Transcripción de documentos

Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Calibration system for SF6 gas density measuring EN instruments, model BCS10 Kalibriersystem für SF6-Gasdichtemessgeräte, Typ BCS10 DE Système d'étalonnage pour instruments de mesure de la densité de gaz SF6, type BCS10 FR Sistema de calibración para instrumentos de ES medición de densidad del gas SF6, modelo BCS10 Calibration system for SF6 gas density measuring instruments model BCS10  Contenido Contenido 1. Información general 58 2. Seguridad 59 4. Diseño y función 65 3. Datos técnicos 63 5. Transporte, embalaje y almacenamiento 67 7. Mantenimiento y limpieza 72 6. Puesta en servicio, funcionamiento 8. Errores 9. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 68 72 74 14051046.02 04/2019 EN/DE/FR/ES Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones sistema de calibración, modelo BCS10 57 ES  1. Información general 28. Información general ■■ El sistema de calibración descrito en el manual de instrucciones está construido y fabricado según el estado actual de la técnica. Todos los componentes están sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de gestión están certificados según ISO 9001 e ISO 14001. ■■ Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento. Para un trabajo seguro, es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas. ■■ Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del instrumento. ■■ El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento. ■■ El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo. ■■ El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de daños causados por un uso no conforme a la finalidad prevista, la inobservancia del presente manual de instrucciones, un manejo por personal insuficientemente cualificado así como una modificación no autorizada del instrumento. ■■ Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta. ■■ Modificaciones técnicas reservadas. ■■ La calibración en la fábrica y por parte de la asociación alemana de calibración (DKD/DAkkS) se realiza conforme a las normativas internacionales. ■■ Para obtener más informaciones consultar: - Página web: www.wika.es - Hoja técnica correspondiente: SP 60.08 - Servicio técnico: Tel.: +34 933 938 630 Fax: +49 9372 132-406 E-Mail: [email protected] 58 WIKA manual de instrucciones sistema de calibración, modelo BCS10 14051046.02 04/2019 EN/DE/FR/ES ES  1. Información general / 2. Seguridad Explicación de símbolos ¡ADVERTENCIA! ... señala una situación probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se evita. ¡CUIDADO! ... señala una situación probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas o daños materiales y del medio ambiente si no se evita. Información ... marca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficaz y libre de fallos. 29. Seguridad ¡ADVERTENCIA! Antes del montaje, la puesta servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado la sistema de calibración adecuado con respecto a rango de medición, versión y condiciones de medición específicas. Riesgo de lesiones graves y/o daños materiales en caso de inobservancia. Los distintos capítulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad. 29.1 Uso conforme a lo previsto El sistema de calibración modelo BCS10 sirve para comprobar los instrumentos de medición de la densidad y de la presión del gas SF₆. 14051046.02 04/2019 EN/DE/FR/ES El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. Cumplir las especificaciones técnicas de este manual de instrucciones. Un manejo no apropiado o una utilización del instrumento no conforme a las especificaciones técnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobación por parte de un técnico autorizado por WIKA. No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto. WIKA manual de instrucciones sistema de calibración, modelo BCS10 59 ES  2. Seguridad Manejar el instrumento electrónico de precisión con adecuada diligencia (protegerlo contra humedad, impactos, fuertes campos magnéticos, electricidad estática y temperaturas extremas; no introducir ningún objeto en el instrumento o las aperturas). Deben protegerse de la suciedad las clavijas y hembrillas. Si se transporta el instrumento de un ambiente frío a uno caliente, puede producirse un error de funcionamiento en el mismo. En tal caso, hay que esperar a que la temperatura del instrumento se adapte a la temperatura ambiente antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento. No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto. 29.2 Cualificación del personal ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificación! Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y materiales. ■■ Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse únicamente por personal especializado con la consiguiente cualificación. ■■ Mantener alejado a personal no cualificado de las zonas peligrosas. ES Personal especializado Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regulación y medición así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo. Algunas condiciones de uso específicas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca de medios agresivos. 29.3 Indicaciones adicionales de seguridad para el gas SF₆ en las instalaciones de distribución Normas y directivas en vigor para el gas SF₆ Instalación, montaje, puesta en servicio IEC 61634 (manipulación de gas SF₆) IEC 60376 (gas SF₆ nuevo, gas SF₆ técnico) IEC 60480 (gas SF₆ usado) CIGRE report 276, 2005 (Practical SF₆ gas handling instructions) ■■ ■■ ■■ ■■ 60 WIKA manual de instrucciones sistema de calibración, modelo BCS10 14051046.02 04/2019 EN/DE/FR/ES La empresa operadora debe asegurar que la manipulación del gas SF₆ esté a cargo de una empresa calificada para ello o de personal capacitado conforme a IEC 61634, sección 4.3.1 o IEC 60480, sección 10.3.1.  2. Seguridad Fugas durante el funcionamiento: ■■ IEC 60376 (gas SF₆ nuevo, gas SF₆ técnico) ■■ IEC 60480 (gas SF₆ usado) ■■ CIGRE 2002 („SF₆ gas in the electrical industry“) Trabajos de reparación y mantenimiento: ■■ IEC 61634 (Use and handling of SF₆ gas in high-voltage switchgear and controlgear) ■■ CIGRE 1991 (manipulación de gas SF₆) ■■ CIGRE report 276, 2005 (Practical SF₆ gas handling instructions) ■■ CIGRE report 163, 2000 (Guide for SF₆ gas mixtures) El gas SF₆ es incoloro e inodoro, químicamente neutro, inerte, no inflamable, y cerca de cinco veces más pesado que el aire; no es tóxico y no daña el ozono. Los datos detallados se encuentran en el IEC 60376 y e IEC 61634. 29.4 Equipo de protección individual El equipo de protección individual protege al personal especializado contra peligros que puedan perjudicar la seguridad y salud del mismo durante el trabajo. El personal especializado debe llevar un equipo de protección individual durante los trabajos diferentes en y con el instrumento. ¡Cumplir las indicaciones acerca del equipo de protección individual en el área de trabajo! El propietario debe proporcionar el equipo de protección individual. ¡Llevar gafas protectoras! Éstas protegen los ojos de piezas proyectadas y salpicaduras. 14051046.02 04/2019 EN/DE/FR/ES ¡Llevar guantes de protección! Protección de las manos de rozamientos, abrasiones, cortes o lesiones más profundas así como del contacto con superficies calientes. WIKA manual de instrucciones sistema de calibración, modelo BCS10 61 ES  2. Seguridad 29.5 Riesgos específicos ¡ADVERTENCIA! Medios residuales en el manómetro desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar las medidas de precaución adecuadas. ¡ADVERTENCIA! Las partes en contacto con el medio han sido concebidas exclusivamente para el gas SF₆ y mezclas de SF₆/N₂ La presión en el interior de la bomba de prueba puede ser extremadamente alta. Por esta razón se ha de comprobar que todas las conexiones del sistema de calibración se encuentran correctamente conectadas. 29.6 Placa de identificación Modelo Código Número de serie Rango de medición Adaptador Explicación de símbolos ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! 62 WIKA manual de instrucciones sistema de calibración, modelo BCS10 14051046.02 04/2019 EN/DE/FR/ES ES Rótulos, marcajes de seguridad  3. Datos técnicos 30. Datos técnicos Rango de medición ■■ Rango de medición presión compl.: ■■ Rango de medición densidad: 0 ... 