Maytag MDB9150AWW, MDB9050AW, MDB9150AWB Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Maytag MDB9150AWW Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
LAVAPLATOS:MDB-1
I_L&YFAI3
tnstalador:Dejeestemanualconelelec-
trodom6stico
Cliente:Leay conserveestemanualpara
futurasreferencias.Conserveel recibode
compray/o el chequecanceladocomo
comprobantede compra.
NQmerode modelo
NQmerode serie
Fechade compra
'_STRU((IOHESIMPORTAHTES
DESEGURIDAD.....................................................g,°a2.
ADODEIA_PLATOS....P,g,°o,2,,=
'_'_FORMACIOHI_SEHCIALSOBRE
LAYADODEPLATOS.........................................,,_,o_29
_N YlSTAZOALOS
COHTflOLES................................................,._.,oos3o_31
_SEIOS DEOPEflACIOH.......................,...,°o31
QUEREQUIEREH
UHCUIDADO..........................................................,.o_,°o32
_DO YLIMPEIZA.................................,.og,°o=
Sideseaobtenermasinformacbnllamea:
1-800-688-9900(USA)
1-800-688-2002(CANADA)
(Delunesa viemesde8:00a.m a
5:00pm. horadetEste)
Internet:http://w_.maytag.corn
Si deseaobtenerm#s informacidn sobre
etservicio,consultela pagina 35.
http://www maytag corn LithoUS.A
Los productos con un selIo (_)est&n clasificados per
Underwriter'sLaboratories,Inc.,los que tienen una etiqueta
CSAestan clasificadosper CanadianStandardsAssociation.
Sin embargo,al igualque concualquierotroequipoque usa
electricidad y piezas movibles, siempre existe un riesgo
potenciaL
t. Leatodas lasinstruccionesde seguridadantesde usarIa
lavaplatos.
2. Usela lavaplatoss61oparaIoquefue disefiada.
3. Desconectelaenergiael6ctricaantesde prestarleservicio.
4. Paraevitar riesgosde descargaseI6ctricas,losladesy Ia
parte posterior deben estar encerradas y los paneles
delanterosdebenestar sajetosantesde apticarla energia
electrica a Ia Iavaplatos. Consulte las instruccionesde
instalaci6nparaver losprocedimientosde conexi6na tier-
ra adecuados.
5.Con6ctelaa uncircuitodesuministrodeenergiaconel reg-
imencorrecto,debidamenteprotegidoy deItamaSoade-
cuadoparaevitarsobrecargaselectricas.
6. Nuncase debe permitirque los nifios operen,o jueguen
dentre,cono airededorde esta Iavaplatos.
7.Para reducirel riesgode lesionescuandocarguearticulospara
lavar,losarticutosfilososo puntiagudosdebencolocarseconIos
mangos haciaarriba. Tambi6n,cargue los articulosfilososde
modequeno darienel sellode la puerta.
8.No toque el elementocalentadorque se encuentraen la parte
inferiorde la tina duranteel ciclo ni cuandose termine,ya que
estar&caiiente.
9.Use solamentedetergentesy aditivos de enjuaguediseSados
paraunalavaplatosautom&tica.Nuncausejab6n,detergentede
ropa o detergente para lavado a mane en la lavaplatos.
Mantengaestosproductosfueradel alcancede losniSos.
10.No se siente,se pare, ni maltrateIa puertani las rejitlasde la
lavaplatos.
11.Bajo ciertascondiciones,se puede producirgas hidr6genoen
un sistemadeaguaeaiientequenosehayausadoendossem-
anaso mas. Elgas hidr6gene esexplosive. Siel sistemade
agua caiienteno seha usadoper un periodode tiempoasi de
largo, abratodaslasIlavesde aguacalientey dejequeel agua
fluya per cada una per varies minutes. Esto liberar&el gas
hidr6genoquesehayaacumutado.Yaqueel gases inflamable
no fumeni useunallamaabiertaduranteeste proceso.
12.
No lave articulos de plastico a menos que esten marcados
"seguroparalavaren lavaplatos"o un equivalente. Paralos
articuIosde pI_sticosin marcar,consuItelas recomendaciones
delfabricante.
13.Noaltereloscontrotes.
14.Siemprequite Ia puertadel compartimientode lavadocuando
retireunalavaplatosviejao la deseche.
15.Tenga caidado cuandodescargue la lavaplatos. Los plates
estarancaiientessi sedescargaun pocodespuesde terminar
el ciclo,
Conserve estas Instrucciones
25
No enjuague previamente. Sencil-
lamente retire todos los huesos o
particulasde alimentosgrandes.
Si la lavaplatosest_conectadaa untrit-
urador de desperdicios,asegt)rese de
que el triturador est6 vacio antesde
arrancar la lavaplatos,
;-- Limpielos residuosdealimentoscon
base dejitomate (yeaIapagina32).
Elimine los alimentos (tales come
mestaza,mayenesa,jugode lim6n,vina-
gre,salo aderezes)de los cubiertos de
acero inoxidabletan pronto comosea
posible. Estosalimentospuedencausar
oxidaci6nypicadurassisedejanqueper-
manezcanen contactoconla superficie
duranteun periodode tiempo prolonga-
do.
;- Coloque todos los articulosen las
parrillasdemanera que quedensep-
aradosy orientadoshaciaelcentro.
Puedecentrarlosarticulosdetrasde un
solo dienteo cargartosen angulo para
maximizarel espacio.
;-- CarguelosarticuIosde maneraque no
deseansensobrela partesuperiorde la
torte de Iavado.
Evite Noquear los brazos rociadores
inferioresy superioresno dejando que
los articulosse extiendanm;_salia de
las parrillas.
