AEG SCD71810S0 Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: SCD71810S0

Tipo: Manual de usuario

SCD71810S0 ET Kasutusjuhend 2

LV Lietošanas instrukcija 20

LT Naudojimo instrukcija 38

ES Manual de instrucciones 56

SISUKORD

1. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. KÄITUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. PUHASTUS JA HOOLDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. MIDA TEHA, KUI... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. PAIGALDAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. HELID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9. TEHNILISED ANDMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatu

toimimise ning lisasime teie elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid –

omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning

lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

Külastage meie veebisaiti:

Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta:

www.aeg.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks:

www.aeg.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:

www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.

Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

Hoiatus / oluline ohutusinfo.

Üldine info ja nõuanded

Keskkonnainfo

Jäetakse õigus teha muutusi.

www.aeg.com

OHUTUSJUHISED

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks

õiget kasutamist lugege kasutusjuhend,

sh näpunäited ja hoiatused, hoolikalt lä‐

bi, enne kui paigaldate masina ja kasuta‐

te seda esimest korda. Et vältida asja‐

tuid vigu ja õnnetusi, on tähtis tagada, et

kõik seadet kasutavad inimesed tunnek‐

sid põhjalikult selle käitamist ja ohutus‐

seadiseid. Hoidke need juhised alles ja

veenduge, et need oleksid alati seadme‐

ga kaasas, kui selle asukohta muudetak‐

se või seadme müümise korral, nii et

kõik kasutajad oleksid kogu seadme ka‐

sutusaja jooksul selle kasutamisest ja

ohutusest põhjalikult informeeritud.

Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvi‐

des tuleb kinni pidada selles kasutusju‐

hendis toodud ettevaatusabinõudest,

sest mittejärgimisest tingitud kahjustuste

eest tootja ei vastuta.

1.1 Laste ja riskirühma

kuuluvate inimeste turvalisus

• See seade ei ole ette nähtud kasuta‐

miseks isikute (sh laste) poolt, kelle

füüsilised, sensoorsed või vaimsed

võimed või kogemuse ja teadmiste

puudus seda ei võimalda, v.a. juhul,

kui nende üle teostab järelvalvet või

neid juhendab seadme kasutamisel

isik, kes nende turvalisuse eest vastu‐

tab.

Laste puhul tuleb jälgida, et nad sead‐

mega mängima ei hakkaks.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaa‐

matus kohas. Lämbumisoht.

• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik

pesast välja, lõigake toitekaabel läbi

(võimalikult seadme lähedalt) ja võtke

ära uks, et mängivad lapsed ei saaks

elektrilööki ega sulgeks end kappi.

• Juhul kui käesolev magnetiseeritud

uksetihenditega versioon vahetab väl‐

ja vanema vedrulukustussüsteemiga

seadme, siis enne vana seadme ära‐

viskamist veenduge, et lukustusmeh‐

hanismi poleks võimalik enam kasuta‐

da. Vastasel juhul võib seade muutu‐

da lapse jaoks surmalõksuks.

1.2 Üldine ohutus

HOIATUS

Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eral‐

diseisva kui ka sisseehitatud seadme

puhul.

• Seade on mõeldud toiduainete ja/või

jookide selles juhises kirjeldatud viisil

koduseks säilitamiseks.

– personalile mõeldud köökides kau‐

plustes, kontorites ja mujal;

– puhkemajades, hotellides, motelli‐

des ja muudes majutuskohtades;

– hommikusöögiga ööbimiskohtades;

– toitlustust ja sarnast teenust pakku‐

vates ettevõtetes.

• Ärge kasutage sulatamise kiirendami‐

seks mehaanilisi seadmeid või muid

kunstlikke vahendeid.

• Ärge kasutage külmikus muid elektri‐

seadmeid (näiteks jäätisevalmistajaid),

kui tootja ei ole vastavat sobivust otse‐

selt kinnitanud.

• Vältige jahutusaine süsteemi kahjusta‐

mist.

• Külmiku jahutussüsteemis olev jahu‐

tusaine isobutaan (R600a) on üsna

keskkonnaohutu, kuid siiski tuleohtlik

looduslik gaas.

Seadme transpordi ja paigaldamise

ajal tuleb vältida jahutusaine süsteemi

komponentide kahjustamist.

Kui jahutusaine süsteem peaks viga

saama:

– vältige tuleallikate lähedust,

– õhutage põhjalikult ruumi, milles

seade paikneb.

• Seadme parameetrite muutmine või

selle mis tahes viisil modifitseerimine

on ohtlik. Toitejuhtme kahjustamine

võib põhjustada lühiühenduse, tule‐

kahju ja/või elektrilöögi.

HOIATUS

Elektriliste komponentide (toiteju‐

he, pistik, kompressor) asendus‐

tööd tuleb ohu vältimiseks tellida

kvalifitseeritud tehnikult või tee‐

nusepakkujalt.

EESTI 3

Toitejuhtme pikendamine on kee‐

latud.

Veenduge, et toitepistik ei ole

seadme tagakülje poolt muljutud

ega kahjustatud. Muljutud või kah‐

justatud toitepistik võib üle kuume‐

neda ja põhjustada tulekahju.

Tagage juurdepääs seadme toite‐

pistikule.

Ärge eemaldage pistikut juhtmest

tõmbamise teel.

Kui toitepesa logiseb, siis ärge toi‐

tepistikut sisestage. Elektrilöögi-

või tuleoht!

Seadet ei tohi kasutada ilma sise‐

valgusti katteta (kui see on ette

nähtud).

• See seade on raske. Seda liigutades

olge ettevaatlik.

• Ärge eemaldage ega puudutage sü‐

gavkülmas olevaid esemeid, kui teie

käed on niisked/märjad, kuna see võib

põhjustada nahamarrastusi või külma‐

haavandeid.

• Vältige seadme pikemaajalist kokku‐

puudet otsese päikesevalgusega.

• Selles seadmes kasutatavad lambid

(kui need on ette nähtud) on mõeldud

kasutamiseks üksnes kodumasinates.

Need ei sobi ruumide valgustamiseks.

1.3 Igapäevane kasutamine

• Ärge asetage tuliseid nõusid seadme

plastmassist osadele.

• Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat

gaasi või vedelikku, sest need võivad

plahvatada.

• Ärge paigutage toiduaineid vastu taga‐

seinas asuvat õhu väljalaskeava. (Kui

on tegemist härmatisevaba seadme‐

ga)

• Külmutatud toituaineid ei tohi pärast

sulatamist uuesti külmutada.

• Säilitage eelpakendatud sügavkülmu‐

tatud toitu vastavalt toidu tootja juhis‐

tele.

• Rangelt tuleb järgida seadme tootja

poolseid hoiustamisnõuandeid. Vaa‐

dake vastavaid juhiseid.

• Ärge paigaldage külmikusse gaseeri‐

tud jooke, kuna see tekitab anumas

rõhju, mis võib põhjustada plahvatuse,

mis omakorda kahjustab seadet.

• Seadmega tehtud jää võib otse sead‐

mest söömisel külmapõletust tekitada.

1.4 Hooldus ja puhastamine

• Enne hooldust lülitage seade välja ja

eemaldage toitepistik seinakontaktist.

• Ärge puhastage masinat metallist ese‐

metega.

• Ärge kasutage seadmest härmatise

eemaldamiseks teravaid esemeid. Ka‐

sutage plastmassist kaabitsat.

• Kontrollige regulaarselt külmutuskapi

sulamisvee äravoolu. Vajadusel pu‐

hastage äravooluava. Kui see on um‐

mistunud, koguneb vesi seadme põh‐

ja.

1.5 Paigaldamine

Elektriühenduse puhul jälgige

hoolikalt vastavas alalõigus too‐

dud juhiseid.

• Pakkige seade lahti ja kontrollige kah‐

justuste osas. Ärge ühendage seadet,

kui see on viga saanud. Teatage või‐

malikest kahjustustest koheselt toote

müüjale. Sel juhul jätke pakend alles.

• On soovitatav enne seadme taas‐

ühendamist oodata vähemalt kolm

tundi, et õli saaks kompressorisse ta‐

gasi voolata.

• Seadme ümber peab olema küllaldane

õhuringlus, selle puudumine toob kaa‐

sa ülekuumenemise. Et tagada küllal‐

dane ventilatsioon, järgige paigalda‐

misjuhiseid.

• Kus võimalik, peaks seadme tagakülg

olema vastu seina, et vältida soojade

osade (kompressor, kondensaator)

puudutamist ja võimalikke põletusi.

• Seade ei tohi asuda radiaatorite või

pliitide lähedal.

• Pärast seadme paigaldamist veendu‐

ge, et toitepistikule oleks olemas juur‐

depääs.

• Ühendage ainult joogiveevarustusega

(kui veeühendus on ette nähtud).

1.6 Teenindus

• Kõik masina hoolduseks vajalikud

elektritööd peab teostama kvalifitseeri‐

tud elektrik või kompetentne isik.

www.aeg.com

• Käesolev toode tuleb teenindusse viia

volitatud teeninduskeskussesse ja ka‐

sutada tohib ainult originaal varuosi.

1.7 Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoo‐

nikihti kahjustada võivaid gaase

ei selle külmutussüsteemis ega

isolatsioonimaterjalides. Seadet

ei tohi likvideerida koos muu ol‐

meprügiga. Isolatsioonivaht sisal‐

dab kergestisüttivaid gaase: sea‐

de tuleb utiliseerida vastavalt ko‐

haldatavatele määrustele, mille

saate oma kohalikust omavalitsu‐

sest. Vältige jahutusseadme kah‐

justamist, eriti taga soojusvaheti

läheduses. Selles seadmes ka‐

sutatud materjalid, millel on süm‐

bol

, on korduvkasutatavad.

2. KÄITUS

1 2

4 3

Temperatuuri indikaator LED

Funktsiooni Fast Freeze indikaator

Funktsiooni Fast Freeze nupp

Temperatuuriregulaator

SISSE/VÄLJA-nupp

2.1 Sisselülitamine

Pange toitepistik pistikupessa.

Puudutage temperatuuri reguleerimise

nuppu, kui kõik LED on kustunud.

2.2 Väljalülitamine

Puudutage 3 sekundit temperatuuri re‐

guleerimise nuppu.

Kõik indikaatortuled kustuvad.

2.3 Temperatuuri reguleerimine

Seadme töölerakendamiseks toimige

järgmiselt.

• puudutage temperatuuriregulaatori

nuppu, kuni süttib nõutud temperatuu‐

rile vastav LED. Valimine toimub pro‐

gresseeruvalt, vahemikus 2 kuni 8 °C.

Esimesel puudutusel hakkab vilkuma

kehtiva sätte LED.

Igal nupu puudutamisel liigub valitava

temperatuuri säte 1 astme võrra pare‐

male. Vastav LED vilgub mõnda aega.

Puudutage valikunuppu seni, kuni ole‐

te valinud vajaliku temperatuuri. Valik

jääb püsima

kõige külmem säte: +2°C

kõige soojem säte: +8°C

Kõige sobivam on tavaliselt kesk‐

mine säte.

Siiski tuleb sobiva sätte valimiseks pida‐

da meeles, et seadme sisetemperatuur

sõltub:

• ruumi temperatuurist;

• ukse avamise sagedusest;

• säilitatava toidu kogusest;

• seadme asukohast.

2.4 Funktsioon Fast Freeze

Funktsiooni Fast Freeze aktiveerimiseks

vajutage funktsiooni Fast Freeze nuppu.

Süttib LED , mis vastab sümboli Fast

Freeze indikaatorile.

Funktsiooni Fast Freeze väljalülitami‐

seks vajutage uuesti funktsiooni Fast

Freeze nuppu.

Funktsiooni Fast Freeze indikaator kus‐

tub.

EESTI 5

See funktsioon lülitub 52 tunni pärast au‐

tomaatselt välja.

3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

3.1 Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist,

peske seadme sisemus ja kõik lisatarvi‐

kud leige vee ja neutraalse seebiga ee‐

maldamaks uutele toodetele omast lõh‐

na ja kuivatage seade hoolikalt.

Ärge kasutage pesuvahendeid ja

abrasiivseid pulbreid, kuna need

kahjustavad sisepindu.

3.2 Värske toidu külmutamine

Sügavkülmiku-osa sobib värske toidu

külmutamiseks ning külmutatud ja sü‐

gavkülmutatud toidu pikaajaliseks säilita‐

miseks.

Värske toidu külmutamiseks ei ole kesk‐

mist seadistust vajalik muuta.

Küll aga võite kiiremaks külmutamiseks

keerata temperatuuriregulaatorit kõrge‐

ma sätte suunas, et valida maksimaalne

külmutustase.

Selles olukorras võib külmikuosa

temperatuur langeda alla 0°C.

Peaks nii juhtuma, valige tempe‐

ratuuriregulaatoril soojem seadis‐

tus.

Paigutage külmutatav värske toit sügav‐

külma ülaossa.

3.3 Külmutatud toidu

säilitamine

Esmakordsel käivitamisel või pärast pi‐

kemaajalist kasutuspausi laske seadmel

vähemalt 2 tundi suuremal võimsusel

töötada, enne kui sügavkülmikuosasse

toiduaineid asetate.

Kui kavatsete suuri toidukoguseid säilita‐

da, siis eemaldage parima jõudluse ta‐

gamiseks seadmest kõik sahtlid ja korvid

ning asetage toit jahutusriiulitele.

HOIATUS

Jälgige, et paigutatava toidu hulk

ei ületaks ülemise sektsiooni (kui

see on olemas) kõrval märgitud

piirmäära

Sulatamisprotsessi tahtmatul käi‐

vitumisel, näiteks elektrikatkestu‐

se tõttu, kui seade on olnud toite‐

ta kauem kui tehniliste andmete

tabelis toodud "temperatuuri tõu‐

su aeg" seda lubaks, tuleb sula‐

tatud toit kiiresti ära tarvitada või

koheselt küpsetada ja seejärel

uuesti külmutada (pärast jahtu‐

mist).

3.4 Sulatamine

Sügavkülmutatud või külmutatud toidu

võib enne kasutamist külmikuvahes või

toatemperatuuril üles sulatada, olenevalt

sellest, kui palju selleks aega on.

Väikesi tükke võib valmistada ka külmu‐

tatult, otse sügavkülmikust: sel juhul ku‐

lub toiduvalmistamiseks rohkem aega.

3.5 Jääkuubikute valmistamine

Antud seade on varustatud ühe või mit‐

me alusega jääkuubikute valmistami‐

seks. Täitke need alused veega, aseta‐

ge need seejärel sügavkülmutusse.

Ärge kasutage aluste sügavkül‐

mutusest väljavõtmiseks metallist

instrumente.

www.aeg.com

3.6 Liigutatavad riiulid

Külmiku seintel on mitu riiulituge, mis

võimaldavad riiuleid paigaldada nii, nagu

teile meeldib.

3.7 Ukse riiulite paigutamine

Erineva suurusega toiduainete säilitami‐

seks saab ukseriiuleid paigutada erine‐

vatele kõrgustele.

3.8 Liugsahtli paigutamine

Liugsahtlit saab paigutada eri kõrgustele.

Selleks võite teha järgmist:

tõstke riiulit koos liugsahtliga üles‐

poole, ukse küljes olevatest hoidiku‐

test välja;

võtke hoiuklamber riiuli all olevast ju‐

hikust välja;

Liugsahtli paigaldamiseks teisele

kõrgusele korrake samu toiminguid

vastupidises järjekorras.

4. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

4.1 Lambi asendamine

• Ärge avage sügavkülmiku ust sageli ja

ärge jätke ust lahti kauemaks, kui hä‐

davajalik.

• Kui ruumi temperatuur on kõrge või kui

seade on täis ja temperatuuriregulaa‐

tor on seatud madalale tasemele, võib

kompressor pidevalt töötada, põhjus‐

tades härmatise või jää tekkimist au‐

rustil. Sellisel juhul seadke tempera‐

tuuriregulaator soojemale tasemele, et

võimaldada automaatset sulatamist ja

vähendada seeläbi energia tarbimist.

4.2 Märkusi värske toidu

säilitamiseks külmikus

Parima tulemuse saamiseks:

• ärge säilitage sooja toitu ega auravaid

vedelikke külmikus;

• katke toit kinni või pakkige sisse, eriti

kui sellel on tugev lõhn;

• asetage toit nii, et õhk võiks selle üm‐

ber vabalt ringelda.

4.3 Näpunäiteid külmiku

kasutamiseks

Kasulikke näpunäiteid:

EESTI 7

Liha (iga tüüpi): mähkige polüteenkotti‐

desse ja asetage klaasist riiulile köögivil‐

jasahtli kohal.

Turvalisuse huvides säilitage sel viisil ai‐

nult üks või kaks päeva.

Keedetud toiduained, külmad road jne:

tuleks knni katta ja võib asetada mista‐

hes riiulile.

Puu- ja köögivili: need tuleb korralikult

puhastada ja asetada kaasasole‐

va(te)sse spetsiaalse(te)sse saht‐

li(te)sse.

