AEG SKS58200F0 Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: SKS58200F0

Tipo: Manual de usuario

SKS58200F0 ET Kasutusjuhend 2

LV Lietošanas instrukcija 15

LT Naudojimo instrukcija 29

ES Manual de instrucciones 43

SISUKORD

1. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. KÄITUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. ESIMENE KASUTAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. IGAPÄEVANE KASUTAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. PUHASTUS JA HOOLDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8. MIDA TEHA, KUI... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9. TEHNILISED ANDMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10. PAIGALDAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

11. HELID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatu

toimimise ning lisasime teie elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid –

omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning

lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

Külastage meie veebisaiti:

Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta:

www.aeg.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks:

www.aeg.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:

www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.

Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

Hoiatus / oluline ohutusinfo.

Üldine info ja nõuanded

Keskkonnainfo

Jäetakse õigus teha muutusi.

www.aeg.com

OHUTUSJUHISED

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks

õiget kasutamist lugege kasutusjuhend,

sh näpunäited ja hoiatused, hoolikalt lä‐

bi, enne kui paigaldate masina ja kasuta‐

te seda esimest korda. Et vältida asja‐

tuid vigu ja õnnetusi, on tähtis tagada, et

kõik seadet kasutavad inimesed tunnek‐

sid põhjalikult selle käitamist ja ohutus‐

seadiseid. Hoidke need juhised alles ja

veenduge, et need oleksid alati seadme‐

ga kaasas, kui selle asukohta muudetak‐

se või seadme müümise korral, nii et

kõik kasutajad oleksid kogu seadme ka‐

sutusaja jooksul selle kasutamisest ja

ohutusest põhjalikult informeeritud.

Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvi‐

des tuleb kinni pidada selles kasutusju‐

hendis toodud ettevaatusabinõudest,

sest mittejärgimisest tingitud kahjustuste

eest tootja ei vastuta.

1.1 Laste ja riskirühma

kuuluvate inimeste turvalisus

• See seade ei ole ette nähtud kasuta‐

miseks isikute (sh laste) poolt, kelle

füüsilised, sensoorsed või vaimsed

võimed või kogemuse ja teadmiste

puudus seda ei võimalda, v.a. juhul,

kui nende üle teostab järelvalvet või

neid juhendab seadme kasutamisel

isik, kes nende turvalisuse eest vastu‐

tab.

Laste puhul tuleb jälgida, et nad sead‐

mega mängima ei hakkaks.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaa‐

matus kohas. Lämbumisoht.

• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik

pesast välja, lõigake toitekaabel läbi

(võimalikult seadme lähedalt) ja võtke

ära uks, et mängivad lapsed ei saaks

elektrilööki ega sulgeks end kappi.

• Juhul kui käesolev magnetiseeritud

uksetihenditega versioon vahetab väl‐

ja vanema vedrulukustussüsteemiga

seadme, siis enne vana seadme ära‐

viskamist veenduge, et lukustusmeh‐

hanismi poleks võimalik enam kasuta‐

da. Vastasel juhul võib seade muutu‐

da lapse jaoks surmalõksuks.

1.2 Üldine ohutus

HOIATUS

Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eral‐

diseisva kui ka sisseehitatud seadme

puhul.

• Seade on mõeldud toiduainete ja/või

jookide selles juhises kirjeldatud viisil

koduseks säilitamiseks.

– personalile mõeldud köökides kau‐

plustes, kontorites ja mujal;

– puhkemajades, hotellides, motelli‐

des ja muudes majutuskohtades;

– hommikusöögiga ööbimiskohtades;

– toitlustust ja sarnast teenust pakku‐

vates ettevõtetes.

• Ärge kasutage sulatamise kiirendami‐

seks mehaanilisi seadmeid või muid

kunstlikke vahendeid.

• Ärge kasutage külmikus muid elektri‐

seadmeid (näiteks jäätisevalmistajaid),

kui tootja ei ole vastavat sobivust otse‐

selt kinnitanud.

• Vältige jahutusaine süsteemi kahjusta‐

mist.

• Külmiku jahutussüsteemis olev jahu‐

tusaine isobutaan (R600a) on üsna

keskkonnaohutu, kuid siiski tuleohtlik

looduslik gaas.

Seadme transpordi ja paigaldamise

ajal tuleb vältida jahutusaine süsteemi

komponentide kahjustamist.

Kui jahutusaine süsteem peaks viga

saama:

– vältige tuleallikate lähedust,

– õhutage põhjalikult ruumi, milles

seade paikneb.

• Seadme parameetrite muutmine või

selle mis tahes viisil modifitseerimine

on ohtlik. Toitejuhtme kahjustamine

võib põhjustada lühiühenduse, tule‐

kahju ja/või elektrilöögi.

HOIATUS

Elektriliste komponentide (toiteju‐

he, pistik, kompressor) asendus‐

tööd tuleb ohu vältimiseks tellida

kvalifitseeritud tehnikult või tee‐

nusepakkujalt.

EESTI 3

Toitejuhtme pikendamine on kee‐

latud.

Veenduge, et toitepistik ei ole

seadme tagakülje poolt muljutud

ega kahjustatud. Muljutud või kah‐

justatud toitepistik võib üle kuume‐

neda ja põhjustada tulekahju.

Tagage juurdepääs seadme toite‐

pistikule.

Ärge eemaldage pistikut juhtmest

tõmbamise teel.

Kui toitepesa logiseb, siis ärge toi‐

tepistikut sisestage. Elektrilöögi-

või tuleoht!

Seadet ei tohi kasutada ilma sise‐

valgusti katteta (kui see on ette

nähtud).

• See seade on raske. Seda liigutades

olge ettevaatlik.

• Ärge eemaldage ega puudutage sü‐

gavkülmas olevaid esemeid, kui teie

käed on niisked/märjad, kuna see võib

põhjustada nahamarrastusi või külma‐

haavandeid.

• Vältige seadme pikemaajalist kokku‐

puudet otsese päikesevalgusega.

• Selles seadmes kasutatavad lambid

(kui need on ette nähtud) on mõeldud

kasutamiseks üksnes kodumasinates.

Need ei sobi ruumide valgustamiseks.

1.3 Igapäevane kasutamine

• Ärge asetage seadme plastpindadele

kuumi nõusid.

• Ärge hoidke seadmes süttivaid gaase

ega vedelikke, sest need võivad plah‐

vatada.

• Seadme tootja antud säilitussoovitusi

tuleks täpselt järgida. Tutvuge vasta‐

vate juhistega.

1.4 Hooldus ja puhastamine

• Enne hooldust lülitage seade välja ja

eemaldage toitepistik seinakontaktist.

• Ärge kasutage seadme puhastami‐

seks metallesemeid.

• Kontrollige regulaarselt külmutuskapi

sulamisvee äravoolu. Vajadusel pu‐

hastage äravooluava. Kui see on um‐

mistunud, koguneb vesi seadme põh‐

ja.

1.5 Paigaldamine

Elektriühenduse puhul jälgige

hoolikalt vastavas alalõigus too‐

dud juhiseid.

• Pakkige seade lahti ja kontrollige kah‐

justuste osas. Ärge ühendage seadet,

kui see on viga saanud. Teatage või‐

malikest kahjustustest koheselt toote

müüjale. Sel juhul jätke pakend alles.

• On soovitatav enne seadme taas‐

ühendamist oodata vähemalt kolm

tundi, et õli saaks kompressorisse ta‐

gasi voolata.

• Seadme ümber peab olema küllaldane

õhuringlus, selle puudumine toob kaa‐

sa ülekuumenemise. Et tagada küllal‐

dane ventilatsioon, järgige paigalda‐

misjuhiseid.

• Kus võimalik, peaks seadme tagakülg

olema vastu seina, et vältida soojade

osade (kompressor, kondensaator)

puudutamist ja võimalikke põletusi.

• Seade ei tohi asuda radiaatorite või

pliitide lähedal.

• Pärast seadme paigaldamist veendu‐

ge, et toitepistikule oleks olemas juur‐

depääs.

• Ühendage ainult joogiveevarustusega

(kui veeühendus on ette nähtud).

1.6 Teenindus

• Kõik masina hoolduseks vajalikud

elektritööd peab teostama kvalifitseeri‐

tud elektrik või kompetentne isik.

• Käesolev toode tuleb teenindusse viia

volitatud teeninduskeskussesse ja ka‐

sutada tohib ainult originaal varuosi.

1.7 Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoo‐

nikihti kahjustada võivaid gaase

ei selle külmutussüsteemis ega

isolatsioonimaterjalides. Seadet

ei tohi likvideerida koos muu ol‐

meprügiga. Isolatsioonivaht sisal‐

dab kergestisüttivaid gaase: sea‐

de tuleb utiliseerida vastavalt ko‐

haldatavatele määrustele, mille

saate oma kohalikust omavalitsu‐

sest. Vältige jahutusseadme kah‐

justamist, eriti taga soojusvaheti

läheduses. Selles seadmes ka‐

www.aeg.com

sutatud materjalid, millel on süm‐

bol

, on korduvkasutatavad.

2. SEADME KIRJELDUS

1 2 3

4567

Temperatuuriregulaator ja siseval‐

gustus

Kaanega sektsioon või ja juustu

hoidmiseks

Eriotstarbeline hoiukarp

Pudelihoidik

Hoiuriiulid

Puu- ja köögiviljakast

Andmeplaat (sisemine)

3. KÄITUS

3.1 Sisselülitamine

Ühendage pistik pistikupessa.

Keerake temperatuuri regulaatorit päri‐

päeva keskmisele seadele.

3.2 Väljalülitamine

Seadme väljalülitamiseks keerake tem‐

peratuuri regulaator "O" asendisse.

3.3 Temperatuuri reguleerimine

Temperatuuri reguleeritakse automaat‐

selt.

Seadme kasutamiseks toimige järgmisel

viisil:

• keerake temperatuuri regulaatorit ma‐

dalamate seadete suunas, et saavuta‐

da minimaalne külmus.

• keerake temperatuuri regulaatorit kõr‐

gemate seadete suunas, et saavutada

maksimaalne külmus.

Reeglina on keskmine asend so‐

bivaim.

Kuid täpset seadet valides tuleks meeles

pidada, et seadmes valitsev temperatuur

sõltub:

• toa temperatuurist

• kui sageli ust avatakse

• kui palju toitu seal säilitatakse

• seadme asukohast.

Kui ümbritsev temperatuur on

kõrge või kui kõige madalamale

temperatuurile reguleeritud sea‐

de on täis, võib see pidevalt töö‐

tada, mis põhjustab härmatise

tekkimist tagaseinale. Sel juhul

tuleb valida kõrgem temperatuur,

et oleks võimalik automaatsula‐

tus ja seega madalam energiaku‐

lu.

EESTI 5

4. ESIMENE KASUTAMINE

4.1 Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist,

peske seadme sisemus ja kõik lisatarvi‐

kud leige vee ja neutraalse seebiga ee‐

maldamaks uutele toodetele omast lõh‐

na ja kuivatage seade hoolikalt.

Ärge kasutage pesuvahendeid ja

abrasiivseid pulbreid, kuna need

kahjustavad sisepindu.

5. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

5.1 Liigutavad riiulid

Külmiku seintel on mitu siini, mille abil

saab riiuleid paigaldada nii, nagu teile

meeldib.

5.2 Ukseriiulite paigutamine

Mudeli juurde kuulub ka ukseriiuli all

asuv nihutatav hoiukarp, mida saab lüka‐

ta nii vasakule kui ka paremale.

Põhjalikumaks puhastuseks saab ülemi‐

se ja alumise ukseriiuli hõlpsalt eemalda‐

da ja hiljem jälle tagasi panna

5.3 Temperatuuri indikaator

Et saaksite oma seadme tööd paremini

kontrollida, on külmikule lisatud tempera‐

tuuri indikaator, mis asub seadme kõige

külmemas piirkonnas.

Külmiku kõige külmem piirkond on kõige

alumise klaasriiuli kõrgusel.

Kõrvalolev sümbol näitab, kus asub teie

külmiku kõige külmem piirkond.

www.aeg.com

Külmiku kõige külmem ala asub otse

puu- ja juurviljasahtli peal oleva klaas‐

riiuli kohal, nagu võib näha ka seadme

siseseinal olevalt kleebiselt.

Et saaksite külmikus oma toiduaineid

säilitada ettenähtud viisil, veenduge, et

temperatuuri indikaator näitaks tähist

"OK".

Kui tähist "OK" ei kuvata, on keskmine

temperatuur piirkonnas liiga kõrge.

Seadke temperatuuriregulaator kõige

külmemale valikule. Kuna "OK" näidik on

musta värvi, ei pruugi see hästi näha ol‐

la, kui temperatuuri indikaator on varjus.

Piisava valguse käes on nähtavus hea.

Kui te temperatuuriregulaatorit keerate,

tuleks enne järgmist reguleerimist veidi

oodata, et seadmes olev temperatuur

jõuaks stabiliseeruda. Keerake regulaa‐

torit vaid vähehaaval ja oodake enne

järgmist võimalikku reguleerimist vähe‐

malt 12 tundi.

Pärast värskete toiduainete kül‐

mikusse panemist või ukse kor‐

duvat avamist või pikemat kasu‐

tusperioodi on ootuspärane, et

indikaator ei kuva tähist "OK"; sel

juhul oodake vähemalt 12 tundi,

enne kui hakkate temperatuuri

reguleerima.

