CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
MTMA/01 -MTMV/01
MTMV01
B OUT
C
NO
+
+
M1
AL
B
–
+
AL
B
+
M1
–
AGT V
+
VAS/101
VLS/101M
A
M2
B
A
1
2
3
1
2
3
4
5
CL RES
M/S
CL RES
M/S
AGT V
27
27
27 >
>
CONTROL BOARD
CONTROL BOARD
CONTROL BOARD
1.1 1.2
12
OUT
SW2
SW3
MTMA01
XDV/304
34
IN
B OUT
C
NO
V
+
+
+
SW0
SW4
VAS/101
VLS/101M
M2
M1
ALAL
B
B
–
++
M1
–
CL RESCL RES M/S M/S
AGT V
B
A
1
2
3
1
2
3
4
5
PERLA
12
A D
E
B
C
MTMA/01
MTMV/01
FA01473M4B - 07/2020
FA01473M4B
D
E
D
eu
t
sch
E
S
Espa
ñ
o
l
NL
N
ede
rl
a
n
ds
PT
Portu
g
u
ês
Übersetzung der Originalanleitung
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen, bevor Sie
mit dem Einbau beginnen, und führen Sie die vom Her-
steller genannten Arbeiten aus.
• Die Installation, Programmierung, Inbetriebnahme
und Wartung des Produktes dürfen ausschließlich von
qualifi ziertem und entsprechend geschultem Fach-
personal unter Einhaltung der geltenden Normen,
einschließlich der Unfallverhütungs- und Abfallentsor-
gungsvorschriften, durchgeführt werden.
• Bevor Sie jegliche Reinigungs- oder Wartungsarbei-
ten vornehmen, trennen Sie das Gerät immer erst von
der Stromversorgung;
• Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck verwen-
det werden, für den es ausdrücklich konzipiert wurde.
• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für even-
tuelle Schäden, die sich aus einem unsachgemäßen,
falschen und/oder unvernünftigen Gebrauch ergeben.
Beschreibung
Kommunikationsmodul für Systeme X1.
- MTMA/01 Audiomodul X1
- MTMV/01 Videomodul X1
Beschreibung der Teile, Vorderansicht
Lautsprecher
Gelbe LED - Gespräch im Gang
Grüne Tür - Tür geö net
Mini-USB-Anschluss für PC-Programmierung
Mikrofon
Taste nicht aktiv
Taste PROG für die manuelle Programmierung
Einstellungen:
Einstellung der Lautstärke des Lautsprechers
Einstellung der Lautstärke des Mikrofons
Einstellung der Ö nungsdauer des Elektroschlosses
1÷10Sekunden (standardmäßig 1Sekunde)
Blaue LED - Anlage besetzt
Rote LED - Gespr äch im Gang
Objektiv der Kamera
Beleuchter
Beschreibung der Teile, Hinteransicht
Fach für Klemmenleiste
Anschluss für den Steckverbinder des Moduls für Hör-
geschädigte.
Anschluss für Steckverbinder der zusätzlichen Module
Klemmenabdeckung
Weitere Informationen zu den Funktionen der Tas-
ten und LED des Gerätes fi nden Sie in der Programmie-
rungsanleitung.
Funktion der Klemmen
Klemmenleiste MTMA/01 Audiomodul X1
Versorgung 16÷18 VDC
Hauptleitung
Elektroschloss 12 V
Masse
Türö ner-Taste (Schließer)
Eingang Türkontakt* (Schließer)
Ausgang Freigabe Außenstation*
(zur Masse)
Hilfskontakt max. 1A, 30V (AUX 2)*
Eingang externe Kamera
*Werkseinstellung; der Kontakt kann für die Ausfüh-
rung verschiedener Funktionen programmiert werden.
Klemmenleiste MTMV/01 Audio-/Video-Modul X1
Versorgung 16÷18 VDC
Hauptleitung
Elektroschloss 12 V - 1 A max.
Masse
Türö ner-Taste (Schließer)
Eingang Türkontakt (Schließer)*
Ausgang Freigabe Außenstation*
(zur Masse)
Hilfskontakt max. 1A, 30V (AUX 2)*
*Werkseinstellung; der Kontakt kann für die Ausfüh-
rung verschiedener Funktionen programmiert werden.
Technische Daten
Typ MTMA/01 MTMV/01
Videostandard PAL/NTSC
Kameraaufl ösung (Pixel) - 680x512
Minimale Beleuchtung (LUX) - 1
Maximale Stromaufnahme (mA) 220 250
Stromaufnahme in Stand-by (mA) 70
Versorgung (VDC) 16 ÷ 18
Lagertemperatur (°C) -25 ÷ +70
Betriebstemperatur (°C) -25 ÷ +55
Schutzart (IP) 54
* Netzteile von BPT/CAME mit elektronischer Sicherung
und Ausgangsstrom von max. 2,5 A verwenden.
Installationsbeispiele
Videosprechanlage mit Video-Türsprechmodul mit Türö n-
er und Leuchtanzeige auf aktivierter Station
Videosprechanlage mit Türsprechmodul und zusätzlicher
Kamera, die über den entsprechenden Kontakt aktiviert
wird und „Türstatus“-Anzeige .
Das Produkt ist mit den geltenden Bezugsrichtlinien
konform.
Stilllegung und Entsorgung. Das Verpackungsmateri-
al und das Gerät müssen am Ende ihrer Lebensdauer
gemäß den Vorschriften des Bestimmungslandes ord-
nungsgemäß und umweltgerecht entsorgt werden. Die
wiederverwertbaren Geräteteile sind mit einem Materi-
alsymbol und -zeichen versehen.
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN DATEN UND INFOR-
MATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE VORHERIGE AN-
KÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. DIE MASSANGABEN SIND,
WENN NICHT ANDERS ANGEGEBEN, IN MILLIMETERN.
FA01473M4B - 07/2020 Traducción de las instrucciones originales Vertaling van de originele instructies Tradução das instruções originais
ESPAÑOL
Advertencias generales
• Lea detenidamente las instrucciones antes de comen-
zar la instalación y lleve a cabo las operaciones de la
manera especifi cada por el fabricante.
• La instalación, la programación, la puesta en servicio y
el mantenimiento del producto deben ser realizados úni-
camente por personal técnico cualifi cado y debidamente
formado de acuerdo con las normas vigentes, incluidas
las medidas de prevención de accidentes y la elimina-
ción del material de embalaje.
• Antes de llevar a cabo cualquier tarea de limpieza o
mantenimiento, corte la alimentación del dispositivo.
• El aparato deberá destinarse únicamente al uso para el
que está expresamente concebido.
• En cualquier caso, el fabricante no podrá ser consi-
derado responsable de posibles daños ocasionados por
usos indebidos, incorrectos y no razonables.
Descripción
Módulo de comunicación para sistemas X1.
- MTMA/01 Módulo audio X1
- MTMV/01 Módulo vídeo X1
Descripción de los componentes, vista frontal
Altavoz.
Led amarillo - Conversación en curso.
Led verde - Puerta abierta.
Puerto mini USB para la programación por ordenador.
Micrófono.
Pulsador no habilitado.
Pulsador PROG para la programación manual.
Ajustes:
Ajuste del volumen de audio del altavoz
Ajuste del volumen de audio del micrófono
Ajuste del tiempo de apertura de la cerradura eléctrica
1÷10 segundos (por defecto 1 segundo)
Led azul - Instalación ocupada.
Led rojo - Llamada en curso.
Objetivo de la cámara.
Iluminador.
Descripción de los componentes, vista trasera
Alojamiento para la bornera.
Toma para el conector del módulo para personas con
difi cultades auditivas.
Toma para el conector de conexión de módulos adi-
cionales.
Cubrebornes.
Las instrucciones de programación contienen más
detalles sobre las funciones de los pulsadores y leds
del dispositivo.
Funciones de los bornes
Bornera MTMA/01 Módulo audio X1
Alimentación 16÷18 V CC
Troncal
Cerradura eléctrica 12 V
Masa
Pulsador abrepuerta (NA)
Entrada contacto puerta* (NO)
Salida habilitación placa de calle*
(activa respecto a masa)
Contacto auxiliar máx. 1A, 30V (AUX 2)*
Entrada cámara externa
* Ajuste predeterminado; el contacto puede programar-
se para desempeñar distintas funciones.
Bornera MTMV/01 Módulo audio/vídeo X1
Alimentación 16÷18 V CC
Troncal
Cerradura eléctrica 12 V - 1 A máx.
Masa
Pulsador abrepuerta (NA)
Entrada contacto puerta (NA)*
Salida habilitación placa de calle*
(activa respecto a masa)
Contacto auxiliar máx. 1A, 30V (AUX 2)*
* Ajuste predeterminado; el contacto puede programar-
se para desempeñar distintas funciones.
Datos técnicos
Tipo MTMA/01 MTMV/01
Estándar de vídeo PAL/NTSC
Resolución de la cámara
(píxeles) - 680x512
Iluminación mínima (LUX) - 1
Absorción máxima (mA) 220 250
Absorción en stand-by (mA) 70
Alimentación (V CC) 16 ÷18
Temperatura de
almacenamiento (°C) -25 ÷ +70
Temperatura de
funcionamiento (°C) -25 ÷ +55
Grado de protección (IP) 54
* Utilizar fuentes de alimentación BPT/CAME protegidas
electrónicamente con intensidad máxima de salida de 2,5
A.
Ejemplos de instalación
Instalación de videoportero formada por módulo de vide-
oportero con función abrepuerta e indicación luminosa en
receptor habilitado
Instalación de videoportero formada por módulo de porte-
ro electrónico y cámara adicional, habilitada por el contac-
to previsto e indicación de "estado de puerta" .
El producto es conforme a las directivas de referencia
vigentes.
Desecho y eliminación. No libere al medio ambiente el
embalaje ni el dispositivo al fi nal de su vida útil; elimíne-
los con arreglo a las normas vigentes en el país de uso
del producto. En los componentes reciclables fi guran el
símbolo y la sigla del material.
LOS DATOS Y LA INFORMACIÓN QUE SE EXPONEN EN ESTE
MANUAL DEBEN CONSIDERARSE SUSCEPTIBLES DE MODIFI-
CACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN PREVIO AVISO. LAS
MEDIDAS ESTÁN EN MILÍMETROS SALVO QUE SE INDIQUE LO
CONTRARIO.
NEDERLANDS
Algemene waarschuwingen
• Lees aandachtig de instructies voordat u met de instal-
latie begint en voer de handelingen uit zoals omschreven
door de fabrikant.
• De installatie, het programmeren, de ingebruikname en
het onderhoud van het apparaat mag uitsluitend uitgevoerd
worden door technisch bevoegd personeel dat specifi ek
opgeleid is met betrekking tot de geldende wetgeving, met
inbegrip van het naleven van de voorschriften inzake on-
gevallenpreventie en het afdanken van de verpakkingen.
• Neem de voeding weg van het toestel voordat u reini-
gings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
• Het toestel is uitsluitend bestemd voor het gebruik waar-
voor het uitdrukkelij k ontworpen is.
• De fabrikant is niet aansprakelij k voor eventuele schade
die voortkomt door oneigenlij k, foutief of onredelij k ge-
bruik.
Beschrijving
Communicatiemodule voor X1-systemen.
- MTMA/01 Audiomodule X1
- MTMV/01 Videomodule X1
Beschrij ving van de onderdelen, vooraanzicht
Luidspreker.
Geel lampje - Lopend gesprek.
Groen lampje - Deur open.
Mini-USB-poort voor programmering via pc.
Microfoon.
Niet geactiveerde knop.
PROG-knop voor handmatige programmering.
Afstellingen:
Volumeregeling luidspreker
Volumeregeling microfoon
Regeling openingstij d van het elektrisch slot 1÷10 se-
conden (standaard 1 seconde)
Blauw lampje - Bezetmelding.
Rood lampje - Lopende oproep.
Cameralens.
Verlichting.
Beschrij ving van de onderdelen, achteraanzicht
Ruimte voor het klemmenbord.
Connectorpoort voor de module voor slechthorenden.
Connectorpoort voor het aansluiten van bij komende
modules.
Klembeschermers.
Meer details over de functies van de knoppen en de
lampjes van het toestel bevinden zich in de program-
meringsinstructies.
De klemmen
Klemmenbord MTMA/01 Audiomodule X1
Voeding 16÷18 V DC
Ingangspaneel
Elektrisch slot 12 V
Massa
Deuropenerknop (NO)
Ingang contact deur* (NO)
Uitgang inschakeling buitenpost*
(actief naar massa)
Bij komend contact max. 1A, 30V (AUX 2)*
Ingang externe camera
* Fabrieksinstellingen; het contact kan geprogram-
meerd worden om verschillende functies uit te voeren.
Klemmenbord MTMV/01 Audio/videomodule X1
Voeding 16÷18 V DC
Ingangspaneel
Elektrisch slot 12 V - 1 A max.
Massa
Deuropenerknop (NO)
Ingang contact deur geopend (NO)*
Uitgang inschakeling buitenpost*
(actief naar massa)
Bij komend contact max. 1A, 30V (AUX 2)*
* Fabrieksinstellingen; het contact kan geprogram-
meerd worden om verschillende functies uit te voeren.
Technische gegevens
Type MTMA/01 MTMV/01
Videostandaard PAL/NTSC
Cameraresolutie (pixels) - 680x512
Minimumverlichting (LUX) - 1
Max. stroomverbruik (mA) 220 250
Stroomverbruik in stand-by (mA) 70
Voeding (V DC) 16 ÷18
Bewaringstemperatuur (°C) -25 ÷ +70
Werkingstemperatuur (°C) -25 ÷ +55
IP-beschermingsgraad 54
* Gebruik elektronisch beveiligde voedingen van BPT/
CAME met maximale uitgaande stroom van 2,5 A.
Installatievoorbeelden
Video-intercomsysteem bestaande uit video-intercom-
module met hekopenerfunctie en signaleringslampje op
geactiveerde binnenpost
Video-intercomsysteem bestaande uit intercommodule en
aanvullende camera, geactiveerd door het daarvoor be-
stemde contact en signalering "deurstatus" .
Het product is in overeenstemming met de geldende
voorschriften.
Afdanken en verwerken. Zorg ervoor dat het materi-
aal van de verpakking en het toestel niet in het milieu
terechtkomen, maar afgedankt worden volgens de wet-
geving die van kracht is in het land waar het product
gebruikt wordt. Op de onderdelen die gerecycled kunnen
worden is het symbool en de afkorting van het materiaal
aangebracht.
DE GEGEVENS EN DE INFORMATIE IN DEZE HANDLEIDING
KUNNEN OP ELKE MOMENT EN ZONDER VOORAFGAANDE
KENNISGEVING GEWIJ ZIGD WORDEN. DE AFMETINGEN ZIJ N
IN MILLIMETER, TENZIJ ANDERS VERMELD.
PORTUGUÊS
Avisos gerais
• Leia com atenção as instruções antes de iniciar a ins-
talação e realize as operações conforme o especifi cado
pelo fabricante.
• A instalação, a programação, a colocação em servi-
ço e a manutenção do produto devem ser realizadas
apenas por pessoal técnico qualifi cado e com formação
adequada, cumprindo a legislação aplicável, inclusive
as normas sobre a prevenção de acidentes e a elimina-
ção das embalagens.
• Antes de realizar qualquer operação de limpeza ou de
manutenção, desligue o dispositivo da rede de alimen-
tação.
• O aparelho deve ser destinado unicamente ao uso
para o qual foi expressamente concebido.
• O fabricante não pode, em caso algum, ser conside-
rado responsável por eventuais danos decorrentes de
usos impróprios, errados e irracionais.
Descrição
Módulo de comunicação para sistemas X1.
- MTMA/01 Módulo áudio X1
- MTMV/01 Módulo vídeo X1
Descrição das peças, vista dianteira
Altifalante.
Led amarelo - Conversa a decorrer.
Led verde - Porta aberta.
Porta mini USB para programação com PC.
Microfone.
Botão não habilitado.
Botão PROG para a programação manual.
Regulações:
Regular o volume áudio altifalante
Regular o volume áudio microfone
Regular o tempo de abertura da fechadura elétrica de
1 a 10 segundos (predefi nido 1 segundo)
Led azul - Sistema ocupado.
Led vermelho - Chamada a decorrer.
Objetiva da câmara de vídeo.
Iluminador.
Descrição das peças, vista traseira
Alojamento para bloco de terminais.
Porta para o conector do módulo para pessoas com
problemas auditivos.
Porta para o conector de ligação de módulos adicio-
nais.
Tampa de terminais.
Mais informações sobre as funções dos botões e
leds do dispositivo estão disponíveis nas instruções de
programação.
Função dos terminais
Bloco de terminais MTMA/01 Módulo áudio X1
Alimentação de 16 a 18 V DC
Montante
Fechadura elétrica 12 V
Massa
Botão abrir a porta (NO)
Entrada contacto porta* (NO)
Saída de habilitação placa botoneira*
(ativa para massa)
Contacto auxiliar máx. 1A, 30V (AUX 2)*
Entrada para câmara de vídeo externa
* Defi nição de fábrica; o contacto pode ser programado
para desempenhar funções diferentes.
Bloco de terminais MTMV/01 Módulo áudio/víd-
eo X1
Alimentação de 16 a 18 V DC
Montante
Fechadura elétrica 12 V - 1 A max
Massa
Botão abrir a porta (NO)
Entrada contacto porta (NO)*
Saída de habilitação placa botoneira*
(ativa para massa)
Contacto auxiliar máx. 1A, 30V (AUX 2)*
* Defi nição de fábrica; o contacto pode ser programado
para desempenhar funções diferentes.
Dados técnicos
Tipo MTMA/01 MTMV/01
Standard vídeo PAL/NTSC
Resolução da câmara de
vídeo (pixel) - 680x512
Iluminação mínima (LUX) - 1
Consumo máximo (mA) 220 250
Consumo em stand-by (mA) 70
Alimentação (V DC) de 16 a 18
Temperatura de
armazenagem (°C) de -25 a +70
Temperatura de
funcionamento (°C) de -25 a +55
Grau de proteção (IP) 54
* Utilize alimentadores BPT/CAME protegidos eletronica-
mente com corrente em saída máxima de 2,5 A.
Exemplos de instalação
Sistema de videoporteiro composto por um módulo vide-
oporteiro com função abrir portão e sinalização luminosa
na extensão habilitada
Sistema de videoporteiro composto por um módulo inter-
comunicador e câmara de vídeoadicional, habilitada pelo
contacto específi co e sinalização do «estado da porta» .
O produto está em conformidade com as diretivas de
referência em vigor.
Eliminação e desmantelamento. Não abandone a
embalagem e o dispositivo no meio ambiente no fi m
do seu ciclo de vida, mas elimine-os de acordo com as
normas aplicáveis no país em que o produto é utilizado.
Os componentes recicláveis apresentam símbolo e sigla
do material.
OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADOS NESTE MANUAL
DEVEM SER CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS DE ALTERAÇÃO, A
QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE AVISO PRÉVIO.
-
1
-
2
en otros idiomas
- Deutsch: CAME MTMA01, MTMV01 Installationsanleitung
- Nederlands: CAME MTMA01, MTMV01 Installatie gids
- português: CAME MTMA01, MTMV01 Guia de instalação
Artículos relacionados
-
CAME MTMA200, MTM8C200 Guía de instalación
-
-
-
-
-
-
-
-
-