(las caracteristicas de la parril-
la varian segt_n el modelo)
Para obtener los mejores resultados de
limpieza, siga las pautas a continuaci6n
abajo para determinar el mejor arreglo de
susarticulos.
__ !___ _: i _i ¸_
Cubiertos para 10 Personas
Losvases,tazas,copas,articulosde plasti-
co ligero, pIatos peque_os, tazones,
sartenes, utensilioscon mangolargo, etc.
puedencargarseenesta parrilla.No cargue
vasos sobrelos dientes.
La parrilla Stack-Rack (Parrilla Apilable)
que se encuentraen el ladederechode la
parrilla superior se dobla hacia arriba o
hacia abajo para ofrecer flexibilidad alas
cargas. D6blela hacia abaje para colocar
cuchilles con mango large, espatulas y
cucharaso articulos cortes come tazas o
vases de jugo. D6Nela hacia arriba para
articulos largos como vasos, tazones,
plates,etc.
Elsujetador Vari-Lock_'(modelosselectos)
que se encuentra ubicado en la parte
izquierdasujeta Ios articuIos ligerosen su
Iugar.Puedeajustarsesosteniendoel alam-
bre onduladoy girandolohaciala izquierda
para sujetar los articulos contra la parte
exteriorde laparriIlao haciaIaderechapara
colocarloenlapartesuperiorde losarticulos
ligeros.Nocargue los articulos en la parte
superior del alambre,
El alambre ondulado del sujetador Vari-
Loc_ (modelosselectos)y de laparrilIaapi-
lane est& diseSado para mantener las
copasen su lugar.Lascopas mas altas se
acomodar&n meier en et lade derecho
puestoque la parrilla superiores mas pro-
fundaen este Iado.
PARRILLASUPERIOR
AJUSTABLE(modelos selectos)
La Parrilla Superior Ajustable puedeele-
varseparaacomodarplatesmasaltos,pla-
tones,otlas,etc. cargadosen la parrilla
inferior-.
Paraelevarla parrilla:
Saquecompletamentela parrilla.
Sujeteel asadeIladoderechoposterior
de la parrilla.
Levante y jale ligeramentela parrilla
hacia adelantepara bloquearlaen su
lugar.
Parabajar la parrilla:
Saquecompletamentela parrilla.
Sujeteel asadel ladoderechoposterior
de Iaparrilla.
Levantey empujeligeramentela parriIIa
haciaatrasparaNoquearlaen su lugar.
m
I Coloque las superficies sucias
Secargan tres
platillosen la pardi-
la queseencuentra
debajode la repisa
de la parrilla
Rack)(modelos
selectos)
Cubiertos para 10 Personas
En esta parrilla se puede cargar una var-
iedaddearticulosgrandestalescomoplatos
grandes,tazonesparabatir,olIas,sartenesy
refractarios.
LosarticuIosaltos comomoldespara horn-
ear y platones grandesse puedencotocar
en et lado izquierdoo en la parte posterior
de esta parrilla.
Posterior
Con la repisa de la parrilla Stack-Rack
(Parrilla Apilable) (modelosselectos)ele-
vada, puedencolocarsearticalosdelgados
talescomo hojasde laminaparagalletaso
de pizzasa IolargodeIIadoizquierdo,Con
la pamllahaciaabajo,puedencargarsedes
nivelesde vasosy tazas.
El acomodarlas agujas Fold-AwayTM (mod-
elosselectos)horizontalmenteen laesquina
posteriorofrece un convenienteespaciode
cargapara articulosgrandesy votuminosos
como olIas y cacerolas o tazones de
mezclan
Posterior
Losdientesconvertiblesde la parteposte-
riorde Iaesquinaderechapuedenajustarse
para proporcionarun espaciado estrecho
para cargar platos o un espaciado amplio
para cargar tazones hondos, ollas o
sartenes. Voltee los dientes hacia arriba
para tener un espaciado estrechoo hacia
abajoparatenerun espaciadoamplio.
I Evite colocar articulos que des-
cansensobreel centrode latorrede
lavado.
CANASTADESMONTABLEDE
UTENSILIOS(eldisel_o varia
segi3n el modelo)
Para obtener los mejores resuttados de
limpieza, evite que los articulos queden
empalmadoscolocandoalgunosarticulosen
la canasta con los mangos hacia arriba y
otros con los mangos hacia abajo.Cargue
loscuchilloscon los mangoshaciaarriba a
trav6s de los orificios de las sec-
clones cabiertas embis-
agradas(caandoest6ncer-
radas).
Asegerese de que los
_rticuIosdelgadospuntiagu-
Jos no se extiendana traves
JeIa canasta.Esto podria bto-
quearel brazede lavadoinferior.
Los articulospequeSos,ligerostales como
27 cucharasde bebey tazasde medirde plasti-
co debenoolocarseen las secoionescubier-
tas embisagradas.
CANASTAODDS& ENDS
(modelos selectos)
Utiliceesta canastacomptementariaen la
parriIlasuperior,paracargararticulosy uten-
silios miscelaneos. Este es un lugar
seguro para cargarcuchil-
los filosos y
articulos pun-
tiagudos.
CANASTADEUTENSILIOS
SPLIT& FIT"(modetosselectos)
Lacanastade cubiertosdivididapuedesep-
ararsey colocarseendiferentesubicaciones
de la parrillainferior.SostengafirmementeIa
canastaa Iolargode loslados.Siga lasfie-
chas de orientaci6n de desbloqueamiento
impresas en la canasta y deslice hacia
afuera la canasta hasta que se divida en
dos. Cargue los cubiertos y utensiliosen
ambas secoiones o solamente en una,
dependiendode la carga.
