Wahl Type 3615 Cordless Shaver Manual de usuario

Marca: Wahl

Modelo: Type 3615 Cordless Shaver

Categoría: Afeitadoras de hombre

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Type 3615

Operating Instructions

Cordless shaver

6 7

Gebrauchsanweisung – Akku-Rasierer Type 3615 ............................................................... 5

Operating instructions – Cordless shaver Type 3615 ........................................................ 10

Mode d’emploi – Rasoir à batterie type 3615 ...................................................................... 15

Istruzioni per l’uso – Rasoio a batteria tipo 3615 ............................................................... 21

Instrucciones de uso – Máquina de afeitar a batería modelo 3615 .................................. 27

Manual de instruções – Máquina de barbear a bateria tipo 3615 ..................................... 32

Gebruiksaanwijzing – Accuscheerapparaat type 3615 ....................................................... 37

Brugsanvisning – Akku-barbermaskine type 3615 ............................................................. 43

Bruksanvisning – Batteridriven rakapparat typ 3615 ......................................................... 48

Bruksanvisning – Batteridreven barbermaskin type 3615 ................................................. 53

Käyttöohje – Akkukäyttöinen parranajokone tyyppi 3615 ................................................. 58

Kullanım rehberi – Bataryalı tıraş makinesi tip 3615 .......................................................... 63

Instrukcja obsługi – Golarka akumulatorowa, typ 3615 ..................................................... 68

Návod k použití – Holicí strojek s akumulátorem typ 3615 ............................................... 74

Návod na používanie – Akumulátorový holiaci strojček typu 3615 .................................. 79

Upute za uporabu – Baterijski aparat za brijanje, tip 3615 ................................................ 84

Használati utasítás – 3615-ös típusú akkumulátoros borotva .......................................... 89

Navodila za uporabo – Baterijski brivnik tip 3615 .............................................................. 95

Instrucțiuni de utilizare – Aparat de ras cu acumulatori tip 3615 ................................... 100

Упътване – Aпарат за бръснене с акумулатор тип 3615 ............................................ 105

Инструкция по использованию – Aккумуляторная электробритва, тип 3615 ...... 110

Інструкція з використання – Aкумуляторна електробритва, тип 3615 ................... 116

Kasutusjuhend – Akutoitel pardel, tüüp 3615 ................................................................... 122

Lietošanas instrukcija – Skuveklis ar akumulatoru, modelis 3615 ................................. 127

Barzdos skutimo mašinėlės su akumuliatoriumi 3615 naudojimo instrukcija .............. 132

Οδηγίες χρήσης – Ξυριστική μηχανή με μπαταρία τύπου 3615 ...................................... 137

3615



.................................................................. 143

DEUTSCH

Gebrauchsanweisung – Akku-Rasierer Type 3615

Wichtige Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum

eigenen Schutz vor Verletzungen und Stromschlä-

gen folgende Hinweise unbedingt zu beachten:

Vor Gebrauch des Gerätes muss die

Gebrauchsanweisung vollständig gelesen und

verstanden werden!

· Nutzen Sie Rasierer ausschließlich zum Rasieren

von menschlichem Barthaar.

· Das Gerät nur zu dem in der Gebrauchsanwei-

sung beschriebenen, bestimmungsgemäßen

Zweck verwenden.

· Dieses Gerät kann von Kindern ab 14 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

· Die Gebrauchsanweisung ist zum späteren

Nachlesen aufzubewahren und an jeden nach-

folgenden Besitzer oder Benutzer des Gerätes

DEUTSCH

weiterzugeben.

· Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.

· Das Gerät ausschließlich mit der auf dem Typen-

schild angegebenen Spannung betreiben

WARNUNG!

· Dieses Gerät nicht in der Nähe von Bade-

wannen, Duschwannen oder anderen

Gefäßen benutzen, die Wasser enthal-

ten. Ebenfalls nicht an Orten mit hoher

Luftfeuchtigkeit benutzen. Nach jedem

Gebrauch den Netzstecker ziehen, da die

Nähe von Wasser auch bei ausgeschalte-

tem Gerät eine Gefahr darstellt.

· Elektrogeräte stets so ablegen bzw. auf-

bewahren, dass sie nicht ins Wasser (z.B.

Waschbecken) fallen können. Das Gerät

von Wasser und anderen Flüssigkeiten

fernhalten.

· Ein ins Wasser gefallenes Elektrogerät auf

keinen Fall berühren oder ins Wasser fas-

sen. Sofort den Netzstecker ziehen.

· Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein,

darf es danach nicht wieder benutzt werden.

· Vor der Gerätereinigung oder Wartung den Netz-

stecker ziehen.

· Das Gerät niemals verwenden, wenn es defekt

ist, nachdem es zu Boden gefallen ist oder wenn

das Netzkabel beschädigt ist.

DEUTSCH

· Reparaturen ausschließlich von einem autori-

sierten Servicecenter unter Verwendung von

Originalteilen durchführen lassen. Elektrogeräte

dürfen nur durch elektrotechnisch ausgebildete

Fachkräfte repariert werden.

· Ausschließlich das vom Hersteller empfohlene

Zubehör verwenden.

· Das Netzkabel und das Gerät von heißen Ober-

flächen fernhalten.

· Das Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknick-

tem Netzkabel aufbewahren und benutzen.

· Das Gerät nur in trockenen Räumen benutzen

und aufbewahren.

· Verwenden Sie zum Aufladen des Gerätes aus-

schließlich das im Lieferumfang enthaltene Netz-

kabel. Ersetzen Sie defekte Netzkabel nur durch

Original-Ersatzteile, die Sie über unsere Service-

center beziehen können.

· Versuchen Sie nicht Akkus selbst auszuwechseln.

· Akkus dürfen nur gegen die vom Hersteller frei-

gegebenen Typen im Servicecenter ausgetauscht

werden.

· Benutzen Sie das Gerät niemals mit beschädigter

Scherfolie.

· Für Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch

oder Zuwiderhandlung gegen diese Gebrauchs-

anweisung wird nicht gehaftet.

DEUTSCH

Produktbeschreibung

Bezeichnung der Teile (Abb. 1)

A Schutzkappe

B Scherfolie

C Scherkopf mit Scherfolie

D Lamellenmesser

E Ein-/Ausschalter

F Ladekontrollanzeige

G Gerätebuchse

H Netzkabel mit Kleingerätestecker

Technische Daten

Handgerät

Antrieb: DC-Motor

Akku: NiMH-Akku

Betriebsdauer

Akku: bis zu 45 min

Abmessungen

(BxHxT): 46 x 100 x 20 mm

Gewicht: ca. 90 g

Emissionsschall-

druckpegel: max. 63 dB(A) @ 25 cm

Vibration: < 2,5 m/s

Umgebungs-

temperatur: 0°C – +40°C

Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört.

Es erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie

Elektromagnetische Verträglichkeit

2014/30/EU und der Niederspannungsrichtli-

nie 2014/35/EU.

Betrieb

Akku laden

· Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine

Ladezeit von 16 Stunden erforderlich.

· Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät aus-

schalten (Abb. 3

ⓑ

· Kleingerätestecker in die Gerätebuchse

stecken (Abb. 2

ⓐ

· Netzkabel in die Steckdose stecken

(Abb. 2

ⓑ

· Während des Ladevorgangs leuchtet die

grüne Ladekontrollanzeige.

· Die Ladezeit bis zum Erreichen der vollen

Kapazität beträgt ca. 8 Stunden.

· Hinweis: Um eine lange Lebensdauer der

Akkus zu gewährleisten, sollten diese

vor erneuter Aufladung stets komplett

entladen sein.

Akku Betrieb

· Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ein-

schalten (Abb. 3

ⓐ

) und nach Gebrauch

ausschalten (Abb. 3

ⓑ

· Bei voll geladenen Akkus kann das Gerät

bis zu 45 Minuten ohne Netzanschluss

betrieben werden.

Folienrasur

Das Rasiersystem passt sich den Konturen

des Gesichts sowie der Kinn- und Halspartie

perfekt an und erzielt damit ein optimales

Rasurergebnis. Vor der Rasur empfiehlt es

sich Gesicht und Hals gründlich zu reinigen

und abzutrocknen.

· Rasierer mit leichtem Druck senkrecht

zur Hautoberfläche gegen die Bartwuchs-

richtung führen (Abb. 9). Dabei die Haut

mit der freien Hand spannen damit sich

die Bartstoppeln aufrichten.

· Vermeiden Sie starken Druck auf die

Scherfolie, dies kann sonst zu Folienbrü-

chen führen.

· Nach Gebrauch die Schutzkappe wieder

aufsetzen.

· Die Haut muss sich an die Folienrasur

gewöhnen. Dies dauert im Allgemeinen

2 – 3 Wochen.

Instandhaltung

Reinigung und Pflege

· Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht

werden!

· Vor dem Reinigen des Gerätes das Netz-

kabel aus der Steckdose ziehen.

DEUTSCH

· Nach jedem Gebrauch den Scherkopf

vom Gehäuse abnehmen (Abb. 4), auf

einer ebenen Fläche ausklopfen und

Haare abblasen. Mit der Reinigungs-

bürste das Lamellenmesser reinigen

(Abb. 5).

· Die Scherfolie darf nicht mit der Reini-

gungsbürste gereinigt werden, da die

Folie hierdurch beschädigt werden kann.

· Das Gerät nur mit einem weichen, even-

tuell leicht feuchten Tuch abwischen.

Keine Lösungs- und Scheuermittel

verwenden!

· Nach der Reinigung die Schutzkappe

wieder aufsetzen.

· Wenn nach längerer Gebrauchsdauer

trotz regelmäßigem Reinigen die Rasur-

leistung nachlässt, sollte das Lamellen-

messer und die Scherfolie ausgewechselt

werden.

· Lamellenmesser und Scherfolie (Best. Nr.

3615-7000) können Sie über Ihren Händ-

ler oder unser Service Center beziehen.

Austausch von Lamellenmesser und

Scherfolie

Lamellenmesser und Scherfolie nach Bedarf

wie folgt austauschen:

· Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät aus-

schalten (Abb. 3

ⓑ

· Scherfolie wechseln

· Schutzkappe vom Scherkopf

entfernen.

· Scherkopf mit Scherfolie abnehmen

(Abb. 4).

· Die Scherfolie aus dem Scherkopf

herausziehen (Abb. 6).

· Zum Einsetzen der neuen Scherfo-

lie diese nur an der Seite anfassen

und in den Scherkopf bis zum

Anschlag hineinschieben (Abb. 7).

Vorsicht! Die Scherfolie nur bie-

gen, nicht knicken!

· Lamellenmesser wechseln

· Das Lamellenmesser an der Seite

greifen und aus der Halterung

lösen (Abb. 8

ⓐ

· Neues Lamellenmesser aufset-

zen und nach unten drücken

(Abb. 8

ⓑ

· Scherkopf mit Scherfolie wieder aufset-

zen und einrasten.

Entsorgung

Vorsicht! Umweltschäden bei

falscher Entsorgung.

f Akkus vor der Entsorgung

entladen!

f Die ordnungsgemäße Entsor-

gung dient dem Umweltschutz

und verhindert mögliche schäd-

liche Auswirkungen auf Mensch

und Umwelt.

Beachten Sie im Falle der Entsorgung

des Geräts die jeweiligen gesetzlichen

Vorschriften.

Information zur Entsorgung von elektri-

schen und elektronischen Geräten in der

europäischen Gemeinschaft:

Innerhalb der Europäischen

Gemeinschaft wird für elektrisch

betriebene Geräte die Entsorgung

durch nationale Regelungen vorge-

geben, die auf der EU-Richtlinie

2012/19/EU über Elektronik-Altge-

räte (WEEE) basieren. Danach darf

das Gerät nicht mehr mit dem kom-

munalen Müll oder Hausmüll ent-

sorgt werden. Das Gerät wird bei

den kommunalen Sammelstellen

bzw. Wertstoffhöfen kostenlos ent-

gegengenommen.Die Produktver-

packung besteht aus recyclingfähi-

gen Materialien. Entsorgen Sie

diese umweltgerecht und führen

diese der Wiederverwertung zu.

ENGLISH

Important safety information

For your own protection from injuries and electric

shocks, the following information must be observed

when using electrical equipment:

Read these operating instructions carefully and

make sure you understand them before using

the appliance!

· Only use shaver to shave human facial hair.

· Only use the appliance for its proper purpose as

described in the operating instructions.

· This appliance can be used both by children

aged 14 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and/or knowledge, if they

have been given supervision or instruction con-

cerning the use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

must not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance must never be carried out by

children, unless they are supervised by an adult.

· The operating instructions should be retained so

that they can be referred to at a later date and

should be passed on to all subsequent owners or

users of the appliance.

· Never leave the appliance unattended during

use.

Operating instructions – Cordless shaver Type 3615

ENGLISH

· Only operate the appliance with the voltage

stated on the nameplate.

WARNING!

· Do not use the appliance near bathtubs,

showers or other water-filled containers. It

should also not be used in areas of high

humidity. Always disconnect from the mains

power supply after use since water can

pose a hazard, even when the appliance is

switched off.

· Always position or store electrical equip-

ment where it cannot fall into water (e.g.

washbasin). Keep the appliance away from

water and other liquids.

· Never touch electrical equipment that

has fallen into water or reach into water

to retrieve it. Disconnect from the mains

immediately.

· If the appliance is dropped into water, it may

not be used again subsequently.

· Disconnect from the mains before cleaning or

servicing the appliance.

· Never use the appliance if it is defective, if it

has fallen onto the floor or if the mains cable is

damaged.

ENGLISH

· Repairs may only be performed at an autho-

rised service centre using original parts. Only

specialists properly trained in the handling of

electrotechnical appliances may repair electrical

equipment.

· Only use accessories recommended by the

manufacturer.

· Keep the mains cable and appliance away from

hot surfaces.

· Make sure that the mains cable is not twisted or

kinked when used and stored.

· Only use and store the appliance in dry rooms.

· Only use the mains cable that is included in

the scope of supply for charging the appliance.

Only replace defective mains cables with original

spare parts which you can order via our service

centres.

· Do not attempt to replace the battery.

· Batteries may only be exchanged for types

approved by the manufacturer and may only be

replaced at service centres.

· Never use the appliance if the shaver foil is

damaged.

· We are not liable for damage caused as a result

of improper use or failure to observe these oper-

ating instructions.

ENGLISH

Product description

Description of parts (Fig. 1)

Protective cap

B Shaver foil

C Shaving head with shaver foil

D Cutter

E On/off switch

F Charging indicator

G Appliance socket

H Mains cable with small appliance plug

Technical data

Hand-held appliance

Drive: DC motor

Battery: NiMH battery

Battery operating

time: up to 45 minutes

Dimensions

(WxHxD): 46 x 100 x 20 mm

Weight: approx. 90 g

Emission sound

pressure level: max. 63 dB(A) @ 25 cm

Vibration: < 2.5 m/s²

Ambient

temperature: 0°C – +40°C

The appliance is safety insulated and radio

screened. It meets the requirements of EU

Directive 2014/30/EU regarding electromag-

netic compatibility and Low Voltage Directive

2014/35/EU.

Operation

Charging the battery

· Before the appliance is used for the first

time, it should be charged for 16 hours.

· Switch off the appliance using the on/off

switch (Fig. 3

ⓑ

· Plug the small appliance plug into the

appliance socket (Fig 2

ⓐ

· Plug the mains cable into the mains

socket (Fig 2

ⓑ

· During charging, the green charging indi-

cator is illuminated.

· For the appliance to charge to full capac-

ity, it should take around 8 hours.

· Note: In order to ensure a long operating

life of the battery pack, it should always

be completely empty prior to recharging.

Battery operation

· Switch on the appliance using the on/off

switch (Fig. 3

ⓐ

) and, after use, switch it

off again (Fig. 3

ⓑ

· When the batteries are fully charged, the

appliance can be used for up to 45 min-

utes without mains connection.

Foil shave

The shaving system perfectly adjusts to

the contours of the face as well as the chin

and the neck area to give you an optimum

shaving result. Prior to shaving, it is recom-

mended to clean the face and neck area

thoroughly and to pat it dry.

· Gently press the shaver upward against

the skin surface and shave against the

direction of the beard growth (Fig. 9).

At the same time, pull the skin tight

with your free hand so that the stubble

stands up.

· Avoid too much pressure on the shaver

foil; this could lead to foil breakages.

· Use the protective cover when the appli-

ance is not in use.

· The skin must get used to the foil shave.

Generally, this takes 2 – 3 weeks.

Maintenance

Cleaning and care

· Do not immerse the appliance in water!

· Disconnect the mains cable from the

mains power-supply before cleaning the

appliance.

ENGLISH

· After each use, remove the shaving head

from the housing (Fig. 4), then tap it on

a level surface and blow off the hair. Use

the cleaning brush to clean the cutter

(Fig. 5).

· The shaver foil must not be cleaned with

the cleaning brush. Otherwise, the foil

could be damaged.

· Only wipe the appliance with a soft cloth,

which may be dampened slightly. Do not

use solvents or abrasives!

· Put on the protective cap again after

cleaning.

· If the shaving performance deteriorates

after long use despite regular cleaning,

the cutter and the shaver foil should be

replaced.

· The cutter and shaver foil (order no.

3615-7000) are available from your

dealer or our service centre.

Changing the cutter and shaver foil

Replace the cutter and shaver foil as follows,

if necessary:

· Switch off the appliance using the on/off

switch (Fig. 3

ⓑ)

· Changing of the shaver foil

· Remove the protective cap from the

shaving head.

· Remove the shaving head together

with the shaver foil (Fig. 4).

· Pull out the shaver foil from the

shaving head (Fig. 6).

· Inserting the new shaver foil is

done by holding it only on its side

and sliding it into the shaving head

as far as it will go (Fig. 7).

Caution! Only bend the shaver foil,

do not damage it!

· Changing the cutter

· Hold the cutter on its side and

remove it from the holder

(Fig. 8

ⓐ

· Attach the new cutter and press it

downward (Fig. 8

ⓑ

· Reattach the shaving head together

with the shaver foil and let them snap

into place.

Disposal

Handle with care! Environmental

damage in the event of incorrect

disposal.

f Discharge batteries prior to

disposal!

f Correct disposal will ensure

environmental protection and

prevent any potentially harmful

impact on people and the

environment.

Adhere to the relevant legal requirements

when disposing of the appliance.

Information on the disposal of electrical

and electronic appliances in the European

Community:

Within the European Community,

national regulations are speci-

fied for the disposal of electrical

appliances, based on EU Waste

Electrical and Electronic Equipment

Directive 2012/19/EC (WEEE). In

accordance with this, the appliance

can no longer be disposed of with

the local or domestic waste.

The appliance will be accepted free

of charge by local collection points

or recycling centres.

The packaging for this product is

made from recyclable materials.

Dispose of this in an environmen-

tally friendly manner by recycling it.

FRANÇAIS

Mode d’emploi – Rasoir à batterie type 3615

Consignes de sécurité importantes

Les consignes suivantes doivent impérative-

ment être respectées lors de l’utilisation d’appa-

reils électriques, afin d’éviter toute blessure ou

électrocution :

Avant d’utiliser l’appareil, il convient de lire et

comprendre intégralement le mode d’emploi !

· Utilisez le rasoir exclusivement pour la coupe de

la barbe chez l’homme.

· N’employez l’appareil que pour l’utilisation prévue

et décrite dans le mode d’emploi.

· Cet appareil peut être utilisé par les enfants de

14 ans ou plus ainsi que par les personnes à

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou manquant d’expérience et/ou de

connaissances, dès lors qu’ils sont surveillés ou

ont été instruits au sujet de l’utilisation sûre de

l’appareil et ont compris les dangers qui y sont

liés. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appa-

reil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne

doivent pas être confiés à des enfants, sauf s’ils

sont surveillés.

· Le mode d’emploi doit être conservé pour réfé-

rence ultérieure et remis à chacun des proprié-

taires ou utilisateurs suivants de l’appareil.

FRANÇAIS

· Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est en marche.

· Utilisez l’appareil exclusivement avec la tension

indiquée sur la plaque signalétique.

AVERTISSEMENT !

· N’utilisez pas cet appareil à proximité de

baignoires, de bacs de douche ou d’autres

récipients contenant de l’eau. Ne l’utilisez

pas non plus dans des endroits à forte

humidité ambiante. Débranchez la fiche

après chaque utilisation, car il existe un

danger à proximité de l’eau, même lorsque

l’appareil est éteint.

· Rangez ou stockez toujours les appareils

électriques de sorte qu’ils ne puissent pas

tomber dans l’eau (par ex. dans un lavabo).

Tenir l’appareil éloigné des éclaboussures

d’eau et d’autres liquides.

· Ne touchez en aucun cas un appareil

électrique tombé dans l’eau ou l’eau dans

laquelle l’appareil est tombé. Débranchez

immédiatement la fiche.

· Si l’appareil est tombé dans l’eau, il ne doit

plus être utilisé par la suite.

· Débranchez la fiche avant nettoyage ou mainte-

nance de l’appareil.

· N’utilisez jamais l’appareil s’il est défectueux,

s’il est tombé par terre ou si le câble secteur est

endommagé.

FRANÇAIS

· Faites effectuer les réparations exclusivement

par un centre de SAV agréé et avec des pièces

d’origine. Les appareils électriques ne doivent

être réparés que par des spécialistes ayant une

formation en électrotechnique.

· Utilisez exclusivement les accessoires recom-

mandés par le fabricant.

· Tenez l’appareil et le câble secteur éloignés des

surfaces chaudes.

· N’utilisez et ne rangez pas l’appareil avec un

câble secteur vrillé ou pincé.

· Utilisez et rangez l’appareil uniquement dans des

endroits secs.

· Pour charger l’appareil, utilisez exclusivement

le câble secteur fourni. Ne remplacez les câbles

secteur défectueux que par des pièces déta-

chées d’origine que vous pourrez obtenir auprès

de notre centre de SAV.

· N’essayez pas de changer des batteries

vous-même.

· Les batteries ne doivent être remplacées que

dans un centre de SAV et par des modèles

homologués par le fabricant.

· N’utilisez jamais l’appareil avec une grille de

rasoir endommagée.

· Nous déclinons toute responsabilité pour les

dommages consécutifs à une utilisation inappro-

priée ou au non-respect de ce mode d’emploi.

FRANÇAIS

Description du produit

Désignation des éléments (Fig. 1)

Étui de protection

B Grille de rasoir

C Tête de coupe avec grille de rasoir

D Tête à lames

E Interrupteur marche / arrêt

F Témoin de charge

G Prise de l’appareil

H Câble secteur avec fiche pour petits

appareils

Caractéristiques techniques

Appareil portatif

Moteur : moteur CC

Batterie : batterie NiMH

Durée de

fonctionnement

sur batterie : jusqu’à 45 mn

Dimensions

(lxHxP) : 46 x 100 x 20 mm

Poids : env. 90 g

Niveau de pression

acoustique des

émissions : max. 63 dB(A) à 25 cm

Vibrations : < 2,5 m/s²

Température

ambiante : 0°C – +40°C

L’appareil est équipé d’une double isolation

et d’un dispositif d’antiparasitage. Il satisfait

aux exigences de la directive Compatibilité

électromagnétique 2014/30/UE de l’Union

Européenne et de la directive Basse Tension

2014/35/UE.

Fonctionnement

Charger la batterie

· Avant la première mise en service, un

temps de chargement de 16 heures est

indispensable.

· Arrêtez l’appareil avec l’interrupteur

marche/arrêt (Fig. 3

ⓑ

· Branchez la fiche pour petits appareils

dans la prise de l’appareil (Fig. 2

ⓐ

· Branchez le câble secteur dans la prise

électrique (Fig. 2

ⓑ

· Le témoin de charge vert s’allume pen-

dant la charge.

· Pour atteindre la capacité maximale de la

batterie, le temps de charge est d’environ

8 heures.

· Conseil : Pour garantir la longévité de

la batterie, celle-ci doit être entièrement

déchargée avant de renouveler la charge.

Fonctionnement sur batterie

· Mettez l’appareil en marche avec l’inter-

rupteur marche/arrêt (Fig. 3

ⓐ

) et arrê-

tez-le après utilisation (Fig. 3

ⓑ

· Lorsque la batterie est complètement

chargée, l’appareil peut être utilisé

jusqu’à 45 minutes sans devoir le bran-

cher au secteur.

Rasage avec grilles

Le système de rasage s’adapte parfaite-

ment aux contours du visage ainsi qu’aux

zones sensibles du menton et du cou pour

un rasage optimal. Avant le rasage, il est

conseillé de nettoyer puis d’essuyer minu-

tieusement le visage et le cou.

· Guidez le rasoir avec une légère pres-

sion, perpendiculairement à la surface

de la peau et à contre-sens du poil (Fig.

9). Tendez alors la peau avec votre main

libre pour redresser les poils.

· Évitez d’appliquer une pression trop forte

sur la grille, qui pourrait sinon se rompre.

FRANÇAIS

· Après utilisation, remettez l’étui de pro-

tection en place.

· La peau doit s’habituer au rasage avec

grilles. Ceci demande en général de 2 à

3 semaines.

Entretien

Nettoyage et entretien

· L’appareil ne doit en aucun cas être

plongé dans l’eau !

· Débranchez le câble secteur de la prise

avant de nettoyer l’appareil.

· Après chaque utilisation, retirez la tête de

coupe du boîtier (Fig. 4), époussetez sur

une surface plane et enlevez les poils en

soufflant. Nettoyez la tête à lames à l’aide

de la brosse de nettoyage (Fig. 5).

· La grille ne doit pas être nettoyée en

utilisant la brosse de nettoyage, ce qui

risquerait de l’endommager.

· Essuyez l’appareil uniquement avec un

chiffon doux, éventuellement légèrement

humide. N’utilisez pas de solvants ni

d’abrasifs !

· Après nettoyage, remettez l’étui de

protection.

· Si, après une longue durée d’utilisation et

malgré des nettoyages réguliers, la per-

formance de rasage diminue, il convient

de remplacer la tête à lames et la grille.

· Vous pouvez vous procurer la tête à

lames et la grille de rasoir (référence

3615-7000) auprès de votre revendeur ou

de notre centre de SAV.

Changement de tête à lames et de grille

Au besoin, remplacez la tête à lames et la

grille comme suit :

· Arrêtez l’appareil avec l’interrupteur

marche/arrêt (Fig. 3

ⓑ

· Remplacer la grille

· Retirez l’étui de protection de la

tête de coupe.

· Retirez la tête de coupe avec la

grille de rasoir (Fig. 4).

· Dégagez la grille de rasoir de la

tête de coupe (Fig. 6).

· Pour mettre en place la nouvelle

grille de rasoir, saisissez celle-ci

uniquement par le côté et insé-

rez-la dans la tête de coupe

jusqu'au fond (Fig. 7).

Attention ! Recourber la grille de

rasoir sans la plier ou la tordre !

· Remplacer la tête à lames

· Saisissez la tête à lames par le

côté et libérez-la de son support

(Fig. 8

ⓐ

· Positionnez la nouvelle tête à

lames et poussez vers le bas

(Fig. 8

ⓑ

· Remettez en place la grille sur la tête à

lames et enclenchez la.

FRANÇAIS

Mise au rebut

Attention ! Risque de dommages

environnementaux en cas de

mise au rebut inadaptée.

f Déchargez les batteries avant

de les jeter !

f Le traitement conforme des

déchets protège l’environne-

ment et empêche les impacts

possibles sur l’homme et

l’environnement.

Lors de la mise au rebut de l’appareil,

respectez les réglementations légales en

vigueur.

Informations concernant la mise au rebut

d’appareils électriques et électroniques

dans la Communauté Européenne :

Au sein de la Communauté Euro-

péenne, des réglementations natio-

nales reposant sur la directive UE

2012/19/CE relative aux appareils

électroniques (WEEE) définissent

la mise au rebut des appareils élec-

triques. Selon celle-ci, l’appareil ne

doit plus être jeté dans les ordures

communales ou ménagères.

L’appareil peut être remis gratui-

tement aux centres de collecte

communaux ou aux entreprises de

traitement de déchets.

L'emballage de ce produit se com-

pose de matériaux recyclables.

Pensez à respecter l'environnement

et apportez-le au recyclage.

ITALIANO

Istruzioni per l’uso – Rasoio a batteria tipo 3615

Importanti avvertenze di sicurezza

Si raccomanda di seguire attentamente le seguenti

avvertenze durante l’uso di dispositivi elettrici, onde

garantire la propria sicurezza, evitando il rischio di

lesioni e scosse elettriche:

Prima dell’utilizzo dell’apparecchio è necessario

aver letto per intero ed aver compreso le istru

zioni per l’uso!

· Il rasoio deve essere usato esclusivamente per

radere i peli della barba.

· Impiegare l’apparecchio solo per lo scopo con-

forme alla destinazione, descritto nelle istruzioni

per l’uso.

· Questo apparecchio può essere utilizzato dai

bambini a partire dagli 14 anni nonché da per-

sone con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte o, ancora, che non abbiano esperienza

o competenza nell’uso del medesimo, se ven-

gono sorvegliati o ricevano istruzioni circa l’uso

sicuro dell’apparecchio e abbiano compreso i

pericoli risultanti. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione

da parte dell’utente non devono essere eseguite

da bambini, a meno che ciò non avvenga sotto

sorveglianza.

ITALIANO

· Le istruzioni per l’uso devono essere conservate

per una rilettura in un secondo momento e tra-

smesse ad ogni proprietario o utente successivo

dell’apparecchio.

· Non lasciare mai l’apparecchio incustodito

durante il funzionamento.

· Usare l’apparecchio esclusivamente con la ten-

sione indicata sulla targhetta.

AVVERTENZA!

· Non utilizzare questo apparecchio nelle vici-

nanze di vasche da bagno, piatti doccia o

altri recipienti che contengono acqua. Non

utilizzarlo nemmeno in luoghi con un’elevata

umidità dell’aria. Staccare la spina elet-

trica dopo ogni utilizzo, poiché la vicinanza

dell’acqua rappresenta un pericolo anche

quando l’apparecchio è spento.

· Riporre e custodire gli apparecchi elettrici

sempre in modo che non possano cadere

in acqua (ad es. nel lavandino). Mantenere

lontano l’apparecchio dall’acqua e da altri

liquidi.

· Non toccare in nessun caso un apparecchio

elettrico caduto in acqua né introdurre le

mani nell’acqua. Staccare subito la spina.

· Qualora l’apparecchio dovesse cadere

nell’acqua, è vietato continuare ad

utilizzarlo.

ITALIANO

· Prima della pulitura o della manutenzione dell’ap-

parecchio, staccare la spina elettrica.

· Non utilizzare mai l’apparecchio se si è danneg-

giato dopo essere caduto a terra o se il cavo di

rete è danneggiato.

· Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da

un centro di assistenza autorizzato e utilizzando

parti di ricambio originali. Gli apparecchi elettrici

devono essere riparati esclusivamente da perso-

nale specializzato con formazione elettrotecnica.

· Utilizzare soltanto gli accessori consigliati dal

costruttore.

· Tenere il cavo di rete e l’apparecchio lontani da

superfici calde.

· Non conservare o far funzionare l’apparecchio

con il cavo attorcigliato o piegato.

· Usare e conservare l’apparecchio solo in

ambienti asciutti.

· Per caricare l’apparecchio utilizzare solo il cavo

di rete compreso nella dotazione. Sostituire i cavi

di rete difettosi solo con ricambi originali, acqui-

stabili presso il nostro centro di assistenza.

· Non tentare di sostituire la batteria

personalmente.

· Le batterie devono essere sostituite in un cen-

tro di assistenza con modelli approvati dal

produttore.

ITALIANO

· Mai utilizzare l’apparecchio con una lamina

danneggiata.

· Il produttore non risponde dei danni derivanti da

un uso improprio o dalla mancata osservanza

delle presenti istruzioni d’uso.

Descrizione del prodotto

Denominazione dei pezzi (Fig. 1)

Cappuccio di protezione

B Lamina

C Testina con lamina

D Lama a più lamelle

E Interruttore On/Off

F Indicatore di carica

G Presa dell’apparecchio

H Cavo di rete con connettore C7 volante

Dati tecnici

Apparecchio portatile

Azionamento: motore DC

Batteria: batteria NIMH

Autonomia della

batteria: fino a 45 min.

Dimensioni

(LxAxP): 46 x 100 x 20 mm

Peso: ca. 90 g

Livello di pressione

acustica

dell’emissione: max. 63 dB(A) @ 25 cm

Vibrazione: < 2,5 m/s²

Temperatura

ambiente: 0°C – +40°C

L’apparecchio è isolato e schermato. Soddi-

sfa i requisiti della direttiva UE in materia di

compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE e

la direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE.

Funzionamento

Carica della batteria

· Prima di mettere l’apparecchio in fun-

zione per la prima volta, è necessario

caricare le batterie per 16 ore.

· Spegnere l’apparecchio mediante l’inter-

ruttore On/Off (Fig. 3

ⓑ

· Inserire il connettore C7 volante nella

presa dell’apparecchio (Fig. 2

ⓐ

· Inserire il cavo di rete nella presa

(Fig. 2

ⓑ

· Durante il processo di carica, la spia di

controllo di carica verde lampeggia.

· La durata di carica per il raggiungimento

della piena capacità delle batterie è di

circa 8 ore.

· Avvertenza: onde garantire una lunga

durata nel tempo delle batterie, è consi-

gliabile che queste ultime siano sempre

completamente esauste prima di proce-

dere a caricarle nuovamente.

Funzionamento a batteria

· Accendere l’apparecchio con l’interruttore

On/Off (Fig. 3

ⓐ

) e spegnerlo dopo l’uso

(Fig. 3

ⓑ

· Se la batteria è completamente carica,

l’apparecchio ha un’autonomia d’uso fino

a 45 minuti.

ITALIANO

Sistema di rasatura a lamina

Il sistema di rasatura si adatta perfettamente

ai contorni del volto nonché alla zona del

mento e del collo per una rasatura davvero

ottimale. Prima della rasatura è consigliabile

lavarsi accuratamente il viso e il collo e

asciugarsi.

· Tenendo il rasoio perpendicolarmente

sulla superficie della pelle, guidarlo con

una leggera pressione in contropelo

(Fig. 9). Tendere la pelle con la mano

libera per far sì che i peli ispidi si

sollevino.

· Evitare di esercitare una forte pressione

sulla lamina, altrimenti questa può

rompersi.

· Riapplicare il cappuccio di protezione

dopo l’uso.

· La pelle deve abituarsi alla rasatura

a lamina. In genere ciò dura 2 o 3

settimane.

Manutenzione

Pulizia e manutenzione

· Non immergere il dispositivo in acqua!

· Prima di pulire l’apparecchio, disconnet-

tere il cavo di rete dalla presa di corrente.

· Dopo ogni utilizzo, rimuovere la testina

dal proprio alloggiamento (Fig. 4), pic-

chiettare su una superficie piana e sof-

fiare via i resti di peluria. Pulire la lama a

lamelle con l’apposito spazzolino (Fig. 5).

· Non utilizzare lo spazzolino per pulire la

lamina, in quanto quest’ultima potrebbe

risultarne danneggiata.

· Pulire l’apparecchio solo con un panno

morbido, eventualmente leggermente

inumidito. Non utilizzare solventi e deter-

sivi abrasivi!

· Al termine della pulizia, riposizionare il

cappuccio di protezione nella propria

sede.

· Se, dopo un lungo periodo di utilizzo e

nonostante una regolare pulizia dell’ap-

parecchio, questo ultimo dovesse pre-

sentare un’efficienza di rasatura ridotta,

si consiglia di sostituire la lama a lamelle

e la lamina.

· Potrete acquistare la lama a lamelle e

la lamina (n. d’ord. 3615-7000) tramite

il vostro rivenditore o il nostro Service

Center.

Sostituzione della lama a lamelle e della

lamina

Qualora si rendesse necessaria la sostitu-

zione della lama a lamelle e della lamina,

procedere come segue.

· Spegnere l’apparecchio mediante l’inter-

ruttore On/Off (Fig. 3

ⓑ

· Sostituzione della lamina

· Rimuovere il cappuccio di prote-

zione dalla testina.

· Togliere la testina con la lamina

(Fig. 4).

· Sfilare la lamina dalla testina

(Fig. 6).

· Per inserire la nuova lamina, affer-

rarla solo di lato e quindi introdurla

nella testina fino allo scatto (Fig. 7).

Cautela! La lamina può essere cur-

vata, ma non deve essere piegata!

· Sostituzione della lama a lamelle

· Afferrare la lama a lamelle di lato

e rimuoverla dal proprio supporto

(Fig. 8

ⓐ

· Applicare la nuova lama a lamelle e

spingerla verso il basso (Fig. 8

ⓑ

· Riposizionare fino ad aggancio completo

la testina con la lamina.

ITALIANO

Smaltimento

Cautela! Danni ambientali in

caso di smaltimento errato.

f Scaricare le batterie prima dello

smaltimento!

f Uno smaltimento conforme alle

prescrizioni di legge garantisce

la tutela dell’ambiente ed impe-

disce possibili effetti dannosi

sull’uomo e sull’ambiente

medesimo.

In caso di smaltimento dell’apparecchio,

osservare le rispettive norme di legge.

Informazioni sullo smaltimento di appa-

recchi elettrici ed elettronici nella Comu-

nità Europea:

All’interno della Comunità Euro-

pea, lo smaltimento di apparecchi

elettrici è prescritto da regolamenti

nazionali che si basano sulla

direttiva UE 2012/19/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (WEEE). Questa vieta

di smaltire l’apparecchio insieme ai

rifiuti comunali o domestici.

L’apparecchio viene smaltito gratu-

itamente presso i punti di raccolta

previsti dal comune nonché nei

centri di riciclaggio.

L’imballo del prodotto è composto

da materiali riciclabili. Smaltirli nel

rispetto dell'ambiente e riciclarli.

ESPAÑOL

Instrucciones de uso – Máquina de afeitar a batería

modelo 3615

Indicaciones importantes para la

seguridad

Deben observarse las indicaciones siguientes para

evitar sufrir lesiones y descargas eléctricas cuando

se utilizan aparatos eléctricos:

Antes de utilizar el aparato se deben haber

leído y comprendido en su totalidad estas ins

trucciones de uso.

· Utilice la máquina de afeitar exclusivamente para

afeitar pelo de la barba o bigote en personas.

· Utilice el aparato únicamente de acuerdo con la

finalidad de uso descrita en las instrucciones de

uso.

· Este aparato puede ser utilizado por parte de

niños a partir de 14 años de edad y personas

con capacidades físicas, mentales o sensoriales

disminuidas o que no posean los conocimientos

o experiencia necesarios para tal uso siempre

que dichas personas sean supervisadas o hayan

sido instruidas acerca del uso seguro del aparato

y de los posibles riesgos asociados. Los niños no

deben jugar con el aparato. La limpieza y mante-

nimiento del aparato solo pueden ser realizados

por niños bajo supervisión.

ESPAÑOL

· Conserve estas instrucciones de uso para su

consulta posterior y entréguelas al siguiente pro-

pietario o usuario del aparato.

· No pierda nunca de vista el aparato cuando esté

encendido.

· Para alimentar el aparato utilice sólo la tensión

nominal especificada en el mismo.

ADVERTENCIA

· No utilice el aparato cerca de la bañera, la

ducha o recipientes que contengan agua.

No lo utilice tampoco en lugares con mucha

humedad. Desenchufe siempre el apa-

rato de la red eléctrica cuando termine de

usarlo, puesto que la proximidad de agua

supone un peligro aunque el aparato esté

apagado.

· Coloque y guarde siempre los aparatos

eléctricos de modo que no puedan caer al

agua (p. ej., al lavabo). Evite que el aparato

entre en contacto con agua u otros líquidos.

· No debe tocarse bajo ningún concepto

un aparato eléctrico que se haya caído

al agua, ni debe introducirse la mano en

el agua. Desconecte inmediatamente el

enchufe de red.

· Si el aparato se ha sumergido accidental-

mente en agua, no se puede utilizar más.

· Desconecte el enchufe de red antes de limpiar el

aparato o llevar a cabo su mantenimiento.

ESPAÑOL

· No utilice nunca el aparato en caso de que no

funcione debidamente, se haya caído al suelo o

el cable de red esté dañado.

· Encargue siempre las reparaciones a un servicio

técnico autorizado que utilice recambios origi-

nales. Los aparatos eléctricos sólo pueden ser

reparados por personal técnico con formación

electrotécnica.

· Deben utilizarse exclusivamente los accesorios

recomendados por el fabricante.

· Mantenga el aparato y el cable de red alejados

de superficies calientes.

· No utilice ni guarde el aparato con el cable de

red retorcido o doblado.

· Utilice y guarde el aparato sólo en lugares secos.

· Para cargar el aparato utilice sólo el cable de red

que se entrega con el producto. Si el cable de

red está defectuoso cámbielo siempre por uno

original, que podrá adquirir a través de nuestro

Departamento de Atención al Cliente.

· No intente cambiar las baterías por su cuenta.

· Las baterías solo pueden cambiarse en el Depar-

tamento de Atención al Cliente por modelos auto-

rizados por el fabricante.

· No utilice nunca el aparato con una hoja de corte

dañada.

· El fabricante no se responsabiliza de los daños

causados por un uso indebido del aparato o por

no haber respetado estas instrucciones de uso.

ESPAÑOL

Descripción del producto

Componentes (fig. 1)

Tapa de protección

B Hoja de corte

C Cabezal con hoja de corte

D Cuchilla de láminas

E Interruptor de conexión/desconexión

F Indicador de control de carga

G Conexión del aparato

H Cable de red con conector hembra

Datos técnicos

Aparato

Accionamiento: motor CC

Batería: batería NiMH

Autonomía con

batería: hasta 45 minutos

Dimensiones

(AnxAlxL): 46 x 100 x 20 mm

Peso: aprox. 90 g

Nivel de presión

acústica: máx. 63 dB(A) @ 25 cm

Vibración: < 2,5 m/s²

Temperatura

ambiente: 0°C – +40°C

El aparato está dotado de aislamiento de

protección y sistema de eliminación de

parásitos. Cumple con las disposiciones de

la directiva de la UE 2014/30/UE sobre com-

patibilidad electromagnética y de la directiva

2014/35/UE sobre baja tensión.

Modo de empleo

Carga de la batería

· Antes de la primera puesta en servicio

es necesario un tiempo de carga de

16 horas.

· Apague el aparato con el interruptor de

conexión/desconexión (fig. 3

ⓑ

· Enchufe el conector hembra a la cone-

xión del aparato (fig. 2

ⓐ

· Conecte el cable de red a la toma de

corriente (fig. 2

ⓑ

· Durante la carga se ilumina el indicador

verde de control de carga.

· El tiempo de carga para alcanzar la plena

capacidad es de aproximadamente 8 horas.

· Nota: Para prolongar la vida útil de la

batería, es recomendable esperar a que

la batería se descargue completamente

para volver a cargarla.

Funcionamiento con batería

· Encienda (fig. 3

ⓐ

) el aparato y apáguelo

después de utilizarlo (fig. 3

ⓑ

) con el

interruptor de conexión/desconexión

· Con la batería completamente cargada, el

aparato puede funcionar hasta 45 minutos

sin necesidad de conectarlo a la red.

Afeitado con lámina

El sistema de rasurado se adapta perfecta-

mente a los contornos de la cara, mentón

y cuello y proporciona unos resultados

óptimos de afeitado. Antes del afeitado se

recomienda lavar y secar la cara y el cuello

a fondo.

· Pase la máquina de afeitar a contrapelo

y de forma perpendicular por la zona

deseada presionando suavemente (fig.

9). Con la otra mano, estire la piel para

que el pelo de la barba quede levantado.

· No presione en exceso la hoja de corte,

puesto que podría romperse.

· Coloque la tapa de protección después

del uso.

· La piel debe habituarse al afeitado con

lámina; por lo general, suele hacerlo a

las 2-3 semanas.

Mantenimiento

Limpieza y conservación

· No sumerja el aparato en agua.

· Antes de limpiar el aparato desenchufe el

cable de red de la toma de corriente.

ESPAÑOL

· Después de cada uso, extraiga el cabezal

de corte (fig. 4), golpee suavemente sobre

una superficie llana y sople para eliminar

el pelo cortado. Limpie la cuchilla de lámi-

nas con el cepillo de limpieza (fig. 5).

· La hoja de corte no se puede limpiar con

el cepillo de limpieza puesto que podría

resultar dañada.

· Limpie el aparato únicamente con un

paño suave y, en caso necesario, ligera-

mente humedecido. No utilice disolventes

ni productos de limpieza abrasivos.

· Tras la limpieza, coloque de nuevo la

tapa de protección.

· En el caso de que después de un uso

prolongado, y a pesar de limpiar el cabe-

zal regularmente, la capacidad de corte

disminuya, deberá cambiarse la cuchilla

de láminas y la hoja de corte.

· La cuchilla de láminas y la hoja de corte

(n.º art. 3615-7000) las puede adquirir

a través de su distribuidor o de nuestro

Departamento de Atención al Cliente.

Cambio de la cuchilla de láminas y de la

hoja de corte

En caso necesario, puede cambiar la cuchilla

de láminas y la hoja de corte tal y como se

describe a continuación:

· Apague el aparato con el interruptor de

conexión/desconexión (fig. 3

ⓑ

· Para cambiar la hoja de corte:

· Quite la tapa de protección del

cabezal.

· Quite el cabezal con la hoja de

corte (fig. 4).

· Extraiga la hoja de corte del cabe-

zal (fig. 6).

· Para colocar la nueva hoja de

corte, sujétela por los lados e intro-

dúzcala en el cabezal hasta que

encaje (fig. 7).

Atención: Sólo debe curvar la

hoja, ¡no la doble!

· Para cambiar la cuchilla de láminas:

· Sujete la cuchilla de láminas por

los lados y extráigala del soporte

(fig. 8

ⓐ

· Coloque la nueva cuchilla de lámi-

nas y encájela presionando hacia

abajo (fig. 8

ⓑ

· Encaje de nuevo el cabezal con la hoja

de corte.

Eliminación de residuos

¡Atención! Daños medioambien-

tales en caso de eliminación

indebida.

f Descargar las baterías antes de

eliminarlas.

f Con una eliminación de resi-

duos adecuada se protege el

medio ambiente y se evitan

posibles efectos perjudiciales

para la salud y el entorno.

Deseche el aparato de conformidad con las

disposiciones legales aplicables.

Información sobre la eliminación de

aparatos eléctricos y electrónicos en la

Comunidad Europea:

Dentro de la Comunidad Europea

la eliminación de aparatos eléc-

tricos y electrónicos se encuentra

regulada por las disposiciones

legales de cada país, basadas

todas ellas en la directiva de la

UE 2012/19/CE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE). El aparato no se puede,

por tanto, desechar junto con la

basura doméstica.

El aparato se puede depositar sin

coste alguno en un punto de reco-

gida o de reciclaje municipal.

El envase del producto está fabri-

cado con materiales reciclables.

Elimínelo de forma respetuosa con

el medio ambiente en un punto de

reciclaje.

PORTUGUÊS

Manual de instruções – Máquina de barbear a bateria tipo 3615

Notas de segurança importantes

Ao utilizar aparelhos eléctricos, deve-se seguir as

seguintes indicações para evitar ferimentos e cho-

ques eléctricos:

Antes da utilização do aparelho deve ler e com-

preender por completo o manual de instruções!

· Utilizar máquinas de barbear exclusivamente

para barbear barba humana.

· Utilizar o aparelho apenas para os fins descritos

no manual de instruções.

· Este aparelho pode ser utilizado por crianças

a partir dos 14 anos, bem como por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou psíqui-

cas reduzidas ou que não tenham experiência

e conhecimentos suficientes logo que estejam a

ser supervisionadas ou tenham sido instruídas

correctamente relativamente à utilização segura

do aparelho e que tenham entendido os possí-

veis riscos provenientes. As crianças não podem

brincar com o aparelho. A limpeza e a manuten-

ção pelo utilizador não podem ser efectuadas por

crianças, a não ser que sejam supervisionadas.

· O manual de instruções deve ser guardado para

posterior consulta e entregue ao seguinte pro-

prietário ou utilizador do aparelho.

PORTUGUÊS

· Nunca operar o aparelho sem vigilância.

· Utilizar o aparelho exclusivamente com a tensão

indicada na placa de características

AVISO!

· Não manter este aparelho perto de banhei-

ras, duches ou outros recipientes que possa

conter água. Também não utilizar em locais

com elevada humidade no ar. A seguir

a cada utilização retirar sempre a ficha

de rede, porque a proximidade de água

significa perigo mesmo com o aparelho

desligado.

· Coloque ou arrume sempre os aparelhos

eléctricos de modo a que não possam cair

dentro da água (por ex. lavatório). Man-

ter o aparelho afastado da água e outros

líquidos.

· Nunca tocar um aparelho eléctrico que

tenha caído dentro de água ou meter a mão

na mesma. Retire de imediato a ficha de

rede.

· Se o aparelho cair à água não pode ser

usado de seguida.

· Antes da limpeza ou manutenção do aparelho,

retirar a ficha de rede.

· Nunca utilizar o aparelho, avariado, após ter

caído no chão ou se o cabo eléctrico estiver

danificado.

PORTUGUÊS

· As reparações devem ser feitas exclusivamente

num centro de serviço autorizado e sob utilização

de peças originais. Os aparelhos eléctricos só

podem ser reparados por técnicos com formação

electrotécnica.

· Utilizar exclusivamente acessórios recomenda-

dos pelo fabricante.

· Manter o cabo eléctrico e o aparelho à distância

de superfícies quentes.

· Não utilizar nem guardar o aparelho com o cabo

eléctrico torcido ou dobrado.

· Utilize e guarde o aparelho apenas em lugares

secos.

· Para carregar o aparelho utilizar apenas o cabo

eléctrico incluído no volume de fornecimento.

Substituir os cabos eléctricos danificados ape-

nas por peças de substituição originais, que

podem ser adquiridas através do nosso centro de

serviço.

· Nunca tentar substituir as baterias.

· As baterias apenas podem ser substituídas, no

centro de serviço, por tipos de baterias autoriza-

dos pelo fabricante.

· Nunca utilize o aparelho com a película cortante

danificada.

· Não nos responsabilizamos por danos conse-

quentes de indevida utilização do aparelho ou

contra as indicações aqui referidas.

PORTUGUÊS

Descrição do produto

Descrição das peças (fig. 1)

Tampa protectora

B Película cortante

C Cabeça de barbear com película cortante

D Lâmina de lamelas

E Interruptor de ligar/desligar

F Indicador do carregamento

G Tomada do aparelho

H Cabo eléctrico com ficha pequena

Dados técnicos

Aparelho manual

Accionamento: DC-Motor

Bateria: Bateria NiMH

Período de

funcionamento

da bateria: até 45 min

Dimensões

(LxAxP): 46 x 100 x 20 mm

Peso: aprox. 90 g

Nível de emissão

sonora: máx. 63 dB(A) @ 25 cm

Vibração: < 2,5 m/s²

Temperatura

ambiente: 0°C – +40°C

O aparelho está isolado e protegido contra

interferências. O aparelho está conforme a

directiva de compatibilidade electromagnética

2014/30/UE e a directiva para equipamento

eléctrico de baixa tensão 2014/35/UE.

Funcionamento

Carregar a bateria

· Antes da primeira utilização é necessário

um tempo de carregamento de 16 horas.

· Desligar o aparelho com o interruptor de

ligar e desligar (Fig. 3

ⓑ

· Introduzir a ficha pequena na tomada do

aparelho (Fig. 2

ⓐ

· Introduzir o cabo eléctrico na tomada

(Fig. 2

ⓑ

· Durante o processo de carregamento o

indicador do carregamento verde está

aceso.

· O tempo de carregamento, até atingir

toda a capacidade, é aprox. de 8 horas.

· Nota: Para garantir uma vida útil mais

longa do acumulador, este deve estar

completamente descarregado antes de

ser novamente carregado.

Funcionamento com a bateria

· Ligar o aparelho com o interruptor de

ligar e desligar (Fig. 3

ⓐ

) e desligá-lo

após utilização (Fig. 3

ⓑ

· Com o acumulador completamente car-

regado, o aparelho pode ser utilizado até

45 minutos sem ligação à rede.

Barbear com película

O sistema para fazer a barba adapta-se per-

feitamente aos contornos do rosto e à zona

do queixo e do pescoço, obtendo-se assim

um resultado de barbear óptimo. Antes de

barbear, recomenda-se limpar e secar bem o

rosto e o pescoço.

· Exercendo uma ligeira pressão, conduzir

a máquina de barbear perpendicular-

mente em relação à superfície da pelo,

no sentido contrário ao crescimento da

barba (Fig. 9). Ao mesmo tempo, esticar

a pele com a mão livre para que os pelos

da barba fiquem em pé.

· Evite exercer muita pressão sobre a pelí-

cula cortante, visto poder resultar numa

quebra da mesma.

· Após a utilização, voltar a colocar a

tampa protectora.

· A pele tem de se habituar a ser barbeada

com a película. Isto demora normalmente

2 - 3 semanas.

PORTUGUÊS

Conservação

Limpeza e conservação

· Não é permitido mergulhar o aparelho

na água!

· Antes de limpar o aparelho, retirar o cabo

eléctrico da tomada.

· Após cada utilização, retirar a cabeça de

barbear do cárter (Fig. 4), sacudir numa

superfície plana e soprar para retirar os

pelos. Limpar a lâmina de lamelas com a

escova de limpeza (Fig. 5).

· Não é permitido limpar a película cortante

com a escova de limpeza, visto poder

danificar a película.

· Limpar o aparelho com um pano macio

e eventualmente ligeiramente húmido.

Não utilizar dissolventes ou produtos de

limpeza agressivos!

· Voltar a colocar a tampa protectora após

a limpeza.

· Caso, após um tempo de utilização longo e

apesar de uma limpeza regular, a eficácia

do corte diminuir, a lâmina de lamelas e a

película cortante devem ser substituídas.

· A lâmina de lamelas e a película cortante

(n.º de enc. 3615-7000) podem ser

adquiridas junto do seu comerciante ou

do nosso centro de serviço.

Substituir a lâmina de lamelas e a película

cortante

Para substituir a lâmina de lamelas e/ou a

película cortante, proceda do seguinte modo:

· Desligar o aparelho com o interruptor de

ligar e desligar (Fig. 3

ⓑ

· Mudar a película cortante

· Retirar a tampa protectora da

cabeça de barbear.

· Retirar a cabeça de barbear com a

película cortante (Fig. 4).

· Retirar a película cortante da

cabeça de barbear (Fig. 6).

· Para colocar a nova película cor-

tante, pegar nela só pelo lado e

introduzi-la na cabeça de barbear

até encostar (Fig. 7).

Atenção! Apenas torcer a película

cortante não dobrá-la!

· Mudar a lâmina de lamelas

· Pegar na lâmina de lamelas pelo

lado e soltá-la do suporte (Fig. 8

ⓐ

· Colocar a nova lâmina de lamelas

e pressionar para baixo (Fig. 8

ⓑ

· Voltar a colocar e encaixar a cabeça de

barbear com película cortante.

Eliminação

Atenção! Danos ambientais

em caso de uma eliminação

incorrecta.

f Descarregar as baterias antes

da eliminação!

f A eliminação correcta ajuda o

meio ambiente e evita possí-

veis efeitos prejudiciais para

o ser humano e para o meio

ambiente.

Observar as respectivas normas legais em

caso de eliminação do aparelho.

Informação para a eliminação de apare-

lhos eléctricos e electrónicos na Comuni-

dade Europeia:

Dentro da Comunidade Europeia

são indicadas as regras nacionais

relativas à eliminação de aparelhos

eléctricos, que se baseiam na

directiva UE 2012/19/CE sobre

aparelhos fim de vida electrónicos

(WEEE). O aparelho não deve ser

eliminado juntamente com o lixo

doméstico.

O aparelho pode ser entregue gra-

tuitamente em centros de recolha

ou ecocentros.

A embalagem do produto é com-

posta por materiais recicláveis.

Elimine-os ecologicamente e entre-

gue-os para reciclagem.

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing – Accuscheerapparaat type 3615

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen

de volgende veiligheidsmaatregelen ter voorkoming

van letsel en/of een elektrische schok te worden

nageleefd:

Vóór gebruik van het apparaat dient men de

gebruiksaanwijzing volledig gelezen en begre

pen te hebben!

· Gebruik het scheerapparaat uitsluitend voor het

scheren van baardhaar bij mensen.

· Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor

het doel waarvoor het bestemd is, dat wil zeggen

voor het door de fabrikant beoogde gebruiksdoel,

zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing.

· Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

vanaf 14 jaar en door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of

met onvoldoende ervaring en/of kennis, mits er

toezicht op hen wordt uitgeoefend of zij geïnstru-

eerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat

en begrepen hebben welke gevaren gepaard

gaan met het gebruik van het apparaat. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging

en door gebruikers uit te voeren onderhoud

mogen niet door kinderen worden uitgevoerd,

tenzij dit onder toezicht gebeurt.

NEDERLANDS

· De gebruiksaanwijzing dient te worden bewaard

om deze later nogmaals te kunnen nalezen en

dient aan iedere volgende eigenaar of gebruiker

van het apparaat te worden doorgegeven.

· Laat het apparaat nooit aanstaan zonder dat er

iemand bij is.

· Gebruik het apparaat uitsluitend met de op het

typeplaatje aangegeven spanning.

WAARSCHUWING!

· Gebruik dit apparaat niet in de buurt van lig-

baden, douchebakken of andere reservoirs

die met water gevuld zijn. Gebruik het even-

min op plaatsen met een hoge luchtvochtig-

heid. Trek telkens na het gebruik de stekker

uit het stopcontact, aangezien water in de

nabijheid van het apparaat ook gevaar ople-

vert als het apparaat is uitgeschakeld.

· Elektrische apparatuur moet steeds zo

worden weggelegd resp. bewaard dat deze

niet in het water (bijv. wasbak) kan vallen.

Houd het apparaat uit de buurt van water en

andere vloeistoffen.

· Raak een elektrisch apparaat dat in het

water is gevallen in geen geval aan en raak

het water niet aan. Trek meteen de stekker

uit het stopcontact.

· Mocht het apparaat in het water gevallen

zijn, dan mag het daarna niet meer worden

gebruikt.

NEDERLANDS

· Trek de stekker uit het stopcontact om het appa-

raat te reinigen of er onderhoud aan te plegen.

· Gebruik het apparaat nooit als het defect is, op

de vloer is gevallen of als het netsnoer bescha-

digd is.

· Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een

geautoriseerd servicecenter. Daarbij moet gebruik

worden gemaakt van originele onderdelen. Elek-

trische apparaten mogen alleen door elektro-

technisch geschoolde professionals gerepareerd

worden.

· Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevo-

len accessoires.

· Het netsnoer en het apparaat moeten uit de buurt

van hete oppervlakken worden gehouden.

· Het apparaat mag niet met een verdraaid of

geknikt snoer worden gebruikt of opgeborgen.

· Het apparaat mag alleen in een droge ruimte

worden gebruikt en bewaard.

· Laad het apparaat uitsluitend op met het bijgele-

verde netsnoer. Vervang defecte netsnoeren uit-

sluitend door originele reserveonderdelen. Deze

zijn verkrijgbaar via onze servicecenters.

· Probeer nooit zelf de accu’s te vervangen.

· Accu’s mogen alleen tegen de door de fabri-

kant vrijgegeven types worden vervangen in het

servicecentrum.

· Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd

scheerblad.

NEDERLANDS

· Voor schade door niet-oordeelkundig gebruik of

handelingen in strijd met deze gebruiksaanwijzing

wordt geen aansprakelijkheid aanvaard.

Productbeschrijving

Benaming van de onderdelen (afb. 1)

Beschermkap

B Scheerblad

C Scheerkop met scheerblad

D Messenkop

E Aan-/uitschakelaar

F Oplaadcontrole-indicator

G Apparaatbus

H Snoer met stekker voor kleine apparaten

Technische gegevens

Handapparaat

Motor: DC-motor

Accu: NIMH-accu

Bedrijfsduur accu: tot 45 min.

Afmetingen

(b x h x d): 46 x 100 x 20 mm

Gewicht: ca. 90 g

Geluidsdrukniveau: max. 63 dB(A) @ 25 cm

Trillingen: < 2,5 m/s²

Omgevings-

temperatuur: 0°C – +40°C

Dit apparaat is dubbel geïsoleerd en ont-

stoord. Het apparaat voldoet aan de EU-richt-

lijn voor elektromagnetische compatibiliteit

2014/30/EU en aan de laagspanningsrichtlijn

2014/35/EU.

Gebruik

De accu opladen

· Het apparaat moet 16 uur worden opge-

laden alvorens het in gebruik te nemen.

· Schakel met de aan-/uitschakelaar het

apparaat uit (afb. 3

ⓑ

· Steek de stekker voor kleine apparaten in

de apparaatbus (afb. 2

ⓐ

· Steek de stekker van het snoer in het

stopcontact (afb. 2

ⓑ

· Tijdens het opladen brandt de groene

oplaadcontrole-indicator.

· De oplaadtijd tot aan het bereiken van de

volle capaciteit bedraagt ca. 8 uur.

· Tip: Om een lange acculevensduur te

garanderen, moeten accu’s voordat ze

worden bijgeladen altijd helemaal ont-

laden zijn.

Accubedrijf

· Schakel met de aan-/uitschakelaar het

apparaat in (afb. 3

ⓐ

) en na gebruik uit

(afb. 3

ⓑ

· Als de accu volledig is opgeladen kan

het apparaat max. 45 minuten zonder

netvoeding gebruikt worden.

Scheerblad

Om een optimaal scheerresultaat te realise-

ren past het scheersysteem zich perfect aan

de contouren van het gezicht en de kin en

hals aan. Wij adviseren u het gezicht en de

hals voor het scheren grondig te reinigen en

af te drogen.

NEDERLANDS

· Voer het scheerapparaat met lichte druk

loodrecht op het huidoppervlak tegen de

baardgroeirichting in (afb. 9). Span daar-

bij de huid met uw vrije hand zodat de

baardstoppels zich oprichten.

· Vermijd sterke druk op het scheerblad,

omdat dit anders kan breken.

· Breng na gebruik de beschermingskap

weer aan.

· De huid moet wennen aan het scheren

met een scheerblad. Dit duurt in het alge-

meen 2–3 weken.

Onderhoud

Reiniging en onderhoud

· Het apparaat mag niet in water worden

ondergedompeld!

· Voor het reinigen van het apparaat moet

het snoer uit het stopcontact worden

getrokken.

· Verwijder de scheerkop telkens na

gebruik van de behuizing (afb. 4), klop

hem op een vlakke ondergrond uit en

blaas de haartjes weg. Reinig de mes-

senkop met de reinigingsborstel (afb. 5).

· Het scheerblad mag niet met de reini-

gingsborstel worden gereinigd, omdat dit

het blad kan beschadigen.

· Het apparaat mag slechts met een

zachte, eventueel licht vochtige doek

worden afgewreven. Gebruik geen oplos-

middelen of schuurmiddelen!

· Na reiniging de beschermkap weer

terugplaatsen.

· Wanneer na langere gebruiksduur

ondanks regelmatige reiniging de scheer-

capaciteit afneemt, moeten messenkop

en scheerblad worden vervangen.

· Nieuwe messenkoppen en scheerbladen

(bestelnummer 3615-7000) kunt u via uw

dealer of ons servicecenter bestellen.

Messenkop en scheerblad vervangen.

Messenkop en scheerblad naar behoefte als

volgt vervangen:

· Schakel met de aan-/uitschakelaar het

apparaat uit (afb. 3

ⓑ

· Scheerblad vervangen

· Verwijder de beschermkap van de

scheerkop.

· Verwijder de scheerkop met het

scheerblad (afb. 4).

· Trek het scheerblad uit de scheer-

kop (afb. 6).

· Breng het nieuwe scheerblad aan

door het aan de zijkant vast te

houden en tot aan de aanslag in de

scheerkop te schuiven (afb. 7).

Voorzichtig! Buig het scheerblad

alleen; knik het niet!

· Messenkop vervangen

· Houd de messenkop aan de zijkant

vast en maak hem los uit de hou-

der (afb. 8

ⓐ

· Breng een nieuwe messenkop aan

en druk hem omlaag (afb. 8

ⓑ

· Breng de scheerkop met het scheerblad

weer aan en laat hem vastklikken.

NEDERLANDS

Afdanken

Voorzichtig! Milieuschade door

onjuiste manier van afdanken.

f Ontlaad accu‘s voordat u ze

afdankt!

f Door het apparaat volgens de

voorschriften af te voeren voor-

komt u schadelijke gevolgen

voor mens en milieu.

Volg de wettelijke voorschriften op, als u het

apparaat aan het einde van de levensduur

afdankt.

Informatie over het afdanken van elektri-

sche en elektronische apparaten in de EU:

Binnen de EU gelden er landelijke

regels voor het afdanken van elek-

trische apparaten. Deze regels zijn

gebaseerd op EU-richtlijn 2012/19/

EG betreffende afgedankte elektri-

sche en elektronische apparatuur

(AEEA) Het apparaat mag daarom

niet meer met de gemeentelijke

vuilophaaldienst worden mee-

gegeven of als huisvuil worden

afgedankt.

U kunt het apparaat kosteloos bij

de desbetreffende gemeentelijke

inzamelpunten of recyclecentra

inleveren.

De productverpakking bestaat

uit recyclebare materialen. Voer

deze volgens de milievoorschriften

af voor verdere verwerking en

recycling.

DANSK

Brugsanvisning – Akku-barbermaskine type 3615

Vigtige sikkerhedsanvisninger

For at undgå kvæstelser og strømstød skal føl-

gende anvisninger altid overholdes ved brug af

elapparater:

Før produktet bruges, skal brugsanvisningen

læses helt igennem og forstås!

· Brug kun barbermaskinen til barbering af

menneske-skæghår.

· Brug kun produktet til formålet, det er beregnet til,

og som er angivet i denne brugsanvisning.

· Dette produkt kan bruges af børn fra 14 år samt

af personer med reducerede fysiske, sensoriske

og mentale evner eller mangel på erfaring og/

eller viden, hvis de er under opsyn eller er oplært

i sikker brug af produktet og har forstået farerne,

som kan opstå i forbindelse med anvendelse af

det. Børn må ikke lege med produktet. Rengø-

ring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af

børn, medmindre de er under opsyn.

· Brugsanvisningen skal opbevares til senere

opslag og videregives til en eventuel efterføl-

gende ejer eller bruger af produktet.

· Brug aldrig produktet uden opsyn.

· Produktet må udelukkende anvendes med den

type spænding, der er angivet på typeskiltet.

DANSK

ADVARSEL!

· Dette produkt må ikke bruges i nærheden

af badekar, brusebade eller beholdere, der

indeholder vand. Det må heller bruges på

steder med høj luftfugtighed. Træk altid stik-

ket ud efter brug. Selv om produktet er sluk-

ket, kan det være farligt, hvis det opbevares

i nærheden af vand.

· Læg eller opbevar altid elapparater, så de

ikke kan falde ned i vand (f.eks. en vaske-

kumme). Hold produktet borte fra vand og

andre væsker.

· Rør aldrig ved produktet, hvis det falder ned

i vand, og rør ikke ved vandet. Træk straks

stikket ud af kontakten.

· Hvis produktet falder ned i vand, må det

ikke bruges længere.

· Før produktet rengøres eller vedligeholdes, skal

stikket trækkes ud.

· Brug ikke produktet, hvis det er defekt, hvis

det tabes på gulvet, eller hvis ledningen er

beskadiget.

· Lad udelukkende reparationer udføre af et autori-

seret servicecenter, der anvender originale dele.

Elapparater må kun repareres af en reparatør

med uddannelse inden for elektroteknik.

· Brug kun tilbehør, som er anbefalet af

producenten.

DANSK

· Hold ledningen og produktet på afstand af varme

overflader.

· Opbevar og brug ikke produktet med drejet eller

knækket ledning.

· Produktet må kun bruges og opbevares i tørre

rum.

· Brug udelukkende stikstrømforsyningen, som er

del af de leverede dele, ved opladning af pro-

duktet. Udskift kun defekte stikstrømforsynings-

dele med originale reservedele, som kan bestilles

hos vores servicecenter.

· Prøv ikke selv på at udskift akkuer.

· Akkuer må kun udskiftes af servicecenteret med

typer, som er frigivet af producenten.

· Brug aldrig produktet med beskadiget skærefolie.

· Der gives ikke garanti for skader, som opstår på

grund af uhensigtsmæssig brug, eller fordi denne

brugsanvisning ikke overholdes.

DANSK

Produktbeskrivelse

Delenes betegnelse (fig. 1)

Beskyttelseshætte

B Skærefolie

C Skærehoved med skærefolie

D Lamelkniv

E Tænd-/slukknap

F Ladekontrolindikator

G Stik

H Strømledning med stik til små apparater

Tekniske data

Motordel

Drev: DC-motor

Akku: NIMH-akku

Driftstid akku: op til 45 min

Mål (BxHxD): 46 x 100 x 20 mm

Vægt: ca. 90 g

Emissions-

lydtryksniveau: maks. 63 dB(A) @ 25 cm

Vibration: < 2,5 m/s²

Temperatur for

omgivelser: 0°C – +40°C

Produktet er beskyttelsesisoleret og radiostøj-

dæmpet. Det opfylder kravene i EU-direktivet

for elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/

EF og lavspændingsdirektivet 2014/35/EF.

Brug

Opladning af akku

· Før første ibrugtagning skal produktet

lades op i 16 timer.

· Sluk for produktet med tænd-/slukknap-

pen (fig. 3

ⓑ

· Sæt stikket til små apparater ind i pro-

duktets stik (fig. 2

ⓐ

· Sæt ledningen i stikkontakten (fig. 2

ⓑ

· Under opladningen lyser det grønne

opladningsdisplay.

· Ladetiden, indtil den fulde kapacitet er

nået, er ca. 8 timer.

· Bemærk: For at sikre, at det genoplade-

lige batteri har lang levetid, skal det være

helt afladet, før det oplades igen.

Akku-drift

· Tænd produktet med tænd-/slukknap-

pen (fig. 3

ⓐ

) og sluk igen efter brug

(fig. 3

ⓑ

· Når batteriet er ladet helt op, kan pro-

duktet anvendes uden tilslutning til nettet

i op til 45 minutter.

Foliebarbering

Barberingssystemet tilpasser sig ansigtets

og kind- og halspartiets konturer perfekt og

giver dermed det optimale barberingsresultat.

Før barberingen anbefales det at rengøre og

tørre ansigtet og halsen grundigt af.

· Barbér med et let tryk lodret på huden

mod skægvæksten (fig. 9). Spænd huden

ud med den frie hånd, så skægstubbene

rejser sig.

· Undgå at trykke kraftigt på skærefolien,

da folien ellers kan gå i stykker.

· Sæt beskyttelseshætten på igen efter

brug.

· Huden skal først vænne sig til foliebarbe-

ringen. Det varer som regel 2 – 3 uger.

Vedligeholdelse

Rengøring og pleje

· Produktet må ikke lægges ned i vand!

· Træk ledningen ud af stikkontakten, før

produktet rengøres.

· Tag altid skærehovedet af produktet efter

brug (fig. 4), bank det ud på en jævn

overflade, og pust hårene af. Rengør

lamelkniven med rengøringsbørsten

(fig. 5).

· Skærefolien må ikke rengøres med

rengøringsbørsten, da folien herved kan

beskadiges.

DANSK

· Tør kun produktet af med en blød even-

tuelt let fugtet klud. Brug ikke opløsnings-

og skuremidler!

· Sæt beskyttelseshætten på igen efter

rengøringen.

· Hvis barberingseffekten aftager efter

længere brugstid trods regelmæssig ren-

gøring og smøring, skal lamelkniven og

skærefolien udskiftes.

· Lamelkniven og skærefolien (best.- nr.

3615-7000) kan købes hos din forhandler

eller hos vores Servicecenter.

Udskiftning af lamelkniv og skærefolie

Lamelkniven og skærefolien udskiftes på

følgende måde ved behov:

· Sluk for produktet med tænd-/slukknap-

pen (fig. 3

ⓑ

· Skift skærefolien

· Fjern beskyttelseshætten fra

skærehovedet.

· Tag skærehovedet med skærefolien

af (fig. 4).

· Tag skærefolien ud af skærehove-

det (fig. 6).

· Hold kun på siden af den nye

skærefolie, når den sættes ind, og

sæt den ind i skærehovedet indtil

stop (fig 7).

Forsigtig! Bøj eller knæk ikke

skærefolien!

· Skift af lamelkniven

· Hold på siden af lamelkniven, og

løsn den fra holderen (fig. 8

ⓐ

· Sæt den nye lamelkniv på, og tryk

den ned (fig. 8

ⓑ

· Sæt skærehovedet med skærefolien på

igen, og lad den gå i hak.

Bortskaffelse

Forsigtig! Miljøskader ved forkert

bortskaffelse.

f Aflad genopladelige batterier

før bortskaffelse!

f Bortskaffelse efter reglerne

gavner miljøet og forhindrer

eventuelle skadelige følger for

mennesker og miljø.

Overhold altid de gældende forskrifter i loven

ved bortskaffelse af maskinen.

Informationer til bortskaffelse af elektriske

og elektroniske maskiner i det europæri-

ske fællesskab:

Inden for det Europæiske Fæl-

lesskab fastsættes bortskaffelsen

af elektrisk drevne maskiner af

nationale love, som er baseret

på EU-direktivet 2012/19/EU om

kasserede elektroniske maskiner

(WEEE). Ifølge disse love må

maskinen ikke bortskaffes sammen

med det kommunale affald eller

husholdningsaffaldet.

Maskinen modtages gratis på de

kommunale indsamlingssteder eller

genbrugspladser.

Produktets emballage består af

genbrugsmaterialer. Bortskaf dem

korrekt efter lovene og aflever det

til genanvendelse.

SVENSKA

Bruksanvisning – Batteridriven rakapparat typ 3615

Vigtige sikkerhedsanvisninger

For at undgå kvæstelser og strømstød skal føl-

gende anvisninger altid overholdes ved brug af

elapparater:

Før produktet bruges, skal brugsanvisningen

læses helt igennem og forstås!

· Brug kun barbermaskinen til barbering af

menneske-skæghår.

· Brug kun produktet til formålet, det er beregnet til,

og som er angivet i denne brugsanvisning.

· Dette produkt kan bruges af børn fra 14 år samt

af personer med reducerede fysiske, sensoriske

og mentale evner eller mangel på erfaring og/

eller viden, hvis de er under opsyn eller er oplært

i sikker brug af produktet og har forstået farerne,

som kan opstå i forbindelse med anvendelse af

det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring

og brugervedligeholdelse må ikke udføres af

børn, medmindre de er under opsyn.

· Brugsanvisningen skal opbevares til senere

opslag og videregives til en eventuel efterføl-

gende ejer eller bruger af produktet.

· Brug aldrig produktet uden opsyn.

· Produktet må udelukkende anvendes med den

type spænding, der er angivet på typeskiltet.

SVENSKA

ADVARSEL!

· Dette produkt må ikke bruges i nærheden

af badekar, brusebade eller beholdere, der

indeholder vand. Det må heller bruges på

steder med høj luftfugtighed. Træk altid stik-

ket ud efter brug. Selv om produktet er sluk-

ket, kan det være farligt, hvis det opbevares

i nærheden af vand.

· Læg eller opbevar altid elapparater, så de

ikke kan falde ned i vand (f.eks. en vaske-

kumme). Hold produktet borte fra vand og

andre væsker.

· Rør aldrig ved produktet, hvis det falder ned

i vand, og rør ikke ved vandet. Træk straks

stikket ud af kontakten.

· Hvis produktet falder ned i vand, må det

ikke bruges længere.

· Før produktet rengøres eller vedligeholdes, skal

stikket trækkes ud.

· Brug ikke produktet, hvis det er defekt, hvis

det tabes på gulvet, eller hvis ledningen er

beskadiget.

· Lad udelukkende reparationer udføre af et autori-

seret servicecenter, der anvender originale dele.

Elapparater må kun repareres af en reparatør

med uddannelse inden for elektroteknik.

· Brug kun tilbehør, som er anbefalet af

producenten.

SVENSKA

· Hold ledningen og produktet på afstand af varme

overflader.

· Opbevar og brug ikke produktet med drejet eller

knækket ledning.

· Produktet må kun bruges og opbevares i tørre

rum.

· Brug udelukkende stikstrømforsyningen, som er

del af de leverede dele, ved opladning af produk-

tet. Udskift kun defekte stikstrømforsyningsdele

med originale reservedele, som kan bestilles hos

vores servicecenter.

· Prøv ikke selv på at udskift akkuer.

· Akkuer må kun udskiftes af servicecenteret med

typer, som er frigivet af producenten.

· Brug aldrig produktet med beskadiget skærefolie.

· Der gives ikke garanti for skader, som opstår på

grund af uhensigtsmæssig brug, eller fordi denne

brugsanvisning ikke overholdes.

SVENSKA

Produktbeskrivning

Beskrivning av delarna (fig. 1)

Skyddskåpa

B Skärblad

C Skärhuvud med skärblad

D Saxhuvud

E Strömbrytare

F Laddningssymbolen

G Apparatens uttag

H Nätsladd med apparatkontakt

Tekniska uppgifter

Handhållen apparat

Drivning: DC-motor

Batteri: NiMH-batteri

Batteridrift: upp till 45 min

Mått (BxHxD): 46 x 100 x 20 mm

Vikt: ca 90 g

Ljudtrycksnivå: max. 63 dB(A) vid 25 cm

Vibration: < 2,5 m/s²

Omgivnings-

temperatur: 0°C – +40°C

Apparaten är skyddsisolerad och radioav-

störd. Uppfyller kraven i EU-direktivet Elektro-

magnetisk kompatibilitet (EMC) 2014/30/EU

och i Lågspänningsdirektivet 2014/35/EU.

Användning

Laddning av batterier

· Före första användning måste batterierna

laddas under 16 timmar.

· Stäng av apparaten med strömbrytaren

(figur 3

ⓑ

· Sätt apparatkontakten i apparatens uttag

(figur 2

ⓐ

· Sätt i stickkontakten i eluttaget

(figur 2

ⓑ

· Under laddningen lyser den gröna

laddningssymbolen.

· Laddningstiden tills full kapacitet har upp-

nåtts uppgår då till ca 8 timmar.

· Anmärkning: För att förlänga batteriernas

livslängd bör de alltid återuppladdas först

när de är helt urladdade.

Batteridrift

· Sätt på apparaten med strömbrytaren

(figur 3

ⓐ

) och glöm inte att slå av den

igen efter användningen (figur 3

ⓑ

· Om batteriet är fulladdat kan apparaten

användas i upp till 45 minuter utan att

vara ansluten till elnätet.

Bladrakning

Rakningssystemet anpassar sig perfekt till

ansiktets kontur liksom hak- och halsparti och

ger därmed ett optimalt rakningsresultat. Vi

rekommenderar att före rakningen grundligt

tvätta och torka ansikte och hals.

· Tryck apparaten lätt i rät vinkel mot

ansiktet och raka genom att föra den mot

skäggets växtriktning (figur 9). Spänn

samtidigt huden med den fria handen så

att skäggstubben reser sig.

· Undvika att trycka för kraftigt mot skärbla-

det, annars kan den brista.

· Sätt på skyddet efter användning.

· Huden behöver vänja sig vid detta rak-

ningssystem. Detta kräver vanligen

2 – 3 veckor.

Underhåll

Rengöring och skötsel

· Apparaten får inte sänkas ner i vatten!

· Dra ut nätsladden ur eluttaget innan du

rengör apparaten.

· Efter varje användningstillfälle måste

skärhuvudet avlägsnas från huset

(figur 4), knackas ur på en jämn yta och

håren blåsas ut. Rengör saxhuvudet med

rengöringsborsten (figur 5).

· Skärbladet får inte rengöras med ren-

göringsborsten eftersom filmen då kan

skadas.

SVENSKA

· Rengör apparaten med en mjuk, eventu-

ellt lätt fuktig trasa. Använd inga repande

lösnings- eller rengöringsmedel!

· Efter rengöringen måste skyddet sättas

på plats.

· Om klippförmågan försämras efter en

lång tids användning, trots regelbunden

rengöring, måste saxhuvudet och skär-

bladet bytas ut.

· Saxhuvud och skärblad (best. nr 3615-

7000) kan du köpa hos din återförsäljare

eller från vårt servicecenter.

