Motorola S305 - MOTOROKR - Headset Guía de inicio rápido

Marca: Motorola

Modelo: S305 - MOTOROKR - Headset

Categoría: Auriculares móviles

Tipo: Guía de inicio rápido

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent &

Trademark Ofﬁce. All other product or service names are the property of

their respective owners. The Bluetooth trademark and logos are owned by

the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Motorola, Inc. is under

68014301017

motorola.com

S305

MOTOROKR

Quick Start Guide

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent &

Trademark Ofﬁce. All other product or service names are the property of

their respective owners. The Bluetooth trademark and logos are owned by

the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Motorola, Inc. is under

68014301017

S305

MOTOROKR

Quick Start Guide

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4

English

European Union Directives Conformance Statement

Hereby, Motorola Inc., declares that this S305 is in compliance

with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive

1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte.

Caring for the Environment by Recycling

When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose of

the product with household waste.

Recycling Mobile Phones and Accessories

Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as chargers

or headsets, with your household waste. In some countries or regions,

collection systems are set up to handle electrical and electronic waste

items. Contact your regional authorities for more details. If collection systems

aren’t available, return unwanted mobile phones or electrical accessories to

any Motorola Approved Service Centre in your region.

FCC Notice to Users

FCC Notice The following statement applies to all products that have

received FCC approval. Applicable products bear the FCC logo, and/or an

FCC ID in the format FCC-ID:xxxxxx on the product label.

Motorola has not approved any changes or modiﬁcations to this device by

the user. Any changes or modiﬁcations could void the user’s authority to

operate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation. See 47 CFR Sec.

15.19(3).

English

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Approved Accessories

Use of accessories not approved by Motorola, including but not limited to

batteries, antennas, and convertible covers, may cause your mobile device

to exceed RF energy exposure guidelines and may void your mobile device’s

warranty.

Motorola recommends that you always use Motorola-branded chargers.

Motorola devices are designed to work with Motorola chargers.

For approved Motorola accessories, visit our Web site at: www.motorola.com

Use & safety for battery-powered accessories

Your battery is designed to last the life of the product. It should only be

removed by a recycling facility. ANY ATTEMPT TO REMOVE OR REPLACE

YOUR BATTERY WILL DAMAGE THE PRODUCT.

• Battery life may temporarily shorten in low-temperature conditions (-10°C

for storage/use below 0°C for recharge) or permanently reduce in high

temperature conditions (above 60°C for storage/use or above 45°C for

recharge).

• Do not let your mobile device get wet.

• Do not store your accessory in a parked car or direct sunlight.

WARNING: MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE.

Driving Precautions

Check and obey the laws and regulations on the use of mobile devices in the

area where you drive. The use of wireless devices and their accessories in

your area may be prohibited or restricted. The use of wireless phones while

driving may cause distraction. Discontinue a call if you can’t concentrate on

driving. When using your mobile device while driving, please:

• Give full attention to driving and to the road.

• Use your hands-free solution to perform hands-free calls.

• Pull off the road and park before making or answering a call if driving

conditions so require.

Caution about high volume usage

Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of

time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the

volume sound level, the less time is required before your hearing could be

affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at ﬁrst

and can have a cumulative effect. To protect your hearing:

• Start your volume control at a low setting and use as low a volume as

possible.

• Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume.

• Where possible, use your headset in a quiet environment with low

background noise.

• Avoid turning up the volume to block out noisy surrounding.

• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.

If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or

fullness in your ears, ringing in your ears, or mufﬂed speech, you should stop

listening to the device through your headset or headphones and have your

hearing checked by your doctor.

English

• Do not let your mobile device get wet.

• Do not store your accessory in a parked car or direct sunlight.

WARNING: MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE.

Driving Precautions

Check and obey the laws and regulations on the use of mobile devices in the

area where you drive. The use of wireless devices and their accessories in

your area may be prohibited or restricted. The use of wireless phones while

driving may cause distraction. Discontinue a call if you can’t concentrate on

driving. When using your mobile device while driving, please:

• Give full attention to driving and to the road.

• Use your hands-free solution to perform hands-free calls.

• Pull off the road and park before making or answering a call if driving

conditions so require.

Caution about high volume usage

Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of

time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the

volume sound level, the less time is required before your hearing could be

affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at ﬁrst

and can have a cumulative effect. To protect your hearing:

• Start your volume control at a low setting and use as low a volume as

possible.

• Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume.

• Where possible, use your headset in a quiet environment with low

background noise.

• Avoid turning up the volume to block out noisy surrounding.

• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.

If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or

fullness in your ears, ringing in your ears, or mufﬂed speech, you should stop

listening to the device through your headset or headphones and have your

hearing checked by your doctor.

English

Welcome

The MOTOROKR™ S305 Wireless Headphones deliver a satisfying listening

experience in a sleek design. Perfect for streaming music from your MP3

player, computer or music phone.

• Goodbye wires - Move freely with wireless control of your music and calls

using intuitive push buttons on your headphones.

• Chill out in comfort - Your headphone’s comfortable behind-the-neck style

makes it your ideal partner for total music immersion.

• Stay connected - Communicate hands-free with the built-in microphone.

Before you begin

See ﬁgure 1 on page 1.

Take a moment before you get started to familiarize yourself with the

components of your headphones.

1 Microphone

2 Charging Port

3 Power Button/Indicator Light Ö

4 Play/Pause/Mute Button Å

5 Track Back Button Ã

6 Track Forward Button Ä

7 Volume Buttons + -

8 Call Button

English

Wear your headphones

See ﬁgures 2 on page 2.

Once in place, the back of your headphones “ﬂoat” over your neck.

If your headphones become ﬂattened or bent (such as when stored in a

backpack), twist the speakers in the direction to restore to original shape.

Charge your headphones

See ﬁgure 3 on page 2.

You’ll need to charge your headphone’s battery before using it.

The indicator light turns red when the battery is charging. When the

headphones’ battery is fully charged, the indicator light turns green.

Turn your headphones on & off

See ﬁgure 4 on page 3

Press and hold the Ö button until the indicator light turns green and you

hear a tone sequence.

Your headphones will not turn on while charging.

Note: If your headphones are idle for 5 minutes, they automatically turn off

to conserve battery charge.

English

Connect your headphones

Connect wirelessly

To listen to your music via Bluetooth wireless connection, as well as make

and receive hands-free calls, you need to pair (link) your headphones with

your Bluetooth phone and/or music player.

1. Turn off any Bluetooth devices previously paired with your headphones.

2. Turn on the Bluetooth feature on your Bluetooth phone or music player.

3. Turn on your headphones.

The indicator light ﬂashes in red and green to indicate the headphones

are in discoverable mode.

4. Place phone or music player in Bluetooth search mode.

5. Select Motorola S305 from search results on your phone or music player

and conﬁrm pairing following the on-screen instructions.

6. If prompted, enter 0000 passkey.

The indicator light rapidly ﬂashes green every 3 seconds when complete.

For connect status:

Number

of Flashes Indicates

1 connected for calls and music

2 connected for music only

3 connected for calls only

4 not connected - repeat pair & connect steps

After successfully pairing your headphones and Bluetooth device, you don’t

need to repeat these steps. For each use, ensure that your headphones are

turned ON and that your device’s Bluetooth feature is ON.

English

Connect wirelessly to 2 devices

(multipoint connection)

To connect to phone and music device at the same time:

1. Pair and connect to your phone ﬁrst (see section “Connect Wirelessly).

2. Turn off your phone and your headphones.

3. Turn your headphones back on. The Bluetooth indicator ﬂashes red and

green to indicate the headphones are in discoverable mode.

4. Set your music player to search for Bluetooth devices.

5. Select Motorola S305 from the search results on your music player.

Conﬁrm pairing following the on-screen instructions. If prompted, enter

0000 passkey.

6. Turn off your headphones.

7. Turn your phone back on and make sure the Bluetooth feature is turned on

in both the phone and music device.

8. Turn your headphones back on. They should now connect to both

devices.

Test your connections

To conﬁrm connection to your phone and/or music player :

• put the headphones over your ears

• make a call from your phone: you will hear ringing on your headphones

• play music on your phone or music player: you will hear music on your

headphones

English

Connect to an iPod

You can connect to an iPod to listen to music on your headphones using a

Motorola adapter:

1. Turn off any Bluetooth devices previously paired with your headphones,

then turn your headphones off and on to place in pairing mode (indicator

light ﬂashes red and green).

2. Turn your iPod on and make sure it is in pause mode.

3. Connect the adapter to your iPod.

4. Press the Play/Pause button on your iPod to search for your headphones.

When the adapter’s indicator light begins to ﬂash slowly, it is in pairing

mode.

When your adapter and headphones connect, the adapter’s indicator

light changes to a slow pulse. Music playing from your iPod is heard on

your headphones.

Note: When on a call using your headphones for longer than 2 minutes, the

adapter and iPod enter power saving mode. Press the Play/Pause button on

the iPod twice to turn it back on and play music again.

Additional pairing tips

To initiate pairing (discoverable) mode manually when your headphones are

already powered on, press and hold and + buttons for about 3 seconds.

To clear the paired devices list in your headphones, press and hold Å and

buttons for about 8 seconds. The headphones are turned off upon clearing

the list.

English

Control your tunes

Playback controls on your headphones can be used when listening to music

from a Bluetooth-enabled music player that also provides remote control

capabilities (AVRCP).

If remote music control is not supported by your music player, music should

be controlled from your music player.

Short press — play/pause music

Long press — stop music

Short press — previous track

Long press — rewind

Short press — next track

Long press — fast-forward

Note: With some music players, previous track must be pressed twice to go

back to the previous song. Refer to your music player’s manual for speciﬁc

control features.

To adjust volume for your calls, press either one volume button. You hear

a tone as you increase or decrease volume. When you reach maximum or

minimum volume, you hear 2 tones.

Note: The volume setting on your music player may affect volume on your

headphones.

English

Make and receive hands-free calls

Some features are phone/network dependent. Your headphones support

Hands-free and Headset proﬁles. Accessing call functions depends upon

which proﬁle your phone supports. See your phone’s user’s guide for more

information.

Make a call

Using the headphones to make a call, you can redial the last dialed number

or make a voice dial call (if your phone supports this feature).

Short press — make a voice dial call (you hear a prompt from your phone)

Long press — redial last number (you hear a tone when successful)

Receive a call

When there’s an incoming call, the main indicator light ﬂashes green quickly

on your headphones, and you hear a ring tone over your headphones. If

music is playing when a call is received, the music pauses or mutes,

depending on your music player and connection setup.

Short press — answer call

Ã or Ä Short press — reject call

While on a call

When a call is active, the main indicator light ﬂashes green continuously on

your headphones.

Short press — end call

Å Short press — mute/unmute call (reminder tone is heard during mute)

When there’s a second incoming call, the main indicator light ﬂashes green

quickly on your headphones and you hear an alert.

Short press

1 answer second call (ﬁrst call is placed on hold)

2 end second call (ﬁrst call resumes)

3 resume ﬁrst call on hold (when second caller hangs up)

Ã or Ä Short press — reject second incoming call

On most phones, if you end the second call using your phone or headphones,

the call on hold instantly resumes. If the other person ends the call, the

original call remains on hold until you resume the call, either by pressing

and releasing the Call button on your headphones or by using the phone to

resume the call.

English

While on a call

When a call is active, the main indicator light ﬂashes green continuously on

your headphones.

Short press — end call

Å Short press — mute/unmute call (reminder tone is heard during mute)

When there’s a second incoming call, the main indicator light ﬂashes green

quickly on your headphones and you hear an alert.

Short press

1 answer second call (ﬁrst call is placed on hold)

2 end second call (ﬁrst call resumes)

3 resume ﬁrst call on hold (when second caller hangs up)

Ã or Ä Short press — reject second incoming call

On most phones, if you end the second call using your phone or headphones,

the call on hold instantly resumes. If the other person ends the call, the

original call remains on hold until you resume the call, either by pressing

and releasing the Call button on your headphones or by using the phone to

resume the call.

English

Indicator light

Indication Status

Green ﬂash (for 1 second) Powering on/off

Green/red ﬂashes Pairing mode

1 green ﬂash (every 3 seconds) Standby (both hands-free and

streaming music connection)

2 green ﬂashes (every 3 seconds) Standby (streaming music connection

only)

3 green ﬂashes (every 3 seconds) Standby (hands-free connection only)

4 green ﬂashes (every 3 seconds) Idle (not connected to a device)

Quick green ﬂashes (continuous) Incoming/outgoing call

Green ﬂashes (continuous) Connected on a call

Long green pulse Music streaming

Red ﬂashes Low battery

Note: The indicator light turns off after 3 minutes of inactivity. An incoming

call, button press, or streaming music will turn the indicator light back on.

If you have any additional questions, please call your hotline number

(0870-9010-555) or visit us at www.hellomoto.com.

Français

Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne

Par la présente Motorola Inc., déclare que l’appareil S305 est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/EC.

Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre produit à la

Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l’adresse www.motorola.com/rtte.

Protection de l’environnement par le recyclage

Lorsqu’un produit Motorola arbore ce symbole, ne le jetez pas dans

votre poubelle.

Recyclage des téléphones portables et accessoires

Ne jetez aucun téléphone portable ou accessoire électrique, comme un

chargeur ou un kit piéton, dans votre poubelle. Des systèmes de collecte

permettant de traiter les déchets électriques et électroniques sont

progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour plus

d’informations. En l’absence de système de collecte, renvoyez les téléphones

portables et accessoires électriques à l’un des Centres de Service agréé par

Motorola le plus proche.

Accessoires homologués

L’utilisation d’accessoires non homologués par Motorola, y compris, mais

non restreints aux batteries, antennes et coques amovibles, peut provoquer

le dépassement des limites d’exposition à l’énergie des radiofréquences (RF)

et peut entrainer l’annulation de la garantie de votre appareil mobile.

Motorola recommande l’utilisation exclusive de chargeurs de marque

Motorola. Les appareils Motorola sont conçus pour fonctionner avec des

chargeurs Motorola.

Consultez notre site Web pour connaître la liste des accessoires homologués

par Motorola : www.motorola.com

Consigne d’utilisation d’accessoires alimentés par batterie

La batterie dans ce produit a été conçue pour couvrir la durée de vie de

celui-ci. Seul un point de recyclage est autorisé à extraire la batterie.

TOUTE TENTATIVE D’EXTRACTION OU DE SUBSTITUTION DE LA BATTERIE

ENDOMMAGERA LE PRODUIT.

Français

• La durée de vie de la batterie peut être temporairement réduite en cas de

température environnante basse (- 10 °C en cas de stockage/d’utilisation,

inférieure à 0 °C en cours de recharge) ou réduite de façon permanente

en cas de température élevée (supérieure à 60 °C en cas de stockage/

d’utilisation ou supérieure à 45 °C en cours de recharge).

• Ne mouillez pas votre accessoire.

• Ne laissez pas votre accessoire dans une voiture garée ou en plein soleil.

DANGER : RISQUE D’EXPLOSION EN CAS D’EXPOSITION AU FEU

Précautions au volant

Vériez et respectez les lois et réglementations en vigueur dans les zones

où vous conduisez concernant l’utilisation du téléphone pendant la conduite.

Il est possible que l’utilisation du téléphone ou d’une solution mains-libres

au volant soit restreinte, voire interdite. Téléphoner en conduisant peut être

source de distraction. Si vous ne pouvez plus vous concentrer sur la route,

mettez n à l’appel. Lorsque vous utilisez votre téléphone au volant, veuillez

respecter les consignes suivantes :

• Restez attentif à la conduite et à la route.

• Utilisez la solution mains-libres pour passer vos appels.

• Arrêtez-vous et garez votre véhicule avant de passer ou de répondre à un

appel si les conditions de conduite le requièrent ou si la loi l’exige.

Précautions d’utilisation par rapport au volume sonore

Attention : l’exposition prolongée à un volume sonore élevé peut altérer votre

audition de façon temporaire ou déﬁnitive. Plus le volume sonore est élevé, plus

votre acuité auditive risque d’être affectée. Les défaillances auditives dues à

un volume trop élevé ne sont pas toujours décelables et peuvent s’accumuler

et donner lieu à des atteintes sévères. Par mesure de protection :

• Réglez le volume au niveau le plus faible possible.

• Limitez le temps d’utilisation d’un casque ou d’une oreillette à un volume

élevé.

• Si possible, utilisez votre casque ou oreillette dans un endroit calme avec

un bruit de fond faible.

• Évitez d’augmenter le volume pour couvrir le bruit environnant.

• Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les personnes autour de

vous.

Si vous ressentez un gêne auditive telle une sensation de pression, de vide, de

bourdonnements ou de son étouffé, arrêtez immédiatement l’écoute à partir de

votre casque ou oreillette et consultez un médecin.

Bienvenue

Le casque sans ﬁl MOTOROKR™ S305 allie esthétique et confort d’écoute et

est le partenaire idéal pour proﬁter pleinement de la musique diffusée par

votre MP3, votre ordinateur ou votre téléphone stéréo.

• Une véritable expérience sans ﬁl - Déplacez-vous librement en proﬁtant

de votre musique sans manquer aucun appel, grâce aux commandes

intuitives intégrées au casque.

• Le confort en toute relaxation - De par son design confortable, ce casque

a été conçu pour vos offrir une immersion musicale totale.

• La connexion en continu - Communiquez en mains-libres grâce au

microphone intégré.

Avant de commencer

Voir ﬁgure 1, page 1.

Prenez le temps de vous familiariser avec votre nouveau casque.

1 Microphone

2 Port de charge

3 Touche Marche-Arrêt/Témoin lumineux Ö

4 Touche Lecture/Pause/Secret Å

5 Touche Piste précédente Ã

6 Touche Piste suivante Ä

7 Touches de volume + -

8 Touche d’appel

Français

Bienvenue

Le casque sans ﬁl MOTOROKR™ S305 allie esthétique et confort d’écoute et

est le partenaire idéal pour proﬁter pleinement de la musique diffusée par

votre MP3, votre ordinateur ou votre téléphone stéréo.

• Une véritable expérience sans ﬁl - Déplacez-vous librement en proﬁtant

de votre musique sans manquer aucun appel, grâce aux commandes

intuitives intégrées au casque.

• Le confort en toute relaxation - De par son design confortable, ce casque

a été conçu pour vos offrir une immersion musicale totale.

• La connexion en continu - Communiquez en mains-libres grâce au

microphone intégré.

Avant de commencer

Voir ﬁgure 1, page 1.

Prenez le temps de vous familiariser avec votre nouveau casque.

1 Microphone

2 Port de charge

3 Touche Marche-Arrêt/Témoin lumineux Ö

4 Touche Lecture/Pause/Secret Å

5 Touche Piste précédente Ã

6 Touche Piste suivante Ä

7 Touches de volume + -

8 Touche d’appel

Français

Port de votre casque

Voir ﬁgures 2, page 2.

Une fois mis en place, votre casque doit reposer confortablement sur votre

nuque.

Si votre casque devait s’aplatir ou se déformer (par exemple, après avoir été

rangé dans un sac à dos), redonnez-lui sa forme initiale en manipulant les

écouteurs autant que nécessaire.

Charge de votre casque

Voir ﬁgure 3, page 2.

La batterie de votre casque doit être chargée avant d’être utilisé.

Le témoin devient rouge quand la batterie est en charge. Lorsque la batterie

du casque est complètement chargée, le témoin devient vert.

Allumer et éteindre votre casque

Voir ﬁgure 4, page 3.

Appuyez de manière prolongée sur la touche Ö jusqu’à ce que le témoin

devienne vert et qu’une tonalité soit émise.

Votre casque ne s’allume pas pendant la charge de la batterie.

Remarque : si votre casque reste en mode veille pendant 5 minutes, il s’éteint

automatiquement aﬁn d’économiser la batterie.

Français

Connexion de votre casque

Connexion sans ﬁl

Pour écouter de la musique via une connexion Bluetooth sans ﬁl, ainsi que

pour recevoir ou passer des appels mains-libres, vous devez coupler votre

casque avec votre téléphone Bluetooth et/ou le lecteur de musique.

1. Éteignez tous les périphériques Bluetooth précédemment couplés avec

votre casque.

2. Activez l’option Bluetooth sur votre téléphone ou votre lecteur de

musique.

3. Allumez votre casque.

Le témoin clignote en rouge ou vert, ce qui signiﬁe que le casque est en

mode recherche.

4. Placez le téléphone ou le lecteur de musique en mode recherche

Bluetooth.

5. Sélectionnez Motorola S305 dans la liste des périphériques détectés, puis

conrmez le couplage en suivant les instructions afchées à l’écran.

6. À l’invite, saisissez le code 0000.

Le témoin vert clignote rapidement toutes les 3 secondes une fois la

procédure de couplage terminée. État de la connexion :

Nombre

de clignotements Signiﬁcation

1 Connexion réservée aux appels et à la musique

2 Connexion réservée uniquement à la musique

3 Connexion réservée uniquement aux appels

4 Aucune connexion—Répétez les étapes de couplage

et de connexion

Une fois le couplage entre le casque et le périphérique Bluetooth réussi, il

est inutile de recommencer ce processus. À chaque utilisation, assurez-vous

que votre casque est allumé et que l’option Bluetooth de votre périphérique

est activée.

Français

Connexion de 2 périphériques sans ﬁl

(connexion multipoint)

Pour connecter simultanément le téléphone et le périphérique de musique :

1. Couplez et connectez d’abord votre téléphone (voir section « Connexion

sans ﬁl »).

2. Éteignez votre téléphone et votre casque.

3. Rallumez votre casque. Le témoin Bluetooth clignote en rouge et vert, ce

qui signiﬁe que le casque est en mode recherche.

4. Placez le lecteur de musique en mode recherche Bluetooth.

5. Sur votre lecteur de musique, sélectionnez Motorola S305 dans la liste

des périphériques détectés.

Validez le couplage en suivant les instructions à l’écran. À l’invite,

saisissez le code 0000.

6. Éteignez votre casque.

7. Rallumez votre téléphone et vériﬁez si l’option Bluetooth est activée sur le

téléphone et le périphérique de musique.

8. Rallumez votre casque. Il devrait être connecté aux deux périphériques

en simultané.

Test de votre connexion

Pour vériﬁer la connexion entre votre téléphone et/ou votre lecteur de

musique :

• Posez le casque sur vos oreilles.

• Passez un appel à partir de votre téléphone : vous devez alors entendre la

sonnerie d’appel dans le casque.

• Lancer un morceau musical sur votre téléphone ou votre lecteur de

musique : vous devez alors entendre la musique dans le casque.

Français

Connexion à un iPod

Vous pouvez écouter sur votre casque la musique téléchargée sur votre iPod

en connectant votre iPod et votre casque à l’aide un adaptateur Motorola.

1. Éteignez tous les périphériques Bluetooth précédemment couplés avec

votre casque, puis éteignez et rallumez le casque pour repasser en mode

couplage (le témoin clignote en rouge et vert).

2. Allumez votre iPod et vériﬁez qu’il est bien en mode pause.

3. Branchez l’adaptateur à votre iPod.

4. Appuyez sur la touche Lecture/Pause de votre iPod pour mettre votre iPod

en mode recherche du casque. Lorsque le témoin de l’adaptateur se met

à clignoter lentement, cela signie qu’il est en mode couplage.

Lorsque la connexion entre l’adaptateur et le casque est établie, le témoin

de l’adaptateur clignote lentement. La musique provenant de l’iPod est

désormais diffusée dans votre casque.

Remarque : Lorsque vous êtes en communication pendant plus de 2 minutes,

l’adaptateur et l’iPod passent en mode d’économie d’énergie. Appuyez

deux fois sur la touche Lecture/Pause de l’iPod pour reprendre la lecture

de musique.

Conseils supplémentaires

Pour lancer manuellement le couplage (mode recherche) alors que votre

casque est déjà allumé, appuyez sur les touches et + pendant environ

3 secondes.

Pour supprimer les périphériques couplés listés dans votre casque, appuyez

sur les touches Å et

- pendant environ 8 secondes. Le casque s’éteint lors

de la suppression de cette liste.

Français

Commande de la musique à distance

Les commandes de lecture sur votre casque peuvent servir à écouter la

musique provenant d’un lecteur de musique Bluetooth prenant en charge le

prol de commande à distance (AVRCP).

Si ce prol n’est pas pris en charge, la musique doit être commandée à partir

de votre lecteur de musique.

Appui court — Lecture/Pause de la musique

Appui long — Arrêt de la musique

Appui court — Piste précédente

Appui long — Retour rapide

Appui court — Piste suivante

Appui long — Avance rapide

Remarque : sur certains lecteurs de musique, il faut appuyer deux fois sur la

touche pour revenir à la piste précédente. Reportez-vous au manuel de votre

lecteur pour connaître précisément les options de commande de musique.

Pour régler le volume de vos appels, appuyez sur l’une des touches de

volume. Une tonalité est émise à chaque fois que vous augmentez ou

diminuez le volume Deux tonalités retentissent quand le volume maximal

ou minimal est atteint.

Remarque : le réglage du volume sur votre lecteur de musique peut avoir un

effet sur le volume de votre casque.

Emission et réception d’appels en mains-libres

Certaines options peuvent ne pas être disponibles selon votre téléphone/

opérateur. Votre casque prend en charge les prols d’oreillette et de kit

mains-libres. L’accès aux fonctions d’appel dépend du proﬁl compatible

avec votre téléphone. Consultez le guide d’utilisation de votre téléphone

pour obtenir plus d’informations.

Passer un appel

Si le casque est utilisé pour passer un appel, vous pouvez recomposer le

dernier numéro appelé ou passer un appel vocal (si votre téléphone prend

en charge cette option).

Appui court — Appel vocal (les instructions sont émises sur le téléphone)

Appui long — Rappel du dernier numéro (une tonalité est émise une

fois la connexion établie)

Recevoir un appel

Lors d’un appel entrant, le témoin clignote rapidement en vert sur votre

casque et vous entendez une sonnerie dans le casque. Si vous écoutez

de la musique au moment où vous recevez un appel, la musique s’arrête

automatiquement ou se met en mode secret, selon le lecteur et la connexion

établie.

Appui court — Prendre l’appel

Ã ou Ä Appui long — Rejeter l’appel

Français

Emission et réception d’appels en mains-libres

Certaines options peuvent ne pas être disponibles selon votre téléphone/

opérateur. Votre casque prend en charge les prols d’oreillette et de kit

mains-libres. L’accès aux fonctions d’appel dépend du proﬁl compatible

avec votre téléphone. Consultez le guide d’utilisation de votre téléphone

pour obtenir plus d’informations.

Passer un appel

Si le casque est utilisé pour passer un appel, vous pouvez recomposer le

dernier numéro appelé ou passer un appel vocal (si votre téléphone prend

en charge cette option).

Appui court — Appel vocal (les instructions sont émises sur le téléphone)

Appui long — Rappel du dernier numéro (une tonalité est émise une

fois la connexion établie)

Recevoir un appel

Lors d’un appel entrant, le témoin clignote rapidement en vert sur votre

casque et vous entendez une sonnerie dans le casque. Si vous écoutez

de la musique au moment où vous recevez un appel, la musique s’arrête

automatiquement ou se met en mode secret, selon le lecteur et la connexion

établie.

Appui court — Prendre l’appel

Ã ou Ä Appui long — Rejeter l’appel

Français

En cours de communication

Pendant un appel, le témoin principal clignote lentement en vert sur votre

casque.

Appui court — Mettre n à un appel

Å Appui court — Activer/Désactiver le mode secret (une tonalité de

rappel est émise lors de l’activation)

Lors d’un second appel entrant, le témoin clignote rapidement en vert sur

votre casque et vous entendez une alerte.

Appui court

1 Prendre le second appel (premier appel mis en attente)

2 Mettre ﬁn au second appel (reprise du premier appel)

3 Reprendre le premier appel en attente (quand le second

appelant raccroche)

Ã ou Ä Appui court — Rejeter un second appel entrant

Sur la plupart des téléphones, si vous mettez n à un second appel par le biais

de votre téléphone ou du casque, l’appel en attente est automatiquement

repris. Si votre interlocuteur met fin à l’appel, l’appel d’origine reste en

attente jusqu’à ce que vous appuyiez ou relâchiez la touche d’appel sur

votre casque, ou utilisiez le téléphone pour reprendre l’appel.

Français

Témoin lumineux

Indication État

Vert clignotant (pendant 1 seconde) Mise en marche/arrêt (ON/OFF)

Vert/Rouge clignotant Mode couplage

1 clignotement vert Mode veille (connexion musique en

(toutes les 3 secondes) diffusion continue et mains-libres)

2 clignotements verts Mode veille (connexion musique en

(toutes les 3 secondes) diffusion continue uniquement)

3 clignotements verts Mode veille (connexion mains-libres

(toutes les 3 secondes) uniquement)

4 clignotements verts Mode veille (non connecté à un

(toutes les 3 secondes) périphérique)

Clignotement rapide vert (continu) Appel entrant/sortant

Clignotement vert (continu) Connexion (en communication)

Impulsion longue verte Diffusion de musique en continu

Clignotements rouges Batterie faible

Remarque : le témoin s’éteint après 3 minutes d’inactivité. Il sufﬁt d’un appel

entrant, d’un appui sur une touche ou d’une diffusion de musique pour que

le témoin se rallume.

Pour plus d’informations, appelez l’assistance Motorola au numéro

suivant :0825 303 302 (0.15€/minute) ou consultez notre site à l’adresse

suivante : www.motorola.com.

Deutsch

EU-Richtlinien Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Motorola Inc., dass sich das Gerät S305 in Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC beﬁndet.

Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte eingesehen

werden.

Schutz der Umwelt durch Recycling

Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht als Hausmüll

entsorgt werden.

Recycling von Mobiltelefonen und Zubehör

Mobiltelefone oder elektronisches Zubehör, wie Ladegeräte oder Headsets,

dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. In manchen Ländern wurden spezielle

Sammelsysteme für Elektroschrott eingerichtet. Nähere Informationen erteilen

örtliche Behörden. Falls keine Sammelsysteme verfügbar sind, wenden Sie sich bzgl.

der Entsorgung Ihres Motorola Mobiltelefons oder des elektonischen Zubehörs an ein

von Motorola autorisiertes Servicecenter.

Zugelassenes Zubehör

Durch die Verwendung von nicht von Motorola zugelassenem Zubehör, inklusive aber

nicht beschränkt auf Akkus, Antennen und auswechselbare Schalen, können die in

den Richtlinien für Funkwellenbelastungen genannten Grenzwerte überschritten

werden und zum Erlöschen der Garantie Ihres Mobilgeräts führen.

Motorola empehlt ausschließlich die Verwendung von Ladegeräten der Marke

Motorola. Geräte von Motorola wurden für die Verwendung mit Ladegeräten von

Motorola entwickelt.

Zugelassenes Motorola Zubehör ﬁnden Sie auf unserer Website unter:

www.motorola.com

Verwendung und Sicherheit von akkubetriebenem Zubehör

Ihr Akku ist dafür ausgelegt, den Lebenszyklus Ihres Produktes zu überdauern. Er sollte

ausschliesslich zu Recyclingzwecken entfernt werden. JEDER VERSUCH DEN AKKU

ZU ENTFERNEN ODER AUSZUTAUSCHEN KANN DAS PRODUKT BESCHÄDIGEN.

• Die Akkubetriebszeit kann sich vorübergehend in kalten Umgebungen verkürzen

(Lagerung bei -10°C /Auadung bei unter 0°C) oder dauerhaft in heißen Umgebungen

abnehmen (Lagerung bei über 60°C/Verwendung oder Auadung bei über 45°C).

• Ihr Mobilgerät darf nicht Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Lagern Sie Ihr Zubehör nicht in einem geparktem Auto oder in direktem Sonnenlicht.

VORSICHT: KANN BEI ENTSORGUNG IN FEUER EXPLODIEREN.

Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren

Erkundigen Sie sich an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort nach den dort geltenden

Gesetzen und Bestimmungen über das Verwenden von Mobiltelefonen und deren

Zubehör in Fahrzeugen. Die Nutzung von Mobiltelefonen und deren Zubehör kann in

bestimmten Gebieten eingeschränkt oder untersagt sein. Bitte befolgen Sie die jeweils

geltende Gesetzgebung.

Das Benutzen eines Mobiltelefons während der Fahrt kann ablenken. Beenden Sie ein

Gespräch, wenn Sie sich nicht auf das Fahren konzentrieren können.

Beachten Sie bei der Verwendung Ihres Mobiltelefons bitte Folgendes:

• Richten Sie Ihre volle Aufmerksamkeit auf das Fahren und die Straße.

• Verwenden Sie Ihre Freisprecheinrichtung, um Gespräche zu führen.

• Wenn es die Verkehrssituation erfordert, halten Sie zum Telefonieren am Straßenrand

an und parken Sie, bevor Sie das Telefon benutzen.

Warnung vor hohen Lautstärken

Warnung: Wenn Ohr- oder Kopfhörer bei hoher Lautstärke betrieben werden, kann

sich dies temporär oder dauerhaft auf Ihr Hörvermögen auswirken. Je höher die

Lautstärke ist, umso stärker wird Ihr Hörvermögen beeinträchtigt. Entstandene

Hörschäden können vorerst unbemerkt bleiben. Diese Hörschäden können jedoch

zu einem späteren Zeitpunkt in verstärktem Maße auftreten. So schützen Sie Ihr

Hörvermögen:

• Verwenden Sie eine möglichst niedrige Lautstärke.

• Schränken Sie die Nutzungsdauer von Headsets und Kopfhörern bei hoher

Lautstärke ein.

• Verwenden Sie Ihr Headset, wenn möglich, in einer ruhigen Umgebung mit wenig

Hintergrundgeräuschen.

• Vermeiden Sie das Erhöhen der Lautstärke, um ein lautes Umfeld auszugleichen.

• Verwenden Sie eine angemessene Lautstärke, um die Menschen in Ihrer Umgebung

verstehen zu können.

Wenn Sie Probleme wie Druckempﬁnden oder ein Piepen in Ihren Ohren feststellen

oder Sprache gedämpft wahrnehmen, sollten Sie das Hören über das Headset bzw.

den Kopfhörer einstellen. Lassen Sie Ihr Hörvermögen umgehend durch Ihren Arzt

überprüfen.

Deutsch

• Ihr Mobilgerät darf nicht Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Lagern Sie Ihr Zubehör nicht in einem geparktem Auto oder in direktem Sonnenlicht.

VORSICHT: KANN BEI ENTSORGUNG IN FEUER EXPLODIEREN.

Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren

Erkundigen Sie sich an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort nach den dort geltenden

Gesetzen und Bestimmungen über das Verwenden von Mobiltelefonen und deren

Zubehör in Fahrzeugen. Die Nutzung von Mobiltelefonen und deren Zubehör kann in

bestimmten Gebieten eingeschränkt oder untersagt sein. Bitte befolgen Sie die jeweils

geltende Gesetzgebung.

Das Benutzen eines Mobiltelefons während der Fahrt kann ablenken. Beenden Sie ein

Gespräch, wenn Sie sich nicht auf das Fahren konzentrieren können.

Beachten Sie bei der Verwendung Ihres Mobiltelefons bitte Folgendes:

• Richten Sie Ihre volle Aufmerksamkeit auf das Fahren und die Straße.

• Verwenden Sie Ihre Freisprecheinrichtung, um Gespräche zu führen.

• Wenn es die Verkehrssituation erfordert, halten Sie zum Telefonieren am Straßenrand

an und parken Sie, bevor Sie das Telefon benutzen.

Warnung vor hohen Lautstärken

Warnung: Wenn Ohr- oder Kopfhörer bei hoher Lautstärke betrieben werden, kann

sich dies temporär oder dauerhaft auf Ihr Hörvermögen auswirken. Je höher die

Lautstärke ist, umso stärker wird Ihr Hörvermögen beeinträchtigt. Entstandene

Hörschäden können vorerst unbemerkt bleiben. Diese Hörschäden können jedoch

zu einem späteren Zeitpunkt in verstärktem Maße auftreten. So schützen Sie Ihr

Hörvermögen:

• Verwenden Sie eine möglichst niedrige Lautstärke.

• Schränken Sie die Nutzungsdauer von Headsets und Kopfhörern bei hoher

Lautstärke ein.

• Verwenden Sie Ihr Headset, wenn möglich, in einer ruhigen Umgebung mit wenig

Hintergrundgeräuschen.

• Vermeiden Sie das Erhöhen der Lautstärke, um ein lautes Umfeld auszugleichen.

• Verwenden Sie eine angemessene Lautstärke, um die Menschen in Ihrer Umgebung

verstehen zu können.

Wenn Sie Probleme wie Druckempﬁnden oder ein Piepen in Ihren Ohren feststellen

oder Sprache gedämpft wahrnehmen, sollten Sie das Hören über das Headset bzw.

den Kopfhörer einstellen. Lassen Sie Ihr Hörvermögen umgehend durch Ihren Arzt

überprüfen.

Deutsch

Willkommen

Der kabellose MOTOROKR™ S305 Kopfhörer vereint hervorragende

Klangqualität mit edlem Design. Ideal für Musik-Streaming von Ihrem MP3-

Player, Computer oder Musikhandy.

• Kein Kabelgewirr - Über die intuitiven Tasten des MOTOROKR™ haben

Sie Musik und Telefonate bequem und ohne Kabel unter Kontrolle – für die

ultimative Bewegungsfreiheit.

• Komfortabel entspannen - Der außergewöhnliche Tragekomfort dieses

Nackenkopfhörers verspricht puren Musikgenuss.

• Bleiben Sie in Verbindung - dank integriertem Mikrofon im Gespräch

bleiben – und die Hände hat man frei.

Vorbereitung

Siehe Abbildung 1 auf Seite 1.

Machen Sie sich zunächst mit den Komponenten Ihres Kopfhörers vertraut.

1 Mikrofon

2 Ladebuchse

3 Ein-/Ausschalter/LED-Anzeige Ö

4 Wiedergabe/Pause/Stummschaltetaste Å

5 Titel-zurück-Taste Ã

6 Titel-vorwärts-Taste Ä

7 Lautstärketasten + -

8 Anruftaste

Deutsch

Kopfhörer aufsetzen

Siehe Abbildung 2 auf Seite 2.

Sobald er richtig sitzt, schmiegt sich der Kopfhörerbügel wie angegossen

um Ihren Nacken.

Wenn Ihr Kopfhörer z. B. durch Lagerung im Rucksack verbogen ist, drehen

Sie die beiden Hörerteile einfach in die entsprechende Richtung, um die

ursprüngliche Form wiederherzustellen.

Kopfhörer laden

Siehe Abbildung 3 auf Seite 2.

Der Akku des Kopfhörers muss aufgeladen werden, bevor er verwendet

werden kann.

Während des Ladevorgangs leuchtet die LED-Anzeige rot. Wenn der Akku

Ihres Kopfhörers vollständig aufgeladen ist, leuchtet die LED-Anzeige grün.

Ein- und Ausschalten des Kopfhörers

Siehe Abbildung 4 auf Seite 3.

Halten Sie die Ö Taste gedrückt, bis die LED-Anzeige grün leuchtet und Sie

eine Tonfolge hören.

Während des Ladens lässt sich der Kopfhörer nicht einschalten.

Hinweis: Wenn sich der Kopfhörer länger als 5 Minuten im Ruhezustand

beﬁndet, schaltet er sich automatisch ab, um den Akku zu schonen.

Deutsch

Kopfhörer verbinden

Funkverbindung

Um kabellos Musik via Bluetooth zu hören oder Telefonate im Freisprechmodus

zu führen, müssen Sie Ihren Kopfhörer mit Ihrem Bluetooth-Handy und/oder

Ihrem Musik-Player koppeln (verbinden).

1. Schalten Sie alle Bluetooth-Geräte aus, die vorher mit Ihrem Kopfhörer

verbunden waren.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Bluetooth-Telefons bzw. Ihres

Musik-Players.

3. Schalten Sie Ihren Kopfhörer ein.

Die LED-Anzeige blinkt rot und grün. Der Kopfhörer beﬁndet sich nun im

Kopplungsmodus.

4. Versetzen Sie Ihr Handy bzw. Ihren Musik-Player in den Bluetooth-

Suchmodus.

5. Wählen Sie Motorola S305 aus den Suchergebnissen auf Ihrem

Telefon bzw. Ihrem Musik-Player aus und bestätigen Sie die Kopplung

entsprechend den Anweisungen im Display.

6. Geben Sie als Zugangscode 0000 ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, blinkt die LED-Anzeige alle 3 Sekunden

grün. Für den Verbindungsstatus:

Anzahl

Blinken Bedeutet

1 Verbunden für Gespräche und Musik

2 Nur für Musik verbunden

3 Nur für Gespräche verbunden

4 Nicht verbunden – Kopplungs- und Verbindungsvorgang

wiederholen

Nachdem Sie Ihren Kopfhörer und das Bluetooth-Gerät erfolgreich

verbunden haben, müssen diese Schritte nicht wiederholt werden. Stellen

Sie für den täglichen Gebrauch sicher, dass Ihr Kopfhörer EINGESCHALTET

und die Bluetooth-Funktion Ihres Geräts AKTIVIERT ist.

Deutsch

Funkverbindung mit zwei Geräten

(Multipoint-Verbindung)

So stellen Sie eine gleichzeitige Verbindung zu Handy und Musik-Player her:

1. Koppeln und verbinden Sie zuerst Ihr Handy (siehe Abschnitt „Bluetooth-

Verbindung“).

2. Schalten Sie Handy und Kopfhörer aus.

3. Schalten Sie den Kopfhörer wieder ein. Die Bluetooth-Anzeige blinkt rot

und grün. Der Kopfhörer beﬁndet sich nun im Kopplungsmodus.

4. Lassen Sie Ihren Musik-Player nach Bluetooth-Geräten suchen.

5. Wählen Sie Motorola S305 aus den Suchergebnissen auf Ihrem Musik-

Player aus.

Bestätigen Sie die Kopplung entsprechend den Anweisungen im Display.

Geben Sie als Zugangscode 0000 ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

6. Schalten Sie Ihren Kopfhörer aus.

7. Schalten Sie das Telefon wieder ein und vergewissern Sie sich, dass die

Bluetooth-Funktion des Telefons und des Musik-Players aktiviert ist.

8. Schalten Sie den Kopfhörer wieder ein. Er sollte jetzt eine Verbindung zu

beiden Geräten aufbauen.

Verbindungstest

So überprüfen Sie die Verbindung zu Ihrem Telefon und/oder Musik-Player:

• Setzen Sie den Kopfhörer auf.

• Tätigen Sie einen Anruf von Ihrem Telefon aus. Sie hören nun einen

Klingelton über Ihren Kopfhörer.

• Geben Sie Musik auf Ihrem Telefon oder Musik-Player wieder: Sie hören

nun Musik über Ihren Kopfhörer.

Deutsch

An einen iPod anschließen

Mithilfe eines Motorola-Adapters können Sie Ihren Kopfhörer zum

Musikhören an einen iPod anschließen:

1. Schalten Sie Bluetooth-Geräte, die zuvor mit Ihrem Kopfhörer gekoppelt

wurden, aus und schalten Sie dann den Kopfhörer aus und wieder an,

um ihn wieder in den Kopplungsmodus (LED-Anzeige blinkt rot und grün)

zu versetzen.

2. Schalten Sie Ihren iPod ein und vergewissern Sie sich, dass er sich im

Pausemodus beﬁndet.

3. Schließen Sie den Adapter an Ihren iPod an.

4. Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste Ihres iPod, um nach Ihrem

Kopfhörer zu suchen. Wenn die LED-Anzeige des Adapters langsam zu

blinken beginnt, beﬁndet er sich im Kopplungsmodus.

Wenn Adapter und Kopfhörer verbunden sind, pulsiert die LED-Anzeige

des Adapters langsam. Musik vom iPod wird nun über Ihren Kopfhörer

wiedergegeben.

Hinweis: Wenn die Gesprächsdauer über den Kopfhörer mehr als 2 Minuten

beträgt, wechseln Adapter und iPod in den Energiesparmodus. Drücken Sie

zweimal die Wiedergabe/Pause-Taste am iPod, um ihn wieder zu aktivieren

und Musik wiederzugeben.

Weitere Kopplungstipps

Um den Kopplungs-/Verbindungsmodus manuell zu initiieren, wenn Ihr

Kopfhörer bereits eingeschaltet ist, halten Sie die Tasten und + ca. 3

Sekunden lang gedrückt.

Um die Liste gekoppelter Geräte des Kopfhörers zu löschen, halten Sie

die Tasten Å und

- ca. 8 Sekunden lang gedrückt. Beim Löschen der Liste

schaltet sich der Kopfhörer aus.

Deutsch

Steuerung des Musik-Players

Wenn Ihr Bluetooth-fähiger Musik-Player das AVRCP-Prol (Fernsteuerung von

Audiogeräten) unterstützt, können Sie ihn mithilfe der Wiedergabebedienelemente

Ihres Kopfhörers steuern.

Wenn Ihr Musik-Player die Fernbedienungsfunktionen nicht unterstützt,

muss die Steuerung mit den Bedienelementen des Musik-Players erfolgen.

Kurz drücken

— Musikwiedergabe/Pause

Lang drücken — Musik anhalten

Kurz drücken — Vorheriger Titel

Lang drücken — Zurückspulen

Kurz drücken — Nächster Titel

Lang drücken — Vorspulen

Hinweis: Bei manchen Musik-Playern muss die Taste für den vorherigen Titel

zweimal gedrückt werden, um zum vorherigen Titel zu gelangen. Spezielle

Steuerungsfunktionen ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Musik-

Players.

Drücken Sie eine der beiden Lautstärketasten, um die Lautstärke für

Telefonate anzupassen. Beim Erhöhen oder Verringern der Lautstärke hören

Sie einen Ton. Wenn die maximale bzw. minimale Lautstärke erreicht ist,

hören Sie 2 Töne.

Hinweis: Die Lautstärkeeinstellung Ihres Musik-Players kann die Lautstärke

Ihres Kopfhörers beeinﬂussen.

Deutsch

Anrufe im Freisprechmodus tätigen

und entgegennehmen

Die Verfügbarkeit einzelner Funktionen ist von Telefontyp und Telefonnetz

abhängig. Ihr Kopfhörer unterstützt sowohl Freisprech- als auch Headset-

Proﬁle. Der Zugriff auf die Anruffunktionen hängt von dem im Telefon

unterstützten Proﬁl ab. Weitere Informationen hierzu ﬁnden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Telefons.

Anruf tätigen

Mit dem Kopfhörer können Sie die letzte gewählte Nummer erneut

wählen oder per Sprachwahl telefonieren (falls Ihr Handy diese Funktion

unterstützt).

Kurz drücken — Einen Sprachwahlanruf tätigen (Sie hören eine

Aufforderung von Ihrem Handy).

Lange drücken — Letzte Nummer erneut wählen (Sie hören einen

Ton bei erfolgreicher Ausführung)

Anruf entgegennehmen

Wenn ein Anruf eingeht, blinkt die LED-Anzeige an Ihrem Kopfhörer schnell

grün und Sie hören einen Klingelton über den Kopfhörer. Wenn gerade Musik

wiedergegeben wird, während ein Anruf eingeht, wird die Musik angehalten

oder stumm geschaltet, je nach Musik-Player und Verbindungseinstellung.

Kurz drücken – Anruf annehmen

Ã oder Ä Kurz drücken – Anruf abweisen

Während eines Gesprächs

Wenn ein Gespräch geführt wird, blinkt die LED-Anzeige an Ihrem Kopfhörer

durchgehend grün.

Kurz drücken — Gespräch beenden

Å Kurz drücken — Gesprächsstummschaltung aktivieren/deaktivieren

(während der Stummschaltung ist ein Erinnerungston

zu hören)

Wenn ein zweiter Anruf eingeht, blinkt die LED-Anzeige an Ihrem Kopfhörer

schnell grün und Sie hören einen Signalton.

Kurz drücken

1 Zweiten Anruf annehmen (der erste Anruf wird gehalten)

2 Zweiten Anruf beenden (der erste Anruf wird fortgesetzt)

3 Ersten, gehaltenen Anruf fortsetzen (wenn der zweite

Anrufer aufgelegt hat)

Ã oder Ä Kurz drücken — zweiten eingehenden Anruf abweisen

Bei den meisten Handys wird der gehaltene Anruf sofort fortgesetzt, wenn

Sie den zweiten Anruf mit Ihrem Handy oder Kopfhörer beenden. Wenn Ihr

Gesprächspartner das Gespräch beendet, wird der erste Anruf weiterhin

gehalten, bis Sie den Anruf fortsetzen, indem Sie entweder die Anruftaste

an Ihrem Kopfhörer drücken und loslassen oder den Anruf über das Handy

fortsetzen.

Deutsch

Während eines Gesprächs

Wenn ein Gespräch geführt wird, blinkt die LED-Anzeige an Ihrem Kopfhörer

durchgehend grün.

Kurz drücken — Gespräch beenden

Å Kurz drücken — Gesprächsstummschaltung aktivieren/deaktivieren

(während der Stummschaltung ist ein Erinnerungston

zu hören)

Wenn ein zweiter Anruf eingeht, blinkt die LED-Anzeige an Ihrem Kopfhörer

schnell grün und Sie hören einen Signalton.

Kurz drücken

1 Zweiten Anruf annehmen (der erste Anruf wird gehalten)

2 Zweiten Anruf beenden (der erste Anruf wird fortgesetzt)

3 Ersten, gehaltenen Anruf fortsetzen (wenn der zweite

Anrufer aufgelegt hat)

Ã oder Ä Kurz drücken — zweiten eingehenden Anruf abweisen

Bei den meisten Handys wird der gehaltene Anruf sofort fortgesetzt, wenn

Sie den zweiten Anruf mit Ihrem Handy oder Kopfhörer beenden. Wenn Ihr

Gesprächspartner das Gespräch beendet, wird der erste Anruf weiterhin

gehalten, bis Sie den Anruf fortsetzen, indem Sie entweder die Anruftaste

an Ihrem Kopfhörer drücken und loslassen oder den Anruf über das Handy

fortsetzen.

Deutsch

Statusanzeige

Anzeige Status

Blinkt grün (1 Sekunde) Gerät wird ein /ausgeschaltet

Blinkt grün/rot Koppelmodus

Blinkt 1x grün (alle 3 Sekunden) Standby (Freisprech- und Musik-

Streaming-Verbindung)

Blinkt 2x grün (alle 3 Sekunden) Standby (nur Musik-Streaming-

Verbindung)

Blinkt 3x grün (alle 3 Sekunden) Standby (nur Freisprechverbindung)

Blinkt 4x grün (alle 3 Sekunden) Bereit (keine Verbindung zu einem

Gerät)

Blinkt schnell grün (durchgehend) Eingehender/ausgehender Anruf

Blinkt grün (durchgehend) Gespräch verbunden

Langes grünes Auﬂeuchten Musik-Streaming

Blinkt rot Niedriger Akkuladezustand

Hinweis: Nach 3 Minuten Inaktivität erlischt die LED-Anzeige. Sie schaltet

sich bei einem eingehenden Anruf, Tastendruck oder Musik-Streaming

wieder ein

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf unserer Website: www.motorola.com

oder wenden Sie sich an den Motorola Kundendienst: 0180-35050.

Italiano

Dichiarazione di conformità alle direttive dell’Unione Europea

Con la presente Motorola Inc., dichiara che questo S305 è conforme

ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 1999/5/EC.

È possibile prendere visione della dichiarazione di conformità alla direttiva 1999/5/EC

(Direttiva R&TTE) per questo prodotto all’indirizzo www.motorola. com/rtte.

Salvaguardia dell’ambiente con il riciclaggio

Se un prodotto Motorola riporta questo simbolo, deve essere smaltito

separatamente dai riﬁuti domestici.

Riciclaggio dei telefoni e degli accessori

Non smaltire i telefoni o gli accessori elettrici, come i caricabatteria o gli auricolari, con

i riﬁuti domestici. Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per

lo smaltimento di materiali elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni, contattare

le autorità locali. Se non fossero disponibili sistemi di raccolta differenziata, restituire

i telefoni o gli accessori elettrici al centro di assistenza autorizzato Motorola più

vicino.

Accessori approvati

L’utilizzo di accessori non approvati da Motorola, compresi ad esempio batterie,

antenne e cover intercambiabili, può determinare il superamento dei valori di

esposizione alle onde RF indicati nelle istruzioni del dispositivo cellulare e rendere

nulla la garanzia del dispositivo stesso.

Motorola raccomanda di utilizzare sempre caricatori originali Motorola. I dispositivi

Motorola sono studiati per il funzionamento con caricabatterie Motorola.

Per gli accessori approvati Motorola, visitare il sito Web all’indirizzo: www.motorola.com

Utilizzo e norme di sicurezza degli accessori a batteria

Questa batteria è stata progettata per durare l’intera vita del prodotto. La rimozione

dovrebbe essere effettuata solo da un ente certiﬁcato con impianto di riciclaggio.

OGNI TENTATIVO DI RIMUOVERE O SOSTITUIRE LA BATTERIA POTREBBE

DANNEGGIARE IL PRODOTTO.

Italiano

• La durata della batteria può risultare ridotta temporaneamente a basse temperature

(-10°C per la conservazione e l’utilizzo, al di sotto di 0°C per la ricarica) o

permanentemente ad alte temperature (oltre 60°C per la conservazione e l’utilizzo

e oltre 45°C per la ricarica).

• Evitare che il dispositivo cellulare entri a contatto con l’acqua.

• Non lasciare l’accessorio all’interno di auto parcheggiate o alla luce diretta del

sole.

ATTENZIONE: PUÒ ESPLODERE A CONTATTO CON IL FUOCO.

Utilizzo durante la guida

Controllare e rispettare le leggi e regolamenti che disciplinano l’utilizzo dei dispositivi

cellulari nell’area in cui si guida. L’utilizzo dei dispositivi cellulari e dei relativi

accessori può essere vietato o limitato nella propria area.

In alcuni casi, l’utilizzo di telefoni cellulari durante la guida potrebbe causare

distrazioni. Interrompere una chiamata se non si è in grado di concentrarsi sulla

guida.

Quando si utilizza un dispositivo cellulare durante la guida:

• Prestare la massima attenzione alla guida e alla strada.

• Utilizzare la funzione viva voce per eseguire chiamate in viva voce.

• Se le condizioni di guida lo richiedono, accostare e parcheggiare prima di effettuare

o rispondere a una chiamata.

Avviso sull’utilizzo a livelli di volume elevati

Attenzione: L’esposizione a rumore elevato di qualsiasi origine per periodi prolungati

potrebbe avere effetti negativi, temporanei o permanenti, sull’udito. Più alto è il livello

del volume, e più velocemente l’udito potrebbe danneggiarsi. I danni all’udito

provocati da rumore elevato a volte non sono immediatamente percepibili e possono

avere effetti cumulativi. Per proteggere l’udito:

• Inizialmente, regolare il volume al minimo livello e, successivamente, utilizzarlo ad un

livello più basso possibile.

• Limitare il tempo di utilizzo dell’auricolare o delle cufe ad un volume elevato.

• Se possibile, usare l’auricolare in un ambiente silenzioso con un rumore di fondo basso.

• Evitare di aumentare il volume per coprire il rumore circostante.

• Abbassare il volume se non si riesce a sentire le persone vicine.

Se si riscontrano disturbi all’udito, inclusi la sensazione di pressione o pienezza, ronzii

nelle orecchie o suoni ovattati, è necessario interrompere l’ascolto del dispositivo

mediante auricolare o cufﬁe e farsi visitare da un medico.

Italiano

Benvenuti

Le cufﬁe MOTOROKR™ S305 wireless dal design elegante offrono una

soddisfacente esperienza di ascolto e sono perfette per lo streaming

musicale da lettori MP3, computer o telefoni musicali.

• Totale libertà: i tasti di comando presenti sulle cufﬁe consentono di

controllare sia la musica che le chiamate e di spostarsi liberamente senza

l’intralcio dei ﬁli.

• Massimo comfort: le cufﬁe si indossano in modo confortevole e consentono

di immergersi totalmente nella musica.

• Connessione continua: è possibile comunicare in vivavoce grazie al

microfono incorporato.

Prima di iniziare

Vedere la ﬁgura 1 a pagina 1.

Prima di utilizzare le cufﬁe è necessario conoscere alcune informazioni

preliminari.

1 Microfono

2 Porta di ricarica

3 Tasto/Spia di accensione Ö

4 Tasto di riproduzione/pausa/disattivazione microfono Å

5 Tasto di riavvolgimento brano Ã

6 Tasto di avanzamento brano Ä

7 Tasti volume + -

8 Tasto di chiamata

Italiano

Come indossare le cufﬁe

Vedere le ﬁgure 2 a pagina 2.

Una volta posizionate, la parte posteriore delle cufﬁe non tocca il collo.

Se le cufﬁe dovessero appiattirsi o piegarsi, ad esempio dopo essere state

riposte in uno zaino, ruotare gli altoparlanti in modo da ripristinare la forma

originale.

Caricamento delle cufﬁe

Vedere la ﬁgura 3 a pagina 2.

Prima dell’uso, è necessario caricare la batteria delle cufﬁe.

Durante la ricarica della batteria, la spia luminosa diventa rossa. Quando la

batteria delle cufﬁe è completamente carica, tale spia diventa verde.

Accensione e spegnimento delle cufﬁe

Vedere la ﬁgura 4 a pagina 3

Tenere premuto il tasto Ö ﬁnché la spia luminosa non diventa verde e non

viene emessa una sequenza di suoni.

Le cufﬁe non si accenderanno durante la ricarica.

Nota: se rimangono inattive per 5 minuti, le cuffie si spengono

automaticamente per conservare la carica della batteria.

Italiano

Collegamento delle cufﬁe

Connessione wireless

Per ascoltare la musica tramite la connessione wireless Bluetooth, nonché

per effettuare e ricevere chiamate in vivavoce, è necessario associare

(collegare) le cufﬁe al telefono e/o al lettore musicale Bluetooth.

1. Spegnere qualsiasi eventuale dispositivo Bluetooth associato in

precedenza alle cufﬁe.

2. Attivare la funzione Bluetooth sul telefono o sul lettore musicale.

3. Accendere le cufﬁe.

La spia luminosa emette una luce rossa e verde lampeggiante a indicare

che le cufe sono in modalità di ricerca.

4. Attivare la modalità di ricerca Bluetooth sul telefono o sul lettore musicale.

5. Selezionare Motorola S305 dai risultati della ricerca sul telefono o sul

lettore musicale e confermare l’associazione seguendo le istruzioni

visualizzate.

6. Se richiesto, immettere il codice 0000.

Al termine, la spia luminosa emette una luce verde che lampeggia

rapidamente ogni 3 secondi. Per lo stato delle connessioni:

Numero di

lampeggiamenti Segnalazione

1 connesso per chiamate e musica

2 connesso solo per musica

3 connesso solo per chiamate

4 non connesso – ripetere la procedura di associazione

e connessione

Una volta eseguita l’associazione delle cufﬁe e del dispositivo Bluetooth, non

è necessario ripetere la procedura descritta. A ogni utilizzo, veriﬁcare che le

cufe siano ACCESE e che la funzione Bluetooth del dispositivo sia ATTIVATA.

Italiano

Connessione wireless a due dispositivi

(connessione multipla)

Per connettersi contemporaneamente al telefono e al dispositivo musicale:

1. Eseguire prima l’associazione e la connessione al telefono (vedere la

sezione «Connessione wireless»).

2. Spegnere il telefono e le cufﬁe.

3. Riaccendere le cufﬁe. La spia luminosa Bluetooth emette una luce lampeggiante

rossa e verde a indicare che le cufe sono in modalità di ricerca.

4. Attivare la modalità di ricerca dei dispositivi Bluetooth del lettore musicale.

5. Selezionare Motorola S305 dai risultati di ricerca del lettore musicale.

Confermare l’associazione seguendo le istruzioni sullo schermo. Se

richiesto, immettere il codice 0000.

6. Spegnere le cufﬁe.

7. Riaccendere il telefono e assicurarsi che la funzione Bluetooth sia attivata

sia sul telefono che sul dispositivo musicale.

8. Riaccendere le cufﬁe. A questo punto, dovrebbero connettersi a entrambi

i dispositivi.

Prova delle connessioni

Per confermare la connessione al telefono e/o al lettore musicale:

• indossare le cufe

• effettuare una chiamata dal telefono: lo squillo viene riprodotto nelle

cufﬁe

• riprodurre musica sul telefono o sul lettore musicale: la musica viene

riprodotta nelle cufﬁe

Italiano

Collegamento a un iPod

È possibile connettersi a un iPod per ascoltare la musica nelle cuffie

mediante un adattatore Motorola:

1. Spegnere eventuali dispositivi Bluetooth precedentemente associati con

le cufe, quindi spegnere le cufe e riaccenderle per metterle in modalità

di associazione (la spia luminosa emette una luce lampeggiante rossa

e verde).

2. Accendere l’iPod e assicurarsi che sia in modalità pausa.

3. Collegare l’adattatore all’iPod.

4. Premere il tasto di riproduzione/pausa dell’iPod per cercare le cufﬁe.

Quando la spia luminosa comincia a lampeggiare lentamente, signiﬁca

che l’adattatore è in modalità di associazione.

Quando adattatore e cufﬁe si collegano, la spia luminosa dell’adattatore

si illumina a impulsi lenti. È possibile ascoltare la musica riprodotta

dall’iPod tramite le cufﬁe.

Nota: durante una chiamata tramite le cufﬁe di durata superiore a 2 minuti,

sia sull’adattatore sia sull’iPod viene attivata la modalità di risparmio

energetico. Premere due volte il tasto di riproduzione/pausa sull’iPod per

riattivarlo e riprodurre nuovamente la musica.

Ulteriori suggerimenti per l’associazione

Per avviare la modalità di associazione (ricerca) manualmente quando le

cufe sono già accese, tenere premuti contemporaneamente i tasti e +

per 3 secondi circa.

Per cancellare l’elenco dei dispositivi associati nelle cufﬁe, tenere premuti

i tasti Å e

- per 8 secondi circa. Al momento della cancellazione dell’elenco,

le cufﬁe vengono spente.

Italiano

Controllo della riproduzione musicale

È possibile utilizzare i controlli di riproduzione situati sulle cufﬁe quando si

ascoltano brani musicali da un dispositivo Bluetooth che fornisce anche

funzionalità di controllo remoto (AVRCP).

Se il lettore musicale non supporta le funzionalità di controllo remoto,

la riproduzione del brano musicale deve essere controllata dal lettore

musicale.

Pressione breve — riproduzione/messa in pausa del brano

musicale

Pressione prolungata — interruzione del brano musicale

Pressione breve — brano precedente

Pressione prolungata — riavvolgimento

Pressione breve — brano successivo

Pressione prolungata — avanzamento rapido

Nota: con alcuni lettori musicali, è necessario eseguire due pressioni per

tornare al brano precedente. Per informazioni sulle funzioni speciﬁche dei

controlli, fare riferimento al manuale del lettore musicale in uso.

Per regolare il volume delle chiamate, premere un tasto del volume. Man

mano che il volume aumenta o diminuisce, viene emesso un suono. Quando

si raggiunge il livello massimo o minimo del volume, vengono emessi due

suoni.

Nota: l’impostazione del volume sul lettore musicale può inﬂuire sul volume

delle cufﬁe.

Invio e ricezione di chiamate in vivavoce

Alcune funzioni dipendono dal tipo di telefono/rete. Le cufﬁe supportano sia

il proﬁlo vivavoce sia quello auricolare. L’accesso alle funzioni di chiamata

dipende dal proﬁlo supportato dal telefono. Per ulteriori informazioni,

consultare il manuale dell’utente del telefono.

Esecuzione di una chiamata

Utilizzando le cufﬁe per effettuare una chiamata, è possibile ricomporre

l’ultimo numero o eseguire una chiamata con selezione vocale (se il telefono

supporta questa funzione).

Pressione breve — esecuzione di una chiamata con selezione

vocale (messaggio di richiesta sul telefono)

Pressione prolungata — ricomposizione dell’ultimo numero (se

l’operazione ha esito positivo, viene emesso

un suono)

Ricezione di una chiamata

Quando c’è una chiamata in arrivo, la spia luminosa principale delle cufﬁe è

di colore verde e lampeggia velocemente. Inoltre, viene emesso un suono.

Quando si riceve una chiamata durante la riproduzione di un brano musicale,

la riproduzione del brano viene sospesa o viene disattivato l’audio, in base al

lettore musicale utilizzato e all’impostazione della connessione.

Pressione breve — risposta a una chiamata

Ã o Ä Pressione breve — riﬁuto di una chiamata

Italiano

Invio e ricezione di chiamate in vivavoce

Alcune funzioni dipendono dal tipo di telefono/rete. Le cufﬁe supportano sia

il proﬁlo vivavoce sia quello auricolare. L’accesso alle funzioni di chiamata

dipende dal proﬁlo supportato dal telefono. Per ulteriori informazioni,

consultare il manuale dell’utente del telefono.

Esecuzione di una chiamata

Utilizzando le cufﬁe per effettuare una chiamata, è possibile ricomporre

l’ultimo numero o eseguire una chiamata con selezione vocale (se il telefono

supporta questa funzione).

Pressione breve — esecuzione di una chiamata con selezione

vocale (messaggio di richiesta sul telefono)

Pressione prolungata — ricomposizione dell’ultimo numero (se

l’operazione ha esito positivo, viene emesso

un suono)

Ricezione di una chiamata

Quando c’è una chiamata in arrivo, la spia luminosa principale delle cufﬁe è

di colore verde e lampeggia velocemente. Inoltre, viene emesso un suono.

Quando si riceve una chiamata durante la riproduzione di un brano musicale,

la riproduzione del brano viene sospesa o viene disattivato l’audio, in base al

lettore musicale utilizzato e all’impostazione della connessione.

Pressione breve — risposta a una chiamata

Ã o Ä Pressione breve — riﬁuto di una chiamata

Italiano

Chiamata in corso

Se è in corso una chiamata, la spia luminosa principale delle cufﬁe emette

una luce verde lampeggiante continua.

Pressione breve — termine di una chiamata

Å Pressione breve — disattivazione/attivazione dell’audio di una chiamata

(durante la disattivazione viene emesso un suono di

notiﬁca)

Con l’arrivo di una seconda chiamata, la spia luminosa principale delle

cufﬁe è di colore verde e lampeggia rapidamente. Inoltre, viene emesso

un avviso.

Pressione breve

1 risposta alla seconda chiamata (la prima chiamata viene

messa in attesa)

2 termine della seconda chiamata (la prima chiamata viene

ripresa)

3 ripresa della prima chiamata in attesa (quando il secondo

chiamante riaggancia)

Ã o Ä Pressione breve — riﬁuto della seconda chiamata in arrivo

Nella maggior parte dei telefoni, se si termina la seconda chiamata utilizzando

il telefono o le cufﬁe, la chiamata in attesa viene ripresa immediatamente.

Se l’altra persona termina la chiamata, la prima chiamata rimane in attesa

ﬁnché non viene ripresa, premendo e rilasciando il tasto di chiamata sulle

cufﬁe o utilizzando il telefono per riprendere la chiamata.

Italiano

Spia luminosa

Indicazione Stato

Luce lampeggiante verde (per 1 secondo) Accensione/Spegnimento

Luce lampeggiante verde/rossa Modalità di associazione

1 lampeggiamento verde (ogni 3 secondi) Standby (sia connessione in

vivavoce che per streaming di

brani musicali)

2 lampeggiamenti verdi (ogni 3 secondi) Standby (solo connessione per

streaming di brani musicali)

3 lampeggiamenti verdi (ogni 3 secondi) Standby (solo connessione

vivavoce)

4 lampeggiamenti verdi (ogni 3 secondi) Inattivo (non connesso a un

dispositivo)

Lampeggiamenti verdi rapidi (continui) Chiamata in entrata/in uscita

Lampeggiamenti verdi (continui) Connesso (chiamata in corso)

Impulso verde prolungato Streaming di brani musicali

Lampeggiamenti rossi Batteria scarica

Nota: la spia luminosa si spegne dopo 3 minuti di inattività. Si riaccende per

una chiamata in arrivo, la pressione di un tasto o la riproduzione di brani

musicali.

Per ulteriore assistenza, visitare il sito Web all’indirizzo: www.motorola.it

oppure contattare l’help desk Motorola al numero: 199 501160.

Español

Declaración de conformidad de las directrices de la Unión Europea

Por medio de la presente Motorola Inc., declara que el S305 cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles

de la Directiva 1999/5/EC.

Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con la

normativa 1999/5/EC (normativa R&TTE) visitando www.motorola.com/rtte.

Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente

Cuando vea este símbolo en un producto de Motorola, no lo deposite en la basura

de su casa.

Reciclaje de Teléfonos Móviles y Accesorios

No deposite sus teléfonos móviles o accesorios electrónicos, como cargadores o

auriculares, en la basura de su casa. En algunos países existen sistemas de recolección

de equipos electrónicos. Contacte con las autoridades de su país para más detalles. Si

estos sistemas de recolección no están disponibles, devuelva los teléfonos móviles o los

accesorios electrónicos que no quiera a cualquier Centro de Servicio Motorola en su país.

Accesorios aprobados

El uso de accesorios no aprobados por Motorola, incluyendo, pero sin limitarse a ello, las

baterías, antenas y carcasas convertibles, puede hacer que su dispositivo móvil supere las

normas de exposición a energía de radiofrecuencia e invalidar la garantía del dispositivo

móvil.

Motorola recomienda siempre el uso de cargadores de la marca Motorola. Los dispositivos

Motorola están diseñados para funcionar con cargadores Motorola.

Para saber cuáles son los accesorios aprobados por Motorola, visite nuestra página web

en: www.motorola.com

Uso y seguridad de los accesorios que utilizan la batería

La batería está diseñada para durar lo mismo que el producto. Solamente debe eliminarse

en puntos de reciclaje. CUALQUIER INTENTO DE SUSTITUIR LA BATERÍA PUEDE DAÑAR

EL PRODUCTO.

• La vida útil de la batería puede disminuir temporalmente en condiciones de temperaturas

bajas (-10°C para el almacenamiento/uso o por debajo de los 0°C para la recarga) o

disminuir permanentemente en condiciones de temperaturas altas (por encima de los

60°C para el almacenamiento/uso o por encima de los 45°C para la recarga).

• No deje que su dispositivo móvil se moje.

• No almacene su accesorio en un coche aparcado en el sol.

AVISO: PUEDE EXPLOTAR SI ES EXPUESTA AL FUEGO..

Precauciones de conducción

Consulte la legislación y reglamentos sobre uso de equipos móviles en la jurisdicción en

que conduzca. El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido

o restringido en el país que conduzca.

El uso de teléfonos móviles durante la conducción puede ser causa de distracciones.

Termine la llamada si le impide concentrarse en la conducción del vehículo.

Cuando utilice el dispositivo móvil mientras conduce, tenga en cuenta lo siguiente:

• Preste toda la atención a la conducción y a la carretera.

• Si está disponible, utilice la función de manos libres.

• Apártese de la carretera y aparque el vehículo antes de hacer o recibir una llamada, si las

condiciones así lo requieren.

Precaución sobre el uso del volumen alto

Advertencia: la exposición a un ruido fuerte de cualquier tipo durante períodos de tiempo

prolongados puede afectar a su capacidad auditiva de forma temporal o permanente.

Mientras más elevado sea el nivel de sonido del volumen, menos tiempo tardará su oído en

verse afectado. El daño producido en el oído debido a un ruido fuerte no suele detectarse al

principio y puede derivar en un efecto acumulativo. Para proteger su capacidad auditiva:

• Inicie el control de volumen con una conguración baja y utilice el volumen al nivel más

bajo posible.

• Reduzca la cantidad de tiempo que utiliza los auriculares o audífonos a un volumen

elevado.

• En la medida de lo posible, utilice los auriculares en entornos tranquilos con ruido de

fondo bajo.

• Evite aumentar el volumen para evadirse de un entorno ruidoso.

• Baje el volumen si no puede escuchar a personas que le hablan de cerca.

Si siente molestias en el oído, incluida la sensación de presión o inﬂamación y timbres o

sonidos distorsionados, no debe utilizar el dispositivo con los auriculares o audífonos y debe

acudir al médico para revisar su capacidad auditiva.

Español

• No deje que su dispositivo móvil se moje.

• No almacene su accesorio en un coche aparcado en el sol.

AVISO: PUEDE EXPLOTAR SI ES EXPUESTA AL FUEGO..

Precauciones de conducción

Consulte la legislación y reglamentos sobre uso de equipos móviles en la jurisdicción en

que conduzca. El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido

o restringido en el país que conduzca.

El uso de teléfonos móviles durante la conducción puede ser causa de distracciones.

Termine la llamada si le impide concentrarse en la conducción del vehículo.

Cuando utilice el dispositivo móvil mientras conduce, tenga en cuenta lo siguiente:

• Preste toda la atención a la conducción y a la carretera.

• Si está disponible, utilice la función de manos libres.

• Apártese de la carretera y aparque el vehículo antes de hacer o recibir una llamada, si las

condiciones así lo requieren.

Precaución sobre el uso del volumen alto

Advertencia: la exposición a un ruido fuerte de cualquier tipo durante períodos de tiempo

prolongados puede afectar a su capacidad auditiva de forma temporal o permanente.

Mientras más elevado sea el nivel de sonido del volumen, menos tiempo tardará su oído en

verse afectado. El daño producido en el oído debido a un ruido fuerte no suele detectarse al

principio y puede derivar en un efecto acumulativo. Para proteger su capacidad auditiva:

• Inicie el control de volumen con una conguración baja y utilice el volumen al nivel más

bajo posible.

• Reduzca la cantidad de tiempo que utiliza los auriculares o audífonos a un volumen

elevado.

• En la medida de lo posible, utilice los auriculares en entornos tranquilos con ruido de

fondo bajo.

• Evite aumentar el volumen para evadirse de un entorno ruidoso.

• Baje el volumen si no puede escuchar a personas que le hablan de cerca.

Si siente molestias en el oído, incluida la sensación de presión o inﬂamación y timbres o

sonidos distorsionados, no debe utilizar el dispositivo con los auriculares o audífonos y debe

acudir al médico para revisar su capacidad auditiva.

Español

Bienvenido

Los auriculares inalámbricos MOTOROKR™ S305 permiten disfrutar de la

mejor música con un diseño de líneas elegantes. Perfectos para escuchar

música de su reproductor MP3, ordenador o teléfono con reproductor de

música.

• Adiós a los cables - muévase libremente y controle de forma inalámbrica

la música y las llamadas a partir de los botones de uso intuitivo de los

auriculares.

• Confort relajante - el estilo confortable de los auriculares con sujeción

para cuello los convierte en el compañero ideal para conseguir una

experiencia musical completa.

• Permanezca conectado - comunicación con manos libres mediante el

micrófono integrado.

Antes de comenzar

Consulte la ilustración 1 en la página 1.

Antes de empezar a utilizar los auriculares, dedique unos instantes a

familiarizarse con sus componentes.

1 Micrófono

2 Puerto de carga

3 Botón de encendido/indicador luminoso Ö

4 Botón de reproducción/pausa/silencio Å

5 Botón de retroceso de pista Ã

6 Botón de avance de pista Ä

7 Botones de volumen + -

8 Botón de llamada

Español

Utilización de los auriculares

Consulte las ilustraciones 2 en la página 2.

Una vez colocados, la parte posterior de los auriculares “ﬂota” por encima

del cuello.

Si los auriculares quedan aplastados o torcidos (por ejemplo cuando se

guardan en una mochila), gírelos para recuperar la forma original.

Carga de los auriculares

Consulte la ilustración 3 en la página 2.

Es necesario cargar la batería de los auriculares antes de usarlos.

El indicador luminoso se enciende en color rojo mientras la batería se está

cargando. Cuando la batería de los auriculares esté totalmente cargada, el

indicador se ilumina en color verde.

Apagado y encendido de los auriculares

Consulte la ilustración 4 en la página 3

Mantenga pulsado el botón Ö hasta que el indicador luminoso se ponga

verde y oiga una secuencia de señal.

Los auriculares no encenderán mientras se está cargando la batería.

Nota: si los auriculares permanecen inactivos durante 5 minutos, se

apagarán automáticamente para mantener la carga de la batería.

Español

Conexión de los auriculares

Conexión inalámbrica

Para escuchar música a través de la conexión inalámbrica Bluetooth, al

igual que para realizar y recibir llamadas con manos libres, es necesario

sincronizar (conectar) los auriculares con el teléfono o el reproductor de

música Bluetooth.

1. Apague los dispositivos Bluetooth ya sincronizados con los auriculares.

2. Active la función Bluetooth del teléfono o reproductor de música

Bluetooth.

3. Encienda los auriculares.

El indicador luminoso parpadea en rojo y verde para indicar que los

auriculares están en modo de detección.

4. Active el modo de búsqueda Bluetooth en el teléfono o el reproductor

de música.

5. En los resultados de la búsqueda del teléfono o reproductor de música,

seleccione Motorola S305 y conﬁrme la sincronización siguiendo las

instrucciones que aparezcan en pantalla.

6. Si se le solicita, introduzca la clave de acceso 0000.

El indicador luminoso parpadea rápidamente en verde cada 3 segundos al

ﬁnalizar. En el estado de conexión:

Número Indican

de destellos

1 conectado para llamadas y música

2 conectado sólo para música

3 conectado sólo para llamadas

4 no conectado: repita los pasos de sincronización y conexión

Cuando los auriculares y el dispositivo Bluetooth se sincronizan

correctamente, ya no es necesario repetir este proceso. Cuando quiera

utilizar los auriculares, asegúrese de que están encendidos y de que la

función Bluetooth del dispositivo está activada.

Español

Conexión inalámbrica a 2 dispositivos

(conexión de varios puntos)

Para conectar los auriculares al teléfono y al reproductor de música

simultáneamente:

1. En primer lugar, sincronice el teléfono con el altavoz (consulte la sección

“Conexión inalámbrica”).

2. Apague el teléfono y los auriculares.

3. Vuelva a encender los auriculares. El indicador luminoso de Bluetooth

parpadeará en rojo y verde para indicar que los auriculares están en

modo de detección.

4. Congure el reproductor de música para buscar dispositivos Bluetooth.

5. Seleccione Motorola S305 en los resultados de búsqueda del reproductor

de música.

Conﬁrme la sincronización a partir de las instrucciones en pantalla. Si se

le solicita, introduzca la clave de acceso 0000.

6. Apague los auriculares.

7. Vuelva a encender el teléfono y asegúrese de que la función Bluetooth

está activada tanto en el teléfono como en el dispositivo de música.

8. Vuelva a encender los auriculares. Ahora, deberían conectarse a ambos

dispositivos.

Comprobación de las conexiones

Para conrmar una conexión al teléfono o reproductor de música:

• colóquese los auriculares

• realice una llamada desde el teléfono: los auriculares emitirán una señal

de llamada

• reproduzca música en el teléfono o en el reproductor de música: escuchará

música en los auriculares

Español

Conexión a un iPod

Puede conectarse a un iPod para oír música con sus auriculares mediante

un adaptador Motorola:

1. Apague los dispositivos Bluetooth que haya sincronizado anteriormente

con los auriculares. A continuación, apague los auriculares y vuelva a

encenderlos para ponerlos en el modo de sincronización (el indicador

luminoso parpadeará en rojo y verde).

2. Encienda el iPod y asegúrese de que está en modo de pausa.

3. Conecte el adaptador al iPod.

4. Pulse el botón de reproducción/pausa del iPod para buscar los auriculares.

El indicador luminoso del adaptador parpadea más despacio para indicar

que el adaptador se encuentra en el modo de sincronización.

Cuando el adaptador y los auriculares se conectan, el indicador luminoso

del adaptador cambia a un parpadeo lento. Podrá escuchar la música que

se esté reproduciendo en el iPod a través de los auriculares.

Nota: si los auriculares se utilizan en una llamada superior a 2 minutos,

tanto el adaptador como el iPod entrarán en el modo de ahorro de energía.

Pulse dos veces el botón de reproducción/pausa del iPod para volver a

encenderlos y reproducir la música de nuevo.

Consejos de sincronización adicionales

Para iniciar el modo de sincronización (detección) de forma manual

cuando los auriculares estén encendidos, mantenga pulsados los botones

y + durante 3 segundos.

Para limpiar la lista de dispositivos sincronizados de los auriculares,

mantenga pulsados los botones Å y

- durante 8 segundos. Los auriculares

se apagan una vez borrada la lista.

Español

Control de la música

Puede utilizar los controles de reproducción de los auriculares para

escuchar música con un reproductor de música que admita Bluetooth y

funciones de control remoto (AVRCP).

Si el reproductor de música no admite el control de música remoto, tendrá

que controlar la música desde el reproductor.

Pulsación corta — reproducir/poner en pausa la música.

Pulsación larga — detener la música.

Pulsación corta — pista anterior

Pulsación larga — retroceder dentro de la pista

Pulsación corta — pista siguiente

Pulsación larga — avanzar dentro de la pista

Nota: con algunos reproductores de música, la pista anterior se debe

pulsar dos veces para volver a la canción anterior. Consulta el manual del

reproductor de música para obtener información acerca de las funciones de

control de música especíﬁcas.

Para ajustar el volumen de las llamadas, pulse cualquier botón de volumen.

Se percibe una señal a medida que sube o baja el volumen. Cuando se

alcance el volumen máximo o mínimo, escuchará 2 señales.

Nota: el ajuste de volumen del dispositivo de música puede afectar al

volumen de los auriculares.

Español

Realización y recepción de llamadas con manos libres

Algunas características dependen del teléfono y de la red. Los auriculares

admiten tanto el perﬁl de manos libres como el de auricular. El acceso a las

funciones de llamada depende del perﬁl compatible con el teléfono. Para

obtener más información, consulte la guía de usuario del teléfono.

Realización de llamadas

Si utiliza los auriculares para realizar llamadas, puede volver a llamar al

último número marcado o utilizar la marcación por voz (si el teléfono admite

esta función).

Pulsación corta — realizar una llamada de marcación por voz (oirá las

instrucciones del teléfono)

Pulsación larga — marcar el último número (se emitirá un sonido

cuando se haya realizado correctamente)

Recepción de llamadas

Al recibir una llamada, el indicador luminoso principal de los auriculares

parpadeará rápidamente en verde y los auriculares emitirán un sonido. Si

recibe una llamada mientras está escuchando música, ésta se detendrá

o se silenciará (en función del reproductor de música y de los ajustes de

la conexión).

Pulsación corta — responder una llamada.

Ã o Ä Pulsación corta — rechazar una llamada.

Durante las llamadas

En las llamadas activas, el indicador luminoso principal de los auriculares

parpadeará de forma continuada en verde.

Pulsación corta — ﬁnalizar una llamada.

Å Pulsación corta — silenciar/activar el sonido de la llamada (se emitirá

una señal recordatoria durante mientras esté

silenciado)

Al recibir una segunda llamada, el indicador luminoso principal del altavoz

parpadeará rápidamente en verde y los auriculares emitirán un aviso

sonoro.

Pulsación corta

1 responder la segunda llamada (se pone en espera la

primera llamada)

2 ﬁnalizar la segunda llamada (se recupera la primera

llamada)

3 recuperar la primera llamada puesta en espera (cuando el

emisor de la segunda llamada cuelga)

Ã o Ä Pulsación corta — rechazar una segunda llamada entrante

En la mayoría de los teléfonos, si ﬁnaliza la segunda llamada mediante el

teléfono o los auriculares, la llamada en espera se recupera inmediatamente.

Si el otro usuario ﬁnaliza la llamada, la llamada original permanecerá en

espera hasta que se recupere, ya sea pulsando y soltando el Botón de

llamada de los auriculares o utilizando el teléfono para recuperarla.

Español

Durante las llamadas

En las llamadas activas, el indicador luminoso principal de los auriculares

parpadeará de forma continuada en verde.

Pulsación corta — ﬁnalizar una llamada.

Å Pulsación corta — silenciar/activar el sonido de la llamada (se emitirá

una señal recordatoria durante mientras esté

silenciado)

Al recibir una segunda llamada, el indicador luminoso principal del altavoz

parpadeará rápidamente en verde y los auriculares emitirán un aviso

sonoro.

Pulsación corta

1 responder la segunda llamada (se pone en espera la

primera llamada)

2 ﬁnalizar la segunda llamada (se recupera la primera

llamada)

3 recuperar la primera llamada puesta en espera (cuando el

emisor de la segunda llamada cuelga)

Ã o Ä Pulsación corta — rechazar una segunda llamada entrante

En la mayoría de los teléfonos, si ﬁnaliza la segunda llamada mediante el

teléfono o los auriculares, la llamada en espera se recupera inmediatamente.

Si el otro usuario ﬁnaliza la llamada, la llamada original permanecerá en

espera hasta que se recupere, ya sea pulsando y soltando el Botón de

llamada de los auriculares o utilizando el teléfono para recuperarla.

Español

Indicador luminoso

Indicación Estado

Destello verde (durante 1 segundo) El auricular se está encendiendo o

apagando

Destellos verdes/rojos Modo de sincronización

1 destello verde (cada 3 segundos) En espera (conexión para manos

libres y para recibir música)

2 destellos verdes (cada 3 segundos) En espera (sólo conexión para recibir

música)

3 destellos verdes (cada 3 segundos) En espera (sólo conexión para manos

libres)

4 destellos verdes (cada 3 segundos) Inactivo (no conectado a un

dispositivo)

Destellos verdes rápidos (continuos) Llamada entrante/saliente

Destellos verdes (continuos) Conectado con llamada en curso

Parpadeo verde lento Descarga de música

Destellos rojos Nivel bajo de batería

Nota: el indicador luminoso se apaga tras 3 minutos de inactividad. El

indicador luminoso volverá a encenderse si hay una llamada entrante, se

pulsa un botón o se reproduce música.

Para obtener asistencia adicional, visite nuestro sitio Web en:

www.hellomoto.com o llame al servicio de atención al cliente de Motorola

al número: 902100077.

Svenska

Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne

Härmed intygar Motorola Inc., att denna S305 står I

överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga

relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EC.

Du kan visa produktens DoC (Declaration of Conformity) för direktiv 1999/5/

EC (R&TTE-direktivet) på www.motorola.com/rtte.

Protection de l’environnement par le recyclage

När den här symbolen ﬁnns på en Motorola-produkt ska den inte

slängas med hushållssoporna.

Återvinning av mobiltelefoner och tillbehör

Släng inte mobiltelefoner eller eltillbehör, t.ex. batteriladdare eller

handsfreeenheter, tillsammans med hushållssoporna. I vissa länder eller

regioner ﬁnns etablerade insamlingssystem för elektriskt och elektroniskt

avfall. Kontakta de lokala myndigheterna för mer information. Om det inte

ﬁnns ett etablerat insamlingssystem i din region lämnar du in mobiltelefoner

och eltillbehör som ska slängas till ett Motorola-auktoriserat servicecenter.

Godkända tillbehör

Användning av tillbehör som inte är godkända av Motorola, inklusive, men

inte begränsat till batterier, antenner och konverteringsbara skydd, kan göra

att din mobilenhet överskrider riktlinjerna för RF-energiexponering och göra

att garantin för den mobila enheten blir ogiltig. Motorola rekommenderar

att du alltid använder laddare som är tillverkade av Motorola. Motorolas

enheter är utformade för att fungera med laddare från Motorola.

För att se vilka tillbehör som är godkända av Motorola, besök vår hemsida på

adressen: www.motorola.com

Användning och säkerhet för batteridrivna tillbehör

Batteriet har konstruerats för att hålla under hela produktens livstid. Batteriet

bör endast avlägsnas av en återvinningscentral. ALLA FÖRSÖK ATT TA BORT

ELLER BYTA UT BATTERIET KAN SKADA PRODUKTEN.

• Batteriets livslängd kan tillfälligt förkortas under förhållanden med mycket

låg temperatur (-10°C vid förvaring och användning och under 0°C vid

laddning) eller permanent minskas vid mycket höga temperaturer (över

60°C vid förvaring och användning och över 45°C vid laddning).

Svenska

• Låt inte din mobila enhet bli våt.

• Förvara inte tillbehör i en parkerad bil eller i direkt solljus.

VARNING: KAN EXPLODERA OM DEN KASTAS I ELD.

Försiktighetsåtgärder vid bilkörning

Kontrollera och följ de lagar och regler som gäller för användning av

mobiltelefoner i det område där du kör. Användning av mobiltelefoner

och tillbehör till dessa kan vara förbjuden eller begränsad inom området.

Användning av mobiltelefoner under bilkörning kan vara distraherande.

Avsluta samtalet om du inte kan koncentrera dig på körningen. Tänk på

följande när du använder en mobiltelefon under bilkörning:

• Var fullt koncentrerad på bilkörningen och vägen.

• Använd en portabel handsfree om du har en sådan.

• Sväng av och parkera bilen innan du ringer eller svarar på ett samtal om

omständigheterna kräver det.

Var försiktig med hög volym

Varning: Exponering för hög ljudnivå under längre stunder kan påverka

din hörsel temporärt eller permanent. Ju högre ljudnivå, desto kortare

exponeringstid behövs för att hörseln ska påverkas. Hörselskador till följd av

högt ljud kan till en början vara näst intill symptomfria för att med tiden ge

växande problem. Så här skyddar du din hörsel:

• Se till att volymnivån inledningsvis är låg och använd därefter så låg volym

som möjligt.

• Begränsa den tid då du använder headset eller hörlurar med hög volym.

• Om du kan bör du använda hörlurarna i en tyst miljö med minsta möjliga

bakgrundsljud.

• Undvik att vrida upp volymen för att överrösta en bullrig omgivning.

• Sänk volymen om du inte hör människor som pratar i närheten.

Om du upplever hörselobehag, t.ex. en tryckande känsla i öronen, ringande

ljud eller dovt tal, bör du sluta lyssna genom headset eller hörlurar när du

använder apparaten och låta en läkare kontrollera din hörsel.

Svenska

Välkommen

De trådlösa hörlurarna MOTOROKR™ S305 erbjuder en lyssnarupplevelse av

hög kvalitet med snygg design. Perfekt för när du vill strömma musik från din

MP3-spelare, dator eller mobiltelefon.

• Säg hejdå till sladdar - förﬂytta dig fritt med trådlös kontroll över din musik

och dina samtal med de roterande kontrollerna på hörlurarna.

• Slappna av i komfort - hörlurarnas bekväma bärstil runt nacken gör dem

idealiska för att njuta av musik.

• Håll kontakten - kommunicera «hands-free», med den inbyggda mikrofonen.

Innan du börjar använda handsfree-setet

Se bild 1 på sidan 1.

Innan du börjar använda hörlurarna bör du ägna en stund åt att bekanta dig

med dess olika delar.

1 Mikrofon

2 Uttag för laddare

3 Strömknapp/Indikatorlampa Ö

4 Knappen för att spela upp/pausa/tysta Å

5 Knapp för att spela föregående spår Ã

6 Knapp för att spela nästa spår Ä

7 Volymknappar + -

8 Samtalsknapp

Svenska

Ta på dig hörlurarna

Se bild 2 på sidan 2.

När du har satt på dig hörlurarna känner du hur de «löper» runt nacken.

Om hörlurarna blir tillplattade eller böjda (som när de förvaras i en ryggsäck),

vrider du högtalarna i riktningen för att återställa originalformen.

Ladda hörlurarna

Se bild 3 på sidan 2.

Du kommer att behöva ladda hörlurarnas batteri före användning.

Indikatorlampan lyser rött när batteriet laddas. När hörlurarnas batteri är

färdigladdat växlar indikatorlampan till grönt.

Att sätta på/stänga av hörlurarna

Se bild 4 på sidan 3

Håll knappen Ö nedtryckt tills indikatorlampan lyser med grönt sken och

du hör en tonsekvens.

Dina hörlurar kommer ej att sättas på medan de laddas.

Obs! Om hörlurarna är inaktiva i 5 minuter kommer de automatiskt att

stängas av för att spara batteri.

Svenska

Anslut hörlurarna

Trådlös anslutning

För att lyssna på musik via trådlös Bluetooth-anslutning eller ringa och

ta emot hands-free samtal måste du para ihop (koppla) hörlurarna till en

Bluetooth-telefon och/eller en musikspelare.

1. Se till att inga Bluetooth-enheter som tidigare parats ihop med dina

hörlurar är påslagna.

2. Aktivera Bluetooth-funktionen på telefonen eller musikspelaren.

3. Sätt på hörlurarna.

Indikatorlampan blinkar i rött och grönt för att visa att hörlurarna är i

sökbart läge.

4. Sätt telefonen eller musikspelaren i Bluetooth-sökläge.

5. Välj Motorola S305 bland sökresultaten på din telefon eller musikspelare

och bekräfta hopparning genom att följa instruktionerna på skärmen.

6. Om du blir ombedd anger du lösenordet 0000.

Indikatorlampan blinkar med grönt sken var tredje sekund, när det är klart.

Status för anslutning:

Antal blinkningar Anger

1 ansluten för samtal och musik

2 ansluten för enbart musik

3 ansluten för enbart samtal

4 ej ansluten – upprepa steg för hopparning och anslutning

När du har parat ihop dina hörlurar med Bluetooth-enheten en gång behöver

du inte upprepa proceduren. Du bör vid varje användningstillfälle se till att

hörlurarna är PÅ och att enhetens Bluetooth-funktion är PÅ.

Svenska

Trådlös anslutning till två enheter

(multipoint-anslutning)

Så här ansluter du till telefonen och musikenheten samtidigt:

1. Para ihop och anslut till telefonen först (se avsnitt «Trådlös anslutning»).

2. Stäng av din telefon och dina hörlurar

3. Sätt på hörlurarna igen. Bluetooth-indikatorn blinkar i rött och grönt när

hörlurarna är i sökbart läge.

4. Sätt musikspelaren i Bluetooth-sökläge.

5. Välj Motorola S305 från sökresultaten för din musikspelare.

Bekräfta hopparning genom att följa anvisningarna på skärmen. Om du

blir ombedd anger du lösenordet 0000.

6. Stäng av hörlurarna.

7. Starta telefonen igen och se till att Bluetooth-funktionen är aktiverad i

både telefonen och musikenheten.

8. Sätt på hörlurarna igen. De borde nu ansluta till båda enheterna.

Testa anslutningarna

Så här bekräftar du anslutningen till telefonen och/eller musikspelaren.

• ta på dig hörlurarna

• ring ett samtal från din telefon: du kommer då att höra ringsignaler i

hörlurarna

• spela musik på telefonen eller musikspelaren: du kommer då att höra musik

i hörlurarna

Svenska

Anslutning till en iPod

Du kan ansluta till en iPod för att lyssna på musik i hörlurarna med en

Motorola-adapter:

1. Stäng av eventuella Bluetooth-apparater som tidigare parats ihop med

dina hörlurar och stäng därefter av hörlurarna och slå på dem igen för

att sätta dem i hopparningsläget (indikatorlampan blinkar med ett rött

och grönt sken).

2. Slå på din iPod och försätt den i pausläge.

3. Anslut din adapter till din iPod.

4. Tryck på Spela upp/paus-knappen på din iPod för att söka efter hörlurarna.

När adapterns indikator börjar blinka långsamt är den i hopparningsläge.

När din adapter och hörlurarna anslutits ändras indikatorlampan på din

adapter till ett långsamt pulserande sken. Musiken som spelas från din

iPod hörs i dina hörlurar.

Obs! Om ett samtal i hörlurarna varar längre än 2 minuter övergår både

din adapter och iPod till energisparläge. I så fall trycker du på Spela upp/

paus-knappen på din iPod två gånger för att aktivera båda apparaterna och

återuppta musikspelningen.

Ytterligare tips för hopparning

För att initiera anslutningsläge (sökbart läge) manuellt när hörlurarna redan

är påslagna trycker du på och håller ner knapparna och + i omkring 3

sekunder.

För att rensa listan över anslutna enheter i hörlurarna, trycker du på och

håller ner knapparna Å och

- i omkring 8 sekunder. Hörlurarna slås av efter

att listan har rensats.

Svenska

Hantera uppspelningen

Uppspelningskontrollerna på dina hörlurar kan användas när du lyssnar

på musik från en musikspelare som stöder Bluetooth och som också har

fjärrstyrning (AVRCP).

Om du inte kan använda din musikspelare med fjärrkontroll måste du hantera

musiken direkt på musikspelaren.

Tryck snabbt — spela upp/pausa musik

Håll nere — stoppa musiken

Tryck snabbt — gå tillbaka till föregående spår

Håll nere — spola tillbaka

Tryck snabbt — gå till nästa spår

Håll nere — spola framåt

Obs! På vissa musikspelare måste du trycka två gånger för föregående spår

för att komma till föregående spår. Se din musikspelares manual för att läsa

mer om speciﬁka kontrollfunktioner.

För att justera volymen på samtalen trycker du på valfri volymknapp. När du

ökar eller minskar volymen hör du en ton. Du kommer att höra 2 toner när

högsta eller lägsta volymläge har nåtts.

Obs! Volyminställningen på din musikspelare kan påverka volymen i dina

hörlurar.

Ringa och ta emot samtal utan att hålla i telefonen

(handsfree)

Vissa funktioner är beroende av telefonen/nätet. Du kan använda både

handsfree- och headset-proﬁler. Hur du kommer åt samtalsfunktionerna

beror på vilken proﬁl din telefon stöder. Mer information ﬁnns i telefonens

användarhandbok.

Ringa ett samtal

När du använder hörlurarna för att ringa ett samtal kan du ringa till det

senast uppringda numret eller göra en röstuppringning (om din telefon

stöder denna funktion).

Tryck snabbt — gör en röstuppringning (du hör ett meddelande från din

telefon)

Håll nere — ring upp det senast slagna numret igen (du hör en ton

när samtalet görs)

Ta emot ett samtal

När det kommer ett inkommande samtal blinkar huvudindikatorlampan på

hörlurarna snabbt i grönt och en rington hörs i hörlurarna. Om du lyssnar

på musik när det ringer kommer musiken antingen att pausas eller tystas,

beroende på musikspelaren och anslutningen.

Tryck snabbt — svara på samtal

Ã eller Ä Tryck snabbt — avvisa samtal

Svenska

Ringa och ta emot samtal utan att hålla i telefonen

(handsfree)

Vissa funktioner är beroende av telefonen/nätet. Du kan använda både

handsfree- och headset-proﬁler. Hur du kommer åt samtalsfunktionerna

beror på vilken proﬁl din telefon stöder. Mer information ﬁnns i telefonens

användarhandbok.

Ringa ett samtal

När du använder hörlurarna för att ringa ett samtal kan du ringa till det

senast uppringda numret eller göra en röstuppringning (om din telefon

stöder denna funktion).

Tryck snabbt — gör en röstuppringning (du hör ett meddelande från din

telefon)

Håll nere — ring upp det senast slagna numret igen (du hör en ton

när samtalet görs)

Ta emot ett samtal

När det kommer ett inkommande samtal blinkar huvudindikatorlampan på

hörlurarna snabbt i grönt och en rington hörs i hörlurarna. Om du lyssnar

på musik när det ringer kommer musiken antingen att pausas eller tystas,

beroende på musikspelaren och anslutningen.

Tryck snabbt — svara på samtal

Ã eller Ä Tryck snabbt — avvisa samtal

Svenska

När samtal pågår

När ett samtal pågår blinkar huvudindikatorlampan på hörlurarna sakta i

grönt.

Tryck snabbt — avsluta samtalet

Å Tryck snabbt — aktivera/avaktivera tyst läge (påminnelseton hörs

under tyst läge)

Om ett annat samtal inkommer blinkar huvudindikatorlampan på hörlurarna

snabbt i grönt, och en ton hörs.

Tryck snabbt

1 svara på det andra samtalet (det första samtalet placeras

i vänteläge)

2 avsluta det andra samtalet (det första samtalet återupptas)

3 återuppta det första samtalet som står i vänteläge (när den

andra personen som ringde upp lägger på luren)

Ã eller Ä Tryck snabbt — avvisa ett andra inkommande samtal

På de ﬂesta telefoner återupptas samtalet i vänteläge omedelbart om du

avslutar det andra samtalet via din telefon eller hörlurarna. Om den andra

personen i det andra samtalet är den som avslutar samtalet, förblir det

första samtalet i väntelägetills du återupptar samtalet genom att trycka på

och släppa upp samtalsknappen på dina hörlurar eller genom att använda

telefonen för att återuppta samtalet.

Svenska

Indikatorlampa

Indikering Status

Blinkar grönt (i 1 sekund) Slås på/av.

Gröna/röda blinkningar Hopparningsläge

1 grön blinkning (var 3:e sekund) Vänteläge (både anslutningen för

handsfree och anslutningen för

musikströmning)

2 gröna blinkningar (var 3:e sekund) Vänteläge (endast anslutning för

strömning av musik)

3 gröna blinkningar (var 3:e sekund) Vänteläge (endast handsfree-

anslutningen)

4 gröna blinkningar (var 3:e sekund) Inaktiv (ej ansluten till en enhet)

Snabba gröna blinkningar (oavbrutet) Inkommande/utgående samtal

Gröna blinkningar (oavbrutet) Ansluten (samtal pågår)

Pulserar långsamt i grönt Musikströmning

Röda blinkningar Låg batterinivå

Obs! Indikatorlampan slås av efter 3 minuters inaktivitet. Ett inkommande

samtal, knapptryckning, eller strömmande musik slår på indikatorlampan

igen.

Om du vill ha mer hjälp besöker du vår webbplats på: www.motorola.se eller

ringer till Motorolas kundtjänst på: 08 445 12 10.(0870-9010-555) or visit us at

www.hellomoto.com.

Polski

Oświadczenie o zgodności z Dyrektywami Unii Europejskiej

Niniejszym rma Motorola oświadcza, że ten produkt („S305”) jest zgodny z

• podstawowymi wymaganiami dyrektywy 1999/5/EC Unii Europejskiej

• wszystkimi pozostałymi dyrektywami UE

Deklarację zgodności produktu z dyrektywą 1999/5/EC (Dyrektywa R&TTE) można

znaleźć pod adresem www.motorola.com/rtte.

Ochrona środowiska przez recykling

Jeśli na produkcie Motorola znajduje się ten symbol, produktu nie należy

wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci.

Recykling telefonów komórkowych i akcesoriów

Telefonów komórkowych ani akcesoriów elektrycznych, takich jak ładowarki i zestawy

słuchawkowe, nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci. W niektórych

krajach i regionach funkcjonują specjalne systemy zbierania odpadów elektrycznych i

elektronicznych. Bardziej szczegółowych informacji udzielają miejscowe władze. Jeśli

w danym regionie nie istnieje system zbierania odpadów, zbędne telefony komórkowe

lub akcesoria elektryczne należy zwracać do autoryzowanego centrum serwisowego

Motoroli.

Zatwierdzone akcesoria

Używanie akcesoriów niezatwierdzonych przez rmę Motorola, między innymi

baterii, anten, wymiennych obudów, może spowodować przekroczenie przez

urządzenie wartości określonych w wytycznych dotyczących narażenia na działanie

pola elektromagnetycznego o częstotliwości radiowej (RF) i może być przyczyną

unieważnienia gwarancji.

Firma Motorola zaleca, aby zawsze korzystać z ładowarek marki Motorola. Urządzenia

rmy Motorola są przeznaczone do używania z ładowarkami rmy Motorola.

Informacje dotyczące akcesoriów zatwierdzonych przez rmę Motorola można

znaleźć w witrynie pod adresem: www.motorola.com

Użycie i bezpieczeństwo akcesoriów zasilanych bateriami

Bateria w produkcie została zaprojektowana tak, aby służyć przez cały cykl życia

produktu. Może ona zostać usunięta jedynie przez wykwalikowane punkty

serwisowe. KAŻDA PRÓBA WYJĘCIA LUB WYMIANY BATERII SPOWODUJE

USZKODZENIE PRODUKTU.

• Czas pracy baterii może okresowo ulec skróceniu w niskich temperaturach (-10°C

w przypadku przechowywania/używania lub poniżej 0°C w przypadku ponownego

ładowania) lub trwale się skrócić w wysokiej temperaturze (powyżej 60°C w

przypadku przechowywania/użycia lub powyżej 45°C w przypadku ponownego

ładowania).

• Nie należy narażać telefonu na zamoknięcie.

• Nie należy przechowywać akcesoriów w zaparkowanym samochodzie i wystawiać

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

OSTRZEŻENIE: WRZUCENIE DO OGNIA GROZI WYBUCHEM

Środki ostrożności podczas prowadzenia pojazdów

Podczas jazdy należy przestrzegać przepisów prawa i regulacji dotyczących

korzystania z urządzeń bezprzewodowych na danym obszarze. Użytkowanie

urządzeń bezprzewodowych i powiązanych akcesoriów na danym obszarze może być

zabronione lub ograniczone.

Korzystanie z telefonów bezprzewodowych podczas jazdy może powodować

rozproszenie uwagi. Jeśli nie można skoncentrować się na prowadzeniu pojazdu,

należy zakończyć połączenie.

W przypadku korzystania z telefonu komórkowego podczas jazdy należy:

• Skupić całą uwagę na drodze i prowadzeniu pojazdu.

• Używać rozwiązań głośnomówiących podczas połączeń.

• Jeśli wymagają tego warunki na drodze, zjechać na pobocze i zaparkować przed

nawiązaniem lub odebraniem połączenia.

Przestroga dotycząca wysokiego poziomu głośności

Ostrzeżenie: długotrwałe przebywanie w hałasie obojętnego pochodzenia może

prowadzić do tymczasowego lub trwałego uszkodzenia słuchu. Przy dużym natężeniu

hałasu uszkodzenie słuchu może nastąpić szybciej. Niekiedy uraz jest początkowo

niezauważalny, ale objawy mogą się z czasem nawarstwiać. Porady dotyczące

ochrony słuchu:

• Zaczynaj od niskiego poziomu głośności i staraj się słuchać możliwie najciszej.

• Unikaj długotrwałego słuchania głośnej muzyki przez słuchawki.

• W miarę możliwości używaj słuchawek w cichym otoczeniu.

• Nie zwiększaj głośności w celu zagłuszenia otoczenia.

• Jeśli nie słyszysz, co mówią do Ciebie inni ludzie, przycisz dźwięk.

Jeśli odczuwasz dyskomfort związany ze słyszeniem, taki jak uczucie ciśnienia w

uszach lub wypełnienia uszu, dzwonienie w uszach lub przytłumienie mowy, przestań

używać słuchawek i udaj się na badania słuchu.

Polski

• Czas pracy baterii może okresowo ulec skróceniu w niskich temperaturach (-10°C

w przypadku przechowywania/używania lub poniżej 0°C w przypadku ponownego

ładowania) lub trwale się skrócić w wysokiej temperaturze (powyżej 60°C w

przypadku przechowywania/użycia lub powyżej 45°C w przypadku ponownego

ładowania).

• Nie należy narażać telefonu na zamoknięcie.

• Nie należy przechowywać akcesoriów w zaparkowanym samochodzie i wystawiać

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

OSTRZEŻENIE: WRZUCENIE DO OGNIA GROZI WYBUCHEM

Środki ostrożności podczas prowadzenia pojazdów

Podczas jazdy należy przestrzegać przepisów prawa i regulacji dotyczących

korzystania z urządzeń bezprzewodowych na danym obszarze. Użytkowanie

urządzeń bezprzewodowych i powiązanych akcesoriów na danym obszarze może być

zabronione lub ograniczone.

Korzystanie z telefonów bezprzewodowych podczas jazdy może powodować

rozproszenie uwagi. Jeśli nie można skoncentrować się na prowadzeniu pojazdu,

należy zakończyć połączenie.

W przypadku korzystania z telefonu komórkowego podczas jazdy należy:

• Skupić całą uwagę na drodze i prowadzeniu pojazdu.

• Używać rozwiązań głośnomówiących podczas połączeń.

• Jeśli wymagają tego warunki na drodze, zjechać na pobocze i zaparkować przed

nawiązaniem lub odebraniem połączenia.

Przestroga dotycząca wysokiego poziomu głośności

Ostrzeżenie: długotrwałe przebywanie w hałasie obojętnego pochodzenia może

prowadzić do tymczasowego lub trwałego uszkodzenia słuchu. Przy dużym natężeniu

hałasu uszkodzenie słuchu może nastąpić szybciej. Niekiedy uraz jest początkowo

niezauważalny, ale objawy mogą się z czasem nawarstwiać. Porady dotyczące

ochrony słuchu:

• Zaczynaj od niskiego poziomu głośności i staraj się słuchać możliwie najciszej.

• Unikaj długotrwałego słuchania głośnej muzyki przez słuchawki.

• W miarę możliwości używaj słuchawek w cichym otoczeniu.

• Nie zwiększaj głośności w celu zagłuszenia otoczenia.

• Jeśli nie słyszysz, co mówią do Ciebie inni ludzie, przycisz dźwięk.

Jeśli odczuwasz dyskomfort związany ze słyszeniem, taki jak uczucie ciśnienia w

uszach lub wypełnienia uszu, dzwonienie w uszach lub przytłumienie mowy, przestań

używać słuchawek i udaj się na badania słuchu.

Polski

Witamy

Słuchawki bezprzewodowe MOTOROKR™ S305 mają zgrabną obudowę i

zapewniają wysoką jakość dźwięku. Znakomicie nadają się do słuchania muzyki

przy użyciu odtwarzacza MP3, komputera lub telefonu muzycznego.

• Koniec z kablami - swobodne, bezprzewodowe sterowanie muzyką i

połączeniami za pomocą intuicyjnych przycisków na słuchawkach.

• Wygoda i relaks - wygodny sposób zakładania słuchawek za szyję pozwala

całkowicie zanurzyć się w świecie muzyki.

• Stała łączność - komunikacja bezprzewodowa przy użyciu wbudowanego

mikrofonu.

Przed włączeniem urządzenia

Zobacz ilustrację 1 na stronie 1.

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia najpierw zapoznaj się z elementami

słuchawek.

1 Mikrofon

2 Port ładowarki

3 Przycisk zasilania/Dioda wskaźnika Ö

4 Przycisk odtwarzania/pauzy/wyciszenia Å

5 Przycisk przejścia do poprzedniego utworu Ã

6 Przycisk przejścia do następnego utworu Ä

7 Przyciski głośności + -

8 Przycisk połączenia

Polski

Noszenie słuchawek

Zobacz ilustrację 2 na stronie 2.

Gdy słuchawki znajdują się na właściwym miejscu, „opadają” na szyję.

Jeśli słuchawki są złożone lub zgięte (na przykład przy przechowywaniu w

opakowaniu), odwróć je w odpowiednim kierunku, aby przywrócić ich oryginalny

kształt.

Ładowanie słuchawek

Zobacz ilustrację 3 na stronie 2.

Przed użyciem słuchawek należy naładować ich baterię.

Podczas ładowania dioda wskaźnika będzie się świecić na czerwono. Gdy

bateria słuchawek zostanie w pełni naładowana, dioda wskaźnika będzie świecić

na zielono.

Włączanie i wyłączanie słuchawek

Zobacz ilustrację 4 na stronie 3.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk Ö.

Podczas ładowania nie można włączyć słuchawek.

Uwaga: Jeśli słuchawki są w stanie bezczynności przez 5 minut, wyłączają się

automatycznie w celu oszczędzania energii baterii.

Polski

Podłączanie słuchawek

Połączenie bezprzewodowe

Aby słuchać muzyki za pośrednictwem bezprzewodowego połączenia

Bluetooth, a także nawiązywać i odbierać połączenia w trybie głośnomówiącym,

należy powiązać słuchawki z telefonem bądź odtwarzaczem muzyki z funkcją

Bluetooth.

1. Wyłącz wszystkie urządzenia Bluetooth powiązane wcześniej ze

słuchawkami.

2. Włącz funkcję Bluetooth w telefonie lub odtwarzaczu muzyki.

3. Włącz słuchawki.

Dioda wskaźnika zaświeci na czerwono i zielono, informując, że słuchawki

działają w trybie gotowości do powiązania.

4. Włącz tryb wyszukiwania urządzeń Bluetooth w telefonie lub odtwarzaczu

muzyki.

5. Z listy wyników wyszukiwania w telefonie lub odtwarzaczu muzyki wybierz

pozycję Motorola S305, a następnie potwierdź powiązanie, wykonując

instrukcje wyświetlane na ekranie.

6. Jeśli wyświetli się odpowiedni monit, wprowadź hasło 0000.

Na zakończenie wskaźnik nagle zacznie migać na zielono co 3 sekundy. Dla

stanu połączenia

Liczba mignięć Wskazuje

1 połączenie na potrzeby połączenia i korzystania z muzyki

2 połączenie tylko w celu korzystania z muzyki

3 połączenie tylko na potrzeby połączenia

4 brak połączenia — powtórz kroki powiązania i łączenia

Po prawidłowym powiązaniu słuchawek i urządzenia Bluetooth nie ma potrzeby

powtarzania tej operacji. Przy każdym użyciu pamiętaj o włączaniu słuchawek i

funkcji Bluetooth swojego urządzenia.

Polski

Połączenie bezprzewodowe z 2 urządzeniami

(połączenie za pomocą technologii Multipoint)

Aby jednocześnie połączyć słuchawki z telefonem i odtwarzaczem muzyki:

1. Najpierw powiąż i połącz słuchawki z telefonem (zobacz sekcję „Połączenie

bezprzewodowe”).

2. Wyłącz telefon i słuchawki.

3. Włącz ponownie słuchawki. Wskaźnik Bluetooth zacznie migać na czerwono i

zielono, informując, że słuchawki działają w trybie gotowości do powiązania.

4. Ustaw swój odtwarzacz muzyczny w celu wyszukania urządzeń Bluetooth.

5. Wybierz urządzenie Motorola S305 z wyników wyszukiwania na odtwarzaczu

muzycznym.

Potwierdź powiązanie, wykonując instrukcje wyświetlane na ekranie. Jeśli

wyświetli się odpowiedni monit, wprowadź hasło 0000.

6. Wyłącz słuchawki.

7. Ponownie włącz telefon, a następnie sprawdź, czy funkcja Bluetooth jest

włączona w telefonie i odtwarzaczu muzyki.

8. Włącz ponownie słuchawki. Słuchawki powinny połączyć się z obydwoma

urządzeniami.

Sprawdzanie połączeń

Aby potwierdzić połączenie z telefonem i/lub odtwarzaczem muzycznym:

• załóż słuchawki na uszy

• nawiąż połączenie ze swojego telefonu: usłyszysz dzwonienie w słuchawkach

• odtwarzaj muzykę w swoim telefonie lub odtwarzaczu muzycznym: usłyszysz

muzykę w swoich słuchawkach

Polski

Podłączanie do urządzenia iPod

Możesz połączyć się z urządzeniem iPod, aby słuchać muzyki przy użyciu

słuchawek, korzystając z adaptera rmy Motorola:

1. Wyłącz wszystkie urządzenia Bluetooth powiązane wcześniej ze słuchawkami,

a następnie wyłącz słuchawki i włącz je ponownie, aby przejść do trybu

tworzenia powiązania (dioda wskaźnika miga na czerwono i zielono).

2. Włącz urządzenie iPod i upewnij się, że jest ono w trybie wstrzymania.

3. Połącz adapter z urządzeniem iPod.

4. Naciśnij przycisk Play/Pause (Odtwarzanie/Pauza) na urządzeniu iPod w celu

wyszukania słuchawek. Gdy wskaźnik adaptera zaczyna powoli migać, jest w

trybie tworzenia powiązania.

Gdy adapter i słuchawki są powiązane, wskaźnik adaptera zaczyna wolno

pulsować. Muzykę odtwarzaną w urządzeniu iPod będzie słychać w

słuchawkach.

Uwaga: Jeśli podczas korzystania ze słuchawek połączenie trwa dłużej niż 2

minuty, zarówno adapter, jak i urządzenie iPod przechodzą w tryb oszczędzania

energii. W celu ich ponownego włączenia i wznowienia odtwarzania muzyki

naciśnij dwukrotnie przycisk odtwarzania/wstrzymania na urządzeniu iPod.

Dodatkowe porady dotyczące tworzenia powiązania

Aby ręcznie rozpocząć tworzenie powiązania (włączyć tryb gotowości do

powiązania), gdy słuchawki są włączone, naciśnij i przytrzymaj jednocześnie

przyciski i + przez około 3 sekundy.

