Transcripción de documentos

Español  Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, Sabine Pfeifer, Benjamin Schütte Traducción por Josep Llodrá El documento PDF ofrece un acceso mejorado para usuarios con problemas de visión. Por favor, tenga en cuenta que debido a la complejidad y al número de imágenes en este documento, no es posible incluir textos descriptivos a las imágenes. La información en este documento está sujeta a cambios sin notificación previa y no representa un compromiso por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software descrito en este documento está sujeto al Acuerdo de Licencia y no se puede copiar a otros medios excepto que esté permitido específicamente en el Acuerdo de Licencia. Ninguna parte de esta publicación se puede copiar, reproducir, retransmitir o grabar, bajo ningún propósito, sin previo permiso escrito de Steinberg Media Technologies GmbH. Los titulares de una licencia registrada del producto descrito aquí pueden imprimir una copia de este documento para su uso personal. Todos los nombres de productos y compañías son marcas registradas ™ o ® por sus respectivos propietarios. Para más información, visite por favor www.steinberg.net/trademarks. Fecha de lanzamiento: 18 junio 2013 © Steinberg Media Technologies GmbH, 2013. Todos los derechos reservados.  Tabla de contenidos 82 Introducción 82 84 85 85 ¡Bienvenido! Acerca de la Documentación y la Ayuda Convenciones tipográficas Cómo puede contactar con nosotros 88 Requisitos del sistema e instalación 88 89 90 91 94 Requisitos de sistema Instalar el programa Registrar y activar su licencia Instalación del hardware Configurar el sistema ESPAÑOL 80  Introducción ¡Bienvenido! Gracias por su interés en WaveLab LE 8. Este producto es la versión de nivel básico de la familia de productos WaveLab, que incluye un rango de funciones dedicadas a proporcionar una entrada al mundo de la edición de audio profesional y publicación de audio. Junto a esta versión OEM, también están disponibles versiones completas, llamadas WaveLab Elements 8 y WaveLab 8, que ofrecen más funcionalidades. WaveLab LE 8 es para un uso personal sin límite de tiempo ni de funcionamiento*. WaveLab LE 8 ofrece un número limitado de pistas de audio y también un número limitado de funciones de edición. El completo espacio de trabajo de procesado por lotes y las funciones de análisis de audio no están incluidas en WaveLab LE 8. Un gran número de plug-ins profesionales, funciones de importación y exportación avanzadas, un gran número de formatos de audio soportados, sección de efectos y la suite de restauración Sonnox, p.ej. para corregir errores en grabaciones antiguas, están reservados a las versiones profesionales, WaveLab 82 ESPAÑOL WaveLab LE 8 aumenta el nivel de sus producciones de audio dándole de nuevo más funciones que mejoran y agilizan todo el proceso de edición de audio. Además de un nuevo Panel de Transporte Maestro que le permite moverse a través del proyecto a una velocidad sin igual, WaveLab LE 8 viene con funciones de zoom de alta resolución, una nueva organización de plug-ins y funciones de mejoradas de marcadores para una mejor organización del proyecto. Para facilitar el flujo de trabajo, WaveLab LE 8 incorpora comandos de renderización in situ así como una interfaz de usuario renovada y nuevas opciones de grabación. Aquellos que sean nuevos a WaveLab valorarán el mejorado sistema de ayuda dentro de la aplicación, para un proceso de aprendizaje rápido y conveniente.  Introducción ¡Bienvenido! Elements 8 y WaveLab 8. Además, WaveLab 8 también ofrece procesado de sonoridad y procesado por lotes, soporte DDP, dithering profesional, Super Clips así como un amplio rango de más herramientas de masterización y edición profesionales. Más funciones están disponibles a través de una actualización a la versión completa de WaveLab Elements 8. Los proyectos creados con WaveLab LE 8 también se pueden usar en WaveLab Elements 8 y WaveLab 8; sin embargo, los proyectos de WaveLab Elements 8 y WaveLab 8 no se pueden usar en WaveLab LE 8. Estaríamos encantados si pudiéramos darle la bienvenida como miembro de la comunidad WaveLab. El foro en línea de WaveLab puede encontrarse a través de www.steinberg.net/forum. ¡Nos vemos! Su Equipo Steinberg WaveLab *WaveLab LE 8 se puede utilizar durante 30 días de forma inmediata. Para desbloquear WaveLab LE 8 para su uso ilimitado, por favor registre su producto WaveLab LE 8 en www.steinberg.net/mysteinberg. Con el registro también obtiene acceso a toda la base de conocimientos Steinberg Knowledge Base y puede recibir información sobre actualizaciones y otras noticias relacionadas con productos de Steinberg. 