8,87 bar @ 20 °C 0 ... 60 g/l ■■ Protección a la sobrepresión del sensor: 48 bar ■■ Presión de estallido: 140 bar Datos de exactitud ■■ Exactitud de la medición de presión: ■■ Exactitud de la medición de densidad: ■■ Rango de temperatura compensado: Indicador digital ■■ Tipo de indicador: ■■ Posición: ■■ Resolución: ■■ Indicacion de barras: ■■ Posibles unidades de densidad: ■■ Unidades de presión posibles SF₆ a 20 °C: 0,05 % FS (valor final de escala) 0,6 % FS (valor final de escala) -10 ... +50 °C LCD de 7 segmentos 5 ½ dígitos en función de la unidad de presión seleccionada Indicación gráfica de 20 segmentos 0 ... 100 % g/litro, kg/m³ bar, psi, kg/cm2, kPa, MPa y 15 unidades más Condiciones de utilización ■■ Tipo de protección: IP 65 -10 ... +50 °C ■■ Temperatura del medio: 0 ... +50 °C ■■ Temperatura de almacenamiento: -20 ... +70 °C ■■ Humedad relativa: < 95 % h. r. (sin condensación) ■■ Temperatura ambiente: 14051046.02 04/2019 EN/DE/FR/ES Comunicación ■■ Interface: WIKA-Wireless ■■ Intercambio de datos Aplicación "myWIKA device" (disponible gratuitamente en Google Play Store y Apple App Store) WIKA manual de instrucciones sistema de calibración, modelo BCS10 63 ES  3. Datos técnicos Funciones ■■ Protección contra sobre- Válvula de sobrepresión ajustable ■■ Mediante válvula de regulación fina hasta 50/s ■■ ■■ ■■ presión: Ajuste de presión fino: Frecuencia de medición para presión: Frecuencia de medición para densidad: Memoria: ■■ Datalogger: ES hasta 3/s Mín/Máx valores Datalogger integrado Registrador cíclico: Grabación automática de máx. 1.000.000 valores Tiempo de ciclo: seleccionable de 1 ... 3.600 s en pasos de 1 segundo o con la frecuencia de medición en los pasos siguientes: Medición de densidad: 1/s, 3/s Medición de presión: 1/s, 3/s, 10/s y 50/s La app myWIKA se recomienda para el uso de la función de registrador de datos. Alimentación de corriente ■■ Alimentación auxiliar: ■■ Duración útil de la pila: Pilas alcalinas AA 3 x 1,5 V Típicamente 2.000 … 2.500 h (sin iluminación de fondo y WIKA-Wireless no activa) ■■ Indicación del estado de la pila: Indicación por símbolos con 4 barras; indica el estado de las pilas en pasos de 25 % Maletín de plástico ■■ Dimensiones en mm: ■■ Peso: 395 x 295 x 106 aprox. 4 kg (con contenido) Para más datos técnicos consulte la hoja técnica de WIKA SP 60.08 y la documentación de pedido. 64 WIKA manual de instrucciones sistema de calibración, modelo BCS10 14051046.02 04/2019 EN/DE/FR/ES Declaración de conformidad UE ■■ Directiva CEM ■■ Directiva de equipos a presión ■■ Directiva RoHS ■■ Directiva R&TTE EN 300 328, se utiliza rango de frecuencias armonizado de 2.400 ... 2.500 MHz; Bluetooth® Clásico, máx. potencia de transmisión de 10 mW. El dispositivo se puede utilizar sin restricciones en la UE, CH, N y FL.  4. Diseño y función 31. Diseño y función 31.1 Descripción breve El sistema de calibración modelo BCS10 con estructura modular sirve para generar presión y comprobar instrumentos de medición de densidad mecánicos y electrónicos del gas SF₆ mediante mediciones comparativas. Debido a la compensación de temperatura interna del comprobador de referencia GDI-100-D, la presión del gas SF₆ parte de una temperatura de 20 °C. Esto significa que los densímetros de gas pueden calibrarse a temperaturas ambiente de -10 ... +50 °C. La bomba de prueba permite la generación de la presión de 0 a 16 bar. Mediante una válvula de regulación fina se alcanza cada uno de los puntos de medición con gran precisión. El indicador digital de precisión de densidad de gas integrado permite visualizar las mediciones en una de las 10 unidades de densidad de SF₆, en una de las 26 unidades de presión o en unidades específicas del cliente. 