Kui märkate külmikuosa aurustil (sead‐

me allosas tagaseinas) ebaharilikku jää‐

kihti (mille põhjuseks on liiga täis külmik,

ruumi liiga kõrge temperatuur, liiga kõr‐

gele tasemele seatud termostaat, ukse

liiga sage avamine), siis seadke termo‐

staadinupp madalamale, kuni kompres‐

sori töös tekivad uuesti pausid. Külmi‐

kuosa automaatne sulatus ei saa korrali‐

kult toimida, kui kompressor aeg-ajalt

välja ei lülitu.

6. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

6.1 Normaalse tööga

kaasnevad helid

• Kui külmutusagensit pumbatakse läbi

spiraalide ja torude, võib kuulda nõrka

kurisevat ja mulisevat heli. See on nor‐

maalne.

• Kui kompressor töötab, toimub jahutu‐

sagensi pumpamine ja kuullete kom‐

ressorist vihisevat pulseerivat heli.

See on normaalne.

• Termiline laienemine võib põhjustada

äkilist pragisevat heli. See on loomulik

ohutu füüsikaline nähtus. See on nor‐

maalne.

• Kui kompressor lülitub sisse või välja,

kuulete termostaadi nõrka klõpsatust.

See on normaalne.

6.2 Näpunäiteid energia

säästmiseks

• Ärge avage ust sageli ega jätke seda

lahti kauemaks kui vältimatult vajalik.

• Kui ümbritsev temperatuur on kõrge,

temperatuuri regulaatori seade kõr‐

gem ja seade on täis laetud, võib kom‐

EESTI 7

pressor pidevalt töötada, mis põhjus‐

tab härmatise või jää tekkimist aurustil.

Sel juhul tuleb temperatuuri regulaator

keerata madalamale seadele, et või‐

maldada automaatset sulatust ja sääs‐

ta nii energiakulu.

6.3 Märkusi värske toidu

säilitamiseks külmikus

Parima tulemuse saamiseks:

• ärge säilitage sooja toitu ega auravaid

vedelikke külmikus;

• katke toit kinni või pakkige sisse, eriti

kui sellel on tugev lõhn;

• asetage toit nii, et õhk võiks selle üm‐

ber vabalt ringelda.

6.4 Näpunäiteid külmiku

kasutamiseks

Kasulikke näpunäiteid:

Liha (iga tüüpi): mähkige polüteenkotti‐

desse ja asetage klaasist riiulile köögivil‐

jasahtli kohal.

Turvalisuse huvides säilitage sel viisil ai‐

nult üks või kaks päeva.

Keedetud toiduained, külmad road jne:

tuleks knni katta ja võib asetada mista‐

hes riiulile.

Puu- ja köögivili: need tuleb korralikult

puhastada ja asetada kaasasole‐

va(te)sse spetsiaalse(te)sse saht‐

li(te)sse.

Või ja juust: need tuleb panna spetsiaal‐

setesse õhukindlalt sulguvatesse karpi‐

desse või mähkida fooliumi või polüteen‐

kottidesse, et suruda välja võimalikult

palju õhku.

Piimapudelid: neil peab olema kork ning

neid tuleks hoida uksel olevas pudeliraa‐

mis.

Pakendamata banaane, kartuleid, sibu‐

laid ja küüslauku ei tohi hoida külmikus.

7. PUHASTUS JA HOOLDUS

ETTEVAATUST

Enne mistahes hooldustegevust

tõmmake seadme toitejuhe sei‐

nast.

Käesoleva seadme jahutussüs‐

teemis on süsivesinikku; seega

peab hooldust ja täitmist korral‐

dama ainult volitatud tehnik.

7.1 Pastrimi periodik

Pajisja duhet pastruar rregullisht:

• puhastsage sisemusts ja tarvikuid soo‐

ja vee ja söögisoodaga (5 ml 0,5 l vee

kohta)

• kontrollige regulaarselt ukse tihendeid

ja pühkige neid, et need oleksid puh‐

tad

• loputage ja kuivatage põhjalikult.

Ärge tõmmake, liigutage ega vi‐

gastage torusid ja/või kaableid

seadmes.

Ärge kunagi kasutage pesuai‐

neid, abrasiivset pulbrit, tugevasti

lõhnastatud puhastusvahendeid

ega vaha sisaldavaid poleerimis‐

vahendeid seadme sisemuse pu‐

hastamiseks, sest see kahjustab

pinda ja jätab kappi tugeva lõh‐

na.

Kord aastas tuleb eemaldada õhutusrest

seadme põhjast ja puhastada õhuavasid

tolmuimejaga. Ky veprim do të përmirë‐

sojë rendimentin e pajisjes dhe do të

kursejë konsumin e energjisë.

ETTEVAATUST

Olge ettevaatlik, et mitte kahjus‐

tada jahutussüsteemi.

Mitmed köögipindade puhastusvahendid

sisaldavad kemikaale, mis võivad kah‐

justada selles seadmes kasutatud plast‐

masse. Seetõttu soovitatakse puhastada

seda seadet väljast ainult sooja veega,

millele on lisatud pisut nõudepesuvahen‐

dit.

www.aeg.com

Pärast puhastamist ühendage seade

uuesti vooluvõrku.

7.2 Külmiku sulatamine

Normaalkasutuse ajal eemaldatakse här‐

matis külmiku aurusti küljest automaat‐

selt iga kord, kui kompressor seiskub.

Sulamisvesi nõrgub mööda renni spet‐

siaalsesse seadme tagaküljel kompres‐

sori kohal asuvasse anumasse, kus see

aurustub.

Salatisahtlite all asuvat vee väljavoolua‐

va (F) tuleb kindlasti regulaarselt puhas‐

tada, et ära hoida vee kogunemist ja kül‐

mikus olevatesse toiduainetesse imbu‐

mist. Kasutage spetsiaalset puhastajat

(P), mis on väljavooluavasse juba aseta‐

tud.

7.3 Õhukanalite puhastamine

CAB

Eemaldage sokkel (A) ja seejärel

õhutusrest (B).

Puhastage õhutusrest.

Tõmmake õhudeflektor (C) ettevaat‐

likult välja, veendudes, et sinna pole

jäänud sulamisvett.

Puhastage seadme alumine osa tol‐

muimejaga.

7.4 Töö vahepealne aeg

Kui seade ei ole pikemat aega kasutu‐

sel, rakendage järgmisi abinõusid:

lahutage seade vooluvõrgust

võtke kogu toit välja

ja puhastage seadet ning kõiki tarvi‐

kuid

jätke uks(ed) lahti, et vältida eba‐

meeldava lõhna teket.

Kui kapp jäetakse sisse, tuleb

paluda kellelgi seda aeg-ajalt

kontrollida, et sees olev toit voo‐

lukatkestuse korral ei rikneks.

EESTI 9

8. MIDA TEHA, KUI...

HOIATUS

Enne probleemide lahendamist

ühendage toitepistik pistikupe‐

sast lahti.

Käesolevas kasutusjuhendis mit‐

te leiduva tõrke kõrvaldamisega

võib tegeleda ainult kvalifitseeri‐

tud elektrik või pädev isik.

Normaalkasutuse ajal võivad

kosta mõningad helid (kompres‐

sor, külmutusagensi süsteem).

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta. Lamp

ei põle.

Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse.

Toitepistik ei ole korrali‐

kult pistikupessa ühenda‐

tud.

Ühendage toitepistik pisti‐

kupessa õigesti.

Seade ei saa toidet. Pisti‐

kupesas ei ole voolu.

Ühendage pistikupessa

mõni muu elektriseade.

Võtke ühendust kvalifitsee‐

ritud elektrikuga.

Lamp ei põle. Lamp on ooterežiimis. Sulgege ja avage uks.

Lamp on defektne. Vt jaotist "Lambi vahetami‐

ne".

Kompressor töötab pi‐

devalt.

Temperatuur ei ole õigesti

seadistatud.

Valige kõrgem tempera‐

tuur.

Seadme uks ei ole korrali‐

kult suletud.

Vt jaotist "Ukse sulgemi‐

ne".

Ust on avatud liiga tihti. Ärge hoidke ust lahti

kauem kui vaja.

Mõne toiduaine tempera‐

tuur on liiga kõrge.

Enne külmutuskappi aseta‐

mist laske toidul jahtuda

toatemperatuurini.

Ruumi temperatuur on lii‐

ga kõrge.

Alandage ruumi tempera‐

tuuri.

Vesi voolab mööda

külmutuskapi tagapa‐

neeli.

Automaatse sulamisprot‐

sessi ajal sulab tagapa‐

neelil olev härmatis.

See on õige.

Vesi voolab külmutus‐

kappi.

Vee väljavooluava on um‐

mistunud.

Puhastage vee väljavoo‐

luava.

Toiduained takistavad

vee voolamist veekogu‐

misnõusse.

Veenduge, et toiduained ei

ole vastu tagapaneeli.

Vesi voolab maha. Õhudeflektoris on liiga

palju vett.

Puhastage õhudeflektorit.

Temperatuur sead‐

mes on liiga madal.

Temperatuuriregulaator ei

ole õigesti seadistatud.

Valige kõrgem tempera‐

tuur.

www.aeg.com

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Temperatuur sead‐

mes on liiga kõrge.

Temperatuuriregulaator ei

ole õigesti seadistatud.

Valige madalam tempera‐

tuur.

Seadme uks ei ole korrali‐

kult suletud.

Vt jaotist "Ukse sulgemi‐

ne".

Mõne toiduaine tempera‐

tuur on liiga kõrge.

Enne külmutuskappi aseta‐

mist laske toidul jahtuda

toatemperatuurini.

Samaaegselt on külmu‐

tuskappi pandud liiga pal‐

ju toiduaineid.

Ärge pange kümutuskappi

samaaegselt liiga palju toi‐

duaineid.

Seadmes ei ole külma

õhu ringlust.

Veenduge, et seadmes on

tagatud külma õhu ringlus.

8.1 Lambi vahetamine

Ühendage toitepistik pistikupesast

lahti.

Eemaldage kruvi lambi katte küljest.

Eemaldage lambikate (vt joonist).

Vahetage vana lamp uue vastu, mis

on vanaga sarnase võimsusega ja

spetsiaalselt kodumasinate jaoks et‐

te nähtud (maksimumvõimsus on

märgitud lambi kattele).

Paigaldage lambi kate.

Keerake lambi kate kruviga kinni.

Ühendage toitepistik pistikupessa.

Avage uks. Kontrollige, kas lamp lä‐

heb põlema.

8.2 Ukse sulgemine

Puhastage ukse tihendid.

Vajadusel reguleerige ust. Vt jaotist

"Paigaldamine".

Vajadusel asendage katkised ukseti‐

hendid uutega. Pöörduge teenindus‐

keskusse.

EESTI 11

9. TEHNILISED ANDMED

Mõõtmed

Kõrgus 815 mm

Laius 596 mm

Sügavus 550 mm

Elektripinge 230-240 V

Sagedus 50 Hz

Tehniline informatsioon asub seadme

andmeplaadil, mis on seadme sees va‐

sakut kätte ja energiaetiketil.

10. PAIGALDAMINE

HOIATUS

Lugege "Ohutusjuhendeid" hooli‐

kalt enne seadme paigaldamist,

et tagada turvalisus ja seadme

õige töö.

10.1 Paigutamine

Käesoleva seadme võib paigaldada ka

kuiva, hästiventileeritavasse siseruumi

(nt garaaži või keldrisse), kuid parimate

säilitamistulemuste saamiseks paigalda‐

ge seade ruumi, mille ümbritseva õhu

temperatuur vastab seadme andmeplaa‐

dil toodud kliimaklassile:

Klii‐

mak‐

lass

Ümbritseva õhu tempera‐

tuur

SN +10°C kuni +32°C

N +16°C kuni +32°C

ST +16°C kuni +38°C

T +16°C kuni +43°C

10.2 Elektriühendus

Enne seadme vooluvõrku ühendamist

kontrollige, et seadme andmeplaadil

märgitud pinge ja sagedus vastaksid teie

majapidamise omale.

See seade peab olema maandatud. Toi‐

tejuhtmel on olemas ka vastav kontakt.

Juhul kui teie kodune seinapistik pole

maandatud, maandage seade eraldi

vastavalt elektrialastele nõudmistele pi‐

dades eelnevalt nõu kvalifitseeritud elek‐

trikuga.

Tootja loobub igasugusest vastutusest

kui ülaltoodud ettevaatusabinõusid pole

tarvitusele võetud.

See seade on vastavuses EMÜ direktiivi‐

dega.

11. HELID

Tavakasutusel võib seade tuua kuulda‐

vale mõningaid helisid (kompressor, kül‐

mutusagensi süsteem).

www.aeg.com

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

EESTI 13

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

12. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid

võib ringlusse suunata. Selleks viige

pakendid vastavatesse

konteineritesse

Aidake hoida keskkonda ja inimeste

tervist ja suunake elektri- ja

elektroonilised jäätmed ringlusse.

Ärge visake sümboliga

tähistatud

seadmeid muude

majapidamisjäätmete hulka. Viige

seade kohalikku ringluspunkti või

pöörduge abi saamiseks kohalikku

omavalitsusse.

www.aeg.com

SATURS

1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. LIETOŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. PIRMĀ IESLĒGŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. IZMANTOŠANA IKDIENĀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8. KO DARĪT, JA ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. TEHNISKIE DATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10. UZSTĀDĪŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11. TROKŠŅI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to radījuši, lai ilgstoši nodrošinātu

nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi, –

iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes lasīšanai, lai sasniegtu

vislabākos rezultātus.

Apmeklējiet mūsu mājaslapu:

Atradīsiet lietošanas padomus, brošūras, informāciju par traucējumu novēršanu un

apkopi:

www.aeg.com

Reģistrējiet savu produktu, lai uzlabotu pakalpojumu:

www.aeg.com/productregistration

Iegādājieties ierīcei oriģinālās rezerves daļas, materiālus un piederumus:

www.aeg.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas.

Sazinoties ar apkalpes dienestu, pārliecinieties, vai jums ir šādi dati.

Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē. Modelis, izstrādājuma Nr., sērijas numurs.

Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai.

Vispārīgā informācija un piemēri

Vides informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

LATVIEŠU 15

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Jūsu drošības un ierīces pareizas lieto‐

šanas dēļ pirms ierīces uzstādīšanas un

pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet šo

rokasgrāmatu un iepazīstieties ar visiem

tajā ietvertajiem padomiem un brīdināju‐

miem. Lai nepieļautu nelaimes gadījumu

iespējamību un nepareizu ierīces darbī‐

bu, ir svarīgi, lai visi šīs ierīces lietotāji

rūpīgi iepazītos ar lietošanas un drošības

norādījumiem. Saglabājiet šos lietošanas

norādījumus un sekojiet, lai tie vienmēr

atrastos kopā ar ierīci gadījumā, ja tā tiek

pārvietota vai pārdota. Tādējādi jūs no‐

drošināsiet iespēju, ka visi tās lietotāji

būs atbilstoši informēti par pareizu un

drošu ierīces lietošanu.

Jūsu un īpašuma drošības dēļ ievērojiet

šajā rokasgrāmatā minētos piesardzības

pasākumus, jo pretējā gadījumā ierīces

ražotājs neuzņemsies atbildību.

1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku

drošība

• Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni vai ci‐

tas personas, kuru fiziskās, garīgās

spējas vai pieredzes trūkums neļauj

tiem droši izmantot ierīci bez atbilsto‐

šas uzraudzības vai atbildīgās perso‐

nas norādījumiem.

Nepieļaujiet, lai mazi bērni spēlējas ar

ierīci.

• Glabājiet iesaiņojuma materiālus bēr‐

niem nepieejamās vietās. Pastāv no‐

smakšanas risks.

• Ja atbrīvojaties no ierīces, izņemiet

kontaktspraudni no sienas kontaktligz‐

das, nogrieziet strāvas kabeli (pēc ie‐

spējas tuvāk ierīcei) un noņemiet dur‐

vis, lai nepieļautu, ka bērni, spēlējoties

iekļūst ierīcē un tiek pakļauti elektrošo‐

kam vai nosmakšanai.

• Ja nomaināt veco ierīci, kurai uz dur‐

vīm vai vāka ir atsperslēdzene (aizkrit‐

ņa slēdzene), pret šo ierīci, kas aprīko‐

ta ar magnētisko durvju blīvējumu,

pārbaudiet, vai, atbrīvojoties no nolie‐

totās ierīces, tās slēdzene tiek sabojā‐

ta. Tas nepieļaus bērnu iekļūšanu ierī‐

cē un ieslēgšanos.

1.2 Vispārīgi drošības

norādījumi

BRĪDINĀJUMS

Sekojiet tam, lai ierīces korpusa vai iebū‐

vētās konstrukcijas ventilācijas atveres

nebūtu aizsērējušas.

• Ierīce ir paredzēta produktu un/vai

dzērienu uzglabāšanai mājsaimniecī‐

bas un līdzīgām vajadzībām, piemē‐

ram:

– darbinieku virtuves zonās veikalos,

birojos un citās darba vietās;

– lauku namos un viesu lietošanai

viesnīcās, moteļos un citās dzīvoja‐

mās vietās;

– privāto viesnīcu (Bed and Breakfast)

apstākļos;

– sabiedriskās ēdināšanas un līdzī‐

gām nekomerciālām vajadzībām.

• Nelietojiet mehāniskas ierīces vai citus

mākslīgus paņēmienus, lai paātrinātu

atkausēšanu.

• Nelietojiet ledusskapja iekšpusē elek‐

troierīces, piemēram, saldējuma paga‐

tavošanas ierīces, ja vien to izmanto‐

šanu neparedz ražotājs.

• Nesabojājiet dzesētāja shēmu.

• Ierīces dzesētāja shēmā ir izobutāns

(R600a) — viegli uzliesmojoša, videi

praktiski nekaitīga dabasgāze.

Transportējot un uzstādot ierīci, nesa‐

bojājiet dzesētāja shēmas sastāvda‐

ļas.

Ja dzesētāja shēma tomēr tiek bojāta:

– nepieļaujiet atklātu liesmu un novēr‐

siet iespējamu aizdegšanās avotu

klātbūtni

– rūpīgi izvēdiniet telpu, kurā ir uzstā‐

dīta ierīce

• Mainīt ierīces specifikācijas vai modifi‐

cēt to ir bīstami. Strāvas kabeļa bojā‐

jums var izraisīt īssavienojumu, uguns‐

grēku un/vai elektrošoku.

www.aeg.com

BRĪDINĀJUMS

Lai nepieļautu bīstamību, elektri‐

skās sastāvdaļas, piemēram,

strāvas kabeli, kontaktdakšu vai

kompresoru, drīkst nomainīt tikai

sertificēts servisa pārstāvis vai

kvalificēts apkopes speciālists.

Nepagariniet strāvas kabeli.

Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurē‐

jā daļa nevar saspiest vai sabojāt

strāvas kabeļa kontaktspraudni.

Saspiests vai bojāts kontakt‐

spraudnis var pārkarst un izraisīt

ugunsgrēku.

Pārbaudiet, vai varat piekļūt ierī‐

ces strāvas kabeļa kontaktspraud‐

nim.

Nevelciet strāvas kabeli.

Ja strāvas kabeļa kontaktspraud‐

nis ir vaļīgs, neievietojiet to sienas

kontaktligzdā. Tas var izraisīt elek‐

trošoku vai aizdegšanos.

Nelietojiet ierīci, ja iekšējā apgai‐

smojuma spuldzei nav pārsega.

• Šī ierīce ir smaga. Pārvietojiet to uz‐

manīgi.

• Neizņemiet un nepieskarieties saldē‐

tavā ievietotajiem produktiem ar mi‐

trām rokām, jo tas var izraisīt ādas no‐

brāzumus vai apsaldējumus.

• Neuzstādiet ierīci vietās, kur tā pakļau‐

ta tiešai saules staru iedarbībai.

• Šajā ierīcē uzstādītās elektriskās spul‐

dzes ir paredzētas izmantošanai vienī‐

gi mājsaimniecības ierīcēs. Tās nav

paredzētas telpas apgaismojumam.

1.3 Ierīces ikdienas lietošana

• Nenovietojiet uz ledusskapja plastma‐

sas daļām karstus virtuves traukus.

• Neuzglabājiet ierīcē viegli uzliesmojo‐

šas gāzes vai šķidrumus, jo tie var

eksplodēt.

• Ievērojiet ierīces ražotāja uzglabāša‐

nas ieteikumus. Skatiet attiecīgos no‐

rādījumus.

1.4 Apkope un tīrīšana

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un at‐

vienojiet to no elektrotīkla.

• Netīriet ierīci, izmantojot metāla priekš‐

metus.

• Regulāri pārbaudiet ledusskapī esošo

ūdens izplūdes atveri, vai tajā nav sa‐

krājies ūdens, kas radies atkausēša‐

nas laikā. Ja nepieciešams, iztīriet at‐

veri. Ja izplūdes sistēma būs bloķēta,

ūdens sakrāsies ierīces apakšējā daļā.

1.5 Uzstādīšana

Lai pieslēgtu ierīci elektrotīklam,

rūpīgi ievērojiet rokasgrāmatas

attiecīgajās sadaļās esošos norā‐

dījumus.

• Izsaiņojiet ierīci un pārbaudiet, vai tā

nav bojāta. Nepieslēdziet bojātu ierīci.

Ja konstatējat bojājumus, nekavējoties

ziņojiet par to ierīces tirgotājam. Sa‐

glabājiet iesaiņojuma materiālus.

• Pirms ierīces pieslēgšanas, ieteicams

pagaidīt četras stundas, lai eļļa varētu

ieplūst atpakaļ kompresorā.

• Nodrošiniet ierīces tuvumā atbilstošu

ventilāciju, pretējā gadījumā tā var pār‐

karst. Lai ierīkotu pareizu ventilāciju,

izpildiet attiecīgos uzstādīšanas norā‐

dījumus.

• Lai nepieļautu saskaršanās iespēju ar

siltajām ierīces daļām, piemēram,

kompresoru un kondensatoru, uzstā‐

diet ledusskapi ar tā aizmugurējo daļu

virzienā pret sienu.

• Ierīci nedrīkst uzstādīt blakus radiato‐

riem vai plītīm.

• Pārliecinieties, ka pēc ierīces uzstādī‐

šanas var piekļūt kontaktligzdai.

• Pieslēdziet ierīci tikai dzeramā ūdens

piegādes avotam (ja ir paredzēts

ūdens pieslēgums).

1.6 Apkope

• Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai

kvalificēts elektriķis vai cita zinoša per‐

sona.

• Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontu

drīkst veikt tikai pilnvarota klientu ap‐

kalpošanas centra darbinieki. Remon‐

tam jāizmanto tikai oriģinālas rezerves

daļas.

LATVIEŠU 17

1.7 Apkārtējās vides

aizsardzība

Ierīcē, tās dzesētājaģenta kontū‐

rā vai izolācijas materiālos nav

vielu, kas var negatīvi ietekmēt

ozona slāni. Šo ierīci nedrīkst iz‐

mest kopā ar citiem mājsaimnie‐

cības atkritumiem. Izolācijas slā‐

nis satur viegli uzliesmojošas gā‐

zes: atbrīvojieties no ierīces atbil‐

stoši spēkā esošiem noteiku‐

miem. Nepieļaujiet dzesētājagre‐

gāta bojājumus, it īpaši aizmugu‐

rē esošā siltummaiņa tuvumā. Ie‐

rīces izgatavošanā izmantotie

materiāli ir apzīmēti ar simbolu

- tātad tie ir otrreizēji pārstrā‐

dājami.

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

1 2 3

4567

Temperatūras regulators un iekš‐

ējais apgaismojums

Nodalījums ar vāku sviesta un siera

uzglabāšanai

Kaste dažādu produktu uzglabāša‐

nai

Pudeļu turētājs

Uzglabāšanas plaukti

Nodalījums augļu un dārzeņu uzgla‐

bāšanai

Tehnisko datu plāksnīte (iekšpusē)

3. LIETOŠANA

3.1 Ieslēgšana

Iespraudiet kontaktdakšu sienas kontakt‐

ligzdā.

Pagrieziet temperatūras regulatoru pulk‐

steņrādītāju kustības virzienā līdz vidē‐

jam iestatījumam.

3.2 Izslēgšana

Izslēdziet ierīci, pagriežot temperatūras

regulatoru stāvoklī"O".

3.3 Temperatūras regulēšana

Temperatūra tiek regulēti automātiski.

Lai lietotu ierīci, rīkojieties šādi:

• lai iegūtu minimālu aukstumu, pagrie‐

ziet temperaturas regulatoru līdz ze‐

mākajam iestatījumam;

• lai iegūtu maksimālu aukstumu, pa‐

grieziet temperaturas regulatoru līdz

augstākajam iestatījumam;

Vidējais iestatījums parasti ir vie‐

spiemērotākais.

Taču, izvēloties temperatūru, atcerieties,

ka tā ir atkarīga no:

• telpas temperatūras;

• no tā, cik bieži tiek atvērtas ledusskap‐

ja durvis;

• ledusskapī uzglabāto produktu daudz‐

uma;

• ierīces atrašanās vietas.

www.aeg.com

Ja vides temperatūra ir augsta

vai arī ierīcē ir ievietots maksi‐

māls produktu daudzums un ir

iestatīta viszemākā temperatūra,

tas var radīt ledusskapja aizmu‐

gurējās sienas apsarmojumu.

Šajā gadījumā, lai aktivizētu au‐

tomātisko atkausēšanu un tādē‐

jādi samazinātu elektroenerģijas

patēriņu, pagrieziet temperatūras

regulatora skalu līdz augstākai

temperatūrai.

4. PIRMĀ IESLĒGŠANA

4.1 Ierīces iekšpuses tīrīšana

Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma

aromātu, pirms ierīces pirmās lietošanas

reizes, mazgājiet iekšpusi un iekšējos

piederumus ar remdenu ziepjūdeni un

pēc tam rūpīgi nosusiniet tos.

Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus

vai abrazīvus pulverus, jo tie sa‐

bojās apdari.

5. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

5.1 Izņemami plaukti

Ledusskapja iekšējās sienas aprīkotas ar

vadotnēm, kas paredzētas plauktu izvie‐

tošanai dažādos līmeņos.

LATVIEŠU 19

5.2 Durvju plauktu novietošana

Modelis ir aprīkots ar dažādu produktu

uzglabāšanas kasti, kas atrodas zem

durvju plaukta nodalījuma un izbīdās uz

sāniem.

Lai varētu veikt pamatīgāku tīrīšanu,

augšējos un apakšējos durvju plauktus

var viegli noņemt un atkal uzlikt atpakaļ

5.3 Temperatūras indikators

Lai palīdzētu jums pareizi lietot ierīci, jū‐

su ledusskapis ir aprīkots ar temperatū‐

ras indikatoru, kas atrodas tā visaukstā‐

kajā vietā.

Visaukstākā vieta ledusskapja nodalīju‐

mā ir apakšējā stikla plaukta līmenī.

Pretim esošais simbols norāda visauk‐

stāko vietu jūsu ledusskapī.

Vietā tieši virs augļu un dārzeņu atvilkt‐

nes stikla plaukta ir viszemākā tempera‐

tūra ledusskapja nodalījumā, kas norā‐

dīts pie plaukta vai uz uzlīmes uz jūsu ie‐

rīces sienas.

Lai pareizi uzglabātu ledusskapī pārtiku,

it sevišķi tā visaukstākajā zonā, tempera‐

tūras indikatoram ir jārāda “OK”.

Ja nav redzams "OK", zonas vidējā tem‐

peratūra ir pārāk augsta. Iestatiet zemā‐

ku temperatūru. Tā kā "OK" apzīmējums

ir melns, to ir grūti saskatīt, ja temperatū‐

ras indikators ir vāji apgaismots. To ir

vieglāk saskatīt pietiekamā apgaismoju‐

mā.

Katru reizi pēc temperatūras regulēša‐

nas pagaidiet, kamēr ierīces iekšējā tem‐

peratūra nostabilizējas, un tikai tad pār‐

baudiet, vai to ir nepieciešams regulēt

papildus Regulējiet temperatūru pakāpe‐

niski un pārbaudiet un, ja nepieciešams,

regulējiet vēlreiz ne ātrāk kā pēc 12

stundām.

Pēc svaigas pārtikas ievietoša‐

nas vai biežas vai ilgstošas durv‐

ju atvēršanas indikators var nerā‐

dīt "OK"; pagaidiet vismaz 12

stundas un tikai tad regulējiet

temperatūru.

Ja dzesēšanas nodalījuma iztvaikotājs

(siena ierīces apakšā) ir klāta ar pārāk

biezu ledus kārtu (ierīce ir pārāk pilna,

augsta apkārtējā temperatūra, pārāk

augsts termostata iestatījums, bieža

durvju atvēršana), pakāpeniski noregulē‐

jiet termostatu zemākā iestatījumā, ka‐

mēr kompresors atkal sāk izslēgties. Ja

kompresors visu laiku darbojas bez pār‐

traukuma, dzesēšanas nodalījuma auto‐

mātiskā atkausēšana nedarbosies.

www.aeg.com

6. NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI

6.1 Skaņas normālas darbības

laikā

• Iespējams, ka dzesētājaģenta cirkulā‐

cijas laikā dzirdēsit nelielu burbuļoša‐

nu vai guldzēšanu. Tā ir parasta parā‐

dība.

• Kamēr kompresors darbojas, aukstu‐

maģents tiek cirkulēts sistēmā, un jūs

dzirdēsiet dūkšanu un pulsējošo ska‐

ņu. Tā ir parasta parādība.

• Termiskā izplešanās var radīt pēkšņu

troksni. Tā ir dabiska, nekaitīga parādī‐

ba. Tā ir parasta parādība.

• Kompresora ieslēgšanās vai izslēgša‐

nās laikā dzirdēsit klusu temperatūras

regulatora klikšķi. Tā ir parasta parādī‐

ba.

6.2 Ieteikumi elektroenerģijas

ietaupīšanā

• Neatveriet vai neatstājiet ledusskapja

durvis atvērtas ilgāk nekā tas nepie‐

ciešams.

• Ja vides temperatūra ir augsta, tempe‐

ratūras regulators ir iestatīts augstāka‐

jā stāvoklī un ierīcē ir ievietots maksi‐

māls produktu daudzums, kompre‐

sors, iespējams, darbosies nepār‐

trauktā darbības režīmā, veidojot uz iz‐

tvaikotāja apsarmojumu. Ja tas tā no‐

tiek, pagrieziet temperatūras regulato‐

ru līdz zemākiem iestatījumiem, tādē‐

jādi ietaupot elektroenerģiju.

6.3 Svaigu produktu

atdzesēšanas ieteikumi

Lai iegūtu vislabāko rezultātu:

• neuzglabājiet ledusskapī siltus produk‐

tus vai gaistošus šķidrumus

• pārklājiet vai iesaiņojiet produktus, it

īpaši tos, kuriem piemīt stiprs aromāts

• novietojiet produktus tā, lai ap tiem va‐

rētu brīvi cirkulēt gaiss

6.4 Ieteikumi par saldēšanu

Noderīgi ieteikumi:

Visa veida gaļa: iesaiņojiet polietilēna

maisiņos un novietojiet uz stikla plaukta

virs dārzeņu atvilktnes.

Drošības apsvērumu dēļ uzglabājiet pro‐

duktus šādā veidā tikai vienu vai divas

dienas.

Pagatavoti ēdieni, aukstie ēdieni, u.c.:

tos jāpārklāj un var novietot jebkurā

plauktā.

Augļi un dārzeņi: tie rūpīgi jānotīra un jā‐

novieto dārzeņu atvilktnē (ēs).

Sviests un siers: tas jāievieto īpašos gai‐

sa necaurlaidīgos traukos vai jāiesaiņo

alumīnija folijā vai arī polietilnēna maisi‐

ņos.

Piena pudeles: tās jāaizvāko un jānovie‐

to ledusskapja durvju pudeļu plauktā.

Leduskapī nedrīkst uzglabāt banānus,

kartupeļus, sīpolus un ķiplokus (ja vien

tie nav iesaiņoti).

7. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

UZMANĪBU

Pirms apkopes veikšanas atvie‐

nojiet ierīci no elektrotīkla.

Šīs ierīces dzsētājagregātā ir

ogļūdeņradis; tādēļ tās apkopi un

uzlādēšanu drīkst veikt tikai kvali‐

ficēti speciālisti.

7.1 Periodiska tīrīšana

Ierīce regulāri jātīra:

• Tīriet ledusskapja iekšpusi un piederu‐

mus ar siltu ūdeni un dzeramo sodu (5

ml uz 0,5 l ūdens)

• Regulāri pārbaudiet durtiņu blīvējumu

un notīriet to

• Noskalojiet un rūpīgi nožāvējiet.

LATVIEŠU 21

Neraujiet, nepārvietojiet vai ne‐

sabojājiet ierīces caurules un/vai

kabeļus.

Tīrot iekšpusi, neizmantojiet maz‐

gāšanas līdzekļus, abrazīvus pul‐

verus, tīrīšanas līdzekļus ar

augstu aromatizācijas pakāpi vai

vasku, jo tas var sabojāt virsmas

un radīt stipru aromātu.

Reizi gadā noņemiet ventilācijas restes

ierīces pamatnē un iztīriet gaisa kanālus

ar putekļsūcēju. Tas uzlabos ierīces

veiktspēju un samazinās elektroenerģi‐

jas patēriņu.

UZMANĪBU

Esiet uzmanīgi un nesabojājiet

dzesēšanas sistēmu.

Daudzi virtuves virsmu tīrīšanas līdzekļi

satur ķīmikālijas, kas var sabojāt ledus‐

skapja plastmasas daļas. Tādēļ ietei‐

cams ledusskapja korpusu tīrīt tikai ar sil‐

ta ūdens un tam pievienota šķidra maz‐

gāšanas līdzekļa maisījumu.

Pēc tīrīšanas pievienojiet ledusskapi

elektrotīklam.

7.2 Ledusskapja atkausēšana

Parastā darbības režīma laikā, ik reizi

apstājoties kompresora motora darbībai,

tiek automātiski likvidēts apsarmojums,

kas veidojas uz ledusskapja nodalījumā

esošā iztvaikotāja. Ūdens, kas rodas at‐

kausēšanas laikā, tiek novadīts īpašā

tvertnē, kas atrodas ierīces aizmugurē

virs kompresora motora, un tur iztvaiko.

Tādēļ, lai ūdens nepārplūstu un nenokļū‐

tu uz produktiem, svarīgi regulāri iztīrīt

zem salātu atvilktnēm izvietoto atkausētā

ūdens aizplūdes atveri (F). Lietojiet šim

nolūkam paredzēto tīrītāju (P), kas jau ie‐

vietots ūdens aizplūdes atverē.

7.3 Gaisa kanālu tīrīšana

CAB

Noņemiet līsti (A), pēc tam ventilato‐

ra restes (B).

Notīriet ventilatora restes.

Uzmanīgi izņemiet gaisa deflektoru

šanas iekšā nav palicis ūdens.

Iztīriet ierīces lejas daļu ar putekļsū‐

cēju.

7.4 Ledusskapja ilgstoša

neizmantošana

Ja ierīce netiek ilgstoši lietota, veiciet šā‐

dus piesardzības pasākumus:

Atvienojiet ierīci no elektrotīkla

Izņemiet produktus

Atkausējiet un iztīriet ierīci un visus

piederumus

Atstājiet durvis pusvirus, lai nepie‐

ļautu nepatīkama aromāta veidoša‐

nos.

www.aeg.com

Ja neveicat iepriekš minētās dar‐

bības, palūdziet, lai kāds pārbau‐

da ledusskapi jūsu prombūtnes

laikā un novērš produktu sabojā‐

šanos iespējamā elektroenerģi‐

jas piegādes pārtraukuma gadīju‐

mā.

8. KO DARĪT, JA ...

BRĪDINĀJUMS

Pirms problēmrisināšanas atvie‐

nojiet strāvas padeves spraud‐

kontaktu no kontaktligzdas.

Problēmrisināšanu saistībā ar

problēmām, kas nav apskatītas

šajā rokasgrāmatā, drīkst veikt ti‐

kai kvalificēts elektriķis.

Ierīces normālas darbības laikā

var dzirdēt dažas skaņas (kom‐

presora darbība, aukstumnesēja

cirkulācija).

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Ierīce nedarbojas.

Spuldze nedarbojas.

Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci.

Spraudkontakts nav pa‐

reizi pievienots elektrotīk‐

la kontaktligzdai.

Pievienojiet spraudkontak‐

tu kontaktligzdai pareizi.

Ierīce nav pieslēgta elek‐

tropadevei. Kontaktligzdā

nav sprieguma.

Pievienojiet kontaktligzdai

kādu citu ierīci.

Sazinieties ar kvalificētu

elektriķi.

Spuldze nedarbojas. Spuldze ir gaidstāves re‐

žīmā.

Aizveriet un atveriet durvis.

Spuldze ir bojāta. Skatiet sadaļu „Spuldzes

maiņa".

Kompresors darbojas

nepārtraukti.

Temperatūra nav pareizi

iestatīta.

Iestatiet augstāku tempe‐

ratūru.

Durtiņas nav pareizi aiz‐

vērtas.

Skatiet sadaļu "Durtiņu aiz‐

vēršana".

Durtiņas tiek atvērtas pā‐

rāk bieži.

Neatstājiet durtiņas atvēr‐

tas ilgāk nekā nepiecie‐

šams.

Produktu temperatūra ir

pārāk augsta.

Pirms ievietošanas ļaujiet

produktiem atdzist līdz ista‐

bas temperatūrai.

Temperatūra telpā ir pā‐

rāk augsta.

Samaziniet temperatūru

telpā.

LATVIEŠU 23

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Pa ledusskapja aiz‐

mugures sieniņu plūst

ūdens.

Automātiskās atkausēša‐

nas laikā izkusušais ledus

plūst pa aizmugures sie‐

niņu.

Tas ir pareizi.

Ūdens ieplūst ledus‐

skapī.

Ūdens izplūdes atvere ir

nosprostota.

Iztīriet ūdens izplūdes at‐

veri.

Produkti traucē ūdens

plūsmai ūdens kolektorā.

Pārliecinieties, ka produkti

neskaras pie aizmugures

sieniņas.

Ūdens plūst uz grīdas. Gaisa deflektorā ir pārāk

daudz ūdens.

Iztīriet gaisa deflektoru.

Temperatūra ierīcē ir

pārāk zema.

Temperatūras regulators

nav iestatīts pareizi.

Iestatiet augstāku tempe‐

ratūru.

Temperatūra ierīcē ir

pārāk augsta.

Temperatūras regulators

nav iestatīts pareizi.

Iestatiet zemāku tempera‐

tūru.

Durtiņas nav pareizi aiz‐

vērtas.

Skatiet sadaļu "Durtiņu aiz‐

vēršana".

Produktu temperatūra ir

pārāk augsta.

Pirms ievietošanas ļaujiet

produktiem atdzist līdz ista‐

bas temperatūrai.

Vienlaicīgi tiek uzglabāts

daudz produktu.

Uzglabājiet mazāk produk‐

tu vienlaicīgi.

Ierīcē necirkulē aukstais

gaiss.

Pārliecinieties, ka ierīcē

cirkulē aukstais gaiss.

8.1 Apgaismojuma spuldzes maiņa

Atvienojiet kontaktdakšu no kontakt‐

ligzdas.

Izskrūvējiet skrūvi no spuldzes pār‐

sega.

Noņemiet spuldzes pārsegu (kā pa‐

rādīts ilustrācijā).

Nomainiet veco lampu ar jaunu tā‐

das pašas jaudas lampu, kas pare‐

dzēta izmantošanai mājsaimniecības

ierīcēs. (maksimālā jauda norādīta

uz lampas pārsega.)

Uzlieciet spuldzes pārsegu.

Pievelciet skrūvi lampas pārsegā.

Pievienojiet kontaktdakšu kontakt‐

ligzdai.

Atveriet durvis. Pārliecinieties, vai

lampa ieslēdzas.

www.aeg.com

8.2 Vispārīgi drošības

norādījumi

Durvju blīvējuma tīrīšana.

Ja nepieciešams, noregulējiet dur‐

vis. Skatiet sadaļu "Uzstādīšana".

Ja nepieciešams, nomainiet durvju

blīvējumu. Sazinieties ar tuvāko ser‐

visa centru.

9. TEHNISKIE DATI

Izmērs

Augstums 815 mm

Platums 596 mm

Dziļums 550 mm

Spriegums 230-240 V

Frekvence 50 Hz

Tehniskā informācija atrodas ierīces

iekšpusē, kreisajā pusē uz datu plāksnī‐

tes.

10. UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS

Pirms ierīces uzstādīšanas rūpīgi

iepazīstieties ar sadaļā "Drošības

informācija" minēto drošības un

ierīces pareizas uzstādīšanas in‐

formāciju.

10.1 Novietojums

Šo ierīci var uzstādīt sausās un labi ven‐

tilētās telpās (garāžā vai pagrabā), taču,

lai iegūtu optimālāko rezultātu, uzstādiet

to vietā, kur temperatūra atbilst ierīces

klimatiskajai klasei, kas norādīta tehni‐

sko datu plāksnītē:

Klimati‐

skā

klase

Apkārtējās vides tempera‐

tūra

SN no +10 līdz +32 °C

N no +16 līdz +32°C

ST no +16 līdz +38°C

T no +16 līdz +43 °C

10.2 Elektriskais savienojums

Pirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklam,

pārbaudiet, vai tehnisko datu plāksnītē

minētie sprieguma un frekvences para‐

metri atbilst mājas elektrotīkla parame‐

triem.

Ierīce jābūt sazemētai. Lai nodrošinātu

zemējumu, strāvas kabeļa kontakt‐

spraudnis ir aprīkots ar papildu kontaktu.

Ja mājas elektrotīkla kontaktligzda nav

iezemēta, iepriekš sazinoties ar kvalificē‐

tu speciālistu, pievienojiet ierīcei atseviš‐

LATVIEŠU 25

ķu, spēkā esošiem noteikumiem atbilsto‐

šu zemējumu.

Ražotājs neuzņemsies atbildību par se‐

kām, kas būs radušās, neievērojot ie‐

priekš minētos norādījumus.

Ierīce atbilst šādām Eiropas Savienības

direktīvām.

11. TROKŠŅI

Normālas darbības laikā var dzirdēt da‐

žādas skaņas (kompresora, aukstuma‐

ģenta cirkulācijas).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

BRRR!

www.aeg.com

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

LATVIEŠU 27

12. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei

materiālus ar simbol

. Ievietojiet

iepakojuma materiālus atbilstošos

konteineros to otrreizējai pārstrādei.

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un

cilvēku veselību, atkārtoti

pārstrādājot elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumus.

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar

šo simbolu

kopā ar

mājsaimniecības atkritumiem.

Nododiet izstrādājumu vietējā

otrreizējās pārstrādes punktā vai

sazinieties ar vietējo pašvaldību.

www.aeg.com

TURINYS

1. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2. GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3. VEIKIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4. NAUDOJANTIS PIRMĄKART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5. KASDIENIS NAUDOJIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8. KĄ DARYTI, JEIGU... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9. TECHNINIAI DUOMENYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

10. ĮRENGIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

11. TRIUKŠMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų

daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti

gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite

kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galėtumėte jį maksimaliai panaudoti.

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad:

gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo informacijos:

www.aeg.com

užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui:

www.aeg.com/productregistration

įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo prietaisui:

www.aeg.com/shop

KLIENTŲ PRIEŽIŪROS IR APTARNAVIMO

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją.

Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje. Modelis, PNC, serijos numeris.

Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija.

Bendroji informacija ir patarimai

Informacija dėl aplinkos apsaugos

Galimi pakeitimai.

LIETUVIŲ 29

SAUGOS INSTRUKCIJA

Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai,

kad prietaisas būtų naudojamas pagal

paskirtį, prieš jį įrengdami ir įjungdami

pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį va‐

dovą, jame esančius patarimus ir įspėji‐

mus. Siekiant išvengti apmaudžių klaidų

ir nelaimingų atsitikimų itin svarbu, kad

visi šio prietaiso naudotojai atidžiai susi‐

pažintų su prietaiso veikimo ir saugos

funkcijomis. Išsaugokite šį vadovą ir pa‐

sirūpinkite, kad prietaisą perkėlus į kitą

vietą arba pardavus būtų pridedama ir jo

naudojimo instrukciją; taip užtikrinsite,

kad naujieji jo savininkai galėtų tinkamai

susipažinti su prietaiso naudojimu ir sau‐

ga.

Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir

apsaugoti turtą, privalote imtis šiame va‐

dove nurodytų atsargumo priemonių,

nes gamintojas nėra atsakingas už žalą,

atsiradusią dėl neatsargumo.

1.1 Vaikų ir neįgalių žmonių

apsaugos priemonės

• Vaikams ir asmenims, nesugeban‐

tiems saugiai naudotis prietaisu dėl

savo psichinio, jutiminio arba protinio

neįgalumo arba patirties bei žinių trū‐

kumo, negalima naudotis šiuo prietai‐

su be už šių asmenų saugumą atsa‐

kingų asmenų priežiūros ir nurodymų.

Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleis‐

kite jiems žaisti su prietaisu.

• Visas pakuotės dalis laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje. Yra pavojus

uždusti.

• Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo

ištraukite kištuką, nupjaukite elektros

laidą (kuo arčiau prietaiso), kad vaikai

žaisdami nenukentėtų nuo elektros

smūgio, ir nuimkite dureles, kad vaikai

negalėtų užsidaryti šaldytuve.

• Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti mag‐

netiniai durelių tarpikliai, pakeičiate se‐

ną prietaisą, kurio durelėse arba dang‐

tyje įrengtas spyruoklinis užraktas

(skląstis), prieš išmesdami seną prie‐

taisą būtinai sugadinkite jo spyruoklinį

užraktą. Tada jis netaps pavojingais

spąstais vaikams.

1.2 Bendri saugos reikalavimai

ĮSPĖJIMAS

Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos

ventiliacinės angos, esančios prietaiso

korpuse ar įmontuotoje konstrukcijoje.

• Prietaisas yra skirtas maisto produk‐

tams ir (arba) gėrimams laikyti, vado‐

vaujantis šios instrukcijų knygelės nu‐

rodymais.

– darbuotojų valgomuosiuose, pavyz‐

džiui, parduotuvėse, biuruose ir kito‐

je darbo aplinkoje;

– kaimo sodybose, viešbučiuose, mo‐

teliuose ir kitose gyvenamosiose

aplinkose;

– viešbučiuose, kuriose siūloma nak‐

vynė su pusryčiais;

– viešojo maitinimo ir panašiose ne

mažmeninės prekybos aplinkose.

• Atitirpdymo proceso negreitinkite me‐

chaniniais prietaisais ar kitais dirbti‐

niais būdais.

• Šaldomųjų prietaisų viduje nenaudoki‐

te jokių kitų elektros prietaisų (pavyz‐

džiui, ledų gaminimo prietaisų), nebent

gamintojas tokius prietaisus patvirtino

šiam tikslui.

• Nepažeiskite šaltnešio grandinės.

• Prietaiso šaltnešio grandinėje naudo‐

jama šaltnešio medžiaga izobutanas

(R600a) – tai gamtinės dujos, labai

ekologiškos, tačiau degios.

Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu

pasirūpinkite, kad nebūtų pažeista jo‐

kia šaltnešio grandinės sudedamoji

dalis.

Jeigu pažeista šaltnešio grandinė:

– venkite atviros liepsnos ir ugnies

šaltinių;

– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje sto‐

vi prietaisas.

• Keisti techninius duomenis arba bet

kokiu būdu bandyti modifikuoti šį prie‐

taisą yra pavojinga. Dėl pažeisto elek‐

tros laido gali susidaryti trumpasis jun‐

gimas, kilti gaisras ir (arba) galite patir‐

ti elektros smūgį.

www.aeg.com

ĮSPĖJIMAS

Kad išvengtumėte pavojų, visus

elektros komponentus (elektros

laidą, kištuką, kompresorių) turi

keisti tik įgaliotoji techninės prie‐

žiūros įmonė arba kvalifikuotas

techninės priežiūros darbuotojas.

Draudžiama ilginti elektros maitini‐

mo laidą.

Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė

dalis nesulaužytų ar kitaip nepa‐

žeistų elektros kištuko. Sulaužytas

arba kitaip pažeistas elektros kiš‐

tukas gali perkaisti ir sukelti gais‐

rą.

Pasirūpinkite, kad bet kada galėtu‐

mėte pasiekti prietaiso maitinimo

laido kištuką.

Netraukite suėmę už maitinimo lai‐

do.

Jei elektros kištuko lizdas blogai

priveržtas, į jį maitinimo laido kiš‐

tuko nekiškite. Galite patirti elek‐

tros smūgį arba kilti gaisras.

Prietaisą draudžiama eksploatuoti,

jei jo lemputė neuždengta gaubte‐

liu (jeigu numatytas).

• Prietaisas yra sunkus. Jį perkeliant ar

perstumiant reikia būti atsargiems.

• Jei jūsų rankos drėgnos, neimkite ir

nelieskite jokių produktų šaldiklio sky‐

riuje, kitaip galite susibraižyti odą arba

ji gali nušalti nuo šerkšno / šaldiklio.

• Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką

nešviestų tiesioginiai saulės spinduliai.

• Šiame prietaise naudojamos lemputės

(jeigu numatytos) yra specialios pa‐

skirties, skirtos tik buitiniams prietai‐

sams. Jos nėra tinkamos buitiniam pa‐

talpų apšvietimui.

1.3 Kasdienis eksploatavimas

• Ant plastikinių prietaiso dalių nestatyki‐

te karštų puodų.

• Prietaise nelaikykite degių dujų ir skys‐

čių - tokios medžiagos gali sprogti.

• Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso

gamintojo rekomendacijomis dėl pro‐

duktų laikymo. Skaitykite atitinkamas

instrukcijas.

1.4 Priežiūra ir valymas

• Prieš atlikdami priežiūros ar valymo

darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite

maitinimo laido kištuką iš tinklo lizdo.

• Nevalykite prietaiso su metaliniais

daiktais.

• Reguliariai tikrinkite šaldytuve esantį

atitirpusio vandens nuleidimo vamz‐

delį. Jei reikia, išvalykite vamzdelį. Jei

nuleidimo vamzdelis užsikimšęs, van‐

duo kaupsis prietaiso apačioje.

1.5 Įrengimas

Prietaisą prie elektros tinklo pri‐

junkite tiksliai vadovaudamiesi

atitinkame paragrafe pateiktomis

instrukcijomis.

• Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar

jis nepažeistas. Jei jis pa˛eistos, jo ne‐

junkite prie elektros tinklo. Apie gali‐

mus pažeidimus nedelsdami praneški‐

te pardavėjui. Jei prietaisas pažeistas,

neišmeskite pakuotės.

• Prieš prietaisą prijungiant rekomen‐

duojama palaukti mažiausiai keturias

valandas , kad alyva galėtų sutekėti į

kompresorių.

• Aplink prietaisą turi būti pakankamai

gera oro cirkuliacija, kitaip prietaisas

gali perkaisti. Pakankamai gera venti‐

liacija bus tuo atveju, jei paisysite įren‐

gimo instrukcijų.

• Jei tik įmanoma, gaminio galinė siene‐

lė turi būti nukreipta į sieną, kad nie‐

kas negalėtų paliesti arba užkabinti

šiltų dalių (kompresoriaus, kondensa‐

toriaus) ir nusideginti.

• Prietaisą draudžiama statyti arti radia‐

torių ir viryklių.

• Patikrinkite, ar po įrengimo elektros

laido kištukas yra pasiekiamas.

• Prijunkite tik prie geriamojo vandens

įvado (jeigu numatytas vandens prijun‐

gimas).

1.6 Techninė priežiūra

• Visus elektros prijungimo darbus turi

atlikti kvalifikuotas elektrikas arba

kompetentingas specialistas.

• Šio gaminio techninę priežiūrą leidžia‐

ma atlikti tik įgaliotam techninės prie‐

LIETUVIŲ 31

žiūros centrui; galima naudoti tik origi‐

nalias atsargines dalis.

1.7 Aplinkos apsauga

Šiame prietaise - nei jo aušina‐

mosios medžiagos grandinėje,

nei izoliacinėse medžiagose - nė‐

ra dujų, galinčių pažeisti ozono

sluoksnį. Prietaisą draudžiama

išmesti kartu su buitinėmis šiukš‐

lėmis ir atliekomis. Izoliacinėje

putoje yra degių dujų: prietaisą

reikia išmesti paisant galiojančių

reglamentų - juos sužinosite vie‐

tos valdžios institucijose. Nepa‐

žeiskite aušinamojo įtaiso, ypač

galinėje dalyje greta šilumokai‐

čio. Šiame prietaise naudojamas

medžiagas, pažymėtas simboliu

, galima perdirbti.

2. GAMINIO APRAŠYMAS

1 2 3

4567

Temperatūros reguliatorius ir vidinis

apšvietimas

Sviesto ir sūrio skyrius su dangčiu

Slankiojama dėžutė

Butelių laikiklis

Saugojimo lentynos

Vaisių ir daržovių dėžė

Techninių duomenų plokštelė (vidu‐

je)

3. VEIKIMAS

3.1 Įjungimas

Kištuką įkiškite į lizdą.

Temperatūros reguliatorių sukite pagal

laikrodžio rodyklę iki vidutinės nuostatos

3.2 Išjungimas

Prietaisą išjungsite temperatūros regulia‐

torių pasukę į "O" padėtį

3.3 Temperatūros reguliavimas

Temperatūra reguliuojama automatiškai.

Prietaisą eksploatuokite tokiu būdu:

• Temperatūros reguliatorių nustatykite

ties mažiausia nuostata, kad šaldoma

būtų minimaliai.

• Temperatūros reguliatorių nustatykite

ties didžiausia nuostata, kad šaldoma

būtų maksimaliai.

Dauguma atvejų geriausia nusta‐

tyti ties vidutine nuostata.

Tačiau konkrečią nuostatą derėtų išrinkti

atsižvelgiant į tai, kad temperatūra prie‐

taiso viduje priklauso nuo šių veiksnių:

• patalpos temperatūra

• durelių atidarymo dažnumas

• maisto produktų kiekis šaldytuve

• prietaiso pastatymo vieta.

www.aeg.com

Jei aplinkos temperatūra aukšta

arba prietaisas pilnas produktų ir

nustatyta, kad prietaise būtų ma‐

žiausia temperatūra, ant galinės

sienelės gali nuolat formuotis

šerkšnas. Tokiu atveju reguliavi‐

mo rankenėlę reikia nustatyti ties

aukštesne temperatūra - tada au‐

tomatiškai vyks atitirpdymas ir

bus mažiau sunaudojama elek‐

tros energijos.

4. NAUDOJANTIS PIRMĄKART

4.1 Vidaus valymas

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą,

drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu

neutraliu muilu nuplaukite prietaiso vidų

ir visas vidines dalis - tokiu būdu pašalin‐

site naujam prietaisui būdingą kvapą; po

to, gerai nusausinkite.

Nenaudokite valomųjų priemonių

ar abrazyvinių miltelių, nes jie pa‐

žeis dangą.

5. KASDIENIS NAUDOJIMAS

5.1 Perkeliamos lentynos

Šaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai,

todėl lentynas galima įstatyti į norimas

vietas.

LIETUVIŲ 33

5.2 Durelių lentynų išdėstymas

Šiame modelyje yra slankiojama dėžutė,

įrengta po durų lentynėlių skyriumi – ją

galima slankioti į šonus.

Norėdami išvalyti kruopščiau, galite leng‐

vai išimti ir vėl įdėti viršutinę ir apatinę

durelių lentynėles

5.3 Temperatūros indikatorius

Norėdami padėti jums tinkamai valdyti

prietaisą, šiame šaldytuve įrengėme

temperatūros indikatorių, esantį šalčiau‐

sioje srityje.

Šaldytuvo skyriaus šalčiausioji sritis yra

apatinės stiklinės lentynos lygyje.

Priešais esantis simbolis rodo jūsų šal‐

dytuvo šalčiausios srities vietą.

Erdvė tiesiai virš vaisių ir daržovių stal‐

čiaus stiklinės lentynos yra šalčiausia

šaldytuvo skyriaus sritis, kaip parodyta

lentynoje arba lipduke ant jūsų prietaiso

sienelės.

Tinkamam maisto laikymui šaldytuve, o

ypač jo šalčiausioje srityje, užtikrinkite,

kad temperatūros indikatorius rodytų

„OK“.

Jeigu „OK“ nerodoma, vidutinė srities

temperatūra yra per aukšta. Nustatykite

temperatūros valdiklį į šalčiausią nustaty‐

mą. Kadangi „OK“ rodoma juodai, sunku

matyti, jeigu temperatūros indikatorius

yra prastai apšviestas. Tinkamai apšvie‐

tus lengva matyti rodmenį.

Kiekvieną kartą reguliuojant temperatū‐

ros valdiklį, palaukite, kol temperatūra

prietaiso viduje stabilizuosis, prieš tikrin‐

dami, ar reikalingas kitas reguliavimas.

Valdiklį reguliuokite palaipsniui ir palau‐

kite bent 12 valandų prieš tikrindami ir,

galbūt, pareguliuokite dar kartą.

Įdėjus šviežią maistą į prietaisą

ar pakartotinai ar ilgam laikui ati‐

darius dureles, normalu, kad indi‐

katorius nerodys „OK“, palaukite

bent 12 valandų prieš vėl regu‐

liuodami temperatūros valdiklį.

Jeigu šaldymo skyriaus gariklis (sienelė

prietaiso apačioje) neįprastai padengtas

ledu (prietaisas perpildytas, aukšta aplin‐

kos temperatūra, per aukštai termosta‐

tas, dažnai darinėjamos durelės), pa‐

laipsniui perjunkite termostato valdiklį į

mažesnį nustatymą, kol bus daugiau lai‐

kotarpių, kai kompresorius išsijungia. Au‐

tomatinis šaldytuvo skyriaus atitirpinimas

neveiks tinkamai, jeigu kompresorius

kartkartėmis neišsijungs.

www.aeg.com

6. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

6.1 Normalaus veikimo garsai

• Šaltalui tekant ritėmis arba vamz‐

džiais, gali girdėtis prislopintas gurgėji‐

mas arba burbuliavimas. Tai normalu.

• Veikiant kompresoriui vyksta šaltalo

apykaita, tada girdisi kompresoriaus

skleidžiamas sukimosi garsas arba

pulsuojantis triukšmas. Tai normalu.

• Nuo šiluminio plėtimsoi gali pasigirsti

staigus trakštelėjimas. Tai natūralus ir

nepavojingas fizikinis reiškinys. Tai

normalu.

• Kompresoriui įsijungiant ir išsijungiant

girdisi silpnas temperatūros reguliato‐

riaus spragtelėjimas. Tai normalu.

6.2 Energijos taupymo

patarimai

• Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite

jų atvirų ilgiau, negu yra būtina.

• Jei aplinkos temperatūra aukšta, tem‐

peratūros reguliatorius nustatytas ties

didžiausia nuostata ir prietaisas pilnas

produktų, kompresorius gali veikti ne‐

pertraukiamai, todėl ant garintuvo gali

susiformuoti šerkšno arba ledo. Jei

taip nutinka, temperatūros reguliatorių

nustatykite ties mažiausia nuostata,

kad galėtų vykti automatinis atitirpdy‐

mas - tada bus taupoma elektros ener‐

gija.

6.3 Šviežių maisto produktų

šaldymo patarimai

Norėdami, kad šaldytuvas gerai vektų:

• nelaikykite jame šiltų maisto produktų

arba garuojančių skysčių

• maisto produktus uždenkite arba įvy‐

niokite, ypač jei jie pasižymi stipriu

kvapu

• maisto produktus išdėstykite taip, kad

aplink juos galėtų laisvai cirkuliuoti

oras

6.4 Šaldymo patarimai

Naudingi patarimai:

Mėsa (visų rūšių) : įvyniokite į polietileno

maišelius ir dėkite ant stiklinės lentynos

virš daržovių stalčiaus.

Taip laikyti ją galima ne ilgiau negu vie‐

ną arba dvi dienas.

Gatavi produktai, šalti patiekalai ir kt.: to‐

kius produktus reikėtų uždengti; jie gali

būti dedami ant bet kurios lentynos.

Vaisiai ir daržovės: juos reikia gerai nu‐

valyti ir sudėti į specialų (-ius) stalčių (-

ius).

Sviestas ir sūris: šiuos produktus reikia

sudėti į specialius, sandarius indus arba

suvynioti į aliuminio foliją / polietileno

maišelius, kad jie turėtų kuo mažesnį są‐

lytį su oru.

Pieno buteliai: jie turi būti su dangteliais;

butelius laikykite durelėse esančioje bu‐

telių lentynoje.

Bananų, bulvių, svogūnų ir česnakų, jei

jie nesupakuoti, šaldytuve laikyti negali‐

ma.

7. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ATSARGIAI

Prieš atlikdami techninę priežiū‐

rą, ištraukite prietaiso kištuką.

Šio prietaiso aušinamajame įtai‐

se yra angliavandenilio; todėl šį

įtaisą techniškai prižiūrėti ir užpil‐

dyti leidžiama tik įgaliotiems tech‐

nikams.

7.1 Reguliarus valymas

Prietaisą būtina reguliariai valyti:

• vidų ir priedus valykite šiltu vandeniu ir

valgomąja soda (5 ml sodos 0,5 litro

vandens)

• reguliariai patikrinkite durelių tarpiklius

ir juos nuvalykite, kad jie būtų švarūs ir

be jokių nešvarumų

LIETUVIŲ 35

• nuplaukite ir gerai nusausinkite.

Netraukite, nejudinkite ir nepa‐

žeiskite jokių korpuso viduje

esančių vamzdelių ir (arba) kabe‐

lių.

Vidaus niekada nevalykite valo‐

mosiomis priemonėmis, abrazyvi‐

niais milteliais, stipraus kvapo va‐

lomosiomis priemonėmis ir vaško

politūra, nes šios priemonės gali

pažeisti paviršių ir suteikti stiprų

kvapą.

Kartą per metus nuimkite vėdinimo gro‐

teles prietaiso apačioje ir siurbliu nu‐

siurbkite oro kanalus. Tokiu būdu page‐

rinsite prietaiso veikimą, bus mažiau su‐

naudojama elektros energijos.

ATSARGIAI

Žiūrėkite, kad nepažeistumėte

aušinamosios sistemos.

Daugelyje patentuotų virtuvės paviršių

valiklių yra chemikalų, kurie gali paveikti

arba pažeisti šiame prietaise naudoja‐

mas plastmases. Dėl šios priežasties

prietaiso korpuso išorę rekomenduojama

valyti šiltu vandeniu su trupučiu plauna‐

mojo skysčio.

Prietaisą nuvalę, jį prijunkite prie elektros

tinklo.

7.2 Šaldytuvo atitirpdymas

Įprasto prietaiso naudojimo metu, kai

nustoja veikti variklio kompresorius, nuo

šaldytuvo skyriaus garintuvo automatiš‐

kai pašalinamas šerkšnas. Atitirpęs van‐

duo lataku nuteka į specialų indą, esantį

prietaiso galinėje dalyje, virš variklio

kompresoriaus; ten vanduo išgaruoja.

Labai svarbu periodiškai išvalyti atitirpu‐

sio vandens išleidimo angą (F), esančią

po stalčiais salotoms – tada vanduo ne‐

išsilies ir nelašės ant viduje esančių

maisto produktų. Naudokite pateikiamą

specialų valiklį (P) – jis įkištas į išleidimo

angą.

7.3 Oro kanalų valymas

CAB

Nuimkite apatinę juostą (A), tuomet

ventiliacijos groteles (B).

Išvalykite ventiliacijos groteles.

Atsargiai ištraukite oro kreipiklį (C) ir

patikrinkite, ar neliko vandens po ati‐

tirpdymo.

Dulkių siurbliu išsiurbkite apatinę

prietaiso dalį.

www.aeg.com

7.4 Periodai, kai prietaisas

nenaudojamas

Jei prietaisas ilgą laiką nenaudojamas,

atlikite tokius veiksmus:

prietaisą atjunkite nuo elektros tin‐

klo;

išimkite visus maisto produktus;

atitirpinkite ir nuvalykite prietaisą bei

visus priedus;

dureles palikite atidarytas, kad nesi‐

kauptų nemalonūs kvapai.

Jei šaldytuvas paliekamas įjung‐

tas, paprašykite, kad kas nors

kartkartėmis patikrintų, ar dėl

elektros maitinimo pertrūkio jame

negenda maisto produktai.

8. KĄ DARYTI, JEIGU...

ĮSPĖJIMAS

Prieš šalindami triktis, ištraukite

maitinimo laido kištuką iš tinklo

lizdo.

Tik kvalifikuotas elektrikas arba

kompetentingas asmuo gali atlikti

šiame vadove neaprašytų trikčių

šalinimą.

Normalaus prietaiso naudojimo

metu gali būti girdimi kai kurie

garsai (kompresoriaus veikimo,

aušinimo medžiagos cirkuliaci‐

jos).

Triktis Galima priežastis Sprendimas

Įrenginys neveikia.

Lemputė nešviečia.

Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą.

Netinkamai į tinklo lizdą

įjungtas maitinimo laido

kištukas.

Tinkamai įjunkite maitinimo

laido kištuką į maitinimo

tinklo lizdą.

Prietaisui netiekiama

elektros energija. Tinklo

lizde nėra įtampos.

Įjunkite į tinklo lizdą kitą

elektros prietaisą.

Kreipkitės į kvalifikuotą

elektriką.

Lemputė nešviečia. Lemputė veikia pareng‐

ties režimu.

Atidarykite ir uždarykite du‐

reles.

Lemputė perdegė. Žr. skyrių „Lemputės keiti‐

mas“.

Kompresorius veikia

be perstojo.

Netinkamai nustatyta

temperatūra.

Nustatykite aukštesnę tem‐

peratūrą.

Netinkamai uždarytos du‐

relės.

Žr. skyrių „Durelių uždary‐

mas“.

Durelės buvo pernelyg

dažnai darinėjamos.

Nepalikite durelių atvirų il‐

giau nei būtina.

Per aukšta maisto pro‐

dukto temperatūra.

Prieš dėdami maisto pro‐

duktą į prietaisą, palaukite,

kol jis atvės iki kambario

temperatūros.

LIETUVIŲ 37

Triktis Galima priežastis Sprendimas

Patalpos temperatūra per

aukšta.

Sumažinkite patalpos tem‐

peratūrą.

Šaldytuvo galine sie‐

nele teka vanduo.

Automatinio atitirpinimo

proceso metu atitirpo ant

galinės sienelės susida‐

ręs šerkšnas.

Tai normalu.

Į šaldytuvą teka van‐

duo.

Užsikimšo vandens išlei‐

dimo anga.

Išvalykite vandens išleidi‐

mo angą.

Produktai trukdo vande‐

niui nutekėti į vandens

rinktuvą.

Patikrinkite, ar produktai

nesiliečia prie galinės sie‐

nelės.

Vanduo teka ant

grindų.

Oro sklendėje yra perne‐

lyg daug vandens.

Išvalykite oro sklendę.

Temperatūra prietaise

per žema.

Netinkamai nustatyta

temperatūra.

Nustatykite aukštesnę tem‐

peratūrą.

Temperatūra prietaise

per aukšta.

Netinkamai nustatyta

temperatūra.

Nustatykite žemesnę tem‐

peratūrą.

Netinkamai uždarytos du‐

relės.

Žr. skyrių „Durelių uždary‐

mas“.

Per aukšta maisto pro‐

dukto temperatūra.

Prieš dėdami maisto pro‐

duktą į prietaisą, palaukite,

kol jis atvės iki kambario

temperatūros.

Vienu metu laikoma daug

maisto produktų.

Vienu metu sudėkite ma‐

žiau maisto produktų.

Įrenginyje nevyksta šalto

oro cirkuliacija.

Patikrinkite, ar prietaise

vyksta šalto oro cirkuliaci‐

ja.

www.aeg.com

8.1 Lemputės keitimas

Ištraukite maitinimo kištuką iš maiti‐

nimo lizdo.

Nuo lemputės gaubto išsukite varž‐

tą.

Nuimkite lemputės gaubtą (žr. pa‐

veikslėlį).

Seną lemputę pakeiskite nauja, to

paties galingumo, specialiai buiti‐

niams prietaisams skirta lempute (di‐

džiausia galia nurodyta ant lemputės

gaubto).

Uždėkite lemputės gaubtelį.

Lemputės gaubte prisukite varžtą.

Maitinimo laido kištuką įjunkite į

elektros tinklo lizdą.

Atidarykite dureles. Patikrinkite, ar

lemputė šviečia.

8.2 Uždarykite dureles

Nuvalykite durelių sandarinimo tar‐

piklius.

Jei reikia, sureguliuokite dureles.

Skaitykite „Įrengimas“.

Jei reikia, pakeiskite pažeistus durų

tarpiklius. Kreipkitės į techninio ap‐

tarnavimo centrą.

9. TECHNINIAI DUOMENYS

Matmenys

Aukštis 815 mm

Plotis 596 mm

Gylis 550 mm

Įtampa 230-240 V

Dažnis 50 Hz

Techninė informacija pateikta duomenų

lentelėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje

pusėje, ir energijos plokštelėje.

LIETUVIŲ 39

10. ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS

Norėdami užtikrinti savo saugu‐

mą ir prietaiso naudojimą pagal

paskirtį prieš įrengdami prietaisą

atidžiai perskaitykite skyrių Infor‐

maciją apie saugą.

10.1 Padėties parinkimas

Šis prietaisas gali būti statomas ir sauso‐

je, gerai vėdinamoje patalpoje (garaže

arba rūsyje), bet, norint, kad jis optimaliai

veiktų, geriau jį statyti tose vietose, kur

aplinkos temperatūra atitinka klimato kla‐

sę, nurodytą prietaiso duomenų lentelė‐

je:

Klimato

klasė

Aplinkos oro temperatūra

SN Nuo 10 °C iki 32 °C

N Nuo 16 °C iki 32 °C

ST Nuo 16 °C iki 38 °C

T Nuo 16 °C iki 43 °C

10.2 Jungimas prie elektros

Prieš prijungdami prietaisą prie elektros

tinklo, patikrinkite, ar duomenų lentelėje

nurodyta įtampa ir dažnis atitinka maitini‐

mo tinkle esančią įtampą ir dažnį.

Prietaisą būtina įžeminti. Šiam tikslui

elektros maitinimo kabelio kištuke įreng‐

tas kontaktas. Jei namų elektros tinklo

lizdas neįžemintas, prietaisą prijunkite

prie atskiro įžeminimo - paisykite galio‐

jančių reglamentų ir pasitarkite su kvalifi‐

kuotu elektriku.

Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos

nurodymų, gamintojas neprisiima jokios

atsakomybės.

Šis prietaisas atitinka EEB direktyvų rei‐

kalavimus.

11. TRIUKŠMAS

Įprastai naudojant prietaisą gali būti gir‐

dimi tam tikri garsai (kompresoriaus vei‐

kimo, šaldomosios medžiagos cirkuliavi‐

mo).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

www.aeg.com

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

LIETUVIŲ 41

SSSRRR!

CRACK!

12. APLINKOSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas,

pažymėtas šiuo ženklu

. Išmeskite

pakuotę į atitinkamą atliekų

surinkimo konteinerį, kad ji būtų

perdirbta.

Padėkite saugoti aplinką bei žmonių

sveikatą ir surinkti bei perdirbti

elektros ir elektronikos prietaisų

atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu

pažymėtų prietaisų kartu su kitomis

buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį

gaminį į vietos atliekų surinkimo

punktą arba susisiekite su vietnos

savivaldybe dėl papildomos

informacijos.

www.aeg.com

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3. FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4. PRIMER USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8. QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9. DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

10. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

11. RUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un

rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su

vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por

favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.

La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de

serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Salvo modificaciones.

ESPAÑOL 43

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun-

cionamiento correcto del aparato, antes

de instalarlo y utilizarlo por primera vez

lea atentamente este manual del usua-

rio, incluidos los consejos y advertencias.

Para evitar errores y accidentes, es im-

portante que todas las personas que uti-

licen el aparato estén perfectamente al

tanto de su funcionamiento y de las ca-

racterísticas de seguridad. Conserve es-

tas instrucciones y no olvide mantenerlas

junto al aparato en caso de su desplaza-

miento o venta para que quienes lo utili-

cen a lo largo de su vida útil dispongan

siempre de la información adecuada so-

bre el uso y la seguridad.

Por la seguridad de personas y bienes,

siga las normas de seguridad indicadas

en estas instrucciones, ya que el fabri-

cante no se hace responsable de daños

provocados por omisiones.

1.1 Seguridad de niños y

personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseña-

do para que lo usen personas (inclui-

dos niños) con discapacidad física,

sensorial o mental, o con experiencia

y conocimiento insuficientes, a menos

que una persona responsable de su

seguridad les supervise o instruya en

el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con

el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje

alejados de los niños. Existe riesgo de

asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el

enchufe de la toma, corte el cable de

conexión (tan cerca del aparato como

pueda) y retire la puerta para impedir

que los niños al jugar puedan sufrir

descargas eléctricas o quedar atrapa-

dos en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas

de puerta magnéticas, sustituirá a un

aparato más antiguo con cierre de

muelle (pestillo) en la puerta, cercióre-

se de inutilizar el cierre de muelle an-

tes de desechar el aparato antiguo.

Evitará así que se convierta en una

trampa mortal para niños.

1.2 Instrucciones generales de

seguridad

ADVERTENCIA

Mantenga libres de obstrucciones las

aberturas de ventilación del alojamiento

del aparato o de la estructura empotra-

• El aparato está diseñado para conser-

var los alimentos y bebidas de una vi-

vienda normal, como se explica en es-

te folleto de instrucciones.

– áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de

trabajo;

– granjas y por clientes en hoteles,

moteles y otros entornos de tipo re-

sidencial;

– entornos de tipo hostales o pensio-

nes;

– servicios de catering y actividades

similares al por mayor.

• No utilice dispositivos mecánicos ni

medios artificiales para acelerar el

proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos

(como máquinas para hacer helados)

dentro de los aparatos de refrigera-

ción, a menos que el fabricante haya

autorizado su utilización para estos fi-

nes.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato

contiene isobutano (R600a). Se trata

de un gas natural con un alto nivel de

compatibilidad medioambiental, aun-

que es inflamable.

Durante el transporte y la instalación

del aparato, cerciórese de no provo-

car daños en el circuito de refrigera-

ción.

Si el circuito de refrigeración se daña:

– mantenga el aparato alejado de las

llamas y de cualquier fuente de en-

cendido

– ventile bien la habitación en la que

se encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificacio-

nes o modificar este producto en mo-

www.aeg.com

do alguno. Cualquier daño en el cable

de alimentación puede provocar un

cortocircuito, un incendio o una des-

carga eléctrica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (ca-

ble de alimentación, enchufe,

compresor) debe sustituirlos un

técnico autorizado o personal de

reparaciones profesional a fin de

evitar riesgos.

El cable de alimentación no se de-

be prolongar.

Compruebe que la parte posterior

del aparato no aplaste ni dañe el

enchufe. Un enchufe aplastado o

dañado puede recalentarse y pro-

vocar un incendio.

Cerciórese de que tiene acceso al

enchufe del aparato.

No tire del cable de alimentación.

Si la toma de red está floja, no in-

troduzca el enchufe. Existe riesgo

de descarga eléctrica o incendio.

No utilice el aparato sin la tapa de

la bombilla (si está provisto de

ella) de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener

precauciones durante su desplaza-

miento.

• No retire ni toque elementos del com-

partimento congelador con las manos

húmedas o mojadas, ya que podría

sufrir abrasión de la piel o quemadu-

ras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del

aparato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este

aparato (si está provisto de ellas) son

especiales, y se han seleccionado ex-

clusivamente para uso en aparatos do-

mésticos. No pueden utilizarse para la

iluminación de la vivienda.

1.3 Uso diario

• No coloque recipientes calientes so-

bre las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable

en el aparato, ya que podrían estallar.

• Se deben seguir estrictamente las re-

comendaciones sobre almacenamien-

to del fabricante del aparato. Consulte

las instrucciones correspondientes.

1.4 Cuidado y limpieza

• Antes de realizar cualquier tarea de

mantenimiento, apague el aparato y

desenchúfelo de la toma de corriente.

• No limpie el aparato con objetos me-

tálicos.

• Revise regularmente el desagüe del

agua descongelada del frigorífico. Si

es necesario, limpie el desagüe. Si el

desagüe se bloquea, el agua se acu-

mulará en la base del aparato.

1.5 Instalación

Para realizar la conexión eléctri-

ca, siga atentamente las instruc-

ciones de los párrafos correspon-

dientes.

• Desembale el aparato y compruebe

que no tiene daños. No conecte el

aparato si está dañado. Informe de los

posibles daños de inmediato a la tien-

da donde lo adquirió. En ese caso,

conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos

dos horas antes de conectar el apara-

to, para permitir que el aceite regrese

al compresor.

• El aparato debe contar con circulación

de aire adecuada alrededor, ya que

de lo contrario se produce recalenta-

miento. Para conseguir una ventilación

suficiente, siga las instrucciones co-

rrespondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte pos-

terior del producto debe estar contra

una pared, para evitar que se toquen

las partes calientes (compresor, con-

densador) y se produzcan quemadu-

ras.

• El aparato no debe colocarse cerca de

radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder

al enchufe después de instalar el elec-

trodoméstico.

• Realice la conexión sólo a un suminis-

tro de agua potable (si está prevista

una conexión de agua).

ESPAÑOL 45

1.6 Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá

realizar las tareas que se requieran pa-

ra ejecutar el servicio o mantenimien-

to de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato de-

be realizarlas un centro de servicio

técnico autorizado y sólo se deben

utilizar recambios originales.

1.7 Protección del medio

ambiente

Este aparato no contiene gases

perjudiciales para la capa de

ozono, ni en el circuito de refri-

gerante ni en los materiales ais-

lantes. El aparato no se debe de-

sechar junto con los residuos ur-

banos. La espuma aislante con-

tiene gases inflamables: el apara-

to se debe desechar de acuerdo

con la normativa vigente, que

puede solicitar a las autoridades

locales. No dañe la unidad de re-

frigeración, en especial la parte

trasera, cerca del intercambiador

de calor. Los materiales de este

aparato marcados con el símbolo

son reciclables.

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 2 3

4567

Regulador de temperatura e ilumi-

nación interior

Compartimento con tapa para que-

so y mantequilla

Caja de almacenamiento variable

Portabotellas

Estantes

Cajón para frutas y verduras

Placa de características (en el inte-

rior)

3. FUNCIONAMIENTO

3.1 Encendido

Introduzca el enchufe en la toma.

Gire el regulador de temperatura hacia

la derecha, a un ajuste intermedio.

3.2 Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador

de temperatura hasta la posición "O".

3.3 Regulación de la

temperatura

La temperatura se regula automática-

mente.

Para utilizar el aparato, proceda de la

manera siguiente:

• Gire el regulador de temperatura ha-

cia ajustes más bajos para obtener el

frío mínimo.

www.aeg.com

• Gire el regulador de temperatura ha-

cia ajustes más altos para obtener el

frío máximo.

Lo más conveniente es ajustar la

temperatura en una posición in-

termedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe ele-

girse teniendo en cuenta que la tempe-

ratura interior del aparato depende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Si la temperatura ambiente es

elevada o el aparato está total-

mente lleno y se ha ajustado a

las temperaturas más bajas, pue-

de mantenerse en marcha de

manera continua provocando la

formación de escarcha en la pa-

red posterior. En tal caso, el

mando debe colocarse a tempe-

ratura más elevada para permitir

la descongelación automática y

reducir así el consumo energéti-

co.

4. PRIMER USO

4.1 Limpieza de las partes

internas

Antes del empleo limpiar todas las par-

tes internas con agua tibia y jabón neu-

tro, a fin de eliminar el característico olor

de nuevo y secarlas luego cuidadosa-

mente.

No utilice detergentes ni polvos

abrasivos, ya que podrían dañar

el acabado

5. USO DIARIO

5.1 Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con

una serie de guías para colocar los es-

tantes del modo que se prefiera.

ESPAÑOL 47

5.2 Colocación de los estantes de la puerta

El modelo cuenta con una caja de alma-

cenamiento variable que se fija bajo un

estante de la puerta y puede deslizarse

lateralmente.

Para una limpieza más a fondo, los es-

tantes superior e inferior de la puerta se

pueden extraer y volver a colocar fácil-

mente.

5.3 Indicador de temperatura

Para ayudarle a controlar correctamente

su aparato, hemos instalado un indica-

dor de temperatura en el frigorífico, en

el área más fría.

El área más fría del compartimento fri-

gorífico se encuentra en el nivel del

estante de cristal más bajo.

El símbolo situado al lado muestra la

ubicación del área más fría del frigorífi-

co.

El espacio situado directamente encima

del estante de cristal del cajón para fru-

tas y verduras es la zona más fría del

compartimento frigorífico, tal y como in-

dica el estante o la etiqueta adhesiva de

la pared del aparato.

Para almacenar correctamente los ali-

mentos en el frigorífico y especialmente

en el área más fría, asegúrese de que el

indicador de temperatura muestra

“OK”.

Si no aparece “OK”, la temperatura me-

dia del área es demasiado alta. Configu-

re el control de temperatura en un ajuste

más frío. Puesto que la pantalla de “OK”

está en negro, resulta difícil ver si el indi-

cador de temperatura está poco ilumina-

do. Una iluminación correcta facilita la

lectura.

Cada vez que se ajuste la temperatura,

espere a que la temperatura del interior

del aparato se estabilice para compro-

bar si es necesario realizar otro ajuste.

Solo debe ajustar el control gradualmen-

te y esperar al menos 12 horas para la

comprobación y quizás realizar de nuevo

el ajuste.

Después de colocar alimentos

frescos en el aparato o después

de abrir la puerta repetidamente

o durante mucho tiempo, es nor-

mal que el indicador no muestre

“OK”; espere al menos 12 horas

para volver a ajustar el control de

temperatura.

Si el evaporador del compartimento fri-

gorífico (pared del fondo del aparato)

tiene una capa anómala de hielo (apara-

www.aeg.com

to demasiado lleno, temperatura am-

biente elevada, termostato demasiado

alto, apertura frecuente de la puerta),

mueva gradualmente el termostato a un

ajuste inferior hasta que haya períodos

en los que se pare el compresor. La des-

congelación automática del comparti-

mento frigorífico no funcionará correcta-

mente a menos que el compresor se pa-

re de vez en cuando.

6. CONSEJOS ÚTILES

6.1 Sonidos de

funcionamiento normal

• Es posible que oiga un gorgoteo o

burbujeo cuando el refrigerante circu-

la a través del circuito de refrigeración

o tuberías. Esto es correcto.

• Cuando el compresor está en marcha,

el refrigerante es bombeado a través

de todo el circuito y el compresor

emite un zumbido o un sonido inter-

mitente. Esto es correcto.

• La dilatación térmica puede provocar

un repentino crujido. Es un fenómeno

físico natural que no representa riesgo

alguno. Esto es correcto.

• Cuando el compresor se activa o de-

sactiva, el regulador de temperatura

emite un chasquido débil. Esto es co-

rrecto.

6.2 Consejos para ahorrar

energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la

deje abierta más tiempo del estricta-

mente necesario.

• Si la temperatura ambiente es eleva-

da, la temperatura del aparato se ha

ajustado en los valores más altos y es-

tá totalmente lleno, el compresor po-

dría funcionar de manera continua,

provocando la formación de escarcha

o hielo en el evaporador. Si esto suce-

de, gire el regulador de temperatura a

valores inferiores para permitir la des-

congelación automática y ahorrar en

el consumo eléctrico.

6.3 Consejos para la

refrigeración de alimentos

frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos

calientes ni líquidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en es-

pecial si tienen sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el

aire pueda circular libremente entre

ellos.

6.4 Consejos para la

refrigeración

Consejos útiles:

Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas

de plástico y colóquela en el estante de

vidrio, sobre el cajón de las verduras.

Por razones de seguridad, guárdela de

ese modo durante uno o dos días, como

máximo.

Alimentos cocinados, platos fríos, etc..:

los debe cubrir y puede colocarlos en

cualquiera de los estantes.

Frutas y verduras: se deben limpiar a

conciencia y colocar en los cajones es-

peciales suministrados a tal efecto.

Mantequilla y queso: colóquelos en reci-

pientes herméticos especiales o envuel-

tos en papel de aluminio o en bolsas de

plástico, para excluir tanto aire como sea

posible.

Botellas de leche: deben tener tapa y se

colocarán en el estante para botellas de

la puerta.

Los plátanos, las patatas, las cebollas y

los ajos, si no están empaquetados, no

deben guardarse en el frigorífico.

ESPAÑOL 49

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de man-

tenimiento, desenchufe el apara-

to.

Este equipo contiene hidrocar-

buros en la unidad de refrigera-

ción; por tanto, el mantenimien-

to y la recarga deben estar a car-

go exclusivamente de técnicos

autorizados.

7.1 Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera ha-

bitual:

• limpie el interior y los accesorios con

agua templada y bicarbonato de so-

dio (5 ml en 0,5 litros de agua)

• revise periódicamente las juntas de la

puerta y límpielas para mantenerlas

limpias y sin restos

• aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los

conductos o cables del interior

del armario.

No utilice detergentes, polvos

abrasivos, productos de limpieza

perfumados ni cera para limpiar

el interior, ya que dañarán la su-

perficie y dejarán un fuerte olor.

Una vez al año extraiga la rejilla de venti-

lación de la base del aparato y limpie los

conductos de aire con una aspiradora.

Esta operación mejorará el rendimiento

del aparato y reducirá el consumo eléc-

trico.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado para no dañar el

sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de su-

perficies de cocina contienen químicos

que pueden atacar o dañar los plásticos

del aparato. Por tal razón, se recomien-

da que el exterior del aparato se limpie

sólo con agua templada a la que se aña-

dirá un poco de líquido lavavajillas.

Después de la limpieza, vuelva a conec-

tar el aparato a la toma de red.

7.2 Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente

del evaporador del frigorífico cada vez

que se detiene el compresor, durante el

funcionamiento normal. El agua de la

descongelación se descarga por un ca-

nal hacia un recipiente especial situado

en la parte posterior del aparato, sobre

el motor compresor, desde donde se

evapora.

Es importante limpiar periódicamente el

orificio de salida del agua de desconge-

lación (F) situado bajo el cajón de verdu-

ras a fin de evitar que se desborde y cai-

ga sobre los alimentos del mismo. Utili-

ce el limpiador especial suministrado (P),

que hallará ya colocado en el orificio de

desagüe.

www.aeg.com

7.3 Limpieza de los canales de aire

CAB

Retire el zócalo (A) y, a continuación,

la rejilla de ventilación (B).

Limpie la rejilla de ventilación.

Tire con cuidado del deflector de ai-

re (C), comprobando que no queda

agua de la descongelación.

Limpie la parte inferior del aparato

con una aspiradora.

7.4 Periodos sin

funcionamiento

Si no va a utilizar el aparato durante un

tiempo prolongado, tome las siguientes

precauciones:

desconecte el aparato de la red

eléctrica

extraiga todos los alimentos

descongele y limpie el aparato y to-

dos sus accesorios

deje las puertas entreabiertas para

evitar la formación de olores desa-

gradables.

Si lo va a mantener en marcha,

solicite a alguien que lo inspec-

cione de vez en cuando para evi-

tar que los alimentos se echen a

perder en caso de un corte de

energía.

8. QUÉ HACER SI…

ADVERTENCIA

Desenchufe el aparato antes de

realizar cualquier reparación.

Las reparaciones que no figuran

en este manual sólo pueden ser

llevadas a cabo por un técnico

profesional homologado.

Durante el funcionamiento nor-

mal del aparato suelen producir-

se ciertos ruidos (compresor, cir-

culación del refrigerante).

Problema Causa probable Solución

El aparato no funcio-

na. La bombilla no

funciona.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está bien

enchufado a la toma de

corriente.

Enchufe el aparato correc-

tamente a la toma de co-

rriente.

ESPAÑOL 51

Problema Causa probable Solución

El aparato no recibe co-

rriente. No hay voltaje en

la toma de corriente.

Enchufe otro aparato eléc-

trico a la toma de corrien-

te.

Llame a un electricista ho-

mologado.

La bombilla no fun-

ciona.

La bombilla está en espe-

ra.

Cierre y abra la puerta.

La bombilla está defec-

tuosa.

Consulte "Cambio de la

bombilla".

El compresor funcio-

na continuamente.

El ajuste de temperatura

no es correcto.

Seleccione una temperatu-

ra más alta.

La puerta no está bien ce-

rrada.

Consulte "Cierre de la

puerta".

La puerta se ha abierto

con excesiva frecuencia.

No mantenga la puerta

abierta más tiempo del ne-

cesario.

La temperatura del pro-

ducto es demasiado alta.

Deje que la temperatura

del producto descienda a

la temperatura ambiente

antes de guardarlo.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

Reduzca la temperatura

ambiente.

El agua fluye por la

placa posterior del

frigorífico.

Durante el proceso de

descongelación automáti-

ca, la escarcha se derrite

en la placa posterior.

Esto es correcto.

El agua fluye por el

interior del frigorífi-

co.

La salida de agua está

obstruida.

Limpie la salida de agua.

Los productos impiden

que el agua fluya al colec-

tor de agua.

Compruebe que los pro-

ductos no tocan la placa

posterior.

El agua fluye hacia el

suelo.

El deflector de aire se ha

llenado en exceso

Limpie el deflector de aire.

La temperatura del

aparato es muy baja.

El ajuste de temperatura

no es correcto.

Seleccione una temperatu-

ra más alta.

La temperatura del

aparato es demasia-

do alta.

El ajuste de temperatura

no es correcto.

Seleccione una temperatu-

ra más fría.

La puerta no está bien ce-

rrada.

Consulte "Cierre de la

puerta".

La temperatura del pro-

ducto es demasiado alta.

Deje que la temperatura

del producto descienda a

la temperatura ambiente

antes de guardarlo.

www.aeg.com

Problema Causa probable Solución

Se han almacenado mu-

chos productos a la vez.

Guarde menos productos

al mismo tiempo.

No hay circulación de aire

frío en el aparato.

Compruebe que el aire frío

puede circular libremente

en el aparato.

8.1 Cambio de la bombilla

Desenchufe el aparato de la toma

de red.

Retire el tornillo de la tapa de la

bombilla.

Extraiga la tapa de la bombilla (con-

sulte la ilustración).

Cambie la bombilla usada por otra

de la misma potencia diseñada es-

pecíficamente para aparatos domés-

ticos (la potencia máxima se indica

en la tapa de la bombilla).

Instale la tapa de la bombilla.

Apriete el tornillo de la tapa de la

bombilla.

Conecte el enchufe a la toma de

red.

Abra la puerta. Compruebe que la

bombilla se ilumina.

8.2 Cierre de la puerta

Limpie las juntas de la puerta.

Si es necesario, ajuste la puerta.

Consulte "Instalación".

Si es necesario, cambie las juntas

defectuosas. Póngase en contacto

con el servicio técnico.

9. DATOS TÉCNICOS

Medidas

Altura 815 mm

Anchura 596 mm

Fondo 550 mm

Tensión 230-240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en

la placa de datos técnicos, en el lado in-

terior izquierdo del aparato, y en la eti-

queta de energía.

ESPAÑOL 53

10. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Lea atentamente la "Información

sobre seguridad" para garantizar

su propia seguridad y el correcto

funcionamiento del electrodo-

méstico antes de instalar el elec-

trodoméstico.

10.1 Colocación

Este aparato también se puede instalar

en un lugar seco y bien ventilado (garaje

o sótano), aunque para un funciona-

miento óptimo se recomienda instalar el

aparato en un punto en el que la tempe-

ratura ambiente se corresponda con la

clase climática indicada en la placa de

datos técnicos del aparato:

Clase

climáti-

Temperatura ambiente

SN +10 °C a + 32 °C

N +16 °C a + 32 °C

ST +16 °C a + 38 °C

T +16 °C a + 43 °C

10.2 Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, comprue-

be que el voltaje y la frecuencia que

aparecen en la placa de datos técnicos

se corresponden con el suministro de la

vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra.

El enchufe del cable de alimentación se

suministra con un contacto para tal fin. Si

la toma de red de la vivienda carece de

conexión a tierra, conecte el aparato a

una toma de tierra conforme con la nor-

mativa, después de consultar a un elec-

tricista profesional.

El fabricante rechaza toda responsabili-

dad si no se toman las precauciones an-

tes indicadas.

Este aparato es conforme con las directi-

vas de la CEE.

11. RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del

aparato suelen producirse ciertos ruidos

(compresor, circulación del refrigerante).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

www.aeg.com

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

ESPAÑOL 55

SSSRRR!

CRACK!

12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje

en los contenedores adecuados para

su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente

y la salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los

aparatos marcados con el símbolo

junto con los residuos domésticos.

Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto

con su oficina municipal.

www.aeg.com

ESPAÑOL 57

www.aeg.com

ESPAÑOL 59

www.aeg.com/shop

211621823-A-482012

AEG SKS58200F0 Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: SKS58200F0

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

eesti: AEG SKS58200F0 Kasutusjuhend

AEG SKS58200F0 Manual de usuario

AEG SKS58200F0 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos