Transcripción de documentos

Lea el libro de "instrucciones de seguridad" y lo siguiente antes de empezar a cortar. . REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1) Tenga en cuenta que esta herramienta está siempre lista para entrar en funcionamiento, dado que no necesita enchufarse a ninguna toma eléctrica. 2) Al taladrar paredes, suelos, etc., puede que se encuentre con cables de corriente eléctrica ¡NO TOQUE EL PORTABROCAS NI NINGUNA PIEZA METÁLICA DELANTERA DE LA HERRAMIENTA! Sujete la herramienta solo por la empu ñadura plástica para evitar sacudidas eléctricas en caso de que taladre algún cable de electricidad. 3) Si la broca se atasca, desconecte inmediatamente el interruptor principal para evitar cualquier sobrecarga que pudiera dañar el bloque de pilas o el motor, y utilice la marcha atrás para desatascar la broca. 4) NO haga funcionar la palanca de avance/marcha atrás cuando esté conectado el interruptor principal. La baterí a se descargará rápidamente y la unidad puede dañarse. 5) Puede que el cargador se caliente ligeramente durante la operación de carga pero esto es completamente normal. No cargue la batería durante largos períodos de tiempo. 6) Utilice solo un paño suave y seco para limpiar la herramienta. No utilice paños húmedos, bencina, diluyentes u otros disolventes volátiles de limpieza. 7) Cuando guarde o transporte la herramienta, coloque la palanca de avance/ marcha atrás en la posición central (bloqueo del interruptor). 8) No fuerce la herramienta manteniendo el disparador de control de velocidad apretado hasta la mitad (modalidad de control de velocidad) de forma que se pare el motor. El circuito de protección se activará y podrá impedir que funcione el control de velocidad. Si esto ocurre, suelte el disparador y apriételo de nuevo para que funcionen normalmente. 9) Utilice protectores auditivos cuando deba usar la herramienta por períodos prolongados. 10) Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por niños pequeños o personas disminuidas sin supervisión de un adulto. 11) Los niños pequeños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato. . MONTAJE Colocar o quitar una broca - 36 - Nota: Al poner o quitar una broca, asegúrese de poner la palanca de cambio de marcha en la posición central (bloqueo). Esta herramienta viene equipada con un portabrocas sin llave. 1. Para poner las brocas Inserte la broca y gire el collar de enclavamiento en el sentido de las agujas del reloj (mirando desde la parte delantera) para apretarla. Deslice el collar de enclavamiento hacia el lado de ENCLAVAMIENTO hasta que encaje. Collar de enclavamiento ENCLAVAMIENTO 2. Para quitar las brocas Deslice el collar de enclavamiento hacia el lado de liberación LIBRE. Gire el collar de enclavamiento en sentido contrario al de las agujas del reloj (mirando desde la parte delantera), y quite la broca. Collar de enclavamiento LIBRE Nota: Si el huelgo del portabrocas es excesivo, fije el portabrocas en su lugar y apriételo girando en el sentido  PRECAUCIÓN: No opere la palanca de avance/ inversión hasta que el portabrocas se haya parado por completo. Si efectúa el cambio mientras está girando el portabrocas, puede causar daños en la herramienta. de las agujas del reloj, abra las garras del portabrocas destornillando el collar de enclavamiento y apriete el tornillo (rosca hacia la izquierda) con un destornillador girándolo en sentido contrario al de las agujas del reloj (visto desde la parte delantera). Operación del interruptor de rotación de avance 1. Para la rotación de avance, empuje la palanca a la posición de avance. 2. Presione el disparador ligeramente para que la herramienta empiece lentamente. 3. La velocidad aumenta de acuerdo con la fuerza de presión del disparador para poder apretar los tornillos y perforar orificios con eficiencia. Cuando se suelta el disparador, el freno opera y el portabrocas se para inmediatamente. 4. Después de su utilización, ajuste la palanca en su posición central (bloqueo del interruptor). Colocar o quitar el bloque de pilas secas (acumulador) 1. Para conectar el bloque de pilas: Coloque el bloque de pilas. Entrará en su lugar para indicar que ha quedado bien conectado. 2. Para sacar el bloque de pilas: Apriete las dos lengüetas en ambos lados del bloque de pilas. Saque el bloque de pilas deslizándolo del cuerpo de la herramienta. Operación del interruptor de rotación de inversión . FUNCIONAMIENTO 1. Para la rotación de inversión, empuje la palanca a la posición de inversión. Compruebe la dirección de la rotación antes de la utilización. 2. Presione el disparador ligeramente para que la herramienta empiece lentamente. 3. Después de la utilización, ajuste la palanca en su posición central (bloqueo del interruptor). Funcionamiento del interruptor 1. Aumenta la velocidad según la cantidad de presión del gatillo. Cuando empiece a trabajar, apriete levemente el gatillo para comenzar la rotación con lentitud. 2. Se utiliza un controlador electrónico de retroalimentación para brindar una torsión fuerte aún a baja velocidad. 3. El freno funciona cuando suelta el gatillo y el motor se detiene inmediatamente. Nota: Cuando trabaja el freno, quizá se oiga un ruido de freno. Esto es normal. Ajuste del par motor Operación de la palanca de avance/inversión (Adelante( ), Bloqueo, Marcha atrás( ) - 37 - Ajuste el par motor a uno de los 5 valores posibles a la posición “ “ o “ “ para la realización del trabajo. PRECAUCIÓN: Test the setting before actual operation.  Ajuste la escala en esta línea. Selección de velocidad Elija una velocidad alta o baja según la tarea. Cuanto más se tira del gatillo, mayor es la velocidad. Sin velocidad de carga Par motor BAJA 80 - 550/min (r.p.m.) Fuerte ALTA 300 - 2000/min (r.p.m.) Débil Referencia para regular el par motor Escala 1 2 3 4 5 Par motor Uso Aproximadamente 1,0 Nm Para apretar los (10 kgf-cm o 8,7 in-lbs.) tornillos terminales Aproximadamente 1,5 Nm Para apretar los (15 kgf-cm o 13,0 in-lbs.) tornillos mecánico Aproximadamente 2,5 Nm Para apretar tornillos (25 kgf-cm o 21,7 in-lbs.) en materiales blandos Aproximadamente 3,4 Nm (35 kgf-cm o 30,5 in-lbs.) Para apretar tornillos en madera Aproximadamente 4,4 Nm dura (45 kgf-cm o 39,0 in-lbs.) EY6903: 17,8 Nm (182 kgf-cm o158 in-lbs.) (Baja velocidad) Para movimiento y taladrado de EY6932: potencia 25,5 Nm (260 kgf-cm o 225 in-lbs.) (Baja velocidad) Para taladrado en Percusión mortero, ladrillo, etc. PRECAUCIÓN: Controle la llave selectora de velocidad antes de usar. Utilice a baja velocidad cuando se requiera mucha fuerza durante el uso. (Si lo utiliza a alta velocidad mientras aplica mucha fuerza puede provocar una falla del motor.) No haga funcionar el conmutador selector de velocidad (BAJA-ALTA) mientras aprieta el disparador del control de velocidad dado que la batería recargable se desgastaría rápidamente o podría dañarse el mecanismo interno del motor. * Consulte el apéndice para conocer la “SELECCIÓN DE VELOCIDAD RECOMENDADA”. Para un uso apropiado del bloque de pilas secas (acumulador) Función de enclavamiento de brocas 1. Con la llave del disparador no acoplada y una broca del destornillador alojada en posición, se puede usar la herramienta como destornillador manual (hasta 22,6Nm, 230kgf-cm). Hay cierto juego en el mandril, pero no es una falla. 2. Esta función es útil para apretar tornillos que exigen más torsión que la máxima del motor (posición en el mandril), para confirmar el ajuste de un tornillo o aflojar un tornillo demasiado apretado. - 38 - Bloque de pilas secas Ni-MH (EY9200/EY9201/EY9230/EY9231) Cargar completamente la pila Ni-MH antes de almacenarla para asegurar larga vida de servicio. La variación de temperatura ambiente es de entre 0 °C (32 °F) y 40 °C (104 °F) Si se utiliza el bloque de pilas secas cuando la temperatura de la pila es inferior a 0 °C (32 °F), la herramienta puede que no funcione debidamente. En tal caso, cargar la pila hasta que esté cargada completamente para su apropiado uso. Cuando no utilice el paquete de batería, manténgalo alejado de otros objetos metálicos como ganchos de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros objetos de metal que puedan completar una conexión de un terminal a otro. Un cortocircuito entre los terminales de la batería puede producir chispas, quemaduras o incendio. Cuando utilice un bloque de pilas secas Ni-MH, verifique que el lugar esté bien ventilado.  Vida útil del bloque de pilas Las baterías recargables tienen una vida útil limitada. Si solo funciona durante un corto período de tiempo después de cargar el bloque de pilas deberá cambiarlo por uno nuevo. Nota: El uso en condiciones extremas de calor o frío hará que disminuya la capacidad de funcionamiento por cada carga. Reciclado de la batería ATENCIÓN: Para proteger el medio ambiente y reciclar materiales, asegúrese de deshacerse de la batería llevándola a los puntos designados oficialmente, si los hubiera en su país. Carga Nota: Cargue un nuevo bloque de pilas, o un bloque de pilas que no haya sido utilizado durante mucho tiempo durante 24 horas seguidas para que la batería se cargue totalmente. Cargador de batería (EY0110) 1. Enchufe el cargador en la fuente de alimentación. Nota: Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimentación eléctrica de CA pero este no es un problema en términos de seguridad. 2. Meta firmemente el bloque de pilas en el cargador. Bloque de pilas A la toma de la pared Cargador de batería 3. La luz indicadora de carga permanecerá encendida durante la carga. Cuando haya terminado la carga, se accionará automáticamente un conmutador electrónico interno para impedir cualquier sobrecarga. No podrá cargar el bloque de pilas si éste está todavía caliente (por ejemplo, inmediatamente - 39 - después de haber trabajado mucho con la taladradora). La luz naranja de reserva se encenderá hasta que se enfríe suficientemente el bloque de pilas y cuando esta luz se apague, la carga comenzará automáticamente. 4. Cuando la carga termina, la luz indicadora de carga empezará a parpadear rápidamente en color verde. 5. Cuando se dé cualquiera de las condiciones que hacen que el bloque de batería se vuelva demasiado frío no se utilizó el paquete de batería durante mucho tiempo, la luz indicadora de carga está encendida. En este caso, la carga demora más para cargar totalmente el paquete de batería que en el tiempo de carga normal. Si se vuelve a colocar un paquete de batería totalmente cargado en el cargador, se encenderá la luz de carga. Luego de algunos minutos, la lámpara de carga destellará rápidamente para indicar que la carga se ha completado. 6. Si la lámpara de carga no se enciende inmediatamente después de enchufar el cargador, o si después del tiempo de carga estándar, la lámpara no se apaga, consulte con un distribuidor autorizado. Nota: Cuando se vaya a cargar una pila fría (unos 5 °C (41 °F) o menos) en un cuarto cálido, deje la pila en la habitación durante al menos una hora y cárguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitación.De lo contrario, el paquete de batería puede no cargarse totalmente. Deje que se enfríe el cargador al cargar más de dos paquetes de pilas de forma consecutiva. No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto, cuando esté sujetando el cambiador o en ninguna otra ocasión. PRECAUCIÓN: No utilice una fuente de alimentación proveniente de un generador motorizado. No cubra las salidas de la ventilación del cambiador y del bloque de pilas secas. Desconecte el cargador cuando no esté en uso.  . LÁMPARAS INDICADORAS Se ha enchufado el cargador en el tomacorriente de CA. Está preparado para cargar Ahora cargando Parpadea en rojo Encendido en rojo La carga ha sido completada Parpadea rápidamente en verde La batería está caliente. La carga comenzará cuando baje la temperatura de la batería. No es posible realizar la carga. Existe un bloqueo de polvo o una falla de la batería. Encendido en naranja Parpadea en naranja . ACCESORIOS Utilice solo brocas de tamaño adecuado para el portabroca del taladro. . ANEXO SELECCIÓN DE VELOCIDAD RECOMENDADA PRECAUCIÓN: UTILICE A BAJA VELOCIDAD CUANDO SE REQUIERA MUCHA FUERZA DURANTE EL USO. (Si utiliza a alta velocidad mientras aplica mucha fuerza puede causar fallas del motor.) Utilice las siguientes indicaciones como guía para seleccionar velocidad alta o baja para la tarea. EY6903 DRILLING MADERA / CIERRA TUBULAR METAL PINO AMARILLO GIRATORIA METÁLICA Espesor: 40 mm Placa de acero laminada en frío (SPC) (1-37/64") o menos Espesor: 1,6 mm (1/16”) o menos ø 10 mm (3/8") ø 4,5 mm (11/64") No se usa No se usa o menos o menos ø 10 mm (3/8") o menos ø 25 mm (63/64") ø 13 mm (1/2") ø 26 mm (1-1/ 64") (Funcionamiento lento) o menos o menos o menos AJUSTE DEL TORNILLO MATERIAL/ MORTERO/ CONDICIÓN LADRILLO Tornillos para madera ALTA ø 3,5 mm (9/64") o menos ø 6 mm (15/64") o menos BAJA EY6932 DRILLING MADERA / CIERRA TUBULAR METAL PINO AMARILLO GIRATORIA METÁLICA Espesor: 40 mm Placa de acero laminada en frío (SPC) (1-37/64") o menos Espesor: 1,6 mm (1/16”) o menos ø 10 mm (3/8") ø 6,5 mm (1/4") o No se usa No se usa o menos menos ø 13 mm (1/2")o menos ø 36 mm (1-27/64") ø 13 mm (1/2") ø 34 mm (1-11/32") (Funcionamiento lento) o menos o menos o menos AJUSTE DEL TORNILLO MATERIAL/ MORTERO/ CONDICIÓN LADRILLO Tornillos para madera ALTA ø 4 mm (5/32") o menos ø 6,8 mm (17/64") o menos BAJA - 40 -  . ESPECIFICACIONES UNIDAD PRINCIPAL Modelo EY6903 EY6932 M3 ~ M5 M3 ~ M6 ø 2,1 ~ ø 5,8 mm (5/64" ~ 15/64") ø 2,1 ~ ø 6,8 mm (5/64" ~ 17/64") ø 4 ~ ø 6 mm (5/32" ~ 15/64") ø 3 ~ ø 10 mm (1/8" ~ 3/8") ø 3 ~ ø 13 mm (1/8" ~ 1/2") ø 3 ~ ø 25 mm (1/8" ~ 63/64") ø 3 ~ ø 36 mm (1/8" ~ 1-27/64") ø 1,5 ~ ø 13 mm (1/16" ~ 1/2") Tornillo para metales Atornillar Tornillo para madera Tornillo para albañilería Mortero/Ladrillo Capacidad Madera Taladrar Metal Cierra tubular giratoria metálica Motor BAJO Velocidad sin carga ALTO BAJO Velocidad de golpes por minuto ALTO Capacidad del portabrocas BAJO Par máximo ALTO Resistencia del golpe Largo total Peso (con bloque de pilas) Máximo ø 26 mm (1-1/64") Máximo ø 34 mm (1-11/32") Motor 12 V CC Motor 15,6 V CC 80 ~ 550/min (r.p.m.) 300 ~ 2000/min (r.p.m.) 1200 ~ 8250/min (g.p.m.) 4500 ~ 30000/min (g.p.m.) ø 1,5 ~ ø 13 mm (1/16” ~ 1/2”) 17,8 Nm, (182 kgf-cm o 158 in-lbs) 25,5 Nm, (260 kgf-cm o 225 in-lbs) 4,6 Nm, (47 kgf-cm o 41 in-lbs) 5,9 Nm, (60 kgf-cm o 52 in-lbs) 1,7 kN, (173 kgf, 370 lbs.f) 236 mm (9-5/16") 2,2 kg, (4,9 lbs) 2,4 kg, (5,3 lbs) BLOQUE DE PILAS Modelo Acumulador Tensión de la batería EY9200 EY9201 EY9230 EY9231 Pila de Ni-MH 12V CC (1,2 V × 10 celdas) 15,6V CC (1,2 V × 13 celdas) CARGADOR DE BATERÍA Modelo Capacidad eléctrica nominal Peso 1,2Ah EY0110 Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador. 7,2V EY9065 EY9066 2,0Ah 3,0Ah 3,5Ah 20 min. EY9180 EY9182 1,7Ah Tiempo de carga 9,6 V EY9080 EY9086 0,78 k , (1,72 lbs) 12V 15,6V EY9001 EY9006 18V 24V EY9101 25 min. EY9168 30 min. EY9106 EY9136 EY9200 EY9230 EY9201 EY9231 EY9117 30 min. 60 min. EY9210 45 min. 55 min. 90 min. EY9251 65 min. Nota: Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país. Lea el catálogo. - 41 -