5G Laminate Floors
les planchers stratifiés 5G
los pisos laminados 5G
Instructions in English:
Print pages 2-4
Warranty Information in English:
Print page 5
Regles de bage pour toutes les poses:
Print pages 6-8
Garantie en français:
Print page 9
Reglas basicas para todas las instalaciones:
Print pages 10-12
Información de garantía en español:
Print page 13
1
Basic Rules for All Installations
IMPORTANT — Do not open immediately.
Before opening the packaging, conform planks for 48 hours by laying each box
horizontally and individually in the center of the room in which they are to be installed.
Packages should be installed on the same day as opened. Check every plank for defects
before installing. No refunds can be given or claims accepted for visually obvious defects
after the planks are installed.
Room Conditions for Installation
Installation should take place at room temperature
of at least 64° F. The accompanying climactic
conditions in the room must be ensured before,
during and for at least three days after installation:
Check Doorway Clearance
Check to see if there is enough space between the floor and the bottom of all doors
(minimum 3/8 inch) so that the doors can be opened and closed after the underlayment
and laminate flooring have been installed. If necessary, trim the bottom of the door.
Tools and Accessories Needed for Installation
Suitable Sub-Floors for 5G Laminate Floors
Any plywood or OSB single or double layer sub-floor underlayment combinations as
well as existing floor surfaces, including:
Hardwood lumber or engineered wood flooring
Linoleum, PVC or resilient vinyl flooring (existing floor surfaces must be permanently
attached to the sub-floor)
Concrete/cement floors
Sub-Floors Not Suitable for 5G Laminate Flooring:
Any sub-floor in a wet room (shower room, sauna)
Carpeting (carpet and carpet pad must be removed)
Wood flooring installed over concrete sub-floor (wood must be removed)
Composition cement (residual moisture too high)
Preparation of the Sub-Floor
Only install on sub-floors that are level, clean, dry and solid. Areas
that are not level (vary by more than 1/8 inch over 40 inches or
low spots in excess of 3/16 inch must be leveled with portland
cement-based or acrylic filler with all ridges smoothed. Be sure to
allow the filler to dry completely before proceeding with installation.
Installing the Vapor Barrier
Concrete sub-floors must always be covered with a 6 mil vapor barrier even if
linoleum, PVC or resilient vinyl is firmly attached to the concrete. The 6 mil film is
laid in strips running in the same direction as the laminate flooring planks. The
strips must be overlapped by 8 inch and joined together by moisture resistant
tape. The film should be run up the walls 4 to 6 inches and later folded or cut
back after the planks are installed to fit behind the base moulding. For installation
over a concrete sub-floor, a calcium chloride moisture test kit is recommended.
Without a documented measurement of residual moisture content, an expansion
claim against the manufacturer for damages cannot be considered.
Installing the Underlayment Pad
Always use underlayment padding above the vapor barrier and below the
laminate flooring planks. If a pad is pre-attached, no additional underlayment
should be used.
Expansion Space
Since laminate flooring is a natural wood material, it expands and contracts on all sides
with natural and frequent changes in the indoor environment. Therefore, an expansion
space of 1/16 inch for every 40 inches of installed planks (minimum of 3/8 inch)
should always be left between the laminate floor and all walls, electrical conduits, pipes,
doorways, etc. The wall spacers are used to create the required
expansion space between the walls and flooring and must be
removed after the floor is installed.
An expansion gap T-strip is required when length of planks
measures 40 ft max.
An expansion gap T-strip is required when width of planks
measures 25 ft max.
This also applies to all doorways, hallways and hallway corners.
The expansion space between the laminate flooring and the
walls is covered by a quarter round moulding. The transition
to other types of flooring at doorways is handled with reducer
mouldings or T-moulding. It is critical that the laminate flooring
is given room to “float” under these mouldings. After installation, attach
baseboard and quarter round mouldings to the wall only; never to the floor.
Attach expansion mouldings (T-moulding and/or reducer mouldings) to the floor,
never to the planks. There must be a minimum 3/8 inch space between the
planks and the moulding attachment system. At no time and in no place may the
inter-connected flooring planks be prevented from moving or “floating” or
fastened to the sub-floor.
Moisture test kit
6 mil polyethylene film (when installed
over concrete)
Underlayment pad
Laminate glue (if installed in a bathroom,
within 5 ft of a sink, dishwasher,
refrigerator, entrance from a pool or
mud room where snow may still be on
your boots)
100% mildew resistant silicone sealant
Hammer and tapping block
Spacers
Door jam/undercut saw
Saw (fine-tooth jigsaw or high tooth
count circular saw) a carbide fiber tip
blade is recommended to reduce dust
and heat.
Pull bar
Sharp chisel
Tape measure
Pencil
Carpenter level
Felt floor protectors
Safety glasses
Dust mask
Filler repair putty
Max
3
/16 inch
40 ft
25 ft
Floor Surface min. 59° F
Room Temperature min. 64° F
Room Humidity max. 75%
4 5
If possible, begin to lay panels under the doorjamb and finish installing
planks on a wall without a doorjamb (see working with limited clearance
section if needed).
Si possible, commencer par poser les planches sous un encadrement de
porte et finir sur un mur sans encadrement de porte. Voir la section
“travailler dans un espace limite”.
Si es posible, comience a colocar paneles bajo lajamba de la puerta y
termineinstalando planchas en unapared sin jamba de puerta. Refiérase
a la sección Cómo trabajar en un espacio limitado.
Remove the tongue on the panels adjacent to the walls to allow room for
spacers and prevent problems from spills.
Retirer la languette sur les panneaux qui butent au mur pour permettre le
passage d’entretoise et prévenir les problèmes de déversement.
Retire la lengüeta en los paneles que empalman con las paredes para
dar cabida a los espaciadores y evitar problemas en caso de derrames.
6
Observe 3/8 inch clearances for expansion and 16 inches
minimum for smallest usable piece.
Observer des intervalles de 9,5 mm pour expansion et un
minimum de 40,6 cm pour la plus petite pièce utilisable.
Conserve separaciones de 9,5 mm para permitir la expansión
y mínimo 40,6 cm para la pieza utilizable más pequeña.
8 9
Do not tap end joints with tapping block and hammer. Merely
press the end down to lock into place.
Ne pas martelez les joints avec un poids ou un marteau.
Simplement exercez une pression sur l’extrémité de la planche
afin de la mettre en place.
No golpee ligeramente las juntas terminales con el bloque o
el martillo. Simplemente presione el extremo hacia abajo para
que calce en su lugar.
7
With lengthwise connection made, lower plank into place.
Quand les panneaux dans le sens de la longueur sont
assemblés, emboitez la planche.
Con las conexiones hechas a lo largo, baje la plancha a su
lugar.
Install planks from right to left as you face the starting wall. Lock
in panels lengthwise. Stagger end-joints a minimum 12 inches from
row to row.
Installez les planches de droite ã gauche faisant face au mur de
départ. Assemblez les panneaux dans le sens de la lingueur. Alternez
les joints de bout d’un minimum de 30,5 cm de rangées ã rangées.
Instale los tablones de derecha a izquierda como los que se enfrentan
a partir de la pared. Asegure los paneles a lo largo. Alterne las juntas
terminales un mínimo de 30,5 cm pulgadas de hilera a hilera.
1 2 3
Install vapor barrier if subfloor is cement (6 mil polyethylene film).
Installer un par vapeur si le sous-plancher est en ciment (film polyéthylène
6 mil).
Instale una barera contra vapor si el substrato es de cemento (polietileno
de 6 mil).
Always use underlayment padding above the vapor barrier and below the
laminate flooring planks. If a pad is pre-attached, no additional underlayment
should be used.
Utiliser toujours une sous-couche au-dessus du par vapeur et en dessous
de planche lamine. Si une membrane est attaché sous le plancher lamine
il n’est pas nécessaire d’ajouter une sous-couche.
Siempre use base de piso acolchonada sobre la barrera de vapor y debajo
de las planchas de laminado para piso. Si posee un acolchado
preadherido, no es necesario utilizar base de piso adicional.
Install flooring parallel to the main light source. If no exterior light source,
install parallel to the longest wall.
Installer parallèlement a la source principale de lumière. Si aucune source
de lumière extérieure existe, installer parallèlement au mur le plus long.
Instalar en forma paralela a la fuente principal de luz. Si no hay fuente
de luz exterior, instale paralelo a la pared mas larga.
10
Rotate offcut section 180° and mark accordingly.
Effectuez une rotation de la section de chute sur 180° et
marquez en conséquences.
Gire la pieza restante 180° y márquela correspondientemente.
11
12
An expansion gap T-strip is required when length of planks measures 40
ft max and when width of planks measures 25 ft max. Transition strips
should be placed in all doorways directly under the door when the door
is closed.
Une barre de seuil/transition est nécessaire lorsque la longueur des
planches mesures 12,2 m max et quand la largeur de planches mesures
7,6 m max. Une barre de seuil /transitiondoit être placés dans toutes les
portes directement sous la porte lorsque la porte est fermé.
Se requiere un listón en T para separación de expansión cuando el largo
de las planchas mida 12,2 m máx. y cuando el ancho de las planchas
mida 7,6 m máx. Los listones de transición deberán colocarse en todos
los umbrales directamente bajo la puerta cuando la puerta esté cerrada.
Always allow for 5/16 - 3/8 inch expansion around fixed objects.
Laisser 7,94 mm – 9,53 mm autour des objets fixes pour permettre la
dilatation.
Siempre dejar 7,94 mm – 9,53 mm para expansión alrededor de los
objetos fijos.
13 15
Cut the row along the wall to account for the unevenness of the wall while
leaving 3/8 inch expansion room (2.5 inch minimum plank width).
Couper la rangée allant le long du mur en tenant compte des irrégularités du mur
et en laissant 9,5 mm pour la dilatation (avec une planche large de 6,4 cm min).
Corte la hilera a lo largo de la pared para acomodar el desnivel de la pared
mientras deja un espacio de 9,5 mm para expansión (ancho mínimo de
plancha 6,4 cm).
Planks must be disengaged from any proceeding or subsequent
rows before attempting to slide planks away from each other
on the same plane as the sub floor.
Les planches doivent être désenganées de la rangée en cours
ou suivante avant d’essayer de les faire glisser afin de les
séparées les unes des autres sur le même niveau que le
sous-planché.
Los tablones deben estar desenganchados de cualquier hilera
anterior o siguiente antes de intentar separar los tablones unos
de otros en el mismo plano que el contrapiso.
14
Ensure floor is able to expand.
S’assurer que le plancher peut s’agrandir.
Veri que que el piso posea la capacidad de expandirse.
Customer Help Line
Numéro d’aideau consommateur
Línea de ayuda al cliente
1-877-888-8225
Downloadable instructions and warranty
information are available at:
Vous trouverez des renseignements sur la
garantie et des instructions téléchargeables au:
Información sobre la garantía e instrucciones
descargables disponibles en:
http://flooring-info-laminate-5g.com
Some long edge joints cannot be installed using a 12º angle.
Certain joints long ne peuvent être installes en utilisant un angle a 12º.
Algunas juntas de bordes largos no pueden instalarse usando un ángulo de 12º.
1
To adjust for this, first remove top part of groove profile.
Retirer la partie supérieure du profil de la rainure.
Quitar la parte superior de los perfiles de la ranura.
2
Use quality wood glue to make the connection.
Utiliser une colle a bois de bonne qualité pour les connections.
Use un adhesivo para madera de buena calidad para hacer la conexión.
3
Slide panel into place horizontally and slot in profile. Use these modified planks under doorframes, radiators, cabinet fronts, etc.
Use the pull bar to slide the planks where needed.
Glisser le panneau en place horizontalement en l’insérant dans le profile. Utiliser ces planches modifier dans le passage de
porte, sous les radiateurs, les devants d’éléments etc.. Utiliser la barre de tirage pour aider la mise en place des planches.
Deslice el panel en su sitio horizontalmente e inserte el perfil en la ranura. Use estas planchas modificadas debajo de dinteles
de puertas, radiadores, frentes de gabinetes, etc. Use la barra de arrastre para deslizar las planchas cuando sea necesario.
4
Working with limited clearance • Travailler dans un espace limité • Trabajo con expacio limitado.
5
Limited Warranty
A
ttention! Without a documented measurement of residual moisture content, a claim against the manufacturer for damages cannot be
considered. Moisture content of wood subfloor must be less than 14%. Concrete subfloors must always be covered with a 6 mil vapor
barrier even if linoleum, PVC or resilient vinyl is firmly attached to the concrete.
Limited Residential Warranty
This Limited Warranty is made by Manufacturer and is limited to Manufacturer’s Laminate Flooring. Manufacturer warrants to the original
purchaser that the surface wear layer on Manufacturer Laminate Flooring shall not show wear-through, staining or fading due to sun or
artificial light for a period indicated on the carton from the original date of purchase when used under normal conditions in a dry, indoor,
residential setting. The surface wear must be readily visible from a distance of 6 feet, measuring at least 1 square inch. Wear-through at the
edges of Manufacturer Laminate Flooring is excluded from the warranty. Gloss fading is not wear-through. Manufacturer Laminate Flooring
must be installed following the recommended installation instructions and with accessories that have been approved by Manufacturer. All
Manufacturer Laminate Flooring panels must be inspected for possible, recognizable defects before and during the installation as any right
to claim under warranty becomes invalid after panels with visible defects have been installed. This warranty applies only to the original
purchaser of Manufacturer Laminate Flooring and is not transferable. Warranty claims can only be accepted if the goods were delivered by
the dealer in the original packaging. The warranty does not apply if Manufacturer Laminate Flooring has not been cleaned, maintained or
cared for according to the cleaning and care instructions provided by Manufacturer. This Manufacturer warranty does not cover surface wear
or damage caused by abusive conditions; misuse of the product; freight damage; modification, alteration, repair or service of the product by
anyone other than the authorized Manufacturer representative; accidents such as, but not limited to, damage caused by scratching, severe
impact, cutting, negligence, fire, flooding. This warranty is of diminishing value: It takes account of loss of value resulting from use. In the
event of a claim meeting the conditions of the Manufacturer Limited Residential Warranty, Manufacturer will provide the dealer with materials
free of charge to replace the defective Manufacturer Laminate Flooring panels. Manufacturer will also pay reasonable labor costs to repair or
replace the defective materials if a claim occurs and if the floor was professionally installed. If the product for which a claim is made is no
longer available, the customer shall be able to choose from Manufacturer’s current product range of equal value. Manufacturer warrants
repaired or replaced products for the remainder of the original warranty period only. The above are the consumers' sole and exclusive remedies
for claims under this warranty. Manufacturer reserves the right to inspect the installed laminate flooring panels and to remove samples if
needed for analysis. To make a claim under this warranty, contact your Manufacturer Laminate Flooring dealer within 30 days following the
date of discovery or detection of wear-through, fade or staining. An original proof of purchase (including the date of purchase) must be
presented when requesting warranty service.
This warranty, dated 3/01/2012, supersedes all Manufacturer warranties previously issued.
Customer Help Line: 1-877-888-8225
Warranty Disclaimer
The Limited Warranty is in lieu of all other warranties, both express and implied. MANUFACTURER DISCLAIMS ALL OTHER EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Manufacturer shall not be liable for any special, indirect, incidental or consequential damages. Any damage that occurs during shipping
is the responsibility of the shipping company. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, or have limitations on how long an implied warranty lasts, so this exclusion or limitation may not apply to you. The applicable
warranty gives you specific legal rights and you may have other rights that vary from state to state. The foregoing warranty constitutes
the entire agreement of Manufacturer with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior or contemporaneous
agreements and communications regarding such subject matter, whether oral or written. No modification, amendment, waiver or
discharge of this warranty or of any of its terms shall bind Manufacturer unless in writing and signed by a duly authorized representative
of Manufacturer.
Règles de base pour toutes les poses
IMPORTANT — Ne pas ouvrir immédiatement.
Avant d’ouvrir la boîte, acclimater les planches en plaçant chaque boîte
individuellement et horizontalement au centre de la pièce où elles vont être posées
et en les laissant 48 heures. Les boîtes ouvertes doivent être posées le jour-même de
leur ouverture. Vérifier chaque planche avant de poser. Dans le cas d’un défaut évident
à l’œil, aucun remboursement ne sera accordé et aucune réclamation ne sera reçue
après la pose des planches.
Conditions de la pièce pour pose
Il faut poser à une température de la pièce d’au
moins 18° C. Les conditions climatiques suivantes
de la pièce doivent exister avant, pendant et pendant
au moins trois jours après la pose.
Vérifier le dégagement de l’entrée de porte
Vérifier qu’il y a assez d’espace entre le sol et le bas de toutes les portes (minimum 1
cm), de façon à ce que les portes puissent s’ouvrir et se fermer après la pose de la
sous-couche et du plancher stratifié. Si nécessaire, raboter le bas de la porte.
Outils et accessoires nécessaires à la pose
Faux planchers appropriés pour les planchers stratifiés 5G
Combinaisons de sous-couche en contreplaqué ou faux-plancher en OSB à une ou
deux couches. Les surfaces existantes comme:
Parquet en bois dur, bois d’œuvre et bois d’ingénierie
Linoléum, PVC ou plancher en vinyle souple (Les surfaces de sol existantes doivent
être fixées de façon permanente au faux plancher).
Plancher en béton/ciment
Faux planchers non appropriés pour les planchers stratifiés 5G
Tout faux plancher dans une pièce humide (salle de douches, sauna)
Moquette (Il faut enlever la moquette et la thibaude)
Planchers en bois posés sur un faux plancher en béton (il faut enlever le bois)
Ciment composition (humidité résiduelle trop élevée)
Préparation du faux plancher
Ne poser que sur des faux planchers qui sont à niveau, propres, secs
et solides. Les endroits qui ne sont pas à niveau (une variation de
plus de 3 mm par mètre ou les creux dépassant 5 mm doivent être
mis à niveau avec un produit à base de ciment de Portland ou
d’acrylique et toutes les crêtes doivent être aplanies. Le produit de
remplissage doit être entièrement sec avant de commencer la pose.
Poser le pare-vapeur
Les faux planchers en béton doivent toujours être recouverts d’un pare-vapeur de 6 mil
même si du linoléum, du PVC ou du vinyle souple est attaché au béton. La pellicule de
6 mil est posée en bandes allant dans la même direction que les planches du plancher
stratifié. Les bandes doivent se chevaucher de 200 mm et être jointes par un ruban
résistant à l’humidité. La pellicule doit monter de 100 mm à 150 mm sur les murs. Elle
doit être ensuite pliée ou coupée après la pose des planches pour aller derrière la plinthe.
Pour poser sur un faux plancher en béton, il est recommandé d’utiliser un kit de test
d'humidité au chlorure de calcium. Aucune réclamation contre le fabricant ne sera reçue
si elle ne contient pas la mesure documentée du contenu d'humidité résiduelle.
Pose du rembourrage sous-couche
Toujours utiliser le rembourrage en sous-couche au dessus du pare-vapeur et sous les
planches de plancher lamellées. Si le rembourrage est pré-attaché, aucune autre sous-
couche ne doit être utilisée.
Espace de dilatation
Comme le plancher stratifié est un matériau de bois naturel, il se dilate et se contracte sur
tous les côtés lors des changements fréquents et naturels de l’environnement intérieur. En
conséquence, il faut toujours laisser un espace de dilatation de 1,5 mm pour chaque 1 mètre
de planches posées (minimum de 10 mm) entre le plancher stratifié et tous les murs, les
conduites électriques, les tuyaux, les entrées de porte, etc. On utilise les entretoises pour
créer l’espace de dilatation requis entre les murs et le plancher. Il faut les enlever une fois
le plancher posé.
Une lamelle en T pour expansion est requise quand la longueur
des planches est de 12,2 m max.
Une lamelle en T pour expansion est requise quand la largeur
des planches est de 7,6 m max.
Cela s’applique aussi aux entrées de porte, couloirs et coins de couloirs.
L’espace de dilatation entre le plancher stratifié et les murs est
couvert par une plinthe quart-de-rond. La transition à d’autres types
de plancher aux entrées de porte est traitée avec des plinthes de
réduction ou des plinthes en T. Il est extrêmement important de
donner assez de place au plancher en stratifié pour flotter sous ces
plinthes. Après la pose, ne fixer la plinthe et la plinthe quart-de-rond qu’au mur, jamais
au plancher. Fixer les plinthes de dilatation (Plinthes en T et/ou plinthes de réduction) au
sol, jamais aux planches. Il doit y avoir un espace d’un minimum de 10 mm entre les
planches et le système de fixation des plinthes. Il ne faut jamais empêcher les planches
interconnectées du plancher de bouger ou de flotter ou d’être fixées au faux plancher.
Kit de test d’humidité
Pellicule de polyéthylène de 6 mil (quand
posée sur le béton)
Rembourrage de sous-couche
Colle pour stratifié (en cas de pose dans
une salle de bains, à 1,5 m d'un lavabo,
d'une machine à laver, d'un réfrigérateur,
de l'entrée d'une piscine ou vestibule où
la neige peut toujours être sur vos
chaussures)
Agent d’étanchéité à base de silicone
100 % résistant à la moisissure
Marteau et bloc de frappe
Entretoises
Scie à jambage
Scie – scie sauteuse à dents fines ou
scie circulaire à grand nombre de dents.
Il est recommandé d’utiliser une lame
avec bout à fibre carbure pour réduire la
poussière et la chaleur.
Barre de tirage
Ciseau acéré
Ruban à mesurer
Crayon
Niveau à bulle
Protecteurs de planchers en feutre
Lunettes de sécurité
Masque à poussière
Mastic pour réparations
Max (5 mm)
12m
8m
Surface du plancher min. 15° C
Tem pér atu re de la p ièc e m in. 18 ° C
Humidité e la pièce max. 75%
6
4 5
If possible, begin to lay panels under the doorjamb and finish installing
planks on a wall without a doorjamb (see working with limited clearance
section if needed).
Si possible, commencer par poser les planches sous un encadrement de
porte et finir sur un mur sans encadrement de porte. Voir la section
“travailler dans un espace limite”.
Si es posible, comience a colocar paneles bajo lajamba de la puerta y
termineinstalando planchas en unapared sin jamba de puerta. Refiérase
a la sección Cómo trabajar en un espacio limitado.
Remove the tongue on the panels adjacent to the walls to allow room for
spacers and prevent problems from spills.
Retirer la languette sur les panneaux qui butent au mur pour permettre le
passage d’entretoise et prévenir les problèmes de déversement.
Retire la lengüeta en los paneles que empalman con las paredes para
dar cabida a los espaciadores y evitar problemas en caso de derrames.
6
Observe 3/8 inch clearances for expansion and 16 inches
minimum for smallest usable piece.
Observer des intervalles de 9,5 mm pour expansion et un
minimum de 40,6 cm pour la plus petite pièce utilisable.
Conserve separaciones de 9,5 mm para permitir la expansión
y mínimo 40,6 cm para la pieza utilizable más pequeña.
8 9
Do not tap end joints with tapping block and hammer. Merely
press the end down to lock into place.
Ne pas martelez les joints avec un poids ou un marteau.
Simplement exercez une pression sur l’extrémité de la planche
afin de la mettre en place.
No golpee ligeramente las juntas terminales con el bloque o
el martillo. Simplemente presione el extremo hacia abajo para
que calce en su lugar.
7
With lengthwise connection made, lower plank into place.
Quand les panneaux dans le sens de la longueur sont
assemblés, emboitez la planche.
Con las conexiones hechas a lo largo, baje la plancha a su
lugar.
Install planks from right to left as you face the starting wall. Lock
in panels lengthwise. Stagger end-joints a minimum 12 inches from
row to row.
Installez les planches de droite ã gauche faisant face au mur de
départ. Assemblez les panneaux dans le sens de la lingueur. Alternez
les joints de bout d’un minimum de 30,5 cm de rangées ã rangées.
Instale los tablones de derecha a izquierda como los que se enfrentan
a partir de la pared. Asegure los paneles a lo largo. Alterne las juntas
terminales un mínimo de 30,5 cm pulgadas de hilera a hilera.
1 2 3
Install vapor barrier if subfloor is cement (6 mil polyethylene film).
Installer un par vapeur si le sous-plancher est en ciment (film polyéthylène
6 mil).
Instale una barera contra vapor si el substrato es de cemento (polietileno
de 6 mil).
Always use underlayment padding above the vapor barrier and below the
laminate flooring planks. If a pad is pre-attached, no additional underlayment
should be used.
Utiliser toujours une sous-couche au-dessus du par vapeur et en dessous
de planche lamine. Si une membrane est attaché sous le plancher lamine
il n’est pas nécessaire d’ajouter une sous-couche.
Siempre use base de piso acolchonada sobre la barrera de vapor y debajo
de las planchas de laminado para piso. Si posee un acolchado
preadherido, no es necesario utilizar base de piso adicional.
Install flooring parallel to the main light source. If no exterior light source,
install parallel to the longest wall.
Installer parallèlement a la source principale de lumière. Si aucune source
de lumière extérieure existe, installer parallèlement au mur le plus long.
Instalar en forma paralela a la fuente principal de luz. Si no hay fuente
de luz exterior, instale paralelo a la pared mas larga.
7
10
Rotate offcut section 180° and mark accordingly.
Effectuez une rotation de la section de chute sur 180° et
marquez en conséquences.
Gire la pieza restante 180° y márquela correspondientemente.
11
12
An expansion gap T-strip is required when length of planks measures 40
ft max and when width of planks measures 25 ft max. Transition strips
should be placed in all doorways directly under the door when the door
is closed.
Une barre de seuil/transition est nécessaire lorsque la longueur des
planches mesures 12,2 m max et quand la largeur de planches mesures
7,6 m max. Une barre de seuil /transitiondoit être placés dans toutes les
portes directement sous la porte lorsque la porte est fermé.
Se requiere un listón en T para separación de expansión cuando el largo
de las planchas mida 12,2 m máx. y cuando el ancho de las planchas
mida 7,6 m máx. Los listones de transición deberán colocarse en todos
los umbrales directamente bajo la puerta cuando la puerta esté cerrada.
Always allow for 5/16 - 3/8 inch expansion around fixed objects.
Laisser 7,94 mm – 9,53 mm autour des objets fixes pour permettre la
dilatation.
Siempre dejar 7,94 mm – 9,53 mm para expansión alrededor de los
objetos fijos.
13 15
Cut the row along the wall to account for the unevenness of the wall while
leaving 3/8 inch expansion room (2.5 inch minimum plank width).
Couper la rangée allant le long du mur en tenant compte des irrégularités du mur
et en laissant 9,5 mm pour la dilatation (avec une planche large de 6,4 cm min).
Corte la hilera a lo largo de la pared para acomodar el desnivel de la pared
mientras deja un espacio de 9,5 mm para expansión (ancho mínimo de
plancha 6,4 cm).
Planks must be disengaged from any proceeding or subsequent
rows before attempting to slide planks away from each other
on the same plane as the sub floor.
Les planches doivent être désenganées de la rangée en cours
ou suivante avant d’essayer de les faire glisser afin de les
séparées les unes des autres sur le même niveau que le
sous-planché.
Los tablones deben estar desenganchados de cualquier hilera
anterior o siguiente antes de intentar separar los tablones unos
de otros en el mismo plano que el contrapiso.
14
Ensure floor is able to expand.
S’assurer que le plancher peut s’agrandir.
Veri que que el piso posea la capacidad de expandirse.
Customer Help Line
Numéro d’aideau consommateur
Línea de ayuda al cliente
1-877-888-8225
Downloadable instructions and warranty
information are available at:
Vous trouverez des renseignements sur la
garantie et des instructions téléchargeables au:
Información sobre la garantía e instrucciones
descargables disponibles en:
http://flooring-info-laminate-5g.com
Some long edge joints cannot be installed using a 12º angle.
Certain joints long ne peuvent être installes en utilisant un angle a 12º.
Algunas juntas de bordes largos no pueden instalarse usando un ángulo de 12º.
1
To adjust for this, first remove top part of groove profile.
Retirer la partie supérieure du profil de la rainure.
Quitar la parte superior de los perfiles de la ranura.
2
Use quality wood glue to make the connection.
Utiliser une colle a bois de bonne qualité pour les connections.
Use un adhesivo para madera de buena calidad para hacer la conexión.
3
Slide panel into place horizontally and slot in profile. Use these modified planks under doorframes, radiators, cabinet fronts, etc.
Use the pull bar to slide the planks where needed.
Glisser le panneau en place horizontalement en l’insérant dans le profile. Utiliser ces planches modifier dans le passage de
porte, sous les radiateurs, les devants d’éléments etc.. Utiliser la barre de tirage pour aider la mise en place des planches.
Deslice el panel en su sitio horizontalmente e inserte el perfil en la ranura. Use estas planchas modificadas debajo de dinteles
de puertas, radiadores, frentes de gabinetes, etc. Use la barra de arrastre para deslizar las planchas cuando sea necesario.
4
Working with limited clearance • Travailler dans un espace limité • Trabajo con expacio limitado.
8
9
Garantie
Attention ! Toute réclamation pour des dommages sera rejetée si elle n’est pas accompagnée d’une évaluation documentée du taux d’humidité
résiduelle. Le taux d’humidité des sous-planchers en bois doit être inférieur à 14 %. Les sous-planchers en béton doivent toujours être couverts
d’un pare-vapeur de 0,15 mm, même si un revêtement en linoléum, en PVC ou en vinyle résilient est fermement fixé au béton.
Garantie résidentielle limitée
Cette garantie limitée est offerte par le Fabricant* et est limitée au plancher stratifié du fabricant. Le Fabricant garantit à l’acheteur d’origine que
la couche de surface d’un plancher stratifié du fabricant ne montrera pas d’usure, de taches ou de décoloration causées par le soleil ou la lumière
artificielle pendant la période indiquée sur le carton à partir de la date d’achat originelle quand utilisé dans des conditions normales dans un cadre
résidentiel, sec et à l’intérieur. L'usure de surface doit être facilement visible à une distance de 1,8 m (6 pi), mesurant au moins 1 pouce carré.
L’usure sur les bordures du plancher stratifié du fabricant est exclue de la garantie. La dégradation du brillant n’est pas de l’usure. Le plancher
stratifié du fabricant doit être installé en suivant les instructions sur l’installation recommandées et avec des accessoires qui ont été approuvés par
le Fabricant. Tous les panneaux de plancher stratifié du fabricant doivent être inspectés pour défauts possibles et reconnaissables avant et pendant
l’installation, car tout droit à réclamation sous la garantie devient invalide après l’installation de panneaux avec défauts visibles. Cette garantie ne
s’applique qu’à l’acheteur originel de plancher stratifié du fabricant et n’est pas transférable. Les réclamations sous la garantie ne peuvent être
acceptées que si les marchandises ont été livrées par le marchand dans leur emballage d'origine. La garantie ne s’applique pas si le plancher
stratifié du fabricant n’a pas été nettoyé ou entretenu suivant les instructions d’entretien et de nettoyage fournies par le Fabricant. Cette garantie
du Fabricant ne couvre pas l’usure de surface ni les dommages causés par des conditions abusives, la mauvaise utilisation de ce produit, les
dommages en cours de transport, les modifications, altérations, réparations de ce produit par toute personne non autorisée par le Fabricant, des
accidents comme, entre autres, les dommages causés en rayant, par un impact fort, en coupant, par la négligence, le feu ou par une inondation.
Cette garantie a une valeur dégressive: Elle prend en compte la perte de valeur résultant de l’utilisation. Dans le cas d’une réclamation répondant
aux conditions de la garantie résidentielle limitée du Fabricant, le Fabricant fournira au détaillant des matériaux gratuits pour remplacer les panneaux
défectueux de plancher stratifié du fabricant. Le Fabricant paiera aussi les frais de main-d’œuvre raisonnables pour réparer ou remplacer les
matériaux défectueux en cas de réclamation et si le plancher a été installé par un professionnel. Si le produit objet de la réclamation n’est plus
disponible, le client pourra choisir un produit de valeur équivalente dans la gamme du Fabricant. Le Fabricant ne garantit les produits réparés ou
remplacés que pendant la période qui reste de la garantie originelle. Les recours ci-dessus sont les seuls disponibles aux consommateurs pour les
réclamations sous cette garantie. Le Fabricant se réserve le droit d’inspecter les panneaux stratifiés installés et de prélever des échantillons pour
analyse si nécessaire. Pour faire une réclamation au titre de cette garantie, contacter le détaillant de plancher stratifié du fabricant dans les 30
jours qui suivent la date de découverte ou de détection de l’usure, de la décoloration ou de la tache. Il faut présenter la preuve d'achat originelle
(comprenant la date d'achat) quand on demande une réparation sous garantie.
Cette garantie, datée du 1 mars 2012, remplace toutes les garanties du Fabricant émises antérieurement.
Numéro d’aide au consommateur: 1-877-888-8225
Avis de non-garantie
La garantie limitée remplace toutes les autres garanties, explicites ou implicites. LE FABRICANT DÉNIE TOUTE LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES
OU IMPLICITES Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER. Le Fabricant ne sera pas
responsable des dommages accessoires, indirects, spéciaux ou délictueux. Tous les dommages qui se produisent pendant l’expédition sont la
responsabilité du transporteur. Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou indirects, ni la durée
d’une garantie implicite. Les limites ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent donc peut-être pas à vous. Cette garantie vous octroie des droits légaux
spécifiques et vous pouvez aussi posséder d’autres droits qui varient d’État à État. La garantie qui précède constitue l’accord complet du Fabricant
concernant le sujet ci-dessus et remplace toutes les communications et tous les accords contemporains ou antérieurs, oraux ou écrits, sur ce sujet.
Les modifications, renonciations, annulations et amendements apportés à cette garantie ou à l’une de ses clauses n’obligeront le Fabricant que
s’ils sont signés par un représentant dument accrédité du Fabricant.
Reglas básicas para todas las instalaciones
IMPORTANTE — No abra el paquete inmediatamente.
Antes de abrir el embalaje deje que las planchas se aclimaten durante 48 horas,
apoyando cada caja en posición horizontal y en forma individual en el centro del cuarto
donde va a instalarlas. Cuando abra un paquete, instale las planchas de ese paquete
el mismo día en que lo ha abierto. Revise cada una de las planchas en busca de
defectos antes de instalarlas. No se reembolsará dinero alguno ni se aceptarán reclamos
por defectos visuales obvios encontrados después que las planchas han sido instaladas.
Condiciones del cuarto para la instalación
La temperatura del cuarto donde se hará la instalación debe ser como mínimo de 18°
C. Asegúrese de que se mantengan las condiciones
climáticas siguientes en el cuarto antes, durante y
por lo menos tres días después de la instalación:
Revise el espacio libre en las puertas
Verifique que haya suficiente espacio entre el piso y la parte inferior de todas las
puertas (un mínimo de 1 cm, para que puedan abrirse y cerrarse las puertas después
que se hayan instalado la plancha de base y el piso. Si fuera necesario, rebaje la parte
inferior de la puerta.
Herramientas y accesorios necesarios para la instalación
Substratos adecuados para los pisos laminados 5G
Substratos de madera contrachapada u OSB de una o dos capas. Superficies de pisos
existentes incluyendo:
Pisos de madera dura o de madera procesada
Linóleo, PVC o vinilo resiliente (las superficies de los pisos existentes deben estar
adheridas en forma permanente al substrato)
Pisos de concreto o cemento
Substratos no adecuados para los pisos laminados 5G
Cualquier substrato en un cuarto “húmedo” (duchas, saunas)
Alfombras (deberá retirarse la alfombra y la base de alfombra)
Pisos de madera instalados sobre substrato de concreto (deberá retirarse la madera)
Compuestos de cemento (demasiada humedad residual)
Preparación del substrato
Sólo instale sobre los contrapisos que estén nivelados, limpios,
secos y sólidos. Las áreas que no estén niveladas (con una
variación mayor a 3 mm en 1 metro o sitios bajos que excedan de
5 mm, deben nivelarse con cemento con base Pórtland o con
relleno acrílico y deben alisarse todas las arrugas. Asegúrese de
que el relleno seque completamente antes de proceder con la instalación.
Instalación de la barrera contra vapor
Los substratos de concreto deben cubrirse siempre con una barrera contra vapor de 6
mil aunque el linóleo, el PVC o el vinilo resiliente estén firmemente adheridos al
concreto. La película de 6 mil se instala en tiras orientadas en la misma dirección que
las planchas del piso laminado. Las tiras deben superponerse unos 200 mm y se unen
entre sí con cinta adhesiva resistente a la humedad. La película debe hacerse subir
por las paredes unos 100 a 150 mm, para poder doblarla o cortarla después de haber
instalado las planchas y acomodarla detrás de las molduras de los zócalos. Al instalar
el piso sobre un substrato de concreto, se recomienda usar un equipo de cloruro de
calcio para medir la humedad. Si no se cuenta con una medición documentada del
contenido de humedad residual, no se tendrá en consideración ningún reclamo por
daños presentado ante el fabricante.
Instalación de la almohadilla para la base de piso
Siempre use base de piso acolchonada sobre la barrera de vapor y debajo de las
planchas de laminado para piso. Si posee un acolchado pre-adherido, no es necesario
utilizar base de piso adicional.
Espacio para expansión
Como el piso laminado es un material hecho de madera natural, se expande y se contrae
en todas direcciones debido a los cambios naturales y frecuentes en el ambiente interior.
Por ello debe dejarse siempre una separación mínima de 1,5 mm por cada metro de
plancha instalada (mínimo de 10 mm entre el piso laminado y todas
las paredes, conductos eléctricos, cañerías, dinteles, etc. Los
espaciadores para paredes se utilizan para dejar el espacio
requerido entre las paredes y las planchas del piso laminado, y
deben retirarse luego de instalar el piso
.
Se requiere una banda T como barrera de expansión, cuando la
longitud de las tablas es de 12,2 metros máximo.
Se requiere una banda T como barrera de expansión, cuando el
ancho de las tablas es de 7,6 metros máximo.
Esto es válido también para todos los dinteles de puertas, los
corredores y las esquinas de los corredores.
El espacio de expansión entre el piso laminado y las paredes se recubre con cuarto dosel. La
transición hacia otros tipos de pisos en pasillos se maneja con las molduras reductoras o con
molduras T. Es importante que a los pisos laminados se les dé un espacio para que “floten” debajo
de estas molduras. Después de la instalación, fije los zócalos y el cuarto dosel sólo a la pared;
nunca al piso. Fije las molduras de expansión (Molduras T y/o molduras reductoras) al piso; nunca
a las tablas. Debe haber un espacio mínimo de 10 mm entre las tablas y el sistema de fijación
de las molduras. En ningún momento y en ningún lugar se puede evitar que las tablas de piso
interconectadas se muevan o “floten” o que se sujeten al contrapiso.
Tem per atu ra del pi so mí n. 15° C
Tem per atu ra del cu art o mín. 18 ° C
Humedad en el cuarto máx. 75%
Equipo para medir la humedad
Lámina de polietileno de 6 mil (cuando
el piso se instala sobre concreto)
Almohadilla para la base de piso
Adhesivo para pisos laminados (si el piso
se instala en un baño, a menos de 1,5 m
de un fregadero, un lavavajillas, un
refrigerador, la entrada a la casa desde la
pileta o un vestíbulo donde puede arrastrarse
nieve o barro desde el exterior)
Sellador de silicón 100% resistente al moho
Martillo y bloque para golpear
Espaciadores
Sierra para rebajar puertas
Sierra: Sierra de vaivén con dientes finos o
sierra circular con muchos dientes. Se
recomienda usarun disco con punta de fibra
de carbono para reducir el polvo y el calor.
Barra de arrastre
Cincel afilado
Cinta de medir
Lápiz
Nivel de carpintero
Protectores de fieltro para el piso
Gafas de seguridad
Máscara protectora contra el polvo
Masilla para rellenar
Max (5 mm)
12m
8m
10
4 5
If possible, begin to lay panels under the doorjamb and finish installing
planks on a wall without a doorjamb (see working with limited clearance
section if needed).
Si possible, commencer par poser les planches sous un encadrement de
porte et finir sur un mur sans encadrement de porte. Voir la section
“travailler dans un espace limite”.
Si es posible, comience a colocar paneles bajo lajamba de la puerta y
termineinstalando planchas en unapared sin jamba de puerta. Refiérase
a la sección Cómo trabajar en un espacio limitado.
Remove the tongue on the panels adjacent to the walls to allow room for
spacers and prevent problems from spills.
Retirer la languette sur les panneaux qui butent au mur pour permettre le
passage d’entretoise et prévenir les problèmes de déversement.
Retire la lengüeta en los paneles que empalman con las paredes para
dar cabida a los espaciadores y evitar problemas en caso de derrames.
6
Observe 3/8 inch clearances for expansion and 16 inches
minimum for smallest usable piece.
Observer des intervalles de 9,5 mm pour expansion et un
minimum de 40,6 cm pour la plus petite pièce utilisable.
Conserve separaciones de 9,5 mm para permitir la expansión
y mínimo 40,6 cm para la pieza utilizable más pequeña.
8 9
Do not tap end joints with tapping block and hammer. Merely
press the end down to lock into place.
Ne pas martelez les joints avec un poids ou un marteau.
Simplement exercez une pression sur l’extrémité de la planche
afin de la mettre en place.
No golpee ligeramente las juntas terminales con el bloque o
el martillo. Simplemente presione el extremo hacia abajo para
que calce en su lugar.
7
With lengthwise connection made, lower plank into place.
Quand les panneaux dans le sens de la longueur sont
assemblés, emboitez la planche.
Con las conexiones hechas a lo largo, baje la plancha a su
lugar.
Install planks from right to left as you face the starting wall. Lock
in panels lengthwise. Stagger end-joints a minimum 12 inches from
row to row.
Installez les planches de droite ã gauche faisant face au mur de
départ. Assemblez les panneaux dans le sens de la lingueur. Alternez
les joints de bout d’un minimum de 30,5 cm de rangées ã rangées.
Instale los tablones de derecha a izquierda como los que se enfrentan
a partir de la pared. Asegure los paneles a lo largo. Alterne las juntas
terminales un mínimo de 30,5 cm pulgadas de hilera a hilera.
1 2 3
Install vapor barrier if subfloor is cement (6 mil polyethylene film).
Installer un par vapeur si le sous-plancher est en ciment (film polyéthylène
6 mil).
Instale una barera contra vapor si el substrato es de cemento (polietileno
de 6 mil).
Always use underlayment padding above the vapor barrier and below the
laminate flooring planks. If a pad is pre-attached, no additional underlayment
should be used.
Utiliser toujours une sous-couche au-dessus du par vapeur et en dessous
de planche lamine. Si une membrane est attaché sous le plancher lamine
il n’est pas nécessaire d’ajouter une sous-couche.
Siempre use base de piso acolchonada sobre la barrera de vapor y debajo
de las planchas de laminado para piso. Si posee un acolchado
preadherido, no es necesario utilizar base de piso adicional.
Install flooring parallel to the main light source. If no exterior light source,
install parallel to the longest wall.
Installer parallèlement a la source principale de lumière. Si aucune source
de lumière extérieure existe, installer parallèlement au mur le plus long.
Instalar en forma paralela a la fuente principal de luz. Si no hay fuente
de luz exterior, instale paralelo a la pared mas larga.
11
10
Rotate offcut section 180° and mark accordingly.
Effectuez une rotation de la section de chute sur 180° et
marquez en conséquences.
Gire la pieza restante 180° y márquela correspondientemente.
11
12
An expansion gap T-strip is required when length of planks measures 40
ft max and when width of planks measures 25 ft max. Transition strips
should be placed in all doorways directly under the door when the door
is closed.
Une barre de seuil/transition est nécessaire lorsque la longueur des
planches mesures 12,2 m max et quand la largeur de planches mesures
7,6 m max. Une barre de seuil /transitiondoit être placés dans toutes les
portes directement sous la porte lorsque la porte est fermé.
Se requiere un listón en T para separación de expansión cuando el largo
de las planchas mida 12,2 m máx. y cuando el ancho de las planchas
mida 7,6 m máx. Los listones de transición deberán colocarse en todos
los umbrales directamente bajo la puerta cuando la puerta esté cerrada.
Always allow for 5/16 - 3/8 inch expansion around fixed objects.
Laisser 7,94 mm – 9,53 mm autour des objets fixes pour permettre la
dilatation.
Siempre dejar 7,94 mm – 9,53 mm para expansión alrededor de los
objetos fijos.
13 15
Cut the row along the wall to account for the unevenness of the wall while
leaving 3/8 inch expansion room (2.5 inch minimum plank width).
Couper la rangée allant le long du mur en tenant compte des irrégularités du mur
et en laissant 9,5 mm pour la dilatation (avec une planche large de 6,4 cm min).
Corte la hilera a lo largo de la pared para acomodar el desnivel de la pared
mientras deja un espacio de 9,5 mm para expansión (ancho mínimo de
plancha 6,4 cm).
Planks must be disengaged from any proceeding or subsequent
rows before attempting to slide planks away from each other
on the same plane as the sub floor.
Les planches doivent être désenganées de la rangée en cours
ou suivante avant d’essayer de les faire glisser afin de les
séparées les unes des autres sur le même niveau que le
sous-planché.
Los tablones deben estar desenganchados de cualquier hilera
anterior o siguiente antes de intentar separar los tablones unos
de otros en el mismo plano que el contrapiso.
14
Ensure floor is able to expand.
S’assurer que le plancher peut s’agrandir.
Veri que que el piso posea la capacidad de expandirse.
Customer Help Line
Numéro d’aideau consommateur
Línea de ayuda al cliente
1-877-888-8225
Downloadable instructions and warranty
information are available at:
Vous trouverez des renseignements sur la
garantie et des instructions téléchargeables au:
Información sobre la garantía e instrucciones
descargables disponibles en:
http://flooring-info-laminate-5g.com
Some long edge joints cannot be installed using a 12º angle.
Certain joints long ne peuvent être installes en utilisant un angle a 12º.
Algunas juntas de bordes largos no pueden instalarse usando un ángulo de 12º.
1
To adjust for this, first remove top part of groove profile.
Retirer la partie supérieure du profil de la rainure.
Quitar la parte superior de los perfiles de la ranura.
2
Use quality wood glue to make the connection.
Utiliser une colle a bois de bonne qualité pour les connections.
Use un adhesivo para madera de buena calidad para hacer la conexión.
3
Slide panel into place horizontally and slot in profile. Use these modified planks under doorframes, radiators, cabinet fronts, etc.
Use the pull bar to slide the planks where needed.
Glisser le panneau en place horizontalement en l’insérant dans le profile. Utiliser ces planches modifier dans le passage de
porte, sous les radiateurs, les devants d’éléments etc.. Utiliser la barre de tirage pour aider la mise en place des planches.
Deslice el panel en su sitio horizontalmente e inserte el perfil en la ranura. Use estas planchas modificadas debajo de dinteles
de puertas, radiadores, frentes de gabinetes, etc. Use la barra de arrastre para deslizar las planchas cuando sea necesario.
4
Working with limited clearance • Travailler dans un espace limité • Trabajo con expacio limitado.
12
13
Garantía
¡Atención! Sin una medición documentada del contenido de humedad residual, no puede considerarse un reclamo contra el fabricante por daños.
El subsuelo de madera debe presentar un contenido de humedad menor al 14%. Los subsuelos de concreto siempre deben estar cubiertos con una
barrera de vapor de 6 milímetros, incluso si el linóleo, PVC o vinilo resistente está fijado al concreto de manera firme.
Garantía residencial limitada
El fabricante* otorga esta garantía limitada y la misma está limitada al piso de laminado del fabricante. El fabricante garantiza al comprador original
que el desgaste de la capa superficial del piso de laminado del fabricante no será evidente, así como tampoco las manchas o decoloración debido
al sol o a la luz artificial por el período indicado en la caja desde la fecha original de compra cuando se use bajo condiciones normales en un lugar
seco, residencial, en interiores. El desgaste de la superficie deberá ser fácilmente visible a una distancia de 1,8 m, y medir al menos 6,5 cm2. La
garantía excluye el desgaste en los extremos del piso de laminado del fabricante. El desvanecimiento del brillo no constituye desgaste de la superficie.
El piso de laminado del fabricante deberá instalarse de acuerdo a las instrucciones de instalación recomendadas y con accesorios que hayan sido
aprobados por el fabricante. Todos los paneles de piso de laminado del fabricante deberán ser inspeccionados en busca de posibles defectos que
pudieran ser reconocidos antes y durante la instalación ya que cualquier derecho de reclamo bajo esta garantía queda anulado después que los
paneles con defectos visibles hayan sido instalados. Esta garantía aplica únicamente al comprador original del piso de laminado del fabricante y no
es transferible. Los reclamos en garantía únicamente serán aceptados si la mercancía fue entregada por el distribuidor en el empaque original. La
garantía no aplica si el piso de laminado del fabricante no se ha limpiado, mantenido o cuidado de acuerdo a las instrucciones de limpieza y cuidado
proporcionadas por el fabricante. Esta garantía del fabricante no ampara el desgaste de la superficie o el daño causado por condiciones de abuso;
mal uso del producto; daños ocasionados por el transportista; modificación, alteración, reparación o servicio del producto por parte de terceros
distintos del representante autorizado por el fabricante; accidentes tales como, pero sin limitarse a, los daños ocasionados por raspones, impactos
severos, cortes, negligencia, incendio, inundación. Esta garantía tiene un valor decreciente: Toma en cuenta la pérdida del valor resultante del uso.
En caso de un reclamo que cumpla con las condiciones de la garantía residencial limitada del fabricante, el fabricante proporcionará al distribuidor
los materiales sin cargo alguno para reemplazar los paneles defectuosos de piso de laminado del fabricante. El fabricante también pagará costos
razonables de mano de obra para reparar o reemplazar los materiales defectuosos si ocurre un reclamo y si el piso fue profesionalmente instalado.
Si el producto objeto del reclamo ya no está disponible, el cliente podrá elegir del surtido actual de productos del fabricante dentro rango de igual
valor. El fabricante garantiza los productos reparados o reemplazados únicamente por el período restante de la garantía original. Los recursos
anteriormente mencionados son los únicos y exclusivos de los cuales dispone el consumidor bajo la presente garantía. El fabricante se reserva el
derecho de inspeccionar los paneles de piso de laminado instalados y de tomar muestras para su análisis, si fuese necesario. Para efectuar un
reclamo bajo esta garantía, contacte el distribuidor de pisos de laminado del fabricante dentro del lapso de los 30 días siguientes a la fecha de
descubrimiento o detección de desgaste, decoloración o mancha. Deberá presentarse una prueba original de compra (incluyendo la fecha de compra)
cuando solicite servicio en garantía.
Esta garantía, fechada 1º de marzo de 2012 reemplaza todas las garantías previamente emitidas por el fabricante.
Línea de ayuda al cliente: 1-877-888-8225
Denegación de garantía
La garantía limitada sustituye todas las otras garantías tanto expresas como implícitas. EL FABRICANTE NO RECONOCE NINGUNAS OTRAS GARANTÍAS
EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN FIN ESPECÍFICO. El fabricante no será
responsable por daños especiales, indirectos, accidentales o resultantes. Cualquier daño que ocurra durante el envío será responsabilidad de la
empresa transportista. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños accidentales o resultantes, o tienen limitaciones en cuanto
a la duración de la garantía implícita, de modo que esta exclusión o limitación puede que no aplique en su caso. La garantía aplicable le otorga
derechos legales específicos pero usted puede gozar de otros derechos que varían de estado a estado. La garantía que antecede constituye el
acuerdo completo del fabricante con respecto a la materia tratada y sustituye todos los acuerdos anteriores o contemporáneos, así como las
comunicaciones relativas a la materia tratada, sean de carácter oral o escrito. Ninguna modificación, enmienda, dispensa o exoneración de esta
garantía o de cualquiera de sus términos obligará al fabricante a menos que sea otorgada por escrito y firmada por un representante debidamente
autorizado por el fabricante
.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Style Selections D3433SMP Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Style Selections LY032-1 Guía de instalación
-
Allen + Roth LY032-1 Guía de instalación
-
Style Selections 19LY020 Guía de instalación
-
Style Selections 19LY010 Guía de instalación
-
Style Selections ESSH541EE Guía de instalación
-
Style Selections 371231-31569 Guía de instalación
-
Allen + Roth 367451-00201 Guía de instalación
-
Style Selections WD4011 Guía de instalación
Otros documentos
-
-
-
TrafficMASTER FB0346DYI2856WG001 Guía de instalación
-
-
-
Bruce EVS3231EE Guía de instalación
-
Pergo PUM25-71 Guía de instalación
-
Roberts 70-115 Guía de instalación
-
Bruce C5031 Guía de instalación
-
Bruce EHPS53H30S Guía de instalación
