Transcripción de documentos

ESPAÑOL Indice 1.0 Relación con las autoridades 1.0 Relación con las autoridades ......................... 54 2.0 Información técnica ......................................... 54 La instalación de una estufa debe efectuarse con arreglo a la normativa legal de cada país. 3.0 Seguridad ............................................................ 56 La instalación del producto debe cumplir toda la normativa local en vigor, incluyendo la que se aplica a nivel nacional y europeo. 4.0 Instalación .......................................................... 56 5.0 Uso diario ............................................................ 60 6.0 Servicio ................................................................. 61 7.0 Mantenimiento.................................................. 62 8.0 Problemas de funcionamiento : solución de problemas..................................... 63 9.0 Equipo opcional ................................................ 63 10.0 Garantía ............................................................... 63 Recomendamos encargar la instalación a un instalador cualificado, para asegurarse de que el producto ofrezca el mejor rendimiento y la máxima seguridad. Una placa de identificación del material resistente al calor está fijada en el producto. La placa contiene información de identificación y documentación del producto. 2.0 Información técnica Material: Acabado: Combustible: Longitud máxima de los troncos: Salida del tubo de humos: Dimensión del tubo de humos: Peso con: Paneles de convección: Paneles de esteatita: Dimensiones, distancias: Hierro fundido Esmalte negro Madera 30 cm Superior, posterior Exterior: Ø125 mm/min. 123 cm2 sección transversal, Interior: Ø114 mm/min. 102 cm2 sección transversal, Aprox. 94 kg Aprox. 178 kg Vea la figura 1 Información técnica conforme a EN 13240: Producción térmica nominal: 4 kW Tiro de chimenea recomendado: 13 Pa Rendimiento: 77% Emisión de CO (13% O2): 0,09% 3 1178 mg/Nm Emisión de CO (13% O2): Tipo de funcionamiento: Intermitente* * La combustión intermitente, en este contexto, se refiere al uso normal de la estufa, es decir, el combustible se añade a medida que se ha consumido a un número de brasas adecuado. Todos nuestros productos llevan una etiqueta con el número de lote y el año de fabricación. Anote el número en el lugar indicado. Si se tiene que poner en contacto c o n s u d i s t r i b u i d o r, d e b e r á proporcionarle el número de serie y la tarjeta de garantía o la factura de compra para que la garantía sea válida. 54 X Y 457 * Centro de la salida trasera Dimensiones mínimas de la placa de piso. X/Y = De conformidad con las leyes y reglamentos nacionales. 474 Estufa de convección: 457 0 85 300 724 289 Muro cortafuegos Pared de material combustible 900123-P00 Todas las dimensiones son con tubo de humos semiaislado/con escudo térmico en toda su longitud hasta el producto. 100 712 Distancia mínima a una pared de material combustible protegida con cortafuegos: * = Con escudo deflecto de calor adicional (N.° cat. 51005618 (estufa de convección) / 51005622 (estufa de esteatita)). 850 532 300 *150 50 821 758 Distancia mínima a una pared inflamable: 1 252 651* 651* 300 *150 50 Estufa de esteatita (accesorios opcionales): 891 164 164 Scan Andersen 4-5 50 Fig. 1 ESPAÑOL 55 ESPAÑOL 3.0 Seguridad 4.0 Instalación N. B.: para garantizar un rendimiento y seguridad óptimos, las estufas Scan deben ser instaladas por un instalador cualificado. Nota: antes de comenzar la instalación, compruebe que la estufa no presenta daños. La estufa pesa mucho, por lo que necesitará ayuda para levantarla e instalarla. Cualquier modificación del producto por parte del distribuidor, instalador o usuario puede motivar que el producto y sus prestaciones de seguridad no funcionen del modo previsto. Esto también se aplica a la instalación de accesorios o extras opcionales no suministrados por el fabricante de la estufa. Lo mismo puede suceder si se desmontan o retiran componentes esenciales para el funcionamiento y la seguridad de la estufa. En cualquier caso, el fabricante no se hará responsable del producto y la garantía quedará anulada y sin validez. 3.1 Medidas de prevención de incendios • • • • • • • Existe un cierto elemento de riesgo cada vez que se usa la estufa. Por lo tanto, deben respetarse las siguientes instrucciones: Las distancias mínimas de seguridad al utilizar la estufa se muestran en la fig. 1. Asegúrese de que no haya muebles ni otros elementos inflamables demasiado cerca de la estufa. Los elementos inflamables no deberían estar a menos de 850 mm de la estufa. Deje que el fuego se consuma por sí solo. Nunca apague las llamas con agua. La estufa se calienta cuando está encendida y puede causar quemaduras si se toca. Saque las cenizas solo con la estufa fría. Las cenizas pueden contener rescoldos calientes y, por lo tanto, deberán ponerse en un recipiente no inflamable. Las cenizas deberán sacarse al exterior o vaciarse en un lugar donde no supongan un riesgo de incendio. Si se produce un incendio en la chimenea • • • • • Cierre todas las trampillas y los respiraderos. Cierre la puerta de la estufa. Compruebe si hay humo en el sótano y en la buhardilla. Llame a los bomberos. Después de producirse un incendio, un experto deberá comprobar la estufa y la chimenea antes de utilizarse para asegurar que funciona correctamente. 4.1 Suelo Anclaje, base Debe verificar que la base se adecue a la instalación de una estufa. Compruebe el peso especificado en «2.0 Especificaciones técnicas». Protección de suelos de madera Si se va a usar la estufa sobre un suelo de material combustible, se debe cubrir con una placa de acero toda la superficie del suelo situada bajo la estufa, hasta el panel posterior/enladrillado. Se recomienda un grosor mínimo de 0,9 mm. El suelo de material combustible, como linóleo, moqueta, etc., debe retirarse de debajo de la placa del suelo. La placa frontal debe cumplir las leyes y normativas nacionales. Póngase en contacto con el organismo local regulador de la construcción para informarse sobre las restricciones y los requisitos de la instalación. 4.2 Paredes Distancia hasta los muros protegidos por cortafuegos- ver la fig. 1 Requisito para el muro cortafuegos El muro cortafuegos debe tener un grosor mínimo de 100 mm y estar hecho de ladrillo, hormigón armado u hormigón ligero. Pueden utilizarse otros materiales y estructuras que cuenten con la documentación correcta como. Distancia a paredes de material combustible La estufa puede usarse con un tubo de humos sin aislamiento respetando las distancias con la pared de material inflamable indicadas en la figura 1. Distancia hasta paredes de material no inflamable Por pared de material no inflamable nos referimos a un muro sin carga de hormigón/ladrillos. Consulte a la autoridad local competente en materia de construcción sobre posibles restricciones y requisitos de instalación. 56 ESPAÑOL 4.3 Chimeneas y tubos de humos • La estufa se puede conectar a una chimenea y a un tubo de humos aprobados para estufas de combustibles sólidos con las temperaturas de los gases de combustión que se detallan en la sección «2.0 Información técnica». • La sección transversal de la chimenea debe ser al menos tan grande como la del tubo de humos. Para ver la sección transversal adecuada de la chimenea, consulte la sección «2.0 Información técnica». • Si la sección transversal de la chimenea es suficientemente grande, se pueden conectar varias estufas de combustibles sólidos a la chimenea. • La conexión a la chimenea debe realizarse de acuerdo con las instrucciones de instalación del proveedor de la chimenea. • Antes de hacer el orificio en la chimenea, se debe efectuar una instalación de prueba de la estufa para marcar correctamente la posición de ésta y del orificio. Para ver las dimensiones mínimas, consulte la figura 1. • Compruebe que el tubo de humos alcanza la chimenea. • Utilice un codo de tubo de humos con una trampilla de deshollinado que permita deshollinar el tubo. • Es particularmente importante que los empalmes tengan cierta flexibilidad para evitar que la instalación se mueva y se produzcan fisuras. El tiro de la chimenea; consulte también «2.0 Información técnica». Si el tiro es demasiado fuerte, puede instalar y utilizar un regulador de salida de humos para controlarlo. 4.4 Montaje antes de la instalación • • • El producto se suministra premontado en dos paquetes. Desembale el producto y compruebe que no presente ningún daño visible y que los tiradores de control funcionen. Saque la bandeja recogecenizas y el paquete de piezas de la cámara de combustión. IMPORTANTE! Entre el deflector de llama y el restrictor de tiro hay un separador de espuma plástica para protección durante el transporte. Asegúrese de retirarlo antes de usar el hogar por primera vez. 1. Monte los paneles de convección (fig. 3 - 1) con los tornillos y arandelas suministrados (fig. 3. - 2). 4.6 Montaje de los paneles de esteatita (complemento opcional) Fig. 4 5 3 5 2 1 4 1. Monte las patas (fig. 4 - 1) con los tornillos (fig. 4 - 2) y los tornillos de ajuste (fig. 4 - 3). 2. Monte las patas (fig. 4 - 1) con los tornillos (fig. 4 - 2) y los tornillos de ajuste (fig. 4 - 3). 3. Sujete los paneles de esteatita (fig. 4 - 4) con tornillos y tuercas (fig. 4 - 5). 4.5 Montaje de los paneles de convección Fig. 3 3 1 2 57 ESPAÑOL Fig. 7 4.7 Salida de humos El producto se sirve de fábrica preparado para salida de humos por la parte superior. Montaje de la salida de humos por la parte superior 1 2 Fig. 5 2 1 1. Levante con cuidado el deflector de escape (fig. 7 - 1). 2. Quite los pasadores (fig. 7 - 2). 3. Quite el deflector de escape. Fig. 8 2 1. Sujete el collarín de salida (fig. 5-1) que encontrará en la bandeja de cenizas con los enganches y tornillos del paquete de piezas. 2. Monte la barra de seguridad (fig. 5-2) de manera que cruce el collarín de salida para evitar que la placa deflectora y el deflector de escape sufran daños al limpiar la chimenea. Montaje del collarín con salida por la parte posterior 1 1. Quite los tornillos del escudo térmico exterior (fig. 8 - 1). 2. Retire la chapa pretaladrada. Fig. 9 Fig. 6 1 2 2 1 1. Levante con cuidado la placa deflectora (fig. 6 - 1). 2. Quite los pasadores (fig. 6 - 2). 3. Quite la placa deflectora. 58 1. Quite los tornillos del escudo térmico interior (fig. 9 - 1). 2. Retire la chapa pretaladrada (fig. 9 - 2). ESPAÑOL Fig. 10 4.8 Montaje de la bandeja recogecenizas Fig. 12 1 1 2 1. Retire la tapa de hierro fundido (fig. 10 - 1) del interior de la cámara de combustión. 2. Monte la tapa de hierro fundido en el orificio de la salida de humos por la parte superior. Fig. 11 1. Sujete la bandeja recogecenizas en su lugar (fig. 12 - 1) con los tornillos suministrados (fig. 12 - 2). 4.9 Tirador Si desea un tirador fijo, puede ajustrarlo con el tornillo largo (M5x20) que encontrará en la bolsa de accesorios. 1. Sujete el collarín de salida (fig. 11-1) que encontrará en la bandeja de cenizas con los enganches y tornillos del paquete de piezas. 59 ESPAÑOL 5.0 Uso diario Olores al usar la estufa por primera vez Cuando se usa la estufa por primera vez, puede emitir un gas irritante que desprende un ligero olor. La razón es que la pintura se está secando. El gas no es tóxico, pero la habitación debe ventilarse bien. Deje que el fuego arda con mucho tiro hasta que haya desaparecido todo rastro del gas y no se detecte humo ni olores. 1. Coloque dos leños en la base de la cámara de combustión. 2. Apile astillas sobre los leños en capas cruzadas. 3. Inserte briquetas entre las astillas y enciéndalas. Fig. 13 1 5.1 Funcionamiento Consejos de calentamiento Nota: La leña almacenada al aire libre o en una habitación fría debe trasladarse al interior 24 horas antes de usarla para que alcance la temperatura ambiente. 2 Hay varias formas de calentar la estufa, pero siempre es importante tener cuidado con lo que se introduce en ella. Consulte la sección sobre “Calidad de la madera”. Calidad de la madera 3 Al hablar de leña de buena calidad nos referimos a troncos de, por ejemplo, abedul, haya y roble. La leña debe dejarse secar de forma que su contenido en humedad no supere el 20 %. Para ello, es preciso cortarla como tarde a finales del invierno. Luego hay que apilarla de forma que se garantice una buena ventilación. Además, es conveniente cubrirla para protegerla de la lluvia. La leña debe trasladarse al interior a principios del otoño y apilarse para utilizarla en invierno. Tenga especial cuidado de no usar nunca los siguientes materiales como combustible en su estufa: • Basura doméstica, bolsas de plástico, etc. • Madera pintada o impregnada (que es extremadamente tóxica). • Planchas de madera laminada. • Restos de madera. Pueden dañar la estufa y además son contaminantes. Nota: Nunca use gasolina, parafina, alcohol desnaturalizado o líquidos similares para encender el fuego. Puede sufrir lesiones graves y dañar el producto. 4. Abra los respiraderos de encendido (fig. 13 - 2) y de circulación de aire (fig. 13 -1) totalmente hasta que la madera haya prendido y esté ardiendo bien. 5. Compruebe que se ha iniciado la postcombustión (combustión secundaria). La mejor manera de apreciarlo es por las llamas amarillas que bailan delante de los agujeros situados bajo la placa deflectora. 6. Cierre el respiradero de encendido y regule el respiradero de circulación de aire según sea necesario. 7. La bandeja recogecenizas debe estar cerrada al encender el fuego. 8. La rejilla debe estar semiabierta al encender el fuego. 5.2 Encendido del fuego Añadido de madera • Consumo de madera: Astillas (madera cortada fina): Longitud: 30 cm aprox. Diámetro: 2-5 cm Cantidad necesaria en cada ocasión: 6 - 8 piezas Leña (troncos partidos): Longitud recomendada: 20 - 30 cm Diámetro: 8 cm aprox. Tamaño del fuego: 1,8 kg Cantidad necesaria en cada ocasión: 2 piezas 60 • • Avive la estufa con frecuencia, pero añada solo una pequeña cantidad de leña en cada ocasión. Si la estufa está demasiado llena, el calor generado puede someter la chimenea a un esfuerzo excesivo. Añada leña al fuego con moderación. Evite el fuego sin llama, pues es el que produce más contaminación. El mejor fuego es el que arde bien y produce una salida de humo prácticamente invisible por la chimenea. ESPAÑOL 5.3 Peligro de sobrecalentamiento 6.0 Servicio La estufa no debe usarse nunca de manera que se sobrecaliente ¡Advertencia! Es ilegal efectuar modificaciones no autorizadas en el producto. Deben utilizarse exclusivamente piezas de repuesto originales. Se produce sobrecalentamiento cuando hay demasiado combustible y/o demasiado aire y se produce demasiado calor. Un signo seguro de sobrecalentamiento es cuando partes de la estufa se ponen al rojo. Si sucede esto, reduzca de inmediato la abertura del respiradero de circulación de aire. Solicite la ayuda de un profesional si sospecha que la chimenea no tira bien (tiro excesivo o tiro insuficiente). Más información en el punto «Chimenea y tubo de humos» del apartado 4.0 Instalación. 6.1 Cambio de la placa deflectora/ deflectores Fig. 15 1 5.4 Retirada de cenizas Este producto tiene una bandeja recogecenizas que permite retirar las cenizas con facilidad. 2 Fig.14 2 1. Levante con cuidado la placa deflectora (fig. 15 - 1). 2. Quite los pasadores (fig. 15 - 2). 3. Quite la placa deflectora. 3 Fig. 16 1 2 • • El producto está equipado con una rejilla (fig. 14 - 2). Desplace el tirador (fig. 14 - 1) para vaciar la ceniza de la cámara de combustión en la bandeja recogecenizas (fig. 14 - 3). ¡Importante! No vacíe las cenizas en un recipiente inflamable. Pueden quedar brasas mucho después de que el fuego se haya apagado. Asegúrese de que la bandeja recogecenizas (fig. 14 - 3) no se llene tanto que impida que las cenizas caigan a través de la rejilla. 1 1. Levante con cuidado el deflector de escape (fig. 16 - 1). 2. Quite los pasadores (fig. 16 - 2). 3. Quite el deflector de escape. 61 ESPAÑOL 6.2 Cambio de las placas de combustión/placa inferior interna 7.0 Mantenimiento 7.1 Limpieza y retirada del hollín Fig. 17 1 2 Durante el uso se pueden formar depósitos de hollín en las superficies interiores de la estufa. El hollín es un buen aislante y, por lo tanto, reduce la potencia calorífica de la estufa. Si se acumulan depósitos de hollín mientras usa el producto, puede eliminarlos fácilmente con un limpiador de hollín. Para evitar que se forme una capa de agua y alquitrán en la estufa, deje que el fuego arda con intensidad regularmente para eliminarlos. Una vez al año, limpie el producto por dentro para garantizar el máximo efecto calorífico. Es buena idea hacerlo al deshollinar la chimenea y los tubos de humos. 7.2 Deshollinado del tubo de humos a la chimenea 1. Quite la placa deflectora/deflector de escape (consulte el apartado 6.1 - Cambio de la placa deflectora/deflector de escape) 2. Retire las placas de combustión laterales (fig. 17 - 1). 3. Retire las placas de combustión traseras (fig. 17 - 2). Fig. 18 1 2 El tubo de humos se debe limpiar por la trampilla de deshollinado del tubo o por la puerta del producto. Para ello, primero es necesario quitar la placa deflectora y los deflectores de escape. 7.3 Limpieza del cristal El producto está equipado con un sistema de inyección de aire para el cristal. El aire se introduce a través del respiradero de la parte superior del producto y se desplaza hacia abajo a lo largo de la cara interior del cristal. Aunque siempre se adhiere algo de hollín al cristal, la cantidad dependerá de las condiciones de tiro locales y del ajuste del respiradero de ventilación. La mayor parte de la capa de hollín se suele quemar cuando se abre completamente el respiradero de ventilación y arde un fuego vivo en la estufa. Un buen consejo! Para la limpieza normal humedezca una toalla de papel en agua caliente y añádale cenizas de la cámara de combustión. Frote el cristal con la toalla de papel y, a continuación, enjuáguelo con agua limpia. Séquelo bien. Si es necesario limpiar el cristal más a fondo, recomendamos el empleo de un limpiacristales (siga las instrucciones de uso del envase). 7.4 Inspección de la estufa 4. Levante y saque la rejilla (fig. 18 - 1) y la placa inferior interna (fig. 18 - 2). 5. Para volver a montarlas, siga el mismo procedimiento en orden inverso. Scan le recomienda que inspeccione detenidamente la estufa después de limpiarla/deshollinarla. Revise todas las superficies visibles en busca de grietas. Compruebe también que todas las uniones estén selladas y que todas las juntas estén bien colocadas. Si alguna junta presenta signos de desgaste o deformación, cámbiela. Limpie cuidadosamente las ranuras de la junta, aplique adhesivo cerámico (disponible en su distribuidor Scan más cercano) y coloque la junta apretando bien. La unión se secará con rapidez. 7.5 Mantenimiento exterior Los productos pintados pueden cambiar de color después de varios años de uso. Antes de aplicarles una capa de pintura, es necesario limpiar y cepillar la superficie para retirar cualquier partícula. 62 ESPAÑOL 8.0 Solución de problemas de funcionamiento Poco tiro • • • • Asegúrese de que la longitud de la chimenea cumpla los requisitos normativos y reglamentarios nacionales. Más información en el apartado 2.0 Datos técnicos y en el punto «Chimenea y tubo de humos» del apartado 4.0 Instalación. Compruebe que la sección transversal mínima de la chimenea coincida con las dimensiones indicadas en el apartado 2.0 Datos técnicos del manual de instalación. Cerciórese que no haya ningún obstáculo que impida la salida del humo: ramas, árboles, etc. Solicite la ayuda de un profesional si sospecha que la chimenea no tira bien (tiro excesivo o tiro insuficiente). El fuego se apaga enseguida • • • • Asegúrese de que la leña esté suficientemente seca. Compruebe si hay presión negativa en la vivienda. Apague los sistemas de ventilación y abra una ventana que esté cerca de la estufa. Asegúrese de que el respiradero de circulación de aire esté abierto. Compruebe que la salida de humos no esté obstruida con hollín. 10.0 Garantía Los elementos de fundición externos están cubiertos por una garantía de diez años contra defectos de fabricación o en los materiales a contar desde la compra/instalación inicial. La garantía solamente tendrá validez si la estufa se instala con arreglo a la normativa en vigor y siguiendo las instrucciones de instalación y funcionamiento. La garantía no cubre: La instalación de accesorios opcionales, por ejemplo la rectificación del estado del tiro o el suministro de aire ni otras circunstancias fuera del control del fabricante. La garantía no cubre los consumibles, como las placas de combustión, deflectores de humos, rejillas, ladrillos refractarios, amortiguadores ni juntas, puesto que se deterioran con el tiempo debido al uso normal. La garantía no cubre los daños derivados del uso de un combustible inadecuado, como restos de madera, madera pintada o impregnada, recortes de tablas, aglomerado, etc. Si se usa un combustible inadecuado, la estufa puede sobrecalentarse fácilmente, es decir, ponerse al rojo, lo que hace que la pintura se decolore y los elementos de fundición se agrieten. La garantía no cubre los daños ocasionados mientras el producto está en tránsito entre el distribuidor y el lugar de entrega. Tampoco cubre los daños derivados del uso de piezas no originales. Se acumula demasiado hollín en el cristal Es normal que se adhiera algo de hollín al cristal, pero la cantidad depende de lo siguiente: • Grado de humedad de la leña. • Condiciones de tiro. • Ajuste del respiradero. Casi toda la capa de hollín se suele quemar cuando se abre totalmente el respiradero y en la estufa arde un fuego vivo. 9.0 Complementos opcionales 9.1 Placa superior de esteatita Placa superior con agujero, n.º cat. 50013023 Placa superior sin agujero, n.º cat. 50013024 9.2 Escudo térmico adicional, trasero N.º cat. 50013025 63