Aby wyczyścić listę powiązanych urządzeń w słuchawkach, naciśnij i

przytrzymaj przyciski Å i

- przez około 8 sekund. Słuchawki są wyłączane po

wyczyszczeniu listy.

Polski

Sterowanie odtwarzaniem

Funkcje słuchawek służące do sterowania odtwarzaniem mogą być używane

podczas słuchania muzyki przesyłanej z odtwarzacza muzyki z funkcją Bluetooth,

którym można sterować zdalnie (z prolem AVRCP).

Jeśli prol zdalnego sterowania muzyką nie jest obsługiwany przez odtwarzacz

muzyki, należy sterować za pomocą odtwarzacza.

Krótkie naciśnięcie — odtwarzanie/wstrzymanie muzyki

Długie naciśnięcie — zatrzymanie muzyki

Krótkie naciśnięcie — przejście do poprzedniego utworu

Długie naciśnięcie — przewijanie do tyłu

Krótkie naciśnięcie — przejście do następnego utworu

Długie naciśnięcie — szybkie przewijanie do przodu

Uwaga: W przypadku niektórych odtwarzaczy muzyki poprzedni utwór należy

nacisnąć dwukrotnie, aby powrócić do poprzedniego utworu. Informacje na

temat funkcji sterowania można znaleźć w instrukcji obsługi odtwarzacza muzyki.

Aby dostosować głośność połączeń, naciśnij jeden z przycisków głośności.

Usłyszysz dźwięk odpowiednio do zwiększania lub zmniejszania głośności. Po

osiągnięciu maksymalnego lub minimalnego poziomu głośności słuchawek

usłyszysz dwa dźwięki.

Uwaga: Ustawienie głośności na odtwarzaczu muzyki może mieć wpływ na

głośność słuchawek.

Polski

Nawiązywanie i odbieranie połączeń w trybie

głośnomówiącym

Niektóre funkcje zależą od modelu telefonu i sieci. Zestaw słuchawkowy

obsługuje zarówno prol zestawu głośnomówiącego, jak i prol zestawu

słuchawkowego. Dostęp do funkcji połączeń zależy od prolu obsługiwanego

przez telefon. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi telefonu.

Nawiązywanie połączeń

Używając słuchawek do nawiązywania połączeń, można korzystać z funkcji

ponownego wybierania ostatniego numeru lub wybierania głosowego (jeśli

funkcja taka jest dostępna w telefonie).

Krótkie naciśnięcie — nawiązanie połączenia za pomocą wybierania

głosowego (w telefonie odtwarzany jest monit)

Długie naciśnięcie — ponowne wybranie ostatniego numeru (po

wykonaniu odtwarzany jest dźwięk)

Odbieranie połączenia

W przypadku połączenia przychodzącego dioda głównego wskaźnika słuchawek

szybko miga na zielono, a w słuchawkach słychać dźwięk dzwonka. Jeśli w

tym czasie odtwarzana jest muzyka, jest ona wstrzymywana lub wyciszana, w

zależności od ustawień odtwarzacza i połączenia.

Krótkie naciśnięcie — odebranie połączenia

Ã lub Ä Krótkie naciśnięcie — odrzucenie połączenia

W trakcie połączenia

W trakcie połączenia dioda głównego wskaźnika słuchawek stale pulsuje na

zielono.

Krótkie naciśnięcie — zakończenie połączenia

Å Krótkie naciśnięcie — wyciszenie/wyłączenie wyciszenia (podczas

wyciszenia słychać dźwięk przypomnienia)

W przypadku drugiego połączenia przychodzącego dioda głównego wskaźnika

słuchawek szybko miga na zielono i emitowany jest sygnał.

Krótkie naciśnięcie

1 odbieranie drugiego połączenia (pierwsza rozmowa jest

zawieszana)

2 zakończenie drugiego połączenia (pierwsza rozmowa jest

wznawiana)

3 wznawianie zawieszonego połączenia (po rozłączeniu drugiego

rozmówcy)

Ã lub Ä Krótkie naciśnięcie — odrzucenie drugiego połączenia

przychodzącego

W przypadku większości telefonów zakończenie drugiego połączenia za pomocą

telefonu lub słuchawek powoduje natychmiastowe wznowienie zawieszonego

połączenia. Jeśli druga strona zakończy drugie połączenie, pierwotne połączenie

pozostaje zawieszone do momentu jego wznowienia poprzez naciśnięcie i

zwolnienie przycisku połączenia na słuchawkach lub za pomocą telefonu.

Polski

W trakcie połączenia

W trakcie połączenia dioda głównego wskaźnika słuchawek stale pulsuje na

zielono.

Krótkie naciśnięcie — zakończenie połączenia

Å Krótkie naciśnięcie — wyciszenie/wyłączenie wyciszenia (podczas

wyciszenia słychać dźwięk przypomnienia)

W przypadku drugiego połączenia przychodzącego dioda głównego wskaźnika

słuchawek szybko miga na zielono i emitowany jest sygnał.

Krótkie naciśnięcie

1 odbieranie drugiego połączenia (pierwsza rozmowa jest

zawieszana)

2 zakończenie drugiego połączenia (pierwsza rozmowa jest

wznawiana)

3 wznawianie zawieszonego połączenia (po rozłączeniu drugiego

rozmówcy)

Ã lub Ä Krótkie naciśnięcie — odrzucenie drugiego połączenia

przychodzącego

W przypadku większości telefonów zakończenie drugiego połączenia za pomocą

telefonu lub słuchawek powoduje natychmiastowe wznowienie zawieszonego

połączenia. Jeśli druga strona zakończy drugie połączenie, pierwotne połączenie

pozostaje zawieszone do momentu jego wznowienia poprzez naciśnięcie i

zwolnienie przycisku połączenia na słuchawkach lub za pomocą telefonu.

Polski

Dioda wskaźnika

Wskaźnik Stan

Miganie na zielono (przez 1 sekundę) Włączanie/wyłączanie zasilania

Miganie na zielono/czerwono Tryb tworzenia powiązania

1 mignięcie na zielono (co 3 sekundy) Stan gotowości (połączenia w trybie

głośnomówiącym i strumieniowe

przesyłanie muzyki)

2 mignięcia na zielono (co 3 sekundy) Stan gotowości (tylko strumieniowe

przesyłanie muzyki)

3 mignięcia na zielono (co 3 sekundy) Stan gotowości (tylko połączenia w

trybie głośnomówiącym)

4 mignięcia na zielono (co 3 sekundy) Stan bezczynności (brak połączenia z

urządzeniem)

Szybkie miganie na zielono (ciągłe) Połączenie przychodzące/wychodzące

Szybkie miganie na zielono (ciągłe) W trakcie połączenia

Długie pulsowanie na zielono Transmisja muzyki

3 czerwone mignięcia Bateria rozładowana

Uwaga: Wskaźnik wyłącza się po trzech minutach braku aktywności. Połączenie

przychodzące, naciśnięcie przycisku lub strumieniowe przesyłanie muzyki

powodują ponowne włączenie wskaźnika.

W celu uzyskania dalszej pomocy prosimy odwiedzić naszą witrynę: www. motorola.com

lub zadzwonić do działu pomocy technicznej Motorola na nr: 0-801 620 620, Z telefonów

komórkowych: (22) 60 60 112.

Magyar

Nyilatkozat az Európai Unió előírásainak való megfelelésről

Alulírott, Motorola Inc., nyilatkozom, hogy a S305 megfelel a vonatkozó

alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

A termék az 1999/5/EC Direktívának való megfelelőségi nyilatkozatát (R&TTE Direktíva)

megtekintheti a www.motorola.com/rtte weboldalon.

Környezetvédelem újrafelhasználással

Ha egy Motorola-terméken ezt a szimbólumot látja, akkor a terméket ne a

háztartási hulladékkal együtt dobja ki.

Mobiltelefonok és tartozékaik újrafelhasználása

A mobiltelefonokat és elektronikus tartozékaikat, pl. a töltőket vagy fejhallgatókat

ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Bizonyos országokban vagy régiókban

gyűjtőrendszereket állítottak fel az elektromos és elektronikai hulladékok kezelése

céljából. További részletekért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal. Ha

nem állnak rendelkezésre gyűjtőrendszerek, vigye vissza a feleslegessé vált

mobiltelefonokat és elektromos tartozékaikat a régiójában található bármely, hivatalos

Motorola szervizbe.

Jóváhagyott kiegészítők

A Motorola által jóvá nem hagyott kiegészítők, például akkumulátorok, antennák és

cserélhető burkolatok használata esetén a mobilkészülék túllépheti a rádiófrekvenciás

energiakibocsátás engedélyezett határértékeit, és a mobilkészülék jótállása érvényét

veszítheti.

A Motorola kizárólag Motorola márkájú töltők használatát javasolja. A Motorola

készülékei Motorola gyártmányú töltőkkel való használatra készültek.

A jóváhagyott Motorola-kiegészítőkről a következő webhelyen tájékozódhat:

www.motorola.com

Az akkumulátorról működő kiegészítők használata, illetve rájuk

vonatkozó biztonsági tudnivalók

A termék akkumulátorát nagyon hosszú életciklus jellemzi, kicserélése csak az

erre szakosodott szakboltban tanácsos. AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA VAGY

KICSERÉLÉSÉVEL KÁRT OKOZ A TERMÉKNEK.

Magyar

• Az akkumulátorról való működés ideje átmenetileg lecsökkenhet alacsony

hőmérsékletű környezetekben (-10°C tárolás, illetve használat esetében, valamint

0°C feltöltés esetében), illetve véglegesen lecsökkenhet magas hőmérsékletű

környezetekben (60°C fölött tárolás, illetve használat esetében, valamint 45°C fölött

feltöltés esetében).

• Óvja a mobilkészüléket a nedvességtől.

• Ne tárolja a kiegészítőt parkoló autóban, illetve közvetlen napfénynek kitett helyen.

FIGYELMEZTETÉS: TŰZBE DOBVA ROBBANÁST IDÉZHET ELŐ.

Óvintézkedések járművezetés közben

Ellenőrizze és tartsa be azokat a mobileszközök használatára vonatkozó törvényeket

és előírásokat, amelyek a vezetés helyén érvényesek. Lehet, hogy a vezeték nélküli

eszközök és tartozékaik használata nem vagy csak korlátozottan megengedett a

tartózkodási helyén.

A vezeték nélküli telefonok vezetés közben történő használata elvonhatja a vezető

gyelmét. Ha nem tud összpontosítani a vezetésre, szakítsa meg a hívást.

Ha mobileszközt használ vezetés közben, tartsa be a következőket:

• Fordítson teljes gyelmet a vezetésre és az útra.

• Használjon kéz nélküli megoldást a hívások során.

• Ha a környezeti feltételek szükségessé teszik, álljon félre, mielőtt hívást kezdeményezne

vagy fogadna.

Figyelmeztetés nagy hangerő alkalmazásával kapcsolatban

Figyelem! A hosszabb ideig fennálló, bármilyen forrásból származó hangos zaj

ideiglenes vagy tartós halláskárosodást okozhat. Minél nagyobb a hangerő, annál

rövidebb idő alatt bekövetkezhet halláskárosodás. Előfordulhat, hogy a hangos

zaj miatti halláskárosodás először nem is észlelhető, viszont a káros hatások

összeadódnak. A halláskárosodás elkerülése érdekében ügyeljen a következőkre:

• A lehető legkisebb hangerővel kezdje a zenehallgatást.

• Headset vagy fejhallgató használatakor minél rövidebb ideig alkalmazzon nagy

hangerőt.

• Ha mód van rá, a headsetet csendes környezetben, kis háttérzaj mellett használja.

• Lehetőleg ne emelje a hangerő annyira, hogy kizárja a környezeti zajokat.

• Csökkentse a hangerőt, ha nem hallja a mellette beszélő emberek hangját.

Ha diszkomfort érzése támad a hallásával kapcsolatban, például nyomást vagy

teltséget érez a fülében, csöng a füle vagy tompán hallja a beszédet, hagyja abba

a készülék headseten vagy fejhallgatón keresztüli hallgatását, és vizsgáltassa meg

hallását orvossal.

Magyar

Üdvözöljük!

A MOTOROKR™ S305 vezeték nélküli fejhallgató kinomult megjelenése mellett

kielégítő zenehallgatási élményt nyújt. Tökéletesen megfelel az MP3-lejátszókkal,

a számítógépekkel és a zenetelefonokkal lejátszott zene hallgatására.

• Búcsút mondhat a vezetékeknek - Vezeték nélküli kapcsolaton keresztül,

a fejhallgatón lévő intuitív nyomógombokkal vezérelheti a zenelejátszást, így

szabadon mozoghat.

• Kényelmes lazítás - A fejhallgató kényelmes, nyak mögött viselendő

kialakításánál fogva ideális eszköz a zenehallgatásban való teljes elmerüléshez.

• Maradjon kapcsolatban - A beépített mikrofonon keresztüli kommunikáció

révén keze szabadon marad.

Előkészületek

Lásd az 1. oldalon található 1. ábrát.

Szánjon néhány percet a fejhallgató összetevőinek megismerésére.

1 Mikrofon

2 Töltőcsatlakozó

3 Bekapcsológomb/bekapcsolásjelző Ö

4 Lejátszás/szünet/némítás gomb Å

5 Hátraléptető gomb Ã

6 Előreléptető gomb Ä

7 Hangerőszabályzó gombok + -

8 Hívás gomb

Magyar

A fejhallgató viselése

Lásd a 2. oldalon található 2. ábrát.

Ha a fejhallgató a helyén van, a fejhallgató hátulja szabadon siklik a nyaka felett.

Ha a fejhallgató kilapul vagy elhajlik (például ha hátizsákban tárolja), hajlítsa meg

a hangszórófejeket a megfelelő irányba az eredeti forma visszanyeréséhez.

A fejhallgató töltése

Lásd a 2. oldalon található 3. ábrát.

A fejhallgató használata előtt fel kell töltenie a fejhallgató akkumulátorát.

Az akkumulátor töltése során a jelzőfény vörösen világít. Miután a fejhallgató

akkumulátora teljesen feltöltődött, a jelzőfény zöld színre vált.

A fejhallgató be- és kikapcsolása

Lásd a 3. oldalon található 4. ábrát.

Tartsa nyomva a Ö gombot, amíg a jelzőfény zöldre nem vált és hangjelzést

nem hall.

A fejhallgató nem kapcsolódik be töltés közben.

Megjegyzés: Ha a fejhallgató 5 percig tétlen marad, automatikusan kikapcsol,

hogy takarékoskodjon az akkumulátorral.

Magyar

A fejhallgató csatlakoztatása

Vezeték nélküli csatlakoztatás

A zene Bluetooth kapcsolaton keresztül történő hallgatásához, valamint a

hívások vezeték nélküli fogadásához és kezdeményezéséhez párosítania

(csatlakoztatnia) kell a fejhallgatót a Bluetooth-kompatibilis telefonhoz és/vagy

a zenelejátszóhoz.

1. Kapcsolja ki a fejhallgatóval korábban párosított Bluetooth-kompatibilis

eszközöket.

2. Kapcsolja be a telefon vagy a zenelejátszó Bluetooth szolgáltatását.

3. Kapcsolja be a fejhallgatót.

A jelzőfény piros és zöld színnel villogva jelzi, hogy a fejhallgató felismerhető

módba kapcsolt.

4. A telefonon vagy a zenelejátszón engedélyezze a Bluetooth keresési módot.

5. A telefon vagy a zenelejátszó keresési eredményei közül válassza ki a

Motorola S305 lehetőséget, és a kijelzőn megjelenő utasítások alapján

végezze el a párosítást.

6. Amennyiben a készülék kéri, írja be a 0000 kódot.

Ha kész, a jelzőfény 3 másodpercenként zöld színnel villog. A kapcsolat

állapota:

Villanások száma Jelentés

1 összekapcsolva híváshoz és zenehallgatáshoz

2 összekapcsolva csak zenehallgatáshoz

3 összekapcsolva csak híváshoz

4 nincs kapcsolat – ismételje meg a párosítási és

csatlakoztatási lépéseket

A fejhallgató és a Bluetooth-kompatibilis eszköz sikeres párosítása után a fenti

lépéseket többé nem kell megismételni. A további használat során mindössze

arról kell meggyőződnie, hogy a fejhallgató be van kapcsolva, és a telefon

Bluetooth szolgáltatása engedélyezve van.

Magyar

Vezeték nélküli csatlakozás két eszközhöz

(többpontos kapcsolat)

Telefon és zenelejátszó eszköz csatlakoztatása egyidejűleg:

1. Először a telefon párosítását és csatlakoztatását végezze el (lásd a „Vezeték

nélküli csatlakoztatás” című szakaszt).

2. Kapcsolja ki a telefont és a fejhallgatót.

3. Kapcsolja ismét be a fejhallgatót. A Bluetooth jelzőfény piros és zöld

villanással jelzi, hogy a fejhallgató felismerhető módban van.

4. A zenelejátszón állítsa be, hogy a lejátszó Bluetooth eszközöket keressen.

5. Válassza ki a zenelejátszó keresési eredményeiből a Motorola S305

készüléket.

A képernyőn megjelenő utasításokat követve végezze el a párosítást.

Amennyiben a készülék kéri, írja be a 0000 kódot.

6. Kapcsolja ki a fejhallgatót.

7. Kapcsolja be ismét a telefont, és győződjön meg arról, hogy a telefonon és a

zenelejátszó eszközön is be van kapcsolva a Bluetooth szolgáltatás.

8. Kapcsolja ismét be a fejhallgatót. A fejhallgató ekkor mindkét eszközhöz

csatlakozik.

A kapcsolat tesztelése

A telefonnal és/vagy a zenelejátszóval létesített kapcsolat ellenőrzése:

• helyezze a fejhallgatót a fülére

• indítson hívást a telefonról: a fejhallgatóban hallani fogja a hívás kicsengését

• játsszon le zenét a telefonon vagy a zenelejátszón: a fejhallgatóban hallani

fogja a zenét

Csatlakozás iPod® lejátszóhoz

Motorola adapter használatával csatlakozhat az iPod lejátszóhoz, és a

fejhallgatón hallgathatja a zenét:

1. Minden, a fejhallgatóval korábban párosított Bluetooth eszközt kapcsoljon

ki, majd kapcsolja ki és be a fejhallgatót az eszköz párosítás üzemmódba

helyezéséhez (a jelzőfény pirosan, majd zölden villog).

2. Kapcsolja be az iPod lejátszót, és helyezze szünet módba.

3. Csatlakoztassa az adaptert az iPod lejátszóhoz.

4. Nyomja le az iPod lejátszón a lejátszás/szünet gombot a fejhallgató

megkereséséhez. Ha az adapter jelzőfénye lassan villogni kezd, párosítás

módban van.

Ha az adapter és a fejhallgató csatlakoztak, az adapter jelzőfénye lassú

pulzálásra vált. Az iPod készüléken lejátszott zene megszólal a fejhallgatón.

Megjegyzés: Ha a fejhallgatót két percnél tovább telefonálásra használja, akkor

az adapter és az iPod lejátszó is energiatakarékos üzemmódra vált. Az eszközök

visszakapcsolásához és a zene elindításához nyomja le kétszer az iPod lejátszás/

szünet gombját.

További párosítási tanácsok

Ha a párosítási (felismerhető) módot kézzel szeretné engedélyezni a

fejhallgató bekapcsolt állapotában, akkor nyomja meg és tartsa lenyomva a

és a + gombot 3 másodpercig.

Ha törölni szeretné a párosított eszközök fejhallgatón tárolt listáját, nyomja

meg és tartsa lenyomva kb. 8 másodpercig a Å és a

- gombot. A lista törlésekor

a fejhallgató kikapcsol.

Magyar

Csatlakozás iPod® lejátszóhoz

Motorola adapter használatával csatlakozhat az iPod lejátszóhoz, és a

fejhallgatón hallgathatja a zenét:

1. Minden, a fejhallgatóval korábban párosított Bluetooth eszközt kapcsoljon

ki, majd kapcsolja ki és be a fejhallgatót az eszköz párosítás üzemmódba

helyezéséhez (a jelzőfény pirosan, majd zölden villog).

2. Kapcsolja be az iPod lejátszót, és helyezze szünet módba.

3. Csatlakoztassa az adaptert az iPod lejátszóhoz.

4. Nyomja le az iPod lejátszón a lejátszás/szünet gombot a fejhallgató

megkereséséhez. Ha az adapter jelzőfénye lassan villogni kezd, párosítás

módban van.

Ha az adapter és a fejhallgató csatlakoztak, az adapter jelzőfénye lassú

pulzálásra vált. Az iPod készüléken lejátszott zene megszólal a fejhallgatón.

Megjegyzés: Ha a fejhallgatót két percnél tovább telefonálásra használja, akkor

az adapter és az iPod lejátszó is energiatakarékos üzemmódra vált. Az eszközök

visszakapcsolásához és a zene elindításához nyomja le kétszer az iPod lejátszás/

szünet gombját.

További párosítási tanácsok

Ha a párosítási (felismerhető) módot kézzel szeretné engedélyezni a

fejhallgató bekapcsolt állapotában, akkor nyomja meg és tartsa lenyomva a

és a + gombot 3 másodpercig.

Ha törölni szeretné a párosított eszközök fejhallgatón tárolt listáját, nyomja

meg és tartsa lenyomva kb. 8 másodpercig a Å és a

- gombot. A lista törlésekor

a fejhallgató kikapcsol.

Magyar

A lejátszás vezérlése

A fejhallgató lejátszásvezérlő gombjai akkor használhatók, ha olyan Bluetooth-

kompatibilis zenelejátszóról hallgat zenét, amely távvezérlési lehetőségeket

(AVRCP) is biztosít.

Ha a zenelejátszó nem támogatja a távvezérlési funkciót, akkor a zenelejátszást

csak a lejátszóról lehet vezérelni.

Rövid lenyomás — zene lejátszása/szüneteltetése

Hosszú lenyomás — zene megállítása

Rövid lenyomás — előző zeneszám

Hosszú lenyomás — visszatekerés

Rövid lenyomás — következő zeneszám

Hosszú lenyomás — előretekerés

Megjegyzés: Bizonyos zenelejátszók esetében az előző számhoz történő

visszalépéshez kétszer kell lenyomni a gombot. A konkrét zenevezérlési

funkciókkal kapcsolatban tekintse meg a zenelejátszó útmutatóját.

A hívások hangereje a hangerőszabályzó gombokkal állítható. A hangerő

növelésekor és csökkentésekor hangjelzés hallható. A maximális vagy minimális

hangerő elérésekor két hangjelzés hallható.

Megjegyzés: A zenelejátszó hangerő-beállítása hatással lehet a fejhallgató

hangerejére.

A fejhallgatóra kapcsolt hívások kezdeményezése

és fogadása

Egyes funkciók elérhetősége telefon- és hálózatfüggő. A fejhallgató a kézhasználat

nélküli és a fejhallgató prolt is támogatja. A hívásfunkciók elérhetősége a telefon

által támogatott proltól függ. További információt a telefon kézikönyvében talál.

Hívás kezdeményezése

Ha a fejhallgató használatával szeretne hívást kezdeményezni, akkor lehetőség

van az utoljára hívott szám újratárcsázására, valamint hangtárcsázásos hívás

elvégzésére (amennyiben telefonja támogatja ezt a szolgáltatást).

Rövid lenyomás — hangtárcsázásos hívás kezdeményezése (a telefon

jelzése a hangszórón szólal meg)

Hosszú lenyomás — a legutolsó szám újratárcsázása (hangjelzést hall,

ha sikeres)

Hívás fogadása

Bejövő hívás esetén a fejhallgató fő jelzőfénye zöld színnel, gyorsan villogni kezd,

és a fejhallgatón csengőhang hallható. Ha a hívás fogadásakor zenelejátszás van

folyamatban, akkor a zene a zenelejátszó és a kapcsolat beállításaitól függően

szünetel vagy elnémul.

Rövid lenyomás — a hívás fogadása

Ã vagy Ä Rövid lenyomás — a hívás visszautasítása

Magyar

A fejhallgatóra kapcsolt hívások kezdeményezése

és fogadása

Egyes funkciók elérhetősége telefon- és hálózatfüggő. A fejhallgató a kézhasználat

nélküli és a fejhallgató prolt is támogatja. A hívásfunkciók elérhetősége a telefon

által támogatott proltól függ. További információt a telefon kézikönyvében talál.

Hívás kezdeményezése

Ha a fejhallgató használatával szeretne hívást kezdeményezni, akkor lehetőség

van az utoljára hívott szám újratárcsázására, valamint hangtárcsázásos hívás

elvégzésére (amennyiben telefonja támogatja ezt a szolgáltatást).

Rövid lenyomás — hangtárcsázásos hívás kezdeményezése (a telefon

jelzése a hangszórón szólal meg)

Hosszú lenyomás — a legutolsó szám újratárcsázása (hangjelzést hall,

ha sikeres)

Hívás fogadása

Bejövő hívás esetén a fejhallgató fő jelzőfénye zöld színnel, gyorsan villogni kezd,

és a fejhallgatón csengőhang hallható. Ha a hívás fogadásakor zenelejátszás van

folyamatban, akkor a zene a zenelejátszó és a kapcsolat beállításaitól függően

szünetel vagy elnémul.

Rövid lenyomás — a hívás fogadása

Ã vagy Ä Rövid lenyomás — a hívás visszautasítása

Magyar

Hívás közben

Hívás közben a fejhallgató fő jelzőfénye folyamatos zöld fénnyel villog.

Rövid lenyomás — a hívás befejezése

Å Rövid lenyomás — hívás elnémítása/a némítás kikapcsolása (a némítás

közben emlékeztető hangjelzés hallható)

Ha másik bejövő hívás érkezik, a fejhallgató fő jelzőfénye zöld színnel, gyorsan

villogni kezd, és hangjelzés szólal meg.

Rövid lenyomás

1 a második hívás fogadása (ezzel tartásba helyezi az első

hívást)

2 a második hívás befejezése (az első hívás folytatódik)

3 a tartásba helyezett első hívás folytatása (ha a második hívó

befejezi a hívást)

Ã vagy Ä Rövid lenyomás — a második bejövő hívás elutasítása

A legtöbb telefon esetében ha befejezi a második hívást a telefon vagy a

fejhallgató segítségével, a tartott hívás azonnal folytatódik. Ha a másik személy

befejezi a hívást, az eredeti hívás egészen addig tartásban marad, amíg nem

folytatja a hívást a fejhallgató Hívás gombjának lenyomásával és felengedésével

vagy a telefonnal.

Magyar

Jelzőfény

Jelentés Állapot

Zöld villanás (1 másodpercig) Be- vagy kikapcsol

Zöld/piros villanások Párosítás mód

1 zöld villanás (3 másodpercenként) Készenléti állapot (kihangosítási és

zenelejátszási kapcsolat)

2 zöld villanás (3 másodpercenként) Készenléti állapot (csak zenelejátszási

kapcsolat)

3 zöld villanás (3 másodpercenként) Készenléti állapot (csak kihangosítási

kapcsolat)

4 zöld villanás (3 másodpercenként) Készenlét (nincs eszközhöz

csatlakoztatva)

Gyors zöld villanások (folyamatos) Bejövő/kimenő hívás

Zöld villanások (folyamatos) Hívás van folyamatban

Lassan, zöld színnel pulzál Zenesugárzás

Piros villanások Alacsony az akkumulátor töltöttségi

szintje

Megjegyzés: A jelzőfény 3 perc inaktivitás után kikapcsol. Bejövő hívás,

gombnyomás vagy zenelejátszás hatására a jelzőfény visszakapcsol.

Ha további segítségre van szüksége, látogasson el webhelyünkre:

www.motorola.hu vagy hívja a Motorola ügyfélszolgálatát: 06-40-200-800.

Русcкий

Заявление о соответствии директивам Европейского Союза

Настоящим Motorola удостоверяет, что данное изделие S305 соответствует

• Основным требованиям Директивы Европейского союза 1999/5/EC

• Всеми другими релевантными Директивами ЕС

Декларацию о соответствии (DoC) Директиве 1999/5/EC (Директиве R&TTE)

можно посмотреть на сайте www.motorola.com/rtte

Правильная утилизация — забота об окружающей среде

Если на изделие компании Motorola нанесен указанный символ, не

утилизируйте устройство вместе с бытовыми отходами.

Утилизация мобильных телефонов и их аксессуаров

Не утилизируйте мобильные телефоны или их электрические аксессуары,

например, зарядные устройства или гарнитуры, вместе с бытовыми отходами.

В некоторых странах или регионах налажена система сбора и утилизации

электрических и электронных компонентов. Свяжитесь с региональными

властями для получения более детальной информации. Если система сбора

и утилизации не налажена, возвратите ненужные сотовые телефоны и

электрические аксессуары в любой авторизованный сервисный центр компании

Motorola в своем регионе.

Одобренные принадлежности

Использование принадлежностей, не одобренных компанией Motorola, включая,

помимо прочего, аккумуляторные батареи, антенны и сменные панели, может

вызвать превышение допустимого уровня воздействия РЧ-энергии и привести к

аннулированию гарантии на мобильное устройство.

Компания Motorola рекомендует использовать только оригинальные зарядные

устройства Motorola. К устройствам Motorola следует подключать только

зарядные устройства Motorola.

Список одобренных принадлежностей Motorola можно найти на веб-сайте:

www.motorola.com

Безопасное использование принадлежностей, расходующих

энергию аккумуляторной батареи

Батарея расчитана на весь срок использования продукта и замене не

подлежит.

ЛЮБЫЕ ПОПЫТКИ ИЗВЛЕЧЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЮ ПРИВЕДУТ К

ПОВРЕЖДЕНИЮ ПРОДУКТА.

• Время работы от аккумуляторной батареи может временно уменьшаться при

низкой температуре (-10 °C для хранения и использования или ниже 0 °C для

зарядки) или окончательно уменьшиться при высокой температуре (выше 60

°C для хранения и использования или выше 45 °C для зарядки).

• Не допускайте попадания жидкости на мобильное устройство.

• Не оставляйте принадлежности в припаркованном автомобиле или под

прямыми солнечными лучами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИ ПОПАДАНИИ В ОГОНЬ ИЗДЕЛИЕ

МОЖЕТ ВЗОРВАТЬСЯ.

Меры предосторожности при вождении

Проверьте, разрешено ли местным законодательством использование

мобильных устройств во время вождения. Всегда соблюдайте эти предписания.

В некоторых местах Использование беспроводных устройств и аксессуаров

может быть запрещено или ограничено.

Использование беспроводных телефонов за рулем может отвлечь Ваше

внимание. Прервите звонок, если Вы не можете сосредоточиться на дороге.

Используя мобильное устройство за рулем, пожалуйста, соблюдайте следующие

рекомендации:

• сосредоточьте все внимание на процессе вождения и дорожной обстановке;

• используйте гарнитуру для совершения звонков и ответов на вызов;

Русcкий

Безопасное использование принадлежностей, расходующих

энергию аккумуляторной батареи

Батарея расчитана на весь срок использования продукта и замене не

подлежит.

ЛЮБЫЕ ПОПЫТКИ ИЗВЛЕЧЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЮ ПРИВЕДУТ К

ПОВРЕЖДЕНИЮ ПРОДУКТА.

• Время работы от аккумуляторной батареи может временно уменьшаться при

низкой температуре (-10 °C для хранения и использования или ниже 0 °C для

зарядки) или окончательно уменьшиться при высокой температуре (выше 60

°C для хранения и использования или выше 45 °C для зарядки).

• Не допускайте попадания жидкости на мобильное устройство.

• Не оставляйте принадлежности в припаркованном автомобиле или под

прямыми солнечными лучами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИ ПОПАДАНИИ В ОГОНЬ ИЗДЕЛИЕ

МОЖЕТ ВЗОРВАТЬСЯ.

Меры предосторожности при вождении

Проверьте, разрешено ли местным законодательством использование

мобильных устройств во время вождения. Всегда соблюдайте эти предписания.

В некоторых местах Использование беспроводных устройств и аксессуаров

может быть запрещено или ограничено.

Использование беспроводных телефонов за рулем может отвлечь Ваше

внимание. Прервите звонок, если Вы не можете сосредоточиться на дороге.

Используя мобильное устройство за рулем, пожалуйста, соблюдайте следующие

рекомендации:

• сосредоточьте все внимание на процессе вождения и дорожной обстановке;

• используйте гарнитуру для совершения звонков и ответов на вызов;

Русcкий

• если дорожная обстановка этого требует, сверните с дороги и остановитесь,

прежде чем позвонить или ответить на вызов.

Предупреждение об использовании высокого уровня громкости

Внимание! Воздействие громкого шума от какого-либо источника в течение

продолжительного времени может временно или навсегда ослабить слух.

Чем громче звук, тем меньше времени необходимо для ослабления слуха.

Повреждение слуха иногда не определяется на начальной стадии, а также

может иметь кумулятивный эффект. Чтобы защитить свой слух, соблюдайте

следующие правила:

• настраивая уровень громкости, начните с низкого уровня и установите минимально

приемлемую громкость;

• ограничивайте время использования гарнитуры или наушников с установленным

высоким уровнем громкости;

• по возможности используйте гарнитуру в тихой среде с низким уровнем фонового

шума;

• старайтесь не повышать уровень громкости с целью заглушить окружающий шум;

• снизьте уровень громкости, если вы не слышите людей, говорящих рядом с вами.

Если вы ощущаете слуховой дискомфорт, например давление, заложенность,

звон в ушах, нечеткое восприятие речи, следует прекратить прослушивание

через гарнитуру или наушники, а также обратиться к врачу для проверки

слуха.

Русcкий

Добро пожаловать

Беспроводные наушники MOTOROKR™ S305 обеспечивают отличный

звук и обладают стильным дизайном. Это идеальное дополнение к MP3-

проигрывателю, компьютеру или музыкальному телефону.

• Распрощайтесь с проводами - Двигайтесь свободно благодаря беспроводному

управлению воспроизведением музыки и вызовами с помощью интуитивных

кнопок на наушниках.

• Отдохните с комфортом - Удобная конструкция наушников с задним

оголовьем способствует полному погружению в музыку.

• Оставайтесь на связи - Общайтесь с помощью громкой связи и встроенного

микрофона.

Перед началом работы

См. рис. 1 на стр. 1.

Перед началом работы ознакомьтесь с компонентами наушников.

1 Микрофон

2 Порт зарядки

3 Кнопка/световой индикатор питания Ö

4 Кнопка воспроизведения/паузы/отключения звука Å

5 Кнопка перехода к предыдущей композиции Ã

6 TКнопка перехода к следующей композиции Ä

7 Кнопки регулировки громкости + -

8 Кнопка вызова

Русcкий

Ношение наушников

См. рисунки 2 на стр. 2.

Когда наушники надеты, их дужка располагается вокруг шеи, не касаясь ее.

Если наушники были сплющены или изогнуты (например из-за ношения в

рюкзаке), поверните динамики в необходимом направлении, чтобы восстановить

исходную форму.

Зарядка наушников

См. рис. 3 на стр. 2.

Перед использованием наушников необходимо зарядить их аккумулятор.

Во время зарядки световой индикатор светится красным цветом. Когда

аккумулятор наушников будет полностью заряжен, световой индикатор

светится зеленым цветом.

Включение и выключение наушников

См. рис. 4 на стр. 3.

Нажмите и удерживайте кнопку Ö нажатой, пока световой индикатор не

загорится зеленым цветом и не прозвучит последовательность звуковых

сигналов.

Во время зарядки наушники включаться не будут.

Примечание. Если наушники не используются в течение 5 минут, они

автоматически выключаются для экономии заряда аккумулятора.

Русcкий

Подключение наушников

Беспроводное подключение

Для прослушивания музыки по беспроводному соединению Bluetooth, а также

выполнения и приема вызовов в режиме громкой связи необходимо выполнить

сопряжение наушников с телефоном и/или музыкальным проигрывателем с

поддержкой Bluetooth.

1. Выключите устройства Bluetooth, которые были сопряжены с наушниками

ранее.

2. Включите функцию Bluetooth на телефоне или музыкальном проигрывателе

с поддержкой Bluetooth.

3. Включите наушники.

Световой индикатор мигает поочередно красным и зеленым цветом,

сигнализируя о переходе наушников в режим обнаружения.

4. Переведите телефон или музыкальный проигрыватель в режим поиска

устройств Bluetooth.

5. В списке результатов поиска на телефоне или музыкальном проигрывателе

выберите Motorola S305 и подтвердите сопряжение, следуя инструкциям на

экране.

6. При отображении на экране запроса пароля введите 0000.

По завершении сопряжения индикатор начинает быстро мигать зеленым цветом

каждые 3 секунды. Состояние подключения:

Количество

миганий Значение

1 Подключено для вызовов и музыки

2 Подключено только для музыки

3 Подключено только для вызовов

4 Не подключено — повторите действия по сопряжению и

подключению

После успешного сопряжения наушников с устройством Bluetooth эти действия

повторять не нужно. Перед каждым использованием убедитесь в том, что

наушники и функция Bluetooth устройства ВКЛЮЧЕНЫ.

Русcкий

100

Беспроводное подключение к двум устройствам

(многоточечное соединение)

Чтобы одновременно подключиться к телефону и музыкальному устройству,

выполните следующие действия.

1. Выполните сопряжение с телефоном и подключение к нему (см. раздел

«Беспроводное подключение»).

2. Выключите телефон и наушники.

3. Снова включите наушники. Индикатор Bluetooth замигает красным и зеленым

цветом, показывая, что наушники находятся в режиме обнаружения.

4. Переведите музыкальный проигрыватель в режим поиска устройств

Bluetooth.

5. Выберите Motorola S305 в списке результатов поиска на музыкальном

проигрывателе.

Подтвердите сопряжение, следуя инструкциям на экране. При отображении

на экране запроса пароля введите 0000.

6. Выключите наушники.

7. Снова включите телефон и убедитесь в том, что в телефоне и музыкальном

устройстве включена функция Bluetooth.

8. Снова включите наушники. Они теперь должны подключиться к обоим

устройствам.

Проверка подключений

Чтобы убедиться в наличии подключения к телефону и/или музыкальному

проигрывателю, выполните следующие действия.

• Наденьте наушники.

• Выполните вызов с помощью телефона: вы услышите гудки в наушниках.

• Запустите воспроизведение музыки на телефоне или музыкальном

проигрывателе: вы услышите музыку в наушниках.

Русcкий

101

Подключение к проигрывателю iPod

Можно подключить наушники к проигрывателю iPod для прослушивания музыки

с помощью адаптера Motorola.

1. Выключите устройства Bluetooth, которые были сопряжены с наушниками

ранее, затем выключите наушники и снова включите их, чтобы перевести в

режим сопряжения (индикатор мигает красным и зеленым цветом).

2. Включите проигрыватель iPod и переведите его в режим паузы.

3. Подключите адаптер к проигрывателю iPod.

4. Нажмите кнопку воспроизведения/паузы на проигрывателе iPod, чтобы

выполнить поиск наушников. Медленное мигание светового индикатора на

адаптере свидетельствует о его переходе в режим сопряжения.

После установления соединения между адаптером и наушниками индикатор

адаптера начинает медленно пульсировать. Музыка, воспроизводимая на

проигрывателе iPod, будет слышна в наушниках.

Примечание. После 2 минут использования наушников в режиме вызова

адаптер и проигрыватель iPod переходят в режим экономии энергии. Дважды

нажмите на проигрывателе iPod кнопку воспроизведения/паузы, чтобы снова

включить его и начать воспроизведение музыки.

Дополнительные советы по сопряжению

Чтобы перевести наушники в режим сопряжения (обнаружения) вручную,

когда они уже включены, нажмите и удерживайте нажатыми кнопки и + в

течение 3 секунд.

Чтобы очистить список сопряженных устройств в наушниках, нажмите и

удерживайте нажатыми кнопки Å и

- в течение 8 секунд. После очистки списка

наушники выключаются.

Русcкий

102

Управление воспроизведением

Систему управления воспроизведением наушников можно использовать при

прослушивании музыки на музыкальном проигрывателе с поддержкой Bluetooth

и функции удаленного управления (AVRCP).

Если дистанционное управление музыкой не поддерживается музыкальным

проигрывателем, музыкой необходимо управлять только с помощью музыкального

проигрывателя.

Кратковременное нажатие — воспроизведение/приостановка

воспроизведения музыки

Нажатие и удерживание — остановка воспроизведения музыки

Кратковременное нажатие — переход к предыдущей композиции

Нажатие и удерживание — перемотка назад

Кратковременное нажатие — переход к следующей композиции

Нажатие и удерживание — перемотка вперед

Примечание. При использовании некоторых музыкальных проигрывателей

для перехода к предыдущей композиции необходимо дважды нажать

соответствующую кнопку. Подробную информацию о функциях управления см.

в руководстве пользователя музыкального проигрывателя.

Чтобы настроить громкость звука при вызовах, нажмите соответствующую

кнопку громкости. При увеличении или уменьшении громкости подается

звуковой сигнал. При достижении максимального или минимального уровня

громкости звучит двойной сигнал.

Примечание. Настройка громкости музыкального проигрывателя может влиять

на громкость наушников.

Выполнение и прием вызовов в режиме громкой

связи

Некоторые функции зависят от телефона и/или настроек сети. Наушники

поддерживают профиль громкой связи и профиль гарнитуры. Доступ к функциям

вызова зависит от того, какой из профилей поддерживается телефоном.

Дополнительные сведения приведены в руководстве пользователя телефона.

Выполнение вызова

При использовании наушников для выполнения вызова можно выполнить

повторный вызов последнего набранного номера или голосовой набор номера

(при поддержке данной функции телефоном).

Кратковременное нажатие — выполнение голосового набора номера

(прозвучит запрос телефона)

Нажатие и удерживание — повтор набора последнего набранного

номера (при успешном наборе подается

звуковой сигнал)

Прием вызова

При поступлении входящего вызова основной световой индикатор на

наушниках начинает быстро мигать зеленым цветом, а в наушниках раздается

мелодия звонка. Если при поступлении вызова воспроизводится музыка,

воспроизведение приостанавливается или отключается звук, в зависимости от

настроек музыкального проигрывателя и подключения.

Кратковременное нажатие — ответ на вызов

Ã или Ä Кратковременное нажатие — отклонение вызова

Русcкий

103

Выполнение и прием вызовов в режиме громкой

связи

Некоторые функции зависят от телефона и/или настроек сети. Наушники

поддерживают профиль громкой связи и профиль гарнитуры. Доступ к функциям

вызова зависит от того, какой из профилей поддерживается телефоном.

Дополнительные сведения приведены в руководстве пользователя телефона.

Выполнение вызова

При использовании наушников для выполнения вызова можно выполнить

повторный вызов последнего набранного номера или голосовой набор номера

(при поддержке данной функции телефоном).

Кратковременное нажатие — выполнение голосового набора номера

(прозвучит запрос телефона)

Нажатие и удерживание — повтор набора последнего набранного

номера (при успешном наборе подается

звуковой сигнал)

Прием вызова

При поступлении входящего вызова основной световой индикатор на

наушниках начинает быстро мигать зеленым цветом, а в наушниках раздается

мелодия звонка. Если при поступлении вызова воспроизводится музыка,

воспроизведение приостанавливается или отключается звук, в зависимости от

настроек музыкального проигрывателя и подключения.

Кратковременное нажатие — ответ на вызов

Ã или Ä Кратковременное нажатие — отклонение вызова

Русcкий

104

Во время вызова

Во время вызова основной световой индикатор наушников постоянно мигает

зеленым цветом.

Кратковременное нажатие — завершение вызова

Å Кратковременное нажатие — отключение/включение звука (в режиме

отключенного звука воспроизводится

сигнал напоминания)

При поступлении второго входящего вызова основной световой индикатор

наушников начинает быстро мигать зеленым цветом, а в наушниках раздается

звуковой сигнал.

Кратковременное нажатие

1 Ответ на второй вызов (первый вызов переводится в режим

удержания)

2 Завершение второго вызова (возврат к первому вызову)

3 Возврат к первому вызову, находящемуся в режиме удержания

(когда второй абонент вешает трубку)

Ã или Ä Кратковременное нажатие — отклонение второго входящего

вызова

В большинстве телефонов по завершении второго вызова с помощью телефона

или наушников тут же выполняется возврат к вызову, находящемуся в режиме

удержания. Если вызов завершает собеседник, первый вызов остается в

режиме удержания, пока вы не вернетесь к нему с помощью телефона или

нажав и отпустив кнопку вызова на наушниках.

Русcкий

105

Световой индикатор

Индикация Состояние

Мигание зеленым цветом Включение/выключение питания

(в течение 1 секунды)

Мигание зеленым/красным цветом Режим сопряжения

Мигание зеленым цветом 1 раз Режим ожидания (при одновременном

(каждые 3 секунды) подключении в режиме громкой связи и

музыкального устройства)

Мигание зеленым цветом 2 раза Режим ожидания (при подключении

(каждые 3 секунды) только в режиме музыкального устройства)

Мигание зеленым цветом 3 раза Режим ожидания (при подключении

(каждые 3 секунды) только в режиме громкой связи)

Мигание зеленым цветом 4 раза Режим ожидания (устройство не

(каждые 3 секунды) подключено)

Быстрое мигание зеленым цветом Входящий/исходящий вызов

(непрерывно)

Мигание зеленым цветом (непрерывно) Подключение во время вызова

Медленная пульсация зеленым цветом Воспроизведение музыки

Мигание красным цветом Низкий заряд аккумулятора

Примечание. Световой индикатор отключается, когда наушники не используются

в течение 3 минут. При поступлении входящего вызова, нажатии кнопки или

воспроизведении музыки индикатор снова включается.

Дополнительные сведения можно получить на веб-узлах: www.hellomoto.ru и или в

справочном центре компании Motorola по телефонам:

8 (800) 200-13-13 и +7 (495) 784-62-62.

Ελληνικά

106

Δήλωση Συμμόρφωσης με τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης

Με την παρουσα Motorola Inc,. δηλωνει οτι S305 συμμορφωνεται προσ τισ

ουσιωδεισ απαιτησεισ και τισ λοιπεσ σχετικεσ διαταξεισ τησ οδηγιασ 1999/5/EC.

Μπορείτε να δείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης του προϊόντος σας (DoC) με την Οδηγία

1999/5/ΕC (την Οδηγία R&TTE) στη διεύθυνση www.motorola.com/rtte

Προστατέψτε το Περιβάλλον με την Ανακύκλωση

Αν δείτε αυτό το σύμβολο σε προϊόν της Motorola, μην απορρίπτετε το προϊόν με

τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα.

Ανακύκλωση των Κινητών Τηλεφώνων και των Αξεσουάρ

Μην απορρίπτετε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ, όπως φορτιστές και ακουστικά,

με τα οικιακά απορρίμματα. Σε ορισμένες χώρες ή περιοχές, τα συστήματα περισυλλογής

απορριμμάτων είναι ειδικά διαμορφωμένα για τη διαχείριση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

απορριμμάτων. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές. Αν δεν

υπάρχουν συστήματα περισυλλογής απορριμμάτων, επιστρέψτε τα κινητά τηλέφωνα ή τα

ηλεκτρικά αξεσουάρ σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Motorola της περιοχής σας.

Εγκεκριμένα αξεσουάρ

Η χρήση αξεσουάρ που δεν είναι εγκεκριμένα από τη Motorola, συμπεριλαμβανομένων

ενδεικτικά αλλά όχι περιοριστικά, μπαταριών, κεραιών και αφαιρούμενων καλυμμάτων,

μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα η κινητή συσκευή σας να υπερβαίνει τα όρια έκθεσης σε

ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων (RF) που καθορίζονται από τις σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες

και μπορεί να ακυρώσει την εγγύηση της κινητής συσκευής σας.

Η Motorola σας συνιστά να χρησιμοποιείτε πάντοτε φορτιστές που φέρουν την εμπορική

επωνυμία Motorola. Οι συσκευές Motorola είναι σχεδιασμένες για λειτουργία με φορτιστές

Motorola.

Για πληροφορίες σχετικά με τα εγκεκριμένα από τη Motorola αξεσουάρ, επισκεφθείτε τη

δικτυακή μας τοποθεσία, στη διεύθυνση: www.motorola.com

Χρήση & ασφάλεια αξεσουάρ που ρευματοδοτούνται από μπαταρία

Η μπαταρία σας έχει σχεδιαστεί να διαρκεί όσο και το προϊόν. Πρέπει να αφαιρεθεί μόνο

από εταιρεία ανακύκλωσης. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ Η ΝΑ

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΑΣ ΘΑ ΕΠΙΦΕΡΕΙ ΒΛΑΒΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.

• Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ενδέχεται να μειωθεί προσωρινά σε συνθήκες χαμηλών

θερμοκρασιών (-10°C για φύλαξη/χρήση, κάτω από 0°C για επαναφόρτιση) ή να μειωθεί

μόνιμα σε συνθήκες υψηλών θερμοκρασιών (πάνω από 60°C για φύλαξη/χρήση, πάνω από

45°C για επαναφόρτιση).

• Μην αφήνετε την κινητή συσκευή σας να βραχεί.

• Μη φυλάσσετε το αξεσουάρ σας σε σταθμευμένο αυτοκίνητο ή εκτεθειμένο στην άμεση

ηλιακή ακτινοβολία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ, ΕΑΝ ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΙ ΣΤΗ

ΦΩΤΙΑ.

Προφυλάξεις κατά τη διάρκεια της οδήγησης

Ενημερωθείτε για τους νόμους και τους κανονισμούς που διέπουν τη χρήση κινητών

συσκευών στην περιοχή όπου οδηγείτε και συμμορφωθείτε με αυτούς. Η χρήση ασύρματων

συσκευών και των αξεσουάρ τους στην περιοχή σας ενδέχεται να είναι περιορισμένη ή να

απαγορεύεται εντελώς.

Η χρήση ασύρματων τηλεφώνων κατά την οδήγηση μπορεί να σας αποσπάσει την προσοχή.

Διακόψτε μια κλήση, εάν δεν μπορείτε να συγκεντρωθείτε στην οδήγηση.

Όταν χρησιμοποιείτε την κινητή συσκευή σας ενώ οδηγείτε, παρακαλούμε:

• Έχετε στραμμένη πλήρως την προσοχή σας στην οδήγηση και το δρόμο.

• Χρησιμοποιήστε μια λύση hands-free για να πραγματοποιήσετε κλήσεις χωρίς χρήση των

χεριών σας.

• Σταθμεύστε στην άκρη του δρόμου για να πραγματοποιήσετε ή να απαντήσετε σε μία

κλήση, εφόσον το επιβάλλουν οι συνθήκες οδήγησης.

Προειδοποίηση σχετικά με τη χρήση υψηλής έντασης ήχου

Προειδοποίηση: Η έκθεση σε δυνατούς θορύβους οποιασδήποτε προέλευσης για

παρατεταμένα χρονικά διαστήματα μπορεί να προκαλέσει προσωρινές ή μόνιμες βλάβες

στην ακοή σας. Όσο πιο υψηλό είναι το επίπεδο έντασης ήχου, τόσο πιο γρήγορα μπορεί

να προκληθεί βλάβη στην ακοή σας. Οι βλάβες της ακοής από δυνατούς θορύβους, μερικές

φορές, δεν είναι δυνατόν να εντοπιστούν από την αρχή και μπορούν να έχουν σωρευτική

επίδραση. Για την προστασία της ακοής σας:

• Ρυθμίστε από την αρχή το χειριστήριο έντασης ήχου σε χαμηλό επίπεδο έντασης και κάντε

ακρόαση χρησιμοποιώντας το χαμηλότερο δυνατό επίπεδο έντασης.

• Περιορίστε το χρόνο που χρησιμοποιείτε ακουστικά με υψηλή ένταση.

• Όποτε είναι δυνατόν, χρησιμοποιήστε τα ακουστικά σας σε ήσυχους χώρους με χαμηλούς

θορύβους περιβάλλοντος.

• Αποφύγετε να δυναμώνετε την ένταση του ήχου για να απομονωθείτε από ένα θορυβώδες

περιβάλλον.

• Χαμηλώστε την ένταση του ήχου όταν δεν μπορείτε να ακούσετε τους ανθρώπους που

μιλάνε κοντά σας.

Εάν αισθανθείτε οποιαδήποτε δυσφορία στην ακοή, όπως π.χ. αίσθημα πίεσης ή «βούλωμα»

στα αυτιά, αντηχήσεις στα αυτιά ή ακούτε «πνιχτό» τον ήχο της φωνής σας, διακόψτε αμέσως

την ακρόαση της συσκευής με τα ακουστικά σας και επισκεφθείτε το γιατρό σας για να

ελέγξει την ακοή σας.

Ελληνικά

107

• Μην αφήνετε την κινητή συσκευή σας να βραχεί.

• Μη φυλάσσετε το αξεσουάρ σας σε σταθμευμένο αυτοκίνητο ή εκτεθειμένο στην άμεση

ηλιακή ακτινοβολία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ, ΕΑΝ ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΙ ΣΤΗ

ΦΩΤΙΑ.

Προφυλάξεις κατά τη διάρκεια της οδήγησης

Ενημερωθείτε για τους νόμους και τους κανονισμούς που διέπουν τη χρήση κινητών

συσκευών στην περιοχή όπου οδηγείτε και συμμορφωθείτε με αυτούς. Η χρήση ασύρματων

συσκευών και των αξεσουάρ τους στην περιοχή σας ενδέχεται να είναι περιορισμένη ή να

απαγορεύεται εντελώς.

Η χρήση ασύρματων τηλεφώνων κατά την οδήγηση μπορεί να σας αποσπάσει την προσοχή.

Διακόψτε μια κλήση, εάν δεν μπορείτε να συγκεντρωθείτε στην οδήγηση.

Όταν χρησιμοποιείτε την κινητή συσκευή σας ενώ οδηγείτε, παρακαλούμε:

• Έχετε στραμμένη πλήρως την προσοχή σας στην οδήγηση και το δρόμο.

• Χρησιμοποιήστε μια λύση hands-free για να πραγματοποιήσετε κλήσεις χωρίς χρήση των

χεριών σας.

• Σταθμεύστε στην άκρη του δρόμου για να πραγματοποιήσετε ή να απαντήσετε σε μία

κλήση, εφόσον το επιβάλλουν οι συνθήκες οδήγησης.

Προειδοποίηση σχετικά με τη χρήση υψηλής έντασης ήχου

Προειδοποίηση: Η έκθεση σε δυνατούς θορύβους οποιασδήποτε προέλευσης για

παρατεταμένα χρονικά διαστήματα μπορεί να προκαλέσει προσωρινές ή μόνιμες βλάβες

στην ακοή σας. Όσο πιο υψηλό είναι το επίπεδο έντασης ήχου, τόσο πιο γρήγορα μπορεί

να προκληθεί βλάβη στην ακοή σας. Οι βλάβες της ακοής από δυνατούς θορύβους, μερικές

φορές, δεν είναι δυνατόν να εντοπιστούν από την αρχή και μπορούν να έχουν σωρευτική

επίδραση. Για την προστασία της ακοής σας:

• Ρυθμίστε από την αρχή το χειριστήριο έντασης ήχου σε χαμηλό επίπεδο έντασης και κάντε

ακρόαση χρησιμοποιώντας το χαμηλότερο δυνατό επίπεδο έντασης.

• Περιορίστε το χρόνο που χρησιμοποιείτε ακουστικά με υψηλή ένταση.

• Όποτε είναι δυνατόν, χρησιμοποιήστε τα ακουστικά σας σε ήσυχους χώρους με χαμηλούς

θορύβους περιβάλλοντος.

• Αποφύγετε να δυναμώνετε την ένταση του ήχου για να απομονωθείτε από ένα θορυβώδες

περιβάλλον.

• Χαμηλώστε την ένταση του ήχου όταν δεν μπορείτε να ακούσετε τους ανθρώπους που

μιλάνε κοντά σας.

Εάν αισθανθείτε οποιαδήποτε δυσφορία στην ακοή, όπως π.χ. αίσθημα πίεσης ή «βούλωμα»

στα αυτιά, αντηχήσεις στα αυτιά ή ακούτε «πνιχτό» τον ήχο της φωνής σας, διακόψτε αμέσως

την ακρόαση της συσκευής με τα ακουστικά σας και επισκεφθείτε το γιατρό σας για να

ελέγξει την ακοή σας.

Ελληνικά

108

Καλώς ήρθατε

Το Σετ Ασύρματων Ακουστικών MOTOROKR™ S305 σας προσφέρει μια απολαυστική

εμπειρία ακρόασης, σε συνδυασμό με μια κομψή σχεδίαση. Ιδανικό για να κάνετε streaming

(ροή) μουσικής από το MP3 player, τον υπολογιστή ή το μουσικό σας τηλέφωνο.

• Αντίο καλώδια - Κινηθείτε ελεύθερα, χάρη στον ασύρματο έλεγχο μουσικής και κλήσεων

με τα διαισθητικά κουμπιά αυτού του σετ ακουστικών.

• Απολαύστε άνεση και χαλαρώστε - Το άνετο στιλ εφαρμογής πίσω από το λαιμό

κάνει αυτό το σετ ακουστικών τον ιδανικό σύντροφο για να «βυθιστείτε» μαζί του στην

απόλυτη εμπειρία μουσικής.

• Πάντα συνδεδεμένος - Επικοινωνήστε χωρίς χέρια, με το ενσωματωμένο μικρόφωνο.

Πριν ξεκινήσετε

Ανατρέξτε στην εικόνα 1 της σελίδας 1.

Αφιερώστε λίγο χρόνο πριν ξεκινήσετε, για να γνωρίσετε τα μέρη του σετ ακουστικών σας.

1 Μικρόφωνο

2 Θύρα φόρτισης

3 Κουμπί/Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας Ö

4 Κουμπί αναπαραγωγής/παύσης/σίγασης Å

5 Κουμπί γρήγορης επιστροφής στην αρχή του κομματιού Ã

6 Κουμπί γρήγορης προώθησης στο τέλος του κομματιού Ä

7 Κουμπιά έντασης + -

8 Κουμπί κλήσης

Ελληνικά

109

Πώς θα φορέσετε τα ακουστικά σας

Ανατρέξτε στην εικόνα 2 της σελίδας 2.

Όταν εφαρμοστεί σωστά, το πίσω μέρος του σετ ακουστικών κινείται ελεύθερα γύρω από

το λαιμό σας.

