AEG SCS51800F0 Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: SCS51800F0

Tipo: Manual de usuario

SCS51800F0

ET KÜLMIK-SÜGAVKÜLMUTI KASUTUSJUHEND 2

LV LEDUSSKAPIS AR SALDĒTAVU LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 20

LT ŠALDYTUVAS-ŠALDIKLIS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 38

PL CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 56

FRIGORÍFICO-CONGELADOR MANUAL DE INSTRUCCIONES

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote,

mis tagab teile aastateks laitmatu toimimise ning lisasime

teie elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi

tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete

juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning

lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

LISASEADMED JA KULUTARVIKUD

AEG veebipoest leiate kõik vajaliku, mida te oma AEG

seadmete laitmatu väljanägemise ja heas töökorras

hoidmise jaoks vajate. Koos laia valiku

kvaliteedistandarditele vastavate lisatarvikutega, alates

spetsialistidele mõeldud kööginõudest kuni söögiriistade

korvideni, pudelihoidjatest kuni õrnade pesuesemete

pesukottideni...

Külastage veebipoodi aadressil

www.aeg.com/shop

SISUKORD

4 Ohutusinfo

7 Juhtpaneel

8 Esimene kasutamine

8 Igapäevane kasutamine

10 Vihjeid ja näpunäiteid

11 Puhastus ja hooldus

13 Mida teha, kui...

16 Tehnilised andmed

16 Paigaldamine

17 Helid

19 Keskkonnainfo

Käesolevas kasutusjuhendis on kasutatud

järgmisi hoiatusmärke:

Tähtis info teie isikliku ohutuse kohta ja info

seadme kahjustamise vältimise kohta.

Üldine info ja nõuanded

Keskkonnainfo

Jäetakse õigus teha muutusi

Sisukord

OHUTUSINFO

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget kasutamist lugege kasutusjuhend, sh näpunäi-

ted ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui paigaldate masina ja kasutate seda esimest korda.

Et vältida asjatuid vigu ja õnnetusi, on tähtis tagada, et kõik seadet kasutavad inimesed tun-

neksid põhjalikult selle käitamist ja ohutusseadiseid. Hoidke need juhised alles ja veenduge,

et need oleksid alati seadmega kaasas, kui selle asukohta muudetakse või seadme müümi-

se korral, nii et kõik kasutajad oleksid kogu seadme kasutusaja jooksul selle kasutamisest ja

ohutusest põhjalikult informeeritud.

Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides tuleb kinni pidada selles kasutusjuhendis toodud

ettevaatusabinõudest, sest mittejärgimisest tingitud kahjustuste eest tootja ei vastuta.

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste turvalisus

• See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute (sh laste) poolt, kelle füüsilised, sen-

soorsed või vaimsed võimed või kogemuse ja teadmiste puudus seda ei võimalda, v.a.

juhul, kui nende üle teostab järelvalvet või neid juhendab seadme kasutamisel isik, kes

nende turvalisuse eest vastutab.

Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega mängima ei hakkaks.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaamatus kohas. Lämbumisoht.

• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pesast välja, lõigake toitekaabel läbi (võimalikult

seadme lähedalt) ja võtke ära uks, et mängivad lapsed ei saaks elektrilööki ega sulgeks

end kappi.

• Juhul kui käesolev magnetiseeritud uksetihenditega versioon vahetab välja vanema ve-

drulukustussüsteemiga seadme, siis enne vana seadme äraviskamist veenduge, et lu-

kustusmehhanismi poleks võimalik enam kasutada. Vastasel juhul võib seade muutuda

lapse jaoks surmalõksuks.

Üldine ohutus

HOIATUS

Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldiseisva kui ka sisseehitatud seadme puhul.

• Seade on mõeldud toiduainete ja/või jookide selles juhises kirjeldatud viisil koduseks säi-

litamiseks.

• Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid või muid kunstlikke va-

hendeid.

• Ärge kasutage külmikus muid elektriseadmeid (näiteks jäätisevalmistajaid), kui tootja ei

ole vastavat sobivust otseselt kinnitanud.

• Vältige jahutusaine süsteemi kahjustamist.

• Külmiku jahutussüsteemis olev jahutusaine isobutaan (R600a) on üsna keskkonnaohutu,

kuid siiski tuleohtlik looduslik gaas.

Seadme transpordi ja paigaldamise ajal tuleb vältida jahutusaine süsteemi komponentide

kahjustamist.

Kui jahutusaine süsteem peaks viga saama:

– vältige tuleallikate lähedust,

Ohutusinfo

– õhutage põhjalikult ruumi, milles seade paikneb.

• Seadme parameetrite muutmine või selle mis tahes viisil modifitseerimine on ohtlik. Toite-

juhtme kahjustamine võib põhjustada lühiühenduse, tulekahju ja/või elektrilöögi.

HOIATUS

Elektriliste komponentide (toitejuhe, pistik, kompressor) asendustööd tuleb ohu vältimiseks

tellida kvalifitseeritud tehnikult või teenusepakkujalt.

1. Toitejuhtme pikendamine on keelatud.

2. Veenduge, et toitepistik ei ole seadme tagakülje poolt muljutud ega kahjustatud.

Muljutud või kahjustatud toitepistik võib üle kuumeneda ja põhjustada tulekahju.

3. Tagage kiire juurdepääs pistikupesale.

4. Ärge eemaldage pistikut toitepesast juhtmest tõmbamise teel.

5. Kui toitepesa logiseb, siis ärge pistikut sisestage. Elektrilöögi- või tuleoht!

Seadet ei tohi kasutada ilma lambi katteta

sisevalgustuse jaoks.

• See seade on raske. Seda liigutades olge ettevaatlik.

• Ärge eemaldage ega puudutage sügavkülmas olevaid esemeid, kui teie käed on niisked/

märjad, kuna see võib põhjustada nahamarrastusi või külmahaavandeid.

• Vältige seadme pikemaajalist kokkupuudet otsese päikesevalgusega.

•

Lambid

, mida selles seadmes kasutatakse, on ette nähtud kasutamiseks üksnes kodu-

masinates. Need ei sobi ruumide valgustamiseks.

Igapäevane kasutamine

• Ärge asetage tuliseid nõusid seadme plastmassist osadele.

• Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat gaasi või vedelikku, sest need võivad plahvatada.

•

Ärge asetage toiduaineid otse vastu tagaseinas olevat õhuava.

• Külmutatud toituaineid ei tohi pärast sulatamist uuesti külmutada.

• Säilitage eelpakendatud sügavkülmutatud toitu vastavalt toidu tootja juhistele.

• Rangelt tuleb järgida seadme tootja poolseid hoiustamisnõuandeid. Vaadake vastavaid

juhiseid.

• Ärge paigaldage külmikusse gaseeritud jooke, kuna see tekitab anumas rõhju, mis võib

põhjustada plahvatuse, mis omakorda kahjustab seadet.

• Seadmega tehtud jää võib otse seadmest söömisel külmapõletust tekitada.

Hooldus ja puhastamine

• Enne hooldust lülitage seade välja ja eemaldage toitepistik seinakontaktist.

• Ärge puhastage masinat metallist esemetega.

• Ärge kasutage seadmest härmatise eemaldamiseks teravaid esemeid. Kasutage plast-

massist kaabitsat.

• Kontrollige regulaarselt külmutuskapi sulamisvee äravoolu. Vajadusel puhastage äravoo-

luava. Kui see on ummistunud, koguneb vesi seadme põhja.

1) Kui lambi kate on ette nähtud.

2) Kui selle seadme jaoks on lamp ette nähtud.

3) Kui on tegemist Frost Free-seadmega.

Ohutusinfo

Paigaldamine

Elektriühenduse puhul jälgige hoolikalt vastavas alalõigus toodud juhiseid.

• Pakkige seade lahti ja kontrollige kahjustuste osas. Ärge ühendage seadet, kui see on

viga saanud. Teatage võimalikest kahjustustest koheselt toote müüjale. Sel juhul jätke

pakend alles.

• On soovitatav enne seadme taasühendamist oodata vähemalt kolm tundi, et õli saaks

kompressorisse tagasi voolata.

• Seadme ümber peab olema küllaldane õhuringlus, selle puudumine toob kaasa ülekuu-

menemise. Et tagada küllaldane ventilatsioon, järgige paigaldamisjuhiseid.

• Kus võimalik, peaks seadme tagakülg olema vastu seina, et vältida soojade osade (kom-

pressor, kondensaator) puudutamist ja võimalikke põletusi.

• Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitide lähedal.

• Pärast seadme paigaldamist veenduge, et toitepistikule oleks olemas juurdepääs.

•

Ühendage ainult joogivee varustusega.

Teenindus

• Kõik masina hoolduseks vajalikud elektritööd peab teostama kvalifitseeritud elektrik või

kompetentne isik.

• Käesolev toode tuleb teenindusse viia volitatud teeninduskeskussesse ja kasutada tohib

ainult originaal varuosi.

Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoonikihti kahjustada võivaid gaase ei selle külmutussüsteemis

ega isolatsioonimaterjalides. Seadet ei tohi likvideerida koos muu olmeprügiga. Isolatsiooni-

vaht sisaldab kergestisüttivaid gaase: seade tuleb utiliseerida vastavalt kohaldatavatele

määrustele, mille saate oma kohalikust omavalitsusest. Vältige jahutusseadme kahjusta-

mist, eriti taga soojusvaheti läheduses. Selles seadmes kasutatud materjalid, millel on süm-

bol

, on korduvkasutatavad.

4) Kui veeühendus on ette nähtud.

Ohutusinfo

JUHTPANEEL

1 2 3 4

1 Märgutuli

2 Kiirkülmutuse tuli

3 Kiirkülmutuse lüliti

4 Temperatuuriregulaator

Sisselülitamine

Ühendage pistik pistikupessa.

Keerake temperatuuri regulaatorit päripäeva keskmisele seadele.

Peamine märgutuli hakkab põlema.

Väljalülitamine

Seadme väljalülitamiseks keerake temperatuuri regulaator "0" asendisse.

Märgutuli lülitub välja.

Temperatuuri reguleerimine

Temperatuuri reguleeritakse automaatselt.

Seadme kasutamiseks toimige järgmiselt:

• keerake temperatuuri regulaatorit madalamate seadete suunas, et saavutada minimaalne

külmus,

• keerake temperatuuri regulaatorit kõrgemate seadete suunas, et saavutada maksimaalne

külmus.

Reeglina on sobivaim keskmine asend.

Kuid täpset seadet valides tuleks meeles pidada, et seadmes valitsev temperatuur sõltub:

• toa temperatuurist

• kui sageli ust avatakse

• kui palju toitu seal säilitatakse

• seadme asukohast.

Kiirkülmutuse funktsioon

Kiirkülmutuse funktsiooni aktiveerimiseks vajutage kiirkülmutuse lülitile.

Kiirkülmutuse märgutuli süttib.

Funktsiooni võib igal ajal deaktiveerida, vajutades kiirkülmutuse lülitile.

Kiirkülmutuse märgutuli kustub.

Juhtpaneel

ESIMENE KASUTAMINE

Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist, peske seadme sisemus ja kõik lisatarvikud leige

vee ja neutraalse seebiga eemaldamaks uutele toodetele omast lõhna ja kuivatage seade

hoolikalt.

Ärge kasutage pesuvahendeid ja abrasiivseid pulbreid, kuna need kahjustavad sisepindu.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Värske toidu sügavkülmutamine

Sügavkülmuti sobib värske toidu sügavkülmutamiseks ja külmutatud ning sügavkülmutatud

toidu pikaajaliseks säilitamiseks.

Värske toidu kiirkülmutamiseks aktiveerige funktsioon vähemalt 24 tunniks enne külmutata-

va toidu sügavkülmutusvahesse asetamist.

Paigaldage külmutamiseks mõeldud värsked toiduained ülemisse osasse.

Maksimaalne toidukogus, mida on võimalik 24 tunni jooksu külmutada, on ära toodud and-

meplaadil, sildil, mis asub seadme siseküljel.

Külmutusprotsess kestab 24 tundi: sel ajal ei tohi lisada külmutamiseks toitu.

Sügavkülmutatud toidu säilitamine

Esmakordsel käivitamisel või pärast pikemaaegset mittekasutamist tuleb lasta seadmel vä-

hemalt 2 tundi kõrgemate seadetega töötada, enne kui asetate toiduained seadmesse.

Kui säilitamisele kuulub suur kogus toiduaineid, eemaldage kõik sahtlid ja asetage toiduai-

ned parima tulemuse saamiseks riiulitele külmutamiseks.

HOIATUS

Veenduge, et toiduained ei ületaks limiiti, mis on äratoodud ülemise sektsiooni küljel (kui on

kasutusel)

Kui sulamine on toimunud ettekavatsematult, nt elektrikatkestuse tõttu, ning elekter on ära

olnud kauem kui tehnilistes andmetes osutatud ("tõusuaeg"), tuleb sulanud toiduained kii-

resti ära tarvitada või need koheselt valmistada ja seejärel uuesti külmutada (pärast jahtu-

mist).

Külmutatud toidu kalender

Sümbolid tähistavad eri tüüpi külmutatavaid toiduaineid.

Numbrid tähistavad külmutatavate toiduainete jaoks sobivat säilitusaega kuudes. See, kas

kõige pikem ja kõige lühem säilitusaeg kindla toiduaine puhul kehtib, sõltub toidu kvalitee-

dist ja külmutamiseelsest töötlusest.

Esimene kasutamine

Sulatamine

Sügavkülmutatud või külmutatud toidu võib enne kasutamist külmikuvahes või toatempera-

tuuril üles sulatada, olenevalt sellest, kui palju selleks aega on.

Väikesi tükke võib valmistada ka külmutatult, otse sügavkülmikust: sel juhul kulub toiduval-

mistamiseks rohkem aega.

Jääkuubikute valmistamine

Antud seade on varustatud ühe või mitme alusega jääkuubikute valmistamiseks. Täitke

need alused veega, asetage need seejärel sügavkülmutusse.

Ärge kasutage aluste sügavkülmutusest väljavõtmiseks metallist instrumente.

seda seadet müüakse Prantsusmaal.

Vastavalt selles riigis kehtivatele määrustele peab see olema varustatud spetsiaalses seadi-

sega (vt joonist), mis asub külmiku alumises vahes ja osutab selle kõige külmemale tsooni-

le.

Liigutavad riiulid

Külmiku seinad on varustatud mitmete juhikutega,

nii et riiuleid võib soovikohaselt paigutada.

Ukse riiulite paigutamine

Erineva suurusega toidupakkide säilitamiseks, saab ukse riiuleid asetada erinevatele kõr-

gustele.

Igapäevane kasutamine

Liugsahtli paigutamine

Liugsahtlit saab paigutada erinevatele kõrgustele.

Paigutuse muutmiseks toimige järgmiselt.

1. Kergitage liugsahtliga riiulit ülespoole ja

tõstke see ukses paiknevatest hoidiku-

test välja.

2. Eemaldage kinnitustoend riiuli all ole-

vast juhikust.

3. Liugsahtli sisestamiseks muule kõrguse-

le toimige vastupidises järjekorras.

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

Näpunäiteid energia säästmiseks

• Ärge avage ust sageli ega jätke seda lahti kauemaks kui vältimatult vajalik.

• Kui ümbritsev temperatuur on kõrge, temperatuuri regulaatori seade kõrgem ja seade on

täis laetud, võib kompressor pidevalt töötada, mis põhjustab härmatise või jää tekkimist

aurustil. Sel juhul tuleb temperatuuri regulaator keerata madalamale seadele, et võimal-

dada automaatset sulatust ja säästa nii energiakulu.

Märkusi värske toidu säilitamiseks külmikus

Parima tulemuse saamiseks:

• ärge säilitage sooja toitu ega auravaid vedelikke külmikus;

• katke toit kinni või pakkige sisse, eriti kui sellel on tugev lõhn;

• asetage toit nii, et õhk võiks selle ümber vabalt ringelda.

Näpunäiteid külmiku kasutamiseks

Kasulikke näpunäiteid:

Liha (iga tüüpi): mähkige polüteenkottidesse ja asetage klaasist riiulile köögiviljasahtli kohal.

Turvalisuse huvides säilitage sel viisil ainult üks või kaks päeva.

Keedetud toiduained, külmad road jne: tuleks knni katta ja võib asetada mistahes riiulile.

Puu- ja köögivili: need tuleb korralikult puhastada ja asetada kaasasoleva(te)sse spetsiaal-

se(te)sse sahtli(te)sse.

Või ja juust: need tuleb panna spetsiaalsetesse õhukindlalt sulguvatesse karpidesse või

mähkida fooliumi või polüteenkottidesse, et suruda välja võimalikult palju õhku.

Piimapudelid: neil peab olema kork ning neid tuleks hoida uksel olevas pudeliraamis.

Pakendamata banaane, kartuleid, sibulaid ja küüslauku ei tohi hoida külmikus.

Vihjeid ja näpunäiteid

Näpunäiteid sügavkülmutamiseks

Et saaksite sügavkülmutusprotsessi maksimaalselt ära kasutada, siinkohal mõned olulised

näpunäited:

• maksimaalne toidukogus, mida on võimalik külmutada 24 tunni jooksul. on ära toodud

seadme andmeplaadil;

• sügavkülmutusprotsess kestab 24 tundi. Sel ajal ei tohi külmutamiseks toitu lisada;

• külmutage ainult tippkvaliteetseid, värskeid ja korralikult puhastatud toiduaineid;

• valmistage toit ette väikeste portsjonitena, et see külmuks kiiresti ja täielikult läbi ning et

seda oleks hiljem võimalik sulatada ainult vajalikus koguses;

• mähkige toit fooliumi või polüteeni ja veenduge, et pakendid oleksid õhukindlad;

• ärge laske värskel külmutamata toidul puutuda vastu juba külmutatud toitu; nii väldite

temperatuuri tõusu viimases;

• lahjad toiduained säilivad paremini ja kauem kui rasvased; sool vähendab toidu säilivu-

saega;

• jää, kui seda tarvitatakse vahetult pärast sügavkülmutusest võtmist, võib põhjustada na-

hal külmapõletust;

• soovitatakse märkida külmutamise kuupäev igale pakendile, et saaksite säilitusaega jälgi-

da.

Näpunäiteid sügavkülmutatud toidu säilitamiseks

Et saada antud seadmelt parimad tulemused, tuleb:

• veenduda, et kaubandusvõrgust hangitud külmutatud toiduaineid on kaupluses nõueteko-

haselt säilitatud;

• veenduda, et külmutatud toiduained toimetatakse kauplusest sügavkülmikusse võimali-

kult lühikese aja jooksul;

• ärge avage ust sageli ega jätke seda lahti kauemaks kui vältimatult vajalik;

• kord üles sulanud toit rikneb kiiresti ja seda ei saa uuesti külmutada;

• ärge ületage toidu tootje poolt osutatud säilitusaega.

PUHASTUS JA HOOLDUS

ETTEVAATUST

Enne mistahes hooldustegevust tõmmake seadme toitejuhe seinast.

Käesoleva seadme jahutussüsteemis on süsivesinikku; seega peab hooldust ja täitmist kor-

raldama ainult volitatud tehnik.

Perioodiline puhastamine

Seadet tuleb regulaarselt puhastada:

• puhastage sisemus ja tarvikud leige veega ning neutraalse seebiga;

• kontrollige regulaarselt ukse tihendeid ja pühkige neid, et need oleksid puhtad;

• loputage ja kuivatage korralikult.

Puhastus ja hooldus

Ärge tõmmake, liigutage ega vigastage kapis olevaid torusid ja/või juhtmeid.

Ärge kunagi kasutage pesuaineid, abrasiivseid pulbreid, tugevalt lõhnastatud puhastustoo-

teid või vahapolituure sisemuses puhastamiseks, sest see rikub pindu ja jätab kappi tugeva

lõhna.

Puhastage seadme tagaküljel asuv kondensaator (must võrestik) ja kompressor harjaga.

See parandab seadme jõudlust ja vähendab elektritarbimist.

Olge ettevaatlik, et mitte vigastada jahutussüsteemi.

Mitmed köögipindade puhastusvahendid sisaldavad kemikaale, mis võivad kahjustada sel-

les seadmes kasutatud plastmasse. Seetõttu soovitatakse puhastada seda seadet väljast

ainult sooja veega, millele on lisatud pisut nõudepesuvahendit.

Pärast puhastamist ühendage seade uuesti vooluvõrku.

Külmiku sulatamine

Jääkirme eemaldatakse külmiku aurustilt automaatselt normaalse töö käigus iga kord, kui

mootori kompressor seiskub. Sulatamisest tekkinud vesi voolab seadme taga mootori kom-

pressori kohal olevasse spetsiaalsesse anumasse, kust see aurustub.

On tähtis puhastada regulaarselt külmikukanali

keskel asuvat sulamisvee väljavooluava; nii väldi-

te vee ülevoolamist ja külmikus olevale toidule til-

kumist. Kasutage kaasasolevat spetsiaalset pu-

hastit, mis on juba sisestatud äravooluavasse.

Sügavkülmuti sulatamine

Sügavkülmiku riiulitele ja aurusti ümber koguneb alati kindel kogus härmatist.

Sulatage sügavkülmik, kui jääkihi paksus on 3-5 mm.

Umbes 12 tundi enne sulatamist seadistage temperatuuriregulaator kõrgeimale seadele, et

luua piisav külmareserv.

Jää eemaldamiseks järgige allpool toodud juhiseid:

1. Lülitage seade välja.

2. Võtke külmikust välja toiduained, keerake need ajalehepaberisse ja ladustage jahedas-

se kohta.

Puhastus ja hooldus

ETTEVAATUST

Ärge puudutage külmutatud toiduaineid niiskete kätega. Teie käed võivad toidu külge kül-

muda.

3. Jätke uks avatuks ja asetage plastikkaa-

bits sobivasse kohta põhja keskel, pai-

galdage selle alla anum sulatusvee ko-

gumiseks.

Sulatusprotsessi kiirendamiseks asetage sü-

gavkülmutus osasse anum sooja veega. Li-

saks eemaldage jäätükid enne kui sulatamine

lõppeb.

4. Kui sulatamine on lõppenud, kuivatage

sisemus ja hoidke kaabits tulevaste kor-

dade jaoks alles.

5. Lülitage seade sisse.

6. Kahe-kolme tunni möödudes laadige kapp eelnevalt eemaldatud toiduainetega.

Ärge kunagi kasutage teravaid esemeid jää kraapimiseks aurusti ümber kuna niiviisi võite

seda vigastada.

Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi vahendeid või muid moodu-

seid, mida pole tootja poolt ette nähtud.

Temperatuuri tõus külmutatud toiduainetes võib vähendada nende kasutusiga.

Töö vahepealsed ajad

Kui seade ei ole pikemat aega kasutusel, rakendage järgmisi abinõusid:

• ühendage seade vooluvõrgust lahti;

• võtke kogu toit välja;

•

sulatage

ja puhastage seade ja kõik tarvikud;

• jätke uks/uksed irvakile, et hoida ära ebameeldiva lõhna tekkimist.

Kui kapp jäetakse sisse, tuleb paluda kellelgi seda aeg-ajalt kontrollida, et sees olev toit

voolukatkestuse korral ei rikneks.

MIDA TEHA, KUI...

HOIATUS

Enne veaotsingut võtke pistik pesast välja.

Veaotsingut, mida ei ole antud juhendis äratoodud, võib läbi viia ainult kvalifitseeritud elek-

trik või kompetentne isik.

Normaalsel kasutamisel on kuulda mõningast müra (kompressor, jahutusvedeliku ringlus).

5) Kui nii on ette nähtud.

Mida teha, kui...

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta. Lamp ei

tööta.

Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse.

Toitejuhe ei ole ühendatud pisti-

kusse korralikult.

Ühendage toitejuhe korralikult pis-

tikusse.

Seades puudub vool. Pistikus ei

ole voolu.

Ühendage mõni teine elektrisea-

de pistikusse.

Võtke ühendust kvalifitseeritud

elektrikuga.

Lamp ei tööta. Lamp on ooterežiimis. Sulgege ja avage uks.

Lamp on vigane. Vt jaotist "Lambi vahetamine".

Kompressor töötab pide-

valt.

Temperatuur ei ole õigesti sea-

distatud.

Valige kõrgem temperatuur.

Seadme uks ei ole korralikult su-

letud.

Vt jaotist "Ukse sulgemine".

Ust on avatud liiga tihti. Ärge hoidke ust lahti kauem kui

vaja.

Mõne toiduaine temperatuur on

liiga kõrge.

Laske toidul jahtuda toatempera-

tuurini, enne kui selle külmutus-

kappi asetate.

Ruumi temperatuur on liiga kõr-

ge.

Alandage ruumi temperatuuri.

Vesi voolab mööda kül-

mutuskapi tagapaneeli.

Automaatse sulatamisprotsessi

ajal sulab tagapaneelil olev här-

matis.

See on õige.

Vesi voolab külmutuskap-

pi.

Vee väljavooluava on ummistu-

nud.

Puhastage vee väljavooluava.

Toiduained takistavad vee voo-

lamist veekogumisnõusse.

Veenduge, et toiduained ei ole

vastu tagapaneeli.

Vesi voolab maha. Sulamisvesi ei suundu läbi välja-

vooluava kompressori kohal

asuvasse aurustumisnõusse.

Suunake sulamisvee väljavooluju-

hik aurustumisrenni.

Temperatuur seadmes on

liiga madal.

Temperatuuri regulaator ei ole

õigesti seadistatud.

Valige kõrgem temperatuur.

Temperatuur seadmes on

liiga kõrge.

Temperatuuriregulaator ei ole õi-

gesti seadistatud.

Valige madalam temperatuur.

Seadme uks ei ole korralikult su-

letud.

Vt jaotist "Ukse sulgemine".

Mõne toiduaine temperatuur on

liiga kõrge.

Laske toidul jahtuda toatempera-

tuurini, enne kui selle külmutus-

kappi asetate.

Mida teha, kui...

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Samaaegselt on külmutuskappi

pandud liiga palju toiduaineid.

Ärge pange külmutuskappi sa-

maaegselt liiga palju toiduaineid.

Temperatuur külmutuska-

pis on liiga kõrge.

Seadmes ei ole külma õhu ring-

lust.

Veenduge, et seadmes on taga-

tud külma õhu ringlus.

Temperatuur külmikus on

liiga kõrge.

Toiduained paiknevad üksteisele

liiga ligidal.

Paigutage toiduained nii, et on ta-

gatud külma õhu ringlus.

Härmatist on liiga palju. Toiduained ei ole korralikult pa-

kendatud.

Pakendage toiduained õigesti.

Seadme uks ei ole korralikult su-

letud.

Vt jaotist "Ukse sulgemine".

Temperatuuriregulaator ei ole õi-

gesti seadistatud.

Valige kõrgem temperatuur.

Lambi vahetamine

1. Lülitage seade välja.

2. Vajutage tagumisele konksule ja libista-

ge katet samal ajal noole suunas.

3. Vahetage vana lamp uue vastu, mis on

vanaga sarnase võimsusega ja spet-

siaalselt kodumasinate jaoks ette näh-

tud. (Maksimumvõimsus on märgitud

lambi kattele.)

4. Pange kate tagasi, libistades see alg-

sesse asendisse

5. Lülitage seade sisse.

6. Avage uks. Veenduge, et lamp süttib põlema.

Ukse sulgemine

1. Puhastage ukse tihendid.

2. Vajadusel reguleerige ust. Vaadake "Paigaldamine".

3. Vajadusel asendage vigased uksetihendid. Pöörduge teeninduskeskusse.

Mida teha, kui...

TEHNILISED ANDMED

Niši mõõtmed

Kõrgus 1780 mm

Laius 560 mm

Sügavus 550 mm

Temperatuuri tõusu aeg 24 h

Elektripinge 230-240 V

Sagedus 50 Hz

Täiendavad tehnilised andmed on kirjas andmesildil, mis asub seadme vasakul siseküljel, ja

energiasildil.

PAIGALDAMINE

Paigutamine

HOIATUS

Kui kõrvaldate kasutuselt vana seadme, mille uksel on lukk, tuleb see kindlasti kasutuskõlb-

matuks muuta, et väikesed lapsed end kappi ei lukustaks.

Seadme pistikule peab olema pärast paigaldamist juurdepääs.

Paigaldage seade kohta, kus ümbritsev temperatuur vastaks seadme andmeplaadil osuta-

tud kliimaklassile:

Kliimaklass Ümbritsev temperatuur

SN + 10 °C kuni + 32 °C

N + 16 °C kuni + 32 °C

ST + 16 °C kuni + 38 °C

T + 16 °C kuni + 43 °C

Elektriühendus

Enne seadme vooluvõrku ühendamist kontrollige, et seadme andmeplaadil märgitud pinge

ja sagedus vastaksid teie majapidamise omale.

See seade peab olema maandatud. Toitejuhtmel on olemas ka vastav kontakt. Juhul kui

teie kodune seinapistik pole maandatud, maandage seade eraldi vastavalt elektrialastele

nõudmistele pidades eelnevalt nõu kvalifitseeritud elektrikuga.

Tootja loobub igasugusest vastutusest kui ülaltoodud ettevaatusabinõusid pole tarvitusele

võetud.

See seade on vastavuses EMÜ direktiividega.

Tehnilised andmed

Nõuded ventilatsioonile

Õhuvoog seadme taga peab olema küllaldane.

HELID

Tavakasutusel võib seade tuua kuuldavale mõningaid helisid (kompressor, külmutusagensi

süsteem).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Helid

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

Helid

CRACK!

KESKKONNAINFO

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda

majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse

elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega

aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks

vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote

taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, oma majapidamisjäätmete

käitlejaga või kauplusega, kust te toote ostsite.

Keskkonnainfo

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to

radījuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju,

izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz

vienkāršot dzīvi, – iespējas, ko neatradīsiet parastās

ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes lasīšanai, lai

sasniegtu vislabākos rezultātus.

PIEDERUMI UN SAIMNIECĪBAS PRECES

AEG interneta veikalā atradīsiet visu, kas nepieciešams,

lai visas jūsu AEG ierīces izskatītos nevainojami un

darbotos ar pilnu atdevi. Tāpat tur atradīsiet plašu

piederumu klāstu, kas izstrādāts un veidots pēc

augstākajiem kvalitātes standartiem, – sākot no traukiem

ēdiena gatavošanai līdz galda piederumu groziem, no

pudeļu turētājiem līdz maisiņ

iem delikātās veļas

mazgāšanai...

Apmeklējiet interneta veikalu vietnē

www.aeg.com/shop

SATURS

22 Drošības informācija

25 Vadības panelis

26 Pirmā ieslēgšana

26 Izmantošana ikdienā

28 Noderīgi ieteikumi un padomi

29 Kopšana un tīrīšana

31 Ko darīt, ja ...

34 Tehniskie dati

34 Uzstādīšana

35 Trokšņi

37 Informācija par ierīces

izmantošanas ekoloģiskajiem

aspektiem

Šajā rokasgrāmatā izmantoti šādi simboli:

Svarīga informācija attiecībā uz personisko

drošību un informācija kā izvairīties no

iekārtas bojājumiem.

Vispārīgā informācija un piemēri

Vides informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas

Saturs

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Jūsu drošības un ierīces pareizas lietošanas dēļ pirms ierīces uzstādīšanas un pirmās lieto-

šanas reizes rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un iepazīstieties ar visiem tajā ietvertajiem pa-

domiem un brīdinājumiem. Lai nepieļautu nelaimes gadījumu iespējamību un nepareizu ierī-

ces darbību, ir svarīgi, lai visi šīs ierīces lietotāji rūpīgi iepazītos ar lietošanas un drošības

norādījumiem. Saglabājiet šos lietošanas norādījumus un sekojiet, lai tie vienmēr atrastos

kopā ar ierīci gadījumā, ja tā tiek pārvietota vai pārdota. Tādējādi jūs nodrošināsiet iespē

ju,

ka visi tās lietotāji būs atbilstoši informēti par pareizu un drošu ierīces lietošanu.

Jūsu un īpašuma drošības dēļ ievērojiet šajā rokasgrāmatā minētos piesardzības pasāku-

mus, jo pretējā gadījumā ierīces ražotājs neuzņemsies atbildību.

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

•Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni vai citas personas, kuru fiziskās, garīgās spējas vai pie-

redzes trūkums neļauj tiem droši izmantot ierīci bez atbilstošas uzraudzības vai atbildīgās

personas norādījumiem.

Nepieļaujiet, lai mazi bērni spēlējas ar ierīci.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieejamās vietās. Pastāv nosmakšanas

risks.

• Ja atbrīvojaties no ierīces, izņemiet kontaktspraudni no sienas kontaktligzdas, nogrieziet

strāvas kabeli (pēc iespējas tuvāk ierīcei) un noņemiet durvis, lai nepieļautu, ka bērni,

spēlējoties iekļūst ierīcē un tiek pakļauti elektrošokam vai nosmakšanai.

•Ja nomaināt veco ierī

ci, kurai uz durvīm vai vāka ir atsperslēdzene (aizkritņa slēdzene),

pret šo ierīci, kas aprīkota ar magnētisko durvju blīvējumu, pārbaudiet, vai, atbrīvojoties

no nolietotās ierīces, tās slēdzene tiek sabojāta. Tas nepieļaus bērnu iekļūšanu ierīcē un

ieslēgšanos.

Vispārīgi drošības norādījumi

BRĪDINĀJUMS

Sekojiet tam, lai ierīces korpusa vai iebūvētās konstrukcijas ventilācijas atveres nebūtu aiz-

sērējušas.

•Ierīce ir paredzēta produktu un/vai dzērienu uzglabāšanai mājas apstākļos atbilstoši rok-

asgrāmatas norādījumiem.

• Nelietojiet mehāniskas ierīces vai citus mākslīgus paņēmienus, lai paātrinātu atkausēša-

nas procesu.

• Nelietojiet ledusskapja iekšpusē elektroierīces, piemēram, putukrējuma pagatavošanas

ierīces, ja vien to izmantošanu neparedz ražotājs.

• Nesabojājiet aukstumaģenta kontūru.

•Ierīces aukstumaģenta kontūrā ir izobutāns (R600a) — videi praktiski nekaitīga, taču

viegli uzliesmojoša dabiskā

gāze.

Transportējot un uzstādot ierīci, nesabojājiet aukstumaģenta kontūra sastāvdaļas.

Ja aukstumaģenta kontūrs tomēr tiek bojāts:

–neļaujiet tuvumā atrasties atklātai liesmai vai uzliesmošanas avotiem;

Drošības informācija

–rūpīgi izvēdiniet telpu, kurā atrodas ierīce.

•Mainīt ierīces specifikācijas vai modificēt to ir bīstami. Strāvas kabeļa bojājums var izrai-

sīt īssavienojumu, ugunsgrēku un/vai elektrošoku.

BRĪDINĀJUMS

Lai nepieļautu bīstamību, elektriskās sastāvdaļas, piemēram, strāvas kabeli, kontaktdakšu

vai kompresoru, drīkst nomainīt tikai sertificēts servisa pārstāvis vai kvalificēts apkopes spe-

ciālists.

1. Nepagariniet strāvas kabeli.

2. Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā daļa nevar saspiest vai sabojāt strāvas kabeļa

kontaktspraudni. Saspiests vai bojāts kontaktspraudnis var pārkarst un izraisīt

ugunsgrēku.

3. Pārbaudiet, vai varat piekļūt ierīces strāvas kabeļa kontaktspraudnim.

4. Nevelciet strāvas kabeli.

5. Ja strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir vaļīgs, neievietojiet to sienas kontaktligzdā.

Tas var izraisīt elektrošoku vai aizdegšanos.

Ierīci nedrīkst lietot bez apgaismojuma spuldzes pā

rsega

•Šī ierīce ir smaga. Pārvietojiet to uzmanīgi.

•Neizņemiet un nepieskarieties saldētavā ievietotajiem produktiem ar mitrām rokām, jo tas

var izraisīt ādas nobrāzumus vai apsaldējumus.

• Neuzstādiet ierīci vietās, kur tā ir pakļauta tiešai saules staru iedarbībai.

•

Šajā ierīcē uzstādītās elektriskās spuldzes

ir paredzētas izmantošanai tikai mājsaim-

niecības ierīču lampās. Tās nav paredzētas telpas apgaismojumam.

Ikdienas lietošana

• Nenovietojiet uz ledusskapja plastmasas daļām karstus virtuves traukus.

• Neuzglabājiet ierīcē viegli uzliesmojošas gāzes vai šķidrumus, jo tie var eksplodēt.

• Nenovietojiet produktus tieši pretim aizmugurējās sienas pusē esošai gaisa cirkulācijas

atverei.

• Atlaidināto pārtiku nedrīkst atkārtoti sasaldēt.

•Uzglabājiet iepriekš iesaiņotus un sasaldētus produktus atbilstoši produktu ražotāja norā-

dījumiem.

•Ievērojiet ierīces ražotāja uzglabāšanas ieteikumus. Skatiet attiecīgos norādījumus.

• Neievietojiet saldētavā gāzētus vai dzirkstošus dzērienus, jo tie var uzsprāgt un tādējādi

sabojāt ierīci.

• Sasaldētas sulas vai saldējuma tūlītēja lietošana var izraisīt apdegumus.

Apkope un tīrīšana

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

•Netīriet ierīci, izmantojot metāla priekšmetus.

•Netīriet apledojumu ar asiem priekšmetiem. Lietojiet plastmasas skrāpi.

6) Ja paredzēts lampas pārsegs.

7) Ja paredzēta lampa.

8) Ja ierīce ir aprīkota ar tehnoloģiju Frost Free.

Drošības informācija

• Regulāri pārbaudiet ledusskapī esošo ūdens izplūdes atveri, vai tajā nav sakrājies ūdens,

kas radies atkausēšanas laikā. Ja nepieciešams, iztīriet atveri. Ja aizplūdes sistēma būs

bloķēta, ūdens sakrāsies ledusskapja apakšējā daļā.

Uzstādīšana

Lai pieslēgtu ierīci elektrotīklam, rūpīgi ievērojiet rokasgrāmatas attiecīgajās sadaļās esošos

norādījumus.

•Izsaiņojiet ierīci un pārbaudiet, vai tā nav bojāta. Nepieslēdziet bojātu ierīci. Ja konstatē-

jat bojājumus, nekavējoties ziņojiet par to ierīces tirgotājam. Saglabājiet iesaiņojuma ma-

teriālus.

•Pirms ierīces pieslēgšanas, ieteicams pagaidīt četras stundas, lai eļļa varētu ieplūst atpa-

kaļ kompresorā.

• Nodrošiniet ierīces tuvumā atbilstošu ventilāciju, pretējā gadījumā tā var pā

rkarst. Lai ierī-

kotu pareizu ventilāciju, izpildiet attiecīgos uzstādīšanas norādījumus.

• Lai nepieļautu saskaršanās iespēju ar siltajām ierīces daļām, piemēram, kompresoru un

kondensatoru, uzstādiet ledusskapi ar tā aizmugurējo daļu virzienā pret sienu.

•Ierīci nedrīkst uzstādīt blakus radiatoriem vai plītīm.

•Pārliecinieties, ka pēc ierīces uzstādīšanas var piekļūt kontaktligzdai.

•

Pievienojiet ierīci tikai dzeramā ūdens piegādes avotam.

Apkope

• Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis vai cita zinoša persona.

•Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontu drīkst veikt tikai pilnvarota klientu apkalpošanas

centra darbinieki. Remontam jāizmanto tikai oriģinālas rezerves daļas.

Apkārtējās vides aizsardzība

Ierīcē, tās dzesētājaģenta kontūrā vai izolācijas materiālos nav vielu, kas var negatīvi ietek-

mēt ozona slāni. Šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem. Izo-

lācijas slānis satur viegli uzliesmojošas gāzes: atbrīvojieties no ierīces atbilstoši spēkā eso-

šiem noteikumiem. Nepieļaujiet dzesētājagregāta bojājumus, it īpaši aizmugurē esošā sil-

tummaiņa tuvumā. Ierīces izgatavošanā izmantotie materiāli ir apzīmēti ar simbolu

- tā-

tad tie ir otrreizēji pārstrādājami.

9) Ja ierīcei tiek paredzēts veikt ūdens pieslēgumu.

Drošības informācija

VADĪBAS PANELIS

1 2 3 4

1 Signāllampiņa

2 Ātrās sasaldēšanas indikators

3 Ātrās sasaldēšanas slēdzis

4 Temperatūras regulators

Ieslēgšana

Iespraudiet kontaktdakšu sienas elektrotīkla kontaktligzdā.

Pagrieziet temperatūras regulatoru pulksteņrādītāja kustības virzienā līdz vidējam iestatīju-

mam.

Signāllampiņa mirgo.

Izslēgšana

Izslēdziet ierīci, pagriežot temperatūras regulatoru pozīcijā "O".

Signāllampiņa izdzisīs.

Temperatūras regulēšana

Temperatūra tiek regulēta automātiski.

Lai lietotu ierīci, rīkojieties šādi:

•lai iegūtu minimālu aukstumu, pagrieziet temperatūras regulatoru līdz zemākajam iestatī-

jumam.

•lai iegūtu maksimālu aukstumu, pagrieziet temperatūras regulatoru līdz augstākajam ies-

tatījumam.

Vidējais iestatījums parasti ir vispiemērotākais.

Taču, izvēloties temperatūru, atcerieties, ka tā ir atkarīga no:

• telpas temperatūras

•no tā, cik bieži tiek atvērtas ledusskapja durvis

• ledusskapī uzglabāto produktu daudzuma

•ierīces atrašanās vietas.

Ātrās sasaldēšanas funkcija

Ātrās sasaldēšanas funkciju var aktivizēt, nospiežot ātrās sasaldēšanas slēdzi.

Ieslēgsies ātrās sasaldēšanas indikators.

Funkciju jebkurā laikā var deaktivizēt, nospiežot ātrās sasaldēšanas slēdzi.

Ātrās sasaldēšanas indikators izdzisīs.

Vadības panelis

PIRMĀ IESLĒGŠANA

Ierīces iekšpuses tīrīšana

Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aromātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes,

mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosusi-

niet tos.

Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai abrazīvus pulverus, jo tie sabojās apdari.

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

Svaigas pārtikas sasaldēšana

Saldētava ir piemērota svaigu produktu sasaldēšanai un sasaldētu produktu ilgstošai uzgla-

bāšanai.

Lai sasaldētu svaigus produktus, aktivizējiet ātrās sasaldēšanas funkciju vismaz 24 stundas

pirms sasaldēšanai paredzēto produktu ievietošanas saldētavā

Novietojiet svaigos produktus apakšējā nodalījumā.

Maksimālais produktu daudzums, ko var sasaldēt 24 stundu laikā, ir minēts tehnisko datu

plāksnītē, kas atrodas ierīces iekšpusē.

Sasaldēšanas process ilgst 24 stundas: šajā laikā nepievienojiet citus produktus.

Saldētas pārtikas uzglabāšana

Pirmo reizi ieslēdzot ierīci vai arī, ja ledusskapis ilgstoši netika izmantots, pirms ievietot no-

dalījumā produktus, ļaujiet ierīcei darboties vismaz 2 stundas, iestatot visaugstāko tempera-

tūras iestatījumu.

Ja jāuzglabā liels daudzums produktu, izņemiet no ierīces visas atvilktnes un grozus un no-

vietojiet produktus uz atdzesēšanai paredzētajiem plauktiem, lai iegūtu vislabāko uzglabā-

šanas rezultātu.

BRĪDINĀJUMS

Pārbaudiet, vai produktu apjoms nepārsniedz maksimālo daudzumu, kas minēts ierīces

augšpusē (ja tas attiecas uz jūsu ierīci)

Ja sākas nejaušs atkausēšanas process, piemēram, elektroenerģijas piegādes pārtraukuma

dēļ (elektrības piegādes pārtraukuma laiks ir ilgāks par tehnisko datu plāksnītē minēto uz-

glabāšanas ilgumu elektroenerģijas piegādes pārtraukuma gadījumā), atkausētos produktus

nekavējoties jāizmanto vai jāpagatavo un pēc to atdzišanas - atkārtoti jāsasaldē.

Saldētu produktu kalendārs

Simboli parāda dažādus sasaldēto produktu veidus.

Pirmā ieslēgšana

Skaitļi norāda uz attiecīgo saldēto produktu uzglabāšanas laiku mēnešos. Norādīto uzglabā-

šanas laiku lielākās vai mazākās vērtības ir atkarīgas no produktu kvalitātes un apstrādes

pirms sasaldēšanas.

Atlaidināšana

Īpaši stipri sasaldēti vai saldētai produkti pirms to lietošanas jāatlaidina ledusskapja nodalī-

jumā vai istabas temperatūrā (atkarībā no šim procesam paredzētā laika).

Nelielus produktus, kas tikko izņemti no saldētavas, var pagatavot arī saldētā veidā: šajā

gadījumā palielināsies produktu pagatavošans laiks.

Ledus gabaliņu iegūšana

Ledusskapja komplektācijā ir viena vai vairāki ledus gabaliņu pagatavošanai ppiemēroti

trauciņi. Piepildiet šo trauciņus ar ūdeni un ievietojiet saldētavā.

Lai izņemtu trauciņus no saldētavas, neizmantojiet metāliskus priekšmetus.

šī ierīce tiek pārdota Francijā.

Atbilstoši šajā valstī spēkā esošiem noteikumiem tā jāaprīko ar īpašu ierīci (skatiet attēlu),

kas novietota ledusskapja apakšpusē, lai norādītu nodalījumā vietu ar zemāko temperatūru.

Izņemami plaukti

Ledusskapja iekšējās sienas ir aprīkotas ar vadot-

nēm, kas paredzētas plauktu ērtākai izvietošanai.

Izmantošana ikdienā

Ledusskapja durvju plauktu novietošana

Lai uzglabātu dažāda lieluma produktus iesaiņojumā, durvju plauktus var novietot atšķirīgā

augstumā.

Atvilktnes novietošana

Atvilktni var novietot dažādos augstumos.

Lai veiktu augstuma regulēšanu, rīkojieties šādi:

1. Paceliet plauktu ar atvilktni augšup un

prom no durvju turētājiem.

2. Noņemiet no vadotnes, kas atrodas zem

plaukta, atlikušo kronšteinu.

3. Lūdzu, rīkojieties pretējā secībā, lai at-

vilktni ieliktu citā augstumā

NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI

Ieteikumi elektroenerģijas ietaupīšanā

• Neatveriet vai neatstājiet ledusskapja durvis atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams.

• Ja vides temperatūra ir augsta, temperatūras regulators ir iestatīts augstākajā stāvoklī un

ierīcē ir ievietots maksimāls produktu daudzums, kompresors, iespējams, darbosies ne-

pārtrauktā darbības režīmā, veidojot uz iztvaikotāja apsarmojumu. Ja tas tā notiek, pa-

grieziet temperatūras regulatoru līdz zemākiem iestatījumiem, tādējādi ietaupot elektro-

enerģiju.

Svaigu produktu atdzesēšanas ieteikumi

Lai iegūtu vislabāko rezultātu:

• neuzglabājiet ledusskapī siltus produktus vai gaistošus šķidrumus

•pārklājiet vai iesaiņojiet produktus, it īpaši tos, kuriem piemīt stiprs aromāts

• novietojiet produktus tā, lai ap tiem varētu brīvi cirkulēt gaiss

Ieteikumi par saldēšanu

Noderīgi ieteikumi:

Visa veida gaļa: iesaiņojiet polietilēna maisiņos un novietojiet uz stikla plaukta virs dārzeņu

atvilktnes.

Drošības apsvērumu dēļ uzglabājiet produktus šādā veidā tikai vienu vai divas dienas.

Pagatavoti ēdieni, aukstie ēdieni, u.c.: tos jāpārklāj un var novietot jebkurā plauktā.

Augļi un dārzeņi: tie rūpīgi jānotīra un jānovieto dārzeņu atvilktnē (ēs).

Noderīgi ieteikumi un padomi

Sviests un siers: tas jāievieto īpašos gaisa necaurlaidīgos traukos vai jāiesaiņo alumīnija fo-

lijā vai arī polietilnēna maisiņos.

Piena pudeles: tās jāaizvāko un jānovieto ledusskapja durvju pudeļu plauktā.

Leduskapī nedrīkst uzglabāt banānus, kartupeļus, sīpolus un ķiplokus (ja vien tie nav iesai-

ņoti).

Produktu sasaldēšanas ieteikumi

Lai iegūtu optimālu sasaldēšanas rezultātu, šeit ir daži svarīgi ieteikumi:

•maksimālais produktu daudzums, ko var sasaldēt 24 stundu laikā. ir minēts tehnisko datu

plāksnītē;

• sasaldēšanas process ilgst 24 stundas. Šajā laikā nedrīkst pievienot papildu produktus;

• sasaldējiet tikai augstākās kvalitātes, svaigus un rūpīgi notīrītus produktus;

• sagatavojiet produktus nelielās porcijās, lai paātrinātu sasaldēšanu un pēc tam izmantotu

tikai nepieciešamo daudzumu;

•Iesaiņojiet tos alumīnija folijā vai polietilēna maisiņos un pārbaudiet, vai iesaiņojumi ir gai-

sa necaurlaidīgi;

•neļaujiet svaigai, nesasaldētai pārtikai saskarties ar jau sasaldētiem produktiem, tādējādi

nepie

ļaujot pēdējo temperatūtas paaugstināšanos;

• liesi produkti uzglabājas labāk un ilgāk nekā tie, kuros ir augsts tauku saturs; Sāls sama-

zina produktu uzglabāšanas laiku;

•saldētas sulas, tās lietojot uzreiz pēc izņemšanas no saldētavas, var izraisīt ādas apde-

gumus;

• lai atcerētos produktu sasaldēšanas laiku, ieteicams to pierakstīt.

Saldētu produktu uzglabāšanas ieteikumi

Lai iegūtu no šīs iekārtas labāko sniegumu, jums vajadzētu:

•pārbaudīt, vai tirdzniecībā pieejamie produkti tika pareizi uzglabāti;

•pārbaudīt, vai saldētie produkti tiek ievietoti saldētavā iespējami īsākā laikā posmā;

• neatvērt vai neatstāt ledusskapja durvis atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams.

•Tiklīdz produkti ir atkausēti, tie ātri bojājas un tos nedrīkst atkārtoti sasaldēt.

•Nepārsniedziet produktu ražotāja norādīto uzsglabāšanas laiku.

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

UZMANĪBU

Pirms apkopes veikšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

Šīs ierīces dzsētājagregātā ir ogļūdeņradis; tādēļ tās apkopi un uzlādēšanu drīkst veikt tikai

kvalificēti speciālisti.

Periodiska tīrīšana

Ierīce regulāri jātīra:

•Tīriet iekšpusi un piederumus, izmantojot remdenu ūdeni un neitrālas ziepes.

• Regulāri pārbaudiet durvju blīvējumu un notīriet to.

Kopšana un tīrīšana

•Pēc tam noskalojiet un rūpīgi nosusiniet.

Neraujiet, nepārvietojiet vai nesabojājiet ledusskapja caurules un/vai kabeļus.

Lai tīrītu ledusskapi, neizmantojiet mazgāšanas līdzekļus, abrazīvus pulverus, tīrīšanas līdz-

ekļus ar augstu aromatizācijas pakāpi vai vasku, jo tas var sabojāt virsmas un radīt stipru

aromātu.

Tīriet ierīces aizmugurē esošo kondensatoru (melnās restes) un kompresoru ar suku vai pu-

tekļsūcēju. Šī darbība uzlabos ierīces veiktspēju un samazinās elektroenerģijas patēriņu.

Nesabojājiet atdzesēšanas sistēmu.

Daudzi virtuves virsmu tīrīšanas līdzekļi satur ķīmikālijas, kas var sabojāt ledusskapja plast-

masas daļas. Tādēļ ieteicams ledusskapja korpusu tīrīt tikai ar silta ūdens un tam pievienota

šķidra mazgāšanas līdzekļa maisījumu.

Pēc tīrīšanas pievienojiet ledusskapi elektrotīklam.

Ledusskapja atkausēšana

Parastā darbības režīma laikā, ik reizi apstājoties kompresora motora darbībai, tiek automā-

tiski likvidēts apsarmojums, kas veidojas uz ledusskapja nodalījumā esošā iztvaikotāja.

Ūdens, kas rodas atkausēšanas laikā, tiek novadīts īpašā tvertnē, kas atrodas ledusskapja

aizmugurē virs kompresora motora un tur iztvaiko.

Tādēļ, lai nepieļautu ūdens pārplūšanu un nokļū-

šanu uz produktiem, ir svarīgi periodiski iztīrīt arī

ledusskapja nodalījumā vidusdaļā esošo atkausē-

tā ūdens aizplūdes atveri. Lietojiet šim nolūkam

paredzēto tīrītāju, kas jau ir ievietots ūdens aizplū-

des atverē.

Saldētavas atkausēšana

Uz saldētas plauktiem un ap augšējo nodalījumu vienmēr izveidosies kāds daudzums ledus.

Kad ledus slāņa biezums sasniedz 3-5 mm, atkausējiet saldētavu.

Lai uzkrātu pietiekamu aukstuma rezervi, 12 stundas pirms atkausēšanas iestatiet tempera-

tūras regulatoru augstākajā iestatījumā.

Lai likvidētu ledu, rīkojieties šādi:

1. Izslēdziet ierīci.

2. Izņemiet uzglabāto pārtiku, ietiniet to vairākos avīžu slāņos un novietojiet vēsā vietā.

Kopšana un tīrīšana

UZMANĪBU

Nepieskarieties saldētajiem produktiem ar mitrām rokām. Jūsu rokas var piesalt pie ēdiena.

3. Atstājiet ierīces durvis atvērtas un attie-

cīgajā apakšpuses vietā ievietojiet plast-

masas skrāpi, kā arī trauku atkausētā

ūdens savākšanai

Lai paātrinātu atkausēšanu, novietojiet saldē-

tavā trauku ar karstu ūdeni. Turklāt pirms at-

kausēšanas pabeigšanas izņemiet izkusušos

ledus gabalus.

4. Kad atkausēšana ir pabeigta, rūpīgi no-

susiniet ierīces iekšpusi un saglabājiet

skrāpi nākamajām atkausēšanas rei-

zēm.

5. Ieslēdziet ierīci.

6. Pēc divām vai trīs stundām ievietojiet atpakaļ izņemtos produktus.

Nekad neizmantojiet cietus skrāpjus ledus notīrīšanai, jo tā var sabojāt iztvaikotāju.

Neizmantojiet ražotāja neieteiktas mehāniskas ierīces vai kādus mākslīgus līdzekļus, lai

paātrinātu atkušanas procesu.

Atkausēšanas laikā temperatūra sasaldētajās paketēs paaugstinās, tas var saīsināt to derī-

guma laiku.

Ledusskapja ilgstoša neizmantošana

Ja ierīce netiek ilgstoši lietota, veiciet šādus piesardzības pasākumus:

• atvienojiet ierīci no elektrotīkla;

•izņemiet visus produktus;

•

atkausējiet

10)

un iztīriet ierīci un visus piederumus;

•atstājiet durtiņas pusvirus, lai nepieļautu nepatīkama aromāta veidošanos.

Ja neveicat iepriekš minētās darbības, palūdziet, lai kāds pārbauda ledusskapi jūsu prom-

būtnes laikā un novērš produktu sabojāšanos iespējamā elektroenerģijas piegādes pārtrau-

kuma gadījumā.

KO DARĪT, JA ...

BRĪDINĀJUMS

Pirms problēmrisināšanas atvienojiet strāvas padeves spraudkontaktu no kontaktligzdas.

Problēmrisināšanu saistībā ar jautājumiem, kas nav ietverti šajā rokasgrāmatā, drīkst veikt

tikai kvalificēts elektriķis.

Normālas darbības laikā var dzirdēt dažas skaņas (kompresors, saldēšanas šķidruma cirku-

lācija).

10) Ja tas ir paredzēts.

Ko darīt, ja ...

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Ierīce nedarbojas. Spul-

dze nedarbojas.

Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci.

Spraudkontakts nav pareizi pie-

vienots kontaktligzdai.

Pievienojiet spraudkontaktu kon-

taktligzdai pareizi.

Ierīce nesaņem elektrību. Kon-

taktligzdā nav sprieguma.

Pievienojiet kontaktligzdai kādu

citu ierīci.

Sazinieties ar sertificētu elektriķi.

Spuldze nedarbojas. Lampa ir gaidstāves režīmā. Aizveriet un atveriet durtiņas.

Lampa ir bojāta. Skatiet sadaļu "Lampas maiņa".

Kompresors darbojas ne-

pārtraukti.

Temperatūra nav iestatīta parei-

zi.

Iestatiet augstāku temperatūru.

Durvis nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durvju aizvērša-

na".

Durvis tiek atvērtas pārāk bieži. Neatstājiet durvis atvērtas ilgāk

kā nepieciešams.

Produktu temperatūra ir pārāk

augsta.

Pirms ievietošanas ļaujiet produk-

tiem atdzist līdz istabas tempera-

tūrai.

Temperatūra telpā ir pārāk aug-

sta.

Pazeminiet temperatūru telpā.

Pa ledusskapja aizmugu-

rējo sieniņu plūst ūdens.

Automātiskās atkausēšanas lai-

kā izkusušais ūdens plūst pa

aizmugurējo sieniņu.

Tas ir pareizi.

Ūdens ieplūst ledusskapī. Ūdens izplūdes atvere ir no-

sprostota.

Iztīriet ūdens izplūdes atveri.

Produkti traucē ūdenim ieplūst

ūdens kolektorā.

Pārliecinieties, vai produkti neska-

ras pie aizmugurējās sieniņas.

Ūdens plūst uz grīdas. Izkusušā ledus ūdens neieplūst

iztvaikošanas paplātē virs kom-

presora.

Pievienojiet izkusušā ūdens izva-

du iztvaikošanas paplātei.

Temperatūra ierīcē ir pā-

rāk zema.

Temperatūras regulators nav

pareizi iestatīts.

Iestatiet augstāku temperatūru.

Temperatūra ierīcē ir pā-

rāk augsta.

Temperatūras regulators nav

iestatīts pareizi.

Iestatiet zemāku temperatūru.

Durvis nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durvju aizvērša-

na".

Produktu temperatūra ir pārāk

augsta.

Pirms ievietošanas ļaujiet produk-

tiem atdzist līdz istabas tempera-

tūrai.

Vienlaicīgi tiek uzglabāts pārāk

daudz produktu.

Uzglabājiet mazāk produktu vien-

laicīgi.

Ko darīt, ja ...

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Temperatūra ledusskapī ir

pārāk augsta.

Ierīcē necirkulē aukstais gaiss. Pārliecinieties, vai ierīcē notiek

aukstā gaisa cirkulācija.

Temperatūra saldētavā ir

pārāk augsta.

Produkti ir pārāk tuvu cits citam. Ievietojiet produktus tā, lai tie ne-

traucētu aukstā gaisa cirkulācijai.

Uzkrājies pārāk daudz le-

dus.

Produkti nav pareizi iesaiņoti. Iesaiņojiet produktus pareizi.

Durvis nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durvju aizvērša-

na".

Temperatūras regulators nav

iestatīts pareizi.

Iestatiet augstāku temperatūru.

Apgaismojuma spuldzes maiņa

1. Izslēdziet ierīci.

2. Nospiediet aizmugurējo fiksatoru un

vienlaikus bīdiet spuldzes pārsegu bulti-

ņas virzienā.

3. Nomainiet veco spuldzi ar jaunu tādas

pašas jaudas spuldzi, kas paredzēta iz-

mantošanai mājsaimniecības ierīcēs.

(maksimālā jauda norādīta uz lampas

pārsega.)

4. Uzlieciet atpakaļ spuldzes pārsegu, bī-

dot to līdz sākotnējam stāvoklim

5. Ieslēdziet ierīci.

6. Atveriet durtiņas. Pārliecinieties, ka spuldze ieslēdzas.

Durvju aizvēršana

1. Tīriet durvju blīvējumu.

2. Ja nepieciešams, pielāgojiet durvis. Skatiet sadaļā "Uzstādīšana" minēto informāciju

3. Ja nepieciešams, nomainiet bojātu durvju blīvējumu. Sazinieties ar servisa centru.

Ko darīt, ja ...

TEHNISKIE DATI

Iebūvēšanai paredzētās nišas

izmēri

Augstums 1780 mm

Platums 560 mm

Dziļums 550 mm

Uzglabāšanas ilgums elektro-

enerģijas piegādes pārtrauku-

ma gadījumā

24 st.

Spriegums 230–240 V

Frekvence 50 Hz

Tehniskā informācija atrodas ledusskapja iekšpusē, kreisajā pusē uz datu plāksnītes.

UZSTĀDĪŠANA

Pozicionēšana

BRĪDINĀJUMS

Ja atbrīvojaties no nolietotās ierīces, kurai ir durvju bloķēšanas mehānisms vai aizkritnis,

sabojājiet to, lai bērni nevarētu ledusskapī iesprostoties.

Pēc ierīces uzstādīšanas kontaktspraudnim jābūt ērti pieejamam.

Uzstādiet šo ierīci vietā, kuras temperatūra atbilst ledusskapja klimatiskajai klasei:

Klimatiskā klase Apkārtējās vides temperatūra

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Elektriskais savienojums

Pirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklam, pārbaudiet, vai tehnisko datu plāksnītē minētie

sprieguma un frekvences parametri atbilst mājas elektrotīkla parametriem.

Ierīce jābūt sazemētai. Lai nodrošinātu zemējumu, strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir aprī-

kots ar papildu kontaktu. Ja mājas elektrotīkla kontaktligzda nav iezemēta, iepriekš sazino-

ties ar kvalificētu speciālistu, pievienojiet ierīcei atsevišķu, spēkā esošiem noteikumiem at-

bilstošu zemējumu.

Ražotājs neuzņemsies atbildību par sekām, kas būs radušās, neievērojot iepriekš minētos

norādījumus.

Ierīce atbilst šādām Eiropas Savienības direktīvām.

Tehniskie dati

Ventilācijas prasības

Nodrošiniet ierīces aizmugurē piemērotu ventilāci-

ju.

TROKŠŅI

Normālas darbības laikā var dzirdēt dažādas skaņas (kompresora, aukstumaģenta cirkulāci-

jas).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Trokšņi

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

Trokšņi

CRACK!

INFORMĀCIJA PAR IERĪCES IZMANTOŠANAS EKOLOĢISKAJIEM

ASPEKTIEM

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest

saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu

savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs

palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai,

kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku

informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pašvaldību,

saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Informācija par ierīces izmantošanas ekoloģ

iskajiem aspektiem

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip,

kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų – pasižymintis

pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti

gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose

buitiniuose prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti

insktrukciją, kad galėtumėte jį maksimaliai panaudoti.

PRIEDAI IR VARTOJIMO REIKMENYS

AEG interneto parduotuvėje rasite viską, ko jums reikia,

kad visi jūsų AEG prietaisai atrodytų nepriekaištingai ir

puikiai veiktų. Taip pat siūlomas didelis asortimentas

priedų, sukonstruotų ir pagamintų atsižvelgiant į aukštos

kokybės standartus, kurių galite tikėtis: nuo porfesionalių

virtuvės reikmenų iki krepšių stalo įrankiams, nuo butelių

laikiklių iki maišelių gležniems skalbiniams…

Apsilankykite interneto parduotuvėje adresu

www.aeg.com/shop

TURINYS

40 Saugos informacija

43 Valdymo skydelis

44 Naudojantis pirmąkart

44 Kasdienis naudojimas

46 Naudinga informacija ir patarimai.

47 Valymas ir priežiūra

49 Ką daryti, jeigu...

52 Techniniai duomenys

52 Įrengimas

53 Triukšmas

55 Aplinkos apsauga

Tokie simboliai naudojami šioje instrukcijoje:

Svarbi informacija apie Jūsų asmeninį

saugumą ir informacija, kaip išvengti

prietaiso gedimų.

Bendroji informacija ir patarimai

Informacija dėl aplinkos apsaugos

Galimi pakeitimai

Turinys

SAUGOS INFORMACIJA

Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį, prieš

jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį vadovą, jame esančius patari-

mus ir įspėjimus. Siekiant išvengti apmaudžių klaidų ir nelaimingų atsitikimų itin svarbu, kad

visi šio prietaiso naudotojai atidžiai susipažintų su prietaiso veikimo ir saugos funkcijomis.

Išsaugokite šį vadovą ir pasirūpinkite, kad prietaisą perkėlus į kitą vietą arba pardavus būtų

pridedama ir jo naudojimo instrukciją; taip užtikrinsite, kad naujieji jo savininkai galėtų tinka-

mai susipažinti su prietaiso naudojimu ir sauga.

Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir apsaugoti turtą, privalote imtis šiame vadove nuro-

dytų atsargumo priemonių, nes gamintojas nėra atsakingas už žalą, atsiradusią dėl neatsar-

gumo.

Vaikų ir neįgalių žmonių apsaugos priemonės

• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichinio, juti-

minio arba protinio neįgalumo arba patirties bei žinių trūkumo, negalima naudotis šiuo

prietaisu be už šių asmenų saugumą atsakingų asmenų priežiūros ir nurodymų.

Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleiskite jiems žaisti su prietaisu.

• Visas pakuotės dalis laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Yra pavojus uždusti.

• Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo ištraukite kištuką, nupjaukite elektros laidą (kuo ar-

čiau prietaiso), kad vaikai žaisdami nenukentėtų nuo elektros smūgio, ir nuimkite dureles,

kad vaikai negalėtų užsidaryti šaldytuve.

• Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti magnetiniai durelių tarpikliai, pakeičiate seną prietaisą,

kurio durelėse arba dangtyje įrengtas spyruoklinis užraktas (skląstis), prieš išmesdami

seną prietaisą būtinai sugadinkite jo spyruoklinį užraktą. Tada jis netaps pavojingais

spąstais vaikams.

Bendrieji saugos reikalavimai

ĮSPĖJIMAS

Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos ventiliacinės angos, esančios prietaiso korpuse ar

įmontuotoje konstrukcijoje.

• Prietaisas yra skirtas maisto produktams ir (arba) gėrimams laikyti, vadovaujantis šios in-

strukcijų knygelės nurodymais.

• Nenaudokite mechaninių įtaisų ar kitų nenatūralių būdų atitirpdymo procesui pagreitinti.

• Šaldomųjų prietaisų viduje nenaudokite jokių kitų elektros prietaisų (pavyzdžiui, ledų ga-

minimo prietaisų), nebent gamintojas tokius prietaisus patvirtino šiam tikslui.

• Nepažeiskite šaldymo sistemos grandinės.

• Prietaiso aušinamosios medžiagos grandinėje naudojama aušinamoji medžiaga izobuta-

nas (R600a) – gamtinės dujos, pasižyminčios aukštu suderinamumo su aplinka lygiu, ta-

čiau jos yra degios.

Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasirūpinkite, kad nebūtų pažeista jokia aušinamo-

sios medžiagos grandinės sudedamoji dalis.

Jei pažeidžiama aušinamosios medžiagos grandinė:

Saugos informacija

– venkite atviros liepsnos ir ugnies šaltinių;

– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi prietaisas.

• Keisti techninius duomenis arba bet kokiu būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pavo-

jinga. Dėl pažeisto elektros laido gali susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras ir (arba)

galite patirti elektros smūgį.

ĮSPĖJIMAS

Kad išvengtumėte pavojų, visus elektros komponentus (elektros laidą, kištuką, kompresorių)

turi keisti tik įgaliotoji techninės priežiūros įmonė arba kvalifikuotas techninės priežiūros dar-

buotojas.

1. Draudžiama ilginti elektros maitinimo laidą.

2. Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė dalis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų elektros kiš-

tuko. Sulaužytas arba kitaip pažeistas elektros kištukas gali perkaisti ir sukelti gais-

rą.

3. Pasirūpinkite, kad bet kada galėtumėte pasiekti prietaiso maitinimo laido kištuką.

4. Netraukite suėmę už maitinimo laido.

5. Jei elektros kištuko lizdas blogai priveržtas, į jį maitinimo laido kištuko nekiškite. Ga-

lite patirti elektros smūgį arba kilti gaisras.

Prietaisą draudžiama eksploatuoti, jei jo lemputė neuždengta gaubteliu

11)

vidiniam

apšvietimui.

• Prietaisas yra sunkus. Jį perkeliant ar perstumiant reikia būti atsargiems.

•Jei jūsų rankos drėgnos, neimkite ir nelieskite jokių produktų šaldiklio skyriuje, kitaip gali-

te susibraižyti odą arba ji gali nušalti nuo šerkšno / šaldiklio.

•Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką nešviestų tiesioginiai saulės spinduliai.

•

Elektros lemputės

12)

, naudojamos šiame prietaise, yra specialios lemputės, skirtos tik

buitiniams prietaisams. Jos nėra tinkamos buitiniam patalpų apšvietimui.

Kasdienis naudojimas

• Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite karštų puodų.

• Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių - tokios medžiagos gali sprogti.

• Maisto produktų nedėkite tiesiai priešais oro išleidimo angą, esančią galinėje sienelėje.

13)

• Atitirpdžius užšaldytą maistą, jo pakartotinai užšaldyti negalima.

• Iš anksto supakuotą užšaldytą maistą laikykite vadovaudamiesi užšaldyto maisto gamin-

tojo instrukcijomis.

• Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso gamintojo rekomendacijomis dėl produktų laikymo.

Skaitykite atitinkamas instrukcijas.

• Į šaldyklės skyrių nedėkite angliarūgštės prisotintų arba putojančių gėrimų - dėl tokių gė-

rimų inde susidaro slėgis, todėl indas gali sprogti ir sugadinti prietaisą.

• Jei valgysite ką tik iš prietaiso išimtus ledus ant pagaliuko, galite nušalti.

11) Jeigu lemputės gaubtelis yra numatytas.

12) Jeigu numatyta lemputė.

13) Jei prietaisas yra bešerkšnis.

Saugos informacija

Priežiūra ir valymas

• Prieš atlikdami priežiūros ar valymo darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido

kištuką iš tinklo lizdo.

• Nevalykite prietaiso su metaliniais daiktais.

• Šerkšno pašalinimui nenaudokite aštrių daiktų. Naudokite plastikinį grandiklį.

• Reguliariai tikrinkite šaldytuve esantį atitirpusio vandens nuleidimo vamzdelį. Jei reikia,

išvalykite vamzdelį. Jei nuleidimo vamzdelis užsikimšęs, vanduo kaupsis prietaiso apa-

čioje.

Įrengimas

Prietaisą prie elektros tinklo prijunkite tiksliai vadovaudamiesi atitinkame paragrafe pateikto-

mis instrukcijomis.

•Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar jis nepažeistas. Jei jis pa˛eistos, jo nejunkite prie

elektros tinklo. Apie galimus pažeidimus nedelsdami praneškite pardavėjui. Jei prietaisas

pažeistas, neišmeskite pakuotės.

• Prieš prietaisą prijungiant rekomenduojama palaukti mažiausiai keturias valandas , kad

alyva galėtų sutekėti į kompresorių.

• Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali perkaisti.

Pakankamai gera ventiliacija bus tuo atveju, jei paisysite įrengimo instrukcijų.

•Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė turi būti nukreipta į sieną, kad niekas negalėtų

paliesti arba užkabinti šiltų dalių (kompresoriaus, kondensatoriaus) ir nusideginti.

•Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių ir viryklių.

• Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido kištukas yra pasiekiamas.

•

Prietaisą junkite tik prie geriamojo vandens vandentiekio.

14)

Techninė priežiūra

• Visus elektros prijungimo darbus turi atlikti kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas

specialistas.

• Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros centrui;

galima naudoti tik originalias atsargines dalis.

Aplinkos apsauga

Šiame prietaise - nei jo aušinamosios medžiagos grandinėje, nei izoliacinėse medžiagose -

nėra dujų, galinčių pažeisti ozono sluoksnį. Prietaisą draudžiama išmesti kartu su buitinėmis

šiukšlėmis ir atliekomis. Izoliacinėje putoje yra degių dujų: prietaisą reikia išmesti paisant

galiojančių reglamentų - juos sužinosite vietos valdžios institucijose. Nepažeiskite aušina-

mojo įtaiso, ypač galinėje dalyje greta šilumokaičio. Šiame prietaise naudojamas medžia-

gas, pažymėtas simboliu

, galima perdirbti.

14) Jei numatyta vandens prijungimo jungtis.

Saugos informacija

VALDYMO SKYDELIS

1 2 3 4

1 Kontrolinė lemputė

2 Greitojo užšaldymo indikacinė lemputė

3 Greitojo užšaldymo jungiklis

4 Temperatūros reguliatorius

Įjungimas

Įjunkite kištuką į elektros lizdą.

Temperatūros reguliatoriumi pagal laikrodžio rodyklę pasirinkite vidutinę nuostatą.

Užsidegs atitinkama kontrolinė lemputė.

Išjungimas

Prietaisą išjungsite temperatūros reguliatorių pasukę į padėtį "O".

Kontrolinė lemputė užges.

Temperatūros reguliavimas

Temperatūra reguliuojama automatiškai.

Prietaisą naudokite taip:

• Temperatūros reguliatorių nustatykite ties mažiausia nuostata, kad šaldoma būtų minima-

liai.

• temperatūros reguliatorių nustatykite ties didžiausia nuostata, kad šaldoma būtų maksi-

maliai.

Dauguma atvejų geriausia nustatyti ties vidutine nuostata.

Tačiau tinkamiausią nuostatą reikai parinkti atsižvelgiant į tai, kad temperatūra prietaiso vi-

duje priklauso nuo šių veiksnių:

• patalpos temperatūros;

• durelių atidarymo dažnio;

• maisto produktų kiekio;

• prietaiso pastatymo vietos.

Sparčiojo užšaldymo funkcija

Sparčiojo užįaldymo funkciją galite įjungti sparčiojo šaldymo jungikliu.

Užsidegs sparčiojo užšaldymo lemputė.

Sparčiojo užšaldymo jungikliu šią funkciją galite išjungti bet kuriuo metu.

Sparčiojo užšaldymo lemputė užges.

Valdymo skydelis

NAUDOJANTIS PIRMĄKART

Vidaus valymas

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutraliu muilu

nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis - tokiu būdu pašalinsite naujam prietaisui bū-

dingą kvapą; po to, gerai nusausinkite.

Nenaudokite valomųjų priemonių ar abrazyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą.

KASDIENIS NAUDOJIMAS

Šviežių maisto produktų užšaldymas

Šaldiklio skyriuje galima užšaldyti šviežius maisto produktus ir juos užšaldytus arba visiškai

užšaldytus laikyti ilgą laiką.

Norėdami užšaldyti šviežius maisto produktus, sparčiojo užšaldymo funkciją įjunkite ne ma-

žiau kaip 24 valandas prieš dėdami užšaldyti skirtus maisto produktus į šaldymo kamerą.

Užšaldyti skirtus šviežius maisto produktus dėkite į viršutinį skyrių.

Maksimalus maisto kiekis, kurį galima užšaldyti per 24 valandas, nurodytas duomenų len-

telėje - tai yra prietaiso viduje esanti etiketė.

Užšaldymo procesas trunka 24 valandas: šio periodo metu į šaldiklį nedėkite daugiau pro-

duktų.

Užšaldytų produktų laikymas

Kai prietaisą įjungiate pirmą kartą arba jeigu jo ilgai nenaudojote, prieš dėdami produktus į šį

skyrių leiskite prietaisui paveikti mažiausiai 2 valandas žemiausios temperatūros nuostata.

Dėdami daug produktų, iš prietaiso ištraukite visus stalčius bei dėžes ir produktus sudėkite

ant šaldymo lentynų - taip gausite geriausius rezultatus.

ĮSPĖJIMAS

Įsitikinkite, kad maistas neviršija kiekio ribos, skirtos viršutinei daliai (kai taikoma)

Atsitiktinio atitirpimo atveju (pvz., dingus elektros maitinimui), jeigu maitinimo įtampos nebu-

vo ilgiau, negu techninių duomenų lentelės eilutėje "Produktų išsilaikymo trukmė" nurodyta

trukmė, atitirpusius produktus reikia nedelsiant suvartoti arba iš karto išvirti ar iškepti ir vėl

užšaldyti (ataušinus).

Užšaldytų produktų kalendorius

Šie simboliai vaizduoja įvairius užšaldytų produktų tipus.

Skaičiai nurodo atitinkamų užšaldytų produktų tipų laikymo laiką mėnesiais. Kuri nurodyto

laiko vertė – didesnė arba mažesnė – galioja, priklauso nuo maisto produktų kokybės ir jų

apdorojimo prieš užšaldant.

Naudojantis pirmąkart

Atitirpinimas

Visiškai užšaldytus arba užšaldytus maisto produktus prieš juos naudojant galima atitirpinti

šaldytuvo skyriuje arba kambario temperatūroje - tai priklauso nuo to, kiek laiko galite skirti

šiam darbui.

Mažus užšaldytus maisto produkto gabalėlius galima gaminti iškart juos išėmus iš šaldyklės:

tačiau jų gaminimas užtruks ilgiau.

Ledo kubelių gamyba

Šiame prietaise yra vienas arba keli dėklai ledo kubeliams gaminti. Šiuos dėklus pripildykite

vandeniu ir juos sudėkite į šaldyklės skyrių.

Dėklų iš šaldyklės netraukite naudodami metalinius daiktus.

Šis prietaisas parduodamas Prancūzijoje.

Pagal šioje šalyje galiojančius įstatymus, jis turi būti tiekiamas su specialiu įrenginiu (žr.

pav.), padėtu apatinėje šaldytuvo dalyje, kad parodytų šalčiausią jo zoną.

Perkeliamos lentynos

Šaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai, todėl len-

tynas galima įstatyti ten, kur norite.

Durelių lentynų įstatymas

Įvairių dydžių maisto paketų laikymui durelių lentynas galima išdėstyti skirtinguose aukščiuo-

se.

Kasdienis naudojimas

Slankiojamos dėžutės padėties nustatymas

Slankiojama dėžutė gali būti nustatyta įvairiame aukštyje.

Norėdami pareguliuoti, atlikite šiuos veiksmus:

1. Pakelkite lentyną su slankiojama dėžute

aukštyn ir išimkite ją iš durelių laikiklių.

2. Išimkite laikiklį iš kreipiamosios, esan-

čios po lentyna.

3. Norėdami įdėti slankiojamą dėžutę kita-

me aukštyje, atlikite minėtus veiksmus

atvirkštine tvarka.

NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

Energijos taupymo patarimai

• Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jų atvirų ilgiau, negu yra būtina.

• Jei aplinkos temperatūra aukšta, temperatūros reguliatorius nustatytas ties didžiausia

nuostata ir prietaisas pilnas produktų, kompresorius gali veikti nepertraukiamai, todėl ant

garintuvo gali susiformuoti šerkšno arba ledo. Jei taip nutinka, temperatūros reguliatorių

nustatykite ties mažiausia nuostata, kad galėtų vykti automatinis atitirpdymas - tada bus

taupoma elektros energija.

Šviežių maisto produktų šaldymo patarimai

Norėdami, kad šaldytuvas gerai vektų:

• nelaikykite jame šiltų maisto produktų arba garuojančių skysčių

• maisto produktus uždenkite arba įvyniokite, ypač jei jie pasižymi stipriu kvapu

• maisto produktus išdėstykite taip, kad aplink juos galėtų laisvai cirkuliuoti oras

Šaldymo patarimai

Naudingi patarimai:

Mėsa (visų rūšių) : įvyniokite į polietileno maišelius ir dėkite ant stiklinės lentynos virš daržo-

vių stalčiaus.

Taip laikyti ją galima ne ilgiau negu vieną arba dvi dienas.

Gatavi produktai, šalti patiekalai ir kt.: tokius produktus reikėtų uždengti; jie gali būti dedami

ant bet kurios lentynos.

Vaisiai ir daržovės: juos reikia gerai nuvalyti ir sudėti į specialų (-ius) stalčių (-ius).

Sviestas ir sūris: šiuos produktus reikia sudėti į specialius, sandarius indus arba suvynioti į

aliuminio foliją / polietileno maišelius, kad jie turėtų kuo mažesnį sąlytį su oru.

Naudinga informacija ir patarimai.

Pieno buteliai: jie turi būti su dangteliais; butelius laikykite durelėse esančioje butelių lenty-

noje.

Bananų, bulvių, svogūnų ir česnakų, jei jie nesupakuoti, šaldytuve laikyti negalima.

Užšaldymo patarimai

Keli patarimai, jei norite pasinaudoti visais užšaldymo proceso teikiamais privalumais:

• maksimalus maisto produktų kiekis, kurį galima užšaldyti per 24 valandas. yra nurodytas

duomenų lentelėje;

• užšaldymo procesas trunka 24 valandas. užšaldymo metu dėti daugiau produktų negali-

ma;

• užšaldykite tik aukščiausios kokybės, šviežius ir gerai nuvalytus maisto produktus;

• paruoškite nedideles maisto porcijas, kad jos galėtų greitai ir visiškai užšalti ir kad vėliau

galėtumėte atitirpdyti tik reikiamą kiekį produktų;

• maisto produktus suvyniokite į aliuminio foliją arba polietileną; pakuotės turi būti sanda-

rios;

•pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti maisto produktai nesiliestų su jau užšaldytais pro-

duktais, kitaip gali pakilti pastarųjų produktų temperatūra;

• liesi maisto produktai laikomi geriau ir ilgiau negu riebūs produktai; druska sumažina

maisto produktų laikymo trukmę;

• jei vaisinius ledus valgysite iškart išėmę iš šaldyklės skyriaus, galite nusišaldyti odą;

• rekomenduojame ant kiekvieno paketo nurodyti užšaldymo datą, kad žinotumėte laikymo

trukmę.

Užšaldyto maisto laikymo patarimai

Tam, kad prietaisas kuo geriau veiktų:

• įsitikinkite, kad pramoniniu būdu užšaldyti maisto produktai parduotuvėje buvo tinkamai

laikomi;

•pasirūpinkite, kad užšaldyti produktai iš parduotuvės į šaldyklę būtų pernešti per kuo

trumpesnį laiką;

• neatidarinėkite dažnai durelių, nepalikite jų atvirų ilgiau, negu būtina.

• Atitirpdyti produktai greitai genda, jų pakartotinai užšaldyti negalima.

• Neviršykite maisto produktų gamintojo nurodyto laikymo trukmės.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ATSARGIAI

Prieš atlikdami techninę priežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką.

Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra angliavandenilio; todėl šį įtaisą techniškai prižiūrėti ir

užpildyti leidžiama tik įgaliotiems technikams.

Reguliarus valymas

Prietaisą būtina reguliariai valyti:

• Vidinius paviršius ir priedus valykite šilto vandens ir neutralaus muilo tirpalu.

Valymas ir priežiūra

• Reguliariai patikrinkite durelių tarpiklius ir juos nuvalykite, kad jie būtų švarūs ir be jokių

nešvarumų.

• Nuplaukite ir gerai nusausinkite.

Netraukite, nejudinkite ir nepažeiskite jokių korpuso viduje esančių vamzdelių ir (arba) kabe-

lių.

Vidaus niekada nevalykite valomosiomis priemonėmis, abrazyviniais milteliais, stipraus kva-

po valomosiomis priemonėmis ir vaško politūra, nes šios priemonės gali pažeisti paviršių ir

suteikti stiprų kvapą.

Prietaiso nugarėlėje esantį kondensatorių (juodas groteles) ir kompresorių valykite šepetė-

liu. Tokiu būdu pagerinsite prietaiso veikimą, bus mažiau sunaudojama elektros energijos.

Žiūrėkite, kad nepažeistumėte aušinamosios sistemos.

Daugelyje patentuotų virtuvės paviršių valiklių yra chemikalų, kurie gali paveikti arba pažeisti

šiame prietaise naudojamas plastmases. Dėl šios priežasties prietaiso korpuso išorę reko-

menduojama valyti šiltu vandeniu su trupučiu plaunamojo skysčio.

Prietaisą nuvalę, jį prijunkite prie elektros tinklo.

Šaldytuvo atitirpdymas

Normalaus prietaiso naudojimo metu, kai nustoja veikti variklio kompresorius, nuo šaldytuvo

skyriaus garintuvo automatiškai pašalinamas šerkšnas. Tirpsmo vanduo lataku nuteka į spe-

cialų indą, esantį prietaiso galinėje dalyje virš variklio kompresoriaus; ten vanduo išgaruoja.

Labai svarbu periodiškai išvalyti tirpsmo vandens

nutekėjimo angą, kuri yra šaldytuvo skyriaus kana-

lo viduryje - tada vanduo neišsilies ir nelašės ant

viduje esančių maisto produktų. Naudokite patei-

kiamą specialų valytuvą - jis įkištas į nuotako

angą.

Šaldiklio atitirpinimas

Nedidelis kiekis šerkšno visada susiformuos ant šaldiklio lentynų ir apie viršutinį skyrių.

Atitirpinkite šaldiklį, kai šerkšno sluoksnis yra 3-5 mm storio.

Maždaug 12 valandų prieš atitirpinimą temperatūros reguliatorių pasukite į aukščiausią nuo-

statą, kad produktuose susikauptų pakankamas šalčio rezervas kai prietaisas neveiks.

Norėdami pašalinti šerkšną, atlikite tokius veiksmus:

1. Išjunkite prietaisą.

Valymas ir priežiūra

2. Išimkite visus laikomus produktus, suvyniokite juos keliais sluoksniais į laikraštinį po-

pierių ir padėkite vėsioje vietoje.

ATSARGIAI

Užšaldytų produktų nelieskite drėgnomis rankomis. Rankos gali prišalti prie produkto.

3. Duris palikite atidarytas ir tam tikroje vie-

toje apačioje (viduryje) įstatykite plasti-

kinį grandiklį, o po juo pastatykite indą

atitirpdymo vandenio surinkimui

Kad pagreitintumėte atitirpdymą, į šaldiklio

kamerą įstatykite puodą su karštu vandeniu.

Taip pat nuimkite ledo gabalus, kurie atsisky-

rė prieš pasibaigiant atitirpinimui.

4. Pasibaigus atitirpinimui, kruopščiai nu-

sausinkite vidinius paviršius ir pasilikite

grandiklį ateičiai.

5. Įjunkite prietaisą.

6. Po dviejų ar trijų valandų į kamerą sudėkite išimtą maistą.

Nenaudokite metalinių įrankių šerkšnui grandyti nuo garintuvo, nes galite jį pažeisti.

Nenaudokite mechaninių prietaisų ar kitų dirbtinių priemonių atitirpinimo procesui pagreitinti,

išskyrus rekomenduotinus gamintojo.

Dėl pakilusios užšaldytų maisto produktų temperatūros, įrenginio atitirpinimo metu gali su-

trumpėti saugi jų laikymo trukmė.

Periodai, kai prietaisas nenaudojamas

Jei prietaisas ilgą laiką nenaudojamas, atlikite tokius veiksmus:

• prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo

• išimkite visus maisto produktus

•

atitirpdykite

15)

ir nuvalykite prietaisą bei visus priedus

• dureles palikite atidarytas, kad nesikauptų nemalonūs kvapai.

Jei šaldytuvas paliekamas įjungtas, paprašykite, kad kas nors kartkartėmis patikrintų, ar dėl

elektros maitinimo pertrūkio jame negenda maisto produktai.

KĄ DARYTI, JEIGU...

ĮSPĖJIMAS

Prieš šalindami sutrikimus, ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo.

Tik kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas asmuo gali atlikti šiame vadove neaprašytų

trikčių šalinimą.

Normalaus prietaiso naudojimo metu gali būti girdimi tam tikri garsai (kompresoriaus veiki-

mo, šaltnešio cirkuliacijos).

15) Jei tokia funkcija numatyta.

Ką daryti, jeigu...

Problema Galima priežastis Sprendimas

Prietaisas neveikia. Lem-

putė nešviečia.

Prietaisas išjungtas. Įjunkite prietaisą.

Maitinimo laido kištukas netinka-

mai įjungtas į elektros lizdą.

Tinkamai įjunkite maitinimo laido

kištuką į elektros lizdą.

Prietaisui netiekiama elektros

energija. Elektros lizde nėra

įtampos.

Į elektros lizdą įjunkite kitą elek-

tros prietaisą.

Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką.

Lemputė nešviečia. Lemputė veikia parengties reži-

mu.

Uždarykite ir atidarykite duris.

Lemputė yra sugedusi. Žr. skyrių „Lemputės keitimas“.

Kompresorius veikia be

perstojo.

Netinkamai nustatyta temperatū-

ra.

Nustatykite aukštesnę temperatū-

rą.

Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“.

Durelės buvo pernelyg dažnai

darinėjamos.

Nepalikite durelių atvirų ilgiau nei

būtina.

Maisto produkto temperatūra per

aukšta.

Prieš sudėdami maistą, palaukite,

kol jis atvės iki kambario tempera-

tūros.

Per aukšta patalpos temperatū-

ra.

Sumažinkite patalpos temperatū-

rą.

Šaldytuvo galine sienele

teka vanduo.

Automatinio atšildymo metu ati-

tirpo ant galinės sienelės susi-

formavęs šerkšnas.

Tai normalu.

Į šaldytuvą teka vanduo. Užsikimšo vandens išleidimo

anga.

Išvalykite vandens išleidimo angą.

Maisto produktai neleidžia van-

deniui nutekėti į vandens rinktu-

vą.

Patikrinkite, ar maisto produktai

neliečia galinės sienelės.

Vanduo teka ant grindų. Atitirpusio vandens išleidimo

anga veda ne į garinimo dėklą

virš kompresoriaus.

Pritvirtinkite atitirpusio vandens iš-

leidimo angą prie garinimo dėklo.

Temperatūra prietaise yra

per žema.

Neteisingai nustatytas tempera-

tūros reguliatorius.

Nustatykite aukštesnę temperatū-

rą.

Temperatūra prietaise per

aukšta.

Netinkamai nustatytas tempera-

tūros reguliatorius.

Nustatykite žemesnę temperatū-

rą.

Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“.

Maisto produkto temperatūra per

aukšta.

Prieš sudėdami maistą, palaukite,

kol jis atvės iki kambario tempera-

tūros.

Vienu metu laikoma daug maisto

produktų.

Vienu metu sudėkite mažiau

maisto produktų.

Ką daryti, jeigu...

Problema Galima priežastis Sprendimas

Temperatūra šaldytuve

per aukšta.

Prietaise nevyksta šalto oro cir-

kuliacija.

Patikrinkite, ar prietaise vyksta

šalto oro cirkuliacija.

Temperatūra šaldiklio ka-

meroje per aukšta.

Produktai sudėti per arti vienas

kito.

Produktus laikykite taip, kad ga-

lėtų cirkuliuoti šaltas oras.

Per daug šerkšno. Netinkamai suvynioti maisto pro-

duktai.

Tinkamai suvyniokite maisto pro-

duktus.

Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“.

Netinkamai nustatytas tempera-

tūros reguliatorius.

Nustatykite aukštesnę temperatū-

rą.

Lemputės pakeitimas

1. Išjunkite prietaisą.

2. Paspauskite galinį kabliuką ir tuo pačiu

metu dangtį stumkite rodyklės kryptimi.

3. Seną lemputę pakeiskite nauja, to paties

galingumo, specialiai buitiniams prietai-

sams skirta lempute. (Didžiausia galia

nurodyta ant lemputės gaubto.)

4. Lemputės dangtelį užstumkite į pradinę

padėtį.

5. Įjunkite prietaisą.

6. Atidarykite dureles. Patikrinkite, ar švie-

čia lemputė.

Uždarykite dureles

1. Nuvalykite durelių sandarinimo tarpiklius.

2. Jei reikia, sureguliuokite dureles. Skaitykite skyrių Įrengimas.

3. Jei reikia, pakeiskite pažeistus durų tarpiklius. Kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

Ką daryti, jeigu...

TECHNINIAI DUOMENYS

Prietaiso įrengimo angos mat-

menys

Aukštis 1780 mm

Plotis 560 mm

Gylis 550 mm

Kilimo laikas 24 val.

Įtampa 230–240 V

Dažnis 50 Hz

Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusėje, ir

energijos plokštelėje.

ĮRENGIMAS

Pastatymas

ĮSPĖJIMAS

Jei išmetate seną prietaisą, kurio durelėse yra užraktas arba skląstis, sugadinkite šiuos įtai-

sus, kad maži vaikai negalėtų užsitrenkti viduje.

Prietaisą įrengus, jo kištukas turi būti pasiekiamas.

Prietaisą įrenkite tokioje vietoje, kurioje aplinkos temperatūra atitiktų klimato klasę, nurodytą

prietaiso duomenų lentelėje:

Klimato klasė Aplinkos temperatūra

SN nuo +10°C iki + 32°C

N nuo +16°C iki + 32°C

ST nuo +16°C iki + 38°C

T nuo +16°C iki + 43°C

Jungimas prie elektros

Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tinklo, patikrinkite, ar duomenų lentelėje nurodyta

įtampa ir dažnis atitinka maitinimo tinkle esančią įtampą ir dažnį.

Prietaisą būtina įžeminti. Šiam tikslui elektros maitinimo kabelio kištuke įrengtas kontaktas.

Jei namų elektros tinklo lizdas neįžemintas, prietaisą prijunkite prie atskiro įžeminimo - pa-

isykite galiojančių reglamentų ir pasitarkite su kvalifikuotu elektriku.

Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos nurodymų, gamintojas neprisiima jokios atsakomy-

bės.

Šis prietaisas atitinka EEB direktyvų reikalavimus.

Techniniai duomenys

Reikalavimai ventiliacijai

Už prietaiso turi būti pakankamas oro tarpas.

TRIUKŠMAS

Įprastai naudojant prietaisą gali būti girdimi tam tikri garsai (kompresoriaus veikimo, šaldo-

mosios medžiagos cirkuliavimo).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Triukšmas

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

Triukšmas

CRACK!

APLINKOS APSAUGA

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktu

negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui,

kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs

prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali

sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto

išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą

arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Aplinkos apsauga

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG.

Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej

pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które

ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć

w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku

minut na lekturę w celu zapewnienia najlepszego

wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co

niezbędne do utrzymania urządzeń AEG w doskonałym

stanie technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy

akcesoriów, zaprojektowanych i wyprodukowanych

zgodnie z wysokimi standardami jakości, oferujemy

specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztućce,

półki na butelki oraz torby do delikatnego prania...

Odwiedź sklep internetowy pod adresem

www.aeg.com/shop

SPIS TREŚCI

58 Informacje dotyczące

bezpieczeństwa

61 Panel sterowania

62 Pierwsze użycie

62 Codzienna eksploatacja

64 Przydatne rady i wskazówki

66 Konserwacja i czyszczenie

68 Co zrobić, gdy…

71 Dane techniczne

71 Instalacja

72 Hałas/głośna praca

74 Ochrona środowiska

W niniejszej instrukcji użyte zostały

następujące symbole:

Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa użytkownika oraz

prawidłowej eksploatacji urządzenia.

Informacje i wskazówki ogólne

Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość

wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Spis treści

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed in-

stalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwracając

szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia po-

winni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i

wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi przez cały czas używania urządzenia

oraz przekazanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprzedaży urządze-

nia.

W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osób oraz szkód materialnych należy przestrze-

gać środków ostrożności podanych w niniejszej instrukcji obsługi, gdyż producent nie jest

odpowiedzialny za szkody spowodowane wskutek ich nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób upośledzonych

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ogra-

niczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiada-

jące wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko

uduszenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód za-

silający (jak najbliżej urządzenia) i odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się dzieci przed

porażeniem prądem lub przed zamknięciem si

ę w środku urządzenia.

•Jeśli to urządzenie zawierające magnetyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić urządze-

nie z blokadą sprężynową (ryglem) w drzwiach lub w pokrywie, przed oddaniem starego

urządzenia do utylizacji należy usunąć blokadę. Zapobiegnie to przypadkowemu uwięzie-

niu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w meblu do zabudowy nie mogą być za-

kryte ani zanieczyszczone.

•Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania żywności i/lub napojów w zwykłych

warunkach domowych, tak jak to opisano w niniejszej instrukcji obsługi.

• Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani

żadnych innych sztucznych metod.

• Nie należy stosować innych urządzeń elektrycznych (np. maszynek do lodów) wewnątrz

urządzeń chłodniczych, o ile nie zostały one dopuszczone do tego celu przez producen-

ta.

•Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

•W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a),

który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny).

Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone

żadne elementy układu chłodniczego.

Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy:

– unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu;

– dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.

•Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub

zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego

mogą spowodować zwarcie, pożar i/lub porażenie prądem.

OSTRZEŻENIE!

Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wszelkie elementy elektryczne (przewód zasilający, wtycz-

kę, sprężarkę) może wymienić wyłącznie autoryzowany serwis lub technik o odpowiednich

kwalifikacjach.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasilającego.

2. Należy upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego nie została przygnieciona

ani uszkodzona przez tylną ściankę urządzenia. Przygnieciona lub uszkodzona

wtyczka może się przegrzewać i spowodować pożar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki przewodu zasilającego urządzenia.

4. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdko sieciowe jest obluzowane, nie wolno wkładać do niego wtyczki prze-

wodu zasilającego. Występuje zagrożenie porażenia prą

dem lub pożaru.

Nie wolno używać urządzenia bez klosza żarówki

16)

oświetlenia wnętrza.

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować ostrożność podczas jego przenoszenia.

• Nie wolno wyjmować ani dotykać przedmiotów w komorze zamrażarki wilgotnymi/mokry-

mi rękoma, ponieważ może to spowodować uszkodzenie skóry lub odmrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

•

Żarówki oświetlenia

17)

zastosowane w tym urządzeniu są specjalnymi żarówkami prze-

znaczonymi wyłącznie do urządzeń domowych. Nie nadają się one do oświetlania pomie-

szczeń domowych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na plastikowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów ani płynów w urządzeniu, ponieważ mogą

spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednio przy otworze wentylacyjnym na tylnej

ściance.

18)

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy przechowywać zgodnie z instrukcjami jej pro-

ducenta.

16) Jeśli urządzenie jest wyposażone w klosz.

17) Jeśli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie.

18) Jeśli urządzenie jest bezszronowe.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

•Należy ściśle stosować się do wskazówek dotyczących przechowywania podanych przez

producenta urządzenia. Patrz odpowiednie instrukcje.

•W zamrażarce nie należy przechowywać napojów gazowanych, ponieważ duże ciśnienie

w pojemniku może spowodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urządzenia.

• Lody na patyku mogą być przyczyną odmrożeń w przypadku konsumpcji bezpośrednio

po ich wyjęciu z zamrażarki.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę prze-

wodu zasilającego z gniazdka.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Należy stoso-

wać plastikową skrobaczkę.

•Należy regularnie sprawdzać otwór odpływowy skroplin w chłodziarce. W razie koniecz-

ności należy go wyczyścić. Jeżeli otwór odpływowy jest zablokowany, woda zacznie się

zbierać na dnie chłodziarki.

Instalacja

Podłączenie elektryczne urządzenia należy wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w

odpowiednich rozdziałach.

• Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie wol-

no podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natych-

miast zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku należy zachować opakowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urządzenia, aby

olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.

•Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpowied-

nia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyskać wystarczającą wentylację,

należy postępować zgodnie z wskazówkami dotyczącymi instalacji.

•W razie możliwości tylną ściankę urządzenia należy ustawi

ć od ściany, aby uniknąć doty-

kania lub chwytania za ciepłe elementy (sprężarka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym

oparzeniom.

•Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżu kaloryferów lub kuchenek.

•Należy zadbać o to, aby po instalacji urządzenia możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej.

•

Urządzenie można podłączyć wyłącznie do instalacji doprowadzającej wodę pitną.

19)

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z serwisowaniem urządzenia powinny być przepro-

wadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompetentną osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wykonywane w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

19) Jeśli przewidziane jest podłączenie do sieci wodociągowej.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w materiałach izolacyjnych urządzenia nie ma gazów

szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z odpadami ko-

munalnymi i śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera łatwopalne gazy: urządzenie należy utyli-

zować zgodnie z obowiązującymi przepisami, które można uzyskać od władz lokalnych. Na-

leży unikać uszkodzenia układu chłodniczego, szczególnie z tyłu przy wymienniku ciepła.

Materiały zastosowane w urządzeniu, które są oznaczone symbolem

, nadają się do po-

nownego przetworzenia.

PANEL STEROWANIA

1 2 3 4

1 Kontrolka

2 Kontrolka szybkiego zamrażania

3 Przycisk szybkiego zamrażania

4 Regulator temperatury

Włączanie

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.

Obrócić pokrętło regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara do średniego

ustawienia.

Zaświeci się kontrolka.

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, ustawić pokrętło regulacji temperatury w położeniu "O".

Kontrolka zgaśnie.

Regulacja temperatury

Temperatura jest regulowana automatycznie.

W celu ustawienia temperatury należy postępować w następujący sposób:

• obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę niższego ustawienia, aby uzyskać mini-

malne chłodzenie.

• obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę wyższego ustawienia, aby uzyskać mak-

symalne chłodzenie.

Ustawienie średnie jest zazwyczaj najbardziej odpowiednie.

Panel sterowania

Dokładne ustawienie temperatury należy wybrać, biorąc pod uwagę fakt, że temperatura

wewnątrz urządzenia zależy od:

• temperatury w pomieszczeniu

•częstotliwości otwierania drzwi

• ilości przechowywanej żywności

• lokalizacji urządzenia.

Funkcja szybkiego zamrażania

Funkcję szybkiego zamrażania można włączyć naciskając przycisk szybkiego zamrażania.

Zaświeci się kontrolka szybkiego zamrażania.

W dowolnej chwili można wyłączyć tę funkcję naciskając przycisk szybkiego zamrażania.

Kontrolka szybkiego zamrażania zgaśnie.

PIERWSZE UŻYCIE

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urządzenia

należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim elementy letnią wodą z łagodnym myd-

łem, a następnie dokładnie je wysuszyć.

Nie należy stosować detergentów ani proszków do szorowania, ponieważ mogą one uszko-

dzić powierzchni urządzenia.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

Mrożenie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do długotrwałego przechowywania mrożonek, żyw-

ności głęboko zamrożonej oraz do mrożenia świeżej żywności.

Aby zamrozić świeżą żywność, należy włączyć funkcję szybkiego zamrażania przynajmniej

na 24 godziny przed włożeniem żywności do zamrażarki.

Żywność przeznaczoną do zamrożenia należy umieścić w górnej części komory.

Maksymalna ilość żywności, którą można zamrozić w ciągu 24 godzin, jest podana na tab-

liczce znamionowej, umieszczonej wewnątrz urządzenia.

Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie do zamra

żarki nie należy wkładać kolej-

nej partii żywności.

Przechowywanie zamrożonej żywności

W przypadku pierwszego uruchomienia lub po okresie nieużywania urządzenia, przed wło-

żeniem żywności do komory należy odczekać co najmniej 2 godziny od włączenia urządze-

nia przy najwyższym ustawieniu.

W przypadku przechowywania dużych ilości żywności, wyjąć wszystkie szuflady i kosze z

urządzenia, umieścić żywność na półkach, aby uzyskać najlepszą wydajność urządzenia.

Pierwsze użycie

OSTRZEŻENIE!

Należy upewnić się, że żywność nie przekracza dopuszczalnego limitu obciążenia podane-

go na boku górnej części urządzenia (tam, gdzie ma to zastosowanie)

Jeżeli dojdzie do przypadkowego rozmrożenia żywności, spowodowanego na przykład awa-

rią zasilania oraz, gdy urządzenie było wyłączone przez czas dłuższy niż podany w tabeli

danych technicznych w punkcie "czas utrzymywania temperatury bez zasilania", należy

szybko skonsumować rozmrożoną żywność lub niezwłocznie poddać ją obróbce termicznej,

po czym ponownie zamrozić (po ostudzeniu).

Kalendarz zamrożonej żywności

Symbole przedstawiają różne rodzaje mrożonej żywności.

Liczby wskazują okres przechowywania w miesiącach odpowiedni dla danego rodzaju pro-

duktów spożywczych. To, czy zastosowanie ma wyższa czy niższa wartość wskazanego ok-

resu przechowywania, zależy od jakości żywności i stopnia przetworzenia przed zamroże-

niem.

Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki należy przed użyciem rozmrozić w komorze

chłodziarki lub w temperaturze pokojowej, zależnie od czasu przeznaczonego na tę opera-

cję.

Małe kawałki można gotować w stanie zamrożonym, od razu po wyjęciu z zamrażarki. W

takim przypadku gotowanie potrwa jednak dłużej.

Wytwarzanie kostek lodu

Urządzenie jest wyposażone w jedną lub więcej tacek do wytwarzania kostek lodu. Napełnić

tacki wodą, a następnie umieścić w komorze zamrażarki.

Do wyjmowania tacek z zamrażarki nie należy używać metalowych narzędzi.

niniejsze urządzenie jest sprzedawane we Francji

Zgodnie z prawem tego kraju w dolnej szufladzie chłodziarki powinno znajdować się spe-

cjalne urządzenie (patrz rysunek), które wskazuje jej najchłodniejszą strefę.

Codzienna eksploatacja

Zmiana położenia półek

Ściany komory chłodziarki wyposażono w kilka

prowadnic umożliwiających umieszczenie półek

zgodnie z aktualnymi potrzebami.

Rozmieszczanie półek na drzwiach

Aby umożliwić przechowywanie artykułów spożywczych w opakowaniach o różnej wielkości,

półki w drzwiach można umieszczać na różnych wysokościach.

Zmiana położenia przesuwanego pojemnika

Przesuwany pojemnik można umieścić na różnych wysokościach.

Aby zmienić ustawienie, należy:

1. Podnieść półkę z przesuwanym pojem-

nikiem i wysunąć ją z uchwytów w

drzwiach.

2. Wyjąć wspornik mocujący z prowadnicy

pod półką.

3. Wykonać powyższe czynności w od-

wrotnej kolejności, aby umieścić przesu-

wany pojemnik na innej wysokości.

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to

absolutnie konieczne.

•Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka, pokrętło regulacji temperatury jest ustawione w

najwyższej pozycji, urządzenie jest w pełni załadowane sprężarka będzie pracowała bez-

Przydatne rady i wskazówki

ustannie, powodując zbieranie się szronu lub lodu na parowniku. W takim przypadku na-

leży obrócić pokrętło regulacji temperatury w kierunku niższego ustawienia, aby umożli-

wić automatyczne usuwanie szronu i jednocześnie zmniejszyć zużycie energii.

Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności

Aby uzyskać najlepsze wyniki:

• Nie przechowywać w chłodziarce przechowywać ciepłej żywności ani parujących płynów.

• Artykuły spożywcze należy przykryć lub owinąć, szczególnie te, które mają silny zapach.

• Zapewnić swobodny przepływ powietrza wokół artykułów spożywczych.

Wskazówki dotyczące przechowywania żywności

Przydatne wskazówki:

Mięso (każdy rodzaj): zapakować do polietylenowych worków i umieścić na szklanej półce

nad szufladą na warzywa.

Ze względów bezpieczeństwa można je przechowywać w ten sposób najwyżej przez jeden

lub dwa dni.

Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.: należy je przykryć i umieścić na dowolnej półce.

Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyścić i umieścić w przeznaczonych dla nich szu-

fladach.

Masło i ser: należy je umieszczać w specjalnych hermetycznych pojemnikach lub zapako-

wać w folię aluminiową lub woreczki polietylenowe, aby maksymalnie ograniczyć dostęp po-

wietrza.

Butelki z mlekiem: należy założyć na nie nakrętki i przechowywać na półce na butelki na

drzwiach.

Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeśli nie są zapakowane, nie należy przechowywać

w ch

łodziarce.

Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, należy skorzystać z poniższych ważnych wska-

zówek:

• Maksymalną ilość żywności, którą można zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na tablicz-

ce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie nie należy wkładać do zamrażarki

więcej żywności przeznaczonej do zamrożenia.

•Należy zamrażać tylko artykuły spożywcze najwyższej jakości, świeże i dokładnie oczy-

szczone.

• Żywność należy dzielić na małe porcje, aby móc ją szybko zupełnie zamrozić, a później

rozmrażać tylko potrzebną ilość

• Żywność należy pakować w folię aluminiową lub polietylenową zapewniającą hermetycz-

ne zamknięcie.

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej, niezamrożonej żywności z zamrożonymi produk-

tami, aby uniknąć wzrostu temperatury produktów zamrożonych.

• Produkty niskotłuszczowe przechowują się lepiej i dłużej niż o wysokiej zawartości tłusz-

czu. Sól powoduje skrócenie okresu przechowywania żywności.

•Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wyjęciu z komory zamrażarki może spowodować

odmrożenia skóry.

Przydatne rady i wskazówki

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia na każdym opakowaniu w celu kontrolowania

długości okresu przechowywania.

Wskazówki dotyczące przechowywania zamrożonej żywności

Aby urządzenie funkcjonowało z najlepszą wydajnością, należy:

• sprawdzać, czy mrożonki były odpowiednio przechowywane w sklepie.

• zapewnić jak najszybszy transport zamrożonej żywność ze sklepu do zamrażarki.

• nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to

absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci świeżość i nie może być ponownie zamrażana.

• Nie przekraczać daty przydatności do spożycia podanej przez producenta żywności.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

UWAGA!

Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie

od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory. Prace konserwacyjne i uzupełnianie

mogą wykonywać wyłącznie technicy autoryzowanego serwisu.

Okresowe czyszczenie

Urządzenie należy czyścić regularnie:

•Wnętrze i akcesoria należy czyścić za pomocą ciepłej wody z dodatkiem łagodnego myd-

ła.

•Należy regularnie sprawdzać i czyścić uszczelki drzwi.

•Dokładnie opłukać i wysuszyć.

Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie niszczyć rurek i/lub przewodów umieszczonych w urzą-

dzeniu.

Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie stosować środków czyszczących, proszków do szo-

rowania, pachnących środków czyszczących lub wosku do polerowania, gdyż mogą one

uszkodzić powierzchnię i pozostawić silny zapach.

Oczyścić skraplacz (czarna kratka) i sprężarkę z tyłu urządzenia za pomocą szczotki. Po-

prawi to wydajność urządzenia i zmniejszy zużycie energii elektrycznej.

Należy uważać, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawierają substancje chemiczne, które mogą uszko-

dzić tworzywo zastosowane w urządzeniu. Z tego względu zaleca się mycie zewnętrznych

części urządzenia ciepłą wodą z niewielką ilością płynu do mycia naczyń.

Po czyszczeniu ponownie podłączyć urządzenie do zasilania.

Konserwacja i czyszczenie

Rozmrażanie chłodziarki

Za każdym razem przy wyłączeniu silnika sprężarki w czasie normalnego użytkowania

szron jest usuwany automatycznie z parownika komory chłodziarki. Roztopiony szron spły-

wa rynienką do specjalnego pojemnika z tyłu urządzenia nad sprężarką, gdzie odparowuje.

Należy pamiętać o okresowym czyszczeniu otwo-

ru odpływowego na środku kanału komory chło-

dziarki w celu zapobieżenia przelewaniu się wody

i kapaniu na żywność. Należy używać specjalnej

przetyczki dostarczanej z urządzeniem, a umie-

szczonej w otworze odpływowym.

Rozmrażanie zamrażarki

Pewna ilość szronu zawsze powstanie na półkach zamrażarki oraz w górnej części komory.

Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa szronu ma grubość ok. 3-5 mm.

Na około 12 godzin przed planowanym rozmrażaniem pokrętło regulacji temperatury należy

ustawić na większe chłodzenie, aby zapewnić odpowiednią rezerwę energii chłodniczej w

zamrożonych produktach na czas przerwy w działaniu.

Aby usunąć szron, należy:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyjąć wszystkie przechowywane artykuły spożywcze, zawinąć w kilka warstw gazet i

umieścić w chłodnym miejscu.

UWAGA!

Nie wolno dotykać zamrożonej żywności mokrymi dłońmi. Ręce mogą przymarznąć do mro-

żonki.

Konserwacja i czyszczenie

3. Pozostawić drzwi otwarte i wsunąć plas-

tykową skrobaczkę w odpowiednie

miejsce pośrodku na dole, umieszczając

poniżej tackę na spływającą wodę.

Aby przyspieszyć proces rozmrażania, należy

umieścić miskę z ciepłą wodą w komorze za-

mrażarki. Ponadto usunąć kawałki lodu, które

odrywają się przed ukończeniem rozmraża-

nia.

4. Po zakończeniu rozmrażania, dokładnie

wysuszyć wnętrze i zachować skrobacz-

kę do kolejnego rozmrażania.

5. Włączyć urządzenie.

6. Po upływie dwóch lub trzech godzin ponownie załadować wcześniej wyjętą żywność do

komory.

Do usuwania szronu z parownika nigdy nie używać ostrych metalowych przedmiotów, po-

nieważ może to spowodować jego uszkodzenie.

Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani

żadnych innych sztucznych metod oprócz tych, które są zalecane przez producenta.

Wzrost temperatury zamrożonych artykułów spożywczych podczas rozmrażania może spo-

wodować skrócenie czasu ich przechowywania.

Okresy przerw w eksploatacji urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy wykonać następujące czynności:

• odłączyć urządzenie od zasilania

•wyjąć wszystkie artykuły spożywcze

•

rozmrozić

20)

i wyczyścić urządzenie oraz wszystkie akcesoria

• pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów.

Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należy poprosić kogoś o regularne sprawdzanie, aby

uniknąć zepsucia się żywności w przypadku przerwy w zasilaniu.

CO ZROBIĆ, GDY…

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do usunięcia problemu należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Naprawy nieuwzględnione w niniejszej instrukcji mogą być wykonywane wyłącznie przez

wykwalifikowanego elektryka lub osobę kompetentną.

Podczas normalnej pracy urządzenia słyszalne są pewne dźwięki (sprężarka, obieg czynni-

ka chłodniczego).

20) Jeśli przewidziano.

Co zrobić, gdy…

Awaria Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy

Urządzenie nie działa.

Lampa nie działa.

Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

Wtyczka zasilania nie jest pra-

widłowo umieszczona w gniazd-

ku.

Umieścić wtyczkę prawidłowo w

gniazdku.

Brak zasilania urządzenia. Brak

napięcia w gniazdku.

Podłączyć inne urządzenie elek-

tryczne do tego gniazdka.

Skontaktować się z wykwalifiko-

wanym elektrykiem.

Lampa nie działa. Oświetlenie jest w trybie czuwa-

nia.

Zamknąć i otworzyć drzwi.

Żarówka jest przepalona. Patrz „Wymiana żarówki”.

Sprężarka pracuje w spo-

sób ciągły.

Temperatura nie jest prawidłowo

ustawiona.

Ustawić wyższą temperaturę.

Drzwi nie są prawidłowo za-

mknięte.

Patrz rozdział „Zamykanie drzwi”.

Drzwi są otwierane zbyt często. Nie pozostawiać otwartych drzwi

dłużej, niż jest to konieczne.

Temperatura produktów jest

zbyt wysoka.

Pozostawić produkty, aby ostygły

do temperatury pokojowej i dopie-

ro wtedy włożyć je do urządzenia.

Temperatura w pomieszczeniu

jest zbyt wysoka.

Obniżyć temperaturę w pomie-

szczeniu.

Po tylnej ściance chło-

dziarki spływa woda.

Podczas procesu automatyczne-

go rozmrażania szron roztapia

się na tylnej ściance.

Jest to właściwe.

Woda spływa do komory

chłodziarki.

Odpływ skroplin jest zatkany. Oczyścić odpływ skroplin.

Produkty uniemożliwiają spływa-

nie skroplin do rynienki na tylnej

ściance.

Upewnić się, że produkty nie sty-

kają się z tylną ścianką.

Woda wylewa się na pod-

łogę.

Końcówka wężyka odprowadza-

jącego skropliny nie jest skiero-

wana do pojemnika umieszczo-

nego nad sprężarką.

Zamocować końcówkę wężyka

odprowadzającego skropliny w

pojemniku umieszczonym nad

sprężarką.

Temperatura w urządze-

niu jest zbyt niska.

Regulator temperatury nie jest

prawidłowo ustawiony.

Ustawić wyższą temperaturę.

Temperatura w urządze-

niu jest zbyt wysoka.

Regulator temperatury nie jest

ustawiony prawidłowo.

Ustawić niższą temperaturę.

Drzwi nie są prawidłowo za-

mknięte.

Patrz rozdział „Zamykanie drzwi”.

Co zrobić, gdy…

Awaria Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy

Temperatura produktów jest

zbyt wysoka.

Pozostawić produkty, aby ostygły

do temperatury pokojowej i dopie-

ro wtedy włożyć je do urządzenia.

Włożono jednocześnie zbyt wie-

le produktów.

Ograniczyć ilość produktów wkła-

danych jednocześnie do przecho-

wania.

Temperatura w chłodziar-

ce jest zbyt wysoka.

Brak cyrkulacji zimnego powie-

trza w urządzeniu.

Zapewnić cyrkulację zimnego po-

wietrza w urządzeniu.

Temperatura w zamrażar-

ce jest zbyt wysoka.

Produkty są umieszczone zbyt

blisko siebie.

Produkty należy przechowywać w

sposób umożliwiający cyrkulację

zimnego powietrza.

Zbyt dużo szronu. Produkty spożywcze nie są

właściwie zapakowane.

Zapakować prawidłowo produkty

spożywcze.

Drzwi nie są prawidłowo za-

mknięte.

Patrz rozdział „Zamykanie drzwi”.

Regulator temperatury nie jest

ustawiony prawidłowo.

Ustawić wyższą temperaturę.

Wymiana żarówki

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Nacisnąć tylny zaczep i jednocześnie

przesunąć osłonę oświetlenia w kierun-

ku wskazanym za pomocą strzałki.

3. Wymienić żarówkę na żarówkę o tej sa-

mej mocy, przeznaczoną specjalnie do

urządzeń domowych (moc maksymalna

jest podana na kloszu żarówki).

4. Założyć klosz, wsuwając go na właściwe

miejsce.

5. Włączyć urządzenie.

6. Otworzyć drzwi. Upewnić się, że oświetlenie się włącza.

Zamykanie drzwi

1. Wyczyścić uszczelki drzwi.

2. W razie konieczności wyregulować drzwi. Patrz punkt "Instalacja".

3. W razie konieczności wymienić uszkodzone uszczelki drzwi. Skontaktować się z auto-

ryzowanym punktem serwisowym.

Co zrobić, gdy…

DANE TECHNICZNE

Wymiary wnęki

Wysokość 1780 mm

Szerokość 560 mm

Głębokość 550 mm

Czas utrzymywania temperatu-

ry bez zasilania

24 godz.

Napięcie 230-240 V

Częstotliwość 50 Hz

Dane techniczne podane są na tabliczce znamionowej znajdującej się z lewej strony wew-

nątrz urządzenia oraz na etykiecie informującej o zużyciu energii.

INSTALACJA

Miejsce instalacji

OSTRZEŻENIE!

W przypadku utylizacji starego urządzenia posiadającego zamek lub rygiel na drzwiach, na-

leży najpierw go unieszkodliwić, aby dzieci nie mogły zatrzasnąć się wewnątrz.

Należy pozostawić dostęp do wtyczki przewodu zasilającego po zainstalowaniu urządzenia.

Urządzenie należy instalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia będzie odpowia-

dać klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia:

Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia

SN +10°C do +32°C

N +16°C do +32°C

ST +16°C do +38°C

T +16°C do +43°C

Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie oraz

częstotliwość podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom domowej instala-

cji zasilającej.

Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego dołączonego do urządze-

nia posiada styk uziemiający . Jeśli gniazdko zasilania nie jest uziemione, urządzenie nale-

ży odrębnie uziemić zgodnie z aktualnymi przepisami, uzgadniając to z wykwalifikowanym

elektrykiem.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania powyższych

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

Dane techniczne

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej.

Wymagania dotyczące wentylacji

Przepływ powietrza za urządzeniem musi być wy-

starczający.

HAŁAS/GŁOŚNA PRACA

Podczas normalnego działania urządzenia słychać odgłosy jego pracy (sprężarka, obieg

czynnika chłodniczego).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Hałas/głośna praca

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

Hałas/głośna praca

CRACK!

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować

tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu

surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe

dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z

lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt

został zakupiony.

Ochrona środowiska

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha

sido creado para ofrecer un rendimiento impecable

durante muchos años, con innovadoras tecnologías que

facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no

encuentre en electrodomésticos corrientes. Por favor,

dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de

todas sus ventajas.

ACCESORIOS Y CONSUMIBLES

En la página web de AEG, encontrará todo lo necesario

para la perfecta limpieza y funcionamiento de todos sus

electrodomésticos AEG. Junto con una amplia gama de

accesorios diseñados y fabricados conforme a los

elevados estándares de calidad característicos de la

marca, desde utensilios de cocina especializados a cestos

de cubiertos, desde portabotellas a bolsas para el lavado

de prendas delicadas...

Visite la tienda web en

www.aeg.com/shop

ÍNDICE DE MATERIAS

77 Información sobre seguridad

80 Panel de mandos

81 Primer uso

81 Uso diario

83 Consejos útiles

85 Mantenimiento y limpieza

87 Qué hacer si…

89 Datos técnicos

90 Instalación

91 Ruidos

92 Aspectos medioambientales

En este manual de usuario se utilizan los

símbolos siguientes:

Datos importantes referentes a su seguridad

personal e información sobre la manera de

evitar que el aparato sufra daños.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Salvo modificaciones

76 Índice de materias

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de insta-

larlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los con-

sejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las personas

que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las caracte-

rísticas de seguridad. Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato

en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil

dispongan siempre de la información adecuada sobre el uso y la seguridad.

Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas de seguridad indicadas en estas ins-

trucciones, ya que el fabricante no se hace responsable de daños provocados por omisiones.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado para que lo usen personas (incluidos niños) con

discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, a

menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso

del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe de la toma, corte el cable de conexión

(tan cerca del aparato como pueda) y retire la puerta para impedir que los niños al jugar

puedan sufrir descargas eléctricas o quedar atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta magnéticas, sustituirá a un aparato más

antiguo con cierre de muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese de inutilizar el cierre de

muelle antes de desechar el aparato antiguo. Evitará así que se convierta en una trampa

mortal para niños.

Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA

Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación del alojamiento del aparato o

de la estructura empotrada.

• El aparato está diseñado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal,

como se explica en este folleto de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de des-

congelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas para hacer helados) dentro de los

aparatos de refrigeración, a menos que el fabricante haya autorizado su utilización para

estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato contiene isobutano (R600a). Se trata de un gas

natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental, aunque es inflamable.

Durante el transporte y la instalación del aparato, cerciórese de no provocar daños en el

circuito de refrigeración.

Información sobre seguridad

Si el circuito de refrigeración se daña:

– mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de encendido

– ventile bien la habitación en la que se encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto en modo alguno. Cual-

quier daño en el cable de alimentación puede provocar un cortocircuito, un incendio o

una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (cable de alimentación, enchufe, compresor) debe sustituirlos

un técnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos.

1. El cable de alimentación no se debe prolongar.

2. Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni dañe el enchufe. Un en-

chufe aplastado o dañado puede recalentarse y provocar un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no introduzca el enchufe. Existe riesgo de descarga eléc-

trica o incendio.

No debe utilizar el aparato sin la tapa de la bombilla

21)

para la iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener precauciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos húmedas o

mojadas, ya que podría sufrir abrasión de la piel o quemaduras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a la luz solar directa.

•

Las bombillas

22)

que se utilizan en este aparato son especiales, y se han seleccionado ex-

clusivamente para uso en aparatos domésticos. No pueden utilizarse para la iluminación

de la vivienda.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato, ya que podrían estallar.

•

No coloque alimentos directamente contra la salida de aire de la pared posterior.

23)

• Los alimentos que se descongelen no deben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se adquieren ya envasados, siguiendo las instruc-

ciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las recomendaciones del fabricante del aparato sobre el

almacenamiento. Consulte las instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador, ya que se genera presión

en el recipiente, que podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados directamente del aparato, se pueden sufrir que-

maduras causadas por el hielo.

21) Si está previsto el uso de la tapa de la bombilla.

22) Si está previsto el uso de bombilla.

23) Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free).

78 Información sobre seguridad

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de

la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato. Utilice un raspador plástico.

• Inspeccione habitualmente el desagüe del agua descongelada del frigorífico. Si es nece-

sario, limpie el desagüe. Si el desagüe se bloquea, el agua se acumulará en la base del

aparato.

Instalación

Para realizar la conexión eléctrica, siga atentamente las instrucciones de los párrafos co-

rrespondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que no tiene daños. No conecte el aparato si está

dañado. Informe de los posibles daños de inmediato a la tienda donde lo adquirió. En ese

caso, conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato, para permitir

que el aceite regrese al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de aire adecuada alrededor, ya que de lo contrario

se produce recalentamiento. Para conseguir una ventilación suficiente, siga las instruc-

ciones correspondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte posterior del producto debe estar contra una pared, pa-

ra evitar que se toquen las partes calientes (compresor, condensador) y se produzcan

quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al enchufe después de instalar el electrodoméstico.

•

Realice la conexión sólo con el suministro de agua potable.

24)

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá realizar las tareas que se requieran para ejecutar el

servicio o mantenimiento de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio técnico autorizado

y sólo se deben utilizar recambios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozono, ni en el circuito de re-

frigerante ni en los materiales aislantes. El aparato no se debe desechar junto con los resi-

duos urbanos. La espuma aislante contiene gases inflamables: el aparato se debe desechar

de acuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar a las autoridades locales. No dañe

la unidad de refrigeración, en especial la parte trasera, cerca del intercambiador de calor.

Los materiales de este aparato marcados con el símbolo

son reciclables.

24) Si está prevista una conexión de agua.

Información sobre seguridad 79

PANEL DE MANDOS

1 2 3 4

1 Piloto de control

2 Luz de congelación rápida

3 Interruptor de congelación rápida

4 Regulador de temperatura

Encendido

Introduzca el enchufe en la toma.

Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a un ajuste intermedio.

Se enciende la luz piloto.

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador de temperatura hasta la posición "O".

Se apaga la luz piloto.

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.

Para utilizar el aparato, proceda de la manera siguiente:

• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más bajos para obtener el frío mínimo.

• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más altos para obtener el frío máximo.

Lo más conveniente es ajustar la temperatura en una posición intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse teniendo en cuenta que la temperatura interior

del aparato depende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Función de congelación rápida

La función se activa pulsando el interruptor de congelación rápida.

El piloto de control parpadea.

La función se puede desactivar en cualquier momento con el interruptor de congelación

rápida.

Se apaga el piloto de congelación rápida.

80 Panel de mandos

PRIMER USO

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de

eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.

No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya que podrían dañar el acabado

USO DIARIO

Congelación de alimentos frescos

El compartimento congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar a

largo plazo alimentos congelados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos, active la función de congelación rápida al menos 24 horas

antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador.

Coloque los alimentos que vaya a congelar en el compartimento superior.

La cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa

de datos técnicos, una etiqueta situada en el interior del aparato.

El proceso de congelación tarda 24 horas: Durante ese tiempo no deben añadirse otros ali-

mentos para congelar.

Almacenamiento de alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez o después de un periodo sin uso, déjelo en

marcha al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos en el

compartimento.

Si se va a guardar una gran cantidad de alimentos, retire todos los cajones y cestos del apa-

rato y coloque los alimentos en los estantes de enfriamiento para obtener el mejor rendi-

miento.

ADVERTENCIA

Compruebe que los alimentos no superen el límite de carga indicado en un lado de la sec-

ción superior (cuando corresponda)

En caso de producirse una descongelación accidental, por ejemplo, por un corte del sumi-

nistro eléctrico, si la interrupción ha sido más prolongada que el valor indicado en la tabla

de características técnicas bajo "tiempo de elevación", los alimentos descongelados deben

consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar (después de que

se hayan enfriado).

Calendario de alimentos congelados

Los símbolos muestran los distintos tipos de alimentos congelados

Primer uso 81

Los números indican los tiempos de almacenamiento en meses de cada tipo de alimento

congelado Que el valor superior o inferior del tiempo de almacenamiento indicado sea váli-

do dependerá de la calidad de los alimentos y del tratamiento aplicado antes de la congela-

ción

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de utilizarlos, se pueden descongelar en

el compartimento frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo de que se

disponga.

Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas, tomadas directamente del congela-

dor; en tal caso, el tiempo de cocción será más prolongado.

Producción de cubitos de hielo

Este aparato cuenta con una o varias bandejas para la producción de cubitos de hielo. Llene

las bandejas con agua y colóquelas en el compartimento congelador.

No utilice instrumentos metálicos para retirar las bandejas del congelador.

este aparato está autorizado para su venta en Francia.

En conformidad con la normativa válida en dicho país, deberá ir provisto de un dispositivo

especial (consulte la figura) situado en el compartimiento inferior del frigorífico para indi-

car la zona más fría del mismo.

Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con guías para

colocar los estantes del modo que se prefiera.

82 Uso diario

Colocación de los estantes de la puerta

Para poder guardar alimentos de distintos tamaños, los estantes de la puerta se pueden co-

locar a diferentes alturas.

Colocación de la caja deslizante

La caja deslizante se puede colocar a varias alturas.

Para realizar esos ajustes proceda como se indica a continuación:

1. Sujete el estante que lleva la caja desli-

zante y tire hacia arriba y hacia fuera

para soltarlo de los soportes de la puer-

2. Retire la abrazadera de sujeción de la

guía situada por debajo del estante

3. Invierta la operación anterior para in-

sertar la caja deslizante a otra altura.

CONSEJOS ÚTILES

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del estrictamente necesa-

rio.

• Si la temperatura ambiente es elevada, la temperatura del aparato se ha ajustado en los

valores más altos y está totalmente lleno, el compresor podría funcionar de manera con-

tinua, provocando la formación de escarcha o hielo en el evaporador. Si esto sucede, gire

el regulador de temperatura a valores inferiores para permitir la descongelación automá-

tica y ahorrar en el consumo eléctrico.

Consejos para la refrigeración de alimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos calientes ni líquidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en especial si tienen sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre ellos.

Consejos para la refrigeración

Consejos útiles:

Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de plástico y colóquela en el estante de vidrio, so-

bre el cajón de las verduras.

Por razones de seguridad, guárdela de ese modo durante uno o dos días, como máximo.

Consejos útiles 83

Alimentos cocinados, platos fríos, etc..: los debe cubrir y puede colocarlos en cualquiera de

los estantes.

Frutas y verduras: se deben limpiar a conciencia y colocar en los cajones especiales suminis-

trados a tal efecto.

Mantequilla y queso: colóquelos en recipientes herméticos especiales o envueltos en papel

de aluminio o en bolsas de plástico, para excluir tanto aire como sea posible.

Botellas de leche: deben tener tapa y se colocarán en el estante para botellas de la puerta.

Los plátanos, las patatas, las cebollas y los ajos, si no están empaquetados, no deben guar-

darse en el frigorífico.

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder aprovechar al máximo el proceso de congela-

ción:

• la cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muestra en la

placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24 horas. Durante ese periodo no deben añadirse

otros alimentos para congelación;

• congele sólo productos alimenticios de máxima calidad, frescos y perfectamente limpios;

• prepare los alimentos en porciones pequeñas para que se congelen de manera rápida y

total, así como para poder descongelar posteriormente sólo las cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y compruebe que los envolto-

rios quedan herméticamente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimentos ya

congelados, para evitar el aumento de temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor que los grasos; la sal reduce el tiempo de alma-

cenamiento de los alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente después de retirarlo del compartimento congela-

dor, puede provocar quemaduras por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelación para controlar el

tiempo que permanecen almacenados.

Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este aparato, deberá:

• Comprobar que el comerciante ha mantenido los productos congelados correctamente

almacenados.

• Pocurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor

tiempo posible.

• Eitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta más del tiempo estrictamente

necesario.

• Una vez descongelados, los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden congelarse

otra vez.

• No supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos.

84 Consejos útiles

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración; por tanto, el manteni-

miento y la recarga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos autorizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

• Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin res-

tos.

• Aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los conductos o cables del interior del armario.

No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de limpieza perfumados ni cera para

limpiar el interior, ya que dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de la parte posterior del aparato con un

cepillo. Esa operación mejorará el rendimiento del aparato y reducirá el consumo eléctrico.

Tenga cuidado para no dañar el sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina contienen químicos que pueden

atacar o dañar los plásticos del aparato. Por tal razón, se recomienda que el exterior del

aparato se limpie sólo con agua templada a la que se añadirá un poco de líquido lavavaji-

llas.

Después de la limpieza, vuelva a conectar el aparato a la toma de red.

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente del evaporador del frigorífico cada vez que se de-

tiene el compresor, durante el funcionamiento normal. El agua de la descongelación se des-

carga hacia un recipiente especial situado en la parte posterior del aparato, sobre el motor

compresor, donde se evapora.

Mantenimiento y limpieza

Es importante limpiar periódicamente el orificio

de salida del agua de descongelación situado en la

mitad del canal del compartimento frigorífico pa-

ra evitar que el agua desborde y caiga sobre los

alimentos del interior. Utilice el limpiador especial

suministrado, que hallará ya colocado en el orifi-

cio de desagüe.

Descongelación del congelador

Siempre se forma un poco de escarcha en los estantes del congelador y en torno al compar-

timento superior.

Descongele el congelador sólo cuando la capa de escarcha alcance un grosor de unos 3 a 5

mm.

Unas 12 horas antes de realizar la descongelación, coloque el regulador de temperatura en

los niveles más elevados, con el fin de acumular frío suficiente para la interrupción del fun-

cionamiento.

Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:

1. Apague el aparato.

2. Retire los alimentos congelados, envuélvalos en varias hojas de papel periódico y coló-

quelos en un sitio fresco.

PRECAUCIÓN

No toque los alimentos congelados con las manos mojadas. Podrían congelarse al contacto

con los alimentos.

3. Deje la puerta abierta e introduzca el

raspador plástico en el centro de la base,

después de colocar un recipiente debajo

para recoger el agua de la descongela-

ción

Para acelerar el proceso de descongelación,

coloque un recipiente con agua tibia en el

compartimento congelador. Además, retire

los trozos de hielo que se desprendan antes

de que finalice la descongelación.

4. Cuando finalice la descongelación, se-

que bien el interior y conserve el raspa-

dor para su uso futuro.

86 Mantenimiento y limpieza

5. Encienda el aparato.

6. Al cabo de dos o tres horas, vuelva a introducir los alimentos que retiró previamente.

No utilice herramientas metálicas afiladas para raspar la escarcha del evaporador, ya que

podría dañarlo.

No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de derreti-

miento del hielo, excepto los recomendados por el fabricante.

La elevación de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados, durante la des-

congelación, puede acortar la duración de su almacenamiento.

Periodos sin funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado, tome las siguientes precauciones:

• desconecte el aparato de la red eléctrica;

• extraiga todos los alimentos;

•

descongele

25)

y limpie el aparato y todos los accesorios;

• deje la puerta(s) entreabierta para prevenir olores desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha, solicite a alguien que lo inspeccione de vez en

cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energía.

QUÉ HACER SI…

ADVERTENCIA

Antes de realizar cualquier reparación, desconecte el enchufe del aparato de la toma de red.

Sólo un electricista o un técnico profesional debe llevar a cabo cualquier reparación que no

figure en este manual.

Se producen ruidos durante el funcionamiento normal (compresor, circulación del refrige-

rante).

Problema Causa probable Solución

El aparato no funciona. La

bombilla no funciona.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está correctamen-

te enchufado a la toma de co-

rriente.

Enchufe el aparato correctamente

a la toma de red.

El aparato no recibe suministro

eléctrico. No hay tensión en la

toma de corriente.

Enchufe un aparato eléctrico di-

ferente a la toma de corriente.

Llame a un electricista cualifica-

do.

La bombilla no funciona. La bombilla está en espera. Cierre y abra la puerta.

La bombilla es defectuosa. Consulte "Cambio de la bombilla".

El compresor funciona

continuamente.

La temperatura no se ha ajusta-

do correctamente.

Seleccione una temperatura más

alta.

25) Si está previsto.

Qué hacer si… 87

Problema Causa probable Solución

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

puerta".

La puerta se ha abierto con ex-

cesiva frecuencia.

No mantenga abierta la puerta

más tiempo del necesario.

La temperatura de los productos

es demasiado alta.

Deje que la temperatura de los

alimentos descienda a la tempe-

ratura ambiente antes de guar-

darlos.

La temperatura ambiente es de-

masiado alta.

Reduzca la temperatura ambien-

te.

El agua fluye por la placa

posterior del frigorífico.

Durante el proceso de descon-

gelación automática, el hielo se

descongela en la placa posterior.

Esto es normal.

El agua fluye al interior

del frigorífico.

La salida de agua está obstruida. Limpie la salida de agua.

Los alimentos impiden que el

agua fluya al colector de la mis-

ma.

Asegúrese de que los alimentos

no entran en contacto con la pla-

ca posterior.

El agua fluye hacia el sue-

lo.

El agua de la descongelación no

fluye hacia la bandeja de evapo-

ración situada sobre el compre-

sor.

Fije la salida de agua de descon-

gelación a la bandeja de evapora-

ción.

La temperatura del apara-

to es demasiado baja.

El regulador de temperatura no

se ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más

alta.

La temperatura del apara-

to es demasiado alta.

El regulador de temperatura no

se ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más

baja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

puerta".

La temperatura de los productos

es demasiado alta.

Deje que la temperatura de los

alimentos descienda a la tempe-

ratura ambiente antes de guar-

darlos.

Se han guardado muchos ali-

mentos al mismo tiempo.

Guarde menos alimentos al mis-

mo tiempo.

La temperatura del frigorí-

fico es demasiado alta.

No hay circulación de aire frío

en el aparato.

Compruebe que el aire frío circula

libremente en el aparato.

La temperatura del conge-

lador es demasiado alta.

Los alimentos están demasiado

juntos.

Disponga los productos de modo

que el aire frío pueda circular en-

tre ellos.

Hay demasiada escarcha. Los alimentos no están bien en-

vueltos.

Envuelva bien los alimentos.

88 Qué hacer si…

Problema Causa probable Solución

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

puerta".

El regulador de temperatura no

se ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más

alta.

Cambio de la bombilla

1. Apague el aparato.

2. Pulse el gancho trasero al tiempo que

desliza la cubierta en la dirección de la

flecha.

3. Cambie la bombilla por otra de la misma

potencia y diseñada específicamente pa-

ra aparatos domésticos (la potencia má-

xima se indica en la tapa de la bombilla).

4. Instale la cubierta de la bombilla desli-

zándola hasta su posición original.

5. Encienda el aparato.

6. Abra la puerta. Compruebe que la bombilla se enciende.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instalación".

3. Si es necesario, cambie las juntas de puerta defectuosas. Contacte al Centro de servicio

técnico.

DATOS TÉCNICOS

Medidas de la cavidad

Altura 1780 mm

Anchura 560 mm

Profundidad 550 mm

Tiempo de estabilización 24 h

Voltaje 230-240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la placa de características, situada en el lado inte-

rior izquierdo del aparato, y en la etiqueta de consumo energético.

Datos técnicos 89

INSTALACIÓN

Colocación

ADVERTENCIA

Si va a desechar un aparato antiguo que tiene una cerradura o cierre en la puerta, deberá

asegurarse de su inutilización para impedir que niños pequeños queden atrapados en su in-

terior.

El enchufe del aparato debe tener fácil acceso después de la instalación.

Instale el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la

clase climática indicada en la placa de datos técnicos del aparato:

Clase climática Temperatura ambiente

SN De +10°C a +32°C

N De +16°C a +32°C

ST De +16°C a +38°C

T De +16°C a +43°C

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la

placa de datos técnicos se corresponden con el suministro de la vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra. El enchufe del cable de alimentación se suministra

con un contacto para tal fin. Si la toma de red de la vivienda carece de conexión a tierra,

conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa, después de consultar a

un electricista profesional.

El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas.

Este aparato es conforme con las directivas de la CEE.

Requisitos de ventilación

El flujo de aire de la parte posterior del aparato

debería ser suficiente.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

90 Instalación

RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos (compresor,

circulación del refrigerante).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

Ruidos 91

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se

puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el

poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que

se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y

electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente,

usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para

obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto

con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

92 Aspectos medioambientales

www.aeg.com/shop 222316136-A-072011

AEG SCS51800F0 Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: SCS51800F0

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

polski: AEG SCS51800F0 Instrukcja obsługi
eesti: AEG SCS51800F0 Kasutusjuhend

AEG SCS51800F0 Manual de usuario

AEG SCS51800F0 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos