NAD M15 Manual de usuario

Marca: NAD

Modelo: M15

Categoría: Amplificadores de audio

Tipo: Manual de usuario

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Manual del Usuario

M15

Preamplificador AV

de sonido envolvente

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 1

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Guarde estas instrucciones para consultarlas en cualquier momento.

• Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el equipo de audio.

1 Lea las instrucciones - Todas las instrucciones de seguridad y de operación deben leerse

antes de hacer funcionar el producto.

2 Guarde las instrucciones - Las instrucciones de seguridad y de operación deben guardarse

para referencia futura.

3 Atienda las advertencias - Deben seguirse todas las advertencias en el producto y las

instrucciones de uso.

4 Siga las instrucciones - Deben seguirse todas las instrucciones operativas y de uso.

5 Limpieza - Desenchufe este producto de la corriente eléctrica antes de limpiarlo. No use

limpiadores líquidos o en aerosol. Use un paño húmedo para la limpieza.

6 Accesorios - No use accesorios no recomendados por el fabricante del producto, ya que

pueden ser peligrosos.

7 Agua y humedad - No use este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera,

lavadero, pila de cocina o fregadero; en un sótano húmedo; o cerca de una piscina; y similares.

8 Accesorios - No coloque este producto en un carrito, pie, trípode, montura, o mesa

inestable. Puede caerse, lo que causaría lesiones serias a un niño o adulto, y graves daños al

producto. Use únicamente con un carrito, pie, trípode, montura, o mesa recomendadas por

el fabricante, o vendidas con el producto. Cualquier montaje del producto debe seguir las

instrucciones del fabricante, y debe utilizar un accesorio de montaje recomendado por el

fabricante.

9 Debe moverse con cuidado el producto si está sobre un carrito. Las detenciones rápidas,

fuerza excesiva, y superficies irregulares puede hacer volcar al carrito y al producto.

10 Ventilación - La caja cuenta con ranuras y aberturas de ventilación para asegurar la

operación fiable del producto y protegerlo del recalentamiento; no se las debe bloquear o

cubrir. Nunca deben bloquearse las aberturas poniendo el producto sobre una cama, sofá,

alfombra u otra superficie similar. Este producto no se debe colocar en un lugar como una

librería o bastidor salvo que se provea una adecuada ventilación según las instrucciones del

fabricante.

11 Alimentación eléctrica - Este producto debe conectarse únicamente al tipo de

alimentación eléctrica indicada en la etiqueta respectiva. Si usted no está seguro del tipo de

suministro eléctrico en su hogar, consulte al distribuidor del producto o a la empresa de

energía eléctrica.

• Desconexión de la corriente: Cuando el interruptor Power está en la posición Off, el

preamplificador no está completamente desconectado de la corriente eléctrica. El método

seguro de aislar al preamplificador de la corriente domiciliaria es desconectarlo de la pared.

Verifique que el enchufe eléctrico esté accesible todo el tiempo. Al instalar el producto,

compruebe que el enchufe permanezca fácilmente accesible.

• Período sin uso: Desenchufe el cordón de alimentación de CA si la unidad no será

utilizada por un período largo, como varios meses o más.

• Productos CLASE 1: El M15 deberá conectarse a un enchufe con conexión de protección

a tierra.

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 2

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

12 Protección del cordón de alimentación: Los cordones de alimentación deben ubicarse

de tal modo que no sean pisados o perforados por muebles u otros elementos, prestando

particular atención a los cables en los enchufes, prolongadores, y en el punto donde salen del

producto.

13 Puesta a tierra de la antena exterior - Si un sistema de antena exterior o de cable está

conectado al producto, asegúrese de que estos elementos estén a tierra, para ofrecer cierta

protección contra sobretensiones y la acumulación de cargas estáticas. El artículo 810 del

Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70, provee información con respecto a la correcta

puesta a tierra del mástil y de estructura de soporte, poner a tierra el cable de antena en una

unidad de descarga, el tamaño de los conductores a tierra, ubicación de la unidad de descarga

de antena, conexión a electrodos de puesta a tierra, y requisitos de éstos.

NOTA AL INSTALADOR DE LA TV POR CABLE (CATV)

• Esta nota es para llamar la atención del instalador de CATV a la Sección 820-40 del NEC

que provee directrices para la correcta puesta a tierra y, en particular, especifica que el cable

a tierra deberá conectarse al sistema de puesta a tierra del edificio, tan cerca al punto de

entrada del cable como sea posible.

14 Rayos - Para que este producto esté más durante una tormenta eléctrica, o cuando se lo

deja solo y sin uso por largos períodos, desenchúfelo de la pared y desconecte la antena o el

sistema de cable. Este evitará daños debido a rayos y sobretensiones en la línea.

15 Líneas eléctricas - No debe ubicarse una antena exterior por debajo de líneas eléctricas o

de otros circuitos de energía eléctrica, o donde pudiera caer sobre tales líneas o circuitos. Al

instalar un sistema de antena exterior, debe tenerse particular cuidado de evitar tocar esas

líneas o circuitos eléctricos, dado que el contacto con ellos podría ser fatal.

16 Sobrecarga - No sobrecargue los enchufes, los alargadores, o tiras de enchufes, dado que

esto puede provocar un riesgo de incendio o de descarga eléctrica.

17 Ingreso de objetos y líquidos - Nunca introduzca objetos de ninguna índole en este

producto por las aberturas, porque pueden tocar puntos de tensión peligrosa, o causar

cortocircuitos que provoquen un incendio o una descarga eléctrica. Nunca derrame ningún

tipo de líquido sobre el producto.

18 Daños que requieran servicio - Desenchufe este producto de la energía eléctrica y consulte al

personal de servicio autorizado cuando se produzcan las siguientes condiciones:

a) Cuando la clavija o el cordón de energía eléctrica está dañado.

b) Si se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del producto.

c) Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua.

d) Si el producto no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de uso. Ajuste sólo los mandos

cubiertos por las instrucciones de uso, dado que un ajuste impropio de otros mandos puede

ocasionar daños y con frecuencia requerirá un trabajo prolongado de un técnico autorizado para

restaurar el producto a su funcionamiento normal.

e) Si el producto se ha caído o dañado de cualquier modo.

f) Cuando el producto muestra un cambio notable en las prestaciones; esto indica una necesidad de

servicio.

19 Piezas de repuesto - Cuando se necesitan piezas de repuesto, asegúrese de que el servicio técnico

ha utilizado las piezas especificadas por el fabricante o tienen las mismas características que la pieza

original. Sustituciones no autorizadas pueden ocasionar incendio, descarga eléctrica, u otros riesgos.

20 Comprobaciones de seguridad - Al terminar cualquier servicio o reparaciones a este producto,

solicite al servicio técnico realizar pruebas de seguridad para determinar que el producto está en

adecuadas condiciones de funcionamiento.

21 Montaje en pared o techo - El producto puede ser montado en un techo o pared sólo siguiendo

las recomendaciones del fabricante.

TENDIDO ELÉCTRICO

CABLE

ENTRADA

CAJA DE ENTRADA

ELÉCTRICA

CABLE DE

TIERRA a, b

DESCARGA

DE ANTENA

CABLE

DE TIERRA a, b

A LOS TERMINALES

DE ANTENA DEL PRODUCTO

ABRAZADERAS

DE TIERRA

ABRAZADERA

DE TIERRA

AISLADORES

SEPARADORES b

MÁSTIL

CABLE DE BAJADA

DE ANTENA

ELECTRODO OPCIONAL DE PUESTA

A TIERRA DE LA ANTENA.

ENTERRADO 8 PIES (2,44 m)

SI LO EXIGEN LAS REGLAMENTACIONES LOCALES.

VÉASE NEC SECCIÓN 810.21(f).

ABRAZADERAS

DE TIERRA

PUENTE DE

INTERCONEXIÓN d

SISTEMA DE PUESTA

A TIERRA DE LA

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 3

ADVERTENCIA

PARA EVITAR PELIGRO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA

HUMEDAD O A LA LLUVIA. EL SÍMBOLO DE RAYO CON UNA PUNTA DE FLECHA, DENTRO DE UN

TRIÁNGULO EQUILÁTERO, ESTÁ DESTINADO A ALERTAR EL USUARIO SOBRE LA PRESENCIA DE

“TENSIONES PELIGROSAS” SIN AISLAR DENTRO DEL PRODUCTO QUE PUEDEN SER DE SUFICIENTE

MAGNITUD PARA REPRESENTAR UN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA PARA LAS PERSONAS.

EL SIGNO DE ADMIRACIÓN DENTRO DE UN TRIÁNGULO EQUILÁTERO ESTÁ DESTINADO A ALERTAR EL

USUARIO SOBRE PRESENCIA DE IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO (SERVICIO)

EN LA DOCUMENTACIÓN QUE ACOMPAÑA AL EQUIPO.

PRECAUCIÓN

La realización de cambios o modificaciones a este equipo no expresamente aprobados por NAD

Electronics podría anular la capacidad del usuario para operar este equipo.

PRECAUCIÓN RESPECTO A LA UBICACIÓN

Para mantener una ventilación adecuada, asegúrese de dejar un espacio alrededor de la unidad (desde

las dimensiones externas mayores, incluidos los puntos salientes) igual o mayor de lo que se indica a

continuación.

Paneles izquierdo y derecho: 10 cm

Panel posterior: 10 cm

Panel superior: 50 cm

INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA LOS CLIENTES DEL REINO UNIDO

NO CORTE la clavija de conexión eléctrica. Si la clavija no es adecuada para los enchufes de su hogar

o el cable es demasiado corto para llegar a un enchufe, consiga un cable alargador aprobado o

consulte a su distribuidor. No obstante, si la clavija es cortada, QUITE EL FUSIBLE y elimine la CLAVIJA

sin demora, para evitar el peligro de descarga eléctrica por conectarla sin darse cuenta a la

electricidad. Si este producto no viene provisto con una clavija eléctrica, o debe ponérsele una, siga

las siguientes instrucciones:

IMPORTANTE

NO HAGA niguna conexión al terminal más grande marcado con la letra “E” o con el símbolo de

seguridad de tierra o de color VERDE o VERDE Y AMARILLO.

Los conductores del cordón de este producto están coloreados de acuerdo al siguiente código:

AZUL - NEUTRO

CASTAÑO - VIVO

Como estos colores pueden no corresponder con las marcas de color que identifican los terminales en su

clavija, proceda así:

El cable AZUL debe ser conectado al borne marcado con la letra “N” o de color NEGRO.

El cable CASTAÑO debe ser conectado al borne marcado con la letra “L” o de color ROJO

Al reemplazar el fusible, sólo debe utilizarse uno de tipo aprobado y del valor correcto, y asegúrese de

volver a poner la tapa del fusible.

EN CASO DE DUDA CONSULTE UN ELECTRICISTA AUTORIZADO

Este producto está fabricado para cumplir con las exigencias sobre interferencia de radio de las directivas

de la CEE 89/68/EEC y 73/23/EEC

NOTAS SOBRE LA PROTECCIÓN AMBIENTAL

Al final de su vida útil, no se debe eliminar este producto junto con los residuos normales del hogar, sino

que debe ser devuelto en un punto de recolección para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos.

Así lo señalan los símbolos sobre el producto, en el Manual del usuario y en el embalaje.

Los materiales pueden ser reutilizados de acuerdo a los símbolos. Mediante la reutilización, el reciclado

de materias primas, u otras formas de reciclado de productos viejos, usted hace una importante

contribución a la protección de nuestro medio ambiente.

Su representante local o el ayuntamiento le pueden indicar dónde se encuentra el punto de reciclaje

correspondiente.

ANOTE SU NÚMERO DE MODELO (AHORA, MIENTRAS PUEDE VERLO)

El modelo y número de serie de su nuevo M15 están ubicados en la parte posterior de la caja. Por si los

necesita en el futuro, le sugerimos registrar esos números aquí:

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Introducción

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

PRECAUCIÓN

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO QUITE LA TAPA NI EL PANEL POSTERIOR.

DENTRO NO HAY PARTES QUE PUEDAN SER REPARADAS

POR EL USUARIO. SOLICITE LA ASISTENCIA DE PERSONAL

AUTORIZADO PARA EL SERVICIO TÉCNICO.

Model No. :________________________Serial No. :_________________

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 4

TABLA DE CONTENIDOS

Introducción

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

INTRODUCCIÓN

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

Tabla de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Pasos iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Acerca del THX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

La caja contiene... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Guardar el embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dolby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

THX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inicio rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9

IDENTIFICACIÓN DE LOS MANDOS

Panel frontal/Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Mandos a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Acerca del M15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-15

Mandos del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sobre el HTRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-21

Familiarizarse con el HTRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE HTRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mandos de navegación del HTRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Características del HTRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Interfaz USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Acerca del M15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-26

Conexiones y mandos del panel posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

CONFIGURACIÓN

Uso del M15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-34

OSD y salida de monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Navegación por los menús en pantalla (OSD) . . . . . . . . . . . . . . 27

Control del audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

THX/Configuración de altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

THX/Gestión de bajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

THX/Directrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Configuración de fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Configuración de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Configuración de disparador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Zona 2/MS Salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Estéreo realzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Preajustes AV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Configuración de los preajustes de audio y vídeo . . . . . . . . . . . . 33

Asignación de preajustes AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Copiado de preajustes AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

REFERENCIA

Guía de localización de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Configuraciones predeterminadas de fábrica del M15 . . . . . . . . 35

HTRM: Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 5

ACERCA DE THX

El preamplificador M15 AV está certificado por THX Ltd porque cumple con las rigurosas

exigencias de su programa de certificación de controladores de sonido envolvente

surround THX/Ultra 2 para el hogar Esto significa que es capaz de ofrecer unas

prestaciones de audio iguales a las de los mejores cines comerciales cuando su magnífico

rendimiento básico se combina con los perfeccionamientos exigidos por el programa

THX/Ultra 2*.

LA CAJA CONTIENE:

Junto a su preamplificador AV de sonido envolvente M15 encontrará:

•

Un cable de CA separado.

•

El mando a distancia del sistema HTRM con pilas.

•

El mando a distancia ZR2 de la segunda zona con batería.

•

Este Manual del Usuario.

GUARDAR EL EMBALAJE:

Guarde la caja y todo el embalaje que traía el M15. Si usted se muda o necesita transportar

su preamplificador AV de sonido envolvente, este es ciertamente el mejor contenedor para

hacerlo. Hemos visto demasiados equipos en perfectas condiciones dañados en tránsito

por falta de un embalaje adecuado, así que por favor: ¡Guarde esa caja!

DOLBY

*Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

DTS

*”DTS”, “DTS-ES”, “Neo:6”, y “DTS 96/24” son marcas comerciales de Digital Theater

Systems, Inc.

THX

*”THX” y “Ultra2” son marcas comerciales de THX Ltd. “THX” puede estar registrada en

algunas jurisdicciones. Reservados todos los derechos. Surround EX es una marca

comercial de Dolby Laboratories. Utilizada con permiso.

PASOS INICIALES

Introducción

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 6

Si usted sencillamente no puede esperar para experimentar el rendimiento de su nuevo

preamplificador AV de sonido envolvente NAD M15, le ofrecemos las siguientes

instrucciones de “inicio rápido” para ponerlo en marcha. Siga los pasos siguientes para

conectar su reproductor de DVD, TV/monitor, y amplificador multicanal al M15. (Vea la

Figura 2 o Figura 3 según el tipo de TV/monitor utilizado). Le recomendamos

encarecidamente que todos los equipos estén desconectados con los cordones de

alimentación desconectados de la corriente domiciliaria antes de proceder.

PARA TELEVISORES/MONITORES CON CONEXIONES DE VÍDEO POR

COMPONENTES(FIGURA 2)

• Conecte la salida COMPONENT VIDEO OUT Y-C

-C

del M15 a la entrada

correspondiente de su televisor/monitor.

• Conecte la salida compuesta de su reproductor de DVD al DVD COMPOSITE VIDEO IN

del M15.

PARA TELEVISORES/MONITORES CON CONEXIONES DE VÍDEO POR

COMPONENTES (FIGURA 3)

• Conecte la salida HDMI OUT a la entrada correspondiente HDMI del televisor/monitor.

• Conecte la salida HDMI de su reproductor de DVD a la entrada HDMI IN 1 del M15.

CONEXIONES DE AUDIO (FIGURA 2 O FIGURA 3)

• Conecte la salida digital coaxial del reproductor de DVD a la entrada COAXIAL IN 1 del

M15

• Conecte las salidas AUDIO PRE-OUT del M15 a su amplificador multicanal.

• Conecte los altavoces a las salidas del amplificador multicanal, y asegúrese de conectar

rojo a rojo (“+”) y negro a negro (“-”), con cuidado para evitar que conductores o

alambres sueltos se crucen entre los terminales. (Conecte también los altavoces de

centro, de sonido envolvente, y posteriores, si quiere). Si su sistema incluye un

subwoofer activo, conecte la salida AUDIO PRE-OUT SUBW1 del M15 a la entrada de

línea del subwoofer.

• Ahora conecte todos los cordones de alimentación de los equipos a la energía eléctrica.

• Encienda el interruptor negro de alimentación general POWER en el panel posterior del

M15, vea la figura 1 (esto pone al M15 en Modo de espera y se ilumina un diodo LED

ámbar para indicar que está listo para recibir órdenes del mando a distancia), y luego

pulse cualquiera de los botones del panel frontal para encender el M15. Verifique que

el amplificador multicanal y que el TV/monitor estén encendidos, con la entrada correcta

seleccionada.

• Inicie la reproducción en el reproductor de DVD. Pulse el botón AMP DEVICE

SELECTOR del remoto HTRM, y luego su botón DVD1 para seleccionar la entrada DVD.

Usted debe escuchar sonido multicanal o estéreo, y ver una

imagen en el TV/monitor.

(Si no aparece el uno o el otro, puede tener que usar el sistema de menú en pantalla

del preamplificador para verificar la asignación de las entradas digitales y de audio

y vídeo.) Disfrute de la película o la música, pero asegúrese de tomarse tiempo para

leer por entero este manual, y configurar y calibrar su M15 cuidadosa y

completamente.

Nota: No vienen incluidos los cables coaxial, HDMI y de vídeo. Diríjase a su distribuidor

NAD para obtener los más recientes cables de interconexión de alta calidad

INICIO RÁPIDO

Introducción

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Figura 1

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 7

Nota: El menú OSD del M15 está disponible en todas las salidas MONITOR OUT excepto en

DIRECT OUT

ADVERTENCIA: No coloque el M15 directamente sobre un amplificador de potencia o sobre cualquier

otra fuente de calor mayor a 35 °C o 95 °F.

También el calor excesivo causado por una ventilación inadecuada puede afectar el funcionamiento

y la duración de este componente de audio de precisión.

INPUT 7

INPUT 6

INPUT 5

INPUT 4

INPUT 3

INPUT 2

FRENTE

Derecho

FRENTE

Izquierdo

SUBWOOFER

SURROUND

Derecho

SURROUND

Izquierdo

SURROUND

Trasero Der.

SURROUND

Trasero Izq.

CENTRO

SPEAKER

CONEXIONES DE AUDIO Y ALTAVOCES

LEYENDA:

DISC

TUNER

FRONT

SURR

SURR-B

EXTERNAL 7.1 INPUT

CENTER

SUBW

COAXIA L I N

OUT

TAP E

HDMI IN

COMPONEN

T V IDEO

YC/PBB C/PRR

YC/P

BB C/PRR

OPTICAL IN OPTICAL OUT

COAXIAL

OUT

CENTER

SUBW1

SUBW2

AUDIO PRE-OUT

FRONT

SURR

SURR-B

OUT

MONITOR

OUT

COMPONEN

T V IDEO

OUT

DIRECT

YC/PBB C/PRR

ENTRADA VÍDEO

POR COMPONENTES

DIRECT

YC/PBB C/PRR

Amplificador de potencia de siete canales

DVD

SAT

VIDEO 5

VIDEO 6

OUT

VIDEO 4

VCR

S-VIDEO

AUT O TRIGGER

+12V TRIGGE R

IR IN

OFF

VIDEO OUT

S VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGI TA L OUT

RS 232

SCART/RGB OUT

5.1 C H OUTPUT

SUBW

FRONT

CENTER

SURR

MIXED

AUDIO OUT

VGA OUTPUT

HDMI OUT

Monitor/TV con entrada

de vídeo por componentes

HDMI OUT

Preamplificador de sonido envolvente M15 AV

CONEXIÓN VÍDEO COMPUESTO

CONEXIÓN DIGITAL COAXIAL

CONEXIÓN VÍDEO POR COMPONENTES

COMPOSIT

VIDE O

Reproductor de DVD

INICIO RÁPIDO

Introducción

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

FIGURA 2

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 8

Nota: El menú OSD del M15 no está disponible en el conector HDMI OUT.

ADVERTENCIA: No coloque el M15 directamente sobre un amplificador de potencia o sobre cualquier

otra fuente de calor mayor a 35 °C o 95 °F.

También el calor excesivo causado por una ventilación inadecuada puede afectar el funcionamiento

y la duración de este componente de audio de precisión.

INICIO RÁPIDO

Introducción

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

INPUT 7

INPUT 6

INPUT 5

INPUT 4

INPUT 3

INPUT 2

FRENTE

Derecho

FRENTE

Izquierdo

SUBWOOFER

SURROUND

Derecho

SURROUND

Izquierdo

SURROUND

Trasero Der.

SURROUND

Trasero Izq.

CENTRO

SPEAKER

SPEAKER SPEAKER

SPEAKER

SPEAKER SPEAKER

SPEAKER

CONEXIONES DE AUDIO Y ALTAVOCES

LEYENDA:

ENTRADA HDMI Y SALIDAS

DISC

TUNER

FRONT

SURR

SURR-B

EXTERNAL 7.1 INPUT

CENTER

SUBW

COAXIA L I N

OUT

TAP E

HDMI IN

COMPONEN

T V IDEO IN

YC/PBB C/PRR

YC/P

BB C/PRR

OPTICAL IN OPTICAL OUT

COAXIAL

OUT

CENTER

SUBW1

SUBW2

AUDIO PRE-OUT

FRONT

SURR

SURR-B

OUT

MONITOR

OUT

COMPONEN

IDEO OUT

DIRECT

YC/PBB C/PRR

Reproductor de DVD

Amplificador de potencia de siete canales

DVD

SAT

VIDEO 5

VIDEO 6

OUT

VIDEO 4

VCR

COMPOSIT

VIDE O

S-VIDE O

AUT O TRIGGER

+12V TRIGGE R

IR IN

OF F

VIDEO OUT

S VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGI TA L OUT

RS 232

SCART/RGB OUT

5.1 C H OUTPUT

SUBW

FRONT

CENTER

SURR

MIXED

AUDIO OUT

VGA OUTPUT

HDMI OUT

TV compatible con HDMI

Parte posterior del reproductor de DVD M55

Conexión HDMI

HDMI OU T

Preamplificador de sonido envolvente M15 AV

CONEXIÓN DIGITAL COAXIAL

FIGURA 3

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 9

1 - 2

4567

8 9 10 11 12

201713121116 14 15

1910987621

4 3 - 5 2 - 43 - 5

VERSIONES PARA EUROPA

Y ASIA SOLAMENTE

ENTRADA DE ALIMENTACIÓN:

AH VERSIÓN NORTEAMERICANA 120 VCA

VERSIÓN B (ASIA) Y C (EUROPA) 230 VCA

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

PANEL FRONTAL (FIGURA 3)

Identificación de los mandos

PANEL POSTERIOR (FIGURA 4)

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 10

MANDO A DISTANCIA HTRM (FIGURA 5)

Identificación de los mandos

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

CR2025

ABRA

CR202

PRESIONE Y LEVANTE LA PESTAÑA

PARA SACAR LA TAPA DE LAS PILAS

COLOQUE LAS PILAS EN LA ABERTURA.

VERIFIQUE LA POLARIDAD CORRECTA

PRESIONE LA TAPA DE LA BATERÍA EN

SU LUGAR HASTA QUE SE CIERRE CON

UN CLIC

MANDO A DISTANCIA ZR2 (FIGURA 6)

• La sección superior tiene botones

ON/OFF y pantalla LCD

retroiluminada.

• La sección superior tiene ocho

teclas DEVICE SELECTOR incluido

un botón programable CUSTOM

DEVICE SELECTOR, y uno

MACRO.

• La sección superior central con

botones de canal, volumen, MUTE

(silencio), modo surround

(envolvente).

• La sección central tiene botones de

navegación para DVD, CD y OSD.

• La sección central inferior tiene

botones numéricos 0 a 9, botones

AV PSET, SPEAKER (altavoz),

función, DVD SETUP

(configuración), y Surround Mode

(modo “surround”) del receptor

TEST.

• La sección inferior sección tiene

botones del mecanismo de

DVD/CD/TAPE (cinta).

• La sección de abajo tiene los

botones de ajuste de CHANNEL

VOLUME (canal - volumen).

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 11

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

MANDOS DEL PANEL FRONTAL

DIAGRAMA DE MANDOS DEL PANEL FRONTAL

1. Power (encendido): Conmutable para entrar y salir del modo de espera. El interruptor

POWER del panel posterior debe estar en la posición ON para que funcione el botón

Power del M15.

2. Diodo LED de espera: Brilla en azul cuando el M15 está en el modo activo (ON) (ámbar

cuando el M15 está en espera).

3. Pantalla fluorescente (VFD): La VFD provee información visual sobre todos los modos

más importantes del M15, configuraciones, y funciones para las zonas principal y

secundaria (MS OUT).

4. vídeo: Pulse y sostenga mientras usa simultáneamente el mando del volumen (set up)

para seleccionar secuencialmente las entradas de video. Las entradas disponibles son: DVD,

SAT, VCR, Vídeo 4, Vídeo 5, Vídeo 6, y luego vuelve a DVD.

5. audio: Pulse y sostenga mientras usa simultáneamente el mando del volumen (set up)

para seleccionar secuencialmente las entradas de audio. Las entradas disponibles son: CD,

DISC (disco), TUNER (sintonizador) , y luego vuelve a CD.

6. tape mon.: Pulse para conectar el bucle del monitor de cinta. Se escuchará la señal

presente en los conectores TAPE MONITOR IN del panel posterior.

7. digital: Mantenga pulsado mientras usa simultáneamente el mando del volumen (set

up) para seleccionar secuencialmente las entradas digitales. Las entradas digitales

disponibles son; NONE (ninguna), COAX 1, COAX 2, COAX 3, COAX 4, OPT 1, OPT 2, OPT

3 OPT 4, y nuevamente NONE. Hay cuatro entradas coaxiales y cuatro entradas ópticas.

Nota: Esta asociación es temporal. El M15 volverá a las configuraciones hechas en el OSD,

si el M15 pasó al modo de espera o a otra fuente.

ACERCA DEL M15

Identificación de los mandos

video + volume

(setup)

audio + volume

(setup)

tape monitor

(toggle on/off)

digital +

volume (setup)

ext 7.1

(toggle on/off)

surround mode +

volume (setup)

levels (toggle) +

volume (setup)

tone controls

(toggle) +

volume (setup)

tone defeat

(toggle on/off)

DVD > SAT > VCR > VIDEO 4

> VIDEO 5 > VIDEO 5 > DVD

CD > DISC > TUNER > CD

bass > treb(treble) > dig(dialog) > bass

TAPE Monitor

7.1 INPUT Analog

tone (on/off)

NONE > COAX 1 > COAX 2 > COAX 3 > COAX 4

> OPT 1 > OPT 2 > OPT 3 > OPT 4 > NONE

Stereo downmix > Mono downmix > DIRECT > Dolby EX >

Dolby EX AUTO (off) > Dolby PLIIx Movie > Dolby PLIIx Music >

DTS or DTS ES or DTS ES Matrix or DTS 96/24 >

NEO:6 Cinema > NEO:6 Music > THX Cinema >

THX Surround EX > PLIIx + THX Cinema > Stereo downmix

FRONT LEFT > CENTER > FRONT RIGHT >

SURR RIGHT > SURR BACK R > SURR BACK L >

> SURR LEFT > SUBWOOFER > FRONT LEFT

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 12

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

8. ext. 7.1: Presione para seleccionar las entradas analógicas 7.1 CH AUDIO IN. Estas

entradas saltean el procesador del M15. No hay controles de tono para esta entrada, sólo

control de volumen.

9. modo surround: Mantenga pulsado mientras usa simultáneamente el mando del

volumen (set up) para seleccionar secuencialmente los modos de sonido envolvente.

Según la configuración de los altavoces, formato, y tipo de señal algunos modos surround

pueden no estar disponibles.

Los siguientes son todas las posibles opciones de descodificación y postprocesado para

PCM de 2 canales PCM 96 kHz con la opción THX activada o desactivada. Vea la figura A

Las siguientes son todas las posibles opciones de descodificación y postprocesado de las

entradas analógicas y PCM 44.1 kHz de 2 canales, PCM 48 kHz de 2 canales, Dolby Digital

2.0 y DTS 2.0, con la opción THX desactivada. Vea la figura B.

Nota: si los altavoces de sonido envolvente traseros están puestos en “none”, PLIIx + THX y

PLIIx Music serán reemplazados con PLII Movie y Music.

Las siguientes son todas las posibles opciones de descodificación y postprocesado de las

entradas analógicas y PCM 44.1 kHz de 2 canales, PCM 48 kHz de 2 canales, Dolby Digital

2.0 y DTS 2.0, con la opción THX activada. Vea la figura C.

Nota: si los altavoces de sonido envolvente traseros están puestos en “none”, PLIIx + THX

y PLIIx Music serán reemplazados con PLII + THX y PLII Music.

Las siguientes son todas las posibles opciones de descodificación y postprocesado de Dolby

digital 5.1 con la opción THX desactivada. Vea la figura D.

Notas: Si los altavoces de sonido envolvente traseros están puestos en “none”, se omitirán

Dolby Surround EX, Dolby PLIIx Movie y Music.

Si los altavoces de sonido envolvente traseros están puestos en “1 LARGE” o “1 SMALL”

entonces Dolby Surround EX y Dolby PLIIx estarán disponibles.

ACERCA DEL M15

Identificación de los mandos

Dolby PLIIx Movie

Dolby PLIIx Music

NEO:6 Cinema

NEO:6 Music

Stereo

Mono

EARS

ENHANCED STEREO

Stereo

Mono

EARS

ENHANCED STEREO

PLIIx + THX Cinema

NEO:6 Cin+THX Cinema

Dolby PLIIx Music

NEO:6 Music

Stereo

Mono

EARS

ENHANCED STEREO

FIGURA A

Figura B

Figura C

Figura D

DIRECT

Dolby EX

Dolby EX AUTO(off)

Dolby PLIIx Movie

Dolby PLIIx Music

Stereo Downmix

Mono Downmix

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 13

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Los siguientes son todas las posibles opciones de descodificación y postprocesado de Dolby

digital 5.1 con la opción THX activada. Vea la figura E.

Notas: Si los altavoces de sonido envolvente traseros están puestos en “none” (ninguno)

se omitirán THX Surround EX, PLIIx + THX Cinema, y THX Ultra2 Cinema, pero THX

Cinema estará disponible.

Si los altavoces de sonido envolvente traseros están puestos en “1 LARGE” o “1 SMALL”

entonces estarán disponibles Dolby Surround EX, PLII x Music y PLIIx Movie.

Las siguientes son todas las posibles opciones de descodificación y postprocesado de las

entradas DTS 5.1 con la opción THX activada. Vea la figura F.

Nota: Si los altavoces de sonido envolvente traseros están puestos en “none” (ninguno) se

omitirán THX Surround EX, PLIIx + THX Cinema, y THX Ultra2 Cinema, pero THX Cinema

estará disponible.

Las siguientes son todas las posibles opciones de descodificación y postprocesado de las

entradas DTS 6.1 ES Discrete y Matrix con la opción THX desactivada. Vea la figura G.

Las siguientes son todas las opciones posibles de descodificación de las entradas DTS 6.1

ES Discrete y Matrix con la opción THX activada. Vea la figura H.

Nota: Si los altavoces de sonido envolvente (surround) están puestos en “none” se omitirá

THX Cinema.

Las siguientes son todas las posibles opciones de descodificación y postprocesado de las

entradas DTS 6.1 ES Discrete y Matrix con la opción THX desactivada. Véase la figura G.

Las siguientes son todas las posibles opciones de descodificación y postprocesado de las

entradas DTS 6.1 ES Discrete y Matrix con la opción THX activada. Vea la figura H.

Nota: Si los altavoces de sonido envolvente (surround) están puestos en “none” se omitirá

THX Cinema.

ACERCA DEL M15

Identificación de los mandos

Dolby PLIIx Movie

Dolby PLIIx Music

NEO:6 Cinema

NEO:6 Music

Stereo

Mono

EARS

ENHANCED STEREO

Figura E

THX Ultra2 Cinema

THX Surround EX

THX Cinema

THX Music Mode

PLIIx + THX Cinema

Dolby PLIIx Music

Stereo Downmix

Mono Downmix

DIRECT

Stereo Downmix

Mono Downmix

Stereo Downmix

Mono Downmix

THX Cinema

Figura F

Figura G

Figura H

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 14

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

10. levels (niveles): Pulse para acceder al menú VFD en el panel frontal, y para seleccionar

los niveles de altavoz mediante el mando de volumen (set up) y pulsaciones

subsiguientes de la tecla de niveles. Cada pulsación de la tecla de niveles avanzará de un

altavoz al siguiente, así: Frente Izquierda, Centro, Frente Derecha, Surround Derecho,

Surround Trasero Derecho, Surround Trasero Izquierdo, Surround Izquierdo, Subwoofer, y

de vuelta a Frente Izquierda.

Nota: Se omitirá cualquier altavoz establecido en “NONE” (ninguno).

11. Tone controls (controles de tono): Pulse para ajustar los agudos usando el mando de

volumen (set up); pulse nuevamente para ajustar los graves, y una tercera vez para

ajustar la altura del diálogo. Los controles de tono sólo tendrán efecto cuando los controles

de tono están activados (ON) mediante el botón defeat (anular) o configurados como ON

(activos) en el OSD.

Notas: Los controles de tono se ponen en 0.0 dB cada vez que se apaga el M15.

Los controles de tono sólo afectan los altavoces frontales derecho e izquierdo.

12. defeat (anular): Pulse para conmutar entre controles de tono ON (activos) y controles de

tono OFF (desactivados). Advierta que si se está en el modo THX, los controles de tono

serán deshabilitados automáticamente.

13. Volume (setup) (Volumen - Configuración): Gire en el sentido de las manecillas del

reloj para aumentar el nivel general de volumen; a la inversa para bajarlo. El VFL y la

pantalla muestran la configuración, en decibeles entre Mute (silencio) a +12 dB.

El mando volumen (Configuración) también se usa para incrementar/reducir los niveles

individuales de los canales y para otros parámetros ajustables.

ACERCA DEL M15

Identificación de los mandos

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 15

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

INTRODUCCIÓN

El HTRM es como tener ocho mandos a distancia virtuales en uno. Las ocho teclas DEVICE

SELECTOR pueden utilizarse para conmutar entre los distintos dispositivos o mandos a

distancia virtuales.

Cuando el HTRM está inactivo, el nombre del dispositivo seleccionado actualmente aparecerá

en la primera línea de la pantalla LCD. Siempre que se pulsa una tecla de función, el nombre

de esa función aparecerá en la segunda línea de la pantalla LCD. La segunda línea se borrará

poco después de soltar la tecla de función.

EL HTRM TIENE UN TOTAL DE 53 TECLAS:

• Comanda hasta 8 dispositivos.

• La pantalla LCD de 2 líneas indica el dispositivo seleccionado (DVD) y orden enviada

(PLAY) (por ejemplo).

• Preprogramado con todas las órdenes del mando a distancia NAD incluida la Zona 2.

• Función de aprendizaje: aprende hasta 360 órdenes de otros mandos.

• Operaciones macro: se pueden programar hasta 52 macros con hasta 64 órdenes cada

una para automatizar secuencias de órdenes de uso habitual.

• Operaciones directas que permiten un acceso fácil a funciones comúnmente utilizadas

sin reseleccionar un dispositivo.

• Iluminación completa con sensor de luz y tiempo de apagado ajustable para uso fácil en

la penumbra.

• Puede generar señales IR (infrarrojas) con una frecuencia portadora de hasta 500 kHz

(compatible con B&O

• La interfaz Mini USB PC permite programarlo desde un ordenador personal.

El HTRM está ya preprogramado con todas las órdenes órdenes NAD en su página AMP

DEVICE SELECTOR, y con una librería de órdenes para operar la mayoría de los equipos NAD

DVD, CD, TUNER, o TAPE en las correspondientes teclas DEVICE SELECTOR. Estas órdenes

predeterminadas son permanentes: Incluso si usted enseña al HTRM nuevas órdenes en su

lugar, la biblioteca de órdenes subyacente permanece instalada y puede ser recuperada

fácilmente si posteriormente usted añade un componente NAD a su sistema.

FAMILIARIZARSE CON EL HTRM

El HTRM está dividido en tres secciones principales. La pantalla LCD en la parte superior del

mando, el DEVICE SELECTOR , y las restantes 44 teclas de mando. (véase la figura 5).

Ocho teclas de selección de dispositivos (DEVICE SELECTOR): AMP, TV, CUSTOM, CD,

DVD, VCR, TUNER, y CABLE/SAT determinan qué equipo manejarán las otras 44 teclas del

mando. Una tecla DEVICE SELECTOR determina qué equipo comandará el HTRM; con los

predeterminados de fábrica, no ejecuta ninguna función en el receptor. Las teclas DEVICE

SELECTOR están organizadas en tres filas verticales de 3 botones cada uno; la fila a la

izquierda son todos dispositivos de audio, la fila en el centro son todos dispositivos de vídeo.

Tanto las teclas DEVICE SELECTOR y de función pueden “aprender” códigos de control de

virtualmente cualquier remoto infrarrojo, lo que le permite enseñarle los códigos de su equipo,

sin importar la marca. Todas las teclas de función en el AMP DEVICE SELECTOR están

preprogramadas para controlar los amplificadores, preamplificadores, y receptores NAD. (El

HTRM también puede comandar muchos otros equipos NAD, desde sus páginas DVD, CD,

TUNER y TV.)

Dado que las teclas de mando del HTRM Control pueden realizar funciones diferentes, según

la tecla DEVICE SELECTOR seleccionada, el HTRM usa una codificación por colores para

indicar la función de las teclas de función cuando se escogen distintas teclas de dispositivo.

Por lo tanto, el color de las etiquetas de las teclas DEVICE SELECTOR corresponde al

etiquetado de las teclas de función (similar a una calculadora). Por ejemplo, la etiqueta de tecla

rojo-gris AMP DEVICE SELECTOR corresponde a las etiquetas grises de selección de entrada

junto a las teclas numéricas: Cuando la página AMP DEVICE SELECTOR del HTRM está

activa, estas teclas seleccionan las entradas del amplificador o receptor. De manera similar, la

etiqueta de la tecla roja DVD DEVICE SELECTOR corresponde a varias etiquetas rojas, la tecla

verde TV DEVICE SELECTOR a etiquetas verdes, etc.

SOBRE EL HTRM

Identificación de los mandos

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 16

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ACERCA DEL HTRM

Identificación de los mandos

Battery

B Light

Library

Learn

Pun Thr

Copy

Delete

Rename

Macro

Reset

Exit

Setup

Esta opción muestra un gráfico de barras del nivel de la batería, o "Low Batt" si el nivel es demasiado bajo para aparecer en el gráfico.

Pulsar cualquier tecla vuelve al Menú de configuración.

Battery

Timeout

Mode

Sen Lvl**

Exit

B Light

<L:### >

{Device}

Learn

Mode

Exit

Learn

Key?

{Device}

Record

Mode

Exit

Macro

Fac Res?

Key?

{Device}

Sure?

<0 - 20 s>

Timeout

Mode

Key?

Macro

Grabar macro

pasos… Pulse la tecla

Macro al terminar.

Mode

Start…

Mode

Izquierda/Derecha = Moverse por las tablas disponibles dentro del tipo actual de dispositivo.

Teclas numerales = Permiten seleccionar el número de una tabla directamente.

Enter = Cargar la tabla actual después de la confirmación: "Load? <No/Yes>" (Cargar: No/Sí)

Macro = Salir del modo de biblioteca.

Tecla dispositivo = Cambiar de dispositivo activo.

Cualquier otra tecla = Transmite una orden de prueba.

Izquierda/Derecha = Desplazarse de izquierda a derecha por

las 8 ubicaciones de caracteres

Arriba/Abajo = desplazarse por los caracteres A-Z, a-z, { | } \ | / ^ ] [

@ ? > < = ; : . - , + * ) ( ' & % $ # " !

########

To Dev?

{Device}

Key?

{Device}

Save?

{Device}

Delete?

Menú de configuración HTRM

Funcionamiento general del menú:

• Pulse y sostenga SETUP+ ENTER por 5 segundos para ingresar al menú de configuración.

• Se puede salir de los menús seleccionando Exit o pulsando la tecla MACRO.

• La tecla MACRO es una función de cancelación en todos los modos de configuración salvo que se indique de otro modo.

• Use las teclas de cursor Arriba y Abajo para seleccionar los elementos del menú. Aparecerá una flecha arriba/abajo en la pantalla cuando esta acción esté disponible

• Para opciones que pueden cambiarse, las teclas Derecha e Izquierda se usan para alternar entre las opciones disponibles. Las flechas derecha

e izquierda aparecerán en la pantalla para indicar cuando puede cambiarse una opción.

• Pulse ENTER para seleccionar una opción del menú o confirmar un valor.

Save?

{Device}

Learn…

{Device}

Release

Pass 2.

{Device}

Success/Failed

2- Pass Mode

2 Second Delay

Key?

Macro

From?

{Device}

To?

{Device}

Copy?

**¡ADVERTENCIA! Sen Lvl es un ajuste que puede reducir la duración de la batería. Para el ajuste consulte Características especiales de HTRM.

{Device}

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 17

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

RETROILUMINACIÓN

El HTRM está equipado con una luz posterior para aumentar la visibilidad del HTRM en la

penumbra. El HTRM también incluye un sensor de luz. En forma predeterminada, si usted

pulsa cualquier tecla del mando a distancia y éste percibe que está en sombra, se encenderá

la retroiluminación. Se apagará nuevamente cinco segundos después si no se ha pulsado una

tecla.

El comportamiento y tiempo de apagado de la retroiluminación son ajustables. (Consulte

“Características del HTRM” para más información.)

ADVERTENCIA DE BATERÍA BAJA

Si el HTRM detecta que las pilas están bajas, aparecerá “Low Batt” en la segunda línea de la

pantalla LCD siempre que el mando esté inactivo. Cuando sucede esto deben cambiarse las

pilas sin demora.

TECLAS DEVICE SELECTOR

La pulsación de una tecla DEVICE SELECTOR cambiará el dispositivo activo en el HTRM. En

ese momento, no se transmitirán órdenes IR. El nombre del dispositivo seleccionado aparecerá

en la primera línea de la pantalla LCD.

Nota: Cualquier orden IR (infrarroja) puede ser vinculada con una tecla DEVICE SELECTOR

durante los modos “Copy” y “Learn”. Una vez que la función vinculada es asignada a la

tecla DEVICE SELECTOR, si se mantiene pulsada esa tecla durante más de dos segundos

enviará la orden respectiva, además de que el HTRM conmutará de dispositivo activo.

MANDOS DE NAVEGACIÓN DEL HTRM

TECLAS DE MACROS

Se puede vincular una macro a cada tecla del HTRM excepto al botón MACRO mismo. Se

puede guardar un total de 52 macros.

Para ejecutar una macro:

• Pulse la tecla MACRO. La primera línea de la pantalla LCD indicará “MACRO”.

• En menos de cinco segundos, pulse la tecla correspondiente a la macro.

• Mientras se está ejecutando la macro aparecerá una “M” pequeña en la parte

superior derecha de la pantalla LCD. (consulte la sección del Menú de configuración

para información sobre cómo configurar macros).

TECLAS DE FUNCIÓN

Hay 44 teclas de función especializadas en el HTRM. Cuando se pulsa una tecla de función,

el nombre de la función aparecerá en la segunda línea de la pantalla LCD mientras la orden

está siendo transmitida.

TECLA AV PSET

En la configuración predeterminada del HTRM, la tecla A/V PSET funciona cambiando la

función cuando está seleccionado el dispositivo AMP. Pulsar la tecla A/V PSET una vez hará

que aparezca “Preset” en la primera línea de la pantalla LCD. Si dentro de cinco segundos se

pulsa un dígito 0 - 9, se transmitirá la función para el preajuste AV Preset correspondiente.

Nota: El HTRM es un mando a distancia de tipo universal, algunos receptores NAD puede

no tener más de 5 preajustes AV.

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

Mantenga pulsadas las teclas SETUP y ENTER por cinco segundos para ingresar al menú de

configuración. No se puede ingresar al menú de configuración si el mando muestra

actualmente “Low Batt”. Esta característica evita que la configuración se corrompa cuando la

batería está baja.

Por favor consulte Navegación por la Configuración para la estructura general y operación

básica del menú de configuración.

ACERCA DEL HTRM

Identificación de los mandos

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 18

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ACERCA DEL HTRM

Identificación de los mandos

CARACTERÍSTICAS DEL HTRM:

BATTERY (ESTADO DE LAS PILAS)

En lugar de esperar hasta que aparezca la advertencia “Low Batt”, se puede revisar el nivel

actual de la batería con esta opción. Aparecerá un gráfico de barras con el nivel actual de la

batería. Cuando las pilas son nuevas, el gráfico de barras mostrará 8 barras, Cuando el gráfico

de barras llega cerca de cero, empezará a aparecer la advertencia “Low Batt”.

SENSIBILIDAD DE LA RETROILUMINACIÓN (B LIGHT)

Se puede configurar la duración de la retroiluminación de 0 a 20 segundos. Este es el tiempo

que la retroiluminación permanece encendida después de pulsar la última tecla.

Existen los siguientes modos de retroiluminación:

• Off: La retroiluminación nunca se enciende.

• Sense: La retroiluminación se encenderá solamente si el sensor de luz detecta poca

luz.

• On: La retroiluminación se encenderá siempre que se pulse una tecla.

• Sense Level: El nivel de luz en que se enciende la retroiluminación en un ambiente

oscurecido.

LIBRARY (LIBRERÍA)

Esta función le permite configurar todas las teclas de función de un dispositivo a las funciones

almacenadas en las tablas de librería incluidas.

LEARN (APRENDER)

Esta función permite a aprender órdenes infrarrojas (IR) de otro mando a distancia.

Para que una tecla DEVICE SELECTOR aprenda una función pulse brevemente la tecla

DEVICE SELECTOR correspondiente y luego mantenga pulsada la misma tecla durante más

de dos segundos.

FUNCIONES DIRECTAS (PUNCH THROUGH)

Hay dos tipos de funciones directas.

El primer tipo permite que una tecla de función funcione para otro dispositivo. Por ejemplo,

en forma predeterminada, las teclas de volumen del DVD accionan sobre el AMP

(amplificador).

El segundo tipo le permite activar directamente una macro guardada. Este es un modo para

ejecutar una macro con una sola pulsación de tecla.

Si un paso de una macro incluye una tecla que tiene una función directa a otra macro, la

función directa no se usa. Esto es para evitar macros circulares que nunca tendrían fin. En lugar

de la función directa, se utilizará la función subyacente de la tecla al ejecutar la macro. Esto

permite establecer una macro de una sola tecla sin perder la función original de la tecla. Por

ejemplo, usted podría grabar una macro con las siguientes órdenes: Encender el AMPlificador,

encender el TV y encender el DVD y que el botón “AMP Power On” active esta macro.

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 19

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

COPY (COPIAR)

Esta función le permite copiar funciones de una tecla a otra. Si usted desea seleccionar una

tecla DEVICE SELECTOR para “From?” (¿De?) o “To?” (¿A?) debe mantener pulsada la tecla

por dos segundos. Una pulsación breve de la tecla sólo cambiará el dispositivo activo.

DELETE (ELIMINAR)

Cada tecla puede tener varios tipos de funciones almacenadas. No obstante, sólo el tipo de

prioridad más alta estará activo. Cuando usted elimina una función, puede que se active un

tipo de función de prioridad inferior. Para borrar completamente la funcionalidad de una tecla,

puede ser necesario ejecutar la función Delete (Eliminar) varias veces.

Por ejemplo; si usted elimina una orden aprendida, puede activarse una orden de prioridad

inferior.

El orden de prioridad de cada tipo de función es:

• Funciones directas (Punch Trough).

• Orden prendida.

• Orden copiada de la librería.

• Orden predeterminada de librería.

Para eliminar la función de una tecla DEVICE SELECTOR debe mantener pulsada la tecla por

dos segundos. Una pulsación breve de la tecla sólo cambiará el dispositivo activo.

RENAME (CAMBIAR NOMBRE)

Se puede cambiar el nombre de todas las teclas excepto la tecla MACRO. En el menú

RENAME, pulse primero la tecla DEVICE SELECTOR y después la tecla de función; la segunda

línea del LCD estará en blanco, preparada para aceptar los caracteres alfanuméricos. Use las

flechas de navegación para seleccionar los caracteres alfanuméricos, y luego pulse la tecla

ENTER. Seleccione “Save” y luego “Yes” para almacenar el nombre nuevo.

Nota: Hay un máximo de ocho segmentos disponibles para los caracteres alfanuméricos.

MACRO

Durante la grabación de macros, el HTRM funcionará como siempre, salvo que habrá una

“M” pequeña en la parte superior derecha de la pantalla LCD, y las órdenes IR se transmiten

igual que durante el funcionamiento normal.

Las macros se ejecutarán con la misma temporización con la que fueron grabadas. El tiempo

durante el que se envía cada orden será igual al período en que se sostuvo pulsada la tecla

durante la grabación.

En forma predeterminada, cuando se ejecuta una macro, el dispositivo seleccionado

actualmente volverá a como estaba antes de ejecutar la macro. No obstante, si el último botón

pulsado mientras se graba una macro es una tecla DEVICE SELECTOR, el dispositivo cambiará

al final de la ejecución de la macro.

RESET (REESTABLECER)

Si se selecciona esta opción y se responde “Yes” a ambas confirmaciones reestablecerá todo

el HTRM a los valores predeterminados de fábrica.

Nota: Restablecer el HTRM a las configuraciones predeterminadas de fábrica eliminará

todas las configuraciones del usuario, macros, y programaciones personalizadas de

dispositivos.

ACERCA DEL HTRM

Identificación de los mandos

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 20

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ACERCA DEL HTRM

Identificación de los mandos

INTERFAZ USB

El HTRM permite cargar y descargar la configuración mediante un PC con Windows y el

exclusivo software de programación HTRM de NAD. Vea en la figura 8 cómo conectar un

cable USB A macho a mini USB B macho de 5 pines al HTRM.

NOTAS: Visite www.nadelectronics.com para obtener el más reciente software de

interfaz para el HTRM.

Use un cable USB A macho a mini USB B macho de 5 pines entre el PC con Windows(r) y

el HTRM.

Su instalador o distribuidor puede ayudarle a instalar y configurar adecuadamente el

software de mini interfaz USB.

El cable mini USB B macho de 5 pines no es suministrado con el HTRM. Su instalador

o distribuidor puede ayudarle a adquirir un cable USB A macho a mini USB B macho de

5 pines.

Figura 8

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 21

CONEXIONES Y MANDOS DEL PANEL POSTERIOR

¡ADVERTENCIA!

Realice todas las conexiones a su preamplificador de sonido envolvente M15 con la unidad

apagada y desconectada de la línea eléctrica. Es más, desenchufe la alimentación de todos los

componentes auxiliares antes de conectar o desconectar un elemento.

1. COMPONENT VIDEO IN (YUV): Conecte entradas a la señal de vídeo por componentes

o vídeo por componentes de banda ancha de un equipo fuente como un reproductor de

DVD o descodificador de HDTV por cable o satélite. Asegúrese de conectar sin mezclar los

conectores Y, C

, y C

a las fuentes/entradas correspondientes. COMPONENT

VIDEO IN puede ser configurado mediante el menú OSD del M15.

2. S-VIDEO IN: Conecte las entradas de S-video DVD, SAT, VCR, VIDEO 4 hasta VIDEO 6

de los equipos fuente. La configuración de las entradas de S-Video se hace mediante el

menú OSD del M15.

3. S-VIDEO OUT: Hay dos salidas de grabación de S-video, VCR y VIDEO 4. Conecte a las

entradas de grabación S-Video de los equipos con capacidad de grabar.

4. COMPOSITE VIDEO IN (CVBS): Conecte a las entradas de vídeo compuesto DVD, SAT,

VCR, VIDEO 4 hasta VIDEO 6 al vídeo compuesto de los equipos fuente. La configuración

de las entradas de vídeo se hace mediante el menú OSD del M15.

5. COMPOSITE VIDEO OUT (CVBS): Hay dos salidas de grabación de vídeo compuesto,

VCR y VIDEO 4. Conecte a las entradas de grabación de video compuesto de los equipos

con capacidad de grabar.

6. MONITOR OUT (video out): Todas las entradas de vídeo (CVBS, S-Video, YUV) están

disponibles en estas salidas. Se puede conectar cualquiera de estas salidas a su

monitor/HDTV. Las entradas de CVBS video y S-Video hacen conversión “ascendente” a

salida de vídeo YUV. La configuración del vídeo de MONITOR OUT es por el menú OSD

del M15.

Nota: El menú OSD no está disponible en la salida HDMI OUT

Las entradas de S-Video y vídeo compuesto son convertidas las dos salidas de vídeo por

componentes. La selección del formato se hace mediante el menú OSD del M15.

El DIRECT COMPONENT VIDEO OUT es una salida directa de la señal de vídeo por

componentes sin el OSD del M15.

NAD recomienda que se conecte el DIRECT COMPONENT VIDEO OUT YUV a su

monitor para los formatos de vídeo 480p/720p/1080i de NTSC (de América del Norte),

y PAL (europeo) 576p/720p/1080i.

LÓGICA DE CONMUTACIÓN DE VÍDEO DEL M15

El M15 fue optimizado para la salida de vídeo por componentes (YUV). Las fuentes de vídeo compuesto

(CVBS) y S-Video (SV) pueden verse en su formato nativo o mediante la salida de vídeo por componentes

(YUV).

Nota: La selección de tipo de monitor está limitado a un tipo de señal de entrada válido seleccionado.

S-Video Input YES YES NO

YUV Input YES NO

YUV Output S-Video Output CVBS Output

CVBS Input YES NO YES

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ACERCA DEL M15

Identificación de los mandos

Monitor type Monitor Type Monitor Type

(Tipo de monitor)

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 22

7. HDMI IN/OUT: Conecte las entradas al conector HDMI del componente fuente como

reproductor de DVD o descodificador de HDTV por cable o satélite. Conecte la salida a un

HDTV o proyector con entrada HDMI. (Vea la figura siguiente)

Nota: HDMI IN y OUT llevan una señal de paso directo sin OSD.

8. COAXIAL IN/OUT: Conecte COAXIAL IN a fuentes coaxiales RCA como CD, reproductor de

DVD, o descodificador de cable/satélite. Conecte el COAXIAL OUT a la entrada coaxial RCA

coaxial de un equipo con capacidad de grabar. La configuración de la asociación COAXIAL IN

y OUT se hace por el menú OSD del M15.

9. OPTICAL IN/OUT: Conecte OPTICAL IN a fuentes digitales ópticas con formato S/PDIF

como reproductores de CD o DVD. Conecte OPTICAL OUT a la entrada óptica digital

S/PDIF de un equipo con capacidad de grabación como una grabadora de CD, platina DAT,

o computadora. La configuración de la asociación COAXIAL IN y OUT se hace por el menú

OSD del M15.

10. RS-232: Con un ordenador personal con el sistema operativo Windows

, se puede

comandar a distancia el M15 con el exclusivo software de interfaz de NAD. Esta capacidad

de mando a distancia tiene como GUI (interfaz gráfica para el usuario) una imagen

funcional del panel frontal del M15. Este es un conector DB-9 estándar en configuración

RS-232. Use un cable serie normal RS-232 (con conectores DB-9) para unir el conector RS-

232 DB-9 de su PC con Windows(r) y el conector RS-232 del M15.

Notas: Visite www.nadelectronics.com para el más reciente software de interfaz de

control del M15.

Use un cable serie RS-232 estándar DB-9 macho a DB-9 hembra entre su PC y el M15.

No use un tipo de cable RS-232 “de módem nulo”.

Algunos PC con Windows(r) no vienen equipados con conector serie RS-232. En este

caso, use un adaptador comercial normal de RS-232 a USB para conectar a su PC. Siga

las instrucciones que vienen con el adaptador RS-232 a USB para configurar el

adaptador.

Su instalador o distribuidor puede ayudarle a instalar y configurar la interfaz RS-232.

No se suministra cable serie RS-232 DB-9 ni adaptador de RS-232 a USB con el M15.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Introducción

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Parte posterior del preamplificador de sonido envolvente M15 AV

Conexión HDMI

TV compatible con HDMI

COAXIAL IN

HDMI IN

HDMI OUT

OPTICAL IN OPTICAL OUT

COAXIAL

OUT

AUT O T RIGGE R

+12V TRIGGE R

OF F

VGA OUTPU T

HDMI OUT

Parte posterior del reproductor

de DVD M55

Conexión HDMI

SCART/RGB OUT

DB-9 N.˚ Pin Función

2 Transmitir datos

Recibir datos

5 Tierra de la señal

Asignación de pines DB-9

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 23

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

11. Entradas CD, AUX, TUNER: Conecte a las salidas analógicas estéreo de los equipos de

audio.

12. TAPE IN/OUT: Conecte TAPE OUT a las entradas analógicas de grabación del equipo

estéreo, y TAPE IN a las salidas estéreo analógicas del equipo con capacidad de grabación.

Equipos apropiados serían una platina de cassette, grabadora de CD, o un procesador de

audio analógico auxiliar.

13. EXTERNAL 7.1 INPUTS (Entradas 7.1 externas): Conecte a las correspondientes salidas

de audio analógico de un equipo fuente multicanal, como un reproductor de DVD-Audio

o SACD multicanal. No hay mandos de graves/agudos ni otro procesamiento de audio

disponible para estas entradas. (Vea la figura siguiente).

14. IR IN/OUT (entrada/salida de infrarrojos): Hay dos conectores de 3.5 mm IR OUT y

uno IR IN. Conecte a los conectores IR de 3.5 mm correspondientes (entrada a salida y

viceversa) de equipos receptor/transmisor infrarrojos compatibles. Su instalador o

distribuidor puede ayudarle a instalar y configurar la interfaz de los equipos y los cables

infrarrojos.

15. +12 V TRIGGER OUT/IN: Hay tres salidas de señalización de +12 V configurables. Estas

+12V TRIGGER OUT siguen el estado de encendido del M15. Use este miniconector de

3.5 mm para pasar +12 volts a una corriente máxima de 50 miliamperes a equipos

auxiliares como un amplificador multicanal o un subwoofer. La configuración del nivel de

disparo y la duración de cada salida se efectúa mediante el menú OSD del M15 TRIGGER

SETUP.

El valor de +12 V TRIGGER IN se configura en el OSD TRIGGER SETUP. Cuando está

activo (ON) una señal de +12V hará pasar al M15 del modo de espera a “encendido”.

Nota: El conductor central (vivo) de la toma de 3,5 mm es la señal de control. El

conductor externo (pantalla) es el retorno de tierra. Su instalador o distribuidor

puede ayudarle a instalar y configurar la interfaz de +12 V TRIGGER OUT/IN y los

cables respectivos.

ACERCA DEL M15

Identificación de los mandos

FRONT

SURR

SURR-B

EXTERNAL 7.1 INPUT

CEN TER

SUBW

Parte posterior del Preamplificador M15 AV

Entradas y salidas preamp. audio 7.1

Parte posterior de un reproductor de DVD

Salida 5.1 canales

5.1 CH OUTPUT

SUBW

FRONT

CENTER

SURR

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 24

16. MS OUT (zona 2): Conecte a las entradas del amplificador estéreo (un amplificador con

o sin control de volumen) para la instalación en la segunda zona. Conecte COMPOSITE

VIDEO MS OUT y audio L/R al receptor AV de su zona. (Vea el ejemplo a continuación).

17. AUDIO PRE-OUT: Conecte L (canal frontal izquierdo), R (canal frontal derecho), y C

(centro) a las entradas de los amplificadores de potencia de los canales frontales. Conecte

RS (surround derecho) y LS (surround izquierdo) al amplificador de potencia de los

altavoces de sonido envolvente y SBR (surround trasero derecho) y SBL (surround trasero

izquierdo) al amplificador de los altavoces surround traseros. Finalmente, conecte SUB1/2

a la entrada de línea de un subwoofer activo o al amplificador que alimenta un subwoofer

pasivo. La configuración del nivel de altavoces, tamaño y distancia se realiza mediante el

menú OSD del M15.

18. SWITCHED (Enchufe de corriente): Enchufe el cable de alimentación de equipos

auxiliares que se deben encender o apagar utilizando el mismo interruptor POWER

(interruptor de vacaciones) del M15.

USO DEL M15

Identificación de los mandos

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Parte posterior de receptor AV

en otro salón/zona

Entrada SAT a Salida ZONA 2/MS

Panel posterior

de receptor satelital

Parte posterior del

preamplificador de sonido envolvente M15 AV

DVD

SAT

VIDEO 5

VIDEO 6

OUT

VIDEO 4

OUT

MONITOR

OUT

VCR

COMPOSIT

VIDE

OUT

YC/PBB C/PRR

S-VIDEO

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 25

19. Toma del cordón de alimentación IEC: Enchufe el cordón de alimentación primero a

esta toma IEC, antes de conectarlo al enchufe de CA en la pared. Nunca desconecte el

cordón de alimentación de la toma IEC antes de desenchufarlo del enchufe de pared. No

hacerlo así puede ocasionar una posible descarga eléctrica. Siempre verifique que el

interruptor POWER está en la posición OFF y desconecte el cordón de alimentación del

enchufe antes de desconectar o cambiar conexiones de entrada en el panel posterior. No

seguir este procedimiento puede ocasionar posibles daños al M15 o a otros equipos

conectados.

Nota: Cuando conecte o desconecte cables de audio en el panel posterior del M15,

también desconecte los equipos auxiliares de sus enchufes de CA. No seguir este

procedimiento puede ocasionar posibles daños al M15 o a otros equipos conectados.

20. Interruptor POWER: El interruptor POWER suministra la alimentación de CA principal al

M15. Cuando este interruptor está en la posición ON el M15 está en espera, como lo

muestra el diodo LED de estado sobre el botón de encendido en el panel frontal. Si usted

planea no usar el amplificador por largos períodos (como cuando sale de vacaciones),

ponga el interruptor POWER en la posición OFF.

Nota: Cuando el interruptor POWER está en la posición OFF, no podrá encenderse el M15

con el mando a distancia ZR 2, HTR-M, ni con el botón frontal Power (encendido).

USO DEL M15

Identificación de los mandos

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 26

OSD Y SALIDAS DE MONITOR

Hay tres salidas que contienen el OSD del M15. Estos son MONITOR OUT CVBS, S-Video, y

YUV. Hay dos versiones de OSD: SIMPLE y FULL. Ambos se sobreimprimen sobre una fuente

de vídeo existente.

NAVEGACIÓN POR LOS MENÚS EN PANTALLA (OSD)

Hay siete menús principales en pantalla (OSD); Audio Control, THX/SPEAKER SETUP,

SOURCE SETUP, DISPLAY SETUP, TRIGGER SETUP, ZONE 2/MS Out, y A/V PRESETS. Para

ingresar al menú OSD, pulse ENTER en el HTRM. Use las teclas y para seleccionar

el submenú y pulse para ingresar al submenú. Use para salir de los submenús y

variables de menú sin guardar los cambios.

Notas: Algunas opciones de menú producen respuestas directas en tiempo real sin que sea

necesario pulsar el botón ENTER para guardar la selección.

Algunas líneas de menú son títulos que no tienen variables.

AUDIO CONTROL (CONTROL DEL AUDIO)

El menú Audio Control tiene nueve submenús: BASS, TREBLE, CENTER DIALOG, TONE

CONTROLS, ENHANCED BASS, AUDIO DELAY, LFE LEVEL, THX AUTO, y los submenús

ENHANCED STEREO.

BASS, TREBLE, CENTER DIALOG, Y “TONE CONTROLS ON/OFF”

Estos tres mandos de niveles son convencionales. Estos mandos permiten ajustar la

respuesta de frecuencias de la fuente sobre la marcha durante reproducción en el menú

OSD AUDIO CONTROL conjuntamente con el botón TONE del HTRM y los botones de

navegación. Los valores máximos y mínimos de graves y agudos son +/- 10.0 dB; para

CENTER DIALOG son +/- 6 dB.

Notas: Los mandos de tono BASS, TREBLE y CENTER DIALOG pueden usarse con fuentes

de sonido envolvente (surround) con THX desactivado.

Los controles de tono no se almacenan en memoria, sino que se reconfiguran cada vez

que el M15 es puesto en modo de espera.

Desactivar los controles de tono suprime todos los filtros de tono.

Los controles de tono funcionan sobre los altavoces frontales izquierdo, derecho y

central.

LFE LEVEL Y ENHANCED BASS (NIVEL LFE Y REALCE DE BAJOS)

El ajuste de LFE permite disminuir el nivel de Efectos de Baja Frecuencia en materiales de fuente

digital. Junto con los ajustes de niveles de altavoz (SPEAKER LEVEL) esto ayuda a equilibrar

plenamente el sistema AV. El nivel máximo es 0.0 dB, el mínimo es -10.0dB con relación a los

niveles de ajuste fino de los altavoces (SPEAKER LEVEL).

Normalmente, con los altavoces puestos en LARGE el subwoofer no está activo. La opción

ENHANCED BASS permite el funcionamiento pleno de los altavoces con el aporte adicional

del subwoofer en los graves. Esta característica es particularmente útil cuando se desea

experimentar una máxima salida de graves. Advierta que debido a los efectos de cancelación

acústica, la respuesta de graves puede ser irregular al usar esta configuración.

Nota: Las opciones LFE y ENHANCED BASS forman parte de las memorias (preajustes)

AV Preset.

AUDIO DELAY (RETARDO DE AUDIO)

Al conectar el M15 a un proyector DLP, puede haber una demora en la imagen con relación

al audio. Para compensar este retraso, el M15 permite hasta 140 ms de retardo en pasos

de 10 ms.

Nota: El AUDIO DELAY no se almacena en memoria, sino que vuelve a 0.0 cada vez el M15

es puesto en modo de espera.

USO DEL M15

configuración

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

MAIN MENU

-> AUDIO CONTROL

-> THX/SPEAKER SETUP

-> SOURCE SETUP

-> DISPLAY SETUP

-> TRIGGER SETUP

-> ZONE 2/MS OUT

-> A/V PRESETS

-> (press > to advance)

-> (press < to exit)

AUDIO CONTROL

-> BASS 0.0dB

-> TREBLE 0.0dB

-> CENTER DIALOG 0.0dB

-> TONE CONTROLS ARE ON

-> AUDIO DELAY 0ms

-> LFE LEVEL 0.0dB

-> ENHANCED BASS OFF

-> THX AUTO ON

-> ->ENHANCED STEREO

AUDIO CONTROL

-> BASS 0.0dB

-> TREBLE 0.0dB

-> CENTER DIALOG 0.0dB

-> TONE CONTROLS ARE ON

-> AUDIO DELAY 0ms

-> LFE LEVEL 0.0dB

-> ENHANCED BASS OFF

-> THX AUTO ON

-> ->ENHANCED STEREO

AUDIO CONTROL

-> BASS 0.0dB

-> TREBLE 0.0dB

-> CENTER DIALOG 0.0dB

-> TONE CONTROLS ARE ON

-> AUDIO DELAY 0ms

-> LFE LEVEL 0.0dB

-> ENHANCED BASS OFF

-> THX AUTO ON

-> ->ENHANCED STEREO

AUDIO CONTROL

-> BASS 0.0dB

-> TREBLE 0.0dB

-> CENTER DIALOG 0.0dB

-> TONE CONTROLS ARE ON

-> AUDIO DELAY 10ms

-> LFE LEVEL 0.0dB

-> ENHANCED BASS OFF

-> THX AUTO ON

-> ->ENHANCED STEREO

AUDIO CONTROL

-> BASS 0.0dB

-> TREBLE 0.0dB

-> CENTER DIALOG 0.0dB

-> TONE CONTROLS ARE ON

-> AUDIO DELAY 0ms

-> LFE LEVEL 0.0dB

-> ENHANCED BASS OFF

-> THX AUTO ON

-> ->ENHANCED STEREO

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 27

THX AUTO (THX AUTOMÁTICO)

Ponga THX AUTO en ON cuando la descodificación postproceso será controlada por THX.

Cuando THX AUTO está puesto en ON (activo) todos los formatos de descodificación Dolby y

DTS pasarán automáticamente por el descodificador THX.

Nota: La descodificación THX Ultra 2 depende de la configuración del altavoz.

THX/SPEAKER SETUP (CONFIGURACIÓN THX/ALTAVOCES)

THX/SPEAKER SYSTEM (SISTEMA THX/ALTAVOCES)

Las siguientes son las opciones de selección de altavoces (tamaño y filtros). Pulse ENTER en el

HTRM para guardar las configuraciones de altavoces:

• FRONT L+R; SMALL (THX) o LARGE

• CENTER; SMALL (THX), LARGE, o NONE.

• SURROUND; 1 SMALL LEFT (salida mono del canal izquierdo), 2 SMALL (THX), 1 LARGE

LEFT (salida mono del canal izquierdo), 2 LARGE, o NONE (ninguno).

• SURR BACK (Surround Back); 1 SMALL LEFT (salida mono canal izquierdo), 2 SMALL

(THX), 1 LARGE LEFT (salida mono canal izquierdo) 2 LARGE, o NONE (ninguno).

• SURROUND; 1 SMALL, 2 SMALL (THX), 1 LARGE, 2 LARGE, o NONE.

• SURR BACK (Surround Back); 1 SMALL, 2 SMALL (THX), 1 LARGE, 2 LARGE, o NONE.

• SUBWOOFER; 1,1 SMALL (THX), 2, 2 SMALL (THX), o NONE.

• LR + LFE XOVER (Canales frontales izquierdo y derecho y el LFE); 60Hz, 70Hz, THX 80Hz,

90Hz, 100Hz, 110Hz, 120Hz

• CENTER XOVER; 60Hz, 70Hz, THX 80Hz, 90Hz, 100Hz, 110Hz, 120Hz

• SURR XOVER (Frecuencia de cruce de los canales de sonido envolvente); 60Hz, 70Hz,

THX 80Hz, 90Hz, 100Hz, 110Hz, 120Hz

• BASS FILTER (Pendiente de la frecuencia de cruce); THX o 2ND ORDER

SPEAKER LEVEL (NIVEL DE ALTAVOCES)

Todos los niveles de altavoces son ajustables de -12 dB a +12 dB. Pulse ENTER en el HTRM

para guardar los niveles.

SPEAKER DISTANCE (DISTANCIA DE ALTAVOCES)

Todas las distancias a los altavoces desde el punto central de escucha son ajustables de 0 pies

a 22 pies (0 m a 6.7 m). Pulse ENTER en el HTRM para guardar las distancias.

La distancia a los altavoces aparecerá en pies o metros.

Nota: Si se configuran retardos inadecuados, aparecerá una advertencia que indica

demasiada diferencia de tiempo entre los canales derecho e izquierdo. Aparecerá la

siguiente advertencia:

“** error! L/R delay > 2ms”

THX ULTRA2

Ponga BOUNDARY GAIN COMPENSATION en ON si usted tiene subwoofers THX ULTRA2

muy cerca de superficies verticales. Si un oyente está sentado demasiado cerca de una

superficie vertical (pared) percibirá las bajas frecuencias en forma exagerada. No obstante, con

el filtro Boundary Gain Compensation aplicado a todos los canales de salida, se ecualizan los

graves, lo que produce una respuesta de bajos más plana y precisa. Pulse ENTER en el HTRM

para guardar esta configuración de ganancia.

Nota: Boundary Gain Compensation sólo está disponible para las selecciones de

subwoofer THX ULTRA2.

DISTANCE BETWEEN SBL+SBR SPEAKERS

(DISTANCIA ENTRE ALTAVOCES)

Cuando usted selecciona dos altavoces surround traseros, ponga la distancia entre los dos

altavoces entre 0 a 22 pies (0 a 6.7 m). Esta configuración producirá un efecto espacial

correcto de los canales traseros durante la descodificación THX Cinema, THX Surround EX,

THX Music y THX ULTRA2. Pulse ENTER en el HTRM para guardar las distancias.

USO DEL M15

Configuración

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

MAIN MENU

-> AUDIO CONTROL

-> THX/SPEAKER SETUP

-> SOURCE SETUP

-> DISPLAY SETUP

-> TRIGGER SETUP

-> ZONE 2/MS OUT

-> A/V PRESETS

-> (press > to advance)

-> (press < to exit)

THX/SPEAKER SYSTEM

-> FRONT L+R SMALL (THX)

-> CENTER SMALL (THX)

-> SURROUND 2 SMALL (THX)

-> SURR BACK 2 SMALL (THX)

-> SUBWOOFER 1 THX ULTRA2

-> LR+LFE XOVER THX 80Hz

-> CENTER XOVER THX 80Hz

-> SURR XOVER THX 80Hz

-> BASS FILTER THX

-> ->NEXT (LEVEL)

SPEAKER LEVEL

-> FRONT LEFT 0.0dB

-> CENTER 0.0dB

-> FRONT RIGHT 0.0dB

-> SURR RIGHT 0.0dB

-> SURR BACK RIGHT 0.0dB

-> SURR BACK LEFT 0.0dB

-> SURR LEFT 0.0dB

-> SUBWOOFER 0.0dB

-> (for tone press TEST)

-> ->NEXT (DISTANCE)

SPEAKER DISTANCE

-> FRONT LEFT 10ft

-> CENTER 10ft

-> FRONT RIGHT 10ft

-> SURR RIGHT 10ft

-> SURR BACK RIGHT 10ft

-> SURR BACK LEFT 10ft

-> SURR LEFT 10ft

-> SUBWOOFER 10ft

-> DISTANCE UNITS FT

-> ->NEXT (THX ULTRA2)

THX ULTRA2

-> BOUNDARY GAIN ON

-> ->COMPENSATION

-> DISTANCE BETWEEN 6ft

-> ->->SBL+SBR SPEAKERS

THX ULTRA2

-> BOUNDARY GAIN ON

-> ->COMPENSATION

-> DISTANCE BETWEEN 6ft

-> ->->SBL+SBR SPEAKERS

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 28

THX BASS MANAGEMENT (GESTIÓN DE BAJOS THX)

Para que funcione la gestión de bajos THX, las configuraciones de altavoces en THX SPEAKER

SYSTEM deben establecerse a los valores THX según la indicación de “THX” de cada

configuración. Si todas las configuraciones se ponen en los valores THX predeterminados, THX

y THX Ultra 2 realizarán la gestión de graves THX.

THX GUIDELINES (DIRECTRICES THX)

Cuando se recibe un flujo Dolby 5.1 y se usa el modo de selección THX AUTO del OSD AUDIO

CONTROL OSD, están disponibles las siguientes opciones:

7.1 SPEAKER SYSTEM (SISTEMA DE ALTAVOCES 7.1)

Para flujo Dolby Digital 5.1 con THX AUTO puesto en OFF; el M15 permitirá el modo Ultra2

Cinema.

Para flujo Dolby Digital 5.1 con THX AUTO puesto en ON; el M15 permitirá el modo THX

Surround EX.

6.1 SPEAKER SYSTEM (SISTEMA DE ALTAVOCES 6.1)

Para flujo Dolby Digital 5.1 con THX AUTO puesto en OFF; el M15 permitirá el modo THX

Cinema.

Para flujo Dolby Digital 5.1 con THX AUTO puesto en ON; el M15 permitirá el modo THX

Surround EX.

5.1 SPEAKER SYSTEM (SISTEMA DE ALTAVOCES 5.1)

Para flujo Dolby Digital 5.1 con THX AUTO puesto en OFF; el M15 permitirá el modo THX

Cinema.

Para flujo Dolby Digital 5.1 con THX AUTO puesto en ON; el M15 permitirá el modo THX

Cinema.

Nota: El botón THX en el HTRM puede ser utilizado para habilitar o deshabilitar

temporalmente el formato de descodificación THX

USO DEL M15

Configuración

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 29

SOURCE SETUP (CONFIGURACIÓN DE FUENTES)

INPUT LABEL (SOURCE SELECTION)

(ETIQUETAS DE ENTRADAS - SELECCIÓN DE FUENTES)

Para modificar la selección de fuentes y las asignaciones de audio, vídeo, y nombres escogidos

por el usuario, primero seleccione la entrada y luego pulse ENTER en el HTRM. Advertirá que

el M15 pasará automáticamente a esta fuente lo que le permitirá monitorizar la configuración

en tiempo real. Todas las entradas son configurables en SOURCE SETUP salvo ext 7.1 y tape

monitor (monitor de cinta).

Nota: Asigne ext 7.1 y tape monitor a cualquier entrada de video, seleccionando primero

la entrada de video de DVD a VIDEO 6, y luego seleccione la entrada ext 7.1 o tape

monitor en el panel frontal (7.1 IN o TAPE 0 en el mando a distancia HTRM).

RENAME (CAMBIAR NOMBRE)

Usted puede asignar una nueva etiqueta a las entradas. Este etiqueta aparecerá en el VFD y

el OSD temporal. Hay 8 lugares disponibles para los caracteres siguientes:

A-Z, a-z, [,,], ->, <-, -, 0-9, :, ;,<, >,y, ?,

DIGITAL INPUT (ENTRADA DIGITAL)

Las asignaciones digitales disponibles son las mismas que se pueden asignar mediante el panel

frontal, pero en este OSD, las asignaciones están fijas en memoria:

NONE (ninguno), COAXIAL 1, COAXIAL 2, COAXIAL 3, COAXIAL 4, OPT 1, OPT 2, OPT 3

y OPT 4.

ASIGNACIONES DE ENTRADAS DIGITALES PREDETERMINADAS

DVD COAXIAL 1

SAT COAXIAL 2

VCR COAXIAL 3

VIDEO 4 COAXIAL 4

VIDEO 5 OPT 1

VIDEO 6 OPT 2

CD OPT 3

DISC OPT 4

Nota: Ponga DIGITAL INPUT en NONE en el menú SOURCE SETUP en todas las

conexiones de fuentes analógicas.

ANALOG SENS (GANANCIA ANALÓGICA)

Los ajustes de sensibilidad analógica puede ser fijos o variables:

0 dB, -3 dB, -6 dB, o AUTO. Generalmente, para la mayoría de las situaciones, AUTO es la

configuración mejor.

VIDEO TYPE (TIPO DE VÍDEO)

Hay dos tipos de vídeo que puede ser asignados a las fuentes AV, CVBS y S-Video. Estos tipos

de vídeo serán convertidos al formato YUV para la salida MONITOR OUT. Hay dos opciones

de vídeo de alta definición asignables a cada entrada, YUV y HDMI. Para la salida YUV, el M15

automáticamente convertirá el formato CVBS y S-Video a YUV.

Nota: A las entradas TUNER, DISC, CD, tape monitor y ext. 7.1 no se puede asignar

S-Video ni CVBS video.

Para un rendimiento óptimo del vídeo, THX recomienda no realizar la conversión de

vídeo (Composite Video in a Composite Video out, S-Video In a S-Video Out,

Component Video In a Component Video Out).

USO DEL M15

Configuración

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

SOURCE SETUP

-> INPUT LABEL DVD

-> RENAME DVD

-> DIGITAL INPUT COAX 1

-> ANALOG SENS AUTO

-> VIDEO TYPE CVBS

-> COMPONENT VID CV 1

-> HDMI INPUT NONE

-> SOURCE ENABLED YES

SOURCE SETUP

-> INPUT LABEL DVD

-> RENAME M55 SACD

-> DIGITAL INPUT NONE

-> ANALOG SENS AUTO

-> VIDEO TYPE CVBS

-> COMPONENT VID NONE

-> HDMI INPUT HDMI 1

-> SOURCE ENABLED YES

SOURCE SETUP

-> INPUT LABEL DVD

-> RENAME DVD

-> DIGITAL INPUT COAX 1

-> ANALOG SENS AUTO

-> VIDEO TYPE CVBS

-> COMPONENT VID CV 1

-> HDMI INPUT NONE

-> SOURCE ENABLED YES

SOURCE SETUP

-> INPUT LABEL DVD

-> RENAME M15 SACD

-> DIGITAL INPUT NONE

-> ANALOG SENS AUTO

-> VIDEO TYPE CVBS

-> COMPONENT VID NONE

-> HDMI INPUT HDMI 1

-> SOURCE ENABLED YES

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 30

COMPONENT VID (SELECCIÓN DE VÍDEO)

Hay dos salidas por componentes YUV. La salida YUV MONITOR OUT incluye el OSD. La

salida DIRECT MONITOR OUT no tiene OSD. NAD recomienda que se conecte el DIRECT

COMPONENT VIDEO OUT YUV a su monitor para los formatos de vídeo 480p/720p/1080i

de NTSC (de América del Norte), y PAL (europeo) 576p/720p/1080i.

Nota: MONITOR OUT YUV que incluye OSD, muestra el OSD cuando la señal de entrada

es NTSC formato de vídeo 480i o PAL 576i.

El vídeo por componentes puede asignarse a cualquiera de sus fuentes. Las opciones son

NONE (ninguna), CV-1, CV-2, y CV-3. Estas entradas de vídeo pasan por alto las entradas

VIDEO TYPE . Por lo tanto seleccione esta entrada sólo si no se utilizarán CVBS o S-Video.

ENTRADA HDMI (SELECCIÓN DE VÍDEO DIGITAL)

El vídeo HDMI puede asignarse a cualquiera de las fuentes. Las opciones son NONE, HDMI-1,

y HDMI-2. El vídeo HDMI puede asignarse a cualquiera de las fuentes. Estas entradas de vídeo

están disponibles en paralelo a las entradas VIDEO TYPE y COMPONENT VIDEO. Por lo tanto

seleccione esta entrada sólo si se va a utilizar HDMI como fuente y monitor.

Nota: HDMI OUT no incluye el OSD del M15. HDMI OUT está siempre activo cuando una

fuente tiene asignado HDMI-1 o HDMI-2. Vea la figura 3 de Inicio Rápido para la

conexión del monitor.

SOURCE ENABLED (FUENTE HABILITADA)

Se puede habilitar/deshabilitar una entrada sin uso mediante esta opción. Esto es

particularmente útil si sólo se usan unas pocas entradas y uno selecciona las entradas desde

los mandos del panel frontal, pasando por alto las entradas sin uso.

Nota: El HTRM siempre le dará acceso directo a cualquier entrada aunque haya sido

deshabilitada en la configuración OSD.

USO DEL M15

Configuración

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

SOURCE SETUP

-> INPUT LABEL DVD

-> RENAME DVD

-> DIGITAL INPUT COAX 1

-> ANALOG SENS AUTO

-> VIDEO TYPE CVBS

-> COMPONENT VID CV 1

-> HDMI INPUT NONE

-> SOURCE ENABLED YES

SOURCE SETUP

-> INPUT LABEL DVD

-> RENAME M55 SACD

-> DIGITAL INPUT NONE

-> ANALOG SENS AUTO

-> VIDEO TYPE CVBS

-> COMPONENT VID NONE

-> HDMI INPUT HDMI 1

-> SOURCE ENABLED YES

SOURCE SETUP

-> INPUT LABEL DVD

-> RENAME M55 SACD

-> DIGITAL INPUT COAX 1

-> ANALOG SENS AUTO

-> VIDEO TYPE CVBS

-> COMPONENT VID NONE

-> HDMI INPUT HDMI 1

-> SOURCE ENABLED YES

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 31

DISPLAY SETUP (CONFIGURACIÓN DE LA PANTALLA)

TV SYSTEM (SISTEMA DE TV)

Selecciona entre los sistemas NTSC y PAL. Seleccione el sistema de TV NTSC (Norteamérica) o

PAL (Europa) TV para ver el OSD en su monitor. Esta configuración sólo afecta al OSD, el

material original aparecerá en su formato nativo.

MONITOR TYPE (TIPO DE MONITOR)

Esta configuración configura el MONITOR OUT del M15. Seleccione entre YUV, S-Video y

CVBS. Para entradas de fuente que usan S-Video y CVBS, sólo YUV está disponible.

SUPERIMPOSE (SOBREIMPRESIÓN)

Se puede sobreimprimir la configuración OSD sobre cualquier vídeo existente seleccionando

ON. La configuración OFF muestra el OSD sobre un fondo negro.

TEMP DISPLAY (OSD TEMPORAL)

Se puede mostrar el estado operativo del M15 temporalmente configurando esta variable a

FULL. En cambio, cuando la variable está en SIMPLE sólo aparecerá el OSD de volumen. Una

configuración de OFF deshabilitará el OSD temporal.

Nota: Para mostrar un OSD temporal en la salida MS OUT COMPOSITE VIDEO, el TEMP

DISPLAY puede ser puesto en SIMPLE o FULL.

CONFIGURACIÓN DEL DISPARADOR (TRIGGER)

TRIGGER 1 Y TRIGGER 2+3

Hay dos asignaciones de disparador, Trigger 1 y Trigger 2+3. Las salidas de disparador pueden

asignarse a POWER ON, ZONE 2, DVD, SAT, VCR, Video 4, Video 5, Video 6, Disc, CD y Tuner.

POLARIDAD (POLARITY)

Se puede asignar el estado estable de la polaridad del disparador a cualquiera de las variables

POLARITY: HIGH o LOW. Esta polaridad estable es el estado final “activo” de la saeñal de

salida del disparador.

RETARDO (DELAY - S)

El retardo entre cuando se selecciona la asignación desde el panel frontal o el mando a

distancia HTRM, a cuando la señal del disparador hará la transición. Los valores están en

segundos, configurables en 0, 1 o 5 segundos.

DURACIÓN (DURATION - S)

La duración del estado estable puede establecerse en segundos de 1, 5, 10, 30 a INFINITO

(INFINITE).

ENTRADA DE DISPARADOR (TRIGGER INPUT)

Cuando la TRIGGER INPUT es puesta en ON, el M15 se encenderá desde el estado de espera

cuando aparezca una señal de +12 V CC en la entrada TRIGGER IN. Mientras permanezca la

señal, el M15 seguirá encendido (ON). Cuando la señal de +12 V esté ausente, el M25 volverá

al estado de espera.

Nota: El botón del panel frontal o el mando a distancia HTRM tienen precedencia sobre la

señal TRIGGER IN.

ZONE 2/MS OUT

INPUT (ENTRADA)

Mediante el HTRM remoto, seleccione una entrada para mostrar en ZONE 2/MS OUT

mediante este menú OSD. Todas las entradas que no sean tape monitor y ext. 7.1 pueden

seleccionarse en la salida ZONE 2/MS OUT usando su mando a distancia HTRM en la zona

principal.

VOLUME (VOLUME)

Este volumen es la configuración temporal de volumen de la salida ZONE 2/MS OUT mediante

el mando a distancia HTRM. Ajuste el nivel usando las flechas de navegación o del

HTRM o de MUTE (Silencio) a +12 dB.

VOL DEFAULT (START UP ZONE 2 VOLUME)

Esta es la configuración predeterminada de volumen al encender el equipo. El nivel puede ir

de silencio (mute) a +12 dB mediante las mismas flechas de navegación de arriba. Para

almacenar el valor se debe pulsar el botón ENTER del HTRM.

USO DEL M15

Configuración

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

DISPLAY SETUP

-> TV SYSTEM NTSC

-> MONITOR TYPE YUV

-> SUPERIMPOSE ON

-> TEMP DISPLAY FULL

ZONE 2

-> INPUT SAT

-> VOLUME -20.0dB

-> VOL DEFAULT -20.0dB

DISPLAY SETUP

-> TV SYSTEM PAL

-> MONITOR TYPE YUV

-> SUPERIMPOSE ON

-> TEMP DISPLAY SIMPLE

ZONE 2

-> INPUT SAT

-> VOLUME -12.0dB

-> VOL DEFAULT -20.0dB

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 32

ENHANCED STEREO (ESTÉREO REALZADO)

ENHANCED STEREO es útil cuando se necesitan niveles máximos de audio en todos los

canales.La configuración predeterminada de ENHANCED STEREO es con todos los

altavoces activados (ON). La imagen estéreo puede ser redirigida a cualquier grupo o a

todos los altavoces.

Por ejemplo, es posible redirigir la imagen estéreo de los altavoces frontales a los surround

laterales o traseros mediante la configuración OSD:

• Pulse ENTER en el mando HTRM, seleccione AUDIO SETUP, y vaya hasta ENHANCED

STEREO.

• Pulse la flecha de navegación derecha para avanzar al menú siguiente.

• Desplácese al conjunto de altavoces que desea activar (ON) o desactivar (OFF), y pulse la

flecha de navegación para ingresar en el elemento a modificar.

• Luego seleccione ON u OFF mediante las flechas de navegación , y luego ENTER

en el mando a distancia HTRM.

PREAJUSTES AV

Hay cinco preajustes AV almacenados permanentemente en la memoria del M15. En forma

predeterminada, el acceso a los preajustes se hace mediante las teclas numéricas 1 hasta

Preset 5. En el mando a distancia HTRM pulse el botón AV PSET y los botones numéricos 1 a

5; el OSD indicará el número de preajuste escogido.

CONFIGURACIÓN DE LOS PREAJUSTES DE AUDIO Y VÍDEO

Los preajustes AV son almacenados automáticamente cuando uno ingresa cada cambio de

variable en el OSD del M15. Estas variables son:

• THX/SPEAKER SYSTEM (la cantidad de altavoces).

• SPEAKER LEVEL (el nivel de todos los altavoces con relación al oyente).

• SPEAKER DISTANCE (la distancia de todos los altavoces con relación al oyente).

• Configuraciones THX ULTRA 2.

• ENHANCED BASS (los altavoces grandes reciben todos los graves con el subwoofer

activo).

• LFE LEVEL (nivel de atenuación).

Para programar un preajuste AV, seleccione en el HTRM A/VPSET y luego un número de 1 a

5. Luego ingrese al menú OSD del M15 pulsando el botón ENTER del HTRM. Una vez en el

OSD del M15 cambie las variables como se indica arriba.

Nota: No todas las variables OSD que son almacenadas pulsando el botón ENTER del

HTRM forman parte de los Preajustes AV Preset, sólo los mencionados más arriba.

A/V Preset 1 es el preajuste predeterminado para cualquier entrada de una fuente no

asignada a un A/V Preset.

THX/SPEAKER SYSTEM

-> FRONT L+R SMALL (THX)

CENTER SMALL (THX)

USO DEL M15

Configuración

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ENHANCED STEREO

-> FRONT L+R OFF

-> SURR L+R ON

-> SURR BL+BR OFF

-> CENTER OFF

-> SUB OFF

AUDIO CONTROL

-> BASS 0.0dB

-> TREBLE 0.0dB

-> CENTER DIALOG 0.0dB

-> TONE CONTROLS ARE ON

-> AUDIO DELAY 0ms

-> LFE LEVEL 0.0dB

-> ENHANCED BASS OFF

-> THX AUTO ON

-> ->ENHANCED STEREO

SPEAKER LEVEL

-> FRONT LEFT 0.0dB

SPEAKER DISTANCE

-> FRONT LEFT 10ft

THX ULTRA2

-> BOUNDARY GAIN ON

-> ->COMPENSATION

-> LFE LEVEL 0.0dB

-> ENHANCED BASS OFF

-> LFE LEVEL 0.0dB

-> ENHANCED BASS OFF

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 33

ASIGNACIÓN DE PREAJUSTES AV

Vincule cada preajuste AV (AV Preset) a una entrada para hacerle fácil seleccionar el AV Preset

sencillamente pulsando un botón de entrada del HTRM. El siguiente es el procedimiento para

asignar preajustes AV a una entrada:

• Pulse ENTER en el mando a distancia HTRM, luego usando los botones seleccione

A/V PRESETS, y luego pulse el botón para ingresar al OSD A/V PRESETS.

• Una vez en ese menú, seleccione el preajuste AV que usted quisiera asignar pulsando

AV PSET y el número respectivo en el mando a distancia HTRM. Aparecerá el elemento

de menú “CURRENT PRESET #” que le mostrará el preajuste AV que ha seleccionado.

• Mediante los botones , navegue al “PRESET #” que desea asignar y luego pulse la

tecla para ingresar la ventana variable. Pulse los botones de navegación para

desplazarse por las fuentes de entrada del M15 y pulse el botón ENTER. Continúe este

proceso para asignar a cada preajuste una fuente de entrada según sus necesidades de

su sistema AV.

COPIADO DE PREAJUSTES AV

Al dar nombre a cualquier preajuste AV, se puede copiar un existente A/V PRESET a otro. Este

es particularmente útil cuando se configura el sistema AV por primera vez para no tener que

establecer todas las configuraciones de altavoces para cada asignación.

• Pulse ENTER en el mando a distancia HTRM, luego usando los botones

seleccione A/V PRESETS, y luego pulse el botón para ingresar al menú OSD A/V

PRESETS.

• Pulse A/PSET y luego el número 1 a 5 en el HTRM, o navegue al CURRENT PRESET # y

usando las flechas de navegación del HTRM seleccione el preajuste AV. Pulse

ENTER en el mando a distancia HTRM.

• Desde el HTRM, navegue al “COPY TO PRESET #” y pulse . Usando las flechas del

HTRM seleccione el número del preajuste AV deseado. Pulse ENTER en el mando

a distancia HTRM.

Notas: El sistema AV calibrado del usuario es siempre A/V PRESET 1.

El M15 recordará el último preajuste de fuente AV seleccionado aun cuando se apague

(OFF) con el interruptor POWER trasero.

El A/V Preset 1 es el preajuste preconfigurado para cualquier entrada de fuente no

asignada a A/V Preset.

Para restaurar las configuraciones predeterminadas de fábrica de preajustes AV; en el

panel frontal del M15 pulse simultáneamente audio y digital (para los ajustes

predeterminados de América del Norte), o pulse video y digital para los ajustes

europeos, y luego siga las instrucciones en el VFD en cada caso.

USO DEL M15

Configuración

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

A/V PRESETS

LINK TO:

-> PRESET 1 DVD

-> [DEFAULT]

-> PRESET 2 NONE

-> PRESET 3 NONE

-> PRESET 4 NONE

-> PRESET 5 NONE

-> CURRENT PRESET 1

-> COPY TO PRESET 1

A/V PRESETS

LINK TO:

-> PRESET 1 DVD

-> [DEFAULT]

-> PRESET 2 VCR

-> PRESET 3 SAT

-> PRESET 4 CD

-> PRESET 5 NONE

-> CURRENT PRESET 1

-> COPY TO PRESET 1

A/V PRESETS

LINK TO:

-> PRESET 1 DVD

-> [DEFAULT]

-> PRESET 2 VCR

-> PRESET 3 SAT

-> PRESET 4 CD

-> PRESET 5 NONE

-> CURRENT PRESET 1

-> COPY TO PRESET 2

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 34

SIN MENÚ OSD

EL OSD RUEDA

OSD Y EL VÍDEO SE VEN

DISTORSIONADOS O EN BLANCO

• El tipo de fuente video no es 480i o 576i

• El monitor/TV está conectado a COMPONENT

VIDEO DIRECT

• El M15 está conectado a HDMI OUT

• Configure la fuente de vídeo como reproductor

de DVD a 480i (NTSC) o 576i (PAL)

• Conecte el monitor/TV a COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT.

• Use COMPONENT VIDEO MONITOR OUT para

ver el OSD

CONFIGURACIONES PREDETERMINADAS DE FÁBRICA

En caso que el M15 sea configurado inadecuadamente o no responda se puede volver a las configuraciones predeterminadas de

fábrica con los botones del panel frontal como sigue:

• Para establecer las configuraciones predeterminadas de fábrica de la versión de 120 V pulse simultáneamente los botones del

panel frontal audio y digital.

• Para establecer las configuraciones predeterminadas de fábrica de la versión de 230 V pulse simultáneamente los botones del

panel frontal video y digital.

Nota: Volver el M15 a las configuraciones predeterminadas de fábrica borrará los AV Presets almacenados y los nuevos nombres

de las fuentes de entrada.

HTRM: FUNCIONES ESPECIALES

NÚMERO DE VERSIÓN DEL SOFTWARE

• Pulse simultáneamente los botones ON + TEST por cinco segundos para los números de versión.

MODO DE CALIBRACIÓN DEL SENSOR DE LUZ

• Pulse simultáneamente los botones ENTER + SETUP por cinco segundos para ingresar al menú de configuración. Luego

descienda hasta “B Light”, pulse ENTER, y baje hasta “Sens LvL” y pulse ENTER, para entrar al modo de calibración del sensor

de luz:

• Lo verá mostrado en la primera línea del LCD en que #### es la lectura (0 - 1023) del sensor de luz. La segunda línea muestra

una barra gráfica que representa la lectura.

• Pulse la tecla ENTER para salir de este modo. Aparecerá una confirmación. Seleccione “Yes” (Sí) o “No” para configurar el

nuevo valor.

DETECCIÓN DE AVERÍAS

Referencia

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

CONDICIÓN CAUSA(S) POSIBLE(S) SOLUCION(ES) POSIBLE(S)

NO HAY SONIDO EN NINGÚN CANAL

SIN SONIDO EN LA SALIDA DE ZONA 2

• Cordón de alimentación de CA desconectado

• Interruptor principal en OFF

• El enchufe no tiene corriente

• Está activado el monitor de cinta (tape monitor)

• Se ha seleccionado una entrada digital para

conectar una fuente analógica.

• Compruebe el cordón de CA, la conexión, y el

enchufe

• Desactive el monitor de cinta

• Ponga DIGITAL INPUT en OFF en el menú

SOURCE SETUP por cada conexión de fuente de

entrada analógica

NO HAY SONIDO EN ALGUNOS CANALES • Cables defectuosos/faltantes

• Canal(es) de THX/SPEAKER SETUP configurado(s)

en “NONE” (ninguno)

• Fallo en las conexiones del amplificador de

potencia o de altavoces

• Verifique los cables

• Compruebe el menú THX/SPEAKER SETUP

• Compruebe el amplificador de potencia, el

cableado, y los altavoces

NO HAY SONIDO EN

LOS CANALES SURROUND

• No está activado un modo de escucha

“surround”

• Los canales surround están puestos en “NONE”

en el menú THX/SPEAKER SETUP

• El nivel de los canales de surround está

demasiado bajo en el menú SPEAKER LEVEL

• Seleccione el modo de escucha apropiado

• Corrija las configuraciones THX/SPEAKER SETUP

o SPEAKER LEVEL

NO HAY SONIDO DEL SUBWOOFER • El subwoofer está apagado, sin alimentación o

mal conectado

• El subwoofer está en “NONE” en el menú

THX/SPEAKER SETUP

• El nivel del subwoofer está demasiado bajo en el

menú THX/SPEAKER SETUP

• Encienda el subwoofer, compruebe su enchufe

de corriente y las conexiones

• Corrija las configuraciones THX/SPEAKER SETUP

o LEVEL SETUP

NO HAY SONIDO EN EL CANAL CENTRAL • La fuente es una grabación 2.0 (etc.) Dolby

Digital o DTS sin canal central

• El Centro (Center) está en “NONE” en el menú

THX/SPEAKER SETUP.

• El nivel del altavoz central es demasiado bajo en

el THX/SPEAKER SETUP.

• Reproduzca una grabación de 5.1 canales o

seleccione Dolby Pro Logic o modo Mono

• Corrija las configuraciones THX/SPEAKER SETUP

or LEVEL SETUP

NO HAY DOLBY DIGITAL/DTS • La salida digital de la fuente no está conectada a

una entrada digital del M15.

• Compruebe las conexiones

EL M15 NO RESPONDE A

LOS MANDOS HTRM O ZR2

• Pilas gastadas o mal colocadas

• Está obstruida la ventana del transmisor de

infrarrojos (IR) en el mando a distancia, o del

receptor IR del M15.

• El panel frontal del M15 está a luz solar o en luz

ambiente muy brillante

• Verifique las pilas

• Observe las ventanas de IR y que haya una línea

de visión libre entre el mando a distancia y el

M15

• Reduzca la luz solar/la iluminación

IMAGEN GRIS O BLANCA • El tipo de fuente de vídeo no está configurado

correctamente en el menú de configuración

SOURCE SETUP.

• El monitor de vídeo no está configurado

correctamente en el menú de configuración

DISPLAY SETUP

• Ponga el VIDEO TYPE (Tipo de vídeo) según el

gráfico de vídeo en la página 22 por cada fuente

en el menú SOURCE SETUP. El vídeo por

componentes YUV tiene precedencia sobre las

configuraciones VIDEO TYPE de S-Video y CVBS.

• Ponga el MONITOR TYPE (monitor de vídeo)

según el gráfico de vídeo de la página 22 en el

menú DISPLAY SETUP. Para múltiples

configuraciones VIDEO TYPE, ponga MONITOR

TYPE en YUV

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 35

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPECIFICACIONES

Referencia

FORMATOS DE DESCODIFICACIÓN

Dolby Digital, Dolby Digital EX, Dolby Pro LogicII, Dolby Pro Logic IIx, DTS, DTS ES, DTS Neo:6,

DTS 96/24, THX Surround EX, THX Ultra 2

FRECUENCIAS DE MUESTREO

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz

MODOS

EARS (auriculares), ENHANCED STEREO (Estéreo realzado), Mono

VÍDEO

Impedancia de entrada y salida 75 Ω

THD + RUIDO

0,002%

SECCIÓN DEL PREAMPLIFICADOR

ENTRADAS DE NIVEL DE LÍNEA

Impedancia de entrada (R+C) 56 kΩ/180 pF

Respuesta de frecuencia; (20 Hz-20 kHz) 20 Hz a 20 kHz @ +/-0.3 dB

SALIDAS DE NIVEL DE LÍNEA

Impedancia de salida 470 Ω

Cinta Fuente Z + 2 kΩ

Relación señal/ruido >102 dB

Nivel de salida máxima 6 V eficaces

Salida multisala (Zona 2) 470 Ω

CONTROLES DE TONO

Graves ±10 dB a 20 Hz

Agudos ±10 dB a 20 kHz

Centro (diálogo) ±6 dB a 1 kHz

SALIDA DE DISPARADOR +12 VOLTS

Tensión de salida +12 V +/- 20%

Corriente de salida mínima >40 mA

Corriente máxima de cortocircuito <60 mA

ESPECIFICACIONES FÍSICAS

Temperatura en funcionamiento: 5 °C a 35 °C (41 °F a 95 °F)

Humedad en funcionamiento: 5 % a 90 %

Dimensiones (A x H x P) Netas 17.13 x 5.24 x 13.98” (435 x 133 x 355 mm)

Brutas* 17.13 x 5.79 x 14.96” (435 x 147 x 380 mm)

Peso neto 15 lbs (6,8 kg)

Peso de expedición 20 lbs (9,1 kg)

*Las dimensiones brutas incluyen las patas, el volumen, el botón de encendido y los terminales de altavoces extendidos.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Para actualizaciones de las características y la documentación

visite www

.nadelectronics.com

donde encontrará la información más reciente sobre su M15.

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 36

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

NOTAS

Referencia

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 37

www.NADelectronics.com

UNA DIVISIÓN DE LENBROOK INDUSTRIES LIMITED

Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada o transmitida de forma alguna sin el permiso por escrito de NAD Electronics International

Manual M15 03/2006

M15 0308006_ESpaæol.qxd 21/03/2006 10:25 PÆgina 38