Εάν τα ακουστικά έχουν «πατηθεί» ή λυγίσει (όπως όταν τα μεταφέρετε μέσα σε εκδρομικό

σακίδιο), περιστρέψτε τα ηχεία προς τη σωστή κατεύθυνση ώστε να ανακτήσουν το αρχικό

τους σχήμα.

Φόρτιση των ακουστικών

Ανατρέξτε στην εικόνα 3 της σελίδας 2.

Πριν χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά, θα πρέπει να φορτίσετε την μπαταρία τους.

Η ενδεικτική λυχνία ανάβει με κόκκινο χρώμα, όταν φορτίζεται η μπαταρία. Όταν η

μπαταρία των ακουστικών φορτιστεί πλήρως, η ενδεικτική λυχνία ανάβει με πράσινο

χρώμα.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των ακουστικών

Ανατρέξτε στην εικόνα 4 της σελίδας 3

Πατήστε και κρατήστε πατημένο Ö το κουμπί , μέχρι η ενδεικτική λυχνία να ανάψει με

πράσινο χρώμα και να ακουστεί μια ακολουθία τόνων.

Τα ακουστικά σας δεν ενεργοποιούνται κατά τη φόρτιση.

Σημείωση: Εάν τα ακουστικά παραμείνουν σε κατάσταση αδράνειας για 5 λεπτά,

απενεργοποιούνται αυτόματα για λόγους εξοικονόμησης φορτίου της μπαταρίας.

Ελληνικά

110

Σύνδεση των ακουστικών

Ασύρματη σύνδεση

Για να ακούσετε μουσική μέσω ασύρματης σύνδεσης Bluetooth, καθώς και για να

πραγματοποιήσετε και να λάβετε κλήσεις χωρίς να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας, θα πρέπει

να αντιστοιχίσετε (δηλ. να συσχετίσετε) τα ακουστικά σας με το τηλέφωνο Bluetooth και/ή

τη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής Bluetooth που χρησιμοποιείτε.

1. Απενεργοποιήστε οποιαδήποτε άλλη συσκευή Bluetooth που έχετε ήδη αντιστοιχίσει

με τα ακουστικά σας.

2. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο τηλέφωνο Bluetooth ή τη συσκευή

αναπαραγωγής μουσικής Bluetooth που χρησιμοποιείτε.

3. Ενεργοποιήστε τα ακουστικά σας.

Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει με κόκκινο και πράσινο χρώμα, για να υποδηλώσει ότι

τα ακουστικά είναι σε λειτουργία εντοπισμού.

4. Ρυθμίστε το τηλέφωνο ή τη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σε λειτουργία αναζήτησης

συσκευών Bluetooth.

5. Στη λίστα αποτελεσμάτων αναζήτησης στο τηλέφωνο ή τη συσκευή αναπαραγωγής

μουσικής σας, επιλέξτε Motorola S305 και επιβεβαιώστε την αντιστοίχιση ακολουθώντας

τις οδηγίες στην οθόνη.

6. Εάν σας ζητηθεί, εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης 0000.

Όταν ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία, η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει γρήγορα με

πράσινο χρώμα κάθε 3 δευτερόλεπτα. Κατάσταση σύνδεσης:

Αριθμός Υποδηλώνει

αναβοσβησιμάτων

1 ακουστικά συνδεδεμένα για κλήσεις και μουσική

2 ακουστικά συνδεδεμένα μόνο για μουσική

3 ακουστικά συνδεδεμένα μόνο για κλήσεις

4 ακουστικά μη συνδεδεμένα—επαναλάβετε τη διαδικασία

αντιστοίχισης και σύνδεσης

Αφού αντιστοιχίσετε με επιτυχία τα ακουστικά σας με μια συσκευή Bluetooth, δε χρειάζεται

να επαναλάβετε αυτά τα βήματα. Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά σας

είναι ενεργοποιημένα (ON) και ότι η λειτουργία Bluetooth της συσκευής σας είναι επίσης

ενεργοποιημένη.

Ελληνικά

111

Ασύρματη σύνδεση με 2 συσκευές

(σύνδεση πολλαπλών σημείων)

Για να συνδέσετε το σετ ακουστικών σας με ένα τηλέφωνο και μια συσκευή μουσικής

ταυτόχρονα:

1. Αντιστοιχίστε και συνδέστε πρώτα το τηλέφωνό σας (ανατρέξτε στην ενότητα

«Ασύρματη σύνδεση»).

2. Απενεργοποιήστε το τηλέφωνό σας και τα ακουστικά σας.

3. Ενεργοποιήστε ξανά τα ακουστικά σας. Η ενδεικτική λυχνία Bluetooth αναβοσβήνει με

κόκκινο και πράσινο χρώμα, για να υποδηλώσει ότι τα ακουστικά είναι σε λειτουργία

εντοπισμού.

4. Ρυθμίστε τη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σε λειτουργία αναζήτησης συσκευών

Bluetooth.

5. Επιλέξτε Motorola S305 από τα αποτελέσματα αναζήτησης που εμφανίζονται στη

συσκευή αναπαραγωγής μουσικής.

Επιβεβαιώστε την αντιστοίχιση, ακολουθώντας τις οδηγίες που εμφανίζονται στην

οθόνη. Εάν σας ζητηθεί, εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης 0000.

6. Απενεργοποιήστε τα ακουστικά σας.

7. Ενεργοποιήστε ξανά το τηλέφωνό σας και βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία Bluetooth είναι

ενεργοποιημένη τόσο στο τηλέφωνο όσο και στη συσκευή μουσικής σας.

8. Ενεργοποιήστε ξανά τα ακουστικά σας. Τώρα, θα συνδέονται και με τις δύο συσκευές.

Έλεγχος των συνδέσεών σας

TΓια να επιβεβαιώσετε τη σύνδεση των ακουστικών με το τηλέφωνο και/ή τη συσκευή

αναπαραγωγής μουσικής σας:

• φορέστε τα ακουστικά στα αυτιά σας

• πραγματοποιήστε μια κλήση από το τηλέφωνό σας: θα ακούσετε το κουδούνισμα από

τα ακουστικά

• αναπαραγάγετε μουσική στο τηλέφωνο ή στη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας: θα

ακούσετε τη μουσική από τα ακουστικά

Ελληνικά

112

Σύνδεση με iPod

Μπορείτε να συνδέσετε τα ακουστικά σας με ένα iPod, για να ακούσετε μουσική από τα

ακουστικά, χρησιμοποιώντας έναν προσαρμογέα Motorola:

1. Απενεργοποιήστε όλες τις συσκευές Bluetooth που είναι ήδη αντιστοιχισμένες με το

σετ ακουστικών σας και, στη συνέχεια, απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά

το σετ ακουστικών, ώστε να τεθεί σε λειτουργία αντιστοίχισης (η ενδεικτική λυχνία

αναβοσβήνει με κόκκινο και πράσινο χρώμα).

2. Ενεργοποιήστε το iPod σας και βεβαιωθείτε ότι είναι σε κατάσταση παύσης.

3. Συνδέστε τον προσαρμογέα στο iPod σας.

4. Πατήστε το κουμπί Αναπαραγωγής/Παύσης του iPod, για να πραγματοποιήσει

αναζήτηση για τα ακουστικά σας. Όταν η ενδεικτική λυχνία του προσαρμογέα

αρχίσει να αναβοσβήνει αργά, αυτό σημαίνει ότι ο προσαρμογέας είναι σε λειτουργία

αντιστοίχισης.

Όταν ο προσαρμογέας και τα ακουστικά σας συνδεθούν μεταξύ τους, η ενδεικτική

λυχνία του προσαρμογέα αρχίζει να εκπέμπει αργούς φωτεινούς παλμούς. Η μουσική

που αναπαράγεται από το iPod σας ακούγεται τώρα από τα ακουστικά.

Σημείωση: Όταν είστε σε μια κλήση χρησιμοποιώντας τα ακουστικά σας για περισσότερο

από 2 λεπτά, ο προσαρμογέας και το iPod περνούν σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας.

Πατήστε δύο φορές το κουμπί Αναπαραγωγής/Παύσης του iPod, ώστε οι δύο συσκευές να

επαναφερθούν στην κανονική λειτουργία και να συνεχιστεί η αναπαραγωγή μουσικής.

Πρόσθετες υποδείξεις αντιστοίχισης

Για να ξεκινήσετε την αντιστοίχιση (λειτουργία εντοπισμού) χειροκίνητα όταν τα

ακουστικά σας είναι ήδη ενεργοποιημένα, πατήστε και κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα

κουμπιά και + για 3 δευτερόλεπτα περίπου.

Για να διαγράψετε τα περιεχόμενα της λίστας αντιστοιχισμένων συσκευών στα

ακουστικά σας, πατήστε και κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα κουμπιά Å και

- για 8

δευτερόλεπτα περίπου. Μετά τη διαγραφή των περιεχομένων της λίστας, τα ακουστικά

απενεργοποιούνται.

Ελληνικά

113

Χειρισμός της μουσικής σας

Τα χειριστήρια αναπαραγωγής του σετ ακουστικών σας μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν

ακούτε μουσική από μια συσκευή αναπαραγωγής μουσικής Bluetooth η οποία διαθέτει,

επίσης, δυνατότητες απομακρυσμένου ελέγχου (AVRCP).

Εάν η συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας δεν υποστηρίζει δυνατότητες απομακρυσμένου

ελέγχου μουσικής, τότε ο χειρισμός της μουσικής πρέπει να γίνεται από την ίδια τη συσκευή

αναπαραγωγής μουσικής σας.

Σύντομο πάτημα — αναπαραγωγή/παύση μουσικής

Παρατεταμένο πάτημα — διακοπή μουσικής

Σύντομο πάτημα — μετάβαση στο προηγούμενο μουσικό κομμάτι

Παρατεταμένο πάτημα — γρήγορη επιστροφή στην αρχή του κομματιού

Σύντομο πάτημα — μετάβαση στο επόμενο μουσικό κομμάτι

Παρατεταμένο πάτημα — γρήγορη προώθηση στο τέλος του κομματιού

Σημείωση: Σε ορισμένες συσκευές αναπαραγωγής μουσικής, για να επιστρέψετε στο

προηγούμενο κομμάτι, θα πρέπει να πατήσετε το χειριστήριο δύο φορές. Ανατρέξτε στο

εγχειρίδιο της συσκευής αναπαραγωγής μουσικής σας, για πληροφορίες σχετικά με τις

συγκεκριμένες δυνατότητες χειρισμού μουσικής που διαθέτει η συσκευή σας.

Για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου για τις κλήσεις, πατήστε οποιοδήποτε από τα

κουμπιά έντασης. Καθώς αυξάνετε ή μειώνετε την ένταση, ακούτε έναν τόνο. Όταν φτάσετε

στη μέγιστη ή την ελάχιστη ένταση, θα ακούσετε 2 τόνους.

Σημείωση: Η ρύθμιση έντασης της συσκευής αναπαραγωγής μουσικής σας μπορεί να

επηρεάσει την ένταση των ακουστικών σας.

Ελληνικά

114

Πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων χωρίς χρήση των

χεριών (hands-free)

Ορισμένες λειτουργίες εξαρτώνται από το τηλέφωνο/δίκτυο. Το σετ ακουστικών σας

υποστηρίζει προφίλ Hands-free και προφίλ Ακουστικών. Η πρόσβαση στις διάφορες

λειτουργίες κλήσης εξαρτάται από το προφίλ που υποστηρίζει το τηλέφωνό σας. Ανατρέξτε

στον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου σας για περισσότερες πληροφορίες.

Πραγματοποίηση κλήσης

Όταν χρησιμοποιείτε τα ακουστικά για να πραγματοποιήσετε μια κλήση, μπορείτε να

επανακαλέσετε τον τελευταίο κληθέντα αριθμό ή να πραγματοποιήσετε μια φωνητική

κλήση (εφόσον το τηλέφωνό σας υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία).

Σύντομο πάτημα — πραγματοποίηση φωνητικής κλήσης (ακούτε μια προτροπή

από το τηλέφωνό σας)

Παρατεταμένο πάτημα — επανάκληση του τελευταίου κληθέντα αριθμού (όταν η

επανάκληση είναι επιτυχής, ακούγεται ένας τόνος)

Λήψη κλήσης

Όταν λαμβάνετε μια εισερχόμενη κλήση, η κύρια ενδεικτική λυχνία των ακουστικών

σας αναβοσβήνει γρήγορα με πράσινο χρώμα και ακούτε τον ήχο κουδουνίσματος από

τα ακουστικά σας. Εάν αναπαράγεται μουσική κατά τη λήψη μιας κλήσης, η μουσική

διακόπτεται προσωρινά ή τίθεται σε σίγαση, ανάλογα με τη συσκευή αναπαραγωγής

μουσικής σας και τη ρύθμιση της σύνδεσης.

Σύντομο πάτημα — απάντηση κλήσης

Ã ή Ä Σύντομο πάτημα — απόρριψη κλήσης

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης

Όταν μια κλήση είναι ενεργή, η κύρια ενδεικτική λυχνία των ακουστικών σας αναβοσβήνει

συνεχώς με πράσινο χρώμα.

Σύντομο πάτημα — τερματισμός κλήσης

Å Σύντομο πάτημα — σίγαση/κατάργηση σίγασης κλήσης (κατά τη διάρκεια

της σίγασης, ακούγεται ένας τόνος υπενθύμισης)

Όταν λάβετε μια δεύτερη εισερχόμενη κλήση, η κύρια ενδεικτική λυχνία των ακουστικών

σας αναβοσβήνει γρήγορα με πράσινο χρώμα και ακούτε μια ηχητική ειδοποίηση.

Σύντομο πάτημα

1 απάντηση δεύτερης κλήσης (η πρώτη κλήση τίθεται σε αναμονή)

2 τερματισμός δεύτερης κλήσης (η πρώτη κλήση ανακτάται από την

αναμονή)

3 ανάκτηση της πρώτης κλήσης που είναι σε αναμονή (όταν ο δεύτερος

καλών κλείσει)

Ã ή Ä Σύντομο πάτημα — Απόρριψη δεύτερης εισερχόμενης κλήσης

Στα περισσότερα τηλέφωνα, εάν τερματίσετε τη δεύτερη κλήση χρησιμοποιώντας το

τηλέφωνο ή τα ακουστικά σας, η κλήση που βρίσκεται σε αναμονή ανακτάται άμεσα.

Εάν ο συνομιλητής σας τερματίσει την κλήση, η αρχική κλήση παραμένει σε αναμονή

μέχρι να την ανακτήσετε, είτε πατώντας και απελευθερώνοντας το κουμπί Κλήσης του σετ

ακουστικών σας είτε χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο για να ανακτήσετε την κλήση.

Ελληνικά

115

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης

Όταν μια κλήση είναι ενεργή, η κύρια ενδεικτική λυχνία των ακουστικών σας αναβοσβήνει

συνεχώς με πράσινο χρώμα.

Σύντομο πάτημα — τερματισμός κλήσης

Å Σύντομο πάτημα — σίγαση/κατάργηση σίγασης κλήσης (κατά τη διάρκεια

της σίγασης, ακούγεται ένας τόνος υπενθύμισης)

Όταν λάβετε μια δεύτερη εισερχόμενη κλήση, η κύρια ενδεικτική λυχνία των ακουστικών

σας αναβοσβήνει γρήγορα με πράσινο χρώμα και ακούτε μια ηχητική ειδοποίηση.

Σύντομο πάτημα

1 απάντηση δεύτερης κλήσης (η πρώτη κλήση τίθεται σε αναμονή)

2 τερματισμός δεύτερης κλήσης (η πρώτη κλήση ανακτάται από την

αναμονή)

3 ανάκτηση της πρώτης κλήσης που είναι σε αναμονή (όταν ο δεύτερος

καλών κλείσει)

Ã ή Ä Σύντομο πάτημα — Απόρριψη δεύτερης εισερχόμενης κλήσης

Στα περισσότερα τηλέφωνα, εάν τερματίσετε τη δεύτερη κλήση χρησιμοποιώντας το

τηλέφωνο ή τα ακουστικά σας, η κλήση που βρίσκεται σε αναμονή ανακτάται άμεσα.

Εάν ο συνομιλητής σας τερματίσει την κλήση, η αρχική κλήση παραμένει σε αναμονή

μέχρι να την ανακτήσετε, είτε πατώντας και απελευθερώνοντας το κουμπί Κλήσης του σετ

ακουστικών σας είτε χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο για να ανακτήσετε την κλήση.

Ελληνικά

116

Ενδεικτική λυχνία

Ένδειξη Κατάσταση

Αναβοσβήσιμο με πράσινο χρώμα Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

(για 1 δευτερόλεπτο)

Αναβοσβησίματα με πράσινο/κόκκινο χρώμα Λειτουργία αντιστοίχισης

1 αναβοσβήσιμο με πράσινο χρώμα Κατάσταση αναμονής (τόσο για σύνδεση

(κάθε 3 δευτερόλεπτα) hands-free όσο και για σύνδεση streaming

μουσικής)

2 αναβοσβησίματα με πράσινο χρώμα Κατάσταση αναμονής (μόνο για σύνδεση

(κάθε 3 δευτερόλεπτα) streaming μουσικής)

3 αναβοσβησίματα με πράσινο χρώμα Κατάσταση αναμονής (μόνο για σύνδεση

(κάθε 3 δευτερόλεπτα) hands-free)

4 αναβοσβησίματα με πράσινο χρώμα Ανενεργό (μη συνδεδεμένο με συσκευή)

(κάθε 3 δευτερόλεπτα)

Γρήγορα αναβοσβησίματα με πράσινο χρώμα Εισερχόμενη/εξερχόμενη κλήση

(συνεχή)

Αναβοσβησίματα με πράσινο χρώμα (συνεχή) Συνδεδεμένο σε κλήση

Παρατεταμένοι παλμοί με πράσινο χρώμα Streaming μουσικής

Αναβοσβησίματα με κόκκινο χρώμα Χαμηλή στάθμη φορτίου μπαταρίας

Σημείωση: Η ενδεικτική λυχνία σβήνει μετά από 3 λεπτά αδράνειας των ακουστικών. Με

τη λήψη μιας εισερχόμενης κλήσης, το πάτημα ενός κουμπιού ή το streaming μουσικής, η

ενδεικτική λυχνία ανάβει ξανά.

Για επιπλέον βοήθεια, επισκεφτείτε την τοποθεσία web στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.motorola.com ή καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Motorola στο

τηλέφωνο: 0030 210 68 000 09.

117



118



119



120



121



122



123



124



125



126



127



S305

Türkçe

128

Avrupa Birliği Yönergeleri Uygunluk Beyanı

Uyumu İşbu belgeyle Motorola Inc., bu ürünün S305 aşağıdakilerle uyumlu olduğunu

beyan eder

• Yönerge 1999/5/EC’nin temel şartları ve diğer ilgili hükümleri

• Tüm diğer ilgili AB Yönergeleri

Yukarıda tipik bir Ürün Onay Numarası örneği verilmiştir. Ürünün Yönerge 1995/5/

EC’ye (R&TTE Yönergesi) Uygunluk Beyanını (DoC) www. motorola.com/rtte adresinde

bulabilirsiniz.

Geri Dönüştürme Bilgileri

Geri Dönüştürme Bilgileri Geri Dönüşüm yoluyla Çevreyi Koruma Bir Motorola

ürününde bu sembolü gördüğünüzde, ürünü ev çöpleriyle birlikte atmayın.

Cep telefonlarını ve Aksesuarları

Geri Dönüştürme Cep telefonlarını, şarj cihazı veya kulaklık gibi elektrikli aksesuarları

ev çöplerinizle birlikte atmayın. Bazı ülkelerde veya bölgelerde, elektrikli ve elektronik

eşya atıklarıyla ilgilenmek üzere toplama sistemleri kurulmuştur. Daha fazla ayrıntı için

bölgenizdeki yetkililerle irtibata geçin. Toplama sistemleri mevcut değilse, istenmeyen

cep telefonu veya elektrikli aksesuarları bölgenizdeki herhangi bir Motorola Onaylı

Servis Merkezi’ne iade edebilirsiniz.

Onaylı Aksesuarlar

Piller, antenler ve açılabilir kapakları kapsayan ancak bunlarla sınırlı olmayan Motorola

tarafından onaylanmamış aksesuarların kullanımı, mobil cihazınızın RF enerjisine maruz

kalma yönergelerinde belirtilen değerleri aşmasına neden olabilir ve cihazınızın garantisini

geçersiz kılabilir.

Motorola, her zaman için Motorola markalı şarj cihazlarını kullanmanızı önerir. Motorola

cihazları, Motorola şarj cihazlarıyla birlikte çalışacak biçimde tasarlanmıştır.

Onaylı Motorola aksesuarları için şu adresteki Web sitesini ziyaret edin:

www.motorola.com

Pille çalışan aksesuarların kullanımı ve güvenliği

Piliniz cihazınızın kullanım ömrü boyunca çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Piliniz sadece

bir geri dönüşüm tesisinde çıkarılmalıdır. PİLİ ÇIKARMAYA VEYA DEĞİŞTİRMEYE YÖNELİK

HERHANGİ BİR GİRİŞİM CİHAZA ZARAR VERECEKTİR.

• Pil ömrü, düşük sıcaklıklarda (kullanma/saklama için -10°C, yeniden şarj etme için

0°C’nin altı) geçici olarak kısalır, yüksek sıcaklıklarda (kullanma/saklama için 60°C,

yeniden şarj etme için 45°C’nin üstü) ise kalıcı biçimde azalır.

• Mobil cihazınızın ıslanmamasına veya nem kapmamasına dikkat edin.

• Aksesuarınızı park halindeki bir araçta veya doğrudan güneş ışığı altında bırakmayın.

UYARI: ATEŞE ATILDIĞINDA PATLAYABİLİR.

Sürüş Önlemleri

Araç kullandığınız bölgede geçerli olan mobil cihazların kullanımına ilişkin yasa ve kuralları

kontrol ediniz. Ayrıca, kablosuz cihaz ve aksesuar kullanımı belirli bölgelerde yasak veya

kısıtlı olabilir.

Araç kullanırken kablosuz telefon kullanmak dikkat dağıtabilir. Araç kullanmaya

odaklanamıyorsanız aramayı kesin.

Sürüş sırasında mobil cihaz kullanıyorsanız lütfen:

• Araç kullanmaya ve yola çok dikkat edin.

• Eller serbest arama gerçekleştirmek için eller serbest çözümünü kullanın.

• Araç kullanma koşulları uygun degilse bir arama yapmadan veya bir aramayı

cevaplamadan önce kenara çekip park edin.

Yüksek ses kullanımıyla ilgili uyarı

Uyarı: Herhangi bir kaynaktan gelen yüksek sese uzun süre maruz kalmak işitme duyunuzu

geçici veya kalıcı olarak etkileyebilir. Ses seviyesi ne kadar yüksek olursa, işitme duyunuz

o kadar kısa sürede etkilenir. Yüksek sesten kaynaklanan işitme kaybı bazen ilk başta

farkedilemez ve daha sonra ortaya çıkabilir. İşitme duyunuzu korumak için:

• Ses seviyesi denetimine düşük bir ayarda başlayıp mümkün olduğunca düşük bir ses

seviyesi kullanın.

• Kulaklıkları yüksek seste kullandığınız süreyi sınırlayın.

• Mümkünse, kulaklığınızı sessiz bir ortamda düşük bir arka plan sesiyle kullanın.

• Gürültülü ortamları bloke etmek için sesi açmaktan kaçının.

• Yanınızda konuşan insanları duyamıyorsanız sesi kısın.

Kulaklarınızda basınç veya tıkanıklık, çınlama veya sesleri boğuk duyma gibi işitme

rahatsızlıkları yaşıyorsanız, cihazı kulaklıkla dinlemeyi bırakmanız ve bir doktora

görünmeniz gerekir.

Türkçe

129

• Pil ömrü, düşük sıcaklıklarda (kullanma/saklama için -10°C, yeniden şarj etme için

0°C’nin altı) geçici olarak kısalır, yüksek sıcaklıklarda (kullanma/saklama için 60°C,

yeniden şarj etme için 45°C’nin üstü) ise kalıcı biçimde azalır.

• Mobil cihazınızın ıslanmamasına veya nem kapmamasına dikkat edin.

• Aksesuarınızı park halindeki bir araçta veya doğrudan güneş ışığı altında bırakmayın.

UYARI: ATEŞE ATILDIĞINDA PATLAYABİLİR.

Sürüş Önlemleri

Araç kullandığınız bölgede geçerli olan mobil cihazların kullanımına ilişkin yasa ve kuralları

kontrol ediniz. Ayrıca, kablosuz cihaz ve aksesuar kullanımı belirli bölgelerde yasak veya

kısıtlı olabilir.

Araç kullanırken kablosuz telefon kullanmak dikkat dağıtabilir. Araç kullanmaya

odaklanamıyorsanız aramayı kesin.

Sürüş sırasında mobil cihaz kullanıyorsanız lütfen:

• Araç kullanmaya ve yola çok dikkat edin.

• Eller serbest arama gerçekleştirmek için eller serbest çözümünü kullanın.

• Araç kullanma koşulları uygun degilse bir arama yapmadan veya bir aramayı

cevaplamadan önce kenara çekip park edin.

Yüksek ses kullanımıyla ilgili uyarı

Uyarı: Herhangi bir kaynaktan gelen yüksek sese uzun süre maruz kalmak işitme duyunuzu

geçici veya kalıcı olarak etkileyebilir. Ses seviyesi ne kadar yüksek olursa, işitme duyunuz

o kadar kısa sürede etkilenir. Yüksek sesten kaynaklanan işitme kaybı bazen ilk başta

farkedilemez ve daha sonra ortaya çıkabilir. İşitme duyunuzu korumak için:

• Ses seviyesi denetimine düşük bir ayarda başlayıp mümkün olduğunca düşük bir ses

seviyesi kullanın.

• Kulaklıkları yüksek seste kullandığınız süreyi sınırlayın.

• Mümkünse, kulaklığınızı sessiz bir ortamda düşük bir arka plan sesiyle kullanın.

• Gürültülü ortamları bloke etmek için sesi açmaktan kaçının.

• Yanınızda konuşan insanları duyamıyorsanız sesi kısın.

Kulaklarınızda basınç veya tıkanıklık, çınlama veya sesleri boğuk duyma gibi işitme

rahatsızlıkları yaşıyorsanız, cihazı kulaklıkla dinlemeyi bırakmanız ve bir doktora

görünmeniz gerekir.

Türkçe

130

Hoş geldiniz

MOTOROKR™ S305 Kablosuz Kulaklık, şık tasarımıyla eksiksiz bir dinleme deneyimi

sağlar. MP3 müzik çalarınızdan, bilgisayarınızdan veya müzikli telefonunuzdan gerçek

zamanlı müzik aktarımında harikalar yaratır.

• Kablolara güle güle - Kulaklıklarınızda kolayca kullanılabilen basmalı düğmelerle

müziğinizi ve çağrılarınızı kablosuz kontrol ederek özgürce hareket edin.

• Konfor içinde rahatlayın - Kulaklığınızın boyun arkasından takma tarzının sağladığı

rahatlık, onu müziğe tam odaklanmak için ideal arkadaşınız haline getiriyor.

• Bağlı kalın - Kendinden mikrofonu kullanarak eller serbest iletişim kurun.

Başlamadan önce

Bkz. şekil 1, sayfa 1.

Ürünü kullanmaya başlamadan önce kulaklığınızın parçalarını tanımak için birkaç dakika

ayırın.

1 Mikrofon

2 Şarj Portu

3 Güç Düğmesi/Gösterge Işığı Ö

4 Oynat/Duraklat/Sessiz Düğmesi Å

5 Parçayı Geri Alma Düğmesi Ã

6 Parçayı İleri Alma Düğmesi Ä

7 Ses Düzeyi Düğmeleri + -

8 Çağrı Düğmesi

Türkçe

131

Kulaklığınızı takın

Bkz. şekil 2, sayfa 2.

Takıldıktan sonra kulaklığınızın arkası ensenizden “akar gider”.

Kulaklığınız yassı hale gelir veya bükülürse (sıkışık bir çanta içinde taşındığı durumlarda),

hoparlörleri orijinal şekline geri döndürecek yönde çevirin yeter.

Kulaklığınızı şarj edin

Bkz. şekil 3, sayfa 2.

Kullanmadan önce kulaklığınızın pilini en az 2 saat boyunca şarj etmeniz gerekir.

Pil şarj olurken gösterge ışığı kırmızı yanar. Kulaklığın pili tam olarak şarj olduğunda,

gösterge ışığı yeşile döner.

Kulaklığınızı açın ve kapatın

Bkz. şekil 4, sayfa 3.

Gösterge ışığı yeşile dönene ve bir ton sesi duyuncaya kadar Ö düğmesine basın ve

düğmeyi basılı tutun.

Kulaklığınız şarj edilirken açılmaz.

Not: 5 dakika boyunca beklemede kalırsa, pil şarjının korunması amacıyla kulaklığınız

otomatik olarak kapatılır.

Türkçe

132

Kulaklığınızı bağlayın

Kablosuz bağlantı

Kablosuz Bluetooth bağlantısıyla müzik dinlemek ve ahizesiz çağrı yapmak ve almak

için kulaklığınızı Bluetooth telefonunuzla ve/veya müzik çalarınızla eşleştirmeniz (ikisi

arasında bağlantı kurmanız) gerekir.

1. Daha önce kulaklığınızla eşleştirilen Bluetooth cihazlarını kapatın.

2. Bluetooth telefonunuzda veya müzik çalarınızda Bluetooth özelliğini açın.

3. Kulaklığınızı açın.

Kulaklığın görünür modda olduğunu belirtmek için gösterge ışığı kırmızı ve yeşil renkte

yanıp söner.

4. Telefonu veya müzik çaları Bluetooth arama moduna getirin.

5. Telefonunuzda veya müzik çalarınızda arama sonuçlarından Motorola S305

seçeneğini belirtin ve ekrandaki yönergeleri uygulayarak eşleştirmeyi onaylayın.

6. İstenirse 0000 şifresini girin.

Tamamlandıktan sonra, gösterge ışığı her 3 saniyede bir yeşil renkte hızlıca yanıp söner.

Bağlantı durumu göstergeleri:

Yanıp Sönme Gösterge

Sayısı

1 çağrılar ve müzik için bağlı

2 yalnızca müzik için bağlı

3 yalnızca çağrılar için bağlı

4 bağlı değil — eşleşme ve bağlanma adımlarını tekrarlayın

Kulaklığınızla Bluetooth cihazını başarılı bir şekilde eşleştirdikten sonra bu adımları

tekrarlamanız gerekmez. Her kullanım için kulaklığınızın ve cihazınızın Bluetooth özelliğinin

AÇIK olduğundan emin olun.

Türkçe

133

cihazla kablosuz bağlantı (çoklu nokta bağlantısı)

Aynı anda hem telefona, hem de müzik cihazına bağlanmak için:

1. Önce telefonunuzu eşleştirin ve bağlayın («Kablosuz bağlantı” bölümüne bakın).

2. Telefonunuzu ve kulaklığınızı kapatın.

3. Kulaklığınızı tekrar açın. Kulaklığın görünür modda olduğunu göstermek için Bluetooth

göstergesi kırmızı ve yeşil renkte yanıp söner.

4. Müzik çalarınızı Bluetooth cihazlarını aramak üzere ayarlayın.

5. Müzik çalarınızdaki arama sonuçlarından Motorola S305 seçeneğini belirleyin.

Ekran yönergelerini uygulayarak eşleştirmeyi onaylayın. İstenirse 0000 şifresini girin.

6. Kulaklığınızı kapatın.

7. Telefonunuzu tekrar açın ve hem telefonunuzdaki hem de cihazınızdaki Bluetooth

özelliğinin açık olduğundan emin olun.

8. Kulaklığınızı tekrar açın. Şimdi her iki cihaza da bağlanması gerekir.

Bağlantılarınızı test edin

Telefonunuza ve/veya müzik çalarınıza bağlantıyı onaylamak için:

• kulaklığınızı takın

• telefonunuzdan bir çağrı yapın: kulaklığınızdan çağrı zil sesini duyarsınız.

• telefonunuzda veya müzik çalarınızda müzik çalın: kulaklığınızdan müziği duyarsınız.

Türkçe

134

Bir iPod’a bağlantı

Bir Motorola adaptörünü kullanarak kulaklığınızdan müzik dinlemek üzere bir iPod

cihazına bağlanabilirsiniz:

1. Kulaklığınızla önceden eşleştirilmiş Bluetooth cihazlarını kapatın, ardından kulaklığınızı

kapatıp eşleşme moduna almak üzere yeniden açın (gösterge ışığı kırmızı ve yeşil

renkte yanıp söner).

2. iPod’unuzu açın ve duraklatma modunda olduğundan emin olun.

3. Adaptörü iPod’unuza bağlayın.

4. Kulaklığınızı aramak için iPod’unuzun üzerindeki Oynat/Duraklat düğmesine basın.

Adaptörün gösterge ışığı yavaşça yanıp sönmeye başladığında, cihaz eşleştirme

modunda demektir.

Adaptörünüz ve kulaklığınız bağlandığında, adaptörün gösterge ışığı daha yavaş

yanıp sönmeye başlar. iPod’unuzdan gelen müziği kulaklığınızdan duyabilirsiniz.

Not: Kulaklığınızı iki dakikadan daha uzun süreli çağrılar için kullandığınızda, adaptör ve

iPod güç tasarrufu moduna geçer. Cihazı yeniden açıp tekrar müzik parçası çalmak için

iPod’un üzerindeki Oynat/Duraklat düğmesine iki kez basın.

Ek eşleştirme ipuçları

Kulaklığınız açık durumdayken, eşleştirme modunu (görünür modu) manuel olarak

başlatmak için 3 saniye süreyle ve + düğmelerini aynı anda basılı tutun.

Kulaklığınızdan eşleşen cihazlar listesini temizlemek için, Å ve

- düğmelerini

yaklaşık 8 saniye süreyle basılı tutun. Listenin temizlenmesinden sonra kulaklık kapatılır.

Türkçe

135

Müziğinizin denetimi

Kulaklığınızın üzerindeki denetimler, uzaktan kumanda yeteneği sunan Bluetooth etkin bir

müzik çalardan (AVRCP) müzik dinlenirken kullanılabilir.

Müzik çalarınız uzaktan müzik kumanda özelliğini desteklemiyorsa, müziğin müzik

çalarınızdan denetlenmesi gerekir.

Kısa basıldığında — müzik çalma/duraklatma

Uzun basıldığında — müziği durdurma

Kısa basıldığında — önceki parçaya dönme

Uzun basıldığında — geri sarma

Kısa basıldığında — sonraki parçaya gitme

Uzun basıldığında — hızlı ileri sarma

Not: Bazı müzik çalarlarda önceki şarkıya geri gitmek için önceki parça düğmesine iki

kez basılmalıdır. Belirli kontrol özellikleri için müzik çalarınızın kılavuzuna bakın.

Çağrılarınızın ses düzeyini ayarlamak için ses düğmelerinden birine basın. Ses düzeyini

düşürdüğünüzde veya yükselttiğinizde bir ton sesi duyarsınız. Maksimum veya minimum

ses düzeyine ulaşıldığında iki ton sesi duyarsınız.

Not: Müzik çalarınızın ses düzeyi ayarı, kulaklığınızın ses düzeyini etkileyebilir.

Türkçe

136

Ahizesiz çağrı yapma ve alma

Bazı özellikler telefona/şebekeye bağlıdır. Kulaklığınız, Eller Serbest ve Kulaklık profillerini

destekler. Çağrı işlevlerine erişmek telefonunuzun hangi profili desteklediğine bağlıdır.

Daha fazla bilgi için telefonunuzun kullanıcı kılavuzuna bakın.

Çağrı yapma

Çağrı yapmak için kulaklığı kullanarak son aranan numarayı tekrar arayabilir veya

(telefonunuz bu özelliği destekliyorsa) sesli çağrı yapabilirsiniz.

Kısa basıldığında — sesli çağrı yapma (telefondan bir komut duyarsınız)

Uzun basıldığında — son numarayı yeniden arama (gerçekleştiğinde bir ton

sesi duyarsınız)

Çağrı alma

Çağrı geldiğinde kulaklığınızın üzerindeki ana gösterge ışığı yeşil renkte hızla yanıp söner

ve kulaklığınızdan bir zil sesi gelir. Çağrı geldiğinde müzik çalıyorsa müzik çalarınıza ve

bağlantı ayarlarınıza bağlı olarak müzik duraklatılır veya sessize alınır.

Kısa basıldığında — çağrıyı cevaplama

Ã veya Ä Kısa basıldığında — çağrıyı reddetme

Çağrı sırasında

Çağrı etkinken, kulaklığınızın üzerindeki ana gösterge ışığı yeşil renkte sürekli yanıp

söner.

Kısa basıldığında — çağrıyı sonlandırma

Å Kısa basıldığında — çağrıyı sessize alma/çağrının sesini açma (sessize alma

sırasında anımsatıcı ton duyulur)

İkinci bir çağrı geldiğinde, kulaklığınızın üzerindeki ana gösterge ışığı yeşil renkte hızla

yanıp söner ve bir uyarı sesi duyarsınız.

Kısa basıldığında

1 ikinci çağrıyı cevaplama (birinci çağrı beklemeye alınır)

2 ikinci çağrıyı sonlandırma (birinci çağrıya dönülür)

3 beklemedeki birinci çağrıya dönme (ikinci arayan kapattığında)

Ã veya Ä Kısa basıldığında — Gelen ikinci çağrıyı reddetme

Çoğu telefonda, ikinci çağrıyı telefonunuzu veya kulaklığınızı kullanarak sonlandırırsanız,

anında bekleyen çağrıya dönersiniz. İkinci çağrıyı karşı taraf sonlandırırsa; ilk çağrı, siz

kulaklığınızdaki Çağrı düğmesine basıp bırakarak veya telefonu kullanarak çağrıya

dönene dek beklemede kalır.

Türkçe

137

Çağrı sırasında

Çağrı etkinken, kulaklığınızın üzerindeki ana gösterge ışığı yeşil renkte sürekli yanıp

söner.

Kısa basıldığında — çağrıyı sonlandırma

Å Kısa basıldığında — çağrıyı sessize alma/çağrının sesini açma (sessize alma

sırasında anımsatıcı ton duyulur)

İkinci bir çağrı geldiğinde, kulaklığınızın üzerindeki ana gösterge ışığı yeşil renkte hızla

yanıp söner ve bir uyarı sesi duyarsınız.

Kısa basıldığında

1 ikinci çağrıyı cevaplama (birinci çağrı beklemeye alınır)

2 ikinci çağrıyı sonlandırma (birinci çağrıya dönülür)

3 beklemedeki birinci çağrıya dönme (ikinci arayan kapattığında)

Ã veya Ä Kısa basıldığında — Gelen ikinci çağrıyı reddetme

Çoğu telefonda, ikinci çağrıyı telefonunuzu veya kulaklığınızı kullanarak sonlandırırsanız,

anında bekleyen çağrıya dönersiniz. İkinci çağrıyı karşı taraf sonlandırırsa; ilk çağrı, siz

kulaklığınızdaki Çağrı düğmesine basıp bırakarak veya telefonu kullanarak çağrıya

dönene dek beklemede kalır.

Türkçe

138

Gösterge ışığı

Gösterge Durum

Yeşil yanıp sönme (1 saniye süreyle) Açılıyor/kapanıyor

Yeşil/kırmızı yanıp sönme Eşleştirme modu

1 yeşil yanıp sönme (her 3 saniyede bir) Bekleme (hem ahizesiz, hem de gerçek

zamanlı müzik aktarımı)

2 yeşil yanıp sönme (her 3 saniyede bir) Bekleme (yalnızca gerçek zamanlı müzik

aktarımı)

3 yeşil yanıp sönme (her 3 saniyede bir) Bekleme (yalnızca ahizesiz bağlantı)

4 yeşil yanıp sönme (her 3 saniyede bir) Beklemede (bir cihaza bağlı değil)

Hızlı yeşil yanıp sönme (sürekli) Gelen/giden çağrı

Hızlı yanıp sönme (sürekli) Bağlı (çağrı sürüyor)

Uzun yeşil atım Müzik aktarımı

Kırmızı yanıp sönme Düşük pil

Not: Gösterge ışığı 3 dakikalık eylemsizlik süresinden sonra kapanır. Gelen çağrı,

düğmeye basma veya müzik aktarımı gösterge ışığını yeniden etkinleştirir.

Ek bilgi için flu adresteki Web sitemizi ziyaret edin: www.hellomoto.com veya şu

telefondan Motorola Yardım masasını arayın: 2 123 174 595.

Notes

139

140

תירבע

תירובידב תוחיש תלבקו עוציב

תירוביד לש םיליפורפב תוכמות תוינזואה .םינופלטה תשרב וא ןופלטב תויולת תונוכתהמ קלח

ןייע ,ףסונ עדימל .ןופלטה ךמות םהבש םיליפורפב היולת החישה תויצקנופל השיגה .הינזוא לשו

.ןופלטה לש שמתשמל ךירדמב

החיש תלבק

לוצלצ עמשיו קוריב תוריהמב בהבהת תוינזואב תירקיעה יוויחה תירונ ,תסנכנ החיש העיגמשכ

םאתהב ,קתשות וא ההשות הקיזומה ,תסנכנ החישהשכ הקיזומ תעמשומ םא .תוינזואה ךרד

.רוביחהו הקיזומה ןגנ תורדגהל

החישל הנעמ –

הרצק הציחל

החישה תייחד –

הרצק הציחל

Ä וא Ã

החיש ךלהמב

.קוריב תופיצרבו תוריהמב בהבהת תוינזואב תירקיעה יוויחה תירונ ,תכשמנ החישהש ןמז לכ

החיש םויס –

הרצק הציחל

(הקתשהה ךלהמב עמשומ תרוכזת לילצ) החיש תקתשה לוטיב/תקתשה –

הרצק הציחל

לילצ עמשיו ,קוריב תוריהמב בהבהת תוינזואב תירקיעה יוויחה תירונ ,תפסונ החיש תסנכנשכ

.תוינזואב הארתה

,(הנתמהל הנושארה החישה תרבעהו) היינשה החישל הנעמ .1

הרצק הציחל

,(הנושארה החישל הרזחו) היינשה החישה םויס .2

(קתינ ינשה רשקתמהש רחאל) הנתמהבש הנושארה החישל הרזח .3

היינשה תסנכנה החישה תייחד –

הרצק הציחל

Ä וא Ã

החישה תא דימ ריזחמ תוינזואה וא ןופלטה תועצמאב היינשה החישה םויס ,םינופלטה בורב

הנושארה החישה ,החישה תא םייסי ינשה דצה םא .ליעפ בצמל הנתמהה בצממ הנושארה

ןצחל לש רורחשו הציחל ידי-לע ליעפ בצמל הנתמהה בצממ התוא ריזחתש דע הנתמהב ראשית

.ןופלטה תועצמאב הניתממה החישה תרזחה ידי-לע וא תוינזואב החישה

תירבע

החיש עוציב

םא) ילוק גויחב וא ,גיוחש ןורחאה רפסמל רזוח גויח ידי לע החיש עצבל ןתינ תוינזואה תועצמאב

.(תאז הנוכתב ךמות ךלש ןופלטה

(ןופלטב היחנה עמשת) ילוק גויחב החיש עוציב –

הרצק הציחל

(גויח לילצ עמשי) גיוחש ןורחאה רפסמל רזוח גויח –

הכורא הציחל

יוויחה תירונ

תוינזואה בצמ

תירונה בצמ

יוביכ/הקלדה ךלהמב

(תחא היינשל) קוריב בוהבה

רושיק בצמב

םודא/קורי בוהבה

(הקיזומ תמירזו תירוביד רושיק) הנתמה בצמ

(תוינש שולש לכ) דיחי קורי בוהבה

(דבלב הקיזומ תמירז) הנתמה בצמ

(תוינש שולש לכ) קוריב םיבוהבה ינש

(דבלב תירוביד) הנתמה בצמ

(תוינש שולש לכ) קוריב םיבוהבה השולש

(ןקתהל רבוחמ אל) קרס בצמ

(תוינש שולש לכ) קוריב םיבוהבה העברא

תאצוי/תסנכנ החיש

(םיפוצר) קוריב םיריהמ םיבוהבה

החיש ךלהמב רבוחמ

(םיפוצר) קוריב םיבוהבה

הקיזומ תמירז

קוריב תוכורא תומיעפ

תנקורתמ הללוס

םודאב םיבוהבה

ןצחל לע הציחל ,תסנכנ החיש .שומיש יא לש תוקד 3 רחאל המצעמ הבכית יוויחה תירונ :הרעה

.תירונה תא שדחמ קילדת הקיזומ תמירז וא

141

תירבע

תירובידב תוחיש תלבקו עוציב

תירוביד לש םיליפורפב תוכמות תוינזואה .םינופלטה תשרב וא ןופלטב תויולת תונוכתהמ קלח

ןייע ,ףסונ עדימל .ןופלטה ךמות םהבש םיליפורפב היולת החישה תויצקנופל השיגה .הינזוא לשו

.ןופלטה לש שמתשמל ךירדמב

החיש תלבק

לוצלצ עמשיו קוריב תוריהמב בהבהת תוינזואב תירקיעה יוויחה תירונ ,תסנכנ החיש העיגמשכ

םאתהב ,קתשות וא ההשות הקיזומה ,תסנכנ החישהשכ הקיזומ תעמשומ םא .תוינזואה ךרד

.רוביחהו הקיזומה ןגנ תורדגהל

החישל הנעמ –

הרצק הציחל

החישה תייחד –

הרצק הציחל

Ä וא Ã

החיש ךלהמב

.קוריב תופיצרבו תוריהמב בהבהת תוינזואב תירקיעה יוויחה תירונ ,תכשמנ החישהש ןמז לכ

החיש םויס –

הרצק הציחל

(הקתשהה ךלהמב עמשומ תרוכזת לילצ) החיש תקתשה לוטיב/תקתשה –

הרצק הציחל

לילצ עמשיו ,קוריב תוריהמב בהבהת תוינזואב תירקיעה יוויחה תירונ ,תפסונ החיש תסנכנשכ

.תוינזואב הארתה

,(הנתמהל הנושארה החישה תרבעהו) היינשה החישל הנעמ .1

הרצק הציחל

,(הנושארה החישל הרזחו) היינשה החישה םויס .2

(קתינ ינשה רשקתמהש רחאל) הנתמהבש הנושארה החישל הרזח .3

היינשה תסנכנה החישה תייחד –

הרצק הציחל

Ä וא Ã

החישה תא דימ ריזחמ תוינזואה וא ןופלטה תועצמאב היינשה החישה םויס ,םינופלטה בורב

הנושארה החישה ,החישה תא םייסי ינשה דצה םא .ליעפ בצמל הנתמהה בצממ הנושארה

ןצחל לש רורחשו הציחל ידי-לע ליעפ בצמל הנתמהה בצממ התוא ריזחתש דע הנתמהב ראשית

.ןופלטה תועצמאב הניתממה החישה תרזחה ידי-לע וא תוינזואב החישה

תירבע

החיש עוציב

םא) ילוק גויחב וא ,גיוחש ןורחאה רפסמל רזוח גויח ידי לע החיש עצבל ןתינ תוינזואה תועצמאב

.(תאז הנוכתב ךמות ךלש ןופלטה

(ןופלטב היחנה עמשת) ילוק גויחב החיש עוציב –

הרצק הציחל

(גויח לילצ עמשי) גיוחש ןורחאה רפסמל רזוח גויח –

הכורא הציחל

יוויחה תירונ

תוינזואה בצמ

תירונה בצמ

יוביכ/הקלדה ךלהמב

(תחא היינשל) קוריב בוהבה

רושיק בצמב

םודא/קורי בוהבה

(הקיזומ תמירזו תירוביד רושיק) הנתמה בצמ

(תוינש שולש לכ) דיחי קורי בוהבה

(דבלב הקיזומ תמירז) הנתמה בצמ

(תוינש שולש לכ) קוריב םיבוהבה ינש

(דבלב תירוביד) הנתמה בצמ

(תוינש שולש לכ) קוריב םיבוהבה השולש

(ןקתהל רבוחמ אל) קרס בצמ

(תוינש שולש לכ) קוריב םיבוהבה העברא

תאצוי/תסנכנ החיש

(םיפוצר) קוריב םיריהמ םיבוהבה

החיש ךלהמב רבוחמ

(םיפוצר) קוריב םיבוהבה

הקיזומ תמירז

קוריב תוכורא תומיעפ

תנקורתמ הללוס

םודאב םיבוהבה

ןצחל לע הציחל ,תסנכנ החיש .שומיש יא לש תוקד 3 רחאל המצעמ הבכית יוויחה תירונ :הרעה

.תירונה תא שדחמ קילדת הקיזומ תמירז וא

142

תירבע

רושיקה תקידב

:הקיזומה ןגנל וא ןופלטל תוינזואה רושיק תא אדוול ידכ

ךינזוא לע תוינזואה תא בכרה

•

תוינזואב לוצלצ עומשל רומא התא :ןופלטהמ החיש עצב

•

תוינזואב הקיזומה תא עומשל רומא התא :הקיזומה ןגנב וא ןופלטב הקיזומ עמשה

•

iPod-ל רושיק

:הלורוטומ לש םאתמ תועצמאב הקיזומל ןיזאהלו iPod-ל תוינזואה תא רשקל ךתורשפאב

קלדהו תוינזואה תא הבכ זאו ,תוינזואל ןכל םדוק וכיושש Bluetooth-ה ינקתה לכ תא הבכ .

.(קוריו םודאב בהבהת יוויחה תירונ) רושיק בצמל ןריבעהל ידכ בוש ןתוא

.הייהשה בצמב אוהש אדוו iPod-ה תא לעפה .

.iPod-ל םאתמה תא רבח .

לש יוויחה תירונשכ .תוינזואה תא רתאל ידכ iPod-ה לש היהשה/העמשה ןצחלה לע ץחל .

.רושיק בצמב אצמנ רישכמה ,טאל בהבהל ליחתת םאתמה

.יטיא בצקב בהבהת םאתמה לש יוויחה תירונ ,תוינזואהו םאתמה ןיב רושיק עצבתמ רשאכ

.iPod-המ הקיזומה עמשית תוינזואב

iPod-הו םאתמה ורבעי ,תוינזואה תועצמאב תוקד 2-מ רתוי הכרואש החיש עוציב תעב :הרעה

עימשהל רוזחיש ידכ iPod-ה לש היהשה/העמשהה ןצחל לע םיימעפ ץחל .למשחב ןוכסיח בצמל

.הקיזומ

רושיקל תופסונ תוצע

ינש תא קזחהו ץחל ,תולעופ רבכ ןהשכ

ינדי ןפואב (רוביח) רושיק בצמל תוינזואה תא סינכהל ידכ

.תוינש 3-כ ךשמל ( )-ו + םינצחלה

8-כ ךשמל Å -ו

–

םינצחלה ינש תא קזחהו ץחל ,

תוינזואל םירשוקמה םינקתהה תמישר תא תוקנל יד

.תוינזואה םא הבכי המישרה יוקינ .תוינש

תירבע

הקיזומב הטילש

-ךמות הקיזומ ןגנמ תעמשומה הקיזומב טולשל ידכ תוינזואבש הרקבה ינצחלב שמתשהל ןתינ

.(AVRCP) קוחרמ הטילשל תורשפא םג ללוכש Bluetooth

.הקיזומה ןגנמ הקיזומב טולשל ךרטצת ,קוחרמ הטילשב ךמות וניא הקיזומה ןגנ םא

הקיזומ תייהשה/תעמשה – הרצק הציחל

הקיזומה תריצע – הכורא הציחל

תמדוקה העוצרל רבעמ – הרצק הציחל

הרוחא הצרה – הכורא הציחל

האבה העוצרל רבעמ – הרצק הציחל

המידק הצרה – הכורא הציחל

רובעל ידכ םיימעפ תמדוקה העוצרל רבעמה ןצחל לע ץוחלל שי הקיזומה ינגנמ קלחב :הרעה

.הקיזומה ןגנ לש שמתשמל ךירדמב ןייע אנ ,תודחוימ הטילש תונוכת לע עדימל .םדוקה רישל

לילצ עמשת .לוקה תמצוע ינצחלמ דחא לע ץחל ,ןופלטה תוחישב לוקה תמצוע תא ןווכל ידכ

ינש ועמשוי ,תירעזמה וא תיברמה המצועל עיגתשכ .לוקה תמצוע תכמנה וא תרבגה ידכ ךות

.םילילצ

.תוינזואב לוקה תמצוע לע עיפשת הקיזומה ןגנב העבקנש לוקה תמצועש ןכתיי :הרעה

143

תירבע

רושיקה תקידב

:הקיזומה ןגנל וא ןופלטל תוינזואה רושיק תא אדוול ידכ

ךינזוא לע תוינזואה תא בכרה

•

תוינזואב לוצלצ עומשל רומא התא :ןופלטהמ החיש עצב

•

תוינזואב הקיזומה תא עומשל רומא התא :הקיזומה ןגנב וא ןופלטב הקיזומ עמשה

•

iPod-ל רושיק

:הלורוטומ לש םאתמ תועצמאב הקיזומל ןיזאהלו iPod-ל תוינזואה תא רשקל ךתורשפאב

קלדהו תוינזואה תא הבכ זאו ,תוינזואל ןכל םדוק וכיושש Bluetooth-ה ינקתה לכ תא הבכ .

.(קוריו םודאב בהבהת יוויחה תירונ) רושיק בצמל ןריבעהל ידכ בוש ןתוא

.הייהשה בצמב אוהש אדוו iPod-ה תא לעפה .

.iPod-ל םאתמה תא רבח .

לש יוויחה תירונשכ .תוינזואה תא רתאל ידכ iPod-ה לש היהשה/העמשה ןצחלה לע ץחל .

.רושיק בצמב אצמנ רישכמה ,טאל בהבהל ליחתת םאתמה

.יטיא בצקב בהבהת םאתמה לש יוויחה תירונ ,תוינזואהו םאתמה ןיב רושיק עצבתמ רשאכ

.iPod-המ הקיזומה עמשית תוינזואב

iPod-הו םאתמה ורבעי ,תוינזואה תועצמאב תוקד 2-מ רתוי הכרואש החיש עוציב תעב :הרעה

עימשהל רוזחיש ידכ iPod-ה לש היהשה/העמשהה ןצחל לע םיימעפ ץחל .למשחב ןוכסיח בצמל

.הקיזומ

רושיקל תופסונ תוצע

ינש תא קזחהו ץחל ,תולעופ רבכ ןהשכ

ינדי ןפואב (רוביח) רושיק בצמל תוינזואה תא סינכהל ידכ

.תוינש 3-כ ךשמל ( )-ו + םינצחלה

8-כ ךשמל Å -ו

–

םינצחלה ינש תא קזחהו ץחל ,

תוינזואל םירשוקמה םינקתהה תמישר תא תוקנל יד

.תוינזואה םא הבכי המישרה יוקינ .תוינש

תירבע

הקיזומב הטילש

-ךמות הקיזומ ןגנמ תעמשומה הקיזומב טולשל ידכ תוינזואבש הרקבה ינצחלב שמתשהל ןתינ

.(AVRCP) קוחרמ הטילשל תורשפא םג ללוכש Bluetooth

.הקיזומה ןגנמ הקיזומב טולשל ךרטצת ,קוחרמ הטילשב ךמות וניא הקיזומה ןגנ םא

הקיזומ תייהשה/תעמשה – הרצק הציחל

הקיזומה תריצע – הכורא הציחל

תמדוקה העוצרל רבעמ – הרצק הציחל

הרוחא הצרה – הכורא הציחל

האבה העוצרל רבעמ – הרצק הציחל

המידק הצרה – הכורא הציחל

רובעל ידכ םיימעפ תמדוקה העוצרל רבעמה ןצחל לע ץוחלל שי הקיזומה ינגנמ קלחב :הרעה

.הקיזומה ןגנ לש שמתשמל ךירדמב ןייע אנ ,תודחוימ הטילש תונוכת לע עדימל .םדוקה רישל

לילצ עמשת .לוקה תמצוע ינצחלמ דחא לע ץחל ,ןופלטה תוחישב לוקה תמצוע תא ןווכל ידכ

ינש ועמשוי ,תירעזמה וא תיברמה המצועל עיגתשכ .לוקה תמצוע תכמנה וא תרבגה ידכ ךות

.םילילצ

.תוינזואב לוקה תמצוע לע עיפשת הקיזומה ןגנב העבקנש לוקה תמצועש ןכתיי :הרעה

144

תירבע

.קפסה לע תנמוסמה חתמ תמר קפסמה עקשל קר ןעטמה רבח

•

.לבכה תכישמ י״ע עקשהמ חוכה קפס תא קתנת לא ,ילמשחה לבכל קזנ תנכס ןיטקהל ידכ

•

.עקשהמ ותוא ךושמו חוכה קפסב זוחא ,חוטב קותינל

.וב ולשכייש וא וילע וכרדיש הנכס ןיאש ךכ בתונמ לבכהש אדו

•

וניא עקתה םא .םיירוקמ אל םיפילחתב עקתה וא ליתפה תא ףילחהל ןיא םלועל :הרהזא

•

.שמתשמה תא ןכסמ יוקל רוביח .ןרציה תצלמה יפל ידועיי םאתמב שמתשה ,עקשל םיאתמ

.לבכבש הקראה ךילומ תוניקת אדוול שי ךיראמ לבכב שומישב

•

תוינזואה לש יוביכו הלעפה

.3 דומעב 4 רויא האר

.קורי עבצב קלדת יוויחה תירונו םילילצ תרדס עמשתש דע Ö הלעפהה גתמ תא קזחהו ץחל

.ןתניעט ךלהמב תוינזואה תא ליעפהל ןתינ אל

.הללוסה תניעט לע רמשל ידכ ובכי ןה ,תוקד 5 ךשמב ולעפי אל תוינזואה םא :הרעה

תוינזואה רושיק

יטוחלא רושיק

שי ,תירובידב תוחיש לבקלו עצבל ידכו יטוחלא Bluetooth רושיק תועצמאב הקיזומל ןיזאהל ידכ

.Bluetooth-יכמות הקיזומ ןגנל וא/ו ןופלטל תוינזואה תא (רבחל) רשקל

.תוינזואל רבעב ורשוקש Bluetooth-ה ינקתה לכ תא הבכ .

.Bluetooth-יכמות הקיזומ ןגנב וא ןופלטב Bluetooth-ה תנוכת תא לעפה .

.תוינזואה תא לעפה .

.רותיא בצמב תואצמנ תוינזואהש ןייצל ידכ קוריו םודאב בהבהת יוויחה תירונ

.Bluetooth שופיח בצמל הקיזומה ןגנ תא וא ןופלטה תא רבעה .

תירבע

לע רושיקה תא רשאו ,

Motorola S305

רחב הקיזומה ןגנב וא ןופלטב שופיחה תואצות ךותמ .

.ךסמה לע תויחנהה יפ

0000

השיגה דוק תא ןזה ,שקבתת םא .

:רשוקמ בצמב .תוינש שולש לכ הרצקב בהבהת יוויחה תירונ ךילהתה םויסב

לע עיבצמ

םיבוהבה רפסמ

הקיזומלו ןופלט תוחישל רושיק 1

דבלב הקיזומל רושיק 2

דבלב תוחישל רושיק 3

רוביחהו רושיקה יבלש לע רוזח – רושיק ןיא 4

יבגל .הז ךילהת לע רוזחל ךרטצת אל ,Bluetooth ןקתהל תוינזואה תא החלצהב רשקתש רחאל

.הליעפ ךלש ןקתהב Bluetooth-ה תנוכת יכו תולעפומ תוינזואה יכ אדו ,שומיש לכ

םינקתה ינשל יטוחלא רושיק

(הבורמ רושיק)

:תינמז-וב הקיזומ ןקתהלו ןופלטל רשקל ידכ

.(״יטוחלא רושיק״ האר) ןופלטה תא הליחת רשק .

.תוינזואה תאו ןופלטה תא הבכ .

תואצמנ תוינזואהש ןייצל ידכ קוריו םודאב בהבהת יוויחה תירונ .תוינזואה תא בוש לעפה .

.רותיא בצמב

.Bluetooth ינקתה שופיחל הקיזומה ןגנ תא רדגה .

Motorola S305

רחב ,הקיזומה ןגנב שופיחה תואצות ךותמ .

0000

השיגה דוק תא ןזה ,שקבתת םא .ךסמבש תויחנהה יפ לע רושיקה תא רשא

.תוינזואה תא הבכ .

.הקיזומה ןקתהב םגו ןופלטב םג תלעפומ Bluetooth-ה תנוכתש אדוו ןופלטה תא בוש לעפה .

.םינקתהה ינשל תורשוקמ תויהל תורומא ןה תעכ .תוינזואה תא בוש לעפה .

145

תירבע

.קפסה לע תנמוסמה חתמ תמר קפסמה עקשל קר ןעטמה רבח

•

.לבכה תכישמ י״ע עקשהמ חוכה קפס תא קתנת לא ,ילמשחה לבכל קזנ תנכס ןיטקהל ידכ

•

.עקשהמ ותוא ךושמו חוכה קפסב זוחא ,חוטב קותינל

.וב ולשכייש וא וילע וכרדיש הנכס ןיאש ךכ בתונמ לבכהש אדו

•

וניא עקתה םא .םיירוקמ אל םיפילחתב עקתה וא ליתפה תא ףילחהל ןיא םלועל :הרהזא

•

.שמתשמה תא ןכסמ יוקל רוביח .ןרציה תצלמה יפל ידועיי םאתמב שמתשה ,עקשל םיאתמ

.לבכבש הקראה ךילומ תוניקת אדוול שי ךיראמ לבכב שומישב

•

תוינזואה לש יוביכו הלעפה

.3 דומעב 4 רויא האר

.קורי עבצב קלדת יוויחה תירונו םילילצ תרדס עמשתש דע Ö הלעפהה גתמ תא קזחהו ץחל

.ןתניעט ךלהמב תוינזואה תא ליעפהל ןתינ אל

.הללוסה תניעט לע רמשל ידכ ובכי ןה ,תוקד 5 ךשמב ולעפי אל תוינזואה םא :הרעה

תוינזואה רושיק

יטוחלא רושיק

שי ,תירובידב תוחיש לבקלו עצבל ידכו יטוחלא Bluetooth רושיק תועצמאב הקיזומל ןיזאהל ידכ

.Bluetooth-יכמות הקיזומ ןגנל וא/ו ןופלטל תוינזואה תא (רבחל) רשקל

.תוינזואל רבעב ורשוקש Bluetooth-ה ינקתה לכ תא הבכ .

.Bluetooth-יכמות הקיזומ ןגנב וא ןופלטב Bluetooth-ה תנוכת תא לעפה .

.תוינזואה תא לעפה .

.רותיא בצמב תואצמנ תוינזואהש ןייצל ידכ קוריו םודאב בהבהת יוויחה תירונ

.Bluetooth שופיח בצמל הקיזומה ןגנ תא וא ןופלטה תא רבעה .

תירבע

לע רושיקה תא רשאו ,

Motorola S305

רחב הקיזומה ןגנב וא ןופלטב שופיחה תואצות ךותמ .

.ךסמה לע תויחנהה יפ

0000

השיגה דוק תא ןזה ,שקבתת םא .

:רשוקמ בצמב .תוינש שולש לכ הרצקב בהבהת יוויחה תירונ ךילהתה םויסב

לע עיבצמ

םיבוהבה רפסמ

הקיזומלו ןופלט תוחישל רושיק 1

דבלב הקיזומל רושיק 2

דבלב תוחישל רושיק 3

רוביחהו רושיקה יבלש לע רוזח – רושיק ןיא 4

יבגל .הז ךילהת לע רוזחל ךרטצת אל ,Bluetooth ןקתהל תוינזואה תא החלצהב רשקתש רחאל

.הליעפ ךלש ןקתהב Bluetooth-ה תנוכת יכו תולעפומ תוינזואה יכ אדו ,שומיש לכ

םינקתה ינשל יטוחלא רושיק

(הבורמ רושיק)

:תינמז-וב הקיזומ ןקתהלו ןופלטל רשקל ידכ

.(״יטוחלא רושיק״ האר) ןופלטה תא הליחת רשק .

.תוינזואה תאו ןופלטה תא הבכ .

תואצמנ תוינזואהש ןייצל ידכ קוריו םודאב בהבהת יוויחה תירונ .תוינזואה תא בוש לעפה .

.רותיא בצמב

.Bluetooth ינקתה שופיחל הקיזומה ןגנ תא רדגה .

Motorola S305

רחב ,הקיזומה ןגנב שופיחה תואצות ךותמ .

0000

השיגה דוק תא ןזה ,שקבתת םא .ךסמבש תויחנהה יפ לע רושיקה תא רשא

.תוינזואה תא הבכ .

.הקיזומה ןקתהב םגו ןופלטב םג תלעפומ Bluetooth-ה תנוכתש אדוו ןופלטה תא בוש לעפה .

.םינקתהה ינשל תורשוקמ תויהל תורומא ןה תעכ .תוינזואה תא בוש לעפה .

146

תירבע

םיאבה םיכורב

ןה .קלח בוציע םע הנהמ הנזאה תייווח תוקפסמ MOTOROKR™ S305 תויטוחלאה תוינזואה

.הקיזומ םע ןופלטמ וא בשחממ ,MP3 ןגנמ הקיזומ תמרזהל תומלשומ

םייביטיאוטניאה םינצחלה תועצמאב תוחישבו הקיזומב תיטוחלא הטילש – םיטוח דוע אל

•

.תוישפוחב עונל תרשפאמ תוינזואה לעש

תופתושל ןתוא תכפוה ראווצה ירוחאמ תוינזואה לש החונה הבכרהה – תוחונ לע ךל

•

.הקיזומל תטלחומ תורסמתהל תוילאידיאה

.תירובידכ םג תוינזואב שמתשהל לכות הנבומה ןופורקימה םע – רבוחמ ראשיה

•

ליחתתש ינפל

.1 דומעב 1 רויא האר

.תוינזואה יקלח םע תורכיהל עגר שדקה ,תשכרש רצומב שמתשהל ליחתתש ינפל

ןופורקימ

ןעטמ עקש

(Ö) יוויח תירונ/הלעפה ןצחל

(Å) הקתשה/היהשה/העמשה ןצחל

(Ã) תמדוקה העוצרה ןצחל

(Ä) האבה העוצרה ןצחל

( – +) לוקה תמצוע ינצחל

( ) החיש ןצחל

תירבע

תוינזואה תבכרה

.2 דומעב 2 רויא האר

.ראווצה ירוחאמ ״ףחרל״ הרומא תוינזואה לש תירוחאה תשקה ,יוארכ תובכרומ תוינזואהשכ

תא בבוס ,(בג לימרתב תנסחואמ התייה םא לשמל) המקעתה וא החטוש תוינזואה תשק םא

.תירוקמה ןתרוצ תא ןהל ריזחיש ןוויכב תוינזואה

תוינזואה תניעט

.2 דומעב 3 רויא האר

.שומישה ינפל תוינזואה תללוס תא ןועטל שי

הנתשי ,ירמגל הנועט הללוסה רשאכ .הללוסה תניעט ןמזב םודא עבצב קלדית יוויחה תירונ

.קוריל יוויחה תירונ עבצ

ןעטמב שומישל תוחיטב תוארוה

.עקתהו למשחה לבכ תוניקתו תומלש אדו

•

.תובוטר םיידיב למשחה תשרמ עקתה תא איצוהל וא סינכהל ןיא

•

ידי לע תישרומ תוריש תדבעמל תונפל שי יהשלכ היעב לש הרקמב ,ןעטמה תא חותפל ןיא

•

.ןרציה

.תוחל וא םימ תרידח ענמ

•

תונפלו למשחה תשרמ תידיימ וקתנל שי , ןעטמב םרוקמש םישער וא רזומ חיר לש הרקמב

•

.ןרציה ידי לע תישרומ תוריש תדבעמל

.שמשל חותפ םוקמ וא םח רונת ,רוטאידר תביבס ןוגכ תוינוציק תורוטרפמטמ ןעטמה קחרה

•

.׳וכו היולג הבהל ,םיקלוד םירגיסו תוירגיס ,םיקלוד תורנמ ןעטמה קחרה

•

.קפסה לע ןהשלכ תוצמוח ללוכ םילזונ תזתה וא םימצע תליפנ ענמ

•

147

תירבע

םיאבה םיכורב

ןה .קלח בוציע םע הנהמ הנזאה תייווח תוקפסמ MOTOROKR™ S305 תויטוחלאה תוינזואה

.הקיזומ םע ןופלטמ וא בשחממ ,MP3 ןגנמ הקיזומ תמרזהל תומלשומ

םייביטיאוטניאה םינצחלה תועצמאב תוחישבו הקיזומב תיטוחלא הטילש – םיטוח דוע אל

•

.תוישפוחב עונל תרשפאמ תוינזואה לעש

תופתושל ןתוא תכפוה ראווצה ירוחאמ תוינזואה לש החונה הבכרהה – תוחונ לע ךל

•

.הקיזומל תטלחומ תורסמתהל תוילאידיאה

.תירובידכ םג תוינזואב שמתשהל לכות הנבומה ןופורקימה םע – רבוחמ ראשיה

•

ליחתתש ינפל

.1 דומעב 1 רויא האר

.תוינזואה יקלח םע תורכיהל עגר שדקה ,תשכרש רצומב שמתשהל ליחתתש ינפל

ןופורקימ

ןעטמ עקש

(Ö) יוויח תירונ/הלעפה ןצחל

(Å) הקתשה/היהשה/העמשה ןצחל

(Ã) תמדוקה העוצרה ןצחל

(Ä) האבה העוצרה ןצחל

( – +) לוקה תמצוע ינצחל

( ) החיש ןצחל

תירבע

תוינזואה תבכרה

.2 דומעב 2 רויא האר

.ראווצה ירוחאמ ״ףחרל״ הרומא תוינזואה לש תירוחאה תשקה ,יוארכ תובכרומ תוינזואהשכ

תא בבוס ,(בג לימרתב תנסחואמ התייה םא לשמל) המקעתה וא החטוש תוינזואה תשק םא

.תירוקמה ןתרוצ תא ןהל ריזחיש ןוויכב תוינזואה

תוינזואה תניעט

.2 דומעב 3 רויא האר

.שומישה ינפל תוינזואה תללוס תא ןועטל שי

הנתשי ,ירמגל הנועט הללוסה רשאכ .הללוסה תניעט ןמזב םודא עבצב קלדית יוויחה תירונ

.קוריל יוויחה תירונ עבצ

ןעטמב שומישל תוחיטב תוארוה

.עקתהו למשחה לבכ תוניקתו תומלש אדו

•

.תובוטר םיידיב למשחה תשרמ עקתה תא איצוהל וא סינכהל ןיא

•

ידי לע תישרומ תוריש תדבעמל תונפל שי יהשלכ היעב לש הרקמב ,ןעטמה תא חותפל ןיא

•

.ןרציה

.תוחל וא םימ תרידח ענמ

•

תונפלו למשחה תשרמ תידיימ וקתנל שי , ןעטמב םרוקמש םישער וא רזומ חיר לש הרקמב

•

.ןרציה ידי לע תישרומ תוריש תדבעמל

.שמשל חותפ םוקמ וא םח רונת ,רוטאידר תביבס ןוגכ תוינוציק תורוטרפמטמ ןעטמה קחרה

•

.׳וכו היולג הבהל ,םיקלוד םירגיסו תוירגיס ,םיקלוד תורנמ ןעטמה קחרה

•

.קפסה לע ןהשלכ תוצמוח ללוכ םילזונ תזתה וא םימצע תליפנ ענמ

•

148

תירבע

לש םיאנתב ינמז ןפואב רצקתהל היושע הללוסה לש םייחה תלחות •

0°C -מ תוחפ לש הרוטרפמטב שומיש/ןוסחאל -10°C) הכומנ הרוטרפמט

60°C לעמ) ההובג הרוטרפמט לש םיאנתב תותימצל וא ,(הניעט ךרוצל

.(הניעט ךרוצל 45°C לעמ לש הרוטרפמטב שומיש/ןוסחאל

.ירלולסה רישכמה תא ביטרהל ןיא •

.רישי שמש רואב וא הנוח בכרב הרשעהה רזיבא תא ןסחאל ןיא •

.תוצצופתה תנכס - שאל ךילשהל ןיא :הרהזא

הריהז הגיהנל תויחנה

התאש םירוזאב םירצומב שומישה לע םילחה תונקתה תאו םיקוחה תא קודב

יושע םהלש םירזיבאבו םייטוחלא םינקתהב שומישה .םהל תייצו ,םהב גהונ

.ךלש רוזאב לבגומ וא רוסא תויהל

תא קתנ .ךתעד תא חיסהל לולע הגיהנ ןמזב םייטוחלא םינופלטב שומישה

.הגיהנב זכרתהל לגוסמ ךניא םא החישה

:ךילע ,הגיהנ ןמזב םייטוחלא םינופלטב שומישה תעב

.שיבכלו הגיהנל בלה תמושת אולמ תא תתל •

.ןופלט תוחיש לוהינ תעב תויונפ הנייהת ךידיש ידכ תירובידב שמתשהל •

םיבייחמ הגיהנה יאנת םא ,תוחיש תלבק וא עוציב ינפל תונחלו שיבכהמ תדרל •

.תאז

ההובג לילצ תמצועב שומישה תעב תוריהז

הלולע ,תוכורא ןמז תופוקת ךשמב ,אוהש רוקמ לכמ קזח שערל הפישח :הרהזא

שרדנ ךכ ,רתוי ההובג לילצה תמצועש לככ .העימשב תותימצל וא תינמז עוגפל

קזנה תא הלחתהמ רתאל ןתינ אל ,םימעפל .עגפית העימשהש דע רתוי רצק ןמז

ידכ .רבטצמ טקפא לעב תויהל לולע אוה ךכיפלו קזח שער בקע

םרגנה העימשל

:ךתעימש לע ןגהל

דע הכומנ המצועב שמתשהו ךומנ תננווכמ לוקה תמצוע תרקב רשאכ לחתה •

.רשפאש המכ

.ההובג לוק תמצועב שומישה ןמז ךשמ תא לבגה ,תוינזואב שמתשמ התאשכ •

.ךומנ עקר שער תלעב ,הטקש הביבסב תוינזואב שמתשה ,ירשפא רבדה רשאכ •

.תשעור הביבס תמיסח םשל לוקה תמצוע תרבגהמ ענמיה •

.ךתברקב םירבדמה םישנאה תא עומשל לגוסמ ךניא םא המצועה תא ךמנה •

םילוצלצ ,םיינזואב שדוג וא ץחל לש השוחת ללוכ ,תיתעימש תוחונ יאב שוחת םא

תוינזואה תועצמאב ןקתהל ןיזאהל קיספתש ץלמומ ,םעמועמ רוביד וא םיינזואב

.אפור לצא העימש תקידב רובעו

תירבע

יפוריאה דוחיאה תויחנה לש תומיאתה תרהצה

תושירדב דמוע H15 רצומה יכ תאזב הריהצמ Motorola Inc. תרבח

.1999/5/EC היחנה לש םירחאה םייטנוולרה םיאנתבו תוידוסיה

:תואבה תונידמל לבגומ הז רצומ לש FM רדשמב שומישה ,הספדהה תעב

,היקרוט ,היבטל ,אטיל ,הירגנוה ,דנלוה ,הילטיא ,דנלריא ,ןווי ,תפרצ ,הירטסוא

.היטאורקו ןיסירפק ,ןילופ ,היברס ,היקבולס ,הטלמ ,ורגנטנומ ,הבודלומ

רוזחימ ידי לע הביבסל םיגאוד

םע דחי רצומה תא ךילשת לא ,הלורוטומ רצומ לע הז למס הארתשכ

.תיתיבה תלוספה

םירזיבאו םידיינ םינופלט רוזחימ

םע דחי ,תוינזוא וא םינעטמ ןוגכ ,למשח ירזיבא וא םידיינ םינופלט ךילשת לא

ידכ ףוסיא תוכרעמ ומקוה ,םימיוסמ םירוזאב וא תונידמב .ךלש תיתיבה תלוספה

תירוזאה תושרל הנפ ,םיפסונ םיטרפל .םיינורטקלא וא םיילמשח תלוספ יטרפב לפטל

ירזיבא וא םידיינ םינופלט רזחה ,ףוסיא תוכרעמ תומייק אל םא .ךירוגמ רוזאב

.ךירוגמ רוזאב ,הלורוטומ לש השרומ תוריש זכרמ לכל ,ךרוצ םהב ןיאש ,למשח

םירשואמ הרשעה ירזיבא

אלל ךא ,תוברל ,Motorola ידי-לע םירשואמ םניאש הרשעה ירזיבאב שומיש

רישכמל םורגל לולע ,הפלחהל םינתינ םילנאפו תונטנא ,תוללוס ,הלבגה

תוירחאה תא לטבלו RF תייגרנאל הפישח לש תולבגההמ גורחל ךלש ירלולסה

.רישכמה לע

לש םירישכמ .Motorola תרצותמ םינעטמב שמתשהל דימת הצילממ Motorola

.Motorola תרצותמ םינעטמ םע הדובעל םיננכותמ Motorola תרבח

רתאב רקב ,Motorola ידי-לע םירשואמה הרשעה ירזיבא תודוא םיטרפ תלבקל

www.motorola.com :תבותכב ונלש טנרטניאה

םילעפומה הרשעה ירזיבא רובע תוחיטבו שומיש תויחנה

הללוס תועצמאב

יכרצל קר הריסהל שי .רישכמה ייח ךרוא לכל דמעמ קיזחתש ךכ הבצוע הללוסה

.רצומב עגפי הללוסה תא ףילחהל וא ריסהל ןויסינ לכ .רוזחימ

149

תירבע

לש םיאנתב ינמז ןפואב רצקתהל היושע הללוסה לש םייחה תלחות •

0°C -מ תוחפ לש הרוטרפמטב שומיש/ןוסחאל -10°C) הכומנ הרוטרפמט

60°C לעמ) ההובג הרוטרפמט לש םיאנתב תותימצל וא ,(הניעט ךרוצל

.(הניעט ךרוצל 45°C לעמ לש הרוטרפמטב שומיש/ןוסחאל

.ירלולסה רישכמה תא ביטרהל ןיא •

.רישי שמש רואב וא הנוח בכרב הרשעהה רזיבא תא ןסחאל ןיא •

.תוצצופתה תנכס - שאל ךילשהל ןיא :הרהזא

הריהז הגיהנל תויחנה

התאש םירוזאב םירצומב שומישה לע םילחה תונקתה תאו םיקוחה תא קודב

יושע םהלש םירזיבאבו םייטוחלא םינקתהב שומישה .םהל תייצו ,םהב גהונ

.ךלש רוזאב לבגומ וא רוסא תויהל

תא קתנ .ךתעד תא חיסהל לולע הגיהנ ןמזב םייטוחלא םינופלטב שומישה

.הגיהנב זכרתהל לגוסמ ךניא םא החישה

:ךילע ,הגיהנ ןמזב םייטוחלא םינופלטב שומישה תעב

.שיבכלו הגיהנל בלה תמושת אולמ תא תתל •

.ןופלט תוחיש לוהינ תעב תויונפ הנייהת ךידיש ידכ תירובידב שמתשהל •

םיבייחמ הגיהנה יאנת םא ,תוחיש תלבק וא עוציב ינפל תונחלו שיבכהמ תדרל •

.תאז

ההובג לילצ תמצועב שומישה תעב תוריהז

הלולע ,תוכורא ןמז תופוקת ךשמב ,אוהש רוקמ לכמ קזח שערל הפישח :הרהזא

שרדנ ךכ ,רתוי ההובג לילצה תמצועש לככ .העימשב תותימצל וא תינמז עוגפל

קזנה תא הלחתהמ רתאל ןתינ אל ,םימעפל .עגפית העימשהש דע רתוי רצק ןמז

ידכ .רבטצמ טקפא לעב תויהל לולע אוה ךכיפלו קזח שער בקע

םרגנה העימשל

:ךתעימש לע ןגהל

דע הכומנ המצועב שמתשהו ךומנ תננווכמ לוקה תמצוע תרקב רשאכ לחתה •

.רשפאש המכ

.ההובג לוק תמצועב שומישה ןמז ךשמ תא לבגה ,תוינזואב שמתשמ התאשכ •

.ךומנ עקר שער תלעב ,הטקש הביבסב תוינזואב שמתשה ,ירשפא רבדה רשאכ •

.תשעור הביבס תמיסח םשל לוקה תמצוע תרבגהמ ענמיה •

.ךתברקב םירבדמה םישנאה תא עומשל לגוסמ ךניא םא המצועה תא ךמנה •

םילוצלצ ,םיינזואב שדוג וא ץחל לש השוחת ללוכ ,תיתעימש תוחונ יאב שוחת םא

תוינזואה תועצמאב ןקתהל ןיזאהל קיספתש ץלמומ ,םעמועמ רוביד וא םיינזואב

.אפור לצא העימש תקידב רובעו

תירבע

יפוריאה דוחיאה תויחנה לש תומיאתה תרהצה

תושירדב דמוע H15 רצומה יכ תאזב הריהצמ Motorola Inc. תרבח

.1999/5/EC היחנה לש םירחאה םייטנוולרה םיאנתבו תוידוסיה

:תואבה תונידמל לבגומ הז רצומ לש FM רדשמב שומישה ,הספדהה תעב

,היקרוט ,היבטל ,אטיל ,הירגנוה ,דנלוה ,הילטיא ,דנלריא ,ןווי ,תפרצ ,הירטסוא

.היטאורקו ןיסירפק ,ןילופ ,היברס ,היקבולס ,הטלמ ,ורגנטנומ ,הבודלומ

רוזחימ ידי לע הביבסל םיגאוד

םע דחי רצומה תא ךילשת לא ,הלורוטומ רצומ לע הז למס הארתשכ

.תיתיבה תלוספה

םירזיבאו םידיינ םינופלט רוזחימ

םע דחי ,תוינזוא וא םינעטמ ןוגכ ,למשח ירזיבא וא םידיינ םינופלט ךילשת לא

ידכ ףוסיא תוכרעמ ומקוה ,םימיוסמ םירוזאב וא תונידמב .ךלש תיתיבה תלוספה

תירוזאה תושרל הנפ ,םיפסונ םיטרפל .םיינורטקלא וא םיילמשח תלוספ יטרפב לפטל

ירזיבא וא םידיינ םינופלט רזחה ,ףוסיא תוכרעמ תומייק אל םא .ךירוגמ רוזאב

.ךירוגמ רוזאב ,הלורוטומ לש השרומ תוריש זכרמ לכל ,ךרוצ םהב ןיאש ,למשח

םירשואמ הרשעה ירזיבא

אלל ךא ,תוברל ,Motorola ידי-לע םירשואמ םניאש הרשעה ירזיבאב שומיש

רישכמל םורגל לולע ,הפלחהל םינתינ םילנאפו תונטנא ,תוללוס ,הלבגה

תוירחאה תא לטבלו RF תייגרנאל הפישח לש תולבגההמ גורחל ךלש ירלולסה

.רישכמה לע

לש םירישכמ .Motorola תרצותמ םינעטמב שמתשהל דימת הצילממ Motorola

.Motorola תרצותמ םינעטמ םע הדובעל םיננכותמ Motorola תרבח

רתאב רקב ,Motorola ידי-לע םירשואמה הרשעה ירזיבא תודוא םיטרפ תלבקל

www.motorola.com :תבותכב ונלש טנרטניאה

םילעפומה הרשעה ירזיבא רובע תוחיטבו שומיש תויחנה

הללוס תועצמאב

יכרצל קר הריסהל שי .רישכמה ייח ךרוא לכל דמעמ קיזחתש ךכ הבצוע הללוסה

.רצומב עגפי הללוסה תא ףילחהל וא ריסהל ןויסינ לכ .רוזחימ

S305

Transcripción de documentos

M motorola.com MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. The Bluetooth trademark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Motorola, Inc. is under license. © 2009 Motorola, Inc. All rights reserved. 68014301017 Q t & y of d by der MOTOROKR S305 TM Quick Start Guide ® Figure 1 8 7 6 5 4 3 2 1 1 Figure 2 2 Figure 3 Figure 4 3 4 English European Union Directives Conformance Statement Hereby, Motorola Inc., declares that this S305 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte. Caring for the Environment by Recycling When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose of the product with household waste. Recycling Mobile Phones and Accessories Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as chargers or headsets, with your household waste. In some countries or regions, collection systems are set up to handle electrical and electronic waste items. Contact your regional authorities for more details. If collection systems aren’t available, return unwanted mobile phones or electrical accessories to any Motorola Approved Service Centre in your region. FCC Notice to Users FCC Notice The following statement applies to all products that have received FCC approval. Applicable products bear the FCC logo, and/or an FCC ID in the format FCC-ID:xxxxxx on the product label. Motorola has not approved any changes or modifications to this device by the user. Any changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. See 47 CFR Sec. 15.19(3). 5 English This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and the receiver. •C onnect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Approved Accessories Use of accessories not approved by Motorola, including but not limited to batteries, antennas, and convertible covers, may cause your mobile device to exceed RF energy exposure guidelines and may void your mobile device’s warranty. Motorola recommends that you always use Motorola-branded chargers. Motorola devices are designed to work with Motorola chargers. For approved Motorola accessories, visit our Web site at: www.motorola.com Use & safety for battery-powered accessories Your battery is designed to last the life of the product. It should only be removed by a recycling facility. ANY ATTEMPT TO REMOVE OR REPLACE YOUR BATTERY WILL DAMAGE THE PRODUCT. •B attery life may temporarily shorten in low-temperature conditions (-10°C for storage/use below 0°C for recharge) or permanently reduce in high temperature conditions (above 60°C for storage/use or above 45°C for recharge). 6 •D •D Dri Che are you driv driv •G •U • Pu co Ca Wa tim vol affe and • St po • Li • W ba • Av • Tu If y full list hea English • Do not let your mobile device get wet. • Do not store your accessory in a parked car or direct sunlight. WARNING: MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE. Driving Precautions Check and obey the laws and regulations on the use of mobile devices in the area where you drive. The use of wireless devices and their accessories in your area may be prohibited or restricted. The use of wireless phones while driving may cause distraction. Discontinue a call if you can’t concentrate on driving. When using your mobile device while driving, please: • Give full attention to driving and to the road. • Use your hands-free solution to perform hands-free calls. •P ull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require. Caution about high volume usage Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the volume sound level, the less time is required before your hearing could be affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at first and can have a cumulative effect. To protect your hearing: •S tart your volume control at a low setting and use as low a volume as possible. • L imit the amount of time you use headsets or headphones at high volume. •W here possible, use your headset in a quiet environment with low background noise. •A void turning up the volume to block out noisy surrounding. • T urn the volume down if you can’t hear people speaking near you. If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or fullness in your ears, ringing in your ears, or muffled speech, you should stop listening to the device through your headset or headphones and have your hearing checked by your doctor. 7 English Welcome The MOTOROKR™ S305 Wireless Headphones deliver a satisfying listening experience in a sleek design. Perfect for streaming music from your MP3 player, computer or music phone. • G oodbye wires - Move freely with wireless control of your music and calls using intuitive push buttons on your headphones. • C hill out in comfort - Your headphone’s comfortable behind-the-neck style makes it your ideal partner for total music immersion. • Stay connected - Communicate hands-free with the built-in microphone. Before you begin See figure 1 on page 1. Take a moment before you get started to familiarize yourself with the components of your headphones. 1 Microphone 2 Charging Port 3 Power Button/Indicator Light Ö 4 Play/Pause/Mute Button Å 5 Track Back Button Ã 6 Track Forward Button Ä 7 Volume Buttons + 8 Call Button 8 English Wear your headphones See figures 2 on page 2. Once in place, the back of your headphones “float” over your neck. If your headphones become flattened or bent (such as when stored in a backpack), twist the speakers in the direction to restore to original shape. Charge your headphones See figure 3 on page 2. You’ll need to charge your headphone’s battery before using it. The indicator light turns red when the battery is charging. When the headphones’ battery is fully charged, the indicator light turns green. Turn your headphones on & off See figure 4 on page 3 Press and hold the Ö button until the indicator light turns green and you hear a tone sequence. Your headphones will not turn on while charging. Note: If your headphones are idle for 5 minutes, they automatically turn off to conserve battery charge. 9 English Connect your headphones Connect wirelessly To listen to your music via Bluetooth wireless connection, as well as make and receive hands-free calls, you need to pair (link) your headphones with your Bluetooth phone and/or music player. 1. Turn off any Bluetooth devices previously paired with your headphones. 2. Turn on the Bluetooth feature on your Bluetooth phone or music player. 3. Turn on your headphones. The indicator light flashes in red and green to indicate the headphones are in discoverable mode. 4. Place phone or music player in Bluetooth search mode. 5. Select Motorola S305 from search results on your phone or music player and confirm pairing following the on-screen instructions. 6. If prompted, enter 0000 passkey. The indicator light rapidly flashes green every 3 seconds when complete. For connect status: Number of Flashes 1 2 3 4 Indicates connected for calls and music connected for music only connected for calls only not connected - repeat pair & connect steps After successfully pairing your headphones and Bluetooth device, you don’t need to repeat these steps. For each use, ensure that your headphones are turned ON and that your device’s Bluetooth feature is ON. 10 English Connect wirelessly to 2 devices (multipoint connection) To connect to phone and music device at the same time: 1. Pair and connect to your phone first (see section “Connect Wirelessly). 2. Turn off your phone and your headphones. 3. Turn your headphones back on. The Bluetooth indicator flashes red and green to indicate the headphones are in discoverable mode. 4. Set your music player to search for Bluetooth devices. 5. Select Motorola S305 from the search results on your music player. Confirm pairing following the on-screen instructions. If prompted, enter 0000 passkey. 6. Turn off your headphones. 7. Turn your phone back on and make sure the Bluetooth feature is turned on in both the phone and music device. 8. Turn your headphones back on. They should now connect to both devices. Test your connections To confirm connection to your phone and/or music player : • put the headphones over your ears • make a call from your phone: you will hear ringing on your headphones • play music on your phone or music player: you will hear music on your headphones 11 English Connect to an iPod You can connect to an iPod to listen to music on your headphones using a Motorola adapter: 1. T urn off any Bluetooth devices previously paired with your headphones, then turn your headphones off and on to place in pairing mode (indicator light flashes red and green). 2. Turn your iPod on and make sure it is in pause mode. 3. Connect the adapter to your iPod. 4. Press the Play/Pause button on your iPod to search for your headphones. When the adapter’s indicator light begins to flash slowly, it is in pairing mode. When your adapter and headphones connect, the adapter’s indicator light changes to a slow pulse. Music playing from your iPod is heard on your headphones. Note: When on a call using your headphones for longer than 2 minutes, the adapter and iPod enter power saving mode. Press the Play/Pause button on the iPod twice to turn it back on and play music again. Additional pairing tips To initiate pairing (discoverable) mode manually when your headphones are already powered on, press and hold and + buttons for about 3 seconds. To clear the paired devices list in your headphones, press and hold Å and buttons for about 8 seconds. The headphones are turned off upon clearing the list. 12 English Control your tunes Playback controls on your headphones can be used when listening to music from a Bluetooth-enabled music player that also provides remote control capabilities (AVRCP). If remote music control is not supported by your music player, music should be controlled from your music player. Short press Å Long press Short press Ã Long press Short press Ä Long press — — — — — — play/pause music stop music previous track rewind next track fast-forward Note: With some music players, previous track must be pressed twice to go back to the previous song. Refer to your music player’s manual for specific control features. To adjust volume for your calls, press either one volume button. You hear a tone as you increase or decrease volume. When you reach maximum or minimum volume, you hear 2 tones. Note: The volume setting on your music player may affect volume on your headphones. 13 English Make and receive hands-free calls Wh Some features are phone/network dependent. Your headphones support Hands-free and Headset profiles. Accessing call functions depends upon which profile your phone supports. See your phone’s user’s guide for more information. Wh you Make a call Å Using the headphones to make a call, you can redial the last dialed number or make a voice dial call (if your phone supports this feature). Wh qui Short press — make a voice dial call (you hear a prompt from your phone) Long press — redial last number (you hear a tone when successful) Receive a call When there’s an incoming call, the main indicator light flashes green quickly on your headphones, and you hear a ring tone over your headphones. If music is playing when a call is received, the music pauses or mutes, depending on your music player and connection setup. Short press — answer call Ã or Ä Short press — reject call 14 Ã On the orig and res English While on a call When a call is active, the main indicator light flashes green continuously on your headphones. Å Short press — end call Short press — mute/unmute call (reminder tone is heard during mute) When there’s a second incoming call, the main indicator light flashes green quickly on your headphones and you hear an alert. Short press 1 answer second call (first call is placed on hold) 2 end second call (first call resumes) 3 resume first call on hold (when second caller hangs up) Ã or Ä Short press — reject second incoming call On most phones, if you end the second call using your phone or headphones, the call on hold instantly resumes. If the other person ends the call, the original call remains on hold until you resume the call, either by pressing and releasing the Call button on your headphones or by using the phone to resume the call. 15 English Indicator light Indication Green flash (for 1 second) Green/red flashes 1 green flash (every 3 seconds) 2 green flashes (every 3 seconds) 3 green flashes (every 3 seconds) 4 green flashes (every 3 seconds) Quick green flashes (continuous) Green flashes (continuous) Long green pulse Red flashes Status Powering on/off Pairing mode Standby (both hands-free and streaming music connection) Standby (streaming music connection only) Standby (hands-free connection only) Idle (not connected to a device) Incoming/outgoing call Connected on a call Music streaming Low battery Note: The indicator light turns off after 3 minutes of inactivity. An incoming call, button press, or streaming music will turn the indicator light back on. If you have any additional questions, please call your hotline number (0870-9010-555) or visit us at www.hellomoto.com. 16 Français Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne Par la présente Motorola Inc., déclare que l’appareil S305 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre produit à la Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l’adresse www.motorola.com/rtte. Protection de l’environnement par le recyclage Lorsqu’un produit Motorola arbore ce symbole, ne le jetez pas dans votre poubelle. Recyclage des téléphones portables et accessoires Ne jetez aucun téléphone portable ou accessoire électrique, comme un chargeur ou un kit piéton, dans votre poubelle. Des systèmes de collecte permettant de traiter les déchets électriques et électroniques sont progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour plus d’informations. En l’absence de système de collecte, renvoyez les téléphones portables et accessoires électriques à l’un des Centres de Service agréé par Motorola le plus proche. Accessoires homologués L’utilisation d’accessoires non homologués par Motorola, y compris, mais non restreints aux batteries, antennes et coques amovibles, peut provoquer le dépassement des limites d’exposition à l’énergie des radiofréquences (RF) et peut entrainer l’annulation de la garantie de votre appareil mobile. Motorola recommande l’utilisation exclusive de chargeurs de marque Motorola. Les appareils Motorola sont conçus pour fonctionner avec des chargeurs Motorola. Consultez notre site Web pour connaître la liste des accessoires homologués par Motorola : www.motorola.com Consigne d’utilisation d’accessoires alimentés par batterie La batterie dans ce produit a été conçue pour couvrir la durée de vie de celui-ci. Seul un point de recyclage est autorisé à extraire la batterie. TOUTE TENTATIVE D’EXTRACTION OU DE SUBSTITUTION DE LA BATTERIE ENDOMMAGERA LE PRODUIT. 17 Français • L a durée de vie de la batterie peut être temporairement réduite en cas de température environnante basse (- 10 °C en cas de stockage/d’utilisation, inférieure à 0 °C en cours de recharge) ou réduite de façon permanente en cas de température élevée (supérieure à 60 °C en cas de stockage/ d’utilisation ou supérieure à 45 °C en cours de recharge). •N e mouillez pas votre accessoire. •N e laissez pas votre accessoire dans une voiture garée ou en plein soleil. DANGER : RISQUE D’EXPLOSION EN CAS D’EXPOSITION AU FEU Précautions au volant Vérifiez et respectez les lois et réglementations en vigueur dans les zones où vous conduisez concernant l’utilisation du téléphone pendant la conduite. Il est possible que l’utilisation du téléphone ou d’une solution mains-libres au volant soit restreinte, voire interdite. Téléphoner en conduisant peut être source de distraction. Si vous ne pouvez plus vous concentrer sur la route, mettez fin à l’appel. Lorsque vous utilisez votre téléphone au volant, veuillez respecter les consignes suivantes : •R estez attentif à la conduite et à la route. • Utilisez la solution mains-libres pour passer vos appels. •A rrêtez-vous et garez votre véhicule avant de passer ou de répondre à un appel si les conditions de conduite le requièrent ou si la loi l’exige. Bi Le c est vot • U d in • L a • L m Av Voi Précautions d’utilisation par rapport au volume sonore Pre Attention : l’exposition prolongée à un volume sonore élevé peut altérer votre audition de façon temporaire ou définitive. Plus le volume sonore est élevé, plus votre acuité auditive risque d’être affectée. Les défaillances auditives dues à un volume trop élevé ne sont pas toujours décelables et peuvent s’accumuler et donner lieu à des atteintes sévères. Par mesure de protection : • Réglez le volume au niveau le plus faible possible. • Limitez le temps d’utilisation d’un casque ou d’une oreillette à un volume élevé. • Si possible, utilisez votre casque ou oreillette dans un endroit calme avec un bruit de fond faible. • Évitez d’augmenter le volume pour couvrir le bruit environnant. • Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les personnes autour de vous. Si vous ressentez un gêne auditive telle une sensation de pression, de vide, de bourdonnements ou de son étouffé, arrêtez immédiatement l’écoute à partir de votre casque ou oreillette et consultez un médecin. 1 M 18 2 P 3 T 4 T 5 T 6 T 7 T 8 T Français Bienvenue Le casque sans fil MOTOROKR™ S305 allie esthétique et confort d’écoute et est le partenaire idéal pour profiter pleinement de la musique diffusée par votre MP3, votre ordinateur ou votre téléphone stéréo. • U ne véritable expérience sans fil - Déplacez-vous librement en profitant de votre musique sans manquer aucun appel, grâce aux commandes intuitives intégrées au casque. • L e confort en toute relaxation - De par son design confortable, ce casque a été conçu pour vos offrir une immersion musicale totale. • L a connexion en continu - Communiquez en mains-libres grâce au microphone intégré. Avant de commencer Voir figure 1, page 1. Prenez le temps de vous familiariser avec votre nouveau casque. 1 Microphone 2 Port de charge 3 Touche Marche-Arrêt/Témoin lumineux Ö 4 Touche Lecture/Pause/Secret Å 5 Touche Piste précédente Ã 6 Touche Piste suivante Ä 7 Touches de volume + 8 Touche d’appel 19 Français Port de votre casque Voir figures 2, page 2. Une fois mis en place, votre casque doit reposer confortablement sur votre nuque. Si votre casque devait s’aplatir ou se déformer (par exemple, après avoir été rangé dans un sac à dos), redonnez-lui sa forme initiale en manipulant les écouteurs autant que nécessaire. Charge de votre casque Voir figure 3, page 2. La batterie de votre casque doit être chargée avant d’être utilisé. Le témoin devient rouge quand la batterie est en charge. Lorsque la batterie du casque est complètement chargée, le témoin devient vert. Allumer et éteindre votre casque Voir figure 4, page 3. Appuyez de manière prolongée sur la touche Ö jusqu’à ce que le témoin devienne vert et qu’une tonalité soit émise. Votre casque ne s’allume pas pendant la charge de la batterie. Remarque : si votre casque reste en mode veille pendant 5 minutes, il s’éteint automatiquement afin d’économiser la batterie. 20 Français Connexion de votre casque Connexion sans fil Pour écouter de la musique via une connexion Bluetooth sans fil, ainsi que pour recevoir ou passer des appels mains-libres, vous devez coupler votre casque avec votre téléphone Bluetooth et/ou le lecteur de musique. 1. É teignez tous les périphériques Bluetooth précédemment couplés avec votre casque. 2. Activez l’option Bluetooth sur votre téléphone ou votre lecteur de musique. 3. Allumez votre casque. Le témoin clignote en rouge ou vert, ce qui signifie que le casque est en mode recherche. 4. Placez le téléphone ou le lecteur de musique en mode recherche Bluetooth. 5. Sélectionnez Motorola S305 dans la liste des périphériques détectés, puis confirmez le couplage en suivant les instructions affichées à l’écran. 6. À l’invite, saisissez le code 0000. Le témoin vert clignote rapidement toutes les 3 secondes une fois la procédure de couplage terminée. État de la connexion : Nombre de clignotements Signification 1 Connexion réservée aux appels et à la musique 2 Connexion réservée uniquement à la musique 3 Connexion réservée uniquement aux appels 4 Aucune connexion—Répétez les étapes de couplage et de connexion Une fois le couplage entre le casque et le périphérique Bluetooth réussi, il est inutile de recommencer ce processus. À chaque utilisation, assurez-vous que votre casque est allumé et que l’option Bluetooth de votre périphérique est activée. 21 Français Connexion de 2 périphériques sans fil (connexion multipoint) Pour connecter simultanément le téléphone et le périphérique de musique : 1. C ouplez et connectez d’abord votre téléphone (voir section « Connexion sans fil »). 2. Éteignez votre téléphone et votre casque. 3. Rallumez votre casque. Le témoin Bluetooth clignote en rouge et vert, ce qui signifie que le casque est en mode recherche. 4. Placez le lecteur de musique en mode recherche Bluetooth. 5. Sur votre lecteur de musique, sélectionnez Motorola S305 dans la liste des périphériques détectés. Validez le couplage en suivant les instructions à l’écran. À l’invite, saisissez le code 0000. 6. Éteignez votre casque. 7. Rallumez votre téléphone et vérifiez si l’option Bluetooth est activée sur le téléphone et le périphérique de musique. 8. Rallumez votre casque. Il devrait être connecté aux deux périphériques en simultané. Test de votre connexion Pour vérifier la connexion entre votre téléphone et/ou votre lecteur de musique : • Posez le casque sur vos oreilles. • Passez un appel à partir de votre téléphone : vous devez alors entendre la sonnerie d’appel dans le casque. • Lancer un morceau musical sur votre téléphone ou votre lecteur de musique : vous devez alors entendre la musique dans le casque. 22 Français Connexion à un iPod Vous pouvez écouter sur votre casque la musique téléchargée sur votre iPod en connectant votre iPod et votre casque à l’aide un adaptateur Motorola. 1. É teignez tous les périphériques Bluetooth précédemment couplés avec votre casque, puis éteignez et rallumez le casque pour repasser en mode couplage (le témoin clignote en rouge et vert). 2. Allumez votre iPod et vérifiez qu’il est bien en mode pause. 3. Branchez l’adaptateur à votre iPod. 4. Appuyez sur la touche Lecture/Pause de votre iPod pour mettre votre iPod en mode recherche du casque. Lorsque le témoin de l’adaptateur se met à clignoter lentement, cela signifie qu’il est en mode couplage. Lorsque la connexion entre l’adaptateur et le casque est établie, le témoin de l’adaptateur clignote lentement. La musique provenant de l’iPod est désormais diffusée dans votre casque. Remarque : Lorsque vous êtes en communication pendant plus de 2 minutes, l’adaptateur et l’iPod passent en mode d’économie d’énergie. Appuyez deux fois sur la touche Lecture/Pause de l’iPod pour reprendre la lecture de musique. Conseils supplémentaires Pour lancer manuellement le couplage (mode recherche) alors que votre casque est déjà allumé, appuyez sur les touches et + pendant environ 3 secondes. Pour supprimer les périphériques couplés listés dans votre casque, appuyez sur les touches Å et - pendant environ 8 secondes. Le casque s’éteint lors de la suppression de cette liste. 23 Français Commande de la musique à distance Em Les commandes de lecture sur votre casque peuvent servir à écouter la musique provenant d’un lecteur de musique Bluetooth prenant en charge le profil de commande à distance (AVRCP). Si ce profil n’est pas pris en charge, la musique doit être commandée à partir de votre lecteur de musique. Cer opé ma ave pou Appui court — Å Appui long — Appui court — Ã Appui long — Appui court — Ä Appui long — Pa Lecture/Pause de la musique Arrêt de la musique Piste précédente Retour rapide Piste suivante Avance rapide Remarque : sur certains lecteurs de musique, il faut appuyer deux fois sur la touche pour revenir à la piste précédente. Reportez-vous au manuel de votre lecteur pour connaître précisément les options de commande de musique. Pour régler le volume de vos appels, appuyez sur l’une des touches de volume. Une tonalité est émise à chaque fois que vous augmentez ou diminuez le volume Deux tonalités retentissent quand le volume maximal ou minimal est atteint. Remarque : le réglage du volume sur votre lecteur de musique peut avoir un effet sur le volume de votre casque. Si l der en Re Lor cas de aut éta Ã 24 Français Emission et réception d’appels en mains-libres Certaines options peuvent ne pas être disponibles selon votre téléphone/ opérateur. Votre casque prend en charge les profils d’oreillette et de kit mains-libres. L’accès aux fonctions d’appel dépend du profil compatible avec votre téléphone. Consultez le guide d’utilisation de votre téléphone pour obtenir plus d’informations. Passer un appel Si le casque est utilisé pour passer un appel, vous pouvez recomposer le dernier numéro appelé ou passer un appel vocal (si votre téléphone prend en charge cette option). Appui court — Appel vocal (les instructions sont émises sur le téléphone) Appui long — Rappel du dernier numéro (une tonalité est émise une fois la connexion établie) Recevoir un appel Lors d’un appel entrant, le témoin clignote rapidement en vert sur votre casque et vous entendez une sonnerie dans le casque. Si vous écoutez de la musique au moment où vous recevez un appel, la musique s’arrête automatiquement ou se met en mode secret, selon le lecteur et la connexion établie. Appui court — Prendre l’appel Ã ou Ä Appui long — Rejeter l’appel 25 Français En cours de communication Pendant un appel, le témoin principal clignote lentement en vert sur votre casque. Å Appui court — Mettre fin à un appel Appui court — Activer/Désactiver le mode secret (une tonalité de rappel est émise lors de l’activation) Lors d’un second appel entrant, le témoin clignote rapidement en vert sur votre casque et vous entendez une alerte. Appui court 1 Prendre le second appel (premier appel mis en attente) 2 Mettre fin au second appel (reprise du premier appel) 3 Reprendre le premier appel en attente (quand le second appelant raccroche) Ã ou Ä Appui court — R ejeter un second appel entrant Sur la plupart des téléphones, si vous mettez fin à un second appel par le biais de votre téléphone ou du casque, l’appel en attente est automatiquement repris. Si votre interlocuteur met fin à l’appel, l’appel d’origine reste en attente jusqu’à ce que vous appuyiez ou relâchiez la touche d’appel sur votre casque, ou utilisiez le téléphone pour reprendre l’appel. 26 Français Témoin lumineux Indication Vert clignotant (pendant 1 seconde) Vert/Rouge clignotant 1 clignotement vert (toutes les 3 secondes) 2 clignotements verts (toutes les 3 secondes) 3 clignotements verts (toutes les 3 secondes) 4 clignotements verts (toutes les 3 secondes) Clignotement rapide vert (continu) Clignotement vert (continu) Impulsion longue verte Clignotements rouges État Mise en marche/arrêt (ON/OFF) Mode couplage Mode veille (connexion musique en diffusion continue et mains-libres) Mode veille (connexion musique en diffusion continue uniquement) Mode veille (connexion mains-libres uniquement) Mode veille (non connecté à un périphérique) Appel entrant/sortant Connexion (en communication) Diffusion de musique en continu Batterie faible Remarque : le témoin s’éteint après 3 minutes d’inactivité. Il suffit d’un appel entrant, d’un appui sur une touche ou d’une diffusion de musique pour que le témoin se rallume. Pour plus d’informations, appelez l’assistance Motorola au numéro suivant :0825 303 302 (0.15€/minute) ou consultez notre site à l’adresse suivante : www.motorola.com. 27 Deutsch EU-Richtlinien Konformitätserklärung Hiermit erklärt Motorola Inc., dass sich das Gerät S305 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC befindet. Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte eingesehen werden. Schutz der Umwelt durch Recycling Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. Recycling von Mobiltelefonen und Zubehör Mobiltelefone oder elektronisches Zubehör, wie Ladegeräte oder Headsets, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. In manchen Ländern wurden spezielle Sammelsysteme für Elektroschrott eingerichtet. Nähere Informationen erteilen örtliche Behörden. Falls keine Sammelsysteme verfügbar sind, wenden Sie sich bzgl. der Entsorgung Ihres Motorola Mobiltelefons oder des elektonischen Zubehörs an ein von Motorola autorisiertes Servicecenter. • Ih • La Vor Erku Ges Zub bes gelt Das Ges Bea • Ri • Ve • W an Zugelassenes Zubehör Wa Durch die Verwendung von nicht von Motorola zugelassenem Zubehör, inklusive aber nicht beschränkt auf Akkus, Antennen und auswechselbare Schalen, können die in den Richtlinien für Funkwellenbelastungen genannten Grenzwerte überschritten werden und zum Erlöschen der Garantie Ihres Mobilgeräts führen. Motorola empfiehlt ausschließlich die Verwendung von Ladegeräten der Marke Motorola. Geräte von Motorola wurden für die Verwendung mit Ladegeräten von Motorola entwickelt. Zugelassenes Motorola Zubehör finden Sie auf unserer Website unter: www.motorola.com Wa sich Lau Hör zu e Hör • Ve • Sc La • Ve Hi • Ve • Ve ve We ode den übe Verwendung und Sicherheit von akkubetriebenem Zubehör Ihr Akku ist dafür ausgelegt, den Lebenszyklus Ihres Produktes zu überdauern. Er sollte ausschliesslich zu Recyclingzwecken entfernt werden. JEDER VERSUCH DEN AKKU ZU ENTFERNEN ODER AUSZUTAUSCHEN KANN DAS PRODUKT BESCHÄDIGEN. • Die Akkubetriebszeit kann sich vorübergehend in kalten Umgebungen verkürzen (Lagerung bei -10°C /Aufladung bei unter 0°C) oder dauerhaft in heißen Umgebungen abnehmen (Lagerung bei über 60°C/Verwendung oder Aufladung bei über 45°C). 28 Deutsch • Ihr Mobilgerät darf nicht Feuchtigkeit ausgesetzt werden. • Lagern Sie Ihr Zubehör nicht in einem geparktem Auto oder in direktem Sonnenlicht. VORSICHT: KANN BEI ENTSORGUNG IN FEUER EXPLODIEREN. Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren Erkundigen Sie sich an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort nach den dort geltenden Gesetzen und Bestimmungen über das Verwenden von Mobiltelefonen und deren Zubehör in Fahrzeugen. Die Nutzung von Mobiltelefonen und deren Zubehör kann in bestimmten Gebieten eingeschränkt oder untersagt sein. Bitte befolgen Sie die jeweils geltende Gesetzgebung. Das Benutzen eines Mobiltelefons während der Fahrt kann ablenken. Beenden Sie ein Gespräch, wenn Sie sich nicht auf das Fahren konzentrieren können. Beachten Sie bei der Verwendung Ihres Mobiltelefons bitte Folgendes: • Richten Sie Ihre volle Aufmerksamkeit auf das Fahren und die Straße. • Verwenden Sie Ihre Freisprecheinrichtung, um Gespräche zu führen. • Wenn es die Verkehrssituation erfordert, halten Sie zum Telefonieren am Straßenrand an und parken Sie, bevor Sie das Telefon benutzen. Warnung vor hohen Lautstärken Warnung: Wenn Ohr- oder Kopfhörer bei hoher Lautstärke betrieben werden, kann sich dies temporär oder dauerhaft auf Ihr Hörvermögen auswirken. Je höher die Lautstärke ist, umso stärker wird Ihr Hörvermögen beeinträchtigt. Entstandene Hörschäden können vorerst unbemerkt bleiben. Diese Hörschäden können jedoch zu einem späteren Zeitpunkt in verstärktem Maße auftreten. So schützen Sie Ihr Hörvermögen: • Verwenden Sie eine möglichst niedrige Lautstärke. • Schränken Sie die Nutzungsdauer von Headsets und Kopfhörern bei hoher Lautstärke ein. • Verwenden Sie Ihr Headset, wenn möglich, in einer ruhigen Umgebung mit wenig Hintergrundgeräuschen. • Vermeiden Sie das Erhöhen der Lautstärke, um ein lautes Umfeld auszugleichen. • Verwenden Sie eine angemessene Lautstärke, um die Menschen in Ihrer Umgebung verstehen zu können. Wenn Sie Probleme wie Druckempfinden oder ein Piepen in Ihren Ohren feststellen oder Sprache gedämpft wahrnehmen, sollten Sie das Hören über das Headset bzw. den Kopfhörer einstellen. Lassen Sie Ihr Hörvermögen umgehend durch Ihren Arzt überprüfen. 29 Deutsch Willkommen Der kabellose MOTOROKR™ S305 Kopfhörer vereint hervorragende Klangqualität mit edlem Design. Ideal für Musik-Streaming von Ihrem MP3Player, Computer oder Musikhandy. • K ein Kabelgewirr - Über die intuitiven Tasten des MOTOROKR™ haben Sie Musik und Telefonate bequem und ohne Kabel unter Kontrolle – für die ultimative Bewegungsfreiheit. • K omfortabel entspannen - Der außergewöhnliche Tragekomfort dieses Nackenkopfhörers verspricht puren Musikgenuss. • B leiben Sie in Verbindung - dank integriertem Mikrofon im Gespräch bleiben – und die Hände hat man frei. Vorbereitung Siehe Abbildung 1 auf Seite 1. Machen Sie sich zunächst mit den Komponenten Ihres Kopfhörers vertraut. 1 Mikrofon 2 Ladebuchse 3 Ein-/Ausschalter/LED-Anzeige Ö 4 Wiedergabe/Pause/Stummschaltetaste Å 5 Titel-zurück-Taste Ã 6 Titel-vorwärts-Taste Ä 7 Lautstärketasten + 8 Anruftaste 30 Deutsch Kopfhörer aufsetzen Siehe Abbildung 2 auf Seite 2. Sobald er richtig sitzt, schmiegt sich der Kopfhörerbügel wie angegossen um Ihren Nacken. Wenn Ihr Kopfhörer z. B. durch Lagerung im Rucksack verbogen ist, drehen Sie die beiden Hörerteile einfach in die entsprechende Richtung, um die ursprüngliche Form wiederherzustellen. Kopfhörer laden Siehe Abbildung 3 auf Seite 2. Der Akku des Kopfhörers muss aufgeladen werden, bevor er verwendet werden kann. Während des Ladevorgangs leuchtet die LED-Anzeige rot. Wenn der Akku Ihres Kopfhörers vollständig aufgeladen ist, leuchtet die LED-Anzeige grün. Ein- und Ausschalten des Kopfhörers Siehe Abbildung 4 auf Seite 3. Halten Sie die Ö Taste gedrückt, bis die LED-Anzeige grün leuchtet und Sie eine Tonfolge hören. Während des Ladens lässt sich der Kopfhörer nicht einschalten. Hinweis: Wenn sich der Kopfhörer länger als 5 Minuten im Ruhezustand befindet, schaltet er sich automatisch ab, um den Akku zu schonen. 31 Deutsch Kopfhörer verbinden Funkverbindung Um kabellos Musik via Bluetooth zu hören oder Telefonate im Freisprechmodus zu führen, müssen Sie Ihren Kopfhörer mit Ihrem Bluetooth-Handy und/oder Ihrem Musik-Player koppeln (verbinden). 1. Schalten Sie alle Bluetooth-Geräte aus, die vorher mit Ihrem Kopfhörer verbunden waren. 2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Bluetooth-Telefons bzw. Ihres Musik-Players. 3. Schalten Sie Ihren Kopfhörer ein. Die LED-Anzeige blinkt rot und grün. Der Kopfhörer befindet sich nun im Kopplungsmodus. 4. Versetzen Sie Ihr Handy bzw. Ihren Musik-Player in den BluetoothSuchmodus. 5. Wählen Sie Motorola S305 aus den Suchergebnissen auf Ihrem Telefon bzw. Ihrem Musik-Player aus und bestätigen Sie die Kopplung entsprechend den Anweisungen im Display. 6. Geben Sie als Zugangscode 0000 ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, blinkt die LED-Anzeige alle 3 Sekunden grün. Für den Verbindungsstatus: Anzahl Blinken Bedeutet 1 Verbunden für Gespräche und Musik 2 Nur für Musik verbunden 3 Nur für Gespräche verbunden 4 Nicht verbunden – Kopplungs- und Verbindungsvorgang wiederholen Nachdem Sie Ihren Kopfhörer und das Bluetooth-Gerät erfolgreich verbunden haben, müssen diese Schritte nicht wiederholt werden. Stellen Sie für den täglichen Gebrauch sicher, dass Ihr Kopfhörer EINGESCHALTET und die Bluetooth-Funktion Ihres Geräts AKTIVIERT ist. 32 Deutsch Funkverbindung mit zwei Geräten (Multipoint-Verbindung) So stellen Sie eine gleichzeitige Verbindung zu Handy und Musik-Player her: 1. K oppeln und verbinden Sie zuerst Ihr Handy (siehe Abschnitt „BluetoothVerbindung“). 2. Schalten Sie Handy und Kopfhörer aus. 3. Schalten Sie den Kopfhörer wieder ein. Die Bluetooth-Anzeige blinkt rot und grün. Der Kopfhörer befindet sich nun im Kopplungsmodus. 4. Lassen Sie Ihren Musik-Player nach Bluetooth-Geräten suchen. 5. Wählen Sie Motorola S305 aus den Suchergebnissen auf Ihrem MusikPlayer aus. Bestätigen Sie die Kopplung entsprechend den Anweisungen im Display. Geben Sie als Zugangscode 0000 ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden. 6. Schalten Sie Ihren Kopfhörer aus. 7. Schalten Sie das Telefon wieder ein und vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion des Telefons und des Musik-Players aktiviert ist. 8. Schalten Sie den Kopfhörer wieder ein. Er sollte jetzt eine Verbindung zu beiden Geräten aufbauen. Verbindungstest So überprüfen Sie die Verbindung zu Ihrem Telefon und/oder Musik-Player: • Setzen Sie den Kopfhörer auf. • Tätigen Sie einen Anruf von Ihrem Telefon aus. Sie hören nun einen Klingelton über Ihren Kopfhörer. • Geben Sie Musik auf Ihrem Telefon oder Musik-Player wieder: Sie hören nun Musik über Ihren Kopfhörer. 33 Deutsch An einen iPod anschließen Mithilfe eines Motorola-Adapters können Sie Ihren Kopfhörer zum Musikhören an einen iPod anschließen: 1. S chalten Sie Bluetooth-Geräte, die zuvor mit Ihrem Kopfhörer gekoppelt wurden, aus und schalten Sie dann den Kopfhörer aus und wieder an, um ihn wieder in den Kopplungsmodus (LED-Anzeige blinkt rot und grün) zu versetzen. 2. Schalten Sie Ihren iPod ein und vergewissern Sie sich, dass er sich im Pausemodus befindet. 3. Schließen Sie den Adapter an Ihren iPod an. 4. Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste Ihres iPod, um nach Ihrem Kopfhörer zu suchen. Wenn die LED-Anzeige des Adapters langsam zu blinken beginnt, befindet er sich im Kopplungsmodus. Wenn Adapter und Kopfhörer verbunden sind, pulsiert die LED-Anzeige des Adapters langsam. Musik vom iPod wird nun über Ihren Kopfhörer wiedergegeben. Hinweis: Wenn die Gesprächsdauer über den Kopfhörer mehr als 2 Minuten beträgt, wechseln Adapter und iPod in den Energiesparmodus. Drücken Sie zweimal die Wiedergabe/Pause-Taste am iPod, um ihn wieder zu aktivieren und Musik wiederzugeben. Weitere Kopplungstipps Um den Kopplungs-/Verbindungsmodus manuell zu initiieren, wenn Ihr Kopfhörer bereits eingeschaltet ist, halten Sie die Tasten und + ca. 3 Sekunden lang gedrückt. Um die Liste gekoppelter Geräte des Kopfhörers zu löschen, halten Sie die Tasten Å und - ca. 8 Sekunden lang gedrückt. Beim Löschen der Liste schaltet sich der Kopfhörer aus. 34 Deutsch Steuerung des Musik-Players Wenn Ihr Bluetooth-fähiger Musik-Player das AVRCP-Profil (Fernsteuerung von Audiogeräten)unterstützt,könnenSieihnmithilfederWiedergabebedienelemente Ihres Kopfhörers steuern. Wenn Ihr Musik-Player die Fernbedienungsfunktionen nicht unterstützt, muss die Steuerung mit den Bedienelementen des Musik-Players erfolgen. Kurz drücken Å Lang drücken Kurz drücken Ã Lang drücken Kurz drücken Ä Lang drücken — — — — — — Musikwiedergabe/Pause Musik anhalten Vorheriger Titel Zurückspulen Nächster Titel Vorspulen Hinweis: Bei manchen Musik-Playern muss die Taste für den vorherigen Titel zweimal gedrückt werden, um zum vorherigen Titel zu gelangen. Spezielle Steuerungsfunktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres MusikPlayers. Drücken Sie eine der beiden Lautstärketasten, um die Lautstärke für Telefonate anzupassen. Beim Erhöhen oder Verringern der Lautstärke hören Sie einen Ton. Wenn die maximale bzw. minimale Lautstärke erreicht ist, hören Sie 2 Töne. Hinweis: Die Lautstärkeeinstellung Ihres Musik-Players kann die Lautstärke Ihres Kopfhörers beeinflussen. 35 Deutsch Anrufe im Freisprechmodus tätigen und entgegennehmen Die Verfügbarkeit einzelner Funktionen ist von Telefontyp und Telefonnetz abhängig. Ihr Kopfhörer unterstützt sowohl Freisprech- als auch HeadsetProfile. Der Zugriff auf die Anruffunktionen hängt von dem im Telefon unterstützten Profil ab. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons. Anruf tätigen Mit dem Kopfhörer können Sie die letzte gewählte Nummer erneut wählen oder per Sprachwahl telefonieren (falls Ihr Handy diese Funktion unterstützt). Kurz drücken — Einen Sprachwahlanruf tätigen (Sie hören eine Aufforderung von Ihrem Handy). Lange drücken — Letzte Nummer erneut wählen (Sie hören einen Ton bei erfolgreicher Ausführung) Anruf entgegennehmen Wenn ein Anruf eingeht, blinkt die LED-Anzeige an Ihrem Kopfhörer schnell grün und Sie hören einen Klingelton über den Kopfhörer. Wenn gerade Musik wiedergegeben wird, während ein Anruf eingeht, wird die Musik angehalten oder stumm geschaltet, je nach Musik-Player und Verbindungseinstellung. Kurz drücken – Anruf annehmen Ã oder Ä Kurz drücken – Anruf abweisen 36 Wä We dur Å We sch Ã Bei Sie Ges geh an fort Deutsch Während eines Gesprächs Wenn ein Gespräch geführt wird, blinkt die LED-Anzeige an Ihrem Kopfhörer durchgehend grün. Å Kurz drücken — Gespräch beenden Kurz drücken — Gesprächsstummschaltung aktivieren/deaktivieren (während der Stummschaltung ist ein Erinnerungston zu hören) Wenn ein zweiter Anruf eingeht, blinkt die LED-Anzeige an Ihrem Kopfhörer schnell grün und Sie hören einen Signalton. Kurz drücken 1 Zweiten Anruf annehmen (der erste Anruf wird gehalten) 2 Zweiten Anruf beenden (der erste Anruf wird fortgesetzt) 3 Ersten, gehaltenen Anruf fortsetzen (wenn der zweite Anrufer aufgelegt hat) Ã oder Ä Kurz drücken — zweiten eingehenden Anruf abweisen Bei den meisten Handys wird der gehaltene Anruf sofort fortgesetzt, wenn Sie den zweiten Anruf mit Ihrem Handy oder Kopfhörer beenden. Wenn Ihr Gesprächspartner das Gespräch beendet, wird der erste Anruf weiterhin gehalten, bis Sie den Anruf fortsetzen, indem Sie entweder die Anruftaste an Ihrem Kopfhörer drücken und loslassen oder den Anruf über das Handy fortsetzen. 37 Deutsch Statusanzeige Anzeige Blinkt grün (1 Sekunde) Blinkt grün/rot Blinkt 1x grün (alle 3 Sekunden) Blinkt 2x grün (alle 3 Sekunden) Blinkt 3x grün (alle 3 Sekunden) Blinkt 4x grün (alle 3 Sekunden) Blinkt schnell grün (durchgehend) Blinkt grün (durchgehend) Langes grünes Aufleuchten Blinkt rot Status Gerät wird ein /ausgeschaltet Koppelmodus Standby (Freisprech- und MusikStreaming-Verbindung) Standby (nur Musik-StreamingVerbindung) Standby (nur Freisprechverbindung) Bereit (keine Verbindung zu einem Gerät) Eingehender/ausgehender Anruf Gespräch verbunden Musik-Streaming Niedriger Akkuladezustand Hinweis: Nach 3 Minuten Inaktivität erlischt die LED-Anzeige. Sie schaltet sich bei einem eingehenden Anruf, Tastendruck oder Musik-Streaming wieder ein Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website: www.motorola.com oder wenden Sie sich an den Motorola Kundendienst: 0180-35050. 38 Italiano Dichiarazione di conformità alle direttive dell’Unione Europea Con la presente Motorola Inc., dichiara che questo S305 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/EC. È possibile prendere visione della dichiarazione di conformità alla direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) per questo prodotto all’indirizzo www.motorola. com/rtte. Salvaguardia dell’ambiente con il riciclaggio Se un prodotto Motorola riporta questo simbolo, deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici. Riciclaggio dei telefoni e degli accessori Non smaltire i telefoni o gli accessori elettrici, come i caricabatteria o gli auricolari, con i rifiuti domestici. Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per lo smaltimento di materiali elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali. Se non fossero disponibili sistemi di raccolta differenziata, restituire i telefoni o gli accessori elettrici al centro di assistenza autorizzato Motorola più vicino. Accessori approvati L’utilizzo di accessori non approvati da Motorola, compresi ad esempio batterie, antenne e cover intercambiabili, può determinare il superamento dei valori di esposizione alle onde RF indicati nelle istruzioni del dispositivo cellulare e rendere nulla la garanzia del dispositivo stesso. Motorola raccomanda di utilizzare sempre caricatori originali Motorola. I dispositivi Motorola sono studiati per il funzionamento con caricabatterie Motorola. Per gli accessori approvati Motorola, visitare il sito Web all’indirizzo: www.motorola.com Utilizzo e norme di sicurezza degli accessori a batteria Questa batteria è stata progettata per durare l’intera vita del prodotto. La rimozione dovrebbe essere effettuata solo da un ente certificato con impianto di riciclaggio. OGNI TENTATIVO DI RIMUOVERE O SOSTITUIRE LA BATTERIA POTREBBE DANNEGGIARE IL PRODOTTO. 39 Italiano • La durata della batteria può risultare ridotta temporaneamente a basse temperature (-10°C per la conservazione e l’utilizzo, al di sotto di 0°C per la ricarica) o permanentemente ad alte temperature (oltre 60°C per la conservazione e l’utilizzo e oltre 45°C per la ricarica). • Evitare che il dispositivo cellulare entri a contatto con l’acqua. • Non lasciare l’accessorio all’interno di auto parcheggiate o alla luce diretta del sole. ATTENZIONE: PUÒ ESPLODERE A CONTATTO CON IL FUOCO. Utilizzo durante la guida Controllare e rispettare le leggi e regolamenti che disciplinano l’utilizzo dei dispositivi cellulari nell’area in cui si guida. L’utilizzo dei dispositivi cellulari e dei relativi accessori può essere vietato o limitato nella propria area. In alcuni casi, l’utilizzo di telefoni cellulari durante la guida potrebbe causare distrazioni. Interrompere una chiamata se non si è in grado di concentrarsi sulla guida. Quando si utilizza un dispositivo cellulare durante la guida: • Prestare la massima attenzione alla guida e alla strada. • Utilizzare la funzione viva voce per eseguire chiamate in viva voce. • Se le condizioni di guida lo richiedono, accostare e parcheggiare prima di effettuare o rispondere a una chiamata. Avviso sull’utilizzo a livelli di volume elevati Attenzione: L’esposizione a rumore elevato di qualsiasi origine per periodi prolungati potrebbe avere effetti negativi, temporanei o permanenti, sull’udito. Più alto è il livello del volume, e più velocemente l’udito potrebbe danneggiarsi. I danni all’udito provocati da rumore elevato a volte non sono immediatamente percepibili e possono avere effetti cumulativi. Per proteggere l’udito: • Inizialmente, regolare il volume al minimo livello e, successivamente, utilizzarlo ad un livello più basso possibile. • Limitare il tempo di utilizzo dell’auricolare o delle cuffie ad un volume elevato. • Se possibile, usare l’auricolare in un ambiente silenzioso con un rumore di fondo basso. • Evitare di aumentare il volume per coprire il rumore circostante. • Abbassare il volume se non si riesce a sentire le persone vicine. Se si riscontrano disturbi all’udito, inclusi la sensazione di pressione o pienezza, ronzii nelle orecchie o suoni ovattati, è necessario interrompere l’ascolto del dispositivo mediante auricolare o cuffie e farsi visitare da un medico. 40 Italiano Benvenuti Le cuffie MOTOROKR™ S305 wireless dal design elegante offrono una soddisfacente esperienza di ascolto e sono perfette per lo streaming musicale da lettori MP3, computer o telefoni musicali. • T otale libertà: i tasti di comando presenti sulle cuffie consentono di controllare sia la musica che le chiamate e di spostarsi liberamente senza l’intralcio dei fili. • M assimo comfort: le cuffie si indossano in modo confortevole e consentono di immergersi totalmente nella musica. • C onnessione continua: è possibile comunicare in vivavoce grazie al microfono incorporato. Prima di iniziare Vedere la figura 1 a pagina 1. Prima di utilizzare le cuffie è necessario conoscere alcune informazioni preliminari. 1 Microfono 2 Porta di ricarica 3 Tasto/Spia di accensione Ö 4 Tasto di riproduzione/pausa/disattivazione microfono Å 5 Tasto di riavvolgimento brano Ã 6 Tasto di avanzamento brano Ä 7 Tasti volume + 8 Tasto di chiamata 41 Italiano Come indossare le cuffie Vedere le figure 2 a pagina 2. Una volta posizionate, la parte posteriore delle cuffie non tocca il collo. Se le cuffie dovessero appiattirsi o piegarsi, ad esempio dopo essere state riposte in uno zaino, ruotare gli altoparlanti in modo da ripristinare la forma originale. Caricamento delle cuffie Vedere la figura 3 a pagina 2. Prima dell’uso, è necessario caricare la batteria delle cuffie. Durante la ricarica della batteria, la spia luminosa diventa rossa. Quando la batteria delle cuffie è completamente carica, tale spia diventa verde. Accensione e spegnimento delle cuffie Vedere la figura 4 a pagina 3 Tenere premuto il tasto Ö finché la spia luminosa non diventa verde e non viene emessa una sequenza di suoni. Le cuffie non si accenderanno durante la ricarica. Nota: se rimangono inattive per 5 minuti, le cuffie si spengono automaticamente per conservare la carica della batteria. 42 Italiano Collegamento delle cuffie Connessione wireless Per ascoltare la musica tramite la connessione wireless Bluetooth, nonché per effettuare e ricevere chiamate in vivavoce, è necessario associare (collegare) le cuffie al telefono e/o al lettore musicale Bluetooth. 1. S pegnere qualsiasi eventuale dispositivo Bluetooth associato in precedenza alle cuffie. 2. Attivare la funzione Bluetooth sul telefono o sul lettore musicale. 3. Accendere le cuffie. La spia luminosa emette una luce rossa e verde lampeggiante a indicare che le cuffie sono in modalità di ricerca. 4. Attivare la modalità di ricerca Bluetooth sul telefono o sul lettore musicale. 5. Selezionare Motorola S305 dai risultati della ricerca sul telefono o sul lettore musicale e confermare l’associazione seguendo le istruzioni visualizzate. 6. S e richiesto, immettere il codice 0000. Al termine, la spia luminosa emette una luce verde che lampeggia rapidamente ogni 3 secondi. Per lo stato delle connessioni: Numero di lampeggiamenti Segnalazione 1 connesso per chiamate e musica 2 connesso solo per musica 3 connesso solo per chiamate 4 non connesso – ripetere la procedura di associazione e connessione Una volta eseguita l’associazione delle cuffie e del dispositivo Bluetooth, non è necessario ripetere la procedura descritta. A ogni utilizzo, verificare che le cuffie siano ACCESE e che la funzione Bluetooth del dispositivo sia ATTIVATA. 43 Italiano Connessione wireless a due dispositivi (connessione multipla) Per connettersi contemporaneamente al telefono e al dispositivo musicale: 1. E seguire prima l’associazione e la connessione al telefono (vedere la sezione «Connessione wireless»). 2. Spegnere il telefono e le cuffie. 3. Riaccendere le cuffie. La spia luminosa Bluetooth emette una luce lampeggiante rossa e verde a indicare che le cuffie sono in modalità di ricerca. 4. Attivare la modalità di ricerca dei dispositivi Bluetooth del lettore musicale. 5. Selezionare Motorola S305 dai risultati di ricerca del lettore musicale. Confermare l’associazione seguendo le istruzioni sullo schermo. Se richiesto, immettere il codice 0000. 6. Spegnere le cuffie. 7. Riaccendere il telefono e assicurarsi che la funzione Bluetooth sia attivata sia sul telefono che sul dispositivo musicale. 8. Riaccendere le cuffie. A questo punto, dovrebbero connettersi a entrambi i dispositivi. Prova delle connessioni Per confermare la connessione al telefono e/o al lettore musicale: • indossare le cuffie • effettuare una chiamata dal telefono: lo squillo viene riprodotto nelle cuffie • riprodurre musica sul telefono o sul lettore musicale: la musica viene riprodotta nelle cuffie 44 Italiano Collegamento a un iPod È possibile connettersi a un iPod per ascoltare la musica nelle cuffie mediante un adattatore Motorola: 1. S pegnere eventuali dispositivi Bluetooth precedentemente associati con le cuffie, quindi spegnere le cuffie e riaccenderle per metterle in modalità di associazione (la spia luminosa emette una luce lampeggiante rossa e verde). 2. Accendere l’iPod e assicurarsi che sia in modalità pausa. 3. Collegare l’adattatore all’iPod. 4. Premere il tasto di riproduzione/pausa dell’iPod per cercare le cuffie. Quando la spia luminosa comincia a lampeggiare lentamente, significa che l’adattatore è in modalità di associazione. Quando adattatore e cuffie si collegano, la spia luminosa dell’adattatore si illumina a impulsi lenti. È possibile ascoltare la musica riprodotta dall’iPod tramite le cuffie. Nota: durante una chiamata tramite le cuffie di durata superiore a 2 minuti, sia sull’adattatore sia sull’iPod viene attivata la modalità di risparmio energetico. Premere due volte il tasto di riproduzione/pausa sull’iPod per riattivarlo e riprodurre nuovamente la musica. Ulteriori suggerimenti per l’associazione Per avviare la modalità di associazione (ricerca) manualmente quando le cuffie sono già accese, tenere premuti contemporaneamente i tasti e+ per 3 secondi circa. Per cancellare l’elenco dei dispositivi associati nelle cuffie, tenere premuti i tasti Å e - per 8 secondi circa. Al momento della cancellazione dell’elenco, le cuffie vengono spente. 45 Italiano Controllo della riproduzione musicale In È possibile utilizzare i controlli di riproduzione situati sulle cuffie quando si ascoltano brani musicali da un dispositivo Bluetooth che fornisce anche funzionalità di controllo remoto (AVRCP). Se il lettore musicale non supporta le funzionalità di controllo remoto, la riproduzione del brano musicale deve essere controllata dal lettore musicale. Alc il p dip con breve — Å Pressione Pressione prolungata — Pressione breve — Ã Pressione prolungata — Pressione breve — Ä Pressione prolungata — Uti l’ul sup riproduzione/messa in pausa del brano musicale interruzione del brano musicale brano precedente riavvolgimento brano successivo avanzamento rapido Nota: con alcuni lettori musicali, è necessario eseguire due pressioni per tornare al brano precedente. Per informazioni sulle funzioni specifiche dei controlli, fare riferimento al manuale del lettore musicale in uso. Per regolare il volume delle chiamate, premere un tasto del volume. Man mano che il volume aumenta o diminuisce, viene emesso un suono. Quando si raggiunge il livello massimo o minimo del volume, vengono emessi due suoni. Nota: l’impostazione del volume sul lettore musicale può influire sul volume delle cuffie. Ese Ric Qua di c Qua la r lett Ã 46 Italiano Invio e ricezione di chiamate in vivavoce Alcune funzioni dipendono dal tipo di telefono/rete. Le cuffie supportano sia il profilo vivavoce sia quello auricolare. L’accesso alle funzioni di chiamata dipende dal profilo supportato dal telefono. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale dell’utente del telefono. Esecuzione di una chiamata Utilizzando le cuffie per effettuare una chiamata, è possibile ricomporre l’ultimo numero o eseguire una chiamata con selezione vocale (se il telefono supporta questa funzione). Pressione breve — esecuzione di una chiamata con selezione vocale (messaggio di richiesta sul telefono) Pressione prolungata — ricomposizione dell’ultimo numero (se l’operazione ha esito positivo, viene emesso un suono) Ricezione di una chiamata Quando c’è una chiamata in arrivo, la spia luminosa principale delle cuffie è di colore verde e lampeggia velocemente. Inoltre, viene emesso un suono. Quando si riceve una chiamata durante la riproduzione di un brano musicale, la riproduzione del brano viene sospesa o viene disattivato l’audio, in base al lettore musicale utilizzato e all’impostazione della connessione. Pressione breve — risposta a una chiamata Ã o Ä Pressione breve — rifiuto di una chiamata 47 Italiano Chiamata in corso Se è in corso una chiamata, la spia luminosa principale delle cuffie emette una luce verde lampeggiante continua. Å Pressione breve — termine di una chiamata Pressione breve — disattivazione/attivazione dell’audio di una chiamata (durante la disattivazione viene emesso un suono di notifica) Con l’arrivo di una seconda chiamata, la spia luminosa principale delle cuffie è di colore verde e lampeggia rapidamente. Inoltre, viene emesso un avviso. Pressione breve 1 risposta alla seconda chiamata (la prima chiamata viene messa in attesa) 2 termine della seconda chiamata (la prima chiamata viene ripresa) 3 ripresa della prima chiamata in attesa (quando il secondo chiamante riaggancia) Ã o Ä Pressione breve — rifiuto della seconda chiamata in arrivo Nella maggior parte dei telefoni, se si termina la seconda chiamata utilizzando il telefono o le cuffie, la chiamata in attesa viene ripresa immediatamente. Se l’altra persona termina la chiamata, la prima chiamata rimane in attesa finché non viene ripresa, premendo e rilasciando il tasto di chiamata sulle cuffie o utilizzando il telefono per riprendere la chiamata. 48 Italiano Spia luminosa Indicazione Luce lampeggiante verde (per 1 secondo) Luce lampeggiante verde/rossa 1 lampeggiamento verde (ogni 3 secondi) 2 lampeggiamenti verdi (ogni 3 secondi) 3 lampeggiamenti verdi (ogni 3 secondi) 4 lampeggiamenti verdi (ogni 3 secondi) Lampeggiamenti verdi rapidi (continui) Lampeggiamenti verdi (continui) Impulso verde prolungato Lampeggiamenti rossi Stato Accensione/Spegnimento Modalità di associazione Standby (sia connessione in vivavoce che per streaming di brani musicali) Standby (solo connessione per streaming di brani musicali) Standby (solo connessione vivavoce) Inattivo (non connesso a un dispositivo) Chiamata in entrata/in uscita Connesso (chiamata in corso) Streaming di brani musicali Batteria scarica Nota: la spia luminosa si spegne dopo 3 minuti di inattività. Si riaccende per una chiamata in arrivo, la pressione di un tasto o la riproduzione di brani musicali. Per ulteriore assistenza, visitare il sito Web all’indirizzo: www.motorola.it oppure contattare l’help desk Motorola al numero: 199 501160. 49 Español Declaración de conformidad de las directrices de la Unión Europea Por medio de la presente Motorola Inc., declara que el S305 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/EC. Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con la normativa 1999/5/EC (normativa R&TTE) visitando www.motorola.com/rtte. Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente Cuando vea este símbolo en un producto de Motorola, no lo deposite en la basura de su casa. Reciclaje de Teléfonos Móviles y Accesorios No deposite sus teléfonos móviles o accesorios electrónicos, como cargadores o auriculares, en la basura de su casa. En algunos países existen sistemas de recolección de equipos electrónicos. Contacte con las autoridades de su país para más detalles. Si estos sistemas de recolección no están disponibles, devuelva los teléfonos móviles o los accesorios electrónicos que no quiera a cualquier Centro de Servicio Motorola en su país. Accesorios aprobados El uso de accesorios no aprobados por Motorola, incluyendo, pero sin limitarse a ello, las baterías, antenas y carcasas convertibles, puede hacer que su dispositivo móvil supere las normas de exposición a energía de radiofrecuencia e invalidar la garantía del dispositivo móvil. Motorola recomienda siempre el uso de cargadores de la marca Motorola. Los dispositivos Motorola están diseñados para funcionar con cargadores Motorola. Para saber cuáles son los accesorios aprobados por Motorola, visite nuestra página web en: www.motorola.com Uso y seguridad de los accesorios que utilizan la batería La batería está diseñada para durar lo mismo que el producto. Solamente debe eliminarse en puntos de reciclaje. CUALQUIER INTENTO DE SUSTITUIR LA BATERÍA PUEDE DAÑAR EL PRODUCTO. • La vida útil de la batería puede disminuir temporalmente en condiciones de temperaturas bajas (-10°C para el almacenamiento/uso o por debajo de los 0°C para la recarga) o disminuir permanentemente en condiciones de temperaturas altas (por encima de los 60°C para el almacenamiento/uso o por encima de los 45°C para la recarga). 50 • No • No Pre Con que o re El u Term Cua • Pr • Si • Ap co Pre Adv prol Mie vers prin • Ini ba • Re ele • En fon • Ev • Ba Si s son acu Español • No deje que su dispositivo móvil se moje. • No almacene su accesorio en un coche aparcado en el sol. AVISO: PUEDE EXPLOTAR SI ES EXPUESTA AL FUEGO.. Precauciones de conducción Consulte la legislación y reglamentos sobre uso de equipos móviles en la jurisdicción en que conduzca. El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido o restringido en el país que conduzca. El uso de teléfonos móviles durante la conducción puede ser causa de distracciones. Termine la llamada si le impide concentrarse en la conducción del vehículo. Cuando utilice el dispositivo móvil mientras conduce, tenga en cuenta lo siguiente: • Preste toda la atención a la conducción y a la carretera. • Si está disponible, utilice la función de manos libres. • Apártese de la carretera y aparque el vehículo antes de hacer o recibir una llamada, si las condiciones así lo requieren. Precaución sobre el uso del volumen alto Advertencia: la exposición a un ruido fuerte de cualquier tipo durante períodos de tiempo prolongados puede afectar a su capacidad auditiva de forma temporal o permanente. Mientras más elevado sea el nivel de sonido del volumen, menos tiempo tardará su oído en verse afectado. El daño producido en el oído debido a un ruido fuerte no suele detectarse al principio y puede derivar en un efecto acumulativo. Para proteger su capacidad auditiva: • Inicie el control de volumen con una configuración baja y utilice el volumen al nivel más bajo posible. • Reduzca la cantidad de tiempo que utiliza los auriculares o audífonos a un volumen elevado. • En la medida de lo posible, utilice los auriculares en entornos tranquilos con ruido de fondo bajo. • Evite aumentar el volumen para evadirse de un entorno ruidoso. • Baje el volumen si no puede escuchar a personas que le hablan de cerca. Si siente molestias en el oído, incluida la sensación de presión o inflamación y timbres o sonidos distorsionados, no debe utilizar el dispositivo con los auriculares o audífonos y debe acudir al médico para revisar su capacidad auditiva. 51 Español Bienvenido Los auriculares inalámbricos MOTOROKR™ S305 permiten disfrutar de la mejor música con un diseño de líneas elegantes. Perfectos para escuchar música de su reproductor MP3, ordenador o teléfono con reproductor de música. • A diós a los cables - muévase libremente y controle de forma inalámbrica la música y las llamadas a partir de los botones de uso intuitivo de los auriculares. • C onfort relajante - el estilo confortable de los auriculares con sujeción para cuello los convierte en el compañero ideal para conseguir una experiencia musical completa. • P ermanezca conectado - comunicación con manos libres mediante el micrófono integrado. Antes de comenzar Consulte la ilustración 1 en la página 1. Antes de empezar a utilizar los auriculares, dedique unos instantes a familiarizarse con sus componentes. 1 Micrófono 2 Puerto de carga 3 Botón de encendido/indicador luminoso Ö 4 Botón de reproducción/pausa/silencio Å 5 Botón de retroceso de pista Ã 6 Botón de avance de pista Ä 7 Botones de volumen + 8 Botón de llamada 52 Español Utilización de los auriculares Consulte las ilustraciones 2 en la página 2. Una vez colocados, la parte posterior de los auriculares “flota” por encima del cuello. Si los auriculares quedan aplastados o torcidos (por ejemplo cuando se guardan en una mochila), gírelos para recuperar la forma original. Carga de los auriculares Consulte la ilustración 3 en la página 2. Es necesario cargar la batería de los auriculares antes de usarlos. El indicador luminoso se enciende en color rojo mientras la batería se está cargando. Cuando la batería de los auriculares esté totalmente cargada, el indicador se ilumina en color verde. Apagado y encendido de los auriculares Consulte la ilustración 4 en la página 3 Mantenga pulsado el botón Ö hasta que el indicador luminoso se ponga verde y oiga una secuencia de señal. Los auriculares no encenderán mientras se está cargando la batería. Nota: si los auriculares permanecen inactivos durante 5 minutos, se apagarán automáticamente para mantener la carga de la batería. 53 Español Conexión de los auriculares Conexión inalámbrica Para escuchar música a través de la conexión inalámbrica Bluetooth, al igual que para realizar y recibir llamadas con manos libres, es necesario sincronizar (conectar) los auriculares con el teléfono o el reproductor de música Bluetooth. 1. Apague los dispositivos Bluetooth ya sincronizados con los auriculares. 2. Active la función Bluetooth del teléfono o reproductor de música Bluetooth. 3. Encienda los auriculares. El indicador luminoso parpadea en rojo y verde para indicar que los auriculares están en modo de detección. 4. Active el modo de búsqueda Bluetooth en el teléfono o el reproductor de música. 5. En los resultados de la búsqueda del teléfono o reproductor de música, seleccione Motorola S305 y confirme la sincronización siguiendo las instrucciones que aparezcan en pantalla. 6. Si se le solicita, introduzca la clave de acceso 0000. El indicador luminoso parpadea rápidamente en verde cada 3 segundos al finalizar. En el estado de conexión: Número de destellos 1 2 3 4 Indican conectado para llamadas y música conectado sólo para música conectado sólo para llamadas no conectado: repita los pasos de sincronización y conexión Cuando los auriculares y el dispositivo Bluetooth se sincronizan correctamente, ya no es necesario repetir este proceso. Cuando quiera utilizar los auriculares, asegúrese de que están encendidos y de que la función Bluetooth del dispositivo está activada. 54 Español Conexión inalámbrica a 2 dispositivos (conexión de varios puntos) Para conectar los auriculares al teléfono y al reproductor de música simultáneamente: 1. En primer lugar, sincronice el teléfono con el altavoz (consulte la sección “Conexión inalámbrica”). 2. Apague el teléfono y los auriculares. 3. Vuelva a encender los auriculares. El indicador luminoso de Bluetooth parpadeará en rojo y verde para indicar que los auriculares están en modo de detección. 4. Configure el reproductor de música para buscar dispositivos Bluetooth. 5. Seleccione Motorola S305 en los resultados de búsqueda del reproductor de música. Confirme la sincronización a partir de las instrucciones en pantalla. Si se le solicita, introduzca la clave de acceso 0000. 6. Apague los auriculares. 7. Vuelva a encender el teléfono y asegúrese de que la función Bluetooth está activada tanto en el teléfono como en el dispositivo de música. 8. Vuelva a encender los auriculares. Ahora, deberían conectarse a ambos dispositivos. Comprobación de las conexiones Para confirmar una conexión al teléfono o reproductor de música: • colóquese los auriculares • realice una llamada desde el teléfono: los auriculares emitirán una señal de llamada • reproduzca música en el teléfono o en el reproductor de música: escuchará música en los auriculares 55 Español Conexión a un iPod Puede conectarse a un iPod para oír música con sus auriculares mediante un adaptador Motorola: 1. A pague los dispositivos Bluetooth que haya sincronizado anteriormente con los auriculares. A continuación, apague los auriculares y vuelva a encenderlos para ponerlos en el modo de sincronización (el indicador luminoso parpadeará en rojo y verde). 2. Encienda el iPod y asegúrese de que está en modo de pausa. 3. Conecte el adaptador al iPod. 4. Pulse el botón de reproducción/pausa del iPod para buscar los auriculares. El indicador luminoso del adaptador parpadea más despacio para indicar que el adaptador se encuentra en el modo de sincronización. Cuando el adaptador y los auriculares se conectan, el indicador luminoso del adaptador cambia a un parpadeo lento. Podrá escuchar la música que se esté reproduciendo en el iPod a través de los auriculares. Nota: si los auriculares se utilizan en una llamada superior a 2 minutos, tanto el adaptador como el iPod entrarán en el modo de ahorro de energía. Pulse dos veces el botón de reproducción/pausa del iPod para volver a encenderlos y reproducir la música de nuevo. Consejos de sincronización adicionales Para iniciar el modo de sincronización (detección) de forma manual cuando los auriculares estén encendidos, mantenga pulsados los botones y + durante 3 segundos. Para limpiar la lista de dispositivos sincronizados de los auriculares, mantenga pulsados los botones Å y - durante 8 segundos. Los auriculares se apagan una vez borrada la lista. 56 Español Control de la música Puede utilizar los controles de reproducción de los auriculares para escuchar música con un reproductor de música que admita Bluetooth y funciones de control remoto (AVRCP). Si el reproductor de música no admite el control de música remoto, tendrá que controlar la música desde el reproductor. Pulsación corta Å Pulsación larga Pulsación corta Ã Pulsación larga Pulsación corta Ä Pulsación larga — — — — — — reproducir/poner en pausa la música. detener la música. pista anterior retroceder dentro de la pista pista siguiente avanzar dentro de la pista Nota: con algunos reproductores de música, la pista anterior se debe pulsar dos veces para volver a la canción anterior. Consulta el manual del reproductor de música para obtener información acerca de las funciones de control de música específicas. Para ajustar el volumen de las llamadas, pulse cualquier botón de volumen. Se percibe una señal a medida que sube o baja el volumen. Cuando se alcance el volumen máximo o mínimo, escuchará 2 señales. Nota: el ajuste de volumen del dispositivo de música puede afectar al volumen de los auriculares. 57 Español Realización y recepción de llamadas con manos libres Algunas características dependen del teléfono y de la red. Los auriculares admiten tanto el perfil de manos libres como el de auricular. El acceso a las funciones de llamada depende del perfil compatible con el teléfono. Para obtener más información, consulte la guía de usuario del teléfono. Du En par Å Realización de llamadas Si utiliza los auriculares para realizar llamadas, puede volver a llamar al último número marcado o utilizar la marcación por voz (si el teléfono admite esta función). Al r par son Pulsación corta — realizar una llamada de marcación por voz (oirá las instrucciones del teléfono) Pulsación larga — marcar el último número (se emitirá un sonido cuando se haya realizado correctamente) Recepción de llamadas Al recibir una llamada, el indicador luminoso principal de los auriculares parpadeará rápidamente en verde y los auriculares emitirán un sonido. Si recibe una llamada mientras está escuchando música, ésta se detendrá o se silenciará (en función del reproductor de música y de los ajustes de la conexión). Pulsación corta — responder una llamada. Ã o Ä Pulsación corta — rechazar una llamada. 58 Ã En telé Si e esp llam Español Durante las llamadas En las llamadas activas, el indicador luminoso principal de los auriculares parpadeará de forma continuada en verde. Å Pulsación corta — finalizar una llamada. Pulsación corta — silenciar/activar el sonido de la llamada (se emitirá una señal recordatoria durante mientras esté silenciado) Al recibir una segunda llamada, el indicador luminoso principal del altavoz parpadeará rápidamente en verde y los auriculares emitirán un aviso sonoro. Pulsación corta 1 responder la segunda llamada (se pone en espera la primera llamada) 2 finalizar la segunda llamada (se recupera la primera llamada) 3 recuperar la primera llamada puesta en espera (cuando el emisor de la segunda llamada cuelga) Ã o Ä Pulsación corta — rechazar una segunda llamada entrante En la mayoría de los teléfonos, si finaliza la segunda llamada mediante el teléfono o los auriculares, la llamada en espera se recupera inmediatamente. Si el otro usuario finaliza la llamada, la llamada original permanecerá en espera hasta que se recupere, ya sea pulsando y soltando el Botón de llamada de los auriculares o utilizando el teléfono para recuperarla. 59 Español Indicador luminoso Indicación Destello verde (durante 1 segundo) Destellos verdes/rojos 1 destello verde (cada 3 segundos) 2 destellos verdes (cada 3 segundos) 3 destellos verdes (cada 3 segundos) 4 destellos verdes (cada 3 segundos) Destellos verdes rápidos (continuos) Destellos verdes (continuos) Parpadeo verde lento Destellos rojos Estado El auricular se está encendiendo o apagando Modo de sincronización En espera (conexión para manos libres y para recibir música) En espera (sólo conexión para recibir música) En espera (sólo conexión para manos libres) Inactivo (no conectado a un dispositivo) Llamada entrante/saliente Conectado con llamada en curso Descarga de música Nivel bajo de batería Nota: el indicador luminoso se apaga tras 3 minutos de inactividad. El indicador luminoso volverá a encenderse si hay una llamada entrante, se pulsa un botón o se reproduce música. Para obtener asistencia adicional, visite nuestro sitio Web en: www.hellomoto.com o llame al servicio de atención al cliente de Motorola al número: 902100077. 60 Svenska Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne Härmed intygar Motorola Inc., att denna S305 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EC. Du kan visa produktens DoC (Declaration of Conformity) för direktiv 1999/5/ EC (R&TTE-direktivet) på www.motorola.com/rtte. Protection de l’environnement par le recyclage När den här symbolen finns på en Motorola-produkt ska den inte slängas med hushållssoporna. Återvinning av mobiltelefoner och tillbehör Släng inte mobiltelefoner eller eltillbehör, t.ex. batteriladdare eller handsfreeenheter, tillsammans med hushållssoporna. I vissa länder eller regioner finns etablerade insamlingssystem för elektriskt och elektroniskt avfall. Kontakta de lokala myndigheterna för mer information. Om det inte finns ett etablerat insamlingssystem i din region lämnar du in mobiltelefoner och eltillbehör som ska slängas till ett Motorola-auktoriserat servicecenter. Godkända tillbehör Användning av tillbehör som inte är godkända av Motorola, inklusive, men inte begränsat till batterier, antenner och konverteringsbara skydd, kan göra att din mobilenhet överskrider riktlinjerna för RF-energiexponering och göra att garantin för den mobila enheten blir ogiltig. Motorola rekommenderar att du alltid använder laddare som är tillverkade av Motorola. Motorolas enheter är utformade för att fungera med laddare från Motorola. För att se vilka tillbehör som är godkända av Motorola, besök vår hemsida på adressen: www.motorola.com Användning och säkerhet för batteridrivna tillbehör Batteriet har konstruerats för att hålla under hela produktens livstid. Batteriet bör endast avlägsnas av en återvinningscentral. ALLA FÖRSÖK ATT TA BORT ELLER BYTA UT BATTERIET KAN SKADA PRODUKTEN. •B atteriets livslängd kan tillfälligt förkortas under förhållanden med mycket låg temperatur (-10°C vid förvaring och användning och under 0°C vid laddning) eller permanent minskas vid mycket höga temperaturer (över 60°C vid förvaring och användning och över 45°C vid laddning). 61 Svenska • L åt inte din mobila enhet bli våt. • F örvara inte tillbehör i en parkerad bil eller i direkt solljus. VARNING: KAN EXPLODERA OM DEN KASTAS I ELD. Försiktighetsåtgärder vid bilkörning Kontrollera och följ de lagar och regler som gäller för användning av mobiltelefoner i det område där du kör. Användning av mobiltelefoner och tillbehör till dessa kan vara förbjuden eller begränsad inom området. Användning av mobiltelefoner under bilkörning kan vara distraherande. Avsluta samtalet om du inte kan koncentrera dig på körningen. Tänk på följande när du använder en mobiltelefon under bilkörning: •V ar fullt koncentrerad på bilkörningen och vägen. • Använd en portabel handsfree om du har en sådan. •S väng av och parkera bilen innan du ringer eller svarar på ett samtal om omständigheterna kräver det. Var försiktig med hög volym Varning: Exponering för hög ljudnivå under längre stunder kan påverka din hörsel temporärt eller permanent. Ju högre ljudnivå, desto kortare exponeringstid behövs för att hörseln ska påverkas. Hörselskador till följd av högt ljud kan till en början vara näst intill symptomfria för att med tiden ge växande problem. Så här skyddar du din hörsel: • Se till att volymnivån inledningsvis är låg och använd därefter så låg volym som möjligt. • Begränsa den tid då du använder headset eller hörlurar med hög volym. • Om du kan bör du använda hörlurarna i en tyst miljö med minsta möjliga bakgrundsljud. • Undvik att vrida upp volymen för att överrösta en bullrig omgivning. • Sänk volymen om du inte hör människor som pratar i närheten. Om du upplever hörselobehag, t.ex. en tryckande känsla i öronen, ringande ljud eller dovt tal, bör du sluta lyssna genom headset eller hörlurar när du använder apparaten och låta en läkare kontrollera din hörsel. 62 Svenska Välkommen De trådlösa hörlurarna MOTOROKR™ S305 erbjuder en lyssnarupplevelse av hög kvalitet med snygg design. Perfekt för när du vill strömma musik från din MP3-spelare, dator eller mobiltelefon. • S äg hejdå till sladdar - förflytta dig fritt med trådlös kontroll över din musik och dina samtal med de roterande kontrollerna på hörlurarna. • S lappna av i komfort - hörlurarnas bekväma bärstil runt nacken gör dem idealiska för att njuta av musik. • Håll kontakten - kommunicera «hands-free», med den inbyggda mikrofonen. Innan du börjar använda handsfree-setet Se bild 1 på sidan 1. Innan du börjar använda hörlurarna bör du ägna en stund åt att bekanta dig med dess olika delar. 1 Mikrofon 2 Uttag för laddare 3 Strömknapp/Indikatorlampa Ö 4 Knappen för att spela upp/pausa/tysta Å 5 Knapp för att spela föregående spår Ã 6 Knapp för att spela nästa spår Ä 7 Volymknappar + 8 Samtalsknapp 63 Svenska Ta på dig hörlurarna Se bild 2 på sidan 2. När du har satt på dig hörlurarna känner du hur de «löper» runt nacken. Om hörlurarna blir tillplattade eller böjda (som när de förvaras i en ryggsäck), vrider du högtalarna i riktningen för att återställa originalformen. Ladda hörlurarna Se bild 3 på sidan 2. Du kommer att behöva ladda hörlurarnas batteri före användning. Indikatorlampan lyser rött när batteriet laddas. När hörlurarnas batteri är färdigladdat växlar indikatorlampan till grönt. Att sätta på/stänga av hörlurarna Se bild 4 på sidan 3 Håll knappen Ö nedtryckt tills indikatorlampan lyser med grönt sken och du hör en tonsekvens. Dina hörlurar kommer ej att sättas på medan de laddas. Obs! Om hörlurarna är inaktiva i 5 minuter kommer de automatiskt att stängas av för att spara batteri. 64 Svenska Anslut hörlurarna Trådlös anslutning För att lyssna på musik via trådlös Bluetooth-anslutning eller ringa och ta emot hands-free samtal måste du para ihop (koppla) hörlurarna till en Bluetooth-telefon och/eller en musikspelare. 1. S e till att inga Bluetooth-enheter som tidigare parats ihop med dina hörlurar är påslagna. 2. Aktivera Bluetooth-funktionen på telefonen eller musikspelaren. 3. Sätt på hörlurarna. Indikatorlampan blinkar i rött och grönt för att visa att hörlurarna är i sökbart läge. 4. Sätt telefonen eller musikspelaren i Bluetooth-sökläge. 5. Välj Motorola S305 bland sökresultaten på din telefon eller musikspelare och bekräfta hopparning genom att följa instruktionerna på skärmen. 6. Om du blir ombedd anger du lösenordet 0000. Indikatorlampan blinkar med grönt sken var tredje sekund, när det är klart. Status för anslutning: Antal blinkningar Anger 1 ansluten för samtal och musik 2 ansluten för enbart musik 3 ansluten för enbart samtal 4 ej ansluten – upprepa steg för hopparning och anslutning När du har parat ihop dina hörlurar med Bluetooth-enheten en gång behöver du inte upprepa proceduren. Du bör vid varje användningstillfälle se till att hörlurarna är PÅ och att enhetens Bluetooth-funktion är PÅ. 65 Svenska Trådlös anslutning till två enheter (multipoint-anslutning) Så här ansluter du till telefonen och musikenheten samtidigt: 1. Para ihop och anslut till telefonen först (se avsnitt «Trådlös anslutning»). 2. Stäng av din telefon och dina hörlurar 3. Sätt på hörlurarna igen. Bluetooth-indikatorn blinkar i rött och grönt när hörlurarna är i sökbart läge. 4. Sätt musikspelaren i Bluetooth-sökläge. 5. Välj Motorola S305 från sökresultaten för din musikspelare. Bekräfta hopparning genom att följa anvisningarna på skärmen. Om du blir ombedd anger du lösenordet 0000. 6. Stäng av hörlurarna. 7. Starta telefonen igen och se till att Bluetooth-funktionen är aktiverad i både telefonen och musikenheten. 8. Sätt på hörlurarna igen. De borde nu ansluta till båda enheterna. Testa anslutningarna Så här bekräftar du anslutningen till telefonen och/eller musikspelaren. • ta på dig hörlurarna • ring ett samtal från din telefon: du kommer då att höra ringsignaler i hörlurarna • spela musik på telefonen eller musikspelaren: du kommer då att höra musik i hörlurarna 66 Svenska Anslutning till en iPod Du kan ansluta till en iPod för att lyssna på musik i hörlurarna med en Motorola-adapter: 1. S täng av eventuella Bluetooth-apparater som tidigare parats ihop med dina hörlurar och stäng därefter av hörlurarna och slå på dem igen för att sätta dem i hopparningsläget (indikatorlampan blinkar med ett rött och grönt sken). 2. Slå på din iPod och försätt den i pausläge. 3. Anslut din adapter till din iPod. 4. Tryck på Spela upp/paus-knappen på din iPod för att söka efter hörlurarna. När adapterns indikator börjar blinka långsamt är den i hopparningsläge. När din adapter och hörlurarna anslutits ändras indikatorlampan på din adapter till ett långsamt pulserande sken. Musiken som spelas från din iPod hörs i dina hörlurar. Obs! Om ett samtal i hörlurarna varar längre än 2 minuter övergår både din adapter och iPod till energisparläge. I så fall trycker du på Spela upp/ paus-knappen på din iPod två gånger för att aktivera båda apparaterna och återuppta musikspelningen. Ytterligare tips för hopparning För att initiera anslutningsläge (sökbart läge) manuellt när hörlurarna redan är påslagna trycker du på och håller ner knapparna och + i omkring 3 sekunder. För att rensa listan över anslutna enheter i hörlurarna, trycker du på och håller ner knapparna Å och - i omkring 8 sekunder. Hörlurarna slås av efter att listan har rensats. 67 Svenska Hantera uppspelningen Uppspelningskontrollerna på dina hörlurar kan användas när du lyssnar på musik från en musikspelare som stöder Bluetooth och som också har fjärrstyrning (AVRCP). Om du inte kan använda din musikspelare med fjärrkontroll måste du hantera musiken direkt på musikspelaren. Tryck snabbt Å Håll nere Tryck snabbt Ã Håll nere Tryck snabbt Ä Håll nere — — — — — — spela upp/pausa musik stoppa musiken gå tillbaka till föregående spår spola tillbaka gå till nästa spår spola framåt Ri (h Vis han ber anv Rin Nä sen stö Obs! På vissa musikspelare måste du trycka två gånger för föregående spår för att komma till föregående spår. Se din musikspelares manual för att läsa mer om specifika kontrollfunktioner. För att justera volymen på samtalen trycker du på valfri volymknapp. När du ökar eller minskar volymen hör du en ton. Du kommer att höra 2 toner när högsta eller lägsta volymläge har nåtts. Obs! Volyminställningen på din musikspelare kan påverka volymen i dina hörlurar. Ta Nä hör på ber Ã 68 Svenska Ringa och ta emot samtal utan att hålla i telefonen (handsfree) Vissa funktioner är beroende av telefonen/nätet. Du kan använda både handsfree- och headset-profiler. Hur du kommer åt samtalsfunktionerna beror på vilken profil din telefon stöder. Mer information finns i telefonens användarhandbok. Ringa ett samtal När du använder hörlurarna för att ringa ett samtal kan du ringa till det senast uppringda numret eller göra en röstuppringning (om din telefon stöder denna funktion). Tryck snabbt — gör en röstuppringning (du hör ett meddelande från din telefon) Håll nere — ring upp det senast slagna numret igen (du hör en ton när samtalet görs) Ta emot ett samtal När det kommer ett inkommande samtal blinkar huvudindikatorlampan på hörlurarna snabbt i grönt och en rington hörs i hörlurarna. Om du lyssnar på musik när det ringer kommer musiken antingen att pausas eller tystas, beroende på musikspelaren och anslutningen. Tryck snabbt — Ã eller Ä Tryck snabbt — svara på samtal avvisa samtal 69 Svenska När samtal pågår När ett samtal pågår blinkar huvudindikatorlampan på hörlurarna sakta i grönt. Å Tryck snabbt — avsluta samtalet Tryck snabbt — aktivera/avaktivera tyst läge (påminnelseton hörs under tyst läge) Om ett annat samtal inkommer blinkar huvudindikatorlampan på hörlurarna snabbt i grönt, och en ton hörs. Tryck snabbt 1 svara på det andra samtalet (det första samtalet placeras i vänteläge) 2 avsluta det andra samtalet (det första samtalet återupptas) 3 återuppta det första samtalet som står i vänteläge (när den andra personen som ringde upp lägger på luren) Ã eller Ä Tryck snabbt — avvisa ett andra inkommande samtal På de flesta telefoner återupptas samtalet i vänteläge omedelbart om du avslutar det andra samtalet via din telefon eller hörlurarna. Om den andra personen i det andra samtalet är den som avslutar samtalet, förblir det första samtalet i väntelägetills du återupptar samtalet genom att trycka på och släppa upp samtalsknappen på dina hörlurar eller genom att använda telefonen för att återuppta samtalet. 70 Svenska Indikatorlampa Indikering Blinkar grönt (i 1 sekund) Gröna/röda blinkningar 1 grön blinkning (var 3:e sekund) 2 gröna blinkningar (var 3:e sekund) 3 gröna blinkningar (var 3:e sekund) 4 gröna blinkningar (var 3:e sekund) Snabba gröna blinkningar (oavbrutet) Gröna blinkningar (oavbrutet) Pulserar långsamt i grönt Röda blinkningar Status Slås på/av. Hopparningsläge Vänteläge (både anslutningen för handsfree och anslutningen för musikströmning) Vänteläge (endast anslutning för strömning av musik) Vänteläge (endast handsfreeanslutningen) Inaktiv (ej ansluten till en enhet) Inkommande/utgående samtal Ansluten (samtal pågår) Musikströmning Låg batterinivå Obs! Indikatorlampan slås av efter 3 minuters inaktivitet. Ett inkommande samtal, knapptryckning, eller strömmande musik slår på indikatorlampan igen. Om du vill ha mer hjälp besöker du vår webbplats på: www.motorola.se eller ringer till Motorolas kundtjänst på: 08 445 12 10.(0870-9010-555) or visit us at www.hellomoto.com. 71 Polski Oświadczenie o zgodności z Dyrektywami Unii Europejskiej Niniejszym firma Motorola oświadcza, że ten produkt („S305”) jest zgodny z • podstawowymi wymaganiami dyrektywy 1999/5/EC Unii Europejskiej • wszystkimi pozostałymi dyrektywami UE Deklarację zgodności produktu z dyrektywą 1999/5/EC (Dyrektywa R&TTE) można znaleźć pod adresem www.motorola.com/rtte. Ochrona środowiska przez recykling Jeśli na produkcie Motorola znajduje się ten symbol, produktu nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci. Recykling telefonów komórkowych i akcesoriów Telefonów komórkowych ani akcesoriów elektrycznych, takich jak ładowarki i zestawy słuchawkowe, nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci. W niektórych krajach i regionach funkcjonują specjalne systemy zbierania odpadów elektrycznych i elektronicznych. Bardziej szczegółowych informacji udzielają miejscowe władze. Jeśli w danym regionie nie istnieje system zbierania odpadów, zbędne telefony komórkowe lub akcesoria elektryczne należy zwracać do autoryzowanego centrum serwisowego Motoroli. Zatwierdzone akcesoria Używanie akcesoriów niezatwierdzonych przez firmę Motorola, między innymi baterii, anten, wymiennych obudów, może spowodować przekroczenie przez urządzenie wartości określonych w wytycznych dotyczących narażenia na działanie pola elektromagnetycznego o częstotliwości radiowej (RF) i może być przyczyną unieważnienia gwarancji. Firma Motorola zaleca, aby zawsze korzystać z ładowarek marki Motorola. Urządzenia firmy Motorola są przeznaczone do używania z ładowarkami firmy Motorola. Informacje dotyczące akcesoriów zatwierdzonych przez firmę Motorola można znaleźć w witrynie pod adresem: www.motorola.com Użycie i bezpieczeństwo akcesoriów zasilanych bateriami Bateria w produkcie została zaprojektowana tak, aby służyć przez cały cykl życia produktu. Może ona zostać usunięta jedynie przez wykwalifikowane punkty serwisowe. KAŻDA PRÓBA WYJĘCIA LUB WYMIANY BATERII SPOWODUJE USZKODZENIE PRODUKTU. 72 • C w ła pr ła • N • N na Śro Pod korz urzą zab Kor rozp nale Wp • Sk •U • Je na Prz Ost pro hała niez och • Za • U • W • N • Je Jeś usz uży Polski • Czas pracy baterii może okresowo ulec skróceniu w niskich temperaturach (-10°C w przypadku przechowywania/używania lub poniżej 0°C w przypadku ponownego ładowania) lub trwale się skrócić w wysokiej temperaturze (powyżej 60°C w przypadku przechowywania/użycia lub powyżej 45°C w przypadku ponownego ładowania). • Nie należy narażać telefonu na zamoknięcie. • Nie należy przechowywać akcesoriów w zaparkowanym samochodzie i wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. OSTRZEŻENIE: WRZUCENIE DO OGNIA GROZI WYBUCHEM Środki ostrożności podczas prowadzenia pojazdów Podczas jazdy należy przestrzegać przepisów prawa i regulacji dotyczących korzystania z urządzeń bezprzewodowych na danym obszarze. Użytkowanie urządzeń bezprzewodowych i powiązanych akcesoriów na danym obszarze może być zabronione lub ograniczone. Korzystanie z telefonów bezprzewodowych podczas jazdy może powodować rozproszenie uwagi. Jeśli nie można skoncentrować się na prowadzeniu pojazdu, należy zakończyć połączenie. W przypadku korzystania z telefonu komórkowego podczas jazdy należy: • Skupić całą uwagę na drodze i prowadzeniu pojazdu. • Używać rozwiązań głośnomówiących podczas połączeń. • Jeśli wymagają tego warunki na drodze, zjechać na pobocze i zaparkować przed nawiązaniem lub odebraniem połączenia. Przestroga dotycząca wysokiego poziomu głośności Ostrzeżenie: długotrwałe przebywanie w hałasie obojętnego pochodzenia może prowadzić do tymczasowego lub trwałego uszkodzenia słuchu. Przy dużym natężeniu hałasu uszkodzenie słuchu może nastąpić szybciej. Niekiedy uraz jest początkowo niezauważalny, ale objawy mogą się z czasem nawarstwiać. Porady dotyczące ochrony słuchu: • Zaczynaj od niskiego poziomu głośności i staraj się słuchać możliwie najciszej. • Unikaj długotrwałego słuchania głośnej muzyki przez słuchawki. • W miarę możliwości używaj słuchawek w cichym otoczeniu. • Nie zwiększaj głośności w celu zagłuszenia otoczenia. • Jeśli nie słyszysz, co mówią do Ciebie inni ludzie, przycisz dźwięk. Jeśli odczuwasz dyskomfort związany ze słyszeniem, taki jak uczucie ciśnienia w uszach lub wypełnienia uszu, dzwonienie w uszach lub przytłumienie mowy, przestań używać słuchawek i udaj się na badania słuchu. 73 Polski Witamy Słuchawki bezprzewodowe MOTOROKR™ S305 mają zgrabną obudowę i zapewniają wysoką jakość dźwięku. Znakomicie nadają się do słuchania muzyki przy użyciu odtwarzacza MP3, komputera lub telefonu muzycznego. • K oniec z kablami - swobodne, bezprzewodowe sterowanie muzyką i połączeniami za pomocą intuicyjnych przycisków na słuchawkach. • W ygoda i relaks - wygodny sposób zakładania słuchawek za szyję pozwala całkowicie zanurzyć się w świecie muzyki. • S tała łączność - komunikacja bezprzewodowa przy użyciu wbudowanego mikrofonu. Przed włączeniem urządzenia Zobacz ilustrację 1 na stronie 1. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia najpierw zapoznaj się z elementami słuchawek. 1 Mikrofon 2 Port ładowarki 3 Przycisk zasilania/Dioda wskaźnika Ö 4 Przycisk odtwarzania/pauzy/wyciszenia Å 5 Przycisk przejścia do poprzedniego utworu Ã 6 Przycisk przejścia do następnego utworu Ä 7 Przyciski głośności + 8 Przycisk połączenia 74 Polski Noszenie słuchawek Zobacz ilustrację 2 na stronie 2. Gdy słuchawki znajdują się na właściwym miejscu, „opadają” na szyję. Jeśli słuchawki są złożone lub zgięte (na przykład przy przechowywaniu w opakowaniu), odwróć je w odpowiednim kierunku, aby przywrócić ich oryginalny kształt. Ładowanie słuchawek Zobacz ilustrację 3 na stronie 2. Przed użyciem słuchawek należy naładować ich baterię. Podczas ładowania dioda wskaźnika będzie się świecić na czerwono. Gdy bateria słuchawek zostanie w pełni naładowana, dioda wskaźnika będzie świecić na zielono. Włączanie i wyłączanie słuchawek Zobacz ilustrację 4 na stronie 3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Ö. Podczas ładowania nie można włączyć słuchawek. Uwaga: Jeśli słuchawki są w stanie bezczynności przez 5 minut, wyłączają się automatycznie w celu oszczędzania energii baterii. 75 Polski Podłączanie słuchawek Połączenie bezprzewodowe Aby słuchać muzyki za pośrednictwem bezprzewodowego połączenia Bluetooth, a także nawiązywać i odbierać połączenia w trybie głośnomówiącym, należy powiązać słuchawki z telefonem bądź odtwarzaczem muzyki z funkcją Bluetooth. 1. W yłącz wszystkie urządzenia Bluetooth powiązane wcześniej ze słuchawkami. 2. Włącz funkcję Bluetooth w telefonie lub odtwarzaczu muzyki. 3. Włącz słuchawki. Dioda wskaźnika zaświeci na czerwono i zielono, informując, że słuchawki działają w trybie gotowości do powiązania. 4. Włącz tryb wyszukiwania urządzeń Bluetooth w telefonie lub odtwarzaczu muzyki. 5. Z listy wyników wyszukiwania w telefonie lub odtwarzaczu muzyki wybierz pozycję Motorola S305, a następnie potwierdź powiązanie, wykonując instrukcje wyświetlane na ekranie. 6. Jeśli wyświetli się odpowiedni monit, wprowadź hasło 0000. Na zakończenie wskaźnik nagle zacznie migać na zielono co 3 sekundy. Dla stanu połączenia Liczba mignięć 1 2 3 4 Wskazuje połączenie na potrzeby połączenia i korzystania z muzyki połączenie tylko w celu korzystania z muzyki połączenie tylko na potrzeby połączenia brak połączenia — powtórz kroki powiązania i łączenia Po prawidłowym powiązaniu słuchawek i urządzenia Bluetooth nie ma potrzeby powtarzania tej operacji. Przy każdym użyciu pamiętaj o włączaniu słuchawek i funkcji Bluetooth swojego urządzenia. 76 Polski Połączenie bezprzewodowe z 2 urządzeniami (połączenie za pomocą technologii Multipoint) Aby jednocześnie połączyć słuchawki z telefonem i odtwarzaczem muzyki: 1. N ajpierw powiąż i połącz słuchawki z telefonem (zobacz sekcję „Połączenie bezprzewodowe”). 2. Wyłącz telefon i słuchawki. 3. Włącz ponownie słuchawki. Wskaźnik Bluetooth zacznie migać na czerwono i zielono, informując, że słuchawki działają w trybie gotowości do powiązania. 4. Ustaw swój odtwarzacz muzyczny w celu wyszukania urządzeń Bluetooth. 5. Wybierz urządzenie Motorola S305 z wyników wyszukiwania na odtwarzaczu muzycznym. Potwierdź powiązanie, wykonując instrukcje wyświetlane na ekranie. Jeśli wyświetli się odpowiedni monit, wprowadź hasło 0000. 6. Wyłącz słuchawki. 7. Ponownie włącz telefon, a następnie sprawdź, czy funkcja Bluetooth jest włączona w telefonie i odtwarzaczu muzyki. 8. Włącz ponownie słuchawki. Słuchawki powinny połączyć się z obydwoma urządzeniami. Sprawdzanie połączeń Aby potwierdzić połączenie z telefonem i/lub odtwarzaczem muzycznym: • załóż słuchawki na uszy • nawiąż połączenie ze swojego telefonu: usłyszysz dzwonienie w słuchawkach • odtwarzaj muzykę w swoim telefonie lub odtwarzaczu muzycznym: usłyszysz muzykę w swoich słuchawkach 77 Polski Podłączanie do urządzenia iPod Możesz połączyć się z urządzeniem iPod, aby słuchać muzyki przy użyciu słuchawek, korzystając z adaptera firmy Motorola: 1. W yłącz wszystkie urządzenia Bluetooth powiązane wcześniej ze słuchawkami, a następnie wyłącz słuchawki i włącz je ponownie, aby przejść do trybu tworzenia powiązania (dioda wskaźnika miga na czerwono i zielono). 2. Włącz urządzenie iPod i upewnij się, że jest ono w trybie wstrzymania. 3. Połącz adapter z urządzeniem iPod. 4. Naciśnij przycisk Play/Pause (Odtwarzanie/Pauza) na urządzeniu iPod w celu wyszukania słuchawek. Gdy wskaźnik adaptera zaczyna powoli migać, jest w trybie tworzenia powiązania. Gdy adapter i słuchawki są powiązane, wskaźnik adaptera zaczyna wolno pulsować. Muzykę odtwarzaną w urządzeniu iPod będzie słychać w słuchawkach. Uwaga: Jeśli podczas korzystania ze słuchawek połączenie trwa dłużej niż 2 minuty, zarówno adapter, jak i urządzenie iPod przechodzą w tryb oszczędzania energii. W celu ich ponownego włączenia i wznowienia odtwarzania muzyki naciśnij dwukrotnie przycisk odtwarzania/wstrzymania na urządzeniu iPod. Dodatkowe porady dotyczące tworzenia powiązania Aby ręcznie rozpocząć tworzenie powiązania (włączyć tryb gotowości do powiązania), gdy słuchawki są włączone, naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski i + przez około 3 sekundy. Aby wyczyścić listę powiązanych urządzeń w słuchawkach, naciśnij i przytrzymaj przyciski Å i - przez około 8 sekund. Słuchawki są wyłączane po wyczyszczeniu listy. 78 Polski Sterowanie odtwarzaniem Funkcje słuchawek służące do sterowania odtwarzaniem mogą być używane podczas słuchania muzyki przesyłanej z odtwarzacza muzyki z funkcją Bluetooth, którym można sterować zdalnie (z profilem AVRCP). Jeśli profil zdalnego sterowania muzyką nie jest obsługiwany przez odtwarzacz muzyki, należy sterować za pomocą odtwarzacza. rótkie naciśnięcie K Długie naciśnięcie Krótkie naciśnięcie Ã Długie naciśnięcie Krótkie naciśnięcie Ä Długie naciśnięcie Å — — — — — — odtwarzanie/wstrzymanie muzyki zatrzymanie muzyki przejście do poprzedniego utworu przewijanie do tyłu przejście do następnego utworu szybkie przewijanie do przodu Uwaga: W przypadku niektórych odtwarzaczy muzyki poprzedni utwór należy nacisnąć dwukrotnie, aby powrócić do poprzedniego utworu. Informacje na temat funkcji sterowania można znaleźć w instrukcji obsługi odtwarzacza muzyki. Aby dostosować głośność połączeń, naciśnij jeden z przycisków głośności. Usłyszysz dźwięk odpowiednio do zwiększania lub zmniejszania głośności. Po osiągnięciu maksymalnego lub minimalnego poziomu głośności słuchawek usłyszysz dwa dźwięki. Uwaga: Ustawienie głośności na odtwarzaczu muzyki może mieć wpływ na głośność słuchawek. 79 Polski Nawiązywanie i odbieranie połączeń w trybie głośnomówiącym Niektóre funkcje zależą od modelu telefonu i sieci. Zestaw słuchawkowy obsługuje zarówno profil zestawu głośnomówiącego, jak i profil zestawu słuchawkowego. Dostęp do funkcji połączeń zależy od profilu obsługiwanego przez telefon. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi telefonu. Nawiązywanie połączeń Używając słuchawek do nawiązywania połączeń, można korzystać z funkcji ponownego wybierania ostatniego numeru lub wybierania głosowego (jeśli funkcja taka jest dostępna w telefonie). W Wt ziel Å Wp słuc Krótkie naciśnięcie — nawiązanie połączenia za pomocą wybierania głosowego (w telefonie odtwarzany jest monit) Długie naciśnięcie — ponowne wybranie ostatniego numeru (po wykonaniu odtwarzany jest dźwięk) Odbieranie połączenia W przypadku połączenia przychodzącego dioda głównego wskaźnika słuchawek szybko miga na zielono, a w słuchawkach słychać dźwięk dzwonka. Jeśli w tym czasie odtwarzana jest muzyka, jest ona wstrzymywana lub wyciszana, w zależności od ustawień odtwarzacza i połączenia. Krótkie naciśnięcie — odebranie połączenia Ã lub Ä Krótkie naciśnięcie — odrzucenie połączenia 80 Ã Wp tele poł poz zwo Polski W trakcie połączenia W trakcie połączenia dioda głównego wskaźnika słuchawek stale pulsuje na zielono. Å Krótkie naciśnięcie — zakończenie połączenia Krótkie naciśnięcie — wyciszenie/wyłączenie wyciszenia (podczas wyciszenia słychać dźwięk przypomnienia) W przypadku drugiego połączenia przychodzącego dioda głównego wskaźnika słuchawek szybko miga na zielono i emitowany jest sygnał. Krótkie naciśnięcie 1 odbieranie drugiego połączenia (pierwsza rozmowa jest zawieszana) 2 zakończenie drugiego połączenia (pierwsza rozmowa jest wznawiana) 3 wznawianie zawieszonego połączenia (po rozłączeniu drugiego rozmówcy) Ã lub Ä Krótkie naciśnięcie — odrzucenie drugiego połączenia przychodzącego W przypadku większości telefonów zakończenie drugiego połączenia za pomocą telefonu lub słuchawek powoduje natychmiastowe wznowienie zawieszonego połączenia. Jeśli druga strona zakończy drugie połączenie, pierwotne połączenie pozostaje zawieszone do momentu jego wznowienia poprzez naciśnięcie i zwolnienie przycisku połączenia na słuchawkach lub za pomocą telefonu. 81 Polski Dioda wskaźnika Wskaźnik Miganie na zielono (przez 1 sekundę) Miganie na zielono/czerwono 1 mignięcie na zielono (co 3 sekundy) Stan Włączanie/wyłączanie zasilania Tryb tworzenia powiązania Stan gotowości (połączenia w trybie głośnomówiącym i strumieniowe przesyłanie muzyki) 2 mignięcia na zielono (co 3 sekundy) Stan gotowości (tylko strumieniowe przesyłanie muzyki) 3 mignięcia na zielono (co 3 sekundy) Stan gotowości (tylko połączenia w trybie głośnomówiącym) 4 mignięcia na zielono (co 3 sekundy) Stan bezczynności (brak połączenia z urządzeniem) Szybkie miganie na zielono (ciągłe) Połączenie przychodzące/wychodzące Szybkie miganie na zielono (ciągłe) W trakcie połączenia Długie pulsowanie na zielono Transmisja muzyki 3 czerwone mignięcia Bateria rozładowana Uwaga: Wskaźnik wyłącza się po trzech minutach braku aktywności. Połączenie przychodzące, naciśnięcie przycisku lub strumieniowe przesyłanie muzyki powodują ponowne włączenie wskaźnika. W celu uzyskania dalszej pomocy prosimy odwiedzić naszą witrynę: www. motorola.com lub zadzwonić do działu pomocy technicznej Motorola na nr: 0-801 620 620, Z telefonów komórkowych: (22) 60 60 112. 82 Magyar Nyilatkozat az Európai Unió előírásainak való megfelelésről Alulírott, Motorola Inc., nyilatkozom, hogy a S305 megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. A termék az 1999/5/EC Direktívának való megfelelőségi nyilatkozatát (R&TTE Direktíva) megtekintheti a www.motorola.com/rtte weboldalon. Környezetvédelem újrafelhasználással Ha egy Motorola-terméken ezt a szimbólumot látja, akkor a terméket ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Mobiltelefonok és tartozékaik újrafelhasználása A mobiltelefonokat és elektronikus tartozékaikat, pl. a töltőket vagy fejhallgatókat ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Bizonyos országokban vagy régiókban gyűjtőrendszereket állítottak fel az elektromos és elektronikai hulladékok kezelése céljából. További részletekért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal. Ha nem állnak rendelkezésre gyűjtőrendszerek, vigye vissza a feleslegessé vált mobiltelefonokat és elektromos tartozékaikat a régiójában található bármely, hivatalos Motorola szervizbe. Jóváhagyott kiegészítők A Motorola által jóvá nem hagyott kiegészítők, például akkumulátorok, antennák és cserélhető burkolatok használata esetén a mobilkészülék túllépheti a rádiófrekvenciás energiakibocsátás engedélyezett határértékeit, és a mobilkészülék jótállása érvényét veszítheti. A Motorola kizárólag Motorola márkájú töltők használatát javasolja. A Motorola készülékei Motorola gyártmányú töltőkkel való használatra készültek. A jóváhagyott Motorola-kiegészítőkről a következő webhelyen tájékozódhat: www.motorola.com Az akkumulátorról működő kiegészítők használata, illetve rájuk vonatkozó biztonsági tudnivalók A termék akkumulátorát nagyon hosszú életciklus jellemzi, kicserélése csak az erre szakosodott szakboltban tanácsos. AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA VAGY KICSERÉLÉSÉVEL KÁRT OKOZ A TERMÉKNEK. 83 Magyar • Az akkumulátorról való működés ideje átmenetileg lecsökkenhet alacsony hőmérsékletű környezetekben (-10°C tárolás, illetve használat esetében, valamint 0°C feltöltés esetében), illetve véglegesen lecsökkenhet magas hőmérsékletű környezetekben (60°C fölött tárolás, illetve használat esetében, valamint 45°C fölött feltöltés esetében). • Óvja a mobilkészüléket a nedvességtől. • Ne tárolja a kiegészítőt parkoló autóban, illetve közvetlen napfénynek kitett helyen. FIGYELMEZTETÉS: TŰZBE DOBVA ROBBANÁST IDÉZHET ELŐ. Óvintézkedések járművezetés közben Ellenőrizze és tartsa be azokat a mobileszközök használatára vonatkozó törvényeket és előírásokat, amelyek a vezetés helyén érvényesek. Lehet, hogy a vezeték nélküli eszközök és tartozékaik használata nem vagy csak korlátozottan megengedett a tartózkodási helyén. A vezeték nélküli telefonok vezetés közben történő használata elvonhatja a vezető figyelmét. Ha nem tud összpontosítani a vezetésre, szakítsa meg a hívást. Ha mobileszközt használ vezetés közben, tartsa be a következőket: • Fordítson teljes figyelmet a vezetésre és az útra. • Használjon kéz nélküli megoldást a hívások során. • Ha a környezeti feltételek szükségessé teszik, álljon félre, mielőtt hívást kezdeményezne vagy fogadna. Figyelmeztetés nagy hangerő alkalmazásával kapcsolatban Figyelem! A hosszabb ideig fennálló, bármilyen forrásból származó hangos zaj ideiglenes vagy tartós halláskárosodást okozhat. Minél nagyobb a hangerő, annál rövidebb idő alatt bekövetkezhet halláskárosodás. Előfordulhat, hogy a hangos zaj miatti halláskárosodás először nem is észlelhető, viszont a káros hatások összeadódnak. A halláskárosodás elkerülése érdekében ügyeljen a következőkre: • A lehető legkisebb hangerővel kezdje a zenehallgatást. • Headset vagy fejhallgató használatakor minél rövidebb ideig alkalmazzon nagy hangerőt. • Ha mód van rá, a headsetet csendes környezetben, kis háttérzaj mellett használja. • Lehetőleg ne emelje a hangerő annyira, hogy kizárja a környezeti zajokat. • Csökkentse a hangerőt, ha nem hallja a mellette beszélő emberek hangját. Ha diszkomfort érzése támad a hallásával kapcsolatban, például nyomást vagy teltséget érez a fülében, csöng a füle vagy tompán hallja a beszédet, hagyja abba a készülék headseten vagy fejhallgatón keresztüli hallgatását, és vizsgáltassa meg hallását orvossal. 84 Magyar Üdvözöljük! A MOTOROKR™ S305 vezeték nélküli fejhallgató kifinomult megjelenése mellett kielégítő zenehallgatási élményt nyújt. Tökéletesen megfelel az MP3-lejátszókkal, a számítógépekkel és a zenetelefonokkal lejátszott zene hallgatására. • B úcsút mondhat a vezetékeknek - Vezeték nélküli kapcsolaton keresztül, a fejhallgatón lévő intuitív nyomógombokkal vezérelheti a zenelejátszást, így szabadon mozoghat. • K ényelmes lazítás - A fejhallgató kényelmes, nyak mögött viselendő kialakításánál fogva ideális eszköz a zenehallgatásban való teljes elmerüléshez. • M aradjon kapcsolatban - A beépített mikrofonon keresztüli kommunikáció révén keze szabadon marad. Előkészületek Lásd az 1. oldalon található 1. ábrát. Szánjon néhány percet a fejhallgató összetevőinek megismerésére. 1 Mikrofon 2 Töltőcsatlakozó 3 Bekapcsológomb/bekapcsolásjelző Ö 4 Lejátszás/szünet/némítás gomb Å 5 Hátraléptető gomb Ã 6 Előreléptető gomb Ä 7 Hangerőszabályzó gombok + 8 Hívás gomb 85 Magyar A fejhallgató viselése Lásd a 2. oldalon található 2. ábrát. Ha a fejhallgató a helyén van, a fejhallgató hátulja szabadon siklik a nyaka felett. Ha a fejhallgató kilapul vagy elhajlik (például ha hátizsákban tárolja), hajlítsa meg a hangszórófejeket a megfelelő irányba az eredeti forma visszanyeréséhez. A fejhallgató töltése Lásd a 2. oldalon található 3. ábrát. A fejhallgató használata előtt fel kell töltenie a fejhallgató akkumulátorát. Az akkumulátor töltése során a jelzőfény vörösen világít. Miután a fejhallgató akkumulátora teljesen feltöltődött, a jelzőfény zöld színre vált. A fejhallgató be- és kikapcsolása Lásd a 3. oldalon található 4. ábrát. Tartsa nyomva a Ö gombot, amíg a jelzőfény zöldre nem vált és hangjelzést nem hall. A fejhallgató nem kapcsolódik be töltés közben. Megjegyzés: Ha a fejhallgató 5 percig tétlen marad, automatikusan kikapcsol, hogy takarékoskodjon az akkumulátorral. 86 Magyar A fejhallgató csatlakoztatása Vezeték nélküli csatlakoztatás A zene Bluetooth kapcsolaton keresztül történő hallgatásához, valamint a hívások vezeték nélküli fogadásához és kezdeményezéséhez párosítania (csatlakoztatnia) kell a fejhallgatót a Bluetooth-kompatibilis telefonhoz és/vagy a zenelejátszóhoz. 1. K apcsolja ki a fejhallgatóval korábban párosított Bluetooth-kompatibilis eszközöket. 2. Kapcsolja be a telefon vagy a zenelejátszó Bluetooth szolgáltatását. 3. Kapcsolja be a fejhallgatót. A jelzőfény piros és zöld színnel villogva jelzi, hogy a fejhallgató felismerhető módba kapcsolt. 4. A telefonon vagy a zenelejátszón engedélyezze a Bluetooth keresési módot. 5. A telefon vagy a zenelejátszó keresési eredményei közül válassza ki a Motorola S305 lehetőséget, és a kijelzőn megjelenő utasítások alapján végezze el a párosítást. 6. Amennyiben a készülék kéri, írja be a 0000 kódot. Ha kész, a jelzőfény 3 másodpercenként zöld színnel villog. A kapcsolat állapota: Villanások száma Jelentés 1 összekapcsolva híváshoz és zenehallgatáshoz 2 összekapcsolva csak zenehallgatáshoz 3 összekapcsolva csak híváshoz 4 nincs kapcsolat – ismételje meg a párosítási és csatlakoztatási lépéseket A fejhallgató és a Bluetooth-kompatibilis eszköz sikeres párosítása után a fenti lépéseket többé nem kell megismételni. A további használat során mindössze arról kell meggyőződnie, hogy a fejhallgató be van kapcsolva, és a telefon Bluetooth szolgáltatása engedélyezve van. 87 Magyar Vezeték nélküli csatlakozás két eszközhöz (többpontos kapcsolat) Cs Telefon és zenelejátszó eszköz csatlakoztatása egyidejűleg: 1. M k h 2. 3. 4. 1. E lőször a telefon párosítását és csatlakoztatását végezze el (lásd a „Vezeték nélküli csatlakoztatás” című szakaszt). 2. Kapcsolja ki a telefont és a fejhallgatót. 3. Kapcsolja ismét be a fejhallgatót. A Bluetooth jelzőfény piros és zöld villanással jelzi, hogy a fejhallgató felismerhető módban van. 4. A zenelejátszón állítsa be, hogy a lejátszó Bluetooth eszközöket keressen. 5. Válassza ki a zenelejátszó keresési eredményeiből a Motorola S305 készüléket. A képernyőn megjelenő utasításokat követve végezze el a párosítást. Amennyiben a készülék kéri, írja be a 0000 kódot. 6. Kapcsolja ki a fejhallgatót. 7. Kapcsolja be ismét a telefont, és győződjön meg arról, hogy a telefonon és a zenelejátszó eszközön is be van kapcsolva a Bluetooth szolgáltatás. 8. Kapcsolja ismét be a fejhallgatót. A fejhallgató ekkor mindkét eszközhöz csatlakozik. A kapcsolat tesztelése A telefonnal és/vagy a zenelejátszóval létesített kapcsolat ellenőrzése: • helyezze a fejhallgatót a fülére • indítson hívást a telefonról: a fejhallgatóban hallani fogja a hívás kicsengését • játsszon le zenét a telefonon vagy a zenelejátszón: a fejhallgatóban hallani fogja a zenét 88 Mo fejh Me az a viss szü Tov Ha fejh Ha me a fe Magyar Csatlakozás iPod® lejátszóhoz Motorola adapter használatával csatlakozhat az iPod lejátszóhoz, és a fejhallgatón hallgathatja a zenét: 1. M inden, a fejhallgatóval korábban párosított Bluetooth eszközt kapcsoljon ki, majd kapcsolja ki és be a fejhallgatót az eszköz párosítás üzemmódba helyezéséhez (a jelzőfény pirosan, majd zölden villog). 2. Kapcsolja be az iPod lejátszót, és helyezze szünet módba. 3. Csatlakoztassa az adaptert az iPod lejátszóhoz. 4. N yomja le az iPod lejátszón a lejátszás/szünet gombot a fejhallgató megkereséséhez. Ha az adapter jelzőfénye lassan villogni kezd, párosítás módban van. Ha az adapter és a fejhallgató csatlakoztak, az adapter jelzőfénye lassú pulzálásra vált. Az iPod készüléken lejátszott zene megszólal a fejhallgatón. Megjegyzés: Ha a fejhallgatót két percnél tovább telefonálásra használja, akkor az adapter és az iPod lejátszó is energiatakarékos üzemmódra vált. Az eszközök visszakapcsolásához és a zene elindításához nyomja le kétszer az iPod lejátszás/ szünet gombját. További párosítási tanácsok Ha a párosítási (felismerhető) módot kézzel szeretné engedélyezni a fejhallgató bekapcsolt állapotában, akkor nyomja meg és tartsa lenyomva a és a + gombot 3 másodpercig. Ha törölni szeretné a párosított eszközök fejhallgatón tárolt listáját, nyomja meg és tartsa lenyomva kb. 8 másodpercig a Å és a - gombot. A lista törlésekor a fejhallgató kikapcsol. 89 Magyar A lejátszás vezérlése A fejhallgató lejátszásvezérlő gombjai akkor használhatók, ha olyan Bluetoothkompatibilis zenelejátszóról hallgat zenét, amely távvezérlési lehetőségeket (AVRCP) is biztosít. Ha a zenelejátszó nem támogatja a távvezérlési funkciót, akkor a zenelejátszást csak a lejátszóról lehet vezérelni. övid lenyomás R Hosszú lenyomás Rövid lenyomás Ã Hosszú lenyomás Rövid lenyomás Ä Hosszú lenyomás Å — — — — — — zene lejátszása/szüneteltetése zene megállítása előző zeneszám visszatekerés következő zeneszám előretekerés Megjegyzés: Bizonyos zenelejátszók esetében az előző számhoz történő visszalépéshez kétszer kell lenyomni a gombot. A konkrét zenevezérlési funkciókkal kapcsolatban tekintse meg a zenelejátszó útmutatóját. A hívások hangereje a hangerőszabályzó gombokkal állítható. A hangerő növelésekor és csökkentésekor hangjelzés hallható. A maximális vagy minimális hangerő elérésekor két hangjelzés hallható. Megjegyzés: A zenelejátszó hangerő-beállítása hatással lehet a fejhallgató hangerejére. A és Egy nélk álta Hív Ha van elvé Hív Bej és a foly szü Ã 90 Magyar A fejhallgatóra kapcsolt hívások kezdeményezése és fogadása Egyes funkciók elérhetősége telefon- és hálózatfüggő. A fejhallgató a kézhasználat nélküli és a fejhallgató profilt is támogatja. A hívásfunkciók elérhetősége a telefon által támogatott profiltól függ. További információt a telefon kézikönyvében talál. Hívás kezdeményezése Ha a fejhallgató használatával szeretne hívást kezdeményezni, akkor lehetőség van az utoljára hívott szám újratárcsázására, valamint hangtárcsázásos hívás elvégzésére (amennyiben telefonja támogatja ezt a szolgáltatást). Rövid lenyomás — hangtárcsázásos hívás kezdeményezése (a telefon jelzése a hangszórón szólal meg) Hosszú lenyomás — a legutolsó szám újratárcsázása (hangjelzést hall, ha sikeres) Hívás fogadása Bejövő hívás esetén a fejhallgató fő jelzőfénye zöld színnel, gyorsan villogni kezd, és a fejhallgatón csengőhang hallható. Ha a hívás fogadásakor zenelejátszás van folyamatban, akkor a zene a zenelejátszó és a kapcsolat beállításaitól függően szünetel vagy elnémul. Rövid lenyomás — a hívás fogadása Ã vagy Ä Rövid lenyomás — a hívás visszautasítása 91 Magyar Hívás közben Hívás közben a fejhallgató fő jelzőfénye folyamatos zöld fénnyel villog. Å Rövid lenyomás — a hívás befejezése Rövid lenyomás — hívás elnémítása/a némítás kikapcsolása (a némítás közben emlékeztető hangjelzés hallható) Ha másik bejövő hívás érkezik, a fejhallgató fő jelzőfénye zöld színnel, gyorsan villogni kezd, és hangjelzés szólal meg. Rövid lenyomás 1 a második hívás fogadása (ezzel tartásba helyezi az első hívást) 2 a második hívás befejezése (az első hívás folytatódik) 3 a tartásba helyezett első hívás folytatása (ha a második hívó befejezi a hívást) Ã vagy Ä Rövid lenyomás — a második bejövő hívás elutasítása A legtöbb telefon esetében ha befejezi a második hívást a telefon vagy a fejhallgató segítségével, a tartott hívás azonnal folytatódik. Ha a másik személy befejezi a hívást, az eredeti hívás egészen addig tartásban marad, amíg nem folytatja a hívást a fejhallgató Hívás gombjának lenyomásával és felengedésével vagy a telefonnal. 92 Magyar Jelzőfény Jelentés Zöld villanás (1 másodpercig) Zöld/piros villanások 1 zöld villanás (3 másodpercenként) 2 zöld villanás (3 másodpercenként) 3 zöld villanás (3 másodpercenként) 4 zöld villanás (3 másodpercenként) Gyors zöld villanások (folyamatos) Zöld villanások (folyamatos) Lassan, zöld színnel pulzál Piros villanások Állapot Be- vagy kikapcsol Párosítás mód Készenléti állapot (kihangosítási és zenelejátszási kapcsolat) Készenléti állapot (csak zenelejátszási kapcsolat) Készenléti állapot (csak kihangosítási kapcsolat) Készenlét (nincs eszközhöz csatlakoztatva) Bejövő/kimenő hívás Hívás van folyamatban Zenesugárzás Alacsony az akkumulátor töltöttségi szintje Megjegyzés: A jelzőfény 3 perc inaktivitás után kikapcsol. Bejövő hívás, gombnyomás vagy zenelejátszás hatására a jelzőfény visszakapcsol. Ha további segítségre van szüksége, látogasson el webhelyünkre: www.motorola.hu vagy hívja a Motorola ügyfélszolgálatát: 06-40-200-800. 93 Русcкий Заявление о соответствии директивам Европейского Союза Настоящим Motorola удостоверяет, что данное изделие S305 соответствует • Основным требованиям Директивы Европейского союза 1999/5/EC • Всеми другими релевантными Директивами ЕС Декларацию о соответствии (DoC) Директиве 1999/5/EC (Директиве R&TTE) можно посмотреть на сайте www.motorola.com/rtte Правильная утилизация — забота об окружающей среде Если на изделие компании Motorola нанесен указанный символ, не утилизируйте устройство вместе с бытовыми отходами. Утилизация мобильных телефонов и их аксессуаров Не утилизируйте мобильные телефоны или их электрические аксессуары, например, зарядные устройства или гарнитуры, вместе с бытовыми отходами. В некоторых странах или регионах налажена система сбора и утилизации электрических и электронных компонентов. Свяжитесь с региональными властями для получения более детальной информации. Если система сбора и утилизации не налажена, возвратите ненужные сотовые телефоны и электрические аксессуары в любой авторизованный сервисный центр компании Motorola в своем регионе. Одобренные принадлежности Использование принадлежностей, не одобренных компанией Motorola, включая, помимо прочего, аккумуляторные батареи, антенны и сменные панели, может вызвать превышение допустимого уровня воздействия РЧ-энергии и привести к аннулированию гарантии на мобильное устройство. Компания Motorola рекомендует использовать только оригинальные зарядные устройства Motorola. К устройствам Motorola следует подключать только зарядные устройства Motorola. Список одобренных принадлежностей Motorola можно найти на веб-сайте: www.motorola.com 94 Бе эн Бат под ЛЮ ПО • В ни за °C •Н • Н пр Ме Про моб В н мож Исп вни Исп рек • со • ис Русcкий Безопасное использование принадлежностей, расходующих энергию аккумуляторной батареи Батарея расчитана на весь срок использования продукта и замене не подлежит. ЛЮБЫЕ ПОПЫТКИ ИЗВЛЕЧЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЮ ПРИВЕДУТ К ПОВРЕЖДЕНИЮ ПРОДУКТА. • Время работы от аккумуляторной батареи может временно уменьшаться при низкой температуре (-10 °C для хранения и использования или ниже 0 °C для зарядки) или окончательно уменьшиться при высокой температуре (выше 60 °C для хранения и использования или выше 45 °C для зарядки). • Не допускайте попадания жидкости на мобильное устройство. • Не оставляйте принадлежности в припаркованном автомобиле или под прямыми солнечными лучами. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИ ПОПАДАНИИ В ОГОНЬ ИЗДЕЛИЕ МОЖЕТ ВЗОРВАТЬСЯ. Меры предосторожности при вождении Проверьте, разрешено ли местным законодательством использование мобильных устройств во время вождения. Всегда соблюдайте эти предписания. В некоторых местах Использование беспроводных устройств и аксессуаров может быть запрещено или ограничено. Использование беспроводных телефонов за рулем может отвлечь Ваше внимание. Прервите звонок, если Вы не можете сосредоточиться на дороге. Используя мобильное устройство за рулем, пожалуйста, соблюдайте следующие рекомендации: • сосредоточьте все внимание на процессе вождения и дорожной обстановке; • используйте гарнитуру для совершения звонков и ответов на вызов; 95 Русcкий • если дорожная обстановка этого требует, сверните с дороги и остановитесь, прежде чем позвонить или ответить на вызов. Предупреждение об использовании высокого уровня громкости Внимание! Воздействие громкого шума от какого-либо источника в течение продолжительного времени может временно или навсегда ослабить слух. Чем громче звук, тем меньше времени необходимо для ослабления слуха. Повреждение слуха иногда не определяется на начальной стадии, а также может иметь кумулятивный эффект. Чтобы защитить свой слух, соблюдайте следующие правила: • настраивая уровень громкости, начните с низкого уровня и установите минимально приемлемую громкость; • ограничивайте время использования гарнитуры или наушников с установленным высоким уровнем громкости; • по возможности используйте гарнитуру в тихой среде с низким уровнем фонового шума; • старайтесь не повышать уровень громкости с целью заглушить окружающий шум; • снизьте уровень громкости, если вы не слышите людей, говорящих рядом с вами. Если вы ощущаете слуховой дискомфорт, например давление, заложенность, звон в ушах, нечеткое восприятие речи, следует прекратить прослушивание через гарнитуру или наушники, а также обратиться к врачу для проверки слуха. 96 Русcкий Добро пожаловать Беспроводные наушники MOTOROKR™ S305 обеспечивают отличный звук и обладают стильным дизайном. Это идеальное дополнение к MP3проигрывателю, компьютеру или музыкальному телефону. • Р аспрощайтесь с проводами - Двигайтесь свободно благодаря беспроводному управлению воспроизведением музыки и вызовами с помощью интуитивных кнопок на наушниках. • О тдохните с комфортом - Удобная конструкция наушников с задним оголовьем способствует полному погружению в музыку. • О ставайтесь на связи - Общайтесь с помощью громкой связи и встроенного микрофона. Перед началом работы См. рис. 1 на стр. 1. Перед началом работы ознакомьтесь с компонентами наушников. 1 Микрофон 2 Порт зарядки 3 Кнопка/световой индикатор питания Ö 4 Кнопка воспроизведения/паузы/отключения звука Å 5 Кнопка перехода к предыдущей композиции Ã 6 TКнопка перехода к следующей композиции Ä 7 Кнопки регулировки громкости + 8 Кнопка вызова 97 Русcкий Ношение наушников См. рисунки 2 на стр. 2. Когда наушники надеты, их дужка располагается вокруг шеи, не касаясь ее. Если наушники были сплющены или изогнуты (например из-за ношения в рюкзаке), поверните динамики в необходимом направлении, чтобы восстановить исходную форму. Зарядка наушников См. рис. 3 на стр. 2. Перед использованием наушников необходимо зарядить их аккумулятор. Во время зарядки световой индикатор светится красным цветом. Когда аккумулятор наушников будет полностью заряжен, световой индикатор светится зеленым цветом. Включение и выключение наушников См. рис. 4 на стр. 3. Нажмите и удерживайте кнопку Ö нажатой, пока световой индикатор не загорится зеленым цветом и не прозвучит последовательность звуковых сигналов. Во время зарядки наушники включаться не будут. Примечание. Если наушники не используются в течение 5 минут, они автоматически выключаются для экономии заряда аккумулятора. 98 Русcкий Подключение наушников Беспроводное подключение Для прослушивания музыки по беспроводному соединению Bluetooth, а также выполнения и приема вызовов в режиме громкой связи необходимо выполнить сопряжение наушников с телефоном и/или музыкальным проигрывателем с поддержкой Bluetooth. 1. Выключите устройства Bluetooth, которые были сопряжены с наушниками ранее. 2. Включите функцию Bluetooth на телефоне или музыкальном проигрывателе с поддержкой Bluetooth. 3. Включите наушники. Световой индикатор мигает поочередно красным и зеленым цветом, сигнализируя о переходе наушников в режим обнаружения. 4. Переведите телефон или музыкальный проигрыватель в режим поиска устройств Bluetooth. 5. В списке результатов поиска на телефоне или музыкальном проигрывателе выберите Motorola S305 и подтвердите сопряжение, следуя инструкциям на экране. 6. При отображении на экране запроса пароля введите 0000. По завершении сопряжения индикатор начинает быстро мигать зеленым цветом каждые 3 секунды. Состояние подключения: Количество миганий Значение 1 Подключено для вызовов и музыки 2 Подключено только для музыки 3 Подключено только для вызовов 4 Не подключено — повторите действия по сопряжению и подключению После успешного сопряжения наушников с устройством Bluetooth эти действия повторять не нужно. Перед каждым использованием убедитесь в том, что наушники и функция Bluetooth устройства ВКЛЮЧЕНЫ. 99 Русcкий Беспроводное подключение к двум устройствам (многоточечное соединение) Чтобы одновременно подключиться к телефону и музыкальному устройству, выполните следующие действия. 1. В ыполните сопряжение с телефоном и подключение к нему (см. раздел «Беспроводное подключение»). 2. Выключите телефон и наушники. 3. Снова включите наушники. Индикатор Bluetooth замигает красным и зеленым цветом, показывая, что наушники находятся в режиме обнаружения. 4. П ереведите музыкальный проигрыватель в режим поиска устройств Bluetooth. 5. Выберите Motorola S305 в списке результатов поиска на музыкальном проигрывателе. Подтвердите сопряжение, следуя инструкциям на экране. При отображении на экране запроса пароля введите 0000. 6. Выключите наушники. 7. С нова включите телефон и убедитесь в том, что в телефоне и музыкальном устройстве включена функция Bluetooth. 8. Снова включите наушники. Они теперь должны подключиться к обоим устройствам. Проверка подключений Чтобы убедиться в наличии подключения к телефону и/или музыкальному проигрывателю, выполните следующие действия. • Наденьте наушники. • Выполните вызов с помощью телефона: вы услышите гудки в наушниках. • Запустите воспроизведение музыки на телефоне или музыкальном проигрывателе: вы услышите музыку в наушниках. 100 Русcкий Подключение к проигрывателю iPod Можно подключить наушники к проигрывателю iPod для прослушивания музыки с помощью адаптера Motorola. 1. В ыключите устройства Bluetooth, которые были сопряжены с наушниками ранее, затем выключите наушники и снова включите их, чтобы перевести в режим сопряжения (индикатор мигает красным и зеленым цветом). 2. Включите проигрыватель iPod и переведите его в режим паузы. 3. Подключите адаптер к проигрывателю iPod. 4. Нажмите кнопку воспроизведения/паузы на проигрывателе iPod, чтобы выполнить поиск наушников. Медленное мигание светового индикатора на адаптере свидетельствует о его переходе в режим сопряжения. После установления соединения между адаптером и наушниками индикатор адаптера начинает медленно пульсировать. Музыка, воспроизводимая на проигрывателе iPod, будет слышна в наушниках. Примечание. После 2 минут использования наушников в режиме вызова адаптер и проигрыватель iPod переходят в режим экономии энергии. Дважды нажмите на проигрывателе iPod кнопку воспроизведения/паузы, чтобы снова включить его и начать воспроизведение музыки. Дополнительные советы по сопряжению Чтобы перевести наушники в режим сопряжения (обнаружения) вручную, когда они уже включены, нажмите и удерживайте нажатыми кнопки и+в течение 3 секунд. Чтобы очистить список сопряженных устройств в наушниках, нажмите и удерживайте нажатыми кнопки Å и - в течение 8 секунд. После очистки списка наушники выключаются. 101 Русcкий Управление воспроизведением Систему управления воспроизведением наушников можно использовать при прослушивании музыки на музыкальном проигрывателе с поддержкой Bluetooth и функции удаленного управления (AVRCP). Если дистанционное управление музыкой не поддерживается музыкальным проигрывателем, музыкой необходимо управлять только с помощью музыкального проигрывателя. Кратковременное нажатие — Å Нажатие и удерживание — Кратковременное нажатие — Ã Нажатие и удерживание — Кратковременное нажатие — Ä Нажатие и удерживание — воспроизведение/приостановка воспроизведения музыки остановка воспроизведения музыки переход к предыдущей композиции перемотка назад переход к следующей композиции перемотка вперед Примечание. При использовании некоторых музыкальных проигрывателей для перехода к предыдущей композиции необходимо дважды нажать соответствующую кнопку. Подробную информацию о функциях управления см. в руководстве пользователя музыкального проигрывателя. Чтобы настроить громкость звука при вызовах, нажмите соответствующую кнопку громкости. При увеличении или уменьшении громкости подается звуковой сигнал. При достижении максимального или минимального уровня громкости звучит двойной сигнал. Примечание. Настройка громкости музыкального проигрывателя может влиять на громкость наушников. Вы св Нек под выз Доп Вы При пов (пр Пр При нау мел вос нас Ã 102 Русcкий Выполнение и прием вызовов в режиме громкой связи Некоторые функции зависят от телефона и/или настроек сети. Наушники поддерживают профиль громкой связи и профиль гарнитуры. Доступ к функциям вызова зависит от того, какой из профилей поддерживается телефоном. Дополнительные сведения приведены в руководстве пользователя телефона. Выполнение вызова При использовании наушников для выполнения вызова можно выполнить повторный вызов последнего набранного номера или голосовой набор номера (при поддержке данной функции телефоном). Кратковременное нажатие — выполнение голосового набора номера (прозвучит запрос телефона) Нажатие и удерживание — повтор набора последнего набранного номера (при успешном наборе подается звуковой сигнал) Прием вызова При поступлении входящего вызова основной световой индикатор на наушниках начинает быстро мигать зеленым цветом, а в наушниках раздается мелодия звонка. Если при поступлении вызова воспроизводится музыка, воспроизведение приостанавливается или отключается звук, в зависимости от настроек музыкального проигрывателя и подключения. Кратковременное нажатие — ответ на вызов Ã или Ä Кратковременное нажатие — отклонение вызова 103 Русcкий Во время вызова Во время вызова основной световой индикатор наушников постоянно мигает зеленым цветом. Å Кратковременное нажатие — завершение вызова Кратковременное нажатие — отключение/включение звука (в режиме отключенного звука воспроизводится сигнал напоминания) При поступлении второго входящего вызова основной световой индикатор наушников начинает быстро мигать зеленым цветом, а в наушниках раздается звуковой сигнал. Кратковременное нажатие 1 Ответ на второй вызов (первый вызов переводится в режим удержания) 2 Завершение второго вызова (возврат к первому вызову) 3 Возврат к первому вызову, находящемуся в режиме удержания (когда второй абонент вешает трубку) Ã или Ä Кратковременное нажатие — о тклонение второго входящего вызова В большинстве телефонов по завершении второго вызова с помощью телефона или наушников тут же выполняется возврат к вызову, находящемуся в режиме удержания. Если вызов завершает собеседник, первый вызов остается в режиме удержания, пока вы не вернетесь к нему с помощью телефона или нажав и отпустив кнопку вызова на наушниках. 104 Русcкий Световой индикатор Индикация Мигание зеленым цветом (в течение 1 секунды) Мигание зеленым/красным цветом Мигание зеленым цветом 1 раз (каждые 3 секунды) Состояние Включение/выключение питания Режим сопряжения Режим ожидания (при одновременном подключении в режиме громкой связи и музыкального устройства) Режим ожидания (при подключении только в режиме музыкального устройства) Режим ожидания (при подключении только в режиме громкой связи) Режим ожидания (устройство не подключено) Входящий/исходящий вызов Мигание зеленым цветом 2 раза (каждые 3 секунды) Мигание зеленым цветом 3 раза (каждые 3 секунды) Мигание зеленым цветом 4 раза (каждые 3 секунды) Быстрое мигание зеленым цветом (непрерывно) Мигание зеленым цветом (непрерывно) Подключение во время вызова Медленная пульсация зеленым цветом Воспроизведение музыки Мигание красным цветом Низкий заряд аккумулятора Примечание. Световой индикатор отключается, когда наушники не используются в течение 3 минут. При поступлении входящего вызова, нажатии кнопки или воспроизведении музыки индикатор снова включается. Дополнительные сведения можно получить на веб-узлах: www.hellomoto.ru и или в справочном центре компании Motorola по телефонам: 8 (800) 200-13-13 и +7 (495) 784-62-62. 105 Ελληνικά Δήλωση Συμμόρφωσης με τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης Με την παρουσα Motorola Inc,. δηλωνει οτι S305 συμμορφωνεται προσ τισ ουσιωδεισ απαιτησεισ και τισ λοιπεσ σχετικεσ διαταξεισ τησ οδηγιασ 1999/5/EC. Μπορείτε να δείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης του προϊόντος σας (DoC) με την Οδηγία 1999/5/ΕC (την Οδηγία R&TTE) στη διεύθυνση www.motorola.com/rtte Προστατέψτε το Περιβάλλον με την Ανακύκλωση Αν δείτε αυτό το σύμβολο σε προϊόν της Motorola, μην απορρίπτετε το προϊόν με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα. Ανακύκλωση των Κινητών Τηλεφώνων και των Αξεσουάρ Μην απορρίπτετε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ, όπως φορτιστές και ακουστικά, με τα οικιακά απορρίμματα. Σε ορισμένες χώρες ή περιοχές, τα συστήματα περισυλλογής απορριμμάτων είναι ειδικά διαμορφωμένα για τη διαχείριση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές. Αν δεν υπάρχουν συστήματα περισυλλογής απορριμμάτων, επιστρέψτε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Motorola της περιοχής σας. Εγκεκριμένα αξεσουάρ Η χρήση αξεσουάρ που δεν είναι εγκεκριμένα από τη Motorola, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά αλλά όχι περιοριστικά, μπαταριών, κεραιών και αφαιρούμενων καλυμμάτων, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα η κινητή συσκευή σας να υπερβαίνει τα όρια έκθεσης σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων (RF) που καθορίζονται από τις σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες και μπορεί να ακυρώσει την εγγύηση της κινητής συσκευής σας. Η Motorola σας συνιστά να χρησιμοποιείτε πάντοτε φορτιστές που φέρουν την εμπορική επωνυμία Motorola. Οι συσκευές Motorola είναι σχεδιασμένες για λειτουργία με φορτιστές Motorola. Για πληροφορίες σχετικά με τα εγκεκριμένα από τη Motorola αξεσουάρ, επισκεφθείτε τη δικτυακή μας τοποθεσία, στη διεύθυνση: www.motorola.com Χρήση & ασφάλεια αξεσουάρ που ρευματοδοτούνται από μπαταρία Η μπαταρία σας έχει σχεδιαστεί να διαρκεί όσο και το προϊόν. Πρέπει να αφαιρεθεί μόνο από εταιρεία ανακύκλωσης. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ Η ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΑΣ ΘΑ ΕΠΙΦΕΡΕΙ ΒΛΑΒΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. • Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ενδέχεται να μειωθεί προσωρινά σε συνθήκες χαμηλών θερμοκρασιών (-10°C για φύλαξη/χρήση, κάτω από 0°C για επαναφόρτιση) ή να μειωθεί μόνιμα σε συνθήκες υψηλών θερμοκρασιών (πάνω από 60°C για φύλαξη/χρήση, πάνω από 45°C για επαναφόρτιση). 106 •Μ • Μ ηλ Πρ Ενη συσ συσ απα Ηχ Δια Ότα • Έχ • Χρ χε • Στ κλ Πρ Προ παρ στη να π φορ επίδ • Ρυ ακ • Πε • Όπ θο • Απ πε • Χα μιλ Εάν στα την ελέγ Ελληνικά • Μην αφήνετε την κινητή συσκευή σας να βραχεί. • Μη φυλάσσετε το αξεσουάρ σας σε σταθμευμένο αυτοκίνητο ή εκτεθειμένο στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ, ΕΑΝ ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΙ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ. Προφυλάξεις κατά τη διάρκεια της οδήγησης Ενημερωθείτε για τους νόμους και τους κανονισμούς που διέπουν τη χρήση κινητών συσκευών στην περιοχή όπου οδηγείτε και συμμορφωθείτε με αυτούς. Η χρήση ασύρματων συσκευών και των αξεσουάρ τους στην περιοχή σας ενδέχεται να είναι περιορισμένη ή να απαγορεύεται εντελώς. Η χρήση ασύρματων τηλεφώνων κατά την οδήγηση μπορεί να σας αποσπάσει την προσοχή. Διακόψτε μια κλήση, εάν δεν μπορείτε να συγκεντρωθείτε στην οδήγηση. Όταν χρησιμοποιείτε την κινητή συσκευή σας ενώ οδηγείτε, παρακαλούμε: • Έχετε στραμμένη πλήρως την προσοχή σας στην οδήγηση και το δρόμο. • Χρησιμοποιήστε μια λύση hands-free για να πραγματοποιήσετε κλήσεις χωρίς χρήση των χεριών σας. • Σταθμεύστε στην άκρη του δρόμου για να πραγματοποιήσετε ή να απαντήσετε σε μία κλήση, εφόσον το επιβάλλουν οι συνθήκες οδήγησης. Προειδοποίηση σχετικά με τη χρήση υψηλής έντασης ήχου Προειδοποίηση: Η έκθεση σε δυνατούς θορύβους οποιασδήποτε προέλευσης για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα μπορεί να προκαλέσει προσωρινές ή μόνιμες βλάβες στην ακοή σας. Όσο πιο υψηλό είναι το επίπεδο έντασης ήχου, τόσο πιο γρήγορα μπορεί να προκληθεί βλάβη στην ακοή σας. Οι βλάβες της ακοής από δυνατούς θορύβους, μερικές φορές, δεν είναι δυνατόν να εντοπιστούν από την αρχή και μπορούν να έχουν σωρευτική επίδραση. Για την προστασία της ακοής σας: • Ρυθμίστε από την αρχή το χειριστήριο έντασης ήχου σε χαμηλό επίπεδο έντασης και κάντε ακρόαση χρησιμοποιώντας το χαμηλότερο δυνατό επίπεδο έντασης. • Περιορίστε το χρόνο που χρησιμοποιείτε ακουστικά με υψηλή ένταση. • Όποτε είναι δυνατόν, χρησιμοποιήστε τα ακουστικά σας σε ήσυχους χώρους με χαμηλούς θορύβους περιβάλλοντος. • Αποφύγετε να δυναμώνετε την ένταση του ήχου για να απομονωθείτε από ένα θορυβώδες περιβάλλον. • Χαμηλώστε την ένταση του ήχου όταν δεν μπορείτε να ακούσετε τους ανθρώπους που μιλάνε κοντά σας. Εάν αισθανθείτε οποιαδήποτε δυσφορία στην ακοή, όπως π.χ. αίσθημα πίεσης ή «βούλωμα» στα αυτιά, αντηχήσεις στα αυτιά ή ακούτε «πνιχτό» τον ήχο της φωνής σας, διακόψτε αμέσως την ακρόαση της συσκευής με τα ακουστικά σας και επισκεφθείτε το γιατρό σας για να ελέγξει την ακοή σας. 107 Ελληνικά Καλώς ήρθατε Το Σετ Ασύρματων Ακουστικών MOTOROKR™ S305 σας προσφέρει μια απολαυστική εμπειρία ακρόασης, σε συνδυασμό με μια κομψή σχεδίαση. Ιδανικό για να κάνετε streaming (ροή) μουσικής από το MP3 player, τον υπολογιστή ή το μουσικό σας τηλέφωνο. •Α ντίο καλώδια - Κινηθείτε ελεύθερα, χάρη στον ασύρματο έλεγχο μουσικής και κλήσεων με τα διαισθητικά κουμπιά αυτού του σετ ακουστικών. •Α πολαύστε άνεση και χαλαρώστε - Το άνετο στιλ εφαρμογής πίσω από το λαιμό κάνει αυτό το σετ ακουστικών τον ιδανικό σύντροφο για να «βυθιστείτε» μαζί του στην απόλυτη εμπειρία μουσικής. • Πάντα συνδεδεμένος - Επικοινωνήστε χωρίς χέρια, με το ενσωματωμένο μικρόφωνο. Πριν ξεκινήσετε Ανατρέξτε στην εικόνα 1 της σελίδας 1. Αφιερώστε λίγο χρόνο πριν ξεκινήσετε, για να γνωρίσετε τα μέρη του σετ ακουστικών σας. 1 Μικρόφωνο 2 Θύρα φόρτισης 3 Κουμπί/Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας Ö 4 Κουμπί αναπαραγωγής/παύσης/σίγασης Å 5 Κουμπί γρήγορης επιστροφής στην αρχή του κομματιού Ã 6 Κουμπί γρήγορης προώθησης στο τέλος του κομματιού Ä 7 Κουμπιά έντασης + 8 Κουμπί κλήσης 108 Ελληνικά Πώς θα φορέσετε τα ακουστικά σας Ανατρέξτε στην εικόνα 2 της σελίδας 2. Όταν εφαρμοστεί σωστά, το πίσω μέρος του σετ ακουστικών κινείται ελεύθερα γύρω από το λαιμό σας. Εάν τα ακουστικά έχουν «πατηθεί» ή λυγίσει (όπως όταν τα μεταφέρετε μέσα σε εκδρομικό σακίδιο), περιστρέψτε τα ηχεία προς τη σωστή κατεύθυνση ώστε να ανακτήσουν το αρχικό τους σχήμα. Φόρτιση των ακουστικών Ανατρέξτε στην εικόνα 3 της σελίδας 2. Πριν χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά, θα πρέπει να φορτίσετε την μπαταρία τους. Η ενδεικτική λυχνία ανάβει με κόκκινο χρώμα, όταν φορτίζεται η μπαταρία. Όταν η μπαταρία των ακουστικών φορτιστεί πλήρως, η ενδεικτική λυχνία ανάβει με πράσινο χρώμα. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των ακουστικών Ανατρέξτε στην εικόνα 4 της σελίδας 3 Πατήστε και κρατήστε πατημένο Ö το κουμπί , μέχρι η ενδεικτική λυχνία να ανάψει με πράσινο χρώμα και να ακουστεί μια ακολουθία τόνων. Τα ακουστικά σας δεν ενεργοποιούνται κατά τη φόρτιση. Σημείωση: Εάν τα ακουστικά παραμείνουν σε κατάσταση αδράνειας για 5 λεπτά, απενεργοποιούνται αυτόματα για λόγους εξοικονόμησης φορτίου της μπαταρίας. 109 Ελληνικά Σύνδεση των ακουστικών Ασύρματη σύνδεση Για να ακούσετε μουσική μέσω ασύρματης σύνδεσης Bluetooth, καθώς και για να πραγματοποιήσετε και να λάβετε κλήσεις χωρίς να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας, θα πρέπει να αντιστοιχίσετε (δηλ. να συσχετίσετε) τα ακουστικά σας με το τηλέφωνο Bluetooth και/ή τη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής Bluetooth που χρησιμοποιείτε. 1. Απενεργοποιήστε οποιαδήποτε άλλη συσκευή Bluetooth που έχετε ήδη αντιστοιχίσει με τα ακουστικά σας. 2. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο τηλέφωνο Bluetooth ή τη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής Bluetooth που χρησιμοποιείτε. 3. Ενεργοποιήστε τα ακουστικά σας. Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει με κόκκινο και πράσινο χρώμα, για να υποδηλώσει ότι τα ακουστικά είναι σε λειτουργία εντοπισμού. 4. Ρυθμίστε το τηλέφωνο ή τη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σε λειτουργία αναζήτησης συσκευών Bluetooth. 5. Στη λίστα αποτελεσμάτων αναζήτησης στο τηλέφωνο ή τη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας, επιλέξτε Motorola S305 και επιβεβαιώστε την αντιστοίχιση ακολουθώντας τις οδηγίες στην οθόνη. 6. Εάν σας ζητηθεί, εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης 0000. Όταν ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία, η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει γρήγορα με πράσινο χρώμα κάθε 3 δευτερόλεπτα. Κατάσταση σύνδεσης: Αριθμός Υποδηλώνει αναβοσβησιμάτων 1 ακουστικά συνδεδεμένα για κλήσεις και μουσική 2 ακουστικά συνδεδεμένα μόνο για μουσική 3 ακουστικά συνδεδεμένα μόνο για κλήσεις 4 ακουστικά μη συνδεδεμένα—επαναλάβετε τη διαδικασία αντιστοίχισης και σύνδεσης Αφού αντιστοιχίσετε με επιτυχία τα ακουστικά σας με μια συσκευή Bluetooth, δε χρειάζεται να επαναλάβετε αυτά τα βήματα. Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά σας είναι ενεργοποιημένα (ON) και ότι η λειτουργία Bluetooth της συσκευής σας είναι επίσης ενεργοποιημένη. 110 Ελληνικά Ασύρματη σύνδεση με 2 συσκευές (σύνδεση πολλαπλών σημείων) Για να συνδέσετε το σετ ακουστικών σας με ένα τηλέφωνο και μια συσκευή μουσικής ταυτόχρονα: 1. Α ντιστοιχίστε και συνδέστε πρώτα το τηλέφωνό σας (ανατρέξτε στην ενότητα «Ασύρματη σύνδεση»). 2. Απενεργοποιήστε το τηλέφωνό σας και τα ακουστικά σας. 3. Ενεργοποιήστε ξανά τα ακουστικά σας. Η ενδεικτική λυχνία Bluetooth αναβοσβήνει με κόκκινο και πράσινο χρώμα, για να υποδηλώσει ότι τα ακουστικά είναι σε λειτουργία εντοπισμού. 4. Ρυθμίστε τη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σε λειτουργία αναζήτησης συσκευών Bluetooth. 5. Επιλέξτε Motorola S305 από τα αποτελέσματα αναζήτησης που εμφανίζονται στη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής. Επιβεβαιώστε την αντιστοίχιση, ακολουθώντας τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Εάν σας ζητηθεί, εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης 0000. 6. Απενεργοποιήστε τα ακουστικά σας. 7. Ενεργοποιήστε ξανά το τηλέφωνό σας και βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία Bluetooth είναι ενεργοποιημένη τόσο στο τηλέφωνο όσο και στη συσκευή μουσικής σας. 8. Ενεργοποιήστε ξανά τα ακουστικά σας. Τώρα, θα συνδέονται και με τις δύο συσκευές. Έλεγχος των συνδέσεών σας TΓια να επιβεβαιώσετε τη σύνδεση των ακουστικών με το τηλέφωνο και/ή τη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας: • φορέστε τα ακουστικά στα αυτιά σας • πραγματοποιήστε μια κλήση από το τηλέφωνό σας: θα ακούσετε το κουδούνισμα από τα ακουστικά • αναπαραγάγετε μουσική στο τηλέφωνο ή στη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας: θα ακούσετε τη μουσική από τα ακουστικά 111 Ελληνικά Σύνδεση με iPod Μπορείτε να συνδέσετε τα ακουστικά σας με ένα iPod, για να ακούσετε μουσική από τα ακουστικά, χρησιμοποιώντας έναν προσαρμογέα Motorola: 1. Α πενεργοποιήστε όλες τις συσκευές Bluetooth που είναι ήδη αντιστοιχισμένες με το σετ ακουστικών σας και, στη συνέχεια, απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά το σετ ακουστικών, ώστε να τεθεί σε λειτουργία αντιστοίχισης (η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει με κόκκινο και πράσινο χρώμα). 2. Ενεργοποιήστε το iPod σας και βεβαιωθείτε ότι είναι σε κατάσταση παύσης. 3. Συνδέστε τον προσαρμογέα στο iPod σας. 4. Πατήστε το κουμπί Αναπαραγωγής/Παύσης του iPod, για να πραγματοποιήσει αναζήτηση για τα ακουστικά σας. Όταν η ενδεικτική λυχνία του προσαρμογέα αρχίσει να αναβοσβήνει αργά, αυτό σημαίνει ότι ο προσαρμογέας είναι σε λειτουργία αντιστοίχισης. Όταν ο προσαρμογέας και τα ακουστικά σας συνδεθούν μεταξύ τους, η ενδεικτική λυχνία του προσαρμογέα αρχίζει να εκπέμπει αργούς φωτεινούς παλμούς. Η μουσική που αναπαράγεται από το iPod σας ακούγεται τώρα από τα ακουστικά. Σημείωση: Όταν είστε σε μια κλήση χρησιμοποιώντας τα ακουστικά σας για περισσότερο από 2 λεπτά, ο προσαρμογέας και το iPod περνούν σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. Πατήστε δύο φορές το κουμπί Αναπαραγωγής/Παύσης του iPod, ώστε οι δύο συσκευές να επαναφερθούν στην κανονική λειτουργία και να συνεχιστεί η αναπαραγωγή μουσικής. Πρόσθετες υποδείξεις αντιστοίχισης Για να ξεκινήσετε την αντιστοίχιση (λειτουργία εντοπισμού) χειροκίνητα όταν τα ακουστικά σας είναι ήδη ενεργοποιημένα, πατήστε και κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα κουμπιά και + για 3 δευτερόλεπτα περίπου. Για να διαγράψετε τα περιεχόμενα της λίστας αντιστοιχισμένων συσκευών στα ακουστικά σας, πατήστε και κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα κουμπιά Å και - για 8 δευτερόλεπτα περίπου. Μετά τη διαγραφή των περιεχομένων της λίστας, τα ακουστικά απενεργοποιούνται. 112 Ελληνικά Χειρισμός της μουσικής σας Τα χειριστήρια αναπαραγωγής του σετ ακουστικών σας μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν ακούτε μουσική από μια συσκευή αναπαραγωγής μουσικής Bluetooth η οποία διαθέτει, επίσης, δυνατότητες απομακρυσμένου ελέγχου (AVRCP). Εάν η συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας δεν υποστηρίζει δυνατότητες απομακρυσμένου ελέγχου μουσικής, τότε ο χειρισμός της μουσικής πρέπει να γίνεται από την ίδια τη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας. Σύντομο πάτημα — Å Παρατεταμένο πάτημα — Σύντομο πάτημα — Ã Παρατεταμένο πάτημα — Σύντομο πάτημα — Ä Παρατεταμένο πάτημα — αναπαραγωγή/παύση μουσικής διακοπή μουσικής μετάβαση στο προηγούμενο μουσικό κομμάτι γρήγορη επιστροφή στην αρχή του κομματιού μετάβαση στο επόμενο μουσικό κομμάτι γρήγορη προώθηση στο τέλος του κομματιού Σημείωση: Σε ορισμένες συσκευές αναπαραγωγής μουσικής, για να επιστρέψετε στο προηγούμενο κομμάτι, θα πρέπει να πατήσετε το χειριστήριο δύο φορές. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της συσκευής αναπαραγωγής μουσικής σας, για πληροφορίες σχετικά με τις συγκεκριμένες δυνατότητες χειρισμού μουσικής που διαθέτει η συσκευή σας. Για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου για τις κλήσεις, πατήστε οποιοδήποτε από τα κουμπιά έντασης. Καθώς αυξάνετε ή μειώνετε την ένταση, ακούτε έναν τόνο. Όταν φτάσετε στη μέγιστη ή την ελάχιστη ένταση, θα ακούσετε 2 τόνους. Σημείωση: Η ρύθμιση έντασης της συσκευής αναπαραγωγής μουσικής σας μπορεί να επηρεάσει την ένταση των ακουστικών σας. 113 Ελληνικά Πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων χωρίς χρήση των χεριών (hands-free) Ορισμένες λειτουργίες εξαρτώνται από το τηλέφωνο/δίκτυο. Το σετ ακουστικών σας υποστηρίζει προφίλ Hands-free και προφίλ Ακουστικών. Η πρόσβαση στις διάφορες λειτουργίες κλήσης εξαρτάται από το προφίλ που υποστηρίζει το τηλέφωνό σας. Ανατρέξτε στον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου σας για περισσότερες πληροφορίες. Πραγματοποίηση κλήσης Όταν χρησιμοποιείτε τα ακουστικά για να πραγματοποιήσετε μια κλήση, μπορείτε να επανακαλέσετε τον τελευταίο κληθέντα αριθμό ή να πραγματοποιήσετε μια φωνητική κλήση (εφόσον το τηλέφωνό σας υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία). — πραγματοποίηση φωνητικής κλήσης (ακούτε μια προτροπή από το τηλέφωνό σας) Παρατεταμένο πάτημα — επανάκληση του τελευταίου κληθέντα αριθμού (όταν η επανάκληση είναι επιτυχής, ακούγεται ένας τόνος) Κα Ότα συν Å Ότα σας Σύντομο πάτημα Λήψη κλήσης Όταν λαμβάνετε μια εισερχόμενη κλήση, η κύρια ενδεικτική λυχνία των ακουστικών σας αναβοσβήνει γρήγορα με πράσινο χρώμα και ακούτε τον ήχο κουδουνίσματος από τα ακουστικά σας. Εάν αναπαράγεται μουσική κατά τη λήψη μιας κλήσης, η μουσική διακόπτεται προσωρινά ή τίθεται σε σίγαση, ανάλογα με τη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας και τη ρύθμιση της σύνδεσης. Ã ήÄ 114 Σύντομο πάτημα — απάντηση κλήσης Σύντομο πάτημα — απόρριψη κλήσης Ã Στα τηλ Εάν μέχ ακο Ελληνικά Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης Όταν μια κλήση είναι ενεργή, η κύρια ενδεικτική λυχνία των ακουστικών σας αναβοσβήνει συνεχώς με πράσινο χρώμα. Å Σύντομο πάτημα — τερματισμός κλήσης Σύντομο πάτημα — σίγαση/κατάργηση σίγασης κλήσης (κατά τη διάρκεια της σίγασης, ακούγεται ένας τόνος υπενθύμισης) Όταν λάβετε μια δεύτερη εισερχόμενη κλήση, η κύρια ενδεικτική λυχνία των ακουστικών σας αναβοσβήνει γρήγορα με πράσινο χρώμα και ακούτε μια ηχητική ειδοποίηση. Σύντομο πάτημα 1 απάντηση δεύτερης κλήσης (η πρώτη κλήση τίθεται σε αναμονή) 2 τερματισμός δεύτερης κλήσης (η πρώτη κλήση ανακτάται από την αναμονή) 3 ανάκτηση της πρώτης κλήσης που είναι σε αναμονή (όταν ο δεύτερος καλών κλείσει) ÃήÄ Σύντομο πάτημα — Α πόρριψη δεύτερης εισερχόμενης κλήσης Στα περισσότερα τηλέφωνα, εάν τερματίσετε τη δεύτερη κλήση χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο ή τα ακουστικά σας, η κλήση που βρίσκεται σε αναμονή ανακτάται άμεσα. Εάν ο συνομιλητής σας τερματίσει την κλήση, η αρχική κλήση παραμένει σε αναμονή μέχρι να την ανακτήσετε, είτε πατώντας και απελευθερώνοντας το κουμπί Κλήσης του σετ ακουστικών σας είτε χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο για να ανακτήσετε την κλήση. 115 Ελληνικά Ενδεικτική λυχνία Ένδειξη Αναβοσβήσιμο με πράσινο χρώμα (για 1 δευτερόλεπτο) Αναβοσβησίματα με πράσινο/κόκκινο χρώμα 1 αναβοσβήσιμο με πράσινο χρώμα (κάθε 3 δευτερόλεπτα) 2 αναβοσβησίματα με πράσινο χρώμα (κάθε 3 δευτερόλεπτα) 3 αναβοσβησίματα με πράσινο χρώμα (κάθε 3 δευτερόλεπτα) 4 αναβοσβησίματα με πράσινο χρώμα (κάθε 3 δευτερόλεπτα) Γρήγορα αναβοσβησίματα με πράσινο χρώμα (συνεχή) Αναβοσβησίματα με πράσινο χρώμα (συνεχή) Παρατεταμένοι παλμοί με πράσινο χρώμα Αναβοσβησίματα με κόκκινο χρώμα Κατάσταση Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Λειτουργία αντιστοίχισης Κατάσταση αναμονής (τόσο για σύνδεση hands-free όσο και για σύνδεση streaming μουσικής) Κατάσταση αναμονής (μόνο για σύνδεση streaming μουσικής) Κατάσταση αναμονής (μόνο για σύνδεση hands-free) Ανενεργό (μη συνδεδεμένο με συσκευή) Εισερχόμενη/εξερχόμενη κλήση Συνδεδεμένο σε κλήση Streaming μουσικής Χαμηλή στάθμη φορτίου μπαταρίας Σημείωση: Η ενδεικτική λυχνία σβήνει μετά από 3 λεπτά αδράνειας των ακουστικών. Με τη λήψη μιας εισερχόμενης κλήσης, το πάτημα ενός κουμπιού ή το streaming μουσικής, η ενδεικτική λυχνία ανάβει ξανά. Για επιπλέον βοήθεια, επισκεφτείτε την τοποθεσία web στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.motorola.com ή καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Motorola στο τηλέφωνο: 0030 210 68 000 09. 116 �� 117 �� 118 �� 119 �� 120 �� 121 �� 122 �� 123 �� 124 �� 125 �� 126 �� S305 127 Türkçe Avrupa Birliği Yönergeleri Uygunluk Beyanı Uyumu İşbu belgeyle Motorola Inc., bu ürünün S305 aşağıdakilerle uyumlu olduğunu beyan eder • Yönerge 1999/5/EC’nin temel şartları ve diğer ilgili hükümleri • Tüm diğer ilgili AB Yönergeleri Yukarıda tipik bir Ürün Onay Numarası örneği verilmiştir. Ürünün Yönerge 1995/5/ EC’ye (R&TTE Yönergesi) Uygunluk Beyanını (DoC) www. motorola.com/rtte adresinde bulabilirsiniz. Geri Dönüştürme Bilgileri Geri Dönüştürme Bilgileri Geri Dönüşüm yoluyla Çevreyi Koruma Bir Motorola ürününde bu sembolü gördüğünüzde, ürünü ev çöpleriyle birlikte atmayın. Cep telefonlarını ve Aksesuarları Geri Dönüştürme Cep telefonlarını, şarj cihazı veya kulaklık gibi elektrikli aksesuarları ev çöplerinizle birlikte atmayın. Bazı ülkelerde veya bölgelerde, elektrikli ve elektronik eşya atıklarıyla ilgilenmek üzere toplama sistemleri kurulmuştur. Daha fazla ayrıntı için bölgenizdeki yetkililerle irtibata geçin. Toplama sistemleri mevcut değilse, istenmeyen cep telefonu veya elektrikli aksesuarları bölgenizdeki herhangi bir Motorola Onaylı Servis Merkezi’ne iade edebilirsiniz. Onaylı Aksesuarlar Piller, antenler ve açılabilir kapakları kapsayan ancak bunlarla sınırlı olmayan Motorola tarafından onaylanmamış aksesuarların kullanımı, mobil cihazınızın RF enerjisine maruz kalma yönergelerinde belirtilen değerleri aşmasına neden olabilir ve cihazınızın garantisini geçersiz kılabilir. Motorola, her zaman için Motorola markalı şarj cihazlarını kullanmanızı önerir. Motorola cihazları, Motorola şarj cihazlarıyla birlikte çalışacak biçimde tasarlanmıştır. Onaylı Motorola aksesuarları için şu adresteki Web sitesini ziyaret edin: www.motorola.com Pille çalışan aksesuarların kullanımı ve güvenliği Piliniz cihazınızın kullanım ömrü boyunca çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Piliniz sadece bir geri dönüşüm tesisinde çıkarılmalıdır. PİLİ ÇIKARMAYA VEYA DEĞİŞTİRMEYE YÖNELİK HERHANGİ BİR GİRİŞİM CİHAZA ZARAR VERECEKTİR. 128 • Pi 0° ye •M •A Sür Ara kon kısıt Ara oda Sürü •A • El • A ce Yük Uya geç ok fark • Se se • Ku •M •G • Ya Kula raha gör Türkçe • Pil ömrü, düşük sıcaklıklarda (kullanma/saklama için -10°C, yeniden şarj etme için 0°C’nin altı) geçici olarak kısalır, yüksek sıcaklıklarda (kullanma/saklama için 60°C, yeniden şarj etme için 45°C’nin üstü) ise kalıcı biçimde azalır. • Mobil cihazınızın ıslanmamasına veya nem kapmamasına dikkat edin. • Aksesuarınızı park halindeki bir araçta veya doğrudan güneş ışığı altında bırakmayın. UYARI: ATEŞE ATILDIĞINDA PATLAYABİLİR. Sürüş Önlemleri Araç kullandığınız bölgede geçerli olan mobil cihazların kullanımına ilişkin yasa ve kuralları kontrol ediniz. Ayrıca, kablosuz cihaz ve aksesuar kullanımı belirli bölgelerde yasak veya kısıtlı olabilir. Araç kullanırken kablosuz telefon kullanmak dikkat dağıtabilir. Araç kullanmaya odaklanamıyorsanız aramayı kesin. Sürüş sırasında mobil cihaz kullanıyorsanız lütfen: • Araç kullanmaya ve yola çok dikkat edin. • Eller serbest arama gerçekleştirmek için eller serbest çözümünü kullanın. • Araç kullanma koşulları uygun degilse bir arama yapmadan veya bir aramayı cevaplamadan önce kenara çekip park edin. Yüksek ses kullanımıyla ilgili uyarı Uyarı: Herhangi bir kaynaktan gelen yüksek sese uzun süre maruz kalmak işitme duyunuzu geçici veya kalıcı olarak etkileyebilir. Ses seviyesi ne kadar yüksek olursa, işitme duyunuz o kadar kısa sürede etkilenir. Yüksek sesten kaynaklanan işitme kaybı bazen ilk başta farkedilemez ve daha sonra ortaya çıkabilir. İşitme duyunuzu korumak için: • Ses seviyesi denetimine düşük bir ayarda başlayıp mümkün olduğunca düşük bir ses seviyesi kullanın. • Kulaklıkları yüksek seste kullandığınız süreyi sınırlayın. • Mümkünse, kulaklığınızı sessiz bir ortamda düşük bir arka plan sesiyle kullanın. • Gürültülü ortamları bloke etmek için sesi açmaktan kaçının. • Yanınızda konuşan insanları duyamıyorsanız sesi kısın. Kulaklarınızda basınç veya tıkanıklık, çınlama veya sesleri boğuk duyma gibi işitme rahatsızlıkları yaşıyorsanız, cihazı kulaklıkla dinlemeyi bırakmanız ve bir doktora görünmeniz gerekir. 129 Türkçe Hoş geldiniz MOTOROKR™ S305 Kablosuz Kulaklık, şık tasarımıyla eksiksiz bir dinleme deneyimi sağlar. MP3 müzik çalarınızdan, bilgisayarınızdan veya müzikli telefonunuzdan gerçek zamanlı müzik aktarımında harikalar yaratır. • Kablolara güle güle - Kulaklıklarınızda kolayca kullanılabilen basmalı düğmelerle müziğinizi ve çağrılarınızı kablosuz kontrol ederek özgürce hareket edin. • Konfor içinde rahatlayın - Kulaklığınızın boyun arkasından takma tarzının sağladığı rahatlık, onu müziğe tam odaklanmak için ideal arkadaşınız haline getiriyor. • Bağlı kalın - Kendinden mikrofonu kullanarak eller serbest iletişim kurun. Başlamadan önce Bkz. şekil 1, sayfa 1. Ürünü kullanmaya başlamadan önce kulaklığınızın parçalarını tanımak için birkaç dakika ayırın. 1 Mikrofon 2 Şarj Portu 3 Güç Düğmesi/Gösterge Işığı Ö 4 Oynat/Duraklat/Sessiz Düğmesi Å 5 Parçayı Geri Alma Düğmesi Ã 6 Parçayı İleri Alma Düğmesi Ä 7 Ses Düzeyi Düğmeleri + 8 Çağrı Düğmesi 130 Türkçe Kulaklığınızı takın Bkz. şekil 2, sayfa 2. Takıldıktan sonra kulaklığınızın arkası ensenizden “akar gider”. Kulaklığınız yassı hale gelir veya bükülürse (sıkışık bir çanta içinde taşındığı durumlarda), hoparlörleri orijinal şekline geri döndürecek yönde çevirin yeter. Kulaklığınızı şarj edin Bkz. şekil 3, sayfa 2. Kullanmadan önce kulaklığınızın pilini en az 2 saat boyunca şarj etmeniz gerekir. Pil şarj olurken gösterge ışığı kırmızı yanar. Kulaklığın pili tam olarak şarj olduğunda, gösterge ışığı yeşile döner. Kulaklığınızı açın ve kapatın Bkz. şekil 4, sayfa 3. Gösterge ışığı yeşile dönene ve bir ton sesi duyuncaya kadar Ö düğmesine basın ve düğmeyi basılı tutun. Kulaklığınız şarj edilirken açılmaz. Not: 5 dakika boyunca beklemede kalırsa, pil şarjının korunması amacıyla kulaklığınız otomatik olarak kapatılır. 131 Türkçe Kulaklığınızı bağlayın Kablosuz bağlantı Kablosuz Bluetooth bağlantısıyla müzik dinlemek ve ahizesiz çağrı yapmak ve almak için kulaklığınızı Bluetooth telefonunuzla ve/veya müzik çalarınızla eşleştirmeniz (ikisi arasında bağlantı kurmanız) gerekir. 1. Daha önce kulaklığınızla eşleştirilen Bluetooth cihazlarını kapatın. 2. Bluetooth telefonunuzda veya müzik çalarınızda Bluetooth özelliğini açın. 3. Kulaklığınızı açın. Kulaklığın görünür modda olduğunu belirtmek için gösterge ışığı kırmızı ve yeşil renkte yanıp söner. 4. Telefonu veya müzik çaları Bluetooth arama moduna getirin. 5. Telefonunuzda veya müzik çalarınızda arama sonuçlarından Motorola S305 seçeneğini belirtin ve ekrandaki yönergeleri uygulayarak eşleştirmeyi onaylayın. 6. İstenirse 0000 şifresini girin. Tamamlandıktan sonra, gösterge ışığı her 3 saniyede bir yeşil renkte hızlıca yanıp söner. Bağlantı durumu göstergeleri: Yanıp Sönme Sayısı 1 2 3 4 Gösterge çağrılar ve müzik için bağlı yalnızca müzik için bağlı yalnızca çağrılar için bağlı bağlı değil — eşleşme ve bağlanma adımlarını tekrarlayın Kulaklığınızla Bluetooth cihazını başarılı bir şekilde eşleştirdikten sonra bu adımları tekrarlamanız gerekmez. Her kullanım için kulaklığınızın ve cihazınızın Bluetooth özelliğinin AÇIK olduğundan emin olun. 132 Türkçe cihazla kablosuz bağlantı (çoklu nokta bağlantısı) Aynı anda hem telefona, hem de müzik cihazına bağlanmak için: 1. Önce telefonunuzu eşleştirin ve bağlayın («Kablosuz bağlantı” bölümüne bakın). 2. Telefonunuzu ve kulaklığınızı kapatın. 3. Kulaklığınızı tekrar açın. Kulaklığın görünür modda olduğunu göstermek için Bluetooth göstergesi kırmızı ve yeşil renkte yanıp söner. 4. Müzik çalarınızı Bluetooth cihazlarını aramak üzere ayarlayın. 5. Müzik çalarınızdaki arama sonuçlarından Motorola S305 seçeneğini belirleyin. Ekran yönergelerini uygulayarak eşleştirmeyi onaylayın. İstenirse 0000 şifresini girin. 6. Kulaklığınızı kapatın. 7. Telefonunuzu tekrar açın ve hem telefonunuzdaki hem de cihazınızdaki Bluetooth özelliğinin açık olduğundan emin olun. 8. Kulaklığınızı tekrar açın. Şimdi her iki cihaza da bağlanması gerekir. Bağlantılarınızı test edin Telefonunuza ve/veya müzik çalarınıza bağlantıyı onaylamak için: • kulaklığınızı takın • telefonunuzdan bir çağrı yapın: kulaklığınızdan çağrı zil sesini duyarsınız. • telefonunuzda veya müzik çalarınızda müzik çalın: kulaklığınızdan müziği duyarsınız. 133 Türkçe Bir iPod’a bağlantı Bir Motorola adaptörünü kullanarak kulaklığınızdan müzik dinlemek üzere bir iPod cihazına bağlanabilirsiniz: 1. K ulaklığınızla önceden eşleştirilmiş Bluetooth cihazlarını kapatın, ardından kulaklığınızı kapatıp eşleşme moduna almak üzere yeniden açın (gösterge ışığı kırmızı ve yeşil renkte yanıp söner). 2. iPod’unuzu açın ve duraklatma modunda olduğundan emin olun. 3. Adaptörü iPod’unuza bağlayın. 4. Kulaklığınızı aramak için iPod’unuzun üzerindeki Oynat/Duraklat düğmesine basın. Adaptörün gösterge ışığı yavaşça yanıp sönmeye başladığında, cihaz eşleştirme modunda demektir. Adaptörünüz ve kulaklığınız bağlandığında, adaptörün gösterge ışığı daha yavaş yanıp sönmeye başlar. iPod’unuzdan gelen müziği kulaklığınızdan duyabilirsiniz. Not: Kulaklığınızı iki dakikadan daha uzun süreli çağrılar için kullandığınızda, adaptör ve iPod güç tasarrufu moduna geçer. Cihazı yeniden açıp tekrar müzik parçası çalmak için iPod’un üzerindeki Oynat/Duraklat düğmesine iki kez basın. Ek eşleştirme ipuçları Kulaklığınız açık durumdayken, eşleştirme modunu (görünür modu) manuel olarak başlatmak için 3 saniye süreyle ve + düğmelerini aynı anda basılı tutun. Kulaklığınızdan eşleşen cihazlar listesini temizlemek için, Å ve - düğmelerini yaklaşık 8 saniye süreyle basılı tutun. Listenin temizlenmesinden sonra kulaklık kapatılır. 134 Türkçe Müziğinizin denetimi Kulaklığınızın üzerindeki denetimler, uzaktan kumanda yeteneği sunan Bluetooth etkin bir müzik çalardan (AVRCP) müzik dinlenirken kullanılabilir. Müzik çalarınız uzaktan müzik kumanda özelliğini desteklemiyorsa, müziğin müzik çalarınızdan denetlenmesi gerekir. Kısa basıldığında Å Uzun basıldığında Kısa basıldığında Ã Uzun basıldığında Kısa basıldığında Ä Uzun basıldığında — — — — — — müzik çalma/duraklatma müziği durdurma önceki parçaya dönme geri sarma sonraki parçaya gitme hızlı ileri sarma Not: Bazı müzik çalarlarda önceki şarkıya geri gitmek için önceki parça düğmesine iki kez basılmalıdır. Belirli kontrol özellikleri için müzik çalarınızın kılavuzuna bakın. Çağrılarınızın ses düzeyini ayarlamak için ses düğmelerinden birine basın. Ses düzeyini düşürdüğünüzde veya yükselttiğinizde bir ton sesi duyarsınız. Maksimum veya minimum ses düzeyine ulaşıldığında iki ton sesi duyarsınız. Not: Müzik çalarınızın ses düzeyi ayarı, kulaklığınızın ses düzeyini etkileyebilir. 135 Türkçe Ahizesiz çağrı yapma ve alma Bazı özellikler telefona/şebekeye bağlıdır. Kulaklığınız, Eller Serbest ve Kulaklık profillerini destekler. Çağrı işlevlerine erişmek telefonunuzun hangi profili desteklediğine bağlıdır. Daha fazla bilgi için telefonunuzun kullanıcı kılavuzuna bakın. Çağrı yapma Çağrı yapmak için kulaklığı kullanarak son aranan numarayı tekrar arayabilir veya (telefonunuz bu özelliği destekliyorsa) sesli çağrı yapabilirsiniz. Ça Çağ sön Å İkinc yan Kısa basıldığında — sesli çağrı yapma (telefondan bir komut duyarsınız) Uzun basıldığında — son numarayı yeniden arama (gerçekleştiğinde bir ton sesi duyarsınız) Çağrı alma Çağrı geldiğinde kulaklığınızın üzerindeki ana gösterge ışığı yeşil renkte hızla yanıp söner ve kulaklığınızdan bir zil sesi gelir. Çağrı geldiğinde müzik çalıyorsa müzik çalarınıza ve bağlantı ayarlarınıza bağlı olarak müzik duraklatılır veya sessize alınır. Kısa basıldığında — çağrıyı cevaplama Ã veya Ä Kısa basıldığında — çağrıyı reddetme 136 Ã Çoğ anın kula dön Türkçe Çağrı sırasında Çağrı etkinken, kulaklığınızın üzerindeki ana gösterge ışığı yeşil renkte sürekli yanıp söner. Å Kısa basıldığında — çağrıyı sonlandırma Kısa basıldığında — çağrıyı sessize alma/çağrının sesini açma (sessize alma sırasında anımsatıcı ton duyulur) İkinci bir çağrı geldiğinde, kulaklığınızın üzerindeki ana gösterge ışığı yeşil renkte hızla yanıp söner ve bir uyarı sesi duyarsınız. Kısa basıldığında 1 ikinci çağrıyı cevaplama (birinci çağrı beklemeye alınır) 2 ikinci çağrıyı sonlandırma (birinci çağrıya dönülür) 3 beklemedeki birinci çağrıya dönme (ikinci arayan kapattığında) Ã veya Ä Kısa basıldığında — Gelen ikinci çağrıyı reddetme Çoğu telefonda, ikinci çağrıyı telefonunuzu veya kulaklığınızı kullanarak sonlandırırsanız, anında bekleyen çağrıya dönersiniz. İkinci çağrıyı karşı taraf sonlandırırsa; ilk çağrı, siz kulaklığınızdaki Çağrı düğmesine basıp bırakarak veya telefonu kullanarak çağrıya dönene dek beklemede kalır. 137 Türkçe Gösterge ışığı Gösterge Yeşil yanıp sönme (1 saniye süreyle) Yeşil/kırmızı yanıp sönme 1 yeşil yanıp sönme (her 3 saniyede bir) Durum Açılıyor/kapanıyor Eşleştirme modu Bekleme (hem ahizesiz, hem de gerçek zamanlı müzik aktarımı) 2 yeşil yanıp sönme (her 3 saniyede bir) Bekleme (yalnızca gerçek zamanlı müzik aktarımı) 3 yeşil yanıp sönme (her 3 saniyede bir) Bekleme (yalnızca ahizesiz bağlantı) 4 yeşil yanıp sönme (her 3 saniyede bir) Beklemede (bir cihaza bağlı değil) Hızlı yeşil yanıp sönme (sürekli) Gelen/giden çağrı Hızlı yanıp sönme (sürekli) Bağlı (çağrı sürüyor) Uzun yeşil atım Müzik aktarımı Kırmızı yanıp sönme Düşük pil Not: Gösterge ışığı 3 dakikalık eylemsizlik süresinden sonra kapanır. Gelen çağrı, düğmeye basma veya müzik aktarımı gösterge ışığını yeniden etkinleştirir. Ek bilgi için flu adresteki Web sitemizi ziyaret edin: www.hellomoto.com veya şu telefondan Motorola Yardım masasını arayın: 2 123 174 595. 138 Notes 139 ‫עברית‬ ‫ביצוע שיחה‬ ‫רית‬ ‫עיין‬ ‫לצול‬ ‫תאם‬ ‫ק‪.‬‬ ‫(‬ ‫צליל‬ ‫(‬ ‫יחה‬ ‫שונה‬ ‫לחצן‬ ‫באמצעות האוזניות ניתן לבצע שיחה על ידי חיוג חוזר למספר האחרון שחויג‪ ,‬או בחיוג קולי )אם‬ ‫הטלפון שלך תומך בתכונה זאת(‪.‬‬ ‫לחיצה קצרה – ביצוע שיחה בחיוג קולי )תשמע הנחיה בטלפון(‬ ‫לחיצה ארוכה – חיוג חוזר למספר האחרון שחויג )ישמע צליל חיוג(‬ ‫נורית החיווי‬ ‫מצב הנורית‬ ‫הבהוב בירוק )לשנייה אחת(‬ ‫הבהוב ירוק‪/‬אדום‬ ‫הבהוב ירוק יחיד )כל שלוש שניות(‬ ‫שני הבהובים בירוק )כל שלוש שניות(‬ ‫שלושה הבהובים בירוק )כל שלוש שניות(‬ ‫ארבעה הבהובים בירוק )כל שלוש שניות(‬ ‫הבהובים מהירים בירוק )רצופים(‬ ‫הבהובים בירוק )רצופים(‬ ‫פעימות ארוכות בירוק‬ ‫הבהובים באדום‬ ‫מצב האוזניות‬ ‫במהלך הדלקה‪/‬כיבוי‬ ‫במצב קישור‬ ‫מצב המתנה )קישור דיבורית וזרימת מוזיקה(‬ ‫מצב המתנה )זרימת מוזיקה בלבד(‬ ‫מצב המתנה )דיבורית בלבד(‬ ‫מצב סרק )לא מחובר להתקן(‬ ‫שיחה נכנסת‪/‬יוצאת‬ ‫מחובר במהלך שיחה‬ ‫זרימת מוזיקה‬ ‫סוללה מתרוקנת‬ ‫הערה‪ :‬נורית החיווי תיכבה מעצמה לאחר ‪ 3‬דקות של אי שימוש‪ .‬שיחה נכנסת‪ ,‬לחיצה על לחצן‬ ‫או זרימת מוזיקה תדליק מחדש את הנורית‪.‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪140‬‬ ‫עברית‬ ‫ביצוע וקבלת שיחות בדיבורית‬ ‫חלק מהתכונות תלויות בטלפון או ברשת הטלפונים‪ .‬האוזניות תומכות בפרופילים של דיבורית‬ ‫ושל אוזניה‪ .‬הגישה לפונקציות השיחה תלויה בפרופילים שבהם תומך הטלפון‪ .‬למידע נוסף‪ ,‬עיין‬ ‫במדריך למשתמש של הטלפון‪.‬‬ ‫קבלת שיחה‬ ‫כשמגיעה שיחה נכנסת‪ ,‬נורית החיווי העיקרית באוזניות תהבהב במהירות בירוק וישמע צלצול‬ ‫דרך האוזניות‪ .‬אם מושמעת מוזיקה כשהשיחה נכנסת‪ ,‬המוזיקה תושהה או תושתק‪ ,‬בהתאם‬ ‫להגדרות נגן המוזיקה והחיבור‪.‬‬ ‫לחיצה קצרה – מענה לשיחה‬ ‫‪ Ã‬או ‪ Ä‬לחיצה קצרה – דחיית השיחה‬ ‫במהלך שיחה‬ ‫כל זמן שהשיחה נמשכת‪ ,‬נורית החיווי העיקרית באוזניות תהבהב במהירות וברציפות בירוק‪.‬‬ ‫לחיצה קצרה – סיום שיחה‬ ‫‪Å‬‬ ‫לחיצה קצרה – השתקת‪/‬ביטול השתקת שיחה )צליל תזכורת מושמע במהלך ההשתקה(‬ ‫כשנכנסת שיחה נוספת‪ ,‬נורית החיווי העיקרית באוזניות תהבהב במהירות בירוק‪ ,‬וישמע צליל‬ ‫התראה באוזניות‪.‬‬ ‫לחיצה קצרה‬ ‫‪ .1‬מענה לשיחה השנייה )והעברת השיחה הראשונה להמתנה(‪,‬‬ ‫‪ .2‬סיום השיחה השנייה )וחזרה לשיחה הראשונה(‪,‬‬ ‫‪ .3‬חזרה לשיחה הראשונה שבהמתנה )לאחר שהמתקשר השני ניתק(‬ ‫‪ Ã‬או ‪ Ä‬לחיצה קצרה – דחיית השיחה הנכנסת השנייה‬ ‫ברוב הטלפונים‪ ,‬סיום השיחה השנייה באמצעות הטלפון או האוזניות מחזיר מיד את השיחה‬ ‫הראשונה ממצב ההמתנה למצב פעיל‪ .‬אם הצד השני יסיים את השיחה‪ ,‬השיחה הראשונה‬ ‫תישאר בהמתנה עד שתחזיר אותה ממצב ההמתנה למצב פעיל על‪-‬ידי לחיצה ושחרור של לחצן‬ ‫השיחה באוזניות או על‪-‬ידי החזרת השיחה הממתינה באמצעות הטלפון‪.‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪141‬‬ ‫ביצ‬ ‫באמ‬ ‫הטל‬ ‫נור‬ ‫מצב‬ ‫הבה‬ ‫הבה‬ ‫הבה‬ ‫שני‬ ‫שלו‬ ‫ארב‬ ‫הבה‬ ‫הבה‬ ‫פעי‬ ‫הבה‬ ‫הער‬ ‫או ז‬ ‫עברית‬ ‫שליטה במוזיקה‬ ‫ניתן להשתמש בלחצני הבקרה שבאוזניות כדי לשלוט במוזיקה המושמעת מנגן מוזיקה תומך‪-‬‬ ‫‪ Bluetooth‬שכולל גם אפשרות לשליטה מרחוק )‪.(AVRCP‬‬ ‫אם נגן המוזיקה אינו תומך בשליטה מרחוק‪ ,‬תצטרך לשלוט במוזיקה מנגן המוזיקה‪.‬‬ ‫דלק‬ ‫של‬ ‫יטי‪.‬‬ ‫‪iPo‬‬ ‫מיע‬ ‫‪Å‬‬ ‫לחיצה קצרה – השמעת‪/‬השהיית מוזיקה‬ ‫לחיצה ארוכה – עצירת המוזיקה‬ ‫‪Ã‬‬ ‫לחיצה קצרה – מעבר לרצועה הקודמת‬ ‫לחיצה ארוכה – הרצה אחורה‬ ‫‪Ä‬‬ ‫לחיצה קצרה – מעבר לרצועה הבאה‬ ‫לחיצה ארוכה – הרצה קדימה‬ ‫הערה‪ :‬בחלק מנגני המוזיקה יש ללחוץ על לחצן המעבר לרצועה הקודמת פעמיים כדי לעבור‬ ‫לשיר הקודם‪ .‬למידע על תכונות שליטה מיוחדות‪ ,‬נא עיין במדריך למשתמש של נגן המוזיקה‪.‬‬ ‫כדי לכוון את עוצמת הקול בשיחות הטלפון‪ ,‬לחץ על אחד מלחצני עוצמת הקול‪ .‬תשמע צליל‬ ‫תוך כדי הגברת או הנמכת עוצמת הקול‪ .‬כשתגיע לעוצמה המרבית או המזערית‪ ,‬יושמעו שני‬ ‫צלילים‪.‬‬ ‫הערה‪ :‬ייתכן שעוצמת הקול שנקבעה בנגן המוזיקה תשפיע על עוצמת הקול באוזניות‪.‬‬ ‫שני‬ ‫כ‪8-‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪142‬‬ ‫עברית‬ ‫בדיקת הקישור‬ ‫כדי לוודא את קישור האוזניות לטלפון או לנגן המוזיקה‪:‬‬ ‫• הרכב את האוזניות על אוזניך‬ ‫• בצע שיחה מהטלפון‪ :‬אתה אמור לשמוע צלצול באוזניות‬ ‫• השמע מוזיקה בטלפון או בנגן המוזיקה‪ :‬אתה אמור לשמוע את המוזיקה באוזניות‬ ‫קישור ל‪iPod-‬‬ ‫באפשרותך לקשר את האוזניות ל‪ iPod-‬ולהאזין למוזיקה באמצעות מתאם של מוטורולה‪:‬‬ ‫של‬ ‫נית‬ ‫‪oth‬‬ ‫אם‬ ‫‪Å‬‬ ‫‪ .1‬כבה את כל התקני ה‪ Bluetooth-‬ששויכו קודם לכן לאוזניות‪ ,‬ואז כבה את האוזניות והדלק‬ ‫אותן שוב כדי להעבירן למצב קישור )נורית החיווי תהבהב באדום וירוק(‪.‬‬ ‫‪Ã‬‬ ‫‪ .2‬הפעל את ה‪ iPod-‬וודא שהוא במצב השהייה‪.‬‬ ‫‪Ä‬‬ ‫‪ .3‬חבר את המתאם ל‪.iPod-‬‬ ‫‪ .4‬לחץ על הלחצן השמעה‪/‬השהיה של ה‪ iPod-‬כדי לאתר את האוזניות‪ .‬כשנורית החיווי של‬ ‫המתאם תתחיל להבהב לאט‪ ,‬המכשיר נמצא במצב קישור‪.‬‬ ‫כאשר מתבצע קישור בין המתאם והאוזניות‪ ,‬נורית החיווי של המתאם תהבהב בקצב איטי‪.‬‬ ‫באוזניות תישמע המוזיקה מה‪.iPod-‬‬ ‫הערה‪ :‬בעת ביצוע שיחה שאורכה יותר מ‪ 2-‬דקות באמצעות האוזניות‪ ,‬יעברו המתאם וה‪iPod-‬‬ ‫למצב חיסכון בחשמל‪ .‬לחץ פעמיים על לחצן ההשמעה‪/‬השהיה של ה‪ iPod-‬כדי שיחזור להשמיע‬ ‫מוזיקה‪.‬‬ ‫עצות נוספות לקישור‬ ‫כדי להכניס את האוזניות למצב קישור )חיבור( באופן ידני כשהן כבר פועלות‪ ,‬לחץ והחזק את שני‬ ‫הלחצנים ‪ +‬ו‪ ( )-‬למשך כ‪ 3-‬שניות‪.‬‬ ‫כדי לנקות את רשימת ההתקנים המקושרים לאוזניות‪ ,‬לחץ והחזק את שני הלחצנים – ו‪ Å -‬למשך כ‪8-‬‬ ‫שניות‪ .‬ניקוי הרשימה יכבה אם האוזניות‪.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪143‬‬ ‫הער‬ ‫לשי‬ ‫כדי‬ ‫תוך‬ ‫צליל‬ ‫הער‬ ‫עברית‬ ‫כבל‪.‬‬ ‫‪ .5‬מתוך תוצאות החיפוש בטלפון או בנגן המוזיקה בחר ‪ ,Motorola S305‬ואשר את הקישור על‬ ‫פי ההנחיות על המסך‪.‬‬ ‫‪ .6‬אם תתבקש‪ ,‬הזן את קוד הגישה ‪.0000‬‬ ‫בסיום התהליך נורית החיווי תהבהב בקצרה כל שלוש שניות‪ .‬במצב מקושר‪:‬‬ ‫אינו‬ ‫ש‪.‬‬ ‫מספר הבהובים‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫מצביע על‬ ‫קישור לשיחות טלפון ולמוזיקה‬ ‫קישור למוזיקה בלבד‬ ‫קישור לשיחות בלבד‬ ‫אין קישור – חזור על שלבי הקישור והחיבור‬ ‫לאחר שתקשר בהצלחה את האוזניות להתקן ‪ ,Bluetooth‬לא תצטרך לחזור על תהליך זה‪ .‬לגבי‬ ‫כל שימוש‪ ,‬ודא כי האוזניות מופעלות וכי תכונת ה‪ Bluetooth-‬בהתקן שלך פעילה‪.‬‬ ‫ק‪.‬‬ ‫קישור אלחוטי לשני התקנים‬ ‫)קישור מרובה(‬ ‫כדי לקשר לטלפון ולהתקן מוזיקה בו‪-‬זמנית‪:‬‬ ‫‪ .1‬קשר תחילה את הטלפון )ראה ״קישור אלחוטי״(‪.‬‬ ‫‪ .2‬כבה את הטלפון ואת האוזניות‪.‬‬ ‫‪ ,‬יש‬ ‫‪ .3‬הפעל שוב את האוזניות‪ .‬נורית החיווי תהבהב באדום וירוק כדי לציין שהאוזניות נמצאות‬ ‫במצב איתור‪.‬‬ ‫‪ .4‬הגדר את נגן המוזיקה לחיפוש התקני ‪.Bluetooth‬‬ ‫‪ .5‬מתוך תוצאות החיפוש בנגן המוזיקה‪ ,‬בחר ‪.Motorola S305‬‬ ‫אשר את הקישור על פי ההנחיות שבמסך‪ .‬אם תתבקש‪ ,‬הזן את קוד הגישה ‪.0000‬‬ ‫‪ .6‬כבה את האוזניות‪.‬‬ ‫‪ .7‬הפעל שוב את הטלפון וודא שתכונת ה‪ Bluetooth-‬מופעלת גם בטלפון וגם בהתקן המוזיקה‪.‬‬ ‫‪ .8‬הפעל שוב את האוזניות‪ .‬כעת הן אמורות להיות מקושרות לשני ההתקנים‪.‬‬ ‫‪144‬‬ ‫‪11‬‬ ‫עברית‬ ‫• חבר המטען רק לשקע המספק רמת מתח המסומנת על הספק‪.‬‬ ‫‪ .5‬מ‬ ‫פ‬ ‫• כדי להקטין סכנת נזק לכבל החשמלי‪ ,‬אל תנתק את ספק הכוח מהשקע ע״י משיכת הכבל‪.‬‬ ‫לניתוק בטוח‪ ,‬אחוז בספק הכוח ומשוך אותו מהשקע‪.‬‬ ‫‪ .6‬א‬ ‫• ודא שהכבל מנותב כך שאין סכנה שידרכו עליו או שייכשלו בו‪.‬‬ ‫בסיו‬ ‫• אזהרה‪ :‬לעולם אין להחליף את הפתיל או התקע בתחליפים לא מקוריים‪ .‬אם התקע אינו‬ ‫מתאים לשקע‪ ,‬השתמש במתאם ייעודי לפי המלצת היצרן‪ .‬חיבור לקוי מסכן את המשתמש‪.‬‬ ‫• בשימוש בכבל מאריך יש לוודא תקינות מוליך הארקה שבכבל‪.‬‬ ‫הפעלה וכיבוי של האוזניות‬ ‫ראה איור ‪ 4‬בעמוד ‪.3‬‬ ‫מס‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫לאח‬ ‫כל ש‬ ‫לחץ והחזק את מתג ההפעלה ‪ Ö‬עד שתשמע סדרת צלילים ונורית החיווי תדלק בצבע ירוק‪.‬‬ ‫לא ניתן להפעיל את האוזניות במהלך טעינתן‪.‬‬ ‫הערה‪ :‬אם האוזניות לא יפעלו במשך ‪ 5‬דקות‪ ,‬הן יכבו כדי לשמר על טעינת הסוללה‪.‬‬ ‫קישור האוזניות‬ ‫קישור אלחוטי‬ ‫קיש‬ ‫)קי‬ ‫כדי‬ ‫‪ .1‬ק‬ ‫‪ .2‬כ‬ ‫כדי להאזין למוזיקה באמצעות קישור ‪ Bluetooth‬אלחוטי וכדי לבצע ולקבל שיחות בדיבורית‪ ,‬יש‬ ‫לקשר )לחבר( את האוזניות לטלפון ו‪/‬או לנגן מוזיקה תומכי‪.Bluetooth-‬‬ ‫‪ .3‬ה‬ ‫ב‬ ‫‪ .1‬כבה את כל התקני ה‪ Bluetooth-‬שקושרו בעבר לאוזניות‪.‬‬ ‫‪ .4‬ה‬ ‫‪ .2‬הפעל את תכונת ה‪ Bluetooth-‬בטלפון או בנגן מוזיקה תומכי‪.Bluetooth-‬‬ ‫‪ .5‬מ‬ ‫א‬ ‫‪ .3‬הפעל את האוזניות‪.‬‬ ‫נורית החיווי תהבהב באדום וירוק כדי לציין שהאוזניות נמצאות במצב איתור‪.‬‬ ‫‪ .6‬כ‬ ‫‪ .4‬העבר את הטלפון או את נגן המוזיקה למצב חיפוש ‪.Bluetooth‬‬ ‫‪ .7‬ה‬ ‫‪ .8‬ה‬ ‫‪10‬‬ ‫‪145‬‬ ‫עברית‬ ‫הרכבת האוזניות‬ ‫ק‪ .‬הן‬ ‫ביים‬ ‫תפות‬ ‫ראה איור ‪ 2‬בעמוד ‪.2‬‬ ‫כשהאוזניות מורכבות כראוי‪ ,‬הקשת האחורית של האוזניות אמורה ״לרחף״ מאחורי הצוואר‪.‬‬ ‫אם קשת האוזניות שוטחה או התעקמה )למשל אם הייתה מאוחסנת בתרמיל גב(‪ ,‬סובב את‬ ‫האוזניות בכיוון שיחזיר להן את צורתן המקורית‪.‬‬ ‫טעינת האוזניות‬ ‫ראה איור ‪ 3‬בעמוד ‪.2‬‬ ‫יש לטעון את סוללת האוזניות לפני השימוש‪.‬‬ ‫נורית החיווי תידלק בצבע אדום בזמן טעינת הסוללה‪ .‬כאשר הסוללה טעונה לגמרי‪ ,‬ישתנה‬ ‫צבע נורית החיווי לירוק‪.‬‬ ‫הוראות בטיחות לשימוש במטען‬ ‫• ודא שלמות ותקינות כבל החשמל והתקע‪.‬‬ ‫• אין להכניס או להוציא את התקע מרשת החשמל בידיים רטובות‪.‬‬ ‫• אין לפתוח את המטען‪ ,‬במקרה של בעיה כלשהי יש לפנות למעבדת שירות מורשית על ידי‬ ‫היצרן‪.‬‬ ‫• מנע חדירת מים או לחות‪.‬‬ ‫• במקרה של ריח מוזר או רעשים שמקורם במטען ‪ ,‬יש לנתקו מיידית מרשת החשמל ולפנות‬ ‫למעבדת שירות מורשית על ידי היצרן‪.‬‬ ‫• הרחק המטען מטמפרטורות קיצוניות כגון סביבת רדיאטור‪ ,‬תנור חם או מקום פתוח לשמש‪.‬‬ ‫• הרחק המטען מנרות דולקים‪ ,‬סיגריות וסיגרים דולקים‪ ,‬להבה גלויה וכו׳‪.‬‬ ‫• מנע נפילת עצמים או התזת נוזלים כולל חומצות כלשהן על הספק‪.‬‬ ‫‪1469‬‬ ‫עברית‬ ‫ברוכים הבאים‬ ‫הר‬ ‫האוזניות האלחוטיות ‪ MOTOROKR™ S305‬מספקות חוויית האזנה מהנה עם עיצוב חלק‪ .‬הן‬ ‫מושלמות להזרמת מוזיקה מנגן ‪ ,MP3‬ממחשב או מטלפון עם מוזיקה‪.‬‬ ‫ראה‬ ‫• לא עוד חוטים – שליטה אלחוטית במוזיקה ובשיחות באמצעות הלחצנים האינטואיטיביים‬ ‫שעל האוזניות מאפשרת לנוע בחופשיות‪.‬‬ ‫• לך על נוחות – ההרכבה הנוחה של האוזניות מאחורי הצוואר הופכת אותן לשותפות‬ ‫האידיאליות להתמסרות מוחלטת למוזיקה‪.‬‬ ‫כשה‬ ‫אם‬ ‫האו‬ ‫• הישאר מחובר – עם המיקרופון המובנה תוכל להשתמש באוזניות גם כדיבורית‪.‬‬ ‫טע‬ ‫לפני שתתחיל‬ ‫ראה‬ ‫יש ל‬ ‫ראה איור ‪ 1‬בעמוד ‪.1‬‬ ‫לפני שתתחיל להשתמש במוצר שרכשת‪ ,‬הקדש רגע להיכרות עם חלקי האוזניות‪.‬‬ ‫‪ 1‬מיקרופון‬ ‫נורית‬ ‫צבע‬ ‫הורא‬ ‫• וד‬ ‫‪ 2‬שקע מטען‬ ‫‪ 3‬לחצן הפעלה‪/‬נורית חיווי )‪(Ö‬‬ ‫• א‬ ‫‪ 4‬לחצן השמעה‪/‬השהיה‪/‬השתקה )‪(Å‬‬ ‫• א‬ ‫ה‬ ‫‪ 5‬לחצן הרצועה הקודמת )‪(Ã‬‬ ‫• מ‬ ‫‪ 6‬לחצן הרצועה הבאה )‪(Ä‬‬ ‫• ב‬ ‫ל‬ ‫‪ 7‬לחצני עוצמת הקול )‪( – +‬‬ ‫‪ 8‬לחצן שיחה )‬ ‫(‬ ‫• ה‬ ‫• ה‬ ‫• מ‬ ‫‪8147‬‬ ‫עברית‬ ‫ות‬ ‫‪,‬‬ ‫ם‬ ‫די‬ ‫רית‬ ‫‪.‬‬ ‫• תוחלת החיים של הסוללה עשויה להתקצר באופן זמני בתנאים של‬ ‫טמפרטורה נמוכה )‪ -10°C‬לאחסון‪/‬שימוש בטמפרטורה של פחות מ‪0°C-‬‬ ‫לצורך טעינה(‪ ,‬או לצמיתות בתנאים של טמפרטורה גבוהה )מעל ‪60°C‬‬ ‫לאחסון‪/‬שימוש בטמפרטורה של מעל ‪ 45°C‬לצורך טעינה(‪.‬‬ ‫• אין להרטיב את המכשיר הסלולרי‪.‬‬ ‫• אין לאחסן את אביזר ההעשרה ברכב חונה או באור שמש ישיר‪.‬‬ ‫אזהרה‪ :‬אין להשליך לאש ‪ -‬סכנת התפוצצות‪.‬‬ ‫הנחיות לנהיגה זהירה‬ ‫בדוק את החוקים ואת התקנות החלים על השימוש במוצרים באזורים שאתה‬ ‫נוהג בהם‪ ,‬וציית להם‪ .‬השימוש בהתקנים אלחוטיים ובאביזרים שלהם עשוי‬ ‫להיות אסור או מוגבל באזור שלך‪.‬‬ ‫השימוש בטלפונים אלחוטיים בזמן נהיגה עלול להסיח את דעתך‪ .‬נתק את‬ ‫השיחה אם אינך מסוגל להתרכז בנהיגה‪.‬‬ ‫בעת השימוש בטלפונים אלחוטיים בזמן נהיגה‪ ,‬עליך‪:‬‬ ‫• לתת את מלוא תשומת הלב לנהיגה ולכביש‪.‬‬ ‫• להשתמש בדיבורית כדי שידיך תהיינה פנויות בעת ניהול שיחות טלפון‪.‬‬ ‫• לרדת מהכביש ולחנות לפני ביצוע או קבלת שיחות‪ ,‬אם תנאי הנהיגה מחייבים‬ ‫זאת‪.‬‬ ‫זהירות בעת השימוש בעוצמת צליל גבוהה‬ ‫ת‬ ‫של‬ ‫תר‬ ‫רכי‬ ‫‪3‬‬ ‫אזהרה‪ :‬חשיפה לרעש חזק מכל מקור שהוא‪ ,‬במשך תקופות זמן ארוכות‪ ,‬עלולה‬ ‫לפגוע זמנית או לצמיתות בשמיעה‪ .‬ככל שעוצמת הצליל גבוהה יותר‪ ,‬כך נדרש‬ ‫זמן קצר יותר עד שהשמיעה תיפגע‪ .‬לפעמים‪ ,‬לא ניתן לאתר מהתחלה את הנזק‬ ‫לשמיעה הנגרם עקב רעש חזק ולפיכך הוא עלול להיות בעל אפקט מצטבר‪ .‬כדי‬ ‫להגן על שמיעתך‪:‬‬ ‫• התחל כאשר בקרת עוצמת הקול מכווננת נמוך והשתמש בעוצמה נמוכה עד‬ ‫כמה שאפשר‪.‬‬ ‫• כשאתה משתמש באוזניות‪ ,‬הגבל את משך זמן השימוש בעוצמת קול גבוהה‪.‬‬ ‫• כאשר הדבר אפשרי‪ ,‬השתמש באוזניות בסביבה שקטה‪ ,‬בעלת רעש רקע נמוך‪.‬‬ ‫• הימנע מהגברת עוצמת הקול לשם חסימת סביבה רועשת‪.‬‬ ‫• הנמך את העוצמה אם אינך מסוגל לשמוע את האנשים המדברים בקרבתך‪.‬‬ ‫אם תחוש באי נוחות שמיעתית‪ ,‬כולל תחושה של לחץ או גודש באוזניים‪ ,‬צלצולים‬ ‫באוזניים או דיבור מעומעם‪ ,‬מומלץ שתפסיק להאזין להתקן באמצעות האוזניות‬ ‫ועבור בדיקת שמיעה אצל רופא‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪148‬‬ ‫עברית‬ ‫הצהרת התאימות של הנחיות האיחוד האירופי‬ ‫‪ S305‬עומד בדרישות‬ ‫חברת ‪ Motorola Inc.‬מצהירה בזאת כי המוצר ‪H15‬‬ ‫היסודיות ובתנאים הרלוונטיים האחרים של הנחיה ‪.1999/5/EC‬‬ ‫בעת ההדפסה‪ ,‬השימוש במשדר ‪ FM‬של מוצר זה מוגבל למדינות הבאות‪:‬‬ ‫אוסטריה‪ ,‬צרפת‪ ,‬יוון‪ ,‬אירלנד‪ ,‬איטליה‪ ,‬הולנד‪ ,‬הונגריה‪ ,‬ליטא‪ ,‬לטביה‪ ,‬טורקיה‪,‬‬ ‫מולדובה‪ ,‬מונטנגרו‪ ,‬מלטה‪ ,‬סלובקיה‪ ,‬סרביה‪ ,‬פולין‪ ,‬קפריסין וקרואטיה‪.‬‬ ‫דואגים לסביבה על ידי מיחזור‬ ‫כשתראה סמל זה על מוצר מוטורולה‪ ,‬אל תשליך את המוצר יחד עם‬ ‫הפסולת הביתית‪.‬‬ ‫• ת‬ ‫ט‬ ‫ל‬ ‫ל‬ ‫• א‬ ‫• א‬ ‫הנ‬ ‫אל תשליך טלפונים ניידים או אביזרי חשמל‪ ,‬כגון מטענים או אוזניות‪ ,‬יחד עם‬ ‫הפסולת הביתית שלך‪ .‬במדינות או באזורים מסוימים‪ ,‬הוקמו מערכות איסוף כדי‬ ‫לטפל בפרטי פסולת חשמליים או אלקטרוניים‪ .‬לפרטים נוספים‪ ,‬פנה לרשות האזורית‬ ‫באזור מגוריך‪ .‬אם לא קיימות מערכות איסוף‪ ,‬החזר טלפונים ניידים או אביזרי‬ ‫חשמל‪ ,‬שאין בהם צורך‪ ,‬לכל מרכז שירות מורשה של מוטורולה‪ ,‬באזור מגוריך‪.‬‬ ‫בדו‬ ‫נוה‬ ‫להי‬ ‫הש‬ ‫הש‬ ‫בעת‬ ‫• ל‬ ‫• ל‬ ‫• ל‬ ‫ז‬ ‫אביזרי העשרה מאושרים‬ ‫זה‬ ‫מיחזור טלפונים ניידים ואביזרים‬ ‫שימוש באביזרי העשרה שאינם מאושרים על‪-‬ידי ‪ ,Motorola‬לרבות‪ ,‬אך ללא‬ ‫הגבלה‪ ,‬סוללות‪ ,‬אנטנות ופאנלים ניתנים להחלפה‪ ,‬עלול לגרום למכשיר‬ ‫הסלולרי שלך לחרוג מההגבלות של חשיפה לאנרגיית ‪ RF‬ולבטל את האחריות‬ ‫על המכשיר‪.‬‬ ‫‪ Motorola‬ממליצה תמיד להשתמש במטענים מתוצרת ‪ .Motorola‬מכשירים של‬ ‫חברת ‪ Motorola‬מתוכננים לעבודה עם מטענים מתוצרת ‪.Motorola‬‬ ‫לקבלת פרטים אודות אביזרי העשרה המאושרים על‪-‬ידי ‪ ,Motorola‬בקר באתר‬ ‫האינטרנט שלנו בכתובת‪www.motorola.com :‬‬ ‫הנחיות שימוש ובטיחות עבור אביזרי העשרה המופעלים‬ ‫באמצעות סוללה‬ ‫הסוללה עוצבה כך שתחזיק מעמד לכל אורך חיי המכשיר‪ .‬יש להסירה רק לצרכי‬ ‫מיחזור‪ .‬כל ניסיון להסיר או להחליף את הסוללה יפגע במוצר‪.‬‬ ‫‪149‬‬ ‫‪3‬‬ ‫אזה‬ ‫לפג‬ ‫זמן‬ ‫לש‬ ‫להג‬ ‫• ה‬ ‫כ‬ ‫• כ‬ ‫• כ‬ ‫• ה‬ ‫• ה‬ ‫אם‬ ‫בא‬ ‫ועב‬ ‫‪4‬‬