31.2 Alcance del suministro ■■ Indicador digital de densidad de gas de precisión, modelo GDI-100-D, con bomba de prueba neumática adjunta modelo CPP30 Adaptador del comprobante con acoplamiento rápido para G ½ Adaptador del comprobante con acoplamiento rápido para G ¾ Adaptador del comprobante con acoplamiento rápido para M30 x 2 Adaptador del comprobante con acoplamiento rápido para M26 x 1,5 (conexión especial para el WIKA GDM-100 con conexión de prueba separada y válvula de cierre, más información en la hoja técnica AC 20.01). ■■ Válvula de sobrepresión ajustable ■■ Manguera flexible de metal para conectar el comprobante, de 2 m de longitud ■■ Maletín de plástico incl. espuma de relleno y manual de instrucciones 14051046.02 04/2019 EN/DE/FR/ES ■■ ■■ ■■ ■■ WIKA manual de instrucciones sistema de calibración, modelo BCS10 65 ES  4. Diseño y función Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. 4.3 Estructura del sistema de calibración        ES  Manómetro digital Válvula de regulación fina Válvula de alivio de presión Conmutación entre generación de presión y de vacío Mangos de la bomba Tuerca moleteada ajustable para graduar la potencia de bombeo (protección contra sobrepresión) 7) Manguera de protección de metal para conexión de comprobante, a ambos lados con acoplamiento rápido, de 2 m de longitud 8) Válvula de sobrepresión ajustable 4.4 Duración útil de la pila La vida útil de las pilas dura entre 2.000 y 2.500 horas de funcionamiento (sin retroiluminación y WIKA-Wireles desactivado). En el ángulo superior derecho de la pantalla digital se encuentra el símbolo que indica el nivel de carga de las pilas. Para más indicaciones sobre las pilas, véase capítulo 3 “Datos técnicos”. Para cambiar las pilas, véase capítulo 6.8 “Cambio de pilas”. 4.5 Puerto serial El indicador digital de densidad de gas tiene una interfaz inalámbrica WIKA por defecto. La transmisión inalámbrica de datos puede utilizarse para configurar, calibrar y transmitir valores medidos del instrumento de medición. Para ello se requiere la aplicación "myWIKA device" (disponible gratuitamente en Google Play Store y Apple App Store) 66 WIKA manual de instrucciones sistema de calibración, modelo BCS10 14051046.02 04/2019 EN/DE/FR/ES 1) 2) 3) 4) 5) 6)  5. Transporte, embalaje y almacenamiento 32. Transporte, embalaje y almacenamiento 32.1 Transporte Comprobar si el sistema de calibración presenta daños posiblemente causados durante el transporte. Notificar daños obvios de forma inmediata. 32.2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje. Guardar el embalaje ya que es la protección ideal durante el transporte (por ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para posibles reparaciones). 32.3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento: véase capítulo 3 “Datos técnicos” Evitar lo siguiente: Luz solar directa o proximidad a objetos calientes Vibración mecánica, impacto mecánico (colocación brusca) Hollín, vapor, polvo y gases corrosivos Entorno potencialmente explosivo, atmósferas inflamables ■■ ■■ ■■ ■■ ES 14051046.02 04/2019 EN/DE/FR/ES Almacenar el sistema de calibración en su maletín original en un lugar que cumpla las condiciones arriba mencionadas. Si no se dispone del embalaje original, empaquetar y almacenar el instrumento como sigue: 1. Envolver el instrumento en una lámina de plástico antiestática. 2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. 3. Para un almacenamiento prolongado (más de 30 días) meter una bolsa con un secante en el embalaje. WIKA manual de instrucciones sistema de calibración, modelo BCS10 67  6. Puesta en servicio, funcionamiento 33. Puesta en servicio, funcionamiento La puesta en servicio debe realizarse únicamente por personal técnico capacitado. La estanqueidad del sistema de calibración s ecomprueba completamente en fábrica. ¡ADVERTENCIA! Montar o desmontar los sistema de prueba y de calibración solo si no está sometido a presión. 33.1 Encendido y apagado Para encender el sistema de calibración, presionar la tecla de encendido (1) y mantenerla presionada 3 segundos. Presionando de nuevo la tecla de encendido, se apaga el sistema de calibración. La barra gráfica en el margen inferior de la pantalla muestra la presión aplicada en relación con el rango de medición completo.  33.2 Iluminación de fondo  La iluminación de fondo facilita una mejor lectura de la pantalla digital. Mediante la tecla de desplazamiento hacia abajo (2) se enciende y apaga la iluminación de fondo. 