Transcripción de documentos

MDB-7 ® Use & Care Guide Table of Contents Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 What Can & Cannot be Washed . . . . . . . . .6-7 Operating Tips . . . . . . . . . . . . . 2 Care & Cleaning . . . . . . . . . . . 7 Loading . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Troubleshooting . . . . . . . . . 8-10 Dishwasher Use . . . . . . . . . . . . 4 Cycles, Options and Lights . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Warranty & Service . . . . . . . . 11 Guide d’utilisation et d’entretien . . . . . . . . . . . . .12 Guiá de Uso y Cuidado . . . . . 24 Part No. 6 918901 A www.maytag.com ©2004 Maytag Appliances Sales Co.  Products with a label have been listed with Underwriter’s Laboratories, Inc. – those with a CSA tag have been listed with Canadian Standards Association. Nevertheless, as with any other equipment using electricity and moving parts, there is a potential hazard. Installer: Please leave this manual with this appliance. Consumer: Please read and keep this manual for future reference. Keep sales receipt and/or cancelled check as proof of purchase. Model Number ____________________________________ WARNING Serial Number_____________________________________ When using your dishwasher, follow basic precautions, including the following: Date of Purchase __________________________________ If you have questions, call: 1. 2. 3. 1-800-688-9900 (USA) and 1-800-688-2002 (CANADA) 1-800-688-2080 ( U.S. TTY for hearing or speech impaired) (Mon.-Fri., 8 am-8 pm Eastern Time) Internet: http://www.maytag.com 4. In our continuing effort to improve the quality and performance of our appliances, it may be necessary to make changes to the appliance without revising this guide. For service information, see page 11. 5. 6. Safety 7. What You Need to Know About Safety Instructions 8. Warning and Important Safety Instructions appearing in this manual are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur. Common sense, caution and care must be exercised when installing, maintaining or operating the dishwasher. 9. Always contact your dealer, distributor, service agent or manufacturer about problems or conditions you do not understand. 10. 11. Recognize Safety Symbols, Words, Labels DANGER DANGER – Immediate hazards which WILL result in severe personal injury or death. WARNING 12. WARNING – Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injury or death. 13. 14. CAUTION CAUTION – Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or property damage. 15. Important Safety Instructions WARNING 16. Check with the installer to make sure the appliance has been properly grounded to avoid possible electrical shock. Be sure you read the important personal safety instructions before you use this dishwasher. Read all instructions before using the dishwasher. Use the dishwasher only for its intended function. Disconnect electrical power to dishwasher before attempting to service. To avoid electrical shock hazard, the sides and back must be enclosed and the front panels must be attached before electrical power is applied to the dishwasher. Refer to the installation instructions for proper grounding procedures. Connect to a properly rated, protected and sized power supply circuit to avoid electrical overload. Children should never be permitted to operate, or play in, with, or around this dishwasher. To reduce the risk of injury when loading items to be washed, sharp or pointed items should be located with the handles up. Also, load sharp items so they are not likely to damage the door seal. Do not touch the heating element on the bottom of the tub during or at the completion of a cycle. It will be hot. Use only detergents and rinse additives designed for a residential automatic dishwasher. Never use soap, laundry detergent, or hand washing detergent in your dishwasher. Keep these products out of reach of children. Do not sit, stand on or abuse the door or dish racks of the dishwasher. Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for two weeks or more. Hydrogen gas is explosive. If the hot water system has not been used for such a period, turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes. This will release any accumulated hydrogen gas. As the gas is flammable, do not smoke or use an open flame during this process. Do not wash plastic items unless marked “dishwasher safe” or the equivalent. For plastic items not so marked, check the manufacturer’s recommendations. Do not tamper with controls. To prevent accidental child entrapment and suffocation risks, always remove the door to the washing compartment when removing an old dishwasher from service or discarding it. Use caution when unloading the dishwasher. Dishes will be hot if unloaded shortly after a cycle has completed. Certified residential dishwashers are not intended for licensed food establishments. Save These Instructions for Future Reference 1  Operating Tips Before You Start Adding a Forgotten Item • Don’t prerinse. Simply scrape off any bones or large food particles. • If connected to a food waste disposer, make certain the disposer is empty before starting the dishwasher. • Scrape off tomato-based food soils (see page 7). • Remove certain foods such as mustard, mayonnaise, lemon juice, vinegar, salt or dressings from stainless steel flatware as soon as possible. These foods may cause rusting and pitting if allowed to remain in contact with the surface for an extended period of time. For best cleaning, the forgotten item should be added early in the cycle. 1. Grasp door handle and unlatch door without opening completely. All lights will flash to indicate that the cycle is suspended. 2. Wait for the water circulation to stop. 3. Open the door and add the item. 4. Close and latch the door. Lights will stop flashing when the door is properly shut. After a slight delay, the cycle resumes automatically at the point of interruption. Notes Operating the Dishwasher • If the door is opened during a running cycle, there may be up to a 30 second delay before the dishwasher restarts after closing the door. • Extended interruption of the wash cycle is not recommended. 1. After loading the dishwasher and adding detergent, select the desired cycle by pressing the cycle select pad until the light next to the desired cycle is illuminated. Choose the desired options by pressing the pads. The indicator lights for the selected cycle and options will illuminate. To cancel an option press the pad again. 2. To start a cycle, close the door until it latches then press the START/Cancel pad once. After a pause, the fill will begin. The display countdown (select models) will flash until START/Cancel is pressed. General Recommendations (Rack features vary by model) • Items can be centered behind a single tine or loaded at an angle to maximize space. • Avoid blocking or preventing the spray arms from spinning freely. Do not allow items to extend beyond the racks. • Face soiled surfaces toward the center of the dishwasher. For best dishwashing results follow these guidelines to determine the best arrangement for your items. Note • If START/Cancel is not pressed within 30 seconds of choosing your cycle, the dishwasher will turn off. The dishwasher remembers your last cycle so you do not have to reset the cycle each time. To start the dishwasher using the same cycle and options selected on the previous wash, just press the START/Cancel pad. 3. To cancel a running cycle, press the START/Cancel pad once. The dishwasher will drain, then shut off. To turn the dishwasher off without draining, press the START/Cancel pad twice. To prevent unplanned cycle or option changes, these selections are “locked in” after 1 minute. 10 Place Setting Load (Rack features vary by model) Upper Rack Note • If the cycle select pad is pressed after the controls have been “locked in”, the light above the current cycle will flash three times. Lower Rack 2  Loading Upper Rack slotted covers, load knives, handles up and spoons and forks handles down. Glasses, cups, stemware, light-weight plastics, plates, bowls, pans, long-handled utensils etc. can be loaded in this rack. Do not load glasses over the tines. Be sure that thin, finely pointed items do not extend through the basket. This could block the lower wash arm. The Stack-Rack (select models) on the right side of the upper rack folds up or down for loading flexibility. Fold it down to hold long-handled knives, spatulas and spoons or short items like cups or juice glasses. Fold it up for taller items like glasses, bowls, plates, etc. Auxiliary Basket (select models) The edge of the StackRack (select models) is designed to hold stemware in place. Taller stemware will fit better on the right side as the upper rack is deeper on this side. Removing the Upper Rack The Cup Clips (select models) located in the center of the upper rack can be used to hold light-weight plastic items, cooking utensils, knives, etc. in place. Clip the item between the tine and the clip. 1. Roll the rack 1⁄3 to 1⁄2 of the way out. Lower Rack A variety of items such as dinner plates, mixing bowls, pots and pans and baking dishes can be loaded in this rack. Wider items can be placed along the left side and back of this rack. Use this supplemental basket in the upper or lower rack for loading miscellaneous items and utensils. This is also a safe place to load sharp knives and pointed items. The upper rack can be removed when tall or oversized items need to be loaded into the lower rack. Unload the rack before removing it from the dishwasher. To remove rack: 2. To remove each plastic push tab rack stop from the end of each track, push inward (toward the rack) on the ridged area of the rack stop. The rack stop will snap open and can be easily removed by pulling straight out. Take care to support the track while removing rack stops. 3. Roll the rack all the way out of the track and remove from the dishwasher. To replace: Push Tab Rack Stop • Reverse the above procedure to replace the rack into the dishwasher. Important Utensil Basket The dishwasher will not operate correctly if the wash arm is not aligned with one of the water inlet holes on back wall of the dishwasher. Removable Standard Utensil Basket (style may vary) For best cleaning results, prevent items from nesting together by placing some items in the basket with handles up and some with handles down. On models with 3  Dishwasher Use Hot Water Add recommended amount of detergent to either side of the Main Wash compartment as shown and close the detergent lid. For optimal cleaning and drying results, hot water is necessary. The incoming water temperature should be 120° F (49° C) to properly activate the detergent and melt greasy food soils. To check the incoming water temperature, turn on the hot water faucet nearest the dishwasher and let it run into a glass in the sink. Place a candy thermometer in the glass and check the temperature once it has stopped rising. Detergent Do not use detergent with the Rinse Only (select models) cycle. Leave the detergent lid open when running Rinse Only (select models). Use a detergent designed specifically for use in an automatic dishwasher. Be sure it is fresh. Store granular detergent in a cool, dry place (not under the sink). Recommended Amount Rinse Aid Too little detergent results in poor cleaning, hard water filming/spotting and poor drying. Too much detergent can cause permanent etching/cloudiness. Regular use of a rinse aid improves drying, reduces spotting and filming, and reduces moisture left on the dishwasher interior. The amount of detergent to use is determined by the hardness of the water and soil level of the load. Refer to the following chart for detergent usage recommendations. An automatic rinse aid dispenser is located next to the detergent cup. WATER HARDNESS* Soft (0-4 gpg) Medium (5-9 gpg) Hard (10-12 gpg) SOIL LEVEL Light Soil Normal Soil Heavy Soil Light Soil Normal Soil Heavy Soil Light Soil Normal Soil Heavy Soil The window next to the dispenser cap indicates when the rinse aid reservoir needs to be refilled. When the level of rinse aid is below the indicator marks and the window is nearly clear, it is time to refill the dispenser. Check the dispenser monthly. DETERGENT AMOUNT 5 teaspoons 6 teaspoons 8 teaspoons 7 teaspoons 8 teaspoons 10 teaspoons 9 teaspoons 10 teaspoons 12 teaspoons To add rinse aid to the dispenser, turn the cap counterclockwise to open. Remove the cap and pour liquid rinse aid into the opening. The amount of rinse aid dispensed during the cycle is adjustable by moving the lever inside the reservoir area. For most water conditions use the manufacturer recommended setting of “2”. Adjust it up to the “MAX” setting for hard water. Set the lever anywhere between these amounts as needed to get the best results. Replace the cap and turn it clockwise to close. *Your local water utility or state university extension service can tell you the degree of water hardness in your area. In extremely hard water conditions (13 grains per gallon or more*), it is difficult to achieve good results with any dishwasher. A mechanical water softener may be necessary to improve water quality, detergent effectiveness, and protect the dishwasher parts from the damage that hard water can cause. 4  Cycles, Options and Lights Cycles Choose the cycle that best describes your dishload by pressing the cycle select pad. (See page 2, Operating Tips, for how to begin the cycle). CYCLE TIME (APPROX. MINUTES) DESCRIPTION NUMBER OF WASHES/RINSES Heavy Wash Long cycle for heavy food soils. 131* 2 washes/3 rinses Normal Wash Medium cycle for average food soils. The turbidity sensor is active with this cycle. 97-118* 1-2 washes**/1-2 rinses** Light Wash Short cycle for light food soils. 