Laparrillasuperiorpuedequitarsecuando
senecesitecargararticulosaltosodemasi-
adograndesenlaparrillainferior.
PARAQUlTARLA:
SaquelaterceraparteoIamitaddela
parriIlasuperior.
QuiteettopedeplasticodeIaparrillaen
cadaextremodetoarril.Paraquitarcada
unodelostopesdeplas%o,empuje
haciaadentro(endirecci6ndelaparrilla)
enelareaacanaladadettopedeIapar-
rill&EltopedeIaparriIlaseabriray
podrasacarlofacilmentejalandolohacia
afueraenformarecta.Tengacuidadode
sostenerelcarrilmientrassacalostopes
delaparrilla.
SaquecompletamenteIaparrilladelcar-
rilyretireladelaIavaplatos.
Reaticeelprocedimientoanterioren
ordeninversoparavolveracolocarla
parrilIasuperiorenlalavaplatos.
Tope de
Parrilla
Para lograr los resultados de limpieza y
secado 6ptirnos, es necesaria el agua
caliente. La temperatura del agua de
entrada debe ser de 120-140° F(49- 600
C) para que el detergente se activecor-
rectamentey disuelva los residuos de ali-
mentosgrasosos.
Para revisar la temperaturadel agua de
entrada,abraIa Ilavedel agua calienteque
este m&scercana a la lavaplatosy dejela
correren un vaso en el fregadero.Coloque
unterm6metrode dulcesen el vasoy revise
la temperatarauna vez qae hayadejadode
subir.Si la temperaturaesmenorde 120oF
(490C), pida a una personacalificadaque
eleveel ajustedel termostatode{caientador
de agua.
Antesde arrancarIalavaplatos,abraIaIlave
delaguacatienteyd_jelacorrerhastaqueel
agua este catiente.Esto garantizaraque el
primerIlenadode aguaeste caliente.
GENfE
Use un detergente disefiado especifica-
mente para lavaplatos autom_ticas.
Cerci6resede que estefrescoy almacenado
en an lugarfrescoy seco(no debajodel fre-
gadero).
CANTIDADRECOMENDADA
El asarmaypocodetergentedar&porresul-
tadoanalimpiezadeficiente,unapelicalade
agaa dura o de manchasy realsecado. El
usartouchedetergentepaededar porresul-
tadoan manchadoa opacadopermanente.
Lacantidaddedetergentea utilizaresdeter-
minadapor ladarezadelniveldetaguaydel
sucio de la carga. Refieraa Ia carta sigu-
ienteparalasrecomendacionesdetergentes
del uso.
No use detergentecon Rinse Only (sola-
mente enjuague). Deje la tapa de la taza
de detergente abierta cuando use Rinse
Only (solamenteenjuague).
En condiciones en donde existe agua
extremadamentedura(13granosporgal6no
masdura*),esdificiIobtenerbuenosresulta-
dos con cualquier lavapIatos. Podria set
necesariousarunsuavizantemecanicopara
mejorarlacalidaddetagua,laefectividaddet
detergente,y para protegerlas piezasde la
lavaplatosdel daSoque el aguadura puede
caasar,
Blanda (0-3 gpg)
Mediana (4-9 gpg)
Dura (10-12 gpg)
Ligero Sucio
Normal Sucio
Pesada Sucio
Ligero Sucio
Normal Sucio
Pesada Sucio
Ligero Sucio
Normal Sucio
Pesada Sucio
5 cucharita de
6 cucharita de te
8 cucharita de te
7 cucharita de te
8 cucharita de
10 cucharita de t6
9 cucharita de t6
10 cucharita de t6
12 cucharita de t6
*EI departamento local de servicios
p_blicos de agua o el servicio de exten-
sion de la universidad estata! pueden
decirle el grado de dureza de agua en
su region.
**Agregue recomendo la cantidad de
detergente a cualquier cara del compar-
timiento principal de la cotada.
29
LiQUIDO
El uso regular de un complemento liqui-
do de enjuague mejora el secado, reduce
las manchas y la pelicuta, y reduce la
humedad que queda en el interior de la
lavaplatos.
El surtidor autom&tico del complemento
liqaido de enjaague se encuentra abicado
juntoalas tazasdedetergente. Laventanii-
la adjuntaa latapa del surtidorindioacuan-
doesnecesariorellenareldep6sitodelcom-
plementoiiquido de enjuague. Cuandoel
niveI de complementoliquido de enjuague
estapor debajode lasmarcasindicadorasy
la ventaniltaest&casi limpia,eshora de rel-
lenaret surtidor. Revise mensualrnente el
surtidor.
ParaaSadirleauxiliarde enjuagaealdep6si-
to, gire latapaen sentidocontrarioal de Ias
manecillasdeI reloj para abrirlo. Quite la
tapa y vierta el eomplementoliqaido de
enjaagueIiquidoen el orificio. Lacantidad
de auxiliar que ae surte darante el ciclo
paedeajastarsesi semueveIapaiancaque
seencuentraadentrodel area del dep6sito.
Useelajuste"1"paraagua suave,y hastael
ajuste"MAX"parael aguadara. Coloqaela
palancaentre estas dos cantidadessegQn
sea necesario. Vaelvaa colocar la tapay
gireIa en el sentido de las manecillasdeI
relojpara cerrarla.
VISTAZ{}ALOS
GCLOS¥ DEL
AUTOCLEAN(limpieza
automatica)
(modelos selectos)
Es el cicto preferido recomendadopor el
fabricanteparatodo tipode suciedad.
Lascargasde vasijasnormalesvariandiari-
amente. Se recomienda la Auto Clean
(limpieza automatica) porqueseleccionael
n_merode losterraptenesyde lacoladasat-
isfechosIo mas mejor posibteparael nivel
del suelode cadacarga. Dependiendodel
n_mero de terraplenes riegue el uso se
extiendea partirdel 4 a 10galones.
HEAVYWASH(cargaPesada)
Cictolargopara losresiduosde alimentos
dificilesde eliminar. 10galones.
NORMALWASH(cargaNormal)
Cicto medianopara los residuespromedio
de alimentos. Dependiendodel n_merode
terraplenesriegueel usose extiendea par-
tirdeI4 a 8 galones.
LIGHTWASH(cargaLigera)
Cictocorto para los residuos leves de ali-
mentos. Dependiendodel o_merode ter-
raplenesriegueel usose extiendea partir
del4 a 8 galoees.
RINSEONLY(s61oEnjuague)
EnjuagaIas vasijasque tienenque esperar
hastaqueseIlenelalavaplatos.Controlalos
olores. 2 galones.
I Lostiemposdeciclomostradosen la
pantalla num6rica (modelos selec-
tos) aumentan o dismieuyee, en
base al nivel de suciedad,temper-
atura det agua y otras opciones
seleccionadasde cadacarga.
TOUGHSCRUB' PLUS
(Restregado Fuerte Mas) (modelos
selectos)
SeIeccione Tough Scrub" Plus
(Restregado Fuerte Mas)cuandolavecar-
gas que contienen manchasde atimentos
dificiles de eliminar. La opci6e Tough
ScrubTM Plus puede seleccionarse con
cualquierciclo (exceptoel cicloRinse Only,
SoloEnjuague). Dependiendode que ciclo
se este utilizando,el seleccionarla opci6n
Tough Scrub"Plus puedeafiadirIlenadoe,
tiempode calentamientoy/otiempode lava-
do.
Para los articulos con cochambre, selec-
cloneel cido HeavyWash (Ciclo Pesado)
junto conIaopci6nTough Scrub_Plus.
SANITIZE(Esterilizar)
Seleccionela opci6n Sanitize (Esterilizar)
con el eiclo Heavy (Pesado), Normal o
Light (Ligero) para esterilizarla lavaplatos
al final del ciclo,caandoel monitorde ciclo
reconocequelascondicionesadeouadasse
harteumplido,seiluminaIaIuzindicadorade
SANITIZE(ESTERILIZAR).
EXTRARINSE(Enjuague
Adicional) (modeles selectos)
Seleccione Extra Rinse (Enjuague
Adicional) para aSadir otro enjuague al
ciclo.Elenjuagueadicionalayudaa meiorar
losresultadosensituacionesdoedeel agua
es dura.El enjuagueadicionalya est&inte-
grado en el cicle cuando se selecciona
HeavyWash (CargaPesada).
HEATEDDRY(SecadoCaliente)
Seleccionela opci6nHeated Dry (Secado
Caliente) para encenderel elementocalen-
tador durante el secado para obtener
mejoresresuItadosde secado. Cuandono
seseleccionala opei6eHeated Dry,tal vez
seanecesariosecarcon unatoallaalgunos
artieulosde plastieoy tefl6n conestaselec-
ci6ny puedeset que se notemashumedad
adheridaen el interiorde la lavapIatos.Con
cualquierade las dos opcionesde secado,
es normal observar vapor saliendo de la
ventilade la puerta.
DRAIN/OFF(Drenado/Apagar)
Paradrenartalavaplatosy apagarladespu6s,
optimaDrainlOff(DrenadolApagar)unavez.
OpdmaDraintOff dos vecespara apagarIa
IavapIatossindrenarla.
LUCE
I Cuando se seleccioea Sanitize
(Esterilizar), se vigilan los ciclos
para garantizarla esterilizaci6n.La
interrupci6ndeesteciclo,Iaieterrup-
ci6nde Iaenergiaelectrieao latem-
peratura de agua anormalrnente
baja impediraqueet protocolo de
esterilizaci6esea satisfechoy la Iuz
SANITIZED (ESTERILIZAR)no se
iluminar_al finaldelcielo.
La luz SANITIZED(ESTERILIZADA)(mod-
etos selectos)se ilumiea al final del ciclo
cuandose hart satisfeeho las oondiciones
paraIograrla esterilizaci6n.
La luz CLEAN (LIMPIEZA) se itumina al
final del cicloy permaneceiIuminadahasta
que la puerta ha estado abierta continua-
mentedurante30 segundos.
La luz DRY(SECADO)se iluminadarante
todo el ciclo de seoadoy se apaga al con-
cluirel ciclo.
La luzWASH(LAVADO)seiluminadurante
todas lasporoionesdeI lavadoy enjuagado
delciclo.
La luzHEATINGDELAY(DIFERIRCALEN-
TAMIENTO)se iluminacuandoel ciclo se
estaprolongandoparacalentarel agua.
La luz iedicadora CLEAN (LIMPIEZA) y
SANITIZED (ESTERILIZAR) (modelos
seteetos)no votver_na iluminarsedespues
de una interrupci6nde la energia electrica
hasta despues de que se ejeeuteel sigu-
ienteeicto.
A
(Diferir/Reanudar) (modelos
setectos)
La opci6n Delay/Resume (Diferirf 3.
Reanudar) puede utilizarse para iniciar
automaticamenteel ciclom&starde,durante
las horasen que las tarifasde electricidad
seanmasecon6micaso para reducirlaacu- 4,
mulaci6nde catoren Iacasaduranteel dia.