33.3 Descripción de los puntos del menú Una descripción detallada de los puntos del menú está disponible en el manual de instrucciones del indicador digital de densidad de gas tipo GDI-100-D. 33.4 Equipo de medición e instalación ¡ADVERTENCIA! Montar o desmontar los sistema de prueba y de calibración solo si no está sometido a presión. 68 WIKA manual de instrucciones sistema de calibración, modelo BCS10 14051046.02 04/2019 EN/DE/FR/ES ES Tras encenderlo, se visualiza durante aprox. 1 segundo la versión del microprograma en la pantalla.  6. Puesta en servicio, funcionamiento Seleccionar pieza de adaptación adecuada y atornillarla al comprobante. Conectar el comprobante a la manguera flexible de metal mediante el acoplamiento rápido. En el caso de aparatos con válvula de calibración, observar también las instrucciones de montaje en el manual de instrucciones correspondiente. Unir el otro extremo de la manguera con el sistema de calibración a través del acoplamiento rápido. Verificar el ajuste a presión de la conmutación entre generación de presión y vacío (flecha). ¡ATENCIÓN! La estructura del sistema de calibración no está preparada para generar vacío. Mantener en todo momento la válvula de conmutación ajustada para la generación de presión. Nunca ajuste la válvula de conmutación mientras el sistema esté sometida a presión. Conmute sólo cuando la válvula de alivio esté abierta. 14051046.02 04/2019 EN/DE/FR/ES Cerrar válvula de alivio de presión Girar la válvula en el sentido de las agujas del reloj hasta que la válvula esté cerrada. No se nota un tope fuerte. WIKA manual de instrucciones sistema de calibración, modelo BCS10 69 ES  6. Puesta en servicio, funcionamiento Conectar el sistema de calibración. El equipo de medición debería ser de aspecto similar a la figura. Pulsar varias veces los mangos de la bomba hasta que superar ligeramente la presión deseada. Para alcanzar la máxima potencia de bombeo, el muelle situado por encima de la tuerca moleteada debería estar sin tensión. En caso de comprobantes con un rango de medición pequeño, la carrera se puede acortar girando la tuerca moleteada. De esta forma, el aumento de la presión por carrera disminuye, así como el peligro de una sobrepresión. ES Ajustar la presión deseada mediante la válvula de regulación fina (flecha). La prueba se realiza normalmente cuando la presión está cayendo ya que, como norma general, así especificados y ajustados están los instrumentos de densidad del gas como norma. Para aumentar la presión, girar la válvula de regulación fina en sentido de las agujas del reloj. Leer la presión ajustada en el manómetro digital. 70 WIKA manual de instrucciones sistema de calibración, modelo BCS10 14051046.02 04/2019 EN/DE/FR/ES Para disminuir la presión, girar la válvula de regulación fina en sentido contrario a las agujas del reloj. También es posible reducir la presión mediante la válvula de alivio de presión.  6. Puesta en servicio, funcionamiento Comparar y registrar el valor indicado del comprobante con el del manómetro digital. Mediante la tecla de desplazamiento hacia abajo se activa la iluminación de fondo para mejorar la lectura de la pantalla. Tras haber realizado la calibración, abrir la válvula de alivio de presión para despresurizar el sistema. El comprobante se puede separar del sistema de calibración. El sistema de calibración se puede desmontar ahora en el orden contrario. 14051046.02 04/2019 EN/DE/FR/ES ¡ADVERTENCIA! ¡Desmontar solo si no está sometido a presión! WIKA manual de instrucciones sistema de calibración, modelo BCS10 71 ES  7. Mantenimiento y limpieza / 8. Errores 34. Mantenimiento y limpieza 7.1 Mantenimiento Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante. 7.2 Limpieza ¡CUIDADO! ■■ Limpiar el instrumento con un trapo húmedo. ■■ Asegurarse de que las conexiones eléctricas no se humedecen. ■■ Medios residuales en el sistema de calibración pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar las medidas de precaución adecuadas. Véase el capítulo 9.2 “Devolución” para obtener más información acerca de la devolución del instrumento. 7.3 Recalibración Certificado DKD/DAkkS - certificados oficiales: Se recomienda hacer recalibrar el sistema de calibración por el fabricante a intervalos periódicos de aprox. 12 meses. Toda recalibración de fábrica incluye además una comprobación amplia y gratuita de todos los parámetros del sistema en cuanto al respeto de las especificaciones. Los ajustes básicos se corrigen en caso de necesidad. 35. 35.1 Errores Fallo en el manómetro digital Indicador Causas Medidas Tensión de la pila débil, el funcionamiento queda asegurado solo por poco tiempo Colocar nuevas pilas alcalinas OL -OL Rango de medición ampliamente sobrepasado o no alcanzado = > 10 % FS Revisar: ¿Está la presión dentro del rango de medición admisible del sensor? Sin visualización o el instrumento no reacciona al pulsar las teclas La pila está vacía Colocar nuevas pilas alcalinas Pilas mal colocadas Observar la polaridad correcta Error de sistema Apagar el GDI-100-D, esperar brevemente, volver a encenderlo GDI-100-D defectuoso Enviar a reparación 72 WIKA manual de instrucciones sistema de calibración, modelo BCS10 14051046.02 04/2019 EN/DE/FR/ES ES  8. Errores ¡CUIDADO! Si no es posible eliminar los fallos mediante las medidas arriba mencionadas, poner inmediatamente el sistema de calibración fuera de servicio; asegurarse de que ya no esté sometido a ninguna presión o señal y proteger el instrumento contra una puesta en servicio accidental o errónea. En este caso ponerse en contacto con el fabricante. Si desea devolver el instrumento, observar las indicaciones en el capítulo 9.2 “Devolución”. 35.2 Fallo en la bomba de prueba Fallo La bomba de prueba presenta fugas Los mangos de la bomba están duros Causas Medidas La conmutación para presión y vacío no está bien realizada (el conmutador se encuentra en posición intermedia) Empujar la palanca de mando en dirección “generar presión”. La bomba no se ha utilizado desde hace mucho tiempo Pulsar bomba tanto tiempo como sea necesario hasta que esta se suavice Válvula de alivio de presión abierta Cerrar válvula de alivio de presión 14051046.02 04/2019 EN/DE/FR/ES ¡CUIDADO! Si no es posible eliminar los fallos mediante las medidas arriba mencionadas, poner inmediatamente el sistema de calibración fuera de servicio; asegurarse de que ya no esté sometido a ninguna presión o señal y proteger el instrumento contra una puesta en servicio accidental o errónea. En este caso ponerse en contacto con el fabricante. Si desea devolver el instrumento, observar las indicaciones en el capítulo 9.2 “Devolución”. WIKA manual de instrucciones sistema de calibración, modelo BCS10 73 ES  9. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 36. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos ¡ADVERTENCIA! Medios residuales en el sistema de calibración pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar las medidas de precaución adecuadas. 36.1 Desmontaje ¡Desmontar los equipos de medición solo si no están sometidos a presión! 36.2 Devolución ¡ADVERTENCIA! Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.). Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento. Para evitar daños: 1. Envolver la sistema de calibración en un film de plástico antiestático. 2. Colocar la sistema de calibración junto con el material aislante en el embalaje. Aislar uniformemente todos los lados del embalaje de transporte. 3. Si es posible, adjuntar una bolsa con secante. 4. Aplicar un marcaje que indique que se trata de un envío de un instrumento de medición altamente sensible. Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado “Servicio” en nuestra página web local. 36.3 Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. Para los instrumentos con este marcaje hacemos notar que no deben eliminarse en las basuras domésticas. Para la eliminación hay que devolverlos al fabricante o entregarlos al organismo comunal correspondiente (véase la directiva EU 2002/96/CE). 74 WIKA manual de instrucciones sistema de calibración, modelo BCS10 14051046.02 04/2019 EN/DE/FR/ES ES