82* 2 washes/1 rinse Rinse Only (select models) Rinses dishes being held until there is a full load. 9 1 rinse * Includes approximately 30 minutes of dry time. **Number of fills will vary depending on the soil level of each load. Notes • Depending on water temperature, there may be time added to the cycle to bring water up to temperature. • Only the following certified cycles have been designed to meet NSF requirements (NSF/ANSI 184 Residential Dishwasher) for sanitization: Heavy Wash, Normal Wash and Light Wash. Cycle Options In addition to choosing a cycle, choose as many available options as are needed for your dishload. OPTION DESCRIPTION Sanitize (select models) Sanitizes dishware. When cycle monitor recognizes that the proper conditions have been met, SANITIZED light will activate at the end of the cycle. Sanitization may not be achieved if there is an interruption of the cycle, power failure or if the incoming water temperature is below 120° F (49° C). Extra Rinse (select models) Adds an additional rinse to cycle. An extra rinse helps to improve results in hard water situations. Heated Dry For enhanced drying results select this option. When Heated Dry is not selected, towel drying of some items such as plastic and items with non-stick surfaces may be necessary and more moisture may be noticed adhering to the dishwasher interior. In models with plastic interiors, it is normal to notice vapor escaping from the door vent as the heat dries your dishes. Vapor will escape even if Heated Dry is not selected. USE WITH CYCLES Heavy Wash* Normal Wash* Light Wash* All cycles (except Rinse Only [select models]) All cycles (except Rinse Only [select models]) * Only these cycles have been designated to meet NSF requirements (NSF/ANSI 184 Residential Dishwasher) for sanitization. CAUTION CAUTION – In models with plastic interiors, it is normal to notice vapor escaping from the door vent in the upper left corner of the door as the heat dries your dishes. The vapor is hot and may cause minor burns. Options OPTION DESCRIPTION USE WITH CYCLES Start/Cancel Starts and stops dishwasher. See page 2 under Operating Tips: Starting the Dishwasher, for explanation. All Cycles Delay Used to automatically start the cycle at a later time. See page 6 for instructions. All Cycles 5  Cycles, Options and Lights Lights/Display counting down. The Delay indicator will remain lit until the delay time has counted down. Delay 5. The cycle will automatically start as soon as the delay time expires. The Delay option can be used to automatically start the cycle at a later time to reduce daytime heat buildup in the home or to take advantage of reduced energy costs if available in your area. This option is also useful for conserving hot water at times of high household usage (showers, laundry). Note • If 30 seconds elapse between setting the cycle and options and pressing the START/Cancel pad, the dishwasher will turn off. To set up a Delay: 1. Select the appropriate cycle and options for the load. Close the door. To cancel a Delay: When the delay is counting down, press the Delay pad again. The indicator light will go out and the cycle will start or resume immediately. 2. Press the Delay pad until the desired amount of delay time is selected. To cancel a Delay and the cycle: • Press START/Cancel once to drain and turn off the dishwasher. Or • Press START/Cancel twice to turn dishwasher off without draining. 3. The Delay indicator and the count down display (select models) will flash until the START/Cancel pad is pressed. 4. As soon as the START/Cancel pad is pressed, the flashing will stop and the delay time will begin Lights/Display (select models) INDICATOR DESCRIPTION Illuminates at the end of the cycle and remains lit until the door has been open for 30 seconds continuously. CLEAN Light WASH/DRY Light Illuminates during all rinse, wash and dry portions of the cycle. SANITIZED Light (select models) Illuminates at the end of the cycle when conditions have been met to achieve sanitization. The light will remain lit until the door has been open for 30 seconds continuously. Notes • When Sanitize is selected, cycles are monitored to assure sanitization. The SANITIZED light will not activate if sanitization requirements are not met. This could happen if the cycle is interrupted, power failure occurs or incoming water temperature is below 120° F (49° F). • The CLEAN and SANITIZED indicator lights (select models) will not relight after a power failure until after the next cycle is run. What Can and Cannot Be Washed Most tableware, cookware and flatware can safely be washed in your dishwasher. Check with the manufacturer. MATERIAL DISHWASHER SAFE? SPECIAL INFORMATION Aluminum Yes, except anodized. High water temperature and detergents may affect finish. Cast Iron No Seasoning will be removed, and iron will rust. Yes, except antique or hand-painted. Always check manufacturer’s recommendation before washing. Antique, handpainted or over-the-glaze patterns may fade. Gold leaf may discolor. Yes, except antique or delicate crystal. Not recommended. Always check manufacturer’s recommendation before washing. Some types of leaded crystal may etch with repeated washings. China/Stoneware Crystal Filters May leave a dingy deposit or stain on dishwasher interior. 6 Cont.  What Can and Cannot Be Washed MATERIAL DISHWASHER SAFE? Glass Yes No No Yes, top rack, except disposable plastic items. A specialty glass called milk glass can yellow with repeated dishwasher washing. Yes Run a Rinse Only cycle (select models) if not washing immediately. Prolonged contact with foods containing salt, vinegar, milk products or juice could damage finish. No, if has commercial “darkening”. Always check manufacturer’s recommendation before washing. Run a Rinse Only cycle (select models) if not washing immediately. Prolonged contact with food containing salt, acid or sulfide (eggs, mayonnaise and seafood) could damage finish. Commercial “darkening” may be removed by detergent. No Wood may warp, crack or discolor. Gold-Plated Flatware Pewter, Tin Plastics Stainless Steel Sterling Silver or Silverplate Wooden Items SPECIAL INFORMATION Will discolor. Always check manufacturer’s recommendation before washing. Plastics vary in their capacity to withstand high water temperatures and detergents. Disposable plastic items are not dishwasher safe for this reason. Care and Cleaning General Recommendations • The dishwasher interior is normally self-cleaning. Periodically check the bottom of the dishwasher tub to see if any large particles remain. • Wipe the edge of the inner door liner to remove any food soil splashes which occurred during loading. • When cleaning stainless steel, always wipe with the grain. Never use products containing chlorine bleach or citric acid. LOCATION Standard Exterior Stainless Steel Exterior (select models) SOIL LEVEL Light to moderate Daily cleaning and light soil Moderate to heavy soil Streaks or fingerprints/restore shine Discoloration Interior Light to moderate Discoloration, or tomato-based stain *Brand names are trademarks of the respective manufacturer. Storage/Moving Fill detergent cup with a fresh-scented dishwasher detergent or baking soda and select the Normal Wash cycle. Allow the dishwasher to complete the cycle. Then turn the water supply off and drain the dishwasher. To drain, press the START/Cancel pad once to activate 7 • The color from some tomato-based food soils may occasionally adhere to various components of the dishwasher interior, causing temporary discoloration. To minimize this: • Remove excess tomato-based food soils from dishes, prior to loading. • Run the Heavy Wash cycle when washing loads containing tomato-based food soils. • Use a dishwasher detergent that contains chlorine to better fight staining. TREATMENT Soft damp cloth and liquid spray cleaner. Do Not use abrasive powders or cleaning pads. Soft cloth or sponge and one of the following: • Mild detergent and water • A solution of white vinegar and water • Formula 409 Glass and Surface Cleaner*, or similar multi-surface cleaner. • Do Not use products containing chlorine bleach or citric acid. Follow with rinse and dry. Soft cloth or damp sponge and Bon Ami*. Follow with rinse and dry. Soft cloth and Stainless Steel Magic Spray**. Soft cloth or damp sponge and Cameo Stainless Steel Cleaner*. Rinse immediately and dry. Soft cloth or damp sponge. Switch dishwasher detergent to chlorine-based product. **Call 1-877-232-6771 to order. the dishwasher. Press START/Cancel again to activate the drain. Operate the drain twice to ensure most of the water is removed. Last, disconnect the electrical supply and prop open the door. When turning the water supply to the home off, the water shut off at the dishwasher must be turned off also.  Troubleshooting CHECK THESE POINTS TO HELP SAVE YOU TIME AND MONEY. PROBLEM SOLUTION Dishwasher will not fill • • • • • • • Dishwasher will not drain/ water in tub bottom • If hooked up to a food waste disposer, be sure the knock-out is removed from the disposer inlet. • Check for food obstruction in the drain or disposer. • Check drain hose for a kink. • Check your home‘s circuit breaker or fuse box. • Check that the cycle is completed. Dishwasher adds water at end of cycle • This is normal. The sensor (select models) in the pump must stay submerged so a short fill of water is added after the cycle’s last drain. Detergent cup is not empty • Check that the cycle is completed. • Be sure dispenser is not blocked. • Use fresh detergent stored in a cool, dry place. Dishwasher seems noisy • A water valve hiss during fill is normal. • Water circulation sounds are normal. • A thumping sound may be a wash arm bumping an item that is extending beyond the racks. Readjust load to avoid obstructing wash arm. • Chopping or grinding sounds may be heard as the internal food disposer chops hard items like fruit seeds, nuts, etc. • Humming during the drain is normal. • A snap noise is the detergent cup lid hitting the door liner when the dishwasher door is opened at the end of the cycle. This is normal. • Proper installation affects the noise level. Press the START/Cancel pad to start the dishwasher. Be sure door is latched securely. Be sure the water is turned on. Check that the pad is properly selected for a cycle. Check your home‘s circuit breaker or fuse box. Check inlet hose for a kink. Check water valve inlet for sediment and clean if necessary. Cycle takes too long (Heating • Sanitize has been selected and the cycle is extended to heat water. • Check to see that the incoming water temperature is 120° F (49° C). Delay light [select models] stays on) Dishwasher has an odor • • • • Run dishes being held in the dishwasher through a Rinse Only cycle (select models). Many dishwashers have a “new” smell when first installed. This will dissipate with use. Dishwasher may not be draining properly. (See “Dishwasher Will Not Drain” section.) For a strong odor, place baking soda in both sides of the detergent cup. Select Light Wash cycle and allow the water to circulate for about 10 minutes. Interrupt the cycle by unlatching the door and let it stand overnight. Restart the dishwasher by latching the door and allow it to complete the cycle. Another alternative is to use a dishwasher cleaning product such as Jet-Dry Dishwasher Cleaner*. Dishwasher leaks • Check that the dishwasher is level. (Refer to the Installation Instructions.) • Suds can cause the dishwasher to overflow. Measure the detergent carefully and use only detergents designed for use in a dishwasher. Less detergent is needed in soft water. Try another brand of detergent if sudsing continues. • Follow directions closely on how to add a forgotten item (pg. 2). • To avoid rinse aid leaking from the dispenser, be sure the lid is securely attached. Cont. *Brand names are trademarks of the respective manufacturer. 8  Troubleshooting PROBLEM SOLUTION Display time suddenly drops or increases by several minutes (select models) • This is normal when the Normal Wash cycle is selected and the dishwasher decides to skip or add a drain and refill. Indicator lights flashing • The countdown display (select models) flashes after a cycle is selected until the START/Cancel pad is pressed. • The countdown display (select models) and the delay indicator flash after a delay is selected until the START/Cancel pad is pressed. • All active display indicators flash if the door is opened during a running cycle or delay. • The currently selected cycle flashes if an attempt is made to change the cycle after cycle “lock-in”. Glasses are cloudy/spotted • • • • Food soil remains on dishes • • • • • • Select Extra Rinse (select models). Check water temperature. Incoming water should be 120° F (49° C). Always use a rinse aid. Confirm that the cloudiness is removable by soaking the item in white vinegar for approximately 5 minutes. If removed, the problem is due to hard water. Adjust detergent amount being used to match water hardness (pg. 4). Be sure detergent is fresh, stored properly and is a high quality brand. • If cloudiness is not removable, it is etching. This is an erosion of the surface of the glassware and can be caused by water that is too hot, from using too much detergent or by prewashing. Detergent needs food soil to act upon. If etching has occurred, the glassware is permanently damaged. To prevent further etching, adjust the detergent amount to match the water hardness, stop prewashing, and use water heating options only when incoming water temperature is below 120° F (49° C). • • • • Check water temperature. Incoming water should be 120° F (49° C). Run hot water at the sink before starting the dishwasher. Check water hardness and adjust detergent amount accordingly (pg. 4). Use fresh detergent stored in a cool dry place. Select proper cycle for the soil level (pg. 5). Make sure the upper rack wash arm connector is correctly aligned in one of the water inlet holes (pg. 3). Load items so they do not block the wash arms (pg. 2-3). Load the utensil basket with knife handles up and spoon and fork handles down. Do not place glasses over tines. Prior to loading, scrape off burnt on foods and wipe the starchy film from utensils used with pasta, rice and oatmeal. These soils require more energy than the rest of the load to clean. • Aluminum utensils or pans can leave marks when they rub against other items. Leave Items washed in the a slight space between items. dishwasher or the dishwasher • Iron deposits in the water can leave a yellow, brown or orange film on dishes or the tub itself are stained/ dishwasher tub. A rust filter may be needed. Check with a water treatment company. discolored • Separate silver or silver-plated silverware from stainless steel. These metals can be damaged by contact with each other during washing. • Color from tomato sauces may adhere to the interior parts of the dishwasher (pg. 7). If light staining has occurred, leave the door open to oxidize the stain away. Use a dishwasher detergent that contains chlorine to better fight staining. • Certain dishwasher detergents may stain silver. Try another brand of detergent. *Brand names are trademarks of the respective manufacturer. Cont. 9  Troubleshooting PROBLEM SOLUTION Items not properly dried/ moisture is present on the dishwasher interior after the dry cycle • Be sure Heated Dry is selected. • Water droplets may form on the inner door as part of the drying process. • Use a rinse aid separate from the detergent like Jet Dry* or Cascade Rinse Aid* regularly, to improve drying. Turn the rinse aid selector toward the MAX setting. • Check water temperature. Incoming water should be 120° F (49° C). • Select Sanitize. • Increase detergent amount to match water hardness (pg. 4). • Load properly. (pg. 2-3) • Plastic and items with non-stick surfaces are difficult to dry because they have a porous surface which tends to collect water droplets. Towel drying may be necessary. • Glasses and cups with concave bottoms hold water and require towel drying. Locate these items on the more slanted side of the rack for improved results. Dishware is chipped • • • • Sanitized light does not illuminate at the end of the cycle (select models) • Sanitize was not selected. • Sanitization can only be achieved with the Heavy Wash, Normal Wash or Light Wash cycles. • Sanitization may not be achieved if there is an interruption of the cycle, power failure or if incoming water temperature is below 120° F (49° C). Load dishes according to instructions so they do not strike each other (pg. 2-3). Washing fine antique china/crystal in the dishwasher is not recommended. Do not load glasses over the tines. Do not overload. *Brand names are trademarks of the respective manufacturer. 10  Warranty and Service Dishwasher Warranty What is Not Covered By These Warranties: 1. Conditions and damages resulting from any of the following: a. Improper installation, delivery, or maintenance. b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by the manufacturer or an authorized servicer. c. Misuse, abuse, accidents, or unreasonable use. d. Incorrect electric current, voltage, or supply. e. Improper setting of any control. 2. Warranties are void if the original serial numbers have been removed, altered or cannot be readily determined. 3. Products purchased for commercial or industrial use. 4. The cost of service or service call to: a. Correct installation errors. b. Instruct the user on the proper use of the product. c. Transport the appliance to the servicer. 5. Consequential or incidental damages sustained by any person as a result of any breach of these warranties. Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so the above exclusion may not apply. Full One Year Warranty For one (1) year from the date of original retail purchase, any part which fails in normal home use will be repaired or replaced free of charge. Limited Second Year Warranty After the first year from the date of original retail purchase, through the second year, parts which fail in normal home use will be repaired or replaced free of charge for the part itself, with the owner paying all other costs, including labor, mileage, transportation, trip and diagnostic charges, if required, shall be the responsibility of the owner. Limited Third Through Fifth Year Warranty After the second year from the date of original retail purchase, through the fifth year, all of the following components which fail in normal home use will be repaired or replaced free of charge for the part itself, with the owner paying all other costs, including labor, mileage, transportation, trip and diagnostic charges, if required. These components include: All parts of the Jetclean II® wash system for all models, including the complete power module assembly, soil sensor, spray arms, wash manifold and motor. Any microprocessor and touch pad assemblies. To Receive Warranty Service All models against rust, including exterior cabinet and front panels of convertible models, the exterior front panels and accessory side panels of built-in models and DuraGuard® coated racks (available on select models). To locate an authorized service company in your area contact the Maytag dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag ServicesSM, Maytag Customer Assistance at the number listed below. Should you not receive satisfactory warranty service, please call or write: Full Twenty-Year Warranty — Plastic Tub From the date of original purchase through the twentieth year, should the tub develop a water leak in normal home use, the dishwasher will be replaced FREE OF CHARGE. Maytag ServicesSM Attn: CAIR® Center P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 U.S. 1-800-688-9900 Canada 1-800-688-2002 U.S. customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired, call 1-800-688-2080. From the date of original purchase through the twentieth year, should the door liner develop a water leak in normal home use, repair or replacement of the door liner will be made FREE OF CHARGE. PLEASE NOTE: These full warranties apply only when the dishwasher is located in the United States or Canada. Dishwashers located elsewhere are covered by the limited warranties only, including a limited warranty for parts which fail during the first year. Note: When writing or calling about a service problem, please include the following information: a. Your name, address and telephone number; b. Model number and serial number of your appliance; c. Name and address of your dealer or servicer and the date the appliance was purchased; d. A clear description of the problem you are having; e. Water hardness, detergent brand and amount, water temperature and cycle used; f. Proof of purchase (sales receipt). Canadian Residents These warranties cover only those dishwashers installed in Canada that have been listed with Canadian Standards Association unless the dishwashers are brought into Canada due to transfer of residence from the United States to Canada. The specific warranties expressed above are the ONLY warranties provided by the manufacturer. These warranties give you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state. • User’s guides, service manuals and parts information are available from Maytag ServicesSM, Maytag Customer Assistance. Maytag • 403 West Fourth Street North P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208 11  MDB-7 ® Guide d'utilisation et d'entretien Table des matières Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Articles lavables ou non en lave-vaisselle . . . . . . . . . . . 19 Conseils d’utilisation . . . . . . . 14 Entretien et nettoyage . . . . . . 20 Chargement . . . . . . . . . . 14-15 Dépannage . . . . . . . . . . . . 21-22 Utilisation du lave-vaisselle . . . . . . . . . . . . . 16 Cycles, options et témoins lumineux . . . . . . 17-18 Garantie et service . . . . . . . . 23 Guiá de Uso y Cuidado . . . . . 24  Les produits portant une étiquette ont été homologués par Underwriter's Laboratories, Inc. – ceux portant une étiquette CSA ont été homologués par la Canadian Standards Association (CSA). Néanmoins, comme pour tout autre équipement utilisant l'électricité et des pièces mobiles, il y a un danger potentiel. Installateur : Veuillez laisser ce guide avec cet appareil. Consommateur : Veuillez lire et garder ce guide pour consultation ultérieure. Conservez le reçu ou le chèque encaissé comme preuve de l'achat. Numéro de modèle ______________________________ AVERTISSEMENT Numéro de série ________________________________ Lors de l'utilisation du lave-vaisselle, suivre ces précautions de base : Date d’achat ____________________________________ Pour des questions, appelez : 1. 1-800-688-9900 aux É.-U. et 1-800-688-2002 au Canada (Lundi au vendredi, 8 h à 20 h, heure de l'Est) Internet : http://www.maytag.com 2. Dans le cadre de nos pratiques d’amélioration constante de la qualité et de la performance de nos appareils, des modifications peuvent être introduites sur les appareils sans que cela donne lieu à une révision de ce guide. 3. 4. Pour l'information sur le service, voir page 23. 5. Sécurité 6. Ce que vous devez savoir sur les instructions de sécurtié 7. Les instructions de sécurité importantes et les avertissements paraissant dans ce guide ne sont pas destinés à couvrir toutes les situations et conditions éventuelles qui peuvent se présenter. Il faut faire preuve de bon sens et de prudence lors de l’installation, de l’entretien ou de l’utilisation de l’appareil. 8. 9. Prenez toujours contact avec votre détaillant, distributeur, agent de service ou fabricant, au sujet de problèmes ou conditions que vous ne comprenez pas. Reconnaissez les étiquettes, phrases ou symboles sur la sécurité DANGER 10. 11. DANGER – Indique un danger immédiat qui RÉSULTERA en une blessure ou un décès. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT – risques ou pratiques non sûres, qui POURRAIENT résulter en de graves blessures ou même la mort. 12. ATTENTION ATTENTION – risques ou pratiques non sûres, qui POURRAIENT résulter en blessure mineure ou d’endommager le produit. 13. 14. Instructions de sécurité importantes 15. AVERTISSEMENT Vérifier avec l'installateur pour s'assurer que l'appareil a été correctement mis à la terre pour éviter tout choc électrique. S'assurer de lire les instructions de sécurité personnelles importantes avant d'utiliser ce lave-vaisselle. 16. 13 Lire la totalité des instructions avant d’utiliser le lavevaisselle. Utiliser le lave-vaisselle uniquement pour les applications. Débrancher le lave-vaisselle avant tout entretien. Pour éviter tout risque de choc électrique, les côtés et l'arrière doivent être fermés et le panneau avant doit être fixé avant de brancher le lave-vaisselle. Se reporter aux instructions d'installation pour les méthodes correctes de mise à la terre. Brancher le lave-vaisselle à un circuit électrique correctement protégé, d'une puissance nominale appropriée et avec fils de calibre adéquat. Il ne faut jamais laisser les enfants utiliser ou jouer dans, avec ou autour du lave-vaisselle. Pour réduire le risque de blessure lors du chargement du lave-vaisselle, il faut placer les articles pointus ou aiguisés avec le manche vers le dessus. De même, loger les articles pointus pour qu'ils n'endommagent pas le joint de la porte. Ne pas toucher à l’élément chauffant au bas de la cuve durant ou à la fin d'un cycle car il est chaud. N’utiliser que des détergents et des agents de rinçage conçus pour un lave-vaisselle résidentiel automatique. Ne jamais utiliser de savon, de détergent lessiviel ou de détergent de lavage à la main dans votre lave-vaisselle. Garder ces produits hors de portée des enfants. Ne pas s'asseoir, se mettre debout ou maltraiter la porte ou les paniers du lave-vaisselle. Sous certaines conditions, de l'hydrogène peut se former dans un système d'eau chaude qui n'a pas été utilisé pendant deux semaines ou plus. L'hydrogène est un gaz explosif. Si le système d'eau chaude n'a pas été utilisé pendant une telle période, ouvrir tous les robinets d'eau chaude et laisser couler l'eau pendant plusieurs minutes. Ceci diminuera l'accumulation d'hydrogène. Comme il s'agit d'un gaz inflammable, ne pas fumer ou utiliser de flamme vive durant cette opération. Ne pas laver d’articles en plastique ne portant pas l'indication «lavable en lave-vaisselle». Pour des articles en plastique sans indication, vérifier les recommandations du fabricant. Ne pas circonvenir les commandes. Pour éviter tout risque d'enfermement et/ou de suffocation accidentelle d'un enfant, toujours enlever la porte du compartiment de lavage lorsque l'on enlève un ancien lave-vaisselle ou qu'on le jette. Faire preuve de prudence en déchargeant le lavevaisselle. La vaisselle peut être chaude si elle est déchargée peu de temps après la fin d'un cycle. Les lave-vaisselle à usage résidentiel certifié ne sont pas conçus pour les établissements alimentaires homologués. Conserver ces instructions  Conseils d'utilisation Avant de commencer Remarque • Ne pas prérincer. Il suffit de jeter os et gros morceaux de nourriture. • Si le lave-vaisselle est raccordé à un broyeur à déchets, veiller à ce que celui-ci soit vide avant de mettre le lave-vaisselle en marche. • Gratter les taches tenaces laissées par les aliments à base de tomate (voir page 20). • Éliminer certains aliments (tels que moutarde, mayonnaise, jus de citron, vinaigre, sel et vinaigrettes) des articles en acier inoxydable aussi rapidement que possible. Ces aliments peuvent provoquer de la rouille et du piquage s'ils restent en contact prolongé avec la surface. • Si l'on appuie sur la touche de cycle select après le verrouillage des commandes, le témoin lumineux situé au-dessus du cycle en cours clignote trois fois. Ajout d’un article oublié Pour de meilleurs résultats de nettoyage, l'article oublié devra être ajouté au début du cycle. 1. Saisir la poignée de porte et déverrouiller la porte sans l'ouvrir complètement. Tous les témoins lumineux clignotent pour indiquer que le cycle est interrompu. 2. Attendre l'arrêt de la circulation d'eau. 3. Ouvrir la porte et ajouter l'article. 4. Fermer la porte et la verrouiller. Les témoins lumineux cessent de clignoter lorsque la porte est correctement fermée. Après un court instant, le cycle reprend automatiquement au point où il s'est arrêté. Utilisation du lave-vaisselle 1. Après avoir chargé le lave-vaisselle et ajouté du détergent, choisir le cycle désiré en appuyant sur la touche correspondante, jusqu'à ce que le témoin lumineux à côté du cycle désiré, s'allume. Choisir les options désirées en appuyant sur les touches. 2. Pour démarrer un cycle, fermer la porte jusqu'à ce qu'elle se verrouille, puis appuyer une fois sur la touche START/Cancel (MISE EN MARCHE/ Annulation). À la suite d'une pause, le remplissage commence. Le décompte de l'afficheur (certains modèles) clignote jusqu'à ce que l'on appuie sur START/Cancel. Remarques • Si la porte est ouverte pendant le fonctionnement d’un cycle, il peut y avoir jusqu’à 30 secondes d’attente avant que l’appareil ne se remette en marche une fois la porte fermée. • Il n'est pas recommandé d'interrompre le cycle de lavage pendant une période prolongée. Recommandations d’ordre général (Les caractéristiques des paniers Remarque varient selon le modèle) • Les articles peuvent être centrés derrière une tige de retenue ou chargés en biais pour tirer le meilleur parti possible de l'espace. • Éviter de bloquer les bras gicleurs. Ne rien laisser dépasser des paniers. • Tourner les surfaces souillées vers le centre du lavevaisselle. Pour obtenir les meilleurs résultats de lavage, observer les directives suivantes pour déterminer la disposition qui convient le mieux aux articles à laver. • Si l’on n’appuie pas sur la touche START/Cancel dans les 30 secondes suivant la sélection du cycle, le lave-vaisselle s'arrête. Le lave-vaisselle se souvient du dernier cycle choisi. Il n’est donc pas nécessaire de reprogrammer le cycle à chaque fois. Pour mettre en marche le lavevaisselle avec le même cycle et les mêmes options que ceux choisis lors du lavage précédent, il suffit d’appuyer sur la touche START/Cancel. 3. Pour annuler un cycle en cours de fonctionnement, appuyer une fois sur la touche START/Cancel. Le lave-vaisselle procède à une vidange puis s’arrête. Pour arrêter le lave-vaisselle sans qu’il ne commence une vidange, appuyer deux fois sur la touche START/Cancel. Pour empêcher des changements non prévus de cycle ou d’option, il n’est plus possible de changer ces sélections après 1 minute. 10 Couverts (Les caractéristiques des paniers varient selon le modèle) Panier supérieur 14 Panier inférieur  Chargement des paniers pour ustensiles présentent des ouvertures, ranger les couteaux avec le manche vers le haut, et les cuillères et fourchettes avec le manche vers le bas. Panier supérieur Il peut recevoir verres, tasses, articles en plastique léger, assiettes, bols, casseroles, ustensiles à long manche, etc. Ne pas placer les verres sur les tiges de retenue. S'assurer que les articles minces et pointus ne dépassent pas du panier. Sinon, ils risquent de bloquer le bras inférieur de lavage. L’étagère Stack-Rack (certains modèles) à la droite du panier supérieur, se relève ou s'abaisse pour plus de souplesse de chargement. L'abaisser pour retenir les couteaux, les spatules et les cuillères à long manche ou les articles courts comme les tasses et les verres à jus. La relever pour loger les grands articles comme les verres, les bols, les assiettes, etc. Panier auxiliaire (certains modèles) Utiliser ce panier supplémentaire dans le panier supérieur ou inférieur pour y charger des articles et ustensiles divers. Ce panier est également un endroit sûr pour loger les couteaux affûtés et les articles pointus. Le bord de l'étagère Stack-Rack (certains modèles) est conçu pour retenir les verres à pied en place. Il est préférable de placer les verres dont le pied est plus long à droite, car le panier supérieur est plus profond à cet endroit. Enlèvement du panier supérieur Le panier peut être enlevé pour placer des articles hauts ou surdimensionnés dans le panier inférieur. Décharger d'abord le panier avant de l'enlever. Enlèvement du panier : 1. Faire rouler le panier vers soi de 1⁄3 à 1⁄2 de la distance. Les attaches à tasses (certains modèles) situés au centre du panier supérieur, peuvent recevoir des articles légers en plastique, des ustensiles de cuisine, des couteaux, etc. Fixer l'article entre la tige et l'attache. 2. Enlever la butée en plastique à l'extrémité de chaque glissière. Pour ce faire, appuyer vers l'intérieur (vers le panier) sur la nervure de la butée. La butée s'ouvre d'un coup sec et peut être facilement enlevée en la tirant tout droit. Bien soutenir la glissière au moment d'enlever les butées. Panier inférieur 3. Faire rouler complètement le panier hors de la glissière et l'enlever du lavevaisselle. Il peut recevoir une variété d'articles, des assiettes à dîner, des bols mélangeurs, des casseroles et des plats. Des articles plus larges peuvent être placés le long du côté gauche et à l'arrière de ce panier. Remise en place : • Suivre ces instructions dans l'ordre inverse pour remettre le panier dans le lave-vaisselle. Panier pour ustensiles Panier à Ustensiles Standard, Amovible (le style peut varier) Pour obtenir de meilleurs résultats de lavage, empêcher les articles de s’emboîter les uns dans les autres en mettant certains ustensiles dans le panier avec les manches vers le haut et certains avec les manches vers le bas. Sur les modèles dont les couvercles Butée à poussoir Importante 15 L'appareil ne fonctionne pas correctement si le raccord du bras de lavage du panier n'est pas aligné avec l'un des orifices d'arrivée d'eau à l'arrière.  Utilisation du lave-vaisselle Eau chaude Pour des résultats de nettoyage et de séchage optimaux, l'eau chaude est nécessaire. La température de l’eau d'arrivée doit se trouver entre 49 °C (120 °F) pour activer correctement le détergent et faire fondre la saleté et la graisse. Ajouter la quantité recommandée de détergent dans l'un des côtés du compartiment de lavage principal comme il est illustré et fermer le couvercle du compartiment. Pour vérifier la température de l’eau à son arrivée, ouvrir le robinet d'eau chaude le plus proche du lavevaisselle et faire couler l'eau dans un verre placé dans l'évier. Placer un thermomètre à confiserie dans le verre et vérifier la température une fois qu’elle s’est stabilisée. Détergent Utiliser un détergent conçu spécifiquement pour être utilisé dans un lave-vaisselle automatique. S'assurer qu'il n'est pas périmé et s'il est en poudre, le ranger dans un endroit sec et frais (pas sous l'évier). Quantité recommandée Une trop faible quantité de détergent entraînerait de faibles résultats de lavage, un dépôt et l'apparition de taches dus à l'eau dure et un séchage inefficace. Une trop grande quantité de détergent peut causer un piquage et un aspect terne permanent. La quantité de détergent à utiliser est déterminée par la dureté de l'eau et le niveau de saleté de la vaisselle. Se référer au tableau ci-dessous pour connaître les recommandations d'utilisation du détergent. DURETÉ DE L’EAU* Douce (0-4 gpg) Moyenne (5-9 gpg) Dure (10-12 gpg) NIVEAU DE SALETÉ Léger Normal Intense Léger Normal Intense Léger Normal Intense QUANTITÉ DE DÉTERGENT 5 cuillères à thé 6 cuillères à thé 8 cuillères à thé 7 cuillères à thé 8 cuillères à thé 10 cuillères à thé 9 cuillères à thé 10 cuillères à thé 12 cuillères à thé *Votre station locale d'approvisionnement en eau ou tout autre service compétent de votre province, peut vous donner le degré de dureté de l'eau dans votre région. En cas d'eau extrêmement dure (13 grains par gallon ou plus*), il est difficile d'atteindre de bons résultats avec n'importe quel lave-vaisselle. Un adoucisseur d'eau mécanique peut être nécessaire pour améliorer la qualité de l'eau et l'efficacité du détergent et protéger les pièces du lave-vaisselle contre les dommages provoqués par l'eau dure. 16 Ne pas utiliser de détergent avec le cycle Rinse Only (Rinçage seulement) (certains modèles). Laisser le couvercle du distributeur de détergent ouvert lors du cycle Rinse Only (certains modèles). Agent de rinçage L'utilisation régulière d'un agent de rinçage améliore le séchage, réduit les taches et les dépôts de film ainsi que l'humidité à l'intérieur du lave-vaisselle. Un distributeur automatique d'agent de rinçage se trouve à côté du godet de détergent. Le hublot à côté du capuchon du distributeur indique quand il est nécessaire de remplir le réservoir d'agent de rinçage. Lorsque le niveau d'agent de rinçage se trouve en dessous de l'indicateur et que le hublot est presque transparent, il est temps de remplir le distributeur. Vérifier le distributeur tous les mois. Pour ajouter de l'agent de rinçage dans le distributeur, tourner le capuchon vers la gauche pour l'ouvrir. Enlever le capuchon et verser l'agent de rinçage dans l'ouverture. La quantité d'agent de rinçage distribuée au cours du cycle peut être réglée en déplaçant le levier à l'intérieur de la zone du réservoir. La plupart du temps, utiliser le réglage «2», recommandé par le fabricant. Régler à la position «MAX» pour une eau dure. Placer le levier n'importe où entre ces deux repères pour obtenir les meilleurs résultats. Remettre le capuchon et le tourner vers la droite pour le fermer.  Cycles, options et témoins lumineux Cycles Choisir le cycle qui convient le mieux à la vaisselle en appuyant sur la touche cycle select. (Voir page 14, Conseils d'utilisation, pour la manière de débuter le cycle.) DURÉE NOMBRE DE CYCLE DESCRIPTION (MIN. APPROX.) LAVAGES/RINÇAGES Heavy Wash (Lavage intense) Cycle long pour vaisselle très sale. 131* 2 lavages/3 rinçages Normal Wash (Lavage normal) Cycle moyen pour vaisselle normalement sale. Le capteur de turbidité est actif avec ce cycle. 97-118* 1-2 lavages**/1-2 rinçages** Light Wash (Lavage léger) Cycle court pour vaisselle peu sale. 82* 2 lavages/1 rinçage 9 1 rinçage Rinse Only (Rinçage seulement) (certains modèles) Rince la vaisselle en attente de prochaines charges. * Comprend une durée de séchage d'environ 30 minutes. ** Le nombre de remplissages varie selon le degré de saleté de chaque charge. Remarques • Selon la température de l’eau, il pourra y avoir une augmentation de la durée du cycle pour amener l’eau à la température souhaitée. • Seuls les cycles certifiés suivants ont été conçus pour répondre aux exigences d'assainissement NSF (NSF/ANSI 184 – lave-vaisselle résidentiel) : Lavage automatique (certains modèles), Lavage intense, Lavage normal et Lavage léger. Options En plus de choisir un cycle, choisir, parmi les options suivantes disponibles, toutes celles qui seront nécessaires selon la charge en cours. OPTION Sanitize (Lavage sanitaire) (certains modèles) Extra Rinse (Rinçage supplémentaire) (certains modèles) Heated Dry (Séchage avec chaleur) DESCRIPTION Assainissement de la vaisselle. Lorsque le contrôleur du cycle reconnaît que les bonnes conditions ont été atteintes, le témoin lumineux SANITIZED s’allume à la fin du cycle. Le lavage assainissant peut ne pas avoir lieu en cas d’interruption du cycle, de panne de courant ou si la température d’arrivée d’eau est inférieure à 49 °C (120 °F). Sélectionner pour ajouter un rinçage supplémentaire au cycle. Un rinçage supplémentaire permet d'améliorer les résultats en cas d'eau dure. Pour de meilleurs résultats de séchage, sélectionner cette option. Lorsque Heated Dry (Séchage avec chaleur) n'est pas choisi, il peut être nécessaire de sécher à la main certains articles comme ceux en plastique et ceux avec surface non adhérente. Plus d'humidité peut aussi rester sur l'intérieur du lave-vaisselle. Dans les modèles avec intérieur en plastique, il est normal que de la vapeur s'échappe de l'évent de la porte pendant que la chaleur sèche la vaisselle. De la vapeur s'échappera même si l'option Heated Dry n'est pas sélectionnée. À UTILISER AVEC LES CYCLES Lavage intense* Lavage normal* Lavage léger* Tous les cycles (sauf Rinse Only [Rinçage seulement]) (certains modèles) Tous les cycles (sauf Rinse Only [Rinçage seulement]) (certains modèles) * Seuls ces cycles ont été désignés pour répondre aux exigences d’assainissement NSF (NSF / ANSI 184 – lave-vaisselle résidentiel). ATTENTION ATTENTION – Dans les modèles avec intérieur en plastique, il est normal de remarquer que de la vapeur s'échappe de l'évent de la porte dans le coin supérieur gauche de la porte alors que la chaleur sèche la vaisselle. La vapeur est chaude et peut causer des brûlures mineures. 17  Cycles, options et témoins lumineux Options OPTION Start Cancel (Mise en Marche/Annulation) Delay (Démarrage différé) À UTILISER AVEC LES CYCLES DESCRIPTION Démarre et arrête le lave-vaisselle. Voir les explications à la page 14 sous Conseils d'utilisation sur la mise en marche. Tous les cycles L'option peut être utilisée pour mettre le cycle automatiquement en marche, plus tard. Voir les instructions au-dessous. Tous les cycles Indicateurs lumineux/ affichage clignoter et le compte à rebours commence. Le témoin lumineux Delay restera allumé jusqu'à la fin du compte à rebours. Delay (Démarrage différé) 5. Le cycle commencera automatiquement à l'expiration du délai d'attente. L'option Delay peut être utilisée pour mettre le cycle automatiquement en marche, plus tard, pour réduire l'accumulation de chaleur pendant la journée dans la maison, ou pour bénéficier de coûts énergétiques réduits, si ceci est disponible dans la région. Cette option est aussi utile pour conserver l'eau chaude, à des périodes d'utilisation domestique élevée (douches, lessive). Réglage d’un démarrage Différe : 1. Sélectionner le cycle et les options appropriées pour la charge. Fermer la porte. Remarque • Si trente secondes s’écoulent entre un réglage du cycle et des options et une pression sur la touche START/Cancel, le lave-vaisselle se mettra à l’arrêt. Annulation d’un démarrage différé : Lors du compte à rebours, appuyer sur la touche Delay de nouveau. Le témoin lumineux s'éteindra et le cycle commencera ou reprendra immédiatement. 2. Appuyer sur la touche Delay et sélectionner la durée d'attente souhaitée. Annulation d’un démarrage différé et d’un cycle : • Appuyer une fois sur la touche START/Cancel pour évacuer l'eau et arrêter le lave-vaisselle. 3. Le témoin lumineux Delay et l'affichage du compte à rebours (certains modèles) clignoteront jusqu'à ce que l'on appuie sur la touche START/Cancel (MISE EN MARCHE/ Annulation). Ou • Appuyer deux fois sur la touche START/Cancel pour arrêter le lave-vaisselle sans évacuer l'eau. 4. Une fois que l'on a appuyé sur la touche START/Cancel, le témoin lumineux s'arrête de Témoins lumineux/affichage (certains modèles) TÉMOIN LUMINEUX DESCRIPTION CLEAN (NETTOYAGE) S'allume à la fin du cycle et reste allumé à moins que la porte ne reste ouverte en continu pendant 30 secondes. WASH/DRY (LAVAGE/SÉCHAGE) S'allume durant toutes les portions de lavage, de rinçage et de séchage du cycle. SANITIZED (LAVAGE SANITAIRE) (certains modèles) S'allume à la fin du cycle lorsque toutes les conditions ont été respectées pour un lavage sanitaire. Le témoin lumineux reste allumé à moins que la porte ne reste ouverte en continu pendant 30 secondes. Remarques • Lorsque Sanitize (Lavage sanitaire) est choisi, les cycles sont contrôlés pour s'assurer du lavage sanitaire. Le témoin lumineux SANITIZED (LAVAGE SANITAIRE) ne s'allume pas si les exigences du lavage sanitaire ne sont pas respectées. Ceci peut se produire si le cycle est interrompu, en cas de panne de courant ou d'arrivée d'eau à une température inférieure à 120 °F (49 °C). • Les témoins lumineux CLEAN (NETTOYAGE) et SANITIZED (certains modèles) ne se réallument pas à la suite d'une panne de courant et tant que le prochain cycle n'est pas en marche. 18  Articles lavables ou non en lave-vaisselle La plupart des articles de table et de cuisson ainsi que les couverts peuvent être lavés en sécurité dans le lave-vaisselle. Vérifier avec le fabricant. MATÉRIAU Aluminium SONT-ILS LAVABLES EN LAVE-VAISSELLE? RENSEIGNEMENTS UTILES Oui, sauf l’aluminium anodisé. De hautes températures et les détergents peuvent attaquer la finition. Non L'apprêt serait enlevé et le fer rouillerait. Oui, sauf les pièces d'antiquité ou peintes à la main. Toujours vérifier les recommandations du fabricant avant le lavage. Les porcelaines fines, les motifs peints à la main ou sur le vernis peuvent s'estomper. Les feuilles d'or peuvent se décolorer. Cristal Oui, sauf les pièces d'antiquité et le cristal délicat. Toujours vérifier les recommandations du fabricant avant le lavage. Certains types de cristal au plomb peuvent se corroder après des lavages répétés. Filtres Non recommandés. Peuvent laisser un dépôt crasseux ou des taches à l'intérieur du lave-vaisselle. Verre Oui Un verre spécial appelé «verre laiteux» peut jaunir par suite de lavages répétés au lave-vaisselle. Couverts plaqués or Non Se décolorent. Étain, fer blanc Non Fonte Porcelaine/Grès Plastiques Oui, sur panier supérieur Toujours vérifier les recommandations du fabricant avant le lavage. La capacité sauf les articles en plastique des plastiques à résister aux hautes températures et aux détergents peut varier. à jeter. Les articles en plastique jetable ne sont pas lavables en lave-vaisselle. Oui Acier inoxydable Si ces articles ne sont pas lavés immédiatement, lancer un cycle Rinse Only (Rinçage seulement) (certains modèles). Le contact prolongé avec la nourriture contenant du sel, du vinaigre, des produits laitiers ou du jus peut endommager la finition. Argenterie ou argent sterling Non, s'il a subi un traitement Toujours vérifier les recommandations du fabricant avant le lavage. Si ces articles de «noircissement». ne sont pas lavés immédiatement, lancer un cycle Rinse Only (certains modèles). Le contact prolongé avec la nourriture contenant du sel, de l'acide ou des sulfures (oeufs, mayonnaise ou fruits de mer) peut endommager la finition. Le «noircissement» commercial peut être enlevé par le détergent. Articles en bois Non Le bois peut se déformer, se fissurer ou se décolorer. 19  Entretien et nettoyage Recommandations d’ordre général • L'intérieur du lave-vaisselle est normalement autonettoyant. Vérifier périodiquement le fond de la cuve du lave-vaisselle pour voir si des résidus importants ne sont pas passés à travers le filtre. • La couleur de certains aliments à base de tomate peut parfois adhérer à certains composants à l'intérieur du lave-vaisselle et provoquer une décoloration temporaire. Pour réduire cet effet : • Nettoyer le bord de la doublure intérieure de la porte pour enlever toutes les éclaboussures de nourriture qui se seraient produites au cours du chargement. • Enlever l'excès d'aliments à base de tomate, de la vaisselle, avant de la mettre au lave-vaisselle. • Utiliser le cycle Heavy Wash (Lavage intense) pour de la vaisselle contenant des aliments à base de tomate. • Toujours nettoyer dans le sens de la texture de l’acier inoxydable Ne pas utiliser de produits contenant du javellisant ou de l’acide citrique. EMPLACEMENT • S'assurer d'utiliser un détergent pour lave-vaisselle qui contient du chlore pour un meilleur détachage. NIVEAU DE SALETÉ TRAITEMENT Extérieur standard Légère à modérée Linge souple et humide et produit de nettoyage liquide à pulvériser. Ne pas utiliser de poudres abrasives ou de tampons de nettoyage. Extérieur en acier inoxydable (certains modèles) Lavage quotidien et saleté légère Linge souple ou éponge et un des produits suivants : • Détergent doux et eau • Solution de vinaigre blanc et d’eau • Produit de nettoyage pour verre et surface formule 409* ou produit semblable multi-surfaces. • Ne pas utiliser de produits contenant du javellisant ou de l’acide citrique. Faire suivre par un rinçage et un séchage. Modérée à importante Linge souple ou éponge humidifiée et Bon Ami*. Faire suivre par un rinçage et un séchage. Traces de doigt ou marques / brillant à restaurer Linge souple et produit à pulvériser Stainless Steel Magic**. Décoloration Linge souple ou éponge humidifiée et produit de nettoyage Cameo Stainless Steel Cleaner*. Rincer immédiatement et sécher. Légère à modérée Linge souple ou éponge humide. Décoloration ou taches à base de tomate Passer du détergent pour lave-vaisselle à un produit à base de chlore. Intérieur *Les noms de marque sont les marques de commerce des fabricants respectifs. **Composer le 1-800-688-8408 pour une commande. Rangement/déplacement l'évacuation. Répéter deux fois l'opération d'évacuation pour s'assurer que la plus grande partie de l'eau a été évacuée. Enfin, débrancher le lave-vaisselle et ouvrir la porte. Lorsque l'on coupe l'alimentation en eau de la maison, il faut également couper l'alimentation en eau du lavevaisselle. Remplir le godet de détergent avec un détergent rafraîchissant pour lave-vaisselle ou du bicarbonate de soude et sélectionner le cycle Normal Wash (Lavage normal). Attendre la fin du cycle du lave-vaisselle. Fermer ensuite l'arrivée d'eau et laisser le lave-vaisselle évacuer l'eau. Pour vidanger : appuyer sur la touche START/Cancel (MISE EN MARCHE/Annulation) une fois, pour mettre en marche le lave-vaisselle. Appuyer sur cette touche de nouveau pour mettre en marche 20  Dépannage VÉRIFIER LES POINTS SUIVANTS POUR ÉCONOMISER TEMPS ET ARGENT. PROBLÈME SOLUTION Le lave-vaisselle ne se remplit pas • • • • • • • Le lave-vaisselle n'évacue pas l’eau/Eau dans le bas de la cuve • Si le lave-vaisselle est raccordé à un broyeur à déchets, s'assurer que l’opercule défonçable a été enlevé de l'arrivée d'eau du broyeur. • Vérifier qu'il n'y a aucune obstruction de nourriture dans le tuyau d'évacuation ou le broyeur. • Vérifier que le tuyau d'évacuation n'est pas entortillé. • Vérifier les fusibles ou disjoncteurs de l’habitation. • Vérifier que le cycle est terminé. Le lave-vaisselle ajoute de l'eau à la fin du cycle • C'est normal. Le capteur (certains modèles) de la pompe doit rester sous l'eau, un léger remplissage d'eau est donc ajouté après la dernière évacuation du cycle. Le godet à détergent n'est pas vide • Vérifier que le cycle est terminé. • S'assurer que le distributeur n'est pas bloqué. • Utiliser un détergent non périmé, entreposé dans un endroit frais et sec. Le lave-vaisselle semble bruyant • Il est normal d'entendre un sifflement de la soupape d'eau durant le remplissage. • Des bruits de circulation d'eau sont normaux. • Un bruit sourd peut être un bras de lavage heurtant un article qui dépasse des paniers. Redisposer la vaisselle pour qu'elle ne gêne pas le bras de lavage. • On peut entendre des bruits de broyage pendant que le broyeur écrase des articles durs tels que graines de fruits, noix, etc. • Un bourdonnement est normal au cours de l'évacuation. • Un bruit de claquement est normal lorsque le couvercle du godet à détergent frappe la doublure de porte lorsque la porte du lave-vaisselle est ouverte à la fin du cycle. • Une installation appropriée peut diminuer le niveau de bruit. Appuyer sur START/Cancel (MISE EN MARCHE/Annulation) pour mettre le lave-vaisselle en marche. S'assurer que la porte est correctement fermée. S'assurer que le robinet d'eau est ouvert. Vérifier que la touche est correctement sélectionnée pour un cycle. Vérifier les fusibles ou disjoncteurs de l’habitation. Vérifier que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas entortillé. Vérifier qu'il n'y a pas de dépôt à la soupape d'arrivée d'eau et la nettoyer si nécessaire. Cycle trop long (le témoin lumineux • Le touche Sanitize (Lavage sanitaire) ont été sélectionnées et le cycle est prolongé pour Chauffage supplémentaire reste chauffer l'eau. allumé [certains modèles]) • Vérifier que la température d'arrivée d'eau est de 49 °C (120 °F). Le lave-vaisselle dégage une odeur • Lancer un cycle Rinse Only (Rinçage seulement) (certains modèles) si on laisse de la vaisselle dans le lave-vaisselle. • De nombreux lave-vaisselle dégagent une odeur de neuf lorsqu'ils sont installés pour la première fois. Cette odeur se dissipe avec l'utilisation. • Il se peut que le lave-vaisselle n'évacue pas l'eau correctement. (Voir la section «Le Lavevaisselle n'évacue pas l'eau».) • En cas d'odeur forte, mettre du bicarbonate de soude des deux côtés du godet de détergent. Sélectionner Light Wash (Lavage léger) et laisser circuler l'eau pendant environ 10 minutes. Interrompre le cycle en déverrouillant la porte et en la laissant ouverte pendant la nuit. Remettre le lave-vaisselle en marche en refermant la porte et en le laissant terminer le cycle. On peut aussi utiliser un produit de nettoyage de lave-vaisselle tel que le nettoyant Jet-Dry*. Le lave-vaisselle fuit • Vérifier que le lave-vaisselle est de niveau. (Se reporter aux instructions d'installation.) • De la mousse peut déborder du lave-vaisselle. Mesurer soigneusement la quantité de détergent et utiliser seulement des détergents conçus pour lave-vaisselle. Il faut moins de détergent dans de l'eau douce. Si la mousse subsiste, essayer une autre marque. • Suivre soigneusement le mode d'emploi concernant l'ajout d'un article oublié (page 14). • Pour éviter toute fuite d'agent de rinçage du distributeur, s'assurer que le couvercle est correctement fermé. La durée affichée augmente ou diminue rapidement de plusieurs minutes (certains modèles) • C'est normal lorsqu'un cycle Normal Wash (Lavage normal) est sélectionné et que le lavevaisselle décide de passer ou d'ajouter une évacuation ou un remplissage. • L’affichage du compte à rebours (certains modèles) clignote après la sélection du cycle et jusqu’à ce que l’on appuie sur la touche START/Cancel (MISE EN MARCHE/Annulation). • L’affichage du compte à rebours (certains modèles) et le témoin lumineux de démarrage différé clignotent après la sélection d’une durée de démarrage différé et jusqu’à ce que l’on appuie sur la touche START/Cancel. • Tous les témoins lumineux actifs de l’affichage clignotent si la porte est ouverte pendant un cycle ou un démarrage différé en cours. • Le témoin du cycle sélectionné clignote si l’on essaie de modifier le cycle après un verrouillage des commandes. *Les noms de marque sont les marques de commerce des suite page suivante fabricants respectifs. 21 Clignotement des témoins lumineux  Dépannage PROBLÈME SOLUTION Les verres sont ternes/tachetés • • • • Sélectionner Extra Rinse (Rinçage supplémentaire) (certains modèles) Vérifier la température de l'eau. La température d'arrivée d'eau doit se trouver entre 49 °C (120 °F). Toujours utiliser un agent de rinçage. S'assurer que le dépôt terne peut être enlevé en faisant tremper l'article dans du vinaigre blanc pendant environ 5 minutes. Si c'est le cas, le problème est dû à de l'eau dure. Régler la quantité de détergent à utiliser pour correspondre à la dureté de l'eau (page 16). S'assurer que le détergent est non périmé, correctement rangé et de haute qualité. • Si on ne peut pas enlever la couche terne, cela étant le résultat d’une attaque chimique. Une érosion de la surface du verre est peut-être causée par l'eau trop chaude, par l'utilisation d'une quantité excessive de détergent ou par un prélavage. Pour agir, le détergent a besoin de saleté. Si une attaque chimique se produit, le verre est endommagé en permanence. Pour éviter toute attaque future, ajuster la quantité de détergent pour qu'elle corresponde à la dureté de l'eau, arrêter le prélavage et n'utiliser les options de chauffage de l'eau que lorsque la température d'arrivée d'eau est inférieure à 49 °C (120 °F). De la saleté reste sur la vaisselle • • • • • • • • • • Vérifier la température de l'eau. La température d'arrivée d'eau doit se trouver entre 49 °C (120 °F). Laisser couler de l'eau chaude dans un évier avant de mettre le lave-vaisselle en marche. Vérifier la dureté de l'eau et régler la quantité de détergent en conséquence (page 16). Utiliser un détergent non périmé, rangé dans un endroit frais et sec. Sélectionner le cycle approprié au niveau de saleté (page 17). S'assurer que le connecteur du bras de lavage du panier supérieur est correctement aligné avec un des orifices d'arrivée d'eau (page 15). Loger les articles pour qu'ils ne bloquent pas les bras du lave-vaisselle (pages 14-15) Dans le panier à couverts, loger les couteaux avec le manche vers le haut et les cuillères et fourchettes avec le manche vers le bas. Ne pas placer les verres sur les tiges. Avant le chargement, nettoyer les résidus de nourriture et le dépôt provenant de l'utilisation des ustensiles avec des pâtes, du riz et de la farine d'avoine. Il faut plus d'énergie pour nettoyer ce type de résidu que le reste de la charge. Les articles lavés dans le lavevaisselle (ou la cuve du lavevaisselle elle-même) sont tachés/décolorés • Les ustensiles ou les marmites en aluminium peuvent laisser des marques lorsqu'elles touchent d'autres articles. Laisser un espace entre ces articles. • Des dépôts de fer dans l'eau peuvent laisser un film jaune, orange ou brun sur la vaisselle ou la cuve du lave-vaisselle. Un filtre peut être nécessaire. Vérifier avec votre compagnie d'approvisionnement en eau. • Séparer l'argenterie ou l'argenterie plaquée de l'acier inoxydable. Ces métaux peuvent être endommagés par contact avec l'un l'autre pendant le lavage. • Les sauces à base de tomate peuvent colorer la cuve (page 20). Si la tache est légère, laisser la porte ouverte pour oxyder la tache. Utiliser un détergent qui contient du chlore pour mieux combattre les taches. • Certains détergents de lave-vaisselle peuvent tacher l'argent. Essayer une autre marque de détergent. Articles incorrectement séchés/ présence d'humidité à l'intérieur du lave-vaisselle après le cycle de séchage • S'assurer que l'option Heated Dry (Séchage à chaud) est sélectionnée. • Des gouttes d'eau peuvent se former sur la porte intérieure au cours du processus de séchage. • Utiliser régulièrement un agent de rinçage tel que Jet Dry* ou Cascade*. Pour améliorer le séchage, placer le sélecteur d'agent de rinçage à la position MAX. • Vérifier la température de l'eau. La température d'arrivée d'eau doit se trouver entre 49 °C (120 °F). • Sélectionner l'option Sanitize (Lavage sanitaire). • Augmenter la quantité de détergent pour correspondre à la dureté de l'eau (page 16). • Loger les articles correctement (pages 14-15). • Les articles en plastique et ceux à surface non adhérente sont difficiles à sécher parce qu'ils comportent une surface poreuse qui tend à conserver des gouttes d'eau. Il pourrait être nécessaire de les sécher à la main. • Les verres et les tasses avec un fond concave retiennent l'eau et nécessitent un séchage à la main. Placer ces articles sur le côté incliné du panier pour améliorer les résultats. Vaisselle ébréchée • • • • Le témoin lumineux Sanitized (Lavage sanitaire) ne s'allume pas à la fin du cycle (certains modèles) • L'option Sanitize (Lavage sanitaire) n'a pas été sélectionnée. • Le lavage sanitaire ne peut être effectué uniquement qu'avec les cycles Heavy Wash (Lavage intense), Normal Wash (Lavage normal) ou Light Wash (Lavage léger). • Le lavage assainissant peut ne pas avoir lieu en cas d’interruption du cycle, de panne de courant ou si la température d’arrivée d’eau est inférieure à 49 °C (120 °F). Loger la vaisselle en fonction des instructions pour que les articles ne se touchent pas (page 14-15). Le lavage de cristal ou de porcelaine fine dans le lave-vaisselle n'est pas recommandé. Ne pas placer de verres sur les tiges. Ne pas surcharger le lave-vaisselle. *Les noms de marque sont les marques de commerce des fabricants respectifs. 22  Garantie et Service Garantie du Lave-Vaisselle Ne sont pas couverts par ces cette garantie : 1. Les dommages ou dérangements dus à : a. Mise en service, livraison ou entretien effectués incorrectement. b. Toute réparation, modification, altération et tout réglage non autorisés par le fabricant ou par un prestataire de service après-vente agréé. c. Accidents, mauvaise utilisation ou usage abusif ou déraisonnable. d. Alimentation électrique (tension, intensité) incorrecte. e. Réglage incorrect d'une commande. 2. Les garanties ne peuvent être honorées si les numéros de série d'origine ont été enlevés, modifiés ou ne sont pas facilement lisibles. 3. Appareils achetés aux fins d'usage commercial ou industriel. 4. Les frais de visite d'un prestataire de service ou de service après-vente encourus pour les raisons suivantes : a. Correction d'erreurs de mise en service. b. Initiation de l'utilisateur à l'emploi de l'appareil. c. Transport de l'appareil aux locaux du prestataire de service. 5. Dommages secondaires ou indirects subis par toute personne suite au non-respect de la garantie. Certains états ou provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages secondaires ou indirects; par conséquent, les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à votre cas. Garantie complète d'une année Durant une période d'un (1) an à compter de la date de l'achat initial au détail, toute pièce qui se révèlerait défectueuse dans des conditions normales d'usage ménager, sera réparée ou remplacée gratuitement. Garantie limitée de deuxième année Après la première année suivant la date de l'achat initial au détail, et jusqu'à la deuxième année, les pièces qui se révéleraient défectueuses dans des conditions normales d'usage ménager, seront réparées ou remplacées gratuitement (pièces seulement); le propriétaire devra assumer tous les autres frais, y compris les frais de main-d'oeuvre, de déplacement, de transport, de kilométrage et de diagnostic, le cas échéant. Garantie limitée de la troisième à la cinquiéme année Après la deuxième année suivant la date de l'achat initial au détail, et jusqu'à la cinquième année, tous les composants suivants qui se révéleraient défectueux dans des conditions normales d'usage ménager, seront réparés ou remplacés gratuitement (pièces seulement); le propriétaire devra assumer tous les autres frais, y compris les frais de main-d'oeuvre, de déplacement, de transport, de kilométrage et de diagnostic, le cas échéant. Ces composants comprennent : Toutes les pièces du système de lavage Jetclean II® pour tous les modèles, y compris l'ensemble de module d'alimentation au complet, le capteur de saleté, les bras gicleurs, la tubulure de lavage et le moteur. Les ensembles de microprocesseur et de touches. Tous les modèles, contre la rouille y compris la caisse extérieure et les panneaux avant des modèles convertibles, les panneaux avant extérieurs et les panneaux latéraux en accessoire des modèles encastrés, et les paniers revêtus de DuraGuard® (disponibles sur certains modèles). Pour faire appel à la garantie Pour situer un réparateur agréé dans votre région, contactez le détaillant Maytag où vous avez acheté l'appareil ou l'un des numéros de la liste ci-dessous du service à la clientèle de Maytag auprès de Maytag ServicesSM. Si vous n’obtenez pas satisfaction, veuillez appeler ou écrire à : Maytag ServicesSM Attn: CAIR® Center P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 CANADA 1-800-688-2002 Garantie complète de vingt ans — cuve en plastique À partir de la date de l'achat initial au détail jusqu'à la vingtième année, en cas de fuite d'eau de la cuve, dans des conditions normales d’usage ménager, le lave-vaisselle sera remplacé SANS FRAIS. À partir de la date d'achat initial au détail jusqu'à la vingtième année en cas de fuite d’eau de la doublure de porte dans des conditions normales d’usage ménager, la doublure de porte sera réparée ou remplacée SANS FRAIS. VEUILLEZ NOTER: Ces garanties ne s'appliquent qu'à un lavevaisselle situé aux États-Unis ou au Canada. Les lave-vaisselle situés ailleurs ne sont couverts que par les garanties limitées, y compris une garantie limitée dans le cas de pièces qui se révéleraient défectueuses la première année. Remarque : Si vous écrivez ou appelez à propos d'un problème de service après-vente, veuillez fournir l'information suivante : a. Vos nom, adresse et numéro de téléphone; b. Numéro de modèle et numéro de série de l'appareil; c. Nom et adresse du revendeur ou prestataire de service et date d’achat de l’appareil; d. Une description claire du problème observé; e. La dureté de l'eau, la marque et la quantité de détergent, la température de l'eau et le cycle utilisés. f. Preuve d'achat (facture de vente). • Les guides de l'utilisateur, les manuels de service et les informations sur les pièces sont disponibles auprès de Maytag ServicesSM, service à la clientèle de Maytag. Résidents du Canada Ces garanties ne couvrent que les appareils installés au Canada et qui ont été répertoriés par la Canadian Standards Association, à moins que les appareils n’aient été apportés au Canada par suite de changement de résidence des États-Unis au Canada. Les garanties spécifiques formulées ci-dessus sont les SEULES que le fabricant accorde. Ces garanties vous confèrent des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d'autres droits, variables d'un état à un autre ou d’une province à une autre. Maytag • 403 West Fourth Street North P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208 23  MDB-7 ® Guía de Uso y Cuidado Tabla de Materias Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 25 Sugerencias de Funcionamiento . . . . . . . . . . . 26 Lo Que Puede y No Puede ser Lavado . . . . . . . . . . . . . . . .31 Cuidado y Limpieza . . . . . . . . 32 Carga del Lavavajillas . . 26-27 Localización y Solución de Averías . . . . . . . . . . . . 33-34 Uso del Lavavajillas . . . . . . . . 28 Ciclos, Opciones y Luces . . . . . . . . . . . . . . . 29-30 Garantía y Servicio . . . . . . . . Última Página  Los productos que tienen la etiqueta han sido aprobados por Underwriter's Laboratories, Inc. - aquellos que tienen la etiqueta de la CSA han sido aprobador por la Asociación de Normas Canadienses. Sin embargo, al igual que con cualquier otro equipo que usa electricidad y piezas móviles, siempre existe un riesgo potencial. Instalador: Por favor deje este manual junto con el electrodoméstico. Consumidor: Por favor lea y conserve este manual para referencia futura. Conserve el recibo de compra y/o el cheque cancelado como comprobante de compra. Número de Modelo ________________________________ Número de Serie __________________________________ Fecha de Compra __________________________________ Si tiene preguntas , llame al: 1-800-688-9900 (EE. UU.) y 1-800-688-2002 (CANADA) (Lunes a Viernes, 8:00 a.m. - 8:00 p.m. Hora del Este) Internet: http://www.maytag.com ADVERTENCIA Cuando use su lavavajillas, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar el lavavajillas. 2. Use el lavavajillas solamente para la función a que fue destinado. 3. Desenchufe el lavavajillas antes de efectuar cualquier reparación. 4. Para evitar el peligro de choque eléctrico, los costados y la parte trasera debe estar encerrada y los paneles delanteros deben estar instalados antes de enchufar el lavavajillas. Consulte las instrucciones de instalación para los procedimientos apropiados de puesta a tierra. 5. A fin de evitar sobrecarga eléctrica, conecte el lavavajillas a un circuito de suministro eléctrico debidamente protegido y de capacidad suficiente. 6. No se debe permitir que los niños hagan funcionar o jueguen en el lavavajillas o alrededor del mismo. 7. A fin de reducir el riesgo de sufrir una lesión cuando se está cargando el lavavajillas, los artículos puntiagudos o afilados deben colocarse con los mangos hacia arriba. Además, coloque los artículos afilados de modo que no vayan a dañar la junta de la puerta. 8. No toque el elemento calefactor que se encuentra en el fondo de la tina durante o al término de un ciclo, pues estará caliente. 9. Use solamente detergentes y aditivos de enjuague diseñados exclusivamente para uso en lavavajillas domésticos automáticos. Nunca use en el lavavajillas jabón, detergente para lavar ropa ni detergente de lavar a mano. Mantenga estos productos fuera del alcance de los niños. 10. No se siente, ni se pare o haga uso abusivo de la puerta o de los soportes de los platos del lavavajillas. 11. Bajo ciertas condiciones, se puede producir gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no ha sido usado durante dos semanas o más. El hidrógeno es un gas explosivo. Si el sistema del agua caliente no ha sido usado durante tal período, abra todas las llaves del agua caliente y deje que el agua escurra durante varios minutos para hacer salir el gas hidrógeno acumulado. Debido a que el gas es inflamable, no fume ni use una llama abierta durante este proceso. 12. No lave artículos de plástico a menos que estén marcados "resistentes al lavavajillas" o algo similar. Para los artículos de plásticos que no estén marcados, verifique las recomendaciones del fabricante. 13. No altere los controles. 14. A fin de evitar los riesgos de que los niños queden atrapados o se afixien dentro del lavavajillas, siempre retire la puerta del compartimiento del lavado cuando descarte o ponga fuera de servicio un lavavajillas antiguo. 15. Tenga cuidado cuando esté sacando la vajilla limpia del lavavajillas. Los platos pueden estar calientes si lo hace inmediatamente después de haberse completado el ciclo. 16. Los lavavajillas de uso doméstico no han sido diseñados para uso en restaurantes. En nuestro continuo afán de mejorar la calidad de nuestros electrodomésticos, puede que sea necesario modificar el electrodoméstico sin actualizar esta guía. Para información sobre servicio, ver la última página. Seguridad Lo que necesita saber sobre las instrucciones de seguridad Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en este manual no están destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido común, precaución y cuidado cuando instale, realice mantenimiento o haga funcionar el lavavajillas. Siempre póngase en contacto con su distribuidor, agente de servicio o fabricante si surgen problemas o situaciones que usted no comprenda. Reconozca los Símbolos, Advertencias y Etiquetas de Seguridad PELIGRO PELIGRO– Riesgos inminetes que CAUSARAN lesiones personales graves o la muerte. ADVERTENCIA ADVERTENCIA – Peligros o prácticas no seguras que PODRIAN causar lesión personal grave o mortal. PRECAUCÍON PRECAUCÍON – Peligros o prácticas no seguras que PODRIAN causar lesiones personales menores o daños al producto. Instrucciones Importantes de Seguridad ADVERTENCIA Verifique con el instalador para asegurarse de que el electrodoméstico ha sido puesto a tierra en forma debida a fin de evitar posible choque eléctrico. asegúrese de leer la instrucciones importantes sobre seguridad antes de usar este lavavajillas. Conserve estas Instrucciones para Referencia Futura 25  Sugerencias de Funcionamiento Antes de Comenzar Como Agregar un Artículo Olvidado • No enjuague los platos antes de colocarlos en el lavavajillas. Solamente retire los huesos y los restos de alimentos grandes. Para una mejor limpieza, el artículo olvidado debe ser agregado a comienzos del ciclo. • Si el lavavajillas está conectado a un triturador de desperdicios, asegúrese de que el triturador esté vacío antes de poner en marcha el lavavajillas. 1. Sujete la manija de la puerta y desengánchela sin abrirla completamente. Todas las luces destellarán indicando que el ciclo se ha suspendido. • Limpie las manchas de alimentos a base de tomates (ver página 32). 2. Espere que el agua termine de circular. 3. Abra la puerta y agregue el artículo. • Retire los restos de ciertos alimentos (tales como mostaza, mayonesa, jugo de limón, vinagre, sal o aderezos) de los cubiertos de acero inoxidable tan pronto como sea posible. Estos alimentos pueden causar oxidación y picaduras si se dejan en contacto con la superficie por un período de tiempo prolongado. 4. Cierre bien la puerta. Las luces dejarán de destellar cuando la puerta esté debidamente cerrada. Después de una leve demora, el ciclo se reanuda automáticamente desde el punto de interrupción. Notas Funcionamiento del Lavavajillas • Si se abre la puerta durante el funcionamiento de un ciclo, puede haber una demora de 30 segundos antes de que la lavadora reanude el ciclo después de que se cierra la puerta. 1. Después de cargar el lavavajillas y añadir el detergente, elija el ciclo que desea utilizar oprimiendo la tecla de selección del ciclo hasta que la luz indicadora que se encuentra al lado del ciclo correspondiente se ilumine. Seleccione las opciones deseadas oprimiendo las teclas. • No se recomienda la interrupción prolongada del ciclo de lavado. Recomendaciones Generales 2. Para comenzar un ciclo, cierre la puerta con seguro y luego oprima una vez la tecla ‘START/Cancel’ (PUESTA EN MARCHA/ Cancelar). Después de una pausa, el lavavajillas se comenzará a llenar. La cuenta regresiva desplegada (modelos selectos) comenzará a destellar hasta que se oprima ‘START/Cancel’. (Las características de las rejillas varían según el modelo) • Los artículos pueden centrarse detrás de un soporte o colocarse en ángulo para aprovechar el espacio. • Evite bloquear o impedir que los brazos rociadores giren libremente. No deje que los artículos sobresalgan de las rejillas. Nota • Si no se oprime ‘START/Cancel’ dentro de 30 segundos de haber seleccionado el ciclo, el lavavajillas se apagará. • Dirija las superficies sucias de los artículos hacia el centro del lavavajillas. El lavavajillas recuerda el último ciclo usado, por lo tanto no debe programar el ciclo cada vez. Para poner en marcha el lavavajillas usando el mismo ciclo y las mismas opciones seleccionadas en un lavado anterior, simplemente oprima la tecla ‘START/Cancel’. Para obtener mejores resultados con el lavado de la vajilla, siga estas pautas para determinar cual es la mejor distribución de sus artículos. Cubiertos para 10 Personas (Las características de las rejillas varían según el modelo) 3. Para cancelar un ciclo en curso, oprima una vez la tecla ‘START/Cancel’. El lavavajillas se desaguará y luego se apagará. Para apagar el lavavajillas sin desagüe, oprima dos veces la tecla ‘START/ Cancel’. Para evitar cambios inesperados de ciclo o de opciones, estas selecciones quedan "bloqueadas" después de 1 minuto. Rejilla Superior Nota • Si se oprime la tecla del ciclo selecto después que los controles han sido ‘bloqueados’, la luz situada sobre el ciclo en curso destellará tres veces. Rejilla Inferior 26  Carga del Lavavajillas Rejilla Superior y las cucharas y tenedores con el mango hacia abajo en los modelos con cubiertas acanaladas. Los vasos, tazas, copas, plásticos livianos, platos, tazones, ollas, utensilios de mangos largos, etc. no deben ser colocados en esta rejilla. No coloque los vasos sobre los soportes. Asegúrese de que los artículos delgados y de punta fina no se extiendan fuera de la cestilla. Esto podría bloquear el brazo inferior. Cestilla para Artículos Sueltos El soporte ‘Stack Rack’ (modelos selectos) situado en el lado derecho de la rejilla superior puede doblarse hacia arriba o hacia abajo para facilitar la carga de la vajilla. Dóblelo hacia abajo para acomodar los cuchillos de mango largo, espátulas y cucharas o artículos cortos tales como tazas o vasos de jugo. Colóquelo hacia arriba para artículos más altos tales como vasos, tazones, platos, etc. (modelos selectos) Use esta cestilla adicional en la rejilla superior o inferior para acomodar artículos y utensilios misceláneos. Este también es un lugar seguro para colocar cuchillos afilados y artículos puntiagudos. Desmontaje de la Rejilla Superior La rejilla superior puede ser retirada cuando sea necesario colocar artículos altos o de gran tamaño en la rejilla inferior. Retire todos los artículos de la rejilla antes de sacarla. El borde del soporte ‘Stack Rack’ (modelos selectos) ha sido diseñado para sujetar las copas en su lugar. Las copas más altas quedarán mejor en el lado derecho pues la rejilla superior es más profunda en ese lado. Desmontaje de la rejilla provista: 1. Deslice la rejilla hacia afuera aproximadamente un tercio o hasta la mitad. 2. Para retirar los topes plásticos con lengüeta a presión del extremo de cada riel, oprima hacia adentro (hacia la rejilla) la parte en relieve del tope. El tope se abrirá y podrá ser retirado con facilidad tirando de él derecho hacia afuera. Tenga cuidado de sujetar la rejilla cuando esté retirando los topes. Los Sujetadores de las Tazas (modelos selectos) situados en el centro de la rejilla superior pueden usarse para acomodar artículos de plástico de peso liviano, utensilios de cocina, cuchillos, etc. Coloque el artículo entre el soporte y el sujetador. 3. Deslice la rejilla completamente hacia afuera del riel y retírela del lavavajillas. Rejilla Inferior En esta rejilla se pueden acomodar una variedad de artículos tal como platos de servir, tazones, ollas y cacerolas y bandejas de hornear. Reinstalación: • Invierta el procedimiento Tope con Lengüeta a Presión anterior para reinstalar la rejilla en el lavavajillas. Los artículos más anchos se pueden colocar a lo largo del lado izquierdo y de la parte trasera de la canastilla. Cestilla de los Utensilios Importante Cestilla Estándar Removible para Utensilios (el estilo puede variar) Para obtener los mejores resultados de la limpieza, evite que los artículos queden anidados unos con otros colocando algunos de los artículos en la cestilla con los mangos hacia abajo. Coloque los cuchillos con el mango hacia arriba El lavavajillas no funcionará en forma debida si la conexión del brazo rociador instalado en la rejilla no está alineada con uno de los agujeros de entrada del agua en la pared trasera del lavavajillas. 27  Uso del Lavavajillas Agua Caliente eficacia del detergente y proteger las piezas del lavavajillas contra el daño que puede causar el agua dura. Para una limpieza y secado óptimos, es necesario usar agua caliente. La temperatura del agua de entrada debe ser entre 120°F (49°C) para activar bien el detergente y derretir la suciedad de alimentos grasosos. Agregue la cantidad de detergente recomendada en cualquiera de las secciones del compartimiento de lavado principal, como se muestra y cierre la tapa. Para verificar la temperatura del agua de entrada, abra la llave del agua caliente más cercana al lavavajillas y recoja agua en un vaso en el fregadero. Coloque un termómetro en el vaso de agua y verifique la temperatura cuando deje de subir. Detergente Use un detergente diseñado específicamente para lavavajillas automáticos. Asegúrese de que esté fresco. Guarde el detergente granulado en un lugar seco y frío (no debajo del fregadero). No use detergente con el ciclo ‘Rinse Only’ (Enjuague Solamente) (modelos selectos). Deje abierta la tapa del compartimiento del detergente cuando use el ciclo ‘Rinse Only’ (modelos selectos). Cantidad Recomendada Aditivo de Enjuague Si se usa muy poco detergente se afecta la calidad de la limpieza, quedan manchas y películas del agua dura y el secado es deficiente. Si se usa demasiado detergente se pueden causar rayaduras u opacidad permanente. El uso regular de un aditivo de enjuague mejora el secado, reduce las manchas y películas y reduce la humedad que queda en el interior del lavavajillas. La cantidad de detergente que se debe usar depende de la dureza del agua y del nivel de suciedad de la vajilla. Consulte la tabla siguiente para las recomendaciones sobre uso del detergente. DUREZA DEL AGUA* Blanda (0-4 gpg) Semiblanda (5-9 gpg) Dura (10-12 gpg) NIVEL DE SUCIEDAD Leve Normal Excesiva Leve Normal Excesiva Leve Normal Excesiva Junto al compartimiento del detergente se encuentra un dispensador de aditivo de enjuague. La ventanilla junto a la tapa del dispensador indica cuando es necesario volver a llenar el dispensador. Cuando el nivel del aditivo de enjuague esté más abajo de las marcas indicadoras y la ventanilla está casi clara, es tiempo de volver a llenar el dispensador. Revise el dispensador todos los meses. CANTIDAD DE DETERGENTE 5 cucharaditas 6 cucharaditas 8 cucharaditas 7 cucharaditas 8 cucharaditas 10 cucharaditas 9 cucharaditas 10 cucharaditas 12 cucharaditas Para agregar aditivo de enjuague al dispensador, gire la tapa a la izquierda para abrirla. Retire la tapa y vacíe aditivo de enjuague líquido en la abertura. La cantidad de aditivo que será distribuida durante el lavado puede ser ajustada moviendo la palanca situada dentro de la cavidad. Por lo general use el ajuste "2" recomendado por la mayoría de los fabricantes. Ajústelo a la marca "MAX" en los casos de agua dura. Coloque la palanca entre cualquiera de estas cantidades según sea necesario para obtener los mejores resultados. Vuelva a colocar la tapa y gírela a la derecha para cerrarla. *Su compañía de agua local o el servicio de extensión de la universidad estatal pueden informarle sobre el grado de dureza del agua en su área. En los casos en que el agua es extremadamente dura (13 granos por galón o más*), es difícil lograr buenos resultados con cualquier lavavajillas que se use. Puede que sea necesario usar un dispositivo mecánico para ablandar el agua a fin de mejorar la calidad del agua, la 28  Ciclos, Opciones y Luces Ciclos Seleccione el ciclo que describa mejor la carga del lavavajillas oprimiendo la tecla del ciclo selecto. (Ver página 26, Funcionamiento del Lavavajillas, para obtener las instrucciones como comenzar el ciclo). CICLO ‘Heavy Wash’ (Lavado Intenso) ‘Normal Wash’ (Lavado Normal) ‘Light Wash’ (Lavado Leve) ‘Rinse Only’ (Enjuague Solamente) (modelos selectos) DESCRIPCION TIEMPO (MIN. APPROX.) NUMERO DE LAVADOS/ENJUAGUES 131* 2 lavados/3 enjuagues 97-118* 1-2 lavados**/1-2 enjuagues** 82* 2 lavados/1 enjuagues 9 1 enjuagues Este es un ciclo prolongado para suciedad excesiva de la vajilla. Este es un ciclo de mediana duración para suciedad normal de la vajilla. El Sensor de turbiedad está activo durante este ciclo. Este es un ciclo corto para suciedad leve de la vajilla. Enjuague de los platos que se están reservando para cuando haya una carga completa. * Incluye aproximadamente 30 minutos de tiempo de secado. ** El número de llenados dependerá del nivel de suciedad de los artículos. Notas • Dependiendo de la temperatura del agua, puede que se agregue tiempo al ciclo para que el agua alcance la temperatura apropiada. • Solamente los ciclos certificados que se indican a continuación han sido diseñados para cumplir las normas de la NSF (NSF/ANSI 184 Lavavajillas Domésticos) respecto a esterilización: ‘Auto Wash’ (modelos selectos), ‘Heavy Wash’, ‘Normal Wash’ y ‘Light Wash’. Opciones de los Ciclos Además de seleccionar un ciclo, seleccione tantas de las opciones siguientes que están disponibles con el ciclo seleccionado como sean necesarias de acuerdo con la carga del lavavajillas. OPCIONES ‘Sanitize’ (Esterilizar) (modelos selectos) ‘Extra Rinse’ (Enjuague Adicional) (modelos selectos) ‘Heated Dry’ (Secado Caliente) DESCRIPCION CICLOS DE USO Esteriliza la vajilla. Cuando el monitor del ciclo comprueba que se han cumplido las condiciones apropiadas, la luz 'ESTERILIZADO' se activará al final del ciclo. La esterilización no puede llevarse a cabo si el ciclo se interrumpe, si hay una falla de electricidad o si la temperatura del agua de entrada es inferior a 120°F (49°C). ‘Heavy Wash’* ‘Normal Wash’* ‘Light Wash’* Seleccione para agregar un enjuague adicional al ciclo. Un enjuague adicional ayuda a mejorar los resultados cuando el agua es dura. Todos los Ciclos (excepto ‘Rinse Only’ Enjuague Solamente) (modelos selectos) Seleccione esta opción para mejorar la eficiencia del secado. Cuando no se selecciona 'Heated Dry' puede que sea necesario secar con paños algunos artículos tal como los artículos de plástico con superficies antiadherentes y se observará que hay más humedad en el interior del lavavajillas. En los modelos con interiores de plástico, es normal observar que escapa vapor a través del respiradero de la puerta a medida que el calor seca los platos. Saldrá vapor aunque no se seleccione 'Heated Dry'. Todos los Ciclos (excepto ‘Rinse Only’ Enjuague Solamente) (modelos selectos) * Solamente estos ciclos han sido designados en cumplimiento de los requerimientos de la NSF (NSF/ANSI 184 Lavavajillas Domésticos) con respecto a esterilización. PRECAUCÍON PRECAUCÍON – En los modelos con interiores de plástico, es normal observar que escapa vapor a través del respiradero de la puerta situado en la esquina superior izquierda de la puerta a medida que el calor seca los platos. El vapor está caliente y puede causar quemaduras leves. 29  Ciclos, Opciones y Luces Opciones OPCION ‘Start/Cancel’ (Puesta en Marcha/Cancelar) ‘Delay’ (Lavado Diferido) DESCRIPCION CICLOS DE USO Pone en funcionamiento y detiene el lavavajillas. Ver página 26 Bajo Funcionamiento del Lavavajillas, para obtener información. Todos los Ciclos Esta opción puede usarse para comenzar automáticamente el ciclo en una hora posterior. Ver abajo para instrucciones. Todos los Ciclos Luces/Indicador comenzará la cuenta regresiva del tiempo diferido. El indicador ‘Delay’ permanecerá iluminado hasta que expire el tiempo diferido. ‘Delay’ (Lavado Diferido) La opción ‘Delay’ puede ser usada para comenzar automáticamente el ciclo en una hora posterior a fin de reducir la acumulación de calor en el hogar durante el día o para aprovechar los costos de energía reducidos, si están disponibles en su área. Esta opción es también útil para ahorro de agua caliente en las horas de mayor uso en el hogar (duchas, lavado de ropa). 5. El ciclo comenzará automáticamente tan pronto como expire el tiempo diferido. Programación de un lavado diferido: 1. Seleccione el ciclo apropiado y las opciones para el lavado. Cierre la puerta. Cuando se está desplegando la cuenta regresiva, oprima nuevamente la tecla ‘Delay’. La luz indicadora se apagará y el ciclo comenzará o se reanudará inmediatamente. Nota • Si pasan 30 segundos y no se oprime la tecla ‘START/Cancel’, el lavavajillas se apagará. Cancelación de un lavado diferido: 2. Oprima la tecla ‘Delay’ hasta seleccionar la cantidad de tiempo deseada. Cancelación de un lavado diferido y de un ciclo: 3. El indicador ‘Delay’ y la cuenta regresiva (modelos selectos) destellarán hasta que se oprima la tecla ‘START/Cancel’ (PUESTA EN MARCHA/ Cancelar). • Oprima ‘START/Cancel’ una vez para desaguar y apagar el lavavajillas. U • Oprima ‘START/Cancel’ dos veces para apagar el lavavajillas sin desagüe. 4. Tan pronto como se oprime la tecla ‘START/Cancel’, el indicador dejará de destellar y Luces/Indicador (modelos selectos) INDICADOR Luz ‘CLEAN’ (LIMPIO) Luz ‘WASH/DRY’ (LAVANDO/SECADO) Luz ‘SANITIZED’ (ESTERILIZADO) (modelos selectos) DESCRIPCION La luz se ilumina al final del ciclo y permanece iluminada hasta que la puerta permanece abierta durante 30 segundos continuos. La luz se ilumina durante todas las porciones de enjuague, lavado y secado del ciclo. La luz se ilumina al final del ciclo cuando se han cumplido los requerimientos para lograr la esterilización. La luz permanece iluminada hasta que la puerta permanece abierta durante 30 segundos continuos. Notas • Cuando se selecciona ‘Sanitize’ (Esterilizar), los ciclos son supervisados para asegurar la esterilización. La luz ‘SANITIZED’ (Esterilizado) no se activará si no se cumplen los requerimientos de esterilización. Esto puede suceder si el ciclo es interrumpido, si ocurre una falla de energía eléctrica o si la temperatura del agua de admisión es inferior a 49° C (120° F). • Las luces indicadoras ‘CLEAN’ y ‘SANITIZED’ (modelos selectos) no se volverán a iluminar después de una falla de energía eléctrica hasta que no se ejecute el ciclo siguiente. 30  Lo Que Puede y No Puede Ser Lavado La mayoría de los servicios de mesa, utensilios de cocina y cubiertos pueden ser lavados en el lavavajillas. Consulte con el fabricante. ¿RESISTENTE AL LAVAVAJILLAS? MATERIAL INFORMACION ESPECIAL Sí, excepto cuando es aluminio anodizado. El agua caliente y los detergentes pueden afectar el acabado. No Se deteriorá el templado y el hierro se oxidará. Siempre siga las recomendaciones del fabricante antes de lavar. Las antigüedades pintadas a mano o los motivos en esmalte se descolorarán. Los adornos en hoja de horo se descolorarán. Cristal Sí, excepto si es una antigüedad o está pintada a mano. Sí, excepto si es una antigüedad o cristal delicado. Filtros No se recomienda. Pueden dejar un depósito negruzco o manchar el interior del lavavajillas. Sí Un tipo de vidrio especial llamado 'vidrio lechoso' puede ponerse amarillo si se lava continuamente en el lavavajillas. Platos enchapados en oro No Se descolorarán. Peltre, Estaño No Aluminio Hierro Fundido Loza/Cerámica Vidrio Plásticos Sí, en la rejilla superior; excepto los artículos de plástico desechables. Siempre siga la recomendación del fabricante antes de lavar. Los plásticos varían en su capacidad para soportar el agua caliente y los detergentes. Por esta razón, los artículos de plástico desechables no son resistentes al lavavajillas. Sí Si no lo va a lavar inmediatamente, use un ciclo 'Rinse Only' (Enjuague Solamente) (modelos selectos). El contacto prolongado con alimentos que contengan sal, vinagre, productos lácteos o jugos pueden dañar el acabado. No, si tiene "oscurecimiento" comercial. Siempre siga la recomendación del fabricante antes de lavar. Si no lo va a lavar inmediatamente, use un ciclo 'Rinse Only' (modelos selectos). El contacto prolongado con alimentos que contengan sal, ácido o sulfuro (huevos, mayonesa y mariscos) pueden dañar el acabado. El "oscurecimiento "comercial puede ser quitado con detergente. No La madera puede combarse, agrietarse o perder su color. Acero Inoxidable Plata de Ley o Metal Plateado Artículos de Madera Siempre siga las recomendaciones del fabricante antes de lavar. Algunos tipos de cristales emplomados pueden marcarse si se lavan con frecuencia. 31  Cuidado y Limpieza Recomendaciones Generales • El color de algunas manchas de alimentos a base de tomate pueden ocasionalmente adherirse a los diversos componentes del interior del lavavajillas, causando descoloración temporal. • El interior del lavavajillas por lo general se limpia por si solo. Revise periódicamente el fondo de la tina del lavavajillas para ver si hay partículas grandes. Para ayudar a reducir este problema: • Limpie el borde del forro interior de la puerta para quitar cualquier salpicadura de alimentos que pueda haber ocurrido cuando estaba cargando el lavavajillas. • Limpie el exceso de alimentos a base de tomate de los platos antes de colocarlos en el lavavajillas. • Cuando limpie acero inoxidable, siempre hágalo a favor del grano. Nunca use productos que contengan blanqueador a base de cloro o ácido cítrico. • Use el ciclo ‘Heavy Wash’ (Lavado Intenso) cuando lave artículos que contengan suciedad de alimentos a base de tomate. • Usar un detergente para lavavajillas que contenga cloro para eliminar mejor las manchas. UBICACION Exterior Estándar Exterior de Acero Inoxidable (modelos selectos) Interior NIVEL DE SUCIEDAD TRATAMIENTO Leve a moderada Paño húmedo suave y limpiador líquido en rociador. No use polvos abrasivos ni esponjas de limpieza. Limpieza diaria y suciedad leve Esponja o paño suave y uno de lo siguiente: • Detergente suave y agua • Una solución a base de vinagre blanca y agua • Limpiavidrios y limpiador de superficies 'Formula 409'* o un limpiador de superficies similar. • No use productos que contengan blanqueador a base de cloro o ácido cítrico. Enjuague y seque. Suciedad moderada a suciedad excesiva Paño suave o esponja húmeda y 'Bon Ami'*. Enjuague y seque. Vetas o marcas de dedos/restaurar el brillo Paño suave y limpiador ‘Stainless Steel Magic Spray’**. Descoloración Paño suave o esponja húmeda y limpiador ‘Cameo Stainless Steel Cleaner’*. Enjuague inmediatamente y seque. Leve a moderada Paño suave o esponja húmeda. Descoloración o mancha a base de tomate Cambie el detergente del lavavajillas por un producto a base de cloro. *Las nombres de los productos son las marcas registradas de los respectivos fabricantes. **Llame al 1-877-232-6771 para hacer pedidos. Almacenamiento/Mudanza MARCHA/Cancelar) para activar el lavavajillas. Oprima ‘START/Cancel’ nuevamente para activar el desagüe. Desagüe el lavavajillas dos veces para asegurarse de que haya salido toda el agua. Finalmente, desenchufe el lavavajillas del suministro eléctrico y deje la puerta abierta. Llene el compartimiento del detergente con un detergente para lavavajillas de fragancia fresca o bicarbonato de soda y seleccione el ciclo ‘Normal Wash’ (Lavado Normal). Espere hasta que el lavavajillas complete el ciclo. Luego cierre el suministro de agua y desagüe el lavavajillas. Para desaguar, oprima una vez la tecla ‘START/Cancel’ (PUESTA EN Cuando cierre el agua del hogar, también se debe cerrar el agua hacia el lavavajillas. 32  Localización y Solución de Averías PROBLEMA SOLUCION El lavavajillas no se llena • • • • • • • El lavavajillas no desagua/ queda agua en el fondo • Si está conectado a un triturador de desechos de alimentos, asegúrese de que se haya sacado el disco removible de la admisión del triturador. • Verifique si hay obstrucción de alimento en el desagüe o en el triturador. • Verifique si la manguera de desagüe está torcida. • Verifique el disyuntor o la caja de fusibles de su hogar. • Verifique si el ciclo se ha completado. El lavavajillas agrega agua al FINAL del ciclo • Esto es normal. El sensor (modelos selectos) en la bomba debe permanecer sumergido por lo tanto se agrega un poco de agua después del último desagüe del ciclo. Queda detergente en el dispensador • Verifique que se haya completado el ciclo. • Asegúrese de que el dispensador no esté bloqueado. • Use detergente fresco que ha estado guardado en un lugar seco y fresco. El lavavajillas parece ruidoso • El ruido producido por la llave del agua durante el llenado es normal. • Los sonidos de la circulación del agua son normales. • Un sonido pesado puede ser uno de los brazos rociadores que está golpeando un artículo que sobresale de las rejillas. Vuelva a acomodar los artículos a fin de evitar que obstruyan el brazo rociador. • Se pueden oír ruidos como de trituración o corte cuando el triturador de alimentos interno tritura los artículos duros, tales como semillas de frutas, nueces, etc. • Un sonido como un murmullo durante el desagüe es normal. • Un sonido brusco es la tapa del depósito del detergente que golpea el forro de la puerta cuando se abre la puerta del lavavajillas al final del ciclo. Esto es normal. • La instalación correcta del lavavajillas afecta el nivel del ruido. El ciclo es demasiado prolongado (La luz 'Heating Delay' permanece iluminada [modelos selectos]) • Se ha seleccionado 'Sanitize' (Esterilizar) y el ciclo se ha prolongado para calentar el agua. • Verifique para ver que la temperatura del agua de entrada sea 120°F (49°C). El Lavavajillas tiene olor • Lave los artículos que están en el lavavajillas con un ciclo de ‘Rinse Only’ (Enjuague Solamente) (modelos selectos). • Muchos lavavajillas tienen olor a ‘nuevo’ cuando son recién instalados. Esto disminuirá con el tiempo. • El lavavajillas no está desaguando en forma debida. (Vea la sección “El lavavajillas no desagua”.) • Si el olor es fuerte coloque bicarbonato en ambos compartimientos del detergente. Seleccione ‘Light Wash’ (Lavado Leve) y deje que el agua circule durante 10 minutos. Interrumpa el ciclo abriendo la puerta y dejándola así hasta el otro día. Vuelva a poner en marcha el lavavajillas cerrando firmemente la puerta y dejando que se complete el ciclo. Otra alternativa es usar un producto de limpieza de lavavajillas tal como ‘Jet-Dry Dishwasher Cleaner’*. El lavavajillas tiene escapes • Verifique si el lavavajillas está nivelado. (Consulte las Instrucciones de Instalación.) • La espuma puede producir derrame en el lavavajillas. Mida el detergente cuidadosamente y use solamente detergentes diseñados para uso en un lavavajillas. Se necesita menos detergente cuando el agua es blanda. Pruebe otra marca de detergente si la espuma continúa. • Siga al pie de la letra las instrucciones sobre cómo añadir un artículo olvidado (página 26). • Para evitar escape del agente de enjuague del dispensador, asegúrese de que la tapa esté firmemente cerrada. La hora en el indicador digital desciende repentinamente o aumenta en varios minutos (modelos selectos) • Esto es normal cuando se selecciona el ciclo ‘Normal Wash’ (Lavado Normal) y el lavavajillas decide omitir o agregar un desagüe y llenado. Luces indicadoras destellando Oprima la tecla ‘START/Cancel’ (PUESTA EN MARCHA/Cancelar) para ponerlo en marcha. Cerciórese de que la puerta esté firmemente cerrada. Cerciórese de que el agua esté conectada. Verifique que se haya seleccionado la tecla correspondiente a un ciclo. Verifique el disyuntor o la caja de fusibles de su hogar. Verifique si la manguera de admisión está torcida. Verifique si hay sedimentos en la válvula de entrada del agua y limpie si es necesario. • La cuenta regresiva destellará en el indicador (modelos selectos) después de haber seleccionado un tiempo diferido hasta que se oprima la tecla ‘START/Cancel’ (PUESTA EN MARCHA/Cancelar). • El indicador de la cuenta regresiva (modelos selectos) y el indicador de ‘Delay’ destellarán después que se ha seleccionado un tiempo diferido hasta que se oprima la tecla ‘START/Cancel’. • Toda la información en los indicadores destellará si la puerta se abre durante un ciclo en curso o un tiempo diferido. • El ciclo en curso seleccionado destellará si el consumidor intenta cambiar el ciclo después que el ciclo se ha “enclavado”. *Las nombres de los productos son las marcas registradas de los respectivos fabricantes. 33 cont.  Localización y Solución de Averías PROBLEMA SOLUCION Los vasos están nublados/ manchados • • • • Seleccione ‘Extra Rinse’ (Enjuague Adicional) (modelos selectos). Verifique la temperatura del agua. La temperatura del agua de entrada debe ser de 120°F (49°C). Siempre use un aditivo de enjuague. Verifique si la nubosidad puede quitarse sumergiendo el artículo en vinagre blanco durante aproximadamente 5 minutos. Si desaparece, el problema se debe a que el agua es dura. Ajuste la cantidad de detergente que está usando de acuerdo con la dureza del agua (Pág. 28). Asegúrese de que el detergente sea fresco, esté guardado de manera apropiada y es de una marca de alta calidad. • Si la nubosidad no puede quitarse, quiere decir que se ha producido erosión de la superficie debido a que el agua está demasiado caliente, a que se usó demasiado detergente o por haber sido prelavado. El detergente necesita restos de alimentos sobre los cuales actuar. Si se ha producido erosión de la superficie, ajuste la cantidad de detergente de acuerdo con la dureza del agua, no realice prelavados y cerciórese de que la temperatura del agua de admisión no sea superior a 140°F (49°C). Use las opciones de calentamiento del agua solamente cuando la temperatura del agua de entrada sea inferior a 120°F (49°C). Los platos quedan con manchas de alimentos • • • • • • • • • • Verifique la temperatura del agua. La temperatura del agua de entrada debe ser de 120°F (49°C). Deje correr el agua caliente en el fregadero antes de poner en marcha el lavavajillas. Verifique la dureza del agua y agregue la cantidad de detergente de acuerdo con ello (Pág. 28). Use detergente fresco que ha estado guardado en un lugar fresco y seco. Seleccione el ciclo apropiado para el nivel de suciedad. Asegúrese de que el conector del brazo rociador de la rejilla superior e intermedia esté correctamente alineado en uno de los agujeros de entrada del agua (Pág. 27). Coloque los artículos de modo que no bloqueen los brazos rociadores. (Págs. 26-27). Cargue la canastilla de los utensilios con los mangos de los cuchillos hacia arriba y los mangos de las cucharas y tenedores hacia abajo a través de las ranuras de las cubiertas. No coloque vasos sobre los soportes. Antes de cargar el lavavajillas, raspe los alimentos quemados de los platos y limpie la película feculenta de los utensilios usados con fideos, arroz y harina de avena. Estos residuos requieren más energía para limpiarlos que el resto de la vajilla. Los artículos que se lavan en el lavavajillas o la tina del lavavajillas están manchados o descoloridos • Los utensilios u ollas de aluminio pueden dejar marcas cuando rozan otros artículos. Deje un pequeño espacio entre los artículos. • Los depósitos de hierro que contiene el agua pueden dejar una película amarilla, marrón o naranja en los platos o en la tina del lavavajillas. Puede que sea necesario usar un filtro. Consulte con una compañía de tratamiento de agua. • Separe los artículos de plata o plateados de los artículos de acero inoxidable. Estos metales pueden dañarse al tener contacto entre si durante el lavado. • El color de las salsas de tomate puede adherirse a la tina (Pág. 32). Si han ocurrido manchas leves, deje la puerta abierta para oxidar la mancha y eliminarla. Usar un detergente que contenga cloro para eliminar mejor las manchas. • Ciertos detergentes de lavavajillas pueden manchar los artículos de plata. Use otra marca de detergente. Los artículos no quedan bien secos/hay humedad en el interior de la tina después del ciclo de secado • Asegúrese de que se haya seleccionado la opción 'Heated Dry' (Secado Caliente). • Se pueden formar gotas de agua en la puerta interior como parte del proceso de secado. • Use regularmente un aditivo de enjuague tal como ‘Jet Dry’* o ‘Cascade Rinse Aid’* para mejorar el secado. Gire el selector del aditivo de enjuague a la posición ‘MAX’. • Verifique la temperatura del agua. La temperatura del agua de entrada debe ser de 120°F (49°C). • Seleccione 'Sanitize' (Esterilizar). • Aumente la cantidad de detergente de acuerdo con la dureza del agua (Pág. 28). • Cargue debidamente el lavavajillas. (Págs. 26-27). • El plástico y los artículos con superficies antiadherentes son difíciles de secar pues tienen superficies porosas que tienden a retener gotas de agua. Puede ser necesario secarlas con un paño. • Los vasos, tazas, etc., con fondos cóncavos retienen agua y deben ser secados con toalla. Ubique estos artículos en el lado más inclinado de la rejilla para obtener mejores resultados. Los platos se pican • Acomode los platos siguiendo las instrucciones para que no se golpeen unos contra otros. (Págs. 26-27). • No se recomienda lavar loza/cristal fino antiguo en el lavavajillas. • No coloque los vasos sobre los soportes. • No sobrecargue el lavavajillas. La luz 'Sanitize' no se ilumina al final del ciclo (modelos selectos) • No se seleccionó ‘Sanitize’ (Esterilizar). • La esterilización puede llevarse a cabo solamente con los ciclos ‘Heavy Wash’ (Lavado Intenso), ‘Normal Wash’ (Lavado Normal), ‘Light Wash’ (Lavado Leve). • La esterilización no puede llevarse a cabo si el ciclo se interrumpe, si hay una falla de electricidad o si la temperatura del agua de entrada es inferior a 120°F (49°C). *Las nombres de los productos son las marcas registradas de los respectivos fabricantes. 34  Garantía y Servicio Garantía del Lavavajillas Garantía Completa de un Año Durante UN (1) año desde la fecha original de compra al por menor, se reparará o reemplazará gratuitamente cualquier pieza que falle durante el uso normal en el hogar. Garantía Limitada del Segundo Año Después del primer año desde la fecha original de compra al por menor hasta el segundo año, las piezas que fallen en uso normal en el hogar serán reparadas o reemplazadas gratuitamente, por la pieza misma y el propietario deberá pagar todos los otros gastos, incluyendo mano de obra, kilometraje/millaje, transporte, costo del viaje y costo del diagnóstico, si fuese necesario. Garantía Limitada desde el Tercer al Quinto Año Después del segundo año desde la fecha original de compra al por menor, hasta el quinto año, todos los componentes que se indican a continuación que fallen en uso normal en el hogar serán reparados o reemplazados gratuitamente, por la pieza misma y el propietario deberá pagar todos los otros gastos, incluyendo mano de obra, kilometraje/millaje, transporte, costo del viaje y costo del diagnóstico, si fuese necesario. Estos componentes incluyen: Cualquier pieza del sistema de lavado Jetclean ll® para todos los modelos, incluyendo el conjunto completo del módulo de alimentación, sensor de suciedad, brazos rociadores, colector de lavado y el motor. Cualquier conjunto de microprocesador y teclas. Todos los modelos - contra oxidación, incluyendo el gabinete exterior y los paneles delanteros de los modelos convertibles, los paneles exteriores delanteros y paneles accesorios laterales de los modelos empotrables y las rejillas revestidas con DuraGuard® (disponibles en modelos selectos). Garantía Completa de Veinte Años—Tina de plástico Desde la fecha original de compra hasta el vigésimo año, si se produce escape de agua en la tina durante uso normal en el hogar, el lavavajillas se reemplazará GRATUITAMENTE. Desde la fecha original de compra hasta el vigésimo año, si se produce escape de agua en el forro de la puerta durante uso normal en el hogar, se reparará o reemplazará el revestimiento de la puerta GRATUITAMENTE. SIRVASE NOTAR: Estas garantías completas son válidas solamente cuando el lavavajillas está ubicado en los Estados Unidos o Canadá. Los lavavajillas ubicados en otras partes están cubiertos por las garantías limitadas solamente, incluyendo una garantía limitada por piezas que fallen durante el primer año. Residentes Canadienses Estas garantías cubren solamente aquellos lavavajillas instalados en Canadá y que están aprobadas por la Canadian Standards Association (Asociación de Normas Canadienses) a menos que los lavavajillas hayan sido traídos desde Estados Unidos a Canadá debido a un cambio de residencia. Las garantías específicas expresadas anteriormente son las UNICAS garantías provistas por el fabricante. Estas garantías le otorgan derechos legales específicos y usted puede tener además otros derechos que varían de un estado a otro. Lo Que No Cubren Estas Garantías: 1. Situaciones y daños resultantes de cualquiera de las siguientes eventualidades: a. Instalación, entrega o mantenimiento inapropiados. b. Cualquier reparación, modificación, alteración o ajuste no autorizado por el fabricante o por un técnico autorizado. c. Mal uso, abuso, accidentes o uso irrazonable. d. Corriente eléctrica, voltaje o suministro incorrectos. e. Programación incorrecta de cualquiera de los controles. 2. Las garantías quedan nulas si los números de serie originales han sido retirados, alterados o no son fácilmente legibles. 3. Los productos comprados para uso comercial o industrial. 4. El costo del servicio o llamada de servicio para: a. Corregir errores de instalación. b. Instruir al usuario sobre el uso correcto del artefacto. c. Transporte del artefacto al establecimiento de servicio. 5. Los daños consecuentes o incidentales sufridos por cualquier persona como resultado del incumplimiento de estas garantías. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños consecuentes o incidentales, por lo tanto la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse en su caso. Para Recibir Servicio Bajo la Garantía Para localizar una compañía de servicio autorizada en su área, póngase en contacto con el distribuidor Maytag a quien compró el artefacto o llame a Maytag ServicesSM, Maytag Customer Assistance (Ayuda a los Clientes) a los números de teléfonos que se incluyen a continuación. Si el servicio bajo la garantía no es satisfactorio, por favor llame o escriba a: Maytag ServicesSM Attn: CAIR® Center P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 EE.UU. 1-800-688-9900 CANADA 1-800-688-2002 Nota • Cuando llame o escriba acerca de un problema de servicio, por favor incluya la siguiente información. a. Su nombre, dirección y número de teléfono; b. Número de modelo y número de serie de su electrodoméstico; c. Nombre y dirección de su distribuidor o técnico de servicio y la fecha en se compró el electrodoméstico; d. Una descripción clara del problema que está experimentando; e. Dureza del agua, marca y cantidad del detergente, temperatura del agua y ciclo usado; f. Comprobante de compra (recibo de compra). • Las guías del usuario, manuales de servicio e información sobre las piezas pueden solicitarse a Maytag ServicesSM, Maytag Customer Assistance. Maytag • 403 West Fourth Street North P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208 Part No. 6 918901 A www.maytag.com ©2004 Maytag Appliances Sales Co. Litho U.S.A.