PARA PROGRAMAR LA FUNClONDE
DIFERIDO:
1. Seleccione el ciclo y opciones ade-
cuadasparala carga.
2. Optima la tecla Delay/Resume
(Diferir/Reanudar) hastaque se selec-
clone la cantidad de tiempo diferido
deseada(1 a 9 horns).Ei tiempodiferi-
do comenzara a contar hacia atras
cuandosesuelte Iatecla.
La luz indicadora Delay/Resume
(Diferir/Reanudar) permanecerailumi-
nada hasta que se hayacontadototaI-
menteel tiempodiferido.
El ciclo comenzara autom&ticamente
tan pronto como concluya el tiempo
diferido,
PARACANCELAR UNADIFERIR:
EsperepotIomenos2 segundosy oprimael
bot6n Delay/Resume (Diferir! Reanudar)
nuevamente.La luzindicadoraseapagaray
el cicIocomenzarainmediatamente.
I Siseeligelaopci6nDelay/Resume
(Diferir! Reanudar)sin seleccionar
un ciclo y/o una opcidn, la
Iavaptatosseleccionarael _ltimo
ciclo quese utiliz6(no recordarael
ciclo RinseOnly,S6to Enjuague).
OPCI6NCONTROLLOCK
(BioquearControl}
Las teclas digitalesde control pueden blo-
quearsepara evitarun uso no deseado.Si
esta caracteristicase activaentre ciclos,la
lavaplatosno podrafuncionar hastaque se
desbloqueen los controtes. Si se desea,
puede bloquear los controles despues de
que hayacomenzadoun cMo o la fund6n
diferida.
PARAAJUSTAR LA OPCIONCONTROL
LOCK (BLOQUEAR CONTROL):
1. Oprimala tecta_ durantetres segun-
dos.
2. Cuandose bloqueen Ios controles, se
iluminara una luz indicadora que se
encuentraubicadasobrelatecta.
PARA CANCELAR:
1. Optima la tecla _ durantetres segun-
dos.
2. La luzindicadoraseapagar&
I Si se oprimeIatecla de un ciclo o
de unaopci6ndespuesde que las
seleccionessehan"bloqueado",la
luz indicadoraque se encuentra
ubicada sobre la tecla Control
Lock (Bloquear Control) destel-
lar_cincoveces.
PARAARRAR( .R
,
,
Despuesde cargar la lavaplatosy de
afiadireldetergente,cierrela lavapIatos
oprimiendola puertahastaque la traba
hagacIic.
Para arrancar la lavaplatos, oprima
firrnementelasteclasdel ciotoy de las
opciones deseadas despues de una
pausa,comenzarael Ilenado.Paraevi-
tar que haya cambios de ciclo o de
opciones no planeadas, estas selec-
ciones se "btoquean" despu_s de un
minuto.
m
I Si seoprimeIatedade uncicloo de
unaopci6ndespuesdequeInsselec-
cionessehart"btoqueado",Ialuzindi-
cadora que se encuentra ubicada
sobrelatedaControlLock (Bloquear
Control)destellaradncoveces.
3. Se iIuminaranJasIucesindicadorasdel
cicloy opcionesseleccionadas.
4. Para cancelar una opci6n, optima la
tecla nuevamente. Para cancelar un
ciclo, oprima la teola Drain/Off
(Drenado/Apagar).
ARADIRiIRARTiCULO
Iimpieza,serecomiendaaSadirlosarticulos
olvidadosal principiodeIcicIo.
1. Oprima la tecla Delay/Resume
(Diferir/Reanudar) o destrabeIa puer-
ta.
2. Esperea que el aguadeje de circular.
3. Abra la puertay aSadaetarticulo.
4. CierreytrabeIapuerta.
_.-Si habia oprimido la tecla Delay!
Resume (DiferidReanudar), opri-
malade nuevoparavolver a arran-
carIa lavaplatos.
5. Despu6s de 5 segundos, el cicIo se
reanudaautomaticamenteen el punto
enel quese interrumpi6
1 Para obtener los mejores resultados de
Lamayoriadelasvajillas,lasbateriasdecocinaydeloscubierfospuedenlavarsedemaneraseguraensulavaplatos.Sitienedudasrespectoa
algOnarticuto,consultealfabricantededichoarticuIo.
Aluminio
Hierro Fundido No
Porcelana y No,sila porceIanaesantiguao
Barro pintadaa mano.
Cristal
Si,exceptoel alaminioanodizado. LaaltatemperaturayIosdetergentespuedenafectarelacabado.
Selecaerael curadoyseoxidar&
Siemprerevise las recomendacionesdeI fabricanteantes de lavar. Los
patronesantiguos,pintadosa manoo porencimadelbarnizpuedendespin-
tarse. Lahojade oropaededescolorarse
No,si escristaIantiguoo delicado
yligero
Noserecomiendausarflltrospara
calentador.
Siemprereviselasrecomendacionesdelfabdcanteantesde Iavar.Atgunos
tiposdecristaldeplomopuedengrabarsedespu6sdelavadasrepetidas.
Puedendejar dep6sitosde color oscaroo manchasen et interiorde la
lavaplatos.
ElvidriodecriolitasevolveraamarilIoconlavadasenlavaplatosrepetidamente
Filtros para
Calentadora
Vidrio Si
Vajillas Encha- No SedescoIorar&
padas en oro
Peltre, EstaSo No
Plasticos Si,enla parrillasuperior. SiempreconsultelasrecomendacionesdeIfabricanteantesdelavar.Losplasticos
varianenlacapacidadderesistenciaa temperaturasattasdeaguay alosdeter-
gentes.LosarticuIosdepI_sticodesechablesnosonsegurosparatavarseenIa
lavaplatospotestarazOn
Acero Inoxidable Si Useunciclode RinseOnly(%1oEnjuague)sinovaa lavarseinmediatamente.
El contactoprolongadoconalimentosque contienensaI,vinagre,productos
lacteosojugosdefrutaspuedendaSarel acabado.
Plata de ley y No,sitiene"manchador"comer- Siemprereviselasrecomendacionesdel fabricanteantesde lavar Useel
Acero Plateado cial. cicloRinseOnly($61oEnjuague)si noseIavarainmediatamenteElcontacto
prolongadoconalimentosquecontienensal,acidoso sulfuro(huevos,may-
onesay mariscos)puededafiarel acabado. El manchadorcomercialpuede
disolverseconel detergente.
Articulos de Madera No Lamaderase paededeformar,quebraro descolorar.
Y
El interiorde la lavaplatoses normalmente
autolimpiable.Usteddeberiarevisarperi6dica-
menteelfondodelatinadelalavaplatosparaver
silasparticulasgrandesseatoraronenIaporci6n
delcoladordelmd:lulo.
UsteddeberiaIimpiarel bordedel recubdm-
iento interior de la puerta para quitar
cualquier salpicadura que haya ocurrido
duranteel cargado.
Se sabeque el colorde las suciedadesde
atgunosalimentoscontomatealgunasveces
se adhiere en las tinas de las Iavaplatos
modemasy causadecoloraci6n. Paraayu-
dara evitar que esto saceda,cuando lave
una carga con vasijas sucias con salsa
de tomate:
Retireelexcesodelosrestosdealimentos
contomatede las vasijas,antesde car-
garlas. Perono preenjuageIasvasijas.
Arranqueel ciclo HeavyWash (Carga
Pesada).
Elfrentede la lavaptatospuedelimpiarsecon
unpatiohQmedosuavey limpiadorliquidode
roeio. Nousepolvosabrasivosoatmohadillas
limpiaderas.
Cuidadoy limpiezadel aceroinoxidabte
(modelos selectos)
Nouseproductoslimpiadoresqae contengan
btanqueadorde ctoro. $iempre limpieen el
sentido del granodel aceroinoxidable.Para
la limpieza diaria y suciedades leves, use
an patio suave o una esponjay uno de los
siguientes: detergente suave y agua, una
soluci6nde vinagreblancoy agua,Iimpiador
formula409 GlassandSurfaceCleaner*o un
limpiadorpara superficiesm_ltiples similar.
Enjuagueloy sequelo. Para pulirtoy evitar
huellasdactilares,enseguida use Stainless
SteelMagicSpray*(piezano.20000008)**.
Parasuciedadmoderadaa suciedadpesa-
da,limpieconBonAmi*,usandoariaesponja
o paso suave. Enjuaguelay sequela. Para
devolverleel bfilloy quitarlelasrayas,usea
continuaci6nStainlessSteelMagicSpray*.
Para decoloraciones, Iimpie con Cameo
StainlessSteelCleaner*,usandounaesponja
humedao an patiosuave.Enja_guetaiemedi-
atamentey sequela.Paradevolverleel brilloy
quitarle las rayas, use enseguidaStainless
SteelMagicSpray*.
A[M, ([NAEi#,uD, NZ,
Llene ambas tazas de detergente con un
detergentede lavaplatosconfraganciafresca
o con bicarbonatode sodio y seleccioneet
cicloNormalWash(CargaNormal).Permita
que la Iavaptatosconduya el ciclo,A contin-
uaci6ncierreelsuministrodeaguaydrenela
lavaplatos. Para drenada, oprima la tecla
Drain/Off (Drenado/Apagar)unavez. Haga
queel drenadofuncionedosvecesparaase-
gurarse de que se salga toda el agua.
Finalmente,desconecteel suministroetectri-
coy abrala puerta.
REVISE ESTAS PUNTOS POR AYUDA AHORRAR TIEMPO Y DINERO:
Verifiquequelapuertaesteflrmementeenganchada.
Verifiquequeel aguaest6abierta.
Revisequela perillao el bot6nest¢nseleccionadosapropiadamenteparaunciclo.
Detiempoa Iosmodetosdeseleccidnparaquedreneny haganunapausaantesdeIlenarse
Reviseel interruptorautomaticoo la cajadefusibIesdesucasa.
Revisequela mangueradeentradanoestetorcida.
Revisela entradade lavaIvulade aguaporposiblessedimentosy timpielasiesnecesario.
Si est_conectadaa untrituradorde basura,verifiquequeel expulsorsehayaquitadode laentradadeltriturador.
Verifiquequelamangueradedrenajeest6elevadacuandomenos32' (81cm)de modoqueetaguanosepuedadevolvera la tina
ReviseposiblesobstruccionesdealimentosenIaalcantarillao en eItriturador.
Revisequetamangueradedrenajeno est_torcida
Reviseel interruptorautomaticoo la cajadefusiblesdesucasa.
Revisequeet cictohayaterminado.
, Estoesnormal ElsensordeAutoClean(LimpiezaAutomatico)(modelosseIectos)en la bombadebepermanecersumergidoasiquese
a_adeuncortoIlenadodeaguadespuesdeIOltimodrenadodelciclo
, Verifiquequeel cicIoterminal
, AsegOresedequeetsurtidornoest¢bloqueado.
, Usedetergentenuevoalmacenadoenun Iugarsecoyfresco
, Unsilbidodela valvulade aguaduranteel Ilenadoes normal
, Losruidosdecireulaci6nde aguasonnormales.
, Unruidodetruenopuedeserunbrazodelavadogolpeandounarticuloqueseextiendefueradelasparrillas
, Losruidosgotpeandoo moliendose puedenescucharduranteetdrenadoyaqueeItrituradorinternodealimentoscortalosarticulosduros
comosemillasde frutas nueces,etc.
, UnmurmulloduranteeIdrenadoesnormal.
, Unruidodeencajadoa presi6nes latapade latazadedetergentepegandoleaIrecubrimientodela puertacuandoseabrela puertade ta
Iavaplatosalfinaldel ciclo. Estoesnormal.
, Lainstalaci6napropiadatienequeverconel nivelderuido.
, Se haseleccionadola opci6nToughScrub'_Plus(RestregadoFuerteMas)(modelosseIectos)o Sanitize(EsteriIizar)yse haprolongadoel
ciclo.
, Reviseparaversila temperaturadeIaguadeentradaestaentre120-1400F (49-600C).
. Arranqueel eicloRinseOnly($6IoEnjuague)paralasvasijasqueestanadentrode lalavaplatos.
, Muchaslavaplatostienenun olora "nuevo"aIprincipioEsteolorsedisiparaconeluso.
, Esposiblequelalavaplatosno seest6drenandocorrectamente(vealasecei6n"Nosedrena").
, ParaeliminarlosotoresfuertesutilicebicarbonatodesodioenambosIadosdeIatazade detergente.SeleccioneeIcicloLightWash(Carga
Ligera)ydejequeel aguacirculedurantemaso menos10minutos.InterrumpaeIciclodestrabandola puertay dejequeel bicarbonatode
sodiopermanezcatodala noche.Vuelvaa arrancarIalavaplatostrabandola puertay permitiendoqueconcluyael ciclo.Otraposiblesolu-
ci6nesutilizarunproductolimpiadorde lavaplatoscomercialtat comoJet-DryDishwasherCleaner*
, Compruebequela lavaplatosest¢nivelada(consulteIas[nstruccionesde instalaciOn).
, LaespumapuedecausarqueIaIavaplatossedesborde.MidacuidadosamenteIacantidadde detergentey utilicesolamentedetergentesdis-
efiadosespecificamenteparausarseen lavaptatos.Senecesitamenosdetergenteconel aguablanda.Utiliceotramamasisesigueformando
muchaespuma
, SigaaIpiede la letralasinstruccionessobrec6moafiadirunartieuloolvidado(pagina31).
, Cerci6resede queIatapadeladitivodeenjuagueest6unidafirmementeyquenoestegoteando.
. EstoesnormalcuandoseseIeccionalacicIoAutoClean(LimpiezaAutomatico)(modelosselectos)yIalavaplatosdecidesaltarseo afiadirse
)) undrenadoy rellenada
, SeleccioneExtraRinse(enjuagueadicional)(modelosselectos).
, Reviselatemperaturadelagua,elaguadeentradadebeestara unatemperaturade120-140°F(49-60°C).
, Siempreutiliceunaditivodeenjugue.
, Verifiquequeel empa_amientopuedaeliminarseremojandoel articuloenvinagrebtancoduranteaproximadamente5 minutos.Siseelimi-
ha,el problemasedebea la durezadelagua.Ajustelacantidaddedetergentequeseest_utilizandoparaigualarIadurezadelagua(pagi-
na29).AsegQresede queeldetergenteseanuevo_hayaestadoaImacenadocorrectamenteyqueseade buenacalidad
, SielempafiamientonopuedeeliminarseesdebidoaquehaycorrosidndelasuperficieEstosigniflcaquehayunaerosi6ndeIasuperficiede
lacristaIeriaIoquepuederesultardelusodeaguademasiadocaliente,demasiadodetergenteo potIavarpreviamentelosarticulos(eldeter-
gentenecesitaresiduosdealimentosparapoderactivarse).Siyahaycorrosi6nde lasupen%ie,signiflcaquetacristaleriayaestadafiadaper-
manentemente.Paraprevenirquehayamascorrosi6nde Iasuperficie,ajustela eantidadde detergenteparaigualartadurezadeIagua,no
lavelosarticulospreviamentey cerci6resede quela temperaturadel aguade entradanoseasuperiora 129-1490F (49-600C). UseIas
opcionesdecalentamientodelaguasdIocuandolatemperaturadelaguaseainferiora 120-1400F(49-690C).
, Verifiquelatemperaturadelagua(Veala pagina29).
Dejecorrerel aguacalienteeneIfregaderoantesdeencenderIalavaptatos
SeleccioneToughScrubTM Plus(RestregadoFuerteMas)(modetossetectos).
Reviseladurezadelaguay ajustelacantidadde detergentesegOnseanecesario(Veala pagina29)
UsedetergentenuevoalmacenadoenunIugarsecoy fresco
SeleccioneeIcictoapropiadoparael nivetde suciedad
CarguelosarticuIosdemodoquenobloqueenlosbrazosde lavadoo latortedelcentro.(Yealaspaginas26y 27).
Carguelacanastade utensiliosconalgunosmangoshaciaarribayotroshaciaabajoparaevitarqueseatoren.
Nocotoquelosvasossobrelasagujas
Antesde cargarlalavaptatos,eIiminelosalimentosquemadosylosresiduosdealmiddnde losutensiliosqueseutilizaronconpastas,arroz
yarena.Estesresiduosrequierenm_senergiaqueel restodela cargaparatimpiarse.
o LosutensiIioso caceroIasdealuminiopuedendejarmarcascuandoseta!lacontraotrosarticulos_
dejeun pequeRoespacioentrelosarticulos.
, Elhierroen elaguapuededejarunapeliculaamarilla,caf6oanaranjadaenlasvasijaso enIatinade Ialavaplatos.Puedenecesitarseun
filtro reviseconunacompa_iadetratamientodeagua.
° Esposiblequeetcolorprovenientede losproductosconbasedejitomateseadhieraa la tina(pagina32).Si semanchalevemente,deje
abiertalapuertaparaqueseoxidey puedaeliminarselamanchaParaeiiminarmanchasmasdificiles,utiIiceunacidocitricoquecontenga
un productode Iimpiezade lavaplatostal eomoGlisten**.Cambieel detergentede la lavapIatosy aseg_resede utiIizarundetergentede
lavaplatosquecontengaeloroparaeIiminarmejorlasmanchas.
Aseg_lresequeseleccion6HeatedDry(secadocaIiente).
Sepuedenformargotasdeaguaen laparteinteriorde lapuertacomopartedelprocesodesecado.
SiempreutiliceunaditivodeenjuaguetaIcomoJet Dry*o CascadeRinseAid*. Girela tapahacialaposici6nMAX(mas)
Reviselatemperaturadelagua.(Veatapagina29).
SeleceioneSanitize(Esterilizar).
AumenteIacantidaddedetergenteparaajustarIadurezadeIagua.(Veala pagina29)
Carguelaapropiadamente.(Vealaspaginas26y 27).
Losarticulosde plasticoydetefl6nsondificilesdesecardebidoqueIasuperficieporosatiendea acumutargotasdeagua.Puedesetnece-
sadosecarestosarticuIosconunatoalla.
, Losvasosdevidrioy lastazasquetieneneIfondoc6ncavopuedenacumularaguaahi ytalvezseanecesariosecarIosconunatoalla.
o CargueIasvasijasdeacuerdoalas instruccionesde modoquenosegolpeenentresi (Vealaspaginas26 y27)
, Noserecomiendalavaren talavaplatosvajillasantiguasdecristalnide porceIana.
, Nocarguelosvasossobrelasagujas.
o Nolacarguedem_s.
! i TM!i !z!i ili TMiii:iTMi i!TM ii! iiii i¸iiiii! iiii! iiii! iiii! iiii! iiii! iiii! iiiii !:il!i !i iilli¸¸!i!, i !i!,iii ii::ii
, Noseseteccion6Sanitize(Esterilizar).
, Laesterilizacidns61osepuedeIograrconlosciclosAutoClean(LimpeizaAutomatico)(modelosselectos),Heavy(CargaPesada),Normal,
o Light(Ligero).
, Latemperaturadel aguaentrandoestamuybaja,e interfiereconlacapacidaddeIatavapIatosdeIograrcalentarel aguaadecuadamente
en etperiododetiempoestabIecido.
GARANT[ADEB L .VAPBTOS
/
CUBIERTOPOR
/
GARANTIAS'.
1. Lascondicioneso dadosqueseancausadosporunodelospuntossiguientes:
a.Lainstalaci6n,eltransporteoeImantenimientoincorrectos
b.Lasreparaciones,modiflcaciones,atteracioneso ajustesnoautorizadosporelfabficanteoun
agentedeservieioautorizado.
e.El maiuso,maltrato,accidenteso usoirresponsabIe
d.Suministro,voltajeo corrientedeenergheI6ctricaincorrectas
e.ElajusteincorrectodealgOncontrol
2. Lasgarantlasquedananuladassiel nOmerooriginaldeseriesequit&aIterao nosepuede
determinarIey6ndoIo
3 Losproductosadquiridosparausocomercialo industrial.
4 Elcost<)delservicioo visitaa domiciliopara:
a.Corregirerroresde instalacidn
b. Instruiratusuarioenlaformaapropiadadeusarelproducto
e.Transportarla unidadaiagentedeservicio.
5 Dadosemergenteso incidentalescausadosporalgunapersonacomoresultadode aIguna
infracciOnaestasgarantias.AlgunosestadosnopermitenIaexctusbno Ialimitaci6ndelos
danosemergenteso incidentaIes,demodoquela exclusionanteriorpuedenoaplicarse.
iBiRs[RviGODE
ParaIocafizarunacompa_iadeservicioautorizadaen suIocafidadcomuniqueseconel dis-
tribuidorMaytagen dondecompr6suaparato;o flamea MaytagAppliancesSalesCompany,
AyudaaIClientede Maytagal numerolistadomasadetante.Encasode norecibirunservi-
ciode garantiasatisfactoriosirvasellamaso escribira:
MaytagAppliancesSalesCompany
AttmCAIR_Center
RO Box2370
Cleveland,TN37320-2370
EE.UU 1-800-688-9900 Canad_ 1-800-688-2002
NOTA:Cuandoescribaacercaunproblemadeservicionoresuelto,sirvaseinctuirtasiguiente
informaci6n:
(a)Su hombre,direcci6nynQmerotelef6nico;
(b)NQmerodemodeloy nQmerodeserie(ubicadosenla esquinasuperiorizquierda
de laaberturadelatina)desuaparato;
(c)Nombreydireceiondesudistribuidory la fechacuandocompr6el aparato;
(d) Unadescripci6nclaradelproblemaquetiene:
(e) Durezadelagua,marcadedetergenteycantidad,temperaturadeIaguayelciclo
usado.
(f) Pruebade compra(elrecibiode compra)
LasGuiasdelusuario,manualesdeservicioycatalogosdepiezasestandisponibIescon:Maytag
AppliancesSalesCompany,Ayudaal ClientedeMaytag.
MAYTAG 403'West Fourth Street North P.O. Box 39 Newton, Iowa 50208
PariNo 69t7072A r h_tp:,/www may_ag corn 99002463 LithoUSA
1/36