Või ja juust: need tuleb panna spetsiaal‐

setesse õhukindlalt sulguvatesse karpi‐

desse või mähkida fooliumi või polüteen‐

kottidesse, et suruda välja võimalikult

palju õhku.

Piimapudelid: neil peab olema kork ning

neid tuleks hoida uksel olevas pudeliraa‐

mis.

Pakendamata banaane, kartuleid, sibu‐

laid ja küüslauku ei tohi hoida külmikus.

4.4 Näpunäiteid

sügavkülmutamiseks

Et saaksite sügavkülmutusprotsessi

maksimaalselt ära kasutada, siinkohal

mõned olulised näpunäited:

• maksimaalne toidukogus, mida on või‐

malik külmutada 24 tunni jooksul. on

ära toodud seadme andmeplaadil;

• sügavkülmutusprotsess kestab 24 tun‐

di. Sel ajal ei tohi külmutamiseks toitu

lisada;

• külmutage ainult tippkvaliteetseid,

värskeid ja korralikult puhastatud toi‐

duaineid;

• valmistage toit ette väikeste portsjoni‐

tena, et see külmuks kiiresti ja täieli‐

kult läbi ning et seda oleks hiljem või‐

malik sulatada ainult vajalikus kogu‐

ses;

• mähkige toit fooliumi või polüteeni ja

veenduge, et pakendid oleksid õhu‐

kindlad;

• ärge laske värskel külmutamata toidul

puutuda vastu juba külmutatud toitu;

nii väldite temperatuuri tõusu viima‐

ses;

• lahjad toiduained säilivad paremini ja

kauem kui rasvased; sool vähendab

toidu säilivusaega;

• jää, kui seda tarvitatakse vahetult pä‐

rast sügavkülmutusest võtmist, võib

põhjustada nahal külmapõletust;

• soovitatakse märkida külmutamise

kuupäev igale pakendile, et saaksite

säilitusaega jälgida.

4.5 Näpunäiteid

sügavkülmutatud toidu

säilitamiseks

Parima tööjõudluse tagamiseks peaksi‐

te:

• veenduma, et poest ostetud külmuta‐

tud toiduaineid säilitatakse juhiseid jär‐

gides;

• pange külmutatud toit pärast ostmist

niipea kui võimalik sügavkülmikusse;

• ärge avage sügavkülmiku ust sageli ja

ärge jätke ust lahti kauemaks, kui hä‐

davajalik;

• ülessulanud toit rikneb üsna ruttu ja

seda ei tohi enam uuesti külmutada;

• ärge ületage toidu tootja poolt ette

nähtud säilitusaega.

5. PUHASTUS JA HOOLDUS

ETTEVAATUST

Enne mistahes hooldustegevust

tõmmake seadme toitejuhe sei‐

nast.

Käesoleva seadme jahutussüs‐

teemis on süsivesinikku; seega

peab hooldust ja täitmist korral‐

dama ainult volitatud tehnik.

5.1 Perioodiline puhastamine

Seadet tuleb regulaarselt puhastada:

• puhastage sisemus ja tarvikud leige

veega ning neutraalse seebiga;

• kontrollige regulaarselt ukse tihendeid

ja pühkige neid, et need oleksid puh‐

tad;

• loputage ja kuivatage korralikult.

www.aeg.com

Ärge tõmmake, liigutage ega vi‐

gastage kapis olevaid torusid ja/

või juhtmeid.

Ärge kunagi kasutage pesuai‐

neid, abrasiivseid pulbreid, tuge‐

valt lõhnastatud puhastustooteid

või vahapolituure sisemuses pu‐

hastamiseks, sest see rikub pin‐

du ja jätab kappi tugeva lõhna.

Puhastage seadme tagaküljel asuv kon‐

densaator (must võrestik) ja kompressor

harjaga. See parandab seadme jõudlust

ja vähendab elektritarbimist.

Olge ettevaatlik, et mitte vigasta‐

da jahutussüsteemi.

Mitmed köögipindade puhastusvahendid

sisaldavad kemikaale, mis võivad kah‐

justada selles seadmes kasutatud plast‐

masse. Seetõttu soovitatakse puhastada

seda seadet väljast ainult sooja veega,

millele on lisatud pisut nõudepesuvahen‐

dit.

Pärast puhastamist ühendage seade

uuesti vooluvõrku.

5.2 Külmiku sulatamine

Normaalkasutuse ajal eemaldatakse här‐

matis külmiku aurusti küljest automaat‐

selt iga kord, kui kompressor seiskub.

Sulamisvesi nõrgub väljavooluava kaudu

spetsiaalsesse seadme tagaküljel kom‐

pressori kohal asuvasse anumasse, kus

see aurustub.

Puhastage regulaarselt külmiku sees

keskel olevat äravooluava auku, et ära

hoida vee kogunemist ja külmikus oleva‐

tesse toiduainetesse imbumist.

5.3 Sügavkülmuti sulatamine

Sügavkülmuti riiulitel ja ülemise kambri

ümbruses moodustub alati teatud määral

härmatist.

Sulatage sügavkülmutit, kui härmatiseki‐

hi paksus on umbes 3–5 millimeetrit.

Ligikaudu 12 tundi enne sulata‐

mist seadke temperatuuriregu‐

laator kõrgemale sättele, et luua

piisav külmareserv katkestuse

ajaks.

Härmatise eemaldamiseks järgige alltoo‐

dud juhiseid:

Lülitage seade välja.

Eemaldage säilitatavad toiduained,

pakkige need mitme ajalehekihi sis‐

se ja asetage jahedasse kohta.

ETTEVAATUST

Ärge puudutage külmutatud too‐

teid märgade kätega. Käed või‐

vad külmutatud toodete külge

kinni jääda.

Jätke uks lahti.

Sulatamisprotsessi kiirendami‐

seks asetage sügavkülmakam‐

brisse sooja veega täidetud kee‐

dunõu. Lisaks eemaldage sulata‐

misel murduvad jäätükid.

Kui sulatamine on lõppenud, kuiva‐

tage seadme sisemust hoolikalt.

Lülitage seade sisse.

Pärast kahe-kolme tunni möödumist

pange väljavõetud toiduained uuesti

kappi tagasi.

Sisepinna vigastamise vältimi‐

seks ärge kasutage härmatise

eemaldamisel teravaid metallist

tööriistu.

Ärge kasutage sulatamise kiiren‐

damiseks mehhaanilisi seadmeid

või muid kunstlikke vahendeid

peale tootja poolt soovitatute.

Külmutatud toiduainete tempera‐

tuuri tõus sulatamise ajal võib lü‐

hendada nende säilimisaega.

5.4 Töö vahepealsed ajad

Kui seade ei ole pikemat aega kasutu‐

sel, rakendage järgmisi abinõusid:

EESTI 9

• ühendage seade vooluvõrgust lahti;

• võtke kogu toit välja;

• sulatage (kui see on ette nähtud) ja

puhastage seade ning kõik tarvikud;

• jätke uks/uksed irvakile, et hoida ära

ebameeldiva lõhna tekkimist.

Kui kapp jäetakse sisse, tuleb paluda

kellelgi seda aeg-ajalt kontrollida, et

sees olev toit voolukatkestuse korral ei

rikneks.

6. MIDA TEHA, KUI...

ETTEVAATUST

Enne probleemide lahendamist

eemaldage toitejuhe vooluvõr‐

gust.

Käesolevas kasutusjuhendis mit‐

te leiduva tõrke kõrvaldamisega

võib tegeleda ainult kvalifitseeri‐

tud elektrik või pädev isik.

Tavakasutusel võib seade tuua

kuuldavale mõningaid helisid

(kompressor, külmutusagensi

süsteem).

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade teeb liiga valju

müra.

Seade ei ole õigesti pai‐

galdatud.

Veenduge, et seadme

asend on stabiilne (kõik ja‐

lad peavad olema vastu

põrandat).

Seade ei tööta. Toitepistik ei ole korrali‐

kult pistikupessa ühenda‐

tud.

Ühendage toitepistik pisti‐

kupessa.

Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse.

Seade ei saa toidet. Pisti‐

kupesas ei ole voolu.

Ühendage pistikupessa

mõni muu elektriseade.

Võtke ühendust kvalifitsee‐

ritud elektrikuga.

Valgusti ei tööta. Valgusti on ooterežiimis. Sulgege ja avage uks.

Seadis on defektne. Vt jaotist "Juhtseadise

asendamine".

Kompressor töötab pi‐

devalt.

Temperatuur ei ole õigesti

seadistatud.

Valige kõrgem tempera‐

tuur.

Uks ei ole korralikult sule‐

tud.

Vt jaotist "Ukse sulgemi‐

ne".

Ust on avatud liiga tihti. Ärge hoidke ust lahti

kauem kui vaja.

Toidu temperatuur on lii‐

ga kõrge.

Laske toidul jahtuda toa‐

temperatuurini, enne kui

selle külmikusse asetate.

Toa temperatuur on liiga

kõrge.

Alandage toa temperatuu‐

ri.

www.aeg.com

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Vesi voolab mööda

külmutuskapi tagapa‐

neeli.

Automaatse sulatamis‐

protsessi ajal sulab taga‐

paneelil olev härmatis.

See on õige.

Vesi voolab külmutus‐

kappi.

Vee väljavooluava on um‐

mistunud.

Puhastage vee väljavoo‐

luava.

Toiduained takistavad

vee voolamist veekogu‐

misnõusse.

Veenduge, et toiduained ei

ole vastu tagapaneeli.

Temperatuur sead‐

mes on liiga madal/

kõrge.

Temperatuuriregulaator ei

ole õigesti seadistatud.

Valige kõrgem/madalam

temperatuur.

Kui seade ei hakka tööle ka pärast loet‐

letud punktide kontrollimist, pöörduge lä‐

himasse teeninduskeskusse.

6.1 Juhtseadise asendamine

Seade on varustatud pikaajalise sisemi‐

se LED-valgustiga.

Juhtseadist tohib vahetada ainult hool‐

duskeskuse töötaja. Pöörduge kohalikku

hoolduskeskusse.

6.2 Ukse sulgemine

Puhastage ukse tihendid.

Vajadusel reguleerige ust. Vt jaotist

"Paigaldamine".

Vajadusel asendage katkised ukseti‐

hendid uutega. Pöörduge teenindus‐

keskusse.

7. PAIGALDAMINE

HOIATUS

Lugege "Ohutusjuhendeid" hooli‐

kalt enne seadme paigaldamist,

et tagada turvalisus ja seadme

õige töö.

7.1 Paigutamine

Paigaldage seade kohta, kus ümbritsev

temperatuur vastaks seadme andme‐

plaadil osutatud klliimaklassile:

Klii‐

mak‐

lass

Ümbritsev temperatuur

SN +10°C kuni + 32°C

N +16°C kuni + 32°C

ST +16°C kuni + 38°C

T +16°C kuni + 43°C

7.2 Elektriühendus

Enne seadme vooluvõrku ühendamist

kontrollige, et seadme andmeplaadil

märgitud pinge ja sagedus vastaksid teie

majapidamise omale.

See seade peab olema maandatud. Toi‐

tejuhtmel on olemas ka vastav kontakt.

Juhul kui teie kodune seinapistik pole

maandatud, maandage seade eraldi

vastavalt elektrialastele nõudmistele pi‐

dades eelnevalt nõu kvalifitseeritud elek‐

trikuga.

Tootja loobub igasugusest vastutusest

kui ülaltoodud ettevaatusabinõusid pole

tarvitusele võetud.

See seade on vastavuses EMÜ direktiivi‐

dega.

7.3 Ukse avamissuuna

muutmine

EESTI 11

Seadme uks avaneb paremale. Kui soo‐

vite, et uks avaneks vasakule, siis toimi‐

ge enne seadme paigaldamist järgmiselt:

• Keerake ülemine tihvt lahti ja võtke

see välja.

• Tõstke ülemine uks eest.

• Eemaldage vahepuks.

• Keerake lahti keskmine hing.

• Eemaldage alumine uks.

• Keerake alumine tihvt lahti ja võtke

see välja.

Vastasküljel:

• Keerake lahti alumine tihvt.

• Paigaldage alumine uks.

• Pinguldage keskmine hing.

• Paigaldage vahepuks.

• Paigaldage ülemine uks.

• Pinguldage ülemine tihvt.

www.aeg.com

7.4 Ventilatsiooninõuded

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

Seadme taga tuleb tagada piisav õhu‐

ringlus.

7.5 Seadme paigaldamine

ETTEVAATUST

Veenduge, et toitejuhet saab va‐

balt liigutada.

Toimige järgmiselt:

Vajadusel lõigake sobivas pikkuses lii‐

miga tihendiriba ja kinnitage see jooni‐

sel kujutatud viisil seadme külge.

EESTI 13

Paigutage seade paigaldusnišši.

Lükake seadet noolega näidatud suu‐

nas (1), kuni ülemine vahe kate puutub

vastu köögimööblit.

Lükake seadet noolega näidatud suu‐

nas (2) vastu uksehinge vastasküljel

asuvat kappi.

4 mm

44 mm

Kohandage seadme asendit nišis.

Jälgige, et seadme ja kapi esiserva va‐

hele jääb 44 mm vaba ruumi.

Alumise hinge kate (leiate tarvikute ko‐

tist) tagab seadme ja köögimööbli va‐

helise õige vahekauguse.

Jälgige, et seadme ja kapi vahele jääb

4 mm vaba ruumi.

Avage uks. Paigutage alumise hinge

kate oma kohale.

Kinnitage seade nišši 4 kruvi abil.

www.aeg.com

Eemaldage hinge kattelt õige osa (E).

Parempoolse hinge puhul eemaldage

osa DX, vasakpoolse hinge puhul osa

SX.

Kinnitage katted (C, D) hoidikutele ja

hingeavaustele.

Paigaldage ventilatsioonivõre (B).

Kinnitage hingedele hingekatted (E).

Ühendage seade köögimööbli külgsei‐

naseina külge järgmiselt:

Keerake osa (G) kruvid lahti ja lü‐

kake osa (G) köögimööbli külgsei‐

na vastu.

Keerake osa (G) kruvid uuesti kin‐

ni.

Kinnitage osa (H) osa (G) külge.

EESTI 15

Eemaldage osad (Ha), (Hb), (Hc) ja

(Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

Paigaldage osa (Ha) köögimööbli ukse

siseküljele.

Lükake osa (Hc) osale (Ha).

8 mm

Avage seadme uks ja köögimööbli uks

90-kraadise nurga all.

Asetage väike kandiline detail (Hb) ju‐

hikusse (Ha).

Pange seadme uks ja köögimööbliuks

kokku ja märgistage avauste kohad.

www.aeg.com

8 mm

Eemaldage kinnitused ja märgistage

ukse välisservast 8 mm kaugusele

koht, kuhu kinnitatakse nael (K).

Asetage väike kandiline detail uuesti

kohale ja kinnitage siis juuresolevate

kruvide abil.

Seadke köögimööbli uks ja seadme

uks kohakuti osa Hb abil.

Vajutage osa (Hd) osale (Hb).

Lõpuks kontrollige kõik üle, veendu‐

maks, et:

• Kõik kruvid on kinni keeratud.

• Kinnitusriba on tihedalt vastu kappi.

• Uks avaneb ja sulgub õigesti.

8. HELID

Tavakasutusel võib seade tuua kuulda‐

vale mõningaid helisid (kompressor, kül‐

mutusagensi süsteem).

EESTI 17

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com

9. TEHNILISED ANDMED

Niši mõõtmed

Kõrgus 1780 mm

Laius 560 mm

Sügavus 550 mm

Temperatuuri tõusu aeg 22 h

Elektripinge 230-240 V

Sagedus 50 Hz

Täiendavad tehnilised andmed on kirjas

andmesildil, mis asub seadme vasakul

siseküljel, ja energiasildil.

10. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid

võib ringlusse suunata. Selleks viige

pakendid vastavatesse

konteineritesse

Aidake hoida keskkonda ja inimeste

tervist ja suunake elektri- ja

elektroonilised jäätmed ringlusse.

Ärge visake sümboliga

tähistatud

seadmeid muude

majapidamisjäätmete hulka. Viige

seade kohalikku ringluspunkti või

pöörduge abi saamiseks kohalikku

omavalitsusse.

EESTI 19

SATURS

1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. LIETOŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. IZMANTOŠANA IKDIENĀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6. KO DARĪT, JA ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7. UZSTĀDĪŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8. TROKŠŅI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9. TEHNISKIE DATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to radījuši, lai ilgstoši nodrošinātu

nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi, –

iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes lasīšanai, lai sasniegtu

vislabākos rezultātus.

Apmeklējiet mūsu mājaslapu:

Atradīsiet lietošanas padomus, brošūras, informāciju par traucējumu novēršanu un

apkopi:

www.aeg.com

Reģistrējiet savu produktu, lai uzlabotu pakalpojumu:

www.aeg.com/productregistration

Iegādājieties ierīcei oriģinālās rezerves daļas, materiālus un piederumus:

www.aeg.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas.

Sazinoties ar apkalpes dienestu, pārliecinieties, vai jums ir šādi dati.

Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē. Modelis, izstrādājuma Nr., sērijas numurs.

Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai.

Vispārīgā informācija un piemēri

Vides informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

www.aeg.com

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Jūsu drošības un ierīces pareizas lieto‐

šanas dēļ pirms ierīces uzstādīšanas un

pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet šo

rokasgrāmatu un iepazīstieties ar visiem

tajā ietvertajiem padomiem un brīdināju‐

miem. Lai nepieļautu nelaimes gadījumu

iespējamību un nepareizu ierīces darbī‐

bu, ir svarīgi, lai visi šīs ierīces lietotāji

rūpīgi iepazītos ar lietošanas un drošības

norādījumiem. Saglabājiet šos lietošanas

norādījumus un sekojiet, lai tie vienmēr

atrastos kopā ar ierīci gadījumā, ja tā tiek

pārvietota vai pārdota. Tādējādi jūs no‐

drošināsiet iespēju, ka visi tās lietotāji

būs atbilstoši informēti par pareizu un

drošu ierīces lietošanu.

Jūsu un īpašuma drošības dēļ ievērojiet

šajā rokasgrāmatā minētos piesardzības

pasākumus, jo pretējā gadījumā ierīces

ražotājs neuzņemsies atbildību.

1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku

drošība

• Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni vai ci‐

tas personas, kuru fiziskās, garīgās

spējas vai pieredzes trūkums neļauj

tiem droši izmantot ierīci bez atbilsto‐

šas uzraudzības vai atbildīgās perso‐

nas norādījumiem.

Nepieļaujiet, lai mazi bērni spēlējas ar

ierīci.

• Glabājiet iesaiņojuma materiālus bēr‐

niem nepieejamās vietās. Pastāv no‐

smakšanas risks.

• Ja atbrīvojaties no ierīces, izņemiet

kontaktspraudni no sienas kontaktligz‐

das, nogrieziet strāvas kabeli (pēc ie‐

spējas tuvāk ierīcei) un noņemiet dur‐

vis, lai nepieļautu, ka bērni, spēlējoties

iekļūst ierīcē un tiek pakļauti elektrošo‐

kam vai nosmakšanai.

• Ja nomaināt veco ierīci, kurai uz dur‐

vīm vai vāka ir atsperslēdzene (aizkrit‐

ņa slēdzene), pret šo ierīci, kas aprīko‐

ta ar magnētisko durvju blīvējumu,

pārbaudiet, vai, atbrīvojoties no nolie‐

totās ierīces, tās slēdzene tiek sabojā‐

ta. Tas nepieļaus bērnu iekļūšanu ierī‐

cē un ieslēgšanos.

1.2 Vispārīgi drošības

norādījumi

BRĪDINĀJUMS

Sekojiet tam, lai ierīces korpusa vai iebū‐

vētās konstrukcijas ventilācijas atveres

nebūtu aizsērējušas.

• Ierīce ir paredzēta produktu un/vai

dzērienu uzglabāšanai mājsaimniecī‐

bas un līdzīgām vajadzībām, piemē‐

ram:

– darbinieku virtuves zonās veikalos,

birojos un citās darba vietās;

– lauku namos un viesu lietošanai

viesnīcās, moteļos un citās dzīvoja‐

mās vietās;

– privāto viesnīcu (Bed and Breakfast)

apstākļos;

– sabiedriskās ēdināšanas un līdzī‐

gām nekomerciālām vajadzībām.

• Nelietojiet mehāniskas ierīces vai citus

mākslīgus paņēmienus, lai paātrinātu

atkausēšanu.

• Nelietojiet ledusskapja iekšpusē elek‐

troierīces, piemēram, saldējuma paga‐

tavošanas ierīces, ja vien to izmanto‐

šanu neparedz ražotājs.

• Nesabojājiet dzesētāja shēmu.

• Ierīces dzesētāja shēmā ir izobutāns

(R600a) — viegli uzliesmojoša, videi

praktiski nekaitīga dabasgāze.

Transportējot un uzstādot ierīci, nesa‐

bojājiet dzesētāja shēmas sastāvda‐

ļas.

Ja dzesētāja shēma tomēr tiek bojāta:

– nepieļaujiet atklātu liesmu un novēr‐

siet iespējamu aizdegšanās avotu

klātbūtni

– rūpīgi izvēdiniet telpu, kurā ir uzstā‐

dīta ierīce

• Mainīt ierīces specifikācijas vai modifi‐

cēt to ir bīstami. Strāvas kabeļa bojā‐

jums var izraisīt īssavienojumu, uguns‐

grēku un/vai elektrošoku.

LATVIEŠU 21

BRĪDINĀJUMS

Lai nepieļautu bīstamību, elektri‐

skās sastāvdaļas, piemēram,

strāvas kabeli, kontaktdakšu vai

kompresoru, drīkst nomainīt tikai

sertificēts servisa pārstāvis vai

kvalificēts apkopes speciālists.

Nepagariniet strāvas kabeli.

Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurē‐

jā daļa nevar saspiest vai sabojāt

strāvas kabeļa kontaktspraudni.

Saspiests vai bojāts kontakt‐

spraudnis var pārkarst un izraisīt

ugunsgrēku.

Pārbaudiet, vai varat piekļūt ierī‐

ces strāvas kabeļa kontaktspraud‐

nim.

Nevelciet strāvas kabeli.

Ja strāvas kabeļa kontaktspraud‐

nis ir vaļīgs, neievietojiet to sienas

kontaktligzdā. Tas var izraisīt elek‐

trošoku vai aizdegšanos.

Nelietojiet ierīci, ja iekšējā apgai‐

smojuma spuldzei nav pārsega.

• Šī ierīce ir smaga. Pārvietojiet to uz‐

manīgi.

• Neizņemiet un nepieskarieties saldē‐

tavā ievietotajiem produktiem ar mi‐

trām rokām, jo tas var izraisīt ādas no‐

brāzumus vai apsaldējumus.

• Neuzstādiet ierīci vietās, kur tā pakļau‐

ta tiešai saules staru iedarbībai.

• Šajā ierīcē uzstādītās elektriskās spul‐

dzes ir paredzētas izmantošanai vienī‐

gi mājsaimniecības ierīcēs. Tās nav

paredzētas telpas apgaismojumam.

1.3 Ikdienas lietošana

• Nenovietojiet uz ledusskapja plastma‐

sas daļām karstus virtuves traukus.

• Neuzglabājiet ierīcē viegli uzliesmojo‐

šas gāzes vai šķidrumus, jo tie var

eksplodēt.

• Nenovietojiet produktus tieši pretim

aizmugurējā sienā esošajai gaisa cir‐

kulācijas atverei. (Ja ierīce aprīkota ar

tehnoloģiju Frost Free)

• Atlaidināto pārtiku nedrīkst atkārtoti

sasaldēt.

• Uzglabājiet iepriekš iesaiņotus un sa‐

saldētus produktus atbilstoši produktu

ražotāja norādījumiem.

• Ievērojiet ierīces ražotāja uzglabāša‐

nas ieteikumus. Skatiet attiecīgos no‐

rādījumus.

• Neievietojiet saldētavā gāzētus vai

dzirkstošus dzērienus, jo tie var uz‐

sprāgt un tādējādi sabojāt ierīci.

• Sasaldētas sulas vai saldējuma tūlītēja

lietošana var izraisīt apdegumus.

1.4 Apkope un tīrīšana

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un at‐

vienojiet to no elektrotīkla.

• Netīriet ierīci, izmantojot metāla priekš‐

metus.

• Netīriet apledojumu ar asiem priekš‐

metiem. Lietojiet plastmasas skrāpi.

• Regulāri pārbaudiet ledusskapī esošo

ūdens izplūdes atveri, vai tajā nav sa‐

krājies ūdens, kas radies atkausēša‐

nas laikā. Ja nepieciešams, iztīriet at‐

veri. Ja aizplūdes sistēma būs bloķēta,

ūdens sakrāsies ledusskapja apakšējā

daļā.

1.5 Uzstādīšana

Lai pieslēgtu ierīci elektrotīklam,

rūpīgi ievērojiet rokasgrāmatas

attiecīgajās sadaļās esošos norā‐

dījumus.

• Izsaiņojiet ierīci un pārbaudiet, vai tā

nav bojāta. Nepieslēdziet bojātu ierīci.

Ja konstatējat bojājumus, nekavējoties

ziņojiet par to ierīces tirgotājam. Sa‐

glabājiet iesaiņojuma materiālus.

• Pirms ierīces pieslēgšanas, ieteicams

pagaidīt četras stundas, lai eļļa varētu

ieplūst atpakaļ kompresorā.

• Nodrošiniet ierīces tuvumā atbilstošu

ventilāciju, pretējā gadījumā tā var pār‐

karst. Lai ierīkotu pareizu ventilāciju,

izpildiet attiecīgos uzstādīšanas norā‐

dījumus.

• Lai nepieļautu saskaršanās iespēju ar

siltajām ierīces daļām, piemēram,

kompresoru un kondensatoru, uzstā‐

diet ledusskapi ar tā aizmugurējo daļu

virzienā pret sienu.

• Ierīci nedrīkst uzstādīt blakus radiato‐

riem vai plītīm.

• Pārliecinieties, ka pēc ierīces uzstādī‐

šanas var piekļūt kontaktligzdai.

www.aeg.com

• Pieslēdziet ierīci tikai dzeramā ūdens

piegādes avotam (ja ir paredzēts

ūdens pieslēgums).

1.6 Apkope

• Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai

kvalificēts elektriķis vai cita zinoša per‐

sona.

• Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontu

drīkst veikt tikai pilnvarota klientu ap‐

kalpošanas centra darbinieki. Remon‐

tam jāizmanto tikai oriģinālas rezerves

daļas.

1.7 Apkārtējās vides

aizsardzība

Ierīcē, tās dzesētājaģenta kontū‐

rā vai izolācijas materiālos nav

vielu, kas var negatīvi ietekmēt

ozona slāni. Šo ierīci nedrīkst iz‐

mest kopā ar citiem mājsaimnie‐

cības atkritumiem. Izolācijas slā‐

nis satur viegli uzliesmojošas gā‐

zes: atbrīvojieties no ierīces atbil‐

stoši spēkā esošiem noteiku‐

miem. Nepieļaujiet dzesētājagre‐

gāta bojājumus, it īpaši aizmugu‐

rē esošā siltummaiņa tuvumā. Ie‐

rīces izgatavošanā izmantotie

materiāli ir apzīmēti ar simbolu

- tātad tie ir otrreizēji pārstrā‐

dājami.

2. LIETOŠANA

1 2

4 3

Temperatūras indikators LED

Fast Freeze indikators

Fast Freeze taustiņš

Temperatūras regulators

Taustiņš Ieslēgt/Izslēgt

2.1 Ierīces ieslēgšana

Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.

Ja visi LED izslēgti, pieskarieties tempe‐

ratūras regulatora taustiņam.

2.2 Ierīces izslēgšana

Turiet nospiestu temperatūras regulatora

taustiņu 3 s.

Izslēdzas visi indikatori.

2.3 Temperatūras regulēšana

Lai lietotu ierīci, rīkojieties šādi:

• pieskarieties temperatūras regulatora

taustiņam, kamēr iedegas nepiecieša‐

majai temperatūrai atbilstošais LED.

Izvēle ir pakāpeniska no 2 līdz 8 °C.

Pieskaroties pirmo reizi, turpina mirgot

pašreiz iestatītais iestatījums LED.

Katru reizi pieskaroties taustiņam, ies‐

tatītā temperatūra tiek pavirzīta par 1

pozīciju pa labi. Noteiktu laiku mirgos

atbilstošā LED.

Spiediet iestatījumu taustiņu, līdz tiek

izvēlēta nepieciešamā temperatūra.

Iestatījumu robežas

aukstākais iestatījums: +2 °C

siltākais iestatījums: +8 °C

Vidējais iestatījums parasti ir vis‐

piemērotākais.

Taču, izvēloties iestatījumu, atcerieties,

ka temperatūra ierīces iekšpusē ir atkarī‐

ga no:

• telpas temperatūras;

• tā, cik bieži tiek atvērtas ierīces durvis;

LATVIEŠU 23

• ledusskapī uzglabāto produktu daudz‐

uma;

• ierīces atrašanās vieta.

2.4 Fast Freeze funkcija

Funkciju Fast Freeze var aktivizēt, no‐

spiežot Fast Freeze taustiņu.

Izgaismosies LED, kas atbilstFast Free‐

ze simbola indikatoram.

Funkciju Fast Freeze var deaktivizēt, vēl‐

reiz nospiežot Fast Freeze taustiņu.

Fast Freeze indikators nodzisīs.

Šī funkcija automātiski izslēdzas pēc 52

stundām.

3. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

3.1 Ierīces iekšpuses tīrīšana

Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma

aromātu, pirms ierīces pirmās lietošanas

reizes, mazgājiet iekšpusi un iekšējos

piederumus ar remdenu ziepjūdeni un

pēc tam rūpīgi nosusiniet tos.

Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus

vai abrazīvus pulverus, jo tie sa‐

bojās apdari.

3.2 Svaigas pārtikas saldēšana

Saldētava ir piemērota svaigu produktu

sasaldēšanai un sasaldētu produktu ilg‐

stošai uzglabāšanai.

Lai sasaldētu svaigu pārtiku, nav nepie‐

ciešams mainīt vidējos iestatījumus.

Tomēr, lai sasalšana notiktu ātrāk, pa‐

grieziet temperatūras regulatoru uz aug‐

stāku iestatījumu, lai iegūtu maksimālu

aukstumu.

Šādā stāvoklī ledusskapja nodalī‐

juma temperatūra var kristies

zem 0°C. Ja tas notiek, atiesta‐

tiet temperatūras regulatoru uz

siltāku iestatījumu.

Novietojiet svaigos produktus apakšējā

nodalījumā.

3.3 Saldētas pārtikas

uzglabāšana

Pirmo reizi ieslēdzot ierīci vai arī, ja le‐

dusskapis ilgstoši netika izmantots,

pirms ievietot nodalījumā produktus, ļau‐

jiet ierīcei darboties vismaz 2 stundas,

iestatot visaugstāko temperatūras iestatī‐

jumu.

Ja jāuzglabā liels daudzums produktu,

izņemiet no ierīces visas atvilktnes un

grozus un novietojiet produktus uz at‐

dzesēšanai paredzētajiem plauktiem, lai

iegūtu vislabāko uzglabāšanas rezultātu.

BRĪDINĀJUMS

Pārbaudiet, vai produktu apjoms

nepārsniedz maksimālo daudz‐

umu, kas minēts ierīces augšpu‐

sē (ja tas attiecas uz jūsu ierīci)

Ja sākas nejaušs atkausēšanas

process, piemēram, elektroener‐

ģijas piegādes pārtraukuma dēļ

(elektrības piegādes pārtrauku‐

ma laiks ir ilgāks par tehnisko da‐

tu plāksnītē minēto uzglabāšanas

ilgumu elektroenerģijas piegādes

pārtraukuma gadījumā), atkausē‐

tos produktus nekavējoties jāiz‐

manto vai jāpagatavo un pēc to

atdzišanas - atkārtoti jāsasaldē.

3.4 Atlaidināšana

Īpaši stipri sasaldēti vai saldētai produkti

pirms to lietošanas jāatlaidina ledus‐

skapja nodalījumā vai istabas temperatū‐

rā (atkarībā no šim procesam paredzētā

laika).

Nelielus produktus, kas tikko izņemti no

saldētavas, var pagatavot arī saldētā

veidā: šajā gadījumā palielināsies pro‐

duktu pagatavošans laiks.

3.5 Ledus gabaliņu iegūšana

Ledusskapja komplektācijā ir viena vai

vairāki ledus gabaliņu pagatavošanai

www.aeg.com

ppiemēroti trauciņi. Piepildiet šo trauci‐

ņus ar ūdeni un ievietojiet saldētavā.

Lai izņemtu trauciņus no saldēta‐

vas, neizmantojiet metāliskus

priekšmetus.

3.6 Izņemami plaukti

Ledusskapja iekšējās sienas ir aprīkotas

ar balstiem, kas paredzēti plauktu ērtākai

izvietošanai.

3.7 Ledusskapja durvju plauktu

novietošana

Lai uzglabātu dažāda lieluma produktus

iesaiņojumā, durvju plauktus var novietot

dažādā augstumā.

3.8 Atvilktnes novietošana

Atvilktni var novietot dažādos augstum‐

os.

Lai veiktu augstuma regulēšanu, rīkojie‐

ties šādi:

Paceliet plauktu ar atvilktni augšup

un prom no durvju turētājiem.

Noņemiet no vadotnes, kas atrodas

zem plaukta, atlikušo kronšteinu.

Lūdzu, rīkojieties pretējā secībā, lai

atvilktni ieliktu citā augstumā.

4. NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI

4.1 Ieteikumi elektroenerģijas

ietaupīšanā

• Neatveriet vai neatstājiet ledusskapja

durvis atvērtas ilgāk nekā tas nepie‐

ciešams.

• Ja vides temperatūra ir augsta, tempe‐

ratūras regulators ir iestatīts augstāka‐

jā stāvoklī un ierīcē ir ievietots maksi‐

māls produktu daudzums, kompre‐

sors, iespējams, darbosies nepār‐

trauktā darbības režīmā, veidojot uz iz‐

tvaikotāja apsarmojumu. Ja tas tā no‐

tiek, pagrieziet temperatūras regulato‐

ru līdz zemākiem iestatījumiem, tādē‐

jādi ietaupot elektroenerģiju.

4.2 Svaigu produktu

atdzesēšanas ieteikumi

Lai iegūtu vislabāko rezultātu:

• neuzglabājiet ledusskapī siltus produk‐

tus vai gaistošus šķidrumus

• pārklājiet vai iesaiņojiet produktus, it

īpaši tos, kuriem piemīt stiprs aromāts

• novietojiet produktus tā, lai ap tiem va‐

rētu brīvi cirkulēt gaiss

LATVIEŠU 25

4.3 Ieteikumi par saldēšanu

Noderīgi ieteikumi:

Visa veida gaļa: iesaiņojiet polietilēna

maisiņos un novietojiet uz stikla plaukta

virs dārzeņu atvilktnes.

Drošības apsvērumu dēļ uzglabājiet pro‐

duktus šādā veidā tikai vienu vai divas

dienas.

Pagatavoti ēdieni, aukstie ēdieni, u.c.:

tos jāpārklāj un var novietot jebkurā

plauktā.

Augļi un dārzeņi: tie rūpīgi jānotīra un jā‐

novieto dārzeņu atvilktnē (ēs).

Sviests un siers: tas jāievieto īpašos gai‐

sa necaurlaidīgos traukos vai jāiesaiņo

alumīnija folijā vai arī polietilnēna maisi‐

ņos.

Piena pudeles: tās jāaizvāko un jānovie‐

to ledusskapja durvju pudeļu plauktā.

Leduskapī nedrīkst uzglabāt banānus,

kartupeļus, sīpolus un ķiplokus (ja vien

tie nav iesaiņoti).

4.4 Produktu sasaldēšanas

ieteikumi

Lai iegūtu optimālu sasaldēšanas rezul‐

tātu, šeit ir daži svarīgi ieteikumi:

• maksimālais produktu daudzums, ko

var sasaldēt 24 stundu laikā. ir minēts

tehnisko datu plāksnītē;

• sasaldēšanas process ilgst 24 stun‐

das. Šajā laikā nedrīkst pievienot pa‐

pildu produktus;

• sasaldējiet tikai augstākās kvalitātes,

svaigus un rūpīgi notīrītus produktus;

• sagatavojiet produktus nelielās porci‐

jās, lai paātrinātu sasaldēšanu un pēc

tam izmantotu tikai nepieciešamo

daudzumu;

• Iesaiņojiet tos alumīnija folijā vai polie‐

tilēna maisiņos un pārbaudiet, vai ie‐

saiņojumi ir gaisa necaurlaidīgi;

• neļaujiet svaigai, nesasaldētai pārtikai

saskarties ar jau sasaldētiem produk‐

tiem, tādējādi nepieļaujot pēdējo tem‐

peratūtas paaugstināšanos;

• liesi produkti uzglabājas labāk un ilgāk

nekā tie, kuros ir augsts tauku saturs;

Sāls samazina produktu uzglabāšanas

laiku;

• saldētas sulas, tās lietojot uzreiz pēc

izņemšanas no saldētavas, var izraisīt

ādas apdegumus;

• lai atcerētos produktu sasaldēšanas

laiku, ieteicams to pierakstīt.

4.5 Saldētu produktu

uzglabāšanas ieteikumi

Lai panāktu šīs iekārtas labāko sniegu‐

mu, jums vajadzētu:

• pārbaudīt, vai tirdzniecībā pieejamie

produkti tika pareizi uzglabāti;

• pēc iegādes ievietot saldētos produk‐

tus saldētavā iespējami īsākā laikā

posmā;

• neatvērt vai neatstāt ledusskapja dur‐

vis atvērtas ilgāk nekā tas nepiecie‐

šams;

• tiklīdz produkti ir atkausēti, tie ātri bo‐

jājas un tos nedrīkst atkārtoti sasaldēt;

• nepārsniegt produktu ražotāja norādīto

uzglabāšanas laiku.

5. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

UZMANĪBU

Pirms apkopes veikšanas atvie‐

nojiet ierīci no elektrotīkla.

Šīs ierīces dzsētājagregātā ir

ogļūdeņradis; tādēļ tās apkopi un

uzlādēšanu drīkst veikt tikai kvali‐

ficēti speciālisti.

5.1 Periodiska tīrīšana

Ierīce regulāri jātīra:

• Tīriet iekšpusi un piederumus, izman‐

tojot remdenu ūdeni un neitrālas zie‐

pes.

• Regulāri pārbaudiet durvju blīvējumu

un notīriet to.

• Pēc tam noskalojiet un rūpīgi nosusi‐

niet.

www.aeg.com

Neraujiet, nepārvietojiet vai ne‐

sabojājiet ledusskapja caurules

un/vai kabeļus.

Lai tīrītu ledusskapi, neizmanto‐

jiet mazgāšanas līdzekļus, abra‐

zīvus pulverus, tīrīšanas līdzekļus

ar augstu aromatizācijas pakāpi

vai vasku, jo tas var sabojāt virs‐

mas un radīt stipru aromātu.

Tīriet ierīces aizmugurē esošo konden‐

satoru (melnās restes) un kompresoru ar

suku. Šī darbība uzlabos ierīces veikt‐

spēju un samazinās elektroenerģijas pa‐

tēriņu.

Nesabojājiet atdzesēšanas sistē‐

mu.

Daudzi virtuves virsmu tīrīšanas līdzekļi

satur ķīmikālijas, kas var sabojāt ledus‐

skapja plastmasas daļas. Tādēļ ietei‐

cams ledusskapja korpusu tīrīt tikai ar sil‐

ta ūdens un tam pievienota šķidra maz‐

gāšanas līdzekļa maisījumu.

Pēc tīrīšanas pievienojiet ledusskapi

elektrotīklam.

5.2 Ledusskapja atkausēšana

Parastā darbības režīma laikā, ik reizi

apstājoties kompresora motora darbībai,

tiek automātiski likvidēts apsarmojums,

kas veidojas uz ledusskapja nodalījumā

esošā iztvaikotāja. Ūdens, kas rodas at‐

kausēšanas laikā, pa aizplūdes šļūteni

tiek novadīts īpašā tvertnē, kas atrodas

ledusskapja aizmugurē virs kompresora

motora, un tur iztvaiko.

Tādēļ, lai nepieļautu ūdens pārplūšanu

un nokļūšanu uz produktiem, ir svarīgi

periodiski iztīrīt arī ledusskapja nodalīju‐

ma vidusdaļā esošo atkausētā ūdens

aizplūdes atveri.

5.3 Saldētavas atkausēšana

Uz saldētavas plauktiem un ap augšējo

nodalījumu vienmēr izveidojas sarmas

kārtiņa.

Kad sarmas kārtas biezums sasniedz 3 –

5 mm, saldētava jāatkausē.

Lai uzkrātu pietiekamu aukstuma

rezervi, 12 stundas pirms atkau‐

sēšanas iestatiet temperatūras

regulatoru augstākajā iestatīju‐

mā.

Lai izkausētu sarmu, rīkojieties šādi:

Izslēdziet ierīci.

Izņemiet uzglabāto pārtiku, ietiniet to

vairākos avīžu slāņos un novietojiet

vēsā vietā.

UZMANĪBU

Nepieskarieties saldētajiem pro‐

duktiem ar mitrām rokām. Jūsu

rokas var piesalt pie ēdiena.

Atstājiet durvis atvērtas

Lai paātrinātu atkausēšanu, no‐

vietojiet saldētavas nodalījumā

trauku ar karstu ūdeni. Papildus

pirms atkausēšanas pabeigša‐

nas izņemiet atkusušos ledus ga‐

balus.

Kad atkausēšana ir pabeigta, rūpīgi

nosusiniet iekšpusi.

Ieslēdziet ierīci.

Pēc divām vai trīs stundām ievieto‐

jiet atpakaļ izņemtos produktus.

Neizmantojiet cietus skrāpjus le‐

dus notīrīšanai no iztvaikotāja, jo

šādi to var sabojāt.

Nelietojiet ražotāja neieteiktas

mehāniskas ierīces vai citus līdz‐

ekļus atkušanas procesa paātri‐

nāšanai.

Atkausēšanas laikā temperatūra

saldētās pārtikas iepakojumos

paaugstinās, tas var saīsināt pro‐

duktu derīguma laiku.

LATVIEŠU 27

5.4 Ledusskapja ilgstoša

neizmantošana

Ja ierīce netiek ilgstoši lietota, veiciet šā‐

dus piesardzības pasākumus:

• atvienojiet ierīci no elektrotīkla;

• izņemiet visus produktus;

• atkausējiet (ja paredzēts) un iztīriet ie‐

rīci un notīriet visus piederumus

• atstājiet durtiņas pusvirus, lai nepie‐

ļautu nepatīkama aromāta veidoša‐

nos.

Ja neveicat iepriekš minētās darbības,

palūdziet, lai kāds pārbauda ledusskapi

jūsu prombūtnes laikā un novērš produk‐

tu sabojāšanos iespējamā elektroenerģi‐

jas piegādes pārtraukuma gadījumā.

6. KO DARĪT, JA ...

UZMANĪBU

Pirms problēmu risināšanas at‐

vienojiet no strāvas padeves.

Problēmrisināšanu saistībā ar

problēmām, kas nav apskatītas

šajā rokasgrāmatā, drīkst veikt ti‐

kai kvalificēts elektriķis vai kom‐

petents speciālists.

Normālas darbības laikā var dzir‐

dēt dažādas skaņas (kompreso‐

ra, aukstumaģenta cirkulācijas).

Problēma Iespējamie iemesli Risinājumi

Ierīce darbojoties rada

troksni.

Ierīce nav pareizi uzstādī‐

ta.

Pārbaudiet, vai ierīce uz‐

stādīta stabili (visām kāji‐

ņām jābalstās uz grīdas).

Ierīce nedarbojas. Kontaktdakša nav līdz ga‐

lam iesprausta elektrotīkla

kontaktligzdā.

Pievienojiet kontaktdakšu

kontaktligzdai pareizi.

Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci.

Ierīcei nav strāvas pade‐

ves. Elektrotīkla kontakt‐

ligzdā nav strāvas.

Pievienojiet elektrotīkla

kontaktligzdai citu elektro‐

ierīci.

Sazinieties ar kvalificētu

elektriķi.

Ierīces apgaismojums

nedarbojas.

Apgaismojums darbojas

gaidīšanas režīmā.

Aizveriet un atveriet durvis.

Elements ir bojāts. Skatiet sadaļu "Vadības

bloka nomainīšana".

Kompresors darbojas

nepārtraukti.

Temperatūra nav iestatīta

pareizi.

Iestatiet augstāku tempe‐

ratūru.

Durvis nav pareizi aizvēr‐

tas.

Skatiet sadaļu "Durvju aiz‐

vēršana".

Durvis tika vērtas pārāk

bieži.

Neturiet durvis atvērtas il‐

gāk par nepieciešamo lai‐

ku.

www.aeg.com

Problēma Iespējamie iemesli Risinājumi

Produktu temperatūra ir

pārāk augsta.

Pirms ievietošanas ļaujiet

produktiem atdzist līdz ista‐

bas temperatūrai.

Telpas temperatūra ir pā‐

rāk augsta.

Samaziniet telpas tempe‐

ratūru.

Pa ledusskapja aiz‐

mugures sienu plūst

ūdens.

Automātiskās atkausēša‐

nas laikā, izkusušā ledus

ūdens plūst pa aizmugu‐

res sienu.

Tas ir normāli.

Ūdens notek ledus‐

skapī.

Ūdens notece ir aizsērē‐

jusi.

Iztīriet ūdens noteci.

Produkti traucē ūdenim

notecēt ūdens savācējā.

Pārliecinieties, vai produkti

nav saskarsmē ar aizmu‐

gurējo sienu.

Temperatūra ierīcē ir

pārāk zema/augsta.

Temperatūras regulators

nav pareizi iestatīts.

Iestatiet augstāku/zemāku

temperatūru.

Ja pēc iepriekš minētajām pārbaudēm

ierīce vēl arvien nedarbojas pareizi, lū‐

dzu, sazinieties ar vietējo klientu apkal‐

pošanas centru.

6.1 Vadības bloka nomainīšana

Ierīcei ir ilga darba mūža LED iekšpuses

apgaismojums.

Vadības bloku drīkst nomainīt tikai apko‐

pes speciālists. Sazinieties ar tuvāko

servisa centru.

6.2 Vispārīgi drošības

norādījumi

Durvju blīvējuma tīrīšana.

Ja nepieciešams, noregulējiet dur‐

vis. Skatiet sadaļu "Uzstādīšana".

Ja nepieciešams, nomainiet durvju

blīvējumu. Sazinieties ar tuvāko ser‐

visa centru.

7. UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS

Pirms ierīces uzstādīšanas rūpīgi

iepazīstieties ar sadaļā "Drošības

informācija" minēto drošības un

ierīces pareizas uzstādīšanas in‐

formāciju.

7.1 Novietojums

Uzstādiet šo ierīci vietā, kuras tempera‐

tūra atbilst ierīces tehnisko datu plāksnī‐

tē norādītajai klimatiskajai klasei:

Klimati‐

skā

klase

Apkārtējās vides tempera‐

tūra

SN no +10 °C līdz +32 °C

N no +16 °C līdz +32 °C

ST no +16 °C līdz +38 °C

T no +16 °C līdz +43 °C

7.2 Elektriskais savienojums

Pirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklam,

pārbaudiet, vai tehnisko datu plāksnītē

minētie sprieguma un frekvences para‐

LATVIEŠU 29

metri atbilst mājas elektrotīkla parame‐

triem.

Ierīce jābūt sazemētai. Lai nodrošinātu

zemējumu, strāvas kabeļa kontakt‐

spraudnis ir aprīkots ar papildu kontaktu.

Ja mājas elektrotīkla kontaktligzda nav

iezemēta, iepriekš sazinoties ar kvalificē‐

tu speciālistu, pievienojiet ierīcei atseviš‐

ķu, spēkā esošiem noteikumiem atbilsto‐

šu zemējumu.

Ražotājs neuzņemsies atbildību par se‐

kām, kas būs radušās, neievērojot ie‐

priekš minētos norādījumus.

Ierīce atbilst šādām Eiropas Savienības

direktīvām.

7.3 Durvju vēršanās virziena

maiņa

Sākotnējais durvju vēršanās virziens ir

pa labi. Lai atvērtu durvis uz kreiso pusi,

pirms ierīces uzstādīšanas veiciet zemāk

minētos soļus.

• Atskrūvējiet un izņemiet augšējo tapu.

• Noņemiet augšējās durvis.

• Izņemiet starpliku.

• Atslābiniet vidējo eņģi.

• Noņemiet apakšējās durvis.

• Atskrūvējiet un izņemiet apakšējo ta‐

pu.

Pretējā pusē:

• Pievelciet apakšējo tapu

• Uzstādiet apakšējās durvis.

• Pievelciet vidējo eņģi.

• Uzstādiet starpliku.

• Uzstādiet augšējās durvis.

• Pievelciet augšējo tapu.

www.aeg.com

7.4 Ventilācijas prasības

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

Nodrošiniet ierīces aizmugurē piemērotu

ventilāciju.

7.5 Ierīces uzstādīšana

UZMANĪBU

Pārliecinieties, lai kabelis būtu

brīvi kustināms.

Veiciet šādus pasākumus:

Ja nepieciešams, nogrieziet blīvlenti un

pielīmējiet to ierīcei, kā parādīts attēlā.

LATVIEŠU 31

Ievietojiet ierīci iebūvēšanai paredzētā

izgriezumā mēbelē.

Bīdiet ierīci bultiņas (1) virzienā, līdz

augšējās atveres pārsegs atduras pret

virtuves skapi.

Bīdiet ierīci bultiņas (2) virzienā pret

skapi eņģu pretējā pusē.

4 mm

44 mm

Pielāgojiet ierīci iebūvēšanai paredzētā

izgriezumā mēbelē.

Pārliecinieties, lai attālums starp ierīci

un skapīša priekšējo malu būtu 44 mm.

Apakšējās eņģes apvalks (piederumu

maisā) nodrošina pareizu attālumu

starp ierīci un virtuves mēbeli.

Pārliecinieties, lai atstarpe starp ierīci

un skapīti būtu 4 mm.

Atveriet durvis. Novietojiet apakšējās

eņģes apvalku vietā.

Pieskrūvējiet ierīci ar 4 skrūvēm pie

mēbeles ar iebūvēšanai paredzētu iz‐

griezumu.

www.aeg.com

Noņemiet vajadzīgo daļu no eņģes ap‐

valka (E). Pārliecinieties, ka noņemat

DX daļu labajai eņģei, SX pretējai eņ‐

ģei.

Piestipriniet apvalkus (C,D) pie kronš‐

teiniem un eņģu atverēm.

Uzstādiet ventilācijas restes (B).

Piestipriniet eņģu apvalkus (E) pie eņ‐

ģēm.

Novietojiet ierīci stateniski pie virtuves

mēbeļu sānu sienas:

Palaidiet vaļīgāk detaļas (G) skrū‐

ves un pārvietojiet detaļu (G) līdz

skapīša sānu sienai.

Pievelciet atkal detaļas (G) skrū‐

ves.

Pievienojiet detaļu (H) detaļai (G).

LATVIEŠU 33

Atvienojiet detaļas (Ha), (Hb), (Hc) un

(Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

Uzstādiet daļu (Ha) virtuves mēbeļu

iekšpusē.

Uzbīdiet detaļu (Hc) uz detaļas (Ha).

8 mm

Atveriet ierīces durvis un virtuves ska‐

pīša durvis 90° leņķī.

Ievietojiet nelielo taisnstūra elementu

(Hb) vadotnē (Ha).

Savienojiet ierīces un virtuves skapīša

durvis un iezīmējiet atverēm paredzē‐

tās vietas.

www.aeg.com

8 mm

Noņemiet kronšteinus un iezīmējiet

8 mm attālumu no durvju ārējās malas,

kur jāuzstāda skrūve (K).

Novietojiet vēlreiz nelielo taisnstūra

elementu uz vadotnes un nostipriniet to

ar komplektācijā esošajām skrūvēm.

Pielāgojot daļu (Hb), izlīdziniet skapja

durvis ar ierīces durvīm.

Iespiediet detaļu (Hd) detaļā (Hb).

Pārbaudiet vēlreiz, lai pārliecinātos,

vai:

• Visas skrūves ir pievilktas.

• Blīvējuma sloksne ir cieši piestiprinā‐

ta pie korpusa.

• Durvis atveras un aizveras pareizi.

8. TROKŠŅI

Normālas darbības laikā var dzirdēt da‐

žādas skaņas (kompresora, aukstuma‐

ģenta cirkulācijas).

LATVIEŠU 35

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com

9. TEHNISKIE DATI

Iebūvēšanai paredzētās

nišas izmēri

Augstums 1780 mm

Platums 560 mm

Dziļums 550 mm

Uzglabāšanas ilgums

elektroenerģijas piegā‐

des pārtraukuma gadīju‐

mā

22 st.

Spriegums 230–240 V

Frekvence 50 Hz

Tehniskā informācija atrodas ledusskap‐

ja iekšpusē, kreisajā pusē uz datu plāks‐

nītes.

10. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei

materiālus ar simbol

. Ievietojiet

iepakojuma materiālus atbilstošos

konteineros to otrreizējai pārstrādei.

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un

cilvēku veselību, atkārtoti

pārstrādājot elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumus.

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar

šo simbolu

kopā ar

mājsaimniecības atkritumiem.

Nododiet izstrādājumu vietējā

otrreizējās pārstrādes punktā vai

sazinieties ar vietējo pašvaldību.

LATVIEŠU 37

TURINYS

1. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2. VEIKIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3. KASDIENIS NAUDOJIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6. KĄ DARYTI, JEIGU... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7. ĮRENGIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8. TRIUKŠMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9. TECHNINIAI DUOMENYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų

daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti

gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite

kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galėtumėte jį maksimaliai panaudoti.

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad:

gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo informacijos:

www.aeg.com

užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui:

www.aeg.com/productregistration

įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo prietaisui:

www.aeg.com/shop

KLIENTŲ PRIEŽIŪROS IR APTARNAVIMO

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją.

Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje. Modelis, PNC, serijos numeris.

Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija.

Bendroji informacija ir patarimai

Informacija dėl aplinkos apsaugos

Galimi pakeitimai.

www.aeg.com

SAUGOS INSTRUKCIJA

Savo saugumui ir taisyklingam naudoji‐

mui užtikrinti, prieš įrengdami prietaisą ir

prieš naudodami jį pirmą kartą, atidžiai

perskaitykite šį naudotojo vadovą, jame

pateiktus patarimus ir perspėjimus. Sie‐

kiant išvengti apmaudžių klaidų ir nelai‐

mingų atsitikimų, itin svarbu, kad visi šio

prietaiso naudotojai gerai žinotų prietai‐

so veikimo ir saugos savybes. Išsaugoki‐

te šį vadovą. Jeigu prietaisą pergabena‐

te į kitą vietą arba parduodate, būtinai

pridėkite jo naudojimo instrukciją, kad

naujieji savininkai galėtų tinkamai susi‐

pažinti su prietaiso naudojimu ir sauga.

Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir

apsaugoti turtą, privalote imtis šiose

naudotojo instrukcijose nurodytų atsar‐

gumo priemonių. Gamintojas neatsako

už žalą, atsiradusią dėl neatsargumo.

1.1 Vaikų ir neįgalių žmonių

apsaugos priemonės

• Vaikams ir asmenims, nesugeban‐

tiems saugiai naudotis prietaisu dėl

savo psichinio, jutiminio arba protinio

neįgalumo arba patirties bei žinių trū‐

kumo, negalima naudotis šiuo prietai‐

su be už šių asmenų saugumą atsa‐

kingų asmenų priežiūros ir nurodymų.

Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleis‐

kite jiems žaisti su prietaisu.

• Visas pakuotės dalis laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje. Yra pavojus

uždusti.

• Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo

ištraukite kištuką, nupjaukite elektros

laidą (kuo arčiau prietaiso), kad vaikai

žaisdami nenukentėtų nuo elektros

smūgio, ir nuimkite dureles, kad vaikai

negalėtų užsidaryti šaldytuve.

• Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti mag‐

netiniai durelių tarpikliai, pakeičiate se‐

ną prietaisą, kurio durelėse arba dang‐

tyje įrengtas spyruoklinis užraktas

(skląstis), prieš išmesdami seną prie‐

taisą būtinai sugadinkite jo spyruoklinį

užraktą. Tada jis netaps pavojingais

spąstais vaikams.

1.2 Bendri saugos reikalavimai

ĮSPĖJIMAS

Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos

ventiliacinės angos, esančios prietaiso

korpuse ar įmontuotoje konstrukcijoje.

• Prietaisas yra skirtas maisto produk‐

tams ir (arba) gėrimams laikyti, vado‐

vaujantis šios instrukcijų knygelės nu‐

rodymais.

– darbuotojų valgomuosiuose, pavyz‐

džiui, parduotuvėse, biuruose ir kito‐

je darbo aplinkoje;

– kaimo sodybose, viešbučiuose, mo‐

teliuose ir kitose gyvenamosiose

aplinkose;

– viešbučiuose, kuriose siūloma nak‐

vynė su pusryčiais;

– viešojo maitinimo ir panašiose ne

mažmeninės prekybos aplinkose.

• Atitirpdymo proceso negreitinkite me‐

chaniniais prietaisais ar kitais dirbti‐

niais būdais.

• Šaldomųjų prietaisų viduje nenaudoki‐

te jokių kitų elektros prietaisų (pavyz‐

džiui, ledų gaminimo prietaisų), nebent

gamintojas tokius prietaisus patvirtino

šiam tikslui.

• Nepažeiskite šaltnešio grandinės.

• Prietaiso šaltnešio grandinėje naudo‐

jama šaltnešio medžiaga izobutanas

(R600a) – tai gamtinės dujos, labai

ekologiškos, tačiau degios.

Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu

pasirūpinkite, kad nebūtų pažeista jo‐

kia šaltnešio grandinės sudedamoji

dalis.

Jeigu pažeista šaltnešio grandinė:

– venkite atviros liepsnos ir ugnies

šaltinių;

– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje sto‐

vi prietaisas.

• Keisti techninius duomenis arba bet

kokiu būdu bandyti modifikuoti šį prie‐

taisą yra pavojinga. Dėl pažeisto elek‐

tros laido gali susidaryti trumpasis jun‐

gimas, kilti gaisras ir (arba) galite patir‐

ti elektros smūgį.

LIETUVIŲ 39

ĮSPĖJIMAS

Kad išvengtumėte pavojų, visus

elektros komponentus (elektros

laidą, kištuką, kompresorių) turi

keisti tik įgaliotoji techninės prie‐

žiūros įmonė arba kvalifikuotas

techninės priežiūros darbuotojas.

Draudžiama ilginti elektros maitini‐

mo laidą.

Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė

dalis nesulaužytų ar kitaip nepa‐

žeistų elektros kištuko. Sulaužytas

arba kitaip pažeistas elektros kiš‐

tukas gali perkaisti ir sukelti gais‐

rą.

Pasirūpinkite, kad bet kada galėtu‐

mėte pasiekti prietaiso maitinimo

laido kištuką.

Netraukite suėmę už maitinimo lai‐

do.

Jei elektros kištuko lizdas blogai

priveržtas, į jį maitinimo laido kiš‐

tuko nekiškite. Galite patirti elek‐

tros smūgį arba kilti gaisras.

Prietaisą draudžiama eksploatuoti,

jei jo lemputė neuždengta gaubte‐

liu (jeigu numatytas).

• Prietaisas yra sunkus. Jį perkeliant ar

perstumiant reikia būti atsargiems.

• Jei jūsų rankos drėgnos, neimkite ir

nelieskite jokių produktų šaldiklio sky‐

riuje, kitaip galite susibraižyti odą arba

ji gali nušalti nuo šerkšno / šaldiklio.

• Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką

nešviestų tiesioginiai saulės spinduliai.

• Šiame prietaise naudojamos lemputės

(jeigu numatytos) yra specialios pa‐

skirties, skirtos tik buitiniams prietai‐

sams. Jos nėra tinkamos buitiniam pa‐

talpų apšvietimui.

1.3 Kasdienis naudojimas

• Ant plastikinių prietaiso dalių nestatyki‐

te karštų puodų.

• Prietaise nelaikykite degių dujų ir skys‐

čių - tokios medžiagos gali sprogti.

• Maisto produktų nedėkite tiesiai prieš‐

ais oro išleidimo angą, esančią galinė‐

je sienelėje (jeigu prietaisas turi funkci‐

ją „be šerkšno“).

• Atitirpdžius užšaldytą maistą, jo pakar‐

totinai užšaldyti negalima.

• Iš anksto supakuotą užšaldytą maistą

laikykite vadovaudamiesi užšaldyto

maisto gamintojo instrukcijomis.

• Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso

gamintojo rekomendacijomis dėl pro‐

duktų laikymo. Skaitykite atitinkamas

instrukcijas.

• Į šaldyklės skyrių nedėkite angliarūgš‐

tės prisotintų arba putojančių gėrimų -

dėl tokių gėrimų inde susidaro slėgis,

todėl indas gali sprogti ir sugadinti

prietaisą.

• Jei valgysite ką tik iš prietaiso išimtus

ledus ant pagaliuko, galite nušalti.

1.4 Priežiūra ir valymas

• Prieš atlikdami priežiūros ar valymo

darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite

maitinimo laido kištuką iš tinklo lizdo.

• Nevalykite prietaiso su metaliniais

daiktais.

• Šerkšno pašalinimui nenaudokite ašt‐

rių daiktų. Naudokite plastikinį gran‐

diklį.

• Reguliariai tikrinkite šaldytuve esantį

atitirpusio vandens nuleidimo vamz‐

delį. Jei reikia, išvalykite vamzdelį. Jei

nuleidimo vamzdelis užsikimšęs, van‐

duo kaupsis prietaiso apačioje.

1.5 Įrengimas

Prietaisą prie elektros tinklo pri‐

junkite tiksliai vadovaudamiesi

atitinkame paragrafe pateiktomis

instrukcijomis.

• Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar

jis nepažeistas. Jei jis pa˛eistos, jo ne‐

junkite prie elektros tinklo. Apie gali‐

mus pažeidimus nedelsdami praneški‐

te pardavėjui. Jei prietaisas pažeistas,

neišmeskite pakuotės.

• Prieš prietaisą prijungiant rekomen‐

duojama palaukti mažiausiai keturias

valandas , kad alyva galėtų sutekėti į

kompresorių.

• Aplink prietaisą turi būti pakankamai

gera oro cirkuliacija, kitaip prietaisas

gali perkaisti. Pakankamai gera venti‐

liacija bus tuo atveju, jei paisysite įren‐

gimo instrukcijų.

• Jei tik įmanoma, gaminio galinė siene‐

lė turi būti nukreipta į sieną, kad nie‐

www.aeg.com

kas negalėtų paliesti arba užkabinti

šiltų dalių (kompresoriaus, kondensa‐

toriaus) ir nusideginti.

• Prietaisą draudžiama statyti arti radia‐

torių ir viryklių.

• Patikrinkite, ar po įrengimo elektros

laido kištukas yra pasiekiamas.

• Prijunkite tik prie geriamojo vandens

įvado (jeigu numatytas vandens prijun‐

gimas).

1.6 Techninė priežiūra

• Visus elektros prijungimo darbus turi

atlikti kvalifikuotas elektrikas arba

kompetentingas specialistas.

• Šio gaminio techninę priežiūrą leidžia‐

ma atlikti tik įgaliotam techninės prie‐

žiūros centrui; galima naudoti tik origi‐

nalias atsargines dalis.

1.7 Aplinkos apsauga

Šiame prietaise - nei jo aušina‐

mosios medžiagos grandinėje,

nei izoliacinėse medžiagose - nė‐

ra dujų, galinčių pažeisti ozono

sluoksnį. Prietaisą draudžiama

išmesti kartu su buitinėmis šiukš‐

lėmis ir atliekomis. Izoliacinėje

putoje yra degių dujų: prietaisą

reikia išmesti paisant galiojančių

reglamentų - juos sužinosite vie‐

tos valdžios institucijose. Nepa‐

žeiskite aušinamojo įtaiso, ypač

galinėje dalyje greta šilumokai‐

čio. Šiame prietaise naudojamas

medžiagas, pažymėtas simboliu

, galima perdirbti.

2. VEIKIMAS

1 2

4 3

Temperatūros indikatorius LED

Indikatorius Fast Freeze

Mygtukas Fast Freeze

Temperatūros reguliatorius

Įjungimo / išjungimo mygtukas

2.1 Įjungimas

Įkiškite kištuką į sieninį elektros tinklo liz‐

dą.

Palieskite temperatūros reguliatoriaus

mygtuką, jeigu visi LED yra išjungti.

2.2 Išjungimas

Lieskite temperatūros reguliatoriaus

mygtuką 3 sek.

Išsijungia visos indikatorių lemputės.

2.3 Temperatūros reguliavimas

Norėdami naudoti prietaisą, atlikite šiuos

veiksmus:

• lieskite temperatūros reguliatoriaus

mygtuką, kol užsidegs LED, atitinkan‐

tis reikiamą temperatūrą. Pasirinkimas

didėja nuo 2 iki 8 °C.

Pirmą kartą palietus mygtuką mirksi

esamo nustatymo LED.

Bet kada palietus mygtuką, nustatyta

temperatūra pasikeičia per 1 padėtį į

dešinę. Kurį laiką mirksės atitinkamas

LED.

Lieskite nustatymų mygtuką, kol bus

pasirinkta reikiama temperatūra. Nus‐

tatymas bus užfiksuotas

šalčiausias nustatymas: +2 °C

šilčiausias nustatymas: +8 °C

Daugeliu atvejų parankiausia pa‐

sirinkti vidutinį nustatymą.

LIETUVIŲ 41

Tačiau konkretų nustatymą derėtų išrink‐

ti atsižvelgiant į tai, kad temperatūra

prietaiso viduje priklauso nuo šių veiks‐

nių:

• patalpos temperatūros;

• durelių atidarymo dažnumo;

• laikomo maisto kiekio;

• prietaiso vietos.

2.4 Funkcija Fast Freeze

Jūs galite suaktyvinti Fast Freeze funkci‐

ją, paspausdami Fast Freeze mygtuką.

Užsidegs LED, atitinkantis simbolio Fast

Freeze indikatorių.

Funkciją Fast Freeze galite išjungti, dar

kartą paspausdami mygtuką Fast Free‐

ze.

Užges Fast Freeze indikatorius.

Ši funkcija automatiškai nustoja veikti po

52 valandų.

3. KASDIENIS NAUDOJIMAS

3.1 Vidaus valymas

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą,

drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu

neutraliu muilu nuplaukite prietaiso vidų

ir visas vidines dalis - tokiu būdu pašalin‐

site naujam prietaisui būdingą kvapą; po

to, gerai nusausinkite.

Nenaudokite valomųjų priemonių

ar abrazyvinių miltelių, nes jie pa‐

žeis dangą.

3.2 Šviežių maisto produktų

užšaldymas

Šaldiklio skyriuje galima užšaldyti švie‐

žius maisto produktus ir ilgai laikyti šal‐

dytuve arba šaldyklėje.

Norint užšaldyti šviežius maisto produk‐

tus, visai nebūtina keisti vidutinę nuosta‐

tą.

Tačiau, norėdami paspartinti užšaldymą,

temperatūros nustatymo rankenėle nus‐

tatykite žemesnės temperatūros nuosta‐

tas.

Esant tokioms sąlygoms, šaldytu‐

vo skyriuje temperatūra gali nukr‐

isti žemiau 0 °C. Jeigu taip atsi‐

tiktų, temperatūros nustatymo

rankenėle nustatykite aukštesnės

temperatūros nuostatą.

Užšaldyti skirtus šviežius maisto produk‐

tus dėkite į apatinį skyrių.

3.3 Užšaldytų produktų

laikymas

Kai prietaisą įjungiate pirmą kartą arba

jeigu jo ilgai nenaudojote, prieš dėdami

produktus į šį skyrių leiskite prietaisui pa‐

veikti mažiausiai 2 valandas žemiausios

temperatūros nuostata.

Dėdami daug produktų, iš prietaiso išt‐

raukite visus stalčius bei dėžes ir pro‐

duktus sudėkite ant šaldymo lentynų -

taip gausite geriausius rezultatus.

ĮSPĖJIMAS

Įsitikinkite, kad maistas neviršija

kiekio ribos, skirtos viršutinei da‐

liai (kai taikoma)

Atsitiktinio atitirpimo atveju (pvz.,

dingus elektros maitinimui), jeigu

maitinimo įtampos nebuvo ilgiau,

negu techninių duomenų lentelės

eilutėje "Produktų išsilaikymo

trukmė" nurodyta trukmė, atitirpu‐

sius produktus reikia nedelsiant

suvartoti arba iš karto išvirti ar iš‐

kepti ir vėl užšaldyti (ataušinus).

3.4 Atitirpinimas

Visiškai užšaldytus arba užšaldytus

maisto produktus prieš juos naudojant

galima atitirpinti šaldytuvo skyriuje arba

kambario temperatūroje - tai priklauso

nuo to, kiek laiko galite skirti šiam darbui.

Mažus užšaldytus maisto produkto ga‐

balėlius galima gaminti iškart juos išė‐

www.aeg.com

mus iš šaldyklės: tačiau jų gaminimas

užtruks ilgiau.

3.5 Ledo kubelių gamyba

Šiame prietaise yra vienas arba keli dė‐

klai ledo kubeliams gaminti. Šiuos dėk‐

lus pripildykite vandeniu ir juos sudėkite į

šaldyklės skyrių.

Dėklų iš šaldyklės netraukite

naudodami metalinius daiktus.

3.6 Perkeliamos lentynos

Šaldytuvo sienelėse yra įrengtos atra‐

mos, todėl lentynas galima įstatyti į nori‐

mas vietas.

3.7 Durelių lentynų įstatymas

Kad galėtumėte laikyti įvairių dydžių

maisto paketus, durelių lentynas galima

išdėstyti skirtinguose aukščiuose.

3.8 Slankiojamos dėžutės padėties nustatymas

Slankiojama dėžutė gali būti nustatyta

įvairiame aukštyje.

Norėdami pareguliuoti, atlikite šiuos

veiksmus:

Pakelkite lentyną su slankiojama dė‐

žute aukštyn ir išimkite ją iš durelių

laikiklių

Išimkite laikiklį iš kreipiamosios,

esančios po lentyna

Norėdami įdėti slankiojamą dėžutę

kitame aukštyje, atlikite minėtus

veiksmus atvirkštine tvarka.

4. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

4.1 Energijos taupymo

patarimai

• Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite

jų atvirų ilgiau, negu yra būtina.

• Jei aplinkos temperatūra aukšta, tem‐

peratūros reguliatorius nustatytas ties

didžiausia nuostata ir prietaisas pilnas

produktų, kompresorius gali veikti ne‐

pertraukiamai, todėl ant garintuvo gali

susiformuoti šerkšno arba ledo. Jei

taip nutinka, temperatūros reguliatorių

nustatykite ties mažiausia nuostata,

kad galėtų vykti automatinis atitirpdy‐

mas - tada bus taupoma elektros ener‐

gija.

LIETUVIŲ 43

4.2 Šviežių maisto produktų

šaldymo patarimai

Norėdami, kad šaldytuvas gerai vektų:

• nelaikykite jame šiltų maisto produktų

arba garuojančių skysčių

• maisto produktus uždenkite arba įvy‐

niokite, ypač jei jie pasižymi stipriu

kvapu

• maisto produktus išdėstykite taip, kad

aplink juos galėtų laisvai cirkuliuoti

oras

4.3 Šaldymo patarimai

Naudingi patarimai:

Mėsa (visų rūšių) : įvyniokite į polietileno

maišelius ir dėkite ant stiklinės lentynos

virš daržovių stalčiaus.

Taip laikyti ją galima ne ilgiau negu vie‐

ną arba dvi dienas.

Gatavi produktai, šalti patiekalai ir kt.: to‐

kius produktus reikėtų uždengti; jie gali

būti dedami ant bet kurios lentynos.

Vaisiai ir daržovės: juos reikia gerai nu‐

valyti ir sudėti į specialų (-ius) stalčių (-

ius).

Sviestas ir sūris: šiuos produktus reikia

sudėti į specialius, sandarius indus arba

suvynioti į aliuminio foliją / polietileno

maišelius, kad jie turėtų kuo mažesnį są‐

lytį su oru.

Pieno buteliai: jie turi būti su dangteliais;

butelius laikykite durelėse esančioje bu‐

telių lentynoje.

Bananų, bulvių, svogūnų ir česnakų, jei

jie nesupakuoti, šaldytuve laikyti negali‐

ma.

4.4 Užšaldymo patarimai

Keli patarimai, jei norite pasinaudoti vi‐

sais užšaldymo proceso teikiamais priva‐

lumais:

• maksimalus maisto produktų kiekis,

kurį galima užšaldyti per 24 valandas.

yra nurodytas duomenų lentelėje;

• užšaldymo procesas trunka 24 valan‐

das. užšaldymo metu dėti daugiau

produktų negalima;

• užšaldykite tik aukščiausios kokybės,

šviežius ir gerai nuvalytus maisto pro‐

duktus;

• paruoškite nedideles maisto porcijas,

kad jos galėtų greitai ir visiškai užšalti

ir kad vėliau galėtumėte atitirpdyti tik

reikiamą kiekį produktų;

• maisto produktus suvyniokite į aliumi‐

nio foliją arba polietileną; pakuotės turi

būti sandarios;

• pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti

maisto produktai nesiliestų su jau už‐

šaldytais produktais, kitaip gali pakilti

pastarųjų produktų temperatūra;

• liesi maisto produktai laikomi geriau ir

ilgiau negu riebūs produktai; druska

sumažina maisto produktų laikymo

trukmę;

• jei vaisinius ledus valgysite iškart išė‐

mę iš šaldyklės skyriaus, galite nusi‐

šaldyti odą;

• rekomenduojame ant kiekvieno paketo

nurodyti užšaldymo datą, kad žinotu‐

mėte laikymo trukmę.

4.5 Užšaldyto maisto laikymo

patarimai

Norėdami kuo geriau panaudoti prietai‐

są, turite:

• įsitikinti, ar pramoniniu būdu užšaldyti

maisto produktai buvo tinkamai laikomi

parduotuvėje;

• pasirūpinti, kad užšaldyti maisto pro‐

duktai iš parduotuvės į šaldiklį patektų

per kuo trumpesnį laiką;

• neatidarinėti dažnai durelių, nepalikti

jų atvirų ilgiau, negu būtina;

• atitirpdyti maisto produktai greitai gen‐

da; juos pakartotinai užšaldyti drau‐

džiama;

• neviršyti maisto produktų gamintojo

nurodyto laikymo trukmės.

www.aeg.com

5. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ATSARGIAI

Prieš atlikdami techninę priežiū‐

rą, ištraukite prietaiso kištuką.

Šio prietaiso aušinamajame įtai‐

se yra angliavandenilio; todėl šį

įtaisą techniškai prižiūrėti ir užpil‐

dyti leidžiama tik įgaliotiems tech‐

nikams.

5.1 Reguliarus valymas

Prietaisą būtina reguliariai valyti:

• Vidinius paviršius ir priedus valykite

šilto vandens ir neutralaus muilo tirpa‐

lu.

• Reguliariai patikrinkite durelių tarpik‐

lius ir juos nuvalykite, kad jie būtų šva‐

rūs ir be jokių nešvarumų.

• Nuplaukite ir gerai nusausinkite.

Netraukite, nejudinkite ir nepa‐

žeiskite jokių korpuso viduje

esančių vamzdelių ir (arba) kabe‐

lių.

Vidaus niekada nevalykite valo‐

mosiomis priemonėmis, abrazyvi‐

niais milteliais, stipraus kvapo va‐

lomosiomis priemonėmis ir vaško

politūra, nes šios priemonės gali

pažeisti paviršių ir suteikti stiprų

kvapą.

Prietaiso nugarėlėje esantį kondensato‐

rių (juodas groteles) ir kompresorių valy‐

kite šepetėliu. Tokiu būdu pagerinsite

prietaiso veikimą, bus mažiau sunaudo‐

jama elektros energijos.

Žiūrėkite, kad nepažeistumėte

aušinamosios sistemos.

Daugelyje patentuotų virtuvės paviršių

valiklių yra chemikalų, kurie gali paveikti

arba pažeisti šiame prietaise naudoja‐

mas plastmases. Dėl šios priežasties

prietaiso korpuso išorę rekomenduojama

valyti šiltu vandeniu su trupučiu plauna‐

mojo skysčio.

Prietaisą nuvalę, jį prijunkite prie elektros

tinklo.

5.2 Šaldytuvo atitirpdymas

Įprasto prietaiso naudojimo metu, kai

nustoja veikti variklio kompresorius, nuo

šaldytuvo skyriaus garintuvo automatiš‐

kai pašalinamas šerkšnas. Atitirpęs van‐

duo pro išleidžiamąją angą nuteka į spe‐

cialų indą, esantį prietaiso galinėje daly‐

je, virš variklio kompresoriaus; ten van‐

duo išgaruoja.

Labai svarbu periodiškai išvalyti atitirpu‐

sio vandens nutekėjimo angą, kuri yra

šaldytuvo skyriaus kanalo viduryje – tada

vanduo neišsilies ir nelašės ant viduje

esančių maisto produktų.

5.3 Šaldiklio atitirpdymas

Ant šaldiklio lentynų ir aplink viršutinį

skyrių visada susidaro šiek tiek šerkšno.

Atitirpdykite šaldiklį, kai šerkšno sluoks‐

nio storis bus 3–5 mm.

Maždaug 12 valandų prieš atitir‐

pinimą temperatūros reguliatorių

pasukite link aukščiausios nuo‐

statos, kad susikauptų pakanka‐

mas šalčio kiekio rezervas dėl

prietaiso veikimo nutraukimo.

LIETUVIŲ 45

Šerkšno šalinimo procedūra

Išjunkite prietaisą.

Išimkite laikomus maisto produktus,

suvyniokite juos į kelis laikraščio

sluoksnius ir padėkite vėsioje vieto‐

je.

ATSARGIAI

Nelieskite užšaldytų maisto pro‐

duktų drėgnomis rankomis. Ran‐

kos gali prišalti prie maisto pro‐

duktų.

Duris palikite atviras.

Norėdami pagreitinti atitirpdymą,

į šaldiklio kamerą įdėkite puodą

su šiltu vandeniu. Taip pat išimki‐

te atitirpinimo metu atlūžusius le‐

do gabalus.

Baigę šalinti šerkšną, kruopščiai nu‐

sausinkite vidų.

Įjunkite prietaisą.

Po dviejų arba trijų valandų į kamerą

sudėkite prieš tai išimtą maistą.

Nenaudokite metalinių įrankių

šerkšnui grandyti nuo vidinio

sluoksnio, nes galite jį pažeisti.

Norėdami paspartinti atitirpinimo

procesą, nenaudokite jokių me‐

chaninių ar dirbtinių priemonių,

išskyrus gamintojo rekomenduo‐

jamas.

Dėl atitirpinimo metu pakilusios

užšaldytų maisto produktų tem‐

peratūros, gali sutrumpėti jų ga‐

liojimo laikas.

5.4 Periodai, kai prietaisas

nenaudojamas

Jei prietaisas ilgą laiką nenaudojamas,

atlikite tokius veiksmus:

• prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo

• išimkite visus maisto produktus

• atitirpinkite (jeigu numatyta) ir nuvaly‐

kite prietaisą bei visus jo priedus;

• dureles palikite atidarytas, kad nesi‐

kauptų nemalonūs kvapai.

Jei šaldytuvas paliekamas įjungtas, pa‐

prašykite, kad kas nors kartkartėmis pa‐

tikrintų, ar dėl elektros maitinimo pertrū‐

kio jame negenda maisto produktai.

6. KĄ DARYTI, JEIGU...

ATSARGIAI

Prieš pradėdami šalinti triktis, išt‐

raukite kištuką iš elektros lizdo.

Šiame vadove neaprašytų trikčių

šalinimą privalo atlikti tik kvalifi‐

kuotas elektrikas arba kompeten‐

tingas asmuo.

Įprastai naudojant prietaisą gali

būti girdimi tam tikri garsai (kom‐

presoriaus veikimo, šaltnešio cir‐

kuliavimo).

Problema Galima priežastis Sprendimas

Prietaisas veikia

triukšmingai.

Prietaisas netinkamai

įrengtas.

Patikrinkite, ar prietaisas

stabiliai stovi (visos kojelės

turi remtis į grindis).

www.aeg.com

Problema Galima priežastis Sprendimas

Prietaisas neveikia. Kištukas blogai įkištas į

elektros lizdą.

Maitinimo laido kištuką į

maitinimo tinklo lizdą įkiški‐

te tinkamai.

Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą.

Prietaisui netiekiamas

maitinimas. Maitinimo tin‐

klo lizde nėra įtampos.

Įjunkite į maitinimo tinklo

lizdą kitą elektros prietaisą.

Kreipkitės į kvalifikuotą

elektriką.

Apšvietimo įtaisas ne‐

veikia.

Apšvietimo įtaisas veikia

budėjimo režimu.

Uždarykite ir atidarykite

dureles.

Įtaisas su defektais. Žr. skyrių „Valdymo bloko

keitimas“.

Kompresorius veikia

be perstojo.

Netinkamai nustatyta

temperatūra.

Nustatykite aukštesnę tem‐

peratūrą.

Netinkamai uždarytos du‐

relės.

Žr. skyrių „Durelių uždary‐

mas“.

Durelės buvo pernelyg

dažnai darinėjamos.

Nepalikite durelių atvirų il‐

giau nei būtina.

Maisto temperatūra per

aukšta.

Prieš sudėdami maistą, jį

atvėsinkite iki kambario

temperatūros.

Per aukšta patalpos tem‐

peratūra.

Sumažinkite patalpos tem‐

peratūrą.

Šaldytuvo galine sie‐

nele teka vanduo.

Automatinio atšildymo

metu atitirpo ant galinės

sienelės susiformavęs

šerkšnas.

Tai normalu.

Į šaldytuvą teka van‐

duo.

Užsikimšo vandens išlei‐

dimo anga.

Išvalykite vandens išleidi‐

mo angą.

Maisto produktai neleidžia

vandeniui nutekėti į van‐

dens rinktuvą.

Patikrinkite, ar maisto pro‐

duktai neliečia galinės sie‐

nelės.

Temperatūra įrenginy‐

je per aukšta / per že‐

ma.

Nustatyta netinkama tem‐

peratūra.

Nustatykite aukštesnę arba

žemesnę temperatūrą.

Jeigu po minėtų patikrinimų prietaisas

veikia netinkamai, susisiekite su arti‐

miausiu techninės priežiūros centru.

6.1 Valdymo bloko keitimas

Šiame prietaise įrengta ilgai veikianti dio‐

dinė vidaus lemputė.

Valdymo bloką gali keisti tik techninio

aptarnavimo centro specialistas. Kreipki‐

tės į techninio aptarnavimo centrą.

6.2 Uždarykite dureles

Nuvalykite durelių sandarinimo tar‐

piklius.

Jei reikia, sureguliuokite dureles.

Skaitykite „Įrengimas“.

Jei reikia, pakeiskite pažeistus durų

tarpiklius. Kreipkitės į techninio ap‐

tarnavimo centrą.

LIETUVIŲ 47

7. ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS

Savo asmens saugumui ir tinka‐

mam prietaiso veikimui užtikrinti,

prieš įrengdami prietaisą, per‐

skaitykite skyrių „Saugos infor‐

macija“.

7.1 Padėties parinkimas

Prietaisą įrenkite tokioje vietoje, kurioje

aplinkos temperatūra atitiktų klimato kla‐

sę, nurodytą prietaiso duomenų lentelė‐

je:

Klimato

klasė

Aplinkos oro temperatūra

SN Nuo 10 °C iki 32 °C

N Nuo 16 °C iki 32 °C

ST Nuo 16 °C iki 38 °C

T Nuo 16 °C iki 43 °C

7.2 Jungimas prie elektros

Prieš prijungdami prietaisą prie elektros

tinklo, patikrinkite, ar duomenų lentelėje

nurodyta įtampa ir dažnis atitinka maitini‐

mo tinkle esančią įtampą ir dažnį.

Prietaisą būtina įžeminti. Šiam tikslui

elektros maitinimo kabelio kištuke įreng‐

tas kontaktas. Jei namų elektros tinklo

lizdas neįžemintas, prietaisą prijunkite

prie atskiro įžeminimo - paisykite galio‐

jančių reglamentų ir pasitarkite su kvalifi‐

kuotu elektriku.

Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos

nurodymų, gamintojas neprisiima jokios

atsakomybės.

Šis prietaisas atitinka EEB direktyvų rei‐

kalavimus.

7.3 Durelių atidarymo krypties

pakeitimas

Prietaiso durelės atsidaro į dešinę pusę.

Kad durelės atsidarytų į kairę pusę, prieš

įrengdami prietaisą atlikite tokius veiks‐

mus.

• Atsukite ir išimkite viršutinį kaištį.

• Nuimkite durų viršutinę dalį.

• Išimkite tarpiklį.

• Atlaisvinkite vidurinį lankstą.

• Nuimkite apatinę durelių dalį.

www.aeg.com

• Atsukite ir išimkite apatinį kaištį.

Priešingoje pusėje:

• Prisukite apatinįjį kaištį.

• Uždėkite apatines dureles.

• Prisukite vidurinį lankstą.

• Įdėkite tarpiklį.

• Sumontuokite viršutines dureles.

• Prisukite viršutinįjį kaištį.

7.4 Reikalavimai ventiliacijai

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

Už prietaiso turi būti pakankamas oro

srautas.

7.5 Prietaiso įrengimas

ATSARGIAI

Patikrinkite, ar maitinimo laidas

gali laisvai judėti.

Atlikite toliau nurodytus veiksmus

Jeigu reikia, nupjaukite lipnią sandari‐

nimo juostą ir priklijuokite ją prie prie‐

taiso, kaip parodyta paveikslėlyje.

LIETUVIŲ 49

Įrenkite prietaisą nišoje.

Pastumkite prietaisą rodyklės (1) kryp‐

timi, kol viršutinis dangtis prisispaus

prie virtuvės baldų.

Pastumkite prietaisą rodyklės (2) kryp‐

timi link spintelės, esančios priešingoje

lankstų pusėje.

4 mm

44 mm

Pareguliuokite prietaisą nišoje.

Atstumas tarp šaldytuvo ir spintelės

priekio turi būti 44 mm.

Apatinis lanksto dangtelis (priedų mai‐

šelyje) užtikrina, kad tarpas tarp virtu‐

vės baldų ir prietaiso būtų tinkamas.

Tarpas tarp šaldytuvo ir spintelės turi

būti 4 mm.

Atidarykite dureles. Uždėkite į vietą

apatinio lanksto dangtelį.

Prietaisą tvirtinkite prie nišos 4 varž‐

tais.

www.aeg.com

Nuo lanksto dangtelio (E) nuimkite tin‐

kamą dalį. Jei lankstas yra dešinėje

pusėje, būtinai išimkite dalį DX, jei

lankstas kairėje pusėje – dalį SX.

Prie ąselių ir lanksto angų pritvirtinkite

dangtelius (C, D).

Sumontuokite ventiliacijos angų grote‐

les (B).

Ant lanksto uždėkite lanksto dangtelius

(E).

Prietaiso jungimas šonu prie virtuvės

baldo šono

Atsukite (G) dalies varžtus ir pa‐

stumkite (G) dalį iki baldo šoninės

sienelės.

Vėl priveržkite (G) dalies varžtus.

Prie (G) dalies pritvirtinkite (H) dalį.

LIETUVIŲ 51

Atskirkite dalis (Ha), (Hb), (Hc) ir (Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

Ant virtuvės baldo durelių vidinės pu‐

sės sumontuokite dalį (Ha).

Dalį (Hc) užstumkite ant dalies (Ha).

8 mm

Prietaiso ir virtuvės baldo dureles at‐

verkite 90° kampu.

Mažą keturkampę dalį (Hb) įkiškite į

kreipiklį (Ha).

Prietaiso ir baldo dureles sudėkite kar‐

tu ir pažymėkite angas.

www.aeg.com

8 mm

Išimkite laikiklius ir pažymėkite 8 mm

atstumą nuo durelių išorinio krašto, kur

bus vinis (K).

Mažą keturkampę detalę vėl uždėkite

ant kreipiklio ir ją pritvirtinkite pristaty‐

tais varžtais.

Reguliuodami dalį (Hb), sulyginkite vir‐

tuvės baldo ir prietaiso dureles.

Dalį (Hd) užspauskite ant dalies (Hb).

Baigdami patikrinkite, ar:

• visi varžtai priveržti;

• prie spintelės tvirtai pritvirtinta san‐

darinimo juosta;

• durelės tinkamai atsidaro ir užsidaro.

8. TRIUKŠMAS

Įprastai naudojant prietaisą gali būti gir‐

dimi tam tikri garsai (kompresoriaus vei‐

kimo, šaldomosios medžiagos cirkuliavi‐

mo).

LIETUVIŲ 53

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com

9. TECHNINIAI DUOMENYS

Prietaiso įrengimo angos

matmenys

Aukštis 1780 mm

Plotis 560 mm

Gylis 550 mm

Kilimo laikas 22 val.

Įtampa 230–240 V

Dažnis 50 Hz

Techninė informacija pateikta duomenų

lentelėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje

pusėje, ir energijos plokštelėje.

10. APLINKOSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas,

pažymėtas šiuo ženklu

. Išmeskite

pakuotę į atitinkamą atliekų

surinkimo konteinerį, kad ji būtų

perdirbta.

Padėkite saugoti aplinką bei žmonių

sveikatą ir surinkti bei perdirbti

elektros ir elektronikos prietaisų

atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu

pažymėtų prietaisų kartu su kitomis

buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį

gaminį į vietos atliekų surinkimo

punktą arba susisiekite su vietnos

savivaldybe dėl papildomos

informacijos.

LIETUVIŲ 55

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2. FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6. QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8. RUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

9. DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un

rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su

vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por

favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.

La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de

serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Salvo modificaciones.

www.aeg.com

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun-

cionamiento correcto del aparato, antes

de instalarlo y utilizarlo por primera vez

lea atentamente este manual del usua-

rio, incluidos los consejos y advertencias.

Para evitar errores y accidentes, es im-

portante que todas las personas que uti-

licen el aparato estén perfectamente al

tanto de su funcionamiento y de las ca-

racterísticas de seguridad. Conserve es-

tas instrucciones y no olvide mantenerlas

junto al aparato en caso de su desplaza-

miento o venta para que quienes lo utili-

cen a lo largo de su vida útil dispongan

siempre de la información adecuada so-

bre el uso y la seguridad.

Por la seguridad de personas y bienes,

siga las normas de seguridad indicadas

en estas instrucciones, ya que el fabri-

cante no se hace responsable de daños

provocados por omisiones.

1.1 Seguridad de niños y

personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseña-

do para que lo usen personas (inclui-

dos niños) con discapacidad física,

sensorial o mental, o con experiencia

y conocimiento insuficientes, a menos

que una persona responsable de su

seguridad les supervise o instruya en

el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con

el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje

alejados de los niños. Existe riesgo de

asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el

enchufe de la toma, corte el cable de

conexión (tan cerca del aparato como

pueda) y retire la puerta para impedir

que los niños al jugar puedan sufrir

descargas eléctricas o quedar atrapa-

dos en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas

de puerta magnéticas, sustituirá a un

aparato más antiguo con cierre de

muelle (pestillo) en la puerta, cercióre-

se de inutilizar el cierre de muelle an-

tes de desechar el aparato antiguo.

Evitará así que se convierta en una

trampa mortal para niños.

1.2 Instrucciones generales de

seguridad

ADVERTENCIA

Mantenga libres de obstrucciones las

aberturas de ventilación del alojamiento

del aparato o de la estructura empotra-

• El aparato está diseñado para conser-

var los alimentos y bebidas de una vi-

vienda normal, como se explica en es-

te folleto de instrucciones.

– áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de

trabajo;

– granjas y por clientes en hoteles,

moteles y otros entornos de tipo re-

sidencial;

– entornos de tipo hostales o pensio-

nes;

– servicios de catering y actividades

similares al por mayor.

• No utilice dispositivos mecánicos ni

medios artificiales para acelerar el

proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos

(como máquinas para hacer helados)

dentro de los aparatos de refrigera-

ción, a menos que el fabricante haya

autorizado su utilización para estos fi-

nes.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato

contiene isobutano (R600a). Se trata

de un gas natural con un alto nivel de

compatibilidad medioambiental, aun-

que es inflamable.

Durante el transporte y la instalación

del aparato, cerciórese de no provo-

car daños en el circuito de refrigera-

ción.

Si el circuito de refrigeración se daña:

– mantenga el aparato alejado de las

llamas y de cualquier fuente de en-

cendido

– ventile bien la habitación en la que

se encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificacio-

nes o modificar este producto en mo-

ESPAÑOL 57

do alguno. Cualquier daño en el cable

de alimentación puede provocar un

cortocircuito, un incendio o una des-

carga eléctrica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (ca-

ble de alimentación, enchufe,

compresor) debe sustituirlos un

técnico autorizado o personal de

reparaciones profesional a fin de

evitar riesgos.

El cable de alimentación no se de-

be prolongar.

Compruebe que la parte posterior

del aparato no aplaste ni dañe el

enchufe. Un enchufe aplastado o

dañado puede recalentarse y pro-

vocar un incendio.

Cerciórese de que tiene acceso al

enchufe del aparato.

No tire del cable de alimentación.

Si la toma de red está floja, no in-

troduzca el enchufe. Existe riesgo

de descarga eléctrica o incendio.

No utilice el aparato sin la tapa de

la bombilla (si está provisto de

ella) de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener

precauciones durante su desplaza-

miento.

• No retire ni toque elementos del com-

partimento congelador con las manos

húmedas o mojadas, ya que podría

sufrir abrasión de la piel o quemadu-

ras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del

aparato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este

aparato (si está provisto de ellas) son

especiales, y se han seleccionado ex-

clusivamente para uso en aparatos do-

mésticos. No pueden utilizarse para la

iluminación de la vivienda.

1.3 Uso diario

• No coloque recipientes calientes so-

bre las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable

en el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente

contra la salida de aire de la pared

posterior. (Si el aparato es No Frost,

es decir, no acumula escarcha.)

• Los alimentos que se descongelen no

deben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que

se adquieren ya envasados, siguiendo

las instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las re-

comendaciones del fabricante del

aparato sobre el almacenamiento.

Consulte las instrucciones correspon-

dientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o

con gas en el congelador, ya que se

genera presión en el recipiente, que

podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retira-

dos directamente del aparato, se pue-

den sufrir quemaduras causadas por el

hielo.

1.4 Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de manteni-

miento, apague el aparato y desco-

necte el enchufe de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos me-

tálicos.

• No utilice objetos afilados para elimi-

nar el hielo del aparato. Utilice un ras-

pador plástico.

• Inspeccione habitualmente el desagüe

del agua descongelada del frigorífico.

Si es necesario, limpie el desagüe. Si

el desagüe se bloquea, el agua se

acumulará en la base del aparato.

1.5 Instalación

Para realizar la conexión eléctri-

ca, siga atentamente las instruc-

ciones de los párrafos correspon-

dientes.

• Desembale el aparato y compruebe

que no tiene daños. No conecte el

aparato si está dañado. Informe de los

posibles daños de inmediato a la tien-

da donde lo adquirió. En ese caso,

conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos

dos horas antes de conectar el apara-

to, para permitir que el aceite regrese

al compresor.

www.aeg.com

• El aparato debe contar con circulación

de aire adecuada alrededor, ya que

de lo contrario se produce recalenta-

miento. Para conseguir una ventilación

suficiente, siga las instrucciones co-

rrespondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte pos-

terior del producto debe estar contra

una pared, para evitar que se toquen

las partes calientes (compresor, con-

densador) y se produzcan quemadu-

ras.

• El aparato no debe colocarse cerca de

radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder

al enchufe después de instalar el elec-

trodoméstico.

• Realice la conexión sólo a un suminis-

tro de agua potable (si está prevista

una conexión de agua).

1.6 Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá

realizar las tareas que se requieran pa-

ra ejecutar el servicio o mantenimien-

to de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato de-

be realizarlas un centro de servicio

técnico autorizado y sólo se deben

utilizar recambios originales.

1.7 Protección del medio

ambiente

Este aparato no contiene gases

perjudiciales para la capa de

ozono, ni en el circuito de refri-

gerante ni en los materiales ais-

lantes. El aparato no se debe de-

sechar junto con los residuos ur-

banos. La espuma aislante con-

tiene gases inflamables: el apara-

to se debe desechar de acuerdo

con la normativa vigente, que

puede solicitar a las autoridades

locales. No dañe la unidad de re-

frigeración, en especial la parte

trasera, cerca del intercambiador

de calor. Los materiales de este

aparato marcados con el símbolo

son reciclables.

2. FUNCIONAMIENTO

1 2

4 3

Indicador de temperatura LED

Indicador Fast Freeze

Tecla Fast Freeze

Regulador de temperatura

Tecla ON/OFF (encendido/apaga-

do)

2.1 Encendido

Introduzca el enchufe en la toma de pa-

red.

Toque el botón del regulador de tempe-

ratura si todos los LED están apagados.

2.2 Apagado

Siga tocando el botón del regulador de

temperatura durante 3 segundos.

Todos los indicadores se apagan.

2.3 Regulación de la

temperatura

Para utilizar el aparato, proceda como se

indica:

• toque el botón del regulador de tem-

peratura hasta que se encienda el LED

correspondiente a la temperatura que

desea. La selección es progresiva y os-

cila de 2 a 8°C.

ESPAÑOL 59

En el primer toque del botón, el ajuste

actual LED sigue parpadeando.

Cada vez que se toca el botón, la tem-

peratura ajustada se mueve 1 posición

hacia la derecha. El LED correspon-

diente parpadea un momento.

Toque el botón de ajuste hasta que se

seleccione la temperatura deseada. El

ajuste se fija

ajuste más frío: +2°C

ajuste más alto: +8°C

Lo más idóneo es ajustar la tem-

peratura en una posición inter-

media.

Sin embargo, el ajuste exacto debe ele-

girse teniendo en cuenta que la tempe-

ratura interior del aparato depende de:

• temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• cantidad de alimentos guardados

• ubicación del aparato.

2.4 Función Fast Freeze

Para activar la función Fast Freeze basta

con pulsar la tecla Fast Freeze.

El LED correspondiente al indicador del

símbolo Fast Freeze se enciende.

Puede desactivar la función Fast Freeze

pulsando de nuevo el botón Fast Freeze.

Se apaga el indicador Fast Freeze.

La función se detiene automáticamente

después de 52 horas.

3. USO DIARIO

3.1 Limpieza de las partes

internas

Antes del empleo limpiar todas las par-

tes internas con agua tibia y jabón neu-

tro, a fin de eliminar el característico olor

de nuevo y secarlas luego cuidadosa-

mente.

No utilice detergentes ni polvos

abrasivos, ya que podrían dañar

el acabado

3.2 Congelación de alimentos

frescos

El compartimento congelador está idea-

do para la congelación de alimentos

frescos y para la conservación a largo

plazo de alimentos congelados y ultra-

congelados.

Para congelar alimentos frescos no es

necesario cambiar el ajuste intermedio.

Sin embargo, para lograr una congela-

ción más rápida, gire el regulador de

temperatura a un ajuste más alto para

obtener el frío máximo.

En esa situación, la temperatura

del compartimento frigorífico

puede descender por debajo de

0 °C. En ese caso, sitúe el regula-

dor de temperatura en un ajuste

menos frío.

Coloque los alimentos que vaya a con-

gelar en el compartimento superior.

3.3 Almacenamiento de

alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por pri-

mera vez o después de un periodo sin

utilizarlo, déjelo funcionando al menos

durante 2 horas con un ajuste alto antes

de colocar los productos en el comparti-

mento.

Si se va a guardar una gran cantidad de

alimentos, retire todos los cajones y ces-

tos del aparato y coloque los alimentos

en los estantes de enfriamiento para ob-

tener el mejor rendimiento.

ADVERTENCIA

Compruebe que los alimentos

no superen el límite de carga in-

dicado en un lado de la sección

superior (cuando corresponda)

www.aeg.com

En caso de producirse una des-

congelación accidental, por

ejemplo, por un corte del sumi-

nistro eléctrico, si la interrupción

ha durado más que el valor indi-

cado en la tabla de característi-

cas técnicas bajo la especifica-

ción "periodo de tiempo en des-

congelación", los alimentos des-

congelados deberán consumirse

cuanto antes o cocinarse de in-

mediato, y luego volverse a con-

gelar (después de que se hayan

enfriado).

3.4 Descongelación

Los alimentos ultracongelados o conge-

lados, antes de utilizarlos, se pueden

descongelar en el compartimento frigo-

rífico o a temperatura ambiente, depen-

diendo del tiempo de que se disponga.

Es posible incluso cocinar piezas peque-

ñas congeladas, tomadas directamente

del congelador; en tal caso, el tiempo

de cocción será más prolongado.

3.5 Producción de cubitos de

hielo

Este aparato cuenta con una o varias

bandejas para la producción de cubitos

de hielo. Llene las bandejas con agua y

colóquelas en el compartimento conge-

lador.

No utilice instrumentos metálicos

para retirar las bandejas del con-

gelador.

3.6 Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con

soportes para colocar los estantes del

modo que se prefiera.

3.7 Colocación de los estantes

de la puerta

Para poder guardar alimentos de distin-

tos tamaños, los estantes de la puerta se

pueden colocar a diferentes alturas.

3.8 Colocación de la caja deslizante

La caja deslizante se puede colocar a va-

rias alturas.

Para realizar esos ajustes proceda como

se indica a continuación:

levante el estante con la caja desli-

zante y tire hacia fuera para soltarlo

de los soportes de la puerta

retire la abrazadera de sujeción de la

guía situada por debajo del estante

invierta la operación anterior para in-

troducir la caja deslizante en una al-

tura diferente.

ESPAÑOL 61

4. CONSEJOS ÚTILES

4.1 Consejos para ahorrar

energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la

deje abierta más tiempo del estricta-

mente necesario.

• Si la temperatura ambiente es eleva-

da, la temperatura del aparato se ha

ajustado en los valores más altos y es-

tá totalmente lleno, el compresor po-

dría funcionar de manera continua,

provocando la formación de escarcha

o hielo en el evaporador. Si esto suce-

de, gire el regulador de temperatura a

valores inferiores para permitir la des-

congelación automática y ahorrar en

el consumo eléctrico.

4.2 Consejos para la

refrigeración de alimentos

frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos

calientes ni líquidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en es-

pecial si tienen sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el

aire pueda circular libremente entre

ellos.

4.3 Consejos para la

refrigeración

Consejos útiles:

Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas

de plástico y colóquela en el estante de

vidrio, sobre el cajón de las verduras.

Por razones de seguridad, guárdela de

ese modo durante uno o dos días, como

máximo.

Alimentos cocinados, platos fríos, etc.:

cúbralos y colóquelos en cualquier es-

tante.

Frutas y verduras: una vez lavadas a fon-

do, guárdelas en los cajones especiales

suministrados al efecto. Si entra en con-

tacto, el zumo de limón puede decolorar

las partes de plástico del frigorífico. Por

ello, se recomienda guardar los cítricos

en contenedores separados.

Mantequilla y queso: colóquelos en reci-

pientes herméticos especiales o envuel-

tos en papel de aluminio o en bolsas de

plástico, para excluir tanto aire como sea

posible.

Botellas: deben guardarse tapadas en el

estante para botellas de la puerta.

Los plátanos, las patatas, las cebollas y

los ajos, si no están empaquetados, no

deben guardarse en el frigorífico.

4.4 Consejos sobre la

congelación

Estos consejos son importantes para po-

der aprovechar al máximo el proceso de

congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que

puede congelarse en 24 horas se

muestra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24

horas. Durante ese periodo no deben

añadirse otros alimentos para conge-

lación;

• congele sólo productos alimenticios

de máxima calidad, frescos y perfecta-

mente limpios;

• prepare los alimentos en porciones

pequeñas para que se congelen de

manera rápida y total, así como para

poder descongelar posteriormente

sólo las cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de

aluminio o polietileno y compruebe

que los envoltorios quedan hermética-

mente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin

congelar entren en contacto con ali-

mentos ya congelados, para evitar el

aumento de temperatura de los se-

gundos;

• los alimentos magros se congelan me-

jor que los grasos; la sal reduce el

tiempo de almacenamiento de los ali-

mentos;

• el hielo, si se consume inmediatamen-

te después de retirarlo del comparti-

mento congelador, puede provocar

quemaduras por congelación en la

piel;

• es recomendable etiquetar cada pa-

quete con la fecha de congelación pa-

ra controlar el tiempo que permane-

cen almacenados.

www.aeg.com

4.5 Consejos para el

almacenamiento de alimentos

congelados

Para obtener el máximo rendimiento de

este aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha

mantenido los productos congelados

correctamente almacenados;

• procurar que los alimentos congela-

dos pasen de la tienda al congelador

en el menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puer-

ta o dejarla abierta más del tiempo es-

trictamente necesario;

• los alimentos descongelados se dete-

rioran con rapidez y no pueden con-

gelarse de nuevo;

• no supere el tiempo de almacena-

miento indicado por el fabricante de

los alimentos.

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de man-

tenimiento, desenchufe el apara-

to.

Este equipo contiene hidrocar-

buros en la unidad de refrigera-

ción; por tanto, el mantenimien-

to y la recarga deben estar a car-

go exclusivamente de técnicos

autorizados.

5.1 Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera ha-

bitual:

• Limpie el interior y los accesorios con

agua templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las

juntas de la puerta para mantenerlas

limpias y sin restos.

• Aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los

conductos o cables del interior

del armario.

No utilice detergentes, polvos

abrasivos, productos de limpieza

perfumados ni cera para limpiar

el interior, ya que dañarán la su-

perficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el

compresor de la parte posterior del apa-

rato con un cepillo. Esa operación mejo-

rará el rendimiento del aparato y reduci-

rá el consumo eléctrico.

Tenga cuidado para no dañar el

sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de su-

perficies de cocina contienen químicos

que pueden atacar o dañar los plásticos

del aparato. Por tal razón, se recomien-

da que el exterior del aparato se limpie

sólo con agua templada a la que se aña-

dirá un poco de líquido lavavajillas.

Después de la limpieza, vuelva a conec-

tar el aparato a la toma de red.

ESPAÑOL 63

5.2 Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente

del evaporador del frigorífico cada vez

que se detiene el compresor, durante el

funcionamiento normal. El agua de la

descongelación se descarga a través de

un orificio hacia un recipiente especial

situado en la parte posterior del aparato,

sobre el motor compresor, donde se

evapora.

Es importante limpiar periódicamente el

orificio de salida del agua de desconge-

lación situado en la mitad del canal del

compartimento frigorífico para evitar

que el agua se desborde y caiga sobre

los alimentos del interior.

5.3 Descongelación del

congelador

Siempre se forma un poco de escarcha

en los estantes del congelador y en tor-

no al compartimento superior.

Descongele el congelador sólo cuando

la capa de escarcha alcance un grosor

de unos 3 a 5 mm.

Unas 12 horas antes de realizar la

descongelación, coloque el re-

gulador de temperatura en los

niveles más elevados, con el fin

de acumular frío suficiente para

la interrupción del funcionamien-

to.

Para eliminar la escarcha, siga estos pa-

sos:

Apague el aparato.

Retire los alimentos congelados, en-

vuélvalos en varias hojas de papel

de periódico y colóquelos en un si-

tio fresco.

PRECAUCIÓN

No toque los alimentos congela-

dos con las manos mojadas. Po-

drían congelarse al contacto con

los alimentos.

Deje la puerta abierta.

Para acelerar el proceso de des-

congelación, coloque un reci-

piente con agua tibia en el com-

partimento congelador. Además,

retire los trozos de hielo que se

desprendan antes de que finalice

la descongelación.

Cuando la descongelación haya ter-

minado, seque a fondo el interior

del aparato.

Encienda el aparato.

Al cabo de dos o tres horas, vuelva a

introducir los alimentos que retiró

previamente.

No utilice herramientas metálicas

afiladas para raspar la escarcha

del revestimiento interior, ya que

podría dañarlo.

No utilice dispositivos mecánicos

ni medios artificiales para acele-

rar el proceso de descongela-

ción, excepto los recomendados

por el fabricante.

El aumento de la temperatura de

los paquetes de alimentos con-

gelados durante la descongela-

ción puede acortar su tiempo de

almacenamiento.

5.4 Periodos sin

funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un

tiempo prolongado, tome las siguientes

precauciones:

• desconecte el aparato de la red

eléctrica;

www.aeg.com

• extraiga todos los alimentos;

• descongele (si así está previsto) y lim-

pie el aparato y todos sus accesorios.

• deje la puerta(s) entreabierta para pre-

venir olores desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha,

solicite a alguien que lo inspeccione de

vez en cuando para evitar que los ali-

mentos se echen a perder en caso de un

corte de energía.

6. QUÉ HACER SI…

PRECAUCIÓN

Desenchufe el aparato antes de

solucionar cualquier problema.

Las reparaciones que no figuran

en este manual deben dejarse en

manos de un electricista o profe-

sional cualificado y competente.

Se oyen sonidos durante el fun-

cionamiento normal (compresor,

circulación de refrigerante).

Problema Posible causa Solución

El aparato hace rui-

do.

El aparato no está bien

instalado.

Compruebe que los sopor-

tes del aparato descansan

sobre una superficie esta-

ble (todas las patas deben

estar bien apoyadas en el

suelo).

El aparato no funcio-

na.

El enchufe no está bien

conectado a la toma de

corriente.

Enchufe el aparato correc-

tamente a la toma de co-

rriente.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no recibe su-

ministro eléctrico. No hay

tensión en la toma de co-

rriente.

Enchufe un aparato eléctri-

co diferente a la toma de

corriente.

Llame a un electricista cua-

lificado.

La luz no se encien-

de.

La bombilla está en espe-

ra.

Cierre y abra la puerta.

La unidad está defectuo-

sa.

Consulte "Cambio de la

unidad de control".

El compresor funcio-

na continuamente.

La temperatura no se ha

ajustado correctamente.

Seleccione una temperatu-

ra más alta.

La puerta no está bien ce-

rrada.

Consulte la sección "Cie-

rre de la puerta".

La puerta se ha abierto

con excesiva frecuencia.

No mantenga abierta la

puerta más tiempo del ne-

cesario.

La temperatura de los ali-

mentos es demasiado al-

ta.

Deje que la temperatura

de los alimentos descien-

da a la temperatura am-

biente antes de guardar-

los.

ESPAÑOL 65

Problema Posible causa Solución

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

Reduzca la temperatura

ambiente.

El agua fluye por la

placa posterior del

frigorífico.

Durante el proceso de

descongelación automáti-

ca, el hielo se descongela

en la placa posterior.

Es correcto.

El agua fluye al inte-

rior del frigorífico.

La salida de agua está

obstruida.

Limpie la salida de agua.

Los alimentos impiden

que el agua fluya al colec-

tor.

Asegúrese de que los ali-

mentos no están en con-

tacto con la placa poste-

rior.

La temperatura del

aparato es demasia-

do baja/alta.

El regulador de tempera-

tura no se ha ajustado co-

rrectamente.

Seleccione una temperatu-

ra más alta o baja.

Si después de las comprobaciones ante-

riores el aparato no funciona correcta-

mente, póngase en contacto con el cen-

tro de servicio técnico más cercano.

6.1 Cambio de la unidad de

control

El aparato está equipado con una luz

LED interior de larga duración.

La unidad de control sólo debe ser susti-

tuida por el servicio técnico. Póngase en

contacto con el servicio técnico.

6.2 Cierre de la puerta

Limpie las juntas de la puerta.

Si es necesario, ajuste la puerta.

Consulte "Instalación".

Si es necesario, cambie las juntas

defectuosas. Póngase en contacto

con el servicio técnico.

7. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Lea atentamente la "Información

sobre seguridad" para garantizar

su propia seguridad y el correcto

funcionamiento del electrodo-

méstico antes de instalar el elec-

trodoméstico.

7.1 Colocación

Instale el aparato en un punto en el que

la temperatura ambiente se corresponda

con la clase climática indicada en la pla-

ca de datos técnicos del aparato:

Clase

climáti-

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

7.2 Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, comprue-

be que el voltaje y la frecuencia que

aparecen en la placa de datos técnicos

se corresponden con el suministro de la

vivienda.

www.aeg.com

El aparato debe tener conexión a tierra.

El enchufe del cable de alimentación se

suministra con un contacto para tal fin. Si

la toma de red de la vivienda carece de

conexión a tierra, conecte el aparato a

una toma de tierra conforme con la nor-

mativa, después de consultar a un elec-

tricista profesional.

El fabricante rechaza toda responsabili-

dad si no se toman las precauciones an-

tes indicadas.

Este aparato es conforme con las directi-

vas de la CEE.

7.3 Cambio del sentido de

apertura de la puerta

La puerta del aparato se abre hacia la

derecha. Si desea abrir la puerta hacia la

izquierda, siga estas instrucciones antes

de instalar el aparato.

• Afloje y retire el perno superior.

• Retire la puerta superior.

• Retire el separador.

• Desatornille la bisagra central.

• Retire la puerta inferior.

• Afloje y retire el perno inferior.

En el lado opuesto:

• Apriete el perno inferior.

• Vuelva a colocar la puerta inferior.

• Apriete la bisagra central.

• Coloque el separador.

• Coloque la puerta superior.

• Apriete el perno superior.

ESPAÑOL 67

7.4 Requisitos de ventilación

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

El aire debe poder circular libremente

por la parte posterior del aparato.

7.5 Instalación del aparato

PRECAUCIÓN

Compruebe que el cable de ali-

mentación de red pueda mover-

se con facilidad.

Ejecute los pasos siguientes:

Si es necesario, corte la cinta selladora

adhesiva y péguela al aparato como se

muestra en la figura.

www.aeg.com

Instale el aparato en el hueco.

Empuje el aparato en el sentido de la

flecha (1) hasta que la cubierta de la

separación superior haga tope contra

el mueble de cocina.

Empuje el aparato en el sentido de la

flecha (2) contra el mueble en el lado

opuesto de la bisagra.

4 mm

44 mm

Ajuste el aparato en el hueco.

Asegúrese de que haya una distancia

de 44 mm entre el aparato y el borde

delantero del mueble.

La tapa de la bisagra inferior (incluida

en la bolsa de accesorios) garantiza

que la separación entre el aparato y el

mueble de cocina sea la adecuada.

Asegúrese de que quede un espacio

de 4 mm entre el aparato y el mueble.

Abra la puerta. Coloque la tapa de la

bisagra inferior en su lugar.

Fije el aparato al hueco con cuatro tor-

nillos.

ESPAÑOL 69

Retire la parte correcta de la tapa de la

bisagra (E). No olvide extraer la pieza

DX, en el caso de la bisagra derecha, y

la pieza SX en el caso contrario.

Fije las tapas (C, D) a las lengüetas y a

los orificios de la bisagra.

Instale la rejilla de ventilación (B).

Fije las tapas (E) a la bisagra.

Conecte el aparato lateralmente con la

puerta del mueble de cocina:

Afloje los tornillos de la pieza (G) y

desplace la pieza (G) hasta la puer-

ta del mueble.

Vuelva a apretar los tornillos de la

pieza (G).

Fije la pieza (H) a la pieza (G).

www.aeg.com

Desconecte las piezas (Ha), (Hb), (Hc) y

(Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

Instale la pieza (Ha) en el lado interno

del mueble de cocina.

Empuje la pieza (Hc) contra la pieza

(Ha).

8 mm

Abra la puerta del aparato y la puerta

del mueble de cocina en un ángulo de

90°.

Introduzca el cuadrado pequeño (Hb)

en la guía (Ha).

Coloque juntas la puerta del aparato y

la puerta del mueble de cocina y mar-

que los orificios.

ESPAÑOL 71

8 mm

Quite los soportes y ponga una marca

a una distancia de 8 mm desde el bor-

de exterior de la puerta en la que se

debe colocar el clavo (K).

Vuelva a colocar el cuadrado pequeño

en la guía y fíjelo con los tornillos sumi-

nistrados.

Alinee las puertas del mueble de coci-

na y del aparato mediante el ajuste de

la pieza (Hb).

Presione la pieza (Hd) contra la pieza

(Hb).

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La cinta selladora se ha fijado con fir-

meza al armario.

• La puerta abre y cierra correctamen-

te.

8. RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del

aparato suelen producirse ciertos ruidos

(compresor, circulación del refrigerante).

www.aeg.com

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

ESPAÑOL 73

9. DATOS TÉCNICOS

Medidas de la cavidad

Altura 1780 mm

Anchura 560 mm

Profundidad 550 mm

Tiempo de estabilización 22 h

Voltaje 230-240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en

la placa de características, situada en el

lado interior izquierdo del aparato, y en

la etiqueta de consumo energético.

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje

en los contenedores adecuados para

su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente

y la salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los

aparatos marcados con el símbolo

junto con los residuos domésticos.

Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto

con su oficina municipal.

www.aeg.com

ESPAÑOL 75

www.aeg.com/shop

222368251-A-162013

AEG SCD71810S0 Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: SCD71810S0

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

eesti: AEG SCD71810S0 Kasutusjuhend

AEG SCD71810S0 Manual de usuario

AEG SCD71810S0 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos