Transcripción de documentos

LAVAPLATOS: MDB-1 I_L&YFAI3 '_STRU((IOHES IMPORTAHTES DESEGURIDAD .................................... ..g,°a2. ADODEIA_PLATOS....P,g,°o, 2,,= tnstalador: Dejeestemanualconel electrodom6stico '_'_FORMACIOH I_SEHCIAL SOBRE Cliente:Leay conserveestemanualpara futurasreferencias.Conserveel recibode compra y/o el cheque canceladocomo comprobantede compra. LAYADO DEPLATOS .................................. ,,_,o_ 29 _N YlSTAZO ALOS COHTflOLES ........................................ ,._.,oos 3o_ 31 NQmerode modelo NQmerode serie _SEIOS DEOPEflACIOH ....................... ,...,°o31 Fechade compra QUE REQUIEREH UHCUIDADO ...................................... ,.o_,°o 32 _DO YLIMPEIZA ............................. ,.og,°o = Si deseaobtenermas informacbnllamea: 1-800-688-9900 (USA) 1-800-688-2002 (CANADA) (Delunesa viemesde 8:00a.m a 5:00pm. horadetEste) Internet:http://w_.maytag.corn Si desea obtener m#s informacidn sobre et servicio,consulte la pagina 35. http://www maytag corn LithoUS.A 7. Para reducirel riesgode lesionescuando carguearticulos para lavar, los articutosfilososo puntiagudosdebencolocarsecon Ios mangos hacia arriba. Tambi6n,cargue los articulos filosos de mode que no darien el sello de la puerta. 8. No toque el elemento calentador que se encuentra en la parte inferior de la tina duranteel ciclo ni cuandose termine, ya que estar&caiiente. Los productos con un selIo (_)est&n clasificados per Underwriter'sLaboratories,Inc., los que tienen una etiqueta CSAestan clasificadosper CanadianStandardsAssociation. Sin embargo,al igual que con cualquierotro equipo que usa electricidad y piezas movibles, siempre existe un riesgo potenciaL t. Lea todas las instruccionesde seguridadantes de usar Ia lavaplatos. 2. Use la lavaplatoss61opara Io que fue disefiada. 3. Desconectela energia el6ctricaantes de prestarleservicio. 4. Para evitar riesgosde descargaseI6ctricas, los lades y Ia parte posterior deben estar encerradas y los paneles delanterosdeben estar sajetosantes de apticar la energia electrica a Ia Iavaplatos. Consulte las instruccionesde instalaci6npara ver los procedimientosde conexi6n a tierra adecuados. 5. Con6ctelaa un circuitode suministrode energiacon el regimen correcto, debidamenteprotegido y deI tamaSo adecuado para evitar sobrecargaselectricas. 9. Use solamente detergentesy aditivos de enjuague diseSados para una lavaplatosautom&tica.Nuncausejab6n,detergentede ropa o detergente para lavado a mane en la lavaplatos. Mantengaestos productosfuera del alcancede los niSos. 10. No se siente,se pare, ni maltrateIa puerta ni las rejitlas de la lavaplatos. 11.Bajo ciertas condiciones,se puede producirgas hidr6geno en un sistemade agua eaiienteque no se haya usadoen dos semanas o mas. Elgas hidr6gene es explosive. Si el sistemade agua caiiente no se ha usadoper un periodo de tiempo asi de largo, abra todas las Ilavesde agua calientey deje que el agua fluya per cada una per varies minutes. Esto liberar&el gas hidr6genoque se hayaacumutado. Ya que el gases inflamable no fume ni use una llama abiertaduranteeste proceso. 12. No lave articulos de plastico a menos que esten marcados "seguro para lavar en lavaplatos"o un equivalente. Para los articuIosde pI_sticosin marcar,consuItelas recomendaciones del fabricante. 13. No altere los controtes. 14. Siemprequite Ia puerta del compartimientode lavado cuando retire una lavaplatosviejao la deseche. 15.Tenga caidado cuando descargue la lavaplatos. Los plates estaran caiientessi se descarga un poco despues de terminar el ciclo, 6. Nunca se debe permitir que los nifios operen, o jueguen dentre, con o airededorde esta Iavaplatos. Conserve 25 estas Instrucciones No enjuague previamente. Sencillamente retire todos los huesos o particulasde alimentosgrandes. Si la lavaplatosest_ conectadaa un triturador de desperdicios,asegt)rese de que el triturador est6 vacio antes de arrancar la lavaplatos, ;-- Limpielos residuosdealimentoscon base de jitomate (yea Ia pagina 32). Elimine los alimentos (tales come mestaza,mayenesa,jugo de lim6n,vinagre,sal o aderezes)de los cubiertos de acero inoxidable tan pronto como sea posible. Estosalimentospuedencausar torte de Iavado. oxidaci6ny picadurassise dejanquepermanezcanen contactocon la superficie duranteun periodo de tiempo prolongado. Evite Noquear los brazos rociadores inferiores y superiores no dejando que los articulos se extiendan m;_salia de las parrillas. ;- Coloque todos los articulos en las parrillas de manera que quedenseparadosy orientadoshacia el centro. Puedecentrar los articulosdetras de un solo diente o cargartosen angulo para maximizarel espacio. ;-- Cargue los articuIos de maneraque no deseansensobre la parte superiorde la (las caracteristicas de la parrilla varian segt_n el modelo) Para obtener los mejores resultados de limpieza, siga las pautas a continuaci6n abajo para determinar el mejor arreglo de sus articulos. para sujetar los articulos contra la parte exteriorde la parriIlao haciaIaderechapara colocarloen la partesuperiorde losarticulos ligeros.No cargue los articulos en la parte superior del alambre, __ ___ _: ! i _i ¸_ Cubiertos para 10 Personas Los vases, tazas, copas, articulosde plastico ligero, pIatos peque_os, tazones, sartenes, utensilios con mango largo, etc. puedencargarseen esta parrilla.No cargue vasos sobrelos dientes. PARRILLASUPERIOR AJUSTABLE(modelos selectos) La parrilla Stack-Rack (Parrilla Apilable) que se encuentraen el lade derecho de la parrilla superior se dobla hacia arriba o hacia abajo para ofrecer flexibilidad alas cargas. D6blela hacia abaje para colocar cuchilles con mango large, espatulas y cucharas o articulos cortes come tazas o vases de jugo. D6Nela hacia arriba para articulos largos como vasos, tazones, plates,etc. El sujetador Vari-Lock_'(modelosselectos) que se encuentra ubicado en la parte izquierda sujeta Ios articuIos ligeros en su Iugar. Puedeajustarsesosteniendoel alambre ondulado y girandolo hacia la izquierda La Parrilla Superior Ajustable puede elevarse para acomodarplates mas altos, platones,otlas,etc. cargadosen la parrilla inferior-. El alambre ondulado del sujetador VariLoc_ (modelosselectos)y de la parrilIaapilane est& diseSado para mantener las copas en su lugar. Las copas mas altas se acomodar&n meier en et lade derecho puesto que la parrilla superiores mas profundaen este Iado. Para bajar la parrilla: Saque completamentela parrilla. Sujeteel asa del lado derechoposterior de Ia parrilla. Levantey empuje ligeramentela parriIIa hacia atras para Noquearlaen su lugar. Para elevar la parrilla: Saque completamentela parrilla. Sujeteel asa deI ladoderechoposterior de la parrilla. Levante y jale ligeramentela parrilla hacia adelante para bloquearla en su lugar. m I Coloque las superficies sucias En esta parrilla se puede cargar una variedadde articulosgrandestalescomo platos grandes,tazonespara batir, olIas,sartenesy refractarios. Se cargan tres platillosen la pardila quese encuentra debajode la repisa Posterior Los articuIos altos como moldes para hornear y platones grandes se pueden cotocar en et lado izquierdo o en la parte posterior de esta parrilla. de la parrilla Rack)(modelos selectos) Cubiertos para 10 Personas El acomodarlas agujas Fold-Away (modelos selectos)horizontalmenteen la esquina posterior ofrece un convenienteespacio de carga para articulos grandesy votuminosos como olIas y cacerolas o tazones de mezclan TM Posterior Con la repisa de la parrilla Stack-Rack (Parrilla Apilable) (modelos selectos) elevada, puedencolocarsearticalos delgados tales como hojas de laminapara galletas o de pizzasa Io largo deIIado izquierdo,Con la pamllahaciaabajo,puedencargarsedes niveles de vasosy tazas. co deben oolocarseen las secoionescubier- segi3n el modelo) CANASTAODDS& ENDS Para obtener los mejores resuttados de limpieza, evite que los articulos queden empalmadoscolocandoalgunosarticulosen la canasta con los mangos hacia arriba y otros con los mangos hacia abajo. Cargue los cuchilloscon los mangos hacia arriba a trav6s de los orificios de las secclones cabiertas embis- (modelos selectos) Asegerese de que los _rticuIosdelgados puntiaguJos no se extiendan a traves Je Ia canasta. Esto podria btoquear el braze de lavadoinferior. Los articulos pequeSos,ligerostales como 27 cucharasde bebey tazasde medirde plasti- para tener un espaciado estrecho o hacia abajo para tener un espaciadoamplio. I Evite colocar articulos que descansensobreel centro de la torrede lavado. CANASTADESMONTABLEDE UTENSILIOS(el disel_o varia agradas(caandoest6n cerradas). Losdientesconvertiblesde la parte posterior de Ia esquinaderechapueden ajustarse para proporcionar un espaciado estrecho para cargar platos o un espaciado amplio para cargar tazones hondos, ollas o sartenes. Voltee los dientes hacia arriba tas embisagradas. Utilice esta canasta comptementariaen la parriIlasuperior,para cargararticulosy utensilios miscelaneos. Este es un lugar seguro para cargar cuchillos filosos y articulos puntiagudos. CANASTADE UTENSILIOS SPLIT& FIT" (modetos selectos) La canastade cubiertosdivididapuedesepararsey colocarseen diferentesubicaciones de la parrillainferior.SostengafirmementeIa canastaa Io largo de los lados. Siga las fie- chas de orientaci6n de desbloqueamiento impresas en la canasta y deslice hacia afuera la canasta hasta que se divida en dos. Cargue los cubiertos y utensilios en ambas secoiones o solamente en una, dependiendode la carga. Laparrilla superior puede quitarse cuando senecesite cargar articulos altosodemasiadograndes enlaparrilla inferior. PARA QUlTARLA: Saque latercera parteo Iamitad dela parriIla superior. Quite ettopedeplastico deIaparrilla en cada extremo detoarril. Para quitar cada unodelostopesdeplas%o, empuje hacia adentro (endirecci6n delaparrilla) enelareaacanalada dettopedeIaparrill&EltopedeIaparriIla seabriray podra sacarlo facilmente jalandolo hacia afuera enforma recta. Tenga cuidado de sostener elcarrilmientras sacalostopes delaparrilla. Saque completamente Iaparrilla delcarrilyretirela delaIavaplatos. Reatice el procedimiento anterior en ordeninverso paravolver a colocar la parrilIa superior enlalavaplatos. Tope de Parrilla mentosgrasosos. Para lograr los resultados de limpieza y secado 6ptirnos, es necesaria el agua caliente. La temperatura del agua de entrada debe ser de 120-140° F (49- 600 C) para que el detergente se active correctamente y disuelva los residuos de ali- Para revisar la temperatura del agua de entrada, abra Ia Ilave del agua caliente que este m&s cercana a la lavaplatosy dejela correr en un vaso en el fregadero. Coloque un term6metrode dulcesen el vaso y revise la temperatarauna vez qae haya dejadode subir. Si la temperaturaes menor de 120o F La cantidadde detergentea utilizares determinadapor la darezadel nivel detagua y del sucio de la carga. Refiera a Ia carta siguiente para las recomendacionesdetergentes del uso. GENfE Use un detergente disefiado especificamente para lavaplatos autom_ticas. Cerci6resede que estefrescoy almacenado en an lugar frescoy seco (no debajodel fre- No use detergente con Rinse Only (solagadero). mente enjuague). Deje la tapa de la taza de detergente abierta cuando use Rinse CANTIDADRECOMENDADA Only (solamente enjuague). El asar may poco detergentedar& por resul- En condiciones en donde existe agua tado ana limpiezadeficiente,una pelicalade extremadamentedura (13 granospor gal6no agaa dura o de manchasy real secado. El mas dura*), es dificiIobtenerbuenosresultausar touchedetergentepaede dar por resul- dos con cualquier lavapIatos. Podria set tado an manchadoa opacadopermanente. necesariousar un suavizantemecanicopara Blanda (0-3 gpg) Ligero Sucio Normal Sucio Pesada Sucio 5 cucharita de t¢ 6 cucharita de te 8 cucharita de te Mediana (4-9 gpg) Ligero Sucio Normal Sucio Pesada Sucio 7 cucharita de te 8 cucharita de t¢ 10 cucharita de t6 Dura (10-12 gpg) Ligero Sucio Normal Sucio Pesada Sucio 9 cucharita de t6 10 cucharita de t6 12 cucharita de t6 LiQUIDO El uso regular de un complemento liquido de enjuague mejora el secado, reduce las manchas y la pelicuta, y reduce la humedad que queda en el interior de la lavaplatos. El surtidor autom&tico del complemento liqaido de enjaague se encuentra abicado junto alas tazas de detergente. La ventaniila adjuntaa la tapa del surtidor indioacuan- 29 do es necesariorellenarel dep6sitodel complemento iiquido de enjuague. Cuando el niveI de complemento liquido de enjuague esta por debajode las marcasindicadorasy la ventaniltaest&casi limpia, es hora de rellenar et surtidor. Revise mensualrnente el surtidor. Para aSadirleauxiliarde enjuagaeal dep6sito, gire la tapa en sentido contrarioal de Ias manecillas deI reloj para abrirlo. Quite la tapa y vierta el eomplemento liqaido de enjaague Iiquidoen el orificio. La cantidad de auxiliar que ae surte darante el ciclo paede ajastarsesi se mueve Ia paiancaque (490 C), pida a una personacalificada que eleveel ajuste del termostatode{ caientador de agua. Antesde arrancarIa lavaplatos,abra Ia Ilave del agua catientey d_jela correrhastaque el agua este catiente. Esto garantizaraque el primer Ilenadode agua este caliente. mejorarla calidaddet agua,la efectividaddet detergente,y para protegerlas piezas de la lavaplatosdel daSoque el agua dura puede caasar, *EI departamento local de servicios p_blicos de agua o el servicio de extension de la universidad estata! pueden decirle el grado de dureza de agua en su region. **Agregue recomendo la cantidad de detergente a cualquier cara del compartimiento principal de la cotada. se encuentra adentrodel area del dep6sito. Use el ajuste "1" paraagua suave,y hastael ajuste "MAX"para el agua dara. Coloqaela palanca entre estas dos cantidades segQn sea necesario. Vaelva a colocar la tapa y gireIa en el sentido de las manecillas deI reloj para cerrarla. VISTAZ{} ALOS GCLOS ¥ DEL HEAVYWASH(cargaPesada) RINSEONLY(s61oEnjuague) AUTO CLEAN (limpieza Cictolargo para los residuosde alimentos dificilesde eliminar. 10 galones. automatica) (modelos selectos) NORMALWASH(cargaNormal) EnjuagaIas vasijasque tienen que esperar hasta que se Ilenela lavaplatos.Controlalos olores. 2 galones. Es el cicto preferido recomendado por el fabricanteparatodo tipo de suciedad. Las cargas de vasijasnormalesvarian diariamente. Se recomienda la Auto Clean (limpieza automatica) porqueseleccionael n_merode losterraptenesy de la coladasatisfechos Io mas mejor posibtepara el nivel del suelode cada carga. Dependiendodel n_mero de terraplenes riegue el uso se extiendea partirdel 4 a 10 galones. TOUGHSCRUB' PLUS (Restregado Fuerte Mas) (modelos selectos) SeIeccione Tough Scrub" Plus (Restregado Fuerte Mas) cuando lavecargas que contienen manchas de atimentos dificiles de eliminar. La opci6e Tough Scrub Plus puede seleccionarse con cualquierciclo (exceptoel ciclo Rinse Only, Solo Enjuague). Dependiendode que ciclo se este utilizando,el seleccionarla opci6n Tough Scrub" Plus puede afiadir Ilenadoe, tiempode calentamientoy/o tiempo de lavado. TM Para los articulos con cochambre, selecclone el cido Heavy Wash (Ciclo Pesado) junto con Ia opci6nTough Scrub_ Plus. LUCE I Cuando se seleccioea Sanitize (Esterilizar), se vigilan los ciclos para garantizar la esterilizaci6n. La interrupci6nde este ciclo, Iaieterrupci6n de Ia energia electrieao la temperatura de agua anormalrnente baja impedira queet protocolo de esterilizaci6esea satisfechoy la Iuz SANITIZED (ESTERILIZAR) no se iluminar_al final del cielo. Cicto mediano para los residues promedio de alimentos. Dependiendodel n_merode terraplenesriegueel uso se extiendea partir deI 4 a 8 galones. LIGHTWASH(cargaLigera) Cicto corto para los residuos leves de alimentos. Dependiendodel o_mero de terraplenes riegue el uso se extiende a partir del 4 a 8 galoees. I Lostiemposde ciclo mostradosen la pantalla num6rica (modelos selectos) aumentan o dismieuyee, en base al nivel de suciedad, temperatura det agua y otras opciones seleccionadasde cada carga. SANITIZE(Esterilizar) HEATEDDRY(SecadoCaliente) Seleccione la opci6n Sanitize (Esterilizar) con el eiclo Heavy (Pesado), Normal o Light (Ligero) para esterilizar la lavaplatos al final del ciclo, caando el monitor de ciclo reconoceque las condicionesadeouadasse harteumplido,se iluminaIa Iuz indicadorade SANITIZE(ESTERILIZAR). Seleccione la opci6n Heated Dry (Secado Caliente) para encenderel elementocalentador durante el secado para obtener mejores resuItadosde secado. Cuandono se seleccionala opei6e Heated Dry, tal vez sea necesario secar con una toalla algunos artieulosde plastieoy tefl6n con esta selecci6n y puedeset que se note mas humedad adheridaen el interiorde la lavapIatos.Con cualquierade las dos opciones de secado, es normal observar vapor saliendo de la ventila de la puerta. EXTRARINSE(Enjuague Adicional) (modeles selectos) Seleccione Extra Rinse (Enjuague Adicional) para aSadir otro enjuague al ciclo. El enjuagueadicionalayudaa meiorar los resultadosen situacionesdoede el agua es dura. El enjuague adicionalya est& integrado en el cicle cuando se selecciona Heavy Wash (Carga Pesada). La luz SANITIZED(ESTERILIZADA)(modetos selectos) se ilumiea al final del ciclo cuando se hart satisfeeho las oondiciones para Iograrla esterilizaci6n. La luz CLEAN (LIMPIEZA) se itumina al final del ciclo y permaneceiIuminada hasta que la puerta ha estado abierta continuamente durante30 segundos. La luz DRY (SECADO) se ilumina darante todo el ciclo de seoadoy se apaga al concluirel ciclo. La luz WASH (LAVADO)se iluminadurante todas las poroionesdeI lavadoy enjuagado del ciclo. DRAIN/OFF(Drenado/Apagar) Paradrenarta lavaplatosy apagarladespu6s, optimaDrainlOff(DrenadolApagar) unavez. OpdmaDraintOff dos veces para apagar Ia IavapIatossin drenarla. La luz HEATINGDELAY(DIFERIRCALENTAMIENTO)se ilumina cuando el ciclo se esta prolongandopara calentarel agua. La luz iedicadora CLEAN (LIMPIEZA) y SANITIZED (ESTERILIZAR) (modelos seteetos)no votver_na iluminarsedespues de una interrupci6nde la energia electrica hasta despues de que se ejeeute el siguienteeicto. A (Diferir/Reanudar) setectos) (Diferir/Reanudar) hasta que se selecclone la cantidad de tiempo diferido deseada(1 a 9 horns). Ei tiempo diferido comenzara a contar hacia atras cuandose suelte Iatecla. (modelos La opci6n Delay/Resume (Diferirf Reanudar) puede utilizarse para iniciar automaticamenteel ciclo m&starde, durante las horas en que las tarifas de electricidad sean mas econ6micaso para reducirla acumulaci6nde cator en Ia casa duranteel dia. PARA PROGRAMAR LA FUNClON DE DIFERIDO: 1. Seleccione el ciclo y opciones adecuadas para la carga. 2. Optima la tecla Delay/Resume 3. La luz indicadora Delay/Resume (Diferir/Reanudar) permanecerailuminada hasta que se haya contado totaImente el tiempo diferido. 4, El ciclo comenzara autom&ticamente tan pronto como concluya el tiempo diferido, nuevamente.La luz indicadorase apagara y el cicIo comenzarainmediatamente. I Si se elige la opci6nDelay/Resume (Diferir! Reanudar)sin seleccionar un ciclo y/o una opcidn, la Iavaptatos seleccionara el _ltimo ciclo que se utiliz6(no recordarael ciclo Rinse Only, S6to Enjuague). PARACANCELAR UNA DIFERIR: Esperepot Io menos2 segundosy oprimael bot6n Delay/Resume (Diferir! Reanudar) OPCI6N CONTROL LOCK PARA CANCELAR: (Bioquear Control} 1. Optima la tecla _ durante tres segundos. Las teclas digitales de control pueden bloquearse para evitar un uso no deseado.Si esta caracteristicase activa entre ciclos, la lavaplatosno podra funcionar hasta que se desbloqueen los controtes. Si se desea, puede bloquear los controles despues de que haya comenzadoun cMo o la fund6n diferida. 2. La luz indicadorase apagar& PARAAJUSTAR LA OPCION CONTROL LOCK (BLOQUEAR CONTROL): 1. Oprima la tecta_ durante tres segundos. 2. Cuando se bloqueen Ios controles, se iluminara una luz indicadora que se encuentraubicadasobre la tecta. m PARA ARRAR( , , .R I Si se oprimeIateda de un ciclo o de una opci6ndespuesde que Insseleccionesse hart"btoqueado",Ialuz indicadora que se encuentra ubicada sobrela tedaControlLock (Bloquear Control)destellaradncoveces. Despuesde cargar la lavaplatosy de afiadir el detergente,cierrela lavapIatos oprimiendola puerta hasta que la traba 3. Se iIuminaranJasIuces indicadorasdel hagacIic. ciclo y opciones seleccionadas. Para arrancar la lavaplatos, oprima 4. Para cancelar una opci6n, optima la firrnementelas teclas del ciotoy de las tecla nuevamente. Para cancelar un opciones deseadas despues de una ciclo, oprima la teola Drain/Off pausa, comenzarael Ilenado.Para evi(Drenado/Apagar). tar que haya cambios de ciclo o de opciones no planeadas, estas selecciones se "btoquean" despu_s de un minuto. I Si se oprime Ia tecla de un ciclo o de una opci6n despuesde que las seleccionesse han "bloqueado",la luz indicadora que se encuentra ubicada sobre la tecla Control Lock (Bloquear Control) destellar_ cinco veces. Iimpieza,se recomiendaaSadirlos articulos olvidadosal principiodeI cicIo. 1. Oprima la tecla Delay/Resume (Diferir/Reanudar) o destrabe Ia puerta. 2. Esperea que el agua deje de circular. 3. Abra la puertay aSadaet articulo. 4. Cierre y trabe Ia puerta. _.-Si habia oprimido la tecla Delay! Resume (DiferidReanudar), oprimala de nuevo para volver a arrancar Ia lavaplatos. 5. Despu6s de 5 segundos, el cicIo se reanuda automaticamenteen el punto en el que se interrumpi6 ARADIR iIR ARTiCULO 1 Para obtener los mejores resultados de Lamayoria delasvajillas, lasbaterias decocina ydeloscubierfos pueden lavarse demanera segura ensulavaplatos. Sitiene dudas respecto a algOn articuto, consulte alfabricante dedicho articuIo. Aluminio Si, exceptoel alaminioanodizado. La altatemperaturay Ios detergentespuedenafectarel acabado. Hierro Fundido No Porcelana y Barro No, si la porceIanaes antiguao pintadaa mano. Cristal No,si escristaIantiguoo delicado Siemprerevise las recomendaciones del fabdcanteantes de Iavar. Atgunos y ligero tipos de cristalde plomopuedengrabarsedespu6sde lavadasrepetidas. Filtros para Calentadora Nose recomiendausarflltrospara calentador. Puedendejar dep6sitosde color oscaro o manchasen et interior de la lavaplatos. Vidrio Si Vajillas Enchapadas en oro No ElvidriodecriolitasevolveraamarilIoconlavadasen lavaplatos repetidamente Se descoIorar& Peltre, EstaSo No Plasticos Si,en la parrillasuperior. Siempreconsultelasrecomendaciones deIfabricante antesdelavar.Losplasticos varianen la capacidadde resistencia a temperaturas attasde aguay a losdetergentes. LosarticuIosde pI_sticodesechables no sonsegurosparatavarse en Ia lavaplatos potestarazOn Acero Inoxidable Si Useun ciclode RinseOnly(%1oEnjuague)si no vaa lavarseinmediatamente. El contactoprolongadocon alimentosque contienensaI,vinagre,productos lacteoso jugosde frutaspuedendaSarel acabado. Plata de ley y Acero Plateado No, si tiene"manchador"comercial. Siemprerevise las recomendacionesdel fabricanteantes de lavar Use el ciclo RinseOnly($61oEnjuague)si no se IavarainmediatamenteEl contacto prolongadocon alimentosque contienensal, acidoso sulfuro(huevos,mayonesay mariscos)puededafiarel acabado. El manchadorcomercialpuede disolverseconel detergente. No La maderase paededeformar,quebraro descolorar. Articulos de Madera Se le caerael curadoy se oxidar& Siemprerevise las recomendacionesdeI fabricanteantes de lavar. Los patronesantiguos,pintadosa manoo por encimadel barnizpuedendespintarse. La hojade oro paededescolorarse Y devolverleel bfillo y quitarle las rayas, use a continuaci6nStainlessSteel Magic Spray*. El interiorde la lavaplatoses normalmente El frente de la lavaptatospuede limpiarsecon autolimpiable.Usteddeberiarevisarperi6dica- un patio hQmedosuave y limpiadorliquido de menteel fondode latinade la lavaplatos paraver roeio. No usepolvosabrasivoso atmohadillas si lasparticulas grandesseatoraronen Iaporci6n limpiaderas. delcoladordel md:lulo. Cuidado y limpieza del acero inoxidabte Usteddeberia Iimpiar el borde del recubdm- (modelos selectos) iento interior de la puerta para quitar No use productoslimpiadoresqae contengan cualquier salpicadura que haya ocurrido btanqueadorde ctoro. $iempre limpie en el duranteel cargado. sentido del grano del aceroinoxidable.Para Para decoloraciones, Iimpie con Cameo StainlessSteelCleaner*,usandouna esponja humedao an patiosuave. Enja_guetaiemediatamentey sequela.Para devolverleel brilloy quitarle las rayas, use enseguida Stainless SteelMagicSpray*. Se sabe que el color de las suciedadesde atgunosalimentoscontomatealgunasveces se adhiere en las tinas de las Iavaplatos modemas y causa decoloraci6n. Para ayudara evitar que esto saceda, cuando lave una carga con vasijas sucias con salsa de tomate: Llene ambas tazas de detergente con un detergentede lavaplatosconfraganciafresca o con bicarbonatode sodio y seleccioneet ciclo NormalWash (Carga Normal).Permita que la Iavaptatosconduya el ciclo,A continuaci6ncierreel suministrode agua y drene la lavaplatos. Para drenada, oprima la tecla Drain/Off (Drenado/Apagar) una vez. Haga que el drenadofuncionedos vecespara asegurarse de que se salga toda el agua. Finalmente,desconecteel suministro etectrico y abra la puerta. la limpieza diaria y suciedades leves, use an patio suave o una esponjay uno de los siguientes: detergente suave y agua, una soluci6n de vinagreblanco y agua, Iimpiador formula409 Glassand SurfaceCleaner*o un limpiador para superficies m_ltiples similar. Enjuagueloy sequelo. Para pulirto y evitar Retireel excesode losrestosde alimentos huellas dactilares, enseguida use Stainless con tomate de las vasijas,antes de car- Steel MagicSpray*(piezano. 20000008)**. garlas. Perono preenjuageIas vasijas. Para suciedadmoderadaa suciedadpesaArranque el ciclo Heavy Wash (Carga da, limpiecon BonAmi*,usando aria esponja o paso suave. Enjuaguelay sequela. Para Pesada). A[M, ([NAEi#,uD, NZ, REVISE ESTAS PUNTOS POR AYUDA AHORRAR TIEMPO Y DINERO: Verifiqueque la puertaeste flrmementeenganchada. Verifiquequeel aguaest6 abierta. Reviseque la perillao el bot6nest¢n seleccionados apropiadamenteparaun ciclo. Detiempoa Ios modetosde seleccidnparaque dreneny haganunapausaantesde Ilenarse Reviseel interruptorautomaticoo la cajade fusibIesde su casa. Reviseque la manguerade entradano este torcida. Revisela entradade la vaIvulade agua por posiblessedimentosy timpielasi es necesario. Si est_conectadaa un trituradorde basura,verifiqueque el expulsorse hayaquitadode la entradadel triturador. Verifiqueque la manguerade drenajeest6 elevadacuandomenos32' (81 cm) de modoque et aguano se puedadevolvera la tina Reviseposiblesobstruccionesde alimentosen Ia alcantarillao en eItriturador. Reviseque ta manguerade drenajeno est_torcida Reviseel interruptorautomaticoo la cajade fusiblesde su casa. Revisequeet cictohayaterminado. , Estoes normal El sensorde AutoClean(LimpiezaAutomatico)(modelosseIectos)en la bombadebepermanecersumergidoasi que se a_adeun corto Ilenadode aguadespuesdeIOltimodrenadodel ciclo , Verifiqueque el cicIoterminal , AsegOresede que et surtidorno est¢ bloqueado. , Usedetergentenuevoalmacenadoen un Iugarsecoy fresco , , , , Unsilbidode la valvulade aguaduranteel Ilenadoes normal Losruidosde cireulaci6nde aguasonnormales. Unruidode truenopuedeser un brazode lavadogolpeandoun articuloquese extiendefuerade las parrillas Losruidosgotpeandoo moliendose puedenescucharduranteet drenadoya que eItrituradorinternode alimentoscorta losarticulosduros comosemillasde frutas nueces,etc. , UnmurmulloduranteeI drenadoes normal. , Unruidode encajadoa presi6nes la tapade la taza de detergentepegandoleaI recubrimientode la puertacuandose abrela puertade ta Iavaplatosal finaldel ciclo. Estoes normal. , La instalaci6napropiadatiene quever conel nivelde ruido. , Se ha seleccionadola opci6nToughScrub'_Plus(RestregadoFuerteMas)(modelosseIectos)o Sanitize(EsteriIizar)y se ha prolongadoel ciclo. , Revisepara versi la temperaturadeI aguade entradaestaentre 120-1400F (49-600C). . Arranqueel eicloRinseOnly($6IoEnjuague)paralasvasijasque estanadentrode la lavaplatos. , Muchaslavaplatostienenun olora "nuevo"aI principioEsteolor se disiparacon el uso. , Esposibleque la lavaplatosno se est6drenandocorrectamente(veala secei6n"Nose drena"). , Paraeliminarlos otoresfuertes utilicebicarbonatode sodioen ambosIadosde Iatazade detergente.SeleccioneeIcicloLightWash(Carga Ligera)y deje queel aguacirculedurantemaso menos10 minutos.InterrumpaeI ciclodestrabandola puertay dejeque el bicarbonatode sodiopermanezcatoda la noche.Vuelvaa arrancarIa lavaplatostrabandola puertay permitiendoque concluyael ciclo.Otraposiblesoluci6nes utilizarun productolimpiadorde lavaplatoscomercialtat comoJet-DryDishwasherCleaner* , Compruebeque la lavaplatosest¢ nivelada(consulteIas [nstrucciones de instalaciOn). , La espumapuedecausarque Ia Iavaplatosse desborde.Midacuidadosamente Ia cantidadde detergentey utilicesolamentedetergentes disefiadosespecificamente parausarseen lavaptatos.Se necesitamenosdetergenteconel aguablanda.Utiliceotramamasi se sigueformando muchaespuma , Siga aI piede la letralasinstruccionessobrec6moafiadirun artieuloolvidado(pagina31). , Cerci6resede que Iatapadel aditivode enjuagueest6unidafirmementey que no este goteando. )) . Estoes normalcuandose seIeccionala cicIoAutoClean(LimpiezaAutomatico)(modelosselectos)y Ia lavaplatosdecidesaltarseo afiadirse un drenadoy rellenada , , , , SeleccioneExtraRinse(enjuagueadicional)(modelosselectos). Revisela temperatura delagua,el aguadeentradadebeestara unatemperatura de 120-140°F (49-60°C). Siempreutiliceun aditivode enjugue. Verifiquequeel empa_amientopuedaeliminarseremojandoel articuloen vinagrebtancoduranteaproximadamente 5 minutos.Si se elimiha,el problemase debea la durezadel agua.Ajustela cantidadde detergenteque se est_utilizandopara igualarIadurezadel agua(pagina 29).AsegQrese de que el detergentesea nuevo_hayaestadoaImacenadocorrectamentey que seade buenacalidad , Si el empafiamientono puedeeliminarsees debidoa que haycorrosidnde la superficieEstosigniflcaque hayunaerosi6nde Ia superficiede la cristaIeriaIoque puederesultardel usode aguademasiadocaliente,demasiadodetergenteo potIavarpreviamentelosarticulos(el detergentenecesitaresiduosde alimentosparapoderactivarse).Siya haycorrosi6nde la supen%ie,signiflcaqueta cristaleriayaesta dafiadapermanentemente. Paraprevenirque hayamascorrosi6nde Ia superficie,ajustela eantidadde detergentepara igualarta durezadeI agua,no lave los articulospreviamentey cerci6resede que la temperaturadel aguade entradano sea superiora 129-1490F (49-600C). Use Ias opcionesde calentamientodel aguasdIocuandola temperaturadel aguasea inferiora 120-1400F(49-690C). , Verifiquela temperaturadel agua(Veala pagina29). Dejecorrerel aguacalienteen eI fregaderoantesde encenderIa lavaptatos SeleccioneToughScrub Plus(RestregadoFuerteMas)(modetossetectos). Revisela durezadel aguay ajustela cantidadde detergentesegOnsea necesario(Veala pagina29) Usedetergentenuevoalmacenadoen un Iugarsecoy fresco SeleccioneeI cictoapropiadoparael nivetde suciedad CarguelosarticuIosde modoque no bloqueenlos brazosde lavadoo la torte del centro.(Yealas paginas26 y 27). Carguela canastade utensiliosconalgunosmangoshaciaarribay otros haciaabajoparaevitar que seatoren. Nocotoquelos vasossobrelasagujas Antesde cargarla lavaptatos,eIiminelos alimentosquemadosy losresiduosde almiddnde losutensiliosquese utilizaronconpastas,arroz y arena. Estesresiduosrequierenm_s energiaque el restode la cargaparatimpiarse. TM o LosutensiIioso caceroIasde aluminiopuedendejar marcascuandoseta!la contraotros articulos_ dejeun pequeRoespacioentrelos articulos. , El hierroen el agua puededejar una peliculaamarilla,caf6 o anaranjadaen las vasijaso en Ia tinade Ia lavaplatos.Puedenecesitarseun filtro revisecon una compa_iade tratamientode agua. ° Es posibleque et colorprovenientede los productoscon basede jitomatese adhieraa la tina(pagina32).Si se manchalevemente,deje abiertala puertaparaque seoxidey puedaeliminarsela mancha Paraeiiminarmanchasmasdificiles,utiIiceun acidocitricoquecontenga un productode Iimpiezade lavaplatostal eomoGlisten**.Cambieel detergentede la lavapIatosy aseg_resede utiIizarun detergentede lavaplatosque contengaeloropara eIiminarmejorlasmanchas. Aseg_lrese que seleccion6HeatedDry (secadocaIiente). Se puedenformargotasde aguaen la parteinteriorde la puertacomopartedel procesode secado. Siempreutiliceun aditivode enjuaguetaI comoJet Dry*o CascadeRinseAid*. Girela tapahaciala posici6nMAX(mas) Revisela temperaturadel agua.(Veata pagina29). Seleceione Sanitize(Esterilizar). AumenteIa cantidadde detergenteparaajustarIadurezadeIagua.(Veala pagina29) Carguelaapropiadamente. (Vealas paginas26 y 27). Losarticulosde plasticoy de tefl6nsondificilesde secardebidoque Iasuperficieporosatiendea acumutargotasde agua.Puedeset necesadosecarestosarticuIosconuna toalla. , Losvasosde vidrioy lastazasque tieneneI fondoc6ncavopuedenacumularaguaahi y tal vez sea necesariosecarIosconuna toalla. o , , o CargueIasvasijasde acuerdoalas instruccionesde modoque no se golpeenentresi (Vealas paginas26 y 27) No serecomiendalavaren talavaplatosvajillasantiguasde cristalni de porceIana. Nocarguelos vasossobrelas agujas. No la carguede m_s. ! i !i !z!i TM ili iii:i iTM ii! i!iii̧iiii! iii iiii! iiii!!i iiii! !i iill i¸!i!, ¸iiii!i i!i!,i ::iiiiii! ii iiii! iiiii ! TM TM , No seseteccion6Sanitize(Esterilizar). , La esterilizacidns61ose puedeIograrconlos ciclosAutoClean(LimpeizaAutomatico)(modelosselectos),Heavy(CargaPesada),Normal, o Light(Ligero). , La temperaturadel aguaentrandoesta muy baja,e interfierecon la capacidadde Ia tavapIatosde Iograrcalentarel agua adecuadamente en et periodode tiempoestabIecido. GARANT[A DEB L .VAPBTOS / / CUBIERTO POR GARANTIAS'. 1. Lascondicioneso dadosque seancausadospor uno de los puntossiguientes: a. La instalaci6n,el transporteo eI mantenimiento incorrectos b. Lasreparaciones, modiflcaciones, atteraciones o ajustesnoautorizados porelfabficanteo un agentedeservieioautorizado. e. El maiuso, maltrato,accidenteso usoirresponsabIe d. Suministro, voltajeo corrientede energheI6ctricaincorrectas e. El ajuste incorrectode algOncontrol 2. Lasgarantlasquedananuladassi el nOmero originalde seriese quit&aIterao no se puede determinarIey6ndoIo 3 Losproductosadquiridospara usocomercialo industrial. 4 El cost<)del servicioo visitaa domiciliopara: a. Corregirerroresde instalacidn b. Instruir atusuarioen laformaapropiada de usarel producto e. Transportarla unidadai agentede servicio. 5 Dadosemergenteso incidentalescausadosporalgunapersonacomoresultadode aIguna infracciOn a estasgarantias.Algunosestadosno permitenIa exctusbno Ialimitaci6nde los danosemergenteso incidentaIes, de modoque la exclusionanteriorpuedeno aplicarse. iBiR s[RviGO DE Para Iocafizaruna compa_iade servicioautorizadaen su Iocafidadcomuniquesecon el distribuidorMaytagen dondecompr6su aparato;o flamea MaytagAppliancesSalesCompany, AyudaaI Clientede Maytagal numerolistadomasadetante. En casode no recibirun serviciode garantiasatisfactoriosirvasellamaso escribira: MaytagAppliancesSalesCompany AttmCAIR_Center RO Box2370 Cleveland,TN 37320-2370 EE.UU 1-800-688-9900 Canad_ 1-800-688-2002 NOTA:Cuandoescribaacercaun problemade serviciono resuelto,sirvaseinctuirtasiguiente informaci6n: (a) Su hombre,direcci6ny nQmerotelef6nico; (b) NQmerode modeloy nQmerode serie(ubicadosen la esquinasuperiorizquierda de la aberturade la tina)de su aparato; (c) Nombrey direceionde su distribuidory la fechacuandocompr6el aparato; (d) Unadescripci6nclaradel problemaque tiene: (e) Durezadel agua,marcade detergentey cantidad,temperaturadeIaguay el ciclo usado. (f) Pruebade compra(el recibiode compra) LasGuiasdel usuario,manualesde servicioy catalogosde piezasestandisponibIes con: Maytag AppliancesSalesCompany,Ayudaal Clientede Maytag. MAYTAG PariNo 69t7072A • 403'West Fourth Street North r h_tp:,/www may_ag corn • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208 99002463 LithoUSA