque vous démarrez le tapis de course.

• Positionnez-vous face aux commandes du tapis de course (vers l’avant du tapis de course)

lorsqu’il est en marche. Gardez votre corps et votre tête orientés vers l’avant. Ne tentez pas

de vous retourner ou deregarder en arrière lorsque le tapis de course est en marche.

• Gardez toujours le contrôle lorsque vous utilisez le tapis de course. Sivousvous sentez un jour

incapable de garder le contrôle, saisissez leguidon pour vous soutenir et montez sur les rails

latéraux non mobiles, puis arrêtez la surface mobile du tapis decourse avant de descendre.

• Attendez que la surface mobile du tapis de course s’arrête complètement avant dedescendre du

tapis de course.

• Arrêtez immédiatement votre entraînement si vous ressentez une douleur, si vous

vous sentez ﬂéchir, si vous êtes étourdi(e) ou si vous êtes à bout de soue.

FRANÇAIS

ENTRETIEN

1) Tout retrait ou remplacement de pièces doit être effectué par un technicien qualifié.

2) N’utilisez PAS un équipement endommagé ni des pièces usées ou cassées. N’utilisez que des pièces

derechange fournies par votre revendeur local MATRIX.

3) MAINTENANCE DES ÉTIQUETTES ET DES PLAQUES SIGNALÉTIQUES: Ne retirez les étiquettes sous aucun

prétexte. Elles contiennent des informations importantes. Si elles sont illisibles ou manquantes, contactez

votre revendeur MATRIX pour un remplacement.

4) MAINTENANCE DE TOUS LES ÉQUIPEMENTS: Le niveau de sécurité de l’équipement ne peut êtremaintenu

que s’il est examiné régulièrement pour détecter tout dommage ou usure. Lamaintenance préventive est la clé

pour assurer le bon fonctionnement de l’équipement et minimiser votre responsabilité. L’équipement doit être

inspecté à intervalles réguliers. Si des signes dedommages ou d’usure sont détectés, mettez l’équipement

hors service. Demandez à un technicien de service d’inspecter et de réparer l’équipement avant de le remettre

en service.

5) Assurez-vous que toute personne effectuant des ajustements ou des opérations de maintenance /

réparation de quelque nature que ce soit est qualifiée pour le faire. Les concessionnaires MATRIX

dispenseront, sur demande, une formation sur l’entretien et la maintenance dans nos locaux.

AVERTISSEMENT!

Pour couper l’alimentation de l’appareil, le cordon d’alimentation doit être débranché de la prise murale.

ASTUCES DE NETTOYAGE RECOMMANDÉES

L’entretien préventif et le nettoyage quotidien prolongeront la durée de vie et l’apparence de votre équipement.

• Utilisez un chion en coton doux et propre. N’utilisez PAS d’essuie-tout pour nettoyer les surfaces

du tapis de course. Les essuie-tout sont abrasifs et peuvent endommager les surfaces.

• Utilisez un savon doux et un chion humide. N’UTILISEZ PAS de nettoyant à base d’ammoniac ou d’alcool.

Cela entraînera une décoloration de l’aluminium et des plastiques avec lesquels il entre en contact.

• Ne versez pas d’eau ou ni aucune solution de nettoyage sur aucune

surface. Cela pourrait causer une électrocution.

• Essuyez la console, le capteur de fréquence cardiaque, les poignées et les rails latéraux après chaque utilisation.

• Enlevez tous les dépôts de cire du plateau et de la courroie. C’est un phénomène courant

qui se produit jusqu’à ce que la cire soit incorporée dans le matériau de la courroie.

• Veillez à retirer tout obstacle du chemin des roues d’élévation, y compris les cordons d’alimentation.

• Pour nettoyer les écrans tactiles, utilisez de l’eau distillée dans un ﬂacon pulvérisateur.

Vaporisez de l’eau distillée sur un chion doux, propre et sec et essuyez l’écran

jusqu’à ce qu’il soit propre et sec. L’ajout de vinaigre est recommandé.

ATTENTION!

Assurez-vous de bénéficier de l’assistance nécessaire pour installer et déplacer

l’appareil afin d’éviter des blessures ou d’endommager le tapis de course.

REMPLACEMENT DE LA PLATEFORME ET DE LA COURROIE

L’une des pièces d’usure les plus courantes sur un tapis roulant est la combinaison

plateforme et courroie. Si ces deux éléments ne sont pas correctement entretenus,

ils peuvent endommager d’autres composants. Ce produit est équipé du système

de lubrification le plus avancé du marché, ne nécessitant aucun entretien.

AVERTISSEMENT : Ne faites pas fonctionner le tapis roulant pendant le nettoyage de la courroie

et de la plateforme. Cela peut provoquer des blessures graves et endommager la machine.

Maintenez la courroie et la plateforme en essuyant les côtés de la courroie et de la

plateforme avec un chiffon propre. L’utilisateur peut également essuyer sous la courroie

50 mm (~ 2 pouces) des deux côtés, en éliminant la poussière ou les débris.

La plateforme peut être retournée et réinstallée ou remplacée par un technicien

de service autorisé. Veuillez contacter MATRIX pour plus d’informations.

PROGRAMME D'ENTRETIEN

ACTION FRÉQUENCE

Débranchez l'appareil. Nettoyez la machine entière avec de l'eau et

un savon doux ou une autre solution approuvée par MATRIX (les

produits de nettoyage doivent être exempts d'alcool et d'ammoniac).

QUOTIDIENNEMENT

Inspectez le cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est

endommagé, contactez le support technique.

QUOTIDIENNEMENT

Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne se trouve pas sous

l'appareil ni dans tout autre endroit où il pourrait rester coincé ou

être coupé pendant le stockage ou l'utilisation.

QUOTIDIENNEMENT

Débranchez le tapis roulant et retirez le couvercle du moteur.

Vériﬁezs'il y a des débris et nettoyez-les avec un chion sec ou

unepetite buse d'aspirateur.

AVERTISSEMENT : Ne branchez pas le tapis roulant tant que

lecouvercle du moteur n’a pas été réinstallé.

MENSUELLEMENT

ESPAÑOL

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

A la hora de utilizar una cinta, existen ciertas precauciones básicas que deberá seguir, incluidas

las siguientes: Para garantizar su seguridad y proteger el equipo, lea todas las instrucciones

antes de utilizarlo. El propietario es responsable de garantizar que todos los usuarios de este

equipo estén informados de manera adecuada sobre todas las advertencias y precauciones.

Este equipo está destinado únicamente para su uso en interiores. Este equipo de entrenamiento

es un producto de clase S diseñado para su uso en un entorno comercial, como una instalación

deportiva.

Este equipo de entrenamiento cumple las normas EN ISO 20957-1 y EN 957-6.

PELIGRO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA:

Desenchufe siempre el equipo de la corriente eléctrica inmediatamente después de su uso,

antes de proceder a su limpieza, durante las tareas de mantenimiento y al montar odesmontar

piezas.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, INCENDIOS, DESCARGAS

ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES:

• Use la cinta únicamente para su uso previsto de acuerdo conloque se describe en el

manual de usuario.

• El ejercicio excesivo o inadecuado puede producir lesiones graves o la muerte. Si

experimenta desmayos o nota algún tipo de dolor, como, por ejemplo, dolores en el pecho,

náuseas, mareos o diﬁcultades para respirar, pare de hacer ejercicio deinmediato y consulte

a su médico antes de continuar.

• Los niños menores de 14años no deben utilizar la cinta BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA.

• Las mascotas y los niños menores de 14años no deben estar BAJO NINGUNA

CIRCUNSTANCIA a menos de 3metros (10ft) de la cinta.

• Los niños mayores de 14años no deben utilizar la cinta sin lasupervisión de un adulto.

• Este equipo no está diseñado para que lo utilicen personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, nipersonas con falta de experiencia y conocimientos, a

menos que reciban vigilancia o instrucciones relativas al uso del equipo por parte de una

persona responsable de su seguridad.

• Para evitar lesiones, ﬁje la presilla de seguridad a su ropa antes de usar la máquina.

• Para evitar lesiones, apóyese en las barras laterales antes deponer en marcha la cinta.

• Si no se siente seguro sobre la superﬁcie de la cinta en movimiento, sujétese a las

agarraderas y súbase a las barras laterales ﬁjas. Luego, detenga la cinta por completo antes

debajarse de ella.

• Los sistemas de control de la frecuencia cardíaca pueden serimprecisos.

• A la hora de hacer ejercicio, mantenga en todo momento unritmo que le resulte cómodo.

• No utilice prendas de vestir que se puedan enganchar en alguna pieza de la cinta.

• Utilice siempre zapatillas de deporte cuando utilice el equipo.

• No salte sobre la cinta.

• En ningún momento debe haber más de una persona sobre lacinta cuando este se

encuentra en funcionamiento.

• Las personas con un peso superior al especiﬁcado en elAPARTADO DE ESPECIFICACIONES

DEL MANUAL DEUSUARIO no deben utilizar la cinta. El incumplimiento

deestasindicaciones dará lugar a la anulación de la garantía.

• Para desconectar la unidad, coloque todos los controles en posición de apagado y

desconecte el enchufe de la toma.

• Desconecte la alimentación eléctrica antes de mover el equipo o de realizar tareas de

mantenimiento. Para limpiar, pase únicamente un paño ligeramente húmedo y con jabón

por las superﬁcies. No utilice nunca disolventes. (Consulte MANTENIMIENTO)

• El equipo deberá desenchufarse cuando no se esté utilizando yantes de instalar o quitar

alguna pieza.

• Conecte la máquina únicamente a una toma de corriente con conexión a tierra adecuada.

• La instalación de piezas o accesorios que no se hayan diseñado originalmente para el

equipo o que no sean compatibles con élanularán la garantía y pueden repercutir en la

seguridad.

• No utilice la cinta si algún cable o enchufe se encuentra dañado, si no funciona

correctamente, si se ha caído o estropeado, o si se ha sumergido en agua. Póngase en

contacto con el soporte técnico al cliente para revisiones yreparaciones.

• Mantenga el cable de alimentación alejado de las superﬁcies calientes.

• Para evitar las descargas eléctricas, no introduzca ni deje caer ningún objeto en las

aberturas.

• No utilice el equipo en lugares en los que se utilizan aerosoles (pulverizadores) o si se está

administrando oxígeno.

• No utilice la cinta en estancias sin control de la temperatura, como, por ejemplo, garajes,

porches, salas de billar, cuartos de baño, aparcamientos cubiertos o espacios exteriores. El

incumplimiento de estas indicaciones puede anular lagarantía.

• No extraiga las cubiertas de la consola a menos que se lo indique el servicio de asistencia

técnica. El mantenimiento deberá ser llevado a cabo únicamente por un técnico de

mantenimiento autorizado.

• Para evitar que otras personas utilicen la cinta de forma nocontrolada, corte la alimentación

para inmovilizarla.

• Para una altura de la cabeza normal, el nivel de presión sonora con peso A cuando la cinta

se utiliza a 12km/h (sincarga) no supera los 70dB.

• La emisión de ruido con carga es mayor que cuando no existe ninguna carga.

PRECAUCIÓN

CONSULTE A UN MÉDICO ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO. LEA EL MANUAL DE USUARIO ANTES DE UTILIZARLO.

Es fundamental que este equipo solo se utilice en espacios interiores, en salas con control de la temperatura. Si el equipo se ha visto expuesto a temperaturas más bajas o climas muy húmedos,

serecomienda encarecidamente que se ajuste el equipo a la temperatura de la habitación antes de utilizarlo. Si no se procede de este modo, podrían producirse fallos electrónicos prematuros.

La velocidad de arranque inicial (por defecto) son 0,8km/h (0,5mph). Una velocidad de arranque demasiado elevada puede resultar peligrosa.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

ESPAÑOL

CIRCUITO ESPECÍFICO E INFORMACIÓN ELÉCTRICA

Por «circuito especíﬁco» se entiende que en una misma toma de corriente no debe haber

otro enchufe conectado que no sea el del equipo. La manera más sencilla de comprobar

esto es localizando la caja del disyuntor principal y apagando los disyuntores uno a uno.

Una vez un disyuntor está apagado, lo único que no debería encenderse es el equipo en

cuestión. Las lámparas, las máquinas expendedoras, los ventiladores, los sistemas de

sonido o cualquier otro aparato no deberían quedarse sin alimentación durante la prueba.

«Conexión a tierra/neutro sin bucles (aislada)» implica que cada circuito debe contar con una

conexión al neutro o a la tierra que salga del mismo y que termine en un punto aprobado de la

tierra. No puede «hacer saltar» una conexión única al neutro o a la tierra de un circuito a otro.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Para su seguridad y con el objetivo de garantizar un buen rendimiento de la cinta,

la conexión a tierra de este circuito no debe tener bucles (aislada). Consulte los

artículos 210.21 y 210.23 del Código Eléctrico Nacional de EE.UU. (NEC por sus

siglas en inglés). La cinta dispone de un cable de alimentación con enchufe que se

indica a continuación y necesita la toma que se indica. Cualquier alteración en este

cable de alimentación podría suponer la anulación de la garantía del producto.

Para los equipos con televisión integrada (Táctil y TÁCTIL XL), lasnecesidades energéticas

de la misma se incluyen en la unidad. Será necesario conectar

un cable coaxial RG6 con conectores de compresión tipo F

en cada extremo al equipo de cardio y la fuente de vídeo.

Para los equipos con televisión digital acoplable (solo led), la

máquina en la que se conecta la televisión digital acoplable

alimenta dicho dispositivo. No se necesitan requisitos

energéticos adicionales para el accesorio de televisión digital.

EQUIPOS DE 110 V

En el caso de los equipos de 110 V, es necesario usar un «circuito

especíﬁco» de 100-125V, 60Hz y 20A con una conexión a tierra/

neutra sin bucles (aislada). Esta toma de corriente debe ser un

conector de tipo NEMA 5-20R y tener la misma conﬁguración

queelenchufe. No deben usarse adaptadores con este producto.

EQUIPOS DE 220 V

En el caso de los equipos de 220 V, es necesario usar un «circuito

especíﬁco» de 216-250 V, 50 Hz y 20A con una conexión a tierra/

neutra sin bucles (aislada). Esta toma de corriente debe ser un

conector de tipo NEMA 6-20R y tener la misma conﬁguración

queelenchufe. No deben usarse adaptadores con este producto.

REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA

El equipo debe estar conectado a tierra. En caso de avería o error, la conexión atierra proporciona

una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica, con lo que se reduce el riesgo de descarga

eléctrica. El equipo incluye un cable con un conductor y un enchufe de conexión a tierra. El

enchufe debe estar conectado a una toma de corriente correctamente instalada y conectada a

tierra según los códigos y ordenanzas locales. El incumplimiento de a las presentes instrucciones

deconexión a tierra podría conllevar la anulación de la garantía limitada de MATRIX.

INFORMACIÓN ELÉCTRICA ADICIONAL

Además del circuito especíﬁco necesario, deberá usarse un cable del calibre adecuado

de la caja del disyuntor con cada toma de corriente que tenga el máximo número

de equipos conectada a ella. Si la distancia entre la caja del disyuntor y cada toma

de corriente es de 100ft (30,5 m) o menos, debe usarse un cable de calibre 12. Para

distancias superiores a 100ft (30,5 m), debe usarse un cable de calibre 10.

MODO DE AHORRO DE ENERGÍA/BAJO CONSUMO

Todos los equipos están conﬁgurados con la capacidad de entrar en modo de ahorro de

energía/bajo consumo cuando el equipo no se haya usado durante un cierto período de

tiempo. Es posible que se necesite un tiempo adicional para reactivar el equipo una vez

este haya entrado en modo de bajo consumo. Esta característica de ahorro de energía

puede activarse o desactivarse desde el «modo administrador» o el «modo ingeniero».

TELEVISIÓN DIGITAL ACOPLABLE (LED, LED PRÉMIUM)

No se necesitan requisitos energéticos adicionales para el accesorio de televisión

digital. Será preciso conectar un cable coaxial RG6 con conectores de compresión

tipo F entre la fuente de vídeo y cada accesorio de televisión digital del equipo.

Se muestran las

tomas del cable de

alimentación de Europa

y Norteamérica. Según

su país, el tipo de toma

puede variar.

ENCHUFE 110

NEMA 5-20P (N.A.)

ENCHUFE 220

NEMA 6-20P (N.A.)

EUROPLUG

(EUROPA)

ESPAÑOL

DESEMBALAJE

Desembale el equipo en el lugar donde vaya a utilizarlo. Coloque

lacaja en una superﬁcie plana y nivelada. Se recomienda que coloque

una cubierta protectora en el suelo. Nunca abra la caja de lado.

NOTAS IMPORTANTES

Durante todos los pasos del montaje, asegúrese de que TODAS las

tuercas y los pernos se encuentren en su sitio y estén parcialmente

enroscados.

Hay varias piezas que se han sometido a una lubricación previa para

facilitar el montaje y el uso del equipo. Nolimpie dicha lubricación.

Sitiene diﬁcultades en el montaje, se recomienda una ligera aplicación

de grasa de litio.

ADVERTENCIA

Durante el proceso de montaje, hay varias zonas a las que se debe

prestar especial atención. Es muy importante seguir las instrucciones

de montaje correctamente y asegurarse de apretar bien todas las

piezas. Si no se siguen las instrucciones de montaje correctamente,

podrían quedar piezas sin apretar en el equipo, que parecerá que

están sueltas y pueden causar ruidos molestos. Para evitar daños

en elequipo, deben revisarse las instrucciones de montaje y deben

tomarse medidas correctivas.

¿NECESITA AYUDA?

Si tiene alguna pregunta o si faltan piezas, póngase en contacto

con elservicio de asistencia técnica. La información de contacto

seencuentra en la tarjeta de información.

PELIGRO MONTAJE

Una mala conexión del conductor de conexión a tierra puede

conllevar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un

electricista o técnico cualiﬁcado si tiene dudas sobre si el

producto está conectado a tierra adecuadamente. Nocambie

el enchufe del producto. Si no encaja en la toma de corriente,

contacte con un electricista cualiﬁcado para que instale una toma

apropiada.

REGLAMENTOS DE LA FCC (SOLO EE.UU.)

Tras la realización de pruebas a este equipo, se ha determinado

que respeta los límites de los dispositivos digitales de clase B, de

conformidad con el apartado 15 de las normas de la Comisión Federal

de Comunicaciones de los Estados Unidos (FCC, por sus siglas en

inglés). Estos límites se han concebido para ofrecer una protección

razonable contra las interferencias perjudiciales en instalaciones

residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de

radiofrecuencia y, sino se instala y utiliza de conformidad con las

instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales en las

radiocomunicaciones. Sin embargo, no se puede garantizar que no

se vayan a producir interferencias en una instalación concreta. Si este

equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o

televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el

equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir las interferencias

a través de una o varias de las siguientes medidas:

• Reoriente la antena receptora o colóquela en un sitio diferente.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una salida de un circuito diferente deaquel al

está conectado el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio o televisión con

experiencia para pedirle ayuda.

Declaración de exposición a la radiación de radiofrecuencia de la FCC:

1. Este transmisor no debe colocarse en el mismo sitio que otra

antena o transmisor ni utilizarse junto con este tipo de emisores.

2. Este equipo respeta los límites de exposición a la radiación

de radiofrecuencia de la FCC establecidos para un entorno no

controlado. Este equipo debe instalarse yutilizarse de tal manera

que entre el emisor de radiación ysu cuerpo haya una distancia

mínima de 20centímetros.

HERRAMIENTAS

NECESARIAS:

F Llave en T de 8mm

F Llave Allen de 5mm

F Llave Allen de 6mm

F Desatornillador Phillips

PIEZAS INCLUIDAS:

F 1 bastidor de base

F 2 postes de consola

F 1 conjunto de base para la consola

F 4 cubiertas del poste de la consola

F 1 cubierta trasera de la consola

F 1 conjunto de puños

F 2 cubiertas de agarradera

F 1 cable de alimentación

F 1 paquete de piezas de tornillería

F 1 abrazadera plástica

Consola a la venta por separado

ESPAÑOL

MONTAJE

Piezas de tornillería Cantidad

Perno

Arandela plana

Piezas de tornillería Cantidad

Perno

Arandela plana

Piezas de tornillería Cantidad

Perno

Arandela elástica

Arandela plana

MONTAJE FINALIZADO

Piezas de tornillería Cantidad

Perno

Arandela plana

Tornillo (20mm)

Tornillo (10mm)

Comunicación MCB

Cable de alimentación de extensión

Ethernet

Cable coaxial

Cable de toma de tierra

Parada de emergencia

Cables de conexión de la consola

No apriete los pernos hasta completar el paso 3.

Preinstalado

Apriete todos los pernos de los pasos 1 al 3.

Utilice la abrazadera plástica

para ﬁjar elcable coaxial

Extraiga, ﬁje la barra

transversal y vuelva

acolocar

ESPAÑOL

ANTES DE COMENZAR

NIVELACIÓN DEL EQUIPO

Coloque el equipo en un suelo estable y nivelado. Es de vital importancia que los niveladores estén ajustados de forma correcta

para que la máquina funcione adecuadamente. Gire el pie de nivelación hacia la derecha para bajar el equipo y hacia la izquierda

para subirlo. Ajuste los dos lados según sea necesario hasta que el equipo esté nivelado. Si el equipo no está equilibrado,

puedenproducirse problemas, como la desalineación de la correa, entre otros. Se recomienda emplear un nivel.

ADVERTENCIA

Nuestro equipo es pesado, de modo que debe tener cuidado a la hora de moverlo y pedir ayuda si es necesario. Si no sigue estas

instrucciones, podría sufrir lesiones.

UBICACIÓN DEL EQUIPO

Deje un espacio libre por detrás de la cinta que tenga, como mínimo, la anchura de la cinta y 2metros (79in) de largo. El espacio

libre resulta esencial para reducir el riesgo de lesiones graves en las que el usuario se cae por el borde trasero de la cinta.

Estazona debe estar libre de bloqueos y facilitar al usuario una bajada espaciosa de la máquina.

Para un acceso más sencillo, deberá dejarse un espacio accesible a ambos lados de la cinta de, como mínimo, 24in (0,6m)

para que los usuarios puedan acceder a la cinta por ambos lados. No coloque la cinta en un lugar donde bloquee una rejilla

deventilación o una salida de aire.

Coloque el equipo en un lugar alejado de la luz solar directa. Una exposición intensa a la luz ultravioleta puede provocar

ladecoloración del plástico. Coloque el equipo en una zona con temperaturas frescas y bajos niveles de humedad. No debe

colocarse el equipo en zonas exteriores, cerca del agua ni en ningún entorno en el que la temperatura y la humedad no estén

controlados (como un garaje, un patio cubierto, etc.).

0,6m

(2ft)

0,6m

(2ft)

0,6m

(2ft)

2m (79IN)

0,3 m (1 ft)

ESpACIO LIBRE DE OBStÁCULOS

ZONA DE ENtRENAmIENtO

ESPAÑOL

ANTES DE COMENZAR

TENSAR LA CINTA DE CORRER

Después de colocar la cinta en la posición en la que se va a utilizar, deberá revisarse la correa para comprobar

que se encuentra bien centrada y tensada. Después de las dos primeras horas de uso, puede que sea necesario

ajustar la correa. La temperatura, la humedad y el uso pueden provocar un estiramiento de la correa con

diferentes velocidades. En caso de que la correa empiece a desplazarse cuando haya unusuario subido, siga

las instrucciones que se indican a continuación.

1) Localice los dos pernos de cabeza hexagonal en la parte trasera de la cinta. Los pernos están situados

en cada extremo del bastidor, en la parte trasera de la cinta. Estos pernos sirven para ajustar el rodillo

de la correa trasera. No los ajuste hasta que la cinta esté encendida. De este modo se evitan los aprietes

excesivos en un lado.

2) La cinta debe tener la misma distancia a ambos lados del bastidor. En caso de que la correa toque un lado,

no ponga en marcha la cinta. Gire los pernos hacia la izquierda aproximadamente un giro completo en

cada lado. Centre de forma manual la correa empujándola de un lado a otro hasta que quede en paralelo

con las barras laterales. Apriete los pernos del mismo modo que cuando los soltó, aproximadamente una

vuelta completa. Inspeccione la correa para comprobar que no presente daños.

3) Ponga en marcha la cinta de correr pulsando el botón EMPEZAR. Aumente la velocidad hasta ~4,8km/h

(3mph) y observe la posición de la cinta. Si se mueve hacia la derecha, apriete el perno derecho girándolo

hacia la derecha ¼ de giro y afloje el perno izquierdo ¼ de giro. Si se mueve hacia la izquierda, apriete el

perno izquierdo girándolo hacia la derecha ¼ de giro y afloje el derecho ¼ degiro. Repita el paso 3 hasta

que la cinta se mantenga centrada durante varios minutos.

4) Compruebe la tensión de la correa. La correa debe estar muy ceñida. Cuando el usuario camina ocorre

en la cinta, no debe presentar un comportamiento errático ni deslizarse. En caso de que estosuceda,

apriete la cinta girando los dos pernos hacia la derecha ¼ de giro. De ser necesario, repita este paso.

NOTA: Utilice la banda naranja en la posición lateral de las barras laterales como criterio para confirmar que la

correa está centrada correctamente. Es necesario ajustar la correa hasta que su borde esté en paralelo con la tira naranja o blanca.

ADVERTENCIA

Durante el centrado, no ponga en marcha la cinta a más de ~4,8km/h (3mph). Mantenga en todo momento los dedos, el pelo y la ropa alejados de la correa.

En las cintas equipadas con pasamanos laterales y una agarradera frontal para el apoyo del usuario y un desmontaje de emergencia, pulse el botón de emergencia para detener el equipo y desmontarlo.

APRIETE DEL LADO DERECHO DEL RODILLO APRIETE DEL LADO IZQUIERDO DEL RODILLO

LA CORREA ESTÁ DEMASIADO ALEJADA

DEL LADO IZQUIERDO

LA CORREA ESTÁ DEMASIADO ALEJADA

DEL LADO DERECHO

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

LIFESTYLE

CONSOLA TÁCTIL XL TÁCTIL LED PRÉMIUM

LED/LED DE ENTRENAMIENTO

EN GRUPO

Peso máx. del usuario

182 kg /

400 lb

Peso del producto

150,9 kg /

332,7 lb

148 kg /

326,3 lb

146,2 kg /

322,4 lb

145,5 kg /

320,8 lb

Peso de envío

182,6 kg /

402,6 lb

178 kg /

392,4 lb

176,2 kg /

388,5 lb

175,5 kg /

386,9 lb

Dimensiones generales

(largo x ancho x alto)*

201,1 x 90,4 x 170,8 cm /

79,2 x 35,6 x 67,2 in

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2 x 35,6 x 64,6 po

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2 x 35,6 x 64,6 po

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2 x 35,6 x 64,6 po

* Asegúrese de dejar una distancia mínima de acceso y paso de 0,6m (24in) en torno al equipo MATRIX. Tenga en cuenta que la distancia de paso recomendada por

la ley sobre personas con discapacidad de los Estados Unidos (ADA, por sus siglas en inglés) para las personas que utilizan silla de ruedas es de 0,91metros (36in).

ESPAÑOL

ANTES DE COMENZAR

PRECAUCIÓN

RIESGO DE LESIONES A LAS PERSONAS

Mientras se prepara para utilizar la cinta, no se suba encima. Antes de poner en marcha la cinta,

coloque los pies en las barras laterales. Empiece a caminar en la cinta únicamente después de

que esta se haya empezado a mover. No ponga nunca en marcha la cinta a una velocidad de

funcionamiento rápida e intente subirse en ella. En caso de emergencia, coloque ambas manos en

los apoyos laterales para los brazos para agarrarse y coloque los pies en las barras laterales.

USO DE LA PARADA DE SEGURIDAD

La cinta no se pondrá en marcha a menos que se restablezca el botón de parada de emergencia.

Enganche el extremo de la presilla a su ropa. Esta parada de seguridad ha sido diseñada para cortar

la alimentación de la cinta en caso de caída. El funcionamiento de la parada de seguridad deberá

comprobarse cada 2 semanas.

ADVERTENCIA

No utilice nunca la cinta sin enganchar la presilla de seguridad a la ropa. Primero, tire de la presilla

de la llave de seguridad para comprobar que no se suelte de la ropa.

USO DE LA FUNCIÓN DE FRECUENCIA CARDÍACA

La función de frecuencia cardíaca de este producto no constituye un dispositivo médico. Si bien los

puños medidores de la frecuencia cardíaca permiten estimar la frecuencia cardíaca real, nodebe

fiarse de esta información si necesita mediciones precisas. Algunas personas, como aquellas

sometidas a programas de rehabilitación cardíaca, pueden beneficiarse del uso de otros sistemas

de control de la frecuencia cardíaca, como un brazalete o una cinta para el pecho. Existen varios

factores que pueden afectar a la precisión de la medición de la frecuencia cardíaca, como el

movimiento del usuario. La medición de la frecuencia cardíaca solo está prevista como ayuda para

el ejercicio, a fin de determinar tendencias generales de frecuencia cardíaca. Consulte a su médico.

Coloque las palmas de las manos sobre los puños medidores del pulso. Ambas manos deben

agarrar los puños para que se detecte la frecuencia cardíaca. Para que se detecte la frecuencia

cardíaca, el equipo debe registrar cinco latidos consecutivos (de 15 a 20 segundos). No agarre los

puños medidores del pulso con fuerza, ya que ello puede aumentar la presión arterial. Agárrelos

con las manos relajadas y huecas. Si lleva mucho tiempo agarrando los puños, puede producirse

una medición irregular. Asegúrese de limpiar los sensores del pulso para garantizar un contacto

adecuado.

ADVERTENCIA

Los sistemas de control de la frecuencia cardíaca pueden ser imprecisos. El ejercicio excesivo puede

producir lesiones graves o la muerte. Si se nota mareado, pare de hacer ejercicio de inmediato.

USO CORRECTO

Coloque los pies en la correa, doble ligeramente los brazos y agarre los sensores de lafrecuencia

cardíaca (tal y como se muestra en la imagen). Durante la carrera, lospies deben situarse en el

centro de la cinta para que las manos puedan balancearse de manera natural y sin tocar las

agarraderas delanteras.

La cinta puede alcanzar grandes velocidades. Empiece siempre con una velocidad más baja y

ajústela en pequeños incrementos para alcanzar un mayor nivel de velocidad. No deje nunca la

cinta sin supervisión mientras se encuentre en marcha.

USO PREVISTO

• La cinta se ha diseñado para solo para realizar ejercicios de andar, trotar o correr.

• Utilice siempre zapatillas de deporte cuando utilice el equipo.

• Riesgo de lesiones personales: para evitar lesiones, ﬁje la presilla de seguridad a su ropa

antes de usar la máquina.

• Para evitar lesiones, extreme las precauciones cuando suba o baje de la cinta de correr en

movimiento. Apóyese en las barras laterales de la cinta cuando la inicie.

• Durante el funcionamiento de la cinta, sitúese mirando hacia los controles (hacia la parte

delantera de la misma). Mantenga el cuerpo y la cabeza mirando hacia delante. No intente

darse la vuelta ni mirar hacia atrás mientras la cinta esté en funcionamiento.

• Controle siempre la cinta mientras esta se encuentra en funcionamiento. Si en algún momento no

puede mantener el control, sujétese a las agarraderas y súbase a las barras laterales ﬁjas. Luego,

detenga la cinta por completo antes de bajarse de ella.

• Espero a que la cinta se detenga por completo antes de bajarse de ella.

• Si siente algún dolor, mareo, debilidad o nota que le falta el aire, detenga elentrenamiento de

inmediato.

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

1) La extracción o sustitución de cualquiera de las piezas deberá ser llevada a cabo por un técnico de

mantenimiento cualificado.

2) No utilice NUNCA un equipo que esté dañado o tenga piezas desgastadas o rotas. Utilice únicamente

piezas de recambio suministradas por el distribuidor local de MATRIX en su país.

3) CONSERVE LAS ETIQUETAS Y PLACAS DE IDENTIFICACIÓN: No quite las etiquetas en ningún caso.

Contienen información importante. Si son ilegibles o no se han incluido, póngase en contacto con el

distribuidor de MATRIX para obtener repuestos.

4) REALICE EL MANTENIMIENTO DE TODO EL EQUIPO: El nivel de seguridad del equipo podrá

mantenerse solo si se comprueba de forma regular que no presente daños ni desgaste.

Elmantenimiento preventivo es esencial para que el equipo funcione correctamente, así como

para reducir al mínimo los inconvenientes. El equipo se debe someter a una inspección de

forma periódica. En caso de daños o desgaste, retire el equipo. Será necesario que un técnico

de mantenimiento inspeccione y repare el equipo antes de volver a ponerlo a disposición

delosusuarios.

5) Asegúrese de que todas las personas que realizan ajustes o efectúan tareas de mantenimiento o

reparación de cualquier tipo en la unidad estén cualificadas para ello. Los distribuidores de MATRIX

le ofrecerán formación de servicio y mantenimiento en nuestras instalaciones si así losolicita.

ADVERTENCIA

Para desenchufar la unidad, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente de la pared.

CONSEJOS DE LIMPIEZA RECOMENDADOS

El mantenimiento preventivo y la limpieza diaria prolongarán la duración y el aspecto del equipo.

• Utilice un paño de algodón suave y limpio. NO utilice toallas de papel para limpiar las superﬁcies de la

cinta. Las toallas de papel son abrasivas y pueden dañar las superﬁcies.

• Utilice un jabón suave y un paño húmedo. NO utilice un limpiador con base de amoníaco ni alcohol.

Esto provocará la decoloración del aluminio y los plásticos en cuanto entre en contacto con ellos.

• No vierta agua ni ninguna solución de limpieza sobre las superﬁcies, ya que podría electrocutarse.

• Limpie la consola, el puño de la frecuencia cardíaca, las agarraderas y las barandillas laterales después

de cada uso.

• Limpie todos los depósitos de cera de la zona de la plataforma y la cinta. Esto sucede normalmente

hasta que la cera penetra en el material de la cinta.

• Asegúrese de eliminar todas las obstrucciones de la ruta de las ruedas de elevación, incluidos los

cables de alimentación.

• Para limpiar las pantallas táctiles, utilice agua destilada en una botella con pulverizador. Pulverice agua

destilada en un paño suave, limpio y seco y limpie la pantalla hasta que esté limpia y seca. Para las

pantallas muy sucias, se recomienda añadir vinagre.

PRECAUCIÓN

Para evitar lesiones o daños en la cinta, asegúrese de contar con la asistencia adecuada para instalar y

mover la unidad.

SUSTITUCIÓN DE LA PLATAFORMA Y LA CINTA

Uno de los elementos que más se desgastan en una cinta es el conjunto de plataforma

y cinta. Si no se realiza un mantenimiento adecuado de estos dos artículos, podrían

dañarse otros componentes. Este producto se suministra con el sistema de lubricación

sinmantenimiento más avanzado del mercado.

ADVERTENCIA: No ponga en marcha la cinta mientras limpia la correa y la plataforma.

Estopodría provocar lesiones graves y daños en la máquina.

El mantenimiento de la correa y la plataforma se lleva a cabo limpiando los laterales de la

plataforma y la correa con un paño limpio. El usuario también puede limpiar una superficie

de ~51mm (2in) aproximadamente por debajo de la correa a ambos lados para eliminar

elpolvo o la suciedad.

Un técnico de mantenimiento autorizado puede dar la vuelta a la plataforma y volver

ainstalarla o sustituirla. Póngase en contacto con MATRIX para obtener más información.

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

ACCIÓN FRECUENCIA

Desenchufe el equipo. Limpie toda la máquina con agua y

unjabón suave, o bien con cualquier otro producto aprobado

por MATRIX (los productos de limpieza no deben contener

nialcohol ni amoníaco).

DIARIA

Inspeccione el cable de alimentación. Si el cable de alimentación

está dañado, póngase en contacto con el servicio de asistencia

técnica.

DIARIA

Compruebe que el cable de alimentación no esté debajo de

la unidad ni en ninguna otra zona donde pueda aplastarse

ocortarse durante el almacenamiento o el uso.

DIARIA

Desenchufe la cinta y quite la cubierta del motor. Compruebe

si existen residuos y límpielos con un paño seco o con una

aspiradora con una boquilla pequeña.

ADVERTENCIA: No enchufe la cinta hasta que se haya vuelto

ainstalar la cubierta del motor.

MENSUAL

ITALIANO

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Nell’utilizzo del tapis roulant è necessario osservare sempre precauzioni di base, comprese

le seguenti: Per garantire la sicurezza dell’utente e proteggere l’attrezzo, leggere tutte

le istruzioni prima dell’uso. È responsabilità del proprietario assicurarsi che tutti gli

utilizzatori siano adeguatamente informati in merito alle avvertenze e alle precauzioni.

Questo attrezzo è solo per uso interno. Questo attrezzo è un prodotto di classe

S progettato per l’uso in ambito commerciale, ad esempio in palestre.

Questo attrezzo è conforme alle norme EN ISO 20957-1 e EN 957-6.

PERICOLO!

PER RIDURRE IL RISCHIO DI ELETTROSHOCK:

Scollegare sempre l’attrezzo dalla corrente subito dopo l’uso, prima di pulirlo,

eseguire operazioni di manutenzione e aggiungere o rimuovere parti.

ATTENZIONE!

PER RIDURRE IL RISCHIO DI USTIONI, INCENDIO,

ELETTROSHOCK O LESIONI A PERSONE:

• Utilizzare il tapis roulant soltanto per l’uso descritto nel manuale del proprietario.

• Un esercizio non corretto o eccessivo può causare lesioni gravi o la morte.

Se ci si sente svenire o si avverte qualsiasi tipo di dolore, ad esempio

dolore al torace, nausea, capogiro o respiro aannoso, interrompere

immediatamente l’esercizio e consultare un medico prima di continuare.

• Non consentire MAI a bambini al di sotto dei 14 anni di utilizzare il tapis roulant.

• Non consentire MAI ad animali o bambini al di sotto dei 14 anni

di avvicinarsi a meno di 3 metri dal tapis roulant.

• I bambini al di sopra dei 14 anni non dovrebbero utilizzare il

tapis roulant senza la supervisione di un adulto.

• L’attrezzo non è progettato per persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali ridotte o con scarse esperienza e conoscenze, a meno che non

siano sotto supervisione o abbiano ricevuto istruzioni in merito all’uso

dell’attrezzo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

• Per evitare lesioni, attaccare il clip di sicurezza a un indumento prima dell’uso.

• Per evitare lesioni, stare in piedi sulle corsie laterali prima di avviare il tapis roulant.

• Se ci si sente insicuri sulla superﬁcie del tapis roulant in movimento, aerrare

le maniglie per sostenersi e spostarsi sulle corsie laterali non mobili, poi

arrestare lasuperﬁcie mobile del tapis roulant prima di scendere.

• I sistemi di monitoraggio della frequenza cardiaca possono essere inaccurati.

• Durante l’attività ﬁsica mantenere sempre un ritmo confortevole.

• Non indossare indumenti che possano incastrarsi in qualsiasi parte del tapis roulant.

• Indossare sempre scarpe da ginnastica quando si utilizza questo attrezzo.

• Non saltare sul tapis roulant.

• Quando il tapis roulant è in funzione, non dovrebbe

essere mai utilizzato da più di una persona.

• Questo tapis roulant non dovrebbe essere usata da persone di peso superiore

a quello speciﬁcato nella SEZIONE DELLE SPECIFICHE del MANUALE DEL

PROPRIETARIO. Il mancato rispetto di questo limite annulla la garanzia.

• Per scollegare, portare tutti i controlli in posizione di o e scollegare la spina dalla presa.

• Scollegare tutti i collegamenti prima di eseguire operazioni di manutenzione o

spostare l’apparecchio. Per pulire, passare un panno leggermente inumidito con

acqua e sapone sulle superﬁci; non usare mai solventi. (vedere MANUTENZIONE)

• Staccare dalla corrente quando non è in uso, e prima di

aggiungere o rimuovere qualsiasi componente.

• Collegare questo prodotto soltanto a prese con un’adeguata messa a terra.

• L’installazione di parti o gli accessori non progettati per o compatibili con

l’attrezzo annulla la garanzia e può avere conseguenze sulla sicurezza.

• Non utilizzare mai il tapis roulant se ha un cavo o una spina danneggiata, se

non funziona correttamente, se è caduto o è stato danneggiato o immerso

nell’acqua. Contattare l’Assistenza Tecnica Clienti per ispezione e riparazione.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle superﬁci riscaldate.

• Per prevenire l’elettroshock, non fare cadere o inserire mai oggetti nelle aperture.

• Non utilizzare dopo l’impiego di prodotti spray o la somministrazione di ossigeno.

• Non utilizzare il tapis roulant in luoghi in cui la temperatura non è

controllata, quali garage, verande, piscine, bagni, parcheggi o aree esterne.

Il mancato rispetto di questo limite può annullare la garanzia.

• Non rimuovere le coperture della console se non indicato dal

Assistenza Tecnica Clienti. Leoperazioni di assistenza devono essere

eseguite solo da un tecnico di assistenza autorizzato.

• Per evitare un uso incontrollato da parte di terzi, interrompere

l’alimentazione per bloccare il tapis roulant.

• Misurato all’altezza tipica della testa, il livello di pressione acustica pondera A quando

il tapis roulant è in funzione a 12 km/h (senza carico) non è superiore a 70 dB.

• L’emissione dei rumori sotto carico è superiore rispetto a quando è senza carico.

ATTENZIONE!

CONSULTARE UN MEDICO PRIMA DI USARE L’ATTREZZO. LEGGERE IL MANUALE DEL PROPRIETARIO PRIMA DELL’USO.

È essenziale che questo attrezzo venga utilizzato soltanto in ambienti interni, in stanze climatizzate. Se l’attrezzo è stato esposto a temperature fredde o climi ad umidità

elevata, si raccomanda fortemente si riscaldare l’attrezzo a temperatura ambiente prima dell’uso. Il mancato rispetto può causare guasti elettronici prematuri.

La velocità iniziale (predeﬁnita) è di 0,5 mph (0,8 km/h). Impostare una velocità iniziale eccessiva può essere pericoloso.

PRECAUZIONI IMPORTANTI

ITALIANO

CIRCUITO DEDICATO E INFORMAZIONI ELETTRICHE

Un “circuito dedicato” signiﬁca che ciascuna presa dispone di un circuito indipendente

dalle altre. Il modo più semplice per veriﬁcarlo è individuare il quadro principale degli

interruttori e staccare gli interruttori uno ad uno. Una volta spento l’interruttore, l’unica unità

non alimentata dovrebbe essere quella interessata. Le lampade, i distributori automatici, i

ventilatori, i sistemi audio e gli altri apparecchi dovrebbero rimanere alimentati durante il test.

Messa a terra/neutra non ad anello signiﬁca che ciascun circuito deve avere una

connessione neutrale/a terra singola e terminare in una messa a terra approvata. Non è

possibile realizzare “jumper” in una messa a terra/neutra singola da un circuito all’altro.

REQUISITI ELETTRICI

Per la sicurezza dell’utente e per garantire un buon funzionamento del tapis roulant,

lamessa a terra di questo circuito non deve essere ad anello (isolata). Fare riferimento

a NEC articoli 210-21 e 210-23. Il tapis roulant è dotato di un cavo di alimentazione

con la spina sotto indicata e richiede la presa indicata. Eventuali alterazioni al cavo

di alimentazione possono annullare tutte le garanzie di questo prodotto.

Per le unità con TV integrata (come TOUCH e TOUCH XL), i requisiti di

alimentazionedellaTVsono compresi nell’unità. Sarà necessario collegare a ciascuna

estremità un cavo coassiale RG6 con raccordi acompressione “tipo F” tra ’unità cardio e la

sorgente video. Perleunità con add-on digital TV (solo LED),

l’attrezzo a cui è collegatal’add-on digital TV alimenta l’add-on

digital TV. Per la

add-on digital TV non è necessaria un’alimentazione aggiuntiva.

UNITÀ DA 110 V

Le unità da 110 V richiedono l’uso di un circuito da 100-125V,

60 Hz e un circuito dedicato da 20 A, con una messa a terra/

neutra non ad anello (isolata) per l’alimentazione. L’uscita

deveessere NEMA 5-20R e avere la stessa conﬁgurazione

dellaspina. Per questo prodotto non vanno utilizzati adattatori.

UNITÀ DA 220 V

Le unità da 220 V richiedono l’uso di un circuito da 216-250V,

50 Hz e un circuito dedicato da 20 A, con una messa a terra/

neutra non ad anello (isolata) per l’alimentazione. L’uscita

deveessere NEMA 6-20R e avere la stessa conﬁgurazione

dellaspina. Per questo prodotto non vanno utilizzati adattatori.

REQUISITI DI POTENZA

ISTRUZIONI DI MESSA A TERRA

L’attrezzo deve essere messo a terra. In caso di malfunzionamenti o guasti, la messa a terra

fornisce una via di minore resistenza per la corrente elettrica in modo da ridurre il rischio

di elettroshock. L’unità è dotata di un cavo con un connettore di messa a terra e una spina

di messa a terra. La spina deve essere collegata a una presa adeguata appropriatamente

installata e messa a terra in conformità con tutti i codici e le normative locali. Se l’utente

non segue queste istruzioni di messa a terra, può annullare la garanzia limitata MATRIX.

INFORMAZIONI ELETTRICHE AGGIUNTIVE

Oltre ai requisiti di circuito dedicato, è necessario collegare un’adeguata sezione di ﬁlo

dal quadro degli interruttori a ciascuna presa, che avrà un numero massimo di unità

collegate. Se la distanza tra il quadro degli interruttori e ciascuna presa è di 30,5 m o

meno, è necessario utilizzare una sezione di ﬁlo 12. Per distanze superiori a 30,5 m dal

quadro degli interruttori alla presa, si dovrebbe utilizzare una sezione di ﬁlo 10.

RISPARMIO ENERGETICO / MODALITÀ DI BASSO CONSUMO

Tutte le unità sono conﬁgurate in modo da poter entrare in modalità di risparmio

energetico/basso consumo quando l’unità non viene utilizzata per un determinato

periodo di tempo. Può essere necessario del tempo per riattivare completamente l’unità

quando è entrata in modalità di basso consumo. La modalità di risparmio energetico può

essere attivata o disattivata dalla “Manager Mode” o dalla “Engineering Mode”.

ADD-ON DIGITAL TV (LED, PREMIUM LED)

Per la add-on digital TV non è necessaria un’alimentazione aggiuntiva. Uncavo

coassiale RG6 con raccordi di compressione “tipo F” deve esserecollegato

tra la sorgente video e ciascuna unità di add-on digital TV.

Sono illustrati cavi

di alimentazione

nordamericani ed

europei. A seconda

del Paese, il tipo di

spina può variare.

110 NEMA 5-20P

PLUG (N.A.)

220 NEMA 6-20P

PLUG (N.A.)

SPINA EURO

(EUROPA)

ITALIANO

DISIMBALLAGGIO

Disimballare l’attrezzo nel punto in cui verrà utilizzato.

Collocare il cartone su una superﬁcie piana. Si raccomanda

di porre una copertura protettiva sul pavimento. Non

aprire la scatola quando è appoggiata lateralmente.

NOTE IMPORTANTI

Durante ogni fase di assemblaggio, assicurarsi che TUTTI

ibulloni e le viti siano presenti e parzialmente avvitati.

Diverse parti sono pre-lubriﬁcate per agevolare l’assemblaggio

e l’uso. Non rimuovere la lubriﬁcazione. In caso di dicoltà, si

raccomanda di applicare una piccola quantità di lubriﬁcante al litio.

ATTENZIONE!

Ci sono diverse fasi del processo di assemblaggio a cui porre

particolare attenzione. È molto importante seguire le istruzioni

diassemblaggio correttamente e assicurarsi che tutte le parti siano

state ben salde. Se non si seguono correttamente le istruzioni

di assemblaggio, alcune parti dell’attrezzo potrebbero allentarsi

causando rumori fastidiosi. Per prevenire danni all’attrezzo,

consultarele istruzioni di assemblaggio ed eseguire azioni correttive.

BISOGNO DI AIUTO?

In caso di domande o parti mancanti, contattare l’Assistenza Tecnica

Clienti. Le informazioni di contatto si trovano sulla scheda informativa.

PERICOLO! ASSEMBLAGGIO

Un collegamento inadeguato del conduttore di messa a terra

dell’attrezzo può comportare il rischio di elettroshock. In caso di

dubbio, veriﬁcare con un elettricista o un addetto qualiﬁcato se il

prodotto dispone di un’appropriata messa a terra. Non modiﬁcare

la spina fornita con il prodotto. Senon entra nella presa, farsi

installare una presaadeguata da un elettricista qualiﬁcato.

NORME FCC (SOLO USA)

Questo attrezzo è stato testato e rispetta i limiti previsti per i

dispositivi digitali di classe B ai sensi della parte 15 delle norme

FCC. Questi limiti mirano a garantire una ragionevole protezione

dalle interferenze dannose negli impianti industriali. L’attrezzo

genera, utilizza e può emettere energia a radiofrequenza e,

senon installato e utilizzato conformemente alleistruzioni,

può causare interferenze dannose per le radiocomunicazioni.

Tuttavia, non si può garantire che non si veriﬁchino interferenze

in un determinato impianto. Se questo attrezzo dovesse causare

interferenze che danneggiano laricezione di radio o televisione

(per determinarlo basta accenderlo e spegnerlo), si invita l’utente

a cercaredi correggere le interferenze tramite una opiù delle

seguenti operazioni:

• Riorientare o spostare l’antenna di ricezione.

• Aumentare la distanza tra l’attrezzo eilricevitore.

• Collegare l’attrezzo a una presa di un circuito diverso da quello

a cui è collegato il ricevitore.

• Richiedere l’aiuto del rivenditore o di un tecnico radio/TV

esperto.

Dichiarazione sull’esposizione alle radiazioni FCC RF:

1. Questa trasmittente non deve essere posizionata o utilizzata

in congiunzione conun’altra antenna o trasmittente.

2. Questo attrezzo rispetta i limiti di esposizione alle radiazioni

FCC RF previsti per un ambiente non controllato. L’attrezzo

dovrebbe essere installato e utilizzato con una distanza

minima di 20 centimetri tra l’emittente di radiazioni eilcorpo

dell’utilizzatore.

STRUMENTI NECESSARI:

F Chiave a T da 8 mm

F Chiave a brugola da 5 mm

F Chiave a brugola da 6 mm

F Cacciavite Phillips

PARTI FORNITE:

F 1 telaio di base

F 2 aste console

F 1 set base console

F 4 coperture per aste console

F 1 copertura posteriore console

F 1 set di maniglie

F 2 coperture per manubrio

F 1 cavo di alimentazione

F 1 kit di attrezzi

F 1 fascetta

Console venduta separatamente

ITALIANO

ASSEMBLAGGIO

Hardware Qtà

Bullone

Rondella piatta

Hardware Qtà

Bullone

Rondella piatta

Hardware Qtà

Bullone

Rondella elastica

Rondella piatta

Hardware Qtà

Bullone

Rondella piatta

Vite (20mm)

Vite (10mm)

Comunicazione MCB

Prolunga del cavo di alimentazione

Ethernet

Coassiale

Cavo di terra

Arresto di emergenza

Cavi di collegamento console

ASSEMBLAGGIO COMPLETO

Non stringere i bulloni ﬁno al completamento

delpassaggio 3.

Pre-installato

Stringere tutti i bulloni dei passaggi 1–3.

Utilizzare la fascetta per

ﬁssare il cavo COASSIALE

Rimuovere, attaccare

lacross bar,

poi re-installare

ITALIANO

PRIMA DI INIZIARE

LIVELLARE L’ATTREZZO

Installare l’attrezzo su una superficie stabile e uniforme. È estremamente importante che i piedini di livellatura

siano regolati per un funzionamento corretto. Girare il piedino di livellatura in senso orario per abbassare o in

senso antiorario per alzare l’unità. Regolare ogni lato secondo necessità finché l’attrezzo è bilanciato. Un’unità

fuoriequilibriopuò causare un cattivo allineamento della catena o altri problemi. Si raccomanda l’uso di una livella.

ATTENZIONE!

L’attrezzo è pesante: spostare con cautela e, se necessario, farsi aiutare.

Lamancataosservanza di queste istruzioni può provocare lesioni.

POSIZIONAMENTO DELL’UNITÀ

Lasciare una zona libera dietro il tapis roulant pari ad almeno la larghezza del tapis roulant e al meno 2 metri (79”).

Questa zona libera è importante per ridurre il rischio di gravi lesioni quando un utente cade dal retro del tapis

roulant. Questo spazio deve essere privo di ostacoli e fornire all’utente una chiara via di uscita dalla macchina.

Per agevolare l’accesso, lasciare su entrambi i lati del tapis roulant uno spazio di almeno 24” (0,6 metri) per consentire all’utente

di accedere da entrambi i lati. Non collocare il tapis roulant in un punto che blocchi un’apertura di ventilazione o una presa d’aria.

Collocare l'attrezzo in un punto non esposto alla luce solare diretta. La luce ultravioletta intensa può

scolorire le componenti plastiche. Collocare l’attrezzo in una stanza con temperature fresche e poco

umide. Il tapis roulant non deve essere collocato all’esterno, nei pressi dell’acqua né in luoghi in

cuitemperatura e umidità non sono controllate (ad esempio garage, cortile coperto ecc.).

0,6 m

(2 ft)

0,6 m

(2 ft)

0,6 m

(2 ft)

2 m (79”)

0,3 m (1 ft)

SpAZIO LIBERO

AREA DI ALLENAmENtO

ITALIANO

PRIMA DI INIZIARE

TENDERE LA CINGHIA

Dopo aver collocato il tapis roulant nella posizione d’uso, è necessario verificare la tensione

e il centraggio della cinghia. Può essere necessario regolare la cinghia dopo le prime due ore

d’uso. Temperatura, umidità e uso fanno tendere con gradi diversi la cinghia. Se la cinghia inizia

a scivolare quando ha un utente sopra, assicurarsi di seguire le istruzioni sottostanti.

1) Individuare i due bulloni a testa esagonale sul retro del tapis roulant. I bulloni sono collocati

alledue estremità del telaio sul retro del tapis roulant. Questi bulloni regolano il rullo posteriore.

Non regolare finché il tapis roulant è acceso. Così si evita di stringere eccessivamente un lato.

2) La cinghia deve essere equidistante dai due lati del telaio. Se la cinghia tocca uno dei lati, non

avviare il tapis roulant. Ruotare i bulloni in senso antiorario per circa un giro completo su ogni

lato. Centrare manualmente la cinghia spingendola da un lato e dall’altro fino a quando è parallela

alle corsie laterali. Stringere i bulloni così come sono stati allentati, approssimativamente di

un giro completo. Ispezionare la cinghia per verificare la presenza di eventuali danni.

3) Avviare la cinghia del tapis roulant premendo il pulsante GO. Aumentare la velocità a 3 mph

(~4,8km/h) e osservare la posizione della cinghia. Se si sposta verso destra, stringere il bullone

destro ruotandolo in senso orario di ¼ giro e allentare il bullone sinistro di ¼ giro. Se si sposta

verso sinistra, stringere il bullone sinistro ruotandolo in senso orario di ¼ giro e allentare il bullone

destro di ¼ giro. Ripetere il passaggio 3 finché la cinghia rimane centrata per diversi minuti.

4) Controllare la tensione della cinghia. La cinghia deve essere molto stretta. Quando una

persona cammina o corre sulla cinghia, non deve esitare o scivolare. Se ciò accade, stringere

la cinghia ruotando i bulloni in senso orario di ¼ giro. Se necessario ripetere.

NOTA: Utilizzare la striscia arancione riportata sulle corsie laterali come criterio

per confermare che la cinghia sia adeguatamente centrata. La cinghia deve essere

regolatafinché il bordo della cinghia è parallelo alla striscia arancione o bianca.

ATTENZIONE!

Non usare una velocità superiore a 3 mph (~4,8 km/h) durante il centraggio. Tenere le dita, i capelli e gli indumenti lontano dalla cinghia in ogni momento.

I tapis roulant sono dotati di corrimano laterali e maniglione frontale per sostenere l’utente e scendere in caso di emergenza; premere il pulsante d’emergenza per arrestare l’attrezzo in caso di emergenza.

STRINGE IL LATO DESTRO DEL RULLO STRINGE IL LATO SINISTRO DEL RULLO

LA CINGHIA È TROPPO DISTANTE

DAL LATO SINISTRO

LA CINGHIA È TROPPO DISTANTE

DAL LATO DESTRO

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

LIFESTYLE

CONSOLE TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED

LED / LED PER ALLENAMENTO

DI GRUPPO

Massimo peso dell'utente

182 kg /

400 lbs

Peso del prodotto

150,9 kg /

332,7 lbs

148 kg /

326,3 lbs

146,2 kg /

322,4 lbs

145,5 kg /

320,8 lbs

Peso spedizione

182,6 kg /

402,6 lbs

178 kg /

392,4 lbs

176,2 kg /

388,5 lbs

175,5 kg /

386,9 lbs

Dimensioni totali

(L x L x A)*

201,1 x 90,4 x 170,8 cm /

79,2” x 35,6” x 67,2”

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2” x 35,6” x 64,6”

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2” x 35,6” x 64,6”

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2” x 35,6” x 64,6”

* Lasciare uno spazio minimo di 0,6 metri per l’accesso e il passaggio attorno all’attrezzo MATRIX.

Si prega di notare che l’ADA raccomanda uno spazio di 0,91 metri per le persone in sedia a rotelle.

ITALIANO

PRIMA DI INIZIARE

ATTENZIONE!

RISCHIO DI LESIONI A PERSONE

Quando ci si prepara a utilizzare il tapis roulant, non stare in piedi sulla cinghia.

Starein piedi sulle corsie laterali prima di avviare il tapis roulant. Iniziare a camminare

sulla cinghia solo dopo che la cinghia ha iniziato a muoversi. Non avviare mai

il tapis roulant ad alta velocità e cercare di saltarvi sopra! In caso di emergenza,

porre le mani sui braccioli laterali per reggersi e i piedi sulle corsie laterali.

USARE LO IL PULSANTE DI ARRESTO DI SICUREZZA

Il tapis roulant non parte ﬁnché il pulsante di arresto di emergenza non è resettato.

Agganciare saldamente il clip a un indumento. L’arresto di emergenza è progettato

per interrompere l’alimentazione del tapis roulant in caso di caduta. Veriﬁcare

ilfunzionamento del pulsante di arresto di emergenza ogni 2 settimane.

ATTENZIONE!

Non utilizzare mai il tapis roulant ﬁnché non si è ﬁssata la clip di sicurezza ai vestiti.

Provare a tirare la chiave di sicurezza per assicurarsi che non si stacchi dai vestiti.

UTILIZZO DELLA FUNZIONE FREQUENZA CARDIACA

La funzione di frequenza cardiaca di questo prodotto non è un dispositivo medico. Le maniglie

della frequenza cardiaca possono fornire una stima relativa della frequenza cardiaca, ma non

vanno considerate come misurazioni accurate. Alcuni utenti, ad esempio persone sottoposte

a programmi di riabilitazione cardiaca, possono beneficiare dell’utilizzo di un sistema di

monitoraggio cardiaco alternativo quale una fascia da torace o da polso. Svariati fattori,

tracuiimovimenti dell’utente, possono influenzare l’accuratezza della misurazione della

frequenza cardiaca. La misurazione della frequenza cardiaca serve solo da ausilio all’esercizio

neldeterminare tendenze generali nella frequenza cardiaca. Si consiglia di consultare un medico.

Collocare il palmo delle mani direttamente sulle maniglie del battito cardiaco. È necessario che

entrambi le mani afferrino le barre affinché sia rilevata la frequenza cardiaca. Sono necessari

5 battiti cardiaci consecutivi (15-20 secondi) affinché sia rilevata la frequenza cardiaca.

Quando si afferrano le maniglie del battito cardiaco, non stringere. Stingere le maniglie può

fare aumentare la pressione sanguigna. Mantenere una presa blanda e avvolgente. Tenendo

le mani a lungo sulla barra del battito cardiaco è possibile riscontrare letture irregolari.

Assicurarsi di pulire i sensori del battito cardiaco per poter mantenere un contatto adeguato.

ATTENZIONE!

I sistemi di monitoraggio della frequenza cardiaca possono essere inaccurati. L’eccesso di esercizio

può causare lesioni gravi o morte. Se ci si sente svenire, interrompere immediatamente l’esercizio.

UTILIZZO APPROPRIATO

Collocare i piedi sulla cinghia, piegare leggermente le braccia e afferrare i

cardiofrequenzimetri (come rappresentato). Durante la corsa, i piedi devono

essere collocati al centro della cinghia in modo che le mani possano muoversi

naturalmente senza venire a contatto con il maniglione frontale.

Questo tapis roulant può raggiungere velocità elevate. Iniziare sempre a una

velocità limitata e regolarla con brevi incrementi per raggiungere un livello

elevato. Non lasciare mai il tapis roulant incustodito quando è in funzione.

USO PREVISTO

• Il tapis roulant è inteso per esclusivamente peresercizidi camminata, jogging o corsa.

• Indossare sempre scarpe da ginnastica quando si utilizza questo attrezzo.

• Rischio di lesioni personali - Per evitare lesioni, attaccare ilclip

di sicurezza a un indumento prima dell’uso.

• Per evitare lesioni, usare estrema cautela quando si sale o si scende dalla cinghia

in movimento. Posizionarsi sulle corsie laterali quando si avvia il tapis roulant.

• Rivolgersi verso i controlli del tapis roulant (la parte frontale del tapis roulant)

quando il tapis roulant è in funzione. Mantenere corpo e testa rivolti in avanti.

Nontentare di voltarsi o guardare alle spalle quando il tapis roulant è in funzione.

• Mantenere sempre il controllo durante l’uso del tapis roulant. Se ci si sente impossibilitati

a mantenere il controllo, aerrare le maniglie per sostenersi e spostarsi sulle corsie laterali

non mobili, poi arrestarela superﬁcie mobile del tapis roulant prima di scendere.

• Attendere che la superﬁcie mobile del tapis roulant

siarresti completamente prima di scendere.

• Fermarsi immediatamente se si avverte dolore, senso di svenimento, vertigini o aanno.

ITALIANO

MANUTENZIONE

1) Qualsiasi operazione di rimozione o sostituzione deve essere

eseguita da un tecnico dell’assistenza qualificato.

2) NON utilizzare componenti danneggiati e/o con parti rotte o usurate.

Utilizzaresoltanto parti di ricambio fornite dal rivenditore MATRIX locale.

3) CONSERVARE LE ETICHETTE E LE TARGHETTE: Non rimuovere le etichette

per alcun motivo. Contengono informazioni importanti. Se sono illeggibili

o mancanti, contattare il rivenditore MATRIX per la sostituzione.

4) ESEGUIRE LA MANUTENZIONE DI TUTTI GLI ATTREZZI: Il livello di sicurezza dell’attrezzo può

essere conservato solo se l’attrezzo è regolarmente esaminato per verificare la presenza di

eventuali danni e usura. La manutenzione preventiva è la chiave per un funzionamento impeccabile

degli attrezzi e per ridurre al minimo il rischio di lesioni. L’attrezzo deve essere periodicamente

ispezionato. Se si riscontrano segni di danneggiamento o usura, mettere l’attrezzo fuori servizio.

Far ispezionare e riparare l’attrezzo da un tecnico qualificato prima di rimetterlo in servizio.

5) Assicurando che chiunque esegua regolazioni od operazioni di manutenzione o

riparazione di qualsiasi tipo sia qualificato per farlo. Su richiesta, i rivenditori MATRIX

possono fornire assistenza e istruzioni di manutenzione presso la vostra struttura.

ATTENZIONE!

Per interrompere l’alimentazione dell’unità è necessario scollegare

il cavo di alimentazione dalla presa a parete.

CONSIGLI PER LA PULIZIA

La manutenzione preventiva e la pulizia quotidiana estendono

ladurata di vita e preservano l’aspetto dell’attrezzo.

• Utilizzare un panno di cotone morbido e pulito. NON utilizzare fazzoletti di carta per pulire le

superﬁci del tapis roulant. I fazzoletti di carta sono abrasivi e possono danneggiare le superﬁci.

• Utilizzare un sapone delicato e un panno umido. NON utilizzare detergenti a base di ammoniaca

o alcool. Ciò causerà una decolorazione dell’alluminio e della plastica con cui viene a contatto.

• Non versare acqua o soluzioni pulenti sulle superﬁci. Ciò può causare folgorazione.

• Pulire la console, la maniglia della frequenza cardiaca, lemaniglie e i corrimano laterali dopo ogni uso.

• Spazzolare via eventuali depositi di cera dalla pedana e dalla cinghia. Tali depositi

sono comuni ﬁnché la cera non penetra nel materiale della cinghia.

• Rimuovere eventuali ostruzioni dal percorso delle ruote dielevazione, compresi i cavi di alimentazione.

• Per pulire gli schermi touch screen utilizzare acqua distillata in un atomizzatore spray.

Spruzzare acqua distillata su un panno morbido, asciutto e pulito e pulire lo schermo ﬁnché

è asciutto e pulito. Se lo schermo è molto sporco, si raccomanda di aggiungere aceto.

ATTENZIONE!

Assicurarsi di avere un’assistenza sufficiente per installare e spostare

l’unità al fine di evitare lesioni o danni al tapis roulant.

SOSTITUZIONE DI PEDANA E CINGHIA

Una delle parti del tapis roulant più soggette a usura è la combinazione di

pedana e cinghia. Se queste parti non sono soggette ad adeguata manutenzione,

possono danneggiare gli altri componenti. Questo prodotto è stato fornito con

il più avanzato sistema di lubrificazione a bassa manutenzione sul mercato.

ATTENZIONE: Non utilizzare il tapis roulant durante la pulizia di cinghia

e pedana. Ciò può causare gravi lesioni e danneggiare l’attrezzo.

Sottoporre cinghia e pedana a regolare manutenzione pulendo i lati della cinghia

edella pedana con un panno pulito. L’utente può anche pulire per 2 pollici (~51 mm)

sotto la cinghia su entrambi i lati rimuovendo eventuale polvere o altre particelle.

La pedana può essere ribaltata e reinstallata o sostituita da parte di un tecnico

di assistenza autorizzato. Contattare MATRIX per ulteriori informazioni.

CALENDARIO DI MANUTENZIONE

INTERVENTO FREQUENZA

Scollegare l’unità dalla corrente. Pulire l’intera macchina

utilizzando acqua e un sapone delicato o altre soluzioni

approvate da MATRIX (i prodotti di pulizia non devono

contenere alcool e ammoniaca).

OGNI GIORNO

Controllare il cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione

è danneggiato, contattare l’assistenza tecnica clienti.

OGNI GIORNO

Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia collocato sotto

l’unità o in altri punti in cui può essere schiacciato o tranciato

durante l’uso o l’immagazzinamento.

OGNI GIORNO

Scollegare il tapis roulant dalla corrente e rimuovere la

copertura del motore. Veriﬁcare l’eventuale presenza di particelle

di sporco e pulire con un panno asciutto o con il beccuccio di

unaspirapolvere.

ATTENZIONE: Non ricollegare il tapis roulant alla corrente ﬁnché

la copertura del motore non è di nuovo in posizione.

MENSILMENTE



ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ



















ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ:





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ, ΦΩΤΙΑΣ,

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Η ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ΠΡΟΣΩΠΩΝ:

• 



• 







• 



• 



• 



• 







• 



• 



• 





• 

• 

• 

• 

• 

• 



• 





• 



• 





• 

• 

• 





• 





• 

• 



• 



• 





• 



• 



• 



• 

ΠΡΟΣΟΧΗ!

ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΕΝΑΝ ΙΑΤΡΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.







ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ



ΕΙΔΙΚΟ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΚΥΚΛΩΜΑ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΕΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ



















ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ





























ΜΟΝΑΔΕΣ 110 V











ΜΟΝΑΔΕΣ 220 V











ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΣΧΥΟΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΕΙΩΣΗΣ













ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ













ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ / ΧΑΜΗΛΗΣ ΙΣΧΥΟΣ











ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΨΗΦΙΑΚΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ (LED, PREMIUM LED)



















ΦΙΣ 110 NEMA

5-20P (Β.Α.)

ΦΙΣ 220 NEMA

6-20P (Β.Α.)

ΦΙΣ EURO

(ΕΥΡΩΠΗ)



ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ









ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ











ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

















ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ;







ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ













ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (FCC) (ΗΠΑ ΜΟΝΟ)































• 

• 

• 



• 























ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ:

F 

F 

F 

F 

ΜΕΡΗ ΠΟΥ

ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ:

F 

F 

F 

F 

F 

F 

F 

F 

F 

F 





ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Υλικό Ποσότητα











Υλικό Ποσότητα











Υλικό Ποσότητα















Υλικό Ποσότητα





























Ethernet







Console Connect Wires





Η ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

















ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΨΟΥΣ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!





ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ























0,6 m

(2 πόδια)

0,6 m

(2 πόδια)

0,6 m

(2 πόδια)

2 m (79”)

0,3 m (1 πόδι)

ΕΛΕΥΘΕΡΗ πΕΡιόΧΗ

πΕΡιόΧΗ πΡόπόΝΗΣΗΣ



ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ

ΤΕΝΤΩΜΑ ΙΜΑΝΤΑ ΤΡΕΞΙΜΑΤΟΣ









 





 









 









 





ΣΗΜΕΙΩΣΗ





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!







ΣΦΙΞΤΕ ΤΗΝ ΔΕΞΙΑ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ

ΚΥΛΙΝΔΡΟΥ

ΣΦΙΞΤΕ ΤΗΝ ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΛΕΥΡΑ

ΤΟΥ ΚΥΛΙΝΔΡΟΥ

Ο ΙΜΑΝΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ

ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΛΕΥΡΑ

Ο ΙΜΑΝΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ

ΑΠΟ ΤΗΝ ΔΕΞΙΑ ΠΛΕΥΡΑ

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

LIFESTYLE

ΚΟΝΣΟΛΑ TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED

LED / LED ΟΜΑΔΙΚΗΣ

ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ









150,9 kg /

332,7 

148 kg /

326,3 

146,2 kg /

322,4 

145,5 kg /

320,8 



182,6 kg /

402,6 

178 kg /

392,4 

176,2 kg /

388,5 

175,5 kg /

386,9 





201,1 x 90,4 x 170,8 cm /

79,2” x 35,6” x 67,2”

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2” x 35,6” x 64,6”

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2” x 35,6” x 64,6”

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2” x 35,6” x 64,6”

 





ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ











ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!





ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΡΔΙΑΚΟΥ ΡΥΘΜΟΥ





























ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!





ΟΡΘΗ ΧΡΗΣΗ















ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

 

 

 



 



 







 







 



 





ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

 



 





 





 











 





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!





ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

































ΠΡΟΣΟΧΗ!





ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑΣ ΚΑΙ ΙΜΑΝΤΑ









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ













ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ































ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ





POLSKI

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

Podczas korzystania z bieżni należy zawsze przestrzegać podstawowych środków ostrożności,

co obejmuje między innymi następujące kwestie: W celu zapewnienia bezpieczeństwa i

ochrony urządzenia należy przeczytać wszystkie instrukcje przed rozpoczęciem użytkowania.

Obowiązkiem właściciela jest zapewnienie, że wszyscy użytkownicy tego urządzenia są

odpowiednio poinformowani o wszystkich ostrzeżeniach i środkach ostrożności.

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.

To urządzenie treningowe jest produktem klasy S przeznaczonym do

użytku w środowisku komercyjnym, takim jak centrum ﬁtness.

To urządzenie treningowe jest zgodne z normami EN ISO 20957-1i EN 957-6.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM:

Zawsze należy odłączyć urządzenie od gniazdka elektrycznego zaraz po użyciu i

przed czyszczeniem, konserwacją i montażem lub demontażem części.

OSTRZEŻENIE!

W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA OPARZEŃ, POŻARU,

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM LUB OBRAŻEŃ CIAŁA:

• Bieżni należy używać zgodnie z jej przeznaczeniem, w sposób opisany w instrukcji obsługi.

• Nieprawidłowe lub nadmierne ćwiczenia mogą spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.

W przypadku uczucia osłabienia lub wystąpienia bólu, w tym między innymi bólu wklatce

piersiowej, nudności, zawrotów głowy lub duszności, należy natychmiast przerwać ćwiczenia i

skonsultować się zlekarzem przed kontynuacją ćwiczeń.

• Dzieci poniżej 14roku życia NIE mogą pod żadnym pozorem korzystać z bieżni.

• Zwierzęta domowe i dzieci poniżej 14roku życia mogą zbliżać siędo bieżni na odległość nie

mniejszą niż 3m (10stóp).

• Dzieci powyżej 14roku życia nie powinny korzystać z bieżni bez nadzoru osoby dorosłej.

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytku przez osoby o obniżonych zdolnościach ﬁzycznych,

sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia iwiedzy, chyba

że zostały one objęte nadzorem lub poinstruowane w zakresie użytkowania urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Aby uniknąć obrażeń, przed użyciem przymocować klips zabezpieczający do ubrania.

• Aby uniknąć obrażeń, przed uruchomieniem bieżni stanąć nabocznych panelach.

• Jeśli nie można bezpiecznie pozostać na ruchomej powierzchni bieżni, chwycić poręcz w celu

wsparcia i wejść na nieruchome szyny boczne, a następnie zatrzymać ruchomą powierzchnię bieżni

przed zejściem.

• Systemy monitorowania tętna mogą być niedokładne.

• Podczas ćwiczeń zawsze utrzymywać komfortowe tempo.

• Nie wolno nosić ubrań, które mogłyby się zaczepić o dowolną część bieżni.

• Podczas korzystania z tego sprzętu należy zawsze nosić buty sportowe.

• Nie skakać na bieżni.

• Podczas eksploatacji bieżni nie powinna znajdować się na niej więcej niż jedna osoba.

• Osoby o wadze przekraczającej wagę maksymalną określoną w SEKCJI SPECYFIKACJI W

INSTRUKCJI OBSŁUGI nie mogą używać bieżni. Niezastosowanie się do tego wymogu powoduje

utratę gwarancji.

• Aby odłączyć urządzenie od zasilania, należy wyłączyć wszystkie elementy sterujące, a następnie

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Przed przystąpieniem do serwisowania lub przenoszenia urządzenia należy odłączyć je od źródła

zasilania. W ramach czyszczenia powierzchnie należy przetrzeć tylko mydłem ilekko zwilżoną

ściereczką; nigdy nie używać rozpuszczalników. (PatrzKONSERWACJA)

• Urządzenie należy odłączyć od zasilania, kiedy nie jest używane, oraz podczas montażu i demontażu

części.

• Sprzęt do ćwiczeń należy podłączyć tylko do prawidłowo uziemionego gniazdka elektrycznego.

• Instalacja części lub akcesoriów nieprzeznaczonych do użycia ze sprzętem w takim stanie, w jakim

został sprzedany, lub niekompatybilnych z tymże sprzętem spowoduje utratę gwarancji i może

wpłynąć na jego bezpieczeństwo.

• Nie wolno używać bieżni, jeżeli ma uszkodzony przewód lub wtyczkę, nie działa prawidłowo lub

została upuszczona, uszkodzona bądź zanurzona w wodzie. W celu sprawdzenia lub naprawy należy

skontaktować się z działem pomocy technicznej dla klientów.

• Przewód zasilający należy trzymać z dala od rozgrzanych powierzchni.

• Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nigdy nie należy wrzucać ani wkładać żadnych

przedmiotów do żadnego otworu.

• Nie używać w miejscach, w których używane są produkty aerozolowe (spray) lub w których

podawany jest tlen.

• Nie korzystać z bieżni w miejscu, w którym nie jest kontrolowana temperatura, w tym m.in. w

garażach, na gankach, w pomieszczeniach z basenami, łazienkach, wiatach garażowych czy na

zewnątrz. Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować utratę gwarancji.

• Nie należy zdejmować pokryw konsoli, chyba że zaleci to dział pomocy technicznej dla klientów.

Prace serwisowe mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego technika.

• Aby zapobiec niekontrolowanemu użyciu przez osoby trzecie, odłączyć zasilanie w celu

unieruchomienia bieżni.

• W pomiarze na wysokości głowy osoby o typowym wzroście poziom ciśnienia dźwięku z korekcją

A, kiedy pas bieżni porusza się z prędkością 12km/h (bez obciążenia), nie przekracza 70dB.

• Poziom hałasu emitowanego przez obciążone urządzenie jest wyższy od poziomu emitowanego

przez urządzenie nieobciążone.

OSTROŻNIE!

PRZED UŻYCIEM SPRZĘTU NALEŻY SKONSULTOWAĆ SIĘ Z LEKARZEM. PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

Istotne jest, aby urządzenie to było używane tylko we wnętrzu, w klimatyzowanym pomieszczeniu. Jeśli urządzenie zostało wystawione na działanie

niższych temperatur lub otoczenia o wysokiej wilgotności, zdecydowanie zaleca się, aby przed pierwszym użyciem pozwolić urządzeniu osiągnąć

temperaturę pokojową. Niezastosowanie się do tego wymogu może przedwcześnie spowodować awarię układu elektronicznego.

Prędkość startowa (domyślna) przy uruchomieniu urządzenia wynosi 0,8 km/h (0,5 mph). Ustawienie zbyt wysokiej prędkości początkowej może być niebezpieczne.

WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

POLSKI

OBWÓD DEDYKOWANY ORAZ INFORMACJE ELEKTRYCZNE

„Obwód dedykowany“ oznacza, że na tym samym obwodzie, do którego za pośrednictwem

gniazda podłączone jest urządzenie, nie może pracować żaden inny sprzęt. Najprostszym sposobem

sprawdzenia spełnienia tego wymogu jest zlokalizowanie skrzynki wyłączników instalacyjnych i

wyłączanie ich pojedynczo. Po wyłączeniu danego wyłącznika tylko odnośne urządzenia nie powinno

mieć wówczas zasilania. Żadne lampy, automaty sprzedające, wentylatory, systemy dźwiękowe ani

żaden inny element nie powinien tracić zasilania podczas wykonywania tego testu.

Niepodłączony do pętli (izolowany) przewód neutralny/uziemiający oznacza, że każdy obwód musi

posiadać wyprowadzone z niego osobne połączenie neutralne/uziemiające zakończone połączeniem

do zatwierdzonego uziemienia. Nie można „zwierać“ pojedynczego przewodu neutralnego/

uziemiającego jednego obwodu z drugim obwodem.

WYMAGANIA ELEKTRYCZNE

Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkownika i prawidłowe działanie bieżni, uziemienie wtym obwodzie

nie może być podłączone do pętli (musi być izolowane). Należy zapoznać się z NECart.210-21 i 210-23.

Do bieżni dołączono przewód zasilający z wtyczką określoną poniżej, który wymaga użycia podanego

gniazda. Wszelkie zmiany w dostarczonym przewodzie zasilającym mogą unieważnić wszystkie

gwarancje na ten produkt.

W przypadku urządzeń ze zintegrowanym telewizorem (np. TOUCH lub TOUCH XL) wymagania

elektryczne telewizora zawierają się w wymaganiach urządzenia. Kabel koncentryczny RG6 ze złączami

zaciskowymi typu „F” na obu końcach należy podłączyć do urządzenia

kardio i źródła sygnału wideo. W przypadku urządzeń z dodatkowym

telewizorem cyfrowym (tylko LED) urządzenie, do którego podłączony

jest dodatkowy telewizor cyfrowy, zasila dodatkowy telewizor cyfrowy.

Dodatkowe telewizory cyfrowe nie wymagają dodatkowego zasilania.

URZĄDZENIA O NAPIĘCIU 110V

Urządzenia 110V wymagają zastosowania „obwodu dedykowanego“

o specyﬁkacji 100–125V, 60Hz i 20A z niepodłączonym do pętli

(izolowanym) przewodem neutralnym/uziemiającym. Powinno być to

gniazdo NEMA 5-20R i mieć taką samą konﬁgurację, jak wtyczka. Z tym

produktem nie należy używać żadnych przejściówek.

URZĄDZENIA O NAPIĘCIU 220 V

Urządzenia 220V wymagają zastosowania „obwodu dedykowanego“

o specyﬁkacji 216–250V, 50Hz i 20A z niepodłączonym do pętli

(izolowanym) przewodem neutralnym/uziemiającym. Powinno być to

gniazdo NEMA 6-20R o takiej samej konﬁguracji jak wtyczka. Z tym

produktem nie należy używać żadnych przejściówek.

WYMAGANE ZASILANIE

INSTRUKCJE UZIEMIENIA

Sprzęt musi zostać uziemiony. W przypadku awarii lub uszkodzenia uziemienie zapewnia ścieżkę o

najmniejszej oporności dla prądu elektrycznego, co zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Urządzenie jest

wyposażone w przewód uziemiający i wtyczkę uziemiającą. Wtyczkę należy podłączyć do odpowiedniego

gniazdka, prawidłowo zainstalowanego i uziemionego zgodnie zewszystkimi lokalnymi przepisami i

rozporządzeniami. Wprzypadku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji dotyczącej uziemienia użytkownik

może doprowadzić do unieważnienia ograniczonej gwarancji MATRIX.

DODATKOWE INFORMACJE ELEKTRYCZNE

Oprócz wymogu stosowania obwodu specjalnego od skrzynki wyłączników instalacyjnych do każdego

gniazda, do którego podłączona będzie maksymalna liczba urządzeń, należy poprowadzićprzewód o

odpowiedniej grubości. Jeśli odległość między skrzynką wyłączników instalacyjnych a każdym gniazdem

wynosi 30,5m (100stóp) lub mniej, należy zastosować przewód 12AWG. W przypadku odległości większych

niż 30,5m (100stóp) od skrzynki wyłączników instalacyjnych do gniazda należy zastosować przewód

10AWG.

TRYB ENERGOOSZCZĘDNY/NISKIEGO POBORU MOCY

Wszystkie urządzenia są skonﬁgurowane tak, aby mogły przejść w tryb energooszczędny/niskiego poboru

mocy, gdy urządzenie nie było używane przez określony czas. Po przejściu w tryb niskiego poboru mocy

pełne ponowne uruchomienie urządzenia może wymagać dodatkowego czasu. Tę funkcję oszczędzania

energii można włączyć lub wyłączyć w „trybie zarządzania” lub „trybie inżynieryjnym”

DODATKOWY TELEWIZOR CYFROWY (LED, PREMIUM LED)

Dodatkowe telewizory cyfrowe nie wymagają dodatkowego zasilania. Pomiędzy źródłem sygnału

wideo a każdym dodatkowym cyfrowym urządzeniem telewizyjnym należy podłączyć kabel koncentryczny

RG6 ze złączami zaciskowymi typu „F”.

Na ilustracjach przedstawiono

wtyczki przewodu zasilającego

stosowane w Ameryce

Północnej i Europie.

Wzależności od kraju

typwtyczkimoże się różnić.

WTYCZKA NEMA 110

5-20P (AMERYKA PŁN.)

WTYCZKA NEMA 220

6-20P (AMERYKA PŁN.)

WTYCZKA EURO

(EUROPA)

POLSKI

ROZPAKOWYWANIE

Rozpakować sprzęt w miejscu, w którym będzie używany. Umieścić karton

na płaskiej, równej powierzchni. Zaleca się nałożenie maty ochronnej

na podłogę. Nigdy nie otwierać opakowania, gdy leży na boku.

WAŻNE UWAGI

Na każdym etapie montażu należy upewnić się, że WSZYSTKIE

nakrętki i śruby są na swoim miejscu i są częściowo dokręcone.

Kilka części zostało wstępnie nasmarowanych w celu ułatwienia

montażu i użytkowania. Nie należy usuwać tego smaru. W przypadku

trudności zaleca się stosowanie niewielkiej ilości smaru litowego.

OSTRZEŻENIE!

Podczas montażu należy zwrócić szczególną uwagę na kilka aspektów.

Bardzo istotne jest prawidłowe przestrzeganie instrukcji montażu

iupewnienie się, że wszystkie części są solidnie dokręcone. Wprzypadku

nieprzestrzegania instrukcji montażu urządzenie może mieć części, które

niesą prawidłowo dokręcone, mogą wydawać się luźne ipowodować

irytujące dźwięki. Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia, należy sprawdzić

instrukcję montażu i podjąć działania naprawcze.

POTRZEBUJESZ POMOCY?

W razie pytań lub brakujących części należy skontaktować się

zdziałemobsługi technicznej dla klientów. Dane kontaktowe

znajdująsięnakarcieinformacyjnej.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! MONTAŻ

Nieprawidłowe podłączenie przewodu uziemiającego urządzenie może

spowodować ryzyko porażenia prądem. W przypadku wątpliwości

co do prawidłowego uziemienia produktu należy skonsultować

się z wykwaliﬁkowanym elektrykiem lub serwisantem. Nie wolno

modyﬁkować wtyczki dostarczonej wraz z produktem. Jeśli nie

pasuje do gniazda, należy zlecić montaż odpowiedniego gniazdka

wykwaliﬁkowanemu elektrykowi.

PRZEPISY FCC (TYLKO USA)

Urządzenie zostało przetestowane i spełnia wymagania klasyB

urządzeń cyfrowych zgodnie z częścią15 przepisów FCC. Przepisy

te mają na celu świadomą ochronę przed niebezpiecznym

oddziaływaniem przy instalacjach w mieszkaniach. Urządzenie

wytwarza, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości

fal radiowych iwprzypadku instalacji lub użytkowania niezgodnego

zinstrukcjami może powodować zakłócenia włączności radiowej.

Nie ma jednak gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią w przypadku

poszczególnych instalacji. Jeżeli urządzenie wpływa niekorzystnie

na odbiór radiowy lub telewizyjny, co można sprawdzić, wyłączając

i włączając urządzenie, zaleca się skorygowanie zakłóceń przez

użytkownika w jeden lub więcej znastępujących sposobów:

• Zmiana pozycji lub lokalizacji anteny odbiorczej.

• Zwiększenie odległości między urządzeniami aodbiornikiem.

• Podłączyć urządzenie do gniazda w innym obwodzie niż ten, do

którego podłączony jest odbiornik.

• Skontaktować się ze sprzedawcą lubdoświadczonym technikiem

radiowym/telewizyjnym w celu uzyskania pomocy.

Oświadczenie FCC o narażeniu na promieniowanie radiowe:

1. Tego nadajnika nie wolno umieszczać w pobliżu innej anteny lub

nadajnika ani eksploatować gowpołączeniu z nimi.

2. Niniejsze urządzenie jest zgodne z limitami FCCdotyczącymi

narażenia na promieniowanie radiowe, określonymi dla

środowiska niekontrolowanego. Urządzenie to powinno

byćzainstalowane i eksploatowane w minimalnej odległości 20cm

między grzejnikiem a ciałem użytkownika.

WYMAGANE NARZĘDZIA:

F Klucz typu T 8mm

F Klucz imbusowy 5 mm

F Klucz imbusowy 6 mm

F Śrubokręt krzyżakowy

W ZESTAWIE:

F 1rama podstawy

F 2maszty konsoli

F 1zestaw podstawy konsoli

F 4osłony masztu konsoli

F 1osłona tylna konsoli

F 1zestaw uchwytów

F 2osłony poręczy

F 1przewód zasilający

F 1zestaw sprzętu

F 1opaska zaciskowa

Konsola jest sprzedawana oddzielnie

POLSKI

MONTAŻ

Sprzęt Ilość

Śruba

Podkładka płaska

Sprzęt Ilość

Śruba

Podkładka płaska

Sprzęt Ilość

Śruba

Podkładka sprężysta

Podkładka płaska

MONTAŻ UKOŃCZONY

Sprzęt Ilość

Śruba

Podkładka płaska

Śruba (20mm)

Śruba (10mm)

Komunikacja MCB

Przedłużacz zasilający

Ethernet

Kabel koncentryczny

Przewód uziomowy

Zatrzymywanie awaryjne

Przewody do podłączenia konsoli

Nie dokręcać śrub, dopóki nie zostanie ukończony krok3.

Wstępnie zamontowane

Przykręcić wszystkie śruby z kroków 1–3.

Za pomocą opaski zaciskowej

zabezpieczyć kabel KONCENTRYCZNY.

Usunąć, przymocować

poprzeczkę, a następnie

zainstalować ponownie.

POLSKI

PRZED ROZPOCZĘCIEM

POZIOMOWANIE URZĄDZENIA

Urządzenie należy zainstalować na stabilnym i równym podłożu. Niezwykle ważne jest, aby niwelatory były prawidłowo wyregulowane

w celu zapewnienia prawidłowej eksploatacji urządzenia. Obrócić nóżkę niwelacyjną zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby

obniżyć urządzenie oraz przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby jepodnieść. W razie potrzeby wyregulować każdą stronę,

ażdowypoziomowania urządzenia. Niewyważone urządzenie może powodować nieprawidłowe ustawienie pasa lub inne problemy.

Zalecasięstosowanie poziomicy.

OSTRZEŻENIE!

Nasz sprzęt jest ciężki, należy zachować ostrożność i w razie potrzeby skorzystać z dodatkowej pomocy

podczas przenoszenia. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować obrażenia ciała.

WYBÓR MIEJSCA LOKALIZACJI

Należy pozostawić wolną strefę za bieżnią, której szerokość równa się co najmniej szerokości bieżni, a długość wynosi min. 2m

(conajmniej 79”). Ta wolna strefa jest istotna w celu zmniejszenia ryzyka poważnych obrażeń, na wypadek gdyby użytkownik spadł

z tylnej krawędzi bieżni. Strefa ta musi być wolna od przeszkód i zapewniać użytkownikowi wolną drogę opuszczania maszyny.

Aby ułatwić użytkownikom dostęp do bieżni, po obu jej bokach powinno się pozostawić przestrzeń o szerokości co najmniej

0,6m (24”). Nie należy umieszczać bieżni w miejscach, w których mogłaby zablokować otwory wentylacyjne lub powietrzne.

Urządzenie umieścić z dala od bezpośredniego światła słonecznego. Silne promieniowanie UV może spowodować przebarwienia

tworzyw sztucznych. Urządzenie umieścić w miejscu o niskiej temperaturze i wilgotności. Bieżni nie należy umieszczać na zewnątrz,

w pobliżu wody lub w otoczeniu, w którym temperatura i wilgotność nie są kontrolowane (np. w garażu, zadaszonym patio itp.).

0,6m

(2StOpy)

0,6m

(2StOpy)

0,6m

(2StOpy)

2m (79”)

0,3m (1StOpA)

WOLNy OBSZAR

OBSZAR ĆWICZEŃ

POLSKI

PRZED ROZPOCZĘCIEM

NAPRĘŻANIE PASA BIEŻNI

Po ustawieniu bieżni w miejscu, w którym będzie ona używana, należy sprawdzić pas pod kątem prawidłowego

naprężenia i wyśrodkowania. Pas może wymagać regulacji po pierwszych dwóch godzinach użytkowania. Temperatura,

wilgotność i użytkowanie powodują rozciąganie pasa z różną szybkością. Jeśli pas zacznie sięślizgać, gdy znajduje się

na nim użytkownik, należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami.

1) Odnaleźć dwie śruby imbusowe z tyłu bieżni. Śruby znajdują się na każdym końcu ramy z tyłu bieżni. Śruby te

regulują tylny wałek pasa. Nie regulować go bez włączenia bieżni. Zapobiegnie to nadmiernemu naprężeniu

jednej strony.

2) Pas powinien mieć równą odległość po każdej stronie między ramą. Nie należy włączać bieżni, jeśli pas dotyka

jednej strony. Obrócić śruby przeciwnie do ruchu wskazówek zegara o około jeden pełny obrót z każdej strony.

Ręcznie wyśrodkować pas, popychając pasek z boku na bok, aż będzie równoległy do bocznych szyn. Dokręcić

śruby w takim samym stopniu, jak zostały wcześniej poluzowane, czyli o około jeden pełny obrót. Sprawdzić, czy

pas nie jest uszkodzony.

3) Uruchomić pas bieżni przyciskiem GO. Zwiększyć prędkość do ~4,8 km/h (3 mph) i obserwować położenie pasa.

Jeśli porusza się w prawo, dokręcić prawą śrubę, przekręcając ją o ¼obrotu zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, i poluzować lewą śrubę o ¼obrotu. Jeśli porusza się w lewo, dokręcić lewą śrubę, przekręcając ją o

¼obrotu zgodnie z ruchem wskazówek zegara, i poluzować prawą śrubę o ¼obrotu. Powtarzać krok 3, aż pas

pozostanie wyśrodkowany przez kilka minut.

4) Sprawdzić naprężenie pasa. Pas powinien dobrze przylegać. Kiedy użytkownik chodzi lub biega po nim, pas

powinien przesuwać się pewnie i nie ześlizgiwać się. Jeśli tak się stanie, zwiększyć naprężenie pasa, przekręcając

obie śruby zgodnie z ruchem wskazówek zegara o ¼ obrotu. W razie konieczności powtórzyć.

UWAGA: Wykorzystać pomarańczowy pasek w pozycji bocznej bocznych paneli do sprawdzenia, czy pas jest

odpowiednio wycentrowany. Konieczne jest ustawianie pasa do momentu, w którym jego krawędź będzie biegła

równolegle do pomarańczowego lub białego paska.

OSTRZEŻENIE!

Podczas środkowania nie włączać prędkości pasa wyższej niż ~4,8 km/h (3 mph). Przez cały czas palce, włosy i ubrania trzymać z dala od pasa.

Bieżnie wyposażono w poręcze boczne i uchwyt przedni, co pozwala użytkownikom oprzeć się i zejść z bieżni w sytuacji nagłej. Wcisnąć przycisk Emergency, aby zatrzymać maszynę i zejść z niej w nagłym przypadku.

DOKRĘCA PRAWĄ STRONĘ WAŁKA DOKRĘCA LEWĄ STRONĘ WAŁKA

PAS JEST ZA DALEKO OD LEWEJ STRONY PAS JEST ZA DALEKO OD PRAWEJ STRONY

SPECYFIKACJA PRODUKTU

LIFESTYLE

KONSOLA TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED

LED / LED TRENINGU

GRUPOWEGO

Maks. waga użytkownika

182kg /

400 funtów

Waga produktu

150,9 kg /

332,7 funtów

148 kg /

326,3 funtów

146,2 kg /

322,4 funtów

145,5 kg /

320,8 funtów

Waga transportowa

182,6 kg /

402,6 funtów

178 kg /

392,4 funtów

176,2 kg /

388,5 funtów

175,5 kg /

386,9 funtów

Wymiary całkowite

(dł.xszer.xwys.)*

201,1 x 90,4 x 170,8 cm /

79,2” x 35,6” x 67,2”

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2” x 35,6” x 64,6”

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2” x 35,6” x 64,6”

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2” x 35,6” x 64,6”

* Należy zapewnić minimalną wolną przestrzeń o szerokości 0,6m (24”) w celu umożliwienia dostępu do sprzętu MATRIX i przechodzenia wokół niego.

Należypamiętać, że w przypadku osób poruszających się na wózkach inwalidzkich zalecana przez ADA szerokość wolnej przestrzeni to 0,91m (36").

POLSKI

PRZED ROZPOCZĘCIEM

OSTROŻNIE!

RYZYKO OBRAŻEŃ CIAŁA

Użytkownik, który przygotowuje się do skorzystania z bieżni, nie powinien stawać na jej pasie.

Przeduruchomieniem bieżni stanąć stopami na bocznych panelach. Należy rozpocząć spacer

napasie dopiero po tym, kiedy pas zaczyna się przesuwać. Pod żadnym pozorem nie uruchamiać

bieżnina wysokiej prędkości ani nie próbować na nią wskakiwać! W nagłym przypadku umieścić

obie dłonie na poręczach bocznych, aby się przytrzymać, i umieścić stopy na panelach bocznych.

KORZYSTANIE Z ZATRZYMANIA BEZPIECZEŃSTWA

Bieżnia nie uruchomi się bez zresetowania przycisku awaryjnego zatrzymywania pasa. Przypiąć

końcówkę klipsa do ubrania. Zatrzymanie bezpieczeństwa ma na celu odcięcie zasilania bieżni

wrazie upadku użytkownika. Sprawdzać działanie zatrzymania bezpieczeństwa co 2 tygodnie.

OSTRZEŻENIE!

Pod żadnym pozorem nie korzystać z bieżni bez przyczepienia klipsa bezpieczeństwa do ubrania.

Najpierw pociągnąć za klips klucza, aby sprawdzić, czy nie odczepia się od ubrania.

KORZYSTANIE Z FUNKCJI POMIARU TĘTNA

Funkcja pomiaru tętna w tym produkcie nie jest urządzeniem medycznym. Chociaż uchwyty do

pomiaru tętna mogą zapewnić względną ocenę rzeczywistego tętna, nie należy na nich polegać,

gdy konieczne są dokładne odczyty. Niektóre osoby, w tym osoby uczestniczące w programie

rehabilitacji kardiologicznej, mogą skorzystać z alternatywnego systemu monitorowania

tętna, takiego jak pasek na klatkę piersiową lub pasek na nadgarstek. Różne czynniki, w tym

ruch użytkownika, mogą mieć wpływ na dokładność odczytu tętna. Odczyt tętna ma na celu

jedynie pomoc w ogólnym określaniu trendów tętna. Należy zasięgnąć porady lekarza.

Należy umieścić dłonie bezpośrednio na uchwycie do pomiaru tętna. Aby zarejestrować tętno,

uchwyty należy złapać obiema dłońmi. Rozpoczęcie rejestracji tętna trwa 5 kolejnych uderzeń serca

(15–20 sekund). Nie należy zbyt mocno trzymać uchwytów do pomiaru tętna. Mocne trzymanie

uchwytów może spowodować wzrost ciśnienia krwi. Uchwyt należy lekko trzymać lekko, obejmując

go. Przy konsekwentnym trzymaniu uchwytu do pomiaru tętna może dojść do błędnego odczytu.

Należy dopilnować czyszczenia czujników tętna, aby zapewnić prawidłową styczność.

OSTRZEŻENIE!

Systemy monitorowania tętna mogą być niedokładne. Nadmierne ćwiczenia mogą spowodować poważne

obrażenia ciała lub śmierć. W przypadku złego samopoczucia należy natychmiast przerwać ćwiczenia.

PRAWIDŁOWE UŻYCIE

Ustawić stopy na pasie, lekko ugiąć ramiona i chwycić czujniki pomiaru tętna (jak

na ilustracji). Podczas biegu stopy powinny znajdować się na środku pasa, aby

dłonie mogły naturalnie kołysać się i nie dotykać przedniej poręczy.

Pas bieżni może osiągać wysokie prędkości. Zawsze rozpoczynać od niższej prędkości,

a następnie zwiększać ją w małych odstępach, aby uzyskać większą prędkość. Pod

żadnym pozorem nie pozostawiać uruchomionej bieżni bez nadzoru.

PRZEZNACZENIE

• Bieżnia przeznaczona jest wyłącznie do chodzenia, joggingu lub biegania.

• Podczas korzystania z tego sprzętu należy zawsze nosić buty sportowe.

• Ryzyko obrażeń ciała – aby uniknąć obrażeń, przed użyciem przymocować klips zabezpieczający do

ubrania.

• Aby uniknąć obrażeń, należy zachować szczególną ostrożność podczas wchodzenia naruchomy pas

lub schodzenia z niego. Przed uruchomieniem bieżni stanąć na bocznych panelach urządzenia.

• Podczas pracy bieżni stanąć w stronę elementów sterujących bieżni (w stronę przodu bieżni).

Skierować swoje ciało i głowę do przodu. Kiedy pas bieżni jest w ruchu, niepróbować odwracać się

czy patrzeć do tyłu.

• Podczas obsługi bieżni zawsze zachować kontrolę. Jeśli nie można zachować kontroli, chwycić poręcz

w celu wsparcia i wejść na nieruchome szyny boczne, a następnie zatrzymać ruchomą powierzchnię

bieżni przed zejściem.

• Przed zejściem z bieżni poczekać, aż ruchoma powierzchnia bieżni całkowicie sięzatrzyma.

• Należy natychmiast przerwać trening w przypadku uczucia bólu, omdlenia, zawrotówgłowy czy

trudności w oddychaniu.

POLSKI

KONSERWACJA

1) Wszelki demontaż lub wymiana części musi być przeprowadzona przez wykwalifikowanego

technikaserwisowego.

2) NIE WOLNO używać sprzętu, który jest uszkodzony, zużyty lub ma zepsute części. Należy używaćwyłącznie

części zamiennych dostarczonych przez lokalnego sprzedawcę urządzeń MATRIXwdanymkraju.

3) NALEŻY ZACHOWAĆ ETYKIETY I TABLICZKI ZNAMIONOWE: nie wolno usuwać etykiet z żadnego powodu.

Zawierają one ważne informacje. W przypadku ich braku lub nieczytelności należy skontaktować się ze

sprzedawcą urządzeń MATRIX w celu ich wymiany.

4) SERWISOWANIE CAŁEGO SPRZĘTU: Poziom bezpieczeństwa sprzętu można utrzymać tylko wtedy, gdy

jest on regularnie sprawdzany pod kątem uszkodzeń lub zużycia. Konserwacja profilaktyczna jest kluczem

do sprawnego działania urządzenia oraz ograniczenia do minimum odpowiedzialności użytkownika. Sprzęt

należy poddawać regularnym przeglądom. W przypadku stwierdzenia oznak uszkodzenia lub zużycia wycofać

sprzęt z eksploatacji. Przed ponownym uruchomieniem urządzenia zlecić technikowi sprawdzenie i naprawę

sprzętu.

5) Należy dopilnować, aby każda osoba dokonująca dowolnego rodzaju regulacji, konserwacji lub naprawbyła

do tego uprawniona. Na życzenie klienta sprzedawcy urządzeń MATRIX mogąprzeprowadzić na terenie

swojej siedziby szkolenia w zakresie serwisu i konserwacji.

OSTRZEŻENIE!

Aby odłączyć zasilanie od urządzenia, należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego.

REKOMENDOWANE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA

Konserwacja profilaktyczna i codzienne czyszczenie urządzenia przedłużą okres jego eksploatacji iutrzymająjego

dobry wygląd.

• Stosować miękką, czystą, bawełnianą ściereczkę. NIE używać papierowych ręczników do czyszczenia

powierzchni bieżni. Papierowe ręczniki są ścierne i mogą uszkodzić powierzchnię.

• Stosować ściereczkę zwilżoną wodą z łagodnym środkiem myjącym. NIE stosować środków czyszczącychna

bazie amoniaku czy alkoholu. W przeciwnym razie może dojść do odbarwienia aluminiumi tworzyw sztucznych.

• Nie wylewać wody czy roztworów myjących na żadną z powierzchni bieżni. W przeciwnym razie możedojść do

porażenia prądem.

• Po każdym użyciu wytrzeć konsolę, uchwyt do pomiaru tętna, uchwyty i panele boczne.

• Usunąć szczotką wszelkie pozostałości wosku z blatu i pasa. Zjawisko występuje często, dopóki woskniezespoli

się z materiałem, z którego wykonano pas.

• Koniecznie usuwać wszystkie przeszkody, w tym przewody zasilające, ze ścieżki kół elewacyjnych.

• Do czyszczenia ekranów dotykowych stosować wodę destylowaną w spryskiwaczu. Spryskać wodą destylowaną

miękką, czystą i suchą szmatkę i wycierać wyświetlacz, ażbędzie czysty isuchy. Wprzypadku bardzo brudnych

wyświetlaczy zaleca się dodanie octu.

OSTROŻNIE!

Podczas instalowania i przesuwania sprzętu należy zapewnić sobie odpowiednią pomoc, aby uniknąć urazówlub

uszkodzeń bieżni.

WYMIANA BLATU I PASA

Jeden z elementów najbardziej narażonych na zniszczenie w bieżni jest połączenie blatu i pasa.

Jeśli te dwa elementy nie są odpowiednio konserwowane, mogą uszkodzić inne komponenty.

Niniejszy produkt został wyposażony w najbardziej zaawansowany na rynku bezobsługowy

system smarowania.

OSTRZEŻENIE: Nie uruchamiać bieżni podczas czyszczenia pasa i blatu. W przeciwnym razie

możedojść do poważnych obrażeń i uszkodzeń maszyny.

Konserwować pas i blat poprzez wycieranie boków pasa i blatu czystą ściereczką. Użytkownik

może także wycierać oba boki pod pasem na szerokości ~51 mm (2 cali) w celu usunięcia kurzu

iciał obcych.

Blat można odwrócić i zainstalować ponownie lub wymienić na nowy. Powinien się tym zajmować

upoważniony do tego technik serwisowy. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się

z MATRIX.

HARMONOGRAM KONSERWACJI

DZIAŁANIE CZĘSTOTLIWOŚĆ

Odłączyć urządzenie. Czyścić całe urządzenie wodą iłagodnym

mydłem lub innym roztworem zatwierdzonym przez MATRIX

(środki czyszczące nie powinny zawierać alkoholu ani amoniaku).

CODZIENNIE

Sprawdzić przewód zasilający. Jeśli jest uszkodzony, skontaktować

się z działem obsługi technicznej klienta.

CODZIENNIE

Sprawdzać, czy przewód zasilający nie leży pod sprzętem lub

w miejscu, w którym może zostać przygnieciony lub przecięty

podczas przechowywania lub eksploatacji.

CODZIENNIE

Wyjąć wtyczkę kabla bieżni i zdjąć osłonę silnika. Sprawdzić, czy

nie dostały się do niego ciała obce, i wyczyścić go suchą szmatką

lub małą dyszą odkurzacza.

OSTRZEŻENIE: Nie umieszczać wtyczki przewodu bieżni

wgniazdku do momentu ponownego założenia osłony silnika.

CO MIESIĄC

PORTUGUÊS

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Ao utilizar uma esteira ergométrica, estas precauções devem ser seguidas sempre, incluindo o

seguinte: Para garantir sua segurança e proteger o equipamento, leia todas as instruções antes

da operação. É de responsabilidade do proprietário assegurar que todos os usuários deste

equipamento sejam informados de modo adequado sobre todos os avisos e as precauções.

Este equipamento destina-se apenas para uso interno. Este equipamento de treinamento é um

produto Classe S projetado para ser utilizado em um ambiente comercial, como uma academia

de ginástica.

Este equipamento de treino está em conformidade com as normas EN ISO 20957-1 e EN 957-6.

PERIGO!

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO:

Sempre desconecte o equipamento da tomada elétrica imediatamente após seu uso, antes de

limpar, realizar manutenção e colocar ou retirar peças.

AVISO!

PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS, INCÊNDIO,

CHOQUE ELÉTRICO OU FERIMENTOS ÀS PESSOAS:

• Utilize a esteira apenas para sua utilização prevista conforme descrito no manual do

proprietário.

• O uso incorreto ou excessivo podem causar sérios ferimentos ou morte. Se você se sentir

fraco ou experimentar qualquer tipo de dor, incluindo, mas não limitado a dores no tórax,

náusea, tontura ou falta de ar, pare os exercícios imediatamente e consulte seu médico

antes de continuar.

• Em NENHUM momento, crianças menores de 14 anos podem utilizar a esteira.

• Em NENHUM momento, animais domésticos ou crianças menores de 14 anos podem estar

a uma distância menor que10 pés (3 m) da esteira.

• Crianças com mais de 14 anos não devem utilizar a esteira sem a supervisão de um adulto.

• Este equipamento não é destinado para uso por pessoas com reduzidas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais, ou falta de experiência e conhecimento, a não ser que tenha sido

proporcionada supervisão ou instrução relativa ao uso deste equipamento por uma pessoa

responsável por sua segurança.

• Para evitar ferimentos, prenda o clipe de segurança à roupa antes da utilização.

• Para evitar ferimentos, ﬁque sobre os trilhos laterais antes deiniciar a esteira.

• Se você não conseguir permanecer com segurança na superfície da esteira em movimento,

segure no guidão para apoiar-se e pise nos trilhos laterais que não se movem; depois, pare a

superfície da esteira em movimento antes de desmontar.

• Os sistemas de monitoramento de frequência cardíaca podem ser imprecisos.

• Ao se exercitar, mantenha sempre um ritmo confortável.

• Não vista roupas que possam ﬁcar presas em qualquer parte da esteira.

• Sempre use calçado esportivo ao utilizar este equipamento.

• Não pule na esteira.

• Em momento nenhum, mais de uma pessoa deve estar sobre a esteira enquanto estiver em

operação.

• Esta esteira não deve ser utilizada por pessoas que pesam mais que o especiﬁcado na

SEÇÃO DE ESPECIFICAÇÕES DO MANUAL DO PROPRIETÁRIO. O não cumprimento das

mesmas invalidará a garantia.

• Para desconectar, desligue todos os controles e depois remova o plugue da tomada.

• Desconecte toda a energia antes de fazer manutenção ou mover o equipamento. Para

limpar, esfregue as superfícies apenas com sabão e pano levemente úmido; nunca utilize

solventes. (Veja MANUTENÇÃO)

• Desconecte-o da tomada se não estiver em uso e antes decolocar ou retirar peças.

• Conecte este equipamento de exercícios apenas em uma tomada adequadamente aterrada.

• A instalação de peças ou acessórios não destinados originalmente ou incompatíveis com o

equipamento vendido invalidará a garantia e pode ter impacto sobre a segurança.

• Nunca opere a esteira se o cabo ou plugue estiver daniﬁcado, se não funcionar de acordo, se

tiver caído ou daniﬁcada, ouimersa em água. Ligue para o Suporte Técnico ao Cliente para

inspeção e reparo.

• Mantenha o cabo de alimentação distante de superfícies quentes.

• Para evitar choque elétrico, nunca deixe cair nem insira algum objeto dentro de qualquer

abertura.

• Não opere onde produtos de aerossol (spray) estejam sendo utilizados ou quando oxigênio

está sendo administrado.

• Não use a esteira em nenhum local, que não seja com temperatura controlada, como, mas

não limitado a, garagens, varandas, halls de piscina, banheiros, coberturas para carros ou ao

ar livre. O não cumprimento da mesma pode invalidar a garantia.

• Não remova as coberturas do console a não ser se instruído pelo Suporte Técnico ao Cliente.

O serviço deve ser realizado somente por um técnico de serviço autorizado.

• Para impedir o uso não controlado por terceiros, retire o cabo de alimentação para imobilizar

a esteira.

• Medido à altura típica da cabeça, o nível de pressão acústica ponderado A, quando a esteira

está operando a 12 km/hora (sem carga), não é maior que 70 dB.

• Emissão de ruído sob carga é maior do que sem carga.

CUIDADO!

CONSULTE UM MÉDICO ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPAMENTO. LEIA O MANUAL DO PROPRIETÁRIO ANTES DO USO.

É essencial que este equipamento seja utilizado apenas em espaços internos, em um ambiente com clima controlado. Se este equipamento tiver sido exposto a temperaturas mais frias ou

ambientes com alta umidade, é extremamente recomendado que o equipamento seja aquecido à temperatura ambiente antes de utilizá-lo. Não fazer isso pode causar falha eletrônica prematura.

A velocidade inicial (padrão) é de 0,5 mph (0,8 km/h). Deﬁnir uma velocidade inicial muito alta pode ser perigoso.

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

PORTUGUÊS

CIRCUITO DEDICADO E INFORMAÇÃO ELÉTRICA

Um “Circuito dedicado” signiﬁca que cada tomada que você conecta não deve ter mais nada

funcionando no mesmo circuito. O modo mais fácil de veriﬁcar isto é localizar a caixa de

disjuntores do circuito principal e desligar o(s) disjuntor(es) um por vez. Uma vez que um

disjuntor tenha sido desligado, não deve haver energia para a unidade em questão. Nenhuma

lâmpada, máquina de venda automática, ventilador, sistema de som ou qualquer outro item

deve ter perda de energia ao realizar este teste.

O aterramento/neutro sem loop (isolado) signiﬁca que cada circuito deve ter uma conexão

individual de aterramento/neutro proveniente dele e terminando em um aterramento

aprovado. Você não pode “interconectar” um aterramento/neutro individual de um circuito ao

próximo.

REQUISITOS ELÉTRICOS

Para sua segurança e assegurar o bom desempenho da esteira, o aterramento neste circuito

deve ser sem loop (isolado). Consulte a NEC, artigos 210-21 e 210-23. Sua esteira é fornecida

com um cabo de alimentação com um plugue listado abaixo e exige a tomada especiﬁcada.

Quaisquer alterações deste cabo de alimentação podem anular as garantias deste produto.

Para unidades com uma TV integrada (tal qual TOUCH e TOUCH XL), osrequisitos elétricos

da TV estão incluídos na unidade. Um cabo coaxial RG6 com acessórios de compressão

‘tipo F’ em cada extremidade precisarão ser conectados

entre a unidade cardio e a fonte de vídeo. Para unidades com

TV digital complementar (apenas LED), amáquina na qual

a TV digital complementar está conectada alimenta a TV

digital complementar. Requisitos elétricos adicionais não são

necessários para a TV digital incorporada.

UNIDADES DE 110 V

Unidades de 110 V requerem o uso de um “Circuito Dedicado”

de 100-125 V, 60 Hz e 20 A, com um aterramento/neutro (isolado)

sem looppara energia elétrica. Esta tomada deve ser segundo

NEMA 5-20R e ter a mesma conﬁguração que o plugue. Nenhum

adaptador deve ser utilizado com este produto.

UNIDADES DE 220 V

Unidades de 220 V requerem o uso de um “Circuito Dedicado”

de 216-250 V, 50 Hz e 20 A, com um aterramento/neutro (isolado)

sem looppara energia elétrica. Esta tomada deve ser segundo

NEMA 6-20R e ter a mesma conﬁguração que o plugue. Nenhum

adaptador deve serutilizado com este produto.

REQUISITOS DE ENERGIA

INSTRUÇÕES DE ATERRAMENTO

O equipamento deve estar aterrado. Se houver mau funcionamento ou pane, o aterramento

proporciona um caminho de mínima resistência para a corrente elétrica a ﬁm de reduzir o risco

de choque elétrico. A unidade é equipada com um cabo que tem um condutor de aterramento do

equipamento e um plugue de aterramento. O plugue deve ser conectado a uma tomada adequada

que é instalada de acordo e aterrada segundo todos os códigos locais e as determinações legais. Se

o usuário não seguir estas instruções de aterramento, ele corre o risco de ter a garantia limitada da

MATRIX anulada.

INFORMAÇÃO ELÉTRICA ADICIONAL

Além do requisito de circuito dedicado, o ﬁo de bitola adequada deve ser utilizado a partir dacaixa de

disjuntores para cada tomada, que terá o número máximo de unidades derivando dela. Se a distância

da caixa de disjuntores a cada tomada for de 100 pés (30,5 m) ou menos, um ﬁo de bitola 12 deve ser

utilizado. Para distâncias maiores de 100 pés (30,5 m) da caixa de disjuntores à tomada, um ﬁo de

bitola 10 deve ser utilizado.

MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA / BAIXA POTÊNCIA

Todas as unidades estão conﬁguradas com a capacidade de acessar um modo de economia de energia

/ baixa potência quando a unidade não estiver em uso por um período de tempo especíﬁco. Tempo

adicional pode ser necessário para reativar totalmente esta unidade, uma vez que tenha entrado no

modo de baixa potência. Esta característica de economia de energia pode ser ativada ou desativada

dentro do ‘Modo de Gerenciador’ ou ‘Modo deEngenharia.’

TV DIGITAL COMPLEMENTAR (LED, PREMIUM LED)

Requisitos elétricos adicionais não são necessários para a TV digital incorporada. Um cabo coaxial

RG6 com acessórios de compressão ‘tipo F’ precisarão ser conectados entre a fonte de vídeo e cada

unidade de TV digital incorporada.

Pluges de cabos de

alimentação mostrados -

padrão europeu e norte-

americano. Dependendo

de seu país, o tipo de

plugue pode variar.

PLUGUE SEGUNDO

NEMA 5-20P 110 V

(AMÉRICA DO NORTE)

PLUGUE SEGUNDO

NEMA 6-20P 220 V

(AMÉRICA DO NORTE)

PLUGUE EURO

(EUROPA)

PORTUGUÊS

RETIRADA DA EMBALAGEM

Desembale o equipamento onde você irá utilizá-lo. Coloque a caixa

depapelão em uma superfície plana nivelada. É recomendado que

você coloque uma cobertura de proteção em seu piso. Nunca abra

acaixa quando estiver sobre sua lateral.

NOTAS IMPORTANTES

Durante cada etapa da montagem, assegure que TODAS as porcas

e os parafusos estejam no local e parcialmente rosqueados.

Diversas partes foram lubriﬁcadas previamente para ajudar na montagem

e utilização. Não remova este lubriﬁcante. Se você tiver diﬁculdade,

érecomendada uma aplicação leve de graxa à base de lítio.

AVISO!

Durante a montagem, há várias áreas que merecem atenção especial.

É muito importante seguir corretamente as instruções de montagem

e assegurar-se de que todas as partes estejam ﬁrmemente apertadas.

Se as instruções de montagem não forem seguidas corretamente,

o equipamento pode apresentar partes que não foram apertadas,

parecendo soltas e podendo causar ruídos irritantes. Para evitar danos

ao equipamento, as instruções de montagem devem ser revisadas

eações corretivas devem ser tomadas.

PRECISA DE AJUDA?

Se você tiver perguntas ou caso haja alguma parte ausente, entre em

contato com o Suporte Técnico ao Cliente. Informações de contato

estão localizadas no cartão de informações.

PERIGO! MONTAGEM

A conexão inadequada do condutor de aterramento do

equipamento pode resultar em risco de choque elétrico. Veriﬁque

com um eletricista qualiﬁcado ou técnico de manutenção

se estiver em dúvida quanto ao aterramento adequado do

equipamento. Não modiﬁque o plugue fornecido com o

equipamento. Se não encaixar na tomada, peça a um eletricista

qualiﬁcado para instalar uma tomada adequada.

REGULAMENTAÇÕES DA FCC (SOMENTE EUA)

Este equipamento foi testado e atende aos limites para um

aparelho digital Classe B, segundo a parte 15 das normas

FCC. Estes limites são designados para fornecer proteção

razoável contra interferência prejudicial em uma instalação

residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode radiar

energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado

conforme as instruções, pode causar interferência prejudicial

às radiocomunicações. Entretanto, não há garantia de que

ainterferência não ocorrerá em uma determinada instalação.

Se este equipamento não ocasionar interferência prejudicial

àrecepção de rádio ou televisão, a qual pode ser determinada ao

desligar e ligar o equipamento, o usuário é incentivado a tentar

corrigir a interferência mediante uma ou mais das seguintes

medidas:

• Reoriente ou reposicione a antena de recepção.

• Aumente a separação entre o equipamento e o receptor.

• Conecte o equipamento a uma tomada em um circuito

diferente daquele ao qual o receptor está conectado.

• Consulte o distribuidor ou um técnico experiente em rádio/TV

para ajuda.

Declaração de exposição à radiação de RF da FCC:

1. Este transmissor não deve ser posicionado ou operado junto

com qualquer outra antena ou transmissor.

2. Este equipamento satisfaz os limites de exposição àradiação

RF FCC estabelecidos para uma ambiente nãocontrolado.

Este equipamento deve ser instalado eoperado com uma

distância mínima de 20 cm entre oemissor de radiação e o

seu corpo.

FERRAMENTAS

NECESSÁRIAS:

F Chave em T de 8 mm

F Chave Allen de 5mm

F Chave Allen de 6 mm

F Chave Phillips

PARTES INCLUÍDAS:

F 1 estrutura de base

F 2 hastes de console

F 1 conjunto da base do console

F 4 coberturas de haste de console

F 1 cobertura traseira de console

F 1 conjunto de punhos

F 2 coberturas do guidão

F 1 cabo de alimentação

F 1 kit de ferragens

F 1 abraçadeira zip tie

Console vendido separadamente

PORTUGUÊS

MONTAGEM

Ferragens Qtd.

Parafuso

Arruela plana

Ferragens Qtd.

Parafuso

Arruela plana

Ferragens Qtd.

Parafuso

Arruela de pressão

Arruela plana

MONTAGEM CONCLUÍDA

Ferragens Qtd.

Parafuso

Arruela plana

Parafuso (20 mm)

Parafuso (10 mm)

Comunicação do MCB

Cabo elétrico de extensão

Ethernet

Coaxial

Fio terra

Parada de emergência

Cabos de conexão do console

Não aperte os parafusos até a etapa 3 estar concluída.

Pré-instalado

Aperte todos os parafusos das etapas 1 a 3.

Use a abraçadeira zip tie para

prender ocabo COAXIAL

Remova, prenda a barra

transversal e reinstale

PORTUGUÊS

ANTES DE INICIAR

NIVELAMENTO DO EQUIPAMENTO

Instale o equipamento em um piso nivelado e estável. É extremante importante que os niveladores estejam ajustados corretamente

para operação adequada. Gire o pé de nivelamento no sentido horário para abaixar e no sentido anti-horário para levantar a unidade.

Ajuste cada lado, conforme necessário, até o equipamento estar nivelado. Uma unidade desbalanceada pode causar mau alinhamento

da lona ou outros problemas. O uso de um nivelador é recomendado.

AVISO!

Nosso equipamento é pesado; tome cuidado e, se necessário, peça ajuda ao movê-lo. Falha em seguir estas instruções pode causar

ferimentos.

LOCALIZAÇÃO DA UNIDADE

Assegure-se que há uma zona livre atrás da esteira que seja de pelo menos a largura da esteira e de pelo menos 2 metros (79")

decomprimento. Essa zona livre é importante para reduzir o risco de ferimentos graves, caso o usuário caia do canto traseiro

daesteira. Esta área deve estar livre de qualquer obstrução e proporcionar ao usuário um caminho de saída da máquina.

Para facilitar o acesso, deve haver um espaço acessível em ambos os lados da esteira de pelo menos 24" (0,6 m) para permitir que o

usuário acesse a esteira de qualquer um dos lados. Não coloque a esteira em qualquer área que bloqueie aberturas de ventilação ou de ar.

Posicione o equipamento distante da luz direta do sol. A luz UV intensa pode causar descoloração nos plásticos. Posicione oequipamento

em uma área com baixa temperatura e pouca umidade. A esteira não deve estar localizada ao ar livre, perto de água ou em qualquer

ambiente que não seja controlado por temperatura e umidade (como em uma garagem, pátio coberto etc.).

0,6 m

(2 péS)

0,6 m

(2 péS)

0,6 m

(2 péS)

2 m (79")

0,3 m (1 pé)

ÁREA LIVRE

ÁREA DE tREINAmENtO

PORTUGUÊS

ANTES DE INICIAR

TENSIONAMENTO DA LONA

Depois de posicionar a esteira na posição que será utilizada, a lona deve ser verificada quanto à tensão

e centralização adequadas. A lona pode precisar ser ajustada após as duas primeiras horas de uso.

Atemperatura, a umidade e o uso fazem com que a lona estique em taxas diferentes. Se a lona começar a

deslizar quando um usuário estiver sobre ela, certifique-se de seguir as instruções abaixo.

1) Localize os dois parafusos de cabeça sextavada na parte traseira da esteira. Os parafusos estão

localizados em cada extremidade da estrutura na parte traseira da esteira. Estes parafusos ajustam o rolo

traseiro da lona. Não ajuste até a esteira estar ligada. Isso impedirá o aperto excessivo de um lado.

2) A lona deve ter uma distância igual em ambos os lados entre a estrutura. Se o lona estiver tocando em

um lado, não inicie a esteira. Gire os parafusos no sentido anti-horário aproximadamente uma volta

completa em cada lado. Centralize manualmente a lona empurrando-a de um lado para ooutro até que

fique paralela aos trilhos laterais. Aperte os parafusos o mesmo tanto de quando ousuário os afrouxou,

aproximadamente uma volta completa. Inspecione a lona quanto a danos.

3) Inicie a lona da esteira pressionando o botão INICIAR. Aumente a velocidade para 3 mph (aprox.

4,8km/h) e observe a posição da lona. Se ela estiver se movendo para a direita, aperte o parafuso direito,

girando-o no sentido horário em ¼ de volta, e afrouxe o parafuso esquerdo em ¼ de volta. Se ela estiver

se movendo para a esquerda, aperte o parafuso esquerdo, girando-o no sentido horário em ¼ de volta,

e afrouxe o parafuso direito em ¼ de volta. Repita o passo 3 até a lona ficar centralizada por vários

minutos.

4) Verifique a tensão da lona. A lona deve estar ajustada perfeitamente. Quando uma pessoa caminha ou

corre sobre a lona, esta não deve hesitar nem deslizar. Se isso ocorrer, aperte a lona girando os dois

parafusos no sentido horário em ¼ de volta. Repita, se necessário.

NOTA: Use a tira laranja na posição lateral dos trilhos laterais como critério para confirmar se a lona está

adequadamente centralizada. É necessário ajustar a lona até que a borda da lona fique paralela à tira laranja

ou branca.

AVISO!

Não opere a lona mais rápido do que 3 mph (aprox. 4,8 km/h) durante a centralização. Mantenha dedos, cabelos e roupas longe da lona em todos os momentos.

As esteiras são equipadas com corrimãos laterais e guidão dianteiro para apoio ao usuário e descida de emergência; pressione o botão de emergência para parar a máquina para descida de emergência.

APERTA O LADO DIREITO DO ROLO APERTA O LADO ESQUERDO DO ROLO

LONA ESTÁ MUITO LONGE

DO LADO ESQUERDO

LONA ESTÁ MUITO LONGE

DO LADO DIREITO

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

LIFESTYLE

CONSOLE TOUCH XL TOUCH LED PREMIUM LED / LED DE TREINO EM GRUPO

Peso máximo do usuário

182 kg /

400 lb

Peso do produto

150,9 kg /

332,7 lb

148 kg /

326,3 lb

146,2 kg /

322,4 lb

145,5 kg /

320,8 lb

Peso de envio

182,6 kg /

402,6 lb

178 kg /

392,4 lb

176,2 kg /

388,5 lb

175,5 kg /

386,9 lb

Dimensões gerais

(C x L x A)*

201,1 x 90,4 x 170,8 cm /

79,2” x 35,6” x 67,2”

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2” x 35,6” x 64,6”

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2” x 35,6” x 64,6”

201,1 x 90,4 x 164,2 cm /

79,2” x 35,6” x 64,6”

* Garanta uma largura mínima de espaço de 0,6 m (24") para acesso e passagem ao redor do equipamento MATRIX. Note que 0,91 m (36") é a largura

recomendada de espaço pela ADA (Americans With Disabilities Act [Lei dos Americanos Portadores de Deﬁciência]) para pessoas em cadeiras de rodas.

PORTUGUÊS

ANTES DE INICIAR

CUIDADO!

RISCO DE FERIMENTOS ÀS PESSOAS

Enquanto estiver se preparando para usar a esteira, não ﬁque sobre a lona. Coloque seus pés sobre

os trilhos laterais antes de iniciar a esteira. Comece a caminhar na lona somente após a esteira

começar a se mover. Nunca comece a esteira em uma velocidade rápida nem tente pular sobre

ela! Em caso de emergência, coloque ambas as mãos nos apoios laterais de braço para se erguer e

coloque seus pés nos trilhos laterais.

UTILIZAÇÃO DA PARADA DE SEGURANÇA

Sua esteira não iniciará a menos que o botão de parada de emergência esteja restabelecido. Prenda

a ponta do clipe de forma segura na sua roupa. Esta parada de segurança foi projetada para cortar

a energia para a esteira caso você caia. Veriﬁque o funcionamento da parada de segurança a cada

2semanas.

AVISO!

Nunca use a esteira sem prender o clipe de segurança na sua roupa. Puxe o clipe da chave de

segurança primeiro para se certiﬁcar de que não saia da sua roupa.

UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO DE FREQUÊNCIA CARDÍACA

A função de frequência cardíaca neste produto não é a de um aparelho médico. Embora eletrodos

de frequência cardíaca possam proporcionar uma estimativa relativa de sua frequência cardíaca

real, eles não são confiáveis quando leituras precisas são necessárias. Algumas pessoas, incluindo

aquelas em um programa de reabilitação cardíaca, podem se beneficiar do uso de um sistema de

monitoramento alternativo da frequência cardíaca como uma faixa de tórax ou pulseira. Vários

fatores, incluindo movimento do usuário, podem afetar a precisão da leitura de sua frequência

cardíaca. A leitura da frequência cardíaca é destinada somente como uma ajuda ao exercício

nadeterminação das tendências da frequência cardíaca em geral. Consulte o seu médico.

Coloque as palmas de suas mãos diretamente nos guidões com eletrodos de pulso. Ambas as mãos

devem agarrar as barras para registrar sua frequência cardíaca. São contados 5 batimentos cardíacos

consecutivos (15-20 segundos) para sua frequência cardíaca ser registrada. Ao agarrar os guidões

com eletrodos de pulso, não aperte com força. Continuar apertando os eletrodos pode elevar a

pressão arterial. Mantenha as mãos soltas em forma de curva. Você pode experimentar uma leitura

incorreta se segurar consistentemente os guidões com eletrodos de pulso. Certifique-se de limpar

ossensores de pulso para assegurar que o contato adequado possa ser mantido.

AVISO!

Os sistemas de monitoramento de frequência cardíaca podem ser imprecisos. O exercício excessivo

pode causar lesões graves ou morte. Se você sentir dor, pare imediatamente de se exercitar.

USO ADEQUADO

Posicione seus pés sobre a lona, dobre levemente os braços e segure nos sensores de frequência

cardíaca (como mostrado). Durante a corrida, seus pés devem estar localizados no centro da lona

de forma que suas mãos possam balançar naturalmente e sem entrar em contato com os guidões

dianteiros.

Esta esteira é capaz de alcançar altas velocidades. Sempre comece usando uma velocidade mais

lenta e ajuste a velocidade em pequenos incrementos para atingir um nível de velocidade mais

elevado. Nunca deixe a esteira sem atenção enquanto estiver funcionando.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

• A esteira é destinada apenas a exercícios de caminhada, jogging ou corrida.

• Sempre use calçado esportivo ao utilizar este equipamento.

• Risco de lesões pessoais - Para evitar ferimentos, prenda o clipe de segurança àroupa antes

da utilização.

• Para evitar ferimentos, tome muito cuidado ao pisar ou deslizar sobre uma esteira em

movimento. Fique sobre os trilhos laterais ao inicializar a esteira.

• Olhe para os controles da esteira (em direção à parte dianteira da esteira) quando ela estiver

em operação. Mantenha o seu corpo e a sua cabeça virados para a frente. Não tente virar ou

olhar para trás enquanto a esteira estiver funcionando.

• Mantenha sempre o controle ao utilizar a esteira. Se você sentir que não consegue

permanecer no controle, segure no guidão para apoiar-se e pise nos trilhos laterais que não se

movem; depois, pare a superfície da esteira em movimento antes de desmontar.

• Aguarde até que a superfície móvel da esteira pare completamente antes de efetuar a

desmontagem.

• Pare o seu exercício imediatamente se sentir dor, sensação de desmaio, tonturaou falta de ar.

PORTUGUÊS

MANUTENÇÃO

1) Qualquer remoção ou substituição de peças deve ser realizada por um técnico de serviço qualificado.

2) NÃO utilize nenhum equipamento que esteja danificado ou tenha peças gastas ou quebradas. Utilize

apenas peças de reposição fornecidas pelo seu distribuidor local MATRIX.

3) CONSERVE AS ETIQUETAS E PLACAS: Não remova etiquetas por razão alguma. Elas contêm

informações importantes. Se estiverem ilegíveis ou ausentes, entre em contato com seu distribuidor

MATRIX para substituição.

4) FAÇA A MANUTENÇÃO DE TODO O EQUIPAMENTO: O nível de segurança do equipamento pode

ser mantido apenas se o equipamento for examinado regularmente quanto a danos oudesgaste.

A manutenção preventiva é a chave para o bom funcionamento do equipamento bem como para

minimizar o seu risco. O equipamento precisa ser inspecionado em intervalos regulares. Se forem

encontrados sinais de danos ou desgaste, retire o equipamento do serviço. Peça a um técnico de

serviço autorizado que inspecione e repare o equipamento antes de colocá-lo novamente em serviço.

5) Assegure-se de que qualquer pessoa, que faça ajustes ou realize manutenção ou reparo de qualquer

tipo, esteja qualificada para este fim. Os distribuidores MATRIX prestarão serviços bem como farão

treinamento de manutenção em nossas instalações, havendo solicitação.

AVISO!

Para desligar a energia da unidade, o cabo de alimentação deve ser desconectado da tomada da parede.

DICAS DE LIMPEZA RECOMENDADAS

A manutenção preventiva e a limpeza diária prolongarão a vida e a aparência do seu equipamento.

• Use um pano de algodão macio e limpo. NÃO use toalhas de papel para limpar as superfícies

daesteira. As toalhas de papel são abrasivas e podem daniﬁcar as superfícies.

• Use sabão neutro e pano úmido. NÃO utilize detergente à base de amônia nem álcool. Isso causará a

descoloração do alumínio e dos plásticos que entram o contato com ele.

• Não despeje água ou soluções de limpeza em nenhuma superfície. Isso pode causar eletrocussão.

• Limpe o console, o eletrodo de frequência cardíaca, os guidões e os trilhos laterais após cada uso.

• Escove afastado todos os depósitos da cera da área da plataforma e da lona. Esta é uma ocorrência

comum até que a cera se integre no material da lona.

• Certiﬁque-se de remover quaisquer obstruções do caminho das rodas de elevação incluindo cabos de

alimentação.

• Para limpar as telas táteis, use água destilada em um frasco borrifador. Borrife água destilada nopano

macio, limpo e seco, e limpe a tela até ﬁcar limpa e seca. Para telas muito sujas, recomenda-se

adicionar vinagre.

CUIDADO!

Certifique-se de ter a assistência adequada para instalar e mover a unidade a fim de evitar prejuízos ou

danos à esteira.

SUBSTITUIÇÃO DA PLATAFORMA E DA LONA

Um dos itens mais comuns de desgaste em uma esteira é a combinação de plataforma

elona. Se estes dois itens não forem submetidos a manutenção corretamente, eles podem

causar danos a outros componentes. Este produto foi fornecido com o mais avançado

sistema de lubrificação livre de manutenção do mercado.

AVISO: Não opere a esteira durante a limpeza da lona e da plataforma. Isso pode causar

prejuízos graves e pode danificar a máquina.

Realize manutenção na lona e na plataforma limpando as laterais da lona e da plataforma

com um pano limpo. O usuário também pode limpar por baixo da lona 2 polegadas

(aprox.51 mm) em ambos os lados removendo qualquer poeira ou detrito.

A plataforma pode ser virada e reinstalada ou substituída por um técnico de serviço

autorizado. Entre em contato com a MATRIX para maiores informações.

PROGRAMA DE MANUTENÇÃO

AÇÃO FREQUÊNCIA

Desconecte a unidade. Limpe toda a máquina utilizando

água e sabão neutro ou outra solução aprovada pela MATRIX

(osagentes de limpeza não devem conter álcool e amônia).

DIARIAMENTE

Inspecione o cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação

estiver daniﬁcado, entre em contato com o Suporte Técnico

aoCliente.

DIARIAMENTE

Certiﬁque-se de que o cabo de alimentação não esteja embaixo

da unidade ou em qualquer outra área onde possa ﬁcar preso

ou cortado durante o armazenamento ou uso.

DIARIAMENTE

Desconecte a esteira e remova a cobertura do motor. Veriﬁque

se há detritos e limpe com um pano seco ou pequeno bocal

deaspiração.

AVISO: Não conecte a esteira até a cobertura do motor ser

reinstalada.

MENSALMENTE

РУССКИЙ

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ



















ОПАСНОСТЬ!

ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ,

ПРИДЕРЖИВАЙТЕСЬ СЛЕДУЮЩИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ:





ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ОЖОГОВ, ПОЖАРОВ,

ПОРАЖЕНИЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ТРАВМ

• 



• 









• 

• 



• 



• 









• 



• 

• 





• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 





• 



• 





• 



• 

• 



• 





• 

• 



• 



• 





• 



• 



• 





• 

ВНИМАНИЕ!

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ДАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С ВРАЧОМ. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.







ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

РУССКИЙ

ВЫДЕЛЕННАЯ ЦЕПЬ И ИНФОРМАЦИЯ

ПО ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЮ





















ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ































УСТРОЙСТВА НАПРЯЖЕНИЕМ 110 В











УСТРОЙСТВА НАПРЯЖЕНИЕМ 220 В











ТРЕБОВАНИЯ К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ















ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ













ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЙ РЕЖИМ











ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ЦИФРОВОЙ ТЕЛЕВИЗОР

(LED, PREMIUM LED)





















РАЗЪЕМ NEMA

5-20P 110

(СЕВ. АМЕРИКА)

РАЗЪЕМ NEMA

6-20P 220

(СЕВ. АМЕРИКА)

ЕВРОРАЗЪЕМ

(ЕВРОПА)

РУССКИЙ

РАСПАКОВКА









ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ











ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!













НУЖНА ПОМОЩЬ?







ОПАСНОСТЬ! СБОРКА

















ПРАВИЛА ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ

ПО СВЯЗИ (ТОЛЬКО ДЛЯ США)





























• 

• 

• 



• 







 





 









НЕОБХОДИМЫЕ

ИНСТРУМЕНТЫ

F 

F 

F 

F 

ДЕТАЛИ В КОМПЛЕКТЕ

F 

F 

F 

F 

F 

F 

F 

F 

F 

F 



РУССКИЙ

СБОРКА

Оборудование Кол-во











Оборудование Кол-во











Оборудование Кол-во















СБОРКА ЗАВЕРШЕНА

Оборудование Кол-во



























Ethernet





























РУССКИЙ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ

ВЫРАВНИВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ











ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!





РАСПОЛОЖЕНИЕ УСТРОЙСТВА





















0,6 м

(2 фута)

0,6 м

(2 фута)

0,6 м

(2 фута)

2 м (79 дюймов)

0,3 м (1 фут)

СвоБодНоЕ ПРоСтРаНСтво

ЗоНа тРЕНИРовоК

РУССКИЙ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ

НАТЯЖЕНИЕ БЕГОВОГО ПОЛОТНА











 







 











 











 





ПРИМЕЧАНИЕ



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!





ЗАТЯГИВАНИЕ БОЛТА С ПРАВОЙ СТОРОНЫ ЗАТЯГИВАНИЕ БОЛТА С ЛЕВОЙ СТОРОНЫ

ПОЛОТНО СЛИШКОМ СИЛЬНО

СМЕЩЕНО ВЛЕВО

ПОЛОТНО СЛИШКОМ СИЛЬНО

СМЕЩЕНО ВПРАВО

СПЕЦИФИКАЦИИ ИЗДЕЛИЯ

LIFESTYLE

КОНСОЛЬ TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED LED/GROUP TRAINING LED



182  /

400 



150.9  /

332.7 

148  /

326.3 

146.2  /

322.4 

145.5  /

320.8 



182.6  /

402.6 

178  /

392.4 

176.2  /

388.5 

175.5  /

386.9 





201.1 x 90.4 x 170.8  /

79.2 x 35.6 x 67.2 

201.1 x 90.4 x 164.2  /

79.2 x 35.6 x 64.6 

201.1 x 90.4 x 164.2  /

79.2 x 35.6 x 64.6 

201.1 x 90.4 x 164.2  /

79.2 x 35.6 x 64.6 

 





РУССКИЙ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ

ВНИМАНИЕ!

РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ











ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА АВАРИЙНОГО ОСТАНОВА









ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ ЧАСТОТЫ

СЕРДЕЧНЫХ СОКРАЩЕНИЙ































ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!







ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ















НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

 

 

 



 



 





 





 

 



РУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

 



 





 





 















 





ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!



РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ОЧИСТКЕ



































ВНИМАНИЕ!





ЗАМЕНА ДЕКИ И ПОЛОТНА









ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ













ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОПЕРАЦИЯ

ЧАСТОТА

ВЫПОЛНЕНИЯ































ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ





Rev 1.5 B

Transcripción de documentos

3 ENGLISH 11 DEUTSCH 19 NEDERLANDS 27 DANSK 35 FRANÇAIS 43 ESPAÑOL 51 ITALIANO 59 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 67 POLSKI 75 PORTUGUÊS 83 РУССКИЙ ENGLISH IMPORTANT PRECAUTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS When using a treadmill, basic precautions should always be followed, including the following: To ensure your safety and protect the equipment, read all instructions before operating. It is the responsibility of the owner to ensure that all users of this equipment are adequately informed of all warnings and precautions. This equipment is for indoor use only. This training equipment is a Class S product designed for use in a commercial environment such as a fitness facility. • Do not wear clothes that might catch on any part of the treadmill. • Always wear athletic shoes while using this equipment. • Do not jump on the treadmill. • At no time should more than one person be on treadmill while in operation. • This treadmill should not be used by persons weighing more than specified in the OWNER’S MANUAL SPECIFICATIONS SECTION. Failure to comply will void the warranty. • To disconnect, turn all controls to the off position, then remove plug from outlet. • Disconnect all power before servicing or moving the equipment. To clean, wipe surfaces down with soap and slightly damp cloth only; never use solvents. (See MAINTENANCE) • Unplug from outlet when not in use, and before putting on or taking off parts. • Connect this exercise product to a properly grounded outlet only. • Installation of parts or accessories not originally intended or compatible with the equipment as sold will void warranty and may impact safety. • Never operate the treadmill if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or immersed in water. Call Customer Tech Support for examination and repair. • Keep power cord away from heated surfaces. At NO time should children under the age of 14 use the treadmill. • To prevent electrical shock, never drop or insert any object into any opening. • At NO time should pets or children under the age of 14 be closer to the treadmill than 10 feet. • • Children over the age of 14 should not use the treadmill without adult supervision. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or when oxygen is being administered. • This equipment is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the equipment by a person responsible for their safety. • Do not use treadmill in any location that is not temperature controlled, such as but not limited to garages, porches, pool rooms, bathrooms, car ports or outdoors. Failure to comply may void the warranty. • To avoid injury, attach safety clip to clothing before use. • • To avoid injury, stand on the side rails before starting the treadmill. Do not remove the console covers unless instructed by Customer Tech Support. Service should only be done by an authorized service technician. • If you feel unable to safely remain on the moving treadmill surface, grasp handlebars for support and step onto the non-moving side rails, then bring moving treadmill surface to a stop prior to dismounting. To prevent unconntrolled usage by 3rd parties remove power to immobilize the treadmill. • • Measured at typical head height, the A-weighted sound pressure level when the Treadmill is running at 12 Km/ Hour (without load) is no greater than 70 dB. • Heart rate monitoring systems may be inaccurate. • Noise emission under load is higher than without load. • When exercising, always maintain a comfortable pace. This training equipment is in compliance with EN ISO 20957-1 and EN 957-6. DANGER! TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK: Always unplug the equipment from the electrical outlet immediately after using, before cleaning, performing maintenance and putting on or taking off parts. WARNING! TO REDUCE THE RISK OF BURNS, FIRE, ELECTRICAL SHOCK OR INJURY TO PERSONS: • Use the treadmill only for its intended use as described in the owner’s manual. • Incorrect or excessive exercise may result in serious injury or death. If you feel faint or if you experience any kind of pain, including but not limited to chest pains, nausea, dizziness, or shortness of breath, stop exercising immediately and consult your physician before continuing. • CAUTION! CONSULT A PHYSICIAN BEFORE USING THIS EQUIPMENT. READ OWNER’S MANUAL BEFORE USE. It is essential that this equipment is used only indoors, in a climate-controlled room. If this equipment has been exposed to colder temperatures or high moisture climates, it is strongly recommended that the equipment is warmed up to room temperature before use. Failure to do so may cause premature electronic failure. The initial (default) starting speed is 0.5 mph (0.8 kph). Setting the starting speed too high can be dangerous. 3 ENGLISH POWER REQUIREMENTS DEDICATED CIRCUIT AND ELECTRICAL INFO GROUNDING INSTRUCTIONS A “Dedicated Circuit” means that each outlet you plug into should not have anything else running on that same circuit. The easiest way to verify this is to locate the main circuit breaker box, and turn off the breaker(s) one at a time. Once a breaker has been turned off, the only thing that should not have power to it is the unit in question. No lamps, vending machines, fans, sound systems, or any other item should lose power when you perform this test. The equipment must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. The unit is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. If the user does not follow these grounding instructions, the user could void the MATRIX limited warranty. Non-looped (isolated) neutral/grounding means that each circuit must have an individual neutral/ground connection coming from it, and terminating at an approved earth ground. You cannot “jumper” a single neutral/ground from one circuit to the next. ADDITIONAL ELECTRICAL INFO In addition to the dedicated circuit requirement, the proper gauge wire must be used from the circuit breaker box, to each outlet that will have the maximum number of units running off of it. If the distance from the circuit breaker box to each outlet, is 100 ft (30.5 m) or less, then 12 gauge wire should be used. For distances greater than 100 ft (30.5 m) from the circuit breaker box to the outlet, a 10 gauge wire should be used. ELECTRICAL REQUIREMENTS For your safety and to ensure good treadmill performance, the ground on this circuit must be non-looped (isolated). Please refer to NEC article 210-21 and 210-23. Your treadmill is provided with a power cord with a plug listed below and requires the listed outlet. Any alterations of this power cord could void all warranties of this product. For units with an integrated TV (like the TOUCH and TOUCH XL), the TV power requirements are included in the unit. An RG6 coaxial cable with ‘F Type’ compression fittings on each end will need to be connected between the cardio unit and the video source. For units with an add-on digital TV (LED only), the machine in which the add-on digital TV is connected to powers the add-on digital TV. Additional power requirements are not needed for the add-on digital TV. ENERGY SAVING / LOW-POWER MODE All units are configured with the ability to enter into an energy saving / low-power mode when the unit has not been in use for a specified period of time. Additional time may be required to fully reactivate this unit once it has entered the low-power mode. This energy saving feature may be enabled or disabled from within the ‘Manager Mode’ or ‘Engineering Mode.’ 110 V UNITS 110 V units require the use of a 100-125 V, 60 Hz and a 20 A “Dedicated Circuit”, with a non-looped (isolated) neutral/ground for power. This outlet should be a NEMA 5-20R and have the same configuration as the plug. No adapter should be used with this product. ADD-ON DIGITAL TV (LED, PREMIUM LED) Additional power requirements are not needed for the add-on digital TV. An RG6 coaxial cable with ‘F Type’ compression fittings will need to be connected between the video source and each add-on digital TV unit. 110 NEMA 5-20P PLUG (N.A.) 220 V UNITS 220 V units require the use of a 216-250 V, 50 Hz and a 20 A “Dedicated Circuit”, with a non-looped (isolated) neutral/ground for power. This outlet should be a NEMA 6-20R and have the same configuration as the plug. No adapter should be used with this product. 220 NEMA 6-20P PLUG (N.A.) EURO PLUG (EUROPE) North American and European power cord plugs shown. Depending on your country, the plug type may vary. 4 ENGLISH DANGER ASSEMBLY Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the product is properly grounded. Do not modify the plug provided with the product. If it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. UNPACKING TOOLS REQUIRED: Unpack the equipment where you will be using it. Place the carton on a level flat surface. It is recommended that you place a protective covering on your floor. Never open box when it is on its side. F 8mm T-Wrench F 6mm Allen Wrench IMPORTANT NOTES FCC REGULATIONS (USA ONLY) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC RF Radiation Exposure Statement: 1. This Transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. 2. This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your body. F 5mm Allen Wrench During each assembly step, ensure that ALL nuts and bolts are in place and partially threaded. Several parts have been pre-lubricated to aid in assembly and usage. Please do not wipe this off. If you have difficulty, a light application of lithium grease is recommended. F Phillips Screwdriver PARTS INCLUDED: F 1 Base Frame F 2 Console Masts F 1 Console Base Set WARNING! There are several areas during the assembly process that special attention must be paid. It is very important to follow the assembly instructions correctly and to make sure all parts are firmly tightened. If the assembly instructions are not followed correctly, the equipment could have parts that are not tightened and will seem loose and may cause irritating noises. To prevent damage to the equipment, the assembly instructions must be reviewed and corrective actions should be taken. NEED HELP? If you have questions or if there are any missing parts, contact Customer Tech Support. Contact information is located on the information card. 5 F 4 Console Mast Covers F 1 Console Rear Cover F 1 Grip Set F 2 Handlebar Covers F 1 Power Cord F 1 Hardware Kit F 1 Zip Tie Console sold separately ENGLISH ASSEMBLY 1 Hardware A B C Bolt Spring Washer Flat Washer Qty Do not tighten bolts until step 3 is complete. 3 Hardware E C Bolt Flat Washer Qty Tighten all bolts from steps 1–3. 6 6 8 8 8 C E Remove, attach cross-bar, then re-install A B 2 Hardware D C Bolt Flat Washer C Qty 4 Hardware 6 6 F G H I Bolt Flat Washer Screw (20mm) Screw (10mm) Pre-installed Use zip tie to secure COAX cable D 1 2 3 4 5 6 7 C Qty 4 4 2 1 MCB Communication Extension Power Wire Ethernet Coax Ground Wire Emergency Stop Console Connect Wires 1 2 3 4 5 H 6 ASSEMBLY COMPLETE 6 F 7 G ENGLISH BEFORE YOU BEGIN 0.3 m (1 ft) WARNING! Our equipment is heavy, use care and additional help if necessary when moving. Failure to follow these instructions could result in injury. 0.6 m (2 ft) 0.6 m (2 ft) TRAINING AREA FREE AREA 2 m (79”) 0.6 m (2 ft) LOCATION OF THE UNIT Ensure that there is a clear zone behind the treadmill that is at least the width of the treadmill and at least 2 meters (at least 79”) long. This clear zone is important to reduce the risk of serious injury were a user to fall off the back edge of the treadmill. This zone must be clear of any obstruction and provide the user a clear exit path from the machine. For ease of access, there should be an accessible space on both sides of the treadmill of at least 24” (0.6 meters) to allow a user access to the treadmill from either side. Do not place the treadmill in any area that will block any vent or air openings. Locate the equipment away from direct sunlight. The intense UV light can cause discoloration on the plastics. Locate the equipment in an area with cool temperatures and low humidity. The treadmill should not be located outdoors, near water, or in any environment that is not temperature and humidity controlled (such as in a garage, covered patio, etc.). LEVELING THE EQUIPMENT Install equipment on a stable and level floor. It is extremely important that the levelers are correctly adjusted for proper operation. Turn leveling foot clockwise to lower and counter-clockwise to raise unit. Adjust each side as needed until the equipment is level. An unbalanced unit may cause belt misalignment or other issues. Use of a level is recommended. 7 ENGLISH BEFORE YOU BEGIN TENSIONING THE RUNNING BELT After placing the treadmill in the position it will be used, the belt must be checked for proper tension and centering. The belt might need to be adjusted after the first two hours of use. Temperature, humidity, and use cause the belt to stretch at different rates. If the belt starts to slip when a user is on it, be sure to follow the directions below. 1) Locate the two hex head bolts on the rear of the treadmill. The bolts are located at each end of the frame at the back of the treadmill. These bolts adjust the rear belt roller. Do not adjust until the treadmill is on. This will prevent over tightening of one side. 2) The belt should have equal distance on either side between the frame. If the belt is touching one side, do not start the treadmill. Turn the bolts counter clockwise approximately one full turn on each side. Manually center the belt by pushing the belt from side to side until it is parallel with the side rails. Tighten the bolts the same amount as when the user loosened them, approximately one full turn. Inspect the belt for damage. TIGHTENS RIGHT SIDE OF ROLLER TIGHTENS LEFT SIDE OF ROLLER BELT IS TOO FAR TO THE LEFT SIDE BELT IS TOO FAR TO THE RIGHT SIDE 3) Start the treadmill running belt by pressing the GO buttion. Increase speed to 3 mph (~4.8 kph) and observe the belt position. If it is moving to the right, tighten the right bolt by turning it clockwise ¼ turn, and loosen the left bolt ¼ turn. If it is moving to the left, tighten the left bolt by turning it clockwise ¼ turn and loosen the right ¼ turn. Repeat Step 3 until the belt remains centered for several minutes. 4) Check the tension of the belt. The belt should be very snug. When a person walks or runs on the belt, it should not hesitate or slip. If this occurs, tighten the belt by turning both bolts clockwise ¼ turn. Repeat if necessary. NOTE: Use the orange strip in the lateral position of the side rails as criteria to confirm the belt is properly centered. It is necessary to adjust the belt until the edge of the belt is parallel to the orange or white strip. WARNING! Do not run belt faster than 3 mph (~4.8 kph) while centering. Keep fingers, hair and clothing away from belt at all times. Treadmills equipped with side handrails and front handlebar for user support and emergency dismount, press emergency button to stop the machine for emergency dismount. PRODUCT SPECIFICATIONS LIFESTYLE CONSOLE TOUCH XL Max User Weight 182 kg / 400 lbs TOUCH PREMIUM LED LED / GROUP TRAINING LED Product Weight 150.9 kg / 332.7 lbs 148 kg / 326.3 lbs 146.2 kg / 322.4 lbs 145.5 kg / 320.8 lbs Shipping Weight 182.6 kg / 402.6 lbs 178 kg / 392.4 lbs 176.2 kg / 388.5 lbs 175.5 kg / 386.9 lbs Overall Dimensions (L x W x H)* 201.1 x 90.4 x 170.8 cm / 79.2” x 35.6” x 67.2” 201.1 x 90.4 x 164.2 cm / 79.2” x 35.6” x 64.6” 201.1 x 90.4 x 164.2 cm / 79.2” x 35.6” x 64.6” 201.1 x 90.4 x 164.2 cm / 79.2” x 35.6” x 64.6” * Ensure a minimum clearance width of 0.6 meters (24”) for access to and passage around MATRIX equipment. Please note, 0.91 meters (36”) is the ADA recommended clearance width for individuals in wheelchairs. 8 ENGLISH BEFORE YOU BEGIN INTENDED USE CAUTION! RISK OF INJURY TO PERSONS • Treadmill is intended for walking, jogging, or running exercises only. While you are preparing to use the treadmill, do not stand on the belt. Place your feet on the side rails before starting the treadmill. Start walking on the belt only after the belt has begun to move. Never start the treadmill at a fast running speed and attempt to jump on! In case of an emergency, place both hands on the side arm rests to hold yourself up and place your feet onto the side rails. • Always wear athletic shoes while using this equipment. • Risk of personal injury – To avoid injury, attach safety clip to clothing before use. • To avoid injury, use extreme caution when stepping onto or off of a moving belt. Stand on the siderails when starting the treadmill. USING THE SAFETY STOP • Face toward the treadmill controls (toward the front of the treadmill) when the treadmill is in operation. Keep your body and head facing forward. Do not attempt to turn around or look backwards while the treadmill is running. Your treadmill will not start unless the emergency stop button is reset. Attach the clip end securely to your clothing. This safety stop is designed to cut the power to the treadmill if you should fall. Check the operation of the safety stop every 2 weeks. • Always maintain control while operating the treadmill. If you ever feel as if you are unable to remain in control, grasp handlebars for support and step onto the non-moving side rails, then bring moving treadmill surface to a stop prior to dismounting. WARNING! • Wait for moving surface of treadmill to come to a complete stop before dismounting from the treadmill. Never use the treadmill without securing the safety clip to your clothing. Pull on the safety key clip first to make sure it will not come off your clothing. • Stop your workout immediately if you feel pain, faint, dizzy or are short of breath. USING THE HEART RATE FUNCTION The heart rate function on this product is not a medical device. While heart rate grips can provide a relative estimation of your actual heart rate, they should not be relied on when accurate readings are necessary. Some people, including those in a cardiac rehab program, may benefit from using an alternate heart rate monitoring system like a chest or wrist strap. Various factors, including movement of the user, may affect the accuracy of your heart rate reading. The heart rate reading is intended only as an exercise aid in determining heart rate trends in general. Please consult your physician. Place the palm of your hands directly on the grip pulse handlebars. Both hands must grip the bars for your heart rate to register. It takes 5 consecutive heart beats (15-20 seconds) for your heart rate to register. When gripping the pulse handlebars, do not grip tightly. Holding the grips tightly may elevate your blood pressure. Keep a loose, cupping hold. You may experience an erratic readout if consistently holding the grip pulse handlebars. Make sure to clean the pulse sensors to ensure proper contact can be maintained. PROPER USAGE WARNING! Position your feet on the belt, bend your arms slightly and grasp the heart rate sensors (as shown). While running, your feet should be located in the center of the belt so that your hands can swing naturally and without contacting the front handlebars. Heart rate monitoring systems may be inaccurate. Over exercising may result in serious injury or death. If you feel faint, stop exercising immediately. This treadmill is capable of reaching high speeds. Always start off using a slower speed and adjust the speed in small increments to reach a higher speed level. Never leave the treadmill unattended while it is running. 9 ENGLISH MAINTENANCE 1) Any and all part removal or replacement must be performed by a qualified service technician. 2) DO NOT use any equipment that is damaged and or has worn or broken parts. Use only replacement parts supplied by your country’s local MATRIX dealer. 3) MAINTAIN LABELS AND NAMEPLATES: Do not remove labels for any reason. They contain important information. If unreadable or missing, contact your MATRIX dealer for a replacement. 4) MAINTAIN ALL EQUIPMENT: The safety level of the equipment can be maintained only if the equipment is examined regularly for damage or wear. Preventative maintenance is the key to the smooth operation of equipment as well as keeping liability to a minimum. Equipment needs to be inspected at regular intervals. If signs of damage or wear are found, remove equipment from service. Have a service technician inspect and repair the equipment prior to putting the equipment back into service. 5) Ensure that any person(s) making adjustments or performing maintenance or repair of any kind is qualified to do so. MATRIX dealers will provide service and maintenance training at our corporate facility upon request. MAINTENANCE SCHEDULE ACTION FREQUENCY Unplug the unit. Clean entire machine using water and a mild soap or other MATRIX approved solution (cleaning agents should be alcohol and ammonia free). DAILY Inspect the power cord. If the power cord is damaged, contact Customer Tech Support. DAILY Make sure the power cord is not underneath the unit or in any other area where it can become pinched or cut during storage or use. DAILY Unplug the treadmill and remove the motor cover. Check for debris and clean with a dry cloth or small vacuum nozzle. WARNING: Do not plug the treadmill in until the motor cover has been reinstalled. MONTHLY WARNING! To remove power from the unit, the power cord must be disconnected from the wall outlet. RECOMMENDED CLEANING TIPS Preventative maintenance and daily cleaning will prolong the life and look of your equipment. • Use a soft, clean cotton cloth. DO NOT use paper towels to clean surfaces on the treadmill. Paper towels are abrasive and can damage surfaces. • Use a mild soap and damp cloth. DO NOT use ammonia based cleaner or alcohol. This will cause discoloring of the aluminum and plastics it comes into contact with. DECK AND BELT REPLACEMENT One of the most common wear and tear items on a treadmill is the deck and belt combination. If these two items are not properly maintained they can cause damage to other components. This product has been provided with the most advanced maintenance free lubricating system on the market. WARNING: Do not run the treadmill while cleaning the belt and deck. This can cause serious injury and can damage the machine. • Do not pour water or cleaning solutions on any surface. This could cause electrocution. Maintain the belt and deck by wiping the sides of the belt and deck with a clean cloth. The user can also wipe under the belt 2 inches (~51mm) on both sides removing any dust or debris. • Wipe the console, heart rate grip, handles and side rails after each use. • Brush away any wax deposits from the deck and belt area. This is a common occurrence until the wax is worked into the belt material. • Be sure to remove any obstructions from the path of the elevation wheels including power cords. • For cleaning touch screen displays, use distilled water in an atomizer spray bottle. Spray distilled water onto soft, clean, dry cloth and wipe display until clean and dry. For very dirty displays, adding vinegar is recommended. CAUTION! Be sure to have proper assistance to install and move the unit in order to avoid injury or damage to the treadmill. 10 The deck can be flipped and reinstalled or replaced by an authorized service technician. Please contact MATRIX for more information. DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNGEN AUF • Herzfrequenzüberwachungssysteme können ungenau sein. • Trainieren Sie stets in einem für Sie angenehmen Tempo. Beim Gebrauch eines Laufbands sollten die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise unbedingt beachtet werden: Lesen Sie alle Anleitungen, um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten und das beschriebene Produkt vor Schäden zu schützen. Der Besitzer ist dafür verantwortlich, dass alle Benutzer dieses Geräts über alle Warn- und Sicherheitshinweise informiert sind. • Tragen Sie keine Kleidung, die sich am Laufband verfangen könnte. • Tragen Sie stets Sportschuhe bei der Verwendung des Geräts. • Springen Sie nicht auf das Laufband. Dieses Gerät ist nur für die Nutzung in Innenräumen gedacht. Dieses Gerät ist ein Produkt der Klasse S und wurde für die Verwendung in einer kommerziellen Umgebung wie ein Fitnessstudio entworfen. • Das Laufband darf immer nur von jeweils einer Person verwendet werden. • Das Laufband darf nicht von Personen benutzt werden, die mehr wiegen, als im Abschnitt Dieses Trainingsgerät entspricht EN ISO 20957-1 und EN 957-6. „TECHNISCHE DATEN“ des BENUTZERHANDBUCHS angegeben ist. Bei Zuwiderhandlung verfällt die Garantie. GEFAHR! • Zum Abschalten drehen Sie alle Bedienelemente in die Off-Position und trennen Sie dann den Stecker von der Steckdose. ZUR MINDERUNG DES RISIKOS EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES: • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es warten oder umstellen. Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch und milder Seife. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel. (Siehe „WARTUNG“.) Trennen Sie das Gerät immer sofort nach Gebrauch sowie vor der Reinigung, Wartung oder dem Anbringen oder Abnehmen von Teilen vom Stromnetz. • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder bevor Sie Teile WARNUNG! anbringen oder abnehmen. • Schließen Sie das Trainingsgerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. ZUR MINDERUNG DES RISIKOS VON VERBRENNUNGEN, BRÄNDEN, ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN ODER VERLETZUNGEN VON PERSONEN: • Das Installierten von Teilen oder Zubehör, die oder das nicht für dieses Gerät bestimmt oder mit dem verkauften Gerät nicht kompatibel ist, kann sich auf die Sicherheit auswirken und macht die Garantie ungültig. • Verwenden Sie das Laufband nur zu dem im Benutzerhandbuch beschriebenen Zweck. • Betreiben Sie das Laufband nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, wenn es nicht • Unsachgemäßes oder exzessives Training kann zu ernsthaften Verletzungen oder Tod führen. ordnungsgemäß funktioniert, umgefallen, beschädigt oder in Wasser getaucht worden ist. Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst, um Ersatz oder Reparatur zu beantragen. Wenn Sie sich schwach fühlen oder irgendeine Art von Schmerz verspüren, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Brustschmerzen, Übelkeit, Schwindel oder Atemnot, beenden Sie das Training umgehend und konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie weitermachen. • Halten Sie das Netzkabel von aufgeheizten Oberflächen fern. • Zur Vermeidung von Stromschlägen dürfen keine Gegenstände in Öffnungen am Gerät eingeworfen • Kinder unter 14 Jahren dürfen dieses Laufband NICHT verwenden. oder eingeführt werden. • Kinder unter 14 Jahren oder Haustiere müssen einen Abstand von mindestens 3 Metern zu diesem • Nehmen Sie das Gerät nicht an Orten in Betrieb, an denen Aerosolprodukte (Spray) verwendet Laufband UNBEDINGT einhalten. werden oder Sauerstoff verabreicht wird. • Jugendliche über 14 Jahren dürfen das Laufband nur unter Beaufsichtigung verwenden. • Verwenden Sie das Laufband in keiner Umgebung ohne Temperaturregulierung, etwa in Garagen, • Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen vorgesehen, die verminderte körperliche, Vorbauten, Pool-Anlagen, Badezimmern, Autostellplätzen oder im Freien. Bei Zuwiderhandlungen verfällt die Garantie. sensorielle oder geistige Fähigkeiten haben oder nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, außer sie haben von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, Anweisungen für den Gebrauch des Geräts erhalten oder werden von dieser beaufsichtigt. • Entfernen Sie die Konsolenabdeckungen nur nach Aufforderung durch den technischen Kundendienst. Die Wartung sollte nur durch autorisiertes Servicepersonal durchgeführt werden. • Um Verletzungen zu vermeiden, bringen Sie vor dem Training den Sicherheitsclip an der Kleidung • Um eine unkontrollierte Nutzung durch Dritte zu verhindern, trennen Sie das Laufband zur an. Stillegung vom Strom. • Bevor Sie das Gerät starten, stellen Sie sich auf die seitlichen Trittflächen, um Verletzungen zu • Gemessen in typischer Kopfhöhe beträgt der A-bewertete Schalldruckpegel beim Betrieb des vermeiden. Laufbands mit einer Geschwindigkeit von 12 kmh (ohne Last) nicht mehr als 70 dB. • Wenn Sie sich auf der beweglichen Laufbandoberfläche nicht mehr sicher fühlen, greifen Sie den • Die Geräuschemission unter Belastung ist höher als ohne Belastung. Lenker zur Unterstützung und steigen Sie auf die nicht beweglichen seitlichen Trittflächen. Bringen Sie dann die bewegliche Laufbandoberfläche vor dem Absteigen zum Stillstand. ACHTUNG! UNTERZIEHEN SIE SICH EINER ÄRZTLICHEN UNTERSUCHUNG, BEVOR SIE DIESES GERÄT BENUTZEN. LESEN SIE DAS BENUTZERHANDBUCH VOR DEM GEBRAUCH DIESES GERÄTS. Es ist unerlässlich, dieses Gerät nur im Innenbereich in einem klimatisierten Raum zu verwenden. Ist das Gerät niedrigen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt gewesen, sollte es vor dem Gebrauch unbedingt auf Raumtemperatur erwärmt werden. Werden diese Hinweise nicht beachtet, kann es zu einer elektronischen Fehlfunktion kommen. Die standardmäßige Startgeschwindigkeit beträgt 0,8 kmh. Eine zu hoch eingestellte Startgeschwindigkeit kann gefährlich sein. 11 DEUTSCH STROMVERSORGUNG INFORMATIONEN ZU SEPARATEN STROMKREISEN UND ELEKTRIK HINWEISE ZUR ERDUNG „Separater Stromkreis“ bedeutet, dass an der Steckdose, an die Sie Ihr Gerät anschließen, kein anderes Gerät angeschlossen sein darf. Am einfachsten können Sie dies überprüfen, indem Sie den Sicherungskasten ausfindig machen und die Schalter nacheinander ausschalten. Sobald ein Schalter ausgeschaltet wurde, sollte nur das dazugehörige Gerät von der Stromzufuhr abgeschnitten sein. Lampen, Verkaufsautomaten, Ventilatoren, Audiosysteme oder sonstige Geräte sollten bei dieser Prüfung nicht von der Stromzufuhr getrennt werden. Das Gerät muss geerdet sein. Im Falle einer Fehlfunktion oder eines Ausfalls bietet die Erdung dem elektrischen Strom den Weg des geringsten Widerstands, was das Risiko eines Stromschlags verringert. Das Gerät ist mit einem Kabel ausgestattet, das über einen Geräteschutzleiter und einen Erdungsstecker verfügt. Der Netzstecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden, die entsprechend den örtlichen Vorschriften und Verordnungen installiert und geerdet ist. Bei Nichtbeachtung dieser Erdungshinweise durch den Anwender kann die eingeschränkte Garantie von MATRIX erlöschen. Eine Erdung (isoliert, ohne Erdschleife) bedeutet, dass jeder Stromkreis einen eigenen Neutralleiter/ Erdungsanschluss haben muss, der von diesem ausgeht und an einer zugelassenen Erdung endet. Es ist nicht möglich, einen einzelnen Neutralleiter/Erdungsanschluss von einem Stromkreis zum nächsten zu „überbrücken“. ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ZUR ELEKTRIK Zusätzlich zu der Bedingung des eigenen Stromkreises ist die richtige Leitung vom Sicherungskasten zu jeder Steckdose zu verwenden, an der die maximale Anzahl von Geräten angeschlossen ist. Beträgt der Abstand vom Sicherungskasten zu den Steckdosen 30,5 m oder weniger, sollte ein 12-poliges Kabel verwendet werden. Bei Entfernungen von über 30,5 m vom Sicherungskasten zur Steckdose sollte ein 10-poliges Kabel verwendet werden. ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN Zu Ihrer Sicherheit und um eine gute Geräteleistung zu gewährleisten, muss die Erdung dieses Stromkreises isoliert (ohne mögliche Erdschleife) sein. Siehe NEC Artikel 210-21 und 210-23. Das Laufband ist mit einem Stromkabel und dem nachfolgend aufgeführten Stecker versehen und benötigt die entsprechende Netzsteckdose. Jegliche Änderungen an diesem Netzkabel können zum Erlöschen aller Garantien für dieses Produkt führen. ENERGIESPARMODUS Alle Geräte sind so konfiguriert, dass sie bei längerem Nichtgebrauch in den Energiesparmodus wechseln. Es kann etwas Zeit in Anspruch nehmen, bis das Gerät aus dem Energiesparmodus heraus wieder vollständig aktiviert ist. Die Energiesparfunktion kann im Manager-Modus oder im Engineering-Modus aktiviert/ deaktiviert werden. Bei Geräten mit integriertem Fernseher (wie das TOUCH und TOUCH XL) liegen die TVLeistungsanforderungen bei. Ein RG6-Koaxialkabel mit Klemmverschraubungen vom Typ F an beiden Enden muss zwischen dem Kardiogerät und der Videoquelle angeschlossen werden. Bei Geräten mit zusätzlichem Digitalfernseher (nur LED) versorgt das Gerät, an das der zusätzliche Digitalfernseher angeschlossen ist, diesen mit Strom. Eine gesonderte Stromversorgung für das zusätzliche Digitalfernsehen ist nicht erforderlich. 220-VOLT-GERÄTE 220-Volt-Geräte benötigen zur Stromversorgung einen eigenen Stromkreis mit 100 bis 125 V, 60 Hz und 16 A sowie einen nicht schleifenförmigen (isolierten) Neutralleiter/Masse. Die Steckdose sollte eine NEMA 5-20R sein und die gleiche Konfiguration wie der Netzstecker haben. Für dieses Produkt sollte kein Adapter verwendet werden. 220-VOLT-GERÄTE 220-Volt-Geräte benötigen zur Stromversorgung einen eigenen Stromkreis mit 216 bis 250 V, 50 Hz und 16 A sowie einen nicht schleifenförmigen (isolierten) Neutralleiter/Masse. Die Steckdose sollte eine NEMA 6-20R sein und die gleiche Konfiguration wie der Netzstecker haben. Für dieses Produkt sollte kein Adapter verwendet werden. ZUSÄTZLICHER DIGITALFERNSEHER (LED, PREMIUM-LED) Eine gesonderte Stromversorgung für das zusätzliche Digitalfernsehen ist nicht erforderlich. Ein RG6Koaxialkabel mit Klemmverschraubungen vom Typ F an beiden Enden muss zwischen der Videoquelle und dem digitalen TV-Zusatzgerät verlaufen. 110 NEMA 5-20P-STECKER (N.A.) 220 NEMA 6-20P-STECKER (N.A.) EUROSTECKER (EUROPA) Die Abbildung zeigt nordamerikanische und europäische Netzkabelstecker. Je nach Land kann der Steckertyp variieren. 12 DEUTSCH GEFAHR! AUFBAU Ein unsachgemäßer Anschluss des Geräteschutzleiters kann zu einem Stromschlag führen. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder Servicetechniker, wenn Sie Zweifel haben, ob das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist. Nehmen Sie keine Änderungen am mitgelieferten Netzstecker vor. Passt dieser nicht in Ihre Steckdose, lassen Sie eine geeignete Steckdose von einem qualifizierten Elektriker installieren. AUSPACKEN Packen Sie das Gerät an der Stelle aus, an der Sie es aufstellen möchten. Legen Sie den Karton auf eine flache, ebene Oberfläche. Es empfiehlt sich, den Boden mit einer Schutzfolie auszulegen. Öffnen Sie den Karton nicht, wenn er auf der Seite liegt. Diese Ausrüstung wurde getestet und unterliegt den gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften für digitale Geräte der Klasse B festgelegten Beschränkungen. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie in Wohnbereichen einen ausreichenden Schutz vor schädlichen Störungen bieten. Das Gerät erzeugt und benutzt Funkfrequenzenergie und kann solche abstrahlen und kann, wenn es nicht gemäß den Anleitungen installiert und benutzt wird, Funkkommunikationen beeinträchtigen. Es besteht allerdings keine Garantie, dass in einer bestimmten Installation doch Störungen auftreten können. Falls dieses Gerät Funkstörungen im Radio- oder Fernsehempfang verursacht (überprüfen Sie dies durch Ein- und Ausschalten des Geräts), können Sie diese Funkstörungen möglicherweise wie folgt beheben: • Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder platzieren Sie sie in einem anderen Bereich. • Vergrößern Sie die Entfernung zwischen diesem Gerät und dem funkgestörten Gerät. • Verbinden Sie dieses Gerät mit einem Stromkreis, der unabhängig Stellen Sie bei jedem Aufbauschritt sicher, dass ALLE Schrauben und Muttern eingesetzt sind und ein Gewinde besitzen. Einige Komponenten wurden für einen leichteren Aufbau und Gebrauch werksseitig vorgefettet. Entfernen Sie das Fett bitte nicht. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, empfiehlt sich die Verwendung von einer geringen Menge Lithiumfett. Radio-/Fernsehtechniker. FCC RF Radiation Exposure Statement: 1. Dieser Sender darf nicht in der Nähe anderer Antennen oder Sender aufgestellt oder in Verbindung mit anderen Antennen oder Sendern betrieben werden. F 5 mm Inbusschlüssel F Kreuzschlitzschraubendreher IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE TEILE: F 1 Basisrahmen F 2 Konsolenmasten F 1 Konsolenbasisset WARNUNG! Beim Aufbau gibt es einige Schritte, die besondere Aufmerksamkeit erfordern. Es ist sehr wichtig, die Aufbauanleitung genau zu befolgen und sicherzustellen, dass alle Komponenten fest verschraubt sind. Wenn die Aufbauanleitungen nicht ordnungsgemäß befolgt werden, kann dies zu losen Verbindungen zwischen den Komponenten und störenden Geräuschen führen. Um Schäden am Gerät zu vermeiden, müssen die Aufbauanleitungen sorgfältig gelesen und gegebenenfalls Fehler, die beim Aufbau vielleicht gemacht wurden, korrigiert werden. vom Stromkreis des funkgestörten Geräts ist. • Wenden Sie sich an Ihre Vertriebsstelle oder an einen erfahrenen F 8 mm T-Schraubenschlüssel F 6 mm Inbusschlüssel WICHTIGE HINWEISE FCC REGULATIONS (NUR USA) ERFORDERLICHE WERKZEUGE: F 4 Konsolenmastabdeckungen F 1 Rückseitige Konsolenabdeckung F 1 Griffset F 2 Haltestangenabdeckungen F 1 Netzkabel F 1 Gerätesatz F 1 Kabelbinder Konsole separat erhältlich BENÖTIGEN SIE UNTERSTÜTZUNG? Bei Fragen oder fehlenden Teilen wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst. Kontaktinformationen befinden sich auf der Informationskarte. 2. Dieses Gerät erfüllt die Bedingungen der FCC RF Radiation Exposure Limits auch unter unkontrollierten Bedingungen. Halten Sie für die Installation und den Betrieb dieses Geräts einen Mindestabstand von 20 cm zwischen Ihnen und dem Sender ein. 13 DEUTSCH AUFBAU 1 Hardware A B C Schraube Federscheibe Unterlegscheibe A B Menge Ziehen Sie die Schrauben erst fest, nachdem Sie Schritt 3 durchgeführt haben. 3 Hardware E C Schraube Unterlegscheibe 8 8 8 Menge Ziehen Sie alle Schrauben von Schritt 1 bis 3 fest. 6 6 C E Entfernen, Querstange anbringen und wieder installieren C 2 Hardware D C Schraube Unterlegscheibe Menge 4 Hardware 6 6 F G H I Schraube Unterlegscheibe Schraube (20 mm) Schraube (10 mm) Vorinstalliert Sichern Sie das Koaxialkabel mit dem Kabelbinder D 1 2 3 4 5 6 7 C Menge 4 4 2 1 F MCB-Kommunication Verlängerungskabel Ethernet Koax Erdung Notstopp Konsolenanschlussdrähte 1 2 3 4 5 H 6 7 AUFBAU ABGESCHLOSSEN 14 G DEUTSCH VOR DER INBETRIEBNAHME 0,3 m WARNUNG! Unsere Geräte sind schwer. Gehen Sie umsichtig vor und holen Sie gegebenenfalls Unterstützung einer zweiten Person, um das Gerät zu verschieben. Befolgen Sie diese Anweisungen, um Verletzungen zu vermeiden. 0,6 m 0,6 m TRAININGSBEREICH FREIER BEREICH 2m 0,6 m GERÄTESTANDORT Lassen Sie hinter dem Laufband einen Bereich frei, der mindestens so breit wie das Laufband und mindestens 2 Meter lang ist. Dieser Bereich ist wichtig, um das Risiko schwerer Verletzungen zu verringern, falls ein Benutzer von der hinteren Kante des Laufbandes fallen sollte. In diesem Bereich dürfen sich keine Hindernisse befinden und Nutzer müssen einen freien Zu- und Abstieg vom Gerät haben. Auf beiden Seiten des Laufbands sollten sich mindestens 60 Zentimeter Freiraum befinden, damit Nutzer von beiden Seiten ungehindert an das Gerät herantreten können. Platzieren Sie das Laufband so, dass keine Öffnungen am Gerät blockiert werden. Stellen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt auf. Intensives UV-Licht kann zu einem Ausbleichen der Kunststoffkomponenten führen. Platzieren Sie das Gerät in einem Bereich mit kühlen Temperaturen und geringer Luftfeuchtigkeit. Das Laufband sollte nicht im Freien, in der Nähe von Wasser oder in einer nicht temperatur- und feuchtigkeitskontrollierten Umgebung (wie z.B. in einer Garage, einer überdachten Terrasse usw.) aufgestellt werden. WAAGRECHTE AUSRICHTUNG DES GERÄTS Installieren Sie das Gerät auf einem stabilen und ebenen Boden. Es ist äußerst wichtig, dass die Nivellierhilfen richtig eingestellt sind, um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Drehen Sie die Stellfüße im Uhrzeigersinn, um das Gerät abzusenken, oder gegen den Uhrzeigersinn, um es zu erhöhen. Stellen Sie jede Seite ein, bis das Gerät waagrecht steht. Bei einem schlecht ausgerichteten Gerät können Probleme mit dem Antrieb und andere Probleme auftreten. Verwenden Sie am besten eine Wasserwaage. 15 DEUTSCH VOR DER INBETRIEBNAHME SPANNEN DER LAUFMATTE Nachdem Sie das Laufband am Ort seiner Nutzung aufgestellt haben, muss die Laufmatte ordnungsgemäß gespannt und zentriert werden. Nach zwei Stunden des ersten Gebrauchs müssen möglicherweise Nachjustierungen vorgenommen werden. Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Nutzung führen zu einer unterschiedlichen Ausdehnung der Laufmatte. Fängt das Band an zu rutschen, wenn ein Nutzer darauf läuft, sollten Sie die nachfolgenden Schritte durchführen. 1) Suchen Sie die beiden Sechskantschrauben an der Rückseite des Laufbands. Die Schrauben befinden sich am hinteren Ende des Laufbandrahmens. Diese Schrauben dienen zur Einstellung der hinteren Bandwalze. Stellen Sie diese Schrauben erst ein, wenn das Laufband in Betrieb ist. So verhindern Sie, dass eine Seite zu fest angezogen wird. 2) Die Laufmatte sollte auf beiden Seiten denselben Abstand zum Rahmen aufweisen. Wenn die Laufmatte den Rahmen auf einer Seite berührt, starten Sie das Laufband nicht. Drehen Sie die Schrauben auf jeder Seite um ca. eine Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn. Zentrieren Sie die Laufmatte von Hand, bis sie parallel zu den seitlichen Rahmenflächen verläuft. Ziehen Sie die Schrauben genau so fest, wie Sie sie zuvor gelockert haben – ca. eine Umdrehung. Überprüfen Sie die Laufmatte auf Schäden. 3) Starten Sie das Laufband, indem Sie die Starttaste drücken. Erhöhen Sie die Geschwindigkeit auf ca. 4,8 kmh und beobachten Sie die Ausrichtung der Laufmatte. Wenn sie sich nach rechts bewegt, ziehen Sie die rechte Schraube um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn und lockern Sie die linke Schraube ebenfalls um eine Vierteldrehung. Bewegt sich die Laufmatte nach links, ziehen Sie die linke Schraube um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn und lockern Sie die rechte Schraube um eine Vierteldrehung. Wiederholen Sie Schritt 3, bis die Laufmatte für mehrere Minuten zentriert bleibt. 4) Überprüfen Sie die Spannung der Laufmatte. Die Laufmatte sollte eng am Gerät anliegen. Wenn eine Person auf der Laufmatte geht oder läuft, sollte sie nicht ruckeln oder rutschen. Ist dies der Fall, spannen Sie die Laufmatte, indem Sie beide Schrauben eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn anziehen. Wiederholen Sie den Vorgang, falls erforderlich. FESTZIEHEN DER RECHTEN WALZENSEITE FESTZIEHEN DER LINKEN WALZENSEITE BAND BEFINDET SICH ZU WEIT LINKS BAND BEFINDET SICH ZU WEIT RECHTS HINWEIS: Verwenden Sie den orangefarbenen Streifen an der Seite der Trittflächen als Anhaltspunkt, um zu verifizieren, dass die Laufmatte ordnungsgemäß zentriert ist. Die Laufmatte muss so lange angepasst werden, bis ihre Kante parallel zum orangefarbenen oder weißen Streifen verläuft. WARNUNG! Erhöhen Sie die Geschwindigkeit beim Zentrieren nicht über 4,8 kmh. Halten Sie ihre Finger, Haare und Bekleidung stets von der Laufmatte fern. Bei Laufbändern mit seitlichen Handläufen und einer Haltestange zur Unterstützung drücken Sie im Falle eines Notausstiegs den Notknopf, um das Gerät für den Notausstieg zu stoppen. PRODUKTSPEZIFIKATIONEN LIFESTYLE KONSOLE TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED LED / GROUP TRAINING LED Max, Benutzergewicht 182 kg Produktgewicht 150,9 kg 148 kg 146,2 kg 145,5 kg Versandgewicht 182,6 kg 178 kg 176,2 kg 175,5 kg Gesamtabmessungen (L x B x H)* 201,1 x 90,4 x 170,8 cm 201,1 x 90,4 x 164,2 cm 201,1 x 90,4 x 164,2 cm 201,1 x 90,4 x 164,2 cm * Stellen Sie einen Mindestabstand von 0,6 Metern für den Zugang und Durchgang rund um das MATRIX-Gerät sicher, Bitte beachten Sie, dass für Personen in Rollstühlen der von der ADA empfohlene Freiraum 0,91 Meter beträgt, 16 DEUTSCH VOR DER INBETRIEBNAHME VERWENDUNGSZWECK VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR VON PERSONEN • Das Laufband ist nur für Walking-, Jogging- oder Laufworkouts vorgesehen. Während Sie die Verwendung des Laufbands vorbereiten, stehen Sie nicht auf der Laufmatte. Bevor Sie das Laufband starten, stellen Sie sich auf die seitlichen Trittflächen. Beginnen Sie, auf dem Laufband zu gehen, nachdem sich die Laufmatte in Bewegung gesetzt hat. Starten Sie das Laufband niemals mit einer hohen Geschwindigkeit und versuchen auf das Band aufzuspringen! Halten Sie sich im Notfall mit beiden Händen an den seitlichen Haltestangen fest und stellen Sie sich auf die seitlichen Trittflächen. • Tragen Sie stets Sportschuhe bei der Verwendung des Geräts. • Gefahr von Personenschäden – Um Verletzungen zu vermeiden, bringen Sie vor dem Training den Sicherheitsclip an der Sportkleidung an. • Um Verletzungen zu vermeiden, sollten Sie beim Betreten oder Verlassen eines laufenden Bandes äußerst vorsichtig sein. Stellen Sie sich beim Starten des Laufbands auf die seitlichen Trittflächen. • Stehen Sie mit dem Gesicht zu den Bedienungselementen des Laufbands (zur Vorderseite des Laufbands), wenn das Laufband in Betrieb ist. Halten Sie Kopf und Körper auf dem Laufband stets nach vorne gerichtet. Versuchen Sie nicht, sich umzudrehen oder nach hinten zu blicken, während das Laufband läuft. • Behalten Sie beim Betrieb des Laufbandes stets die Kontrolle. Wenn Sie das Gefühl haben, die Kontrolle zu verlieren, greifen Sie den Lenker zur Unterstützung und steigen Sie auf die nicht beweglichen seitlichen Trittflächen. Bringen Sie dann die bewegliche Laufbandoberfläche vor dem Absteigen zum Stillstand. VERWENDEN DES SICHERHEITSSTOPPS Ihr Laufband startet erst, wenn der Notknopf zurückgesetzt wurde. Befestigen Sie den Clip sicher an Ihrer Kleidung. Der Sicherheitsstopp trennt das Laufband von der Stromversorgung, wenn Sie stürzen und den Schlüssel herausziehen. Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Sicherheitsstopps alle zwei Wochen. WARNUNG! Verwenden Sie das Laufband niemals, ohne den Sicherheitsclip an Ihrer Kleidung befestigt zu haben. Ziehen Sie zunächst am Clip, um sicherzugehen, dass sich dieser nicht von Ihrer Kleidung löst. • Warten Sie, bis die bewegliche Oberfläche des Laufbands vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie vom Laufband absteigen. • Brechen Sie das Training sofort ab, wenn Sie Schmerzen, Benommenheit, Schwindel oder Kurzatmigkeit verspüren. VERWENDUNG DER HERZFREQUENZFUNKTION Die Herzfrequenzmessung dieses Produkts ist keine medizinische Funktion. Herzfrequenzmesser an Griffen erlauben zwar eine relative Abschätzung der tatsächlichen Herzfrequenz, sollten aber nicht als zuverlässig angesehen werden, wenn exakte Messwerte erforderlich sind. Einige Menschen, z. B. Teilnehmer eines Kardio-Reha-Programms, sollten ein zusätzliches Herzfrequenzüberwachungssystem wie einen Brust- oder Handgelenksgurt nutzen. Verschiedene Faktoren, unter anderem die Bewegung des Anwenders, können die Genauigkeit der Herzfrequenzmessung beeinflussen. Die Herzfrequenzmessung ist nur als Unterstützung beim Training und zum Ermitteln von allgemeinen Herzfrequenztrends gedacht. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Arzt. ORDNUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Steigen Sie auf die Laufmatte, beugen Sie Ihre Arme leicht und umschießen Sie die Pulsgriffe (wie in der Abbildung). Achten Sie beim Laufen darauf, dass Sie Ihre Füße mittig auf dem Laufband aufsetzen und Ihre Arme schwingen können, ohne in Kontakt mit den vorderen Haltestangen zu geraten. Legen Sie die Handinnenflächen direkt auf die Pulsgriffe. Beide Hände müssen die Griffe umfassen, damit die Herzfrequenz gemessen werden kann. Nach fünf aufeinanderfolgenden Herzschlägen (15-20 Sekunden) wird Ihre Herzfrequenz erfasst. Beim Festhalten an den Pulsgriffen nicht zu fest greifen. Wenn Sie die Griffe besonders fest halten, kann sich Ihr Blutdruck erhöhen. Umschließen Sie die Griffe vollständig aber locker. Es kann zu schwankenden Anzeigewerten kommen, wenn Sie den Lenker über längere Zeit halten. Halten Sie die Pulssensoren sauber, damit der Kontakt gewährleistet bleibt. WARNUNG! Herzfrequenzüberwachungssysteme können ungenau sein. Exzessives Training kann zu ernsthaften Verletzungen oder Tod führen. Brechen Sie das Training sofort ab, wenn Sie Schwindel oder Benommenheit fühlen. Dieses Laufband kann sehr hohe Geschwindigkeiten erreichen. Starten Sie stets mit einer niedrigen Geschwindigkeit und passen Sie die Geschwindigkeit in kleinen Schritten an, um eine höhere Geschwindigkeit zu erreichen. Lassen Sie ein laufendes Laufband niemals unbeaufsichtigt. 17 DEUTSCH WARTUNG 1) Jegliche Reparatur oder jeglicher Ersatzteilaustausch muss von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden. WARTUNGSPLAN 2) Verwenden Sie KEIN Gerät, das beschädigt ist oder abgenutzte bzw. beschädigte Komponenten aufweist. Verwenden Sie nur Ersatzteile, die Sie über einen lokalen MATRIX Händler in Ihrem Land erworben haben. AKTION HÄUFIGKEIT Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Reinigen Sie das gesamte Gerät mit einem weichen Tuch, Küchenpapier oder einer anderen von MATRIX zugelassenen Lösung (nur alkohol- und ammoniakfreie Reinigungsmittel). TÄGLICH Überprüfen Sie das Stromkabel Wenn das Stromkabel beschädigt ist, kontaktieren Sie den technischen Kundensupport. TÄGLICH Stellen Sie sicher, dass sich das Kabel nicht unter dem Gerät oder in einem anderen Bereich befindet, in dem es während des Gebrauchs oder bei der Aufbewahrung abgequetscht oder abgetrennt werden könnte. TÄGLICH 3) HALTEN SIE ETIKETTEN UND SCHILDER INSTAND: Entfernen Sie die Etiketten nicht. Sie enthalten wichtige Informationen. Wenn sie unleserlich geworden sind oder fehlen, wenden Sie sich an Ihren MATRIX Händler, um Ersatz zu erhalten. 4) WARTEN SIE GERÄT UND ZUBEHÖR: Das Sicherheitsniveau des Geräts kann nur dann aufrechterhalten werden, wenn das Gerät regelmäßig auf Schäden oder Verschleiß untersucht wird. Eine präventive Wartung ist für den störungsfreien Betrieb des Geräts sowie für den Erhalt der Garantie unerlässlich. Geräte und Zubehör müssen regelmäßig überprüft werden. Wenn Anzeichen von Beschädigung oder Verschleiß festgestellt werden, betreiben Sie das Gerät nicht länger. Lassen Sie das Gerät von einem Servicetechniker inspizieren und reparieren, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. 5) Stellen Sie sicher, das Wartungs- oder Reparaturarbeiten ausschließlich von Fachpersonal durchgeführt werden. MATRIX Händler bieten auf unserem Firmengelände auf Anfrage Service- und Wartungskurse an. WARNUNG! Trennen Sie das Laufband vom Stromnetz und entfernen Sie die Motorabdeckung. Überprüfen Sie, ob Verschmutzungen vorliegen und entfernen Sie diese mit einem trockenen Tuch oder einer kleinen Staubsaugerdüse. MONATLICH WARNUNG: Schließen Sie das Laufband erst wieder am Stromnetz an, wenn die Motorabdeckung erneut installiert wurde. Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, muss das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden. TIPPS ZUR REINIGUNG Die präventive Wartung und tägliche Reinigung maximiert die Lebensdauer und sorgt für ein gutes Aussehen Ihrer Geräte. • Verwenden Sie ein weiches, sauberes Baumwolltuch. Verwenden Sie KEINE Papiertücher zum Reinigen der Laufbandoberflächen. Papiertücher sind abrasiv und können die Oberfläche beschädigen. • Verwenden Sie mildes Reinigungsmittel und ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie NICHT ammoniak- oder alkoholhaltige Reiniger. Dies kann zu Verfärbungen der Aluminium- oder Kunststoffoberflächen führen. • Schütten Sie weder Wasser noch Reinigungsmittel auf die Oberflächen. Dies führt zu einem hohen Stromschlagrisiko. • Wischen Sie die Konsole, die Pulsgriffe, Haltestangen und Trittflächen nach jedem Gebrauch ab. • Bürsten Sie Wachsablagerungen von der Laufmatte und anderen Bereichen ab. Dies kann anfangs vorkommen, bis sich das Wachs vollständig in die Laufmatte eingearbeitet hat. • Entfernen Sie jegliche Hindernisse, die die Neigungsräder behindern könnten, inklusive Stromkabel. • Verwenden Sie zum Reinigen der Touchscreens destilliertes Wasser in einer Sprühflasche. Sprühen Sie das destillierte Wasser auf ein weiches, sauberes und trockenes Tuch. Wischen Sie den Touchscreen, bis er sauber und trocken ist. Bei stark verunreinigten Displays empfiehlt sich die Zugabe von etwas Essig. ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass Sie beim Aufbau und Transport des Geräts ausreichend Hilfe haben, um Verletzungen oder Schäden am Gerät zu vermeiden. 18 AUSTAUSCH VON LAUFDECK UND LAUFMATTE Zu den am meisten strapazierten Komponenten des Laufbands gehört die Laufdeck-/ Laufmattenkombination. Werden diese beiden Komponenten nicht richtig gewartet, kann dies zu Schäden an anderen Komponenten führen. Dieses Produkt wurde mit dem modernsten, wartungsfreien Schmiersystem auf dem Markt ausgestattet. WARNUNG: Nehmen Sie das Laufband nicht in Betrieb, während Sie Matte und Deck reinigen. Dies kann zu schweren Verletzungen und Schäden am Gerät führen. Warten Sie Laufdeck-/Laufmatte, indem Sie beide Seiten der Matte und des Decks mit einem sauberen Tuch abwischen. Nutzer können auch auf beiden Seiten bis zu 5 cm weit unter der Matte wischen, um Staub und Verunreinigungen zu entfernen. Das Deck kann durch autorisiertes Servicepersonal umgedreht und neu installiert oder ersetzt werden. Wenden Sie sich an MATRIX, um weitere Informationen zu erhalten. NEDERLANDS BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES • Hartslagmonitorsystemen kunnen onnauwkeurig zijn. Bij het gebruik van een loopband dienen altijd basisvoorzorgen te worden aangehouden, inclusief de volgende: Lees alle instructies voor gebruik om uw veiligheid te waarborgen en de apparatuur te beschermen. De eigenaar is er verantwoordelijk voor dat alle gebruikers van de apparatuur afdoende geïnformeerd worden over alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen. • Houd altijd een comfortabel tempo aan tijdens de training. • Draag geen kleding die aan een onderdeel van de loopband kan blijven haken. • Draag altijd sportschoenen tijdens het gebruik van deze apparatuur. • Spring niet op de loopband. • Er mag zich nooit meer dan een persoon tegelijk op de loopband bevinden terwijl deze gebruikt wordt. • Deze loopband mag niet worden gebruikt door personen met een gewicht dat hoger is dan gespecificeerd in de GEBRUIKERSHANDLEIDING. Indien u zich hier niet aan houdt zal de garantie komen te vervallen. • Om het apparaat uit te schakelen zet u alle bedieningselementen in de uit-stand en trekt u de stekker uit het stopcontact. • Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact onmiddellijk na gebruik, voordat u het schoonmaakt, onderhoud uitvoert en onderdelen aan- of afbouwt. Sluit de stroomtoevoer af voordat u het apparaat onderhoudt of verplaatst. Wrijf oppervlakken alleen schoon met zeep en een licht vochtige doek; gebruik nooit oplosmiddelen. (zie ONDERHOUD) • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt en voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert. WAARSCHUWING! • Sluit dit trainingsapparaat alleen aan op een geaard stopcontact. • Installatie van onderdelen of accessoires die niet origineel zijn bedoeld of compatibel zijn met de apparatuur zoals deze wordt verkocht, maken de garantie ongeldig en kunnen de veiligheid beïnvloeden. • Gebruik de loopband nooit als het netsnoer of de stekker beschadigd is, als het niet goed werkt, als het is gevallen of is beschadigd, of ondergedompeld is in water. Neem contact op met de technische klantenservice voor onderzoek en reparatie. Deze apparatuur is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Deze apparatuur is een product van Klasse S ontworpen voor gebruik in een commerciële omgeving zoals een fitnesscentrum. Deze trainingsapparatuur is in overeenstemming met EN ISO 20957-1 en EN 957-6. GEVAAR! OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN: OM HET RISICO VAN VERBRANDING, BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF LICHAMELIJK LETSEL TE VERMINDEREN: • Gebruik de loopband uitsluitend zoals beoogd, en zoals omschreven in de gebruikshandleiding. • Onjuist of overmatig trainen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Als u denkt flauw te vallen of als u pijn ervaart, met inbegrip van - maar niet beperkt tot - pijn op de borst, misselijkheid, duizeligheid of kortademigheid, stop dan direct uw training en raadpleeg uw arts voor u verder gaat. • Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen. • Laat nooit voorwerpen in een opening vallen en steek nooit voorwerpen in openingen om elektrische schokken te voorkomen. • Kinderen jonger dan 14 jaar mogen de loopband NOOIT gebruiken. • • Huisdieren of kinderen jonger dan 14 jaar mogen NOOIT dichter dan 3 meter (10 ft) bij de loopband komen. Niet gebruiken waar aerosols (spuitbussen) worden gebruikt of als zuurstof wordt toegediend. • • Kinderen ouder dan 14 mogen de loopband niet gebruiken zonder toezicht van een volwassene. Gebruik de loopband niet op een locatie zonder temperatuurcontrole, zoals - maar niet beperkt tot - garages, veranda’s, zwembadruimtes, badkamers, carports of buiten. Indien u zich hier niet aan houdt kan de garantie komen te vervallen. • Deze apparatuur is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij dit onder toezicht doen of instructies hebben ontvangen over het gebruik van de apparatuur door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Verwijder afdekkingen van de console alleen als u hiervoor instructies hebt gekregen van de technische klantenservice. Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegde servicemonteur. • Om te voorkomen dat de loopband door derden wordt gebruikt, moet de stroomvoorziening worden uitgeschakeld om de loopband te blokkeren voor gebruik. • Gemeten op de gebruikelijke hoogte van het hoofd, is het A-gewogen geluidsdrukniveau wanneer de loopband met 12 km/uur (zonder belasting) loopt niet groter dan 70 dB. • De geluidsemissie onder belasting is hoger dan zonder belasting. • Bevestig de veiligheidsclip voor gebruik aan de kleding om letsel te voorkomen. • Om letsel te voorkomen, gaat u op de zijrails staan voordat u de loopband start. • Als u niet in staat bent om veilig op het bewegende loopvlak te blijven, pak dan de handgrepen vast voor ondersteuning en stap op de niet-bewegende zijrails, breng dan het bewegende loopvlak tot stilstand voordat u afstapt. PAS OP! RAADPLEEG EEN ARTS VOOR U DEZE APPARATUUR GEBRUIKT. LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR GEBRUIK. Het is essentieel dat deze apparatuur alleen binnen gebruikt wordt, in een klimaatgecontroleerde ruimte. Als deze apparatuur is blootgesteld aan koudere temperaturen of een vochtige omgeving wordt het ten zeerste aangeraden om de apparatuur voor het eerste gebruik op kamertemperatuur te brengen. Indien u dit niet doet kan dit leiden tot voortijdige elektronische storingen. De aanvankelijke (standaard) startsnelheid is 0,8 km/uur. Wanneer de startsnelheid te hoog is ingesteld, kan dit gevaarlijk zijn. 19 NEDERLANDS BENODIGD VERMOGEN EIGEN CIRCUIT EN ELEKTRISCHE INFO AARDINGSINSTRUCTIES Een “eigen circuit” betekent dat elk stopcontact waarop u het apparaat aansluit geen ander apparaat op hetzelfde circuit mag hebben. De eenvoudigste manier om dit te controleren is door in de elektriciteitskast de stroomonderbreker(s) één voor één uit te schakelen. Als een stroomonderbreker eenmaal is uitgeschakeld, mag alleen het desbetreffende apparaat geen stroom meer hebben. Lampen, verkoopautomaten, ventilatoren, geluidssystemen of andere onderdelen mogen bij het uitvoeren van deze test geen stroom verliezen. De apparatuur moet geaard zijn. Als het apparaat niet goed werkt of defect raakt, biedt de aarding de minste weerstand voor elektrische stroom om het risico van elektrische schokken te beperken. Het apparaat is uitgerust met een netsnoer met een aardekabel en een geaarde stekker. De stekker moet worden aangesloten op een geschikt stopcontact dat correct is geïnstalleerd en geaard in overeenstemming met alle plaatselijke voorschriften. Als de gebruiker deze aardingsinstructies niet opvolgt, kan de gebruiker de beperkte garantie van MATRIX ongeldig maken. Niet-geluste (geïsoleerde) nul/aarde betekent dat elk circuit een eigen nul/aarde-verbinding moet hebben die afkomstig is van dit circuit en eindigt bij een goedgekeurde aarde. U kunt geen enkele nul/massa van het ene circuit naar het andere “doorverbinden”. EXTRA ELEKTRISCHE INFORMATIE Naast de vereiste van een eigen circuit moet de juiste kabeldikte worden gebruikt van de elektriciteitskast naar elk stopcontact waar het maximale aantal apparaten op is aangesloten. Als de afstand tussen de elektriciteitskast en elk stopcontact minder dan 30,5 m (100 ft) bedraagt, moet een draad met een diameter van 2,05 mm (12 gauge) worden gebruikt. Voor afstanden groter dan 30,5 m (100 ft) van de elektriciteitskast naar het stopcontact moet een draad van 2,59 mm (10 gauge) worden gebruikt. ELEKTRISCHE VEREISTEN Voor uw veiligheid en om een goede werking van de loopband te garanderen, moet de aarding van dit circuit niet-gelust zijn (geïsoleerd). Zie NEC artikel 210-21 en 210-23. Uw loopband is voorzien van een netsnoer met een hieronder vermelde stekker en vereist het aangegeven stopcontact. Wijzigingen aan dit netsnoer kunnen alle garanties van dit product ongeldig maken. ENERGIEBESPARING/SPAARSTAND Bij apparaten met geïntegreerde tv (TOUCH en TOUCH XL) is het gebruikte vermogen van de tv inbegrepen bij de apparaatspecificaties. Een RG6-coaxkabel met ‘F-type’ compressiestekker aan beide uiteinden moet worden aangesloten tussen het cardio-apparaat en op de videobron. Bij apparaten met een add-on digitale tv (alleen LED), moet de machine van stroom worden voorzien. Er zijn geen extra vermogenseisen voor de extra digitale tv. 110V-APPARATEN 110V-apparaten vereisen het gebruik van een 100-125 V, 60 Hz en een 20 A “Eigen Circuit”, met een niet-geluste (geïsoleerde) nul/aarde als voeding. Dit stopcontact moet een NEMA 5-20R zijn en dezelfde configuratie hebben als de stekker. Er mag geen adapter worden gebruikt met dit product. 220V-APPARATEN Alle apparaten zijn geconfigureerd met de mogelijkheid om een energiebesparings-/ spaarstand in te schakelen wanneer het apparaat gedurende een bepaalde tijd niet is gebruikt. Er kan extra tijd nodig zijn om dit apparaat volledig opnieuw in te schakelen zodra het in de spaarstand is geschakeld. Deze energiebesparingsfunctie kan worden in- of uitgeschakeld vanuit de ‘Beheerdersmodus’ of de ‘Technische modus’. 110 NEMA 5-20P STEKKER (NOORD-AMERIKA) ADD-ON DIGITALE TV (LED, PREMIUM LED) Er zijn geen extra vermogenseisen voor de extra digitale tv. Tussen de videobron en elk digitaal tv-toestel moet een RG6-coaxkabel met compressiestekkers van het ‘F-type’ worden aangesloten. 220 NEMA 6-20P STEKKER (NOORD-AMERIKA) 220V-apparaten vereisen het gebruik van een 216-250 V, 50 Hz en een 20 A “Eigen Circuit”, met een niet-geluste (geïsoleerde) nul/aarde als voeding. Dit stopcontact moet een NEMA 6-20R zijn en dezelfde configuratie hebben als de stekker. Er mag geen adapter worden gebruikt met dit product. EURO-STEKKER (EUROPA) Getoond is de Noord-Amerikaanse en Europese stekker. Afhankelijk van uw land kan het stekkertype variëren. 20 NEDERLANDS GEVAAR! MONTAGE Een ondeskundige aansluiting van de aardleiding van de apparatuur kan elektrische schokken tot gevolg hebben. Neem contact op met een gekwalificeerde elektricien of servicemonteur als u twijfelt of het product correct is geaard. Pas de stekker die bij het product is geleverd niet aan. Als de stekker niet in het stopcontact past, dient u een geschikt stopcontact te laten installeren door een gekwalificeerde elektricien. UITPAKKEN BENODIGD GEREEDSCHAP: Pak het apparaat uit waar u het gaat gebruiken. Zet de doos op een vlakke ondergrond. We raden u aan uw vloer ergens mee te beschermen. Open de doos nooit als deze op zijn kant ligt. F 8 mm T-sleutel BELANGRIJKE OPMERKINGEN F Kruiskopschroevendraaier FCC VOORSCHRIFTEN (ALLEEN USA) Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten voor een B-klasse digitaal apparaat, zoals vermeld in deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze limieten zijn ingesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storingen binnen woonomgevingen. Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen, en kan schadelijke storingen aan radiocommunicatie veroorzaken indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies. Er is echter geen garantie dat er zich geen storingen zullen voordoen in een specifieke installatie. Als deze apparatuur schadelijke storingen aan radio- of televisieontvangst veroorzaakt, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer aan te zetten, raden wij de gebruiker aan deze storingen te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen: • Richt de ontvangstantenne opnieuw, of verplaats deze. • Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. • Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een andere stroomkring dan die waar de ontvanger op is aangesloten. • Neem contact op met uw dealer of een ervaren radio-/ televisiemonteur. Verklaring FCC RF-stralingsblootstelling: 1. Deze zender mag niet worden geplaatst bij of gebruikt worden in combinatie met enige andere antenne of zender. 2. Deze apparatuur voldoet aan de limieten voor RFstralingsblootstelling die door de FCC voor een ongecontroleerde omgeving zijn vastgesteld. Deze apparatuur moet worden geïnstalleerd en gebruikt met een minimale afstand van 20 cm tussen de zender en uw lichaam. Controleer tijdens iedere stap van de montage of ALLE bouten en moeren op de juiste plek zitten en deels zijn aangedraaid. Verschillende onderdelen zijn vooraf gesmeerd om montage en gebruik te vergemakkelijken. Veeg dit alstublieft niet weg. Als u moeilijkheden ondervindt raden wij u aan wat lithiumvet aan te brengen. F 5 mm inbussleutel F 6 mm inbussleutel MEEGELEVERDE ONDERDELEN: F 1 basisframe F 2 consolemasten WAARSCHUWING! Er zijn verschillende stappen tijdens het montageproces waarbij speciale aandacht vereist is. Het is zeer belangrijk dat u de montageinstructies goed opvolgt en dat u alle onderdelen goed vastdraait. Als u de montagehandleiding niet goed opvolgt, kunnen er onderdelen in het apparaat zitten die niet vastgedraaid zijn, die los lijken te zitten en die storende geluiden kunnen veroorzaken. Om schade aan de apparatuur te voorkomen, moet de montagehandleiding worden gelezen en moeten corrigerende maatregelen worden genomen. F 1 consolebasis-set F 4 consolemastafdekkingen F 1 console-afdekking achter F 1 handgreepset F 2 handgreepafdekkingen F 1 netsnoer F 1 hardware-kit F 1 Zip-tie Console afzonderlijk verkrijgbaar HULP NODIG? Als u vragen heeft of onderdelen mist kunt u contact opnemen met de Technische Klantenservice. De contactinformatie bevindt zich op de informatiekaart. 21 NEDERLANDS MONTAGE 1 Hardware Aantal A B C Bout Veerring Platte ring 8 8 8 Draai de bouten niet vast voor u stap 3 uitgevoerd heeft. 3 Hardware Aantal E C Bout Platte ring 6 6 Draai alle bouten van stap 1-3 vast. C E Verwijder de dwarsbalk en installeer opnieuw. A B C 2 Hardware Aantal 4 Hardware D C Bout Platte ring 6 6 F G H I Bout Platte ring Schroef (20 mm) Schroef (10 mm) Vooraf geïnstalleerd Gebruik de zip-tie om de coaxkabel vast te zetten D 1 2 3 4 5 6 7 C Aantal 4 4 2 1 MCB Communication Voedingskabel extensie Ethernet Coax Aardedraad Noodstop Kabels consoleverbinding 1 2 3 4 5 H 6 MONTAGE VOLTOOID 22 F 7 G NEDERLANDS VOOR U BEGINT 0,3 m (1 ft) WAARSCHUWING! Onze apparatuur is zwaar, wees voorzichtig en vraag indien nodig om hulp bij het verplaatsen. Het niet opvolgen van deze instructies kan tot letsel leiden. 0,6 m (2 ft) 0,6 m (2 ft) TRAININGSGEBIED VRIJE RUIMTE 2 m (79”) 0,6 m (2 ft) PLAATSING VAN HET APPARAAT Houd een vrije zone aan achter de loopband van ten minste de breedte van de loopband en ten minste 2 meter (79") lang. Deze vrije zone is belangrijk om het risico op ernstig letsel te verminderen als een gebruiker van de achterste rand van de loopband valt. Deze zone dient vrij van obstakels te zijn zodat de gebruiker vrije toegang heeft tot de machine. Voor gemakkelijke toegang dient er een vrij toegankelijke ruimte aan beide zijden van de loopband te zijn van ten minste 24" (0,6 meter) zodat gebruikers van beide zijden toegang tot de loopband hebben. Plaats de loopband niet zodanig dat ventilatie- of luchttoevoeropeningen geblokkeerd worden. Plaats het apparaat niet in direct zonlicht. Intense uv-straling kan verkleuring van het kunststof veroorzaken. Plaats de apparatuur in een koele ruimte met een lage luchtvochtigheidsgraad. De loopband mag niet in de open lucht, in de buurt van water of in een andere omgeving worden geplaatst waar de temperatuur en de luchtvochtigheid niet worden geregeld (zoals in een garage, een overdekt terras, enz.). HET APPARAAT WATERPAS ZETTEN Installeer het apparaat op een stabiele en vlakke vloer. Voor goed functioneren is het uiterst belangrijk dat de levelers correct worden ingesteld. Draai de stelvoet met de klok mee om deze te verlagen, en tegen de klok in om het apparaat te verhogen. Pas iedere kant naar behoefte aan tot het apparaat waterpas staat. Een apparaat in onbalans kan scheeflopen van de riem of andere problemen veroorzaken. We raden u aan een waterpas te gebruiken. 23 NEDERLANDS VOOR U BEGINT DE LOOPBAND AANSPANNEN Nadat de loopband neergezet is in de positie waarin deze gebruikt gaat worden moet gecontroleerd worden of de band correct aangespannen en gecentreerd is. De band moet mogelijk versteld worden na de eerste twee uur gebruik. Temperatuur, vocht en gebruik zorgt dat de band in verschillende mate oprekt. Zorg dat u de aanwijzingen hieronder opvolgt als de band begint te slippen tijdens gebruik. 1) Zoek de twee zeskantbouten aan de achterzijde van de loopband. De bouten bevinden zich aan de beide zijden van het frame aan de achterzijde van de loopband. Deze bouten verstellen de achterste roller van de band. Verstel deze niet tot de loopband aanstaat. Dit voorkomt dat u een kant overmatig aanspant. 2) De band moet aan beide zijden even ver van het frame af lopen. Zet de loopband niet aan als de band een van de zijden raakt. Draai de bouten aan beide zijden ongeveer één slag met de klok mee. Centreer de band handmatig door de band heen en weer te duwen tot deze parallel loopt aan de zijrails. Draai de bouten even strak aan als ze eerder losgedraaid zijn, ongeveer één slag. Controleer de band op schade. SPANT DE RECHTERZIJDE VAN DE ROLLER AAN SPANT DE LINKERZIJDE VAN DE ROLLER AAN BAND LOOPT TE VER NAAR LINKS BAND LOOPT TE VER NAAR RECHTS 3) Start de loopband door op de knop START te drukken. Verhoog de snelheid tot 3 mph (~4,8 km/ uur) en bekijk de positie van de band. Als de band naar rechts loopt, draai dan de rechterbout aan door deze ¼ slag met de klok mee te draaien, en maak de linkerbout ¼ slag losser. Als de band naar links loopt, draai dan de linkerbout aan door deze ¼ slag met de klok mee te draaien, en maak de rechterbout ¼ slag losser. Herhaal stap 3 tot de band gedurende enkele minuten gecentreerd blijft. 4) Controleer de spanning van de band. De band dient zeer strak te zitten. Als iemand op de band loopt of rent dient deze niet te schokken of te slippen. Span de band aan door beide bouten ¼ slag met de klok mee te draaien als dit zich voordoet. Herhaal dit indien nodig. LET OP: Gebruik de oranje strook in de laterale positie van de zijrails als criterium om te bevestigen dat de band correct gecentreerd is. De band moet versteld worden tot de rand van de band parallel loopt met de oranje of witte strook. WAARSCHUWING! Laat de band niet sneller lopen dan 3 mph (~4,8 km/uur) terwijl u centreert. Houd vingers, haar en kleding altijd uit de buurt van de band. Bij loopbanden uitgerust met handrails aan de zijkant en een handlebar aan de voorkant voor ondersteuning van de gebruiker en voor afstappen bij noodgevallen: druk op de noodknop om de machine te stoppen om af te stappen bij noodgevallen. PRODUCTSPECIFICATIES LIFESTYLE CONSOLE TOUCH XL Max. gewicht gebruiker 182 kg / 400 lbs TOUCH PREMIUM LED LED / GROEP TRAINING LED Productgewicht 150,9 kg / 332,7 lbs 148 kg / 326,3 lbs 146,2 kg / 322,4 lbs 145,5 kg / 320,8 lbs Transportgewicht 182,6 kg / 402,6 lbs 178 kg / 392,4 lbs 176,2 kg / 388,5 lbs 175,5 kg / 386,9 lbs Totale afmetingen (L x B x H)* 201,1 x 90,4 x 170,8 cm / 79,2” x 35,6” x 67,2” 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2” x 35,6” x 64,6” 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2” x 35,6” x 64,6” 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2” x 35,6” x 64,6” * Zorg voor een minimale vrije breedte van 0,6 meter (24") voor toegang tot en doorgang rond MATRIX-apparatuur. Let op: 0,91 meter (36") is de door de ADA aanbevolen vrije breedte voor personen in een rolstoel. 24 NEDERLANDS VOOR U BEGINT BEOOGD GEBRUIK PAS OP! • De loopband is alleen bedoeld voor wandelen, joggen of loopoefeningen. GEVAAR VOOR PERSOONLIJK LETSEL • Draag altijd sportschoenen tijdens het gebruik van deze apparatuur. Terwijl u zich voorbereidt om de loopband te gebruiken, mag u niet op de band gaan staan. Ga op de zijrails staan voordat u de loopband start. Stap pas op de band nadat de band begint te bewegen. Start de loopband nooit met een hoge snelheid en probeer er nooit op te springen! In geval van nood plaatst u beide handen op de zijarmsteunen om uzelf staande te houden en plaatst u uw voeten op de zijrails. • Risico op letsel - Bevestig de veiligheidsclip voor gebruik aan de kleding om letsel te voorkomen. • Om letsel te voorkomen, dient u uiterst voorzichtig te zijn bij het op- of afstappen van een bewegende band. Ga op de zijrails staan als u de band start. • Kijk in de richting van de bedieningselementen van de loopband (naar de voorkant van de loopband) wanneer de loopband in werking is. Houd uw lichaam en hoofd voorwaarts gericht. Probeer niet om te draaien of naar achteren te kijken terwijl de loopband loopt. GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSSTOP Uw loopband start alleen wanneer noodstopknop is gereset. Bevestig het uiteinde van de klem stevig aan uw kleding. Deze veiligheidsstop is ontworpen om de voeding van de loopband uit te schakelen als u zou vallen. Controleer de werking van de veiligheidsstop om de 2 weken. • Houd altijd de controle terwijl u de loopband gebruikt. Als u dreigt de controle over de loopband te verliezen, pak dan de handgrepen vast voor ondersteuning en stap op de nietbewegende zijrails, breng dan het bewegende loopvlak tot stilstand voordat u afstapt. WAARSCHUWING! • Wacht tot het bewegende oppervlak van de loopband volledig tot stilstand is gekomen voordat u van de loopband afstapt. Gebruik de loopband nooit voor u de veiligheidsclip aan uw kleding bevestigd heeft. Trek eerst aan de klem van de veiligheidssleutel om te zorgen dat deze niet van uw kleding af komt. • Stop onmiddellijk met trainen als u pijn voelt, flauwvalt of duizelig of kortademig bent. DE HARTSLAG-FUNCTIE GEBRUIKEN De hartslagfunctie op dit product is geen medisch hulpmiddel. Hoewel de hartslaggrepen een relatieve schatting van uw werkelijke hartslag kunnen geven, kunt u er niet op vertrouwen als nauwkeurige metingen nodig zijn. Sommige mensen, waaronder mensen in een hartrevalidatieprogramma, kunnen baat hebben bij het gebruik van een alternatief hartslagmonitoringsysteem, zoals een borst- of polsbandje. Verschillende factoren, waaronder de beweging van de gebruiker, kunnen de nauwkeurigheid van uw hartslagmeting beïnvloeden. De hartslagmeting is alleen bedoeld als hulp bij de training om algemene fluctuaties in hartslag te kunnen bepalen. Raadpleeg alstublieft uw arts. Plaats de palm van uw handen direct op de polsslag-grepen. Beide handen moeten de grepen vasthouden om uw hartslag te registreren. Het duurt 5 opeenvolgende hartslagen (15-20 seconden) voordat uw hartslag geregistreerd is. Houd de polsslag-grepen niet te stevig vast. Als u de handgrepen te stevig vasthoudt, kan uw bloeddruk stijgen. Houd een losse, ontspannen greep. U kunt een onregelmatige uitlezing krijgen als u de polsslaggrepen te strak vasthoudt. Reinig de pulssensoren om een goed contact te waarborgen. CORRECT GEBRUIK Plaats uw voeten op de band, buig uw armen een beetje en pak de hartslagsensoren vast (zoals afgebeeld). Tijdens het hardlopen moeten uw voeten in het midden van de band worden geplaatst, zodat uw handen op natuurlijke wijze kunnen zwaaien en zonder contact te maken met het stuur aan de voorkant. WAARSCHUWING! Hartslagmonitorsystemen kunnen onnauwkeurig zijn. Overmatig trainen kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben. Stop onmiddellijk met trainen als voelt dat u flauwvalt. Deze loopband kan hoge snelheden bereiken. Start altijd met een lagere snelheid en pas de snelheid in kleine stappen aan om een hoger snelheidsniveau te bereiken. Laat de loopband nooit onbeheerd achter terwijl deze draait. 25 NEDERLANDS ONDERHOUD 1) Alle onderdelen moeten worden verwijderd of vervangen door een gekwalificeerde servicetechnicus. 2) Gebruik NOOIT apparatuur die beschadigd is en/of versleten of kapotte onderdelen heeft. Gebruik alleen reserveonderdelen die door de plaatselijke MATRIX-dealer in uw land zijn geleverd. 3) ZORG DAT ETIKETTEN EN TYPEPLAATJES NIET BESCHADIGEN: Verwijder geen etiketten om welke reden dan ook. Deze bevatten belangrijke informatie. Neem contact op met uw MATRIXdealer voor een vervanging als deze etiketten onleesbaar zijn of als deze ontbreken. 4) ONDERHOUD ALLE APPARATUUR: Het veiligheidsniveau van de apparatuur kan alleen worden gehandhaafd als de apparatuur regelmatig wordt gecontroleerd op schade of slijtage. Preventief onderhoud is de sleutel tot soepel werkende apparatuur, evenals het minimaliseren van uw aansprakelijkheid. Apparatuur dient regelmatig te worden geïnspecteerd. Als er tekenen van schade of slijtage worden gevonden, moet de apparatuur buiten gebruik worden gesteld. Laat een servicetechnicus de apparatuur inspecteren en repareren voordat deze weer in gebruik wordt genomen. 5) Zorg dat aanpassingen, onderhoud of reparaties van welke aard dan ook uitsluitend worden uitgevoerd door personen die hiertoe bevoegd zijn. MATRIX-dealers verzorgen op verzoek service- en onderhoudstrainingen in ons bedrijf. ONDERHOUDSSCHEMA ACTIE FREQUENTIE Haal de stekker uit het stopcontact. Maak het gehele apparaat schoon met water en een milde zeep, of een andere oplossing die door MATRIX is goedgekeurd (schoonmaakmiddelen dienen geen alcohol of ammoniak te bevatten). DAGELIJKS Controleer het netsnoer. Als het netsnoer is beschadigd, neem dan contact op met de technische klantenservice. DAGELIJKS Zorg dat het netsnoer niet onder het apparaat doorloopt, of ergens waar deze beklemd of doorgesneden kan raken tijdens opslag of gebruik. DAGELIJKS Trek de stekker van de loopband uit het stopcontact en de verwijder de motorkap. Controleer op vuil en maak schoon met een droge doek of een klein stofzuigermondstuk. MAANDELIJKS WAARSCHUWING: Steek de stekker van de loopband pas weer in het stopcontact nadat de motorkap is geplaatst. WAARSCHUWING! Om te zorgen dat het apparaat geen stroom meer krijgt, moet u de stekker uit het stopcontact trekken TIPS VOOR DE REINIGING LOOPVLAK EN BAND VERVANGEN Preventief onderhoud en dagelijkse reiniging verlengen de levensduur en het uiterlijk van uw apparatuur. Een van de meest voorkomende slijtageartikelen op een loopband is de combinatie van loopvlak en band. Als deze twee items niet goed worden onderhouden, kunnen ze schade aan andere componenten veroorzaken. Dit product beschikt over het meest geavanceerde onderhoudsvrije smeersysteem op de markt. • Gebruik een zachte, schone katoenen doek. Gebruik GEEN papieren handdoeken om oppervlakken op de loopband schoon te maken. Papieren handdoeken zijn schurend en kunnen oppervlakken beschadigen. • Gebruik milde zeep en een vochtige doek. Gebruik GEEN schoonmaakmiddel op basis van ammoniak of alcohol. Dit veroorzaakt verkleuring van het aluminium en de kunststoffen waarmee het in contact komt. • Giet geen water of schoonmaakmiddelen op de oppervlakken. Dit kan elektrocutie veroorzaken. • Veeg na elk gebruik de console, de hartslaggreep, de handgrepen en de zijrails schoon. • Borstel eventuele wasafzettingen weg van het loopvlak en de band. Dit komt vaker voor totdat de was volledig door het bandmateriaal is opgenomen. WAARSCHUWING: Laat de loopband niet lopen wanneer u de band en het loopvlak schoonmaakt. Dit kan ernstig letsel veroorzaken en kan de machine beschadigen. Onderhoud de band en het loopvlak door de zijkanten van de band en het loopvlak met een schone doek schoon te vegen. De gebruiker kan ook aan beide zijden 2 inch (~ 51 mm) onder de band schoonvegen om stof of vuil te verwijderen. Het loopvlak kan worden omgedraaid en opnieuw worden geïnstalleerd of worden vervangen door een erkende servicemonteur. Neem contact op met MATRIX voor meer informatie. • Verwijder eventuele obstructies van het pad van de elevatiewielen inclusief netsnoeren. • Gebruik gedistilleerd water in een sproeifles voor het reinigen van touchscreen-displays. Spray gedestilleerd water op een zachte, schone en droge doek en veeg het display schoon en droog. Bij erg vuile displays wordt het toevoegen van azijn aanbevolen. PAS OP! Zorg dat u de hulp hebt bij het installeren en verplaatsen van het apparaat om letsel of schade aan de loopband te voorkomen. 26 DANSK VIGTIGE FORHOLDSREGLER GEM DISSE INSTRUKTIONER Når du løber på løbebånd, skal du altid følge de grundlæggende forholdsregler, herunder følgende: For din sikkerheds skyld og for at beskytte udstyret skal du læse alle instruktioner inden brug. Det er ejerens ansvar at sikre, at alle brugere af dette udstyr er tilstrækkeligt informeret om alle advarsler og forholdsregler. • Hold altid et behageligt tempo under træningen. • Brug ikke tøj, der kan hænge fast i løbebåndet. • Brug altid sportssko, mens du bruger dette udstyr. • Hop ikke på løbebåndet. • På intet tidspunkt skal mere end en person være på løbebåndet, når den er i drift. • Løbebåndet må ikke bruges af personer, der vejer mere end angivet i BRUGERVEJLEDNINGENS SPECIFIKATIONER. Ved manglende overholdelse bortfalder garantien. FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD: • Tag altid stikket ud af stikkontakten umiddelbart efter brug, inden rengøring, udførelse af vedligeholdelse og påsætning eller udtagning af dele. For at slukke skal du slå alle betjeninger til slukket position, og dernæst fjerne stikket fra stikkontakten. • Afbryd al strøm før service eller flytning af udstyret. Ved rengøring skal overfladerne kun tørres af med en let fugtig klud og sæbe. Brug aldrig opløsningsmidler. (Se VEDLIGEHOLDELSE) • Træk stikket ud af stikkontakten, når udstyret ikke er i brug, og inden du monterer eller afmonterer dele. • Tilslut kun dette træningsredskab til stikkontakt med korrekt jordforbindelse. • Ved installation af dele eller tilbehør, der ikke oprindeligt er beregnede til eller kompatible med udstyret bortfalder garantien, og det kan forringe sikkerheden. • Anvend aldrig løbebåndet, hvis det har en beskadiget ledning eller stik, hvis den ikke fungerer korrekt, hvis den er beskadiget eller nedsænket i vand. Ring til kundesupport, hvis det skal undersøges eller repareres. • Hold strømledningen væk fra opvarmede overflader. • For at forhindre elektrisk stød må du aldrig tabe eller indsætte noget objekt i en åbning. • Må ikke anvendes, hvor der anvendes aerosolprodukter (spray) eller når der gives ilt. • Brug ikke løbebåndet på steder, der ikke er temperaturstyret, såsom, men ikke begrænset til, garager, verandaer, badeværelser eller udendørs. Ved manglende overholdelse bortfalder garantien muligvis. • Fjern ikke konsoldækslerne, medmindre du er blevet instrueret af kundesupport. Service bør kun udføres af en autoriseret servicetekniker. Dette udstyr er kun til indendørs brug. Dette træningsudstyr er et Klasse S-produkt, som er udviklet til brug i et kommercielt miljø såsom et fitnesscenter. Dette træningsudstyr er i overensstemmelse med EN ISO 20957-1 og EN 957-6. FARE! ADVARSEL! FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR FORBRÆNDINGER, BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER PERSONSKADE: • Brug kun løbebåndet til den tilsigtede brug som beskrevet i brugervejledningen. • Forkert eller overdreven motion kan resultere i alvorlig skade eller død. Hvis du føler dig svag eller oplever nogen form for smerte, herunder men ikke begrænset til brystsmerter, kvalme, svimmelhed eller åndenød, skal du straks stoppe træningen og kontakte din læge, inden du fortsætter. • På intet tidspunkt bør børn under 14 år bruge løbebåndet. • På intet tidspunkt bør husdyr eller børn under 14 år være tættere på løbebåndet end 3 meter. • Børn over 14 år må ikke bruge løbebåndet uden en voksens tilsyn. • Dette udstyr er ikke beregnet til brug af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de har fået tilsyn eller instruktion om brugen af udstyret af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. • Fastgør sikkerhedsklemmen på tøjet før brug for at forebygge personskader. • Stå på sideskinnerne, inden du starter løbebåndet, for at forebygge personskader. • • Hvis du ikke føler dig i stand til at forblive sikkert på løbebåndet, mens det bevæger sig, skal du tage fat i håndtagene for at støtte dig og træde ud på de faste sideskinner, og derefter stoppe løbebåndet, inden du står af. Frakobl strømforsyningen, så løbebåndet ikke kan bevæges, for at forebygge at uvedkommende bruger løbebåndet. • Målt i en typisk hovedhøjde overstiger det A-vægtede lydniveau ikke 70 dB, når løbebåndet kører ved 12 km/t (uden belastning). • Pulsmålersystemer kan være unøjagtige. • Støjniveauet er større med belastning end uden belastning. ADVARSEL! KONTAKT EN LÆGE, INDEN DU BRUGER DETTE UDSTYR. LÆS BRUGSANVISNINGEN FØR BRUG. Det er vigtigt, at dette udstyr kun bruges indendørs i et klimakontrolleret rum. Hvis udstyret har været udsat for koldere temperaturer eller høj luftfugtighed, anbefales det kraftigt, at udstyret opvarmes til stuetemperatur inden brug første gang. I modsat fald kan det forårsage fremskredne elektroniske fejl. Den indledende (standard) starthastighed er 0,8 km/t (0,5 mph). Det kan være farligt at indstille en for høj starthastighed. 27 DANSK STRØMFORSYNING DEDIKERET KREDSLØB OG ELINFORMATION VEJLEDNING OM JORDFORBINDELSE Et “dedikeret kredsløb” betyder, at hver stikkontakt, du tilslutter, ikke bør have noget andet tilsluttet, der kører på det samme kredsløb. Den nemmeste måde at kontrollere dette på er at finde hovedafbryderboksen og slukke for afbryderne en ad gangen. Når en afbryder er slukket, er det eneste, der ikke skal have strøm, den pågældende enhed. Ingen lamper, automater, ventilatorer, lydsystemer eller noget andet mister strøm, når du udfører denne test. Udstyret skal være jordforbundet. Ved funktionsfejl eller nedbrud giver jordforbindelse en vej med mindst modstand for elektrisk strøm for at reducere risikoen for elektrisk stød. Enheden er forsynet med en ledning med jordleder og jordstik. Stikket skal være tilsluttet en passende stikkontakt, der er korrekt installeret og jordforbundet i overensstemmelse med alle lokale regler og regler. Hvis brugeren ikke følger disse vejledninger om jordforbindelse, er MATRIX’ begrænsede garanti ugyldig. Ikke-loopet (isoleret) neutral / jordforbindelse betyder, at hvert kredsløb skal have en individuel neutral / jordforbindelse, der kommer fra den og slutter på en godkendt jordforbindelse. Du kan ikke tilslutte en enkelt neutral / jordforbindelse fra et kredsløb til det næste. EKSTRA INFORMATION OM EL Ud over det dedikerede kredsløbskrav skal den korrekte ledningstykkelse bruges fra afbryderboksen til hver stikkontakt, der har det maksimale antal enheder, der løber ud af det. Hvis afstanden fra afbryderboksen til hver stikkontakt er 30,5 meter eller mindre, skal der anvendes en ledningstykkelse på 12 AWG (2,053 mm). Ved afstande større end 30,5 meter fra strømafbryderen til stikkontakten skal der anvendes en ledningstykkelse på 10 AWG (2,588 mm). ELKRAV For din sikkerhed og for at sikre god ydeevne af løbebåndet skal jordforbindelsen på dette kredsløb være ikke-loopet (isoleret). Se venligst NEC-artikel 210-21 og 210-23. Dit løbebånd er udstyret med en strømledning med et stik som anført nedenfor, og det kræver den specificerede stikkontakt. Eventuelle ændringer af denne strømledning kan medføre, at alle garantier på dette produkt bortfalder. ENERGIBESPARELSE / LAV STRØMTILSTAND Alle enheder er konfigureret med evnen til at gå i en energibesparende / lavt strømtilstand, når enheden ikke har været i brug i et stykke tid. Det kan være nødvendigt at bruge yderligere tid for at genaktivere denne enhed fuldt ud, når den er gået i lavt strømforbrug. Denne energibesparende funktion kan være aktiveret eller deaktiveret inden for ’Manager Mode’ eller ’Engineering Mode’. For enheder med integreret tv (såsom TOUCH eller TOUCH XL), er tv-strømkravene inkluderet i enheden. Et RG6-koaksialkabel med ’F Type’ kompressionsbeslag i hver ende skal tilsluttes mellem kardioenheden og videokilden. For enheder med fastgjort digitalt tv (kun LED) forsyner maskinen, som det fastgjorte digitale tv er tilsluttet, det fastgjorte digitale tv med strøm. Yderligere strømkrav er ikke påkrævet for det digitale add-on tv. FASTGJORT DIGITALT TV (LED, PREMIUM LED) Yderligere strømkrav er ikke påkrævet for det digitale add-on tv. Et RG6-koaksialkabel med ’F Type’ kompressionsbeslag skal forbindes mellem videokilden og hver digitale add-on tv-enhed. 110 V-ENHEDER 110 V-enheder kræver brug af en 100-125 V, 60 Hz og et 20 A “dedikeret kredsløb” med en ikke-loopet (isoleret) neutral/ jordforbindelse til strøm. Denne udgang skal være en NEMA 5-20R og have samme konfiguration som stikket. Der må ikke bruges adapter til dette produkt. 220 V-ENHEDER 220 V-enheder kræver brug af en 216-250 V, 50 Hz og et 20 A “dedikeret kredsløb” med en ikke-loopet (isoleret) neutral/ jordforbindelse til strøm. Denne udgang skal være en NEMA 6-20R og have samme konfiguration som stikket. Der må ikke bruges adapter til dette produkt. 110 NEMA 5-20P PLUG (NORDAMERIKA) 220 NEMA 6-20P PLUG (NORDAMERIKA) EURO PLUG (EUROPA) Nordamerikanske og europæiske stikkontakter vises. Stikkontakttypen kan variere afhængigt af land. 28 DANSK FARE! MONTERING Forkert tilslutning af jordforbindelseslederen kan medføre risiko for elektrisk stød. Kontakt en autoriseret elektriker eller servicemand, hvis du er i tvivl om, hvorvidt produktet er korrekt jordforbundet. Modificer ikke stikket, der følger med produktet. Hvis det ikke passer til stikkontakten, skal du have en stikkontakt installeret af en autoriseret elektriker. UDPAKNING NØDVENDIGT VÆRKTØJ: Udpak udstyret, hvor du vil bruge det. Placer kartonen på en plan, flad overflade. Det anbefales at placere et beskyttende dække på dit gulv. Åbn aldrig boksen, når den ligger siden. F 8 mm T-skruenøgle VIGTIGE BEMÆRKNINGER F Phillips-skruetrækker FCC-REGULATIVER (KUN USA) Dette udstyr er blevet testet og fundet at overholde grænserne for en digital klasse B-enhed i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er designet til at give rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en boliginstallation. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med instruktionerne, kan det forårsage skadelig interferens med radiokommunikationen. Der er dog ingen garanti for, at interferens ikke vil forekomme i en bestemt installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens med radio- eller tvmodtagelse, som kan bestemmes ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres brugeren til at forsøge at korrigere interferensen ved en eller flere af følgende foranstaltninger: • Omdirigér eller flyt modtageantennen. • Forøg afstanden mellem udstyret og modtageren. • Tilslut udstyret en stikkontakt på et andet kredsløb end det, modtageren er tilsluttet. • Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for at få hjælp. Sørg for, at ALLE møtrikker og bolte er på plads og delvist gevindskruet under hver monteringstrin. Flere dele er blevet forsmurte for at lette montering og brug. Tør det ikke af. Brug lidt lithiumfedt, hvis det volder problemer. ADVARSEL! Der er flere punkter under monteringsprocessen, at der skal lægges særlig vægt på. Det er meget vigtigt at følge monteringsvejledningen korrekt og at sikre, at alle dele strammes fast. Hvis monteringsvejledningen ikke følges korrekt, kan udstyret have dele, der ikke er strammet og vil virke løse og kan forårsage irriterende lyde. For at forhindre beskadigelse af udstyret skal monteringsvejledningen følges, og der skal træffes afhjælpende foranstaltninger. F 5 mm unbrakonøgle F 6 mm unbrakonøgle VEDLAGTE DELE: F 1 basisramme F 2 konsolmaster F 1 konsolbasissæt F 4 dæksler til konsolmast F 1 bagdæksel til konsolmast F 1 håndtagssæt F 2 dæksler til håndtag F 1 strømledning F 1 hardwaresæt F 1 kabelbinder HAR DU BRUG FOR HJÆLP? Hvis du har spørgsmål, eller hvis der mangler dele, skal du kontakte teknisk kundesupport. Kontaktoplysninger findes på informationskortet. FCC RF (Federal Communications Commission Radio Frequency) strålingseksponeringserklæring: 1. Denne sender må ikke sidde sammen eller fungere sammen med andre antenner eller sendere. 2. Dette udstyr overholder FCC RF-strålings eksponeringsgrænser angivet for et ukontrolleret miljø. Dette udstyr skal installeres og betjenes med en minimumsafstand på 20 centimeter mellem radiatoren og din krop. 29 Konsol sælges separat DANSK MONTERING 1 Hardware A B C Bolt Fjederspændeskive Underlagsskive A B Antal Spænd ikke boltene, før trin 3 er afsluttet. 3 Hardware E C Bolt Underlagsskive 8 8 8 Antal Spænd alle bolte fra trin 1-3. 6 6 C E Tag ud, fastgør tværstangen, og skru ind igen C 2 Hardware D C Bolt Underlagsskive Antal 4 Hardware 6 6 F G H I Bolt Underlagsskive Skrue (20 mm) Skrue (10 mm) Installeret på forhånd Brug kabelbinderen til at fastgøre coaxialkablet D 1 2 3 4 5 6 7 C Antal 4 4 2 1 F MCB-kommunikation Forlængerledning Ethernet Coaxialkabel Jordforbindelsesledning Nødstop Konsoltilslutningsledninger 1 2 3 4 5 6 H 7 MONTERINGEN ER FÆRDIG 30 G DANSK FØR DU STARTER 0,3 m (1 ft) ADVARSEL! Vores udstyr er tungt, så vær forsigtig og bed om hjælp, hvis det er nødvendigt, når du flytter det. Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medføre skade. 0,6 m (2 ft) 0,6 m (2 ft) TRÆNINGSOMRÅDE FRIT OMRÅDE 2m 0,6 m (2 ft) PLACERING AF ENHEDEN Sørg for, at der er et frit område bag løbebåndet, der som minimum svarer til bredden af løbebåndet og mindst 2 meter (mindst 79 tommer) i længden. Det frie område er vigtigt for at mindske risikoen for alvorlige personskader, hvis brugeren falder ned fra løbebåndet. Dette område skal være fri for enhver hindring og give brugeren en klar vej væk fra maskinen. For nem adgang skal der være et frirum på begge sider af løbebåndet på mindst 0,6 meter (24 tommer) for at give brugeren adgang til løbebåndet fra begge sider. Anbring ikke løbebåndet i et område, der vil blokere udluftning eller luftåbninger. Anbring udstyret et sted, hvor det er beskyttet mod direkte sollys. Det intense UV-lys kan forårsage misfarvning af plastik. Anbring udstyret i et område med kølige temperaturer og lav luftfugtighed. Løbebåndet må ikke anbringes udenfor, i nærheden af vand eller i et miljø, hvor temperaturen og luftfugtigheden ikke er kontrolleret (som for eksempel i en garage, på en veranda osv.). NIVELLERING AF UDSTYRET Installer udstyret på et stabilt og plant gulv. Det er meget vigtigt, at nivelleringsfødderne er rigtigt justeret til korrekt drift. Drej nivelleringsfoden med uret for at sænke og mod uret for at hæve enheden. Juster hver side efter behov, indtil udstyret er i niveau. En ubalanceret enhed kan forårsage båndforskydning eller andre problemer. Brug af en nivelleringsfod anbefales. 31 DANSK FØR DU STARTER STRAMNING AF LØBEBÅNDET Efter at løbebåndet er placeret i den korrekte position, skal båndet kontrolleres for korrekt spænding og centrering. Båndet skal måske justeres efter de første to brugstimer. Temperatur, fugtighed og brug forårsager, at båndet strækker sig med forskellige hastigheder. Hvis båndet begynder at glide, mens en bruger går eller løber på det, skal du følge anvisningerne herunder. 1) Find de to unbraco-bolte på bagsiden af løbebåndet. Boltene er placeret i hver ende af rammen på bagsiden af løbebåndet. Disse bolte justerer båndets bageste hjul. Juster ikke, før løbebåndet er tændt. Dette forhindrer overspænding på den ene side. 2) Båndet skal have den samme afstand på begge sider mellem rammen. Hvis båndet rører ved en af siderne, må du ikke starte løbebåndet. Drej skruerne mod uret ca. en hel omgang på hver side. Centrer båndet manuelt ved at skubbe båndet fra side til side, indtil det er parallelt med sideskinnerne. Stram boltene lige så meget, som da de blev løsnet, ca. en fuld omgang. Undersøg båndet for beskadigelse. STRAMMER HØJRE SIDE AF HJULET STRAMMER VENSTRE SIDE AF HJULET BÅNDET ER FOR LANGT TIL VENSTRE BÅNDET ER FOR LANGT TIL HØJRE 3) Start løbebåndet ved tryk på startknappen. Øg hastigheden til ~4,8 km/t (3 mph), og hold øje med båndets position. Hvis det bevæger sig til højre, skal du stramme den højre bolt ved at dreje den med uret ¼ omgang og løsne den venstre bolt ¼ omgang. Hvis det bevæger sig til venstre, skal du stramme den venstre bolt ved at dreje den med uret ¼ omgang, og løsne den højre bolt ¼ omgang. Gentag trin 3, indtil båndet forbliver centreret i flere minutter. 4) Kontroller båndet stramning. Båndet skal være meget stramt. Når en person går eller løber på båndet, må båndet ikke være forsinket eller glide. Hvis dette sker, skal du stramme båndet ved at dreje begge bolte med uret ¼ omgang. Gentag om nødvendigt. BEMÆRK: Brug den orange markering i længden af sideskinnerne som kriterie for at bekræfte, at båndet er centreret korrekt. Det er nødvendigt at justere båndet, indtil kanten af båndet er parallelt med den orange eller hvide markering. ADVARSEL! Lad ikke båndet køre hurtigere end ~4,8 km/t (3 mph) under centreringen. Hold til enhver tid fingre, hår og tøj væk fra båndet. På løbebånd, der er udstyret med sideskinner og håndtag fortil, der er beregnet til at støtte brugeren og til at stå af i en nødsituation, skal du trykke på nødstopknappen for at stoppe maskinen i en nødsituation. PRODUKTSPECIFIKATIONER LIFESTYLE KONSOL TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED LED / GRUPPETRÆNINGS-LED Maksimal brugervægt 182 kg / 400 lbs Produktets vægt 150,9 kg / 332,7 lbs 148 kg / 326,3 lbs 146,2 kg / 322,4 lbs 145,5 kg / 320,8 lbs Forsendelsesvægt 182,6 kg / 402,6 lbs 178 kg / 392,4 lbs 176,2 kg / 388,5 lbs 175,5 kg / 386,9 lbs Udvendige mål (L x B x H)* 201,1 x 90,4 x 170,8 cm / 79,2” x 35,6” x 67,2” 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2” x 35,6” x 64,6” 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2” x 35,6” x 64,6” 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2” x 35,6” x 64,6” * Sørg for en afstandsbredde på mindst 0,6 meter for at få adgang til og plads omkring MATRIX-udstyr. Bemærk, at ADA (Americans with Disabilities Act) anbefaler en afstandsbredde på mindst 0,91 meter for personer i kørestole. 32 DANSK FØR DU STARTER TILSIGTET BRUG FORSIGTIG! • Løbebåndet er kun beregnet til gang-, jogging- eller løbeøvelser. RISIKO FOR PERSONSKADER • Brug altid sportssko, mens du bruger dette udstyr. Du må ikke stå på båndet, mens du gør dig klar til at bruge løbebåndet. Anbring dine fødder på sideskinnerne, inden du starter løbebåndet. Begynd først at gå på båndet, når båndet bevæger sig. Start aldrig løbebåndet ved en hurtig løbehastighed for at forsøge at hoppe på! I en nødsituation skal du anbringe begge hænder på armlænene i siderne for at holde dig oppe og anbringe fødderne på sideskinnerne. • Risiko for personskader – Fastgør sikkerhedsklemmen på tøjet før brug for at forebygge personskader. • For at undgå personskader skal du være yderst forsigtig, når du står op på eller ned fra båndet, når det bevæger sig. Stå på sideskinnerne, når du starter løbebåndet. • Stå med ansigtet vendt hen mod løbebåndets betjeningsknapper (vendt hen mod forsiden på løbebåndet), når løbebåndet er i brug. Bliv ved med at vende fremad. Forsøg ikke at vende dig rundt og kigge bagud, mens løbebåndet kører. • Det er vigtigt, at du altid er i kontrol, når du bruger løbebåndet. Hvis du ikke længere føler, at du er i kontrol, skal du tage fat i håndtagene for at støtte dig og træde ud på de faste sideskinner, og derefter stoppe løbebåndet, inden du står af. BRUG AF SIKKERHEDSSTOPPET Løbebåndet starter ikke, før nødstopknappen er blevet nulstillet. Fastgør klemmen sikkert på dit tøj. Dette sikkerhedsstop er beregnet til at frakoble strømmen til løbebåndet, hvis du falder. Kontrollér funktionen af sikkerhedsstoppet hver 2. uge. • Vent, indtil løbebåndet er helt stoppet, inden du står af det. ADVARSEL! • Stop omgående din træning, hvis du føler smerter, svimmelhed eller åndenød. Brug aldrig løbebåndet uden at fastgøre sikkerhedsklemmen til dit tøj. Træk først i sikkerhedsklemmen for at forsikre dig om, at den ikke løsner sig fra tøjet. BRUG AF PULSMÅLER-FUNKTIONEN Pulsfunktionen på dette produkt er ikke en medicinsk enhed. Mens pulsmålergreb kan give en relativ vurdering af din faktiske hjertefrekvens, bør det ikke bruges, når nøjagtige aflæsninger er nødvendige. Nogle mennesker, herunder personer i et hjerte-rehabiliteringsprogram, kan have gavn af at bruge et alternativt pulsmålingsystem som en brystrem eller et armbånd. Forskellige faktorer, herunder brugerens bevægelse, kan påvirke nøjagtigheden af din pulsaflæsning. Pulsmåling er kun beregnet som træningshjælp til bestemmelse af hjertefrekvensudvikling generelt. Kontakt venligst din læge. Placer håndfladen direkte på pulshåndtaget. Begge hænder skal holde om stængerne, for at din puls kan registreres. Det tager fem på hinanden følgende hjerteslag (15-20 sekunder) for at din hjertefrekvens registreres. Når du holder på pulshåndtagene, må du ikke holde stramt. Hvis du holder for stramt på håndtagene, kan det hæve dit blodtryk. Hold på håndtagene med løs, hul hånd. Du kan opleve en uregelmæssig aflæsning, hvis du hele tiden holder på pulshåndtagene. Sørg for at rengøre pulssensorerne for at opretholde korrekt kontakt. KORREKT BRUG Anbring fødderne på båndet, bøj armene let, og tag fat i pulssensorerne (som vist). Mens du løber, skal fødderne være midt på båndet, så dine hænder kan svinge naturligt og uden at berøre de forreste håndtag. Dette løbebånd kan nå op på høje hastigheder. Begynd altid med en langsommere hastighed, og juster hastigheden i små trin for at nå op på en højere hastighed. Lad aldrig løbebåndet være uden opsyn, mens det kører. 33 ADVARSEL! Pulsmålersystemer kan være unøjagtige. Overdreven motion kan resultere i alvorlig skade eller død. Hvis du føler dig svag, skal du straks stoppe træningen. DANSK VEDLIGEHOLDELSE 1) Fjernelse eller udskiftning af en eller alle dele skal udføres af en kvalificeret servicetekniker. 2) Brug IKKE udstyr, der er beskadiget og/eller har slidte eller ødelagte dele. Brug kun reservedele, der leveres af dit lands lokale MATRIX-forhandler. VEDLIGEHOLDELSESPLAN HANDLING HYPPIGHED 3) VEDLIGEHOLDELSE AF ETIKETTER OG NAVNEPLADER: Fjern ikke etiketter. De indeholder vigtige oplysninger. Hvis noget er ulæseligt eller mangler, skal du kontakte din MATRIX-forhandler for at få det udskiftet. Tag stikket ud. Rengør hele maskinen med vand og en mild sæbe eller en anden MATRIX-godkendt opløsning (rengøringsmidler skal være alkohol- og ammoniakfri). DAGLIGT 4) VEDLIGEHOLDELSE AF ALT UDSTYR: Udstyrets sikkerhedsniveau kan kun opretholdes, hvis udstyret undersøges for beskadigelser og slitage med jævne mellemrum. Forebyggende vedligeholdelse er nøglen til velfungerende udstyr samt til at holde ansvarsforpligtelsen på et minimum. Udstyret skal inspiceres med jævne mellemrum. Hvis der findes tegn på beskadigelser eller slitage, skal udstyret tages ud af drift. Lad en servicetekniker efterse og reparere udstyret, inden det tages i drift igen. Inspicer strømledningen. Hvis strømledningen er beskadiget, bedes du kontakte kundesupport. DAGLIGT Sørg for, at strømledningen ikke ligger under enheden eller et andet sted, hvor den kan blive klemt eller kappet over under opbevaring eller brug. DAGLIGT 5) Sørg for, at enhver person, der foretager tilpasninger eller udfører vedligeholdelse eller reparation af nogen art, er kvalificeret til at gøre det. MATRIX-forhandlere vil efter anmodning yde service og vedligeholdelsestræning i vores virksomhed. Træk løbebåndets stik ud af stikkontakten, og fjern motordækslet. Kontroller for snavs, og rengør med en tør klud eller en lille vakuumdyse. MÅNEDLIGT ADVARSEL: Sæt ikke løbehjulets stik i stikkontakten igen, før motordækslet er monteret igen. ADVARSEL! Når du vil slukke for strømmen til enheden, skal du tage strømledningen ud af stikkontakten. ANBEFALEDE RENGØRINGSTIP Forebyggende vedligeholdelse og daglig rengøring forlænger udstyrets levetid og udseende. • Brug en ren, blød bomuldsklud. BRUG IKKE papirservietter til at rengøre løbebåndets overflader. Papirservietter er for skurende og kan beskadige overfladerne. • Brug en mild sæbe og en fugtig klud. Ammoniakbaserede rengøringsmidler eller alkohol MÅ IKKE bruges. Det forårsager misfarvning af den aluminium og plast, de kommer i berøring med. • Hæld ikke vand eller rengøringsmidler på overfladerne. Det kan forårsage elektrisk stød. UDSKIFTNING AF DÆK OG BÅND En af de mest almindelige sliddele på et løbebånd er dæk-og båndkombinationen. Hvis disse to elementer ikke vedligeholdes korrekt, kan de forårsage beskadigelse af andre komponenter. Dette produkt leveres med det mest avancerede vedligeholdelsesfri smøresystem på markedet. ADVARSEL: Lad ikke løbebåndet køre under rengøringen af båndet og dækket. Det kan forårsage alvorlige personskader og beskadigelse af maskinen. • Tør konsollen, pulsgrebet, håndtagene og sideskinnerne af efter hver brug. • Børst alle voksaflejringer af dækket og båndet. Det er helt almindeligt, at disse forekommer, indtil voksen er arbejdet ind i båndmaterialet. • Sørg for at fjerne alle hindringer, der kan komme i vejen for løftehjulene inklusive strømledningerne. • Brug destilleret vand i en forstøverflaske til rengøring af berøringsskærmene. Sprøjt destilleret vand på en ren, blød og tør klud, og tør skærmen af, indtil den er ren og tør. Det anbefales at tilsætte eddikke, hvis skærmene er meget snavsede. DVARSEL! Sørg for at have tilstrækkelig hjælp ved installation og flytning af enheden for at undgå personskader eller beskadigelse af løbebåndet. 34 Båndet og dækket skal vedligeholdes ved at tørre siderne af båndet og dækket af med en ren klud. Brugeren kan også tørre ~51 mm (2 tommer) under båndet i begge sider for at fjerne eventuelt støv eller snavs. Dækket kan vendes rundt og installeres igen eller udskiftes af en autoriseret servicetekniker. Kontakt venligst MATRIX for nærmere oplsyninger. FRANÇAIS PRÉCAUTIONS IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS • Les systèmes de surveillance de la fréquence cardiaque peuvent être inexacts. • Lors de l’exécution de tout exercice, maintenez toujours un rythme confortable. Lors de l’utilisation d’un tapis de course, certaines précautions de base doivent toujours être prises, dont les suivantes : Pour assurer votre sécurité et protéger l’équipement, lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. Il incombe au propriétaire de s’assurer que tous les utilisateurs de cet équipement sont correctement informés de tous les avertissements et de toutes les précautions. • Ne portez pas de vêtements susceptibles de se coincer sur une partie quelconque du tapis de course • Portez toujours des chaussures de sport lorsque vous utilisez cet équipement. Cet équipement est destiné à une utilisation en intérieur uniquement. Cet équipement d’entraînement est un produit de classe S conçu pour une utilisation dans un environnement commercial tel qu’un centre de fitness. • Ne sautez pas sur le tapis de course. Cet équipement d’entraînement est conforme aux normes EN ISO 20957-1 et EN 957-6. • Ce tapis de course ne doit pas être utilisé par des personnes pesant plus que le poids spécifié dans • À aucun moment, plus d’une personne ne doit être sur le tapis de course pendant son fonctionnement. la SECTION SPÉCIFICATIONS DU MANUEL DU PROPRIÉTAIRE. Si vous ne vous conformez pas à ces instructions, la garantie sera annulée. DANGER ! • Pour la déconnecter, mettez toutes les commandes en position d’arrêt, puis retirez la fiche de la POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE : prise. • Débranchez toutes les sources d’alimentation avant de réparer ou de déplacer l’équipement. Pour Débranchez toujours l’équipement de la prise de courant immédiatement après l’avoir utilisé et avant de le nettoyer, d’effectuer des opérations de maintenance et de mettre ou d’enlever des pièces. nettoyer, frottez les surfaces avec du savon et un chiffon légèrement humide ; n’utilisez jamais de solvants. (Voir MAINTENANCE) AVERTISSEMENT ! • Débranchez-le de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé et avant d’ajouter ou de retirer des pièces. POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BRÛLURE, D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE : • L’installation de pièces ou d’accessoires non conçus ou compatibles avec l’équipement tel qu’il est • Connectez ce produit d’exercice uniquement à une prise correctement mise à la terre. vendu annulera la garantie et pourrait avoir une incidence sur la sécurité. • N’utilisez jamais le tapis de course si son cordon ou sa fiche est endommagé(e), si elle ne • Utilisez le tapis de course uniquement pour l’usage prévu, tel que décrit dans le manuel du fonctionne pas correctement ou si elle a été endommagée, jetée par terre ou immergée dans l’eau. Appelez l’assistance technique client pour un examen ou une réparation. propriétaire. • Un exercice incorrect ou excessif peut entraîner des blessures graves ou la mort. Si vous vous • Tenez le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces chauffées. sentez faible ou si vous ressentez une douleur quelconque, notamment des douleurs à la poitrine, des nausées, des étourdissements ou un essoufflement, arrêtez immédiatement de faire l’exercice et consultez votre médecin avant de continuer. • Pour éviter les chocs électriques, ne laissez jamais tomber ni n’insérez aucun objet dans une ouverture. • Les enfants de moins de 14 ans ne doivent à aucun moment utiliser le tapis de course. • Ne l’utilisez pas lorsque des aérosols (sprays) sont utilisés ou lorsque de l’oxygène est administré. • À aucun moment, les animaux de compagnie et les enfants de moins de 14 ans ne doivent • N’utilisez pas le tapis de course dans un endroit où la température n’est pas contrôlée, comme par s’approcher du tapis de course à moins de 3 mètres. exemple, les garages, les vérandas, les salles de billard, les salles de bain, les abris de voiture ou à l’extérieur. Si vous ne vous conformez pas à ces instructions, la garantie risque d’être annulée. • Les enfants de plus de 14 ans ne doivent pas utiliser le tapis de course sans la supervision d’un adulte. • Ne retirez pas les couvercles de la console, sauf si l’assistance technique client vous l’a demandé. L’entretien ne doit être effectué que par un technicien de service autorisé. • Cet équipement n’est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, à moins d’avoir été supervisées ou formées à l’utilisation de l’équipement par une personne responsable de leur sécurité. • Pour empêcher une utilisation non contrôlée par des tiers, coupez l’alimentation pour immobiliser le tapis de course. • Mesuré à une hauteur de tête typique, le niveau de pression acoustique pondéré A lorsque le tapis • Pour éviter les blessures, attachez le clip de sécurité aux vêtements avant utilisation. de course tourne à 12 km / heure (sans charge) n’excède pas 70 dB. • Pour éviter les blessures, tenez-vous sur les rails latéraux avant de démarrer le tapis de course. • L’émission de bruit sous charge est plus élevée que sans charge. • Si vous vous sentez incapable de rester en toute sécurité sur la surface mobile du tapis de course, saisissez le guidon pour vous soutenir et montez sur les rails latéraux non mobiles, puis arrêtez la surface mobile du tapis de course avant de descendre. ATTENTION ! CONSULTEZ UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT. LISEZ LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE AVANT UTILISATION. Il est essentiel que cet équipement ne soit utilisé qu’à l’intérieur, dans une pièce climatisée. Si cet équipement a été exposé à des températures plus froides ou à des climats très humides, il est fortement recommandé de réchauffer l’équipement jusqu’à la température ambiante avant utilisation. Dans le cas contraire, cela peut entraîner une défaillance électronique prématurée. La vitesse de départ initiale (par défaut) est de 0,8 km / h. Une vitesse de départ trop élevée peut être dangereuse. 35 FRANÇAIS PUISSANCE REQUISE CIRCUIT DÉDIÉ ET INFORMATIQUES ÉLECTRIQUES INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Un « circuit dédié » signifie que rien d’autre ne doit être branché dans une prise qui fait déjà fonctionner quelque chose sur ce même circuit. Le moyen le plus simple de le vérifier est de localiser le boîtier de disjoncteur principal et de couper le(s) disjoncteur(s) un à la fois. Une fois qu’un disjoncteur a été coupé, la seule chose qui ne doit pas être sous tension, c’est l’unité en question. Aucune lampe, distributeur automatique, ventilateur, système audio ou autre élément ne devrait perdre de la puissance lorsque vous effectuez ce test. L’appareil doit être mise à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre fournit un chemin de moindre résistance au courant électrique afin de réduire le risque de choc électrique. L’unité est équipée d’un cordon muni d’un conducteur de mise à la terre de l’équipement et d’une prise de terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée qui est correctement installée et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux. Si l’utilisateur ne suit pas ces instructions de mise à la terre, il risque d’annuler la garantie limitée MATRIX. Neutre / masse sans boucle (isolé) signifie que chaque circuit doit avoir une connexion neutre / masse individuelle provenant de celui-ci et se terminant sur une prise de terre approuvée. Vous ne pouvez pas « shunter » un(e) seul(e) neutre / masse d’un circuit à l’autre. INFORMATIONS ÉLECTRIQUES SUPPLÉMENTAIRES Outre l’exigence d’un circuit dédié, un câble de calibre approprié doit être utilisé à partir du boîtier du disjoncteur vers chaque prise alimentant le nombre maximum d’unités. Si la distance entre le boîtier du disjoncteur et chaque prise est inférieure ou égale à 30,5 m (100 pi), utilisez un câble de calibre 12. Pour les distances supérieures à 100 pi (30,5 m) entre le disjoncteur et la prise, un câble de calibre 10 doit être utilisé. EXIGENCES ÉLECTRIQUES Pour votre sécurité et afin de garantir les bonnes performances du tapis de course, la masse de ce circuit doit être sans boucle (isolée). Veuillez vous reporter aux articles 210‑21 et 210-23 du NEC. Votre tapis de course est fourni avec un cordon d’alimentation ainsi qu’une fiche listés ci-dessous et nécessite la prise indiquée. Toute modification de ce cordon d’alimentation pourrait annuler toutes les garanties de ce produit. MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE / BASSE CONSOMMATION Toutes les unités sont configurées avec la possibilité d’entrer dans un mode économie d’énergie / basse consommation lorsque l’unité n’a pas été utilisée pendant une période de temps spécifiée. Un délai supplémentaire peut être nécessaire pour réactiver complètement cette unité une fois qu’elle est entrée en mode basse consommation. Cette fonction d’économie d’énergie peut être activée ou désactivée dans le « mode gestionnaire » ou le « mode ingénierie ». Pour les appareils équipés d’un téléviseur intégré (comme le TOUCH et le TOUCH XL), les besoins en alimentation du téléviseur sont spécifiés dans l’unité. Un câble coaxial RG6 avec des raccords à compression de « F Type » à chaque extrémité devra être connecté entre l’unité cardio et la source vidéo. Pour les unités avec un téléviseur numérique additionnel (LED uniquement), la machine dans laquelle le téléviseur numérique additionnel est connecté alimente le téléviseur numérique additionnel. Une alimentation supplémentaire n’est pas nécessaire pour la télévision numérique additionnelle. UNITÉS DE 110 V TÉLÉVISEUR NUMÉRIQUE ADDITIONNEL (LED, PREMIUM LED) Une alimentation supplémentaire n’est pas nécessaire pour la télévision numérique additionnelle. Un câble coaxial RG6 avec raccords à compression de type « F » devra être connecté entre la source vidéo et chaque appareil de télévision numérique ajouté. FICHE 110 NEMA 5-20P (N.A.) Les unités à 110 V nécessitent l’utilisation d’un « circuit dédié » 100-125 V, 60 Hz et 20 A, avec un(e) neutre / masse sans boucle (isolé) pour la puissance. Cette prise doit être une NEMA 5-20R et avoir la même configuration que la fiche. Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec ce produit. UNITÉS DE 220 V FICHE 220 NEMA 6-20P (N.A.) Les unités à 220 V nécessitent l’utilisation d’un « circuit dédié » 216-250 V, 50 Hz et 20 A, avec un(e) neutre / masse sans boucle (isolé) pour la puissance. Cette prise doit être une NEMA 6-20R et avoir la même configuration que la fiche. Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec ce produit. FICHE EURO (EUROPE) Cordons d'alimentation nord-américains et européens illustrés. Le type de fiche peut varier en fonction de votre pays, 36 FRANÇAIS DANGER ! MONTAGE Une mauvaise connexion du conducteur de mise à la terre de l’équipement peut entraîner un risque de choc électrique. Consultez un électricien qualifié ou un réparateur si vous avez des doutes quant à la mise à la terre du produit. Ne modifiez pas la fiche fournie avec le produit. Si elle ne correspond pas à la prise, faites installer une prise adéquate par un électricien qualifié. DÉBALLAGE OUTILS NÉCESSAIRES : Déballez l’équipement à l’endroit où vous allez l’utiliser. Placez le carton sur une surface plane et de niveau. Il est recommandé de placer un revêtement de protection sur votre sol. N’ouvrez jamais la boîte lorsqu’elle est sur le côté. F Clé en T de 8 mm F Clé Allen de 5 mm F Clé Allen de 6 mm F Tournevis cruciforme RÉGLEMENTATIONS FCC (ÉTATS‑UNIS UNIQUEMENT) Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites applicables aux appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, rien ne garantit que des interférences ne se produiront pas dans une installation spécifique. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant puis en rallumant l’équipement, l’utilisateur est invité à essayer de corriger l’interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorientez ou déplacez l’antenne de réception. • Augmentez la séparation entre l’équipement et le récepteur. • Connectez l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui REMARQUES IMPORTANTES Lors de chaque étape d’assemblage, assurez-vous que TOUS les écrous et boulons sont en place et partiellement filetés. PIÈCES INCLUSES : Plusieurs pièces ont été pré-lubrifiées pour faciliter l’assemblage et l’utilisation. Veuillez ne pas enlever la lubrification. Si vous avez des difficultés, une légère application de graisse au lithium est recommandée. F 2 mâts de console pour obtenir de l’aide. Déclaration d’exposition aux radiations RF de la FCC : 1. Cet émetteur ne doit pas être placé ou utilisé conjointement avec une autre antenne ou un autre émetteur. F 1 set de base de console F 4 couvercles de mât de console AVERTISSEMENT ! Il y a plusieurs points au cours du processus d’assemblage qui doivent faire l’objet d’une attention particulière. Il est très important de suivre correctement les instructions d’assemblage et de s’assurer que toutes les pièces sont fermement serrées. Si les instructions d’assemblage ne sont pas suivies correctement, il se pourrait que certaines pièces de l’équipement ne soient pas serrées correctement, semblent lâches et provoquent des bruits agaçants. Pour éviter d’endommager l’équipement, les instructions d’assemblage doivent être vérifiées et des mesures correctives doivent être prises. auquel le récepteur est connecté. • Consultez le revendeur ou un technicien radio / TV expérimenté F 1 châssis principal BESOIN D’AIDE ? Si vous avez des questions ou si des pièces sont manquantes, contactez l’assistance technique à la clientèle. Les coordonnées se trouvent sur la fiche d’informations. 2. Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements RF établies par la FCC pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 centimètres entre le radiateur et votre corps. 37 F 1 couvercle arrière de console F 1 ensemble de poignée F 2 caches de guidon F 1 cordon d’alimentation F 1 kit de matériel F 1 attache zippé Console vendue séparément FRANÇAIS MONTAGE 1 Matériel A B C Boulon Rondelle élastique Rondelle plate A B Qté Ne serrez pas les boulons avant la fin de l'étape 3. 3 Matériel E C Boulon Rondelle plate 8 8 8 Qté Serrez tous les boulons des étapes 1-3. 6 6 C E Retirez, fixez la barre transversale, puis réinstallez C 2 Matériel D C Boulon Rondelle plate Qté 4 Matériel 6 6 F G H I Boulon Rondelle plate Vis (20 mm) Vis (10 mm) Pré-installé Utilisez une attache zippée pour fixer le câble COAX D 1 2 3 4 5 6 7 C Qté 4 4 2 1 Communication MCB Câble d’alimentation d’extension Ethernet Câble coaxial Câble à terre Arrêt d’urgence Fils de connexion de la console 1 2 3 4 5 6 L'ASSEMBLAGE EST TERMINÉ 38 F 7 H G FRANÇAIS AVANT DE COMMENCER 0,3 m (1 pied) AVERTISSEMENT ! Notre équipement est lourd ; prenez des précautions et demandez de l'aide supplémentaire si nécessaire quand vous la déplacez. Le non‑respect de ces instructions peut entraîner des blessures. 0,6 m (2 pieds) 0,6 m (2 pieds) SUPERFICIE D'ENTRAÎNEMENT SUPERFICIE LIBRE 2 m (79”) 0,6 m (2 pieds) EMPLACEMENT DE L'APPAREIL Assurez-vous qu'il y a une zone dégagée derrière le tapis de course qui fait au moins la largeur de ce dernier et au moins 2 mètres (79 ”) de long. Cette zone dégagée est importante pour réduire le risque de blessures graves si un utilisateur tombait du bord arrière du tapis de course. Cette zone doit être exempte de toute obstruction et fournir à l'utilisateur une voie de sortie dégagée de la machine. Pour faciliter l’accès, vous devez disposer d’un espace accessible des deux côtés du tapis de course d’au moins 0,6 mètre (24 ”) afin de permettre à un utilisateur d’avoir accès au tapis de course d’un côté ou de l’autre. Ne placez pas le tapis de course dans un endroit oùXil serait susceptible de bloquer les ouvertures d'aération ou de ventilation. Placez l'équipement à l'abri de la lumière directe du soleil. La lumière UV intense peut provoquer une décoloration des plastiques. Placez l'équipement dans une zone avec des températures fraîches et une faible humidité. Le tapis de course ne doit pas être placé à l'extérieur, à proximité de l'eau ou dans un environnement qui n'est pas contrôlé au niveau température et humidité (comme dans un garage, une terrasse couverte, etc.). NIVELLEMENT DE L'ÉQUIPEMENT Installez l'équipement sur un sol stable et de niveau. Il est extrêmement important que les niveleurs soient correctement ajustés pour un fonctionnement correct. Tournez le pied de nivellement dans le sens horaire pour abaisser l'appareil et dans l'autre sens pour le relever. Ajustez chaque côté si nécessaire jusqu'à ce que l'équipement soit à niveau. Un appareil non équilibré peut provoquer un défaut d'alignement de la courroie ou d'autres problèmes. L'utilisation d'un niveau est recommandée. 39 FRANÇAIS AVANT DE COMMENCER TENSION DE LA COURROIE DE COURSE Après avoir placé le tapis de course dans la position où il sera utilisé, la courroie doit être vérifiée pour avoir la tension et le centrage appropriés. Il se peut que la courroie doive être ajustée après les deux premières heures d’utilisation. La température, l’humidité et l’utilisation font que la courroie s’étire à des vitesses différentes. Si la courroie commence à glisser lorsqu’un utilisateur est dessus, veillez à suivre les instructions ci-dessous. 1) Localisez les deux boulons à tête hexagonale à l’arrière du tapis de course. Les boulons sont situés à chaque extrémité du châssis à l’arrière du tapis de course. Ces boulons permettent de régler le rouleau de courroie arrière. Ne faites pas de réglage tant que le tapis de course n’est pas allumé. Cela évitera un resserrement excessif d’un côté. 2) La courroie doit avoir une distance égale de part et d’autre du châssis. Si la courroie touche un côté, ne démarrez pas le tapis de course. Tournez les boulons dans le sens anti-horaire d’environ un tour complet de chaque côté. Centrez manuellement la courroie en la poussant d’un côté à l’autre jusqu’à ce qu’elle soit parallèle aux rails latéraux. Serrez les boulons de la même manière que lorsque l’utilisateur les a desserrés, environ d’un tour complet. Inspectez la courroie pour tout dommage. 3) Démarrez le tapis roulant en appuyant sur le bouton GO. Augmentez la vitesse jusqu’à environ 4,8 km / h (3 mph) et observez la position de la courroie. Si elle se déplace vers la droite, serrez le boulon droit en le tournant d’un quart de tour dans le sens horaire et desserrez le boulon gauche d’un quart de tour. Si elle se déplace vers la gauche, serrez le boulon gauche en le tournant d’un quart de tour dans le sens horaire et desserrez le droit d’un quart de tout. Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que la courroie reste centrée pendant plusieurs minutes. 4) Vérifiez la tension de la courroie. La courroie doit être très bien ajustée. Quand une personne marche ou court sur la courroie, elle ne doit pas hésiter ou glisser. Si cela se produit, serrez la courroie en tournant les deux boulons d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre. Répétez si nécessaire. REMARQUE : Utilisez la bande orange dans la position de côté des rails latéraux comme critère pour confirmer que la courroie est correctement centrée. Il est nécessaire de régler la courroie jusqu’à ce que le bord de la courroie soit parallèle à la bande orange ou blanche. SERRE LE CÔTÉ DROIT DU ROULEAU SERRE LE CÔTÉ GAUCHE DU ROULEAU LA COURROIE EST TROP LOIN SUR LE CÔTÉ GAUCHE LA COURROIE EST TROP LOIN SUR LE CÔTÉ DROIT AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner la courroie plus vite que 4,8 km / h (~ 3 mph) en centrant. Gardez les doigts, les cheveux et les vêtements éloignés de la courroie en tout temps. Tapis roulants équipés de mains courantes latérales et d’un guidon avant pour le soutien de l’utilisateur et le démontage d’urgence ; appuyez sur le bouton d’urgence pour arrêter la machine en cas de démontage d’urgence. SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT LIFESTYLE TOUCH PREMIUM LED LED / LED D'ENTRAÎNEMENT DE GROUPE 150,9 kg / 332,7 lbs 148 kg / 326,3 lbs 146,2 kg / 322,4 lbs 145,5 kg / 320,8 lbs Poids d’expédition 182,6 kg / 402,6 lbs 178 kg / 392,4 lbs 176,2 kg / 388,5 lbs 175,5 kg / 386,9 lbs Dimensions hors-tout (lo. x la. x ha.)* 201,1 x 90,4 x 170,8 cm / 79,2 x 35,6 x 67,2 po 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2 x 35,6 x 64,6 po 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2 x 35,6 x 64,6 po 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2 x 35,6 x 64,6 po CONSOLE TOUCH XL Poids utilisateur max. 182 kg / 400 lbs Poids du produit * Assurez une largeur de dégagement minimale de 0,6 mètre (24 po) pour l'accès aux équipements MATRIX et leur contournement. Veuillez noter que 0,91 mètre (36”) est la largeur de dégagement recommandée par l’ADA pour les personnes en fauteuil roulant. 40 FRANÇAIS AVANT DE COMMENCER UTILISATION PRÉVUE ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES AUX PERSONNES • Le tapis de course est conçu pour la marche, le jogging ou la course à pied uniquement. Quand vous vous apprêtez à utiliser le tapis de course, ne vous tenez pas sur la courroie. Placez vos pieds sur les rails latéraux avant de démarrer le tapis de course. Ne commencez à marcher sur la courroie que lorsque celle-ci a commencé à bouger. Ne démarrez jamais le tapis de course à une vitesse rapide en essayant de sauter dessus ! En cas d’urgence, placez vos deux mains sur les accoudoirs pour vous tenir debout et placez vos pieds sur les rails latéraux. • Portez toujours des chaussures de sport lorsque vous utilisez cet équipement. • Risque de blessures - Pour éviter les blessures, attachez le clip de sécurité aux vêtements avant utilisation. • Pour éviter les blessures, soyez extrêmement prudent lorsque vous montez ou descendez d’une courroie en mouvement. Tenez-vous sur les rails latéraux lorsque vous démarrez le tapis de course. • Positionnez-vous face aux commandes du tapis de course (vers l’avant du tapis de course) lorsqu’il est en marche. Gardez votre corps et votre tête orientés vers l’avant. Ne tentez pas de vous retourner ou de regarder en arrière lorsque le tapis de course est en marche. UTILISATION DE L’ARRÊT DE SÉCURITÉ Votre tapis de course ne démarrera que si le bouton d’arrêt d’urgence est réinitialisé. Attachez bien le clip à vos vêtements. Cette arrêt d’urgence est conçu pour couper l’alimentation du tapis de course si vous tombez. Vérifiez le fonctionnement de l’arrêt de sécurité toutes les 2 semaines. • Gardez toujours le contrôle lorsque vous utilisez le tapis de course. Si vous vous sentez un jour incapable de garder le contrôle, saisissez le guidon pour vous soutenir et montez sur les rails latéraux non mobiles, puis arrêtez la surface mobile du tapis de course avant de descendre. AVERTISSEMENT ! • Attendez que la surface mobile du tapis de course s’arrête complètement avant de descendre du tapis de course. N’utilisez jamais le tapis de course sans fixer le clip de sécurité à vos vêtements. Tirez d’abord sur le clip de la clé de sécurité pour vous assurer qu’il ne se décollera pas de vos vêtements. • Arrêtez immédiatement votre entraînement si vous ressentez une douleur, si vous vous sentez fléchir, si vous êtes étourdi(e) ou si vous êtes à bout de souffle. UTILISATION DE LA FONCTION FRÉQUENCE CARDIAQUE (HEART RATE) La fonction de fréquence cardiaque sur ce produit n’est pas un appareil médical. Bien que les poignées de fréquence cardiaque puissent fournir une estimation relative de votre fréquence cardiaque réelle, elles ne doivent pas être utilisées lorsque des mesures précises sont nécessaires. Certaines personnes, y compris celles qui suivent un programme de réadaptation cardiaque, peuvent tirer avantage de l’utilisation d’un autre système de surveillance de la fréquence cardiaque, comme une ventrale ou une dragonne. Divers facteurs, y compris le mouvement de l’utilisateur, peuvent affecter la précision de la lecture de votre fréquence cardiaque. La lecture de la fréquence cardiaque est uniquement destinée à servir d’aide durant l’exercice pour déterminer les tendances du rythme cardiaque en général. Veuillez consulter votre médecin. Placez les paumes de vos mains directement sur les poignées du cardio-fréquencemètre. Vous devez saisir les barres avec les deux mains pour que votre fréquence cardiaque soit enregistrée. Il faut 5 battements cardiaques consécutifs (15 à 20 secondes) pour que votre fréquence cardiaque soit enregistrée. Lorsque vous saisissez le capteur du pouls, ne le tenez pas trop fermement. Tenir fermement les poignées peut faire augmenter votre tension artérielle. Maintenez une prise détendue et relâchée. La lecture peut être erronée si vous tenez les poignées du cardio-fréquencemètre trop fermement. Assurez-vous de nettoyer les capteurs de pulsations pour vous assurer le maintien d’un contact correct. UTILISATION APPROPRIÉE Placez vos pieds sur la courroie, pliez légèrement vos bras et saisissez les capteurs de fréquence cardiaque (comme indiqué). Pendant la course, vos pieds doivent être placés au centre de la courroie afin que vos mains puissent se balancer naturellement et sans contact avec les guidons avant. Votre tapis de course est capable d’atteindre des vitesses élevées. Commencez toujours avec une vitesse plus lente et ajustez la vitesse par petits incréments pour atteindre un niveau de vitesse plus élevé. Ne laissez jamais le tapis roulant sans surveillance pendant son fonctionnement. AVERTISSEMENT ! Les systèmes de surveillance de la fréquence cardiaque peuvent être inexacts. S’exercer de manière excessive peut entraîner des blessures graves ou la mort. Si vous vous sentez mal, arrêtez immédiatement de vous entraîner. 41 FRANÇAIS ENTRETIEN 1) Tout retrait ou remplacement de pièces doit être effectué par un technicien qualifié. 2) N’utilisez PAS un équipement endommagé ni des pièces usées ou cassées. N’utilisez que des pièces de rechange fournies par votre revendeur local MATRIX. 3) MAINTENANCE DES ÉTIQUETTES ET DES PLAQUES SIGNALÉTIQUES : Ne retirez les étiquettes sous aucun prétexte. Elles contiennent des informations importantes. Si elles sont illisibles ou manquantes, contactez votre revendeur MATRIX pour un remplacement. 4) 5) MAINTENANCE DE TOUS LES ÉQUIPEMENTS : Le niveau de sécurité de l’équipement ne peut être maintenu que s’il est examiné régulièrement pour détecter tout dommage ou usure. La maintenance préventive est la clé pour assurer le bon fonctionnement de l’équipement et minimiser votre responsabilité. L’équipement doit être inspecté à intervalles réguliers. Si des signes de dommages ou d’usure sont détectés, mettez l’équipement hors service. Demandez à un technicien de service d’inspecter et de réparer l’équipement avant de le remettre en service. Assurez-vous que toute personne effectuant des ajustements ou des opérations de maintenance / réparation de quelque nature que ce soit est qualifiée pour le faire. Les concessionnaires MATRIX dispenseront, sur demande, une formation sur l’entretien et la maintenance dans nos locaux. PROGRAMME D'ENTRETIEN ACTION FRÉQUENCE Débranchez l'appareil. Nettoyez la machine entière avec de l'eau et un savon doux ou une autre solution approuvée par MATRIX (les produits de nettoyage doivent être exempts d'alcool et d'ammoniac). QUOTIDIENNEMENT Inspectez le cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est endommagé, contactez le support technique. QUOTIDIENNEMENT Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne se trouve pas sous l'appareil ni dans tout autre endroit où il pourrait rester coincé ou être coupé pendant le stockage ou l'utilisation. QUOTIDIENNEMENT Débranchez le tapis roulant et retirez le couvercle du moteur. Vérifiez s'il y a des débris et nettoyez-les avec un chiffon sec ou une petite buse d'aspirateur. MENSUELLEMENT AVERTISSEMENT : Ne branchez pas le tapis roulant tant que le couvercle du moteur n’a pas été réinstallé. AVERTISSEMENT ! Pour couper l’alimentation de l’appareil, le cordon d’alimentation doit être débranché de la prise murale. ASTUCES DE NETTOYAGE RECOMMANDÉES L’entretien préventif et le nettoyage quotidien prolongeront la durée de vie et l’apparence de votre équipement. • Utilisez un chiffon en coton doux et propre. N’utilisez PAS d’essuie-tout pour nettoyer les surfaces du tapis de course. Les essuie-tout sont abrasifs et peuvent endommager les surfaces. • Utilisez un savon doux et un chiffon humide. N’UTILISEZ PAS de nettoyant à base d’ammoniac ou d’alcool. Cela entraînera une décoloration de l’aluminium et des plastiques avec lesquels il entre en contact. • Ne versez pas d’eau ou ni aucune solution de nettoyage sur aucune surface. Cela pourrait causer une électrocution. • Essuyez la console, le capteur de fréquence cardiaque, les poignées et les rails latéraux après chaque utilisation. • Enlevez tous les dépôts de cire du plateau et de la courroie. C’est un phénomène courant qui se produit jusqu’à ce que la cire soit incorporée dans le matériau de la courroie. • Veillez à retirer tout obstacle du chemin des roues d’élévation, y compris les cordons d’alimentation. REMPLACEMENT DE LA PLATEFORME ET DE LA COURROIE L’une des pièces d’usure les plus courantes sur un tapis roulant est la combinaison plateforme et courroie. Si ces deux éléments ne sont pas correctement entretenus, ils peuvent endommager d’autres composants. Ce produit est équipé du système de lubrification le plus avancé du marché, ne nécessitant aucun entretien. AVERTISSEMENT : Ne faites pas fonctionner le tapis roulant pendant le nettoyage de la courroie et de la plateforme. Cela peut provoquer des blessures graves et endommager la machine. Maintenez la courroie et la plateforme en essuyant les côtés de la courroie et de la plateforme avec un chiffon propre. L’utilisateur peut également essuyer sous la courroie 50 mm (~ 2 pouces) des deux côtés, en éliminant la poussière ou les débris. La plateforme peut être retournée et réinstallée ou remplacée par un technicien de service autorisé. Veuillez contacter MATRIX pour plus d’informations. • Pour nettoyer les écrans tactiles, utilisez de l’eau distillée dans un flacon pulvérisateur. Vaporisez de l’eau distillée sur un chiffon doux, propre et sec et essuyez l’écran jusqu’à ce qu’il soit propre et sec. L’ajout de vinaigre est recommandé. ATTENTION ! Assurez-vous de bénéficier de l’assistance nécessaire pour installer et déplacer l’appareil afin d’éviter des blessures ou d’endommager le tapis de course. 42 ESPAÑOL PRECAUCIONES IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • Los sistemas de control de la frecuencia cardíaca pueden ser imprecisos. A la hora de utilizar una cinta, existen ciertas precauciones básicas que deberá seguir, incluidas las siguientes: Para garantizar su seguridad y proteger el equipo, lea todas las instrucciones antes de utilizarlo. El propietario es responsable de garantizar que todos los usuarios de este equipo estén informados de manera adecuada sobre todas las advertencias y precauciones. • A la hora de hacer ejercicio, mantenga en todo momento un ritmo que le resulte cómodo. • No utilice prendas de vestir que se puedan enganchar en alguna pieza de la cinta. • Utilice siempre zapatillas de deporte cuando utilice el equipo. • No salte sobre la cinta. • En ningún momento debe haber más de una persona sobre la cinta cuando este se encuentra en funcionamiento. • PELIGRO Las personas con un peso superior al especificado en el APARTADO DE ESPECIFICACIONES DEL MANUAL DE USUARIO no deben utilizar la cinta. El incumplimiento de estas indicaciones dará lugar a la anulación de la garantía. • PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA: Para desconectar la unidad, coloque todos los controles en posición de apagado y desconecte el enchufe de la toma. • Desconecte la alimentación eléctrica antes de mover el equipo o de realizar tareas de mantenimiento. Para limpiar, pase únicamente un paño ligeramente húmedo y con jabón por las superficies. No utilice nunca disolventes. (Consulte MANTENIMIENTO) • El equipo deberá desenchufarse cuando no se esté utilizando y antes de instalar o quitar alguna pieza. • Conecte la máquina únicamente a una toma de corriente con conexión a tierra adecuada. • La instalación de piezas o accesorios que no se hayan diseñado originalmente para el equipo o que no sean compatibles con él anularán la garantía y pueden repercutir en la seguridad. • No utilice la cinta si algún cable o enchufe se encuentra dañado, si no funciona correctamente, si se ha caído o estropeado, o si se ha sumergido en agua. Póngase en contacto con el soporte técnico al cliente para revisiones y reparaciones. • Mantenga el cable de alimentación alejado de las superficies calientes. • Para evitar las descargas eléctricas, no introduzca ni deje caer ningún objeto en las aberturas. Este equipo está destinado únicamente para su uso en interiores. Este equipo de entrenamiento es un producto de clase S diseñado para su uso en un entorno comercial, como una instalación deportiva. Este equipo de entrenamiento cumple las normas EN ISO 20957-1 y EN 957-6. Desenchufe siempre el equipo de la corriente eléctrica inmediatamente después de su uso, antes de proceder a su limpieza, durante las tareas de mantenimiento y al montar o desmontar piezas. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES: • Use la cinta únicamente para su uso previsto de acuerdo con lo que se describe en el manual de usuario. • El ejercicio excesivo o inadecuado puede producir lesiones graves o la muerte. Si experimenta desmayos o nota algún tipo de dolor, como, por ejemplo, dolores en el pecho, náuseas, mareos o dificultades para respirar, pare de hacer ejercicio de inmediato y consulte a su médico antes de continuar. • Los niños menores de 14 años no deben utilizar la cinta BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA. • • Las mascotas y los niños menores de 14 años no deben estar BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA a menos de 3 metros (10 ft) de la cinta. No utilice el equipo en lugares en los que se utilizan aerosoles (pulverizadores) o si se está administrando oxígeno. • • Los niños mayores de 14 años no deben utilizar la cinta sin la supervisión de un adulto. • Este equipo no está diseñado para que lo utilicen personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni personas con falta de experiencia y conocimientos, a menos que reciban vigilancia o instrucciones relativas al uso del equipo por parte de una persona responsable de su seguridad. No utilice la cinta en estancias sin control de la temperatura, como, por ejemplo, garajes, porches, salas de billar, cuartos de baño, aparcamientos cubiertos o espacios exteriores. El incumplimiento de estas indicaciones puede anular la garantía. • No extraiga las cubiertas de la consola a menos que se lo indique el servicio de asistencia técnica. El mantenimiento deberá ser llevado a cabo únicamente por un técnico de mantenimiento autorizado. • Para evitar lesiones, fije la presilla de seguridad a su ropa antes de usar la máquina. • • Para evitar lesiones, apóyese en las barras laterales antes de poner en marcha la cinta. Para evitar que otras personas utilicen la cinta de forma no controlada, corte la alimentación para inmovilizarla. • Si no se siente seguro sobre la superficie de la cinta en movimiento, sujétese a las agarraderas y súbase a las barras laterales fijas. Luego, detenga la cinta por completo antes de bajarse de ella. • Para una altura de la cabeza normal, el nivel de presión sonora con peso A cuando la cinta se utiliza a 12 km/h (sin carga) no supera los 70 dB. • La emisión de ruido con carga es mayor que cuando no existe ninguna carga. PRECAUCIÓN CONSULTE A UN MÉDICO ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO. LEA EL MANUAL DE USUARIO ANTES DE UTILIZARLO. Es fundamental que este equipo solo se utilice en espacios interiores, en salas con control de la temperatura. Si el equipo se ha visto expuesto a temperaturas más bajas o climas muy húmedos, se recomienda encarecidamente que se ajuste el equipo a la temperatura de la habitación antes de utilizarlo. Si no se procede de este modo, podrían producirse fallos electrónicos prematuros. La velocidad de arranque inicial (por defecto) son 0,8 km/h (0,5 mph). Una velocidad de arranque demasiado elevada puede resultar peligrosa. 43 ESPAÑOL REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN CIRCUITO ESPECÍFICO E INFORMACIÓN ELÉCTRICA INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Por «circuito específico» se entiende que en una misma toma de corriente no debe haber otro enchufe conectado que no sea el del equipo. La manera más sencilla de comprobar esto es localizando la caja del disyuntor principal y apagando los disyuntores uno a uno. Una vez un disyuntor está apagado, lo único que no debería encenderse es el equipo en cuestión. Las lámparas, las máquinas expendedoras, los ventiladores, los sistemas de sonido o cualquier otro aparato no deberían quedarse sin alimentación durante la prueba. El equipo debe estar conectado a tierra. En caso de avería o error, la conexión a tierra proporciona una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica, con lo que se reduce el riesgo de descarga eléctrica. El equipo incluye un cable con un conductor y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe estar conectado a una toma de corriente correctamente instalada y conectada a tierra según los códigos y ordenanzas locales. El incumplimiento de a las presentes instrucciones de conexión a tierra podría conllevar la anulación de la garantía limitada de MATRIX. «Conexión a tierra/neutro sin bucles (aislada)» implica que cada circuito debe contar con una conexión al neutro o a la tierra que salga del mismo y que termine en un punto aprobado de la tierra. No puede «hacer saltar» una conexión única al neutro o a la tierra de un circuito a otro. INFORMACIÓN ELÉCTRICA ADICIONAL Además del circuito específico necesario, deberá usarse un cable del calibre adecuado de la caja del disyuntor con cada toma de corriente que tenga el máximo número de equipos conectada a ella. Si la distancia entre la caja del disyuntor y cada toma de corriente es de 100 ft (30,5 m) o menos, debe usarse un cable de calibre 12. Para distancias superiores a 100 ft (30,5 m), debe usarse un cable de calibre 10. REQUISITOS ELÉCTRICOS Para su seguridad y con el objetivo de garantizar un buen rendimiento de la cinta, la conexión a tierra de este circuito no debe tener bucles (aislada). Consulte los artículos 210.21 y 210.23 del Código Eléctrico Nacional de EE. UU. (NEC por sus siglas en inglés). La cinta dispone de un cable de alimentación con enchufe que se indica a continuación y necesita la toma que se indica. Cualquier alteración en este cable de alimentación podría suponer la anulación de la garantía del producto. MODO DE AHORRO DE ENERGÍA/BAJO CONSUMO Todos los equipos están configurados con la capacidad de entrar en modo de ahorro de energía/bajo consumo cuando el equipo no se haya usado durante un cierto período de tiempo. Es posible que se necesite un tiempo adicional para reactivar el equipo una vez este haya entrado en modo de bajo consumo. Esta característica de ahorro de energía puede activarse o desactivarse desde el «modo administrador» o el «modo ingeniero». Para los equipos con televisión integrada (Táctil y TÁCTIL XL), las necesidades energéticas de la misma se incluyen en la unidad. Será necesario conectar un cable coaxial RG6 con conectores de compresión tipo F en cada extremo al equipo de cardio y la fuente de vídeo. Para los equipos con televisión digital acoplable (solo led), la máquina en la que se conecta la televisión digital acoplable alimenta dicho dispositivo. No se necesitan requisitos energéticos adicionales para el accesorio de televisión digital. TELEVISIÓN DIGITAL ACOPLABLE (LED, LED PRÉMIUM) ENCHUFE 110 NEMA 5-20P (N. A.) No se necesitan requisitos energéticos adicionales para el accesorio de televisión digital. Será preciso conectar un cable coaxial RG6 con conectores de compresión tipo F entre la fuente de vídeo y cada accesorio de televisión digital del equipo. EQUIPOS DE 110 V En el caso de los equipos de 110 V, es necesario usar un «circuito específico» de 100-125 V, 60 Hz y 20 A con una conexión a tierra/ neutra sin bucles (aislada). Esta toma de corriente debe ser un conector de tipo NEMA 5-20R y tener la misma configuración que el enchufe. No deben usarse adaptadores con este producto. ENCHUFE 220 NEMA 6-20P (N. A.) EQUIPOS DE 220 V En el caso de los equipos de 220 V, es necesario usar un «circuito específico» de 216-250 V, 50 Hz y 20 A con una conexión a tierra/ neutra sin bucles (aislada). Esta toma de corriente debe ser un conector de tipo NEMA 6-20R y tener la misma configuración que el enchufe. No deben usarse adaptadores con este producto. EUROPLUG (EUROPA) Se muestran las tomas del cable de alimentación de Europa y Norteamérica. Según su país, el tipo de toma puede variar. 44 ESPAÑOL PELIGRO MONTAJE Una mala conexión del conductor de conexión a tierra puede conllevar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista o técnico cualificado si tiene dudas sobre si el producto está conectado a tierra adecuadamente. No cambie el enchufe del producto. Si no encaja en la toma de corriente, contacte con un electricista cualificado para que instale una toma apropiada. DESEMBALAJE REGLAMENTOS DE LA FCC (SOLO EE. UU.) Tras la realización de pruebas a este equipo, se ha determinado que respeta los límites de los dispositivos digitales de clase B, de conformidad con el apartado 15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos (FCC, por sus siglas en inglés). Estos límites se han concebido para ofrecer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de conformidad con las instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se puede garantizar que no se vayan a producir interferencias en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir las interferencias a través de una o varias de las siguientes medidas: • Reoriente la antena receptora o colóquela en un sitio diferente. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una salida de un circuito diferente de aquel al Desembale el equipo en el lugar donde vaya a utilizarlo. Coloque la caja en una superficie plana y nivelada. Se recomienda que coloque una cubierta protectora en el suelo. Nunca abra la caja de lado. NOTAS IMPORTANTES Durante todos los pasos del montaje, asegúrese de que TODAS las tuercas y los pernos se encuentren en su sitio y estén parcialmente enroscados. Hay varias piezas que se han sometido a una lubricación previa para facilitar el montaje y el uso del equipo. No limpie dicha lubricación. Si tiene dificultades en el montaje, se recomienda una ligera aplicación de grasa de litio. experiencia para pedirle ayuda. Declaración de exposición a la radiación de radiofrecuencia de la FCC: 1. Este transmisor no debe colocarse en el mismo sitio que otra antena o transmisor ni utilizarse junto con este tipo de emisores. F Llave en T de 8 mm F Llave Allen de 5 mm F Llave Allen de 6 mm F Desatornillador Phillips PIEZAS INCLUIDAS: F 1 bastidor de base F 2 postes de consola F 1 conjunto de base para la consola F 4 cubiertas del poste de la consola ADVERTENCIA F 1 cubierta trasera de la consola Durante el proceso de montaje, hay varias zonas a las que se debe prestar especial atención. Es muy importante seguir las instrucciones de montaje correctamente y asegurarse de apretar bien todas las piezas. Si no se siguen las instrucciones de montaje correctamente, podrían quedar piezas sin apretar en el equipo, que parecerá que están sueltas y pueden causar ruidos molestos. Para evitar daños en el equipo, deben revisarse las instrucciones de montaje y deben tomarse medidas correctivas. F 1 conjunto de puños está conectado el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico de radio o televisión con HERRAMIENTAS NECESARIAS: ¿NECESITA AYUDA? Si tiene alguna pregunta o si faltan piezas, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. La información de contacto se encuentra en la tarjeta de información. 2. Este equipo respeta los límites de exposición a la radiación de radiofrecuencia de la FCC establecidos para un entorno no controlado. Este equipo debe instalarse y utilizarse de tal manera que entre el emisor de radiación y su cuerpo haya una distancia mínima de 20 centímetros. 45 F 2 cubiertas de agarradera F 1 cable de alimentación F 1 paquete de piezas de tornillería F 1 abrazadera plástica Consola a la venta por separado ESPAÑOL MONTAJE 1 Piezas de tornillería A B C Perno Arandela elástica Arandela plana A B Cantidad No apriete los pernos hasta completar el paso 3. 3 Piezas de tornillería E C Perno Arandela plana 8 8 8 Cantidad Apriete todos los pernos de los pasos 1 al 3. 6 6 C E Extraiga, fije la barra transversal y vuelva a colocar C 2 Piezas de tornillería D C Perno Arandela plana Cantidad 4 Piezas de tornillería 6 6 F G H I Perno Arandela plana Tornillo (20 mm) Tornillo (10 mm) Preinstalado Utilice la abrazadera plástica para fijar el cable coaxial D 1 2 3 4 5 6 7 C Cantidad 4 4 2 1 Comunicación MCB Cable de alimentación de extensión Ethernet Cable coaxial Cable de toma de tierra Parada de emergencia Cables de conexión de la consola 1 2 3 4 5 6 MONTAJE FINALIZADO 46 F 7 H G ESPAÑOL ANTES DE COMENZAR 0,3 m (1 ft) ADVERTENCIA Nuestro equipo es pesado, de modo que debe tener cuidado a la hora de moverlo y pedir ayuda si es necesario. Si no sigue estas instrucciones, podría sufrir lesiones. 0,6 m (2 ft) 0,6 m (2 ft) ZONA DE ENTRENAMIENTO ESPACIO LIBRE DE OBSTÁCULOS 2 m (79 in) 0,6 m (2 ft) UBICACIÓN DEL EQUIPO Deje un espacio libre por detrás de la cinta que tenga, como mínimo, la anchura de la cinta y 2 metros (79 in) de largo. El espacio libre resulta esencial para reducir el riesgo de lesiones graves en las que el usuario se cae por el borde trasero de la cinta. Esta zona debe estar libre de bloqueos y facilitar al usuario una bajada espaciosa de la máquina. Para un acceso más sencillo, deberá dejarse un espacio accesible a ambos lados de la cinta de, como mínimo, 24 in (0,6 m) para que los usuarios puedan acceder a la cinta por ambos lados. No coloque la cinta en un lugar donde bloquee una rejilla de ventilación o una salida de aire. Coloque el equipo en un lugar alejado de la luz solar directa. Una exposición intensa a la luz ultravioleta puede provocar la decoloración del plástico. Coloque el equipo en una zona con temperaturas frescas y bajos niveles de humedad. No debe colocarse el equipo en zonas exteriores, cerca del agua ni en ningún entorno en el que la temperatura y la humedad no estén controlados (como un garaje, un patio cubierto, etc.). NIVELACIÓN DEL EQUIPO Coloque el equipo en un suelo estable y nivelado. Es de vital importancia que los niveladores estén ajustados de forma correcta para que la máquina funcione adecuadamente. Gire el pie de nivelación hacia la derecha para bajar el equipo y hacia la izquierda para subirlo. Ajuste los dos lados según sea necesario hasta que el equipo esté nivelado. Si el equipo no está equilibrado, pueden producirse problemas, como la desalineación de la correa, entre otros. Se recomienda emplear un nivel. 47 ESPAÑOL ANTES DE COMENZAR TENSAR LA CINTA DE CORRER Después de colocar la cinta en la posición en la que se va a utilizar, deberá revisarse la correa para comprobar que se encuentra bien centrada y tensada. Después de las dos primeras horas de uso, puede que sea necesario ajustar la correa. La temperatura, la humedad y el uso pueden provocar un estiramiento de la correa con diferentes velocidades. En caso de que la correa empiece a desplazarse cuando haya un usuario subido, siga las instrucciones que se indican a continuación. 1) Localice los dos pernos de cabeza hexagonal en la parte trasera de la cinta. Los pernos están situados en cada extremo del bastidor, en la parte trasera de la cinta. Estos pernos sirven para ajustar el rodillo de la correa trasera. No los ajuste hasta que la cinta esté encendida. De este modo se evitan los aprietes excesivos en un lado. APRIETE DEL LADO DERECHO DEL RODILLO APRIETE DEL LADO IZQUIERDO DEL RODILLO LA CORREA ESTÁ DEMASIADO ALEJADA DEL LADO IZQUIERDO LA CORREA ESTÁ DEMASIADO ALEJADA DEL LADO DERECHO 2) La cinta debe tener la misma distancia a ambos lados del bastidor. En caso de que la correa toque un lado, no ponga en marcha la cinta. Gire los pernos hacia la izquierda aproximadamente un giro completo en cada lado. Centre de forma manual la correa empujándola de un lado a otro hasta que quede en paralelo con las barras laterales. Apriete los pernos del mismo modo que cuando los soltó, aproximadamente una vuelta completa. Inspeccione la correa para comprobar que no presente daños. 3) Ponga en marcha la cinta de correr pulsando el botón EMPEZAR. Aumente la velocidad hasta ~4,8 km/h (3 mph) y observe la posición de la cinta. Si se mueve hacia la derecha, apriete el perno derecho girándolo hacia la derecha ¼ de giro y afloje el perno izquierdo ¼ de giro. Si se mueve hacia la izquierda, apriete el perno izquierdo girándolo hacia la derecha ¼ de giro y afloje el derecho ¼ de giro. Repita el paso 3 hasta que la cinta se mantenga centrada durante varios minutos. 4) Compruebe la tensión de la correa. La correa debe estar muy ceñida. Cuando el usuario camina o corre en la cinta, no debe presentar un comportamiento errático ni deslizarse. En caso de que esto suceda, apriete la cinta girando los dos pernos hacia la derecha ¼ de giro. De ser necesario, repita este paso. NOTA: Utilice la banda naranja en la posición lateral de las barras laterales como criterio para confirmar que la correa está centrada correctamente. Es necesario ajustar la correa hasta que su borde esté en paralelo con la tira naranja o blanca. ADVERTENCIA Durante el centrado, no ponga en marcha la cinta a más de ~4,8 km/h (3 mph). Mantenga en todo momento los dedos, el pelo y la ropa alejados de la correa. En las cintas equipadas con pasamanos laterales y una agarradera frontal para el apoyo del usuario y un desmontaje de emergencia, pulse el botón de emergencia para detener el equipo y desmontarlo. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO LIFESTYLE TÁCTIL LED PRÉMIUM LED/LED DE ENTRENAMIENTO EN GRUPO 150,9 kg / 332,7 lb 148 kg / 326,3 lb 146,2 kg / 322,4 lb 145,5 kg / 320,8 lb Peso de envío 182,6 kg / 402,6 lb 178 kg / 392,4 lb 176,2 kg / 388,5 lb 175,5 kg / 386,9 lb Dimensiones generales (largo x ancho x alto)* 201,1 x 90,4 x 170,8 cm / 79,2 x 35,6 x 67,2 in 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2 x 35,6 x 64,6 po 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2 x 35,6 x 64,6 po 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2 x 35,6 x 64,6 po CONSOLA TÁCTIL XL Peso máx. del usuario 182 kg / 400 lb Peso del producto * Asegúrese de dejar una distancia mínima de acceso y paso de 0,6 m (24 in) en torno al equipo MATRIX. Tenga en cuenta que la distancia de paso recomendada por la ley sobre personas con discapacidad de los Estados Unidos (ADA, por sus siglas en inglés) para las personas que utilizan silla de ruedas es de 0,91 metros (36 in). 48 ESPAÑOL ANTES DE COMENZAR USO PREVISTO PRECAUCIÓN RIESGO DE LESIONES A LAS PERSONAS • La cinta se ha diseñado para solo para realizar ejercicios de andar, trotar o correr. Mientras se prepara para utilizar la cinta, no se suba encima. Antes de poner en marcha la cinta, coloque los pies en las barras laterales. Empiece a caminar en la cinta únicamente después de que esta se haya empezado a mover. No ponga nunca en marcha la cinta a una velocidad de funcionamiento rápida e intente subirse en ella. En caso de emergencia, coloque ambas manos en los apoyos laterales para los brazos para agarrarse y coloque los pies en las barras laterales. • Utilice siempre zapatillas de deporte cuando utilice el equipo. • Riesgo de lesiones personales: para evitar lesiones, fije la presilla de seguridad a su ropa antes de usar la máquina. • Para evitar lesiones, extreme las precauciones cuando suba o baje de la cinta de correr en movimiento. Apóyese en las barras laterales de la cinta cuando la inicie. • Durante el funcionamiento de la cinta, sitúese mirando hacia los controles (hacia la parte delantera de la misma). Mantenga el cuerpo y la cabeza mirando hacia delante. No intente darse la vuelta ni mirar hacia atrás mientras la cinta esté en funcionamiento. USO DE LA PARADA DE SEGURIDAD • Controle siempre la cinta mientras esta se encuentra en funcionamiento. Si en algún momento no puede mantener el control, sujétese a las agarraderas y súbase a las barras laterales fijas. Luego, detenga la cinta por completo antes de bajarse de ella. • Espero a que la cinta se detenga por completo antes de bajarse de ella. • Si siente algún dolor, mareo, debilidad o nota que le falta el aire, detenga el entrenamiento de inmediato. La cinta no se pondrá en marcha a menos que se restablezca el botón de parada de emergencia. Enganche el extremo de la presilla a su ropa. Esta parada de seguridad ha sido diseñada para cortar la alimentación de la cinta en caso de caída. El funcionamiento de la parada de seguridad deberá comprobarse cada 2 semanas. ADVERTENCIA No utilice nunca la cinta sin enganchar la presilla de seguridad a la ropa. Primero, tire de la presilla de la llave de seguridad para comprobar que no se suelte de la ropa. USO DE LA FUNCIÓN DE FRECUENCIA CARDÍACA La función de frecuencia cardíaca de este producto no constituye un dispositivo médico. Si bien los puños medidores de la frecuencia cardíaca permiten estimar la frecuencia cardíaca real, no debe fiarse de esta información si necesita mediciones precisas. Algunas personas, como aquellas sometidas a programas de rehabilitación cardíaca, pueden beneficiarse del uso de otros sistemas de control de la frecuencia cardíaca, como un brazalete o una cinta para el pecho. Existen varios factores que pueden afectar a la precisión de la medición de la frecuencia cardíaca, como el movimiento del usuario. La medición de la frecuencia cardíaca solo está prevista como ayuda para el ejercicio, a fin de determinar tendencias generales de frecuencia cardíaca. Consulte a su médico. Coloque las palmas de las manos sobre los puños medidores del pulso. Ambas manos deben agarrar los puños para que se detecte la frecuencia cardíaca. Para que se detecte la frecuencia cardíaca, el equipo debe registrar cinco latidos consecutivos (de 15 a 20 segundos). No agarre los puños medidores del pulso con fuerza, ya que ello puede aumentar la presión arterial. Agárrelos con las manos relajadas y huecas. Si lleva mucho tiempo agarrando los puños, puede producirse una medición irregular. Asegúrese de limpiar los sensores del pulso para garantizar un contacto adecuado. USO CORRECTO Coloque los pies en la correa, doble ligeramente los brazos y agarre los sensores de la frecuencia cardíaca (tal y como se muestra en la imagen). Durante la carrera, los pies deben situarse en el centro de la cinta para que las manos puedan balancearse de manera natural y sin tocar las agarraderas delanteras. ADVERTENCIA La cinta puede alcanzar grandes velocidades. Empiece siempre con una velocidad más baja y ajústela en pequeños incrementos para alcanzar un mayor nivel de velocidad. No deje nunca la cinta sin supervisión mientras se encuentre en marcha. Los sistemas de control de la frecuencia cardíaca pueden ser imprecisos. El ejercicio excesivo puede producir lesiones graves o la muerte. Si se nota mareado, pare de hacer ejercicio de inmediato. 49 ESPAÑOL MANTENIMIENTO 1) La extracción o sustitución de cualquiera de las piezas deberá ser llevada a cabo por un técnico de mantenimiento cualificado. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO 2) No utilice NUNCA un equipo que esté dañado o tenga piezas desgastadas o rotas. Utilice únicamente piezas de recambio suministradas por el distribuidor local de MATRIX en su país. ACCIÓN FRECUENCIA Desenchufe el equipo. Limpie toda la máquina con agua y un jabón suave, o bien con cualquier otro producto aprobado por MATRIX (los productos de limpieza no deben contener ni alcohol ni amoníaco). DIARIA 4) REALICE EL MANTENIMIENTO DE TODO EL EQUIPO: El nivel de seguridad del equipo podrá mantenerse solo si se comprueba de forma regular que no presente daños ni desgaste. El mantenimiento preventivo es esencial para que el equipo funcione correctamente, así como para reducir al mínimo los inconvenientes. El equipo se debe someter a una inspección de forma periódica. En caso de daños o desgaste, retire el equipo. Será necesario que un técnico de mantenimiento inspeccione y repare el equipo antes de volver a ponerlo a disposición de los usuarios. Inspeccione el cable de alimentación. Si el cable de alimentación está dañado, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. DIARIA Compruebe que el cable de alimentación no esté debajo de la unidad ni en ninguna otra zona donde pueda aplastarse o cortarse durante el almacenamiento o el uso. DIARIA 5) Asegúrese de que todas las personas que realizan ajustes o efectúan tareas de mantenimiento o reparación de cualquier tipo en la unidad estén cualificadas para ello. Los distribuidores de MATRIX le ofrecerán formación de servicio y mantenimiento en nuestras instalaciones si así lo solicita. Desenchufe la cinta y quite la cubierta del motor. Compruebe si existen residuos y límpielos con un paño seco o con una aspiradora con una boquilla pequeña. 3) CONSERVE LAS ETIQUETAS Y PLACAS DE IDENTIFICACIÓN: No quite las etiquetas en ningún caso. Contienen información importante. Si son ilegibles o no se han incluido, póngase en contacto con el distribuidor de MATRIX para obtener repuestos. MENSUAL ADVERTENCIA: No enchufe la cinta hasta que se haya vuelto a instalar la cubierta del motor. ADVERTENCIA Para desenchufar la unidad, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente de la pared. SUSTITUCIÓN DE LA PLATAFORMA Y LA CINTA CONSEJOS DE LIMPIEZA RECOMENDADOS • Utilice un paño de algodón suave y limpio. NO utilice toallas de papel para limpiar las superficies de la cinta. Las toallas de papel son abrasivas y pueden dañar las superficies. Uno de los elementos que más se desgastan en una cinta es el conjunto de plataforma y cinta. Si no se realiza un mantenimiento adecuado de estos dos artículos, podrían dañarse otros componentes. Este producto se suministra con el sistema de lubricación sin mantenimiento más avanzado del mercado. • Utilice un jabón suave y un paño húmedo. NO utilice un limpiador con base de amoníaco ni alcohol. Esto provocará la decoloración del aluminio y los plásticos en cuanto entre en contacto con ellos. ADVERTENCIA: No ponga en marcha la cinta mientras limpia la correa y la plataforma. Esto podría provocar lesiones graves y daños en la máquina. • No vierta agua ni ninguna solución de limpieza sobre las superficies, ya que podría electrocutarse. El mantenimiento de la correa y la plataforma se lleva a cabo limpiando los laterales de la plataforma y la correa con un paño limpio. El usuario también puede limpiar una superficie de ~51 mm (2 in) aproximadamente por debajo de la correa a ambos lados para eliminar el polvo o la suciedad. El mantenimiento preventivo y la limpieza diaria prolongarán la duración y el aspecto del equipo. • Limpie la consola, el puño de la frecuencia cardíaca, las agarraderas y las barandillas laterales después de cada uso. • Limpie todos los depósitos de cera de la zona de la plataforma y la cinta. Esto sucede normalmente hasta que la cera penetra en el material de la cinta. • Asegúrese de eliminar todas las obstrucciones de la ruta de las ruedas de elevación, incluidos los cables de alimentación. • Para limpiar las pantallas táctiles, utilice agua destilada en una botella con pulverizador. Pulverice agua destilada en un paño suave, limpio y seco y limpie la pantalla hasta que esté limpia y seca. Para las pantallas muy sucias, se recomienda añadir vinagre. PRECAUCIÓN Para evitar lesiones o daños en la cinta, asegúrese de contar con la asistencia adecuada para instalar y mover la unidad. 50 Un técnico de mantenimiento autorizado puede dar la vuelta a la plataforma y volver a instalarla o sustituirla. Póngase en contacto con MATRIX para obtener más información. ITALIANO PRECAUZIONI IMPORTANTI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI arrestare la superficie mobile del tapis roulant prima di scendere. Nell’utilizzo del tapis roulant è necessario osservare sempre precauzioni di base, comprese le seguenti: Per garantire la sicurezza dell’utente e proteggere l’attrezzo, leggere tutte le istruzioni prima dell’uso. È responsabilità del proprietario assicurarsi che tutti gli utilizzatori siano adeguatamente informati in merito alle avvertenze e alle precauzioni. Questo attrezzo è solo per uso interno. Questo attrezzo è un prodotto di classe S progettato per l’uso in ambito commerciale, ad esempio in palestre. Questo attrezzo è conforme alle norme EN ISO 20957-1 e EN 957-6. PERICOLO! PER RIDURRE IL RISCHIO DI ELETTROSHOCK: Scollegare sempre l’attrezzo dalla corrente subito dopo l’uso, prima di pulirlo, eseguire operazioni di manutenzione e aggiungere o rimuovere parti. ATTENZIONE! PER RIDURRE IL RISCHIO DI USTIONI, INCENDIO, ELETTROSHOCK O LESIONI A PERSONE: • Utilizzare il tapis roulant soltanto per l’uso descritto nel manuale del proprietario. • Un esercizio non corretto o eccessivo può causare lesioni gravi o la morte. Se ci si sente svenire o si avverte qualsiasi tipo di dolore, ad esempio dolore al torace, nausea, capogiro o respiro affannoso, interrompere immediatamente l’esercizio e consultare un medico prima di continuare. • I sistemi di monitoraggio della frequenza cardiaca possono essere inaccurati. • Durante l’attività fisica mantenere sempre un ritmo confortevole. • Non indossare indumenti che possano incastrarsi in qualsiasi parte del tapis roulant. • Indossare sempre scarpe da ginnastica quando si utilizza questo attrezzo. • Non saltare sul tapis roulant. • Quando il tapis roulant è in funzione, non dovrebbe essere mai utilizzato da più di una persona. • Questo tapis roulant non dovrebbe essere usata da persone di peso superiore a quello specificato nella SEZIONE DELLE SPECIFICHE del MANUALE DEL PROPRIETARIO. Il mancato rispetto di questo limite annulla la garanzia. • Per scollegare, portare tutti i controlli in posizione di off e scollegare la spina dalla presa. • Scollegare tutti i collegamenti prima di eseguire operazioni di manutenzione o spostare l’apparecchio. Per pulire, passare un panno leggermente inumidito con acqua e sapone sulle superfici; non usare mai solventi. (vedere MANUTENZIONE) • Staccare dalla corrente quando non è in uso, e prima di aggiungere o rimuovere qualsiasi componente. • Collegare questo prodotto soltanto a prese con un’adeguata messa a terra. • L’installazione di parti o gli accessori non progettati per o compatibili con l’attrezzo annulla la garanzia e può avere conseguenze sulla sicurezza. • Non utilizzare mai il tapis roulant se ha un cavo o una spina danneggiata, se non funziona correttamente, se è caduto o è stato danneggiato o immerso nell’acqua. Contattare l’Assistenza Tecnica Clienti per ispezione e riparazione. • Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle superfici riscaldate. Per prevenire l’elettroshock, non fare cadere o inserire mai oggetti nelle aperture. • Non consentire MAI a bambini al di sotto dei 14 anni di utilizzare il tapis roulant. • • Non consentire MAI ad animali o bambini al di sotto dei 14 anni di avvicinarsi a meno di 3 metri dal tapis roulant. • Non utilizzare dopo l’impiego di prodotti spray o la somministrazione di ossigeno. • Non utilizzare il tapis roulant in luoghi in cui la temperatura non è controllata, quali garage, verande, piscine, bagni, parcheggi o aree esterne. Il mancato rispetto di questo limite può annullare la garanzia. • Non rimuovere le coperture della console se non indicato dal Assistenza Tecnica Clienti. Le operazioni di assistenza devono essere eseguite solo da un tecnico di assistenza autorizzato. • Per evitare un uso incontrollato da parte di terzi, interrompere l’alimentazione per bloccare il tapis roulant. • I bambini al di sopra dei 14 anni non dovrebbero utilizzare il tapis roulant senza la supervisione di un adulto. • L’attrezzo non è progettato per persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con scarse esperienza e conoscenze, a meno che non siano sotto supervisione o abbiano ricevuto istruzioni in merito all’uso dell’attrezzo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. • Per evitare lesioni, attaccare il clip di sicurezza a un indumento prima dell’uso. • Per evitare lesioni, stare in piedi sulle corsie laterali prima di avviare il tapis roulant. • • Se ci si sente insicuri sulla superficie del tapis roulant in movimento, afferrare le maniglie per sostenersi e spostarsi sulle corsie laterali non mobili, poi Misurato all’altezza tipica della testa, il livello di pressione acustica pondera A quando il tapis roulant è in funzione a 12 km/h (senza carico) non è superiore a 70 dB. • L’emissione dei rumori sotto carico è superiore rispetto a quando è senza carico. ATTENZIONE! CONSULTARE UN MEDICO PRIMA DI USARE L’ATTREZZO. LEGGERE IL MANUALE DEL PROPRIETARIO PRIMA DELL’USO. È essenziale che questo attrezzo venga utilizzato soltanto in ambienti interni, in stanze climatizzate. Se l’attrezzo è stato esposto a temperature fredde o climi ad umidità elevata, si raccomanda fortemente si riscaldare l’attrezzo a temperatura ambiente prima dell’uso. Il mancato rispetto può causare guasti elettronici prematuri. La velocità iniziale (predefinita) è di 0,5 mph (0,8 km/h). Impostare una velocità iniziale eccessiva può essere pericoloso. 51 ITALIANO REQUISITI DI POTENZA CIRCUITO DEDICATO E INFORMAZIONI ELETTRICHE ISTRUZIONI DI MESSA A TERRA Un “circuito dedicato” significa che ciascuna presa dispone di un circuito indipendente dalle altre. Il modo più semplice per verificarlo è individuare il quadro principale degli interruttori e staccare gli interruttori uno ad uno. Una volta spento l’interruttore, l’unica unità non alimentata dovrebbe essere quella interessata. Le lampade, i distributori automatici, i ventilatori, i sistemi audio e gli altri apparecchi dovrebbero rimanere alimentati durante il test. L’attrezzo deve essere messo a terra. In caso di malfunzionamenti o guasti, la messa a terra fornisce una via di minore resistenza per la corrente elettrica in modo da ridurre il rischio di elettroshock. L’unità è dotata di un cavo con un connettore di messa a terra e una spina di messa a terra. La spina deve essere collegata a una presa adeguata appropriatamente installata e messa a terra in conformità con tutti i codici e le normative locali. Se l’utente non segue queste istruzioni di messa a terra, può annullare la garanzia limitata MATRIX. Messa a terra/neutra non ad anello significa che ciascun circuito deve avere una connessione neutrale/a terra singola e terminare in una messa a terra approvata. Non è possibile realizzare “jumper” in una messa a terra/neutra singola da un circuito all’altro. INFORMAZIONI ELETTRICHE AGGIUNTIVE Oltre ai requisiti di circuito dedicato, è necessario collegare un’adeguata sezione di filo dal quadro degli interruttori a ciascuna presa, che avrà un numero massimo di unità collegate. Se la distanza tra il quadro degli interruttori e ciascuna presa è di 30,5 m o meno, è necessario utilizzare una sezione di filo 12. Per distanze superiori a 30,5 m dal quadro degli interruttori alla presa, si dovrebbe utilizzare una sezione di filo 10. REQUISITI ELETTRICI Per la sicurezza dell’utente e per garantire un buon funzionamento del tapis roulant, la messa a terra di questo circuito non deve essere ad anello (isolata). Fare riferimento a NEC articoli 210-21 e 210-23. Il tapis roulant è dotato di un cavo di alimentazione con la spina sotto indicata e richiede la presa indicata. Eventuali alterazioni al cavo di alimentazione possono annullare tutte le garanzie di questo prodotto. RISPARMIO ENERGETICO / MODALITÀ DI BASSO CONSUMO Per le unità con TV integrata (come TOUCH e TOUCH XL), i requisiti di alimentazione della TV sono compresi nell’unità. Sarà necessario collegare a ciascuna estremità un cavo coassiale RG6 con raccordi a compressione “tipo F” tra ’unità cardio e la sorgente video. Per le unità con add-on digital TV (solo LED), l’attrezzo a cui è collegata l’add-on digital TV alimenta l’add-on digital TV. Per la add-on digital TV non è necessaria un’alimentazione aggiuntiva. UNITÀ DA 110 V Le unità da 110 V richiedono l’uso di un circuito da 100-125 V, 60 Hz e un circuito dedicato da 20 A, con una messa a terra/ neutra non ad anello (isolata) per l’alimentazione. L’uscita deve essere NEMA 5-20R e avere la stessa configurazione della spina. Per questo prodotto non vanno utilizzati adattatori. UNITÀ DA 220 V Le unità da 220 V richiedono l’uso di un circuito da 216-250 V, 50 Hz e un circuito dedicato da 20 A, con una messa a terra/ neutra non ad anello (isolata) per l’alimentazione. L’uscita deve essere NEMA 6-20R e avere la stessa configurazione della spina. Per questo prodotto non vanno utilizzati adattatori. Tutte le unità sono configurate in modo da poter entrare in modalità di risparmio energetico/basso consumo quando l’unità non viene utilizzata per un determinato periodo di tempo. Può essere necessario del tempo per riattivare completamente l’unità quando è entrata in modalità di basso consumo. La modalità di risparmio energetico può essere attivata o disattivata dalla “Manager Mode” o dalla “Engineering Mode”. ADD-ON DIGITAL TV (LED, PREMIUM LED) 110 NEMA 5-20P PLUG (N.A.) Per la add-on digital TV non è necessaria un’alimentazione aggiuntiva. Un cavo coassiale RG6 con raccordi di compressione “tipo F” deve essere collegato tra la sorgente video e ciascuna unità di add-on digital TV. 220 NEMA 6-20P PLUG (N.A.) SPINA EURO (EUROPA) Sono illustrati cavi di alimentazione nordamericani ed europei. A seconda del Paese, il tipo di spina può variare. 52 ITALIANO PERICOLO! ASSEMBLAGGIO Un collegamento inadeguato del conduttore di messa a terra dell’attrezzo può comportare il rischio di elettroshock. In caso di dubbio, verificare con un elettricista o un addetto qualificato se il prodotto dispone di un’appropriata messa a terra. Non modificare la spina fornita con il prodotto. Se non entra nella presa, farsi installare una presa adeguata da un elettricista qualificato. DISIMBALLAGGIO STRUMENTI NECESSARI: Disimballare l’attrezzo nel punto in cui verrà utilizzato. Collocare il cartone su una superficie piana. Si raccomanda di porre una copertura protettiva sul pavimento. Non aprire la scatola quando è appoggiata lateralmente. F Chiave a T da 8 mm F Chiave a brugola da 5 mm F Chiave a brugola da 6 mm F Cacciavite Phillips NORME FCC (SOLO USA) Questo attrezzo è stato testato e rispetta i limiti previsti per i dispositivi digitali di classe B ai sensi della parte 15 delle norme FCC. Questi limiti mirano a garantire una ragionevole protezione dalle interferenze dannose negli impianti industriali. L’attrezzo genera, utilizza e può emettere energia a radiofrequenza e, se non installato e utilizzato conformemente alle istruzioni, può causare interferenze dannose per le radiocomunicazioni. Tuttavia, non si può garantire che non si verifichino interferenze in un determinato impianto. Se questo attrezzo dovesse causare interferenze che danneggiano la ricezione di radio o televisione (per determinarlo basta accenderlo e spegnerlo), si invita l’utente a cercare di correggere le interferenze tramite una o più delle seguenti operazioni: • Riorientare o spostare l’antenna di ricezione. • Aumentare la distanza tra l’attrezzo e il ricevitore. • Collegare l’attrezzo a una presa di un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore. • Richiedere l’aiuto del rivenditore o di un tecnico radio/TV esperto. Dichiarazione sull’esposizione alle radiazioni FCC RF: 1. Questa trasmittente non deve essere posizionata o utilizzata in congiunzione con un’altra antenna o trasmittente. NOTE IMPORTANTI Durante ogni fase di assemblaggio, assicurarsi che TUTTI i bulloni e le viti siano presenti e parzialmente avvitati. PARTI FORNITE: Diverse parti sono pre-lubrificate per agevolare l’assemblaggio e l’uso. Non rimuovere la lubrificazione. In caso di difficoltà, si raccomanda di applicare una piccola quantità di lubrificante al litio. F 2 aste console F 1 telaio di base F 1 set base console F 4 coperture per aste console ATTENZIONE! Ci sono diverse fasi del processo di assemblaggio a cui porre particolare attenzione. È molto importante seguire le istruzioni di assemblaggio correttamente e assicurarsi che tutte le parti siano state ben salde. Se non si seguono correttamente le istruzioni di assemblaggio, alcune parti dell’attrezzo potrebbero allentarsi causando rumori fastidiosi. Per prevenire danni all’attrezzo, consultare le istruzioni di assemblaggio ed eseguire azioni correttive. BISOGNO DI AIUTO? In caso di domande o parti mancanti, contattare l’Assistenza Tecnica Clienti. Le informazioni di contatto si trovano sulla scheda informativa. 2. Questo attrezzo rispetta i limiti di esposizione alle radiazioni FCC RF previsti per un ambiente non controllato. L’attrezzo dovrebbe essere installato e utilizzato con una distanza minima di 20 centimetri tra l’emittente di radiazioni e il corpo dell’utilizzatore. 53 F 1 copertura posteriore console F 1 set di maniglie F 2 coperture per manubrio F 1 cavo di alimentazione F 1 kit di attrezzi F 1 fascetta Console venduta separatamente ITALIANO ASSEMBLAGGIO 1 Hardware A B C Bullone Rondella elastica Rondella piatta A B Qtà Non stringere i bulloni fino al completamento del passaggio 3. 3 Hardware E C Bullone Rondella piatta 8 8 8 Qtà Stringere tutti i bulloni dei passaggi 1–3. 6 6 C E Rimuovere, attaccare la cross bar, poi re-installare C 2 Hardware D C Bullone Rondella piatta Qtà 4 Hardware 6 6 F G H I Bullone Rondella piatta Vite (20mm) Vite (10mm) Pre-installato Utilizzare la fascetta per fissare il cavo COASSIALE D 1 2 3 4 5 6 7 C Qtà 4 4 2 1 Comunicazione MCB Prolunga del cavo di alimentazione Ethernet Coassiale Cavo di terra Arresto di emergenza Cavi di collegamento console 1 2 3 4 5 6 7 ASSEMBLAGGIO COMPLETO 54 F H G ITALIANO PRIMA DI INIZIARE 0,3 m (1 ft) ATTENZIONE! L’attrezzo è pesante: spostare con cautela e, se necessario, farsi aiutare. La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare lesioni. 0,6 m (2 ft) 0,6 m (2 ft) AREA DI ALLENAMENTO SPAZIO LIBERO 2 m (79”) 0,6 m (2 ft) POSIZIONAMENTO DELL’UNITÀ Lasciare una zona libera dietro il tapis roulant pari ad almeno la larghezza del tapis roulant e al meno 2 metri (79”). Questa zona libera è importante per ridurre il rischio di gravi lesioni quando un utente cade dal retro del tapis roulant. Questo spazio deve essere privo di ostacoli e fornire all’utente una chiara via di uscita dalla macchina. Per agevolare l’accesso, lasciare su entrambi i lati del tapis roulant uno spazio di almeno 24” (0,6 metri) per consentire all’utente di accedere da entrambi i lati. Non collocare il tapis roulant in un punto che blocchi un’apertura di ventilazione o una presa d’aria. Collocare l'attrezzo in un punto non esposto alla luce solare diretta. La luce ultravioletta intensa può scolorire le componenti plastiche. Collocare l’attrezzo in una stanza con temperature fresche e poco umide. Il tapis roulant non deve essere collocato all’esterno, nei pressi dell’acqua né in luoghi in cui temperatura e umidità non sono controllate (ad esempio garage, cortile coperto ecc.). LIVELLARE L’ATTREZZO Installare l’attrezzo su una superficie stabile e uniforme. È estremamente importante che i piedini di livellatura siano regolati per un funzionamento corretto. Girare il piedino di livellatura in senso orario per abbassare o in senso antiorario per alzare l’unità. Regolare ogni lato secondo necessità finché l’attrezzo è bilanciato. Un’unità fuori equilibrio può causare un cattivo allineamento della catena o altri problemi. Si raccomanda l’uso di una livella. 55 ITALIANO PRIMA DI INIZIARE TENDERE LA CINGHIA Dopo aver collocato il tapis roulant nella posizione d’uso, è necessario verificare la tensione e il centraggio della cinghia. Può essere necessario regolare la cinghia dopo le prime due ore d’uso. Temperatura, umidità e uso fanno tendere con gradi diversi la cinghia. Se la cinghia inizia a scivolare quando ha un utente sopra, assicurarsi di seguire le istruzioni sottostanti. 1) Individuare i due bulloni a testa esagonale sul retro del tapis roulant. I bulloni sono collocati alle due estremità del telaio sul retro del tapis roulant. Questi bulloni regolano il rullo posteriore. Non regolare finché il tapis roulant è acceso. Così si evita di stringere eccessivamente un lato. 2) La cinghia deve essere equidistante dai due lati del telaio. Se la cinghia tocca uno dei lati, non avviare il tapis roulant. Ruotare i bulloni in senso antiorario per circa un giro completo su ogni lato. Centrare manualmente la cinghia spingendola da un lato e dall’altro fino a quando è parallela alle corsie laterali. Stringere i bulloni così come sono stati allentati, approssimativamente di un giro completo. Ispezionare la cinghia per verificare la presenza di eventuali danni. STRINGE IL LATO DESTRO DEL RULLO STRINGE IL LATO SINISTRO DEL RULLO LA CINGHIA È TROPPO DISTANTE DAL LATO SINISTRO LA CINGHIA È TROPPO DISTANTE DAL LATO DESTRO 3) Avviare la cinghia del tapis roulant premendo il pulsante GO. Aumentare la velocità a 3 mph (~4,8 km/h) e osservare la posizione della cinghia. Se si sposta verso destra, stringere il bullone destro ruotandolo in senso orario di ¼ giro e allentare il bullone sinistro di ¼ giro. Se si sposta verso sinistra, stringere il bullone sinistro ruotandolo in senso orario di ¼ giro e allentare il bullone destro di ¼ giro. Ripetere il passaggio 3 finché la cinghia rimane centrata per diversi minuti. 4) Controllare la tensione della cinghia. La cinghia deve essere molto stretta. Quando una persona cammina o corre sulla cinghia, non deve esitare o scivolare. Se ciò accade, stringere la cinghia ruotando i bulloni in senso orario di ¼ giro. Se necessario ripetere. NOTA: Utilizzare la striscia arancione riportata sulle corsie laterali come criterio per confermare che la cinghia sia adeguatamente centrata. La cinghia deve essere regolata finché il bordo della cinghia è parallelo alla striscia arancione o bianca. ATTENZIONE! Non usare una velocità superiore a 3 mph (~4,8 km/h) durante il centraggio. Tenere le dita, i capelli e gli indumenti lontano dalla cinghia in ogni momento. I tapis roulant sono dotati di corrimano laterali e maniglione frontale per sostenere l’utente e scendere in caso di emergenza; premere il pulsante d’emergenza per arrestare l’attrezzo in caso di emergenza. SPECIFICHE DEL PRODOTTO LIFESTYLE TOUCH PREMIUM LED LED / LED PER ALLENAMENTO DI GRUPPO 150,9 kg / 332,7 lbs 148 kg / 326,3 lbs 146,2 kg / 322,4 lbs 145,5 kg / 320,8 lbs Peso spedizione 182,6 kg / 402,6 lbs 178 kg / 392,4 lbs 176,2 kg / 388,5 lbs 175,5 kg / 386,9 lbs Dimensioni totali (L x L x A)* 201,1 x 90,4 x 170,8 cm / 79,2” x 35,6” x 67,2” 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2” x 35,6” x 64,6” 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2” x 35,6” x 64,6” 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2” x 35,6” x 64,6” CONSOLE TOUCH XL Massimo peso dell'utente 182 kg / 400 lbs Peso del prodotto * Lasciare uno spazio minimo di 0,6 metri per l’accesso e il passaggio attorno all’attrezzo MATRIX. Si prega di notare che l’ADA raccomanda uno spazio di 0,91 metri per le persone in sedia a rotelle. 56 ITALIANO PRIMA DI INIZIARE USO PREVISTO ATTENZIONE! RISCHIO DI LESIONI A PERSONE • Il tapis roulant è inteso per esclusivamente per esercizi di camminata, jogging o corsa. Quando ci si prepara a utilizzare il tapis roulant, non stare in piedi sulla cinghia. Stare in piedi sulle corsie laterali prima di avviare il tapis roulant. Iniziare a camminare sulla cinghia solo dopo che la cinghia ha iniziato a muoversi. Non avviare mai il tapis roulant ad alta velocità e cercare di saltarvi sopra! In caso di emergenza, porre le mani sui braccioli laterali per reggersi e i piedi sulle corsie laterali. • Indossare sempre scarpe da ginnastica quando si utilizza questo attrezzo. • Rischio di lesioni personali - Per evitare lesioni, attaccare il clip di sicurezza a un indumento prima dell’uso. • Per evitare lesioni, usare estrema cautela quando si sale o si scende dalla cinghia in movimento. Posizionarsi sulle corsie laterali quando si avvia il tapis roulant. • Rivolgersi verso i controlli del tapis roulant (la parte frontale del tapis roulant) quando il tapis roulant è in funzione. Mantenere corpo e testa rivolti in avanti. Non tentare di voltarsi o guardare alle spalle quando il tapis roulant è in funzione. USARE LO IL PULSANTE DI ARRESTO DI SICUREZZA Il tapis roulant non parte finché il pulsante di arresto di emergenza non è resettato. Agganciare saldamente il clip a un indumento. L’arresto di emergenza è progettato per interrompere l’alimentazione del tapis roulant in caso di caduta. Verificare il funzionamento del pulsante di arresto di emergenza ogni 2 settimane. • Mantenere sempre il controllo durante l’uso del tapis roulant. Se ci si sente impossibilitati a mantenere il controllo, afferrare le maniglie per sostenersi e spostarsi sulle corsie laterali non mobili, poi arrestare la superficie mobile del tapis roulant prima di scendere. • Attendere che la superficie mobile del tapis roulant si arresti completamente prima di scendere. ATTENZIONE! • Fermarsi immediatamente se si avverte dolore, senso di svenimento, vertigini o affanno. Non utilizzare mai il tapis roulant finché non si è fissata la clip di sicurezza ai vestiti. Provare a tirare la chiave di sicurezza per assicurarsi che non si stacchi dai vestiti. UTILIZZO DELLA FUNZIONE FREQUENZA CARDIACA La funzione di frequenza cardiaca di questo prodotto non è un dispositivo medico. Le maniglie della frequenza cardiaca possono fornire una stima relativa della frequenza cardiaca, ma non vanno considerate come misurazioni accurate. Alcuni utenti, ad esempio persone sottoposte a programmi di riabilitazione cardiaca, possono beneficiare dell’utilizzo di un sistema di monitoraggio cardiaco alternativo quale una fascia da torace o da polso. Svariati fattori, tra cui i movimenti dell’utente, possono influenzare l’accuratezza della misurazione della frequenza cardiaca. La misurazione della frequenza cardiaca serve solo da ausilio all’esercizio nel determinare tendenze generali nella frequenza cardiaca. Si consiglia di consultare un medico. Collocare il palmo delle mani direttamente sulle maniglie del battito cardiaco. È necessario che entrambi le mani afferrino le barre affinché sia rilevata la frequenza cardiaca. Sono necessari 5 battiti cardiaci consecutivi (15-20 secondi) affinché sia rilevata la frequenza cardiaca. Quando si afferrano le maniglie del battito cardiaco, non stringere. Stingere le maniglie può fare aumentare la pressione sanguigna. Mantenere una presa blanda e avvolgente. Tenendo le mani a lungo sulla barra del battito cardiaco è possibile riscontrare letture irregolari. Assicurarsi di pulire i sensori del battito cardiaco per poter mantenere un contatto adeguato. UTILIZZO APPROPRIATO Collocare i piedi sulla cinghia, piegare leggermente le braccia e afferrare i cardiofrequenzimetri (come rappresentato). Durante la corsa, i piedi devono essere collocati al centro della cinghia in modo che le mani possano muoversi naturalmente senza venire a contatto con il maniglione frontale. ATTENZIONE! Questo tapis roulant può raggiungere velocità elevate. Iniziare sempre a una velocità limitata e regolarla con brevi incrementi per raggiungere un livello elevato. Non lasciare mai il tapis roulant incustodito quando è in funzione. I sistemi di monitoraggio della frequenza cardiaca possono essere inaccurati. L’eccesso di esercizio può causare lesioni gravi o morte. Se ci si sente svenire, interrompere immediatamente l’esercizio. 57 ITALIANO MANUTENZIONE 1) Qualsiasi operazione di rimozione o sostituzione deve essere eseguita da un tecnico dell’assistenza qualificato. CALENDARIO DI MANUTENZIONE 2) NON utilizzare componenti danneggiati e/o con parti rotte o usurate. Utilizzare soltanto parti di ricambio fornite dal rivenditore MATRIX locale. INTERVENTO FREQUENZA Scollegare l’unità dalla corrente. Pulire l’intera macchina utilizzando acqua e un sapone delicato o altre soluzioni approvate da MATRIX (i prodotti di pulizia non devono contenere alcool e ammoniaca). OGNI GIORNO 4) ESEGUIRE LA MANUTENZIONE DI TUTTI GLI ATTREZZI: Il livello di sicurezza dell’attrezzo può essere conservato solo se l’attrezzo è regolarmente esaminato per verificare la presenza di eventuali danni e usura. La manutenzione preventiva è la chiave per un funzionamento impeccabile degli attrezzi e per ridurre al minimo il rischio di lesioni. L’attrezzo deve essere periodicamente ispezionato. Se si riscontrano segni di danneggiamento o usura, mettere l’attrezzo fuori servizio. Far ispezionare e riparare l’attrezzo da un tecnico qualificato prima di rimetterlo in servizio. Controllare il cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, contattare l’assistenza tecnica clienti. OGNI GIORNO Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia collocato sotto l’unità o in altri punti in cui può essere schiacciato o tranciato durante l’uso o l’immagazzinamento. OGNI GIORNO 5) Assicurando che chiunque esegua regolazioni od operazioni di manutenzione o riparazione di qualsiasi tipo sia qualificato per farlo. Su richiesta, i rivenditori MATRIX possono fornire assistenza e istruzioni di manutenzione presso la vostra struttura. Scollegare il tapis roulant dalla corrente e rimuovere la copertura del motore. Verificare l’eventuale presenza di particelle di sporco e pulire con un panno asciutto o con il beccuccio di un aspirapolvere. 3) CONSERVARE LE ETICHETTE E LE TARGHETTE: Non rimuovere le etichette per alcun motivo. Contengono informazioni importanti. Se sono illeggibili o mancanti, contattare il rivenditore MATRIX per la sostituzione. MENSILMENTE ATTENZIONE: Non ricollegare il tapis roulant alla corrente finché la copertura del motore non è di nuovo in posizione. ATTENZIONE! Per interrompere l’alimentazione dell’unità è necessario scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a parete. SOSTITUZIONE DI PEDANA E CINGHIA CONSIGLI PER LA PULIZIA La manutenzione preventiva e la pulizia quotidiana estendono la durata di vita e preservano l’aspetto dell’attrezzo. • Utilizzare un panno di cotone morbido e pulito. NON utilizzare fazzoletti di carta per pulire le superfici del tapis roulant. I fazzoletti di carta sono abrasivi e possono danneggiare le superfici. • Utilizzare un sapone delicato e un panno umido. NON utilizzare detergenti a base di ammoniaca o alcool. Ciò causerà una decolorazione dell’alluminio e della plastica con cui viene a contatto. Una delle parti del tapis roulant più soggette a usura è la combinazione di pedana e cinghia. Se queste parti non sono soggette ad adeguata manutenzione, possono danneggiare gli altri componenti. Questo prodotto è stato fornito con il più avanzato sistema di lubrificazione a bassa manutenzione sul mercato. ATTENZIONE: Non utilizzare il tapis roulant durante la pulizia di cinghia e pedana. Ciò può causare gravi lesioni e danneggiare l’attrezzo. • Pulire la console, la maniglia della frequenza cardiaca, le maniglie e i corrimano laterali dopo ogni uso. Sottoporre cinghia e pedana a regolare manutenzione pulendo i lati della cinghia e della pedana con un panno pulito. L’utente può anche pulire per 2 pollici (~51 mm) sotto la cinghia su entrambi i lati rimuovendo eventuale polvere o altre particelle. • Spazzolare via eventuali depositi di cera dalla pedana e dalla cinghia. Tali depositi sono comuni finché la cera non penetra nel materiale della cinghia. La pedana può essere ribaltata e reinstallata o sostituita da parte di un tecnico di assistenza autorizzato. Contattare MATRIX per ulteriori informazioni. • Non versare acqua o soluzioni pulenti sulle superfici. Ciò può causare folgorazione. • Rimuovere eventuali ostruzioni dal percorso delle ruote di elevazione, compresi i cavi di alimentazione. • Per pulire gli schermi touch screen utilizzare acqua distillata in un atomizzatore spray. Spruzzare acqua distillata su un panno morbido, asciutto e pulito e pulire lo schermo finché è asciutto e pulito. Se lo schermo è molto sporco, si raccomanda di aggiungere aceto. ATTENZIONE! Assicurarsi di avere un’assistenza sufficiente per installare e spostare l’unità al fine di evitare lesioni o danni al tapis roulant. 58 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ • Εάν θεωρήσετε ότι δεν είστε σε θέση να σταθείτε με ασφάλεια πάνω στην κινούμενη επιφάνεια του διαδρόμου, πιαστείτε για στήριξη από τις χειρολαβές και πατήστε πάνω στις μη-κινούμενες πλευρικές ράγες, και στη συνέχεια σταματήστε τον κινούμενο διάδρομο πριν να κατεβείτε. • Τα συστήματα παρακολούθησης του καρδιακού παλμού ενδέχεται να μην είναι ακριβή. • Κατά την άσκηση να διατηρείτε πάντα άνετο ρυθμό. • Μην φοράτε ρούχα που μπορεί να πιαστούν σε οποιοδήποτε μέρος του διαδρόμου. • Να φοράτε πάντα αθλητικά παπούτσια όταν χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό. • Μην πηδάτε πάνω στο διάδρομο. • Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να βρίσκονται πάνω στο διάδρομο περισσότερα από ένα πρόσωπα όταν βρίσκεται σε λειτουργία. • ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ: Ο διάδρομος αυτός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από πρόσωπα που ζυγίζουν περισσότερο από αυτό που ορίζεται στην ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ. Η αδυναμία συμμόρφωσης θα καταστήσει άκυρη την εγγύηση. • Αποσυνδέετε πάντα τον εξοπλισμό από την πρίζα αμέσως μετά τη χρήση, πριν τον καθαρισμό, κατά την συντήρηση και την τοποθέτηση ή αφαίρεση εξαρτημάτων. Για να το αποσυνδέσετε, αλλάξτε όλες τις ρυθμίσεις στην θέση off (απενεργοποίηση) και στη συνέχεια αφαιρέστε το φις από την πρίζα. • Αποσυνδέστε όλες της πηγές ισχύος πριν την συντήρηση ή την μετακίνηση του εξοπλισμού. Για να καθαρίστε, σκουπίστε τις επιφάνειες μόνο με σαπούνι και ένα ελαφρώς υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείται διαλύτες. (Βλέπε ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ) • Αποσυνδέστε από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται και πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε μέρη. • Συνδέστε το προϊόν άσκησης μόνο σε μία σωστά γειωμένη πρίζα. • Η εγκατάσταση μερών ή εξαρτημάτων που δεν προβλέπονταν αρχικώς ή δεν είναι συμβατά με τον εξοπλισμό όπως πωλήθηκε θα καταστήσει άκυρη την εγγύηση και ενδεχομένως να επηρεάσει την ασφάλεια. • Μην θέτετε ποτέ σε λειτουργία τον διάδρομο εάν έχει χαλασμένο καλώδιο ή πρίζα, εάν δεν λειτουργεί σωστά, εάν έχει πέσει ή υποστεί βλάβη ή βραχεί με νερό. Καλέστε την Τεχνική Υποστήριξη Πελατών για εξέταση και επισκευή. • Κρατήστε το καλώδιο ρεύματος μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες. • Για να αποτρέψετε την ηλεκτροπληξία μην ρίχνετε ή εισάγετε οποιοδήποτε αντικείμενο σε οποιοδήποτε άνοιγμα. • Μην θέτετε σε λειτουργία όταν χρησιμοποιούνται προϊόντα αεροζόλ (σπρέι) ή όταν χορηγείται οξυγόνο. • Μην χρησιμοποιείτε τον διάδρομο σε μέρος που δεν ελέγχεται η θερμοκρασία, όπως ενδεικτικά χωρίς περιορισμό σε γκαράζ, βεράντες, δωμάτια πισίνας, μπάνια, στέγαστρα αυτοκινήτων ή σε εξωτερικούς χώρους. Η αδυναμία συμμόρφωσης ενδέχεται να καταστήσει άκυρη την εγγύηση. • Μην αφαιρείτε τα καλύμματα της κονσόλας, εκτός εάν λάβετε οδηγίες από την Τεχνική Υποστήριξη Πελατών. Η συντήρηση θα πρέπει να γίνεται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης. Όταν χρησιμοποιείτε τον διάδρομο, θα πρέπει να τηρείτε πάντα τις προφυλάξεις ασφαλείας, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται και οι ακόλουθες: Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν την λειτουργία για να εξασφαλίσετε την ασφάλειά σας και να προστατέψετε τον εξοπλισμό. Είναι ευθύνη του ιδιοκτήτη να διασφαλίσει ότι όλοι οι χρήστες του εξοπλισμού αυτού είναι επαρκώς ενημερωμένοι για όλες τις προειδοποιήσεις και προφυλάξεις. Ο παρών εξοπλισμός προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Ο παρών εξοπλισμός εξάσκησης αποτελεί προϊόν Κατηγορίας S σχεδιασμένος για χρήση σε εμπορικό περιβάλλον όπως μία εγκατάσταση γυμναστηρίου. Ο παρών εξοπλισμός εξάσκησης συμμορφώνεται με το πρότυπο EN ISO 20957-1 και EN 957-6. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ, ΦΩΤΙΑΣ, ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Ή ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ΠΡΟΣΩΠΩΝ: • Χρησιμοποιείτε το διάδρομο μόνο για την προβλεπόμενη χρήση του όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο του ιδιοκτήτη. • Η μη ορθή ή υπερβολική άσκηση μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Εάν αισθανθείτε τάση λιποθυμίας ή βιώσετε οποιοδήποτε είδος πόνου, συμπεριλαμβανομένου ενδεικτικά, του πόνου στο στήθος, της ναυτίας, της ζαλάδας ή της δυσκολίας στην αναπνοή, σταματήστε την άσκηση αμέσως και συμβουλευτείτε τον ιατρό σας πριν συνεχίσετε. • Σε ΚΑΜΙΑ περίπτωση δεν θα πρέπει παιδία ηλικίας κάτω των 14 ετών να χρησιμοποιούν το διάδρομο. • Σε ΚΑΜΙΑ περίπτωση δεν θα πρέπει κατοικίδια ή παιδιά ηλικίας κάτω των 14 ετών να βρίσκονται σε απόσταση μικρότερη των 10 ποδιών (3 μέτρων) από το διάδρομο. • Παιδιά ηλικίας άνω των 14 ετών δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούν το διάδρομο χωρίς επίβλεψη από ενήλικα. • Ο εξοπλισμός αυτός δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν υπάρχει επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες αναφορικά με τη χρήση του εξοπλισμού από άτομα τα οποία είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια τους. • • Για την αποφυγή τραυματισμού, τοποθετήστε στα ρούχα σας πριν από τη χρήση ένα κλιπ ασφαλείας. Για την αποτροπή μη ελεγχόμενης χρήσης από τρίτα μέρη διακόψτε την τροφοδοσία για να ακινητοποιήσετε το διάδρομο. • • Για την αποφυγή τραυματισμού, σταθείτε πάνω στις πλευρικές ράγες πριν να ξεκινήσετε το διάδρομο. Η Α-σταθμισμένη στάθμη πίεσης ήχου μετρηθείσα σε ένα τυπικό ύψος κεφαλιού όταν ο διάδρομος λειτουργεί με ταχύτητα 12 Km/ώρα (χωρίς φορτίο) δεν υπερβαίνει τα 70 dB. • Η εκπομπή θορύβου με φορτίο είναι υψηλότερη από ότι χωρίς φορτίο. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΈΝΑΝ ΙΑΤΡΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. Είναι σημαντικό ο εξοπλισμός αυτός να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικό χώρο, σε δωμάτιο με ελεγχόμενο κλίμα. Εάν ο εξοπλισμός αυτός έχει εκτεθεί σε ψυχρότερες θερμοκρασίες ή σε κλίματα με υψηλή υγρασία, συνιστάται ιδιαιτέρως η προθέρμανση του εξοπλισμού σε θερμοκρασία δωματίου πριν από τη χρήση. Σε περίπτωση αδυναμίας να το πράξετε ενδέχεται να προκληθεί πρόωρη ηλεκτρονική αστοχία. Η αρχική (προκαθορισμένη) ταχύτητα εκκίνησης είναι 0,5 mph (0,8 kph). Ο ορισμός μια υπερβολικά υψηλής ταχύτητας εκκίνησης μπορεί να είναι επικίνδυνος. 59 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΣΧΥΟΣ ΕΙΔΙΚΟ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΚΥΚΛΩΜΑ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΕΊΩΣΗΣ Ο εξοπλισμός πρέπει να είναι γειωμένος. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ή βλάβης, η γείωση παρέχει μια διαδρομή ελάχιστης αντίστασης για το ηλεκτρικό ρεύμα για να μειωθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Η μονάδα είναι εξοπλισμένη με ένα καλώδιο που διαθέτει αγωγό γείωσης εξοπλισμού και φις γείωσης. Το φις πρέπει να τοποθετείται σε κατάλληλη πρίζα, σωστά εγκατεστημένη και γειωμένη σύμφωνα με όλους τους τοπικούς κώδικες και διατάξεις. Εάν ο χρήστης δεν τηρεί αυτές τις οδηγίες γείωσης, ο χρήστης μπορεί να ακυρώσει την περιορισμένη εγγύηση της MATRIX. Ένα «Αποκλειστικό ειδικό κύκλωμα» σημαίνει ότι κάθε πρίζα στην οποία εισάγετε το φις δεν θα πρέπει να τροφοδοτεί τίποτα άλλο στο ίδιο κύκλωμα. Ο πιο εύκολος τρόπος να το επαληθεύσετε είναι να εντοπίσετε το κυτίο διακόπτη κύριου κυκλώματος και να κλείστε το(τους) διακόπτη(ες), έναν τη φορά. Μόλις ένα διακόπτης έχει κλείσει, το μόνο πράγμα που δεν θα πρέπει να έχει ισχύ σε αυτό είναι η εν λόγω μονάδα. Καμία λάμπα, μηχάνημα αυτόματης πώλησης, ανεμιστήρες, συστήματα ήχου ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο δεν θα πρέπει να χάσει ισχύ όταν διεξάγετε την δοκιμή. Χωρίς βρόχο (μονωμένο) ουδέτερο/γείωση σημαίνει ότι κάθε κύκλωμα πρέπει να έχει μεμονωμένη σύνδεση ουδέτερου/γείωσης που προέρχεται από αυτό και τερματίζει σε εγκεκριμένη γείωση. Δεν μπορείτε να συνδέσετε με ένα μεμονωμένο καλώδιο ουδέτερο/γείωσης ένα κύκλωμα με το επόμενο. ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ Επιπλέον της απαίτησης του ειδικού αποκλειστικού κυκλώματος, πρέπει να χρησιμοποιείται το καλώδιο με κατάλληλη διατομή από το κυτίο του διακόπτη κυκλώματος, σε κάθε πρίζα που θα έχει τον μέγιστο αριθμό μονάδων που θα τροφοδοτούνται από αυτό. Εάν η απόσταση από το κυτίο του διακόπτη κυκλώματος από κάθε πρίζα είναι 100 πόδια (30,5 m) ή λιγότερο, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιείται καλώδιο με διατομή 12. Για αποστάσεις μεγαλύτερες από 100 πόδια (30,5 m) από το κυτίο του διακόπτη κυκλώματος έως την πρίζα, πρέπει να χρησιμοποιείται καλώδιο διατομής 10. ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ Για την ασφάλειά σας και για να εξασφαλίσετε καλή απόδοση του διαδρόμου, η γείωση σε αυτό το κύκλωμα πρέπει να είναι χωρίς βρόχο (μονωμένο). Ανατρέξτε στο άρθρο 210-21 και 210-23 του Εθνικού Ηλεκτρολογικού Κώδικα. Ο διάδρομός σας διαθέτει ένα καλώδιο ρεύματος με φις που αναφέρεται παραπάνω και απαιτεί την αναγραφόμενη πρίζα. Τυχόν μετατροπές σε αυτό το καλώδιο ρεύματος θα μπορούσαν να ακυρώσουν όλες τις εγγυήσεις του προϊόντος. Για μονάδες με ενσωματωμένη τηλεόραση (όπως η TOUCH και TOUCH XL), οι απαιτήσεις ισχύος της τηλεόρασης συμπεριλαμβάνονται στην μονάδα. Ένα ομοαξονικό καλώδιο RG6 με εξαρτήματα συμπίεσης «Τύπου F» στο κάθε άκρο θα χρειαστεί να συνδεθεί μεταξύ της μονάδας cardio και της πηγής βίντεο. Για τις μονάδες με προσθήκη ψηφιακής τηλεόρασης (μόνο LED), η προσθήκη ψηφιακής τηλεόρασης τροφοδοτείται από το μηχάνημα με το οποίο συνδέεται. Δεν χρειάζονται πρόσθετες απαιτήσεις ισχύος για την προσθήκη ψηφιακής τηλεόρασης. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΕΞΟΙΚΟΝΌΜΗΣΗΣ ΕΝΈΡΓΕΙΑΣ / ΧΑΜΗΛΉΣ ΙΣΧΎΟΣ Όλες οι μονάδες είναι διαμορφωμένες με την δυνατότητα να μπαίνουν σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας / χαμηλής ισχύος όταν η μονάδα δεν χρησιμοποιείται για καθορισμένη χρονική περίοδο. Μπορεί να χρειάζεται επιπλέον χρόνος για την πλήρη επανενεργοποίηση της μονάδας αυτής μόλις έχει μπει σε λειτουργία χαμηλής ισχύος. Αυτή η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας μπορεί να ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί από την «Λειτουργία Διαχειριστή» ή την «Λειτουργία Μηχανικής». ΦΙΣ 110 NEMA 5-20P (Β.Α.) ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΨΗΦΙΑΚΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ (LED, PREMIUM LED) Δεν χρειάζονται πρόσθετες απαιτήσεις ισχύος για την προσθήκη ψηφιακής τηλεόρασης. Ένα ομοαξονικό καλώδιο RG6 με εξαρτήματα συμπίεσης «Τύπου F» θα χρειαστεί να συνδεθεί μεταξύ της μονάδας πηγής βίντεο και της προσθήκης ψηφιακής τηλεόρασης. ΜΟΝΆΔΕΣ 110 V Οι μονάδες 110 V απαιτούν τη χρήση ενός «Ειδικού αποκλειστικού κυκλώματος» 100-125 V, 60 Hz και 20 A με ένα ουδέτερο/γείωση χωρίς βρόχο (μονωμένο) για παροχή ισχύος. Η πρίζα αυτή θα πρέπει να είναι τύπου NEMA 5-20R και να έχει την ίδια διαμόρφωση με το φις. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται προσαρμογέας για αυτό το προϊόν. ΦΙΣ 220 NEMA 6-20P (Β.Α.) ΜΟΝΆΔΕΣ 220 V Οι μονάδες 220 V απαιτούν τη χρήση ενός «Ειδικού αποκλειστικού κυκλώματος» 216-250 V, 50 Hz και 20 A με ένα ουδέτερο/γείωση χωρίς βρόχο (μονωμένο) για παροχή ισχύος. Η πρίζα αυτή θα πρέπει να είναι τύπου NEMA 6-20R και να έχει την ίδια διαμόρφωση με το φις. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται προσαρμογέας για αυτό το προϊόν. ΦΙΣ EURO (ΕΥΡΏΠΗ) Παρουσιάζονται οι πρίζες για καλώδιο ρεύματος της Βόρειας Αμερικής και της Ευρώπης. Ο τύπος πρίζας ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με την χώρα σας. 60 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Ακατάλληλη σύνδεση του αγωγού γείωσης του εξοπλισμού μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ελέγξτε με έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή ειδικό συντήρησης εάν έχετε αμφιβολία για το εάν το προϊόν είναι σωστά γειωμένο. Μην τροποποιείτε το φις που παρέχεται με το προϊόν. Εάν δεν ταιριάζει με την πρίζα, ζητήστε από έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο να σας εγκαταστήσει τη κατάλληλη πρίζα. ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑ ΑΠΑΙΤΟΎΜΕΝΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ: Αποσυσκευάστε τον εξοπλισμό στο μέρος που θα τον χρησιμοποιείτε. Τοποθετήστε το κουτί σε επίπεδη οριζόντια επιφάνεια. Συνιστάται να τοποθετήσετε ένα προστατευτικό κάλυμμα στο δάπεδο. Μην ανοίγετε ποτέ του κουτί όταν είναι στο πλάι. F Κλειδί-T 8 mm F Κλειδί άλλεν 5 mm F Κλειδί άλλεν 6 mm F Κατσαβίδι Phillips ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (FCC) (ΗΠΑ ΜΌΝΟ) Ο παρών εξοπλισμός έχει δοκιμαστεί και βρέθηκε να τηρεί τα όρια για την ψηφιακή συσκευή Κατηγορίας Β σύμφωνα με το τμήμα 15 των κανόνων της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Επικοινωνιών (FCC). Αυτά τα όρια σχεδιάστηκαν για να παρέχουν εύλογη προστασία έναντι επιζήμιας παρεμβολής σε οικιακή εγκατάσταση. Ο παρών εξοπλισμός παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμψει ενέργεια ραδιοσυχνότητας και εάν δεν είναι εγκατεστημένο και δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες, ενδέχεται να προκαλέσει επιζήμια παρεμβολή στις ραδιοεπικοινωνίες. Ωστόσο, δεν υπάρχει εγγύηση ότι δεν θα προκύψει παρεμβολή σε συγκεκριμένη εγκατάσταση. Εάν ο παρών εξοπλισμός προκαλέσει επιζήμια παρεμβολή σε ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λήψη, η οποία μπορεί να προσδιοριστεί ενεργοποιώντας και απενεργοποιώντας τον εξοπλισμό, ο χρήστης ενθαρρύνεται να προσπαθήσει να διορθώσει την παρεμβολή με ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω μέτρα: • Επαναπροσανατολίστε ή επανατοποθετήστε την κεραία λήψης. • Αυξήστε την απόσταση ανάμεσα στον εξοπλισμό και τον δέκτη. • Συνδέστε τον εξοπλισμό σε πρίζα διαφορετικού κυκλώματος από εκείνο στο οποίο είναι συνδεδεμένος ο δέκτης. • Συμβουλευτείτε τον προμηθευτή ή ένα έμπειρο τεχνικό ραδιοφώνου/ τηλεόρασης για βοήθεια. Δήλωση Έκθεσης Ακτινοβολίας σε Ραδιοσυχνότητες FCC RF: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Σε κάθε βήμα συναρμολόγησης, βεβαιωθείτε ότι ΟΛΑ τα παξιμάδια και οι βίδες είναι στην θέση τους και με μερικό σπείρωμα. Διάφορα μέρη έχουν προηγουμένως λιπανθεί για να βοηθήσουν στη συναρμολόγηση και στη χρήση. Μην το καθαρίσετε. Εάν δυσκολεύεστε, συνιστάται μία μικρή εφαρμογή λιπαντικού λιθίου. ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ: F 1 Πλαίσιο Βάση F 2 Ιστοί Κονσόλας F 1 σετ βάσης κονσόλας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Υπάρχουν αρκετές περιοχές στις οποίες πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή κατά την διαδικασία συναρμολόγησης. Είναι πολύ σημαντικό να ακολουθήσετε σωστά τις οδηγίες συναρμολόγησης και να βεβαιωθείτε ό τι όλα τα μέρη είναι σφιχτά δεμένα. Εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες συναρμολόγησης σωστά, ο εξοπλισμός μπορεί να έχει μέρη που δεν είναι δεμένα και θα φαίνονται χαλαρά και ενδέχεται να προκαλούν ενοχλητικούς θορύβους. Για να αποτρέψετε τη βλάβη στον εξοπλισμό, θα πρέπει να επανεξετάσετε τις οδηγίες συναρμολόγησης και να προβείτε σε διορθωτικές ενέργειες. ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ; Εάν έχετε απορίες ή υπάρχουν μέρη που λείπουν επικοινωνήστε με την Τεχνική Υποστήριξη Πελατών. Οι πληροφορίες επικοινωνίας βρίσκονται στην κάρτα πληροφοριών. 1. Ο παρών Αναμεταδότης δεν πρέπει να βρίσκεται μαζί ή να λειτουργεί σε συνδυασμό με οποιαδήποτε άλλη κεραία ή αναμεταδότη. 2. Ο παρών εξοπλισμός συμμορφώνεται με τα όρια έκθεσης ακτινοβολίας σε ραδιοσυχνότητες FCC RF που θεσπίστηκαν για ένα μη ελεγχόμενο περιβάλλον. Ο παρών εξοπλισμός θα πρέπει να είναι εγκατεστημένος και να λειτουργεί με ελάχιστη απόσταση 20 εκατοστών μεταξύ του μεταδότη ακτινοβολίας και του σώματός σας. 61 F 4 Καλύμματα Ιστού Κονσόλας F 1 οπίσθιο κάλυμμα κονσόλας F 1 Σετ λαβών F 2 Καλύμματα χειρολαβής F 1 Καλώδιο ρεύματος F 1 Σετ εξαρτημάτων F 1 δέστρα Η κονσόλα πωλείται ξεχωριστά ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ 1 Υλικό A Β C Κοχλίας Ελατηριωτή Ροδέλα Επίπεδη ροδέλα A Ποσότητα B Μην σφίγγετε τους κοχλίες έως ότου ολοκληρωθεί το βήμα 3. 3 Υλικό E C Κοχλίας Επίπεδη ροδέλα 8 8 8 Ποσότητα Σφίξτε όλους τους κοχλίες από τα βήματα 1-3. 6 6 C Αφαιρέστε, συνδέστε τις οριζόντιες ράβδους και στη συνέχεια επενατοποθετήστε E C 2 Υλικό D C Κοχλίας Επίπεδη ροδέλα Ποσότητα 4 Υλικό 6 6 F G H I Κοχλίας Επίπεδη ροδέλα Βίδα (20mm) Βίδα (10mm) Προεγκατεστημένοι Χρησιμοποιείστε δέστρα για να ασφαλίσετε το ομοαξονικό καλώδιο 1 D 2 3 4 5 6 7 C Ποσότητα 4 4 2 1 Επικοινωνία με MCB (Πίνακας Ελέγχου Κινητήρα) Επέκταση Καλωδίου Ρεύματος Ethernet Ομοαξονικό Καλώδιο Γείωσης Διακοπή έκτακτης ανάγκης Console Connect Wires 1 2 3 4 5 6 Η ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 62 F H 7 G ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ 0,3 m (1 πόδι) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ο εξοπλισμός μας είναι βαρύς, προσέξτε και χρησιμοποιείστε επιπλέον βοήθεια κατά τη μετακίνηση, εάν χρειαστεί. Η αδυναμία τήρησης αυτών των οδηγιών μπορεί να επιφέρει τραυματισμό. 0,6 m (2 πόδια) 0,6 m (2 πόδια) ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 2 m (79”) 0,6 m (2 πόδια) ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΆΔΑΣ Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει μία ελεύθερη ζώνη όπισθεν του διαδρόμου με πλάτος τουλάχιστον όσο το πλάτος του διαδρόμου και μήκος τουλάχιστον 2 μέτρα (τουλάχιστον 79”). Αυτή η ελεύθερη ζώνη είναι σημαντική για τη μείωση του κινδύνου σοβαρού τραυματισμού σε περίπτωση που ο χρήστης πέσει από το πίσω άκρο του διαδρόμου. Η ζώνη αυτή θα πρέπει να είναι ελεύθερη από οποιοδήποτε εμπόδιο και να παρέχει στο χρήστη ελεύθερη διαδρομή εξόδου από το μηχάνημα. Για εύκολη πρόσβαση, θα πρέπει να υπάρχει ένας χώρος πρόσβασης τουλάχιστον 24” (0,6 μέτρα) και στις δύο πλευρές του διαδρόμου για να επιτρέπει την πρόσβαση του χρήστη στον διάδρομο και από τις δύο πλευρές. Μην τοποθετείται τον διάδρομο σε περιοχή που θα εμποδίζει οποιοδήποτε αεραγωγό ή ανοίγματα αέρα. Τοποθετήστε τον εξοπλισμό μακριά από το άμεσο ηλιακό φως. Η έντονη έκθεση στην υπεριώδη ακτινοβολία μπορεί να προκαλέσει αλλαγή του χρώματος των πλαστικών. Τοποθετήστε τον εξοπλισμό σε χώρο με χαμηλές θερμοκρασίες και χαμηλή υγρασία. Ο διάδρομος δε θα πρέπει να τοποθετείται σε εξωτερικό χώρο, κοντά σε νερό ή σε οποιοδήποτε περιβάλλον όπου δεν ελέγχεται η θερμοκρασία και η υγρασία (όπως σε γκαράζ, σκεπαστό αίθριο, κλπ). ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΨΟΥΣ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ Εγκαταστήστε τον εξοπλισμό σε ένα σταθερό και επίπεδο δάπεδο. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι ρυθμιστές ύψους να έχουν προσαρμοστεί σωστά για ορθή χρήση. Γυρίστε τη βάση ρύθμισης ύψους δεξιόστροφα για να χαμηλώσετε και αριστερόστροφα για να ανυψώστε την μονάδα. Προσαρμόστε κάθε πλευρά όπως απαιτείται μέχρις ότου ο εξοπλισμός είναι ισόπεδος. Μία μη ισορροπημένη μονάδα ενδέχεται να προκαλέσει απόκλιση του ιμάντα ή άλλα ζητήματα. Συνιστάται η χρήση αλφαδιού. 63 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΕΝΤΩΜΑ ΙΜΑΝΤΑ ΤΡΕΞΙΜΑΤΟΣ Αφού τοποθετήσετε τον διάδρομο στην θέση χρήσης, θα πρέπει να ελέγξετε τον ιμάντα για την κατάλληλη ένταση και το κατάλληλο κεντράρισμα. Ο ιμάντας ενδέχεται να χρειάζεται προσαρμογή μετά τις δύο πρώτες ώρες χρήσης. Η θερμοκρασία, η υγρασία και η χρήση κάνουν τον ιμάντα να τεντώνει με διαφορετικούς ρυθμούς. Εάν ο ιμάντας αρχίσει να γλιστράει όταν τον φοράει ο χρήστης, βεβαιωθείτε ότι θα ακολουθήσετε της παρακάτω οδηγίες. 1) Εντοπίστε τους δύο κοχλίες εξάγωνης κεφαλής στο πίσω μέρος του διαδρόμου. Οι κοχλίες βρίσκονται στα δύο άκρα του πλαισίου όπισθεν του διαδρόμου. Οι κοχλίες αυτοί ρυθμίζουν τον πίσω κύλινδρο του ιμάντα. Μην ρυθμίζετε έως ότου ο διάδρομος ενεργοποιηθεί. Αυτό θα αποτρέψει το υπερβολικό σφίξιμο της μίας πλευράς. 2) Ο ιμάντας θα πρέπει να έχει ίση απόσταση και από τις δύο πλευρές ανάμεσα στο πλαίσιο. Εάν ο ιμάντας αγγίζει μία πλευρά, μην ενεργοποιήσετε τον διάδρομο. Γυρίσετε του κοχλίες αριστερόστροφα περίπου μία πλήρη περιστροφή σε κάθε πλευρά. Κεντράρετε τον ιμάντα χειροκίνητα σπρώχνοντας τον ιμάντα από τη μία πλευρά στην άλλη έως ότου είναι παράλληλος με τις πλευρικές ράγες. Σφίξτε του κοχλίες το ίδιο όπως του είχε χαλαρώσει ο χρήστης, περίπου μία πλήρη περιστροφή. Ελέγξτε τον ιμάντα για βλάβη. ΣΦΙΞΤΕ ΤΗΝ ΔΕΞΙΑ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΚΥΛΙΝΔΡΟΥ ΣΦΙΞΤΕ ΤΗΝ ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΚΥΛΙΝΔΡΟΥ Ο ΙΜΑΝΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΛΕΥΡΑ Ο ΙΜΑΝΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΔΕΞΙΑ ΠΛΕΥΡΑ 3) Ενεργοποιήστε τον ιμάντα τρεξίματος του διαδρόμου πιέζοντας το κουμπί GO. Αυξήστε την ταχύτητα σε 3 mph (~4,8 kph) και παρατηρήστε τη θέση του ιμάντα. Εάν κινείται προς τα δεξιά, σφίξτε τον δεξιό κοχλία γυρίζοντας δεξιόστροφα με στροφή ¼ και χαλαρώστε τον αριστερό κοχλία με στροφή ¼. Εάν κινείται προς τα αριστερά, σφίξτε τον αριστερό κοχλία γυρίζοντας δεξιόστροφα με στροφή ¼ και χαλαρώστε τον δεξιό κοχλία με στροφή ¼. Επαναλάβετε το Βήμα 3 έως ότου ο ιμάντας να παραμένει κεντραρισμένος για μερικά λεπτά. 4) Ελέγξτε την ένταση του ιμάντα. Ο ιμάντας θα πρέπει να είναι πολύ εφαρμοστός. Όταν ένα άτομο περπατάει ή τρέχει με τον ιμάντα δεν πρέπει να διστάσει ή να γλιστρήσει. Εάν συμβεί αυτό, σφίξτε τον ιμάντα γυρίζοντας και τους δύο κοχλίες δεξιόστροφα με στροφή ¼. Επαναλάβετε εάν είναι απαραίτητο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιήστε ως κριτήριο την πορτοκαλί λωρίδα στην πλευρική θέση της πλαϊνής ράγας για να επιβεβαιώσετε ότι ο ιμάντας έχει κεντραριστεί σωστά. Είναι απαραίτητο να ρυθμίσετε τον ιμάντα έως ότου η άκρη του να είναι παράλληλη με την πορτοκαλί ή λευκή λωρίδα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην λειτουργείτε τον ιμάντα με ταχύτητα μεγαλύτερη από 3 mph (~4.8 kph) ενώ πραγματοποιείτε το κεντράρισμα. Κρατάτε πάντα τα δάχτυλα, τα μαλλιά και τα ρούχα μακριά από τον ιμάντα. Οι διάδρομοι είναι εξοπλισμένοι με πλευρικές χειρολαβές και με εμπρόσθια χειρολαβή για τη στήριξη του χρήστη και για την κάθοδο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πατήστε το κουμπί έκτακτης ανάγκης για να σταματήσετε το μηχάνημα σε περίπτωση καθόδου έκτακτης ανάγκης. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ LIFESTYLE TOUCH PREMIUM LED LED / LED ΟΜΑΔΙΚΗΣ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ 150,9 kg / 332,7 λίβρες 148 kg / 326,3 λίβρες 146,2 kg / 322,4 λίβρες 145,5 kg / 320,8 λίβρες Βάρος αποστολής 182,6 kg / 402,6 λίβρες 178 kg / 392,4 λίβρες 176,2 kg / 388,5 λίβρες 175,5 kg / 386,9 λίβρες Συνολικές διαστάσεις (Μ x Π x Υ)* 201,1 x 90,4 x 170,8 cm / 79,2” x 35,6” x 67,2” 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2” x 35,6” x 64,6” 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2” x 35,6” x 64,6” 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2” x 35,6” x 64,6” ΚΟΝΣΟΛΑ TOUCH XL Μέγιστο Βάρος Χρήστη 182 kg / 400 λίβρες Βάρος Προϊόντος * Εξασφαλίστε ελάχιστο πλάτος 0,6 μέτρων (24”) για πρόσβαση σε και πέρασμα γύρω από τον εξοπλισμό MATRIX. Σημειώστε ότι τα 0,91 μέτρα (36”) είναι το συνιστώμενο πλάτος από την Αμερικάνικη Διαβητολογική Ένωση (ADA) για άτομα με αναπηρικά καροτσάκια. 64 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΉ! ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎ ΤΩΝ ΑΤΌΜΩΝ • Ο διάδρομος προορίζεται αποκλειστικά για περπάτημα, τζόκινγκ ή ασκήσεις τρεξίματος. • Να φοράτε πάντα αθλητικά παπούτσια όταν χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό. Μη στέκεστε πάνω στον ιμάντα ενώ προετοιμάζεστε να χρησιμοποιήσετε το διάδρομο. Τοποθετήστε τα πόδια σας στις πλευρικές ράγες πριν να ξεκινήσετε το διάδρομο. Ξεκινήστε να περπατάτε στον ιμάντα μόνο όταν έχει αρχίσει να κινείται. Μην ξεκινάτε ποτέ το διάδρομο σε υψηλή ταχύτητα και μην επιχειρήσετε να κάνετε άλμα πάνω σε αυτόν! Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, τοποθετήστε και τα δύο χέρια στα πλευρικά στηρίγματα βραχίονα για να στηριχθείτε και τοποθετήστε τα πόδια σας στις πλευρικές ράγες. • Κίνδυνος τραυματισμού - Για την αποφυγή τραυματισμού, τοποθετήστε στα ρούχα σας πριν από τη χρήση ένα κλιπ ασφαλείας. • Για την αποφυγή τραυματισμού, επιδείξτε ιδιαίτερη προσοχή όταν πατάτε πάνω ή κατεβαίνετε από έναν κινούμενο ιμάντα. Σταθείτε πάνω στις πλευρικές ράγες όταν ενεργοποιείτε το διάδρομο. • Όταν ο διάδρομος είναι σε λειτουργία, θα πρέπει να είστε στραμμένοι προς τα όργανα ελέγχου του διαδρόμου (προς την εμπρόσθια πλευρά του διαδρόμου). Διατηρείτε το σώμα και το κεφάλι σας στραμμένο προς τα εμπρός. Μην επιχειρήσετε να γυρίσετε ή να κοιτάξετε προς τα πίσω ενώ βρίσκεται σε λειτουργία ο διάδρομος. • Διατηρείτε πάντα τον έλεγχο κατά τη διάρκεια λειτουργίας του διαδρόμου. Εάν αισθανθείτε ποτέ ότι δεν είστε σε θέση να διατηρήσετε τον έλεγχο πιαστείτε για στήριξη από τις χειρολαβές και πατήστε πάνω στις μη-κινούμενες πλευρικές ράγες και στη συνέχεια σταματήστε τον κινούμενο διάδρομο πριν να κατεβείτε. • Περιμένετε μέχρι να σταματήσει πλήρως η κινούμενη επιφάνεια του διαδρόμου πριν να κατεβείτε από αυτόν. • Σταματήστε αμέσως την προπόνησή σας εάν αισθανθείτε πόνο, λιποθυμία, ζάλη ή δυσκολία στην αναπνοή. ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Ο διάδρομός σας δε θα ξεκινήσει εάν δεν έχει γίνει επαναφορά του κουμπιού διακοπής έκτακτης ανάγκης. Προσαρμόστε με ασφάλεια το άκρο του κλιπ στα ρούχα σας. Αυτή η διακοπή ασφαλείας είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να διακόπτει την τροφοδοσία ρεύματος στο διάδρομο σε περίπτωση που πέσετε. Ελέγχετε τη λειτουργία της διακοπής έκτακτης ανάγκης ανά 2 εβδομάδες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το διάδρομο εάν δεν έχετε ασφαλίσει το κλιπ ασφαλείας στα ρούχα σας. Τραβήξτε αρχικά το κλιπ ασφαλείας για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα βγει από τα ρούχα σας. ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΚΑΡΔΙΑΚΟΥ ΡΥΘΜΟΥ Η λειτουργία καρδιακού ρυθμού σε αυτό το προϊόν δεν αποτελεί ιατρική συσκευή. Μολονότι οι λαβές καρδιακού ρυθμού μπορούν να παρέχουν σχετική εκτίμηση του πραγματικού σας καρδιακού ρυθμού, δεν θα πρέπει να βασίζεστε σε αυτό όταν απαιτούνται ακριβείς μετρήσεις. Ορισμένοι άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται σε πρόγραμμα καρδιακής αποκατάστασης, μπορούν να επωφεληθούν από τη χρήση ενός εναλλακτικού συστήματος παρακολούθησης του καρδιακού ρυθμού, όπως λουράκι στήθους ή καρπού. Διάφοροι παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της κίνησης του χρήστη, ενδέχεται να επηρεάσει την ακρίβεια της μέτρησης του καρδιακού σας ρυθμού. Η μέτρηση του καρδιακού παλμού προορίζεται μόνο ως βοηθητικό για την άσκηση, για τον προσδιορισμό των τάσεων του καρδιακού ρυθμού, γενικά. Συμβουλευτείτε τον ιατρό σας. Τοποθετήστε τις παλάμες των χεριών σας απευθείας στις χειρολαβές παλμού. Και τα δύο χέρια πρέπει να πιάνουν την λαβή για να καταγράψουν τον καρδιακό σας ρυθμό. Χρειάζονται 5 συνεχόμενοι καρδιακοί παλμοί (15-20 δευτερόλεπτα) για να καταγραφεί ο καρδιακός σας ρυθμός. Μην σφίγγετε όταν πιάνετε τις χειρολαβές παλμού. Με το να κρατάτε σφιχτά τις λαβές ενδέχεται να αυξήσετε την αρτηριακή σας πίεση. Πιάστε με χαλαρή λαβή. Ενδέχεται να βιώσετε μία ασταθή ένδειξη εάν κρατάτε συνεχώς τις χειρολαβές παλμού. Βεβαιωθείτε ότι καθαρίζετε τους αισθητήρες παλμού, για να εξασφαλίσετε ότι διατηρείται η σωστή επαφή. ΟΡΘΗ ΧΡΗΣΗ Τοποθετήστε τα πόδια σας στον ιμάντα, λυγίστε ελαφρώς τα χέρια σας και πιάστε τους αισθητήρες καρδιακού ρυθμού (όπως παρουσιάζεται στην εικόνα). Ενώ τρέχετε, τα πόδια σας θα πρέπει να βρίσκονται στο κέντρο του ιμάντα έτσι ώστε τα χέρια σας να ταλαντεύονται φυσικά και χωρίς να έρχονται σε επαφή με τις εμπρόσθιες χειρολαβές. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Τα συστήματα παρακολούθησης του καρδιακού παλμού ενδέχεται να μην είναι ακριβή. Η υπερβολική άσκηση μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Εάν νιώσετε λιποθυμία σταματήστε την άσκηση αμέσως. Ο διάδρομος αυτός έχει τη δυνατότητα επίτευξης υψηλών ταχυτήτων. Ξεκινάτε πάντα με μια πιο χαμηλή ταχύτητα και ρυθμίζετε την ταχύτητα με μικρές προσαυξήσεις για να επιτύχετε ένα υψηλότερο επίπεδο ταχύτητας. Μην αφήνετε ποτέ το διάδρομο χωρίς επιτήρηση ενώ είναι σε λειτουργία. 65 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ 1) Οποιαδήποτε και όλες οι αφαιρέσεις ή αντικαταστάσεις μερών πρέπει να εκτελούνται από έναν επαγγελματία τεχνικό συντήρησης. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 2) ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ οποιονδήποτε εξοπλισμό που έχει υποστεί βλάβη και/ή έχει φθαρμένα ή σπασμένα μέρη. Χρησιμοποιείστε μόνο μέρη αντικατάστασης που παρέχει ο τοπικός σας προμηθευτής MATRIX της χώρας σας. ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ Αποσυνδέστε τη μονάδα. Καθαρίστε όλο το μηχάνημα χρησιμοποιώντας νερό και ήπιο σαπούνι ή άλλο εγκεκριμένο διάλυμα της MATRIX (οι παράγοντες καθαρισμού δεν πρέπει να περιέχουν οινόπνευμα και αμμωνία). ΗΜΕΡΗΣΙΩΣ Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί βλάβη, επικοινωνήστε με την Τεχνική Υποστήριξη Πελατών. ΗΜΕΡΗΣΙΩΣ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν βρίσκεται κάτω από το μηχάνημα ή σε οποιαδήποτε άλλη περιοχή όπου μπορεί να τρυπηθεί ή να κοπεί κατά την αποθήκευση ή χρήση. ΗΜΕΡΗΣΙΩΣ 3) ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΙΣ ΕΤΙΚΕΤΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΓΡΑΦΕΣ: Μην αφαιρείτε τις ετικέτες για οποιονδήποτε λόγο. Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες. Εάν είναι δυσανάγνωστες ή λείπουν, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας της MATRIX για αντικατάσταση. 4) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΟΛΟΥ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ: Το επίπεδο ασφαλείας του εξοπλισμού μπορεί να διατηρηθεί μόνο εάν ο εξοπλισμός εξετάζεται τακτικά για βλάβη ή φθορά. Η προληπτική συντήρηση είναι το κλειδί για την ομαλή λειτουργία του εξοπλισμού, καθώς και για την ελαχιστοποίηση της ευθύνης. Ο εξοπλισμός πρέπει να επιθεωρείται σε τακτά χρονικά διαστήματα. Εάν εντοπιστούν σημάδια βλάβης ή φθοράς, θέστε τον εξοπλισμός εκτός λειτουργίας. Πριν να επαναφέρετε σε λειτουργία τον εξοπλισμό, ζητήστε από έναν τεχνικό σέρβις να τον επιθεωρήσει και να τον επισκευάσει. 5) Βεβαιωθείτε ότι, οποιοδήποτε πρόσωπο(α) που προβαίνει σε ρυθμίσεις ή πραγματοποιεί συντήρηση ή επισκευή οποιασδήποτε μορφής, είναι αρμόδιος για να το πράξει. Οι προμηθευτές MATRIX θα παράσχουν εκπαίδευση επισκευής και συντήρησης στις εταιρικές μας εγκαταστάσεις, κατόπιν αιτήματος. Αποσυνδέστε το διάδρομο και αφαιρέστε το κάλυμμα του κινητήρα. Ελέγξτε για υπολείμματα και καθαρίστε με στεγνό ύφασμα ή με μικρό στόμιο σκούπας. ΜΗΝΙΑΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη συνδέσετε το διάδρομο εάν δεν έχει εγκατασταθεί πάλι το κάλυμμα του κινητήρα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για να διακόψετε την τροφοδοσία στη μονάδα, πρέπει να αποσυνδέσετε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα του τοίχου. ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ Η προληπτική συντήρηση και ο καθημερινός καθαρισμός θα παρατείνουν τη διάρκεια ζωής και την εμφάνιση του εξοπλισμού σας. • Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, καθαρό βαμβακερό πανί. ΜΗ χρησιμοποιείτε χαρτοπετσέτες για τον καθαρισμό των επιφανειών του διαδρόμου. Οι χαρτοπετσέτες είναι σκληρές και μπορούν να βλάψουν τις επιφάνειες. • Χρησιμοποιείστε ήπιο σαπούνι και βρεγμένο πανί. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε καθαριστικό μα βάση την αμμωνία ή οινόπνευμα. Αυτό θα προκαλέσει αποχρωματισμό του αλουμινίου και των πλαστικών με τα οποία έρχεται σε επαφή. • Μη χύνετε νερό ή καθαριστικά διαλύματα σε οποιαδήποτε επιφάνεια. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία. • Σκουπίστε την κονσόλα, τη λαβή καρδιακού ρυθμού, τις λαβές και τις πλευρικές ράγες έπειτα από κάθε χρήση. • Σκουπίστε τυχόν υπολείμματα κεριού από την περιοχή της πλατφόρμας και του ιμάντα. Πρόκειται για ένα σύνηθες φαινόμενο έως ότου ενσωματωθεί το κερί στο υλικό του ιμάντα. • Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει τυχόν εμπόδια από τη διαδρομή των τροχών ανύψωσης συμπεριλαμβανομένων και των καλωδίων ρεύματος. • Για τον καθαρισμό των οθονών αφής, χρησιμοποιήστε απιονισμένο νερό σε μία φιάλη ψεκασμού. Ψεκάστε το απιονισμένο νερό πάνω σε ένα μαλακό, καθαρό, στεγνό ύφασμα και σκουπίστε την οθόνη μέχρι να είναι καθαρή και στεγνή. Για τις πολύ λερωμένες οθόνες, συνιστάται η προσθήκη ξυδιού. ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι έχετε την κατάλληλη βοήθεια για την εγκατάσταση και μετακίνηση της μονάδας προκειμένου να αποφευχθούν τραυματισμοί ή βλάβη στο διάδρομο. 66 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑΣ ΚΑΙ ΙΜΑΝΤΑ Ένα από τα συνηθέστερα στοιχεία που φθείρονται σε ένα διάδρομο είναι ο συνδυασμός πλατφόρμας και ιμάντα. Εάν αυτά τα δύο στοιχεία δεν συντηρούνται καταλλήλως είναι δυνατόν να προκαλέσουν βλάβη και στα άλλα εξαρτήματα. Το προϊόν παρέχεται με το πιο προηγμένο σύστημα λίπανσης χωρίς συντήρηση της αγοράς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη θέτετε σε λειτουργία το διάδρομο ενώ καθαρίζετε την πλατφόρμα και τον ιμάντα. Ενδέχεται να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός και βλάβη του μηχανήματος. Συντηρείτε τον ιμάντα και την πλατφόρμα σκουπίζοντας με ένα καθαρό πανί τις άκρες τους. Ο χρήστης μπορεί επίσης να σκουπίσει κάτω από τον ιμάντα σε απόσταση 2 inches (~51 mm) και στις δύο πλευρές αφαιρώντας τυχόν σκόνη ή υπολείμματα. Η πλατφόρμα μπορεί να ανατραπεί και να επανεγκατασταθεί ή να αντικατασταθεί από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις. Επικοινωνήστε με την MATRIX για περαιτέρω πληροφορίες. POLSKI WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ • Systemy monitorowania tętna mogą być niedokładne. • Podczas ćwiczeń zawsze utrzymywać komfortowe tempo. Podczas korzystania z bieżni należy zawsze przestrzegać podstawowych środków ostrożności, co obejmuje między innymi następujące kwestie: W celu zapewnienia bezpieczeństwa i ochrony urządzenia należy przeczytać wszystkie instrukcje przed rozpoczęciem użytkowania. Obowiązkiem właściciela jest zapewnienie, że wszyscy użytkownicy tego urządzenia są odpowiednio poinformowani o wszystkich ostrzeżeniach i środkach ostrożności. • Nie wolno nosić ubrań, które mogłyby się zaczepić o dowolną część bieżni. • Podczas korzystania z tego sprzętu należy zawsze nosić buty sportowe. • Nie skakać na bieżni. • Podczas eksploatacji bieżni nie powinna znajdować się na niej więcej niż jedna osoba. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach. To urządzenie treningowe jest produktem klasy S przeznaczonym do użytku w środowisku komercyjnym, takim jak centrum fitness. • Osoby o wadze przekraczającej wagę maksymalną określoną w SEKCJI SPECYFIKACJI W INSTRUKCJI OBSŁUGI nie mogą używać bieżni. Niezastosowanie się do tego wymogu powoduje utratę gwarancji. To urządzenie treningowe jest zgodne z normami EN ISO 20957-1 i EN 957-6. • Aby odłączyć urządzenie od zasilania, należy wyłączyć wszystkie elementy sterujące, a następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka. NIEBEZPIECZEŃSTWO! • Przed przystąpieniem do serwisowania lub przenoszenia urządzenia należy odłączyć je od źródła zasilania. W ramach czyszczenia powierzchnie należy przetrzeć tylko mydłem i lekko zwilżoną ściereczką; nigdy nie używać rozpuszczalników. (Patrz KONSERWACJA) ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM: Zawsze należy odłączyć urządzenie od gniazdka elektrycznego zaraz po użyciu i przed czyszczeniem, konserwacją i montażem lub demontażem części. • Urządzenie należy odłączyć od zasilania, kiedy nie jest używane, oraz podczas montażu i demontażu OSTRZEŻENIE! • Sprzęt do ćwiczeń należy podłączyć tylko do prawidłowo uziemionego gniazdka elektrycznego. części. • Instalacja części lub akcesoriów nieprzeznaczonych do użycia ze sprzętem w takim stanie, w jakim został sprzedany, lub niekompatybilnych z tymże sprzętem spowoduje utratę gwarancji i może wpłynąć na jego bezpieczeństwo. W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA OPARZEŃ, POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM LUB OBRAŻEŃ CIAŁA: • Nie wolno używać bieżni, jeżeli ma uszkodzony przewód lub wtyczkę, nie działa prawidłowo lub została upuszczona, uszkodzona bądź zanurzona w wodzie. W celu sprawdzenia lub naprawy należy skontaktować się z działem pomocy technicznej dla klientów. • Bieżni należy używać zgodnie z jej przeznaczeniem, w sposób opisany w instrukcji obsługi. • Nieprawidłowe lub nadmierne ćwiczenia mogą spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć. • Przewód zasilający należy trzymać z dala od rozgrzanych powierzchni. W przypadku uczucia osłabienia lub wystąpienia bólu, w tym między innymi bólu w klatce piersiowej, nudności, zawrotów głowy lub duszności, należy natychmiast przerwać ćwiczenia i skonsultować się z lekarzem przed kontynuacją ćwiczeń. • Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nigdy nie należy wrzucać ani wkładać żadnych przedmiotów do żadnego otworu. • Dzieci poniżej 14 roku życia NIE mogą pod żadnym pozorem korzystać z bieżni. • Nie używać w miejscach, w których używane są produkty aerozolowe (spray) lub w których podawany jest tlen. • Zwierzęta domowe i dzieci poniżej 14 roku życia mogą zbliżać się do bieżni na odległość nie mniejszą niż 3 m (10 stóp). • Nie korzystać z bieżni w miejscu, w którym nie jest kontrolowana temperatura, w tym m.in. w garażach, na gankach, w pomieszczeniach z basenami, łazienkach, wiatach garażowych czy na zewnątrz. Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować utratę gwarancji. • Dzieci powyżej 14 roku życia nie powinny korzystać z bieżni bez nadzoru osoby dorosłej. • Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytku przez osoby o obniżonych zdolnościach fizycznych, • Nie należy zdejmować pokryw konsoli, chyba że zaleci to dział pomocy technicznej dla klientów. sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały one objęte nadzorem lub poinstruowane w zakresie użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Prace serwisowe mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego technika. • Aby zapobiec niekontrolowanemu użyciu przez osoby trzecie, odłączyć zasilanie w celu unieruchomienia bieżni. • Aby uniknąć obrażeń, przed użyciem przymocować klips zabezpieczający do ubrania. • W pomiarze na wysokości głowy osoby o typowym wzroście poziom ciśnienia dźwięku z korekcją • Aby uniknąć obrażeń, przed uruchomieniem bieżni stanąć na bocznych panelach. A, kiedy pas bieżni porusza się z prędkością 12 km/h (bez obciążenia), nie przekracza 70 dB. • Jeśli nie można bezpiecznie pozostać na ruchomej powierzchni bieżni, chwycić poręcz w celu • Poziom hałasu emitowanego przez obciążone urządzenie jest wyższy od poziomu emitowanego wsparcia i wejść na nieruchome szyny boczne, a następnie zatrzymać ruchomą powierzchnię bieżni przed zejściem. przez urządzenie nieobciążone. OSTROŻNIE! PRZED UŻYCIEM SPRZĘTU NALEŻY SKONSULTOWAĆ SIĘ Z LEKARZEM. PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI. Istotne jest, aby urządzenie to było używane tylko we wnętrzu, w klimatyzowanym pomieszczeniu. Jeśli urządzenie zostało wystawione na działanie niższych temperatur lub otoczenia o wysokiej wilgotności, zdecydowanie zaleca się, aby przed pierwszym użyciem pozwolić urządzeniu osiągnąć temperaturę pokojową. Niezastosowanie się do tego wymogu może przedwcześnie spowodować awarię układu elektronicznego. Prędkość startowa (domyślna) przy uruchomieniu urządzenia wynosi 0,8 km/h (0,5 mph). Ustawienie zbyt wysokiej prędkości początkowej może być niebezpieczne. 67 POLSKI WYMAGANE ZASILANIE OBWÓD DEDYKOWANY ORAZ INFORMACJE ELEKTRYCZNE INSTRUKCJE UZIEMIENIA „Obwód dedykowany“ oznacza, że na tym samym obwodzie, do którego za pośrednictwem gniazda podłączone jest urządzenie, nie może pracować żaden inny sprzęt. Najprostszym sposobem sprawdzenia spełnienia tego wymogu jest zlokalizowanie skrzynki wyłączników instalacyjnych i wyłączanie ich pojedynczo. Po wyłączeniu danego wyłącznika tylko odnośne urządzenia nie powinno mieć wówczas zasilania. Żadne lampy, automaty sprzedające, wentylatory, systemy dźwiękowe ani żaden inny element nie powinien tracić zasilania podczas wykonywania tego testu. Sprzęt musi zostać uziemiony. W przypadku awarii lub uszkodzenia uziemienie zapewnia ścieżkę o najmniejszej oporności dla prądu elektrycznego, co zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Urządzenie jest wyposażone w przewód uziemiający i wtyczkę uziemiającą. Wtyczkę należy podłączyć do odpowiedniego gniazdka, prawidłowo zainstalowanego i uziemionego zgodnie ze wszystkimi lokalnymi przepisami i rozporządzeniami. W przypadku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji dotyczącej uziemienia użytkownik może doprowadzić do unieważnienia ograniczonej gwarancji MATRIX. Niepodłączony do pętli (izolowany) przewód neutralny/uziemiający oznacza, że każdy obwód musi posiadać wyprowadzone z niego osobne połączenie neutralne/uziemiające zakończone połączeniem do zatwierdzonego uziemienia. Nie można „zwierać“ pojedynczego przewodu neutralnego/ uziemiającego jednego obwodu z drugim obwodem. DODATKOWE INFORMACJE ELEKTRYCZNE Oprócz wymogu stosowania obwodu specjalnego od skrzynki wyłączników instalacyjnych do każdego gniazda, do którego podłączona będzie maksymalna liczba urządzeń, należy poprowadzić przewód o odpowiedniej grubości. Jeśli odległość między skrzynką wyłączników instalacyjnych a każdym gniazdem wynosi 30,5 m (100 stóp) lub mniej, należy zastosować przewód 12 AWG. W przypadku odległości większych niż 30,5 m (100 stóp) od skrzynki wyłączników instalacyjnych do gniazda należy zastosować przewód 10 AWG. WYMAGANIA ELEKTRYCZNE Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkownika i prawidłowe działanie bieżni, uziemienie w tym obwodzie nie może być podłączone do pętli (musi być izolowane). Należy zapoznać się z NEC art. 210-21 i 210-23. Do bieżni dołączono przewód zasilający z wtyczką określoną poniżej, który wymaga użycia podanego gniazda. Wszelkie zmiany w dostarczonym przewodzie zasilającym mogą unieważnić wszystkie gwarancje na ten produkt. TRYB ENERGOOSZCZĘDNY/NISKIEGO POBORU MOCY W przypadku urządzeń ze zintegrowanym telewizorem (np. TOUCH lub TOUCH XL) wymagania elektryczne telewizora zawierają się w wymaganiach urządzenia. Kabel koncentryczny RG6 ze złączami zaciskowymi typu „F” na obu końcach należy podłączyć do urządzenia kardio i źródła sygnału wideo. W przypadku urządzeń z dodatkowym telewizorem cyfrowym (tylko LED) urządzenie, do którego podłączony jest dodatkowy telewizor cyfrowy, zasila dodatkowy telewizor cyfrowy. Dodatkowe telewizory cyfrowe nie wymagają dodatkowego zasilania. URZĄDZENIA O NAPIĘCIU 110 V Wszystkie urządzenia są skonfigurowane tak, aby mogły przejść w tryb energooszczędny/niskiego poboru mocy, gdy urządzenie nie było używane przez określony czas. Po przejściu w tryb niskiego poboru mocy pełne ponowne uruchomienie urządzenia może wymagać dodatkowego czasu. Tę funkcję oszczędzania energii można włączyć lub wyłączyć w „trybie zarządzania” lub „trybie inżynieryjnym” DODATKOWY TELEWIZOR CYFROWY (LED, PREMIUM LED) Dodatkowe telewizory cyfrowe nie wymagają dodatkowego zasilania. Pomiędzy źródłem sygnału wideo a każdym dodatkowym cyfrowym urządzeniem telewizyjnym należy podłączyć kabel koncentryczny RG6 ze złączami zaciskowymi typu „F”. WTYCZKA NEMA 110 5-20P (AMERYKA PŁN.) Urządzenia 110 V wymagają zastosowania „obwodu dedykowanego“ o specyfikacji 100–125 V, 60 Hz i 20 A z niepodłączonym do pętli (izolowanym) przewodem neutralnym/uziemiającym. Powinno być to gniazdo NEMA 5-20R i mieć taką samą konfigurację, jak wtyczka. Z tym produktem nie należy używać żadnych przejściówek. URZĄDZENIA O NAPIĘCIU 220 V WTYCZKA NEMA 220 6-20P (AMERYKA PŁN.) Urządzenia 220 V wymagają zastosowania „obwodu dedykowanego“ o specyfikacji 216–250 V, 50 Hz i 20 A z niepodłączonym do pętli (izolowanym) przewodem neutralnym/uziemiającym. Powinno być to gniazdo NEMA 6-20R o takiej samej konfiguracji jak wtyczka. Z tym produktem nie należy używać żadnych przejściówek. WTYCZKA EURO (EUROPA) Na ilustracjach przedstawiono wtyczki przewodu zasilającego stosowane w Ameryce Północnej i Europie. W zależności od kraju typ wtyczki może się różnić. 68 POLSKI NIEBEZPIECZEŃSTWO! MONTAŻ Nieprawidłowe podłączenie przewodu uziemiającego urządzenie może spowodować ryzyko porażenia prądem. W przypadku wątpliwości co do prawidłowego uziemienia produktu należy skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem lub serwisantem. Nie wolno modyfikować wtyczki dostarczonej wraz z produktem. Jeśli nie pasuje do gniazda, należy zlecić montaż odpowiedniego gniazdka wykwalifikowanemu elektrykowi. ROZPAKOWYWANIE WYMAGANE NARZĘDZIA: Rozpakować sprzęt w miejscu, w którym będzie używany. Umieścić karton na płaskiej, równej powierzchni. Zaleca się nałożenie maty ochronnej na podłogę. Nigdy nie otwierać opakowania, gdy leży na boku. F Klucz typu T 8 mm PRZEPISY FCC (TYLKO USA) Urządzenie zostało przetestowane i spełnia wymagania klasy B urządzeń cyfrowych zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Przepisy te mają na celu świadomą ochronę przed niebezpiecznym oddziaływaniem przy instalacjach w mieszkaniach. Urządzenie wytwarza, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości fal radiowych i w przypadku instalacji lub użytkowania niezgodnego z instrukcjami może powodować zakłócenia w łączności radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią w przypadku poszczególnych instalacji. Jeżeli urządzenie wpływa niekorzystnie na odbiór radiowy lub telewizyjny, co można sprawdzić, wyłączając i włączając urządzenie, zaleca się skorygowanie zakłóceń przez użytkownika w jeden lub więcej z następujących sposobów: • Zmiana pozycji lub lokalizacji anteny odbiorczej. • Zwiększenie odległości między urządzeniami a odbiornikiem. WAŻNE UWAGI Na każdym etapie montażu należy upewnić się, że WSZYSTKIE nakrętki i śruby są na swoim miejscu i są częściowo dokręcone. Kilka części zostało wstępnie nasmarowanych w celu ułatwienia montażu i użytkowania. Nie należy usuwać tego smaru. W przypadku trudności zaleca się stosowanie niewielkiej ilości smaru litowego. • Skontaktować się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem radiowym/telewizyjnym w celu uzyskania pomocy. Oświadczenie FCC o narażeniu na promieniowanie radiowe: 1. Tego nadajnika nie wolno umieszczać w pobliżu innej anteny lub nadajnika ani eksploatować go w połączeniu z nimi. F Klucz imbusowy 6 mm F Śrubokręt krzyżakowy W ZESTAWIE: F 1 rama podstawy F 2 maszty konsoli F 1 zestaw podstawy konsoli OSTRZEŻENIE! Podczas montażu należy zwrócić szczególną uwagę na kilka aspektów. Bardzo istotne jest prawidłowe przestrzeganie instrukcji montażu i upewnienie się, że wszystkie części są solidnie dokręcone. W przypadku nieprzestrzegania instrukcji montażu urządzenie może mieć części, które nie są prawidłowo dokręcone, mogą wydawać się luźne i powodować irytujące dźwięki. Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia, należy sprawdzić instrukcję montażu i podjąć działania naprawcze. • Podłączyć urządzenie do gniazda w innym obwodzie niż ten, do którego podłączony jest odbiornik. F Klucz imbusowy 5 mm F 4 osłony masztu konsoli F 1 osłona tylna konsoli F 1 zestaw uchwytów F 2 osłony poręczy F 1 przewód zasilający F 1 zestaw sprzętu F 1 opaska zaciskowa Konsola jest sprzedawana oddzielnie POTRZEBUJESZ POMOCY? W razie pytań lub brakujących części należy skontaktować się z działem obsługi technicznej dla klientów. Dane kontaktowe znajdują się na karcie informacyjnej. 2. Niniejsze urządzenie jest zgodne z limitami FCC dotyczącymi narażenia na promieniowanie radiowe, określonymi dla środowiska niekontrolowanego. Urządzenie to powinno być zainstalowane i eksploatowane w minimalnej odległości 20 cm między grzejnikiem a ciałem użytkownika. 69 POLSKI MONTAŻ 1 Sprzęt A B C Śruba Podkładka sprężysta Podkładka płaska A Ilość B Nie dokręcać śrub, dopóki nie zostanie ukończony krok 3. 3 Sprzęt E C Śruba Podkładka płaska 8 8 8 Ilość Przykręcić wszystkie śruby z kroków 1–3. 6 6 C E Usunąć, przymocować poprzeczkę, a następnie zainstalować ponownie. C 2 Sprzęt D C Śruba Podkładka płaska Ilość 4 Sprzęt 6 6 F G H I Śruba Podkładka płaska Śruba (20 mm) Śruba (10 mm) Wstępnie zamontowane Za pomocą opaski zaciskowej zabezpieczyć kabel KONCENTRYCZNY. D 1 2 3 4 5 6 7 C Ilość 4 4 2 1 Komunikacja MCB Przedłużacz zasilający Ethernet Kabel koncentryczny Przewód uziomowy Zatrzymywanie awaryjne Przewody do podłączenia konsoli 1 2 3 4 5 6 MONTAŻ UKOŃCZONY 70 F 7 H G POLSKI PRZED ROZPOCZĘCIEM 0,3 m (1 stopa) OSTRZEŻENIE! Nasz sprzęt jest ciężki, należy zachować ostrożność i w razie potrzeby skorzystać z dodatkowej pomocy podczas przenoszenia. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować obrażenia ciała. 0,6 m (2 stopy) 0,6 m (2 stopy) OBSZAR ĆWICZEŃ WOLNY OBSZAR 2 m (79”) 0,6 m (2 stopy) WYBÓR MIEJSCA LOKALIZACJI Należy pozostawić wolną strefę za bieżnią, której szerokość równa się co najmniej szerokości bieżni, a długość wynosi min. 2 m (co najmniej 79”). Ta wolna strefa jest istotna w celu zmniejszenia ryzyka poważnych obrażeń, na wypadek gdyby użytkownik spadł z tylnej krawędzi bieżni. Strefa ta musi być wolna od przeszkód i zapewniać użytkownikowi wolną drogę opuszczania maszyny. Aby ułatwić użytkownikom dostęp do bieżni, po obu jej bokach powinno się pozostawić przestrzeń o szerokości co najmniej 0,6 m (24”). Nie należy umieszczać bieżni w miejscach, w których mogłaby zablokować otwory wentylacyjne lub powietrzne. Urządzenie umieścić z dala od bezpośredniego światła słonecznego. Silne promieniowanie UV może spowodować przebarwienia tworzyw sztucznych. Urządzenie umieścić w miejscu o niskiej temperaturze i wilgotności. Bieżni nie należy umieszczać na zewnątrz, w pobliżu wody lub w otoczeniu, w którym temperatura i wilgotność nie są kontrolowane (np. w garażu, zadaszonym patio itp.). POZIOMOWANIE URZĄDZENIA Urządzenie należy zainstalować na stabilnym i równym podłożu. Niezwykle ważne jest, aby niwelatory były prawidłowo wyregulowane w celu zapewnienia prawidłowej eksploatacji urządzenia. Obrócić nóżkę niwelacyjną zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby obniżyć urządzenie oraz przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby je podnieść. W razie potrzeby wyregulować każdą stronę, aż do wypoziomowania urządzenia. Niewyważone urządzenie może powodować nieprawidłowe ustawienie pasa lub inne problemy. Zaleca się stosowanie poziomicy. 71 POLSKI PRZED ROZPOCZĘCIEM NAPRĘŻANIE PASA BIEŻNI Po ustawieniu bieżni w miejscu, w którym będzie ona używana, należy sprawdzić pas pod kątem prawidłowego naprężenia i wyśrodkowania. Pas może wymagać regulacji po pierwszych dwóch godzinach użytkowania. Temperatura, wilgotność i użytkowanie powodują rozciąganie pasa z różną szybkością. Jeśli pas zacznie się ślizgać, gdy znajduje się na nim użytkownik, należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami. 1) Odnaleźć dwie śruby imbusowe z tyłu bieżni. Śruby znajdują się na każdym końcu ramy z tyłu bieżni. Śruby te regulują tylny wałek pasa. Nie regulować go bez włączenia bieżni. Zapobiegnie to nadmiernemu naprężeniu jednej strony. 2) Pas powinien mieć równą odległość po każdej stronie między ramą. Nie należy włączać bieżni, jeśli pas dotyka jednej strony. Obrócić śruby przeciwnie do ruchu wskazówek zegara o około jeden pełny obrót z każdej strony. Ręcznie wyśrodkować pas, popychając pasek z boku na bok, aż będzie równoległy do bocznych szyn. Dokręcić śruby w takim samym stopniu, jak zostały wcześniej poluzowane, czyli o około jeden pełny obrót. Sprawdzić, czy pas nie jest uszkodzony. 3) Uruchomić pas bieżni przyciskiem GO. Zwiększyć prędkość do ~4,8 km/h (3 mph) i obserwować położenie pasa. Jeśli porusza się w prawo, dokręcić prawą śrubę, przekręcając ją o ¼ obrotu zgodnie z ruchem wskazówek zegara, i poluzować lewą śrubę o ¼ obrotu. Jeśli porusza się w lewo, dokręcić lewą śrubę, przekręcając ją o ¼ obrotu zgodnie z ruchem wskazówek zegara, i poluzować prawą śrubę o ¼ obrotu. Powtarzać krok 3, aż pas pozostanie wyśrodkowany przez kilka minut. 4) Sprawdzić naprężenie pasa. Pas powinien dobrze przylegać. Kiedy użytkownik chodzi lub biega po nim, pas powinien przesuwać się pewnie i nie ześlizgiwać się. Jeśli tak się stanie, zwiększyć naprężenie pasa, przekręcając obie śruby zgodnie z ruchem wskazówek zegara o ¼ obrotu. W razie konieczności powtórzyć. UWAGA: Wykorzystać pomarańczowy pasek w pozycji bocznej bocznych paneli do sprawdzenia, czy pas jest odpowiednio wycentrowany. Konieczne jest ustawianie pasa do momentu, w którym jego krawędź będzie biegła równolegle do pomarańczowego lub białego paska. DOKRĘCA PRAWĄ STRONĘ WAŁKA DOKRĘCA LEWĄ STRONĘ WAŁKA PAS JEST ZA DALEKO OD LEWEJ STRONY PAS JEST ZA DALEKO OD PRAWEJ STRONY OSTRZEŻENIE! Podczas środkowania nie włączać prędkości pasa wyższej niż ~4,8 km/h (3 mph). Przez cały czas palce, włosy i ubrania trzymać z dala od pasa. Bieżnie wyposażono w poręcze boczne i uchwyt przedni, co pozwala użytkownikom oprzeć się i zejść z bieżni w sytuacji nagłej. Wcisnąć przycisk Emergency, aby zatrzymać maszynę i zejść z niej w nagłym przypadku. SPECYFIKACJA PRODUKTU LIFESTYLE TOUCH PREMIUM LED LED / LED TRENINGU GRUPOWEGO 150,9 kg / 332,7 funtów 148 kg / 326,3 funtów 146,2 kg / 322,4 funtów 145,5 kg / 320,8 funtów Waga transportowa 182,6 kg / 402,6 funtów 178 kg / 392,4 funtów 176,2 kg / 388,5 funtów 175,5 kg / 386,9 funtów Wymiary całkowite (dł. x szer. x wys.)* 201,1 x 90,4 x 170,8 cm / 79,2” x 35,6” x 67,2” 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2” x 35,6” x 64,6” 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2” x 35,6” x 64,6” 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2” x 35,6” x 64,6” KONSOLA TOUCH XL Maks. waga użytkownika 182 kg / 400 funtów Waga produktu * Należy zapewnić minimalną wolną przestrzeń o szerokości 0,6 m (24”) w celu umożliwienia dostępu do sprzętu MATRIX i przechodzenia wokół niego. Należy pamiętać, że w przypadku osób poruszających się na wózkach inwalidzkich zalecana przez ADA szerokość wolnej przestrzeni to 0,91 m (36"). 72 POLSKI PRZED ROZPOCZĘCIEM PRZEZNACZENIE OSTROŻNIE! • Bieżnia przeznaczona jest wyłącznie do chodzenia, joggingu lub biegania. RYZYKO OBRAŻEŃ CIAŁA • Podczas korzystania z tego sprzętu należy zawsze nosić buty sportowe. Użytkownik, który przygotowuje się do skorzystania z bieżni, nie powinien stawać na jej pasie. Przed uruchomieniem bieżni stanąć stopami na bocznych panelach. Należy rozpocząć spacer na pasie dopiero po tym, kiedy pas zaczyna się przesuwać. Pod żadnym pozorem nie uruchamiać bieżni na wysokiej prędkości ani nie próbować na nią wskakiwać! W nagłym przypadku umieścić obie dłonie na poręczach bocznych, aby się przytrzymać, i umieścić stopy na panelach bocznych. • Ryzyko obrażeń ciała – aby uniknąć obrażeń, przed użyciem przymocować klips zabezpieczający do ubrania. • Aby uniknąć obrażeń, należy zachować szczególną ostrożność podczas wchodzenia na ruchomy pas lub schodzenia z niego. Przed uruchomieniem bieżni stanąć na bocznych panelach urządzenia. • Podczas pracy bieżni stanąć w stronę elementów sterujących bieżni (w stronę przodu bieżni). Skierować swoje ciało i głowę do przodu. Kiedy pas bieżni jest w ruchu, nie próbować odwracać się czy patrzeć do tyłu. KORZYSTANIE Z ZATRZYMANIA BEZPIECZEŃSTWA • Podczas obsługi bieżni zawsze zachować kontrolę. Jeśli nie można zachować kontroli, chwycić poręcz w celu wsparcia i wejść na nieruchome szyny boczne, a następnie zatrzymać ruchomą powierzchnię bieżni przed zejściem. Bieżnia nie uruchomi się bez zresetowania przycisku awaryjnego zatrzymywania pasa. Przypiąć końcówkę klipsa do ubrania. Zatrzymanie bezpieczeństwa ma na celu odcięcie zasilania bieżni w razie upadku użytkownika. Sprawdzać działanie zatrzymania bezpieczeństwa co 2 tygodnie. • Przed zejściem z bieżni poczekać, aż ruchoma powierzchnia bieżni całkowicie się zatrzyma. OSTRZEŻENIE! • Należy natychmiast przerwać trening w przypadku uczucia bólu, omdlenia, zawrotów głowy czy trudności w oddychaniu. Pod żadnym pozorem nie korzystać z bieżni bez przyczepienia klipsa bezpieczeństwa do ubrania. Najpierw pociągnąć za klips klucza, aby sprawdzić, czy nie odczepia się od ubrania. KORZYSTANIE Z FUNKCJI POMIARU TĘTNA Funkcja pomiaru tętna w tym produkcie nie jest urządzeniem medycznym. Chociaż uchwyty do pomiaru tętna mogą zapewnić względną ocenę rzeczywistego tętna, nie należy na nich polegać, gdy konieczne są dokładne odczyty. Niektóre osoby, w tym osoby uczestniczące w programie rehabilitacji kardiologicznej, mogą skorzystać z alternatywnego systemu monitorowania tętna, takiego jak pasek na klatkę piersiową lub pasek na nadgarstek. Różne czynniki, w tym ruch użytkownika, mogą mieć wpływ na dokładność odczytu tętna. Odczyt tętna ma na celu jedynie pomoc w ogólnym określaniu trendów tętna. Należy zasięgnąć porady lekarza. Należy umieścić dłonie bezpośrednio na uchwycie do pomiaru tętna. Aby zarejestrować tętno, uchwyty należy złapać obiema dłońmi. Rozpoczęcie rejestracji tętna trwa 5 kolejnych uderzeń serca (15–20 sekund). Nie należy zbyt mocno trzymać uchwytów do pomiaru tętna. Mocne trzymanie uchwytów może spowodować wzrost ciśnienia krwi. Uchwyt należy lekko trzymać lekko, obejmując go. Przy konsekwentnym trzymaniu uchwytu do pomiaru tętna może dojść do błędnego odczytu. Należy dopilnować czyszczenia czujników tętna, aby zapewnić prawidłową styczność. PRAWIDŁOWE UŻYCIE Ustawić stopy na pasie, lekko ugiąć ramiona i chwycić czujniki pomiaru tętna (jak na ilustracji). Podczas biegu stopy powinny znajdować się na środku pasa, aby dłonie mogły naturalnie kołysać się i nie dotykać przedniej poręczy. OSTRZEŻENIE! Systemy monitorowania tętna mogą być niedokładne. Nadmierne ćwiczenia mogą spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć. W przypadku złego samopoczucia należy natychmiast przerwać ćwiczenia. Pas bieżni może osiągać wysokie prędkości. Zawsze rozpoczynać od niższej prędkości, a następnie zwiększać ją w małych odstępach, aby uzyskać większą prędkość. Pod żadnym pozorem nie pozostawiać uruchomionej bieżni bez nadzoru. 73 POLSKI KONSERWACJA 1) Wszelki demontaż lub wymiana części musi być przeprowadzona przez wykwalifikowanego technika serwisowego. 2) NIE WOLNO używać sprzętu, który jest uszkodzony, zużyty lub ma zepsute części. Należy używać wyłącznie części zamiennych dostarczonych przez lokalnego sprzedawcę urządzeń MATRIX w danym kraju. HARMONOGRAM KONSERWACJI 3) NALEŻY ZACHOWAĆ ETYKIETY I TABLICZKI ZNAMIONOWE: nie wolno usuwać etykiet z żadnego powodu. Zawierają one ważne informacje. W przypadku ich braku lub nieczytelności należy skontaktować się ze sprzedawcą urządzeń MATRIX w celu ich wymiany. 4) SERWISOWANIE CAŁEGO SPRZĘTU: Poziom bezpieczeństwa sprzętu można utrzymać tylko wtedy, gdy jest on regularnie sprawdzany pod kątem uszkodzeń lub zużycia. Konserwacja profilaktyczna jest kluczem do sprawnego działania urządzenia oraz ograniczenia do minimum odpowiedzialności użytkownika. Sprzęt należy poddawać regularnym przeglądom. W przypadku stwierdzenia oznak uszkodzenia lub zużycia wycofać sprzęt z eksploatacji. Przed ponownym uruchomieniem urządzenia zlecić technikowi sprawdzenie i naprawę sprzętu. 5) Należy dopilnować, aby każda osoba dokonująca dowolnego rodzaju regulacji, konserwacji lub napraw była do tego uprawniona. Na życzenie klienta sprzedawcy urządzeń MATRIX mogą przeprowadzić na terenie swojej siedziby szkolenia w zakresie serwisu i konserwacji. DZIAŁANIE CZĘSTOTLIWOŚĆ Odłączyć urządzenie. Czyścić całe urządzenie wodą i łagodnym mydłem lub innym roztworem zatwierdzonym przez MATRIX (środki czyszczące nie powinny zawierać alkoholu ani amoniaku). CODZIENNIE Sprawdzić przewód zasilający. Jeśli jest uszkodzony, skontaktować się z działem obsługi technicznej klienta. CODZIENNIE Sprawdzać, czy przewód zasilający nie leży pod sprzętem lub w miejscu, w którym może zostać przygnieciony lub przecięty podczas przechowywania lub eksploatacji. CODZIENNIE Wyjąć wtyczkę kabla bieżni i zdjąć osłonę silnika. Sprawdzić, czy nie dostały się do niego ciała obce, i wyczyścić go suchą szmatką lub małą dyszą odkurzacza. CO MIESIĄC OSTRZEŻENIE: Nie umieszczać wtyczki przewodu bieżni w gniazdku do momentu ponownego założenia osłony silnika. OSTRZEŻENIE! Aby odłączyć zasilanie od urządzenia, należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego. REKOMENDOWANE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA Konserwacja profilaktyczna i codzienne czyszczenie urządzenia przedłużą okres jego eksploatacji i utrzymają jego dobry wygląd. • Stosować miękką, czystą, bawełnianą ściereczkę. NIE używać papierowych ręczników do czyszczenia powierzchni bieżni. Papierowe ręczniki są ścierne i mogą uszkodzić powierzchnię. • Stosować ściereczkę zwilżoną wodą z łagodnym środkiem myjącym. NIE stosować środków czyszczących na bazie amoniaku czy alkoholu. W przeciwnym razie może dojść do odbarwienia aluminium i tworzyw sztucznych. • Nie wylewać wody czy roztworów myjących na żadną z powierzchni bieżni. W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem. • Po każdym użyciu wytrzeć konsolę, uchwyt do pomiaru tętna, uchwyty i panele boczne. • Usunąć szczotką wszelkie pozostałości wosku z blatu i pasa. Zjawisko występuje często, dopóki wosk nie zespoli się z materiałem, z którego wykonano pas. • Koniecznie usuwać wszystkie przeszkody, w tym przewody zasilające, ze ścieżki kół elewacyjnych. • Do czyszczenia ekranów dotykowych stosować wodę destylowaną w spryskiwaczu. Spryskać wodą destylowaną miękką, czystą i suchą szmatkę i wycierać wyświetlacz, aż będzie czysty i suchy. W przypadku bardzo brudnych wyświetlaczy zaleca się dodanie octu. OSTROŻNIE! Podczas instalowania i przesuwania sprzętu należy zapewnić sobie odpowiednią pomoc, aby uniknąć urazów lub uszkodzeń bieżni. 74 WYMIANA BLATU I PASA Jeden z elementów najbardziej narażonych na zniszczenie w bieżni jest połączenie blatu i pasa. Jeśli te dwa elementy nie są odpowiednio konserwowane, mogą uszkodzić inne komponenty. Niniejszy produkt został wyposażony w najbardziej zaawansowany na rynku bezobsługowy system smarowania. OSTRZEŻENIE: Nie uruchamiać bieżni podczas czyszczenia pasa i blatu. W przeciwnym razie może dojść do poważnych obrażeń i uszkodzeń maszyny. Konserwować pas i blat poprzez wycieranie boków pasa i blatu czystą ściereczką. Użytkownik może także wycierać oba boki pod pasem na szerokości ~51 mm (2 cali) w celu usunięcia kurzu i ciał obcych. Blat można odwrócić i zainstalować ponownie lub wymienić na nowy. Powinien się tym zajmować upoważniony do tego technik serwisowy. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z MATRIX. PORTUGUÊS PRECAUÇÕES IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Ao utilizar uma esteira ergométrica, estas precauções devem ser seguidas sempre, incluindo o seguinte: Para garantir sua segurança e proteger o equipamento, leia todas as instruções antes da operação. É de responsabilidade do proprietário assegurar que todos os usuários deste equipamento sejam informados de modo adequado sobre todos os avisos e as precauções. • Os sistemas de monitoramento de frequência cardíaca podem ser imprecisos. • Ao se exercitar, mantenha sempre um ritmo confortável. • Não vista roupas que possam ficar presas em qualquer parte da esteira. • Sempre use calçado esportivo ao utilizar este equipamento. • Não pule na esteira. • Em momento nenhum, mais de uma pessoa deve estar sobre a esteira enquanto estiver em operação. • Esta esteira não deve ser utilizada por pessoas que pesam mais que o especificado na SEÇÃO DE ESPECIFICAÇÕES DO MANUAL DO PROPRIETÁRIO. O não cumprimento das mesmas invalidará a garantia. • Para desconectar, desligue todos os controles e depois remova o plugue da tomada. • AVISO! Desconecte toda a energia antes de fazer manutenção ou mover o equipamento. Para limpar, esfregue as superfícies apenas com sabão e pano levemente úmido; nunca utilize solventes. (Veja MANUTENÇÃO) • Desconecte-o da tomada se não estiver em uso e antes de colocar ou retirar peças. PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS, INCÊNDIO, CHOQUE ELÉTRICO OU FERIMENTOS ÀS PESSOAS: • Conecte este equipamento de exercícios apenas em uma tomada adequadamente aterrada. • A instalação de peças ou acessórios não destinados originalmente ou incompatíveis com o equipamento vendido invalidará a garantia e pode ter impacto sobre a segurança. Este equipamento destina-se apenas para uso interno. Este equipamento de treinamento é um produto Classe S projetado para ser utilizado em um ambiente comercial, como uma academia de ginástica. Este equipamento de treino está em conformidade com as normas EN ISO 20957-1 e EN 957-6. PERIGO! PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO: Sempre desconecte o equipamento da tomada elétrica imediatamente após seu uso, antes de limpar, realizar manutenção e colocar ou retirar peças. • Utilize a esteira apenas para sua utilização prevista conforme descrito no manual do proprietário. • • O uso incorreto ou excessivo podem causar sérios ferimentos ou morte. Se você se sentir fraco ou experimentar qualquer tipo de dor, incluindo, mas não limitado a dores no tórax, náusea, tontura ou falta de ar, pare os exercícios imediatamente e consulte seu médico antes de continuar. Nunca opere a esteira se o cabo ou plugue estiver danificado, se não funcionar de acordo, se tiver caído ou danificada, ou imersa em água. Ligue para o Suporte Técnico ao Cliente para inspeção e reparo. • Mantenha o cabo de alimentação distante de superfícies quentes. • Para evitar choque elétrico, nunca deixe cair nem insira algum objeto dentro de qualquer abertura. • Não opere onde produtos de aerossol (spray) estejam sendo utilizados ou quando oxigênio está sendo administrado. • Não use a esteira em nenhum local, que não seja com temperatura controlada, como, mas não limitado a, garagens, varandas, halls de piscina, banheiros, coberturas para carros ou ao ar livre. O não cumprimento da mesma pode invalidar a garantia. • Não remova as coberturas do console a não ser se instruído pelo Suporte Técnico ao Cliente. O serviço deve ser realizado somente por um técnico de serviço autorizado. • Para impedir o uso não controlado por terceiros, retire o cabo de alimentação para imobilizar a esteira. • Medido à altura típica da cabeça, o nível de pressão acústica ponderado A, quando a esteira está operando a 12 km/hora (sem carga), não é maior que 70 dB. • Emissão de ruído sob carga é maior do que sem carga. • Em NENHUM momento, crianças menores de 14 anos podem utilizar a esteira. • Em NENHUM momento, animais domésticos ou crianças menores de 14 anos podem estar a uma distância menor que 10 pés (3 m) da esteira. • Crianças com mais de 14 anos não devem utilizar a esteira sem a supervisão de um adulto. • Este equipamento não é destinado para uso por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experiência e conhecimento, a não ser que tenha sido proporcionada supervisão ou instrução relativa ao uso deste equipamento por uma pessoa responsável por sua segurança. • Para evitar ferimentos, prenda o clipe de segurança à roupa antes da utilização. • Para evitar ferimentos, fique sobre os trilhos laterais antes de iniciar a esteira. • Se você não conseguir permanecer com segurança na superfície da esteira em movimento, segure no guidão para apoiar-se e pise nos trilhos laterais que não se movem; depois, pare a superfície da esteira em movimento antes de desmontar. CUIDADO! CONSULTE UM MÉDICO ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPAMENTO. LEIA O MANUAL DO PROPRIETÁRIO ANTES DO USO. É essencial que este equipamento seja utilizado apenas em espaços internos, em um ambiente com clima controlado. Se este equipamento tiver sido exposto a temperaturas mais frias ou ambientes com alta umidade, é extremamente recomendado que o equipamento seja aquecido à temperatura ambiente antes de utilizá-lo. Não fazer isso pode causar falha eletrônica prematura. A velocidade inicial (padrão) é de 0,5 mph (0,8 km/h). Definir uma velocidade inicial muito alta pode ser perigoso. 75 PORTUGUÊS REQUISITOS DE ENERGIA CIRCUITO DEDICADO E INFORMAÇÃO ELÉTRICA INSTRUÇÕES DE ATERRAMENTO Um “Circuito dedicado” significa que cada tomada que você conecta não deve ter mais nada funcionando no mesmo circuito. O modo mais fácil de verificar isto é localizar a caixa de disjuntores do circuito principal e desligar o(s) disjuntor(es) um por vez. Uma vez que um disjuntor tenha sido desligado, não deve haver energia para a unidade em questão. Nenhuma lâmpada, máquina de venda automática, ventilador, sistema de som ou qualquer outro item deve ter perda de energia ao realizar este teste. O equipamento deve estar aterrado. Se houver mau funcionamento ou pane, o aterramento proporciona um caminho de mínima resistência para a corrente elétrica a fim de reduzir o risco de choque elétrico. A unidade é equipada com um cabo que tem um condutor de aterramento do equipamento e um plugue de aterramento. O plugue deve ser conectado a uma tomada adequada que é instalada de acordo e aterrada segundo todos os códigos locais e as determinações legais. Se o usuário não seguir estas instruções de aterramento, ele corre o risco de ter a garantia limitada da MATRIX anulada. O aterramento/neutro sem loop (isolado) significa que cada circuito deve ter uma conexão individual de aterramento/neutro proveniente dele e terminando em um aterramento aprovado. Você não pode “interconectar” um aterramento/neutro individual de um circuito ao próximo. INFORMAÇÃO ELÉTRICA ADICIONAL Além do requisito de circuito dedicado, o fio de bitola adequada deve ser utilizado a partir da caixa de disjuntores para cada tomada, que terá o número máximo de unidades derivando dela. Se a distância da caixa de disjuntores a cada tomada for de 100 pés (30,5 m) ou menos, um fio de bitola 12 deve ser utilizado. Para distâncias maiores de 100 pés (30,5 m) da caixa de disjuntores à tomada, um fio de bitola 10 deve ser utilizado. REQUISITOS ELÉTRICOS Para sua segurança e assegurar o bom desempenho da esteira, o aterramento neste circuito deve ser sem loop (isolado). Consulte a NEC, artigos 210-21 e 210-23. Sua esteira é fornecida com um cabo de alimentação com um plugue listado abaixo e exige a tomada especificada. Quaisquer alterações deste cabo de alimentação podem anular as garantias deste produto. MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA / BAIXA POTÊNCIA Para unidades com uma TV integrada (tal qual TOUCH e TOUCH XL), os requisitos elétricos da TV estão incluídos na unidade. Um cabo coaxial RG6 com acessórios de compressão ‘tipo F’ em cada extremidade precisarão ser conectados entre a unidade cardio e a fonte de vídeo. Para unidades com TV digital complementar (apenas LED), a máquina na qual a TV digital complementar está conectada alimenta a TV digital complementar. Requisitos elétricos adicionais não são necessários para a TV digital incorporada. UNIDADES DE 110 V Unidades de 110 V requerem o uso de um “Circuito Dedicado” de 100-125 V, 60 Hz e 20 A, com um aterramento/neutro (isolado) sem loop para energia elétrica. Esta tomada deve ser segundo NEMA 5-20R e ter a mesma configuração que o plugue. Nenhum adaptador deve ser utilizado com este produto. UNIDADES DE 220 V Unidades de 220 V requerem o uso de um “Circuito Dedicado” de 216-250 V, 50 Hz e 20 A, com um aterramento/neutro (isolado) sem loop para energia elétrica. Esta tomada deve ser segundo NEMA 6-20R e ter a mesma configuração que o plugue. Nenhum adaptador deve ser utilizado com este produto. Todas as unidades estão configuradas com a capacidade de acessar um modo de economia de energia / baixa potência quando a unidade não estiver em uso por um período de tempo específico. Tempo adicional pode ser necessário para reativar totalmente esta unidade, uma vez que tenha entrado no modo de baixa potência. Esta característica de economia de energia pode ser ativada ou desativada dentro do ‘Modo de Gerenciador’ ou ‘Modo de Engenharia.’ PLUGUE SEGUNDO NEMA 5-20P 110 V (AMÉRICA DO NORTE) TV DIGITAL COMPLEMENTAR (LED, PREMIUM LED) Requisitos elétricos adicionais não são necessários para a TV digital incorporada. Um cabo coaxial RG6 com acessórios de compressão ‘tipo F’ precisarão ser conectados entre a fonte de vídeo e cada unidade de TV digital incorporada. PLUGUE SEGUNDO NEMA 6-20P 220 V (AMÉRICA DO NORTE) PLUGUE EURO (EUROPA) Pluges de cabos de alimentação mostrados padrão europeu e norteamericano. Dependendo de seu país, o tipo de plugue pode variar. 76 PORTUGUÊS PERIGO! MONTAGEM A conexão inadequada do condutor de aterramento do equipamento pode resultar em risco de choque elétrico. Verifique com um eletricista qualificado ou técnico de manutenção se estiver em dúvida quanto ao aterramento adequado do equipamento. Não modifique o plugue fornecido com o equipamento. Se não encaixar na tomada, peça a um eletricista qualificado para instalar uma tomada adequada. RETIRADA DA EMBALAGEM Desembale o equipamento onde você irá utilizá-lo. Coloque a caixa de papelão em uma superfície plana nivelada. É recomendado que você coloque uma cobertura de proteção em seu piso. Nunca abra a caixa quando estiver sobre sua lateral. Este equipamento foi testado e atende aos limites para um aparelho digital Classe B, segundo a parte 15 das normas FCC. Estes limites são designados para fornecer proteção razoável contra interferência prejudicial em uma instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode radiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado conforme as instruções, pode causar interferência prejudicial às radiocomunicações. Entretanto, não há garantia de que a interferência não ocorrerá em uma determinada instalação. Se este equipamento não ocasionar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, a qual pode ser determinada ao desligar e ligar o equipamento, o usuário é incentivado a tentar corrigir a interferência mediante uma ou mais das seguintes medidas: • Reoriente ou reposicione a antena de recepção. • Aumente a separação entre o equipamento e o receptor. • Conecte o equipamento a uma tomada em um circuito diferente daquele ao qual o receptor está conectado. • Consulte o distribuidor ou um técnico experiente em rádio/TV para ajuda. Declaração de exposição à radiação de RF da FCC: F Chave em T de 8 mm F Chave Allen de 5 mm F Chave Allen de 6 mm NOTAS IMPORTANTES REGULAMENTAÇÕES DA FCC (SOMENTE EUA) FERRAMENTAS NECESSÁRIAS: Durante cada etapa da montagem, assegure que TODAS as porcas e os parafusos estejam no local e parcialmente rosqueados. Diversas partes foram lubrificadas previamente para ajudar na montagem e utilização. Não remova este lubrificante. Se você tiver dificuldade, é recomendada uma aplicação leve de graxa à base de lítio. F Chave Phillips PARTES INCLUÍDAS: F 1 estrutura de base F 2 hastes de console F 1 conjunto da base do console F 4 coberturas de haste de console AVISO! Durante a montagem, há várias áreas que merecem atenção especial. É muito importante seguir corretamente as instruções de montagem e assegurar-se de que todas as partes estejam firmemente apertadas. Se as instruções de montagem não forem seguidas corretamente, o equipamento pode apresentar partes que não foram apertadas, parecendo soltas e podendo causar ruídos irritantes. Para evitar danos ao equipamento, as instruções de montagem devem ser revisadas e ações corretivas devem ser tomadas. F 1 cobertura traseira de console F 1 conjunto de punhos F 2 coberturas do guidão F 1 cabo de alimentação F 1 kit de ferragens F 1 abraçadeira zip tie Console vendido separadamente PRECISA DE AJUDA? Se você tiver perguntas ou caso haja alguma parte ausente, entre em contato com o Suporte Técnico ao Cliente. Informações de contato estão localizadas no cartão de informações. 1. Este transmissor não deve ser posicionado ou operado junto com qualquer outra antena ou transmissor. 2. Este equipamento satisfaz os limites de exposição à radiação RF FCC estabelecidos para uma ambiente não controlado. Este equipamento deve ser instalado e operado com uma distância mínima de 20 cm entre o emissor de radiação e o seu corpo. 77 PORTUGUÊS MONTAGEM 1 Ferragens A B C Parafuso Arruela de pressão Arruela plana Qtd. Não aperte os parafusos até a etapa 3 estar concluída. 3 Ferragens E C Parafuso Arruela plana Qtd. Aperte todos os parafusos das etapas 1 a 3. 6 6 8 8 8 C E Remova, prenda a barra transversal e reinstale A B C 2 Ferragens D C Parafuso Arruela plana Qtd. 4 Ferragens 6 6 F G H I Parafuso Arruela plana Parafuso (20 mm) Parafuso (10 mm) Pré-instalado Use a abraçadeira zip tie para prender o cabo COAXIAL D 1 2 3 4 5 6 7 C Qtd. 4 4 2 1 F Comunicação do MCB Cabo elétrico de extensão Ethernet Coaxial Fio terra Parada de emergência Cabos de conexão do console 1 2 3 4 5 6 H 7 MONTAGEM CONCLUÍDA 78 G PORTUGUÊS ANTES DE INICIAR 0,3 m (1 pé) AVISO! Nosso equipamento é pesado; tome cuidado e, se necessário, peça ajuda ao movê-lo. Falha em seguir estas instruções pode causar ferimentos. 0,6 m (2 pés) 0,6 m (2 pés) ÁREA DE TREINAMENTO ÁREA LIVRE 2 m (79") 0,6 m (2 pés) LOCALIZAÇÃO DA UNIDADE Assegure-se que há uma zona livre atrás da esteira que seja de pelo menos a largura da esteira e de pelo menos 2 metros (79") de comprimento. Essa zona livre é importante para reduzir o risco de ferimentos graves, caso o usuário caia do canto traseiro da esteira. Esta área deve estar livre de qualquer obstrução e proporcionar ao usuário um caminho de saída da máquina. Para facilitar o acesso, deve haver um espaço acessível em ambos os lados da esteira de pelo menos 24" (0,6 m) para permitir que o usuário acesse a esteira de qualquer um dos lados. Não coloque a esteira em qualquer área que bloqueie aberturas de ventilação ou de ar. Posicione o equipamento distante da luz direta do sol. A luz UV intensa pode causar descoloração nos plásticos. Posicione o equipamento em uma área com baixa temperatura e pouca umidade. A esteira não deve estar localizada ao ar livre, perto de água ou em qualquer ambiente que não seja controlado por temperatura e umidade (como em uma garagem, pátio coberto etc.). NIVELAMENTO DO EQUIPAMENTO Instale o equipamento em um piso nivelado e estável. É extremante importante que os niveladores estejam ajustados corretamente para operação adequada. Gire o pé de nivelamento no sentido horário para abaixar e no sentido anti-horário para levantar a unidade. Ajuste cada lado, conforme necessário, até o equipamento estar nivelado. Uma unidade desbalanceada pode causar mau alinhamento da lona ou outros problemas. O uso de um nivelador é recomendado. 79 PORTUGUÊS ANTES DE INICIAR TENSIONAMENTO DA LONA Depois de posicionar a esteira na posição que será utilizada, a lona deve ser verificada quanto à tensão e centralização adequadas. A lona pode precisar ser ajustada após as duas primeiras horas de uso. A temperatura, a umidade e o uso fazem com que a lona estique em taxas diferentes. Se a lona começar a deslizar quando um usuário estiver sobre ela, certifique-se de seguir as instruções abaixo. 1) Localize os dois parafusos de cabeça sextavada na parte traseira da esteira. Os parafusos estão localizados em cada extremidade da estrutura na parte traseira da esteira. Estes parafusos ajustam o rolo traseiro da lona. Não ajuste até a esteira estar ligada. Isso impedirá o aperto excessivo de um lado. 2) A lona deve ter uma distância igual em ambos os lados entre a estrutura. Se o lona estiver tocando em um lado, não inicie a esteira. Gire os parafusos no sentido anti-horário aproximadamente uma volta completa em cada lado. Centralize manualmente a lona empurrando-a de um lado para o outro até que fique paralela aos trilhos laterais. Aperte os parafusos o mesmo tanto de quando o usuário os afrouxou, aproximadamente uma volta completa. Inspecione a lona quanto a danos. APERTA O LADO DIREITO DO ROLO APERTA O LADO ESQUERDO DO ROLO LONA ESTÁ MUITO LONGE DO LADO ESQUERDO LONA ESTÁ MUITO LONGE DO LADO DIREITO 3) Inicie a lona da esteira pressionando o botão INICIAR. Aumente a velocidade para 3 mph (aprox. 4,8 km/h) e observe a posição da lona. Se ela estiver se movendo para a direita, aperte o parafuso direito, girando-o no sentido horário em ¼ de volta, e afrouxe o parafuso esquerdo em ¼ de volta. Se ela estiver se movendo para a esquerda, aperte o parafuso esquerdo, girando-o no sentido horário em ¼ de volta, e afrouxe o parafuso direito em ¼ de volta. Repita o passo 3 até a lona ficar centralizada por vários minutos. 4) Verifique a tensão da lona. A lona deve estar ajustada perfeitamente. Quando uma pessoa caminha ou corre sobre a lona, esta não deve hesitar nem deslizar. Se isso ocorrer, aperte a lona girando os dois parafusos no sentido horário em ¼ de volta. Repita, se necessário. NOTA: Use a tira laranja na posição lateral dos trilhos laterais como critério para confirmar se a lona está adequadamente centralizada. É necessário ajustar a lona até que a borda da lona fique paralela à tira laranja ou branca. AVISO! Não opere a lona mais rápido do que 3 mph (aprox. 4,8 km/h) durante a centralização. Mantenha dedos, cabelos e roupas longe da lona em todos os momentos. As esteiras são equipadas com corrimãos laterais e guidão dianteiro para apoio ao usuário e descida de emergência; pressione o botão de emergência para parar a máquina para descida de emergência. ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO LIFESTYLE CONSOLE TOUCH XL TOUCH LED PREMIUM LED / LED DE TREINO EM GRUPO Peso máximo do usuário 182 kg / 400 lb Peso do produto 150,9 kg / 332,7 lb 148 kg / 326,3 lb 146,2 kg / 322,4 lb 145,5 kg / 320,8 lb Peso de envio 182,6 kg / 402,6 lb 178 kg / 392,4 lb 176,2 kg / 388,5 lb 175,5 kg / 386,9 lb Dimensões gerais (C x L x A)* 201,1 x 90,4 x 170,8 cm / 79,2” x 35,6” x 67,2” 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2” x 35,6” x 64,6” 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2” x 35,6” x 64,6” 201,1 x 90,4 x 164,2 cm / 79,2” x 35,6” x 64,6” * Garanta uma largura mínima de espaço de 0,6 m (24") para acesso e passagem ao redor do equipamento MATRIX. Note que 0,91 m (36") é a largura recomendada de espaço pela ADA (Americans With Disabilities Act [Lei dos Americanos Portadores de Deficiência]) para pessoas em cadeiras de rodas. 80 PORTUGUÊS ANTES DE INICIAR UTILIZAÇÃO PREVISTA CUIDADO! RISCO DE FERIMENTOS ÀS PESSOAS • A esteira é destinada apenas a exercícios de caminhada, jogging ou corrida. Enquanto estiver se preparando para usar a esteira, não fique sobre a lona. Coloque seus pés sobre os trilhos laterais antes de iniciar a esteira. Comece a caminhar na lona somente após a esteira começar a se mover. Nunca comece a esteira em uma velocidade rápida nem tente pular sobre ela! Em caso de emergência, coloque ambas as mãos nos apoios laterais de braço para se erguer e coloque seus pés nos trilhos laterais. • Sempre use calçado esportivo ao utilizar este equipamento. • Risco de lesões pessoais - Para evitar ferimentos, prenda o clipe de segurança à roupa antes da utilização. • Para evitar ferimentos, tome muito cuidado ao pisar ou deslizar sobre uma esteira em movimento. Fique sobre os trilhos laterais ao inicializar a esteira. • Olhe para os controles da esteira (em direção à parte dianteira da esteira) quando ela estiver em operação. Mantenha o seu corpo e a sua cabeça virados para a frente. Não tente virar ou olhar para trás enquanto a esteira estiver funcionando. UTILIZAÇÃO DA PARADA DE SEGURANÇA • Mantenha sempre o controle ao utilizar a esteira. Se você sentir que não consegue permanecer no controle, segure no guidão para apoiar-se e pise nos trilhos laterais que não se movem; depois, pare a superfície da esteira em movimento antes de desmontar. Sua esteira não iniciará a menos que o botão de parada de emergência esteja restabelecido. Prenda a ponta do clipe de forma segura na sua roupa. Esta parada de segurança foi projetada para cortar a energia para a esteira caso você caia. Verifique o funcionamento da parada de segurança a cada 2 semanas. • Aguarde até que a superfície móvel da esteira pare completamente antes de efetuar a desmontagem. AVISO! • Pare o seu exercício imediatamente se sentir dor, sensação de desmaio, tontura ou falta de ar. Nunca use a esteira sem prender o clipe de segurança na sua roupa. Puxe o clipe da chave de segurança primeiro para se certificar de que não saia da sua roupa. UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO DE FREQUÊNCIA CARDÍACA A função de frequência cardíaca neste produto não é a de um aparelho médico. Embora eletrodos de frequência cardíaca possam proporcionar uma estimativa relativa de sua frequência cardíaca real, eles não são confiáveis quando leituras precisas são necessárias. Algumas pessoas, incluindo aquelas em um programa de reabilitação cardíaca, podem se beneficiar do uso de um sistema de monitoramento alternativo da frequência cardíaca como uma faixa de tórax ou pulseira. Vários fatores, incluindo movimento do usuário, podem afetar a precisão da leitura de sua frequência cardíaca. A leitura da frequência cardíaca é destinada somente como uma ajuda ao exercício na determinação das tendências da frequência cardíaca em geral. Consulte o seu médico. USO ADEQUADO Posicione seus pés sobre a lona, dobre levemente os braços e segure nos sensores de frequência cardíaca (como mostrado). Durante a corrida, seus pés devem estar localizados no centro da lona de forma que suas mãos possam balançar naturalmente e sem entrar em contato com os guidões dianteiros. Esta esteira é capaz de alcançar altas velocidades. Sempre comece usando uma velocidade mais lenta e ajuste a velocidade em pequenos incrementos para atingir um nível de velocidade mais elevado. Nunca deixe a esteira sem atenção enquanto estiver funcionando. Coloque as palmas de suas mãos diretamente nos guidões com eletrodos de pulso. Ambas as mãos devem agarrar as barras para registrar sua frequência cardíaca. São contados 5 batimentos cardíacos consecutivos (15-20 segundos) para sua frequência cardíaca ser registrada. Ao agarrar os guidões com eletrodos de pulso, não aperte com força. Continuar apertando os eletrodos pode elevar a pressão arterial. Mantenha as mãos soltas em forma de curva. Você pode experimentar uma leitura incorreta se segurar consistentemente os guidões com eletrodos de pulso. Certifique-se de limpar os sensores de pulso para assegurar que o contato adequado possa ser mantido. AVISO! Os sistemas de monitoramento de frequência cardíaca podem ser imprecisos. O exercício excessivo pode causar lesões graves ou morte. Se você sentir dor, pare imediatamente de se exercitar. 81 PORTUGUÊS MANUTENÇÃO 1) Qualquer remoção ou substituição de peças deve ser realizada por um técnico de serviço qualificado. 2) NÃO utilize nenhum equipamento que esteja danificado ou tenha peças gastas ou quebradas. Utilize apenas peças de reposição fornecidas pelo seu distribuidor local MATRIX. PROGRAMA DE MANUTENÇÃO AÇÃO FREQUÊNCIA 3) CONSERVE AS ETIQUETAS E PLACAS: Não remova etiquetas por razão alguma. Elas contêm informações importantes. Se estiverem ilegíveis ou ausentes, entre em contato com seu distribuidor MATRIX para substituição. Desconecte a unidade. Limpe toda a máquina utilizando água e sabão neutro ou outra solução aprovada pela MATRIX (os agentes de limpeza não devem conter álcool e amônia). DIARIAMENTE 4) FAÇA A MANUTENÇÃO DE TODO O EQUIPAMENTO: O nível de segurança do equipamento pode ser mantido apenas se o equipamento for examinado regularmente quanto a danos ou desgaste. A manutenção preventiva é a chave para o bom funcionamento do equipamento bem como para minimizar o seu risco. O equipamento precisa ser inspecionado em intervalos regulares. Se forem encontrados sinais de danos ou desgaste, retire o equipamento do serviço. Peça a um técnico de serviço autorizado que inspecione e repare o equipamento antes de colocá-lo novamente em serviço. Inspecione o cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver danificado, entre em contato com o Suporte Técnico ao Cliente. DIARIAMENTE Certifique-se de que o cabo de alimentação não esteja embaixo da unidade ou em qualquer outra área onde possa ficar preso ou cortado durante o armazenamento ou uso. DIARIAMENTE 5) Assegure-se de que qualquer pessoa, que faça ajustes ou realize manutenção ou reparo de qualquer tipo, esteja qualificada para este fim. Os distribuidores MATRIX prestarão serviços bem como farão treinamento de manutenção em nossas instalações, havendo solicitação. Desconecte a esteira e remova a cobertura do motor. Verifique se há detritos e limpe com um pano seco ou pequeno bocal de aspiração. MENSALMENTE AVISO: Não conecte a esteira até a cobertura do motor ser reinstalada. AVISO! Para desligar a energia da unidade, o cabo de alimentação deve ser desconectado da tomada da parede. DICAS DE LIMPEZA RECOMENDADAS A manutenção preventiva e a limpeza diária prolongarão a vida e a aparência do seu equipamento. • Use um pano de algodão macio e limpo. NÃO use toalhas de papel para limpar as superfícies da esteira. As toalhas de papel são abrasivas e podem danificar as superfícies. • Use sabão neutro e pano úmido. NÃO utilize detergente à base de amônia nem álcool. Isso causará a descoloração do alumínio e dos plásticos que entram o contato com ele. • Não despeje água ou soluções de limpeza em nenhuma superfície. Isso pode causar eletrocussão. • Limpe o console, o eletrodo de frequência cardíaca, os guidões e os trilhos laterais após cada uso. • Escove afastado todos os depósitos da cera da área da plataforma e da lona. Esta é uma ocorrência comum até que a cera se integre no material da lona. • Certifique-se de remover quaisquer obstruções do caminho das rodas de elevação incluindo cabos de alimentação. • Para limpar as telas táteis, use água destilada em um frasco borrifador. Borrife água destilada no pano macio, limpo e seco, e limpe a tela até ficar limpa e seca. Para telas muito sujas, recomenda-se adicionar vinagre. CUIDADO! Certifique-se de ter a assistência adequada para instalar e mover a unidade a fim de evitar prejuízos ou danos à esteira. 82 SUBSTITUIÇÃO DA PLATAFORMA E DA LONA Um dos itens mais comuns de desgaste em uma esteira é a combinação de plataforma e lona. Se estes dois itens não forem submetidos a manutenção corretamente, eles podem causar danos a outros componentes. Este produto foi fornecido com o mais avançado sistema de lubrificação livre de manutenção do mercado. AVISO: Não opere a esteira durante a limpeza da lona e da plataforma. Isso pode causar prejuízos graves e pode danificar a máquina. Realize manutenção na lona e na plataforma limpando as laterais da lona e da plataforma com um pano limpo. O usuário também pode limpar por baixo da lona 2 polegadas (aprox. 51 mm) em ambos os lados removendo qualquer poeira ou detrito. A plataforma pode ser virada e reinstalada ou substituída por um técnico de serviço autorizado. Entre em contato com a MATRIX para maiores informações. РУССКИЙ ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ • Если вы ощущаете, что теряете способность оставаться на движущейся поверхности беговой дорожки, возьмитесь за поручни и встаньте на неподвижные боковые опоры; затем остановите движущуюся поверхность дорожки перед тем, как сойти с нее. При использовании беговой дорожки всегда следует соблюдать основные меры предосторожности, включая следующие. Для обеспечения безопасности пользователей и защиты оборудования внимательно прочтите все инструкции перед началом эксплуатации. Владелец обязан обеспечить, чтобы все пользователи оборудования были надлежащим образом проинформированы обо всех предупреждениях и мерах предосторожности. • Возможны погрешности систем мониторинга ЧСС. • Во время тренировки всегда поддерживайте комфортный темп. • Не носите одежду, которая может застрять в какой-либо части беговой дорожки. Оборудование предназначено исключительно для использования внутри помещений. Этот тренажер представляет собой оборудование класса S, предназначенное для использования в коммерческих спортивных комплексах, например в фитнес-клубах. • При использовании этого оборудования всегда носите спортивную обувь. Данное оборудование соответствует требованиям стандартов EN ISO 20957-1 и EN 957-6. • Данная беговая дорожка не должна использоваться лицами, вес которых превышает указанный в • Не прыгайте на беговой дорожке. • При эксплуатации тренажера на нем не должно находиться более одного человека. РАЗДЕЛЕ «ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ» РУКОВОДСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. Невыполнение этих условий ведет к аннулированию гарантии. ОПАСНОСТЬ! • Чтобы отключить, поверните все элементы управления в положение «выключено», затем выньте ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ПРИДЕРЖИВАЙТЕСЬ СЛЕДУЮЩИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ: вилку из розетки. • Перед обслуживанием или перемещением оборудования отключите питание. Для очистки промывайте поверхности с мылом и слегка влажной тряпкой; ни в коем случае не используйте растворители. (См. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.) Всегда отключайте оборудование от электрической розетки сразу после использования, перед очисткой, при выполнении технического обслуживания, а также при монтаже и демонтаже деталей. • Отключайте оборудование от розетки, если оно не используется, а также перед установкой и снятием деталей. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Подключайте этот тренажер только к правильно заземленной розетке. • Установка деталей или аксессуаров, изначально не предназначенных для данного оборудования ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ОЖОГОВ, ПОЖАРОВ, ПОРАЖЕНИЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ТРАВМ или не совместимых с ним, небезопасна и может привести к отмене гарантии. • Запрещается эксплуатация беговой дорожки, если у нее поврежден шнур или вилка, если она не работает должным образом, повреждена, подвергалась падениям или погружалась в воду. Для проведения осмотра и ремонта обратитесь в службу технической поддержки клиентов. • Беговую дорожку следует использовать надлежащим образом, как указано в руководстве пользователя. • Держите шнур питания на достаточном расстоянии от нагретых поверхностей. • Неправильно выполняемые или избыточные упражнения могут привести к тяжелым травмам или • Во избежание поражения электрическим током никогда не роняйте и не вставляйте какие-либо летальному исходу. При возникновении обморочного состояния или болевых ощущений любого рода, в том числе (кроме прочих) боли в груди, тошноты, головокружения или одышки, немедленно прекратите тренировку и обратитесь за консультацией к врачу. Продолжить занятие можно только с разрешения врача. предметы в отверстия. • Запрещается эксплуатировать тренажер в зоне распыления аэрозолей (спреев) или подачи кислорода. • Дети в возрасте до 14 лет НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ не должны пользоваться беговой дорожкой. • Не используйте беговую дорожку в помещениях, в которых отсутствует температурный контроль, например в гаражах, на верандах, в помещениях при бассейнах, ванных комнатах, на крытых парковках или на улице. Невыполнение этих условий может привести к отмене гарантии. • Домашние животные или дети в возрасте до 14 лет НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ не должны приближаться к беговой дорожке на расстояние менее 3 метров/10 футов. • Детям в возрасте более 14 лет не разрешается пользоваться беговой дорожкой без контроля со • Не снимайте крышки консоли, если это не указано специалистами по технической поддержке • Данное оборудование не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими, • Чтобы исключить бесконтрольное использование беговой дорожки посторонними лицами, выключите заказчиков. Обслуживание должно выполняться только авторизованным сервисным специалистом. стороны взрослых. питание тренажера. сенсорными и ментальными способностями, а также людьми с недостатком опыта или знаний, за исключением случаев, когда оборудование используется под наблюдением или после соответствующего инструктажа, проводимого лицом, отвечающим за безопасность пользователей этой категории. • Средневзвешенный уровень звукового давления, измеренный на высоте головы человека среднего роста во время работы беговой дорожки при скорости 12 км/час (без нагрузки), составляет не более 70 дБ. • Во избежание травм перед началом использования оборудования прикрепите к одежде • Шумовое воздействие под нагрузкой выше шумового воздействия без нагрузки. предохранительный зажим. • Во избежание травм встаньте на боковые опоры перед включением беговой дорожки. ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ДАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С ВРАЧОМ. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. Оборудование разрешается использовать только в помещениях, в условиях контролируемого микроклимата. Если это оборудование подвергалось воздействию низких температур или высокой влажности, настоятельно рекомендуется перед использованием прогреть его до комнатной температуры. Несоблюдение этих требований может привести к преждевременному выходу электронного оборудования из строя. Начальная (по умолчанию) стартовая скорость составляет 0,8 км/ч (0,5 миль/ч). При установке высокой стартовой скорости пользователь может подвергаться опасности. 83 РУССКИЙ ТРЕБОВАНИЯ К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ ВЫДЕЛЕННАЯ ЦЕПЬ И ИНФОРМАЦИЯ ПО ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЮ ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ Устройство должно быть заземлено. При возникновении неисправности или повреждении устройства заземление обеспечивает путь наименьшего сопротивления электрическому току, чтобы снизить риск поражения электрическим током. Устройство оснащено шнуром, имеющим заземляющий проводник оборудования и заземляющую вилку. Вилка должна быть подключена к соответствующей розетке, которая правильно установлена и заземлена в соответствии со всеми местными правилами и постановлениями. Невыполнение пользователем этих инструкций по заземлению может привести к аннулированию ограниченной гарантии на Matrix. «Выделенная цепь» означает, что к любой розетке, к которой вы подключаетесь, не должно быть подключено никакого другого оборудования, которое работает в той же цепи. Самый простой способ проверить это — найти главную коробку выключателей и отключать выключатели по одному за раз. После выключения соответствующего выключателя питание должно пропадать только на данном устройстве. При выполнении этого теста не должны отключаться никакие лампы, торговые автоматы, вентиляторы, звуковые системы или любые другие изделия. Бесконтурная (изолированная) нейтраль/заземление означает, что каждая цепь должна иметь индивидуальное нейтральное/заземляющее соединение, выходящее от нее и заканчивающееся на утвержденном заземлении. Вы не можете «перемыкать» единственную нейтраль/заземление от одной цепи к другой. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ В дополнение к требованию выделенной цепи необходимо использовать провод подходящего сечения от коробки автоматического выключателя до каждой розетки, к которой будет подключено максимальное количество устройств. Если расстояние от блока автоматического выключателя до каждой розетки составляет 100 футов (30,5 м) или менее, следует использовать провод 12-го калибра. Для расстояний от блока автоматического выключателя до розетки, превышающих 100 футов (30,5 м), следует использовать провод 10-го калибра. ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ Для вашей безопасности и обеспечения надлежащих характеристик беговой дорожки заземление в этой цепи не должно иметь контуров (должно быть изолированным). См. Национальные электротехнические правила и нормы (NEC), статьи 210-21 и 210-23. Данная беговая дорожка поставляется со шнуром питания с нижеуказанной вилкой и требует указанную сетевую розетку. Любые модификации данного шнура питания могут привести к аннулированию всех гарантий для данного продукта. Для устройств со встроенным телевизором (например, TOUCH и TOUCH XL) к питанию ТВ предъявляются особые требования. Коаксиальный кабель RG6 с компрессионными фитингами типа F, установленными на каждом конце кабеля, необходимо подключить в цепь между кардиоустройством и источником видеосигнала. Питание дополнительного цифрового телевизора (только LED) осуществляется от машины, к которой подключен данный цифровой телевизор. Дополнительных требований к электропитанию для дополнительного цифрового телевизора нет. ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЙ РЕЖИМ Все устройства сконфигурированы с возможностью перехода в энергосберегающий режим, если устройство не использовалось в течение определенного периода времени. После перехода устройства в режим низкого энергопотребления может потребоваться дополнительное время для его полного повторного включения. Эта функция энергосбережения может быть включена или отключена в режиме «Диспетчер» или «Инженер». РАЗЪЕМ NEMA 5-20P 110 (СЕВ. АМЕРИКА) ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ЦИФРОВОЙ ТЕЛЕВИЗОР (LED, PREMIUM LED) Дополнительных требований к электропитанию для дополнительного цифрового телевизора нет. Коаксиальный кабель RG6 с компрессионными фитингами типа F должен быть подключен между источником видеосигнала и каждым дополнительным цифровым ТВ-устройством. УСТРОЙСТВА НАПРЯЖЕНИЕМ 110 В Устройства с напряжением питания 110 В следует подключать к «выделенной питающей сети» напряжением 100–125 В (60 Гц, 20 А) с бесконтурной (изолированной) нейтралью/заземлением. Розетка должна относиться к типу NEMA 5-20R и иметь ту же конфигурацию, что и вилка. Адаптеры с этим продуктом не применяются. РАЗЪЕМ NEMA 6-20P 220 (СЕВ. АМЕРИКА) УСТРОЙСТВА НАПРЯЖЕНИЕМ 220 В Устройства с напряжением питания 220 В следует подключать к «выделенной питающей сети» напряжением 216–250 В (50 Гц, 20 А) с бесконтурной (изолированной) нейтралью/заземлением. Розетка должна относиться к типу NEMA 6-20R и иметь ту же конфигурацию, что и вилка. Адаптеры с этим продуктом не применяются. ЕВРОРАЗЪЕМ (ЕВРОПА) Показаны североамериканские и европейские вилки шнура питания. В зависимости от страны тип разъема может различаться. 84 РУССКИЙ ОПАСНОСТЬ! СБОРКА Неправильное подключение заземляющего провода оборудования может привести к риску поражения электрическим током. В случае сомнений относительно правильности заземления изделия проконсультируйтесь с квалифицированным электриком или специалистом по техническому обслуживанию. Не модифицируйте вилку, поставляемую с изделием. Если она не подходит к розетке, пригласите квалифицированного электрика для установки надлежащей розетки. РАСПАКОВКА ПРАВИЛА ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ ПО СВЯЗИ (ТОЛЬКО ДЛЯ США) Данное оборудование испытано и признано соответствующим предельным значениям для цифровых устройств класса В согласно части 15 правил Федеральной комиссии по связи (FCC). Эти предельные значения установлены для обеспечения надежной защиты от вредного воздействия при установке устройств в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если установлено и эксплуатируется не в соответствии с инструкциями, может вызывать помехи радиосвязи. Тем не менее, отсутствие помех в каждом конкретном случае гарантировать невозможно. Если оборудование вызывает помехи радиосвязи или приема телевизионного сигнала, что можно определить путем включения и выключения оборудования, то пользователь может попытаться ликвидировать эти помехи, выполнив одно или несколько из описанных ниже действий. • Переориентировать или переместить приемную антенну; • увеличить расстояние между приемником и оборудованием; • подсоединить оборудование к выходу контура, отличного от того, к которому подсоединен приемник; • обратиться за помощью к дилеру или опытному специалисту по Распаковывайте оборудование на месте его эксплуатации. Установите коробку на ровную плоскую поверхность. Рекомендуется положить на пол защитное покрытие. Ни в коем случае не открывайте коробку, лежащую на боку. НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ F Т-образный накидной гаечный ключ 8 мм F Шестигранный торцевой ключ 5 мм F Шестигранный торцевой ключ 6 мм ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ Во время каждого этапа сборки контролируйте, чтобы ВСЕ гайки и болты находились на своих местах и были частично завинчены. Некоторые детали предварительно смазаны для облегчения их сборки и использования. Не стирайте эту смазку. Если возникают сложности, нанесите тонкий слой литиевой консистентной смазки. F Крестообразная отвертка ДЕТАЛИ В КОМПЛЕКТЕ F 1 основная рама F 2 стойки консоли F 1 комплект основания консоли ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При сборке некоторые моменты требуют особого внимания. Очень важно соблюдать инструкции по сборке и надежно затягивать все детали. Если не соблюдать инструкции по сборке, то в оборудовании могут остаться незатянутые детали, которые ослабнут и могут вызывать раздражающие шумы. Во избежание повреждения оборудования необходимо пересмотреть инструкции по сборке и принять корректирующие меры. F 4 крышки стоек консоли F 1 задняя крышка консоли F 1 комплект ручек F 2 крышки для поручней F 1 шнур питания F 1 комплект крепежных элементов F 1 стяжка НУЖНА ПОМОЩЬ? Если у вас есть вопросы или отсутствуют какие-либо детали, обратитесь в службу технической поддержки клиентов. Контактная информация приведена на карточке с информацией. радиосвязи/телевидению. Заявление о соответствии воздействия высокочастотного излучения правилам Федеральной комиссии по связи (FCC): 1. Настоящий передатчик запрещается располагать рядом или эксплуатировать в сочетании с другой антенной или передатчиком. 2. Оборудование соответствует предельным значениям, установленным для высокочастотного излучения правилами FCC для неконтролируемого оборудования. Оборудование необходимо устанавливать и эксплуатировать так, чтобы расстояние между радиатором и телом пользователя составляло не менее 20 см. 85 Консоль приобретается отдельно РУССКИЙ СБОРКА 1 Оборудование A B C Болт Пружинная шайба Плоская шайба A B Кол-во Не затягивайте болты до завершения шага 3. 3 Оборудование Кол-во E C Болт Плоская шайба 6 6 8 8 8 Затяните все болты с шага 1 по 3. C E Снимите, закрепите поперечную балку, затем установите ее на место C 2 Оборудование Кол-во D C Болт Плоская шайба 6 6 Предварительно установлено Для фиксации коаксиального кабеля используйте стяжку D 4 Оборудование Кол-во F G H I Болт Плоская шайба Винт (20 мм) Винт (10 мм) 4 4 2 1 1 2 3 4 5 6 7 C Обмен данными MCB Удлинитель провода питания Ethernet Коакс. Провод заземления Экстренная остановка Провода для подсоединения консоли 1 2 3 4 5 6 СБОРКА ЗАВЕРШЕНА 86 F 7 H G РУССКИЙ ПЕРЕД НАЧАЛОМ 0,3 м (1 фут) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Оборудование имеет большую массу. При его перемещении необходимо действовать осторожно и при необходимости привлекать помощников. Несоблюдение этих инструкций может привести к травмам. 0,6 м (2 фута) 0,6 м (2 фута) ЗОНА ТРЕНИРОВОК СВОБОДНОЕ ПРОСТРАНСТВО 2 м (79 дюймов) 0,6 м (2 фута) РАСПОЛОЖЕНИЕ УСТРОЙСТВА За беговой дорожкой следует оставить не менее 2 метров (79 дюймов) свободного пространства. Это пространство позволит исключить риск серьезной травмы в случае падения пользователя с заднего края беговой дорожки. В этой зоне не должно быть никаких препятствий. Она должна обеспечивать пользователю легкий путь отхода от тренажера. Для удобства доступа с обеих сторон беговой дорожки необходимо обеспечить не менее 0,6 м свободного пространства, которое обеспечит пользователю доступ к беговой дорожке с любой стороны. Запрещается размещать беговую дорожку в зоне, которая будет перекрывать какие-либо вентиляционные каналы или отверстия. Оборудование не должно подвергаться прямому воздействию солнечного излучения. Интенсивное ультрафиолетовое излучение может приводить к выцветанию пластмассы. Располагайте оборудование в зоне умеренных температур и низкой влажности. Запрещается использовать беговую дорожку вне помещений, вблизи воды, а также в зонах, не оснащенных устройствами управления температурой и влажностью (например, в гаражах, крытых площадках и т. п.). ВЫРАВНИВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ Устанавливайте оборудование на твердом и ровном полу. Для надлежащей эксплуатации чрезвычайно важно правильно отрегулировать устройства выравнивания. Поверните выравнивающую ножку по часовой стрелке, чтобы опустить устройство, против часовой — чтобы поднять его. Выравнивайте каждую сторону в соответствии с требованиями, пока оборудование не будет стоять ровно. Дисбаланс устройства может привести к смещению бегового полотна и другим проблемам. Рекомендуется использовать уровень. 87 РУССКИЙ ПЕРЕД НАЧАЛОМ НАТЯЖЕНИЕ БЕГОВОГО ПОЛОТНА После установки беговой дорожки в нужное положение необходимо проверить натяжение и центрирование ее полотна. Регулировка полотна может потребоваться через два часа после начала его использования. Полотно растягивается по-разному в зависимости от температуры, влажности и режима его использования. Если полотно начинает проскальзывать, когда пользователь находится на нем, необходимо выполнить описанные ниже действия. 1) Найдите два болта с шестигранной головкой на задней части беговой дорожки. Болты расположены с обеих сторон рамы в задней части беговой дорожки. Они используются для регулировки заднего ролика полотна. Выполняйте регулировку только после включения беговой дорожки. Это позволит избежать излишнего затягивания на одной стороне. 2) Расстояние от рамы до полотна должно быть одинаковым для обеих сторон дорожки. Если полотно касается рамы с одной стороны, не запускайте беговую дорожку. Поверните болты с каждой стороны приблизительно на один полный поворот против часовой стрелки. Вручную отрегулируйте положение полотна, двигая его из стороны в сторону таким образом, чтобы оно было расположено параллельно боковым опорам. Затяните болты приблизительно с тем же моментом — поверните их на один оборот по часовой стрелке. Проверьте полотно на наличие повреждений. 3) Нажмите кнопку GO (ВПЕРЕД) — полотно беговой дорожки начинает движение. Увеличьте скорость до 4,8 км/ч (~3 мили/ч), наблюдайте за положением полотна. Если полотно смещается вправо, подтяните правый болт его поворотом по часовой стрелке на ¼ оборота и отпустите левый болт на ¼ оборота. Если полотно смещается влево, подтяните левый болт его поворотом по часовой стрелке на ¼ оборота и отпустите правый болт на ¼ оборота. Повторяйте шаг 3 до тех пор, пока центральное положение полотна не будет сохраняться в течение нескольких минут. 4) Проверьте натяжение полотна. Оно должно плотно прилегать к деке. Когда пользователь идет или бежит по полотну, оно не должно приостанавливаться или проскальзывать. В противном случае натяните полотно, повернув оба болта на ¼ оборота по часовой стрелке. При необходимости повторите. ЗАТЯГИВАНИЕ БОЛТА С ПРАВОЙ СТОРОНЫ ЗАТЯГИВАНИЕ БОЛТА С ЛЕВОЙ СТОРОНЫ ПОЛОТНО СЛИШКОМ СИЛЬНО СМЕЩЕНО ВЛЕВО ПОЛОТНО СЛИШКОМ СИЛЬНО СМЕЩЕНО ВПРАВО ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы проверить правильность центровки полотна, используйте горизонтальную оранжевую полоску на боковых опорах. При необходимости отрегулируйте положение полотна так, чтобы его кромка находилась параллельно оранжевой или белой полоске. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время центровки не запускайте полотно со скоростью выше 4,8 км/ч (~ 3 мили/ч). Не допускайте попадания пальцев, волос и одежды в полотно. Для беговых дорожек с боковыми и передним поручнями для поддержки пользователя и возможности экстренно сойти с дорожки: нажмите кнопку аварийного останова для отключения тренажера. СПЕЦИФИКАЦИИ ИЗДЕЛИЯ LIFESTYLE КОНСОЛЬ TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED LED/GROUP TRAINING LED Макс. вес пользователя 182 кг / 400 фунтов Вес изделия 150.9 кг / 332.7 фунтов 148 кг / 326.3 фунтов 146.2 кг / 322.4 фунтов 145.5 кг / 320.8 фунтов Транспортировочная масса 182.6 кг / 402.6 фунтов 178 кг / 392.4 фунтов 176.2 кг / 388.5 фунтов 175.5 кг / 386.9 фунтов Габаритные размеры (Д x Ш x В)* 201.1 x 90.4 x 170.8 см / 79.2 x 35.6 x 67.2 дюйма 201.1 x 90.4 x 164.2 см / 79.2 x 35.6 x 64.6 дюйма 201.1 x 90.4 x 164.2 см / 79.2 x 35.6 x 64.6 дюйма 201.1 x 90.4 x 164.2 см / 79.2 x 35.6 x 64.6 дюйма * Минимальная свободная зона вокруг оборудования MATRIX должна составлять 0,6 м (24") для обеспечения беспрепятственного доступа к нему. Обратите внимание на то, что расстояние для пользователей в инвалидных колясках, рекомендованное в Законе о защите прав граждан с ограниченными возможностями (ADA) США, составляет 0,91 м (36"). 88 РУССКИЙ ПЕРЕД НАЧАЛОМ НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ • Беговая дорожка предназначена только для занятия ходьбой и бегом. • При использовании этого оборудования всегда носите спортивную обувь. • Риск получения травм — во избежание травм перед началом использования оборудования прикрепите к одежде предохранительный зажим. • Вступая на движущуюся ленту беговой дорожки или сходя с нее, соблюдайте осторожность, чтобы исключить риск получения травм. При запуске беговой дорожки встаньте на боковые направляющие. Не вставайте на беговое полотно в процессе подготовки к использованию дорожки. Ставьте ноги на боковые опоры перед включением беговой дорожки. Начните ходьбу по дорожке только после того, как полотно начнет движение. Нельзя включать беговую дорожку с высокой скоростью и запрыгивать на нее! При возникновении чрезвычайной ситуации ухватитесь руками за упоры, расположенные по бокам, приподнимитесь и встаньте на боковые опоры. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА АВАРИЙНОГО ОСТАНОВА • Во время работы беговой дорожки следует располагаться лицом к панели управления дорожкой (лицом к передней части беговой дорожки). На беговой дорожке следует стоять лицом вперед. Не пытайтесь развернуться или посмотреть назад во время движения полотна беговой дорожки. • Выполняя упражнения на беговой дорожке, следите за своим состоянием. При появлении признаков утомления (утраты контроля над собой) возьмитесь за поручни, встаньте на неподвижные боковые опоры и перед тем как сойти с беговой дорожки, остановите ее. Беговая дорожка не начнет работу, пока не будет восстановлено исходное состояние устройства аварийного останова. Надежно закрепите зажим на вашей одежде. Это устройство предназначено для выключения питания беговой дорожки в случае падения пользователя. Проверяйте работоспособность устройства аварийного останова каждые 2 недели. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Перед тем как сойти с дорожки, дождитесь ее полной остановки. • Незамедлительно прекратите тренировку, если вы почувствовали боль, слабость, головокружение или одышку. Запрещается использовать беговую дорожку, не закрепив на одежде предохранительный зажим. Потяните зажим предохранительного ключа, чтобы убедиться, что он не сорвется с вашей одежды. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ ЧАСТОТЫ СЕРДЕЧНЫХ СОКРАЩЕНИЙ Функция измерения ЧСС в данном изделии не является медицинским прибором. Хотя датчики частоты сердечных сокращений могут обеспечить относительную оценку вашего фактического сердечного ритма, не следует на них полагаться в том случае, когда необходимы точные показания. Некоторые люди, в том числе участвующие в программе кардиореабилитации, могут воспользоваться альтернативной системой контроля сердечного ритма, такой как нагрудный ремень или браслет. На точность считывания сердечного ритма могут влиять различные факторы, включая движение пользователя. Показание ЧСС предназначено только в качестве помощи при выполнении упражнений для определения общих тенденций изменения сердцебиения. Обратитесь за консультацией к врачу. Положите ладони прямо на ручки для измерения пульса. Обе руки должны охватывать рукоятки, чтобы регистрировать частоту сердечных сокращений. Для регистрации сердечного ритма требуется 5 последовательных сердечных сокращений (15–20 секунд). При захвате ручек для измерения пульса не держитесь за них слишком плотно. Плотное сжимание ручек может привести к повышению кровяного давления. Захват должен быть свободным и охватывающим. При постоянном сжимании ручек для измерения пульса может наблюдаться неустойчивое считывание значений. Обязательно чистите импульсные датчики, чтобы обеспечить надлежащий контакт. ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Встаньте на беговое полотно, слегка согните руки и возьмитесь за сенсоры частоты сердечных сокращений (как показано на изображении). Во время бега ваши ноги должны располагаться по центру бегового полотна, чтобы ничего не мешало естественному движению рук и они не соприкасались с передними ручками. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Скорость беговой дорожки может достигать высокой величины. Всегда включайте дорожку на низкой скорости и повышайте скорость постепенно. Включенную беговую дорожку нельзя оставлять без присмотра. Возможны погрешности систем мониторинга ЧСС. Изнуряющие упражнения могут привести к тяжелым травмам или летальному исходу. Если вы чувствуете близость обморока, немедленно прекратите упражнения. 89 РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 1) Демонтаж и замену любых деталей разрешается выполнять только квалифицированному специалисту по сервисному обслуживанию. 2) ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать какое-либо оборудование при наличии повреждений, признаков износа или неисправных деталей. Используйте для ремонта только запасные части, предоставленные дилером оборудования MATRIX в вашей стране. 3) СОХРАНЯЙТЕ МАРКИРОВКУ И ФИРМЕННЫЕ ТАБЛИЧКИ: ни при каких обстоятельствах не удаляйте маркировку. Она может содержать важную информацию. Если этикетки повреждены или текст на них невозможно прочитать, обратитесь к своему дилеру оборудования MATRIX, чтобы получить новые. 4) 5) ПРОВОДИТЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВСЕГО ОБОРУДОВАНИЯ. Условием безопасной эксплуатации оборудования является его регулярное техническое обслуживание, а также его осмотр на наличие повреждений и износа. Профилактическое техническое обслуживание — это основное условие надежной и безотказной работы оборудования и исключения дополнительных финансовых затрат. Проверка оборудования должна проводиться через определенные промежутки времени. При обнаружении повреждений или признаков износа оборудование следует вывести из эксплуатации. Перед повторным вводом оборудования в эксплуатацию поручите техническим специалистам выполнить проверку и ремонт оборудования. Все работы по техническому обслуживанию и ремонту или регулировке оборудования должны выполняться квалифицированным персоналом. Дилеры MATRIX по запросу проведут обучение по порядку оказания услуг или техническому обслуживанию на нашей площадке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ОПЕРАЦИЯ ЧАСТОТА ВЫПОЛНЕНИЯ Отключите устройство. Очистите все узлы машины с использованием воды, слабого мыльного раствора или иного раствора, одобренного компанией MATRIX (чистящие вещества не должны содержать спирта и аммиака). ЕЖЕДНЕВНО Осмотрите шнур питания. При обнаружения повреждения шнура обратитесь в службу технической поддержки клиентов. ЕЖЕДНЕВНО Убедитесь в том, что шнур питания не находится под устройством или не попал в другую область, где он может защемиться или повредиться во время хранения или эксплуатации. ЕЖЕДНЕВНО Отключите беговую дорожку от розетки и снимите крышку мотора. При наличии загрязнений удаляйте их с помощью сухой ткани или пылесоса с небольшой насадкой. ЕЖЕМЕСЯЧНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не подключайте беговую дорожку к сетевой розетке до установки крышки мотора на место. Чтобы отключить устройство от электрической сети, извлеките штекер шнура питания из электрической розетки. ЗАМЕНА ДЕКИ И ПОЛОТНА РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ОЧИСТКЕ Профилактическое техобслуживание и ежедневная очистка продлят срок службы вашего оборудования и улучшат его внешний вид. • Используйте мягкую чистую хлопковую ткань. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ бумажные полотенца для очищения поверхностей беговой дорожки. Бумажные полотенца абразивны: они могут повредить поверхность. • Используйте слабый мыльный раствор и влажную ткань. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ чистящие средства с содержанием аммиака и спирта. Очистка данными средствами может привести к изменению цвета алюминия и пластика. • Не наливайте воду или чистящие средства на поверхности оборудования во избежание поражения электротоком. • Протирайте консоль, ручки для измерения пульса, поручни и боковые опоры после каждого использования тренажера. • Очищайте любые следы воска на деке и полотне. Они могут появляться, поскольку воском обработан материал полотна. • Следите за тем, чтобы были устранены любые препятствия на пути подъемных колес, в том числе шнуры питания. • Для очистки сенсорных дисплеев используйте пульверизатор с дистиллированной водой. Распылите дистиллированную воду на мягкую, чистую и сухую ткань, протрите ею дисплей до полной очистки и затем протрите его насухо. Для сильно загрязненных дисплеев рекомендуется добавить в воду уксус. ВНИМАНИЕ! Во избежание травм и повреждения беговой дорожки обратитесь за помощью при установке и перемещении оборудования. 90 Наиболее быстроизнашивающимися деталями беговой дорожки являются дека и полотно. Если эти два элемента не поддерживаются в исправном состоянии, они могут стать причиной повреждения других элементов. Данное устройство оснащено самой усовершенствованной системой техобслуживания на рынке, не требующей смазки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Нельзя запускать беговую дорожку во время процесса чистки полотна и деки. Это может привести к тяжелым травмам и повреждению оборудования. Протирайте боковые стороны полотна и деку чистой тканью. Также можно протирать под полотном (51 мм; 2 дюйма) с двух сторон для удаления пыли и загрязнений. Только авторизованный сервисный специалист может поворачивать, менять и переустанавливать деку. Чтобы получить более подробную информацию, обратитесь в представительство компании MATRIX. © 2021 Johnson Health Tech Rev 1.5 B