Transcripción de documentos

Gracias. Por su confianza en CARRERA y por haberlo demostrado ya con la compra de nuestra máquina de afeitar. ÍNDICE Una idea que mueve todo. Cada uno de los aparatos de CARRERA sigue una línea clara. No prestamos atención a los roles tradicionales, nada de rosa para mujeres ni azul para hombres. La calidad y el rendimiento nunca han sabido de sexos. Creamos tecnología que maximiza la facilidad de uso, el manejo, la estética y el rendimiento. Tanto la primera vez que enciende el aparato como después de años. El rendimiento no proviene únicamente del motor, sino que es el resultado de una constelación lograda de todos los componentes. Lo llamamos el impulso de CARRERA. No hemos inventado la rueda, pero hemos tenido el valor para hacer lo correcto y eliminar todo aquello imprescindible Este es nuestro estilo, y usted lo encontrará en cada uno de los aparatos CARRERA. ¡Alargue la garantía de 24 meses a 36! Queremos que reciba algo más de CARRERA. Para ello, prolongue la garantía de su máquina de afeitar a 36 meses en los próximos 36 días. Encontrará más información al respecto en la tarjeta de garantía adjunta o en www.carrera.de/service. 74 ES 01. Volumen de suministro / Piezas del aparato 76 02. Indicaciones de seguridad 77 03. Sobre este manual de utilización 80 04. Primera puesta en funcionamiento 81 05. Carga 82 06. Funcionamiento 83 07. Limpieza y mantenimiento 85 08. Piezas de repuesto 87 09. Datos técnicos 88 10. Conformidad 89 11. Eliminación 89 ES 75 01. VOLUMEN DE SUMINISTRO / PIEZAS DEL APARATO 1 Caperuza protectora 2 Sistema de afeitado de 3 guías Cabezal de corte (marco del cabezal con unidad de corte compuesta por dos cuchillas y recortador para pelo largo integrado) 3 Botón para desbloquear el cabezal de las cuchillas 4 Cuchillas 02. INDICACIONES DE SEGURIDAD Uso adecuado La máquina de afeitar de hombre está diseñada exclusivamente para cortar el pelo humano. El aparato está concebido para el uso doméstico y no debe utilizarse para fines comerciales. El aparato solo deberá utilizarse en el interior del hogar. Posible uso indebido 5 Botones para desbloquear el cabezal de corte No utilice el aparato para cortar pelo artificial ni pelo de animales. 6 Interruptor de encendido/apagado Indicaciones para un funcionamiento seguro ●● Para el funcionamiento via red eléctrica, utilizar únicamente la conexión original incluida. ●● Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años así como por personas con capacidades limitadas, tanto físicas, como sensoriales o mentales o sin la experiencia y/o falta de conocimientos necesarios únicamente cuando se encuentren bajo supervisión o se les haya instruido en el uso seguro del aparato y hayan entendido los peligros que pueden derivarse del mismo. ●● No permita que los niños jueguen con el aparato. ●● No permita que los niños se encarguen de la limpieza o el mantenimiento a menos que se encuentren bajo vigilancia. 7 Conector 8 Cepillo limpiador 9 Bloque de alimentación 10 Conexión USB 11 Enchufe USB 12 Enchufe de 5 V con cable de alimentación 13 Indicador de carga en % 14 Parpadea cuando la batería está casi vacía 15 Bloqueo de conexión 16 Símbolo de la batería 17 Recortador de pelo largo 18 Interruptor deslizante para el recortador de pelo largo 19 Unidad de corte 20 Marco del cabezal de corte Otros accesorios sin ilustración: Bolsa de transporte 76 ES ES 77 Mantener alejados del aparato y del cable de conexión a niños menores de 8 años. ●● NOTA: Para cargar la batería, utilice únicamente la fuente de alimentación extraíble suministrada con este aparato (tipo: TPA-5950100V02). ●● ●● ●● ●● PELIGRO para los niños El material de embalaje no es ningún juguete. Los niños no deben jugar con las bolsas de plástico. Existe peligro de asfixia. ●● ●● PELIGRO de descarga eléctrica debido a la humedad ●● ●● ●● ●● No sumerja en agua ni ningún otro líquido el aparato, el cable ni el adaptador de red. No coloque nunca el aparato de tal manera que pueda caer al agua mientras está conectado. Antes de limpiar el aparato y sus piezas bajo el grifo, desenchufe el bloque de alimentación de la toma de corriente. Separe el aparato del cable de alimentación antes de limpiarlo con agua corriente. Si no obstante el aparato cae al agua, desenchufe inmediatamente el bloque de alimentación y seguidamente saque el aparato del agua. En este caso no utilice más el aparato y hágalo revisar por un taller especializado. PELIGRO de descarga eléctrica No ponga en funcionamiento el aparato si este, el bloque de alimentación o el cable de conexión presentan daños visibles o si el aparato se ha caído antes al suelo. 78 ES …… …… …… …… …… …… ●● Enchufe el bloque de alimentación a la toma de corriente solo cuando el cable esté conectado al aparato. Conecte el bloque de alimentación solo a una toma de corriente correctamente instalada y fácilmente accesible y cuya tensión corresponda a la especificación indicada en la placa de características. El enchufe debe seguir siendo fácilmente accesible tras la conexión. Asegúrese de que el cable de conexión no resulte dañado por aristas cortantes o superficies calientes. Procure que el cable de conexión no se presione ni se aplaste. No enrolle el cable en torno al aparato (peligro de que se rompa el cable). Desenchufe el bloque de alimentación de la toma de corriente tirando del bloque de alimentación, nunca del cable. Separe el aparato de la red de alimentación externa … después de cada uso, después de cada proceso de carga, si se produce una avería, antes de conectar el cable al aparato, antes de limpiar el aparato y en caso de tormenta. Para evitar peligros, no realice ninguna modificación en el aparato ni en sus accesorios. Tampoco intente sustituir el cable de conexión. Deje que un especialista se haga cargo de las reparaciones. ADVERTENCIA sobre lesiones ●● ●● ●● ●● ●● Coloque el cable de conexión de modo que nadie lo pueda pisar ni tropezar con él. No utilice el aparato sobre heridas abiertas, cortes, quemaduras o ampollas. No utilice la afeitadora si el aparato o los elementos de afeitado están dañados o defectuosos. Las cuchillas están muy afiladas. Manéjelas con cuidado. Mantenga el aparato lejos de los ojos. Desconecte el aparato antes de limpiarlo. ES 79 ●● ●● ●● ●● ●● ●● ¡PRECAUCIÓN! Daños materiales Indicaciones de advertencia en estas instrucciones Utilice solamente accesorios originales. No utilice el aparato mientras esté conectado al puerto USB de un ordenador. No coloque el aparato sobre superficies calientes (p. ej. placas de cocina) o cerca de fuentes de calor o del fuego. No cubra el bloque de alimentación para evitar el sobrecalentamiento. No ejerza demasiada presión sobre la lámina de afeitado para evitar dañarla. No utilice detergentes abrasivos o que produzcan arañazos. Como protección adicional, se recomienda instalar un interruptor diferencial (RCD) con una corriente de fuga máxima de 30 mA en la red doméstica. Consulte con su electricista. Encargue la instalación exclusivamente a un electricista profesional. En este manual de instrucciones encontrará las siguientes indicaciones de advertencia: NOTA: No utilice gel de afeitado. La hoja de corte y las cuchillas podrían pegarse. ¡PELIGRO! Riesgo elevado: La no observación del aviso puede causar lesiones mortales. ¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: La no observación del aviso puede causar lesiones o daños materiales graves. PRECAUCIÓN: Riesgo reducido: La no observación del aviso puede causar lesiones o daños materiales leves. Símbolo en el aparato: Puede limpiarse con agua corriente. ¡PELIGRO! Separe el aparato del cable de alimentación antes de limpiarlo con agua corriente. NOTA: Circunstancias y particularidades que se deben tener en cuenta al usar el aparato. 04. PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Comprobar la maquinilla de afeitar y el volumen de suministro 03. SOBRE ESTE MANUAL DE UTILIZACIÓN ●● ●● ●● ●● Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, lea este manual de instrucciones detenidamente y, sobre todo, siga las indicaciones de seguridad. El aparato solo se debe emplear de la manera descrita en estas instrucciones. El fabricante o el comerciante no asumen ninguna responsabilidad por daños que se produzcan por un uso indebido. Conserve estas instrucciones. En caso de que entregue este aparato a otras personas, adjunte el manual de instrucciones. 80 ES 1. Saque la maquinilla de afeitar del embalaje. 2. Compruebe que no falta ningún elemento en el volumen de suministro (ver Fig. A). 3. Compruebe que ni la maquinilla de afeitar ni las piezas individuales ni los accesorios presentan daños. 4. No utilice el aparato si el volumen de suministro no está completo o la maquinilla de afeitar, las piezas individuales o los accesorios presentan daños. Diríjase al fabricante en la dirección de asistencia que aparece en la tarjeta de garantía. ES 81 05. CARGA ¡PELIGRO! Manejo de baterías con iones de litio Un uso indebido puede causar lesiones y daños materiales. ¡Riesgo de incendio y de explosión! ¡PRECAUCIÓN! Daños materiales Tenga en cuenta que la capacidad de las baterías disminuye si el aparato está almacenado durante un periodo largo de tiempo. Evite por ello periodos de almacenamiento largo y las interrupciones que ello conlleva del ciclo de carga y descarga. ●● Si se producen fallos durante el proceso de carga (sobrecalentamiento del aparato, del cable o de la fuente de energía, ritmo de carga muy bajo o similares), interrumpa la carga y póngase en contacto con el centro de servicio. NOTAS: ●● Guarde el aparato a una temperatura entre 5 °C y 35 °C. ●● Antes de utilizar el aparato por primera vez: Cargue el aparato durante 90 minutos aproximadamente y utilice para ello únicamente el bloque de alimentación suministrado. ●● Power Charge: con un uso regular, el tiempo de carga completa es de aproximadamente 90 minutos. ●● Carga rápida: 5 minutos para un afeitado. Carga 1. Conecte el enchufe USB 11 al conector USB 10 y el enchufe de 5 V 12 al aparato. 2. Enchufe el bloque de alimentación a un enchufe accesible. 3. Tenga en cuenta los indicadores luminosos de la maquinilla de afeitar (ver tabla). Symbolo Significado Batería recargable Funcionamiento con batería Batería con capacidad baja Debe cargar el aparato Cargue el aparato o conéctelo a la red Batería completamente cargada y aparato conectado a la red Bloqueo de conexión activo 06. FUNCIONAMIENTO ¡ADVERTENCIA de lesiones! No ponga la maquinilla de afeitar en funcionamiento si las cuchillas presentan daños. Independientemente del nivel de la batería, puede utilizar el aparato conectado a la red con el bloque de alimentación siempre que quiera. 1. Para utilizarlo enchufado a la red, conecte el enchufe USB 11 al conector USB 10 y el enchufe de 5 V 12 al aparato. 2. Enchufe el bloque de alimentación a un enchufe accesible. 3. Encienda el dispositivo con el botón de encendido/apagado 6 . 4. Para apagar, pulse el botón de encendido/apagado 6 . ¡ADVERTENCIA! Tenga siempre en cuenta los datos relativos a la tensión y la corriente (mA) que aparecen en la placa de identificación del bloque de alimentación. No utilice fuentes de alimentación distintas. 82 ES ES 83 Afeitado en seco NOTA: ●● La piel puede enrojecerse o irritarse temporalmente al principio hasta que se acostumbra a este tipo de afeitado. Es una reacción normal y dura por lo general de 2 a 4 semanas. 1. Retire la caperuza protectora 1 del cabezal de corte. 2. Encienda la maquinilla de afeitar con el botón de encendido/apagado 6 . 3. Sujete el aparato en ángulo recto respecto a la piel y deslícelo con movimientos circulares sobre el rostro. 4. En las zonas complicadas como la barbilla, estire la piel para obtener un resultado mejor. 5. Efectúe el afeitado en sentido contrario al crecimiento de la barba. 6. Apague el aparato tras el afeitado y limpie las cuchillas con cuidado. (→ 07. Limpieza y mantenimiento). Cómo usar el bloqueo de conexión Esta función impide que la maquinilla de afeitar se encienda durante el viajando. Para activar el bloqueo de conexión, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante aprox. 5 segundos. La maquinilla de afeitar se apaga y el símbolo de candado parpadea varias veces. Si pulsa brevemente el botón de encendido/apagado, el símbolo de candado parpadea y el aparato permanece apagado. Para desactivar el bloqueo de conexión, vuelva a mantener pulsado durante aprox. 5 segundos el botón de encendido/apagado. La maquinilla de afeitar se encenderá y el símbolo de batería se iluminará en modo de funcionamiento con batería. Si se conecta la maquinilla de afeitar a la red con el bloqueo de conexión activado, este se desactivará. 07. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Afeitado húmedo ●● ●● Puede utilizar el aparato para afeitarse tanto en seco como en húmedo (Wet & Dry). ¡ATENCIÓN! La maquinilla de afeitar no es estanca. El afeitado en húmedo debe realizarse siempre con el cable de alimentación desconectado y nunca bajo la ducha o en la bañera. ●● ¡ADVERTENCIA! Apague el aparato antes de limpiarlo. Cortar pelo largo Utilice el recortador de pelo largo 17 en la parte posterior de la maquinilla de afeitar para recortar la barba y las patillas. 1. Retire la caperuza protectora. 2. Desplace el recortador de pelo largo 17 hacia arriba con el interruptor deslizante 18  . 3. Encienda la maquinilla de afeitar con el botón de encendido/apagado 6 ein. 4. Después del uso, apague el aparato y límpielo (→ 07. Limpieza y mantenimiento). Repliegue el recortador de pelo largo a su posición inicial. 84 ES PELIGRO de lesiones y daños materiales Extraiga el bloque de alimentación del enchufe antes de limpiar el aparato. Nunca sumerja la maquinilla de afeitar en el agua. ●● ●● ●● ¡PRECAUCIÓN! Daños materiales No utilice productos de limpieza abrasivos o que puedan rallar el aparato. Para la limpieza es recomendable bloquear el cabezal de corte. Esto es aplicable para la limpieza y la sustitución de las cuchillas. No desmonte el marco de las cuchillas del cabezal ni las cuchillas del marco en el que están montadas. No limpie las cuchillas con el cepillo. Para la limpieza, no saque las cuchillas del soporte. ES 85 ●● ●● Únicamente extraiga el marco de las cuchillas y las cuchillas cuando vaya a sustituirlas (v. “Sustitución de las piezas de repuesto”, página 88). NOTA: Para garantizar un funcionamiento óptimo, limpie el aparato después de cada uso. Limpieza tras el afeitado en seco 1. Pulse el botón de desbloqueo lateral 5 y retirar el cabezal de corte 2 . 2. Golpee suavemente el cabezal de corte sobre una superficie plana o soplarlo. 3. Cepille las cuchillas con el cepillo limpiador (ver Fig. I). ¡PRECAUCIÓN! No haga uso de la fuerza ni presione las cuchillas. Limpieza en mojado 1. Desconecte el enchufe de 5 V 12 de la maquinilla de afeitar (ver Fig. A y B) antes de proceder con la limpieza. 2. Encienda la maquinilla de afeitar con el botón de encendido/ apagado 6 . 3. Presione los dos botones de desbloqueo 5 para soltar el cabezal de corte 2 (ver Fig. E). 4. Saque el cabezal de corte 2 hacia arriba (ver Fig. A). 5. Lave el interior y el exterior del cabezal de corte con agua caliente (ver Fig. G). 6. Sujete la maquinilla de afeitar por encima del lavabo. 7. Lave a fondo la parte superior de la maquinilla de afeitar y las cuchillas con agua caliente (ver Fig. H). 8. Encienda la maquinilla de afeitar sin el cabezal de corte con el botón de encendido/apagado 6 durante unos 5–10 segundos para sacudir las gotas de agua de las cuchillas 4 . 9. Deje secar todas las piezas. 10. Fije el cabezal de corte en la maquinilla de afeitar hasta que oiga que el bloqueo se encaja (ver Fig. F). 86 ES 11. Coloque la caperuza de protección 1 sobre la maquinilla de afeitar. La maquinilla de afeitar está lista para ser utilizada. NOTAS: Saque el marco de las cuchillas 19 del marco del cabezal 20 para que se sequen. Para ello, presione los botones de bloqueo 3 a ambos lados. Aplique de vez en cuando unas gotas de aceite sin ácidos (por ej., aceite para máquinas de coser) en las cuchillas y el recortador de pelo largo. Haga funcionar el aparato unos segundos sin utilizarlo. En caso necesario, limpie el exceso de aceite con un paño suave. 08. PIEZAS DE REPUESTO Las piezas de corte están sometidas a un desgaste natural y no están incluidas en la garantía. Para obtener unos resultados de afeitado óptimos, es imprescindible sustituirlas a tiempo. Puede realizar pedidos de las siguientes piezas de repuesto: ●● Cuchillas ●● Sistema de 3 guías (sistema de corte cuádruple con recortador de pelo largo integrado y tres cuchillas flexibles). Intervalo de sustitución recomendado Le recomendamos cambiar las cuchillas a más tardar cada 12 meses para garantizar un afeitado óptimo. Puesto que los dos elementos de corte se adaptan entre sí con el paso del tiempo, le recomendamos que sustituya ambos a la vez. Puede realizar sus pedidos de piezas de repuesto en línea o a través del centro de servicio. ES 87 Sustitución de las piezas de repuesto 10. CONFORMIDAD La marca CE fue colocada en el producto en conformidad con las Directivas Europeas. ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de corte! Sacar las tres cuchillas con cuidado del soporte de plástico blanco. 1. Retire la caperuza protectora. 2. Presione los botones de bloqueo 5 a ambos lados y retire el cabezal de corte. 3. Vuelque el aparato y saque las cuchillas usadas de su soporte (ver Fig. J). 4. Coja las cuchillas nuevas por los extremos entre el pulgar y el índice e insértelas en el soporte. 5. Presione los botones de bloqueo 3 a ambos lados y retire el cabezal de corte 19 del marco del cabezal de corte 20  . 6. Presione suavemente el marco de las cuchillas en el cabezal de corte hasta que oiga cómo encaja (vea Fig. K). La Declaración de Conformidad respectiva obra en poder del distribuidor: Aquarius Deutschland GmbH Adalperostrasse 29 · 85737 Ismaning b. München · ALEMANIA (No es una dirección del servicio de atención) 11. ELIMINACIÓN El símbolo del cubo de basura sobre ruedas tachado significa que en la Unión Europea el producto se debe llevar a un punto de recogida de residuos separado. Esto se aplica al aparato y a todos los accesorios marcados con este símbolo. Los productos marcados no se deben eliminar con la basura doméstica normal, sino que deben llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. 09. DATOS TÉCNICOS Type de artículo Artículo n.° Bloque de alimentación: Tensión de entrada Tensión de salida Tipo de protección Clase de protección Condiciones ambientales Afeitadora de hombre: Tensión de entrada Batería recargable Tiempo de funcionamiento Tipo de protección CRR-421 15113031 ●● 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,3 A 5,0 V ä, max. 1000 mA IPX4 ⧈ II solo apto para su uso en interiores 5,0 V ä, max. 1000 mA 1x 3,7 V 14430 Li-Ion 500 mAh aprox. 45 minutos con la batería llena IPX6 CARRERA es una marca comercial registrada. En base a mejorar el producto, nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos y ópticos tanto en el aparato como en los accesorios. 88 ES ●● Li-Ion ●● ●● Retire la pila del aparato antes de eliminarlo. El aparato deberá estar desconectado de la corriente cuando retire la pila. La pila de iones de litio de este aparato no debe tirarse a la basura doméstica. Debe eliminarse de forma adecuada. Diríjase al comercio en el que adquirió la pila o al centro de recogida municipal. Los profesionales pueden recibir las instrucciones de desmontaje del importador a través, por ejemplo, de la página de Internet. Embalaje Cuando quiera eliminar el embalaje, siga las correspondientes normas de protección medioambiental vigentes en su país. ES 89