83  Introducción Acerca de la Documentación y la Ayuda Acerca de la Documentación y la Ayuda La documentación de WaveLab LE se divide en una Guía de Inicio Rápido, un Manual de Operaciones (formato PDF), y una ayuda dentro de la aplicación. El contenido de la ayuda es el mismo que el del Manual de Operaciones. • Para abrir la ayuda en el programa, seleccione Ayuda > Contenidos. • Para abrir el Manual de Operaciones en formato PDF, instale el programa y navegue hasta la carpeta de instalación. Los documentos PDF se encuentran en la carpeta Documentation. NOTA Para leer los documentos pdf, una aplicación de lectura pdf adecuada debe estar instalada en su ordenador. Guía de Inicio Rápido • Requisitos del sistema, procedimiento de instalación, y activación de licencia. • Configurar el sistema. Manual de Operaciones y Ayuda El Manual de Operaciones y la ayuda dentro de la aplicación son la documentación de referencia principal de WaveLab LE, con descripciones detalladas de operaciones, parámetros, funciones, y técnicas. 84 ESPAÑOL Es el documento que usted está leyendo. Cubre las siguientes áreas sin entrar en detalles:  Introducción Convenciones tipográficas Convenciones tipográficas Muchos de los comandos de teclado por defecto de WaveLab LE usan teclas modificadoras, algunas de las cuales son diferentes dependiendo del sistema operativo. El comando de teclado por defecto para deshacer es [Ctrl]-[Z] en sistemas Windows y [Comando]-[Z] en sistemas Mac OS X, por ejemplo. Cuando se describen en este manual los comandos de teclado con teclas modificadoras, se muestran con la tecla modificadora de Windows primero, de la siguiente manera: • [Tecla modificadora de Win]/[Tecla modificadora de Mac]-[tecla] [Ctrl]/[Comando]-[Z] significa “presione [Ctrl] en sistemas Windows o [Comando] en sistemas Mac OS X, luego presione [Z], por ejemplo”. Similarmente, [Alt]/[Opción]-[X] significa “presione [Alt] en sistemas Windows o [Opción] en sistemas Mac OS X, luego presione [X]”. NOTA Este manual a menudo hace referencia a hacer clic derecho, por ejemplo, para abrir menús contextuales. Si está usando un Mac con un ratón de un solo botón, mantenga pulsado [Ctrl] y haga clic. Cómo puede contactar con nosotros En el menú Ayuda de WaveLab LE encontrará elementos que enlazan a información adicional. El menú contiene enlaces a varias páginas web de Steinberg. Seleccionar un elemento del menú abre automáticamente su navegador web y carga la página. En estas páginas puede encontrar soporte e información sobre compatibilidad, respuestas a las 85  Introducción Cómo puede contactar con nosotros preguntas más comunes, información sobre actualizaciones y otros productos de Steinberg, etc. Es necesario que tenga instalado un navegador web en su ordenador, y una conexión a internet. ESPAÑOL 86  Introducción Cómo puede contactar con nosotros 87  Requisitos del sistema e instalación Requisitos de sistema Su ordenador debe cumplir con los siguientes requisitos mínimos para las versiones Windows y Mac de WaveLab LE: Mac OS X Windows Mac OS X Versión 10.7/10.8* Intel de doble núcleo procesador Tarjeta de audio compatible con CoreAudio Windows 7/Windows 8* Intel o AMD de doble núcleo procesador Tarjeta de audio compatible con Windows** *Versión del programa nativa para 32-bits y para 64-bits. **Se recomienda una tarjeta de audio compatible con ASIO para un rendimiento a baja latencia. 88 ESPAÑOL 2 GB de RAM 8 GB de espacio libre en disco Resolución de pantalla de 1280 x 800 píxeles Unidad DVD ROM de doble capa para la instalación Se requiere conexión a internet para la instalación, activación, configuración de la cuenta, y registro personal y del producto.  Requisitos del sistema e instalación Instalar el programa Instalar el programa Tiene dos posibilidades para instalar su programa, a través de la aplicación Start Center o manualmente. Arrancar la instalación a través del Start Center Desde la aplicación Start Center puede instalar su programa e informarse sobre los contenidos del paquete. • En los programas de Steinberg distribuidos con un medio de instalación, el Start Center arranca automáticamente al insertar el disco en su unidad CD/DVD del ordenador, siempre que el autoarranque esté activado. • En los programas de Steinberg descargados de Internet, el Start Center arranca cuando hace doble clic sobre el archivo descargado. PROCEDIMIENTO 1. En el Start Center, elija su lenguaje preferido. 2. Haga clic en Instalar. 3. Siga las instrucciones en la pantalla. Arrancar la instalación manualmente Si no desea instalar el programa a través del Start Center, puede instalarlo manualmente. • En sistemas Windows, haga doble clic en el archivo “Setup.exe” y siga las instrucciones en la pantalla. 89  Requisitos del sistema e instalación Registrar y activar su licencia • En sistemas Mac OS X, haga doble clic en el archivo “WaveLab 8.pkg” y siga las instrucciones en la pantalla. Registrar y activar su licencia Debe registrar WaveLab LE para tener derecho a soporte técnico. Una vez se haya suscrito al boletín de noticias de Steinberg, estará al corriente de las actualizaciones y otras noticias relacionadas con WaveLab. NOTA Para información sobre cómo activar su producto, visite www.steinberg.net/activate. Registrar y activar la versión DVD PROCEDIMIENTO 1. Inicie WaveLab LE. Se abre un diálogo informándole del tiempo durante el que puede usar el programa sin registro ni activación. 2. En este diálogo, haga clic en Registrar ahora para abrir la sección MySteinberg de la página web de Steinberg en su navegador web. 3. Siga las instrucciones en la pantalla. Una vez se haya registrado, recibirá toda la información necesaria para la activación de su producto. 90 ESPAÑOL Si ha recibido WaveLab LE en un DVD, puede usar el programa tal y como viene durante 30 días. Después de este periodo, debe registrar su programa y activar su licencia de forma permanente.  Requisitos del sistema e instalación Instalación del hardware Registrar y activar la versión de Descarga Si ha descargado WaveLab LE de MySteinberg introduciendo un código de acceso de descarga, debe activar WaveLab LE de forma permanente utilizando el código de activación que ha recibido en MySteinberg. WaveLab LE se registra automáticamente cuando está activado. Instalación del hardware Instalar el hardware de audio y sus controladores PROCEDIMIENTO 1. Instale la tarjeta de audio y el hardware relacionado en el ordenador, tal como se describe en la documentación de la tarjeta. 2. Instale el controlador para la tarjeta de audio. Un controlador es un componente de software que permite a un programa comunicarse con un determinado hardware. En este caso, el controlador permite que WaveLab LE utilice la tarjeta de sonido. Dependiendo del sistema operativo de su ordenador, hay diferentes tipos de controladores que se pueden usar. Controladores ASIO dedicados Las tarjetas de audio profesionales vienen a menudo con un controlador específico ASIO diseñado especialmente para el dispositivo. Esto le permite la comunicación directa entre WaveLab LE y la tarjeta de sonido. Como resultado, los dispositivos con controladores ASIO específicos pueden proporcionar una latencia menor (retardo de entrada-salida), lo que es fundamental al monitorizar 91  Requisitos del sistema e instalación Instalación del hardware la señal a través de WaveLab LE o al usar instrumentos VST. El controlador ASIO también puede ofrecer un soporte especial para múltiples entradas y salidas, enrutamiento, sincronización, etc. Los controladores ASIO los distribuyen los fabricantes de tarjetas de audio. Asegúrese de comprobar el sitio web del fabricante para obtener las versiones más recientes del controlador. IMPORTANTE Si su hardware de audio viene con un controlador ASIO específico, le recomendamos que lo utilice. Controlador Genérico de Baja Latencia ASIO (solo Windows) NOTA Este controlador se debería usar si no hay ningún controlador ASIO específico disponible. Aunque el controlador ASIO Genérico de Baja Latencia soporta todos los dispositivos de audio, quizás obtenga mejores resultados con tarjetas internas que con interfaces de audio USB externas. 92 ESPAÑOL En sistemas Windows, puede usar el controlador Genérico de Baja Latencia ASIO. Este controlador ASIO proporciona soporte ASIO para cualquier tarjeta de audio soportada por Windows, permitiendo por tanto una baja latencia. El controlador ASIO Genérico de Baja Latencia le proporciona la tecnología Core Audio de Windows en WaveLab LE. No se requiere ningún controlador adicional. Este controlador se incluye con WaveLab LE y no requiere ninguna instalación especial.  Requisitos del sistema e instalación Instalación del hardware Controladores Mac OS X (solo Mac) Si está usando un ordenador Macintosh, asegúrese de que está usando la última versión de los controladores Mac OS X con su tarjeta de audio. Siga las instrucciones del fabricante para instalar el controlador. Acerca de las tarjetas de sonido WaveLab LE funciona con cualquier tarjeta de sonido multimedia compatible con ordenadores. Sin embargo, la calidad del sonido varía dramáticamente entre tarjetas. Para un uso profesional de WaveLab LE le recomendamos que obtenga una tarjeta con las mejores especificaciones posibles. Sin embargo, si usa WaveLab LE para editar archivos para usar con otro hardware, tal como un sistema de grabación basado en disco duro que use sus propios conversores de audio, cualquier pérdida en la calidad de audio que pueda experimentar al escuchar los archivos en WaveLab LE, debido a deficiencias en la tarjeta de sonido, no afectan a los archivos de audio finales. Para el uso profesional le recomendamos que obtenga una tarjeta capaz de reproducir archivos a una resolución de 24-bits. Probar la tarjeta de audio Para asegurarse de que el dispositivo de audio funciona perfectamente, pruebe lo siguiente: • Utilice cualquier software incluido junto con la tarjeta para asegurarse de que es posible grabar y reproducir audio sin problemas. • Si el acceso a la tarjeta se realiza a través de un controlador estándar del sistema operativo, intente reproducir la señal de 93  Requisitos del sistema e instalación Configurar el sistema audio usando la aplicación de sonido estándar del sistema operativo, Windows Media Player o Apple iTunes, por ejemplo. Instalar una interfaz MIDI o un teclado MIDI USB Aunque muchos teclados MIDI USB e interfaces MIDI son dispositivos plug&play, puede tener que instalar un controlador del dispositivo dedicado. Siga el procedimiento de instalación descrito en la documentación que vino con su dispositivo. NOTA Compruebe si hay actualizaciones más recientes de los controladores en el sitio web del fabricante. Configurar el sistema Seleccionar el controlador para su tarjeta de audio Antes de poder configurar el enrutamiento de sus señales de audio y comenzar a grabar, es necesario que se asegure de que está seleccionado el controlador ASIO correcto. PROCEDIMIENTO 1. Seleccione Opciones > Conexiones de Audio VST. 2. En el diálogo Conexiones de Audio VST, en el menú Dispositivo de audio, seleccione el controlador que quiera usar. 94 ESPAÑOL PREREQUISITO  Requisitos del sistema e instalación Configurar el sistema Configurar las conexiones de audio VST El diálogo Conexiones de Audio VST le permite configurar el enrutamiento de las señales de entrada y de salida entre WaveLab LE y su tarjeta de sonido. Dependiendo del controlador seleccionado, el proceso de configuración puede ser diferente. PREREQUISITO Seleccione el controlador de su tarjeta de sonido. PROCEDIMIENTO 1. En cualquier espacio de trabajo, excepto en el espacio de trabajo Podcast, seleccione Opciones > Conexiones de Audio VST. 2. Seleccione la pestaña Reproducción, y seleccione y nombre los puertos de audio usados para la reproducción. 3. Seleccione la pestaña Grabación, y seleccione y nombre los puertos de audio usados para la grabación y monitorización de entrada. 4. Si está usando un controlador ASIO, seleccione la pestaña Plug-ins ASIO, y seleccione los puertos de audio usados por los plug-ins ASIO. 5. Opcional: Si está usando un controlador ASIO, haga clic en el botón Panel de control y haga ajustes adicionales. 6. Haga clic en Aceptar. 95