Pergo PUM25-71 Guía de instalación

Marca: Pergo

Modelo: PUM25-71

Tipo: Guía de instalación

Locking Engineered Hardwood Floating and Direct Glue Installation Instructions

PergoMax Locking Engineered Hardwood can be installed over most properly prepared subfloors and is engineered to be dimensionally stable, making it suitable for

installation over all grade levels where moisture conditions do not exist. We continuously make technological advancements that improve product performance and

installation. To confirm you have the most recent installation instructions, please contact Consumer Services, 1-800-33-PERGO.

•Broom

•Terryclothtowels

•Chalkline

•Mineralspirits

•Coordinatingstain,

fillerorputty

•Handorelectricjamsaw

•Coordinatingtransition

strips/trim/molding

•Powercircularsawor

mitersaw

•Thickfeltorrubberpads

•Wood/concretemoisture

meterorboth

•Safetyglasses

•Carbide

•Bladeswoodspacers

•Straightedge

•TableSaw

•Tapemeasure

•Carpenter’ssquare

•Prybarortrimpuller

•Utilityknife

•Pencil

•Pullbar

•Hammeranddrill

•Tappingblock

•75lb.SmoothRoller

•Moistureresistant

hardwoodflooring

underlayment(floatinstall)

•Premiumgradeurethane

oracrylicWoodFlooring

Adhesive(GlueInstall)

•Trowelasrecommended

byadhesivemanufacturer

•PremiumHardwood

FlooringCleaner

INSTALLER / OWNER RESPONSIBILITY:

ItistheresponsibilityoftheInstallerandOwnertoensurethatjobsiteenvironmental,

sub-floorandsubsurfaceconditionsinvolvedmeetorexceedallrequirementsasoutlined

ininstallationinstructionspriortoinstallation.Manufacturerdeclinesallresponsibilityfor

productperformanceorinstallationfailureduetosub-floor,substrateorenvironmental

deficienciesorjobsiteconditions.

Allworkinvolvingwaterormoisture(plumbing,masonry,painting,plastering)mustbe

completedpriortoflooringbeingdelivered.Buildingenvelopemustbecompleteandexterior

doorsandwindowsinstalled.Exteriorgradingandgutterdownspoutsshouldbecompleted

andpermanentHVACsystemsinoperationfor14dayspriortoflooringbeingdeliveredtojob

site.Measuresshouldbetakentoprotectfloorsfromothertradework.Do not cover floors

with plastic, red rosin, felt or wax paper or previously used cardboard. Instead use

a breathable material such as clean, dry, plain uncoated cardboard or Kraft paper.

Inks from printed cardboard could damage the hardwood floor.Thefloorshouldbe

thoroughlycleanedbeforecoveringtoremovegritanddebristhatwoulddamagethefinish.

ThefloormustbecompletelycoveredtoeliminateunevenamberingfromexposuretoUVlight.

Manufacturer requires that Locking Engineered Hardwood products acclimate

for 48 hours prior to installation.Acclimationallowsflooringtoachieveequilibrium

moisturecontent(EMC)withtheinstallationenvironment.Allwoodcontinuallyexpandsand

contractsuntilitreachesmoistureequilibriumwiththeenvironmentinwhichit’sinstalled.

Aswithallwoodflooring,expansionandcontractionwillbeminimizedifclimatecontrolis

consistentlymaintainedyearround.This is especially important with tropical species,

because denser woods experience more significant shrinkage in low moisture /

low humidity environments. Room temperature should be 60°– 80° F, with relative

humidity between 35 –55%. These environmental conditions are specified as

pre-installation requirements and must be maintained for the life of the product.

Buildinginteriorsareaffectedbytwodistincthumidityseasons–HeatingandNon-Heating.

Careshouldbetakentomaintainhumiditylevelsbetween35-55%. Manufacturer

warranties do not cover natural expansion and contraction which results in

separation between planks, or damage caused by excessively low or high

humidity. Seasonal gapping is not considered a manufacturing defect.

Heating season – Low Humidity, Dry:Allheatingmethodscreatedry,lowhumidity

conditions.Humidifiersarerecommendedtopreventexcessiveshrinkageorgappingin

woodfloorsduetoseasonalperiodsoflowhumidity.

Non Heating Season and Coastal or Waterfront Areas – High Humidity, Wet:

Duringthenon-heatingseasonproperhumiditylevelsshouldbemaintainedbyusingan

airconditioner,dehumidifierorbyturningonyourheatingsystemperiodicallyduringthe

summermonths.

Do not install in full bathrooms or powder rooms. Do not glue down over radiant heat.

Examine flooring for color, finish, quality and the same lot number prior to

installation.Ifmaterialisunacceptable,contacttheretailerimmediately.Woodisanatural

productandcontainscharacteristicssuchasvariationsincolor,toneandgraining.Flooring

ismanufacturedinaccordancewithindustrystandards,whichallowsmanufacturingand

naturaldefecttolerancesupto5%ofthetotalinstallation.Installershouldworkfromseveral

cartonswiththesamelotnumbertoensuregoodcolorandshadeblend.Installershouldnot

installundesirablepieces.Installationisconsideredacceptance.

Flooring warranties DO NOT cover materials with visible defects once they are

installed.InstallerandOwnerareresponsibleforfinalinspectionofflooringmanufacture,

grade,finishandlotnumber.Purchaseanadditional5%offlooringtoallowforcutsandan

additional10%ifinstallingdiagonally.

WARRANTY NOTE: Installer should provide owner with one carton end label from

product installed for warranty purposes. Owner should retain carton end label and

copy of their original sales invoice with product style name and style number for

their records. Excess flooring should be retained and stored in climate controlled

area for future repairs in the event planks are ever damaged.

Theuseofstain,fillerorputtyforcorrectionisconsideredanormalpracticeandaroutine

partoftheinstallation.

TOOLS:

BASIC TOOLS AND ACCESSORIES:

Caution: Wood Dust

Cutting, sanding or machining wood products produces

wood dust

. While wood

products are not hazardous under the OSHA Hazard Communication Standard

(29 CFR 1910.1200), the International Agency for Research on Cancer (IARC)

and the State of California have classified

wood dust

as a human carcinogen.

PROPOSITION 65 WARNING: This product produces

wood dust

when cut, sanded

or machined.

Wood dust is considered a carcinogen by the State of California.

Precautionary Measures: Airbornewooddustcancauserespiratory,skinandeye

irritation.Powertoolsshouldbeequippedwithadustcollector.Useanappropriate

NIOSH-designateddustmask.Avoiddustcontactwithskinandeyes.

First Aid Measures in case of irritations: Incaseofirritationflusheyeswithwater.

Ifneededseekmedicalattention.Ifdermatitisoccurs,seekmedicalattention.

TorequestaMaterialSafetyDataSheet,call1-800–33-PERGO

WARNING! DO NOT MECHANICALLY CHIP OR PULVERIZE EXISTING RESILIENT

FLOORING, BACKING, LINING FELT, ASPHALTIC “CUTBACK” ADHESIVES OR

OTHER ADHESIVES.

Previouslyinstalled

resilientfloorcoveringproducts

andtheasphalticorcutbackadhesives

usedtoinstallthemmaycontaineitherasbestos fibersand/orcrystalline silica.Avoid

creatingdust.Inhalationofasbestosorcrystallinedustisacancerandrespiratorytract

hazard.Smokingbyindividualsexposedtoasbestosfibersgreatlyincreasestheriskof

seriousbodilyharm.Unlesspositivelycertainthattheproductisanon-asbestoscontaining

material,youmustpresumeitcontainsasbestos.Regulationsmayrequirethatthematerial

betestedtodetermineasbestoscontentandmaygoverntheremovalanddisposalof

material.SeecurrenteditionoftheResilientFloorCoveringInstitute(RFCI)publication

“RecommendedWorkPracticesforRemovalofResilientFloorCoverings”fordetailed

informationandinstructionsonremovingallresilientcoveringstructures.

STORAGE AND HANDLING:

Flooringshouldbedeliveredandstoredatthejobsitefor48hourspriortoinstallationto

allowtheproducttoacclimatefrompriortransportorstorageconditions.Flooringshouldbe

storedwithatleastafourinchairspaceundercartons.Donotopencartonsbutdoremove

anyplasticwrapthatmayhavebeenusedtoshipthematerial.Thisisespeciallyimportantif

youliveinaveryhumidordryclimate.

PRE-INSTALLATION & JOB SITE CONDITIONS

SUBFLOOR REQUIREMENTS:

The following subfloor recommendations are intended to complement the installation

of hardwood flooring as an interior finish. Hardwood flooring is not a structural

component. These recommendations are not intended to supersede federal, state

or local building codes, but as with many other interior finish products, may require

modifying existing structural components for a successful installation.

SUBFLOOR RECOMMENDATIONS FOR ALL INSTALLATIONS:

PERGOLockingEngineeredHardwoodflooringmaybeinstalledoveranystructurallysound

subfloorthatisflat,cleananddryonallgradelevels.Donotinstallinfullbathroomsor

powderrooms.

Allsubfloorsshouldbe:

•CLEAN –Subfloormustbecleanandfreeofdirt,curingcompounds,drywallmud,wax,

paint,oil,sealers,adhesivesoranyothermaterialthatwillaffectadhesion.Theseshould

bemechanicallyremoved.Donotinstalloverchemicallycleanedsubstrates.

•FLAT –Within3/16"in10'radius(5mmin3m)or1/8"in6'radius(3mmin2m).

Sandhighareasorjoints.Filllowareaswithahighcompressivestrength(min.3,000psi)

Portlandbasecompound.

•DRY –Selecttheappropriatemoistureindicatortestspecificallydesignedforusewith

woodorconcretesubfloors.Record moisture test results.

•STRUCTURALLY SOUND – WOOD SUBFLOOR:Nailorscrewanyareasthatareloose

orsqueak.Woodpanelsshouldexhibitanadequatefasteningpattern,glued/screwedor

nailedasthatsystemrequires,usinganacceptablenailingpattern.Typical:6"(15cm)

alongbearingedgesand12"(31cm)alongintermediatesupports.Flattenedgeswellas

necessary.Replaceanywater-damaged,swollenordelaminatedsubflooringorunderlayment.

Buildingcodesestablishrequirementsforstructuralsupportcomponentsofflooringsystems

whichmaynotprovideadequaterigidityandsupportforproperinstallationandperformance

ofahardwoodfloor.Wheneverpossible,installflooringperpendiculartothefloorjoistsfor

maximumstability.

NOTE:Avoidsubfloorswithexcessiveverticalmovementordeflectionbecausesubfloor

movementwilltelegraphthroughtothefinishedinstallation.Indicationsofexcessive

deflectionareunevenfinishwear,fastenerrelease,squeaking,compromisedordamaged

lockingsystems,sectionalcontourssuchasbowingordippinginfloorsandunevenflooring

material.Nailorscrewsubfloorpanelstosecureboardswithexcessiveverticalmovementor

deflection.Ifthesubfloorhasexcessiveverticalmovement(deflection)beforeinstallationof

theflooring,itislikelyitwilldosoafterinstallationoftheflooringiscomplete.Thiswarranty

doesnotcoveranyproblemscausedbyinadequatesubstructuresorimproperinstallationof

saidsubstructures.

• STRUCTURALLY SOUND – CONCRETE SUBFLOOR:Concretesubstrateshouldbeat

least60daysoldconstructedinaccordancewithASTME1745.Levelsubstrateandfill

allcracks,holesandlowspotswithapolymermodifiedPortlandcementpatchorleveling

compound.Burnishedorsteeltroweledconcretesubstratesmustbeinspectedforporosity

byplacingafewdropsofwateronthesurface.Ifthewaterisnotabsorbedwithin

3minutes,thesubstrateshouldbeconsiderednon-porous.Abradethesurfacewith

30-gritsandpaperuntilporosityisachieved.

Subfloor moisture check

NOTE: Toincreasereliability,subfloorappropriatemoisturetestingshouldbeperformed

aftertheHVACsystemhasbeeninoperationforaminimum of 14days.Excessmoisture

onanyflooringsubstrateifnotidentifiedandcorrectedpriortoinstallationwillcausefloor

coveringfailure.Warranties DO NOT cover products installed over improperly

prepared subfloors, substrates or environmental related deficiencies.

Ifsubfloormoisturereadingsexceedrecommendedlevelsforwoodorconcrete,steps

MUSTbetakentoreducesubfloormoisture.Stepscouldincludewaitingforsubfloors

todrytoacceptablelevelsorusinganappropriatemoisturebarrier.

Wood Subfloor Moisture Content

Testbothwoodsubfloorandwoodflooringformoisturecontentusingareliablepintype

moisturemeter.Thesubfloormaterialmustnotexceed12%moisturecontent.The

differencebetweenthemoisturecontentofthewoodsubfloorandthehardwoodflooring

mustnotexceed4%.

NOTE: Basementsandcrawlspacesmustbedry.Useofa6milblackpolyethylenemembrane

isrequiredtocover100%ofthecrawlspaceearth.Crawlspaceclearancefromgroundto

undersideofjoistshouldbenolessthan18"andperimeterventspacingshouldbeequalto

1.5%ofthetotalsquarefootageofthecrawlspaceareatoprovidecrossventilation.

Concrete Subfloor Moisture Content

NOTE: New concrete slabs require a minimum of 60 days drying time (must be

fully cured) before covering them with a wood floor. Although initial moisture

tests may indicate a dry slab, the moisture content of slabs may increase due

to seasonal fluctuation or weather patterns. New construction should have a

minimum 10 mil poly membrane between the ground and concrete.

Onandbelowgradeapplicationsare

susceptibletomoistureandshouldbe

testedformoisturepriortoinstallationin

severallocationswithintheinstallation

area.Installershouldrecordmoisture

testresultsinthespaceprovidedonthe

lastpageofthisdocumentandleave

withtheowneraspartoftheirrecords.

Thesubfloormoisturecontentshouldbe

testedinaccordancewithASTMF2170

latestversionRHInSituProbe.

Acceptablesubfloormoisturecondition

requirementswillvarydependentuponyour

selectionofadhesive.

Adhesivemoisturerequirementsarenotinterchangeablebetweenadhesivesandvary

dependentuponthesubfloortypeandconditions.

Concrete:

•Lessthan3lbs./1000sq.ft./24hrs.CalciumChlorideTest(ASTMF1869)

•Upto75%RHLevelsinConcreteusingIn-situProbesinaccordancewiththelatest

versionofASTMF2170.

•Testforsealersandcuringcompounds.

For Floating Installation: We recommend using a premium grade Moisture

Resistant Underlayment specifically designed and tested for use with Locking

Engineered Hardwood Flooring. We are not responsible for damage caused by

inadequate underlayment. Contact the underlayment manufacturer for all claims

related to underlayment.

Wood Subfloors

NOTE:Aswithmanyotherinteriorfinishproducts,

modificationofexistingstructuralcomponentsmay

berequiredforasuccessfulinstallation.

Solid Wood Subfloors - Direct Glue or

Floating Installations

•Minimum3/4"(19mm)thickwithamaximum

widthof6"(15cm)installedata45°angleto

thefloorjoists.

•Group1densesoftwood(Pine,Larch,Douglasfir,etc.)No.2common,kilndriedwithall

boardendsbearingonjoists.

•Forglue-downapplicationsadd3/8"(9.5mm)approvedfloorpanelunderlayment.

Existing Wood Flooring – Direct Glue or Floating Installations

•Existingengineeredflooringmustbewellbonded/fastened.Whengluingoverexistingwood

flooring,thesurfacefinishmustbeabradedorremovedtoallowadequateadhesivebond.

•Existingsolidhardwoodflooringthatexceeds6"(15mm)inwidthmustbecoveredwith

3/8"(9.5mm)approvedunderlaymentandfastenedasrequired.Do not install over

solid flooring attached directly to the concrete.

To correct any subfloor conditions concerning

moisture, either wait until the subfloor dries

to meet specifications or use an appropriate

moisture barrier. For more information

concerning moisture conditions, contact

Customer Services at 1-800-33-PERGO.

Before you start

Woodsubfloorsshouldbewellnailedorsecuredwithscrews.Nailsshouldberingshankand

screwsneedtobecountersunk.Thewoodsubfloorneedstobestructurallysound(meaning

subfloorswithoutlooseboards,vinylortile).Ifsub-floorpanelsareasinglelayer,lessthan3/4"

thick,addanothersinglecrosslayerforstrengthandstability(minimum3/8"thickforatotal

11/8"thickness).Underlaymentfloorpanelsmustbeinstalledsealedsidedown.Whenusedas

asubfloor,allow1/8"(3mm)expansionspacebetweeneachpanel.Ifspacingisinadequate,

cutinwithacircularsaw.Donotcutinexpansionspaceontongueandgroovepanels.

Wheninstallingparalleltothefloorjoistsitmaybenecessarytoincreaserigidityofthe

structuralsubfloorsystembyinstallinganadditionalminimumof3/8"(9.5mm)approved

underlaymentfloorpanel.

Approved underlayment floor panels should meet or exceed the following:

•

Plywood:

MustbeminimumCDXgrade(exposure1)andmeetUSVoluntaryProduct

StandardPS1performancestandardorCanadianperformancestandardCAN/CSA0325-0-92.

Thepreferredthicknessis3/4"(19mm)asasubfloor[minimum5/8"(16mm)]or3/8"

(9.5mm)asfloorpanelunderlayment.

•

Oriented Strand Board (OSB)

: ConformingtoUSVoluntaryProductStandardPS2or

CanadianperformancestandardCAN/CSA0325-0-92constructionsheathing.Check

undersideofpanelforcodes.Whenusedasasubfloor,thepanelsmustbetongueand

grooveandinstalledsealedsidedown.Minimumthicknesstobe23/32"(18mm)thick

whenusedasasubflooror3/8"(9.5mm)asfloorpanelunderlayment.

•

Wafer board and Chipboard:

ConformingtoUSVoluntaryProductStandardPS2or

CanadianperformancestandardCAN/CSA0325-0-92.Mustbe3/4"(19mm)thickwhen

usedasasubfloorand3/8"(9.5mm)thickwhenusedasfloorpanelunderlayment.

•

Particleboard:

Mustbeaminimum40-lb.density,stampedunderlaymentgradeand

3/4"(19mm)thick.(Floatinginstallationonly)

Concrete Subfloor

Lightweight concrete: Totestforlightweightoracousticalconcrete,scrapeacoinorkey

acrossthesurfaceofthesubfloor.Ifthesurfacepowderseasilyorhasadrydensityofl00

poundsorlesspercubicfoot,LockingEngineeredflooringshouldbeinstalledasfloatingonly.

Sub-floors other than wood or concrete:

NOTE: Perimetergluedresilientvinylandrubbertilesareunacceptableunderlaymentsand

mustberemoved.

Terrazzo, Vinyl, Resilient Tile and Linoleum thataredry,structurallysoundandlevelare

suitableasasub-floorwithproperpreparation.Asabove,thesurfacemustbesound,tight

andfreeofpaint,oil,existingadhesives,wax,greaseanddirt.Terrazzoandceramictilemust

bescuffedtoassureadhesion.

InstallationoverexistingVCT,vinylsheet,planktileorothernon-cushionedresilientflooring

mustbeskimcoatedwithaqualityPortlandcementbasedpolymermodifiedpatching/

self-levelingcompound(carefullyfollowingmanufacturer’sapplicationinstructions)priorto

installation.

Warning! Donotsandexistingresilienttile,sheetflooring,backing,orfeltlinings.These

productsmaycontainasbestosfibersthatarenotreadilyidentifiable.Inhalationofasbestos

dustcancauseasbestosisorotherseriousbodilyharm.Checkwithlocal,stateandfederal

lawsforhandlinghazardousmaterialbeforeattemptingtheremovalofthesefloors.

Direct Glue Installation: Makesurethefloorcoveringmaterialsarewellbondedtothe

subfloor/underlaymentwithfullspreadadhesiveandnomorethantwolayersthick,notto

exceed3/16"(5mm).Withapprovedwood/woodcompositesubfloors,ifvinylortilesare

loose,broken,orinpoorcondition,installa3/8"(9.5mm)approvedunderlaymentdirectly

overtheflooringmaterials.

Cleantheflooringmaterialsasnecessarytoremovewaxes,sealersorcleaningresiduesto

allowagoodadhesivebond.Corkfloorsealersandsurfacetreatmentsmustberemoved.

Alwayscheckforadequateadhesivebondpriortobeginningdirectglueinstallation.

RADIANT HEAT SUBFLOORS

It is important to follow these guidelines strictly. Failure to follow these guidelines

may produce unsatisfactory results.

Only floating installations are approved for radiant heat systems. Direct glue down

is NOT RECOMMENDED.

Beforeinstallinghardwoodoverradiantheatsubfloors,determineiftheradiantheatsystem

isratedtobecompatiblewithhardwoodflooring.Itishighlyrecommendedtheradiant

heatsystembedesignedspecificallytoaccepthardwoodflooring.Radiant heat systems

designed for floor coverings with a higher resistance to heat transfer such as

carpet will damage wood flooring.Singleheatcircuitsystemsdesignedforusewith

multiplefloorcoveringproductsmustbeadjustedtoworkattemperaturessuitablefor

hardwoodflooring.Use of an in floor temperature sensor as well as a separate

thermostat for the individual room is required. An outdoor temperature sensor

should be used to adjust water temperature according to anticipated heat loss.

Note:Whenradiantheatisinstalledinconcrete,mortarbeds,orgypsumcement,itis

veryimportanttooperatetheradiantheatsystemuntilthesearecompletelydrybeforeyou

installyourhardwoodflooringontop.Thismaytakeseveralweeks.AlsooperatetheHVAC

systemtoallowhumiditylevelsintheareatostabilize(35-55%RH)fortheareainwhichthe

hardwoodfloorwillbeinstalled.Allowhardwoodtoacclimatetothishumiditylevelbefore

installation.Thiswillminimizedimensionalchangesduetomoisture.

Beforeinstallingoveraradiantheatfloorturnoffheatandwaituntilthefloorhasreached

roomtemperature(70°-75°F).Afterinstallingthefloor,graduallyreturntheheatin5degree

increments.CAUTION: The floor surface must never exceed 85°F.

BEFORE YOU START

•Planyourlayoutanddeterminethedirectionoftheinstallationintheroom.Planks

installedparalleltowindowsaccentthehardwoodbest.

•BlendingofCartons:Toachieveauniforminstallationappearance,preselectandsetaside

hardwoodplanksthatblendbestwithalltrimsandmoldings.Installtheseplanksnextto

bestblendedmoldings.

•Removeallwallmountedmoldingssuchasbaseandquarterround.

•Floorshouldbeinstalledblendingplanksfromseveralcartonsatthesametimetoensure

goodcolorandshademixturethroughouttheinstallation.

•Beattentivetostaggeringtheendsoftheboardsatleast6"(15cm)whenpossible,in

adjacentrows.

•Thefloatingfloorunderlaymentalreadyhasdouble-sidedtapeforeaseoftapingthe

precutoverlappingseams.Ifanon-adhesiveunderlaymentisused,tapeallseamswith

moistureresistanttape.

•Donotinstallinareasofhighmoisturesuchasbathroomsandpowderrooms.

NOTE: DO NOT USE A RUBBER MALLET TO INSTALL FLOORING. STRIKING

THE SURFACE WITH A RUBBER MALLET MAY “BURN” THE FINISH CAUSING

IRREPARABLE DAMAGE.

PREPARATION:

Undercut Door Casings: Undercutalldoor

casings1/16"higherthanthethicknessofthe

flooringmaterialsbeinginstalled.Todothis,

useascrappieceofflooringasaguide.Lay

itonthesubstrateandcutthecasingwitha

handsaworuseapowerjambsawsetatthe

correctheight.Removeallmoldingsandwall-

base,andundercutalldoorcasings.

FLOATING INSTALLATION

Underlayment: Useapremiummoisture

resistantunderlaymentdesigned

specificallyforusewithfloatinghardwood

flooring.Underlaymentrequirements

areverycriticaltoafloatinginstallation.

Excessivepadcompressionorcompaction

isacommoncauseofseamfailure.

Laytheunderlaymentonthefloorwiththe

moisturebarrierfacingup.Thedirectionof

theunderlaymentshouldbeparalleltothe

directionofthefloorbeinginstalled.For

thefirstrowofflooringtheunderlayment

shouldbeplacedsothatapproximately

1inchoverlapsontoallperpendicularwalls.Placethefollowingrownexttothefirstrowon

topofthelowermoisturebarrieroverlap.Removetheadhesivestripandfoldbacktheupper

overlaponthesecondrow.Makesuretheunderlaymentfitstogethertightly(don’tleave

gaps).Onthelastrow,placetheunderlayment1inchupthewall.Tojoinrollsontheshort

sideoftheunderlayment,useamoistureresistanttapetoconnectthe2piecessowater

cannotpenetratetheunderlayment.

Figure 2

Figure 1A

Figure 2A

Undercut Door Casings

Expansion Space:

Anexpansionspaceofatleast3/8"mustbemaintainedaroundtheperimeteroftheroom,

allpipes,counters,cabinets,fireplacehearths,doorframesandanyotherfixedvertical

objectsintheroom.Doorway or archways 4 feet or less and rooms larger than

26' X 33' are required to have a T-Molding.

GETTING STARTED

Starting Off - The First Three Rows

Row One: Plank1shouldbegininthe

lefthandcorneroftheroom.Spacing

aroundthewallperimeterof3/8"can

bemaintainedbyusingwoodwedges

orspacers.Theplanksarelaidwiththe

tonguesidefacingthewall,whichenables

youtobestworkwiththeLockingsystem.

Thefirstrowstartswithafulllengthboard;workingfromlefttorightwillberequiredwhen

installingPERGOLockingEngineeredflooring.Slidetheendgrooveoftheboardbeing

installedintotheendtongueoftheboardyoupreviouslyinstalled.Placeeachplankfirmly

againstthewoodwedges.Aftersettingthefirstrowandmakingsureyouareagainstafirm

startingpoint,layoutthreetofourrowsbeforestartingtoinstall.

(Figure3)Plank2endtongueisconnectedtotheendgrooveofPlank1.Laytherest,

plankafterplank,inthismanneruntilyouhavecompletedthefirstrow.Cutthelastplank

accordingly.Pleaseensurethatthisfirstrowisstraightusingthewedgestomaintainproper

3/8"expansionspacefromthewall.

Row Two: Whenpossibleuseleftoverplank

fromthefirstrowtobeginthesecondrow.

Theleftoverpiecefromthefirstrowshouldbe

consideredforthisstarterpiecetominimize

waste.Initiallayoutofmaterialwillallowyou

tocheckyourendseamstoensuretheyare

nottooclose.Endjointsonadjoiningrowsshouldbeoffsetbynolessthan6".Alignthis

plankandlockthesideintoplaceagainstthefirstplankinrow1.Thenextplankisaligned

withtheendjointfirstintothepreviouslyplankinrow2.Thesideofplankisthentapped

lightlyagainstthepreviouslylaidrow.Continuelayinginthiswayacrosstheentirerow.

Removethefittingwedgeandpressintherowofplankswithalightpressureonthelong

side.Theplankslockintoeachother.Asquareedgetappingblockisneededtoaidinthe

connectionofthelockingsystemonthelongside.Theplanksarenowlaidrowafterrowin

thissequence.

Row Three and Remaining Rows:Moverowsifnecessarytoensurethatyouarenot

showinganyundesirablejointpatterns.(Figure2A)Therestoftherow’sendjointsshould

berandomthroughoutthefloor.(Figure1A)Yourfirstthreerowsarestaggeredensuring

thatoffsetofpreviousrowwithendjointsarenocloserthan6"fromoneanother.When

theplanksarebeingtappedinplace,anon-randompyramidorstairsteppatternisusedto

ensuretheplanksremainengagedthroughtheforceofthetapping.Thenumberedprocess

isshowninFigure3.

Mostoftenwallsarenotstructurallysquare.Planksinthefirstrowmayneedtobescribed

andcuttocontourthefirstrowwiththewallandtoallowfor3/8"expansion.Allow3/8"

expansionspaceatallverticalobstructions.Use3/8"woodwedgesorshortcut3/8"pieces

oftheflooragainstthewalltoholdplankstruetospacing.Itisimportantthattheplanks

followthewall.Scribingisusedifthewallisnotstraight.First,marktheplankwithascribing

toolorothertoolthatwillallowyoutofollowtheshapeofthewallandthencutitlengthwise

tofollowtheline.(Figure2).

NOTE: Another way to achieve a firm starting point is to screw down a straight

length of 1" x 3" lumber, or another straight, firm material along the full length of

the starter wall. This is set to the outside edge; the distance of the width of your

end planks, plus the 3/8" expansion. You will be removing this after the rest of the

floor is installed and the space filled and ripped to size the flooring.

Asquareedgetappingblockisneededtodistributeequalforceacrossthetonguewithout

anydamage.(Figure4andFigure5)Forbestresults,slidethetappingblockalongthesub

floorandrow,tappinglightlywithahammer,usingtappingstrokestoengagethelocking

system.Iftheplanksarenotgoingtogether,checktoseeiftheplanksaremovingagainstthe

wallwiththestrikes.Ifso,adjustshimstofirmuporusethescrewdownstarterrowmethod.

Tapping the planks together: Whentappingtheplankstogetherthefollowingprocess

worksbest:1)Usingatappingblock,lightlytapeachpieceforthefirst3-4rows.Afterthe

first3-4rows,youshouldonlyneedthetappingblockeverythirdrow.Starttappinginthe

plankattheoppositeendalongthelengthworkingfromlefttoright,makingsuretheplank

fullyengagesasyouprogressdownthelength.(Figure4)

2)Whenendjointisslidintoplaceontheprecedingplank,raisetheplanknowbeing

installedtoanapproximate45°anglewhilesettingthesidejointintoplace.(Figure6)

3)Whenyouhavetheplankinplace,lowertheplankwhilepushinginuntilplanklocksin

place.Theplanksshouldlockintoplaceatthispoint.(Figure7)Yourinitialrows,ifyouarenot

againstafirmstartingstructure,mayseemmoredifficulttoengagethantheprecedingrows.

GLUE DOWN INSTALLATION GUIDELINES

CONCRETE:Ifanexcesssubfloormoisturesituationexists,itisrequiredthatmoisture

conditionsbecorrectedpriortoinstallingPergoMaxFloatingHardwoodflooring.Failureto

correctexcessivemoistureconditionswillcompromisetheintegrityofPergoMaxflooring

andvoidsallwarranties.

PergoMax Locking Engineered Flooring & Adhesive Application:

PergorecommendsusingonlypremiumgradeUrethaneorAcrylicwoodflooringadhesives.

Itiscriticaltothesuccessoftheinstallationtostrictlyadheretotheadhesivemanufacturers

recommendedguidelines.

Alwaysthoroughlyreadtheadhesivelabelformanufacturer’soptimumguidanceon

environmentalconditions,substrateconditions,moisturetesting,bondtesting,pHtesting,

alkalitesting(ifapplicable)aswellastrowelsize.Beespeciallyattentivetocleanadhesive

fromthefaceofthewoodflooringbecausesomeadhesiveswilletchthewoodflooringfinish.

All claims related to adhesives should be filed with the appropriate adhesive

manufacturer. Be sure to retain pail and warranty information

Avoidlight/regulartrafficforatleast12hours.Avoidheavytrafficforatleast24hours.

SeeadhesivemanufacturerguidelinesforOPENTIMEontheadhesivecontainer.

Properventilationwithintheroommustbeprovided.Anelectricfanishelpful.

Getting Started: Direct Glue:

GENERAL INFORMATION FOR GLUE-DOWN APPLICATION

1.Usecementbasedpatch,skimcoatlevelingproductstocorrectsubstrateimperfections.

2.Regulatetemperatureandhumidity72hoursbefore,duringandafterinstallation.

3.Atleast48hoursbeforeinstallation,placewoodflooringintheinstallationarea.

4.Installandsecurestarterrow.

5.Spreadadhesiveusingrecommendedtrowel,ensuring95to100%adhesivecontact.

Wet lay method: press flooring firmly into adhesive immediately after troweling

Aftertheflooringisplaced,rolltheentireinstallationwitha75lb.smoothroller.

6.Inspecttheinstallationandremoveanyadhesivesmudgesordropsimmediatelyusing

mineralspirits.NOTE:Urethaneadhesiveisverydifficulttoremoveoncedryandcured.

Makeeveryefforttopreventadhesivefromgettingonthefloorfinish.Forbestresults,

keepaurethaneadhesivecleanerormineralspiritsnearbytoremoveanyadhesive

smudgesordropsduringinstallation.

7.Cleantoolswhileadhesiveisfreshusingaurethaneadhesivecleaner.

Figure 3

Figure 5

Figure 6

End

Groove

End

Tongue

Lift to 45° angle, lock into place after aligning

end tongue into end groove

Figure 7

Figure 4

Force is evenly

distributed

through the

tapping block

to the tongue

of the floor.

Impact of hammer

at one point.

Figure 8

PergoMax Locking Engineered warranties do not cover damage to the finish

caused by adhesive etching.

Step 1

Selectastarterwall.Itisrecommendedtostart

theinstallationalonganexteriorwall.It’smore

likelytobestraightandsquarewiththeroom.

Measureoutfromthewallthewidthoftwo

planksandmarkeachendoftheroomandsnap

yourchalkline.

Step 2

Spreadadhesivefromthechalklinetothe

starterwallusingtherecommendedtrowelsize.

Itisimportanttousethecorrecttrowelata

45°angletogettheproperspreadofadhesive

appliedtothesub-floor,whichwillproducea

properandpermanentbond.Improperbonding

cancauselooseorhollowspots.

Note:Changetrowelevery2000to3000squarefeetduetoweardownofthenotchesas

recommendedbywoodflooringadhesivemanufacturer.Thisassuresyoualwaysgetthe

properspreadofadhesive.

Step 3

Installthefirstrowofstarterplankswiththe

tonguefacingthestarterwallandsecureinto

position.Alignmentiscriticalandcanbeachieved

bysecuringastraightedgealongthechalkline

(2x4’sworkwell),orbytopnailingthefirstrow

withfinishingnails(woodsub-floor),oradjustable

spacers(concretesub-floor).Thispreventsslippage

oftheplanksthatcancausemisalignment.

Note:Theplanksalongthewallmayhavetobescribedandcuttofitinordertomaintaina

consistentexpansionspacesincemostwallsarenotstraight.Trytomaintainatleast2"on

thescribedplank.

Step 4

Oncethestarterrowsaresecurespread21/2

to3feetofadhesivethelengthoftheroom.

(Neverlaymoreadhesivethancanbecovered

inapproximately2hrs.)Placetongueinto

grooveofplankorstripsandpressfirmlyinto

adhesive.Neverslideplanksorstripsthrough

adhesive.Useatappingblocktofitplankssnug

togetheratsideandbuttends.Aftertheflooring

isplaced,rolltheentireinstallationwitha75

lb.smoothroller.Cleananyadhesiveoffthe

surfacebeforeitcuresusingcleanterrycloth

towelsandmineralspirits.

Note:Neverworkontopoftheflooringwhen

installing.Ifyoumustworkontopofthenewly

laidflooringuseakneelingboard.

Secureyourstarterrowswithastraightedge

(2x4’s).Oncetheremainderofthefloorhas

beeninstalledgobacktothebeginningandremovethestraightedgesandspreadadhesive

ontheremainderoftheopensubfloor.Rememberplanksclosesttothewallmayhavetobe

scribedandcuttofitduetoirregularitiesalongthewall.

Final Touches:Installthepropertrimmoldingatthedoorwaystoachievethetransitionand

alongthewallstocovertheedgesofanygapsalongthewallduetoirregularity.

Completethejobbyusingthewoodfillerthatcoordinateswiththeinstalledengineered

flooringforminorcorrectionsorareaswherebradnailswereusedinthetrimortheflooring.

Cleanthefinishedfloorwithapremiumhardwoodflooringcleaner.

Trimexcessunderlayment(floatinginstallationonly)andinstallorre-installanytransition

pieces,reducerstrips,T-moldings,thresholds,basesand/orquarterroundmoldings.

Trimsandmoldingsshouldbenailedintothewall,notthefloor.

Topreventsurfacedamage,avoidrollingheavyfurnitureandappliancesonthefloor.Use

plywood,hardboardorapplianceliftsifnecessary.Useprotectivecastors/castorcupsorfelt

padsonthelegsoffurnituretopreventdamagetotheflooring.

Precautionsshouldbetakentoprotectfloorsfromothertradework.If the floor is to be

covered, the floor should be thoroughly cleaned prior to covering to prevent grit

damage to the finish. Do not cover with plastic, red rosin, felt or wax paper or

previously used cardboard. Instead use a breathable material such as clean,

dry, plain uncoated cardboard or kraft paper. Inks from printed cardboard could

damage the hardwood floor.Acommonreinforcedbuilder’spaperisagoodchoice.Any

coveringshouldbetaped,usingalow-adhesiontape,tobaseorshoemoldings.Avoidtaping

tofinishedflooring.Whentapingpaperorsheetstogether,tapethemtoeachother,notto

thefloor.Thefloormustbecompletelycoveredtoeliminateunevenamberingfromexposure

toUVlight.

Everyday Cleaning

YourPERGOLockingEngineeredHardwoodfloorsfeaturepatentedtechnologyandare

veryeasilymaintained.Simplyuseapremiumhardwoodflooringcleaner.Followthe

manufacturer’sdirectionsforproperuseofcleaner.NOTE:Avoidcleanersthatleavea

residuesuchaswaxoroilonthefloor.

Hard Surface Cleaner Instructions:

1.Tomaintainandprotecttheappearanceofyourfloor,aregularlyscheduledcleaning

routineshouldbeestablished.Routinelysweep,dustmop,oruseavacuumwithasoft

bristlebrushonceaweekormoreofteninheavilytraffickedareastoremoveanyparticles

thatcoulddamageyourfloor.

Warning: Vacuums with a beater bar or power rotary

brush head can damage a wood floor and should never be used.

2. Applyapremiumhardwoodflooringcleanerdirectlyonacotton,terrycloth,ormicro-fiber

mopforuse.Never apply the cleaning solution directly to the surface of the floor.

3. Useabackandforthmotionwhencleaningyourfloor.Ifthemopheadbecomessoiled,

simplyreplaceitwithacleanone(usingasoiledmopheadmaycausestreaking).When

dirty,simplywashanddryasyouwouldanytowel.DONOTUSEFABRICSOFTENER

WHENWASHINGMOPCOVERS.

Tips & Warnings

•Sweep,dustmop,oruseavacuumwithasoftbristlebrushregularly.

•Removespillspromptlyanduseapremiumhardwoodflooringcleanerwithacleanclothto

removespills.

•Usefeltprotectorsunderheavypiecesoffurnitureandchairs.

•Useprotectivematsatallexteriorentrances.

•Spikedheelsorshoesinneedofrepaircanseverelydamagethefloor.

•Replacehardplastic,metalcastersorwheelsonfurniturewithsoftrubbercastersorby

usingaprotectivematunderthecasters.

•Neveruseawetmoponwoodfloors.Waterwilldamagewoodflooring.

•Neverusedetergent,soap,oil,wax,polish,liquids,orotherhouseholdcleaningproducts

onyourfloors.

•Thesun’sUVrayscanchangethecolorofyourfloor,useprotectivewindowcoveringsto

protecthardwoodfloorsfromexcessiveheatduringperiodsofdirectsunlight.

•Keepanimalnailstrimmedasrecommendedbyyourveterinarian.

•Protectthefloorwhenusingadollyformovingfurnitureorappliances.

•Neverslideorrollheavyfurnitureorappliancesacrossthefloor.

•Neverusesteamcleanersonwoodfloors.Thiswillforcemoistureintothewoodand

damagetheflooring.

Transition Floor Mats –

Exterior Mats:Usetransitionwalkoffmatsatallexteriorentrances.Haveinterchangeable

matsforeachexteriorentrance.Thisallowsasoiledmattobereplacedwithacleanmat

weeklyduringregularlyscheduledcleaning.Cleanthesoiledmatsoyou’llalwayshavea

freshonetoreplacethesoiledone.Thiswillpreventmatsfrombecomingthesoilsource.

Thematshouldcontainacombinationofsoftandstifffibers.Thesoftfiberswillabsorb

liquidsthestifffibersworktoremovemud.

The majority of soil and damaging particulate are brought into the home on the

soles of shoes

Interior Mats:Routinelycleanunderarearugsandmats.Soilorparticulateallowedto

remainunderneathwillhaveanabrasiveeffectonthefloorfinish.

Step 4

/2' – 3'

Step 3

Chalk line

Step 1

Step 2

45°

Hardwoods react to sunlight

Hardwoodcontainscertaintypesofacids

intheircellularstructure.Withexposureto

sunlighttheseacidsbegintoamber.Thecolor

changeisreferredtoaspatina.Thewoodwill

reachitsownnaturalwarmthandpatinalevel

andstopambering.Theamountofpatinais

directlyrelatedtothespecies,amountofacids

inthewoodspeciesandthelevelofsunlight.Theentirefloorwillreachthesamepatinalevel

overtime.Thisisoftennoticedafterarugisremovedandthefloorisnoticeablydifferentin

colorunderneath.Ifyouremovetherugandexposetheentirefloortothesameamountof

light,itwillevenoutovertimeandbecomeuniformincolor.

Hardwood flooring will scratch and dent

Withtoday’sactivelifestylesitisimportanttonotethathardwoodflooringcan,andwill,

scratchanddent.SeeTips&Warningsforprotectingyourhardwoodfloor.Inorderto

preventexcessiveabuse,theuseofstrategicallyplacedmatsandarearugsaswellas

floorprotectorsonchairandtablelegsareamust.

Pre-installation Subfloor Moisture Testing:Installershouldusethissectiontorecord

moisturecontentreadingsandprovidetotheownerfortheirrecords.

WOOD SUBFLOOR CONCRETE SUBFLOOR

Moisture content: Test method used:

______ %MoistureContentofSubfloor ______CalciumChloride

(ASTMF1869)

______ %MoistureContentofHardwood  ______RH(ASTMF2170-02)1869

______ %Differencebetweensubfloor&  ______ElectronicMeter

 flooring (Tramexorequivalent)

Moisture readings: ______________ _____________ ______________

______________ _____________ ______________

Warranties / Technical Assistance

TechnicalAssistanceandWarrantyInformationmaybeobtainedatwww.pergo.comorby

callingTechnicalServicesat:1–800–33–PERGO

Instrucciones de instalación del piso ﬂotante de madera dura industrial con empalme y de pegado directo del piso

El piso de madera dura industrial con empalme PergoMaxsepuedeinstalarsobrelamayoríadelossubsuelosqueestánpreparadosdemaneraadecuadayseprocesaparaquesea

establedemaneradimensional,loquelohaceadecuadoparasuinstalaciónsobretodoslosnivelesdepisoendondelosproblemasdehumedadnoexisten.Hacemosavancestecnológicos

deformacontinuaparamejorarelrendimientodelproductoolastécnicasymétodosdeinstalación.Paraconfirmarquecuentaconlasinstruccionesdeinstalaciónmásrecientes,póngase

encontactoconeldepartamentodeserviciostécnicos.Consultelainformacióndecontactoalfinaldeestasinstrucciones.

Precaución: Polvo de madera

Cortar, lijar o tornear productos de madera produce polvo de madera. A pesar

de que los productos de madera no son peligrosos según la norma federal de

comunicación de riesgos (29 CFR 1910.1200) de la OSHA, la Agencia Internacional

para la Investigación del Cáncer (IARC, por sus siglas en inglés) y el Estado de

California han clasificado el polvo de madera como un cancerígeno para los

seres humanos.

ADVERTENCIA DE LA PROPUESTA 65: Este producto produce polvo de madera

cuando se corta, lija o tornea. El polvo de madera es reconocido por el estado

de California como un cancerígeno.

Medidas de precaución: Elpolvodemaderapresenteenelairepuedeprovocar

irritaciónenlasvíasrespiratorias,lapielylosojos.Lasherramientaseléctricasdeben

estarequipadasconunrecolectordepolvo.Useunamascarillaantipolvodesignadapor

elInstitutoNacionaldeSaludySeguridadOcupacional(NIOSH,porsussiglaseninglés)

adecuada.Eviteelcontactodelpolvoconlapielylosojos.

Medidas de primeros auxilios en caso de irritación: Encasodeirritación,enjuáguese

losojosconagua.Busqueatenciónmédicasilanecesita.Busqueatenciónmédicasise

producedermatitis.

ParasolicitarunaHojadedatosdeseguridaddemateriales,llameal1-800–33–PERGO

¡ADVERTENCIA! NO AGRIETE NI PULVERICE MECÁNICAMENTE EL REVESTIMIENTO

ELÁSTICO, EL REFUERZO, EL REVESTIMIENTO DE FIELTRO, EL ADHESIVO

ASFÁLTICO “RECORTADO” NI OTROS ADHESIVOS EXISTENTES.

Los

productosderevestimientoelástico

previamenteinstaladosylosadhesivosasfálticos

orecortadosusadosparainstalarlospodríancontener fibras de asbesto y/o sílice

cristalina. Eviteproducirpolvo.Lainhalacióndelpolvodeasbestoocristalinopuede

causarcáncereirritarlasvíasrespiratorias.Silaspersonasexpuestasafibrasdeasbesto

fuman,correnmayorriesgodepadecerlesionescorporalesgraves.Amenosquetengala

certezadequeelproductoesdeunmaterialquenocontieneasbesto,debeasumirquesí

locontiene.Esposiblequelasnormasrequieranquesepruebeelmaterialparadeterminar

elcontenidodeasbestoysepuedeordenarelretiroylaeliminacióndelmaterial.Consulte

laediciónactualdelapublicación“Prácticasdetrabajorecomendadasparaelretirode

revestimientosparapisoselásticos”delInstitutodeRevestimientosparaPisosElásticos

(RFCI,porsussiglaseninglés)paraobtenerinformacióndetalladaeinstruccionesparael

retirodetodaslasestructurasderevestimientoelástico.

RESPONSABILIDAD DEL INSTALADOR O DEL PROPIETARIO:

Esresponsabilidaddelinstaladorydelpropietariogarantizarquelascondicionesdelentorno,

subsueloysuperficiedellugardetrabajoreúnanoexcedantodoslosrequisitoscomose

señalaenlasinstruccionesdeinstalaciónantesdedichainstalación.Elfabricantedeclina

todaresponsabilidadporelrendimientodelproductoofalladelainstalacióndebidoalas

deficienciasdelsubsuelo,delsustratoodelentorno,odelascondicionesdellugardetrabajo.

Todoslostrabajosqueinvolucranaguaohumedad(plomería,mampostería,pintura,enyesado)

sedebencompletarantesdelenvíodelospisos.Elcerramientodeledificiodebeestar

completoylaspuertasexterioresyventanasdebenestarinstaladas.Lanivelaciónexteriory

lasbajantespluvialessedeberíancompletarjuntoconlossistemasdecalefacción,ventilación

yaireacondicionado(HVAC,porsussiglaseninglés)permanentes,14díasantesdelenvío

delospisosallugardetrabajo.Debentomarselasmedidasnecesariasparaprotegerlos

pisosdeotrostrabajos.

No cubra los pisos con plástico, resina roja, felpa o papel encerado o cartón

usado anteriormente. En su lugar, use un material respirable, por ejemplo, cartón

limpio, seco, sin recubrimiento o papel Kraft. Las tintas del cartón impreso pueden

dañar el piso de madera dura.Elpisodebelimpiarseminuciosamenteantesdecubrirlo

paraquitarlagravillaylosescombrosquepodríandañarelacabado.Elpisodebecubrirse

completamenteparaeliminarelambaradodisparejocausadoporlaexposiciónalaluz

ultravioleta.

El fabricante exige que los productos de madera dura industrial con bloqueo se

aclimaten durante un mínimo de 48 horas antes de la instalación. Laaclimatación

permitequeelpisologreelcontenidodehumedadequilibrado(EMC,porsussiglasen

inglés)conelentornodeinstalación.Todalamaderasedilataysecontraecontinuamente

hastaquealcanceelequilibriodehumedadconelentornoenelcualestáinstalado.Aligual

quecontodoelpisodemadera,ladilataciónycontracciónseminimizarásisemantiene

constantementeelcontrolclimáticodurantetodoelaño.Esto es especialmente importante

con las especies tropicales, ya que las maderas más densas experimentan una

contracción más significativa en entornos de humedad baja. La temperatura

ambiente debe ser de 60° a 80° F con una humedad relativa entre el 35 y 55%.

Estas condiciones ambientales se especifican como requisitos de instalación

previa y deben respetarse para asegurar el período de vida del producto.

Losinterioresdelosedificiossevenafectadospordosestacionesdehumedaddiferentes:

calurosaynocalurosa.Sedebetenercuidadoparamantenerlosnivelesdehumedadentre

el35 y 55%.

Las garantías de los fabricantes no cubren la dilatación ni la contracción

naturales que provocan separaciones entre las planchas ni los daños provocados

por la humedad excesiva o insuficiente. No se considera al espaciamiento

estacional como un defecto de fabricación.

Temporada calurosa, baja humedad, seca:Todoslosmétodosdecalentamientogeneran

condicionessecas,debajahumedad.Serecomiendaelusodehumidificadoresparaevitar

lacontracciónoespaciamientoexcesivoenlospisosdemaderadebidoalosperíodos

estacionalesdebajahumedad.

Temporada no calurosa y áreas costeras o litorales, alta humedad, húmedo:

Durantelatemporadanocalurosa,losnivelesdehumedadadecuadossedeberíanmantener

alusaraireacondicionado,deshumidificadoresoalapagarelsistemadecalefacciónen

formaperiódicadurantelosmesesdeverano.

No realice la instalación en cuartos de baño completos o en tocadores. No lo

pegue sobre sistemas de calefacción radiantes.

Examine los pisos para determinar que sean del mismo color, acabado, calidad

y número de lote antes de la instalación.Siunodelosmaterialesnoesaceptable,

póngaseencontactoinmediatamenteconelvendedor.Lamaderaesunproductonatural,

concaracterísticascomolasvariacionesenelcolor,tonoyvetas.Lospisossefabricande

acuerdoconlosestándaresdelaindustria,loquepermitetoleranciasdefabricación

ydefectosnaturalesdehastael5%deltotaldelainstalación.Elinstaladordebetrabajar

conmaterialdevariascajasconelmismonúmerodeloteparagarantizarunabuena

mezcladecolorysombra.Elinstaladornodeberíainstalarpiezasdecalidadnoaceptable.

Lainstalaciónseconsideraaceptable.

Las garantías de los pisos NO cubren los materiales con defectos visibles una vez

que están instalados.Elinstaladoryelpropietariosonlosresponsablesdelainspección

finaldelaproducción,elgrado,elacabadoyelnúmerodelotedelospisos.Compreun

5%adicionaldepisosparadejarmargenparacortesyun10%adicionalsilosvaainstalar

diagonalmente.

NOTA SOBRE LA GARANTÍA: El instalador debe proporcionar al propietario una

caja de cartón con la etiqueta del producto final instalado con fines de garantía.

El propietario debe conservar la etiqueta final y una copia de la factura de venta

original con nombre de estilo y número de estilo del producto para sus registros.

Debe conservar el material para pisos excedente y almacenarlo en zonas de clima

controlado para futuras reparaciones en caso de que las placas resulten dañadas.

Elusodetintes,rellenoomasillaparacorrecciónseconsideraunaprácticanormalyforma

partedelarutinadelainstalación.

HERRAMIENTAS:

HERRAMIENTAS BÁSICAS Y ACCESORIOS:

MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO:

Elpisoseentregaráysealmacenaráenellugardetrabajo48horasantesdelainstalación

parapermitirqueelproductoseaclimateluegodelascondicionesdetransporteode

almacenamientoprevias.Elpisodebealmacenarseporlomenoscon10,16cmdeespacio

conairebajolascajas.Noabralascajasperoretirecualquierenvolturaplásticaquese

puedahaberutilizadoparaenviarelmaterial.Estoesmuyimportantesiviveenunclima

muyhúmedooseco.

CONDICIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN Y DEL LUGAR DE TRABAJO

REQUISITOS DEL SUBSUELO:

Las siguientes recomendaciones para el subsuelo están pensadas como un

complemento para la instalación de los pisos de madera dura como un acabado

de interior. Los pisos de madera dura no son un componente estructural. Estas

recomendaciones no deben reemplazar los códigos de construcción locales,

estatales o federales, pero al igual que con muchos otros productos de acabado

interior, es posible que sea necesario modificar los componentes estructurales ya

instalados para que su instalación sea un éxito.

RECOMENDACIONES DEL SUBSUELO PARA TODAS LAS INSTALACIONES:

Lospisosdemaderaduraindustrialconempalmedebeninstalarsesobreunsubsueloque

seaestructuralmenteresistente,esténivelado,limpioysecoentodoslosniveles.Norealice

lainstalaciónencuartosdebañocompletosoentocadores.

Todoslossubsuelosdebenestar:

•LIMPIOS –lossubsuelosdebenestarlimpiosylibresdesuciedad,compuestosdecurado,

lododeyeso,cera,pintura,aceite,selladores,adhesivosocualquierotromaterialque

puedaafectarlaadherencia.Estosdebeneliminarsemecánicamente.Nolosinstalesobre

sustratoslimpiadosconmediosquímicos.

•PLANOS –dentrode3/16"enunradiode10'(5mmen3m)ode1/8"enunradio

de6'(3mmen2m).Lijelasáreasaltasolasuniones.Rellenelaszonasbajasconun

compuestobasePortlanddealtaresistenciaalacompresión(mín.3000psi).

•SECOS –seleccionelapruebademedicióndehumedadadecuadaespecíficamente

diseñadaparausarseconsubsuelosdemaderaoconcreto.Registre los resultados

de la prueba de humedad.

•SÓLIDO ESTRUCTURALMENTE - SUBSUELO DE MADERA:Claveoatornillelas

áreasflojasoqueproduzcanchirridos.Lospanelesdemaderadebenexhibirundiseño

defijaciónadecuado,adherido/atornilladooclavadosegúnlorequieradichosistema,

usandoundiseñodeclavadoaceptable.Convencional:6"(15cm)alolargodelosbordes

deapoyoyde12"(31cm)alolargodelossoportesintermedios.Aplanelosbordes

hinchadossegúnseanecesario.Reemplacecualquiersubsueloocontrapisodañadopor

elagua,hinchadoodespegado.

Loscódigosdeconstrucciónestablecenlosrequisitosnecesariosparaloscomponentesde

apoyoestructuraldelsistemadesuelo,loquepuedenoproporcionarlarigidezadecuaday

respaldarlaadecuadainstalaciónyelrendimientodeunpisodemaderadura.Siempreque

seaposible,instaleelmaterialparapisoperpendicularalasviguetasdelpisoconelfinde

conseguirlamáximaestabilidad.

NOTA:Evitelossubsuelosconexcesodemovimientoverticalodesvíoporqueelmovimiento

delsubsuelosetrasladaráalainstalaciónacabada.Losindiciosdedesvíoexcesivosonel

desgastedisparejo,lossujetadoressueltos,chirridos,sistemasdeempalmecomprometidos

odañados,contornostransversalescomoarqueamientooinmersiónenpisosomaterial

parapisoirregular.Sujetelossubsuelosconclavosotornillosparafijarlastablasdelos

panelesconmovimientoverticalexcesivoodesvío.Sielsubsuelotieneunmovimiento

verticalexcesivo(deflexión)antesdelainstalacióndelpiso,esprobablequetambiénlo

tengadespuésdequesecompletelainstalacióndelpiso.Nuestras garantías NO cubren

•Escoba

•ToallasdetelaTerry

•Líneadetiza

•Aguarrásmineral

•Tintura,rellenoomasilla

adecuados

•Serruchoosierrade

jambaeléctrica

•Tiras,rebordesymoldura

adecuados

•Sierracirculareléctricao

sierraingletadora

•Fieltrogruesoo

almohadillasdegoma

•Medidordehumedad

paramaderaoconcreto

•Gafasdeseguridad

•Cuchillasdecarbono

•Espaciadoresdemadera

•Sierrademesa

•Borderecto

•Cintamétrica

•Escuadradecarpintero

•Palancaotirador

guarnecido

•Cuchilloparausogeneral

•Lápiz

•Palanca

•Martilloytaladro

•Bloquedeajuste

•Rodillolisode75libras

(34kg)

•Contrapisoparapisosde

maderaduraresistente

alahumedad(parala

instalacióndelflotante)

•Uretanodecalidad

superioroadhesivopara

pisosdemaderacon

acrílico(paralaaplicación

delpegamento)

•Llanacomose

recomiendaporel

fabricantedeladhesivo.

•Limpiadorparapisosde

maderaduradecalidad

superior

los problemas causados por las subestructuras inadecuadas o la instalación

incorrecta de dichas subestructuras.

SÓLIDO ESTRUCTURALMENTE – SUBSUELO DE CONCRETO:Elsustratodeconcreto

debeteneralmenos60díasdesdesuconstrucciónenconformidadconlanormaASTM

E1745.Niveleelsustratoyrellenetodaslasgrietas,orificiosyzonasbajasconunparche

decementoPortlandmodificadoconpolímerosocompuestodenivelación.Lossustratosde

concretobruñidocolocadosconllanasdeacerodebeninspeccionarseparadeterminarsu

porosidad,loqueseverificaconlacolocacióndeunasgotasdeaguasobrelasuperficie.

Sielaguanoseabsorbedentrodeunplazode3minutos,elsustratodebeconsiderarse

noporoso.Raspelasuperficieconunalijadegranode30hastalograrporosidad.

Comprobación de la humedad del subsuelo

NOTA: Paraaumentarlaconfiabilidad,sedeberealizaruncontroldehumedadapropiado

luegodequeelsistemadecalefacción,ventilaciónyaireacondicionadohaestadoen

funcionamientoduranteunmínimode14días.Elexcesodehumedadenelsustrato,sino

seidentificaysecorrigeantesdelainstalación,generaráunafallaenelrevestimientodel

piso.Las garantías NO cubren los productos instalados en subsuelos y sustratos

mal preparados o deficiencias relacionadas con el entorno.

Silaslecturasdehumedadenlossubsuelosexcedenlosnivelesrecomendadosparamadera

oconcreto,DEBERÁNtomarselasmedidasnecesariasparareducirlahumedaddedichos

subsuelos.Lasmedidaspodríanincluirlaesperaparaquelossubsuelossequenaniveles

aceptablesoelusodeunabarreracontralahumedadadecuada.

Contenido de humedad de los subsuelos de madera

Realicelapruebadelossubsuelosdemaderaydelmaterialparapisosdemaderaconel

findedeterminarelcontenidodehumedadconunmedidordehumedadconfiabledetipo

clavija.Elmaterialdelsubsuelonodebepresentaruncontenidodehumedadmayorque

12%.Ladiferenciaentreelcontenidodehumedaddelsubsuelodemaderayelpisode

maderaduranodebesersuperioral4%.

NOTA: Lossótanosyespaciosdebajodelpisodebenestarsecos.Serequiereelusodeuna

membranadepolietilenonegrade0,15mmparacubrirel100%delatierradelespacio

debajodelpiso.Ladistanciadelespaciodebajodelpisohastalaparteinferiordelas

viguetasnodebesermenora18”(45,72cm)yelespaciodeventilacióndelperímetrodebe

serigualal1,5%delosmetroscuadradostotalesdeláreadelespaciodebajodelpisopara

brindarventilacióncruzada.

Contenido de humedad de los subsuelos de concreto

NOTA: Las losas de concreto nuevas requieren un mínimo de 60 días de secado

(se deben curar completamente) antes de cubrirlas con un piso de madera.

A pesar de que las pruebas de humedad iniciales pueden indicar una losa seca,

el contenido de humedad de las losas puede aumentar debido a fluctuaciones

estacionales o patrones climáticos. La construcción nueva debe tener una

membrana de polietileno de 0,25 mm de espesor mínimo entre el suelo y el concreto.

Lasaplicacionesencimaypordebajodelnivelsonsusceptiblesalahumedadydebe

hacerselapruebadehumedadantesdelainstalaciónenvarioslugaresdentrodelazona

deinstalación.Elinstaladordeberegistrarlosresultadosdelapruebadehumedadenel

espacioquesedisponeenlaúltimapáginadeestedocumentoydejárselaalpropietario

comopartedesusregistros.Elcontenidodehumedaddelsubsuelosedebeprobarcon

lasondainsitudehumedadrelativa(HR)aprobadaporlaúltimaversióndelanorma

ASTMF2170.

Losrequisitosdelascondicionesdehumedadaceptableensubsuelosvariaránsegúnsu

seleccióndeladhesivo.Losrequisitosdehumedaddeladhesivonosonintercambiables

entrelosadhesivosyvaríansegúneltipoylascondicionesdelsubsuelo.

Concreto:

•Menosde3lbs./1000sq.ft./24hrs(1,36kg/92,90m2/24h),segúnlapruebaconcloruro

decalcio(ASTMF1869)

•Hastaun75%deHRenconcretomediantelassondasinsitudeacuerdoconlaúltima

versióndelanormaASTMF2170.

•Pruebadecompuestosselladoresydecurado

Para corregir cualquier problema con los subsuelos relacionado a la humedad,

puede esperar hasta que se seque y cumplir con las especificaciones o utilizar

una barrera contra la humedad adecuada. Para obtener más información con

respecto a los problemas de humedad, póngase en contacto con el Departamento

de Servicio Técnico llamando al 800–33–PERGO.

Para la instalación del flotante: Recomendamos usar un contrapiso resistente

a la humedad de primera calidad, específicamente diseñado y probado para

su uso con los pisos de madera dura industrial con empalme. No nos hacemos

responsables por el daño causado por un contrapiso no adecuado. Comuníquese

con el fabricante del contrapiso por cualquier reclamo relacionado con el contrapiso.

Subsuelos de madera

NOTA: Como con muchos otros productos de acabado para interiores, se podría

requerir la modificación de los componentes estructurales existentes para una

instalación exitosa.

Subsuelos de madera maciza (instalaciones de pegado directo o de flotantes)

•Mínimo3/4"(19mm)deespesoryunanchomáximode6"(15cm)instaladoa45°

conrespectoalasviguetasdelpiso.

•LasmaderasblandasdensasdelGrupo1(pinos,alerces,abetosDouglas,etc.)n.°

2,secadasenhornocontodoslosextremosdelastablasportantesenlasviguetas.

•Paralasaplicacionesdepegadodirecto,agregueuncontrapisodelpaneldepiso

aprobadode3/8"(9,5mm).

Material para pisos de madera existentes (instalaciones de pegado directo o de

flotantes)

•Elmaterialparapisosindustrialesexistentedebeestarbienadherido/sujeto.Parael

encoladodelmaterialparapisodemaderaexistente,sedeberasparoretirarseelacabado

delasuperficieparapermitirlaadhesiónadecuada.

•Elmaterialparapisodemaderadurasólidaexistentequeexcedelas6"(15mm)deancho

debesercubiertoconuncontrapisode3/8"(9,5mm)aprobadoyfijarsesegúnserequiera.

No instale los pisos de madera dura maciza directamente sobre el concreto.

Lossubsuelosdemaderadebenestarbienclavadososujetoscontornillos.Losclavos

debenservástagoanilladoylostornillostienenqueserhundidos.Lossubsuelosde

maderadebenserestructuralmentesólidos(esdecir,subsuelossintablassueltas,vinilo

obaldosa).Silospanelesdelsubsuelosondeunasolacapa,menosde3/4"(1,9cm)de

espesor,agregueotracapatransversalparafuerzayestabilidad(mínimo3/8”(0,95cm)de

espesorparauntotalde11/8"(2,86cm)espesor).Lospanelesparaloscontrapisosdeben

instalarseconelladoselladohaciaabajo.Cuandoseutilizacomounsubsuelo,permita1/8"

(3mm)deespaciodedilataciónentrecadagrupo.Siladistanciaesinsuficiente,cortecon

unasierracircular.Nocorteelespaciodedilataciónenlospanelesderanuraylengüeta.

Cuandoseinstalaenparaleloalasviguetasdelpiso,puedesernecesarioincrementarla

rigidezestructuraldelamismamediantelainstalacióndeunpaneldecontrapisoadicional

conunmínimode3/8"(9,5mm)aprobado.

Los paneles del subsuelo aprobados deben cumplir o exceder las siguientes

condiciones:

•

Madera contrachapada:

DebesercomogradoCDXmínimo(exposición1)ycumplirel

estándarderendimientoPS1delosEstándaresVoluntariosdelosEE.UU.oelestándarde

rendimientocanadienseCAN/CSA0325-0-92.Elgrosorquedeseaesde3/4"(19mm)

comounsubsuelo[mínimo5/8"(16mm)]o3/8"(9,5mm)comocontrapiso.

•

Tablas con hilos orientados (OSB, por sus siglas en inglés):

Conformealestándar

deproductovoluntariodelosEE.UU.PS2oalestándarderendimientocanadiense

CAN/CSA0325-0-92paraelcerramientodeconstrucción.Verifiquelaparteinferiordel

panelenbuscadecódigos.Cuandoseutilizancomounsubsuelo,lospanelesdebenser

deranuraylengüeta,yelladoselladoinstaladohaciaabajo.Elespesormínimodebeser

de23/32"(18mm)cuandoseutilizacomounsubsueloo3/8"(9,5mm)comocontrapiso.

•

Tablero de oblea y cartón:

ConformealestándardeproductovoluntariodelosEE.UU.

PS2oelestándarderendimientocanadienseCAN/CSA0325-0-92.Debeserde3/4"

(19mm)deespesorcuandoseutilizacomounsubsueloy3/8"(9,5mm)deespesorsise

utilizacomocontrapiso.

•

Panel de aglomerado:

Debetenerunadensidadmínimade40libras(18,14kg),serpara

contrapisotroqueladoytener3/4"(19mm)degrosor.(Solo para la instalación del flotante)

Subsuelo de concreto

Concreto ligero: Paraprobarelconcretoligerooacústico,raspeunamonedaollavepor

lasuperficiedelmismo.Silasuperficiesehacepolvofácilmenteotieneunadensidadde

100libras(45,35kg)omenospormetrocuadrado,elpisoindustrialconempalmese

deberíainstalarsolocomounpisoflotante.

Subsuelos que no sean de madera o concreto:

NOTA: Lasbaldosasdecauchoyviniloelásticopegadasenelperímetrosoninaceptables

comocontrapisosautoniveladoresydebeneliminarse.

El terrazo, el vinilo, las baldosas plásticas y el linóleo queestéseco,quesea

estructuralmentesólidoyanivel,sonadecuadoscomounsubsueloconlapreparación

adecuada.Comosehaindicadoanteriormente,lasuperficiedebesersólida,bienapretada

ylibredepintura,aceite,adhesivos,cera,grasaysuciedad.Elterrazoylabaldosade

cerámicadebenrasparseparagarantizarlaadherencia.

Lainstalaciónsobrelasbaldosasdecompuestosdevinilo(VCT,porsussiglaseninglés)

existentes,laláminadevinilo,labaldosadeparquéuotrosmaterialesparapisoselásticos

ynoacolchadosdebenrecubrirseconuncompuestoautonivelante/reparadorabasede

cementoPortlandmodificadoconpolímerosdecalidad(siguiendocuidadosamentelas

instruccionesdeaplicacióndelfabricante)antesdelainstalación.

¡Advertencia! Nolijeelrevestimientoelástico,lospisoslaminados,elrefuerzoolos

revestimientosdefieltrosexistentes.Estosproductospuedencontenerfibrasdeasbestos

quenosonfácilmenteidentificables.Lainhalacióndepolvodeasbestospuedecausar

asbestosisuotrosdañoscorporalesgraves.Reviselasleyeslocales,estatalesyfederales

paramanejarmaterialespeligrososantesdeintentarremoverestospisos.

Instalación de pegado directo: Asegúresedequelosmaterialesderecubrimientode

lospisosesténbienpegadosalsubsuelo/contrapisoconadhesivodeesparcimientototaly

denomásdedoscapasdeespesor,paranoexcedersede3/16"(5mm).Consubsuelos

compuestosdemadera/maderaaprobados,sielviniloolasbaldosasestánflojas,rotaso

enmalestado,instaleuncontrapisoaprobadoautoniveladorde3/8"(9,5mm)directamente

sobrelosmaterialesparapisos.

Limpielosmaterialesparapisoscomoseanecesarioparaeliminarceras,selladoreso

residuodelimpiezaconelfindeasegurarunbuenpegado.Sedebenretirarlosselladores

parapisosdecorchoytratamientosdesuperficie.Compruebesiemprequelaadherencia

sealaadecuadaantesdecomenzarconelpegadodirecto.

Subsuelos con calefacción por radiación

Es importante que respete estas pautas de manera estricta. Si no sigue estas

pautas, se pueden obtener resultados insatisfactorios.

Solo las instalaciones flotantes son aprobadas para sistemas de calefacción

radiante. NO SE RECOMIENDA el pegado directo.

Antesdeinstalarlossubsuelosdemaderadurasobrelacalefacciónradiante,determinesi

elsistemadecalefacciónradianteestáclasificadocomocompatibleconelmaterialpara

pisosdemaderadura.

Seaconsejaqueelsistemadecalefacciónradianteestédiseñado

específicamenteparaaceptarelmaterialparapisosdemaderadura.

Los sistemas de

calefacción radiante, diseñados para las coberturas de los pisos con una mayor

resistencia a la transferencia de calor (como las alfombras), dañarán el material

para pisos de madera.Lossistemasdecircuitodecalefacciónindividual,diseñadospara

suusoconvariosproductosderevestimientoparapisos,sedebenajustarparatrabajar

atemperaturasadecuadasparaelmaterialparapisosdemadera.Es necesario el uso

de un sensor de temperatura de suelo así como un termostato de la habitación

individual. Un sensor de temperatura exterior debe utilizarse para ajustar la

temperatura del agua según las pérdidas de calor previstas.

Nota:Cuandoelsistemadecalefacciónradianteseinstalaenconcreto,capasdemortero,

cementooyeso,esmuyimportanteparaelfuncionamientodelsistemadecalefacción

radiantequeesténcompletamentesecosantesdeprocederconlainstalacióndelmaterial

parapisosdemaderaenlapartesuperior.Estopuedellevarvariassemanas.También,haga

funcionarelsistemadecalefacción,ventilaciónyaireacondicionadoparapermitirquelos

nivelesdehumedadseestabilicen(entre35y55%dehumedadrelativa)enlazonaenla

cualsevaainstalarelpisodemadera.Permitaquelamaderaduraseaclimateaestenivel

dehumedadantesdelainstalación.Estominimizaloscambiosdimensionalescausadospor

lahumedad.

Antesderealizarlainstalaciónsobreunsistemadecalefacciónradiante,apágueloyespere

hastaqueelsuelohayaalcanzadolatemperaturaambiente(entre21y27C).Despuésde

lainstalacióndelpiso,vuelvaaaplicarcalordemaneragradualenintervalosde5grados.

PRECAUCIÓN: La superficie del suelo no debe exceder los 29 C.

Antes de Comenzar

•Planifiqueeldiseñoydetermineladireccióndelainstalacióndelasala.Lasplanchas

instaladasparalelasalasventanassonlasquemejoracentúanlamaderadura.

•Mezcladecajas:Paralograrunaaparienciauniformeenlainstalación,preseleccioney

dejedeladolasplanchasquesemezclanmejorcontodoslasmolduras.Instaleestas

planchasjuntoalamejormezclademolduras.

•Retiretodaslasmoldurasmontadasenlaparedcomobaseycuarto.

•Elpisosedebeinstalarmezclandoplanchasdevariascajasalmismotiempoafinde

asegurarunabuenamezcladecoloresysombrasdurantetodoelprocesodeinstalación.

•Asegúresedeescalonarlosextremosdelastablasa,porlomenos,6"(15cm)enla

medidadeloposible,enfilasadyacentes.

•Elcontrapisodelpisoflotanteyacuentaconcintadoblefazparafacilitarelpegadodelas

unionessuperpuestascortadaspreviamente.Siestáutilizandouncontrapisonoadhesivo,

coloquecintaresistentealahumedadentodaslasuniones.

•Norealicelainstalaciónenáreasdegranhumedad,comobañosytocadores.

NOTA: NO UTILICE UN MAZO DE GOMA PARA INSTALAR EL MATERIAL PARA

PISOS. SI GOLPEA LA SUPERFICIE CON UN MAZO DE GOMA PUEDE “QUEMAR”

EL ACABADO Y PROVOCAR DAÑOS IRREPARABLES.

PREPARACIÓN:

Rebaje los contramarcos de las puertas: Cortepordebajodelascubiertasdelas

puertas1/16"(0,16cm)porencimadelgrosordelosmaterialesparapisosquevaa

instalar.Paraello,utiliceuntrozodematerialparapisoscomoguía.Colóquelosobreel

sustratoycortelacubiertaconunserruchooutiliceunconjuntodesierrasdejambaala

alturacorrecta.Retiretodaslasmoldurasyzócalos,ycortetodosloscontramarcosdelas

puertas.

INSTALACIÓN DEL FLOTANTE

Contrapiso: Useuncontrapisoresistentealahumedaddeprimeracalidaddiseñado

específicamenteparaserusadoconlosmaterialesparapisosdemaderaduraflotantes.

Losrequisitosdelcontrapisosonmuyimportantesparaobtenerunainstalaciónflotante.

Lacompresiónocompactaciónexcesivadelasalmohadillasesunacausacomúndefallas

enlasuniones.

Coloqueelcontrapisosobreelsueloconlabarreradehumedadhaciaarriba.Ladirección

delcontrapisodebeserparalelaaladireccióndelpisoquesevaainstalar.Paralaprimera

filadelmaterialparapisos,elcontrapisosedebecolocardemaneraquesesuperponga

aproximadamentea1pulgada(2,54cm)enlasparedesperpendiculares.Coloquela

siguientefilaalladodelaprimerafilaenlapartesuperiordelasuperposicióndelabarrera

dehumedadinferior.Retirelatiraadhesivayplieguehaciaatráslasuperposiciónsuperior

sobrelasegundafila.Asegúresedequeelcontrapisoseencajeperfectamente(nodeje

espaciosvacíos).Enlaúltimafila,coloqueelcontrapisoa1pulgada(2,54cm)delapared.

Paraunirlosrollosenelladocortodelcontrapiso,utiliceunacintaresistentealahumedad

paraconectarlas2piezasconelfindequeelaguanopuedapenetrarelcontrapiso.

Espacio de dilatación:

Unespaciodedilatacióndeporlomenos3/8"(0,95cm)debemantenerseentodoel

perímetrodelasala,todaslastuberías,mostradores,gabinetes,chimeneas,marcosde

puertaycualquierotroobjetoverticalfijadoenlahabitación.Las puerta o arcos de

4 pies (1,22 m) o menos, y las habitaciones más grandes que 26' x 33'

(2,92 m x 10,05 m) deben tener una moldura en T.

Para empezar:

Inicio (las tres primeras filas)

Primera fila: Laplancha1debecomenzarenlaesquinaizquierdadelahabitación.El

espacioalrededordelperímetrodelmurode3/8”(0,95cm)sepuedemantenermediante

lautilizacióndecuñasdemaderaoespaciadores.Lasplanchassecolocanconelladode

lalengüetahacialapared,loquelepermitetrabajarmejorconelsistemaconempalme.

Laprimerafilaseiniciaconunatabladellargototal;cuandoseinstalaunpisoindustrialcon

empalmeseexigiráquesetrabajedeizquierdaaderecha.Deslicelaranurafinaldelatabla

queseinstalaenelextremodelalengüetadelatablaqueinstalóanteriormente.Coloque

cadaplanchafirmementecontralascuñasdemadera.Despuésdeestablecerlaprimera

filayasegurasedequeesunpuntodepartidafirme,coloquedetresacuatrofilasantes

decomenzarlainstalación.

(Figura3)Lalengüetafinaldelaplancha2seconectaalaranurafinaldelaplancha1.

Coloqueelresto,unaplanchatrasotras,delasiguientemanerahastaquehayacompletado

laprimerafila.Cortelaúltimaplanchasegúncorresponda.Asegúresedequelaprimerafila

estéderechaalusarlascuñasparamantenerelespaciodedilataciónadecuadode3/8"

(0,95cm)desdelapared.

Segunda fila: Enlamedidadeloposible,utilicelasplanchassobrantesdelaprimerafila

paracomenzarlasegundafila.Elmaterialexcedentedelaprimerafilasedebeutilizarpara

comenzarlasegundafilaconelfindereduciralmínimolosdesechos.Lapresentación

inicialdelmateriallepermitirácontrolarlasjuntasparaasegurarsedequenoestén

demasiadocerca.Lasunionesfinalesdelashilerasadyacentesdebensobresalirnomenos

de6"(15,24cm).Alineelaplanchaycoloqueellateralensulugarcontralaprimeraplancha

enlafila1.Lasiguienteplanchasealineaconlaprimerauniónfinaldelaplanchaanterior

enlafila2.Luego,segolpeasuavementeellateraldelaplanchacontralafilaquesecolocó

anteriormente.Continúeconlacolocaciónenestesentidoalolargodetodalafila.Retirela

cuñadefijaciónypresionelafiladeplanchaslevementeenellateraldellargo.Lasplanchas

empalmanunaconlaotra.Senecesitaunbloquedeajusteconbordescuadradospara

ayudarenlaconexióndelsistemadeempalmeenelladodellargo.Ahora,lasplanchasse

colocanfilatrasfilaenestasecuencia

Fila tres e hileras restantes:Muevalasfilassiesnecesarioparaasegurarsedequeno

estámostrandoningunauniónindeseable.(Figura2A)Elrestodelasunionesfinalesdela

filadebeseralazarentodoelpiso.(Figura1A)Lasprimerastresfilasestánescalonadas

paraasegurarqueelsobresalientedelafilaanteriornoestéamenosde6"(15,24cm)

delasunionesfinales.Cuandolasplanchasestánsiendocolocadasensulugar,seusa

unapirámidenoaleatoriaounpatróndeescaleraparaasegurarsedequelasplanchas

permanezcanconectadasatravésdelafuerzadelgolpe.Elprocesonumeradosemuestra

enlaFigura3.

Lamayoríadelasveces,lasparedesnosonestructuralmentecuadradas.Lasplanchasen

laprimerafilapuedensernecesariasparaalinearycortarconelfindedefinirelcontorno

delaprimerafilaconlaparedyparapermitir3/8"(0,95cm)dedilatación.Permitirun

espaciodedilataciónde3/8"(0,95cm)entodaslasobstruccionesverticales.Usecuñasde

maderade3/8"(0,95cm)opiezasde0,95cmdemuycortasdelpisocontralaparedpara

mantenerlasplanchasconespacioparaladilatación.Esimportantequelasplanchassigan

lapared.Seusauntrazosilaparednoesrecta.Enprimerlugar,marquelaplanchacon

unaherramientaparahacertrazosuotraherramientaquelepermitaseguirlaformadela

paredy,acontinuación,cortealolargoparaseguirlalínea.(Figura2).

NOTA: Otra forma de conseguir un punto firme de partida es atornillar una pieza

recta de un material firme de madera de 1" x 3" (2,54 cm x 7,62 cm), u otro que

sea recto, en toda la longitud de la pared de arranque. Esto está ajustado hacia el

borde exterior, la distancia del ancho de las planchas finales, además de 0,95 cm)

de dilatación. Lo retirará una vez que el resto del piso esté instalado y el espacio

lleno y cortado con el tamaño del suelo.

Senecesitaunbloquedeajusteconbordescuadradosparadistribuirigualfuerzaatravés

delalengüetasinocasionarningúndaño.(Figura4yFigura5)Paraobtenerlosmejores

resultados,desliceelbloquedeajustealolargodelpisoinferiorylafila,golpeando

ligeramenteconunmartilloparaacoplarelsistemadeempalme.Silasplanchasnoencajan,

contrólelasparaversisemuevencontralaparedconlosgolpes.Siesasí,ajustelascalzas

paraafirmarousarelmétododeatornilladodelaprimerafila.

Ajuste de las planchas entre sí: Alajustarlasplanchasunasconotras,elprocedimiento

acontinuacióneselquemejorfunciona:

1)Siutilizaunbloquedeajuste,golpeesuavementecadapiezadelasprimeras3o4filas.

Luegodelasprimeras3o4filas,solonecesitaráelbloquedeajustecadatresfilas.

Comienceagolpearenelextremoopuestoalaplanchaalolargodeizquierdaaderecha,

asegurándosedequelaplanchaencajacompletamenteamedidaquedesciendealo

largo.(Figura4)

2)Cuandosehayadeslizadolaunióndelextremoasulugarenlatablaanterior,elevela

planchaahorainstaladaaunánguloaproximadode45°mientrascolocalauniónlateral

ensulugar.(Figura6)

3)Cuandotienelaplanchaensusitio,bajelaplanchamientraspresionahastaquela

planchaencajaensulugar.Lasplanchasdebenencajarensusitioenestemomento.

(Figura7)Lasprimerasfilas,sinocuentaconunaestructuradecomienzosólida,pueden

parecermásdifícilesparaencajarquelasfilassiguientes.

PAUTAS DE PEGADO

CONCRETO:Siseencuentraanteunasituacióndehumedadexcesivaenelsubsuelo,es

necesarioquesesolucionenlosproblemasdehumedadantesdeprocederconlainstalación

delospisosdemaderaduraflotantesPergoMax.Sinoselogracorregirlosproblemasde

humedad,laintegridaddelospisosPergoMaxseverácomprometidayseanulantodas

lasgarantías.

Pisos de madera dura procesada con empalme PergoMax y aplicación del

adhesivo:

Pergorecomiendaquesoloseutilicenadhesivosparapisosdemaderaconuretanoo

acrílicodeprimeracalidad.Esfundamentalparaeléxitodelainstalaciónseguirdemanera

estrictalaspautasrecomendadasporelfabricantedeladhesivo.

Siempreleacondetenimientolaetiquetadeladhesivosobrelaspautasdelfabricanteen

cuantoalascondicionesambientales,lascondicionesdelsustrato,lapruebadehumedad,

lapruebadeadhesión,lapruebadepH,lapruebadealcalinidad(siaplica)yeltamañode

lallana.Prestemuchaatenciónaleliminareladhesivodelacaradelpisodemaderaporque

algunosadhesivosmarcanelacabadodelpisodemadera.

Todos los reclamos relacionados con el adhesivo se deben presentar ante el

fabricante de adhesivo adecuado. Asegúrese de conservar el recipiente y la

información de la garantía

Evitelacirculaciónregularolevedurantealmenos12horas.Evitelacirculaciónexcesiva

durantealmenos24horas.

VealaspautasdelfabricantedeadhesivosobreelTIEMPODESECADOenelcontenedor

deadhesivo.

Sedebeproporcionarunaventilaciónadecuadadentrodelahabitación.Unventilador

eléctricopuedeayudar.

Para empezar: Pegado directo:

INFORMACIÓN GENERAL PARA LA APLICACIÓN DEL PEGAMENTO

1.Useuncompuestopararepararabasedecemento,productosniveladoresdecapafina

paracorregirlasimperfeccionesdelsustrato.

2.Regulelatemperaturaylahumedad72horasantes,duranteydespuésdelainstalación.

3.Coloquelosmaterialesparapisosdemaderaeneláreadeinstalaciónalmenos48horas

antesdelainstalación.

4.Instaleyasegurelaprimerafila.

5.Esparzaeladhesivosobrelallanarecomendada,asegurandoelcontactodeladhesivodel

95al100%.

Método de laminación húmeda: presione el piso firmemente sobre el adhesivo

luego de allanar.Despuésdecolocarelpiso,paseunrollosuavede75libras(34kg)sobre

lainstalacióncompleta.

6.Reviselainstalaciónyretirecualquiermanchaogotadeadhesivodeinmediatousando

aguarrásmineral.NOTA:Eladhesivodeuretanoesextremadamentedifícildeeliminar

cuandohasecadoycurado.Hagaloposibleparaevitarqueeladhesivoquedeenel

acabadodelpiso.Paratenermejoresresultados,tengaunlimpiadordeadhesivode

uretanooaguarrásmineralcercaparaeliminarlasmanchasolasgotasdeadhesivodurante

lainstalación.

7.Limpielasherramientasmientraseladhesivosiguefrescoconunlimpiadordeadhesivo

deuretano.

Las garantías de los pisos industriales con empalmes PergoMax no cubren los

daños que las marcas de adhesivo dejan en el acabado.

Paso 1

Seleccioneunaparedparacomenzar.Serecomiendacomenzarlainstalaciónalolargodela

paredexterior.Esmásprobablequeseaderechoycuadradoconlahabitación.Midadesde

laparedelanchodedosplanchasymarquecadaextremodelahabitación,ymarquea

presiónsulíneadetiza.

Paso 2

Esparzaadhesivodesdelalíneadetizahastalapareddearranqueusandoeltamañode

llanarecomendado.Esimportanteutilizarlallanacorrectaa45°paraaplicareladhesivoen

elsubsuelodemaneraadecuada,loquepermitiráunaadhesiónadecuadaypermanente.

Unamalaadhesiónpuedeprovocarpuntosflojosodesnivelados.

Nota:Cambielallanacada2000a3000piescuadrados(185,81o278,71metroscuadrados)

debidoaldesgastedelasmuescascomolorecomiendaelfabricantedeladhesivoparapisos

demadera.Estoaseguraquesiempreobtengaelesparcimientodeadhesivoadecuado.

Paso 3

Instalelaprimerafiladelasplanchasdearranqueconlalengüetahacialapareddearranque

yasegúrelaensuposición.Laalineaciónesimportanteysepuedelograralasegurarel

borderectoalolargodelalíneadetiza(buenacombinaciónde2x4)oalclavarlaparte

superiordelaprimerafilaconclavosparaacabado(subsuelodemadera)oespaciadores

ajustables(subsuelosdeconcreto).Estoevitaeldeslizamientodelasplanchasquepuede

generarunaalineación.

Nota:Lasplanchasalolargodelaparedsedebenmarcarycortarparaqueencajeny

mantenganunespaciodedilataciónconsistenteyaquelamayoríadelasparedesnoson

iguales.Intentemanteneralmenos2"(5,08cm)enlaplanchamarcada.

Paso 4

Unavezquelasfilasdearranqueesténseguras,esparzade21/2a3pies(0,76y0,91m)

deadhesivoalolargodelahabitación.(Nuncacoloquemásadhesivodeloquesepuede

cubrirenaproximadamente2h)Coloquelalengüetaenlaranuradelaplanchaolastirasy

presionefirmementeeneladhesivo.Nuncadeslicelasplanchasolastirasporeladhesivo.

Utiliceelbloquedeajusteparacolocarlasplanchasapretadasjuntaslateralmenteyenlos

extremosdelosempalmes.Despuésdecolocarelpiso,paseunrollosuavede75libras

(34kg)sobrelainstalacióncompleta.Retirecualquiermanchadeadhesivodelasuperficie

antesdequeseseque,conunatoalladetelaTerryyaguarrásmineral.

Nota:Nuncatrabajeenlapartesuperiordelpisodurantelainstalación.Sitienequetrabajar

enlapartesuperiordelospisoscolocadosrecientemente,useunapisadera.

Asegurelasfilasdearranqueconunborderecto(2x4).Unavezqueelrestodelpisose

hainstalado,vuelvaalprincipioyeliminelosbordesrectosyeladhesivodesparramadoen

elrestodelsubsueloaúnsincubrir.Recuerdequelasplanchasmáscercanasalapared

puedenestarmarcadasycortadasamedidadebidoairregularidadesalolargodelapared.

Toques finales:Instalelamolduraenlaspuertasparalograrlatransiciónyalolargodelas

paredesparacubrirlosbordesdelosespaciosvacíosalolargodelapareddebidoalairregularidad.

Completeeltrabajoconelrellenodemaderaquecombinaconelpisoindustrialpararealizar

correccionesdemenorimportanciaoenzonasendondeseutilizaronclavosenelrebordeoel

suelo.Limpieelpisoterminadoconunlimpiadordepisosdemaderaduradeprimeracalidad.

Recorteelcontrapisoexcedente(solamentedelainstalacióndelflotante)einstaleovuelvaa

instalarcualquierpiezadetransición,lastirasreductoras,lasmoldurasenT,losumbrales,

Clavelasmoldurasalapared,noalpiso.

Paraevitareldañodelasuperficie,noarrastremueblesnielectrodomésticospesadospor

elpiso.Usemaderacontrachapada,maderaprensadaoelevadoresdeelectrodomésticossi

esnecesario.Useruedasprotectoras/protectoresderuedasoalmohadillasdefieltroenlas

patasdelosmueblesparaevitardañosenelpiso.

Debentomarselasprecaucionesnecesariasparaprotegerlospisosdeotrostrabajos.Si se

va a cubrir el piso, se lo debería limpiar minuciosamente antes de cubrirlo para

evitar los daños por la gravilla en el acabado. No lo cubra con plástico, resina roja,

felpa o papel encerado o cartón usado anteriormente. En su lugar, use un material

respirable, por ejemplo, cartón limpio, seco, sin recubrimiento o papel Kraft.Las

tintas del cartón impreso pueden dañar el piso de madera dura.Unpapelreforzado

delcreadoresunabuenaopción.Sedeberíapegarcualquiercoberturaconunacintade

bajaadherenciaparadarbaseocalzarlasmolduras.Eviteelusodecintaadhesivaenlos

pisosacabados.Cuandopeguepapeluhojas,péguelosasímismosynoenelpiso.Elpiso

debecubrirsecompletamenteparaeliminarelambaradodisparejocausadoporlaexposición

alaluzultravioleta.

Limpieza cotidiana

Suspisosdemaderaduraindustrialconempalmespresentantecnologíapatentadayson

muyfácilesdemantener.Simplementeutiliceunlimpiadorparapisosdemaderadurade

primeracalidad.Sigalasinstruccionesdelfabricanteparausarellimpiadorcorrectamente.

NOTA:Eviteloslimpiadoresquedejanunresiduocomoceraoaceiteenelpiso.

Instrucciones del limpiador para superficies duras:

1.Paramanteneryprotegerlaaparienciadesupiso,debeestablecerunarutinadelimpieza.

Barra,paseuntrapeadorouseunaaspiradoraconuncepillodecerdassuavesuna

vezalasemanaoconmásfrecuenciaenlaszonasmástransitadasyeliminecualquier

partículaquepuedadañarsupiso.

Advertencia: Las aspiradoras con cabezales

de bastidor o cerdas giratorios pueden dañar el piso de madera y no deben

usarse nunca.

2.Utiliceunlimpiadorparapisosdemaderaduradeprimeracalidaddirectamentesobreuna

almohadilladealgodón,telaterryomicrofibraparausar.Nunca aplique la solución

limpiadora directamente a la superficie del piso.

3.Realiceunmovimientohaciaatrásyhaciadelanteallimpiarsuspisos.Sielcabezal

deltrapeadorseensucia,simplementereempláceloporunolimpio(loscabezalesde

trapeadoressuciospuedengenerarmanchas).Cuandoestésucio,simplementelávelo

yséquelocomosifueseunatoalla.NOUTILICEUNSUAVIZANTEDETELACUANDO

LIMPIALASCUBIERTASDELOSTRAPEADORES.

Consejos y advertencias:

•Barra,paseuntrapeadoroaspireregularmenteconuncepilloconcerdassuaves.

•Eliminelosderramesdemaneraadecuadayutiliceunlimpiadorparapisosdemadera

duradeprimeracalidadconunatelalimpiaparalimpiarlosderrames.

•Useprotectoresdefieltrobajomueblesysillaspesadas.

•Usetapetesprotectoresentodaslasentradasexteriores.

•Lostacosozapatosconpuntaquenecesitenreparaciónpuedendañargravementeelpiso.

•Reemplacelasruedasdeplásticoduroometaldelosmueblesporruedasdegomasuave

outiliceuntapeteprotectordebajodelasruedas.

•Nuncautiliceuntrapeadorhúmedoenlospisosdemadera.Elaguadañarálospisosde

madera.

•Nuncausedetergente,jabón,aceite,cera,pulidor,líquidosuotrosproductosdelimpieza

domésticosensuspisos.

•LosrayosUVdelsolpuedencambiarelcolordesupiso.Userecubrimientosprotectores

paraventanasconelfindeprotegerlospisosdemaderaduradelcalorexcesivodurantelos

períodosdeluzsolardirecta.

•Mantengalasuñasdelosanimalescortascomolorecomiendasuveterinario.

•Protejaelpisoalusaruncarrodetransporteparamovermueblesoelectrodomésticos.

•Nuncadesliceoarrastremueblesoelectrodomésticospesadosporelpiso.

•Nuncautilicelimpiadoresdevaporenlospisosdemadera.Estoforzarálahumedadenla

maderaydañaráelpiso.

Tapetes para pisos de transición

Tapetes exteriores:Usetapetesprotectoresentodaslasentradasexteriores.Tengatapetes

intercambiablesparacadaentradaexterior.Estolepermitepoderreemplazaruntapetesucio

porunolimpiocadasemanadurantelalimpiezaderutina.Limpieeltapetesucioparatenerlo

siempredisponiblecuandoreemplacealqueestásucio.Estoevitaráquelostapetesse

conviertanenlafuentedesuciedad.Eltapetedebetenerunacombinacióndefibrassuavesy

duras.Lasfibrassuavesabsorberánloslíquidosylasduraseliminaránlasuciedad.

La mayoría de las partículas de suciedad y dañinas se traen al hogar en las suelas

de los zapatos.

Tapetes de interior:Limpieregularmentelostapetesycualquierotrotipodetapetes.La

suciedadolaspartículasquepuedenpermanecerpordebajodelasuperficietendránun

efectoabrasivoenelacabadodelpiso.

Las maderas duras reaccionan a la luz solar

Lasmaderasdurascontienenciertostiposdeácidosensuestructuracelular.Conla

exposiciónalaluzsolar,estosácidoscomienzanatornarsecolorámbar.Elcambiodecolor

seconocecomopátina.Lamaderaalcanzarásucalornaturalyelniveldepátinaydejará

detornarseámbar.Lacantidaddepátinaestádirectamenterelacionadaconlasespecies,

lacantidaddeácidosenlasespeciesdemaderayelniveldelaluzsolar.Elpisocompleto

alcanzaráelmismoniveldepátinaconeltiempo.Estoseobservaconfrecuenciacuando

seretirauntapeteysenotaqueelpisoestánotablementedeotrocolor.Siretiraeltapetey

exponetodoelpisoalamismacantidaddeluz,senivelaráconeltiempoytendráuncolor

uniforme.

Los pisos de madera dura se rallarán y abollarán

Conelestilodevidaactivoactual,esimportanteobservarquelospisosdemaderadura

puedenrallarseyabollarse,yloharán.VealosConsejosyadvertenciasparaproteger

suspisosdemaderadura.Paraevitarelabusoexcesivo,elusodetapetesubicados

estratégicamenteylostapetesenciertasáreasasícomolosprotectoresparapisosen

lassillasoenlaspatasdelamesasonfundamentales.

Prueba de humedad en los subsuelos previamente instalados:Elinstaladordebeusar

estasecciónpararegistrarlosresultadosdelapruebadehumedadydejárselaalpropietario

comopartedesusregistros.

SUBSUELO DE MADERA SUBSUELO DE CONCRETO

Contenido de humedad: Método de prueba usado:

______ %decontenidodehumedad ______ Clorurodecalcio

 delsubsuelo (ASTMF1869)

______ %decontenidodehumedad ______ HR(ASTMF2170-02)1869

 delamaderadura

______ %dediferenciaentreelsubsuelo ______ Medidorelectrónico

 yelpiso (Tramexoequivalente)

Lecturas de humedad: ___________ _____________ ______________

______________ _____________ ______________

Garantías / Asistencia técnica

PuedeobtenerinformaciónsobrelaAsistenciatécnicaylaGarantíaenwww.pergo.como

llamandoalServiciotécnicoal:800–33–PERGO

Attention : poussière de bois

Couper, sabler ou usiner des produits du bois produit de la poussière. Bien

que la norme de communication des risques de l’OSHA (29CFR 1910.1200) ne

qualifie pas les produits du bois comme dangereux, le Centre International de

Recherche sur le Cancer (CIRC) et l’État de la Californie ont classé la poussière

de bois comme étant cancérogène chez les humains.

AVERTISSEMENT EN VERTU DE LA PROPOSITION 65 : Ce produit crée de la

poussière de bois lorsqu’il est coupé, sablé ou usiné. Cette poussière est

considérée comme cancérogène par l’État de la Californie.

Précautions : Lapoussièreensuspensiondansl’airpeutirriterlesvoiesrespiratoires,la

peauetlesyeux.Lesoutilsélectriquesdoiventêtremunisd’uncollecteurdepoussière.

PortezunmasqueantipoussièreshomologuéNIOSH.Évitezlecontactdelapoussière

aveclesyeuxetlapeau.

Mesures de premiers soins en cas d’irritation : Encasd’irritationdesyeux,

rincez-lesàl’eau.Aubesoin,consultezunmédecin.Siunedermatiteapparaît,consultez

unmédecin.

Pourobtenirlafichesignalétiqueduproduit,composezle1-800-33-PERGO.

AVERTISSEMENT! ÉVITEZ DE RÉDUIRE EN COPEAUX OU DE PULVÉRISER

MÉCANIQUEMENT LE REVÊTEMENT DE SOL SOUPLE, LES ENDOS, LES FEUTRES

DE GARNISSAGE, LES ADHÉSIFS DE BITUME FLUIDIFIÉ ET AUTRES ADHÉSIFS

DÉJÀ EN PLACE.

Les

revêtementsdesolsouple

déjàinstallésetlesadhésifsdebitumefluidifiéetautres

adhésifsemployéspourl’installationpeuventcontenirdes fibres d’amiante oude la

silice cristalline. Évitezdesouleverdelapoussière.L’inhalationdepoussièred’amiante

oudesilicecristallinepeutcauserlecanceroudeslésionsauxvoiesrespiratoires.

Lespersonnesquifumentetquisontexposéesauxfibresd’amiantecourentun

risquebeaucoupplusélevédesubirdesblessuresgraves.Àmoinsd’êtreabsolument

certainqueleproduitestexemptd’amiante,vousdevezprésumerqu’ilencontient.

Larèglementationpeutexigerquelesmatériauxsoienttestésafindedéterminers’ils

contiennentdel’amiante,etpeutrégirlafaçondontilssontretirésetéliminés.Consultez

l’éditionactuelledelapublicationduResilientFloorCoveringInstitute(RFCI)intitulée

RecommendedWorkPracticesforRemovalofResilientFloorCoveringsafindetrouver

desinformationsetdesdirectivesdétailléessurleretraitdesélémentsstructurelsdes

revêtementsdesolsouples.

Le revêtement de sol en bois franc d’ingénierie emboîtable PergoMax peut être installé sur presque tous les sous-planchers préparés adéquatement. Il est conçu pour

offrir une stabilité dimensionnelle, ce qui en fait un produit parfait pour une installation sur toute qualité de sous-plancher non soumis à l’humidité. Nous effectuons

sans cesse des progrès technologiques qui améliorent les performances du produit, et les méthodes et techniques d’installation. Pour vous assurer d’avoir les

instructions d’installation les plus récentes, veuillez communiquer avec le service technique (les coordonnées se trouvent à la fin des présentes instructions).

Instructions pour l’installation ﬂottante ou par collage direct du revêtement de sol en bois franc d’ingénierie emboîtable

RESPONSABILITÉ DE L’INSTALLATEUR ET DU PROPRIÉTAIRE :

Avantl’installation,ilincombeàl’installateuretaupropriétairedeveilleràcequeles

conditionsambiantesdulieud’installationetquelessous-surfacesconcernéesrespectentou

dépassenttouteslesexigencesénuméréesdanslesinstructionsd’installation.Lefabricant

rejettetouteresponsabilitéencequiatraitauxperformancesduproduitouauxproblèmes

d’installationrésultantd’unenvironnement,d’unsous-plancheroud’unsubstratinadéquats.

Touslestravauxrelatifsàl’eauouàl’humidité(plomberie,maçonnerie,peinture,plâtre)

doiventêtreterminésavantdefairelivrerlerevêtementdesol.L’enveloppedubâtimentdoit

êtreterminée,etlesfenêtresetlesportesextérieuresdoiventêtreinstallées.Avantquele

revêtementdesolnesoitlivrésurlelieudetravail,lerevêtementextérieurdubâtiment,de

mêmequelesgouttières,doitêtreterminé,etlessystèmesCVCAdoiventfonctionnerdepuis

14jours.Desmesuresdoiventêtreprisesafindeprotégerlesplancherslorsd’autres

travaux.Ne couvrez pas les planchers de plastique, de papier colophane rouge,

de feutre ou de papier ciré ni de carton déjà utilisé. Utilisez plutôt un matériau

perméable à l’air comme du carton non couché propre et sec ou du papier Kraft.

L’encre sur le carton imprimé pourrait endommager le plancher de bois franc.

Avantderecouvrirleplancher,vousdevezbienlenettoyerafinderetirerlessaletésetles

débrissusceptiblesd’endommagerlefini.Leplancherdoitêtreentièrementrecouvertafin

d’évitertoutedécolorationinégalecauséeparlesrayonsultraviolets.

Le fabricant exige que les produits de bois franc d’ingénierie emboîtable

s’acclimatent au nouvel environnement pendant 48 heures avant l’installation.

L’acclimatationpermetaurevêtementd’atteindrel’équilibrehygrométriqueavec

l’environnementd’installation.Touslestypesdeboisgonflentetsecontractentdefaçon

continuejusqu’àcequ’ilsatteignentl’équilibrehygrométriqueavecl’environnement

d’installation.Comme avec tous les revêtements de sol en bois, la dilatation et le

rétrécissement seront réduits si la température est maintenue tout au long de

l’année. Ceci est particulièrement important pour les essences tropicales, puisque

les bois à densité plus élevée sont soumis à une plus forte contraction dans des

environnements très peu humides. La température de la pièce doit varier entre 16°

et 27 °C, et l’humidité relative, entre 35 et 55 %. Ces conditions ambiantes sont

indiquées à titre d’exigences préalables à l’installation et doivent être maintenues

pour toute la durée de vie du produit.

L’intérieurdesbâtimentsestsoumisàdeuxsaisonsdistinctespourcequiconcerne

l’humidité:lasaisonfroide(avecchauffage)etlasaisonchaude(sanschauffage).Des

précautionsdoiventêtreprisesafindemaintenirletauxd’humiditéentre35 et 55 %.

La garantie du fabricant ne couvre pas l’expansion et le rétrécissement naturels

qui causent un espacement entre les planches ou les dommages causés par une

humidité trop élevée ou trop faible. Les écarts saisonniers ne sont pas considérés

comme un défaut de fabrication.

Saison froide (taux d’humidité faible, environnement sec) : Touteslesméthodesde

chauffagecréentunenvironnementsecetuntauxd’humiditéfaible.Ilestrecommandé

d’utiliserdeshumidificateursafindeprévenirunrétrécissementexcessifdesplanchersde

boiscausépardespériodessaisonnièrestrèssèches.

Saison chaude et zones côtières (environnement humide, taux d’humidité élevé) :

Durantlasaisonchaude,l’utilisationd’unclimatiseur,d’undéshumidificateurouledémar-

ragepériodiquedusystèmedechauffagepermettrontdemainteniruntauxd’humidité

ambiantoptimal.

N’installez pas le revêtement de sol dans une salle de bain ni dans un cabinet de

toilette. Ne collez pas ce produit sur un système de chauffage par rayonnement.

Examinez la couleur, le fini et la qualité du produit et vérifiez que toutes les boîtes

proviennent du même numéro de lot avant l’installation.Silaqualitéduproduitest

inacceptable,communiqueztoutdesuiteaveclevendeur.Leboisestunproduitnaturelqui

présentecertainescaractéristiques,commelesvariationsdegrain,deteinteetdecouleur.

Lerevêtementdesolestfabriquéconformémentauxnormesdel’industrie,lesquelles

nepermettentpasunécartdequalité(défautnatureloudefabrication)dépassant5%

del’ensemble.L’installateurdoitutiliserdesplanchesprovenantdeplusieursboîtesdu

mêmelotafind’assurerunebelleharmoniedescouleursetdesteintes.L’installateurne

doitpasutiliserlesplanchesqu’iljugenonconformes.L’installationestconsidéréecomme

l’acceptationdelaplanche.

La garantie du revêtement du sol NE couvre PAS les planches présentant des

défauts visibles une fois qu’elles sont installées.Ilincombeàl’installateuretau

propriétaired’effectuerl’inspectionfinalequantàlafabrication,àlaqualitéetaufinidu

revêtementdesol,demêmequedevérifierlenumérodelot.Achetezunequantitéde

revêtementdesolsupplémentairede5%pourpermettred’effectuerdescoupes,etde

10%sivousprocédezàuneinstallationendiagonale.

REMARQUE PORTANT SUR LA GARANTIE : L’installateur doit fournir au propriétaire

une étiquette provenant d’une boîte du produit installé pour que la garantie soit

valide. Le propriétaire doit garder dans ces dossiers cette étiquette, ainsi qu’une

copie de la facture d’origine sur laquelle se trouvent le nom et le numéro de style

du produit. L’excédant de revêtement de sol doit être conservé et stocké dans une

pièce aux conditions ambiantes contrôlées aux fins de réparations futures, si des

planches sont endommagées.

L’utilisationdeteinture,debouche-poresoudemasticestconsidéréecommeuneméthode

courantederetoucheetellefaitpartieduprocessusd’installation.

OUTILS :

OUTILS ET ACCESSOIRES DE BASE :

ENTREPOSAGE ET MANIPULATION :

Lerevêtementdesoldoitêtrelivréetentreposéauchantier48heuresavantsoninstallation

afinqu’ils’acclimateàdesconditionsdifférentesdecellesquiprévalaientpendantson

transportousonentreposage.Lesboîtesderevêtementdesoldoiventêtreséparéesdu

solparunespaced’aumoinsdixcentimètrespendantleurentreposage.N’ouvrezpasles

boîtes,maisretireztoutemballageenplastiqueutilisépourleurexpédition.Ils’agitd’une

consigneparticulièrementimportantesivoushabitezdansunclimattrèshumideoutrèssec.

PRÉPARATION DE L’INSTALLATION ET DE L’ENVIRONNEMENT :

EXIGENCES RELATIVES AU SOUS-PLANCHER :

Les recommandations suivantes relatives aux sous-planchers ont pour but de

compléter les instructions pour l’installation de revêtements de sol en bois franc

comme finition intérieure. Les revêtements de sol en bois franc ne sont pas des

éléments structuraux. Les présentes recommandations ne remplacent pas les

codes du bâtiment fédéraux, provinciaux ou locaux en vigueur. Comme pour tout

produit de finition intérieure, la modification d’éléments structuraux existants

peut être nécessaire pour réussir l’installation.

RECOMMANDATIONS RELATIVES AU SOUS-PLANCHER POUR TOUS LES TYPES

D’INSTALLATION :

Unrevêtementdesolenboisfrancd’ingénierieemboîtabledoitêtreinstallésurunsous-

plancheràlastructuresolidequiestpropre,secetdeniveau.N’installezpaslerevêtement

desoldansunesalledebainnidansuncabinetdetoilette.

Touslessous-planchersdoiventêtre:

•PROPRES –lesous-plancherdoitêtrenettoyéetdépourvudesaletés,d’agentsde

durcissement,deboueprovenantdescloisonssèches,decire,depeinture,d’huile,de

scellants,d’adhésifsoudetoutautrematériauquidiminueraitl’adhérenceduproduit.

Enlevezcessaletésetcesdébrismécaniquement.N’installezpaslerevêtementdesolsur

dessubstratsnettoyésavecdesproduitschimiques.

•NIVELÉS –lapentenedoitpasdépasser5mm(3/16po)surunedistancede3m(10pi)

ou3mm(1/8po)surunedistancede2m(6pi).Sablezleszonessurélevéesetlesjoints.

Remplissezlescavitésàl’aided’unepâteàbasedecimentPortlandpossédantunehaute

résistanceàlacompression(minimumde3000lb/po

•SECS –effectuezletestd’humiditéadéquatselonquelesous-plancherestenboisouen

béton.Prenez en note les résultats du test.

•SOLIDES – SOUS-PLANCHER DE BOIS :Clouezouvisseztoutezonequigrince.Letype

defixationutilisédoitêtrerépartidefaçonadéquatesurlespanneauxdebois.Selonles

besoinsdeceplancher,lacolleetlesvisoulesclousdoiventêtredisposésadéquatement

surlespanneaux.Typique:espacerlesclousde15cm(6po)lelongdubordd’appuiet

de31cm(12po)lelongdessupportsintermédiaires.Aplatissezlesgonflementssurle

bordsicelaestnécessaire.Remplacezlesmatériauxdusous-plancheroudessous-

couchesendommagésparl’eau,gonflésoudélaminés.

Lecodedubâtimentétablitdesexigencesconcernantlarigiditéetlacapacitédesoutiendes

élémentsstructurelsdesupportutiliséspourdesrevêtementsdeboisfranc.Lorsquec’est

possible,installezlerevêtementdesoldefaçonàcequ’ilsoitperpendiculaireauxsolives

deplancherpourunestabilitémaximale.

REMARQUE :Évitezlessous-plancherssoumisàunedéviationouàunmouvementvertical

excessif,puisquelemouvementdessous-plancherstransparaîtrasurlerevêtementde

solunefoisinstallé.Lessignesd’unedéviationexcessivesontuneusureinégaledufini,

lerelâchementdesfixations,lesgrincements,lessystèmesdeverrouillagedétériorésou

endommagés,lescontoursdesectionprésentantunecourbureouuneinclinaisondes

planchers,etlesrevêtementsdesolinégaux.Clouezouvisezlespanneauxdusous-plancher

afindebienfixerlespanneauxsoumisàunmouvementouàunfléchissementvertical

excessif.Silesous-plancherprésenteunimportantmouvementvertical(déviation)avant

l’installationdurevêtementdesol,ilestfortprobablequecemouvementseratoujours

présentunefoisl’installationterminée.Nos garanties NE couvrent PAS tout problème

causé par une infrastructure inadéquate ou par une installation inappropriée de

cette infrastructure.

• SOLIDES – SOUS-PLANCHER EN BÉTON :Unsous-plancherenbétondoitêtreconstruit

depuisaumoins60joursconformémentàlanormeASTME1745.Nivelezlesubstratet

remplisseztouteslesfissures,lestrous,ainsiqueleszonesplusbassesàl’aided’unepâte

decolmatageoudenivellementàbasedecimentPortlandoudepolymèremodifié.La

porositédessubstratsenbétonbrunioulisséàlatruelled’acierdoitêtrevérifiéeenplaçant

quelquesgouttesd’eausurlasurface.Sil’eaun’estpasabsorbéeaprès3minutes,le

substratestconsidérécommenonporeux.Usezparfrottementlasurfaceàl’aided’un

papierabrasifàgrain30jusqu’àcequeledegrédeporositésouhaitésoitobtenu.

Vérification du taux d’humidité du sous-plancher

REMARQUE : Pourdesrésultatsplusfiables,effectuezletestd’humiditéappropriéaprès

quelesystèmeCVCAafonctionnépendantaumoins 14 jours.Desproblèmesrelatifs

aurevêtementdesolsurviendrontsitoutehumiditéexcessivedusous-planchern’estpas

•Balai

•Lingesentissu-éponge

•Cordeauàtracer

•Essenceminérale

•Teinture,bouche-poresou

masticassorti

•Scieàmontantmanuelle

ouélectrique

•Baguettesdetransition,

garnituresetmoulures

assorties

•Sciecirculaireouscieà

ongletélectrique

•Feutreépaisoutampons

encaoutchouc

•Humidimètrepourbéton

oubois,oulesdeux

•Lunettesdesécurité

•Lamesaucarbure

•Espaceursenbois

•Anglesdroits

•Scieàtable

•Rubanàmesurer

•Équerredecharpentier

•Levieroulevier

arrache-clou

•Couteauàlame

rétractable

•Crayon

•Barred’ajustement

•Marteauetperceuse

•Blocdebattage

•Rouleaulissede34,02kg

•Sous-coucherésistantà

l’humiditéconçuepour

lesrevêtementsdesol

enboisfranc(installation

flottante)

•Adhésifàbased’uréthane

oud’acryliquedequalité

supérieureconçupour

lesrevêtementsdesol

enbois(installationpar

collage)

•Truellerecommandéepar

lefabricantdel’adhésif

•Nettoyantpourrevêtement

desolenboisfrancde

qualitésupérieure

repéréenicorrigéeavantl’installation.La garantie NE couvre PAS les produits installés

sur des sous-planchers ou des substrats mal préparés ni les produits installés

dans un environnement non adéquat.

Silesrésultatsdutestd’humiditéeffectuésurlesous-plancherdépassentlestauxadmis

pourleboisoulebéton,desmesuresDOIVENTêtreprisespourréduirel’humiditédusous-

plancher.Parmicesmesuresfigurentlefaitd’attendrequelessous-planchessèchentàun

niveauacceptableoud’utiliserunemembraneétancheappropriée.

Teneur en humidité du sous-plancher en bois

Effectuezuntestd’humiditédusous-plancheretdurevêtementdesolenboisàl’aided’un

humidimètrefiableavecbrochedemesure.Letauxd’humiditédusous-planchernedoitpas

excéder12 %.Quantàl’écartentreletauxd’humiditédusous-plancherenboisetceluidu

plancherenboisfranc,ilnedoitpasêtresupérieurà4 %.

REMARQUE : Lesous-soletlevidesanitairedoiventêtresecs.Utilisezunemembranede

polyéthylènenoirede0,15mmpourcouvrirtoutlesolduvidesanitaire.Ledégagement

entrelesolduvidesanitaireetlafaceinférieuredessolivesnedoitpasêtreinférieurà

45,72cm,etlasuperficiedeséventsdepourtourdoitêtreaumoinségaleà1,5%dela

superficieduvidesanitaireafindefourniruneventilationtransversaleadéquate.

Teneur en humidité du sous-plancher en béton

REMARQUE : Les nouvelles dalles en béton nécessitent un temps de séchage d’au

moins 60 jours (elles doivent être entièrement séchées) avant de pouvoir être

recouvertes d’un revêtement de sol en bois. Même si les premiers tests d’humidité

indiquent que la dalle est sèche, il est possible que la teneur en humidité

augmente en raison d’une fluctuation saisonnière ou des conditions climatiques.

Une membrane de polyéthylène d’au moins 0,25 mm doit être installée entre le sol

et le béton d’une nouvelle construction.

Lesplanchersinstallésauniveaususolouendessoussontexposésàl’humidité,etuntest

d’humiditédoitêtreeffectuéàplusieursendroitsdanslazoneconcernéeavantl’installation.

L’installateurdoitinscrirelesrésultatsdutestd’humiditédansl’espaceprévuàceteffetà

ladernièrepageduprésentdocument,quelepropriétaireconserveradanssesdossiers.

Lateneurenhumiditédusous-plancherdoitêtretestéeconformémentàlatoutedernière

versiondelanormeASTMF2170concernantlamesuresurplacedel’humiditérelativeà

l’aided’unesonde.

Lesconditionsacceptablesrelativesàl’humiditédusous-planchervarientselonl’adhésif

sélectionné.Lesexigencesenmatièred’humiditénesontpaslesmêmespourtousles

adhésifsetellesvarientselonletypeetl’étatdusous-plancher.

Béton:

•1,7kg/92,9m2/24heuresàlasuitedutestdechloruredecalcium(ASTMF1869);

•untauxd’humiditérelativedubétonde75%mesuréàl’aidedesondesutiliséessur

placeconformémentàlatoutedernièreversiondelanormeASTMF2170;

•lamiseàl’essaidesscellantsetdesagentsdedurcissement.

Pour corriger tout problème d’humidité du sous-plancher, attendez qu’il sèche

jusqu’à ce qu’il respecte les exigences ou installez une membrane étanche

appropriée. Pour obtenir plus de renseignements concernant l’humidité,

communiquez avec le service technique au 1 1-800-33-PERGO.

Pour une installation flottante : Nous vous recommandons d’utiliser une sous-

couche résistante à l’humidité de qualité supérieure conçue et testée pour une

utilisation avec un revêtement de sol en bois franc d’ingénierie emboîtable. Nous

ne serons pas tenus responsables des dommages causés par l’utilisation d’une

sous-couche inadéquate. Communiquez avec le fabricant de la sous-couche

pour toute réclamation relative à cette dernière.

Sous-planchers de bois

REMARQUE : Comme pour tout produit de finition intérieure, la modification

d’éléments structuraux existants peut être nécessaire pour réussir l’installation.

Sous-planchers en bois massif – installation par collage direct ou installation

flottante

•Épaisseurd’aumoins19mm(3/4po)etlargeurmaximalede15cm(6po)pourune

installationàunanglede45°parrapportauxsolives.

•Boistendredensedegroupe1(pin,mélèze,douglasdeMenzies,etc.);boiscommunnº2,

séchéaufouravecextrémitésplacéessurlessolives.

•Pouruneinstallationparcollage,ajoutezunpanneaudesous-couched’uneépaisseurde

9,5mm(3/8po).

Revêtement de sol en bois existant – installation par collage direct ou installation

flottante

•Lesrevêtementsdesolenboisd’ingénierieexistantsdoiventêtrebienfixésetbiencollés.

Lorsducollagesurunrevêtementdesolenboisdéjàenplace,lefinidelasurfacedoit

êtresabléouretiréafinquel’adhésifcollebien.

•Silerevêtementdesolenboisfrancdéjàenplaceaunelargeursupérieureà15mm(6po),

ildoitêtrecouvertd’unesous-coucheapprouvéed’uneépaisseurde9,5mm(3/8po)qui

doitêtrefixéeadéquatement.N’installez pas le revêtement sur un revêtement de sol

en bois massif assemblé directement sur le béton.

Lessous-planchersenboisdoiventêtreclouésouvissés.Lesclousdoiventêtreàtêtelarge

etlesvis,àtêtefraisée.Lesous-plancherenboisdoitêtreenbonétat(c’est-à-diresans

planche,revêtementdevinyle,nicarreauinstables).Silespanneauxdusous-plancher

ontuneseulecouched’uneépaisseurinférieureà19mm,ajoutezuneautrecouche

transversalepourplusdesoliditéetdestabilité(unecouched’uneépaisseurd’aumoins

9,6mm,pouruneépaisseurtotalede28,6mm).Lespanneauxdesous-couchedoiventêtre

installéslafaceenduiteverslebas.Lorsqu’ilssontutiliséscommesous-plancher,laissez

unespaced’expansionde3mm(1/8po)entrechaquepanneau.Sil’espaceestinsuffisant,

coupezlepanneauàl’aided’unesciecirculaire.N’effectuezpaslacoupesurlespanneauxà

languetteetàrainures.Silaposedurevêtementesteffectuéeparallèlementauxsolives,ilsera

peut-êtrenécessaired’augmenterlasoliditédel’ensembledelastructuredusous-plancheren

installantunpanneaudesous-coucheapprouvéd’uneépaisseurd’aumoins9,5mm(3/8po).

Les panneaux de sous-couche approuvés doivent respecter ou dépasser les

exigences suivantes :

•

Contreplaqué :

doitaumoinsêtredequalitéCDX(exposition1)etdoitrespecterlanorme

derendementaméricaineVoluntaryProductStandardPS1oulanormederendement

canadienneCAN/CSA0325-0-92.L’épaisseurrecommandéeestde19mm(3/4po)pour

unsous-plancher[minimumde16mm(5/8po)]oude9,5mm(3/8po)pourunesous-

couchedepanneaux.

•

Panneaux de grandes particules orientées (OSB) :

doitêtreconformeàlanorme

américaineUSVoluntaryProductStandardPS2ouàlanormederendementcanadienne

CAN/CSA0325-0-92concernantlesrevêtementsdeconstruction.Vérifiezlescodesse

trouvantsurlecôtéinférieurdupanneau.Lorsquelespanneauxserventdesous-plancher,

ilsdoiventêtremunisdelanguettesetderainures,etleurfaceenduitedoitêtreorientée

verslebas.L’épaisseurminimaleestde18mm(23/32po)lorsquelespanneauxservent

desous-plancheroude9,5mm(3/8po)lorsqu’ilsserventdesous-couche.

•

Panneaux gaufrés et panneaux d’aggloméré :

doitêtreconformeàlanorme

américaineUSVoluntaryProductStandardPS2ouàlanormederendementcanadienne

CAN/CSA0325-0-92.L’épaisseurdoitêtrede19mm(3/4po)lorsquelespanneaux

serventdesous-plancheretde9,5mm(3/8po)lorsqu’ilsserventdesous-couche.

•

Panneaux de particules :

Ilsdoiventavoirunedensitéd’aumoins20kg,êtrede

catégoriesous-coucheetavoiruneépaisseurde19mm(3/4po)(pouruneinstallation

flottanteuniquement).

Sous-plancher en béton

Béton léger: Pourtesterlebétonlégerouinsonorisant,grattezlasurfacedusous-plancher

avecunepièceouuneclé.Silasurfacesepulvérisefacilementousilebétonpossèdeune

densitésèchedemoinsde1601,85kgparm3,seuleuneinstallationflottanteestpossible

pourlerevêtementdesoldeboisfrancd’ingénierieemboîtable.

Sous-planchers autres qu’en bois ou en béton :

Remarque : Lescarreauxenvinyleetencaoutchoucsouplesdéjàcolléssurl’ensemblede

lasurfaceneconstituentpasunsous-plancherconvenableetilsdoiventêtreretirés.

Le terrazzo, le vinyle, les carreaux souples et le linoléum secs, solidesetnivelés

conviennentcommesous-plancheravecunepréparationadéquate.Commeilaété

mentionnéci-dessus,lasurfacedoitêtresècheetbienfixée,etelledoitêtredépourvuede

peinture,d’huile,d’adhésif,decire,degraisseetdesaletés.Ilfautéraflerlesrevêtements

desolenterrazzoetlescarreauxdecéramiqueafind’assurerl’adhérence.

Pouruneinstallationsurdescarreauxàbasedevinyle,desfeuillesdevinyle,descarreaux,

desplanchesoutoutautrerevêtementdesolsouplenoncoussiné,vousdevezappliquerune

mincecouchedepâtedecolmatageoudenivellementàbasedecimentPortlandcomposée

depolymèresmodifiés(respectezminutieusementlesinstructionsd’applicationdufabricant).

Avertissement! Neponcezpaslescarreauxsouplesexistants,lerevêtementdesolen

feuilles,lesendosoulesfeutresdegarnissage.Cesproduitspeuventcontenirdesfibres

d’amiantequinesontpasaisémentreconnaissables.L’inhalationdepoussièred’amiante

peutcauserl’amiantoseoud’autreslésionscorporellesgraves.Consultezlesloismunicipales,

provincialesetfédéralesconcernantlagestiondematériauxdangereuxavantdetenterde

retirercesplanchers.

Installation par collage direct : Assurez-vousquelesmatériauxdurevêtementdesol

sontbienfixésausous-plancherouàlasous-coucheàl’aided’unadhésifcomplètement

étenduetqu’ilyaunmaximumdedeuxcouchesdontl’épaisseurnedépassepas5mm

(3/16po).Silessous-plancherssontfaitsdeboisoudeboiscompositeapprouvéetque

levinyleoulescarreauxsontinstables,endommagésouenmauvaisétat,posezunesous-

coucheapprouvéede9,5mm(3/8po)directementsurlesrevêtementsdesol.

Sicelaestnécessaire,nettoyezlesrevêtementsdesolafinderetirerlesrésidusdecire,de

scellantoudeproduitsnettoyantspourobtenirunemeilleureadhérence.Vousdevezenlever

lesapprêtsetlestraitementsdesurfaceappliquéssurlesrevêtementsdeliège.Vérifiez

toujoursquel’adhérenceestadéquateavantdecommencerl’installationparcollagedirect.

Sous-planchers chauffants par rayonnement

Veuillez vous assurer de suivre rigoureusement les lignes directrices ci-dessous.

Le non-respect de ces lignes directrices peut entraîner une mauvaise installation.

Seule l’installation flottante est approuvée pour les sous-planchers chauffants par

rayonnement. L’installation par collage direct N’EST PAS RECOMMANDÉE.

Avantd’installerduboisfrancsurdessous-plancherschauffantsparrayonnement,

déterminezd’abordsilessous-plancherssontcompatiblesaveccetypederevêtement

desol.Nousvousrecommandonsfortementden’installerunrevêtementdesolenbois

francquesurunsous-plancherchauffantparrayonnementconçupourcela.Les sous-

planchers chauffants par rayonnement conçus pour des revêtements de sol

ayant une résistance élevée au transfert de chaleur, comme de la moquette,

endommageront le revêtement de sol.Lescircuitsdechauffageuniquesconçuspour

êtreutilisésavecdifférentsrevêtementsdesoldoiventêtreréglésàdestempératures

convenablespourlerevêtementdesolenboisfranc.Vous devez utiliser un capteur de

température placé dans le plancher de même qu’un thermostat distinct pour la

pièce. Vous devez également utiliser un capteur de température extérieur pour

ajuster la température de l’eau en prenant en considération la perte de chaleur

prévue.

Remarque :Lorsqu’unsystèmedechauffageparrayonnementestinstallédanslebéton,

unlitdemortierouduplâtredur,ilesttrèsimportantdefairefonctionnerlesystèmejusqu’à

cequecesmatériauxsoiententièrementsecsavantd’yposerlerevêtementdesolenbois

franc.Celapeutnécessiterplusieurssemaines.Faiteségalementfonctionnerlesystème

CVCAafinqueletauxd’humiditérelativedelazoneoùserainstallélerevêtementdesol

enboisfrancsestabilise(entre35et55%).Laissezleboisfrancs’acclimateràcetaux

d’humiditéavantdel’installer.Decettefaçon,lesvariationsdimensionnellescauséespar

l’humiditésontréduites.

Avantd’installerlerevêtementdesolsurunsous-plancherchauffantparrayonnement,

éteignezlesystèmedechauffageetattendezquelatempératureduplancheratteigne

latempératureambiantedelapièce(entre21et24°C).Aprèsl’installation,allumezle

systèmedechauffage,puisaugmentezlatempératuredefaçongraduelleparincréments

de5degrés.ATTENTION : La température de la surface du plancher ne doit jamais

dépasser 30 °C.

Avant de commencer

•Planifiezladispositionetchoisissezl’orientationdesplanchesdanslapièce.Installerles

planchesparallèlementauxfenêtrespermetdemettreenvaleurlerevêtementdesolen

boisfranc.

•Mélangeducontenudesemballages:Afind’obtenirunplancherd’apparenceuniforme,

mettezdecôtélesplanchesdeboisfrancquisontlemieuxassortiesauxplintheset

moulures.Installezcesplanchesàcôtédesmouluresauxquellesellessontlemieux

assorties.

•Retireztouteslesmouluresfixéesaumur,commelesplinthesetlesquarts-de-rond.

•Lesplanchesinstalléesdoiventprovenirdeplusieursboîtesàlafoisafind’assurerune

belleharmoniedescouleursetdesteintessurl’ensembleduplancher.

•Veillez,danslamesuredupossible,àdécalerchaqueextrémitédesplanchesd’aumoins

15cm(6po)danslesrangéesadjacentes.

•Lasous-couchepourrevêtementdesolflottantpossèdedéjàdurubanadhésifdoubleface

poursuperposerplusfacilementlespartiesprédécoupéesenlescollant.Silasous-couche

utiliséenepossèdepasderubanadhésif,colleztouteslespartiesprédécoupéesàl’aide

d’unrubanadhésifrésistantàl’humidité.

•N’installezpaslerevêtementdansdesendroitsàhauttauxd’humidité,commelessalles

debainetlescabinetsdetoilette.

REMARQUE : N’UTILISEZ PAS UN MAILLET EN CAOUTCHOUC POUR INSTALLER UN

REVÊTEMENT DE SOL. FRAPPER LA SURFACE AVEC UN MAILLET EN CAOUTCHOUC

PEUT « BRÛLER » LE FINI ET CAUSER DES DOMMAGES IRRÉPARABLES.

PRÉPARATION :

Entaillage du bas des encadrements de porte : Entaillezlebasdesencadrementsde

porteàunehauteuréquivalenteàl’épaisseurdurevêtementdesolàinstallerplus2,86cm.

Pourcefaire,utilisezuneretailledurevêtementcommeguide.Placez-lasurlesubstrat

etentaillezlebasdesencadrementsdeporteàl’aided’unescieàmainoud’unescieà

montantélectriqueàlahauteurdésirée.Retireztouteslesmouluresetlesplinthes,puis

entailleztouslesencadrementsdeporte.

INSTALLATION FLOTTANTE

Sous-couche : Employezunesous-coucherésistanteàl’humiditédequalitésupérieure

conçuepouruneutilisationavecunrevêtementdesolenboisfrancemboîtable.Ilest

essentielderespectercesexigencesenmatièredesous-couchepourréussirl’installation

durevêtementdesol.Desjointsinadéquatssontsouventcausésparunecompressionou

uncompactageexcessifdestampons.

Placezlasous-couchesurlesoldefaçonàcequelamembraneétanchesoitorientéevers

leplafond.L’orientationdelasous-couchedoitêtreparallèleàcelledurevêtementdesol

àinstaller.Pourlapremièrerangée,lasous-couchedoitêtreplacéedefaçonàremonter

d’environ2,5cmsurchaquemurperpendiculaire.Placezlarangéesuivanteàcôtédela

première,surlechevauchementdelamembraneétancheinférieure.

Retirezlabandeadhésiveetrepliezlerebordsupérieurdeladeuxièmerangée.Assurez-vous

quelesdeuxsous-couchesserejoignentcomplètement(nelaissezpasd’écart).Àladernière

rangée,faitesdépasserlasous-couchede2,54cmsurlemur.Afinquelesrouleauxse

rejoignentsurlecôtécourtdelasous-couche,utilisezunrubanadhésifrésistantàl’humidité

pourrelierlesdeuxrangéesdemanièrequel’eaunepuissepastraverserlasous-couche.

Espace d’expansion :

Vousdevezlaisserunespaced’expansiond’aumoins0,95cmprèsdesmursetautourdes

tuyaux,descomptoirs,desarmoires,desâtres,descadresdeporteetdetoutautreobjet

verticalsetrouvantdanslapièce.Les seuils de porte ou les porches de 1,22 m ou

moins et les pièces de plus de 7,92 m x 10,06 m nécessitent des moulures en T.

Pour commencer :

Commencer – les trois premières rangées

Première rangée : Lapremièreplanchedoitêtreplacéedanslecoingauchedelapièce.

Laissezunespacede2,86cmlelongdesmursàl’aidedecopeauxdeboisoud’espaceurs.

Lesplanchessontplacéesenorientantlecôtémunidelalanguetteverslemur,cequi

permetdemieuxatteindrelesystèmed’emboîtement.Lapremièrerangéecommenceavec

uneplanchecomplète.Vousdeveztravaillerdegaucheàdroitepourinstallerunrevêtement

desoldeboisfrancd’ingénierieemboîtable.Glissezlarainured’extrémitédelaplanche

àinstallerdanslalanguetted’extrémitédelaplanchequevousvenezdeposer.Appuyez

fermementchaqueplanchecontrelescopeauxdebois.Aprèsavoirplacélapremièrerangée

etvérifiéqu’elleestbiendisposée,prépareztroisouquatrerangéesavantdecommencer

l’installation.

(Figure3)Lalanguetted’extrémitédelaplanche2estinséréedanslarainured’extrémitéde

laplanche1.Placezplancheaprèsplanchedecettefaçonjusqu’àcequelapremièrerangée

soitcomplète.Coupezladernièreplancheenconséquence.Veuillezvousassurerquecette

premièrerangéeestdroiteetutilisezlescopeauxpourmaintenirunécartd’expansionde

0,95cmaveclemur.

Deuxième rangée : Sic’estpossible,commencezladeuxièmerangéeenutilisantle

morceaucoupédeladernièreplanchedelapremièrerangée.Lapiècerestantedela

premièrerangéeestutiliséecommepremièreplancheafinderéduirelespertes.La

dispositioninitialedumatériauvouspermetdevérifierlesjointsd’extrémitédesplanches

etdevousassurerqu’ilsnesontpastropprèslesunsdesautres.Lesjointsderangées

adjacentesdoiventêtredécalésd’aumoins15,24cm.Alignezcetteplancheaveccellede

lapremièrerangéeetemboîtezlecôtédanslapremièreplanche.Laprochaineplancheest

d’abordalignéeaveclejointd’extrémitédelaplancheprécédentedeladeuxièmerangée.Le

côtédelaplancheestensuitefrappélégèrementcontrelarangéequevousvenezdeposer.

Continuezdedisposerdesplanchesdecettefaçonsurtoutelarangée.Retirezlecopeau

d’ajustementetenfoncezlarangéedeplanchesenexerçantunelégèrepressionsurlecôté

longdecettedernière.Lesplanchess’emboîtent.Utilisezunblocdebattageàreborddroit

surlecôtélongpourfaciliterl’emboîtementdesplanches.Lesplanchessontensuiteplacées

rangéeaprèsrangéedecettefaçon.

Troisième rangée et rangées restantes :Déplacezlesrangéesaubesoinafind’éviter

decréerunmotifdejointsindésirable.(figure2A)Lesautresjointsd’extrémitédoiventêtre

placésdefaçonaléatoiredansl’ensembleduplancher.(figure1A)Vostroispremières

rangéessontposéesetlesjointsd’extrémitéparrapportàlarangéeprécédentesont

décalésd’aumoins15,24cm.Lorsquevousfrappezsurlesplanchespourlesemboîter,

respectezunmotifnonaléatoiredepyramideoud’escalierafindevousassurerqueles

planchesdemeurentemboîtées.Lesétapesduprocessussontnumérotéesestprésentées

àlafigure3.

Laplupartdutemps,lesmursnesontpasparfaitementdroits.Ilpeutdoncêtrenécessaire

decouperlapremièrerangéedefaçonàcompenserl’inégalitédumuretàlaisserunécart

d’expansionde0,95cm.Vousdevezégalementlaisserunécartd’expansionde0,95cm

autourdetoutobjetvertical.Utilisezdescopeauxdeboisde0,95cmoucoupezunmorceaude

0,95cmdansleplancheretdisposez-lecontrelemurafind’obtenircetécartd’expansion.

Ilestimportantquelesplanchessuiventlemur.Silemurn’estpasdroit,vousdevezcouper

laplanche.Faitesd’abordunemarquesurlaplancheàl’aided’unoutiltraceuroud’unautre

outilquivouspermettradesuivrelaformedumur.Puis,coupezlaplanchesurlalongueur

ensuivantcetteligne(figure2).

REMARQUE : Une autre façon d’obtenir un point de départ solide est de visser

un morceau de bois d’œuvre droit de 2,54 x 7,62 cm ou un autre matériau droit

et solide le long du mur de départ. Le morceau doit être placé sur le rebord

extérieur, à une distance égale à la largeur de la planche d’extrémité plus l’écart

d’expansion nécessaire de 0,95 cm. Retirez ce morceau une fois que le reste du

plancher est installé dans la pièce.

Vousavezbesoind’unblocdebattageàreborddroitpourrépartirlaforcesurl’ensemble

delalanguettesansl’endommager.(figure4etfigure5)Pourobtenirdemeilleursrésultats,

glissezleblocsurlesous-plancherlelongdelarangéeettapezlégèrementsurlesplanches

àl’aided’unmarteaupourlesemboîter.Silesplanchesnes’emboîtentpas,vérifiezsielles

glissentverslemuràchaquecoup.Lecaséchéant,ajustezplussolidementlescalesou

suivezlaméthodededémarrageexigeantdevisserunmorceaudebois.

Emboîter les planches : Lorsquevousdevezfrappersurlesplanchesafindelesemboîter,

leprocessussuivantestceluiquifonctionnelemieux:1)Enutilisantunblocdebattage,

frappezlégèrementsurchaquepiècedestroisouquatrepremièresrangées.Aprèsces

rangées,vousn’aurezqu’àutiliserlebloctouteslestroisrangées.Frappezdegaucheà

droitesurtoutelalongueurdelaplancheencommençantparl’extrémitéopposéeenvous

assurantquelaplanches’emboîtetotalement(figure4).

2)Lorsquelejointd’extrémitéestglisséenplacedanslaplancheprécédente,levezla

planchequevousposezàunangled’environ45degréstoutenglissantlejointlatéralen

place(figure6).

3)Lorsquelaplancheestenplace,rabaissez-latoutenpoussantjusqu’àcequelaplanche

s’emboîte.Àcetteétape,laplanchedevraitêtreemboîtée(figure7).Sivotrepointdedépart

n’estpasappuyécontreunestructuresolide,ilestpossiblequelespremièresrangées

soientplusdifficilesàemboîterquelesrangéessuivantes.

DIRECTIVES POUR UNE INSTALLATION PAR COLLAGE DIRECT

BÉTON :Siletauxd’humiditédusous-plancheresttropélevé,vousdevezd’abordcorriger

ceproblèmeavantd’installerlerevêtementdesolenboisfrancPergoMax.L’intégritédu

revêtementdesolPergoMaxseracompromiseetlesgarantiesserontannuléessivousne

corrigezpasleproblèmed’humiditéexcessive.

Revêtement de sol en bois franc d’ingénierie emboîtable PergoMax

– application

de l’adhésif :

Pergovousrecommanded’utiliseruniquementunadhésifd’uréthaneoud’acryliquede

qualitésupérieureconçupourlesrevêtementsdesolenbois.Ilestcrucialpourlesuccès

del’installationquevousrespectiezleslignesdirectricesdufabricantdel’adhésif.

Liseztoujoursl’étiquettedel’adhésifafindeconnaîtrelesrecommandationsdufabricant

concernantlesconditionsambiantes,lesconditionsdusubstrat,lavérificationdel’humidité,

del’adhérence,dupHetdel’alcalinité(s’ilyalieu)ainsiquelatailledelatruellenécessaire.

Soyezparticulièrementattentifànettoyerl’adhésifdelasurfacedurevêtementdesolen

bois,carcertainsadhésifsmarquentlefinidecetypederevêtement.

Toute réclamation concernant les adhésifs doit être adressée au fabricant

de l’adhésif en question. Assurez-vous de conserver le seau ainsi que les

renseignements sur la garantie.

Éviteztoutecirculationnormaleoulégèresurlasurfacependantaumoins12heuresettoute

circulationintensependantaumoins24heures.

Consultezleslignesdirectricesdufabricantsurlecontenantdel’adhésifafindeconnaîtrele

TEMPSD’OUVERTURE.

Ilestnécessairequelapiècesoitbienventilée.Vouspouvezutiliserunventilateurélectrique.

Pour commencer : Collage direct

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX CONCERNANT L’APPLICATION PAR COLLAGE

1.Utilisezunepâteàbasedecimentouunemincecouchedeproduitdenivellementpour

corrigerlesimperfectionsdusubstrat.

2.Réglezlatempératureetl’humidité72heuresavantetaprèsl’installation.

3.Aumoins48heuresavantl’installation,placezlerevêtementdeboisdanslazone

d’installation.

4.Posezetfixezlarangéededépart.

5.Étendezl’adhésifàl’aided’unetruellerecommandéeafind’assureruneadhérencede

95à100%.

Méthode de pose humide : appuyez fermement le revêtement sur l’adhésif dès que

ce dernier a été étendu avec une truelle. Unefoislaposeterminée,pressezl’ensemble

durevêtementdesolavecunrouleaulissede34kg.

6.Examinezl’installationetenlevezimmédiatementtoutetraceougoutted’adhésifàl’aide

d’essenceminérale.REMARQUE :Lesadhésifsàbased’uréthanesonttrèsdifficilesà

retirerunefoisqu’ilssontsecsetqu’ilsontdurci.Preneztouteslesmesurespossibles

afind’empêcherquel’adhésifentreencontactaveclefinidurevêtementdesol.Pour

obtenirdemeilleursrésultats,gardezàportéedemainunproduitconçupournettoyerde

l’adhésifàbased’uréthaneoudel’essenceminéraleafinderetirertoutetraceougoutte

d’adhésifdurantl’installation.

7.Nettoyezlesoutilspendantquel’adhésifestfraisàl’aided’unproduitconçupournettoyer

unadhésifàbased’uréthane.

La garantie des revêtements de sol en bois franc d’ingénierie emboîtable

PergoMax ne couvre pas les dommages du fini causés par l’adhésif.

Étape 1

Sélectionnezlemurdedépart.Nousvousrecommandonsdecommencerl’installationle

longd’unmurdonnantsurl’extérieur.Ilestplusprobablequecemursoitdroitetd’équerre

aveclapièce.Àpartirdumur,mesurezlalargeurdedeuxplanchesetmarquezàl’aidede

votrecordeauchaqueextrémitédelapièce.

Étape 2

Étendezl’adhésifàpartirdelalignejusqu’aumurdedépartàl’aided’unetruelledelataille

recommandée.Ilestimportantd’utiliserlatruellerecommandéeàunanglede45degrés

afind’étendrecorrectementl’adhésifsurlesous-plancher,cequicréerauneadhérence

adéquateetpermanente.Unemauvaiseadhérencepeutcréerdeszonesmalcolléesou

causerdescreux.

Remarque :Changezdetruelletousles185,80à278,71m2enraisondel’usuredes

encoches,commeilestrecommandéparlefabricantd’adhésifàrevêtementdesolenbois.

Decettefaçon,l’adhésifesttoujoursétendudefaçonadéquate.

Étape 3

Posezlapremièrerangéedeplanchesenorientantlalanguetteverslemurdedépart,puis

fixezcesplanchesenplace.L’alignementestessentieletvouspouvezobtenirunalignement

parfaitenfixantunmorceauàborddroitlelongdelaligne(unmorceaude5,08x10,16cm

convientbien).Vouspouvezégalementclouerlapremièrerangéeavecdesclousdefinition

(sous-plancherenbois)ouplacerdesespaceursajustables(sous-plancherenbéton).De

cettefaçon,ilestpossibled’éviterquelesplanchesglissentetcausentunmauvaisalignement.

Remarque :Ilpeutêtrenécessairedecouperlesplanchessetrouvantlelongdumurde

façonàlaisserunécartd’expansionuniforme,puisquelaplupartdesmursnesontpas

droits.Essayezdeconserveraumoins5,08cmdelaplanchetaillée.

Étape 4

Unefoisquelesrangéesdedépartsontbienfixées,étendezdel’adhésifsur0,76mà0,91m

surtoutelalongueurdelapièce.(N’étendezpasd’adhésifsurunezoneplusgrandeque

cellequevouspouvezcouvrirendeuxheures.)Placezlalanguettedanslarainuredela

plancheetappuyez-lafermementsurlasurfaceenduited’adhésif.Neglissezjamaisles

planchessurl’adhésif.Utilisezunblocdebattageafindecollerparfaitementlesplanches

surlescôtésetauxextrémités.Unefoislaposeterminée,pressezl’ensembledurevêtement

desolavecunrouleaulissede34kg.Nettoyezavecunlingeentissu-épongepropreetde

l’essenceminéraletoutetraced’adhésifdelasurfaceavantquecelui-cinedurcisse.

Remarque :Netravaillezjamaissurlerevêtementdesoldurantlapose.Toutefois,sivous

deveztravaillersurlerevêtementdesolquevousvenezdeposer,utilisezuneplancheà

genoux.

Fixezbienvosrangéesdedépartàl’aided’unmorceauàreborddroit(2x4).Unefoisque

l’ensembleduplancherestinstallé,retournezàlapremièrerangéeetretirezlesmorceaux

àrebordsdroitsetétendezdel’adhésifsurlerestedesous-planchervisible.N’oubliez

pasqu’ilestpeut-êtrenécessairedecouperlesplancheslesplusprèsdumurdefaçonà

compenserlesirrégularitésdecedernier.

Touches finales :Installezlesmouluresadéquatesauxseuilsdeportepourmarquer

latransitionetlelongdesmurspourcouvrirtoutécartprésentenraisond’irrégularités.

Terminezletravailenutilisantdumasticàreboucherassortiaurevêtementdesolenbois

francd’ingénierieafind’effectuerlesretouchesmineuresouderéparerlesendroitsoù

desclousdevitrierontétéemployésdanslamoulureoulerevêtementdesol.Nettoyez

leplancherfiniàl’aided’unnettoyantpourrevêtementdesolenboisfrancdequalité

supérieure.

Coupezl’excédantdelasous-couche(installationflottanteuniquement)etinstallezou

réinstalleztoutseuil,piècedetransition,bandederéduction,moulureenT,plintheetquart-

de-rond.Clouezlesgarnituresmuralesetlesmouluresaumuretnonaurevêtementdesol.

Pournepasendommagerlasurfacedurevêtementdesol,évitezdedéplacerdesappareils

etdesmeubleslourdsenlesfaisantroulersurlerevêtementdesol.Aubesoin,utilisezun

panneaudecontreplaqué,unpanneaudurouunchariotmanuel.Utilisezdesroulettesde

protection,descapuchonspourroulettesoumettezdestamponsenfeutresouslespieds

desmeublespournepasendommagerlerevêtementdesol.

Desprécautionsdoiventêtreprisesafindeprotégerlesplancherslorsd’autrestravaux.

Si le plancher doit être couvert, il doit être bien nettoyé préalablement afin d’éviter

que des saletés endommagent le fini. Ne couvrez pas les planchers de plastique,

de papier colophane rouge, de feutre ou de papier ciré ni de carton déjà utilisé.

Utilisez plutôt un matériau perméable à l’air comme du carton non couché propre

et sec ou du papier Kraft. L’encre sur le carton imprimé pourrait endommager le

plancher de bois franc. Unpapierdeconstructionrenforcéconstitueunbonchoix.Tout

matériauutilisépourrecouvrirlerevêtementdesoldoitêtrefixéàl’aided’unrubanadhésif

defaibleadhérenceauxplinthesouauxquarts-de-rond.Évitezd’appliquerlerubanadhésifau

plancherfini.Lorsquevouscollezlepapieroulesfeuillesàl’aidederubanadhésif,collez-les

ensembleetnonsurleplancher.Leplancherdoitêtreentièrementrecouvertafind’éviter

toutedécolorationinégalecauséeparlesrayonsultraviolets.

Nettoyage quotidien

Vosplanchersenboisfrancd’ingénierieemboîtablesontdotésd’unetechnologiebrevetée

quifaciliteleurentretien.Utilisezsimplementunproduitnettoyantdequalitésupérieure

conçupourlesrevêtementsdesolenboisfranc.Suivezlesinstructionsdufabricantpour

utilisercorrectementleproduit.REMARQUE :Évitezd’utiliserlesnettoyantsquilaissentdes

résidus,commedelacireoudel’huile,surleplancher.

Instructions du nettoyant pour surfaces dures :

1.Pourconserveretprotégerl’apparencedevotreplancher,vousdevezeffectuerle

nettoyageàdesintervallesréguliers.Passezlebalai,lavadrouilleoul’aspirateurmuni

d’unebrosseàsoiesoupleunefoisparsemaineouplussouventdansleszonesà

circulationintenseafinderetirertouteparticulequipourraitendommagervotreplancher.

Avertissement : Les aspirateurs munis d’un balai rotatif ou d’une brosse rotative

peuvent endommager les planchers de bois et ne devraient jamais être utilisés.

2.Appliquezunnettoyantdequalitésupérieurepourrevêtementdesolenboisfranc

directementsuruntissudecoton,dutissu-épongeouunevadrouilleenmicrofibres.

N’appliquez jamais la solution nettoyante directement sur la surface du

plancher.

3.Effectuezunmouvementdeva-et-vientpournettoyervotreplancher.Silatêtedela

vadrouilledevientsale,remplacez-lasimplementparunepropre(utiliserunetêtede

vadrouillesalepeutlaisserdestraces).Lorsqu’elleestsale,nettoyez-laetfaites-lasécher

commen’importequelautrelinge.N’UTILISEZPASD’ASSOUPLISSANTLORSQUEVOUS

NETTOYEZLESTÊTESDEVADROUILLE.

Astuces et avertissements

•Passezrégulièrementlebalai,lavadrouilleoul’aspirateurmunid’unebrosseàsoies

souplessurleplancher.

•Nettoyeztoutliquiderenversérapidementenutilisantunnettoyantdequalitésupérieure

pourrevêtementdesoletunlingedoux.

•Placezdescoussinetsdefeutresouslesmeubleslourdsetleschaises.

•Placezdestapisprotecteursàtouteslesentréesextérieures.

•Dessouliersàtalonshautsoudeschaussuresbriséespeuventfortementendommagerle

plancher.

•Remplacezlesroulettesenplastiquedurouenmétaldesmeublespardesroulettesen

caoutchoucsoupleouplacezuntapisprotecteursouslesroulettes.

•N’utilisezjamaisunevadrouillemouilléepournettoyerdesplanchersdebois.L’eau

endommagecetypederevêtement.

•N’utilisezjamaisdudétergent,dusavon,delacire,delapâteàpolir,desliquidesoutout

autreproduitd’entretienménagerpournettoyervosplanchers.

•LesrayonsUVdusoleilpeuventmodifierlacouleurdevotreplancher.Installezdescouvre-

fenêtresafindeprotégervosplanchersdeboisfrancdelachaleurexcessivedurantles

périodesd’expositiondirecteausoleil.

•Coupezlesgriffesdesanimauxconformémentauxrecommandationsduvétérinaire.

•Protégezleplancherlorsquevousdéplacezdesmeublesoudesappareilsélectroménagers

àl’aided’unchariot.

•Neglissezetneroulezjamaisdesmeublesoudesappareilsélectroménagerslourdssurle

plancher.

•N’utilisezjamaisdesnettoyeursàlavapeurpournettoyerdesplanchersdebois.Cetype

d’appareilsfaitpénétrerdel’humiditédanslebois,cequil’endommage.

Transition de tapis

Tapis extérieurs :Placezdestapisessuie-piedsàtouteslesentréesextérieures.Disposez

destapisinterchangeablespourchaqueentréeextérieure.Decettefaçon,untapissalepeut

êtreremplacéparunpropretouteslessemainesafindepermettreunnettoyagerégulier.

Nettoyezletapissale.Vousaurezdonctoujoursuntapisproprepourremplacerceluiqui

estsale.Ensuivantcetteméthode,lestapisnedeviennentpasunesourcedesaletés.Le

tapisdoitêtrecomposéd’unecombinaisondefibressouplesetrigides.Lesfibressouples

absorbentlesliquidestandisquelesfibresrigidesenlèventlaboue.

La majorité des saletés et des particules dommageables sont transportées à

l’intérieur des maisons par les semelles de chaussure.

Tapis intérieurs :Nettoyezrégulièrementleszonessetrouvantsouslescarpettesetles

tapis.Lasaletéoulesparticulesprisessouslestapisontuneffetabrasifsurlefiniduplancher.

Les planches de bois franc réagissent aux rayons du soleil.

Lesboisfrancscontiennentcertainstypesd’acidesdansleurstructurecellulaire.À

l’expositiondusoleil,cesacidesmodifientlacouleurduplancher.Onappellecechangement

decouleurunepatine.Leboisatteindrasaproprechaleurnaturelleetsonniveaudepatine

etlechangementdecouleurs’arrête.L’ampleurdelapatineestdirectementliéeàl’espèce

dubois,àlaquantitéd’acidesqu’ilcontientetauniveaud’ensoleillement.L’ensembledu

plancheratteindralemêmeniveaudepatineaufildutemps.Onremarquesouventceteffet

lorsqu’untapisestretiréetquelacouleurdelazonecouverteparcedernierestdifférente

duresteduplancher.Sivousretirezletapisetquevousexposeztoutleplancheràlamême

quantitédelumière,lecontrastes’atténueraaufildutempsetlacouleurduplancher

redeviendrauniforme.

Le revêtement de sol en bois n’est pas à l’épreuve des égratignures et des bosses.

Comptetenudesmodesdevieactifsd’aujourd’hui,ilestimportantdenoterquedes

égratignuresetdesbossesapparaîtrontsurlerevêtementdesolenboisfrancaufildu

temps.ConsultezlasectionAstucesetavertissementspourprotégervotreplancherdebois

franc.Afind’empêcheruneusureexcessive,ilestessentieldeplacerdefaçonstratégique

destapisetdescarpettes,demêmequedesprotecteursdeplanchersouslespattesdes

chaisesetdestables.

Test d’humidité du sous-plancher avant l’installation :L’installateurdoitutiliser

cettesectionpourinscrirelesrésultatsdutestd’humiditéqu’ildoitfournirparlasuiteau

propriétaireafinquecedernierlesconservedanssesdossiers.

SOUS-PLANCHER EN BOIS SOUS-PLANCHER EN BÉTON

Teneur en humidité : Méthode de test utilisée :

Teneurenhumidité Testdechlorurede

dusous-plancher:_____________% ______ calcium(ASTMF1869)

Teneurenhumidité

duboisfranc:________________% ______ HR(ASTMF2170-02)1869

Différenceentrelesous-plancheret

lerevêtementdesol:___________% ______ Appareildemesureelectronique

 (Tramexouunéquivalent)

Résultats : ______________ _____________ ______________

______________ _____________ ______________

Garanties et assistance technique

Pourobtenirdesrenseignementsconcernantl’assistancetechniqueoulesgaranties,

rendez-vousauwww.pergo.comouappelezl’assistancetechniqueau180033-PERGO.

Locking Engineered Hardwood Flooring on Wall

Installation Instructions Horizontal Accent Wall

Although originally designed as a durable oor covering, many consumers have started using Pergo locking engineered hardwood ooring on walls to give

their rooms more character and to create a feature or accent wall.

Locking engineered hardwood can be utilized as a decorative covering over an existing clean, dry, secure and vertical wall that meets local building code

requirements. The wall substrate should be primed or painted drywall (gypsum board) only. Do not install directly over wallpaper or paneling. Locking

engineered hardwood is not intended to be used on ceilings, countertops or as any type of structural material.

The installation wall should only run vertical to the oor. Sloping walls and surfaces that are parallel to the oor, such as ceilings or sots, should not be

selected. Limit installations to a maximum of 40 feet in length and a maximum of 10 feet in height.

Locking engineered hardwood is suitable for an accent wall when used in climate controlled (35-55% RH and 60-80º F) indoor installations only. Acclimate

unopened product lying at in the room where it is to be installed for at least 48 hours. Mix planks from dierent cartons as you install to maximize the

natural appearance.

Check wall for moisture, visible water stains or leaking windows. Do not install locking engineered hardwood over a wall with known moisture damage.

Do not install in areas near water sources such as a backsplash over a sink or bathtub. Acceptable job site conditions, including relative humidity and wall

moisture conditions, must be maintained throughout the life of the locking engineered hardwood application.

Check wall for atness within 3/16" over 10 feet. Correct any unevenness before installing to allow the locking engineered hardwood planks to lie at

without rocking.

The following requirements are not intended to supersede federal, state or local building codes, but as with many other interior nish products, may require

modifying existing structural components for successful installation. Owner assumes responsibility for compliance with all building codes, including

maintaining the required distance from heat sources such as replaces.

WARNING: For a safe and secure installation, this product MUST be installed in accordance with these installation instructions.

Tools Required for Installation:

• Caulk gun

• Utility knife

• Stud nder (electronic)

• Carpenters level or laser level

• Chalk line

• 18 gauge brad nail gun (electric or air)

• Tape measure

• Pencil

• Screw gun or drill driver

• Safety glasses

• Dust mask

• Gloves

Materials Required for Installation:

• 1-1/2" – 1-3/4" brad nails

• 100% silicone adhesive caulk (clear)

• 1-1/2" – 1-3/4" dry wall screws

• Painters tape

Other Tools and Materials:

• Step ladder

• Hammer

• Uniclic

appropriate tapping block

• Pull bar

• Saw for cutting locking engineered hardwood planks

• Pry bar (for removing existing base or trim)

• Wall base and quarter round moldings (to frame out

accent wall)

Measure the length and width of the wall area to determine the total

square footage area. Order that amount of ooring plus an additional

10% for incorrect cuts.

Remove baseboards from the accent wall and locate the wall studs using

the stud nder tool. Mark vertical lines over all studs. Use painters tape to

extend stud location to ceiling if needed. (Figure 1)

Turn o power while working around wall outlets and light switches.

Pay special attention to avoid contact with electrical wiring.

Accent Wall

Existing Dry Wall Typical

Wall Studs Marked

Painters

Tape

Check floor

levelness

pieces will cover entire length

3/16"

Gap

3/16"

Gap

silicone applied in “s” pattern

3/16"

Gap

3/16"

Gap

Inspect each plank for damage before installing. (Figure 1a)

Do not install damaged planks.

Select planks of varying lengths for the rst row. Choose plank

lengths so that each plank will be nailed to at least one stud.

Lay the planks on the oor with the face side up and the groove side

toward the wall. Assemble the short ends of the planks together and

measure length to t the rst row (bottom).

Cut the last piece as needed leaving a 3/16” gap against any adjoining

walls, if applicable. (Figure 2)

Flip the planks over (it is ok if they become disconnected from each

other). Apply a bead of 100% silicone adhesive caulk to the back side of

each locking locking engineered hardwood plank in the rst row.

(Figure 3)

NOTE: You may need to adjust placement of the rst plank row to account

for any oor unevenness so that the rst row is perfectly straight and all

end joints remain square and tight.

Starting on the right, press plank 1 of row 1 against the wall with the

long side groove facing up towards the ceiling. Repeat this process for

each plank in row 1, being sure to properly connect the short side joints

to be tight and square. Continually check and adjust the level of row 1 as

you progress from right to left. (Figure 3A)

brad

nail

stagger

8-12"

Plank 2 Row 2

Plank 3 Row 2

Drive a brad nail into each plank at each wall stud through the shallow

area of the extended groove (see inset diagram). Take care that the brad

nail heads are not raised, but also don’t force them all the way through

the groove. This will allow easy connection of the next row of planks. You

must also place drywall screws every 16” into the wall studs or the sill

plate along the bottom edge of the rst row of planks where they will be

covered by the wall base. For the best results, predrill the holes for the

drywall screws. (Figure 4)

Start the second row from the right side. Cut and glue with silicone

adhesive caulk the rst plank. Fit plank by angling tongue into groove of

row 1 and wiggle into place. Leave a 3/16” gap against the adjoining wall.

Use tapping block as needed to tighten the long side joint. Drive a brad

nail into each plank through the shallow area of the extended groove at

each wall stud. (Figure 5)

NOTE: A joint “stagger” of 8 to 12 inches looks most natural. Avoid

allowing plank ends to align.

For plank 2 of row 2 (and each plank thereafter in row 2), rst apply

silicone adhesive caulk in an “S” pattern to the back of the plank. Insert

the long side tongue into the long side groove of row 1. While holding

plank 2 at approximately a 45 degree angle to the wall, slide plank 2 of

row 2 to the right until the short end just touches the short end of plank

1 in row 2. Rotate plank 2 towards the wall to engage both the long side

and short side joints. (Figure 6)

Tighten long side joints as needed with a tapping block or pull bar. Drive

a brad nail into each plank through the shallow area of the extended

groove at each wall stud. Repeat this process for the remainder of row 2,

being sure to cut the last plank to leave a 3/16” gap against the adjoining

wall. (Figure 7)

Repeat this process for each plank working your way up to the last row.

(Figure 8)

Use quarter round for inside corners and ceiling. Finish with wall base

board of your choice. (Figure 9)

Quarter round

Wall base

Quarter round

For the last row of the installation, use painters tape to mark the stud lo-

cation for brad nailing. Cut the planks for the last row to the correct width

and complete the installation as you have the earlier rows. (Figure 8A)

Care and Cleaning

Dry wipe as primary cleaning method. Occasionally damp wipe with water only. NO wet washing. DO NOT use detergents, abrasive cleaners, soaps, waxes

or polishes. Wipe o spills immediately. DO NOT allow moisture to remain on the product surface for longer than 30 minutes.

DO NOT attach objects such as pictures, shelves or television mounts directly to the locking engineered hardwood wall. DO NOT apply adhesive backed

hooks or install screws or nails into the locking engineered hardwood wall for hanging objects. Instead, drill clearance holes through the locking engineered

hardwood and mount these objects directly to wall studs with screws or nails. Drill the clearance holes through the locking engineered hardwood at least ¼"

larger than the diameter of the fastener that will be used.

Precautionary Measures: Power tools should be equipped with a dust collector. If high dust level are encountered use an appropriate NIOSH designated

dust mask. Avoid dust contact with skin and eyes. First Aid Measures in case of irritations: In case of irritation ush eyes and skin with water for at least 15

minutes.

ATTN: INSTALLERS Caution: Wood Dust

Sawing, sanding and machining wood products can produce wood dust. Airborne wood dust cause respiratory, skin and eye irritation. The International

Agency for Research on Cancer (IARC) has classied wood dust as a nasal carcinogen in humans.

Limited Warranty For Wall Installations Only

Pergo Limited Lifetime* Residential Warranty

Pergo, LLC (“Pergo”) provides the following lifetime residential warranty to the

original purchaser for as long as he or she owns the product. This warranty applies to

the rst owner and the rst installation of the product and may not be transferred.

The “rst owner” is the person stated as the buyer on the purchase document(s). This

warranty applies only to rst quality Pergo brand products purchases made after the

edition date of this warranty. The limited warranty does not cover any damage that

occurs during shipment or installation.

Manufacturing Defects

Pergo hereby warrants to the original owner (“Buyer”) their Pergo locking

engineered hardwood product will be free from manufacturing defects for as long

as Buyer owns the product. Hardwood is a natural product and may have naturally

occurring variations in grain and color, mineral streaks and knots. The owner/installer

of a Pergo hardwood product must use reasonable selectivity and hold out or cut o

objectionable naturally occurring blemishes prior to installation.

Finish Warranty

Under normal use conditions, Pergo hereby warrants to the original owner (“Buyer”),

the factory applied nish of their Pergo hardwood product will not wear through

or will not lack nish adhesion for as long as the original Buyer owns the product.

Diminished gloss is not considered wear through of the nish. In the event the

nish wears through or releases from the Pergo hardwood product, Pergo will, at its

option, repair or replace the aected planks or area, prorated over the remaining life

of the warranty.

Structure Warranty

Under normal use conditions, Pergo hereby warrants to the original Buyer of the

Pergo hardwood product that the plies will not separate for as long as the Buyer

owns the home. Pergo will, at its option, repair or replace any defective planks at no

cost to the Buyer.

Jobsite Conditions

Pergo recommends all Pergo hardwood products be acclimated before installation.

The purpose of acclimation is to allow the moisture content of the hardwood

product to adjust to “normal living conditions” at the site. These are the temperature

and humidity conditions that will typically be experienced once the structure

is occupied. The room temperature must be within a range of 60-80 degrees

Fahrenheit, with a relative humidity between 35% and 55%. These environmental

conditions are specied as pre-installation requirements and should be maintained

for the life of the product. Environmental conditions consistently outside of these

parameters could result in product performance problems that would not be

covered under this warranty.

Pergo’s Responsibility:

In the event Pergo determines one or more of the above warranty conditions apply

to a claim by the original Buyer, the Buyer’s exclusive remedy and Pergo’s sole

liability on any claim, whether in tort, contract, or breach of warranty, shall be limited

to either (1) the repair or replacement of the defective Pergo hardwood product

material only for the aected areas only, or (2) the refund of the applicable purchase

price. Labor costs for removal and/or installation or repair associated with a warranty

claim are not covered. PERGO HEREBY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES WHATSO

EVER, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL PERGO HAVE ANY

OTHER LIABILITY OR ANY MONETARY LIABILITY TO THE BUYER IN EXCESS OF THE

PURCHASE PRICE OF THE PERGO HARDWOOD PRODUCT. PERGO EXPRESSLEY

EXLUDES AND SHALL NOT BE REPSONSIIBLE FOR INICENTIAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES OF ANY KIND. If Pergo shall elect to repair or replace any defective Pergo

hardwood product, then Pergo will supply a new Pergo hardwood product of the

same color and grade, if available. If such Pergo hardwood product is not available

or discontinued, Pergo reserves the right to supply a Pergo hardwood product of

similar value and appearance.

*This Limited Lifetime Residential Warranty is pro rata. A pro rata warranty is

one that provides a refund or credit and decreases according to a set formula as the

warranty period progresses. The original warranty value is reduced by the amount

of time that you own it. When a claim is made, the value of the warranty becomes a

percentage of ownership per year based upon the warranty period.

The Limited Lifetime Residential Warranty is prorated over 33 years. Any services

that are provided as part of this warranty do not extend the warranty period. This

limited residential warranty does not apply to Cabin grade or other downgraded or

discontinued Pergo hardwood products and any such product(s) that are sold “as

is”. Any and all representations, promises, warranties or statements by Pergo or its

agents that diers in this manner from the terms of this limited warranty shall be of

no force or eect unless in writing and signed by a duly authorized ocer of Pergo.

If there is a conict between these general terms and conditions and the terms and

conditions of the warranties as specied, the terms and conditions of the warranties

specied shall control.

The Pergo Limited Lifetime* Residential Warranty is made subject to the

following conditions:

1) These limited warranties apply to wall installations only. They do not apply to

oor installations.

2) Other horizontal uses of this product are not covered by these limited

warranties. Never install this product on a ceiling or as a countertop.

3) These warranties do not apply to any product installed in a commercial

application.

Any of the following shall void and invalidate the above limited warranty.

Visible Defects—Boards with visible defects must not be installed. Visible defects

are those defects which are apparent on the face of the product. Boards with visible

defects must be noted by the installer/buyer and reported before installation so that

replacement product can be furnished prior to installation.

Building Settling or Uneven Walls—Building settling or uneven walls are

considered to be part of the pre-installation inspection process. Do not install

Pergo hardwood if these situations exist. This Pergo limited warranty does not cover

damage or defects caused by settling or uneven walls.

Improper Installation—Pergo hardwood must be installed in strict accordance with

Pergo’s written installation instructions. Improper installation, done in a way that is

contrary to Pergo’s written installation instructions, can cause problems with Pergo

hardwood products. This Pergo limited warranty does not cover damage or defects

caused by improper installation.

Improper Maintenance or Inadequate Care—Pergo hardwood requires proper

maintenance. Pergo hardwood products must be maintained in accordance with

Pergo’s written maintenance instructions. This Pergo limited warranty does not cover

damage or defects caused by improper maintenance or inadequate care.

Renishing—The factory nish of your Pergo hardwood product may be renished.

However, renishing the ooring will void the Finish Warranty. Accidents, Abuse or

Abnormal Wear—Pergo does not warrant against damage or defects resulting from

accidents, abuses or abnormal usage which stain or scratch the nish, diminish gloss

or indent the surface of the Pergo hardwood product.

Problems with Moisture or Dryness—This Pergo limited warranty does not

cover damage or defects caused by wetting, presence of excessive moisture or

by conditions which are too dry. Floods, acts of God, plumbing accidents, leaking

appliances or pet urine are not covered by this warranty.

Excessive Lighting—This Pergo limited warranty does not cover damage or

defects, including, but not limited to color changes caused by excessive sunlight or

intense lighting. Excessive sunlight or intense lighting can cause color changes in

the nished product. Window treatments will usually provide adequate protection

against excessive sunlight or intense lighting. Additionally, due to the eects of

excessive sunlight or intense lighting, new and/or replacement Pergo hardwood

product may not match display samples and/or existing product.

Dierence from Samples—This Pergo limited warranty does not cover visual

dierences between color samples and the color of the installed product. Please

approve your product’s color prior to installation.

Transferability—This Pergo limited warranty is applicable to the original owner only

and to the Pergo hardwood product used in the original installation. The warranty is

non-transferable.

revision date: 10/24/2016

Pergo PUM25-71 Guía de instalación

Marca: Pergo

Modelo: PUM25-71

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Pergo PUM25-71 Guide d'installation
English: Pergo PUM25-71 Installation guide

Pergo PUM25-71 Guía de instalación

Pergo PUM25-71 Guía de instalación

En otros idiomas

Otros documentos