Transcripción de documentos

by Blueair Air purifier / Luftreiniger / Purificador de aire / Purificateur d’air / Oczyszczacz powietrza by Blueair User Manual / Benutzerhandbuch / Manual de usuario / Guide d’utilisation / Instrukcja obsługi Blue PURE 121 1  Blue PURE 121 English User Manual Model: Pure121 2 English User Manual 04 -17 Deutsche Benutzerhandbuch 19 - 33 Manual de usuario en español 35 - 49 Guide d’utilisation en français 51 - 65 Polska instrukcja obsługi 67 - 81 SAFETY 04 SYSTEM OVERVIEW 06 WHAT´S IN THE BOX 08 USAGE 09 SETUP 10 ON/OFF AND OPERATING SPEEDS 11 FILTERS 12 CARE AND MAINTENANCE 16 SPECIFICATIONS 17 3  SAFETY SAFETY General safety instructions Keep the power cable away from heated surfaces. Remember, the Pure 121 air purifier unit is an electrical appliance. Please read these safety instructions carefully before use and take the necessary precautions to reduce the risk of fire, electric shock or injury. The Pure 121 warranty applies only if the unit is used according to these instructions. Do not place any objects on top of the unit, block air outlets or intakes,or allow foreign objects to enter the unit as this may cause an electric shock or damage the unit. WARNING: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. General WARNING: To avoid hazardous conditions, only the manufacturer, a service center authorized by Blueair or similarly qualified persons shall replace the power cord, if damaged. CAUTIONS: Do not sit on, stand or climb onto the unit or use the unit either as a table or for storage. Intended Use CAUTIONS: Supervise children to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Use the grounded power cable provided with your Pure 121 to plug directly into an appropriate, grounded electrical outlet. (Refer to the rating label on your unit). Do not alter the plug in any way. Remember to always disconnect the power supply before servicing the unit. Do not use the unit if the power cable or plug is damaged or malfunctions in any manner. 4 5  e SYSTEM OVERVIEW SYSTEM OVERVIEW Blueprint 1 2 5 3 4 1 Air outlet 2 Ion chamber (Air stream optimizer) 3 Inner wall 4 Fan 5 Motor 6 Fan base 7 Protective grill 8 Release button for filter 9 External metal frame (optional fabric pre-filter) 6 7 8 9 10 11 6 10 Particle filter or Particle + Carbon filter 11 Air inlet 360° 7  WHAT'S IN THE BOX USAGE Air purifier unit package Placement Place the unit in an upright position on the floor in your room. Be sure to place the unit where it won’t be knocked over by any person or pet in the household. Using the unit in your bedroom?: After 7 seconds the light automatically dims to 10% of the full effect. The air purifier unit Particle or Particle + Carbon filter Optional fabric prefilter: A fabric pre-filter captures larger particles and increases the lifetime of the main filter. Placing the unit: Options 4 ins A Particle filter or Particle + Carbon filter. 10 cm Place the unit in a location where air can circulate freely in, out and around the unit. Do not place the unit near sources of heat, such as radiators, fireplaces or ovens. Do not place the unit closer than 10 cm (4”) from another object. Do not place the unit near wet areas, such as bathrooms or laundry rooms where it may come into contact with water. Do not place the unit directly on or against soft furnishings such as bedding or linen. Do not place the unit outdoors. A fabric pre-filter Choice of color for the fabric pre-filter. 8 9  SET UP ON/OFF AND OPERATING SPEEDS Getting started On/off and speed control If the optional pre-filter is used refer to steps 1 to 5. Otherwise refer to steps 5 and 6. 1 Gently press the buttons on both sides of the unit simultaneously. 4 Next, reposition the top of the unit onto the bottom and make sure it clicks into place. 10 2 Remove the top portion of the unit. 5 Plug in the unit. 1 2 3 3 Then attach the fabric pre-filter. To ensure a smooth fit, pull it carefully over the metal frame. On/Low Press once to turn the unit on and set it to the recommended energy-efficient speed. 4 6 Press the button to turn the unit on. The unit automatically sets itself to the recommended energy-efficient operating speed. When the indicator light glows white your unit is working properly. Medium Press twice to set to medium speed. High Press three times to set to high speed. Moreover, the unit has an Autostart feature. This means that the unit will automatically restart at the set speed if a power failure occurs, the unit is unplugged or a power switch timer is used. Off Press a fourth time to turn the unit off. 11  FILTERS FILTERS Filters Button control functions General information: 1 2 3 The unit is delivered with two fabric pre-filters and either a Particle filter or Particle + Carbon filter. These filters remove the following pollutants: Particle filters remove: PM2.5* Dust Pollen Mold Dust mites Bacteria Pet dander Particle + Carbon filters remove all the above pollutants, plus: VOC Smoke Chemicals Change filter indicator When the indicator turns yellow (after 5 months of operation), it’s time to order a new filter. Change filter When the indicator light turns red (after 1 extra month of operation), you should change the main filter. Reset the filter alert Press the button for three seconds to reset the filter alert. You can change the filter before the indicator light turns red, i.e. when it first turns yellow. In this case, just reset the unit after changing the filter and use for another 6 months. (see "Change the main filter") Cooking odors *Particle matter smaller than 2.5 microns IMPORTANT! Use only genuine Blueair filters to ensure proper function of your unit and to qualify for full warranty coverage. 12 13  FILTERS FILTERS Vacuum or wash the pre-filter Change the main filter Occasionally vacuum the exterior of the fabric pre-filter to remove dust. When the indicator light turns red, it’s time to change the main filter. Before removing the fabric pre-filter, turn off and unplug the unit. Before changing the main filter, turn off and unplug the unit. 1 Gently pull and detach the pre-filter from the lower half of the unit. 5 2 Wash the prefilter on a gentle, low temperature cycle in the washing machine. 6 3 4 Before reLift off the top placing the of the unit. fabric pre-filter, gently press the release buttons on both sides of the unit until you hear a click. 7 1 Gently press the release buttons on both sides of the unit until you hear a click. 4 Plug in the unit. 3 2 Lift off the top of the unit. 5 Plug in the unit. 6 8 Re-fit the fabric pre-filter over the bottom part of the unit. 14 Replace the top of the unit, pressing firmly until you hear a click. To restart the unit press the button for three seconds, and then release it. Firmly press the top of the unit down onto the new main filter until you hear a click. Remove the old main filter from the unit. Unfold the new main filter and insert into the unit. To restart the unit press the button for three seconds, and then release it. This lets the unit know that you have changed the main filter. The indicator light flashes 3 times and then changes from red to white. 15  SPECIFICATIONS CARE AND MAINTENANCE General care Specifications1 Room size: Take good care of your unit to ensure that it delivers optimal performance. 57m² (620 sq. ft.) Clean Air Delivery Smoke Dust Pollen Rate (CADR) cfm 400 400 400 m3/h 680 680 680 Vacuum the pre-filter occasionally to remove dust, or wash it on a gentle, low temperature cycle in the washing machine. Change the main filter every six months, depending on the operating conditions. When the unit is open to change the filter, vacuum any dust that may have accumulated inside the unit. Occasionally wipe the top of the unit with a dry dust cloth. Filter replacement indicator Yes On/Off timer No Speeds 1-2-3-off Dimensions Height: Width: Depth: Weight: Airflow rate 340 - 750 m3/h (200 - 440 cfm) Air exchange2 5 per hour (57 m2 or 620 sq.ft.room) Power usage4 30 - 61 W Noise level 31 - 56 dB(A) Average filter service life six months3 Warranty Local regulations 720 mm (28.3 in) 330 mm (13 in) 330 mm (13 in) 8.25 kg (18.2 lbs) Blue is available in different colors for the Pure 121 air purifier unit. The colored fabric works as a pre-filter. Certified ratings as stated are based on U.S. version models (120VAC, 60Hz) with Blue Particle Filter. Ratings may be affected by use of other Blue filter models. 1 ²Air changes per hour are calculated on the recommended room size, assuming 8-foot (2.4-m) ceilings.For smaller rooms, the air changes per hour will increase. 3Depending on air quality in the area of use, the recommended six-month filter lifetime may be longer. ⁴The available electrical power voltage and frequency affects the power consumption of the unit. the power consumption might therefore be different from the stated value. 16 17  Blue PURE 121 Deutsche Benutzerhandbuch Modell: Pure121 18 SICHERHEIT 20 SYSTEMÜBERSICHT 22 LIEFERUMFANG 24 VERWENDUNG 25 EINRICHTUNG 26 EIN/AUS UND BETRIEBSGESCHWINDIGKEITEN 27 FILTER 28 PFLEGE UND WARTUNG 32 TECHNISCHE DATEN 33 19  SICHERHEIT SICHERHEIT Sicherheitsbestimmungen Das Kabel von heißen Oberflächen fernhalten. Nicht auf das Gerät setzen, stellen oder klettern und das Gerät nicht als Tisch oder Ablage verwenden. Bei den Luftreinigern Pure 121 handelt es sich um Elektrogeräte. Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme durch und treffen Sie die notwendigen Vorkehrungen, um Brandgefahr, elektrischen Schlag oder Verletzungen zu vermeiden. Die eingeschränkte Pure 121 -Garantie gilt nur, wenn das Gerät entsprechend dieser Anweisungen verwendet wird. Es dürfen keine Gegenstände auf das Gerät gelegt, die Belüftungsschlitze nicht verdeckt und keine Fremdkörper in das Gerät eingeführt werden, da dies zu einem Stromschlag oder einer Beschädigung des Geräts führen kann. Vorgesehener Zweck ACHTUNG: WARNUNG: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Fortbestehen zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. ACHTUNG: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die die bei Fortbestehen zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. Allgemeine Hinweise WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen ist ein beschädigtes Netzkabel vom Hersteller, einer Servicestelle oder einer entsprechenden Fachkraft zu ersetzen. ACHTUNG: Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Dieses Gerät ist nicht bestimmt für die Verwendung durch Personen (wie z. B. Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. denen es an Erfahrung und Wissen mangelt, es sei denn, dass diese Personen angemessen beaufsichtigt werden oder eine entsprechende Einweisung in die Benutzung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person erhalten Schließen Sie Ihr Pure 121 mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzkabel direkt an einer ordnungsgemäß geerdeten Steckdose an (siehe das Typenschild auf dem Gerät). Nehmen Sie keinerlei Änderungen am Netzstecker vor. Das Gerät muss vor Wartungsarbeiten stets vom Netz getrennt werden. Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind oder Fehlfunktionen aufweisen. 20 21  SYSTEMÜBERSICHT SYSTEMÜBERSICHT Technische Zeichnung 1 2 5 3 4 1 Luftaustritt 2 Ionenkammer 3 Innenwand (Luftströmungsoptimierer) 4 Lüfter 5 Motor 6 Lüfterfuß 7 Schutzgitter 8 Entriegelungstaste für Filter 9 Äußerer Metallrahmen (optionaler Gewebevorfilter) 6 7 8 9 10 11 22 10 Partikelfilter oder Kombinationsfilter 11 360°-Lufteinlass 23  LIEFERUMFANG VERWENDUNG Luftreiniger box Aufstellung Stellen Sie den Pure 121 in Ihrem Raum aufrecht auf den Boden. Achten Sie darauf, das Gerät so zu platzieren, dass es nicht von einer Person oder einem Haustier umgeworfen werden kann. Blue im Schlafzimmer verwenden? Der Luftreiniger Partikelfilter oder Partikel- und Kohlenstofffilter Optionaler Gewebevorfilter: Ein Gewebevorfilter fängt größere Partikel auf und erhöht die Nutzungsdauer des Hauptfilters. Keine Sorge, nach 7 Sekunden wird das Licht automatisch auf 10 % herunter gedimmt. Aufstellort: Option Eine Kombination aus Aktivkohlefilter und Partikelfilter. Ein Gewebevorfilter 4 ins 10 cm Geeignet zur Aufstellung: an einem Ort, wo die Luft ungehindert angesogen und abgegeben und frei zirkulieren kann Ungeeignet zur Aufstellung: in der Nähe von Wärmequellen, z. B. Radiatoren, Herd oder Ofen. Ungeeignet zur Aufstellung: in einem Abstand von weniger als 10 cm von einem anderen Gegenstand. Ungeeignet zur Aufstellung: in der Nähe von Nassbereichen, z. B. Badezimmer oder Waschküche, wo das Gerät mit Wasser in Kontakt kommen kann. Ungeeignet zur Aufstellung direkt auf oder an Heimtextilien wie Bettwäsche oder Vorhänge. Ungeeignet zur Aufstellung: Außenbereiche. Farb- und Designauswahl für den Gewebevorfilter. 