HP Color LaserJet 4600 Printer series Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
utilización
hp color LaserJet
4600, 4600dn,
4600dtn, 4600hdn
4600n,
!"##
$% &' ()!"
)! ()!!(*)!%"%
!(+,&
$-!.///#0
)!.' ##
!-)!!! ! (!1(2'
!%%& !-!3(!!
!-)!&
44565$7$5859:5;<45
=5$5<495;9457>;$5?7577><757
5$5@<:<74$;<57>&
!1!' A "
! "! !!(!" (B( A
B(( ! !(!( &
5 '(! 5 '! &
5(! (! !
;!!&
! !! %
(! ! @! !%!!
!5!+5! )! '!
@! ,&
;-C(! (! ! ;-
!&
<<%(! (! !
<(!!!&
5<4><CD( B(! 5<4><C!
! !!1! !-%5<4><&!(
('!5<4><('! ( &
5<4><C !!"!&!
!!"!&!!"!&"#&
(! 5 '&
4(4(! (! ! 5
("!&
@<E(! 4>!=(&
! C";! C! <4C!
(! ! ;-!&
!!
51 !-)! &&&&&&&&&&&&&&&&F
!!!!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&F
! (3 ((&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&F
7)! '(1!-)!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
!-()! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&G
!-(! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
!+)!(,&&&&&&&&&&&&&&&&
! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0
! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0
3 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&H
:B(!-(!!! ! &&&&&I
J! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&II
7)!! ! ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&IF
!)!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&IF
!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I
5! ! (! ! &&&&&&&&&&&IG
?! ! !&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I
!)! (! ! !&&&&&&I0
;!K ! ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&IH
7)!! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&IH
!-)!'1'!)!!&&&&&&&&&&&&&IH
B(3 !K &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I/
;!K$('2 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I/
;!K!-)! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#
;!K;!2 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#
;!K!-( % &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#I
;!K7!) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&##
;!K$('2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#F
;!K!-)!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#
;!K;!2 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#G
;!K!-( %&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�
;!K)! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�
;!K )! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#H
;!K!-& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#/
;!KL &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&FI
;!K$'! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&F#
;!K7!)&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&FF
' 2( !-()!!
! ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&F
3 !! '2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&F
4 '2!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&FG
>! ! '! 2.
( '! 2! ! )!
!)!!(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&FG
4 !3 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&F0
!(2 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&FH
5 %!('&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&FH
!!()!(1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&F/
(!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
$()! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I
@ ! ! ! !! F
! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
- &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
- &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0
' !&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0
@<E &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&H
% '! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/
3&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/
>!!( &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&G
!-()! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&GI
!-()! 1
<%< &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&GI
!-()! 14L&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&G#
7%)! +!, &&&&&&&&&&GG
%ELE.&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&G
!-()! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&G0
!-()! L2 +>,&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&GH
% )! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&GH
!- L2 !' &&&&&&&&&&&&&&&&&&G/
$ < &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&G/
$ ! ! <4&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&G/
$ 54 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
!-()!4 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
!-()! (! 4 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
$ @<EL!(M &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
5(!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I
%N % '!
+!!M! , &&&&&&&&&&&&&&&&I
%N -
+! !(! ! ,&&#
! '2 )!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0
!-()! )!&&&&&&&&&&&&&&/
)! ( )!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0I
(B( '!% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0#
(B(( ! A&&&&&&&&&&&&&&&&0#
!-()! '! 2 ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&0
!-()! ( '! 2I&&&&&&&&&&0
!-()! A ( '! 2I &&&&&&0
4 ( '! 2#F &&&&&&&&&&&&&&&&&&0G
4A ( '! 2#F&&&&&&&&&&&&&&&&0G
('! 2#F &&&&&&&&&&&&&0
)! '! 2I+'! 2(), &&&&&&00
)! ' '! 2I&&&&&&&&&&&&&&&&&0H
)! '! 2#F &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0/
( A1! !'! 2#F H
( A
!* !'! 2#F &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&HI
)!!(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&H#
4!! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&H#
! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&H#
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&HF
' &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&HF
B(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&H
(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&H
:(!' &&&&&&&&&&&HG
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&HG
)! '+ KM,&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&H
!-()! ! !
)! ' &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&H
>! !( !)!'2
)! ' &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&H0
)!!( ' &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&HH
(! )! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/
)! (!1! -! &&&&&&&&&&&&&&&/
)!!( A!* &&/
!()! (!( )! &&&&&&&&&&&&&&&&/I
3 !)! '2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/#
5!! (!'2 )! &&&&&&&&&&&&&&/#
4'2 1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/#
('(! '2&&&&&&&&&&&&&&&&&&/#
4'2% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/
)!!:!-$ $%!&&&&&&&&&&/
!-()!!
! /G"/H"#"<4";E &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/
!-()!!B(;!&&&&&&&&/0
)! (!'2 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/0
!()!!( )! )!&&&&&&&&&&&&&&&/H
5 !)! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&//
!
1! !-)! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&IF
7 !K &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&IF
1! !-()! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I
1! (!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I
1! (&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&IG
7)!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&IG
7 % &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I
-(!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I
$ %!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I0
1! ()! ' )!I0
@*)! % '! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&I/
) % '! &&&&&&&&&&&&&II
:!-)! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&II
@*! &&&&&&&&&&&&&&IIF
"#
@*)! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&II0
$#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&II0
)! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&II0
>! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&II0
$=?&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&IIH
;!2 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&II/
! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&II/
52(!((1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&II/
! ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I##
! ! 5<4><CD&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I##
! ! !' ( &&&&&&&&&&I#F
$%
;!2 ( )! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I#0
( )!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I#0
( )!!-' &&&&&&&&&&&&I#0
5(!-)! ( )! &&&&&&&&&&&&&&&I#0
5!! ( )! &&&&&&&&&&I#H
7()! ( )!&&&&&&&&&&&&I#H
')! ()! ( )!&&&&I#H
' ( )! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&IFI
(()! (!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&IFF
@')! (!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&IFF
$! ! (()! (!&&&&&&&&&&IFF
*!!(-!'
(((! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&IF
!%M (()! (! &&&&&&IFG
!-()! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&IF
&'
')!'1(!' &&&&&&IF/
;!2 ! !&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I
;!2 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I
;!2 %!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I
;!2 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I
;!2 3 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&II
5 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I0F
$()! &&&&&&&&&&&&&&&&&&I0
((! &&&&&&&&&&&&&&&I0G
!)! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I00
5!'! 2I"#)F &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I00
5!('( &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I0/
5!( !( &IH#
5!( )! KM &&&&&&&&&IHF
'!!2 ( )!&&&&&&&&IHG
' ( &&&&&&&&&&&&&&&&&&&I/I
'!! ! &&&&&&&&&&&I/
' )! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I/G
! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I/0
!(!! !-(!&&&&&&&&&&I/H
'!)! -&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I//
()! ' )!&&&&&&&&&&&&#
' )!
! !( &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#
7- )!!!! &&&&&&&&&&&&&&&#I
' )!
! ! '! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&##
' )!
! !&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&##
1! ()! ' )!##
('
7)! !3 &&&&&&&&&#F
=!3 (!% K
( )! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#G
=!3 (! !-! -( &&&&&&&&&&&&#
! !!! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�
! !N!!( &&&&&&&&&&&&&&&&&�
()*
-! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#/
7!!-3&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#/
-!N&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#I
-! !!% &&&&&&&&&&&&&&&&&#I
!K &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#II
<: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#I#
!)!'! (&&&&&&&&&&#IF
)! '! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#IF
7)! !- &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#I
7!'( &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#IH
( 1&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#IH
<7>! 1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#IH
7)!;+, &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#IH
7)!J+)!, &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#I/
7)! ( 1:!! &&&&&&&&&&&#I/
(!I&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#I/
(#*
=2A ( &&&&&&&&&&&&&&&&##I
(#+
+
!)! ) (7;; -(!&&&&&&&##/
!) (7;; -(!"
. &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&##/
$!! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#F#
$!! ) (7;; -(! &&&#F#
')! !)! ) (7;; &&&&&&&&#F
I
!-)!'1
3(!!!-)!')!
-*!(3&!(!.
z 51 !-)!
z 7)! '(1!-)!
z !-(!
z 3
z J!
z 7)!! ! !
z ?! ! !
z !)! (! ! !
z ;!K ! !
z B(3 !K
z ;!K$('2
z ;!K!-)!
z ;!K;!2
z ;!K!-( %
z ;!K7!)
z ' 2( !-()!!! !
z @ ! ! ! !!
z !
z -
z -
z % '!
z >!!(
z !-()!
z !-()!
z !-()! L2 +>,
z 5(!
!
*
!(! ! 1'!!
"(*! - )!"!-)!
' (!N!.
.LL&&L(L2
&
( !'!! !(!
'.
!!.-.LL&&&!L(L2
!)!.-.LL&2!&&L(L2
!..LL&&&L(L2
!41!..LL&&&L(L2
!1!'B(!!! .
.LL& &&
!(!.
@! ..LL&&LL2(
! (! ..LL&&LL'(!!&
!.
.LL&&LL
*
z J!
z (()! (!
z 9! -'N
"
--- M'! !(&!(
.LL&&L(L2&
#
!(! !
!-(&
./0
!(!!-(
(!'!%
)! &
!(! "!( !
(!!
!
!!&
$
1
#
!-)! ')
(*(!'!
&!(!7$>;
B((!)!&
!-)!'!
B((
! N
&%(!%
5( !3!" N !
! &
2. %34
!-)! ')
(*(!'!
&7!'!
.LL&&L(L2
&
(! !"!
;!(&
&
#
=&
1 !'!!-(!B( '!
!!()!&
./#30"&55
(!1
(B(I01!!(+,
AI1!!(+,A5&
z )+6(!!(!'! 2()
+'! 2I,B(( !!I2 !
( )!#'O(!!
G 2 +'! 2#,B( A
""2(%"?G"5"5G( A
&@!! G2 !
+'! 2F,B( ( A"
"2(%"?G"5"5G&
z #6-!M)!%N (
&'N!!!!(
! L +>,2 "!M)!:$!-*
'' !1! +(!I#H,&
z %6!!/'+;?,
!1!!* +7$5;,&
! "!!(
) (7;; IH!" (! (
"I#H)#G;? $5;&
GI#;? &M!I;?
!1!!* +7$5;, !'
! !&M(!(! (!&
./#30"&552*4
!!3
" 1 )!(1 '&
./#30"&55
!!3
!" 1 (!2 > %
)! I<&
7
./#30"&55
!!
3 !" 1 (!!
G 2 !+'! 2F,(! I;?
7$5;&
./#30"&55
!!
3 !" 1 (! (&
8
#
'! -' )!
!3B(!!
!!()!&!!11!-)!'3
!' "!
.LL&&
&
#
$! !
z
I01!!(+,A
I1!!(+,A5&
z
!!!! &
'!1!-)!"%N=2A
( &
;
z
'+;?, !1
!!* +7$5;,+I;?
! !
!,&
z
( M! GI#;?&
z
@! (!+!(!
!,&
!-* ((
z
!1-!! !&
z
5( 2 !1-! &
z
% '! !
!(!+! ! ,&
!(2
'
z
&
z
G
z
()!F&
z
!()!(1 &
3
!!
z
$!)! '2+!
(,&
z
:(!-(&
z
)! !K !-)!!+<,&
3
'!
z
!-()! !3&
z
5!! !!
'&
z
'!!&
z
'!?(5!&
9
:(!
z
H-(!!! !'!
()!+!(2 ! ,
&
z
H-(!!!B(! !!
!-4(4P !'!
()! -&
z
5 -(!-(! !
' !&
;!2
z
!( 00I#0+FG
( ,A&
z
!(!2 L
#
IFL
#
+ I '!,&
z
!(!% ("
!B(!(!!! "B("
!!'&
z
;K!% ! &
z
@!! G2 +'! 2#,
B( ( A""
2(%"?G"5"5G&
z
@!! G2 +'! 2F,
!B( ( A""
2(%"?G"5"5GO1! !
! !&
z
)! '!
!" ! !&
z
?! 2 #G2'2&
5
z
7 ( B(-!!
-(!"3!!
'2O1! ! !&
z
;) ( ! - +7;;,&
z
&
z
@!! G2 +'! 2F,
B( ( A""
2(%"?G"55GO1! !
! !&
z
;) (7;; -&
z
( !-21 +:$,&
!%
z
42 ! L+>,O1! !
!" !
!&
z
!M)!:$&
z
-' !&
z
!-* '' !1! +
( !!I#H,&
#
5
:;
M!%-B(!-(!! ()! (!'2
)!&!(!% 1M
"( !1!!(+,&!
-B(-!% )!!(!(
(+!!"(
)!! "( A,"
! !-!&
!!-(!'2 )!
! ! (!%'.
z 2 A 1-
z !-()! L +% !
! (,
z % B(B((*
z ! ! !
z %!-()! +! ,
z !(2 +()!F,
< !)! !! 3%
' "2-!B(
!21-2* !-!"
!(!1% 1M +% !
,&
(!
z
1! (!!!
!-)!'!% )!"(!
1!!K 1!!&
z
(! A!%')!&
z
('B(!(
)!! !!
!)!&
z
' (!%N !!
+ !% '! -
,&
#
=
(!(! !-!('!!'
!!% &
=2$55+4
I& '! 2
#& ! !
F& ('(
& ('-!+!!'! 2I,
G& '! 2#+G2 1! ,
& '! 2F+!OG2 1! ,
0& !( !!
H& ( )!"(! !-!-(
!
"
$
&
8
7
=>
I& '! 2
#& !( !!
F& '! 2F+!,
& !M)!>+! F,
G& !M)! !-21 +:$,
& !M)!
0& !M)! !)!
!
"
$
&
7
!
/
! !!-(!!
!-'N'2 )!&!-
!-)!1-' (!"
-! !-)!)! '&
)
I& ?)!(L$!(
#& ?)!!'2
F& (*
& (*7
G& (*5!)!
& ?)!5( +V,
0& ?)!:1+,
H& ?)!:'2+,
/& ?)!!+✔,
I& ?)!:'+,
II& !
(!!-)!%N !(
!-*B( ! !&(
"75!)!-!!-)!1
%! ' )!&
!(!-)! 1"3
!K"!-)! ( "!!!2 &
1
1
1
6
1
1
1
1
1
1
5
1
1
"
/
! !!-)!(
''2 )!&1-
(!!% (!"
'2&!K-!-(!!
!-)! &
! !%(1.
I& Q !2
#& Q ! )!
F& ! (!
& ( )! *B( .
!"!"!&
1 !2! )! !!
! !)! &
! (!(!% !(
( )!+!"!"!,&(!
(! !" R !( !%
!(&! (!B(
( PREPARADA(!
((!!2 %!-!(!(!&
1
1
1
1
$
4'N!( ! ! (!
! (*! 1! !-()! % '
! &
! (!-)!B(! !&
7 ! 'N!( * !
!"' (!"%(*
!2 -!-()! '! 2&'!
1!-)!"!()!@*)! % '
! &
&
)
@'! ! !*
)!!%! !K!2B(
!!!&
< :
✔
!
$*!!( )!
B(!!!()!
:'
:'2
% *!K
M&5(! !(%
!!(N!!
:'2 % *1!!K
( "'! !K
(
(L$!( 7!!( )! !
O% !K
!'2 ! !'2("!
"(B(
!!!()! '2
! (*'N!!(
( )!B(!!
V5( !1-! !-)!
'!2!K
7
3
I&
#& 7
F& 5!)!
/
+% ,
1
!3!+
,&
1
-( 3!
&
1
!!!
!(
)!
-(
3!&
7
+% ,
!
"
!!1
'2&
!
1'!
!
&
1
'!
!
&
5!)!
+1',
(
(!
!&
!
'
&
<M!
! !B(
B(!
! &
(
(!&
!
'
&
!
8
%?
3 )! (!( !*
B(!-1 !!
)! -&-1) !
!(1!-(!' !!
! N&!(% ( %-O
'N!( '!!-)! ! )!
! !)!-
&
( !'N!'! %
! !&@! !!
3 !
! )! -&@! !
!-('! 2A &
z !!!K%(B()!(!
45
><5$
+✔,&
z @-''2+,!%
!K&5 1 !K !%)!"
''2( !!! !(
! %!(N& *
1 !"!!( '
'2&
z ')!51+, *1
! !K 1 %!(N
! !-(&
z !K"(
5@5
L$
5<@75$
&
z !( !!(! (!F(! "
%%1 Preparada&
z @!3' 'B(2(!(!! !K!-
B(!(!!K<(* !&
<!"!K'!%N !
&
9
0;?
(!'(!2B(3 !K&
/?@
(✔(!%* MENÚS&
(!%&
(✔!)! ( &
%?A+
!()!;!K$('2'!1
!-)!&
MENÚS RECUPERAR TRABAJO
INFORMACIÓN
MANEJO DE PAPEL
CONFIG. DISPOS.
DIAGNÓSTICOS
SERVICIO
RECUPERAR TRABAJO 5(! '2
! &
NO HAY TRABAJOS ALMACENADOS
5
%?
!()!;!K!-)!'!1!-)!&
%?%+
!()!;!K;!2 '!1
!-)!&
INFORMACIÓN IMPR. MAPA MENÚS
IMPRIMIR
CONFIGURACIÓN
IMPRIMIR ESTADO DE
ESTADO SUMINIST.
ESTADO SUMINISTROS
IMPRIMIR PÁGINA DE USO
IMPRIMIR DEMOSTRACIÓN
IMPR. DIRECTORIO
DE ARCHIVOS
IMPRIMIR LISTA
TIPOS LETRA PCL
IMPRIMIR LISTA DE FUENTES DE PS
MANEJO DE PAPEL TAMAÑO EN BANDEJA 1
TIPO EN BANDEJA 1
TAMAÑO EN BANDEJA <N>
<S#)F
TIPO BANDEJA <N>
<S#)F
%?#
1!-)!"!()!;!K!-(
%' 2( !-()!!!
! &
CONFIG. DISPOS. IMPRESIÓN COPIAS
TAMAÑO DEL PAPEL PREDETERMINADO
TAMAÑO DE PAPEL PERSON. PREDET.
DÚPLEX
SUSTITUIR A4/CARTA
ALIM. MANUAL
FUENTE COURIER
ANCHO A4
IMPRIMIR PS ERR.
PCL
CALIDAD IMPR. AJUSTAR COLOR
DEFINIR REGISTRO
MODOS DE IMPRESIÓN
OPTIMIZAR
CONFIG. SISTEMA NÚMERO LÍMITE DE TRABAJ. GUARDADOS
TIEMPO LÍMITE DE RETENCIÓN TRABAJ.
COMPORTAMIENTO BANDEJA
TIEMPO POWERSAVE
LENGUAJE
ADVERTENCIAS SUPRIMIBLES
CONTINUAR AUTO.
POCOS SUMINISTROS
RECUPER. ATASCO
IDIOMA
E/S
TIEMPO LÍMITE DE E/S
ENTRADA PARALELA
EIO X
+! ! X
SI"#)F&,
RESTABLECIMIENTO RESTABL. VALORES DE FÁBRICA
POWERSAVE
RESTABLECER SUMINISTROS
!
%?A+
!K$('2% '2
! &
*?
5(!
'2! &
71!!(!
'2! !&
NO HAY TRABAJOS
ALMACENADOS
! B(!!!K!'2
! "1!2!
( &
"
%?
@!K!-)! !-)!3-
&
*?
IMPR. MAPA MENÚS
!K !
!B(( )!
!-()!( ! !K
! !&!()!
1! !-)!
&
IMPRIMIR
CONFIGURACIÓN
1! !-()!
&
IMPR. PÁGINA DE
ESTADO SUMINIST.
% K!
(!"(! 3'
! 1!'2
"- -')!
("!K "(!
1!!-)! !!!&
ESTADO SUMINISTROS
;( (!!(!
B(' *&
IMPRIMIR PÁGINA DE
USO
(!(! A
(B(! "!
! )!(!" '"
!!"!- 1
(! 1!&
IMPRIMIR
DEMOSTRACIÓN
(!1! )!&
IMPR. DIRECTORIO
DE ARCHIVOS
!(! (!!'
%! !
&
IMPRIMIR LISTA
TIPOS LETRA PCL
-(! !'&
IMPRIMIR LISTA DE
FUENTES DE PS
-(! !'+
( ,&
$
%?%+
!K;!2 !-('! 2 !
K!A&!K'N!( (*
'A ( ! &
!!-(!'! 2 !
!K! %*&
< (* !! "( B(
N'( !-('! 2I!
&%! "!-(
'! 2IASCUALQUIERASCUALQUIERA&
%! "'*A
'! 2I!(!% !CUALQUIERA&
*? =
TAMAÑO EN BANDEJA 1
5(!!
A !'&
!-(A
( '! 2I&)!
!
CUALQUIERA
&
!()!=2
A (
'!(!
A !'&
TIPO BANDEJA 1
5(!!
!'&
!-(
( '! 2I&)!
!
CUALQUIERA
&
!()!=2
A (
'!(!
!'&
TAMAÑO EN BANDEJA
<N>
<S#)F
5(!!
A !'&
!-(A
( '! 2#'! 2
F&% !
(3 '! 2&
(*(!A"
!( '! 2
)!&!(
)!=2A
( '!(!
A
!'&
&
TIPO BANDEJA <N>
<S#)F
5(!!
!'&
!-(
( '! 2#'! 2
F&)! !
NORMAL
&!()!
=2A (
'!(!
!'&
7
%?#
!K!-( %'!-()!
! )!"2( )!"
'!-()! ! L
'!-()! ! &
%?
!-()!)-'2! !
!- &3 '2 !-
!(%' !!K&
*? =
COPIAS 1 - 32000
'!K !
&
TAMAÑO DE PAPEL
PREDETERMINADO
51(!!
A
!'
'A (
! &
TAMAÑO DE PAPEL
PERSON. PREDET
UNIDAD DE MEDIDA
DIMENSIÓN X
DIMENSIÓN Y
'A !
(B('2! !!&
DÚPLEX 754J57>
54J57>
'!'-(!)! KM
! !)! KM&
SUSTITUIR A4/CARTA NO
SÍ
'5
A(! !
5&
ALIM. MANUAL
ACTIVADO
DESACTIVADO
!(!(!&
FUENTE COURIER NORMAL
OSCURO
!(!%)! -(!
(&
ANCHO A4 NO
SÍ
'1' (!
25" !B(( !
! I!(!3!&
IMPRIMIR PS ERR. DESACTIVADO
ACTIVADO
-((!)!
1! &
PCL NÚMERO DE LÍNEAS POR
PÁGINA
ORIENTACIÓN
ORIGEN DE FUENTES
NÚMERO DE FUENTE
GRADO INCLINACI.. DE
FUENTE
CONJUNTO DE SÍMBOLOS
ADJUNTAR CR A LF
!-(%
!(2 ! &
8
%?#
!K2(
)!"!B(!(!1 ')!"
! &
*? =
AJUSTAR COLOR IMPRIMIR PÁGINA DE
DENSIDAD CIAN
DENSIDAD MAGENTA
DENSIDAD AMARILLO
DENSIDAD NEGRO
RESTAURAR VALORES
COLOR
-1
! &
DEFINIR REGISTRO IMPR. PÁG. PRUE.
ORIGEN
AJUSTAR BANDEJA 1
AJUSTAR BANDEJA 2
AJUSTAR BANDEJA 3
!)! !(!
'&
MODOS DE IMPRESIÓN 51(!
!
!'
!(!
)!!(&
OPTIMIZAR REDUCIR FONDO
TRANSFERENCIA
RESTAURAR OPTIM.
*(!1
'2!( *
(&
CALIBRAR AHORA
*
')! &
9
%?#6
!K!-& -%
! ! !-()! "
!3"!(2 ()!
&
!()!' 2( !-()!!
! ! '!1!-)!&
*? =
NÚMERO LÍMITE DE
TRABAJ. GUARDADOS
1-100
'3! 1M
'2B(( !!!
( &
TIEMPO LÍMITE DE
RETENCIÓN TRABAJ.
DESACTIVADO
1 HORA
4 HORAS
1 DÍA
1 SEMANA
'3 (!(
( %!
!! '2!
! &
COMBINACIÓN DE
COLOR/BLANCO Y NEGRO=
AUTOMÁTICO
PRINCIPALMENTE
PÁGINAS EN COLOR
PRINCIPALMENTE
PÁGINAS EN BLANCO Y
NEGRO
5@4>;Q4>'%
! -1' &
$<5;<4Q=<5<>>$
(!<>5;?5$
<@<5M*! !&
$<5;<4Q=<5<?5<>T
<=$>(!;$5$
$;$>55575<42
1!B(
(3!'
! !&
COMPORTAMIENTO
BANDEJA
USAR BANDEJA
SOLICITADA
INDICACIÓN ALIM.
MANUAL
-1
! )! '! 2&
+1!-(
'! 2B((!
2! '! 2
! &,
TIEMPO POWERSAVE 1 MINUTO15 MINUTOS
30 MINUTOS
1 HORA
2 HORAS
4HORAS
$ (!( !3(!
!((!!% !%
&
LENGUAJE AUTOMÁTICO
PCL
PS
'!(2 !
'(1"()!
&
ADVERTENCIAS
SUPRIMIBLES
ACTIVADO
TRABAJO
'!(! %!!
! !(! !%3
'2&
CONTINUAR AUTO. ACTIVADO
DESACTIVADO
7!!
(! ! ((!
!!()!(1&
!5
POCOS SUMINISTROS CONTINUAR
DETENER
'! !-
(!&
RECUPER. ATASCO AUTOMÁTICO
ACTIVADO
DESACTIVADO
'1
!(%1! (N &
IDIOMA 5(!!
!'&
' ! &
*? =
!
%?*>'
!K!-(! L &
!()!!-()!
&
*? =
TIEMPO LÍMITE DE E/S 5 - 300 !3
L!(! &
ENTRADA PARALELA VELOCIDAD ALTA
FUNCIONES AVANZADAS
!%
B(((!!
" 1 '!'
(!)!' !&
EIO X
+! !
X
(
I"#)F&,
'%!.
TCP/IP
IPX/SPX
APPLETALK
DLC/LLC
VELOCIDAD ENLACE
NOVELL
!-( %
>! !!(I"#)F&
!
%?A
!K$'!'%
! -1'"!''
!3" 1 (* (N B(
(!!(%!! &
*? =
RESTABL. VALORES DE
FÁBRICA
<!(!& %'K- 1!"
! !(2
"'!!
)!'
!-(! ! (
% -1'&
POWERSAVE ACTIVADO
DESACTIVADO
'!'
!3&
RESTABLECER
SUMINISTROS
NUEVO KIT DE
TRANSFERENCIA
NUEVO KIT DE FUSOR
!-
B(! (!!2(!
!-!(!!2(! -(
!(%&
!!
%?
!K7!)*(' !-
%'!&
*?
IMPRIMIR REGISTRO DE
EVENTOS
)!(! %!
B((KG! "
!*! 1!&
MOSTRAR REGISTRO DE
EVENTOS
)!(KG%!
!! ! !"
!*! 1!&
SOLUCIÓN AVERÍAS CI
)!(! 1!
%()! )!B(
( ! !%(B(
' )!&
DESACTIVAR COMPROB.
CARTUCHO
)!(!(
)! !(1
! '&
PRUEBA DE RUTA DEL
PAPEL
)!K'
3 !2
"!-()!
'! 2&
PRUEBA SENSOR
)!'!(
! ( B(
-(!!!!&
IMPRIMIR/DETENER
PRUEBA
)!3-
)! !1M !!
)!&
7!)!
% )! * (
)! !&
PRUEBA COMPONENTES
)!% -!
!! ! !( "
' &
!"
#+
; !! ! ' -
% ! ! !-()! "
2"A '! 2" !3"
!(2 ()! &
4'N!( ! ! (!
! (*! 1! !-()! % '
! & ! (!-)!B(
! !&'!1!-)!"!()!
@*)! % '!
&
/A*#1#B< 7%!!!B( - (!( &
! B(K!! !
-B(% !-()!&
3+
< )!!(! !'K!!(! (
! &
/
+@
I& (✔ MENÚS&
#& (CONFIGURAR DISPOSITIVO&
F& (✔!CONFIGURAR DISPOSITIVO&
& (CONFIG. SISTEMA&
G& (✔!CONFIG. SISTEMA&
& (✔!NÚMERO LÍMITE DE TRABAJ.
GUARDADOS&
0& ('1&
H& (✔'1&
/& (
5@5
L$
5<@75$
&
!$
+
)!'3 (!(
( %!!! '2!
! &% ! )!
DESACTIVADOO% !'!1 HORA"4 HORAS"1
DÍA1 SEMANA&
< )!!(! !'K!!(! (
! &
/+@
I& (✔ MENÚS&
#& (CONFIGURAR DISPOSITIVO&
F& (✔!CONFIGURAR DISPOSITIVO&
& (CONFIG. SISTEMA&
G& (✔!CONFIG. SISTEMA&
& (TIEMPO LÍMITE DE RETENCIÓN TRABAJ&&
0& (✔!TIEMPO LÍMITE DE RETENCIÓN
TRABAJ.&
H& (!3 ( &
/& (✔'3 &
I& (
5@5
L$
5<@75$
&
C+@
+
! '! 2(* !
-! ((.
z USAR BANDEJA SOLICITADA.!EXCLUSIVAMENTE
( B(!!1 -
(1'! 2'( (!'! 2
! &!PRIMERA! B(
2 (!(! '! 2! B('! 2
! !(!%3&EXCLUSIVAMENTE%
! &
!&
z INDICACIÓN ALIM. MANUAL.5!SIEMPRE+%
! ,"1(!( !
'! 2()&!
EXCEPTO CARGADO")1( !
B('! 2()!(!%3&
/+@
I& (✔ MENÚS&
#& (CONFIGURAR DISPOSITIVO&
F& (✔!CONFIGURAR DISPOSITIVO&
& (CONFIG. SISTEMA&
G& (✔!CONFIG. SISTEMA&
& (COMPORTAMIENTO BANDEJA&
0& (✔!COMPORTAMIENTO BANDEJA&
H& (✔!USAR BANDEJA SOLICITADA&
/& (!EXCLUSIVAMENTEPRIMERA&
I& (✔'!&
II& (
5@5
L$
5<@75$
&
/@
I& (✔ MENÚS&
#& (CONFIGURAR DISPOSITIVO&
F& (✔!CONFIGURAR DISPOSITIVO&
& (CONFIG. SISTEMA&
G& (✔!CONFIG. SISTEMA&
& (COMPORTAMIENTO BANDEJA&
0& (✔!COMPORTAMIENTO BANDEJA&
H& (INDICACIÓN ALIM. MANUAL&
/& (✔!INDICACIÓN ALIM. MANUAL&
I& (!SIEMPRE EXCEPTO CARGADO&
II& (✔'!&
I#& (
5@5
L$
5<@75$
&
!7
32('5 !3 (!(
!3(! !((!!%! !%
&' !3 !
B(' 5 !3!1 MINUTO"
15 MINUTOS"30 MINUTOS!1 HORA"2 HORAS4HORAS&
!-()! ! 30 MINUTOS&
< ! B( !( (! N!(!
! 5 !3&
5 !3!- !!
&
/@
I& (✔ MENÚS&
#& (CONFIGURAR DISPOSITIVO&
F& (✔!CONFIGURAR DISPOSITIVO&
& (CONFIG. SISTEMA&
G& (✔!CONFIG. SISTEMA&
& (TIEMPO POWERSAVE&
0& (✔!TIEMPO POWERSAVE&
H& (!3 ( &
/& (✔'3 &
I& (
5@5
L$
5<@75$
&
/@
I& (✔ MENÚS&
#& (CONFIGURAR DISPOSITIVO&
F& (✔!CONFIGURAR DISPOSITIVO&
& (RESTABLECIMIENTO&
G& (✔!RESTABLECIMIENTO&
& (POWERSAVE&
0& (✔!POWERSAVE&
H& (!ACTIVADODESACTIVADO&
/& (✔')!&
I& (
5@5
L$
5<@75$
&
!8
3+
!!()!(1 !(2
+ ,&AUTOMÁTICO% ! &
z AUTOMÁTICO!-( !B(
(1! '2 )!
!-((!(2!-(!)! '2&
z PCL!-(B(( !(2
! &
z PS!-( !B(( ()!
&
/+@
I& (✔ MENÚS&
#& (CONFIGURAR DISPOSITIVO&
F& (✔!CONFIGURAR DISPOSITIVO&
& (CONFIG. SISTEMA&
G& (✔!CONFIG. SISTEMA&
& (LENGUAJE&
0& (✔!LENGUAJE&
H& (!!(2 (
+AUTOMÁTICO"PCL"PS,&
/& (✔'!(2&
I& (
5@5
L$
5<@75$
&
=)!"( ! %(*)!
%!(' ! !!
ACTIVADOTRABAJO&% ! TRABAJO&
z ACTIVADO( %!('B((✔&
z TRABAJO( %!('-!
'2!B(!)&
/@
I& (✔ MENÚS&
#& (CONFIGURAR DISPOSITIVO&
!9
F& (✔!CONFIGURAR DISPOSITIVO&
& (CONFIG. SISTEMA&
G& (✔!CONFIG. SISTEMA&
& (ADVERTENCIAS SUPRIMIBLES&
0& (✔!ADVERTENCIAS SUPRIMIBLES&
H& (!% &
/& (✔')!&
I& (
5@5
L$
5<@75$
&
#
( !! (! !
((! !!()!(1&ACTIVADO
% ! &
z ACTIVADO((!!2 (! *(!
! !!(!)! -(1&
z DESACTIVADO !)! %*B(
((!!2 B((✔&
/@
I& (✔ MENÚS&
#& (CONFIGURAR DISPOSITIVO&
F& (✔!CONFIGURAR DISPOSITIVO&
& (CONFIG. SISTEMA&
G& (✔!CONFIG. SISTEMA&
& (CONTINUAR AUTO.&
0& (✔!CONTINUAR AUTO.&
H& (!% &
/& (✔')!&
I& (
5@5
L$
5<@75$
&
"5
/
!! !!-B((!
1'2OCONTINUAR % ! &
z CONTINUARB(!!K!)!
!%(*(! %!B(
(!&
z DETENERB( !)!B(
(!(* (✔" !B(
! !(%)!!!!K
%(*! %!&
/+@
I& (✔ MENÚS&
#& (CONFIGURAR DISPOSITIVO&
F& (✔!CONFIGURAR DISPOSITIVO&
& (CONFIG. SISTEMA&
G& (✔!CONFIG. SISTEMA&
& (POCOS SUMINISTROS&
0& (✔!POCOS SUMINISTROS&
H& (!% &
/& (✔')!&
I& (
5@5
L$
5<@75$
&
"
A
)!!-(( (!
()! "!(! N )!
1!- 1 ( &AUTOMÁTICO%
! &
z AUTOMÁTICO.%(1!
()! (! (-!
!'&
z ACTIVADO. !(%(B(1!
- (! &!(!
!!K1!"B(
3-! ! &
z DESACTIVADO.!1!!(!1!
- &7 "!(*
!1!1!"
! !1)&
/
@
I& (✔ MENÚS&
#& (CONFIGURAR DISPOSITIVO&
F& (✔!CONFIGURAR DISPOSITIVO&
& (CONFIG. SISTEMA&
G& (✔!CONFIG. SISTEMA&
& (RECUPER. ATASCO&
0& (✔!RECUPER. ATASCO&
H& (!% &
/& (✔')!&
I& (
5@5
L$
5<@75$
&
)!' ! (
(! !%*&;!M!
! !'"1! B(N
&(! (! "(✔
' &4'N!( ' (!
(! !B((!!()!.
"
/@
I& (✔ MENÚS&
#& (CONFIGURAR DISPOSITIVO&
F& (✔!CONFIGURAR DISPOSITIVO&
& (CONFIG. SISTEMA&
G& (✔!CONFIG. SISTEMA&
& (IDIOMA&
0& (✔!IDIOMA&
H& (! &
/& (✔')!&
I& (
5@5
L$
5<@75$
&
/
;@
I& (✔(!%*&
#& (%&
F& (✔(!%*&
& ( %&
G& (✔(!%*&
& ( *%&
0& (✔&
H& (! &
/& (✔')!&
I& (
5@5
L$
5<@75$
&
"!
1
TB(!((" '!(
!(!((-(!!!
&
z !(! ! ! *
'!1 ! !& -!
1 ! !"( !%-
'2 )!&
z !(! 1((! '-(!
! !--(!!
& !)! !!%
%'!)! ( !
&
z 4!!B(!()! !(2
"( "-
( ((&
< % ( (1!'2
)! (( - '2
)!&!(! ! '!1
!-)!&
""
#
! (*! 3
!B( ! ( (!!
&!(!(!! !.
I
< 3 ( !(*!
! %&!(5( !
3! (! % !' -(!!
3&
< (!!)!!(1!'!
! 1! (!!)! -"
( 1!'
.LL&&L(L2&
@!%*! "
!D'(! B(
&
#
(!! !!(!!7$>;"
1! !'!!!!! !)!!
&
z ! >L#GL
z ! >L#
z ! <4F&GIG"! <4F&GI
z =(! (@<E
z ! !(M
z ! F&IM+! G,
'
/#3 $ /#3 & /'
! /G"/H";
✔✔✔
! <4&
✔✔✔
! #
✔✔✔
! E
✔✔✔
;!>
✔
"$
< ! >L#( !'! ?;!(!!
>L#&<1! !' !- "!
!"!2!N&
< '!1!-)! !
! F&IM"!(1!.LL&&L(L2&
"&
'D
(!!!((!7$>;B(!!
- )!&!! -
! 7$>;!
%1M! &!(3
!)!!!!1!(!&
< !%N!( !7$>;!!1
!-)!1!'!! -
)!&
!)!(-!! !7$>;&
)!!(-((-!
! B((*!(!!!
%.
z ;-! /G"/H";
z ;-! <4&"#E F#'
z 5;>"%)!H&I(
z ! 5(57"%!I#I
< !!1(! !! B(( !(*!
!! - ! !)!
!-()! &
< !!1(! ! "-(*
!-)!N!' (!1!'
LL&&L(L2
"7
'D
'!(!(! (! - !'
!-()!!)! "!(
&(
!!(3!7!( !&
./-0
' ! !!
!(!!! !(!M! & '
!(!! !)!' !(!
M! B() '!! !
&( !2(! -!&
--- (!%)!( ' !'!
(! "%! !)!
!!3! !1!'
.LL&&LL'2 !&
(! !' !!(!%
"(B(!( N !(!M!
' +;-!!M<
<%,"M!! % '
!&
"8
' !&#%!!
(!3.
z !-* ((! -%!-('"
B(( ! &
z - ((!*'!
! !(K!!-(!)!%
(* &
z <-)!!!1!)! -
"(!'2'
! -!!&
z !)! !)! (B((
(*! K!!(!M! '1! &
z 7)!(1%!* B('(-N! "
!!B(! (!(! !(!
' &
z !!)!!B( )!&
z $1 *)! -N'1! !1
)!" &
z !!*)! -N!()"!
-!%(!%-1!&
'!!-)!(* ' !"
%1!'.LL&&LL'2 !
&
1<E
! @<E(!!
( !)! @E&
( '!-!! !)!!!
3! !1!'
.LL&&L(L!U!!
&
"9
'-
1B( !(!% '! "B(
!-)!'%
&@!% '-(!!!!B(( !
2( !!" !((!
%"! "B(-(!!!
2(! ! &@!M! '"
;-!!M<<%"(
&
(! (!% '1V! W"!-B(1
(' !(! % +(!,!
-"!-B(!(!% &
%!2 (!% '! B(!(!
!-*B((B(( !(!
B(! ! (!% '! !&<
B(!!!-(!!K! -&
#
% '! %(*
2 "3!-(!!
)! ! &!% '!
"( .
z J(*!-)!
z 7!% K! (!
!(!!(%
z J -!-(! '! 2
z J -!-()! !K ! !
z J1!!!
z $'!-)! %!
(!
z 5!*!'
z !!(2!B(%!1!
% '!
z J -!-()!
'!(! )! 3
-(!! % '! "!()!
@*)! % '!
&
$5
C
(( %! ;!
!'%! -" 1
! &(!
!!()!&
-D %C'
z
!
-X
(*
!)!
)!
z
$!3!
!!!
z
z
5%
!7!
7+5%
)!
,.
(*!
! 5
H
!( !
%
; >
z
@
.(!
( )!
((
%
; >
z
' !.
(!!
!)!
' !
M! &
!(
.LL&&
LL'2 !
'!
!-)!'
K-'
!
z
!
@<E.
(
.LL&&L
(L!U!!
$
#
3!!-((!1 !
&"( (*! !
"% '! "'!"3
"- ' !+(
;!,&
< !!11!-)!')(*% '
! !@*)! % '! &
!!1(! '"3
!(!!-(1 !!
- ' !"!
&(3
(!!!B(! (!
% )! &
)!!!(!!(!!-(
1 ! ! .
z !-()! 1 <%<
z !-()! 14L
z %)! !(*
#
<<-
% )! !(1!(!
<&!!(!(!
)% )!!(!
!& !- !
% )! "(!1!
!-()! !! ! &!(
)!1! !-)!
&
$
/<<-
@
I& (✔ MENÚS&
#& (CONFIGURAR DISPOSITIVO&
F& (✔!CONFIGURAR DISPOSITIVO&
& (E/S&
G& (✔!E/S&
& (EIO X+ ! ESI"#)F,&
0& (✔!EIO X&
H& (NOVELL&
/& (✔!NOVELL&
I& (TRAMA&
II& (✔!TRAMA&
I#& (')!
5@5
L$
5<@75$
%%
&
< % !
(1&
# #/>/
( (*! ! !-(
(!14L.
z @*)! %?>>41
!-()!+% ! (*%
?>>4,
z 7)!+',
z ;1 (' +',
z ! +',
z !% !M)! 4L+!(! ,
< < %?>>4%(*$5$7!-(
14L&
$!
/ #/>/
@
I& (✔ MENÚS&
#& (CONFIGURAR DISPOSITIVO&
F& (✔!CONFIGURAR DISPOSITIVO&
& (E/S&
G& (✔!E/S&
& (EIO X+ ! ESI"#)F,&
0& (✔!EIO X&
H& (AUTOMÁTICO&
/& (✔!AUTOMÁTICO&
I& (')!
5@5
L$
5<@75$
B(%(%
PREPARADA&
/ #/>/
@
@!-()!!('(! )!"(!
1 (' (! ! &
#/
I& (✔ MENÚS&
#& (CONFIGURAR DISPOSITIVO&
F& (✔!CONFIGURAR DISPOSITIVO&
& (E/S&
G& (✔!E/S&
& (EIO X+ ! ESI"#)F,&
0& (✔!EIO X&
H& (MANUAL&
/& (✔!MANUAL&
I& (DIRECCIÓN IP&
II& (✔!DIRECCIÓN IP&
$"
< ( !K&!!!K!
!K "(!()!'2%3 &
I#& (-)!! !(!K
!-! !-( )!&
IF& (✔ *(!( !K&
I& $I#IF! ( )!&
IG& (')!
5@5
L$
5<@75$
B(%(%
PREPARADA&
#
I& (✔ MENÚS&
#& (CONFIGURAR DISPOSITIVO&
F& (✔!CONFIGURAR DISPOSITIVO&
& (E/S&
G& (✔!E/S&
& (EIO X+ ! ESI"#)F,&
0& (✔!EIO X&
H& (MANUAL&
/& (✔!MANUAL&
I& (MÁSCARA SUBRED&
II& (✔!MÁSCARA SUBRED&
< ( !K&!!!K!
!K "(!()!'2%3 &
I#& (-!! !(!K
!-! !-(1 (' &
IF& (✔ *(!( !K&
I& $I#IF! (1 ('
&
IG& (')!
5@5
L$
5<@75$
B(%(%
PREPARADA&
$$
#
I& (✔ MENÚS&
#& (CONFIGURAR DISPOSITIVO&
F& (✔!CONFIGURAR DISPOSITIVO&
& (E/S&
G& (✔!E/S&
& (EIO X+ ! ESI"#)F,&
0& (✔!EIO X&
H& (MANUAL&
/& (✔!MANUAL&
I& (PASARELA LOCAL PASARELA PRED.&
II& (✔!PASARELA LOCAL PASARELA PRED.&
< ( !K!%
! &!!!K!!K "(!
()!'2%3 &
I#& (-!! !(!K
!-! !-(PASARELA LOCALPASARELAPRED.&
IF& (✔ *(!( !K&
I& $I#IF! (
L ! &
IG& (')!PAUSA/REANUDAR%%
Preparada&
24
Según la configuración de fábrica predeterminada, todos los
protocolos de red compatibles están activados. Si se desactivan los
protocolos no utilizados, se obtienen las siguientes ventajas:
z (1- !
z B(((!(* !!
z (!)!-)!!!!1!
!-()!
z B(! ! (
!2 %!3-
$&
< !-()! 4L!( %!
&
//E>'/E@
< < %(( ! /GL/H"
! <4";"#EB(%!!&
I& (✔ MENÚS&
#& (CONFIGURAR DISPOSITIVO&
F& (✔!CONFIGURAR DISPOSITIVO&
& (E/S&
G& (✔!E/S&
& (EIO X+ ! ESI"#)F,&
0& (✔!EIO X&
H& (IPX/SPX&
/& (✔!IPX/SPX&
I& (ACTIVADODESACTIVADO&
II& (✔!ACTIVADODESACTIVADO&
I#& (')!
5@5
L$
5<@75$
B(%(%
PREPARADA&
Para desactivar DLC/LLC:
I& (✔ MENÚS&
#& (CONFIGURAR DISPOSITIVO&
F& (✔!CONFIGURAR DISPOSITIVO&
& (E/S&
G& (✔!E/S&
& (EIO X+ ! ESI"#)F,&
0& (✔!EIO X&
H& (DCL/LLC&
/& (✔!DCL/LLC&
I& (ACTIVADODESACTIVADO&
II& (✔!ACTIVADODESACTIVADO&
I#& (')!
5@5
L$
5<@75$
B(%(%
PREPARADA&
$7
#
!M!!
%*&@!!M)!*!!
! %N (!'' !
+B((-!I#H,!(!!
! ( &'( !
(!!( 1M I+F ,&
(! (* '(!!-*"N!
! B(( ' B(
!-1!% %N (&
#
I& !
#& (
< (* 2 !-*
' !"(!)!' !!B(
!-1"!-!11
!-()!(1 ! "
K B(! ! 1
(* &'!1!-)!"!()!
! &
< % ! -1' !'(1
! ((!1!M! !&
! (K!'"!()!
!-()! &
$8
#*>'+2*C4
%!B( !!( ! L
2 +>,&!(>! %M!
'2 % )!
&(! !!2 L
2 !!("(!!K !-
!'&
2 L2 ( !M*
! ! !! (! &
5 1"!!(B(( (!
&!! ! !
(!% )! '2"B(')!
1 (( &
1!-( !(!2 >"
!-( 2 !!K!-( %
! !&
'./0
% )!+2 , ( !
!!(! !(> &72
!% %&
% )! -! !)!
! !(! ! !
(B((&5 1" !(
!)! +<;,"('!
! %'
- !)! ()!
'! !- !&
< ! '!! !)!
2 !-()! &!-(2
! ! !- ' !&
< !( (!)! % )!
'!!-)!' %M!2
>'&
$9
*>'+
Los servidores de impresión HP Jetdirect (tarjetas de red) ofrecen
soluciones de software para:
z <%<
z $ ;-! ! <4
z 5;>+4,
z @<E+@E,
z !(M+$ (,
z )! !!
'!(!(! (! - !'"
!(
%! 5!)! !!3!!1!
'.LL&&L(L!U!!
&
A<-
(! (*! (<%<!(!%
)! "Y((%; + %
,'! (!! ! )!2 -!B(N
$!; + ,&%
)! '!%
<%+<7,"3! '
( &!!11!-)!!=(3 !
% )! &
! /G" /H" ;" <4 &" # E"
( !)! !-(!(!
<&
A-D-D<
! /G" /H" ;" <4 &" # E"
( !)! !-(!(!
;-! &( !-(
B(-(!!! ((! %
!&
&5
A F
( !-(!
(! 44&!!11 !=(3
! % )! B(
!(!B( !% )!
&
#3 F
!-*4 ! (!
B(5;!! ! ! (!B(;!
! (! 4& 1!!!-)!'
)!-(B(!-1
%N (!!-*4!(3 !)!!
!=(3 ! % )!
&
< ! (!!-()!4"' 7<
H '!( B(;!&
#3 F
!'2 !(!B(;!!(!
4"(!2(! ' 4&<1
(!!2(! (!!2(! !
B(;! &
A1<E>3
( !
@<E!-! !-(! @E(!
&
'! '!-()! !)!
@<E!(M"( ' !&
'!- @<EL!(M"%!
5!)!!!3! !1!'
.LL&&L(L!U!!
&!!11
'! !)!!('
% !=(3 ! %
)! B(!(!B(
!% &
&
--- (!")!!!!
.LL&&LL2(
& !3!"
!(.LL&&LL'(!!&
&
"%N.LL&&LL&
/(-
2
4
!(! (!
!%N % '! +!(
)!@*)! % '!
,&
I& ! (* )! !M!
!! ! &5%!!
&
4'N!( @$! !!2
)! &
#& !: !-()!( !(
%!!&
F& (!!A"! K*&
& !*B( %!! 7%!-(!"
'!C'6!(!@$
B(!('&!!-)!
(!!!K &
G& !!K B( !
!(!B(*!!!&
&
/(D
2
4
- -' (!
! &"!!B(.
z 7'!! ! ! -V
W+()! !)!
!* !,&
z '! !%N (!
'&'!1!-)!"!(
!-()!
&
z 7'!!!&
I& !B(!!- !+!'
,"!&7-'1
%!! &
#& !*B( %!! "!
! ( &
F& !( %!! "!
'&Z' *'2
(
&!
5 G05 42 !!%
IF5 (:$
/05 5
/5 5! G2
!+'! 2F,
(!
/0#5 ( )!!
/0#I5 ( )!!
/0##5 ( )!
/0#F5 ( )!!
/0#5 !2(! !-! 1!
/0#G5 !2(! -( 1!+II%,
/0#5 !2(! -( 1!+##%,
' #/5 ' F +M !
I, ( !
!I#H"! #G
!L! F
!+AVW,
/##IG ' ;!7<H
/##IG< !2(! '4
'G?
/ <?
>H
&"
( #/F5 4!!+,
G2
#/F5 4!!+5,
G2
I0/5 !
+5,
#2
I0/? !
+5,
#2
YI#/H5 !
+,
YI#/H? !A5
@IIF# (
+,
I (+5,
II# +,
FI +5,
;
-!
G/F0HF
G#IFF0 L4!$-!
!("!(
1!'
.LL&&L(L2
&
(! !"!%&
'G?
/ <?
>H
&$
#
4 )!
3(M)* )!'1&
!(!.
z ! '2 )!
z )! ( )!
z !-()! '! 2 !
z )!!(
z )! '+ KM,
z (! )!
z 3 !)! '2
z )!!:!-$ $%!
z 5 !)!
&&
&7
Control de los trabajos de impresión
En el sistema operativo Microsoft Windows existen tres valores que
afectan al modo en el que el controlador de la impresora intenta
tomar el papel cuando se envía un trabajo de impresión. Los valores
Origen, Tipo y Ta maño aparecen en los cuadros de diálogo
Configurar página, Imprimir o Propiedades de impresión de la
mayoría de los programas de software. Si no modifica estos valores,
la impresora selecciona automáticamente una bandeja, con la
configuración de la impresora predeterminada.
z Origen. Imprimir por Origen significa que elige una bandeja
concreta desde la que desea que la impresora tome el papel. La
impresora intenta imprimir desde esa bandeja,
independientemente del tipo o tamaño de papel que se haya
cargado. Si elige una bandeja configurada desde el servidor Web
incorporado para un tipo o tamaño que no se ajuste a su trabajo
de impresión, la impresora no imprime automáticamente. Por el
contrario, la impresora espera a que cargue la bandeja elegida
con el tipo o tamaño de sustrato de impresión para ese trabajo.
Si carga la bandeja, la impresora comienza a imprimir. Si pulsa
✔, la impresora intenta imprimir desde otra bandeja.
z Tipo y Tamaño. Imprimir por Tipo o Tamaño significa que desea
que la impresora tome papel o sustratos de impresión desde la
primera bandeja cargada con el tipo o tamaño que desee. La
selección de sustratos por tipo en lugar de por origen, es similar
a bloquear bandejas y ayuda a evitar que se utilicen sustratos
especiales de forma accidental. Por ejemplo, si una bandeja está
configurada para papel con membrete y se especifica al
controlador que se imprima en papel normal, la impresora no
tomará el papel con membrete de la bandeja. En su lugar, tomará
el papel de una bandeja que contenga papel normal y que haya
sido configurada para este tipo de papel en el panel de control de
la impresora. Seleccionar los sustratos por tipo y tamaño tiene
como resultado una mejor calidad de impresión en papel grueso,
satinado y transparencias. Utilizar una configuración incorrecta
puede dar lugar a una calidad de impresión insatisfactoria. Para
sustratos de impresión especiales, como etiquetas o
transparencias con escala de grises, imprima siempre por Tipo.
En el caso de sobres, imprima siempre por Tamaño.
• Si desea imprimir por Tipo o Tamaño y las bandejas no se han
configurado para un tipo o tamaño concretos desde el servidor
Web incorporado, cargue el papel o sustrato de impresión en
la bandeja 1 y seleccione Tipo o Tamaño desde el cuadro de
diálogo Configurar página, Imprimir o Propiedades de
impresión.
&8
• Si imprime a menudo en un tipo o tamaño concreto de
sustrato, el administrador de la impresora (para impresoras en
red) o usted mismo (para impresoras locales) puede usar el
servidor Web incorporado para configurar una bandeja para
ese tipo o tamaño (consulte la sección Utilización del servidor
Web incorporado). Desde ese momento, cuando elija ese tipo
o tamaño al imprimir un trabajo, la impresora toma el sustrato
de la bandeja configurada para ese tipo o tamaño.
&9
Prioridades de la configuración de impresión
Las modificaciones de los valores de impresión tienen preferencia
según donde se hayan llevado a cabo en el siguiente orden:
Nota Los nombres de comandos y cuadros de diálogo pueden variar
dependiendo del programa.
z Cuadro de diálogo Configurar página. Este cuadro de diálogo se
abre cuando se hace clic en Configurar página o en un
comando parecido del menú Archivo del programa que está
utilizando. Los valores modificados aquí anulan los realizados en
cualquier otro lugar.
z Cuadro de diálogo Imprimir. Este cuadro de diálogo se abre al
hacer clic en Imprimir, Configurar impresión o en un comando
parecido en el menú Archivo del programa que está utilizando.
Los valores modificados en el cuadro de diálogo Imprimir tienen
menos prioridad y no anulan las modificaciones realizadas en el
cuadro de diálogo Configurar página.
z Cuadro de diálogo Propiedades de la impresora (controlador de
la impresora). El controlador de la impresora se abre al hacer clic
en Propiedades del cuadro de diálogo Imprimir. Los valores
modificados en el cuadro de diálogo Propiedades de la
impresora no anulan los valores modificados en cualquier otro
lugar.
z Configuración predeterminada de la impresora. La configuración
predeterminada de la impresora establece los valores utilizados
en todos los trabajos de impresión, a menos que los valores se
modifiquen en los cuadros de diálogo Configurar página,
Imprimir o Propiedades de la impresora, tal como se describe
anteriormente. Existen dos formas de modificar la configuración
predeterminada de la impresora:
1. Haga clic en Inicio - Configuración - Impresoras, haga clic con
el botón derecho en el icono de la impresora y, a continuación,
haga clic en Propiedades.
2. Haga clic en Inicio - Panel de control, seleccione la carpeta
Impresoras, haga clic con el botón derecho en el icono de la
impresora y, a continuación, haga clic en Propiedades.
75
PRECAUCIÓN Para evitar que esto afecte a los trabajos de impresión de otros
usuarios, realice, siempre que sea posible, los cambios a la
configuración de la impresora mediante la aplicación de software o el
controlador de la impresora. Cuando se realizan cambios en la
configuración de la impresora mediante el panel de control, se
convierten en valores predeterminados para los trabajos posteriores.
Las modificaciones realizadas mediante una aplicación o el
controlador de la impresora afectan solamente al trabajo en cuestión.
7
'
!( !(*(
( )!&!)!-!! !
-!)!(*)! !
( )!&
5! B((B((-(* !
! ! "K B((%
'!!*B( ( )!
- ! (!
&
--- !)!5(!
!!1!-)!
(!
& (!
%.LL&&L(L2
!
%&
'B("(!(! ((!
! !! !3("!'!!
( )!-& 3 '
3! '! )!
%''( !!!!K!!
+2"!%M (( ,&
.DI/F;;
6
/A*#1#B< ( )!B(!(!!
3!( !3(!(3
3 3('B(B(!
%N!&%!1('!3
!! %N!&
7
';
( !2%
(&( (B(!(!!
-! !1(!N
)!(!(! '
&
z <((1&
z <(!-! !
- 1! F(2&
z <(-( %2&
z <(B( (!
- &
z <(!-!%!) &
';H
!!( A&(
(! '!%!-! B(! (*! A.
z <((!&
z <(!! A
!)! !( '2(&@
)!!3-
&
z <(-1- A
!)! !&
z <(!%(NB(!N A
( -( !
&!(!(B((
( I/\+F0\:, (!"I(! &
((!)! ( A
&
z <(B(!'!!
'2(-3&-(
!' '!!B(( !
( I/]+F0]:, (!"I(! &
z <(!!K!(B( (*!
B(-(! " M((!
( I/]+F0]:, (!"I(! &
7"
#+
!-(
'! 2 ! A&( -!
(!'! 2 ! (N
A&
< !!( "'B(
N(' !-('! 2I! !
&1 "!-(
'! 2I (!!.AS CUALQUIERA S
CUALQUIERA&1 "!
A '! 2I!1 !
CUALQUIERA&
< 1! '"K B((
(-! )! '&
+JN)!=2A ( ,&
@! ! !-! !-(
'! 2 (B(!!&4'N!(
!-( ! ! % '
! &!()!@*)! % '
! &
#
+
I& (✔ MENÚS&
#& (MANEJO DE PAPEL&
F& (✔!MANEJO DE PAPEL
& (TIPO BANDEJA 1&
G& (✔!TIPO BADEJA 1&
& ( ( &
0& (✔! (&
H& (
5@5
L$
5<@75$
%% PREPARADA&
#H
+
I& (✔ MENÚS&
7$
#& (MANEJO DE PAPEL&
F& (✔!MANEJO DE PAPEL&
& (TAMAÑO EN BANDEJA 1&
G& (✔!TAMAÑO EN BANDEJA 1&
& (A ( &
0& (✔!A (&
H& (
5@5
L$
5<@75$
%% PREPARADA&
/& TAMAÑO EN BANDEJA 1 1' PERSONALIZADO"
1!K!!* &
+!
I& (✔ MENÚS&
#& (MANEJO DE PAPEL&
F& (✔!MANEJO DE PAPEL&
& (TIPO BANDEJA 2 TIPO BANDEJA 3&
G& (✔!TIPO BANDEJA 2 TIPO BANDEJA 3&
& ( ( &
0& (✔! (&
H& (
5@5
L$
5<@75$
%% PREPARADA&
H+!
I& (✔ MENÚS&
#& (MANEJO DE PAPEL&
F& (✔!MANEJO DE PAPEL&
& (TAMAÑO EN BANDEJA 2 TAMAÑO EN
BANDEJA 3&
G& (A ( &
& (✔!A (&
0& (
5@5
L$
5<@75$
%% PREPARADA&
7&
'+!
!K (!* 1(!
!( '! 2#) F !(!!)! A
!* &4'N! ''!-()! A
TODOS PERSON.PERSONALIZADO!! !&7'(
!-((&
I& @!
#& 7!)!E
F& 7!)!T
I& !(!* L1!
@!%* "!%%1!K
MANEJO DE PAPEL&@!%*' (!A(!
'! 2"N( 1B(!( '! 2
! !(%!1! &
1
I& (UNIDAD DE MEDIDA&
#& (✔!UNIDAD DE MEDIDA&
F& ( &
& (✔!%&
E
7!)!E! 1!K!! (!
&
I& (DIMENSIÓN X&
#& (✔!DIMENSIÓN X&
F& (%&
& (✔!%&%! ( !
!(! ! !%1 "1VALOR NO VÁLIDO
(! (! &! 1B(! (*
%&
77
J
7!)!T!( 1!K!! (!
&
I& (DIMENSIÓN Y&
#& (✔!DIMENSIÓN Y&
F& (%&
& (✔!%&%! ( !
!(! ! !%1 "1VALOR NO VÁLIDO
(! (! &! 1B(! (*
%&
+2+
4
'! 2I(!'! 2()B( I
2 #'&>-(!!1
'"!!" A!*
( (!!B( 1
'! 2&
#+
/A*#1#B< %"
!(!A !((!'! 2
(!1! &
5''! 2I&
!(3!
! &
! (!!
'B(%
'2&
" 52((3
!B(B(!!
! '&
< 5K B(!2
'2!^ (3B(!
'! !
!% &
!
"
78
+
( !( ' '! 2I&
( !#'!'! 2&! !
)! ! '&
z !-"'*1!IG+"( ,
3! ' '&
/A*#1#B< '!"%!!""-!" %
M!(!N( ! A%!
&%' A"!
!!!(!!' (!'&5!
'"K B(1!!"!'(!! !B(
!1! (!&<('! %
!')!&
/+
/A*#1#B< %"!
!!' (!
)!&
5''! 2I&
(#'!
! '! 2I!
'B(%
'2M -!B(
&7
'
! (!!-*&
! 52((3B(B(!
'! '&
5K B('
!2!'2!^
(3&
!
79
I& !! ! "!-(A
( '! 2IB(! !A
'B(1! &
#& -B('! 2I!-(! (
A!! &
F& -!-(1!(!'"
-B(*!!!)! 1!!
)! -!! &@
(!!(!'1!
! ! !!' -
_I7&
< ' A"2(1 !
! ( &
& ! )! -
! &
+!
'! 2#'! 2F! !G2
!(! B( G"H+#( ,&
'! 2F!'2'! 2#&(! '! 2F1
!! " (
'! 2F)!!!KCONFIGURAR DISPOSITIVO
! !&'! 2#F !""5"
5G"?G"2(%!* &
(1!A ( '! 2#FK!
!-()! (3 '! 2&+!(
)!=2A (
,&
/A*#1#B< ( ! G2'! 2#&
N!(!! "(
! '! 2F!( !!&
%B( !se genera un mensaje para
que vuelva a instalarse la bandeja 2.
%K; %
$! IG+"( , IG+"( ,
7! I#+"( , GI+#"( ,
85
#H
+!
/A*#1#B< <(!"'A (!
'! 2#)F& ()
'! 2I&<(!M'! 2 ! !'
!N(*! &( %
!&
$'! 2 &
52((3 !(
(!! (
2( (3 *!
M '! 2
!( (B(1
(*! &
! !'! 2 %)!
(B('B(&
" 7-((3
! (!*
A (B(1
(*! &
$ (('"
(1! B(B(!
N!2!'2!^
B(!-!&
& !'! 2!&
< '! 2!1
!2( "
3(!!2
3&
!
8
#H
K+!
!K(1(! !(
'! 2#) F !(!!)! A!* &
4'N! ''!-()! A TODOS
PERSON.PERSONALIZADO!! !&
$'! 2 &
!!( '! 2
!)! A
!* &@!%*'
(!A(!
'! 2"N( 1
B(!(!
!(%!1! &
! 7(3 !
(-(2(
(3 !(
(!( B(
1(*! &
" !'! 2 %)!
(B('B(&
$ (('"
(1! B(B(!
N!2!'2!^
-!&
& 7(3 !
((1! B(
!!&!
'! 2!&
!
8
! !!
(&
(! '!!"(!
! !.
z ;!2!!' &
B( !!!( ('
)!&
z @!!!!
& ! (*
4!! !&
(1! A (*!2(!!!
-! *( )!&
z !)! -!! "!
TRANSPARENCIAS ( (!
'! 2B(N!-( !!&
/A*#1#B< !!! A )!!
1!!"(! AN&
/
z !)! -!! "!
' ( (!'! 2
B(N!-( ! &
z @! !' (
SATINADO
'! 2 ! B(%(*&
z -1 '2 )!"
!(!-()!! (!
%*B(! '2&!()!
!-()! '! 2 !
'!1
!-)!&
< ! (*
! !& (
1! A (*!2(!!!-! *
( )!&!( !
con esta impresora, la calidad de la impresión podría
disminuir.
8!
/
z !% '(B(
'!- &
z ! '!
( -()! I/\ +F0\ :,
(!"I (! !(-!!K! &
z <(!('!
(N (&
z ! ! (!"
(!N! %! !
( %&'!!!
"%3!'N!!!
&
'
< ') '! '! 2 I&52(
A ( '! 2A3- '&
!()! ' '! 2I&
7'!((!! !B(!
' (!)! '%B(
B(.
z <!1 #'!'! 2 I&
z !! '! '1(IG L
#
+#H '!,&
z ' '!!&
z <('!%!!&
z '! '!( " A
!!(!!&
z '! % ' '!(*
%'!)!
-()! &
z ' '!''2!M
-!B(! .
8"
*;
< B("'* ( '! 2
!ETIQUETAS
! ! &!(
)!!-()! '! 2 !
&5
!B("! !.
z J-B(B( % B(( !
( I/] +F0\ :, (!"I (! &
z ('B(! %M(!
B(&*!M(( !B(B(
(! (!)!"B(%3!
& %M('N!(
A!! &
z <!(!2 B(1 (!%*!&
z J-B(B(B(N!!&
z <(B(B(!!("'('(2(
! A&
/
z @'! 2 IB((!IG L
#
+ #H '!0 '!,&
z !'2 *( !
"(! ! !-(
( '! 2PESADO&
z !)! -!! "!
/ (" (!'! 2B(
N!-( (&
z -1 '2 )!"
!(!-()!! (!
%*B(! '2&!()!
!-()! '! 2 !
&
/A*#1#B< !"!(!(!(3
(! &7"'
B(!!!atasque el papel, se disminuya
la calidad de impresión y se desgasten excesivamente los
componentes mecánicos. De todos modos, podrá utilizar sin problema
algunos sustratos más gruesos, como el HP Cover Stock.
8$
:
!'2 *( !-(
!'"! !.
z -(!' '!
!!!B(!-(! !"%!
!(!M!(!(
-()! M !I/\ +F0\ :, (!
"I (! &
z !! '!!-'! '3!-
!%!!!K! &
z -(!' '!!!
(!B((' ( %' (!
!!&
z 5! !!"
-(!'"%-B(B(!
N&7(! -()!"!2 (
&
z (! '"(-(
!'!'! 2#F
! '2( 1!
&-(
!'!'! 2I"1(
! '!- 1!
&
/
& '
(-! 1! &!(
(!
+=(3 -!'-
,& ! B(
!!!1 G I ( &
8&
2?4
5(! ( ! '
KM&! B( !)! '
"!()!!-(!
&
< 7'-! )! '!
)! -!!
!' 2&
/K@
z ('B(! 1!-(
)! '&+!!1!(!
! !!5( !3! !
&,
z !! )! ' (
!- ! &!!
)! '!(!!)! 1!
!( !)!&
z <)! '!
("!!"B("(!3(
! &
z *( "%)! '!
(1(&
#
;(! -! -!-()!
)! '&)! -
! !!2(!-()!
)! '" 1 - !!
!&% ! -1'DESACTIVADO&
/A*#1#B< <( )! '(! !B(&
3% A&
87
< -)! !-()! )! '
!! ! - '2
)!&B('"()! -
! -!-()!
)! '&
I& (✔ MENÚS&
#& (CONFIGURAR DISPOSITIVO&
F& (✔!CONFIGURAR DISPOSITIVO&
& (✔!IMPRESIÓN&
G& (DÚPLEX&
& (✔!DÚPLEX&
0& (!ACTIVADO%)!
'DESACTIVADO %&
H& (✔'1&
/& (
5@5
L$
5<@75$
&
I& !)! -! "
!)! '"'&
< !)! ' !
"N '!-( !&+!!1
!(!! !!5( !3! !
&,
C+
5! ! )! '" !
! ' B(%!( !
(!! &!( !)!'
!( !)! ' A(* !!!
!( !)! '&!( !)!'
!( !)! '!( !)!3 ! &
< !-()! !( !)! !
!( !)! '(! !)! 1!N
' %&'!( !)! '"
% %-)!*&
88
5(! ! !)! '
(1&!'"( !'
2 !)! '!(&"
!(!.
I& 1!!!()!&+;(
! -!(!)!)
1!!!()!&,
#& $2 &'2
)!(!!K 1!"A (!2
!'!-! &
F& !)! -!! "
!6! &
& !! "!)!
24&
` !! ")!!(!!
- !
&
` !! ")!!(!!
)! #
! K&
G& !)! -"!)!
1!!!()!!&
(! !! ! *ALIM.
MANUAL"! !'! 2 I!(!
(!!!.
` !)!%!!( !)!'
+ ',"B(!
!!! '' (
1!! &
` !)!%!!( !)!'
+ '! ,"B(!
!!! '' !-
1!! &
` !)!*!!!( !)!'
+ ! ,"B(!
!!! '' (
1!*B( K! -!
&
89
` !)!*!!!( !)!'
+ ',"B(!
!!! '' (
1! K! -!
&
95
'
! !!
(&
@(! !1!
(! (!!(! ( -!
(!&2"( 1! (!
!!'!!&
I& 7 )!! "-B(
(!'! 21!'! 2
1&
#& !(!'! 2B(-)!
I&
F& !( 1! (!!
'! 2&
4'N!'!(! ( -!
(*! ! !!
' (B(!'! 2(
!! 11!K! (&
H
K
(!!(
A&'! 2 IA (
0I#0+FG( ,#IFG+H"GI
( ,&'! 2 #'! 2 F!!A
( IH##I+0"IH"#0( ,#I
FG+H"GI( ,&
5!( A"'! 2 I1
!-( !! ! BANDEJA 1
TIPO=CUALQUIERABANDEJA 1 TAMAÑO=CUALQUIERA"
1!(B((B(!'! 2&5
!( A '! 2#F"!
!( '! 2!)! !*
! !"!-(A (
PERSONALIZADO TODOS PERSON.&
9
5(!! -!
!- !! A
!* &) 'A
!( 1 !-()! 1! )!&
)! -B((!1!
A"!(5( !3!
)!!(&
'!((!( )! !
! )! -&
!((!( )! (!B(!-1!
"!(5( !3!! !-
3-&
< 7(N !(!'2 )!"'B(
(!!' )!&
/+
G
@
(
5<5$
4$5?5>
!! !
!'2B(N! &(5<5$
4$5?5>
"!-'2 )!(!B(N!
! !'K- &
+
D
!!% %( !
-"'B(N!! !(! )!
+2"!5 ! )! ! ,&!
(!)! -!!1!(!3-
!(!( )! B(!-1&
9
#+
!(!
'2!
!&3 !)! '2
'!!!()!&(*3 !)!
'2" '1!(!(! (!
!-(!! N&
(*3 !)!!'2
2"! ! !&
/A*#1#B< 5K !-'2K!!!!
! &5(*!'
! "( B(''!'2!
!!' ! B('2! &
+
( !-(!'2 )! (
!&( '2(! B(
!! ! &2"( B(
(!-( !"(!! "(!
2 (!-( !' B(
((( ! &
!!!!(!'2 )!!
("!!! )! +
(! '2&
+
3 1 !
(!'2!(!! (
&( ! !!&
3( % %
! &
/+
3 ('(!!(!
!1 -1 (!('(
!&
!!!!'2B(!!
"!)! +!
! &
9!
+
I& (✔ MENÚS&
#& RECUPERAR TRABAJO1! &
F& (✔!RECUPERAR TRABAJO&
& ((NOMBRE DEL USUARIO&
G& (✔!(NOMBRE DEL USUARIO&
& ((!NOMBRE DEL TRABAJO&
0& (✔!NOMBRE DEL TRABAJO&
H& IMPRIMIR1! &
/& (✔!IMPRIMIR&
I& (!!K &
II& (✔'2&
*+
(! !%3(!'2! "''
(B('2!!!' ((
'2&!!!K!'2! !!'
(( '2"B( !"
N( !'2 !
!*! 1!(&!K !
'2B(( !! F#&( '
!K '2B(( !! !
!&'!1!-)!')'
3 !! '2"!()!;!K
!-( %&
1 "!! '2
! &4'N!( !(!'2 !
!" % '! '
!&!(!'2 ! !"
!.
I& (✔ MENÚS&
#& RECUPERAR TRABAJO1! &
F& (✔!RECUPERAR TRABAJO&
& ((NOMBRE DEL USUARIO&
G& (✔!(NOMBRE DEL USUARIO&
& ((!NOMBRE DEL TRABAJO&
9"
0& (✔!NOMBRE DEL TRABAJO&
H& (ELIMINAR&
/& (✔!ELIMINAR&
I& (✔!'2&
+
3 )! '2%
(!'2 !(!!K !-)!!
+<,&'2!( !!B(!
! (<!! !&@!3' 'B(2(!
(!!' '2! B(N% &
-B(% (!'2 ! &
!)! +'(!< (
3&!'''2!!'"
-B('N!(!!' '2 ((&
+
I& (✔ MENÚS&
#& RECUPERAR TRABAJO1! &
F& (✔!RECUPERAR TRABAJO&
& ((NOMBRE DEL USUARIO&
G& (✔!(NOMBRE DEL USUARIO&
& ((!NOMBRE DEL TRABAJO&
0& (✔!NOMBRE DEL TRABAJO&
H& IMPRIMIR1! &
/& (✔!IMPRIMIR&
I& (! 3 <&
II& (✔! 3&!K!%!(!
&
I#& $III(! 3 <&
IF& (✔(! ! ! (<&
I& (!!K !&
IG& (✔'2&
9$
*+
1 "!! '2
% &@!'2% 'N!( !
! ! &( !(!'2!
! (N &
I& (✔ MENÚS&
#& RECUPERAR TRABAJO1! &
F& (✔!RECUPERAR TRABAJO&
& ((NOMBRE DEL USUARIO&
G& (✔!(NOMBRE DEL USUARIO&
& ((!NOMBRE DEL TRABAJO&
0& (✔!NOMBRE DEL TRABAJO&
H& (ELIMINAR&
/& (✔!ELIMINAR&
I& (! 3 <&
II& (✔! 3&!K!%!(!
&
I#& $III(! 3 <&
IF& (✔(! ! ! (<&
I& (✔!'2&
96
ESWW
Impresión con el HP Fast InfraRed Receiver
opcional
El dispositivo HP Fast InfraRed Receiver opcional permite la
impresión inalámbrica desde cualquier dispositivo portátil que cumpla
con IRDA (tal como un PC portátil) en la impresora.
La conexión de impresión se mantiene colocando el puerto
transmisor de infrarrojos dentro del margen de funcionamiento. La
conexión se interrumpirá permanentemente si el puerto emisor se
saca del margen de funcionamiento o si algún objeto que pase entre
los puertos bloquea la transmisión durante más de 40 segundos.
(Esta obstaculización podría ser causada por una mano, papel o
incluso la luz solar directa.)
Nota Para obtener más información, véase la guía del usuario que
acompaña al HP Fast InfraRed Receiver opcional. Si el sistema
operativo no tiene instalado software de infrarrojos, póngase en
contacto con el fabricante del PC para conseguir las instrucciones de
instalación.
Configuración para imprimir con Windows 95,
98, 2000, NT, ME y XP
Antes de iniciar el controlador para infrarrojos, lleve a cabo los
siguientes pasos:
1. Pulse Inicio, haga clic en Configuración y, a continuación en
Impresoras.
2. Seleccione la impresora HP LaserJet 4600, 4600dn, 4600dtn o
4600hdn como impresora predeterminada.
3. En la misma carpeta Impresoras, seleccione Propiedades,
Detalles y verifique que esté seleccionado el Puerto virtual por
infrarrojos LPT .
4. Seleccione el archivo que va a imprimir.
ESWW
97
Configuración para imprimir con equipos
Macintosh
El primer paso para configurar una impresora es crear un icono de
Desktop Printer con la utilidad Desktop Printer. De forma
predeterminada, la utilidad Desktop Printer se encuentra en la
carpeta Apple Extras/Apple LaserWriter de la unidad de disco
duro.
Imprimir IR no será una opción si no están activados el Panel de
control de infrarrojos y la extensión. Además, la capacidad de
impresión con infrarrojos sólo es posible si dispone del controlador
HP LaserWriter versión 8.6 o posterior.
1. Inicie la utilidad Desktop.
2. Seleccione Imprimir IR (Infrarrojos) y pulse Aceptar.
3. Cambie el Archivo de Descripción de la impresora PostScript
(PPD) de modo que coincida con la impresora.
4. En el menú Archivo, seleccione Guardar.
5. Introduzca un nombre y una ubicación para el icono de la
impresora de escritorio y haga clic en Aceptar.
Nota Una vez que el icono está en el escritorio (o guardado en otro sitio),
las opciones de la impresora se tienen que configurar manualmente.
Este paso es básicamente el mismo que seleccionar Configurar
después de configurar la impresora en el Selector. Para configurar las
opciones, resalte el icono Desktop Printer y seleccione Cambiar
configuración en el menú Impresión.
Impresión de un trabajo
1. Alinee el PC portátil (u otro dispositivo portátil equipado con una
ventana FIR que cumpla con IRDA) y sitúelo a no más de un
metro (3 pies) del HP Fast InfraRed Receiver opcional. La
ventana FIR deberá estar en un ángulo de +/- 15 grados respecto
a la impresora con el fin de asegurar una conexión efectiva para
realizar la impresión.
2. Imprima el trabajo. El indicador de estado en el HP Fast InfraRed
Receiver opcional se ilumina y, después de una breve pausa, el
panel de control de la impresora muestra PROCESANDO TRABAJO.
Si no se ilumina el indicador de estado, vuelva a alinear el HP Fast
InfraRed Receiver opcional con el puerto FIR del dispositivo emisor.
A continuación, vuelva a enviar el trabajo de impresión y mantenga
98
ESWW
alineados todos los dispositivos. Si es necesario mover el equipo,
asegúrese de que todos los dispositivos estén dentro del margen de
funcionamiento para mantener la conexión.
Si se interrumpe la conexión antes de que el trabajo de impresión
termine, se apaga el indicador de estado del HP Fast InfraRed
Receiver opcional. Tiene un máximo de 40 segundos para corregir la
interrupción y reanudar la impresión del trabajo. Si se reanuda la
conexión dentro de este período, el indicador de estado se ilumina de
nuevo.
Nota La conexión se interrumpirá permanentemente si el puerto emisor se
saca del margen de funcionamiento o si algún objeto que pase entre
los puertos bloquea la transmisión durante más de 40 segundos. (Este
bloqueo puede producirlo una mano, papel o incluso la luz solar
directa.) Según el tamaño del trabajo, la impresión con el HP Fast
Infrared Receiver opcional puede ser más lenta que la impresión
mediante un cable conectado directamente al puerto paralelo.
Interrupción y reanudación de la impresión
La característica para interrumpir y reanudar el trabajo de impresión
permite detener temporalmente el trabajo para imprimir otro a través
de una conexión FIR. Cuando el trabajo FIR termina de imprimirse,
se reanuda la impresión del trabajo interrumpido.
Para interrumpir el trabajo en la impresora, conecte la impresora al
puerto FIR y envíe un trabajo. La impresora deja de imprimir el
trabajo actual cuando llega al final de la copia que está imprimiendo.
A continuación, la impresora imprime el trabajo enviado a través de la
conexión FIR. Cuando la impresora termina el trabajo, reanuda la
impresión del trabajo original con varias copias en el punto donde fue
interrumpida.
99
GI# ;? &'
1!! ) ( ! -
+7;;,&! "
!!!( !') (7;;" (!
("I#H)#G ;? $5;&!!1
!-)!')!!!
)!)'2!2 %
)!&
!!3;!!!+;,"
B((1! 1!!-!
*( $5; &
(*) ( 7$5;!!* "!
" IH!&<( !(*) (7;;7>
+ M! ,&
< (!' 1-2"
( '!!
-(!"2 & (
2 (!'2 )! (!)!"
( !%' &
55
5
5!
/
; !! ! '
1!B(!!!!-)! '(
!-()!(&5!!()! '! !
1! !-)!.
z !K
z 1! !-()!
z 1! (!
z 1! (
z 1! )!
z %
z
z %!
z 1! ()! ' )!
?
%!-()!( !K!
!'!! !"(! !K
! !&
I& (✔ MENÚS&
#& (INFORMACIÓN&
F& (✔!INFORMACIÓN&
& IMPR. MAPA MENÚS!1 "(B(
B( &
G& (✔!IMPR. MAPA MENÚS&
!2IMPRIMIENDO... MAPA DE MENÚS!!
B(-!)! !K&
%%1 PREPARADA(!%*-!*
)! !K&
Y(*1 !% !K
-! !(&!! !
!! !!!&+
( !!(( % !
)! -&,
'!(! !K'%
! !"!()!B(3 !K
&
5"
/
@1! !-()!%(*!-()!
( "!(( %'!
%-!)! !"
) ( 7;;"'! 2 !(2
&
I& (✔ MENÚS&
#& (INFORMACIÓN&
F& (✔!INFORMACIÓN&
& (IMPRIMIR CONFIGURACIÓN&
G& (✔!IMPRIMIR CONFIGURACIÓN&
!2IMPRIMIENDO... CONFIGURACIÓN!!
B(-!)! 1!
!-()!&%%1 PREPARADA(!%*
B(-!)! 1!&
< 1!-( !2>+2"(!
% )! ,!(!(! (
!"1(!1! !-()! !!
!-)!' %&
/
!1! (! ' ()!
! (!! .
z ( )!+ ,
z (! !-!
z -(
1! (!.
I& (✔ MENÚS&
#& (INFORMACIÓN&
F& (✔!INFORMACIÓN&
& (IMPR. PÁGINA DE ESTADO SUMINIST.&
G& (✔!IMPR. PÁGINA DE ESTADO SUMINIST.&
5$
!2IMPRIMIENDO... ESTADO SUMINISTROS!
!B(-!)! 1!
(!&%%1 PREPARADA
(!%*B()! 1!
(!&
< 1(*! (!B(!! "1!
(!!1% KB(B( &'!
1!-)!"!()!( )!!
-' &
/
1! (!((!(! A B(
&(!!(!K
1!B(!(!"!K B(
!!'+)! KM,!
N )! A (
)!&4'N!!( !( '(
1! &
I& (✔ MENÚS&
#& (INFORMACIÓN&
F& (✔!INFORMACIÓN&
& (IMPRIMIR PÁGINA DE USO&
G& (✔!IMPRIMIR PÁGINA DE USO&
!2IMPRIMIENDO... PÁGINA DE USO!!
B(-!)! 1! (&
%%1 PREPARADA(!%*B(
)! 1!&
@!1! )!(!--3!B(!
!- )!&
I& (✔ MENÚS&
#& (INFORMACIÓN&
F& (✔!INFORMACIÓN&
& (IMPRIMIR DEMOSTRACIÓN&
G& (✔!IMPRIMIR DEMOSTRACIÓN&
5&
!2IMPRIMIENDO... PÁGINA DE PRUEBA!!
B(-!)! 1!
)!&%%1 PREPARADA(!%*
B()! 1! )!&
1! %!!!-)!
% !!%! &
)!!!M! % ! &
I& (✔ MENÚS&
#& (INFORMACIÓN&
F& (✔!INFORMACIÓN&
& (IMPR. DIRECTORIO DE ARCHIVOS&
G& (✔!IMPR. DIRECTORIO DE ARCHIVOS&
!2IMPRIMIENDO... DIRECTORIO ARCHIVOS!
!B(-!)! 1!
%&%%1 PREPARADA
(!%*B()! 1!&
3/#3/'
@ -(!%(*B(!(!!
! !&+!! 1-(!
!!(! (!) (7;;
-&,
I& (✔ MENÚS&
#& (INFORMACIÓN&
F& (✔!INFORMACIÓN&
& (IMPRIMIR LISTA TIPOS LETRA PCL
IMPRIMIR LISTA DE FUENTES DE PS&
G& (✔!IMPRIMIR LISTA TIPOS LETRA PCL
IMPRIMIR LISTA DE FUENTES DE PS&
!2IMPRIMIENDO... LISTA DE FUENTES!!
B(-!)! 1!
-(!&%%1 PREPARADA(!%*B(
)! 1!&
57
A
!!(!%! "
"B(B(!%N! 1'
! !&
I& (✔ MENÚS&
#& (DIAGNÓSTICOS&
F& (✔!DIAGNÓSTICOS&
& (IMPRIMIR REGISTRO DE EVENTOS&
G& (✔!IMPRIMIR REGISTRO DE EVENTOS&
!2IMPRIMIENDO... REGISTRO DE EVENTOS!
!B(-!)!
%!&%%1 PREPARADA(!%*
)! &
/
1! ()! ' )!
!!!-)!' B(
-! )!&
I& (✔ MENÚS&
#& (DIAGNÓSTICOS&
F& (✔!DIAGNÓSTICOS&
& (SOLUCIÓN AVERÍAS CI&
G& (✔!SOLUCIÓN AVERÍAS CI&
!2IMPRIMIENDO... SOLUCIÓN PROBLEMAS CI!
!B(-!)!
!-)!'()! '
)!&%(% PREPARADA(!%*
)! !-)!&
!-)!'()! '
)!! (!1! +!"
!"!," 3'%
)!"!(!')!
!-)! !%'
)!&
59
1K-
(! 1 !! (!B("
% '! '!! /G%!
&(*% '! !(!
!M)! " ')! !)!!*
!! &!)!
&%
!%1! -
&
(! N! "% '
! !(!(1! !'&(
% '! ! /G%!
&
% '! %
"3!-(!! )!
B(!( ! ! &
B(3(!2 B(( !%
'! .
z J!-)! ! &
z ' ! '! 2&
z 7!B(B( (!
!(%&
z J'!-(! '! 2&
z J'!-()! !K ! !
&
z J1!!!&
z $'!-)! %! (!
&
z J'!-()! &
(*% '! " '1!!
;-!!M<<%
&% '! -(!!(!
1! (! ' !&% '!
! !M! ' !E&<
!!!!'(*% '
! &
5
#-
!(!M! ''!B("'
)! &+'( )!"
(!1! !-()!&'!!-)!
)(!1! !-()!"!()!
1! !-)!
&,
< 7(N ' )!@$"( !(!
%%1 !!(!-((&
I& % '! !-B(!!!
%!-)!'.-"
-#-A&!-B(
%&
#& !((!!'!1!-)!
' -&
:
( 1! !-)!! (!
1!&
z *61!(
% ! (!&%
I! B((!1%3&1!'N!
(A )!
' '! 2&'!-()!
! "!#&
z /61!(!-)!
B(!(!!1! !-()! &
z *61!(B(B(
(!&%I! B((!
1%3&1!'N!!!K
(!& !(%(!"
!C'!1C3F!
*B( %!!&%(B('" '1
!!!&
z A61!((!
%! &
z /61!((!(! !K
1!B("( A
&
z 61!'N!(
!' " )!!-)!'
&'! "!
!-#&
:#
-!-( (B(&
-#( !!A&
1! "!(! !
! '% -&
-#!!(!1!&
z #6!1!( !!-(
% &1!!!
!K !B(!(!!!
!! ! !&!K!(!
"%+"#
&
z 6) &!-K'
)! %%! (!
&
z #6) &(*2(!!1!
5!-()!!!!
' )!&
z '6'*(!!A -
#A&5% % !
3 &
z C65A !(!!!
'&!!1C3F
1! % '! &!
!!!!1C3F../
'L"C'/'&
z 65!(!!'(!!K
!-)!&! (*!' )!
)! !!B('1
!-)!'&
z 67! !B(%
!-)! % '! &
:A
- ! !%
! ! (! 1! (!
' !&-!11
!! (!B(1!
(! !2B(! %
)! &
C
)!!!!B(!!!!!&
(*!" '!!!&(*(!
!M)!-)!!!)'%*
% '! " '1!! %
'&( B(!M)!B(B(%
'! %(%'&
z ./'L6!!'
( !!(!&%!*
!-)!'!-()!
!!-)!' !)
3-&
z C6!!!
' (!!(! "
2"( )!&
z /'6!! !
&5!!()!" 1'(
( %!&
!
1K*
)'!!
/G&
- !(!
!'(( ! !
! ! &(*-
!(! ! !
!" '1)!!)!!*
(! !! &!)!
! &
!M! " !
(1!!)!!)!3 -&
-%!-)! % '
! (! ! &4'N!!
!2! ! %
'2 )!&!-(!)! )N!
"'1 -!!2&
z 6( '!2
'2B(! -( %*B(
!%3(!'2 )!" %*B(
N! &4'N!( '!2
&!2!(! 1! !
(! ! M!(!
'&!(!"!!K!
)!+2"(! (!'! 2B(!1
(*! 1'(! ( )!1
'2 !,&!"(!'(
)!+2"(! '(!(
)!1%3,&
z 6( '!2
B(!(! M!(!
'( (! !(
' )!&4'N!( '!2
B(%! B(( )!!!% !
'2&
( '! (!B(
- "(
'! B(
!&! ! ! "
)!'2B(-K( &
"
>'%B(!('!
"! !! 1!
&2"!)!B(
!-B((1! ( )!!!'2!%
!"! !B( !
- !1!(!
!2(! ( &!'"!!(!
! ! !1!2"!B(-
'23- (!((&
/+;
;K@
I& 5' !(!
N .
` '!! '! 2 *
"B(!(!2(!2
5 ! '! 2&
` !!K!"!/"*
!*
&
#& !!C!!*B( &
F& !/"!!
! &
& 7%!!2B(! B(
*!!!!2B(
B(*!&
G& !="!
-(!!B( B(-(
!-)!' B(-
(*!!2&( B(J
')! !N !' !
! -(!)!&
/+@
! *B( %!!"!(
!-)! %&!-)!(! !(!2
" (! &
4'N!( !! '2+2,(
!( %!!%(! '2
!!% B(&
$
3(M)
!(!!3-)!!&4'N!
'! (2)!!'&
!(!.
z @*)!
z ;!2
z ! !
&
7
1K
-(!!!
(!!!-(&>-(!'!)!
3 (1!M!(
(( -!" 1 - !
-!!M!!( &
-'
( ! A ' !(!
()! (% B(
( !&
./A*"55
$#(!!3B(!2
)!!!! -
!-()! ! *!!!
)!"! !&$ #
(1!!--3&
$#-(! 1 #
%N (! )! K!%&
!!)! !'!)!
(!(!K!(! -! !
)!!(!1 &( "$#!
()! ! !
(!-&
'
'!22 !"
!! ( ( !!K
!! !&!()!)!
( )!&
C
! !(! ()!)
-(1 % (!&
! (*!-!'2"B(
(*(!!-()!) !!
-!'2+M"1---3, 1!&
! !B(N'2(*!!(!
1!(*!-()! !B(
8
!2 )! '2&
-!'2"2(!!(!!-()! !
)"1'!2 1! &
!!! ! "!
%!(!!(' !-# !
&
A)
$=?+2% *(1! ,(!1! 1(!%
!!;-(!!(2
K!!" % ! +1!
1 , % +"* "
&,&!! ! B((*!
("!% ;-"!
'! - -!%!
(!&$=?!3! !
! 3!(1! !%!
%)! -!)!&
< 4!!(!B(- !B((*
(!)!'!"( !!-(!
B(%!!!&'!1!-)!"!(
)!! ! &
%!1! 5 '"7$5P"
;->--(!(*!$=?
!( &;1!K!"!!
! %;-"
B($=?'! (!)!
!'!-)!1!!
%B((*!(! -!)!K!"! 3B(
((3'!!(!! !
!'!(&$=?2 ((
! (1!!"
! 'N!! % !
+1!"1 ,"!! (!M!
&
9
%+
-!!! 5(1" (1
2 )!!' (!!
&!'"'B( (!!
! +'!!,"B( -
(! ! &
z !! "! -B(
! !% -#!
! &
z !(!B(;!"!
-B(! !!K!
#!( 1&
5!)!!
! " 1(! (!!'!
!&)!K'!(!%%1
! % (!
(!!B(-1!!%1!
-M&
+
)! 2( *!
!("! !2
' (* ! ! (! (!&!!1
1!-)!!5( !3! !
&
< 5(1!-()! ! "!
(!!&
)! 2( %(!
!("! !2
' M"1---3& !
!( -#"!%(
#&
5
C
2( !((! +
; ,! !! % (M"1-
--3&
C
! !-!()!
&( !!!-(!
!M"1---3 -! ! !&
! !!'&
z )!''! 2( (! !
1 ) &4'N!2--3!
B( !-! !1(!-&
!)!(! !
(!-(% 1&
z )!KM1-B(B(!
!!!3 !3!"1!B(
!!!(!)!(!!% &!
)!(! ! * '
&
< 5(!!!%!M1-1! &
!"% :'N!!1!M
1-&
% !N (*
(* !M"1---3&
M! %%.
z '!!(+!,(!
))!!&53!*!!(!%
!&
z "!!(+!,'!!
()!&N (
!!!!!( !1
(%(!- ( !1(&
< 5(!!!%!M1-1! &
!"% :'N!!1!M
1-&
#
%# !)!!' &
! ' ! !. %-!!
+!2(',!+!()!,&5 %-!!
+!2(',(!! * ' &4!
+!()!, (- -( !
! !' '2 !&
M!(!% ! ' .
z %% !()!1%&5 %
-!!+!2(',1% %&
z <% !()! ! &4!
+!()!,1(!!% %-!!
+!2(',1% &
z 3K!-(!+!()!,(!!%3!
%-!!+!2(',1% &
z %!+!()!, %
-!!+!2(',&
#A)
M! %%#A).
z / !!$=?
$=?&$=?1! ;-
'+,&
z ! $=?!
%!&!--3
!!)!" ' !
!!)!!%&
#
!
!B(%!!! ! (
' B(! B(!-1
(*! !N (&!
!3M (* !(!
1$=?+2"% "*(,"!B(
!(!;T6+!"!"
!,&
7%-( !!-(! '!
B(! !! !&!-
!(!(!.
z ( )!
z ! +2"!)!,
z )!+2"!3 !)!
!"!1,
z (!)!'!
z -!!!)!
z ! -
z !
z %
z !
z 2! %3
z !! -(!!!+2"( ,
4!!(!-!! !!(!
!!! N!&
3 (("2N
! !!
!$=?+2% *(1! ,&
#/< C<*MN
5<4><CDK ! ! &
5<4><CD;!+ ! !
5<4><C,(! (*!) !
(! ! &'!1
!-)!')(* ! !
5<4><CD!"!(1!'
.LL&&
&
!
#
! )!!'
(-! 1!
2&!!"( '!!! !!(!
' (!B((!'!
!"!"!&<! !!!
' ( &
5(! '! &
!-' !(!-!3-&;(
!1!! &3 '
( (!!!'
A!B(-!M! !
!"!"!&
' ( !!
(!!! ! 1! B(!
' (&!3 "1!
>"@$>7&B(M(!! !
)!' ( "!()!
!! ! !K &!(
!-1! "(()! !>&
"
&
7
%+
#./
(! ((!( )! !+!K
/0#5"/0#I5"/0##5"/0#F5,"( '!
(!!-)!'(!.
z !2 (!!
z !K 1!!
z !K 1!
#./
!!! ( (
)!!-' "!!(% &
(B( (B(!!! "!
!%! !( A!( !( &(B(
)!% ' (*)! (!(
)!B(! 1('!3
&
(! (( )!B(!! "'
B((!3" %(!!
)!"!N! !'((!(!B(! &
B()(!(B(! -((!!"
!()!3!* !-(
&
(!-
(1!( )!(! ! (!
!&7(!"(!1
(!(! !&
!2 ! ! ! B(!
(!( )!! ( B(
(!( "3!* !
-( &
!((!!2 (!-' "
!()!DETECTADO CARTUCHO QUE NO ES DE HP
&
8
3K ./
3!* !-( +IH00#I/FIHF"
(!5N <,!(!(
)! !2 ! B(! &
7 "( ( ! (
!! 1B( '(%
'&
'B(( )!!(!(!
'%(!.
z M!(!!!K -( !(
)!&
z ( -!+2"!!!^
!!2!% -! ,&
<M( )! !%!B(%
(*&
/A*#1#B< %B( A( )!"!M!
(* (!1 (!!(&
()! (!( )! ! (
! ! )!B(B(!'2
)!&2"(! M!(!'(
GI"(!( )! ! (!
()! H&1!&+@!3('
M !Gb&,
(! "( %- ()! %!
!% )!" '!!()!&
#
( '!% )!!! !
"% '! "-
! ' !&
9
%
I& (✔ MENÚS&
#& (INFORMACIÓN&
F& (✔!INFORMACIÓN&
& ( IMPR. PÁGINA DE ESTADO SUMINIST.&
G& (✔1! (!&
%-
I& !M! "' )!1!!
&7-"'! 11!
&!()!@*)! % '
! &
#& !*B( !"!'
'&7-'! 11!
(!"!B(!!-)!'
( )!&
%D
!B((*3.
z -V!-)!'(! W '
! !B(+()! !)!
!* ,&
z ' !! !
B(&!()!!-()!
&
z 7'!!!&
I& !!- !+!'! 2
," '!! &7
-'1%!! &
#& !*B( %!! "!
! B( '! &
F& !( %!! "!
!'&4'N!( *(
(&
!5
< (!"!C'&7-
'1(!M! B( ((!@$ B( 1
B((!&!(!B(
!(!&
%./-0
! ' !"! % &
1! %(!-)!'
( )!&
!
#
5M-! % K (!( )!"
1!! !! )! B(!(
((& 1(! !
(B(!! !*(!
!2! 1! B( '((&
(!(!(
.!+6,"!+;,"!+,+T,&
7'1(( ( )!(! !!
!*!2.SUSTITUIR CARTUCHO <COLOR>&!
! ! !-(1'N!B(B(
((+%!!B((! !
! ,&
%!('(
&
5'('-!"2(!!
(! !-!&
/A*#1#B< <K!!K!'2
'(! !-!
!!(!'&
(! !-!1- "
( !'!
)!&
! $ (
)!( &
!
!
" B((!(% (
'&=( !'
((
!&
$ (2' (
'()!%!
(%!( (!
&
& Y(3(!(%
% 'B(
! !!2&4
%&
7 $! !!
! !^!!2B(
%(!(%!(!
M! (
!&4!&
8 ! (!
(3 !
!(!2&
< (!(!(!
!(B(% "1
(!!2!! !.
CARTUCHO COLOR INCORRECTO&
9 ('-!
((&7(N (!
!"!! !
1!2PREPARADA&
5 !)!-!* &=(
( )!( !
2B(3!(%&
!!1!(!
2!(3B( 2(!&
((!(B(!
"!(!B(
*!!! !&
'!!-)! !"
%1!'
.LL&&L(L2
&
"
$
&
7
!!
'
1
(! !! B( 1*(B(
-!( !-)!&
!(!-(((')! (!&
1
I& -(
#& ( )!
F& (! !-!
A
-(()! (!"!!(!
(!! !!&
z !(-!! !
B((!&
z ''(!(-!-&
--- !(!'!)! (!"
!((3 !)!! ! (!
'!'!1!-)!!
.LL&&L(L2
&(! !"!
'/&
!
!"
/A*#1#B< ! ( (!
&( ( -'!( (
'B(B(!%N!!('!3
! %N! &
*K
En la siguiente ilustración se muestra el espacio libre que se necesita
alrededor de la impresora para sustituir los suministros.
I& GF+#"/( ,
#& I&#/+G( ,
F& H+FI"0( ,
!$
!(!'!(!!% (()!
M (!"3!2 !
!B(! !(1! (( !&
I
M (! 1! A5L"
' !(!'( GI ! % (&
! ! (! )!( ! ((!
-!!( &
#
1( ()!M '!(! F&
1!!(&
F
! ! (! )!( ! (
(! -!!( &
--- (!!3!"!(1!'
.LL&&L(L2&
* %+
A
/
(
!!
SUSTITUIR
CARTUCHO NEGRO
/&1!
I
F
(
SUSTITUIR
CARTUCHO <COLOR>
H&1!
I
#"0
!2(!
!-!
1!
SUST. KIT DE
TRANSFERENCIA
I#&1!
F
I
!2(!
-(
1!
SUST. KIT FUSOR
IG&1!
F
G
!&
#
( (* ' !% '!
!-( B(%'
'! !&!!
- !2 )!!% (!
(! - &
( !-(.
z B( (%&
z B( '+2"
" " (!('
',&
z (! )!B( !%
&
'D 1
' ! !(' !'!
!-)!!' ' !&
!( 5( '
!'!!-)!
'')!-(&
% '! !(% '!
'!!-)!!'%
'! &
!( 5( % '
! '!!-)!
'')
!-(&
!7
()! '
3(MB(N(!'!
&!(!.
z ')!'1(!'
z ;!2 ! !
z 5
z '!!2 ( )!
z ' (
z !-(! ! !!-(!!!
!
z ' )!
z !
z '!)! -
z ()! ' )!
!8
!9
3
'" ')!(
( !-( '&
z c1! (!-(! !)!R
z c!(!! PREPARADAR
z c1!! '!R
z cK!!2%'!! !R
z c! (!(!! R
z c!! !( )!B(
'! ((RcB( !^
(R
z c!('! !!+(!!2(!
-( 1! !-! 1!,!
!R
z c1!( !! !)! !! R
!!(!!(3()!('!
"%.LL&&
L(L2&
!!1!-)! !'!)!!-()!
!(3 !)!! &
"5
%+
%+
!2 -2! ( &
!!!-)! -(!!!!
!!B((!!)!
((&!2'! B('
&(! 1$5$575"!1
( !!!!K!!2 %!% "
%(*!2 PREPARADA
! B(
N!3!&
%+
!2 %!!-!'
)!&!2!!!!!
!2PREPARADA
ESTADO
(!B((
')!✔&)!ADVERTENCIA
SUPRIMIBLE
'
!TRABAJO
!!K !-()! "
!2'!!(!'2 )!&
%+
!2 (!!B( '*(!
)!"!1!(!&
5(!!2 ! !!()!(1" "
B(CONTINUAR AUTO. =ACTIVADO"!!(1
-(!!! !! (N (! *
(! (!!2 !!()!(1&
"
< ((B(')!! *(! (!
B((!2 !!()!(1"
')!!(13 !!()!(1-(!)!
')!( ! 1 &2"(')!
5<5$
4$5?5>
"N!1&
%+
!2 3!-!'(!- %&
''(! !2!
%%! !! &!2!%!-
!-()! CONTINUAR AUTO.&(!3"
'1%N!&
!(!'(! '!! !-'N
!2 ! !&
%+
%+
Acceso denegado menús
bloqueados
!! -(!
! !K!B(
! !
% ! (
! !&!2
1!
%%1
PREPARADA
(
OCUPADA
&
)!!!!
!
'
!-()!&
Ahorro de energía
activado
1! 5
!3&!2(
'(! (B(')!"
!(!
)! '&
<!!!(!
)!&
ALIMENTE MANUALMENTE
[TIPO] [TAMAÑO] Para
obtener ayuda pulse
V
!!
ALIMENTE MANUALMENTE
[TIPO] [TAMAÑO] Para
continuar pulse ✔
@!'2!% B((!
A 3-B(!
1! !'(!&
I& (
V
'!
!-)! &
#& (
(
!(!&
"
!!
'! 2.
ALIMENTE MANUALMENTE
[TIPO] [TAMAÑO] Para
obtener ayuda pulse
V
!!
[TIPO] [TAMAÑO] Para
usar otra bandeja
pulse
✔
@!'2!% B((!
A 3-B(!
1! !'(!&
I& (
V
'!
!-)! &
#& (
(
!(!&
AVERÍA EN DISP. FLASH
!!
Para acceder a menús
pulse
✔
( (!!
% (! - &
I& (1!
!
'2B(!
B(!
) (7;;
-&
#& 5(%(%
!!
'!2
!&
F& !2"
%(%!
) (7;;
-&
& !2"
(() (
7;;
-&
AVERÍA EN EL DISCO RAM
!!
Preparado Para menús
pulse
✔
( (!!
% (! - &
I& 5(
%(%!! &
#& !2"
%
! &
%+
"!
AVERÍA EN EL DISCO
!!
PREPARADA Para menús
pulse
✔
( (!!
% (! - &
I& (1!
!
'2B(!
B(!
(! &
#& 5(%(%
!!
'!2&
F& !2"
%(%!
(! >&
& !2"
(((!
>&
BANDEJA DE SALIDA
LLENA Quite todo el
papel de la bandeja
'! 2 1!
'%B(!!K
)!&
$(
'! 2 &
BANDEJA XX (TIPO)
(TAMAÑO) Tamaño
detectado por bandeja
!!
BANDEJA XX (TIPO)
(TAMAÑO) Para cambiar
tipo pulse
✔
1*! (!
!- !-()!
( '! 2EE&
!( '! 21!
)!4Q<75$&
I& '
("(
✔
&
@
(
✔
!&
#& '
"5"
2(%"?G"5G
" 2
!(
'! 2!)!
4Q<75$&
F& 'A
"B(
!(
'! 2!
$><5857>"
2((3
'! 2&
& @
A
((
✔
!&
%+
""
BANDEJA XX (TIPO)
(TAMAÑO) Tamaño
especificado por
usuario
!!
BANDEJA XX (TIPO)
(TAMAÑO) Para cambiar
tipo pulse
✔
1*! (!
!- !-()!
( '! 2EE&
!( '! 21!
)!$><5857>&
I& '
("(
✔
&
@
(
✔
!&
#& '
"5"
2(%"?G"5G
" 2
!(
'! 2!)!
4Q<75$2(
(3 !
)! ( &
F& 'A
"B(
!(
'! 2!)!
$><5857>"
2((3
'! 2&
& !!K
;!2 !
! !&
!-(A
'! 2&
G& !()!
!-()!
'! 2 !
'!1
&
BANDEJA XX VACÍA
(TIPO) (TAMAÑO)
!!
Preparado Para menús
pulse
✔
'! 2- 1%3
'!"'2
(!!
-&
$!'! 2!(!
! &
%+
"$
BJA. XX CONTIENE SUST.
DESC
<' !
(!'! 2- &
I& '(
✔
&@
(
✔
!&
#& '
"5"
2(%"?G"5G
" 2
!(
'! 2!)!
4Q<75$&
F& 'A
"B(
!(
'! 2!
$><5857>"
2((3
'! 2&
& @
A
((
✔
!&
Cancelando...<NOMBRE
DEL TRABAJO>
1!! (!
'2&!2(1
! !N !
'2"( !%
!! !
%'! !&
<!!!(!
)!&
Cargando programa XX
No apague el equipo
-(!( !
( ! %
!!
$5;(! !!
&!KEE-
(!!K (!B(!
B(
(!&
<!!!(!
)!&
<(&
CARGUE BANDEJA XX:
[TIPO] [TAMAÑO] Para
obtener ayuda pulse
V
!!
CARGUE BANDEJA XX:
[TIPO] [TAMAÑO] Para
usar otra bandeja
pulse
✔
'! 2EE1%3
!-( A
!- !'2&
I& (
V
'!
!-)! &
#& (
(
!(!&
%+
"&
CARGUE BANDEJA
XX:[TIPO] [TAMAÑO]
Para obtener ayuda
pulse
V
'! 2EE1%3
!-( A
!- !'2&
<1 !''! 2&
I& (
V
'!
!-)! &
#& (
(
!(!&
CARTUCHO <COLOR>
INCORRECTO
!!
Para menús pulse
✔
! (!(
!!(!!(('
1 &
I& (
✔
(
V
'!( &
#& (
(
!(!&
Cartucho HP genuino
instalado
! (!!(%(
&%%1
PREPARADA
(N
M !I (! &
<!!!(!
)!&
CARTUCHO NO HP EN USO
!!
Preparado Para menús
pulse
✔
B(
(!(! B(!
&
B(
(!(B(
"3!
* !-( &
(B()!
' (*)!
(!(B(!
!1('
!3&
CIERRE CUBIERTAS
FRONTALES Para obtener
ayuda pulse
V
B(('& (V'!
1!-)!&
('
-!&
<.!2
'N! 3
!-(1
!
!&5K
B(-(N
!! &
Comprobando impresora %12(! (!
('!!&
<!!!(!
)!&
Comprobando la ruta
del papel
%(%
'K!
&
<!!!(!
)!&
Config. guardada ( (!)!
!K&
<!!!(!
)!&
DATOS RECIBIDOS Para
imprimir última pág
pulse
✔
'
1! B((
&(! '
%"!2 '3
&
(
✔
!!(&
%+
"7
Despejando ruta del
papel
5!! "
&1
!!! M(2
-(1&
<!!!(!
)!&
DETECTADO CARTUCHO QUE
NO ES DE HP
! (!!(%(
B(! &!2
B(!(!
((
5<5$
4$5?5>
&
B(
(!(B(
"3!
* !-( &
(B()!
' (*)!
(!(B(!
!1('
!3&
(! "
(
5<5$
4$5?5>
&
!1
'2! !&
DISCO DURO EN EIO X NO
FUNCIONA Para obtener
ayuda pulse
V
> !(E!
-(!!!&
$ >
!(!
(K!(!
!(%(!
>&
DISCO EIO X girando %> !(E1
! &
<!!!(!
)!&
DISCO EIO X
inicializando
%>!!(E
1!*! &
<!!!(!
)!&
Disco flash X
inicializando No
apague el equipo
!(%) (7;;
-! !!(E1
!*! &
<!!!(!
)!&
EL DISCO ESTÁ PROTEG.
CONT. ESCR.
!!
Para acceder a menús
pulse
✔
% %
1 !( !'
%!(%!N&
I& '!
" %
)!!
( !
' !&
#& 5(%(%
!!
'!2
!&
%+
"8
EL DISCO RAM ESTÁ
PROTEG. CONT. ESCR.
!!
Preparado Para menús
pulse
✔
% %
1 !( !'
%!(%!N&
I& '!
$5;" %
)!!
( !
-'
!&
#& 5(%(%
!!
'!2
!&
EL LENGUAJE ELEGIDO NO
ESTÁ DISPONIBLE Para
obtener ayuda pulse
V
!!
EL LENGUAJE ELEGIDO NO
ESTÁ DISPONIBLE Para
continuar pulse
✔
!! (!(
(!!(2B(!M3!
&'2'!
!!(!1!&
(
V
'!
!-)! &
(
(
!(!&
Eliminando...<NOMBRE
DEL TRABAJO>
1!!
'2! &
<!!!(!
)!&
En pausa Para volver a
Prep. pulse tecla
REANUD.
! !
!!K!!2 ! !
!!&L('!
B(!&
(
5@5
L$
5<@75$
&
ERROR EN OPER. DE
ARCHIVO EN FLASH
!!
Para acceder a menús
pulse
✔
' (!
! %
B(!!'*(!
)!)+2"
(!%(!
!M!,&
I& '!!(
)!&
#& 5(
%(%!! &
F& %(%
!2"'
B(M(!'
!)!
-&
ERROR EN OPER. DE
ARCHIVO EN DISCO
!!
PREPARADA Para menús
pulse
✔
' (!
! %
B(!!'*(!
)!)+2"
(!%(!
!M!,&
I& '!!(
)!&
#& 5(
%(%!! &
F& %(%
!2"'
B(M(!'
!)!
-&
%+
"9
ERROR EN OPER. DE
ARCHIVO EN DISCO RAM
!!
Preparado Para menús
pulse
✔
' (!
! %
B(!!'*(!
)!)+2"
(!%(!
!M!,&
I& '!!(
)!&
#& 5(
%(%!! &
F& %(%
!2"'
B(M(!'
!)!
-&
ERROR IMPRESORA 64
Para obtener ayuda
pulse
V
!!
ERROR IMPRESORA 64
Para continuar apague
y encienda
'K- !& I& 5(
%(%!! &
#& '"
%
! &
Espere 1!! & <!!!(!
)!&
Espere a que se
reinicie la impres.
! - %
$5;! !
(1 !
-
%M!&
<!!!(!
)!&
FLASH ESTÁ PROTEG.
CONT. ESCR.
!!
Preparado Para menús
pulse
✔
% %
1 !( !'
%!(%!N&
I& '!
-"
%)!
!(
!'
!&
#& 5(%(%
!!
'!2
!&
Girando escáner láser
<color> Para salir
pulse CANCELAR TRABAJO
1*! (!('
1!&
(
5<5$
4$5?5>
(! N
!('&
Girando motor cartucho
<color> Para salir
pulse CANCELAR TRABAJO
1*! (!('
!!O!!
! ;(
de&
(
5<5$
4$5?5>
(! N
!('&
Girando transmisión
correa Para salir
pulse CANCELAR TRABAJO
12(! (!
(' !!
!!! )
&
(5<5$
4$5?5>
(! N
!('&
%+
$5
Girando. . . motor
alejamiento Para salir
pulse CANCELAR TRABAJO
12(! (!
(' !!
!!! ;
2!&
(
5<5$
4$5?5>
(! N
!('&
Girando. . . motores
de transferen. Para
salir pulse CANCELAR
TRABAJO
12(! (!
(' !!
!!!
; !-!&
(
5<5$
4$5?5>
(! N
!('&
Guardando estado
actual
1( ! (& <!!!(!
)!&
Imprimiendo... PÁGINA
DE REGISTRO
1!!
1! &
%%1!K
DEFINIR REGISTRO
(!%*B(
1!&
!(!
1!&
Imprimiendo...
CONFIGURACIÓN
1!!
1! !-()!&
%%1 !3!
PREPARADA
(!%*B(
1!&
<!!!(!
)!&
Imprimiendo...
DIRECTORIO ARCHIVOS
1!!
1!
!!%&
%%1 !3!
PREPARADA
(!%*B(
1!&
<!!!(!
)!&
Imprimiendo... ESTADO
SUMINISTROS
1!!
1! (!&
%%1 !3!
PREPARADA
(!%*B(
1!&
<!!!(!
)!&
Imprimiendo... LISTA
DE FUENTES
1!!
-(!!(2
&%%1
!3!
PREPARADA
(!
%*B(1!&
<!!!(!
)!&
Imprimiendo... MAPA DE
MENÚS
1!!
!K &
%%1 !
3!
PREPARADA
(!%*B(
1!&
<!!!(!
)!&
Imprimiendo... PÁGINA
DE PRUEBA
1!!
1! ('&
%%1 !3!
PREPARADA
(!%*B(
1!&
<!!!(!
)!&
%+
$
Imprimiendo... PÁGINA
DE USO
1!!
1! (&%%1
!3! PREPARADA
(!
%*B(1!&
<!!!(!
)!&
Imprimiendo...
REGISTRO DE EVENTOS
1!!
1! %!&
%%1 !3!
PREPARADA
(!%*B(
1!&
<!!!(!
)!&
Imprimiendo...
SOLUCIÓN PROBLEMAS CI
1!!
1! ()! '
)!&
%%1
PREPARADA
(! !1!&
!(!
1!&
Inicializando !2(!
!! "!!
!!*!
!*)!&
<!!!(!
)!&
Inicializando almacen.
permanente
5(! 1
!! ! B(
!!!!1!
!*)!&
<!!!(!
)!&
INSERTE O CIERRE
BANDEJA XX Para
obtener ayuda pulse
V
'! 2EE '!
!
'2(&
I& (
V
'!
!-)! &
#& (
(
!(!&
INST. KIT DE
TRANSFERENCIA Para
obtener ayuda pulse
V
(! !-!!1
! !
!!!&
I& !(!
!-!
K B(1
-!
&
#& (
V
'!
!-)! &
F& (
(
!(!&
& "
%
! &
%+
$
INST. SUMINISTROS Para
estado pulse
✔
5!(!! (!
!!(!1
!! !
!!(!"
1 "!(!!%
'2"&!
(!K B(1
-! &
I& (
✔
(
V
'!( &
#& !(!
!
**
(!!
B(!!(!&
F& (
(
!(!&
INSTALAR CARTUCHO
<COLOR>
!!
Para obtener ayuda
pulse
V
(!1!
! !!!
&
I& !(
K B(
(1
-!
&
#& (
V
'!
!-)! &
F& (
(
!(!&
& "
%
! &
INSTALAR FUSOR Para
obtener ayuda pulse
V
-(!1!
! !!!
&
I& !-(
K B(1
-!
&
#& (
V
'!
!-)! &
F& (
(
!(!&
& "
%
! &
LA BANDEJA XX ESTÁ
ABIERTA Para obtener
ayuda pulse
V
!!
Preparado Para menús
pulse
✔
'! 2- 1'
!1! &
'! 2&
Moviendo. . .solen.
alim. bandeja Para
salir pulse tecla
Canc. trabajo
12(! (!
(' !!
!!!
! !)!
'! 2&
<!!!(!
)!&
%+
$!
Moviendo. . .Solenoide
bandeja MP Para salir
pulse tecla Canc.
trabajo
12(! (!
(' !!
!!!
! !)!
'! 2()&
<!!!(!
)!&
No hay trabajos para
cancelar
()')!
5<5$
4$5?5>
!!!K!'2%!
!'K-B(!&
!2 (!
(! M !!
B(%(%
PREPARADA
&
<!!!(!
)!&
No se ha podido
almacenar el trabajo
<NOMBRE DEL TRABAJO>
<( !(!'2
' (!' "
!-()!&
! !
(!(! !
&
! (!
(! "!
'2 )!
!
%!&
No se pueden imprim.
múltiples originales
<NOMBRE DEL TRABAJO>
<( (!)!
K (!'2
)! % '
(!' "
!-()!&)*1(!
&
<!!!(!
)!&
PEDIR <COLOR> CARTUCHO
!!
Para continuar pulse
✔
( )! !-
1! -! (% K
%>>@;<4$>!
@?;<f><:=&4;5
1' !74<$&
!((!
✔
&
I& (
)! !- &
#& (
✔
!!(&
F& (
V
'!
!-)! &
& (
(
!(!&
G& !-)!
( (!
'N!1 !'
% '
! &!(
)!@*)!
% '
!
'!1
!-)!&
%+
$"
PEDIR <COLOR> CARTUCHO
!!
QUEDAN XXXX PÁGINAS
( )! !-
1! -! (% K&
1
!!(1! !K
1!! &
I& (
)! !- &
#& !K 1!
!
'!'(
1!!)
&
F& )!
!!(1B(
*
SUSTITUIR
CARTUCHO <COLOR>
&
& (
V
'!
!-)! &
G& (
(
!(!&
& !-)!
( (!
'N!1 !'
% '
! &!(
)!@*)!
% '
!
'!1
!-)!&
PEDIR KIT FUSOR QUEDAN
XXXX PÁGS. Para
continuar pulse
✔
-(1! -! (
% K%>>
@;<4$>!@?;<f
><:=&4;51'
!74<$&
I& !2(!
-( !&
#& (
✔
(
! &
)!(
!!(B(
!!
(!&
F& !-)!
( (!
'N!1 !'
% '
! &!(
)!@*)!
% '
!
'!1
!-)!&
%+
$$
PEDIR KIT FUSOR QUEDAN
XXXX PÁGS. Para menús
pulse
✔
-(1! -! (
% K&
1
!!(1! !K
1!! &
I& !2(!
-( !&
#& )!(
!!(B(
!!
(!&
F& (
V
'!
!-)! &
& (
(
!(!&
G& !-)!
( (!
'N!1 !'
% '
! &!(
)!@*)!
% '
!
'!1
!-)!&
PEDIR KIT TRANSFER.
QUEDAN XXXX PÁGS. Para
continuar pulse
✔
!K 1!!
(! !-!
!%3!%>>
@;<4$> @?;<f
><:=&4;5
' !74<$&
I& !2(!
!-!&
#& )!(
!!(B(
!(!
!-!&
F& (
V
'!
!-)! &
& (
(
!(!&
G& !-)!
( (!
'N!1 !'
% '
! &!(
)!@*)!
% '
!
'!1
!-)!&
%+
$&
PEDIR KIT TRANSFER.
QUEDAN XXXX PÁGS. Para
menús pulse
✔
(! !-!1
! -! (% K&
I& !2(!
!-!&
#& )!(
!!(B(
!(!
!-!&
F& (
V
'!
!-)! &
& (
(
!(!&
G& !-)!
( (!
'N!1 !'
% '
! &!(
)!@*)!
% '
!
'!1
!-)!&
PEDIR SUMINISTROS Para
menús pulse
✔
;1 (!! (!
1'2&
I& (
✔
!-
(!B(
'!!&
#& (!
!- &
F& )!(
!!(B(
!!
(!&
& (
V
'!
!-)! &
G& (
(
!(!&
& !-)!
( (!
'N!1 !'
% '
! &!(
)!@*)!
% '
!
'!1
!-)!&
%+
$7
PEDIR SUMINISTROS
Para estado pulse
✔
;1 (!(!1'2
%>>@;<4$>
' !74<$&
I& (
✔
!-
(!B(
'!!&
#& (!
!- &
F& (
✔
%
(! &
)!(
!!(B(
!!
(!&
& !-)!
( (!
'N!1 !'
% '
! &!(
)!@*)!
% '
!
'!1
!-)!&
Petición aceptada;
espere
)!
(!1!!!"
'-!*'2(
&
<!!!(!
)!&
PIN incorrecto ! ( (!<!& J(%! (<
!&7(N
! (!
<!"
%%1
PREPARADA
&
Preparado modo
diagnósticos Para
salir pulse tecla
Canc. trabajo
1!3!
' &<
!2 ! ! )!
! %!
!&
<!!!(!
)!&
Preparado Para menús
pulse
✔
1!3!
' &<
!2 ! ! )!
! %!
!&
<!!!(!
)!&
Preparando 1!
!3&)!
!!(1!!-!
!!&
<!!!(!
)!&
%+
$8
Procesando trabajo
dúplex No coja papel
hasta que finalice
trabajo
!
'! 2 !
(!'2 '&<
!!M2B(
'2!-!* &
<(!
('! 2
!
&!2
1(!
-!'2&
Procesando... <NOMBRE
DEL TRABAJO>
1!
(!(!'2"K!!
1! 2&(!
!%"!2
((1B(!
'! 2 B(1
! '2&
<!!!(!
)!&
Procesando... <NOMBRE
DEL TRABAJO> copia <X>
de <Y>
1!
! - &
!2! B(1
! E T
&
<!!!(!
)!&
Procesando... <NOMBRE
DEL TRABAJO> desde
bja. xx
1!
%!(!'2
'! 2- &
<!!!(!
)!&
Prueba finalizada -!* (!('
')!(')!
5<5$
4$5?5>
&
<!!!(!
)!&
Puertas abiertas.
Prueba anulada.
'(!(
(!(!('&
('!( &
<!!!(!
)!&
QUITAR AL MENOS 1
CARTUCHO IMPRESIÓN
Para salir pulse tecla
Canc. trabajo
12(! (!
(' !!1
'! (!(
')!!!
! ; (&
M(!(
)!&
QUITAR TODOS LOS
CARTUCHOS IMPRESIÓN
Para salir pulse tecla
Canc. trabajo
12(! (!
(' !!
!!! )
&
M
( )!&
Realizando
actualización
1*! (!(*)!
-&
<!!!(!
)!&
Realizando CALIBRACIÓN 1*!
')!&
<!!!(!
)!&
Realizando
IMPRIMIR/DETENER
PRUEBA
1*! (!
(' )! !)!&
<!!!(!
)!&
Realizando PRUEBA DE
SERVICIO
1*! (!
$@?57$J>&
<!!!(!
)!&
%+
$9
Realizando PRUEBA RUTA
PAPEL ABCDEFGHIJKLMN
100000000000000
1*! (!
(' ( &
<!!!(!
)!&
Recibiendo
actualización
1*! (!(*)!
-&
<(
B(%(%
Preparada
&
Reenviar actualización (*)! -!
* !NM&
!!(*
!(%&
Registro de eventos
vacío
! ;>4$5$
$=4$>7J<4>
! !
%!1%3&
<!!!(!
)!&
REINSTALAR CARTUCHO
<COLOR>
!!
Para obtener ayuda
pulse
V
(!1
!&
I& (
V
'!
!-)! &
#& (
(
!(!&
Restabl. valores de
fábrica
1'!
% -1'&
<!!!(!
)!&
Restablecimiento
recuento
5!9!!K
$'(!"!!
(! (!
(!B(!( !
!(%&
<!!!(!
)!&
Restaurando últ.
estado guardado
(K
( &
<!!!(!
)!&
Rotando. . .motor de
fusor Para salir pulse
CANCELAR TRABAJO
12(! (!
(' !!
!!! ;
-(&
(
5<5$
4$5?5>
(! N
!('&
SENSOR CPR FUERA DE
RANGO
!$!-(!!
( &
I& $(!')!
!)!
Calibrar ahora
!K
(%(%
!! &
#& !2"
%
! &
%+
&5
SISTEMA DE ARCHIVOS DE
FLASH LLENO
!!
Para acceder a menús
pulse
✔
' (!
! %
B(!!'!!
%!NM
B(N1!&
I& @-
' !
!%
-
!N! !(%&
#& 5(%(%
!!
'!2
!&
SISTEMA DE ARCHIVOS DE
DISCO LLENO
!!
Para menús pulse
✔
' (!
! %
B(!!'!!
%!NM
B( %
1!&
I& @-
' !
!%
(! >
!N! !(%&
#& 5(%(%
!!
'!2
!&
SISTEMA DE ARCHIVOS DE
DISCO RAM LLENO
!!
Preparado Para menús
pulse
✔
' (!
! %
B(!!'!!
%!NM
B(N1!&
5(%(%
!!
'!2&
53'N!'1!
%(
!$5;&
SUMINIST. INCORREC.
Para estado pulse
✔
5!(!! (!
1!! !
!!(!"
1 "!(!!%
'2"&
I& (
✔
(
V
'!( &
#& !(!
!
**
(!!&
F& (
(
!(!&
Suministros HP
genuinos instalados
! (!!(%(
&%%1
PREPARADA
(N
M !I (! &
<!!!(!
)!&
Suprimiendo registro
de eventos
!2( (!
!)! %!&
*1(!
( (!!!
menú
Servicio
(!%*-!*
)! 1!&
<!!!(!
)!&
%+
&
SUST. KIT DE
TRANSFERENCIA Para
obtener ayuda pulse
V
(! !-!1
! -! (% K&
I& (((!
!-
!!()!&
#& (
V
'!
!-)! &
F& (
(
!(!&
& !-)!
( (!
'N!1 !'
% '
! &!(
)!@*)!
% '
!
'!1
!-)!&
SUST. KIT FUSOR !2(! -(1!
-! (% K&
I& (((!
!-
!!()!&
#& (
V
'!
!-)! &
F& (
(
!(!&
I& !-)!
( (!
'N!1 !'
% '
! &!(
)!@*)!
% '
!
'!1
!-)!&
%+
&
SUSTITUIR CARTUCHO
<COLOR>
!!
Para obtener ayuda
pulse
V
( )! !-
-! (% K&
<!!(1!
B('(&
I& ((
(!
!-
!!()!&
#& (
V
'!
!-)! &
F& (
(
!(!&
& !-)!
( (!
'N!1 !'
% '
! &!(
)!@*)!
% '
!
'!1
!-)!&
SUSTITUIR SUMINIST.
Para estado pulse
✔
5!(!(!
'((
(!1 (!
&
I& (
✔
!-
(!B(
'!((&
#& (((!
!-
!!()!&
F& (
V
'!
!-)! &
& (
(
!(!&
G& !-)!
( (!
'N!1 !'
% '
! &!(
)!@*)!
% '
!
'!1
!-)!&
%+
&!
TAMAÑO DETECTABLE EN
BANDEJA XX Para
obtener ayuda pulse
V
!!
TAMAÑO DETECTABLE EN
BANDEJA XX Se
recomienda mover
conmut. a STANDARD
@!'! 2 !
A1!
!( '! 21!
!* &
I& (
V
'!
!-)! &
#& (
(
!(!&
TAMAÑO EN BANDEJA XX=
<TAMAÑO XXXXE> Para
obtener ayuda pulse
V
!!
TAMAÑO EN BANDEJA XX=
<TAMAÑO XXXX> Para
cambiar, mueva conmut.
en bandeja XX
! !!K(!
A (! '
!( '! 2
' !4Q<75$&
A!
!K!! !A
'! 2&
)! A!(
(! !( '! 2
'!)!
4Q<75$&
I& 52((3
!B(
2(!&
#& ((*
"5"2(%"
?G"5G"
!(
'! 2 '3
'
4Q<75$&
'*
!(
'! 2
$><5857>
A &
% !(
'! 2 '!
'
!
A !
!&
F& $'*A
!!K
;!2 &
%+
&"
TAMAÑO INCOMPATIBLE
BANDEJA XX=<TAMAÑO>
Para obtener ayuda
pulse
V
!!
Preparado Para menús
pulse
✔
'! 21 !
)! !)!!
(!B(
A!-( '! 2&
I& 52((3
!B(
2(!&
#& ((*
"5"2(%"
?G"5G"
!(
'! 2 '3
'
4Q<75$&
'*
!(
'! 2
$><5857>
A &
% !(
'! 2 '!
'
!
A !
!&
F& $'*A
!!K
;!2 &
¿USAR OTRO? BANDEJA 2:
[TIPO] [TAMAÑO]
BANDEJA 3: [TIPO]
-(!)!
(!%(*!
'2 )!&
$(
!
&(
✔
(!)!&
Validando suministros
Para menús pulse
✔
!!
Preparado Para menús
pulse
✔
! (!!(%(
1 !!
!(!(&
<!!!(!
)!&
10.XX.YY ERROR
SUMINISTROS
Para
obtener ayuda pulse
V
!( '
!!(! !%
( )!-
!(! !% &
I& 5(
%(%!! &
#& "
%
! &
F& (V'!
1!-)!&
%+
&$
13.XX.YY ATASCO EN
ÁREA CUBIERTA SUP.
Para obtener ayuda
pulse
V
(!!1
('(&
I& (
V
'!
!-)!
!)!
&
#& (
(
!(!&
F& !2
!
1!"
% !
&
13.XX.YY ATASCO EN
BANDEJA 1 Para obtener
ayuda pulse
V
(!1!!
'! 2()&
I& (
V
'!
!-)!
!)!
&
#& (
(
!(!&
F& !2
!
1!"
% !
&
13.XX.YY ATASCO EN
BANDEJA 2 Para obtener
ayuda pulse
V
(!1!!
'! 2#&
I& (
V
'!
!-)!
!)!
&
#& (
(
!(!&
F& !2
!
1!"
% !
&
13.XX.YY ATASCO EN
BANDEJA 3 Para obtener
ayuda pulse
V
(!1!!
'! 2F&
I& (
V
'!
!-)!
!)!
&
#& (
(
!(!&
F& !2
!
1!"
% !
&
%+
&&
13.XX.YY ATASCO EN
RUTA DE ENTRADA Para
obtener ayuda pulse
V
(!!( !
&
I& (
V
'!
!-)!
!)!
&
#& (
(
!(!&
F& !2
!
1!"
% !
&
13.XX.YY ATASCO EN
RUTA DEL PAPEL Para
obtener ayuda pulse
V
(!!( & I& (
V
'!
!-)!
!)!
&
#& (
(
!(!&
F& !2
!
1!"
% !
&
13.XX.YY ATASCO RUTA
PAPEL EN UNIDAD DÚPLEX
Para obtener ayuda
pulse
V
(!!(
)! '&
I& (
V
'!
!-)!
!)!
&
#& (
(
!(!&
F& !2
!
1!"
% !
&
%+
&7
13.XX.YY TRABAJO
DÚPLEX INTERRUMP. Para
obtener ayuda pulse
V
!!
13.XX.YY TRABAJO
DÚPLEX INTERRUMP.
Deseche hoja super. y
pulse
✔
'!
13.XX.YY TRABAJO
DÚPLEX INTERRUMP.
Deseche dos hojas sup.
y pul
✔
!( (!'2
)! ' ' (!
!-!B(! (
(! '%N
'! 2 (!
)!&
I& (V'!
1!-)!&
#& !(!
1! '! 2
"K!
! !!&
F& (
✔(
! &
<>45.
RECUPER.
ATASCO = DESACTIVADO
(!1!!
%%1!&
J(%!%
1!B(-!&
20 MEMORIA
INSUFICIENTE Para
obtener ayuda pulse
V
!!
20 MEMORIA
INSUFICIENTE Para
continuar pulse
✔
' 1
! B( 3
!! !'&
I& (
✔
!!(
! &
<>45. 1! &
#& $ (*2
'2 )!
%&
F& 5A
3!
1!1
2&
22 DESBORD. BÚFER E/S
PARALELO Para obtener
ayuda pulse
V
!!
22 DESBORD. BÚFER E/S
PARALELO Para
continuar pulse
✔
' 'K-
!N'
( &
I& (
✔
!!(
! &
<>45. 1! &
#& !2"
%
! &
22 DESBORD. BÚFER E/S
SERIE Para continuar
pulse
✔
' 'K-
!N'
( &
I& (
✔
!!(
! &
<>45. 1! &
#& !2"
%
! &
22 DESBORDAMIENTO EN
BÚFER ASCDO. A EIO X
Para continuar pulse
✔
2>
( !!(E '
'K- L!N
!!'( &
I& (
✔
!!(
! &
<>45. 1! &
#& !2"
%
! &
%+
&8
40 EIO X TRANSMISIÓN
ERRÓNEA Para continuar
pulse
✔
B( !( -
!(!!M)!!2
>!!(E&
I& (
✔
!!(
! &
<>45. 1! &
#& !2"
%
! &
40 TRANSMISIÓN SERIE
ERRÓNEA Para continuar
pulse
✔
( (!!
+ "!
'! 3!,!
'3 &
I& (
✔
!!(
! &
<>45. 1! &
#& !2"
%
! &
41.3 TAMAÑO INESPER.
EN BANDEJA XX Para
obtener ayuda pulse
V
!!
CARGUE BANDEJA XX:
[TIPO] [TAMAÑO] Para
obtener ayuda pulse
V
(!(!
)! !)!
!AB(!-(
'! 2&
I& !
(!A!"
!'2
(
V
'!
( &
#& (
(
!(!&
41.5 TIPO INESPER. EN
BANDEJA XX Para
obtener ayuda pulse
V
!!
CARGUE BANDEJA XX:
[TIPO] [TAMAÑO] Para
obtener ayuda pulse
V
(!
( -!!(B(
!-( '! 2&
I& !
(!!"
!'2
(
V
'!
( &
#& (
(
!(!&
41.X ERROR DE
IMPRESORA Para obtener
ayuda pulse
V
!!
41.X ERROR DE
IMPRESORA Para
continuar pulse
✔
( (!
&
I& (
✔
!!(
(V'!
1!-)!&
#& !2"
(%(%
!! &
F& !2"
%
! &
49.XXXX ERROR DE
IMPRESORA Para
continuar apague y
encienda
( (! -
!&
I& 5(
%(%!! &
#& !2"
%
! &
%+
&9
50.X ERROR FUSOR Para
obtener ayuda pulse
V
( (!!-(& I& 5(
%(%!! &
#& !2"
%
! &
51.X ERROR IMPRESORA
Para obtener ayuda
pulse
V
!!
51.X ERROR IMPRESORA
Para continuar apague
y encienda
( (!
&
I& (
✔
!!(&
#& 5(
%(%!! &
F& '"
%
! &
52.X ERROR IMPRESORA
Para obtener ayuda
pulse
V
!!
52.X ERROR IMPRESORA
Para continuar apague
y encienda
( (!
&
I& (
✔
!!(&
#& 5(
%(%!! &
F& '"
%
! &
53.X0.ZZ ERROR
IMPRESORA Para
continuar apague y
encienda
( (!!
$5;! &
I& (
✔
!!(&
#& 5(
%(%!! &
F& '"
%
! &
%+
75
53.XY.ZZ ERROR
IMPRESORA Para
continuar pulse
CANCELAR TRABAJO
( (!!(!
&
% E"T88!.
E %%
I$5;
J 1
I $!(I) (7;;
# $!(#) (7;;
F $!(F) (7;;
$!() (7;;
OO <?
;!'
I ;!!
# 4A !
'
F :)(' $5;
4A1M $5;
M
G J ) (7;;!
%1
(
5<5$
4$5?5>
&
'"
%
! &
55.X ERROR DE
IMPRESORA Para obtener
ayuda pulse
V
!!
55.X ERROR DE
IMPRESORA Para
continuar pulse
✔
( (!
! &
I& (
✔
!!(&
#& 5(
%(%!! &
F& '"
%
! &
57.X ERROR DE
IMPRESORA Para
continuar apague y
encienda
( (!!
%! &
I& 5(
%(%!! &
#& '"
%
! &
58.X ERROR DE
IMPRESORA Para obtener
ayuda pulse
V
!!
58.X ERROR DE
IMPRESORA Para
continuar apague y
encienda
(! !%
&
I& 5(
%(%!! &
#& '"
%
! &
%+
7
59.X ERROR DE
IMPRESORA Para obtener
ayuda pulse
V
!!
59.X ERROR DE
IMPRESORA Para
continuar apague y
encienda
( (!!
&
I& 5(
%(%!! &
#& '"
%
! &
<.!2
'N! 3
!(!
!-!1
!
!&5K
B((!
!-!N
!! &
62 NO SISTEMA Para
continuar apague y
encienda
<!! & I& 5(
%(%!! &
#& '"
%
! &
68.X ALMACENAMIENTO
PERMANENTE LLENO Para
obtener ayuda pulse
V
!!
68.X ALMACENAMIENTO
PERMANENTE LLENO Para
continuar pulse
✔
@! % !!!
%11!&!2 '
(! ')!
✔
&
)!( !!("
( ! (!
! &
E )!
<J$5;!
I M3'+-
(,
I& (
✔
!!(&
#& &865"
(
%(%!! &
F& (!&865
"
% !
&
& &86"
(-
' !
!%
(! &
G& (!&86
"
% !
&
68.X ERROR AL ESCR.
ALMAC. PERMANENTE Para
continuar pulse
✔
@! % !!!
%1!'&!2 '
(! ')!
✔
&
)!( !!("
( ! (!
! &
E )!
<J$5;!
I M3'+-
(,
I& (
✔
!!(&
#& 5(
%(%!! &
F& '"
%
! &
%+
7
68.X ERROR DE ALMAC.
PERMANENTE Para
obtener ayuda pulse
V
!!
68.X ERROR DE ALMAC.
PERMANENTE Para
continuar pulse
✔
@!1 !-(!
( !
% !!!
%1!!%1 !
' K!%
! &!2 '
(! ')!
✔
&
)!( !!("
( ! (!
! &
I& (
✔
!!(&
#& 5(
%(%!! &
F& '"
%
! &
79.XXXX ERROR DE
IMPRESORA Para
continuar apague y
encienda
( (!
!&
I& 5(
%(%!! &
#& '"
%
! &
8X.YYYY ERROR EIO !!!
!!2>
!(E&
I& 5(
%(%!! &
#& '"
%
! &
%+
7!
@()!(!'
!&!)!!)!
!!1!-)!'!)! &
O
+!'! 2!F,
I& *! ('(
#& ( )! KM
F& (
& ( !
G& '! 2
!
"
$
7"
A
! 3 $@$&545>
"B(' '!!%%
(1!1! &!
!.
AUTOMÁTICO La impresora intentará imprimir de nuevo las
páginas atascadas.
DESACTIVADO La impresora no intentará imprimir de nuevo las
páginas atascadas.
< 7(! ()!"( %%
%1!B('3! '!! (
&5K B(1! ( &
Para desactivar la RECUPER. ATASCO de papel
I& (✔ MENÚS&
#& (CONFIGURAR DISPOSITIVO&
F& (✔!CONFIGURAR DISPOSITIVO&
& (CONFIG. SISTEMA&
G& (✔!CONFIG. SISTEMA&
& (RECUPER. ATASCO&
0& (✔!RECUPER. ATASCO&
H& (
DESACTIVADO&
/& (✔!DESACTIVADO&
I& (')!
5@5
L$
5<@75$
%%
PREPARADA&
!'2 2% )!(!
( "( B(!%! %
$@$&545> &(! $@$&545>
1!754J57>"!%%1!1!
- (!&
7$
#
!(!'!(!((!
"3(!%&
# '
( )!!
2(!-!
(! &
@)(B(2(!
-!&!(
)!=2A
( &
@!(!!1!
! "B(%B(
!&
5K B(
( )!"(!
!-!-(1!
!! &
1(*! B(
%N (!
- &
<(!(
B(! (*
%!
-&
Los sustratos no están
correctamente colocados en una
bandeja de entrada.
$(B(M (
'! 2 ! &!
(!'! 2
! B(!2! '2
!^ ! (3
!( (&!(
)!!-()!
'! 2 ! &
( )!1!
!! &
(3 '! 2 !
!1!!2( &
52((3 '! 2
! B((2!-!
(!("!
'&(*!(B(
(!IGL
#
+#H',!
'! 2#)F"N 3!
!!&
( )!1!
'! ! (!&
$(" )'
!"3IH
%(&J(%
(!'! 2 ! &
<'!'!(&
( )!
M!! B((!
'! 2 &
$!&B(
1!('! 2
! &
!)! KM"(
)!M! B(
(!
(!&
$!%(%
(!&B(
1!('! 2
! &
( )!1!!
! ! -!&
((( )!&
7&
< (!1! (!")!!
!!! !)!! !%
%N!(* &'!1!-)!"
!(1!'.LL&&L(L2&
!!!!
( )!
'! 2#)F&
$2( (&
((IGL
#
+#H
',"'B(!2
'! 2&
' (1!
!(&
((( )!&
(1-
!'2%&
(!
-1!&'B(!B(
! ((!(!2
'! 2I&
(! !
-! (% K&
$%! !
%!2
B(! !B( '((
K!(!(!
1! (!
'% K!&
!()!(()!
(!'!1
!-)!&
(!-(!
! &
((( )!&
( )! '!
!!(!%!"
!(!!!(% &
# '
77
*
(! !(!! !(!
!2 B(( !! !&
!(!!&
+G!
5'('((*!
&
(2% (!
!-!
'2&('-!'1
'2 (!
!-!&
/A*#1#B< <!! !
(! !-!!N
'&(! !-!
1- "( !
'! )!&
! (2('
B(!'&
" ('B((
1 2 &
< ("K
B(M! -!
( (
! !( )!&
$ (! !-!
('-!&
78
& ('(&
< $(!%!!!!
'! 2 ! !
&!'"'
'! 2 ! !'
!2 &
7 M'! 2)B(
'(!(-!&
8 $(B(!!
! !&(2
('B(!
'2&
9 ('B((
(1 2 &
< ("K
B(M! -!
( (
! !( )!&
5 ('B((1
! '2
!^ B(!-!&
! (*'! 2!
&5K B(
'! 21!!
&
79
!('( (!!1
A (!-(&!(!
)!!!1&
I&
#& ' !-(
/A*#1#B< <B(-(&1! 3B(&(
-(!!! -( 190°C (374° F). Espere 10 minutos
para que el fusor se enfríe antes de tocarlo.
85
5'('((*!
&
%-!
% -(
!2 &
! (2('
B(!M&
< ("K
B(M! -!
( (
! !( )!&
<B(-(B(
!- &
" (2% (!
!-!
'2&('-!'1
'2 (!
!-!&
/A*#1#B< <!! !
(! !-!!N
'&(! !-!
1- "( !
'! )!&
$ (2('
B(!'2&
(1 ' !-("
%&
& 5'(' -(M
(B(N! ' &
< ("K
B(M! -!
( (
! !( )!&
<B(-(B(
!- &
!
"
$
&
8
7 !'2'
%
-(%%!2
&
8 (! !-!
('-!&
9 ('(&
7
8
9
8
5'('((*!
&
(2% (!
!-!
'2&('-!'1
'2 (!
!-!&
/A*#1#B< <B(! !
(! !-!!N
'&(! !-!
1- "( !
'! )!&
! (2('
B(!'&
" ('B((
(1 2 &
< ("K
B(M! -!
( (
! !( )!&
$ (! !-!
('-!&
& ('(&
!
$
&
8!
?
5'('((*!
&
5'('-!&
! (2'B(!
'2&
< ("K
B(M! -!
( (
! !( )!&
" (2% (!
!-!
'2&
$ (2'B(!
'&
!
"
$
8"
& !( (
3"(!
!-!&
7 (2('
B(!&
8 ('-!&
9 ('(&
&
7
8
9
8$
/+
@!(B((!!3
!( !
&'!!-)!'
-( "!()!5(!
&
'!!-)!'3 (
"!(=2A (
&
3+
# '
(!'! 2
! &
$M ( '! 2
! &
(!1!!2 '2
!^!'! 2 !
+'! 2#F,&
5''! 2 ! %-B(B(
(N!!2 '2
!^ &
( )!!(!
&
$(" )'!"
3IH %((
%(%!'! 2 ! &
<@<'!B((&)!
( ( 1"B(
3%B(((!
!3&
(!(!!
-! &
@K!!(B(
2(!3
&!()!=2
A ( &
3H
# '
( A ( !!
!'! 2 ! &
B(( A!
'! 2 ! &
8&
<1! ( A
!)! -!
! &
5K B(1
! )!
! ( "B(1
)!!(!1
! !
!& "1
! 'N!!(!
1 ! !&
<! ( A
'! 2I!!
! &
!( A
'! 2I!! !&
A (!1!-(
!'! 2 ! &
(!1! !-()!
! !'
A (!B(1
!-( '! 2&
(3 '! 2!2(!
&
5K B((3!1!!
!!&
!( !* L1!
'! 2!1 !
( &
5K B(!( 1
!" !B(
2(A (&
3H2?4
3+;
# '
1(*! (!! (!
-!&
@(!! &
'! 2- 1%3& B((!'! 2
- &
! '! 2
'! 2!()!'
PRIMERA
!('!K!-()!
(' !!K!-(
%&
'1
EXCLUSIVAMENTE
&
A (!1!-(
!'! 2 ! &
(!1! !-()!
! !'
A (!B(1
!-( '! 2&
(3 '! 2!2(!
&
5K B((31!!!
!&
!( !* L1!
'! 2!1 !
( &
5K B(!( 1
!" !B(
2(A (&
87
3
# '
!)!!(1! !
)! -&
B((!'! 2I"
"(
✔
&
( A!1!
!&
B(( A!
&
'! 2 ! 1%3& B((!'! 2 ! &
<! (
(!!&
5'!(B((
B(!( &('
!1 -(!
&!()!5
&
A (!1!-(
!'! 2 ! &
(!1! !-()!
! !'
A (!B(1
!-( '! 2&
(3 '! 2!2(!
&
5K B((3!1!!
!!&
!( !* L1!
'! 2!1 !
( &
5K B(!( 1
!" !B(
2(A (&
3+!
# '
!)!!(1! !
)! -&
B((!'! 2I"
"(
✔
&
( A!1!
!&
B(( A!
&
'! 2 ! 1%3& B((!'! 2 ! &
<! (
'! 2 ! !
! ! &
7 ! ! "
!A (
'! 2 ! &
<! (
(!!&
5'!(B((
B(!( &('
!1 -(!
&!()!5
&
88
'! 2F+! G2
,!(!)!
'! 2 ! &
'! 2F)(!)!
1! &J-B(B('! 2FN
!! &('B(
!
!-( !'! 2F&
'! 2F1! !!& (!1! !-()!
!-B('! 2 F1! &!
!"('B('! 2
!! !(!!2(!
! G21!
!&
A (!1!-(
!'! 2 ! &
(!1! !-()!
! !'
A (!B(1
!-( '! 2&
(3 '! 2!2(!
&
('B((3N!!!
!&
!( !* L1!
'! 2!1 !
( &
5K B(!( 1
!" !B(
2(A (&
3+!2?4
<
# '
<- (!
-!!
&
('B( (
N! !-!
! &
(!'! 2
! &
$M ( '! 2
! &<B(1 #2
3(! 1 I
!!!'! 2#!'! 2
F&<(((1M
'! 2I&
( '! 2 !
!!AB(
!!(* -
! '! 2&
5K B('! 2 ! B(
!!!!!
N! !)! -
!! &@
! ! !-!
!-('! 2 (
B(!!&
89
'! 2B(!!!
! !1!-( !
&
5K B('! 2 ! B(
!!!!!
N! !)! -
!! &@
! ! !-!
!-('! 2 (
B(!!&!()!
!-()! '! 2 !
&
<2?4
3
# '
'1! !(!'! 2
!'&f!!'! 2I
( '&
B('!'! 2I&
'1!! A & !!(*'&5!
'!(!!!(% &
'1!! B(
!! ( (&
!!(*'&5!
'!(!!!(% &
!)! '!& ('B('N!
! &!()!
!-()! '! 2 ! 6
! 'B(1
(*! &
!()!=2A
( (!
&
'! 2I1!-( (!A
-! '&
!-(A '! 2I
'&
3+
# '
(!(!!
-! &
@)(B(2(!
3 ( )!
&!(=2
A ( &
(1! A !
! !&
$( '! 2 !
!!(!'(!
! !&
95
1-(!!! !(!
'!M%!K &
('B('!
N ! -!
( &!()!
-!
&
1! ! 1
) &
! 1 ) ( !
((!M !!&!!
(*)!&
(!!
!( '''
( &
$((K
( (!B(!(%!'&
' (!1!'!
&
$(" )'!"
3IH %((
%(%!'! 2 ! &
<'!B((&
'"(((&
<!-( (
3-'! 2!
! !-&
!-(-(
+!( (!)! -,&
!-('! 2("!(
)!!-()! '! 2
! &
3+2?4
3
# '
1!!! '!(!
(!'&
('B(('
!)! '&!(
)!=2A (
&
! !1
!-( '&
!-(!
')! '&
1!1! !
-(
!'&
B(-(
'!'! 2I!'
'
!- 1!
( &
!'! 2#!'! 2F"B(
('2
!( 1!(
&
9
/
<K?+
# '
')! !! L
1! &
J-B(B(1!! &
%! ( !-(!!(!
(! 1!
+ ,&
) (7;;
! -(1!!
!!&
J-B(B() (7;;
N!!
! B(!! -(&
' !)!!1-!
!(- !!!
1( !3N&
5("!!()!"
!%(%!'
!)!&!! !(%
&
%2 3!!
!-()! ! &
!(!-(! !)!
( "!-B( %
!( !
&
' !)!1 A
M%! &
((' !)!&
1( !3N!
-(!!!&
!1(
!3N&
3G
# '
! (!
!1!! &
(
5@5
L$
5<@75$
B(
%(%
PREPARADA
&
('(!1!
&
-!('(&
! (! & %31'! &
B( 2
! (! &
!%
SUSTITUIR CARTUCHO <COLOR>
&
((( )!
- !% &
5(!!2 !
PREPARADA
!! ! &
!()!;!2 !
!&
9
( '(! 7>
!(&
5((!! ;>7%
5@4>E&?54&!(!(7>
'!!-)! !&
<1! !(2
+()!,&
!
PS
AUTOMÁTICO
O!()!'
2( !-()!!!
! &
<1! !
!)! -!
! &
!! ()!
!
)! -!!
&
!1!
!-( &
!()!' 2(
!-()!!! !
&
( B(!1!-( !
-(!!!&
!!-(!!! %
-N! (
'(-(!!!&
<! !(!!'
B(;!&
( ( !(!
!'! &!
B(;!"!(!!'
! !K&
3G2?4
3
# '
! (!
!1!! &
(
5@5
L$
5<@75$
B(
%(%
PREPARADA
&
('(!1!
&
-!('(&
5(!!2 !
PREPARADA
!! ! &
!()!;!2 !
!&
' !-*!
!-()!&
!' !-*
!-()!&!()!
!-()!
!-()! L
2 +>,&
' !-*!1-!
! !B(&
7!%(%!'
!-*&
!1!
!-( &
!)!' 2(
!-()!!! !
!!11!-)!
&
9!
!-(! !-*!1!
!-()! !! !
!!-(! B(&
!-(B(! !
!-()! B(&
B(!-(!!!& !!(*(!)!B(!
B(-(!! ' !'
B('
Dir>Prn!!
7>&
( B((1!
!1!-( !-(!!
!&
!!-(!!! %
-N! (
'-(!!! (
(&
<! !(!!'
B(;!&
@( ( !(!
!'! &!
B(;!"!(!!'
! !K&
32?4
# '
1(*! (!2 !()!"
'B(!N!
B(&
! !
2 !()!&
! (!
!1!! &
(
5@5
L$
5<@75$
B(
%(%
PREPARADA
&
5(!!2 !
PREPARADA
!! ! &
!()!;!2 !
!&
<1! !
!B(&
!! &
<1!!
(!B(&
!(&
!1!!-(
&
@- '
!-()! "
!(! ! &
1( !3N!
-(!!!&
!1(
!3N&
9"
/
3
# '
! ! !
1!'!!!!
(!B(1-(!!! %! &
%! ( !-(!!(!(!
1!
+ ,&(')!
!! L !!
&
!-(! !
)! -!!
! ! - !
! ! &
!-B(!-(!!
)!!!
! "B(!-(!
)!%!'!
'!-()!
! !!-(!
! %!'
!-()! ! !&
!-(! ! !!
( !!
- &
J(%!!-(!!
! !"!!()!"(
✔
&
51(!+
*
,!
%&
! (! 1
!! "!!!(!
1!&
!'K- &(
✔
B(!!'K-
!!-(!%! !
!%!(%!-(!
! !&
1! (! "
'B((( -
!-(! ! !&
!(! !
! -!-(
!-(! ! !
&
# '
'! 2F+! G2
,!(!)!
'! 2 ! !1!
!-()!!! !&
'! 2F)(!)!
1! &('B(!)!
'! 2F&
'! 2F!(!)!!
! &
('B(!-()!
! !
'! 2F&
9$
/
< !!11!-)! '
!)!()! ' )!&
# '
<! #!
)! -!!
&
! #"!(
!!
)! -!!
&!()!1!
!-)! ')
(!1! !-()!&
<! !
!)!
-&
!! &
<!!K!!1!
!-()!&
!(!(!! %
N!&
# '
< !
( )!&
Y(3! (
B(-&!()!'
( )!&
(!(!-!
&
!( (!
+=(3
-!'-
,&
') (!
"%
1!.LL&&L
(L2
&(! '"!
%&
!! -(!!!
M%!K &
J-B(B( !!!(!
! 3 (
- &JN)!
-! !!%
&
9&
< 2(!*'!B(!
B(( %!! ! %-&!
-B(! ( )!"(!)!"
B(" B( !
%"!2!
%3 &
#;
# '
7-!(!( )! & (((&
( '! (!(B(!
&
('B( (!(
! &
(
# '
< !
( )!&
Y(3! (
B(-&JN)!'
( )!&
( '( )!
(! '&
('!% (!!
! !(!1!
(!&!()!
1! !-)!
&
( '( )!
! !&
('B( (!N!
!! &
# '
<!B(!!
%!(&
( B()! -!
('!&-(
"(!(*!&
B(!!%!(
(!!&
( B()! -!
((!&-(
"(!(*!(&
B(%!!!
! -! '! !
&
!-#24
! "!'
%&
97
'
'
# '
<! !
-(!!)! -&
J(%!-(!!)!
-&
-(!!1 !'
&
4!--(!(
-(!&+!! "!
* !(1!&,
<1! !
&
!!
&
+
# '
<1! -(!& !-(!&
<1! !2(!
&
!!2(! &
)! -!
13'! &
@(!-(!B( 3'
1! &
K
# '
)! -!1
'! !
( 1!&
!( (!)! -
(!L4!$-!
'!!-)!3-&
#G
# '
' !-* -!& !!(*'B(
B((!!&
!( '!(
(I+F,&
' !-*1(& 7!%(%!'
!-*&
' !-*1 A -(& !!(*' !-*&
98
z H-(!!!1! !'! ()!
+,&
z !% "!-)B(
-(!B(!!&
z !%-(!!- "! !1
!&
5(!! -!-!(1!
-(!! '2 )!&'!-(
!!-K!!-(!! !
!( !&
' !)!1(& 7!%(%!'
!)!&
1!!! (!'2!
!-( ()!
&
7 ! ! "
!!(2
%(%!%'2 )!&
1!!! (!'2
!!-( &
7 ! ! "
!!(2
%(%!%'2 )!&
#G2?4
# '
5(!!2 !
! ! &
I,'!! -(!
!- "2
!! O
'!
#,!1!&
%B(1! !!
&
(')! -
%-B(%!!!&
.
I,%B(!B(!
!! )!O
'!
#,% )!&
99
/D
(
# '
'*
1!'B( ! !
&
!(( ! &
)! -! '
&
J (!)! )!
-&
<1 !
&
(! &
<1 ! )!
&
(! )!
&
# '
-(!!1 !'!)!
-&
J (!)! )!
-&
# '
)! -! & J (!)! )!
-&
#!1! !)!
-!! &
! #!(
!&
<1 !
&
(! &
*+!
# '
! !
!-( !'! 2F
)! &
J( !3!
'!!(!')
!-(! B(
!* &
( B(!N! & ('B(1
!! &
55
'
/
5(!' )!!!(
(! &
z @B(2(-!!
&!()!=2A (
&
z (- ( &
` @(B(2(!-!
! &!()!=2A
( &
` !-()! ! '
!!&'!-()!
&
z (B(1(! (
)!!-((&
z !!B(1(*! !1! A
(! ! ( )!&@)
!! A &
z !! (
'2&@ ! (!
!'&
z 5(!1 *!)!&@
! (! !'&
z 'B((*1!!(!M(
1&@(! !(!M(1(%
- &!(%'"!(!
'!-! %-B(
2(3- &
!()!=2A (
&
z M( 1&@(!
!(!M(1(%- &
5
!!( !'
!B( ("3 -3-
!)! !!&5 1" ' B(
!!!-M'!1!!( )!"
!! !2 ( !&
< !F(! B(!!!-3!
! &
z !-/ ! "!
(&5 1"K
B('! 2N!!-(
!!&
z ('B(!!2(!
3- &!(
)!=2A (
&
'!1!-)!"!( (!
--- !(1!'.LL&&L(L2
(!
!("%.LL&&L(L2
&
5!"!%&
z 2!!' & (
(!( !(-
!!&
z ( B(B(A1(( !
' 1!!!(!- '!
!!B(! !3!'! 2
&!!(!(1B(A
!!&
z ! !!!
&!!)! -
!! &
z (*(!-!"! ((!
1! !((&
5
/
z 1-(!!! !! !M%!
K &J-B(B('!
2(-!&!()!
-! !!%
&
/
z 5K B((!'((
O!()!$()!
&
z !!K!(!&
#)F1!&
z (!%N -(% -!
!! (!(!&#)F1!
&<'!"!!K
M!! '"!()!B((
!!()!&
/
@1! ()! '
)! !(! '&
F& (✔ MENÚS&
& (DIAGNÓSTICOS&
G& (✔!DIAGNÓSTICOS&
& (SOLUCIÓN AVERÍAS CI&
0& (✔1!&
%(% PREPARADA(!%*
1! ()! ' )!&
5!
5
%!
.DI
/F
I& !*((-!B( !! 1!
- ! ! '" (!3 -
!! - &'!-)!
- (!3 !3"1((1"("
(B(! -(& (((%( !!(%
! !B(%!!(%&
#& !*B(! (1(!!3!- 2(
!(! )! (N - " (!
3 - '" ' -!!!
'(! !(* ' !&'!-)!
- (!3 !3"*1-B(!
2(!(! )! ' -&
F& !!*B(-(!!! ( (1!!( !
&!( "!(!3 *!'"((K!
((2(! ! ! !3"( ! 1
(!' %()!! (&
& (( !!!*! ! (
-(!!!(B( !(%"B(! (!(
! !&
G& !3!(' -B(!!(!.+,
!!!')!!! ( "+',-"
!! !-*"*(!!(! "+,
-!!(* (! ' "+ ,-(!!! (
-( 3 -!'!('
("+,)!!!!! ( *!&
$>7@4>
" !" ! !
7@$5g<75=5$5<495;4575
=!3 (!A
5"
& =f<55<$;47>>$5T>5"5
5<4$>$=5$5<495E@T<4>755>4$5=5$5<495T
><7><"$45@>$5"E$5>;945"T
7<59:5;<44>755=5$5<495>><7><
;9457>;$5?757"575754:54>$5
7><7575$5@<:<9:>&5(!3" %!
!!!! ()! (!!33"B(
)!M()!!( !'!(&!3
! 3-'B('N!
!-(!)! 3" %!&
0& !3 %1 ! 3! !
! !N! ( !
* &%N!!!3B('( %!-(!)!
1! &*!!"!
-("2(-(!! (!-! (
-(!!!(!3!B(!%3B(*&
H& =f<55<$;47>>$5T>5">
?<:>74575$5g<7=5$5<495><f<>T
E@J>7@@5$>:<5&5J><5><7><5$$?5
<7575"<<<=f<5>$Q<>@$>J7>$
$><5?75h$7757754><775i>7$4>"
5"<7<45"><@<5+<@T<7>
@$>5<4T5h$7757754>,"<775i>7>4$>
4>"T5?5<<><4$54>"5=$5J>@>4$>;>4J>&5(!
3" %!!!M()!!)! A
! !!!"B()!M()!!( !
'!(&
/& 5><7><75=5$5<495Y@><4<<<45
75$5g<"5J><5;775<Y@>$;455T"<>
E@T<"$4$<=<<;>7:5<"<>Y@>;;<45<"
>7$>=5$><>7>>$>7$>
454@45$>Y@55<55J<4574$>7@4>5
@@5$>:<5&
5$
?
(1!* (! (% K!
-!!! '+-! %
K%!! !(!!2B(1!!
! ,&
!3!(' (B(! - "
( "(* -!!( (!
!&
!3 - 3-&
!1! B(%1!!-(!)! "
%!3&
55<4$>$=5$5<495E@T<4>755>4$5
=5$5<495T><7><"$45@>$5"
E$5>;945&44565$7$585
9:5;<45=5$5<495;9457
>;$5?7577><7575$5@<:<74$;<57>&
545@<4>$;47>>$5=5g<J=<4"
<<<=f<5>$Q44565$7$><5?
775i>T$@><7<45"<7$4>"
>?4>7$@?59:5";754>"@<4>$>>
;@4>><5$Q4$;5$"<>$@$>
5<4Y@@75>5><5$<@;;<4>75
$<4=5$5<495>7>4$>:54>$&
! B( (( -("B(
%(%(( !(! )!
'&
5&
(1!* " (!(!A"! -
!! '!!B(
*(!!2 -! % K!! !
"B((!(&
!3!(' (B(! - "
( "(* -!!( (!
!&
!3 - 3-&
!1! B(%1!!-(!)! "
%!3&
55<4$>$=5$5<495E@T<4>755>4$5
=5$5<495T><7><"$45@>$5"
E$5>;945&44565$7$585
9:5;<45=5$5<495;9457
>;$5?7577><7575$5@<:<74$;<57>&
545@<4>$;47>>$5=5g<J=<4"
<<<=f<5>$Q44565$7$><5?
775i>T$@><7<45"<7$4>"
>?4>7$@?59:5";754>"@<4>$>>
;@4>><5$Q4$;5$"<>$@$>
5<4Y@@75>5><5$<@;;<4>75
$<4=5$5<495>7>4$>:54>$&
! B( (( -("B(
%(%(( !(! )!
'&
57
#./
-% ! !!!B(-!
(! ! !N!&
! !!!!-! !31! &
% !N!( !%K!1&
!(( '( ('%!
B(( !&
#(
!!% !N!B(22(
(! "(!!! !N!!
(! (.
/(
!'! (!( !N!
!(!B(!(!B( B(
-K! (! '2'( &
(
!!!N! 3''
(!)! %&!3 !
!(+!)!! !,"( (!
( !'! '(M!
*!-( *! %N! !
&
(24
!!%!(' !
!*!B((!!!( (&
!1 ! (B(!#G1 (
)! '2"!B(!(!""
B(!-1(! &
58
59
?
-!
!-)!'
!%
*
./30"&55 ./30"&55
+!
5 G+##"F( , G+#G"00( ,
5! G+I0"/0( , G+I0"/0( ,
-(! GF+#"/( , GF+#"/( ,
+!
(!,
5M !F"F
+H"F',
5M !F"H
+/"G',
5
*(
=*A *<#PB( !)! !3! -!K!
3L)! %! &<!%%2
%.( A!% !3
(&
< %( !'&!(1!'
.LL&&L(L2
'!!-)!1
!&
5 !3% -!F!(&
*
*( %5
%5
$B( !3 II#0J
+Ib"ab,
GL*+aL#*,
###J
+Ib"ab,
GL*+aL#*,
*( %5
%5
3!!
(N
(3
F
!( !3
+%,
)!
!
5 !3
7%
F0
FF
F#
IG
F0
F
4(
$!
7I0#G\+ #"00]:,
7IF\+ GH]:,
(
$!
7F0b ( %
7IHb ( %
5(
7#&+ H&GF,
*?
< %( !'&!(1!'
.LL&&L(L2
'!!-)!1
!&
<% !3K
)!+I0,
5 !3
K!>/#/
5
S"G'!+5,ZG7?+5,[
5
SG"'!+5,ZG ?+5,[
!I !
)!
5 !3
K!>/#/
5
SGI7?+5,
5
SF7?+5,
<:##
B( ' ( !
% ?" ( !IG !%
:&! !1! A !(!
)!*!'!!-!(! (*B(
!(!!)! !&B(!"(
!3 -(! &B(!!
(* ( !!(!"( %
!-!!(!! &!(B("!
!3(! B(!( ! (!-!!
(!!)!3-&B(!!-!
A!)! %)!"B((
!! %%! !! B("
! ((B(!!!-!!
(!1 (! .
z !('B(!!
z (!)!!B(
z !B((! !B(N!(!(
!(!B(N('
z !(!( '( !(!N!M!
%)!&
< (B(' -)!!B(!N
M!' 1!(( ((
(*B(&
( (!' !-*'! (!B(! '
!- !3' %
?!IG ! :&
!
/
/
!! (
B(! '!& (
A !%'(B(!*!!
'!&
K
(!!! ' *!+>
F
,&
#
!( !3 !(!'!(!
!(!! 5 !3"B(
'! !!B(%-
! ! & (K!! !
! <$=T45$C"(!%(!'
-! ( -!B((!
!3 --*&
<$=T45$C(! !
&@@& 5! )!5'!
+5,&3 <$=T
45$C" !
! B( ((
<$=T45$C'(
-* !3&'!1!-)!"!(
1!'.LL&!&%L
&
#
( ! -(!)! KM+)! ',"
B(( (!( "!" !
(!(&
/
!! 1 1 #G%!
(! !-)! " ( !
!%!!!"B( !
1( ! !-1-1!(
2-! % K (&
"
'./30
!(!3L!"(! )!
(+( )!"-((! !-!,
( ! %% ! %()!
2 (! &-1 (*
%()!(1 !'!1 H3L!&!
(!(% )!! B( (!
!(!!(!!-)!
!% &
+./
7 I//" %()!2 (!
)! !( (1 0!
( )! ( B(" !"
'3! % (! &(
)!!('!!%3!!
!( ()!("B(! !
(&7(N (!!)!"
! (*1!!(!(%&
!!!%!!B((*1!
! ( ((!!% (K&
z *1.(! %()!1
(! '! (
!('( "-! %(!!&
B( 1(2(!((!B(
@ ! )! %()!"
(! !B(& '!1!-)!
! @! "IHF#G%
' (!.LL&&LL
&
z +*1.
!-( @! '!(-!
%!%N! %'
.LL&&LL
'!1!-)!
' !' %()!2
(! &
/
(( (* B((
! (!!+=(3
( )!,& (( (*
( !!7<I/F/&
$
A
(!!!'3&
(!!!(A &
(!!! (&
'!!-)! 2"!(1!'
.LL&&LL
")!!!!
( %' !! (
5!!.LL&&
&
.+
2%''4
2 '( +;7,
( !'!!' (! !
.LL&&LL
&
(!'( (
!!!!(! &
!!! '(!3 (!!A
- (&! '
!% ( ! / 3(!
(&'!1!-)!")!
!!!%N! !)!! &
K
* '(! (1!
!' (!(!3! !A !!
B( ( 2 -'&
! '! "!( .
z 2 - '!N(! (
! !
z '!
z )! '!
z %()!2 (
z 2 '(
J.LL&&LL!%!!
.LL&&L!-L(!L!%!!L
&
&
conforme a ISO/IEC Guía 22 y EN 45014
<@
@
!
IIFII! !?(%
?" HF0II#I"&@@&
;
<@
<?@
C@
L!L !L !L !
!( ! G2
/5L//#5L/I5L/#5L/F5
5! G2 /5
4>75
@
( . /G.I//Ia5Ia5#a5Fa5L</G.I//#a5Ia5#a5Fa5a5II
IEC 825-1:1993 +A1 / EN 60825-1:1994 +A11 Clase 1 Producto Láser/LED,
;.
CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Clase B
1
EN 61000-3-2:1995
EN 61000-3-2:1995
EN 55024: 1998
FCC Título 47 CFR, Parte 15 Clase B
2
L#" )!#
5L<8FGH.I//G
7
@
((!B( 7%;H/LFFL7% '2%2
0FL#FL"% ! !.
I
(-( ('!(!!-()!3!!-1!
&
#
%(! IG ! :&(-(!!!1(2
! !(!.+I,!( (!-!+#, '!-!B(
'"!( B(( !(!-(!!!! &
F
!K ( !((! !-!+2j$j,&
(-(!!(! % 5!' 1+5<,%N
% )!&
.DI/F#
)G2**61164
565"65
Q@
!!5(. ($(!;!" 5( &"FII"
?'(!"JFIF"5(
!!(.(-! %!%N!
='7!Y4$L! ("!'kIF"70IF?l'!!
+:5E. a/0FIIFIF,
!! @! . ($(!;!" !">?MIG"
;I"?"7HF00IG+4N-!.#HF/,
8
'
!7$+!-7%! $ ,
!: ! 7(5 !! &@@&
! !! (1-'
I I/0" (!'
(* ! @! &1
- (1 VIWK!( !
< ! ! ! 7!-
! (!%+7, &@@&" ( !
V$ !!-! -5W I/H& )!
! 1!!-! !
('M!"B(
1!( ! (!!!(!- -(!!!
! &
=*A *<#( !"2( !B(!!B(
-!!!(3 3! 2((M(
!&
<C##
(!B(! !"!(!'
!N"' % ?&
m !-1? !! !! 'N
électromagnétiques. « CEM ». »
*%2#4
9
=##204
:
3F
R3
"!" !" !" !
2!!nn2n!!!(%!!(!I&
<nln2!(2!nnn!
nn!!((&!(%(((!nn
! !<H#GI+I//,(&
=AC 1'P
!nn!!(((!nl2!(%
nn2n!(%(((!In%n
!nnlnn&
=A<<P
>!!%n! o!!nn!'(!%!!
-"!!%n! !(n-l!o!!"
l% n!!-lI&
.1C3 C
"!" !" !" !
2!nnnn2n!(%%&
!%2(!!!(!(((
!l&4n(!%n!!
5
%" !( ((nn2n!n2
((2"nn2n!n%n(2n"2
% !(!l(2&
=ACP
;n2!(2%!"!
!nnlnn!!!&pn
n!&
=A<<P
>!! l2l! o!n-(!!"
(n!%n! !-l!o!!&?2o!&
4 nn%n! !n!((.
5!((00G0/G!
4G
(!F?
-!
(
)!
+H
( )"( - !%!!
0GL
#
+#',&('B( '(!
B(!!"(" "!"
3(("%"("!' ! ' &
)+ H
+
#
?! 2I L(!
"#$
L5
2(%
?G
5G
"%$
4A3!.
0I#0
+FG( ,
4A1M.
#IFG
+H"GI( ,
L
#
IFL
#
+
I ',
I2
0GL
#
+#',
5(1M
.I
+" ( ,
!
"#$
L5
2(%
?G
5G
"%$
4A3!.
0I#0
+FG( ,
4A1M.
#IFG
+H"GI( ,
0GL
#
IGL
#
+ #
#H',
5(1M
.I
+" ( ,
4!!
5
=."IF
+G ,
5(1M
.I
+" ( ,
?! 2I 3(!
"#$
L5
2(%
?G
5G
"%$
4A3!.
0I#0
+FG( ,
4A1M.
#IFG
+H"GI( ,
=."IF
+G ,
5(1M
.I
+" ( ,
'
I
;!
G
7
?G
;1M.IGL
#
+#H
',
#'
)+ H
+
#
!
B(
"#$
L5
2(%
?G
5G
"%$
4A3!.
0I#0
+FG( ,
4A1M.
#IFG
+H"GI( ,
5(1M
.I+"
( ,
)+ H
+
#
"
?! 2#
'! 2F
!
"#$
L5
2(%
?G
5G
"%$
4A3!.
IH##I
+0"IH"I0( ,
4A1M.
#IFG
+H"GI( ,
L
#
IGL
#
+ I#H
',
G2
0GL
#
+#',
5(1M
.G
+#( ,
!
"#$
L5
2(%
?G
5G
"%$
4A3!.
IH##I
+0"IH"I0( ,
4A1M.
#IFG
+H"GI( ,
0GL
#
IGL
#
+ ##H
',
3 #2
)+ H
+
#
$
?! 2#
'! 2F
!
B(
"#$
L5
2(%
?G
5G
"%$
4A3!.
IH##I
+0"IH"I0( ,
4A1M.
#IFG
+H"GI( ,
5(1M
.G
+# ( ,
4!!
5
=."IF
+G,
3 I2
3(!
"#$
L5
2(%
?G
5G
"%$
4A3!.
IH##I
+0"IH"I0( ,
4A1M.
#IFG
+H"GI( ,
=."IF
+G ,
3 I2
)!
'
"!
"#$
5L
2(%
?G
)! '
! A
!
!* &
0GL
#
IGL
#
+ #
#H',
)+ H
+
#
&
D'! 2#F(*!AV!* WVW
3-!?G>&'! 2#F! !
! A !'!'! 2I&
7
7
)'2!
2
%
)!
%
! !!() (
! - +7;;,&
< '!(!-M' ! ) (7;;"
- A !(!() (7;;
IH!(!B(!!() (7;; I!&
7' !N!")( !() (
7;; (!%*"B(B(!!() (7;;+I
!,)!B((+IH!,&
)( !(!) (7;;! !(!(+IH
!,"B(!!!K!) (! !B(!+I
!,%%&
8
@!( ) (7;;(*
!.
z 1 q) (7;;1!
!'!"I#H#G ;?
z ) (7;; - !'!;?O
-! 1! "7;;
-( !(*!
!!!! !"
!((! 1
z "!' !
) (7;;
z ! ' !) (
7;;
!( 1-2 (!"
(*(-(! "'B( A
1& !
K-%
1M&
< ) (;;(* !!
!!'!&
< ) (7;;"!()!5
(!&
5! !"('B(N!
! (!! (!1! !-()!&
I& (✔ MENÚS&
#& (INFORMACIÓN&
F& (✔!INFORMACIÓN&
& (IMPRIMIR CONFIGURACIÓN&
G& (✔1! !-()!&
9
%%
( !1'N!(!) (
7;; -(!B(
! -'3&
/A*#1#B< 1( A) (7;;&(!
'2!(!) (7;;")!(!(!1B(
!-(!(- '!1 ) (7;;
(K!!!1!! &
/%%
G@
5(&
7! '
!)! !-*&
! -
! &
!
!5
" $!B((2!
N2(! &
$ M -
)B('(!(-
!"!!M)!
&
& ('B( '
!( ) (
7;;&
7 $) (7;; '
!1&(
!)!!' !-
) (7;;&
"
$
&
7
!
8 (2! ) (7;;
M"!(
) (7;;!'
!(&
< !'!
) (7;;("
K B((
!- ) (7;;1!
! !' !(&
) (7;;(!!"
K B(1(*!
) (&
9 ! (*-!) (
7;;!!(&
'B( ) (
B(!2!!(&
5 5! - !
(
!- !(
!(% !
&J(%
!B()
!#&
J(%!'
!)! !-*
!! &
! (!) (
7;;"!()!
$!!
&
! (!) (7;;
-(! "!(
)!$!!
) (7;; -(!
&
8
9
!
A
! (!) ( 7;;"!-(
! B(!*!(%
A &
/;-DKG
@
I& !!K"A#!
!/:&
#& 2!/&
F& !-#"!%&
& !%"'!!
B(! &
G& (&
& !()!')! !)! ) (
7;;&
A%%
! (!) (7;; -(! !
" '!)!;) (7;; -(!!
! B() (-(!!
!&
/
/#3$/#3&-DG
;@
I& !!K"A#!
&
#& 2!/&
F& !-#"!%&
& ;B( %-)!%%%&
G& !( 1#%%"
!H% -(!&
& !( 1H%%"
'(B((')! % -(!")!
!&
!"
#
%%
('B() (7;;1!! -(!!!
!&
/%%G
@
I& !! &('B((* N
!! (!%*B( (!
!B(&(!!2 "'B((!
) (7;;!N! !&
#& (!1! !-()!&!()!
)! (!1! !-()!
&
F& :32!!-)! )!>!!(2
! 1! !-()!1!
1! !-()!B()! !
) (7;;&
& ! ! !(! .
` ( B() (7;;!N! !&
$ !)!&
` Y(*1) (7;;N -(&('!(!
) (7;;!(%&
!$
+
./0
( !(!2 % )! !
'1"B((!!(!!(>
'&
/+
./0G@
5(&
7! '
!)! !-*&
! (!!(>%3&
5-2 !B(
(2!(' !(>
"!!()!"
('&T!!1
!!('&
" !-!2
% )!
!!(>&!
! (2)!
(! !2
% )!&
!
"
!&
$ !' &
& ! !(%'
!)!!!
&
7 (!1!
!-()!+!()!
)! (!1!
!-()!,&5 1 (!
1! !-()!
(!
(!"'N! '3
(!1!
!-()! B(
!!!-)!
!-()! &
!" !
%(%!2
% )!
( B(1
-! !
!(&
8 >(!
(!.
z 2(&!(
(!)! B(
%'!
!(!&
z J(%!-
!! !)!
&
$
!7
=
(
! !B( !(! &
'! 2 $1(B(!!1!&
'! 2 $1(B(!!(!'!&
?>>4 5'%( j?j+?,"
!!B(B( ! !(!(
)!&
'K- 1! ; (* (
1!!(!!
N&
' 4 ' ! !( (* !
!(! ! !( (! &
! !-! !! 1B(!( !
!-)! ( )!
(&
(!)!
' !
4!)! %3&
! -B( !
3 &
7 5'%( j7!!-(!j+
!-()! !1 ,&7%
! -N! (! '(
(!-)! !-()!"!(! )!
&
!8
7;; 5'%( j7(!!;; (j+) (
! - ,&B(A (B(
!! &
)! <KK!! (! % ! !
! &
!% )! !(! )!3-&
KM :(!)!B(' 2
&
L 5'%( j! L jB(-%
( ! &
> 5'%( j!! !(L>((j+! L
2 ,&!-* (* (!
% )!!!"(! "(! (
-(!! (!&
5'%( j!( j+
!( ,.(! % 1-&
J!! &
:$ 5'%( j:!-$ j&)!!1'!-$ &
- !(! )!! !(!(!
)( ! &
-(! !2(! "!K3' (!
&
-( !2(!B((*-(! )!!(
(&
()!! &
' ! - ! %N !!
"B((*(! !
!(B(-N! (!%
)! &
! !((!&
ELE 5'%( j!!E!LB(!
E!j&
(
!9
!(2 :(!!3 !% (!
!(2 &
4B( ! K!B( ((!
!!(!&
! ?!!&5(! &
;> 4N! !! j(!
!j+%! (!!,&
! ! Q B(!!'!(!!&@
! !!-(%
'!!-)!' &
M1- 4N!! !!(!
- 1&
)! ! @!)! !(* !A (!
!(!! !!!("
2"(!--3&
5'%( j!!!(j+!(2 !
,&
-N 7%(M"2"")
(! !!"B(-(!!!(! ! &
3M 5'%( j(!j+! !,"(!
3! 1 (!!B(!!&
5'%( j!'!(j+!(2 '2
,&
!(2 )! (!1!&
( -B((5 '"(!!(2
)!B( '! 1!&
7 5'%( j!7!j+ )!
,&
! J1! ! -&
! (M1-&
( (! !M)! (! %! !(!'
&
(
"5
$5; 5'%( j$! 5;j+
,"(! ! B((*
! B(( ! -&
$5$ 5'%( j$%5 $(!j"
B( ! (!-N !(
)!&
! ! !3 !
-)!( !-! !-)!&
$G 4 !(* !! %N
-)!1! &
$>; 5'%( j$ >!;j+ )(,"
(! ! B((*!
B(!( ! -&
5 ;!B(!(!
%&
(! ;B((*B(! '!
*&(!
!(( )!"!
!-!-(&
( "B("!!('B(
!&
4L !!+ 7!
7-! &@@&,B(!% !1! '
(!!&
)! %-!! B(-!!(
&
(
"
9! -'N
/
( /
!K #
I
!)! ( #IF
%!('
!-()!
%(*)! FH
!3
'% F0
% F0
F0
!-()! IF
)! III
IIF
)! III
!! '2 /#
!)! /F
)! /F
'2 1 /#
'2 (' /#
'2% /
((! I0G
!-( IF
()! I0
' IH/
*! I0F
)
'! 2 !
##I
!-()! #G" 0
!-( FG
#
'
F
3 '!
H
( )!
!! I#H
(!-)! I#0
')! !% )!
I#H
()! I#H
II
! I#0
!2 I#0
!-' I#0
(()! IFI
2( II/
! ! I##
! ' I#I
!( I#
$# II0
)!!
II/
-!! I##
!2 II/
! !
! I#
$=? I#I
$=? IIH
(*)! II0
!!
* II
!-()!
% '! III
!-()! #0
!-()! G0
!-(
IF
!!()!(1 F/
!A
III
! '2
)! 0
)! !- #I
)!; #IH
! (
( 1
:!! #I/
( 1 #IH
!K
)! #
)! IF
)! GF
/
*
>+! L 2 ,
!-()! GH
!!()!(1 F/
-!
!! #/
N #I
!!% #I
)!
III
IIF
(* IIF
:
-!-$ % /
)! (!'2 /0
!()!!( )! /H
;! /0
! /
!3
( )! #G
( #F
(! !-! #
.
' ! 0
')! !% )!
IF
(*!-(
IF
' I
% '! III
)! ' H
!-()! !
! H
! !( !)!
H0
"
)! KM H
)!!
II/
/
!% /
!
-(! /
!(2 H
! ! H
' H
!()! (!(
)! /I
0
)!" )!J #I/
3
!(2
!-( FH
!(2 FH
3 !!
'2 F
3!* !-(
I#H
-(!
)! I
( I0
%
!2 /
!!!
! #0
1 (' G
H
//" ##0
!! #F#
!2
%! I
I
I
IIF
!K )! #H
!K!-& #/
!K!-( % #I"
#0
!K7!) ##" FF
;!KL FI
!K)! #0
!K!-)! #" #
!K;!2 #G
!K$('2 I/" #F
!K$'! F#
!K
)! #H
!-( % #0
!-( #/
7!) FF
L FI
)! #0
!-)! #
;!2 #G
$('2 #F
$'! F#
) (7;;
!)! ##/
/
1! !-()!
)! I
%!% '
! II
1! (!
)! #
)! I
1! ( III
1! ( II
)! #
)! IG
1! %
)! I
1! !-)!
IF" ##
! !
'! IF" I
!-( F
)!! IF
!(2 FH
( IF" I0
!2 I
!K IH" I/
! I
' I/
%!'! I/I
<+!K !-)!
!,
'2% /
(!
!-
A
$5;+
, H
2
( )! #I
()!
!-( I
54
!-()! GI
!-()! % '
! II#
%)! 7L G
%)! ELE G
%)!
GG
)! GF
IIF
! !)!
G
!- L G/
4
1 (' G
<%< G/
14L G#
!
GG
- 0
<%
< GI
@<EL!(M
! G/
%!
% II
'
%
! #0
% '!
')! !% )!
I#/
)! /
(! I
(* I/
(*!-(
IF
%!
IIF
%
!-( II#
% )!
GH
!-( II#
!)! #FG
% )!
!-( II#
(!
1! -! /
( A
!* /
"!
'
IH/
!'! 2I 0H
-
! G
IIF
0
)!
()! '
! - I//
I0F
)! #
)! ' I/
')! IF/
'!!
! I/
' )!
I/G
'!!2
( )! IHG
( I/I
!
I/0
!! IHH" #I
(!
II
!% (()! IFG
!K #
1! II
I
(!
!-( IF
(!'2
!-( IF
(
2 /" ##I
)! 0I
A ##I
A1M /
##I
(
'! 2#F H
!'! 2I 00
B( H
-( HG
' HG
HF
H
HG
! H#
' HF
/
!! H#
2 % )!
!)! #FG
'2! FG
'2% /
!)! /G
)! /
""
6.5" x 9" BACK COVER
copyright © 2002
Hewlett-Packard Company
www.hp.com
22
C9660-90927
*C9660-90927*
*C9660-90927*
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
HP Color LaserJet 4600 Printer series Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
Documentos relacionados
-
HP Color LaserJet 5500 Printer series Guía del usuario
-
-
-
-
-
HP (Hewlett-Packard) 2300 Series Manual de usuario
-
HP LASERJET4300 El manual del propietario
-
-
-
HP Color LaserJet 4700 Printer series El manual del propietario