24 25  EINRICHTUNG EIN/AUS UND BETRIEBSGESCHWINDIGKEITEN Vorbereitung Wenn der optionale Vorfilter verwendet wird, führen Sie die Schritte 1 bis 5 aus. Andernfalls führen Sie die Schritte 5 und 6 aus. 1 Drücken Sie vorsichtig auf die beiden seitlichen Tasten am Gerät. 4 Als nächstes setzen Sie den oberen Teil des Gerätes zurück auf den Boden, und achten Sie darauf, dass er einrastet. 26 2 Entfernen Sie den oberen Teil des Gerätes. 5 6 Ein/Aus und Geschwindigkeitsregelung 1 2 3 3 Bringen Sie den Stoff-Vorfilter an. Um einen guten Sitz sicherzustellen, über den Metallrahmen. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Drücken Sie zum Einschalten des Geräts auf die Taste. Das Gerät stellt sich automatisch auf die empfohlene, energieeffiziente Betriebsgeschwindigkeit ein. Wenn die Kontrollleuchte weiß leuchtet, arbeitet Ihr Gerät einwandfrei. Ein/Niedrig Einmal berühren, um das Gerät einzuschalten und auf die empfohlene energieeffiziente Geschwindigkeit einzustellen. 4 Mittel Für mittlere Geschwindigkeit zwei Mal berühren. Hoch Für eine hohe Geschwindigkeit drei Mal berühren. Darüber hinaus hat das Gerät eine AutostartFunktion. Das bedeutet, dass es sich automatisch wieder mit der eingestellten Geschwindigkeit einschaltet, wenn der Strom ausfällt, der Netzstecker aus der Steckdose gezogen oder eine Netz-Zeitschaltuhr verwendet wird. Aus Nochmals berühren, um das Gerät auszuschalten. 27  FILTER FILTER Filter Tasten-Steuerfunktionen Allgemeine Informationen 1 2 3 Im Lieferumfang des Geräts sind Gewebsvorfilter und entweder ein Partikelfilter oder ein Partikel- und Kohlenstofffilter enthalten. Diese Filter entfernen die folgenden Verschmutzungen: Partikelfilter entfernen Folgendes: PM2.5* Staub Pollen Schimmel Hausstaubmilben Bakterien Haustierpartikel Partikel und Kohlenstofffilter entfernen alle obigen Verschmutzungen plus: VOC (flüchtige organische Verbindungen) Tabakrauch Chemikalien Anzeige für Filterwechsel Wenn die Anzeige gelb leuchtet (nach 5 Monaten Betrieb), ist es Zeit, einen neuen Filter zu bestellen. Filter wechseln Wenn die Anzeige rot leuchtet (nach 1 weiteren Monat), sollten Sie den Hauptfilter austauschen. Filteralarm bestätigen Drücken Sie die Taste drei Sekunden lang, um den Filteralarm zu bestätigen. Sie können den Filter wechseln, bevor die Anzeige rot leuchtet, d. h. wenn sie gelb leuchtet. Setzen Sie das Gerät in diesem Fall nach dem Filterwechsel zurück und verwenden Sie es wieder 6 Monate. (siehe „Hauptfilter wechseln) Kochgerüche * Feinstpartikel kleiner als 2,5 µm WICHTIG! Verwenden Sie nur Originalfilter der Marke Blueair, um die Funktion des Geräts zu gewährleisten und den vollen Garantieumfang zu erhalten. 28 29  FILTER FILTER Vorfilter absaugen oder waschen Hauptfilter wechseln Reinigen Sie gelegentlich die Außenseite des Stoff-Vorfilters mit einem Staubsauger, um Staub zu entfernen. Wenn die Kontrollleuchte rot leuchtet, ist es an der Zeit, den Hauptfilter zu wechseln. Bevor Sie den Gewebevorfilter abnehmen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Hauptfilter wechseln. 1 Zum Entfernen des Vorfilters ziehen Sie daran und lösen Sie ihn vorsichtig vom unteren Teil des Gerätes. 5 2 Waschen Sie den Vorfilter im Schonwaschgang bei niedriger Temperatur in der Waschmaschine mit. 6 3 4 Drücken Sie vor dem Austausch des Stoff-Vorfilters vorsichtig die Entriegelungstasten auf beiden Seiten des Gerätes, bis Sie ein Klicken zu hören. 7 Nehmen Sie den oberen Teil des Gerätes ab. 30 Bringen Sie den oberen Teil des Gerätes wieder an und drücken Sie fest darauf, bis Sie ein Klicken hören. Drücken Sie vorsichtig die Entriegelungstasten auf beiden Seiten des Gerätes, bis Sie ein Klicken hören. 4 2 3 Nehmen Sie den oberen Teil des Gerätes ab. 5 6 Um das Gerät neu zu starten, drücken Sie die Taste drei Sekunden lang und lassen Sie sie dann los. Drücken Sie den oberen Teil des Geräts auf den neuen Hauptfilter, bis er einrastet. Nehmen Sie den alten Hauptfilter vom Gerät ab. Falten Sie den neuen Filter auseinander und setzen Sie ihn ein. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 8 Ziehen Sie den Stoff-Vorfilter über den unteren Teil des Gerätes und positionieren Sie die Gewebemarkierungen in den oberen Ecken. 1 Um das Gerät neu zu starten, drücken Sie die Taste drei Sekunden lang und lassen Sie sie dann los. Auf diese Weise weiß das Gerät, dass Sie den Hauptfilter gewechselt haben. Die Kontrollleuchte blinkt drei Mal und wechselt anschließend von rot nach weiß. 31  PFLEGE UND WARTUNG Allgemeine Pflege TECHNISCHE DATEN Technische Daten1 Achten Sie auf eine gute Pflege Ihres Geräts, um eine optimale Geräteleistung sicherzustellen. Raumgröße: 57m² (620 sq. ft.) Luftreinigungskapazität Rauch Staub Pollen (CADR-Wert) cfm 400 400 400 m3/h 680 680 680 Saugen Sie den Vorfilter von Zeit zu Zeit ab, um Staub zu entfernen, oder waschen Sie ihn bei niedriger Temperatur in einem sanften Waschgang in der Waschmaschine. Je nach Einsatzbedingungen sollte der Hauptfilter alle sechs Monate ausgetauscht werden. Wenn das Gerät für den Austausch des Filters geöffnet ist, saugen Sie den angesammelten Staub aus dem Gerät. Reinigen Sie die Oberseite des Gerätes gelegentlich mit einem trockenen Staubtuch. Filterwechselanzeige Ja Ein-/Aus-Timer Nein Geschwindigkeiten 1-2-3-aus Abmessungen Höhe: Breite: Tiefe: Gewicht Luftdurchsatz 340 - 750 m3/h (200 - 400 cfm) Luftaustausch 2 720 mm (28.3 in) 330 mm (13 in) 330 mm (13 in) 8.25 kg (18.2 lbs) 5 Mal pro Stunde (57 m2 oder 620 sq.ft.raum) Leistungsaufnahme 4 30 - 61 W Geräuschpegel 31 - 56 dB(A) Durchschnittliche Filternutzungsdauer sechs Monat3 Garantie Örtliche Vorschriften Das Modell Pure 121 von Blue ist in verschiedenen Farben erhältlich. Das farbige Gewebe dient als Vorfilter. Die angegebenen zertifizierten Leistungsangaben basieren auf US-Modellen (120 VAC, 60 Hz) mit Partikelfilter Blue. Leistungsdaten können durch Verwendung anderer Filtermodelle beeinflusst werden. 1 ²Die Luftumwälzung pro Stunde wird entsprechend der empfohlenen Raumgröße berechnet, wobei von 2,4 m hohen Decken ausgegangen wird. Bei kleineren Räumen erhöht sich die Luftumwälzung pro Stunde. 3Abhängig von der Luftqualität im Einsatzbereich variiert die Filterlebensdauer. Die vorhandene elektrische Spannung und Frequenz beeinflussen den Stromverbrauch des Geräts. Der Stromverbrauch kann daher vom angegebenen Wert abweichen. 4 32 33  Blue PURE 121 Manual de usuario en español Modelo: Pure121 SEGURIDAD 34 36 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA 38 CONTENIDOS DE LA CAJA 40 USO 41 CONFIGURACIÓN 42 ENCENDIDO/APAGADO Y VELOCIDADES DE OPERACIÓN 43 FILTROS 44 CUIDADO Y MANTENIMIENTO 48 ESPECIFICACIONES 49 35  SEGURIDAD SEGURIDAD Información de seguridad Los purificadores de aire Pure 121 son dispositivos eléctricos. Lea las instrucciones de seguridad antes de usar la unidad, y tome las precauciones necesarias para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones. La garantía limitada de Pure 121 se aplica solo si la unidad se usa de acuerdo con estas instrucciones. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones graves o fatales. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones menores o moderadas. Información general ADVERTENCIA: Para evitar situaciones peligrosas, un cable de alimentación dañado siempre debe ser reemplazado por el fabricante, el agente de servicio o una persona con cualificaciones similares. Mantenga el cable lejos de superficies calefaccionadas. No se siente ni se pare sobre la unidad. No la use como escalón, ni como mesa, ni como dispositivo de almacenamiento. No apoye ningún objeto sobre la unidad, no bloquee las entradas ni las salidas de aire, ni permita que objetos extraños se introduzcan en la unidad, ya que pueden provocar descargas eléctricas o daños en la unidad. Uso previsto PRECAUCIÓN: Supervise a los niños/as para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo. Esta unidad no está pensada para que la usen personas (entre ellos niños/as) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o falta de experiencia y conocimiento, excepto de manera supervisada o con capacitación acerca del uso del dispositivo por parte de una persona responsable por su seguridad. PRECAUCIÓN: Utilice el cable de alimentación con descarga a tierra incluido con la unidad Pure 121 para una conexión directa en una toma eléctrica con descarga a tierra adecuada (consulte la etiqueta de clasificación en la unidad). No altere de ningún modo el enchufe. Recuerde siempre desconectar la fuente de alimentación antes de realizar tareas de servicio en la unidad. No use la unidad si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si funciona mal o si presenta daños de cualquier tipo. 36 37  DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA Plano 1 2 5 3 4 1 Salida de aire 2 Cámara de iones (optimizador del flujo de aire) 3 Pared interna 4 Ventilador 5 Motor 6 Base del ventilador 7 Parrilla protector 8 Botón de liberación del filtro 9 Bastidor metálico externo (prefiltro de tela opcional) 6 7 8 9 10 11 38 10 Filtro de partículas o filtro combinado 11 Entrada de aire de 360° 39  CONTENIDOS DE LA CAJAA CAJA USO Paquete de unidad de purificador de aire Ubicación de la unidad Coloque la unidad en una posición vertical sobre el piso del ambiente. Asegúrese de colocar la unidad en un lugar donde ningún animal de la casa pueda derribarla. ¿Usa la unidad en su habitación? No se preocupe. Después de 7 segundos, la luz se vuelve más tenue hasta alcanzar al 10% del brillo completo. Unidad de purificador de aire Filtro de partículas o filtro de partículas y carbono Prefiltro de tela opcional: Un prefiltro de tela captura las partículas más grandes y aumenta la vida útil del filtro principal. Ubicación de la unidad Opción Una combinación de filtro decarbono activo y filtro de partículas. 4 ins 10 cm Coloque la unidad en una ubicación donde el aire pueda circular (ingresar, egresar y transitar) libremente por la unidad. No coloque la unidad cerca de fuentes de calor, como radiadores, chimeneas u hornos. No coloque la unidad a una distancia menor de 4” (10 cm) de otro objeto. No coloque la unidad cerca de áreas húmedas, como baños o cuartos de lavado, donde pueda entrar en contacto con agua. No coloque la unidad directamente o sobre accesorios blandos, como colchones o ropa de cama. No coloque la unidad en exteriores. Un prefiltro de tela Opción de colores y diseño para el prefiltro de tela. 40 41  CONFIGURACIÓN ENCENDIDO/APAGADO Y VELOCIDADES DE OPERACIÓN Para comenzar Si se utiliza el prefiltro opcional, siga los pasos 1 a 5. De lo contrario, siga los pasos 5 y 6. 1 Presione suavemente los botones ubicados a ambos lados de la unidad. 4 2 Quite la porción superior de la unidad. 5 3 Para garantizar un calce exacto, tire con cuidado para retirarlo del bastidor metálico 6 Encendido/apagado y control de velocidad 1 Encendido/Baja Presione una vez para encender la unidad y configurarla en la velocidad recomendada con mayor eficiencia energética. 4 A continuación, vuelva a colocar la parte superior de la unidad en la parte inferior y asegúrese de que se trabe en su lugar (escuchará un clic). 42 Conecte la unidad. Presione el botón para encender la unidad. La unidad se configurará automáticamente con la velocidad de operación que tenga la mayor eficiencia energética. Cuando la luz del indicador se enciende de color blanco, significa que la unidad funciona correctamente. 2 Media Presione dos veces para configurar la velocidad media. 3 Alta Presione tres veces para configurar la velocidad alta. Además, la unidad posee una función de encendido automático. Esto significa que la unidad se reiniciará automáticamente a la velocidad configurada si se produce un fallo de alimentación, se desconecta la unidad o se utiliza un temporizador del interruptor de alimentación. Apagado Presione una vez más para apagar la unidad. 43  FILTROS FILTROS Filtros Funciones de control de los botones Información general: 1 2 3 La unidad se entrega con dos prefiltros de tela y un filtro de partículas o un filtro de partículas y carbono. Estos filtros eliminan los siguientes contaminantes: Los filtros de partículas eliminan PM2.5* Polvo Polen Moho Ácaros Bacterias Caspa de animales Los filtros de partículas y carbono eliminan todos los contaminantes mencionados y también los siguientes: Compuestos orgánicos volátiles (VOC, por sus siglas en inglés) Humo Sustancias químicas Indicador de cambio de filtro Cuando la luz se enciende de color amarillo (luego de 5 meses de funcionamiento), es momento de solicitar un filtro nuevo Cambiar filtro Cuando la luz del indicador se enciende de color rojo (luego de 1 mes más), es momento de cambiar el filtro principal. Reconocer alerta de filtro Presione el botón durante tres segundos para reconocer el alerta de filtro. Puede cambiar el filtro antes de que la luz del indicador se encienda de color rojo (por ejemplo, la primera vez que se enciende de color amarillo). En este caso, solo debe reiniciar la unidad después de cambiar el filtro y usarla por otros 6 meses. (consulte "Cambiar el filtro principal") Olores producidos al cocinar * Materia de partículas menor a 2,5 micrones ¡IMPORTANTE! Use solo filtros Blueair originales para garantizar el funcionamiento adecuado de la unida y para poder acceder a la cobertura total de la garantía. 44 45  FILTROS FILTROS Aspire o lave el prefiltro Cambie el filtro principal Periódicamente, aspire el exterior del prefiltro de tela para eliminar el polvo. Cuando la luz del indicador se encienda de color rojo, es momento de cambiar el filtro principal. Antes de quitar el prefiltro de tela, apague y desconecte la unidad. Antes de cambiar el filtro principal, apague y desconecte la unidad. 1 1 Tire suavemente del prefiltro para separarlo del fondo de la unidad. 5 2 Lave el prefiltro en un lavarropas con un ciclo suave de baja temperatura. 6 3 4 Antes de reem- Levante la plazar el prefiltro parte superior de tela, presione de la unidad. suavemente los botones de liberación ubicados a ambos lados de la unidad hasta escuchar un clic. 7 3 2 Presione suavemente los botones de liberación ubicados a ambos lados de la unidad hasta escuchar un clic. 4 Levante la parte superior de la unidad. 5 Conecte la unidad. 6 Conecte la unidad. 8 Vuelva a ajustar el prefiltro de tela sobre la porción inferior de la unidad, con las marcas de la tela ubicadas en las esquinas superiores. 46 Para volver a colocar la parte superior de la unidad, presiónela con firmeza Para reiniciar la unidad, presione el botón durante tres segundos y hasta escuchar luego suéltelo. un clic. Presione con firmeza la parte superior de la unidad hacia abajo sobre el nuevo filtro principal hasta escuchar un clic. Retire el antiguo filtro principal de la unidad. Desembale el nuevo filtro principal e insértelo en la unidad. Para reiniciar la unidad, presione el botón durante tres segundos y luego suéltelo. De esta manera se le comunica a la unidad que se ha cambiado el filtro principal. La luz del indicador parpadeará 3 veces y, a continuación, pasará de color rojo a color blanco. 47  CUIDADO Y MANTENIMIENTO Cuidados generales ESPECIFICACIONES Especificaciones1 Mantenga adecuadamente la unidad para garantizar que su rendimiento sea óptimo. Tamaño del ambiente 57m² (620 pies cuadrados) Polvo Polen Velocidad de producción Humo de aire limpio (CADR) cfm 400 400 400 680 680 680 680 m3/h Aspire el prefiltro periódicamente para eliminar el polvo; también puede lavarlo en un lavarropas con un ciclo suave de baja temperatura. Indicador de reemplazo del filtro Si No Cambie el filtro principal cada seis meses, según las condiciones de operación. Temporizador de encendido/ apagado Velocidades 1-2-3-apagado Dimensiones Altura: 720 mm (28.3 pulgadas) Ancho: 330 mm (13 pulgadas) Profundidad: 330 mm (13 pulgadas) Peso: 8.25 kg (18.2 lbs) Velocidad del flujo de aire 340 - 750 m3/h (200 - 440 cfm) Renovación de aire2 5 veces por hora (ambiente de 57 m² o 620 pies cuadrados) Consumo de energía4 30 - 61 vatios Al abrir la unidad para cambiar el filtro principal, asegúrese de aspirar el polvo que pueda haberse acumulado dentro de la unidad. Aspire periódicamente la parte interna y externa del filtro principal para eliminar el polvo. Nivel de ruido 31 - 56 dB(A) Vida útil promedio del filtro seis meses3 Garantia Regulaciones locales Blue está disponible en diferentes colores para el modelo Pure 121. La tela de color actúa como prefiltro. Los valores nominales certificados se basan en los modelos para la versión estadounidense (120 V CA, 60Hz) con el filtro de partículas Blue.Los valores nominales pueden verse afectados por el uso de otros modelos de filtros 1 ²La renovación de aire por hora se calcula según las dimensiones recomendadas para el ambiente, considerando cielos rasos de 8 pies (2,4 m). En el caso de habitaciones más pequeñas, la renovación de aire por hora aumenta. 3Según la calidad del aire en el lugar de uso, la vida útil del filtro puede variar. 4 La frecuencia y el voltaje de energía eléctrica disponibles afectan el consumo de energía de la unidad. Por lo tanto, el consumo de energía puede ser distinto al valor indicado. 48 49  Blue PURE 121 Guide d’utilisation en français Modèle: Pure121 50 SÉCURITÉ 52 APERÇU DU SYSTÈME 54 CONTENU DE LA BOÎTE 56 PLACEMENT 57 CONFIGURATION 58 MARCHE/ARRÊT ET VITESSES DE FONCTIONNEMENT 59 FILTRES 60 SOIN ET ENTRETIEN 64 SPÉCIFICATIONS 65 51  SÉCURITÉ SÉCURITÉ Consignes de sécurité Le purificateur d’air Pure 121 est un appareil électrique. Veuillez lire les consignes de sécurité avant toute utilisation et prenez les précautions nécessaires afin de réduire tout risque d’incendie, d’électrocution ou de blessures. La garantie limitée Pure 121 s’applique uniquement si l’appareil est utilisé selon ces instructions. ATTENTION: Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou de blessures graves. PRUDENCE: Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner de blessures légères ou modérées. Informations générales ATTENTION: Afin d’éviter tout danger, le remplacement des cordons d’alimentation endommagés doit toujours être effectué par le fabricant, un réparateur ou une personne qualifiée. Garder le cordon à l’écart de toutes surfaces chauffées. Ne vous asseyez pas, ne vous tenez pas debout et ne montez pas sur l’appareil. Ne l’utilisez pas non plus comme table ou comme entreposage. Ne laissez pas d’objets étrangers pénétrer dans la ventilation ou l’orifice d’aération, car cela pourrait provoquer une électrocution ou un endommagement du purificateur d’air. Ne bloquez pas les entrées ou les sorties d’air. Utilisation prévue PRUDENCE: Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou un manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’ils ne soient sous surveillance ou qu’ils n’aient été informés de la manière d’utiliser l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. PRUDENCE: Utilisez le câble d’alimentation mis à la terre fourni avec votre unité Pure 121 pour la brancher directement sur une prise électrique appropriée (reportez-vous à l’étiquette d’évaluation de votre appareil). Ne modifiez pas la fiche de quelque façon que ce soit. Débranchez toujours l’alimentation de l’appareil avant d’effectuer l’entretien. N’utilisez pas le produit avec un cordon ou une prise endommagé(e), ou si le produit ne fonctionne pas correctement, fait l’objet d’une chute ou est endommagé de quelque façon que ce soit. 52 53  APERÇU DU SYSTÈME APERÇU DU SYSTÈME Schéma directeur 1 2 5 3 4 1 Sortie d’air 2 Chambre d’ionisation 3 Paroi interne (Optimiseur du flux d’air) 4 Ventilateur 5 Moteur 6 Base du ventilateur 7 Grille protectrice 8 Bouton d’ouverture pour le filtre 9 Cadre métallique externe (pré-filtre en tissu optionnel) 6 7 8 9 10 11 54 54 10 Particules ou filtre à particules et de carbone 11 Entrée d’air à 360° 55 55  CONTENU DE LA BOÎTE PLACEMENT Emballage appareil purificateur d’air Placement Placez l’appareil en position droite sur le sol dans votre pièce. Assurezvous de placer l'appareil dans un endroit où il ne peut pas être renversé par quelqu'un ou un animal domestique dans votre foyer. Vous utilisez l’appareil dans votre chambre ? Ne vous inquiétez pas, après 7 secondes la lumière diminue automatiquement à 10% de l'effet plein. Appareil purificateur d’air Particules ou filtre à particules et de carbone Pré-filtre en tissu optionnel: Un pré-filtre en tissu retient les particules les plus grosses, augmentant ainsi la durée de vie de l’appareil. Option Placer l’appareil 4 ins 10 cm Placez l’appareil dans un endroit où l’air peut circuler librement à l’intérieur et à l’extérieur de l’appareil ainsi que tout autour. Ne placez pas l’appareil près de sources de chaleur telles que les radiateurs, les cheminées ou les fours. Ne placez pas l’appareil à moins de 10 cm d’autres objets. Ne placez pas l’appareil près de zones humides, telles que les salles de bains ou les buanderies, où il peut entrer en contact avec de l’eau. Ne placez pas l’appareil directement sur ou contre des textiles d’ameublement tels que la literie ou le linge de maison. Ne placez pas l’appareil à l’extérieur. Filtre à charbon actif et filtre à particules combinés Un pré-filtre en tissu Choix de couleur et de conception pour le pré-filtre en tissu 56 57  CONFIGURATION MARCHE/ARRÊT ET VITESSES DE FONCTIONNEMENT Démarrage Si vous utilisez le pré-filtre optionnel, consultez les étapes 1 à 5. Sinon, consultez les étapes 5 et 6. 1 Appuyez légèrement sur les boutons situés de chaque côté de l’appareil. 4 2 Retirez la portion supérieure de l’appareil. 5 3 Pour assurer un ajustement en douceur, tirez avec précaution sur le cadre métallique. 6 Marche/Arrêt et contrôle de la vitesse 1 Marche/Faible Appuyez une seule fois pour allumer l'appareil et réglez le en vitesse d'économie d'énergie. 4 Replacez ensuite le couvercle de l’appareil sur le bas et assurez-vous de le faire cliquer pour le mettre en place. 58 Branchez l'appareil. Appuyez sur le bouton pour allumer l'appareil. L’appareil se règle automatiquement sur la vitesse recommandée de fonctionnement à faible consommation électrique. Quand le voyant est blanc, l'appareil fonctionne correctement. 2 Moyen Appuyez deux fois pour régler la vitesse moyenne. 3 Élevé Appuyez trois fois pour le régler à vitesse haute. En outre, l’appareil dispose d'une fonction Autostart. Cela signifie que l’appareil redémarre automatiquement à la vitesse réglée en cas de panne de courant, de débranchement de l'appareil ou de l'utilisation d'un interrupteur à minuterie. Arrêt Appuyez à nouveau pour éteindre l'appareil. 59  FILTRES FILTRES Filtres Fonctions de commandes à bouton 1 2 3 Informations générales L'appareil est livré avec deux pré-filtres en tissu et soit un filtre à particules ou un filtre à particules et de carbone. Ces filtres éliminent les polluants suivants : Les filtres à particules nettoient : les PM2.5* la poussière le pollen les moisissures les acariens détriticoles les bactéries les poils d’animaux Les filtres à particules et de carbone suppriment tous les polluants ci-dessus, plus : les COV la fumée les produits chimiques Changement de l'indicateur filtre Quand le voyant s'allume en jaune (après 5 mois de fonctionnement), il est temps de commander un nouveau filtre. Changement du filtre Lorsque le voyant devient rouge (après 1 mois supplémentaire), vous devez changer le filtre principal. Validation de l'alerte de filtre Appuyez sur le bouton pendant trois secondes pour valider l'alerte du filtre. Vous pouvez changer le filtre avant que le voyant ne devienne rouge, à savoir lorsqu'il devient d'abord jaune. Dans ce cas, il suffit de réinitialiser l'appareil après avoir changé le filtre et utilisez le pendant 6 mois supplémentaires. (voir "Changement du filtre principal") les odeurs de cuisine *Particules inférieures à 2,5 microns IMPORTANT ! Utilisez uniquement les filtres Blueair afin de garantir un fonctionnement correct de votre appareil ainsi que pour être éligible à une couverture complète par la garantie. 60 61  FILTRES FILTRES Aspirez ou nettoyez le pré-filtre Changement du filtre principal Aspirez de temps à autre l’extérieur du pré-filtre en tissu afin de retirer la poussière. Quand le voyant indicateur est rouge, il est temps de changer le filtre principal. Débranchez l’appareil avant de retirer le pré-filtre en tissu. Débranchez l’appareil avant de changer le filtre principal. 1 1 Retirez doucement le pré-filtre et détachez-le du fond de l’appareil pour le retirer. 5 Reposez le préfiltre en tissu sur la partie inférieure de l’appareil en plaçant les marques en tissu dans les coins supérieurs. 62 2 Nettoyez le préfiltre avec un cycle de lavage délicat à basse température. 6 Replacez le couercle de l’appareil en appuyant fermement jusqu’à ce que vous entendiez un clic. 3 2 3 4 Soulevez le Avant de replacer le pré- couvercle de l’appareil. filtre en tissu, appuyez doucement sur les boutons d’ouverture situés de chaque côté de l’appareil jusqu’à ce que vous entendiez un clic. 7 Branchez l'appareil. 8 Pour redémarrerz l'appareil, appuyez sur le bouton pour pendant trois secondes puis relâchez-le. Appuyez doucement sur les boutons d’ouverture situés de chaque côté de l’appareil jusqu’à ce que vous entendiez un clic. 4 Soulevez le couvercle de l’appareil. 5 Branchez l'appareil. 6 Appuyez fermement le couvercle de l'appareil sur le nouveau filtre principal jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Retirez l’ancien filtre principal de l'appareil. Dépliez le nouveau filtre principal et insérez-le dans l’appareil. Cette action informe l’appareil que vous avez changé le filtre principal. Le voyant indicateur clignote trois fois, puis passe du rouge au blanc. Pour redémarrerz l'appareil, appuyez sur le bouton pour pendant trois secondes puis relâchez-le. 63  SOIN ET ENTRETIEN Soins généraux SPÉCIFICATIONS Spécifications1 Prenez grand soin de votre appareil pour vous assurer de sa performance optimale. Taille de la pièce 57m² (620 pieds carrés) Poussière Pollen Taux d’approvisionnement Fumée en air propre (CADR) cfm 400 400 400 680 680 680 680 m3/h Aspirez le pré-filtre de temps à autre pour retirer la poussière ou nettoyez-le avec un cycle délicat à basse température dans votre machine à laver. Changez le filtre principal tous les six mois, selon les conditions de fonctionnement. Voyant de remplacement du filtre Oui Minuteur marche/arrêt Non Vitesses 1-2-3-ARRÊT Dimensions Hauteur: Largeur: Profondeur: Poids: Lorsque vous ouvrez l’appareil pour changer le filtre, aspirez toute la poussière accumulée à l’intérieur. 340 - 750 m3/h (200 - 440 cfm) Débit d’air Essuyez de temps en temps le dessus de l’appareil avec un chiffon à poussière sec. 720 mm (28.3 po) 330 mm (13 po) 330 mm (13 po) 8.25 kg (18.2 lbs) Changement de l’air 5 par heure (57 m2 ou 620 pieds carrés) Consommation électrique4 30 - 61 W 2 Niveau sonore 31 - 56 dB(A) Durée de vie moyenne du filtre six mois3 Garantie Règles de garantie locales Blue est disponible en différents coloris pour le modèle coloré sert de pré-filtre. Les certifications concernent les versions américaines des modèles (120 VAC, 60 Hz) avec filtre à particules Blue. Ces certifications peuvent être affectées par l’utilisation d’autres modèles de filtre. 1 ²Le nombre de changements d’air par heure est calculé en fonction des dimensions recommandées pour la pièce, en supposant une hauteur de plafond de 2,4 m (8 pieds). Pour les pièces de plus petites dimensions, le nombre de changements d’air par heure va augmenter. 3Selon la qualité de l’air dans la zone d’utilisation, la durée de vie du filtre varie. La tension et la fréquence électriques disponibles ont une incidence sur la consommation énergétique de l’appareil. La consommation énergétique peut donc être différente de la valeur indiquée. 4 64 65  Blue PURE 121 Polska instrukcja obsługi Modelu: Pure121 66 BEZPIECZEŃSTWO 68 PRZEGLĄD SYSTEMU 70 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 72 UŻYCIE 73 KONFIGURACJA 74 WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE I STEROWANIE SZYBKOŚCIĄ 75 FILTRY 76 UTRZYMANIE I KONSERWACJA 80 SPECYFIKACJE 81 67  BEZPIECZEŃSTWO BEZPIECZEŃSTWO Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Nie używać urządzenia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego lub wtyczki, w przypadku usterek lub uszkodzeń innego rodzaju. Oczyszczacze powietrza Pure 121 to urządzenia elektryczne. Zaleca się przeczytać instrukcję bezpiecznego użytkowania i zastosować niezbędne środki ostrożności, aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub obrażeń ciała. Ograniczona gwarancja Pure 121 jest ważna wyłącznie pod warunkiem, że urządzenie jest użytkowane zgodnie z instrukcjami. Nie siadać na urządzeniu, nie stawać na nim ani nie wspinać się na nie, nie używać jako stolika lub miejsca do przechowywania. OSTRZEŻENIE: oznacza niebezpieczną sytuację, która, jeśli nastąpi, może doprowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń. UWAGA: oznacza niebezpieczną sytuację, która, jeśli nastąpi, może doprowadzić do łagodnych lub umiarkowanych obrażeń. Ogólne OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia niebezpieczeństwa uszkodzony przewód zasilający powinien zostać wymieniony wyłącznie przez producenta, centrum serwisowe autoryzowane przez Blueair lub osoby o podobnych kwalifikacjach. Przewód utrzymywać z dala od gorących powierzchni. Nie kłaść żadnych obiektów na urządzeniu, nie blokować wlotów ani wylotów powietrza, nie dopuszczać, aby jakiekolwiek przedmioty dostały się do wnętrza urządzenia, ponieważ mogą one spowodować porażenie prądem lub uszkodzić urządzenie. Przeznaczenie urządzenia UWAGA: Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej, bez doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. UWAGA: Należy podłączyć uziemiony przewód zasilający dostarczony wraz z urządzeniem Pure 121 bezpośrednio do odpowiedniego, uziemionego gniazda elektrycznego. (Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu). Nie wolno modyfikować w jakikolwiek sposób wtyczki. Zawsze przed rozpoczęciem serwisu urządzenia odłączyć zasilanie. 68 69  PRZEGLĄD SYSTEMU PRZEGLĄD SYSTEMU Schemat budowy 1 2 3 1 Wylot powietrza 2 Komora jonowa (optymalizator strumienia powietrza) 7 3 Ściana wewnętrzna 8 4 Wentylator 5 Silnik 6 Podstawa wentylatora 7 Kratka ochronna 8 Przycisk zwalniania filtru 9 Zewnętrzna rama metalowa (opcjonalny filtr wstępny z tkaniny) 5 4 6 9 10 11 70 70 10 Filtr cząstek lub filtr cząstek i filtr węglowy 11 Wlot powietrza 360° 71  ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA UŻYCIE W pakiecie oczyszczacz powietrza Umiejscowienie urządzenia Umieść urządzenie w pozycji pionowej na podłodze w pomieszczeniu. Urządzenie powinno stać w miejscu, w którym nie będzie potrącane przez żadnego domownika ani zwierzę domowe. Czy używasz urządzenia w sypialni? Nie martw się, po 7 sekundach światło zostanie automatycznie przygaszone do 10% pełnej jasności. Oczyszczacz powietrza Filtr cząstek lub filtr cząstek i filtr węglowy. Opcjonalny filtr wstępny z tkaniny: Filtr wstępny z tkaniny wychwytuje większe cząsteczki i wydłuża okres eksploatacji filtru głównego. Placing the unit: Opcja Kombinacja filtru z węglem aktywnym i filtru cząsteczek. Wstępny filtr z tkaniny. 4 ins 10 cm Urządzenie należy umieścić w miejscu zapewniającym przepływ powietrza do i z urządzenia oraz wokół niego. Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, kominki lub piece. Nie należy umieszczać urządzenia w odległości mniejszej niż 10 cm od innego obiektu. Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu pomieszczeń mokrych, takich jak łazienki czy pralnie, gdzie istnieje ryzyko kontaktu z wodą. Nie należy umieszczać urządzenia bezpośrednio na miękkich elementach wyposażenia, takich jak pościel lub bielizna pościelowa ani naprzeciw nich. Nie należy umieszczać urządzenia na zewnątrz. Wybór koloru i wzornictwa filtru wstępnego z tkaniny. 72 73  KONFIGURACJA WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE I STEROWANIE SZYBKOŚCIĄ Wprowadzenie W przypadku korzystania z filtru wstępnego z tkaniny patrz kroki od 1 do 5. W przeciwnym razie patrz kroki 5 i 6. 1 Delikatnie naciśnij przyciski po obu stronach urządzenia. 2 Zdejmij górną część urządzenia. 3 Następnie zamocuj filtr wstępny z tkaniny. Aby zapewnić gładkie dopasowanie, przeciągnij ostrożnie przez rama metalowa. Włączanie/wyłączanie i sterowanie szybkością 1 Włącz/Niska Naciśnij raz, aby włączyć urządzenie i ustawić szybkość zalecaną ze względu na zużycie energii. 4 4 Następnie załóż górną część urządzenia na dół, aż usłyszysz wyraźne kliknięcie. 74 5 Podłącz urządzenie do prądu. 6 Naciśnij przycisk, aby włączyć urządzenie. Urządzenie automatycznie ustawi zalecaną szybkość w celu optymalizacji zużycia energii. Kiedy kontrolka świeci na biało, urządzenie pracuje poprawnie. 2 Średnia Naciśnij dwukrotnie, aby ustawić średnią szybkość. 3 Wysoka Naciśnij trzy razy, aby ustawić wysoką szybkość. Ponadto urządzenie ma funkcję autostartu. To oznacza, że urządzenie zatrzymane w razie awarii zasilania, odłączenia od sieci elektrycznej lub użycia wyłącznika z timerem, automatycznie uruchomi się ponownie z ustawioną szybkością po przywróceniu zasilania. Wyłącz Naciśnij jeszcze raz, aby wyłączyć urządzenie. 75  FILTRY FILTRY Filtry Funkcje przycisków Informacje ogólne 1 2 3 Urządzenie jest dostarczane z dwoma filtrami wstępnymi z tkaniny oraz filtrem cząstek albo filtrem cząstek i filtrem węglowym. Te filtry usuwają następujące zanieczyszczenia: Filtry cząsteczek pochłaniają: PM2.5* (cząstki stałe) Kurz Pył Pleśń Roztocza Bakterie Łupież zwierzęcy Filtry cząstek i węglowy pochłaniają wszystkie powyższe zanieczyszczenia, a ponadto: Lotne związki organiczne Dym Substancje chemiczne Wskaźnik wymiany filtru Kiedy wskaźnik zmieni kolor na żółty (po 5 miesiącach eksploatacji), należy zamówić nowy filtr. Wymiana filtru Kiedy wskaźnik zmieni kolor na czerwony (po upływie dodatkowego miesiąca), należy wymienić filtr główny. Potwierdzenie alertu filtru Naciskaj przycisk przez trzy sekundy, aby potwierdzić alert filtru. Możesz wymienić filtr zanim wskaźnik zmieni kolor na czerwony, to jest wtedy, kiedy najpierw zmieni kolor na żółty. W takim przypadku wystarczy zresetować urządzenie po wymianie filtru i używać go przez kolejne 6 miesięcy. (patrz „Wymiana filtru głównego”) Zapachy kuchenne *Pył zawieszony o średnicy mniejszej niż 2,5 mikrona WAŻNE! Należy używać wyłącznie oryginalnych filtrów Blueair, aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia i nie utracić pełnego zakresu gwarancji. 76 77  FILTRY FILTRY Odkurzanie lub mycie filtru wstępnego Wymiana filtru głównego Od czasu do czasu odkurz zewnętrzną stronę filtru wstępnego z tkaniny, aby pozbyć się kurzu. Przed wyjęciem filtru wstępnego z tkaniny wyłącz urządzenie i odłącz je od prądu. 1 Delikatnie wyciągnij filtr wstępny z dolnej części urządzenia i odłącz go. 5 2 Wypierz filtr wstępny w pralce, używając programu o niskiej temperaturze. 6 3 Podłącz urządzenie do prądu. 8 Ponownie umieść filtr wstępny z tkaniny w dolnej części urządzenia. 78 Załóż górną część urządzenia, naciskając ją mocno, aż usłyszysz kliknięcie. 1 3 2 4 Przed wymianą Podnieś filtru wstępnego górną część z tkaniny urządzenia. delikatnie naciśnij przyciski po obu stronach urządzenia, aż usłyszysz kliknięcie. 7 Kiedy światło wskaźnika zmieni kolor na czerwony, należy wymienić filtr główny. Przed wymianą filtru głównego wyłącz urządzenie i odłącz je od prądu. Delikatnie naciskaj przyciski po obu stronach urządzenia, aż usłyszysz kliknięcie. 4 Podnieś górną część urządzenia. 5 Podłącz urządzenie do prądu. 6 Zdecydowanie dociśnij górę urządzenia w dół na nowy filtr, aż usłyszysz kliknięcie. Wyjmij stary filtr główny z urządzenia. Rozłóż nowy filtr główny i włóż go do urządzenia. Aby zrestartować urządzenie, przytrzymaj wciśnięty przycisk przez trzy sekundy, a następnie zwolnij go. To będzie sygnał dla urządzenia, że filtr został wymieniony. Kontrolka mignie trzy razy, a następnie zmieni kolor z czerwonego na biały. Aby zrestartować urządzenie, przytrzymaj wciśnięty przycisk przez trzy sekundy, a następnie zwolnij go. 79  SPECYFIKACJE UTRZYMANIE I KONSERWACJA Ogólne utrzymanie Dane techniczne1 Wielkość pomieszczenia: Warto dbać o urządzenie, aby zapewnić jego działanie z optymalną wydajnością. 57m² (620 sq. ft.) Tempo dostawy świeżego Dym Kurz Pyl powietrza cfm 400 400 m3/h 680 680 Od czasu do czasu można odkurzyć filtr wstępny w celu usunięcia kurzu, lub wyprać go w pralce, używając programu o niskiej temperaturze. Wymieniaj filtr główny co sześć miesięcy, zależnie od warunków pracy. Wskaźnik wymiany filtru: Tak Timer Włącz/Wyłącz: Nie Szybkości: 1-2-3-wył. Wymiary: Wysokość: Szerokość: Głębokość: Waga: Szybkość przepływu powietrza 340 - 750 m3/h (200 - 440 cfm) Wymiana powietrza 2 5 na godzinę (pomieszczenie 57 m2) Zużycie energii 4 30 - 61 W Poziom hałasu 31 - 56 dB(A) Średni okres eksploatacji filtru six months3 Gwarancja Przepisy lokalne Kiedy urządzenie jest otwarte w celu wymiany filtru, odkurz jego wnętrze, aby usunąć kurz, który mógł się tam zgromadzić. Od czasu do czasu przetrzyj górę urządzenia suchą ściereczką do kurzu. 400 680 720 mm (28.3 in) 330 mm (13 in) 330 mm (13 in) 8.25 kg (18.2 lbs) Model Pure 121 urządzenia Blue jest dostępny w różnych kolorach. Barwna tkanina działa jako filtr wstępny. Podane certyfikowane wartości nominalne są oparte na amerykańskich modelach wersji (120 V AC, 60 Hz) z filtrem cząsteczek Blue. Użycie innych modeli filtrów Blue może wpłynąć na wartości. 1 ²Liczba wymian powietrza na godzinę została obliczona dla pomieszczenia o zalecanej wielkości, przy założeniu, że sufit znajduje się na wysokości 2,4 m. W mniejszych pomieszczeniach liczba wymian powietrza będzie większa. 3Zależnie od jakości powietrza w danym miejscu zalecany sześciomiesięczny okres eksploatacji filtru można wydłużyć. ⁴Dostępne napięcie elektryczne i częstotliwość napięcia wpływa na poziom zużycia energii przez urządzenie. Dlatego też rzeczywiste zużycie energii może różnić się od podanej wartości. 80 81  82 83  by Blueair www.blueair.com www.blueair.com/contact-us Blueair AB Karlavägen 108 115 26 Stockholm Sweden Tel: +46 8 679 45 00 Blueair AB Middle East Jafza One Office No. AB1503 Jebel Ali Free Zone P.O. Box No. 263947 Dubai +971 (4)8821244 Blueair India Pvt. Ltd. Embassy of Sweden Nyaya Marg, Chanakyapuri New Dehli - 110021 Tel: +91 11 4606 7121 Toll free info number: 18008331188 84 102643_PURE121_Foldable_EU_US_UM_REV00 Blueair Inc. Suite 1900 100 N LaSalle Street Chicago, IL 60602 Tel: +1 888 258 3247 Blueair (Shanghai) Trading Co. Ltd. Rm 1005 City Gateway No. 398 North Caoxi Road Xuhui Distr, Shanghai Tel: +86 21 6091 0981