Byte av saxhuvud och skärblad

Saxhuvudet och skärbladet byts efter behov

ut på följande sätt:

· Stäng av apparaten med strömbrytaren

(figur 3

ⓑ

· Byta ut skärbladet

· Avlägsna skyddet från skärhuvudet.

· Ta av skärhuvudet med skärbladet

(figur 4).

· Ta ut skärbladet ur skärhuvudet

(figur 6).

· När det nya skärbladet sätts i får

det endast vidröras från sidan och

skjutas in i skärhuvudet ända tills

det når anslaget (figur 7).

Varning! Skärbladet får endast

böjas försiktigt så att det inte

går av!

· Byta ut saxhuvudet

· Ta tag i saxhuvudet på sidan och ta

av från hållaren (figur 8

ⓐ

· Sätt på det nya saxhuvudet och

tryck nedåt (figur 8

ⓑ

· Sätt tillbaka skärhuvudet med skärbladet

tills klickar fast.

Kassering

Varning! Risk för miljöskador vid

felaktig kassering.

f Ladda ur batteriet innan det

kastas!

f En korrekt avfallshantering är

viktig för miljön och förhindrar

eventuella skadliga effekter på

människa och miljö.

Följ de gällande lagstiftade föreskrifterna vid

kassering av apparaten.

Information för kassering av elektriska

och elektroniska apparater i den Europe-

iska gemenskapen:

I den Europeiska gemenskapen

regleras villkoren för kassering

av elektrisk utrustning i nationella

regelverk, som bygger på EU-di-

rektiv 2012/19/EG om elektronisk

utrustning (WEEE). Enligt dessa

får apparaten inte längre kasseras

som hushållssopor.

Apparaten omhändertas kostnads-

fritt vid kommunala uppsamlings-

stationer eller miljöstationer.

Produktförpackningen består av

återvinningsbara material. Kassera

dessa på ett miljövänligt sätt och

lämna in dem för återvinning.

NORSK

Viktige sikkerhetsinstrukser

Under bruk av elektriske apparater er det tvingende

nødvendig å overholde instruksjonene nedenfor

for å beskytte seg selv og unngå personskader og

elektrisk støt:

Bruksanvisningen skal leses i sin helhet og

være forstått før apparatet tas i bruk!

· Bruk barberapparatet utelukkende til barbering av

skjegghår fra mennesker.

· Apparatet skal kun brukes til det forskriftsmessige

formål som er beskrevet i bruksanvisningen.

· Dette apparatet kan brukes av barn over 14 år og

av personer med reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller mangel på erfaring og/

eller kunnskaper, forutsatt at de blir overvåket

eller instruert i sikker bruk av apparatet, og forut-

satt at de har forstått risikoene som er forbundet

med det. Barn må ikke leke med apparatet. Ren-

gjøring og bruk/vedlikehold får ikke gjennomføres

av barn, unntatt hvis de er under oppsyn.

· Bruksanvisningen skal oppbevares, slik at man

kan slå opp i den senere, og den skal leve-

res videre til alle senere eiere eller brukere av

apparatet.

· Du må aldri bruke apparatet uten tilsyn.

Bruksanvisning – Batteridreven barbermaskin type 3615

NORSK

· Apparatet skal kun brukes med den spenning

som er angitt på merkeplaten

ADVARSEL!

· Dette apparatet skal ikke brukes i nærheten

av badekar, dusjkar eller andre beholdere

som inneholder vann. Det skal heller ikke

brukes på steder med høy luftfuktighet.

Trekk ut nettpluggen etter hver bruk, etter-

som nærhet til vann utgjør en risiko, selv

om apparatet er slått av.

· Legg alltid fra deg hhv. oppbevar alltid elek-

triske apparater slik at de ikke kan falle ned

i vann (f.eks. en utslagsvask). Hold appara-

tet borte fra vann og andre væsker.

· Du må ikke under noen omstendighet

berøre et elektrisk apparat som har falt ned

i vann. Man må heller ikke berøre vannet.

Trekk øyeblikkelig ut nettpluggen.

· Det er ikke tillatt å bruke apparatet igjen

dersom det har falt ned i vann.

· Trekk ut nettpluggen før du rengjør eller vedlike-

holder apparatet.

· Apparatet skal aldri brukes når det er defekt, når

det har falt ned på gulvet, eller hvis nettkabelen

er skadet.

· Reparasjoner skal kun utføres av et autorisert

servicesenter, og det skal kun brukes originalde-

ler. Elektriske apparater skal bare repareres av

fagfolk med elektroteknisk utdanning.

NORSK

· Bruk kun det tilbehør som produsenten har

anbefalt.

· Hold nettkabelen og apparatet på avstand fra

varme overflater.

· Ikke oppbevar og bruk apparatet med vridd nett-

kabel eller nettkabel med knekk.

· Apparatet skal kun brukes og oppbevares i tørre

rom.

· Til opplading av apparatet må kun ladeapparatet

anvendes som er med i leveringsomfanget. Skift

kun ut de defekte nettdelene med originale reser-

vedeler som kan kjøpes via vårt servicesenter.

· Forsøk aldri å skifte ut batteriene selv.

· Batterier får kun byttes ut på Servicesenteret mot

batterityper som er frigitt av produsenten.

· Bruk aldri apparatet når knivsettet er skadet.

· Vi påtar oss intet ansvar for skader som måtte

oppstå på grunn av ikke forskriftsmessig bruk

eller mislighold av denne bruksanvisningen.

NORSK

Produktbeskrivelse

Betegnelse på delene (fig. 1)

Beskyttelseshette

B Skjærefolie

C Skjærehode med skjærefolie

D Lamellkniv

E PÅ/AV-bryter

F Ladekontrollindikator

G Apparatkontakt

H Nettkabel med støpsel for småapparater

Tekniske data

Håndenhet

Drivenhet: DC-motor

Batteri: NiMH-batteri

Brukstid batteri: inntil 45 min

Mål (BxHxD) 46 x 100 x 20 mm

Vekt: ca. 90 g

Lydtrykknivå: maks. 63 dB(A) @ 25 cm

Vibrasjoner: < 2,5 m/s²

Omgivelses-

temperatur: 0°C – +40°C

Apparatet er verneisolert og radiostøydem-

pet. Den oppfyller kravene i EU-direktivet om

elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU

og lavspenningsdirektivet 2014/35/EU.

Bruk

Lade batteriet

· Før apparatet kan tas i bruk for første

gang, kreves det en ladetid på ca. 16

timer.

· Slå maskinen av med PÅ-/AV-bryteren

(fig. 3

ⓑ

· Plugg støpsel for små apparater inn i

transformatoren inn i maskinkontakten

(fig. 2

ⓐ

· Plugg strømkabelen inn i stikkontakten

(fig. 2

ⓑ

· Under ladeprosessen lyser den grønne

ladekontrollindikatoren.

· Oppladingstiden fram til akkumulatoren

på nytt har fått full kapasitet, ligger på

ca. 8 timer.

· Merk: For å garantere at akkumulato-

rene får en lang levetid, bør disse være

komplett utladet før de lades opp på

nytt igjen.

Batteridrift

· Slå maskinen på med PÅ-/AV-bryteren

(fig. 3

ⓐ

) og slå den av med samme bry-

ter etter bruk (fig. 3

ⓑ

· Apparatet kan brukes i inntil 45 minutter

uten å være koplet til nettet når akkumu-

latoren er fullt oppladet.

Foliebarbering

Barberingssystemet tilpasser seg perfekt

ansiktets konturer samt hake- og halspartiet,

slik at et optimalt resultat av barberingen

oppnås. Før du begynner barberingen, anbe-

faler vi at ansiktet og halsen rengjøres og

tørkes grundig.

· Før barberingsapparatet med et lett trykk

loddrett mot hudens overflate i motsatt

retning av skjeggveksten (fig. 9). Spenn

samtidig huden med den ledige hånden,

slik at skjeggbustene reises opp.

· Unngå sterkt trykk på skjærefolien, for

dette kan ellers føre til at folien går i

stykker.

· Sett på beskyttelseshetten igjen etter

bruk.

· Huden må venne seg til foliebarberingen.

Dette tar vanligvis 2 – 3 uker.

Vedlikehold

Rengjøring og stell

· Ikke dypp apparatet i vann!

· Trekk alltid nettkabelen før apparatet

rengjøres.

NORSK

· Etter bruken tas skjærehodet av huset

(fig. 4), bankes ut på en jevn flate, og

hårene blåses bort. Rengjør lamellkniven

med rengjøringsbørsten (fig. 5).

· Skjærefolien må ikke rengjøres med ren-

gjøringsbørsten, da dette kan føre til at

folien blir skadet.

· Tørk bare av apparatet med en myk,

eventuelt litt fuktig klut. Ikke bruk løs-

nings- og skurende vaskemidler!

· Sett på beskyttelseshetten igjen etter

rengjøringen.

· Hvis klippeeffekten avtar etter at appara-

tet har vært i bruk i lang tid, på tross av

regelmessig rengjøring, bør lamellkniven

og skjærefolien skiftes ut.

· Lamellkniv og skjærefolie (best. nr. 3615-

7000) kan du bestille fra forhandleren

eller fra vårt servicesenter.

Utskiftning av lamellkniv og skjærefolie

Ved behov skiftes lamellkniven og skjærefo-

lien ut på følgende måte:

· Slå maskinen av med PÅ-/AV-bryteren

(fig. 3

ⓑ

· Skifte av skjærefolien

· Fjern beskyttelseshetten fra

skjærehodet.

· Ta av skjærehodet med skjærefo-

lien (fig. 4).

· Trekk skjærefolien ut av skjæreho-

det (fig. 6).

· For å sette inn den nye skjære-

folien, må du kun ta tak i den på

siden og skyve den inn i skjæreho-

det helt inn til anslaget (fig. 7).

Forsiktig! Bør, men ikke knekk,

skjærefolien!

· Skifte av lamellkniv

· Ta tak i lamellkniven på siden og

løsne den fra holderen (fig. 8

ⓐ

· Sett på den nye lamellkniven og

trykk den ned (fig. 8

ⓑ

· Sett på skjærehodet med skjærefolien

igjen og smekk det i lås.

Avfallsbehandling

Forsiktig! Miljøskader ved feil

avfallsbehandling.

f Sørg for at akkumulatorene er

utladet før de deponeres!

f Forskriftsmessig avhendig

bidrar til å avlaste miljøet og

forhindrer mulige skadevirknin-

ger på mennesker og miljø.

Overhold gjeldende lovfestede forskrif-

ter når du skal sende apparatet inn til

avfallsbehandling.

Informasjon om avfallsbehandling av elek-

trisk og elektronisk utstyr i Det europeiske

fellesskap:

Innenfor Det europeiske fellesskap

regulerer nasjonale forskrifter på

grunnlag av EU-direktiv 2012/19/

EF og utbrukt elektrisk og elek-

tronisk utstyr (WEEE) hvordan

elektrisk drevne apparater skal

avfallsbehandles. I henhold til dette

er det ikke lenger tillatt å kaste

apparatet i kommunalt avfall eller

husholdningsavfall.

Apparatet kan leveres inn gratis til

kommunale deponier eller anlegg

for gjenvinning av materialer.

Produktemballasjen består av mate-

rialer som kan gjenvinnes. Kast

disse på miljøvennlig måte og tilba-

kefør dem til gjenbruksstasjonen.

SUOMI

Käyttöohje – Akkukäyttöinen parranajokone tyyppi 3615

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Sähkölaitteiden käytössä on ehdottomasti huomioi-

tava seuraavat ohjeet omaksi suojaksi loukkaantu-

misilta ja sähköiskuilta:

Ennen laitteen käyttöä käyttöohje on täytynyt

lukea ja ymmärtää kokonaan!

· Käytä parranajokonetta vain parran ajamiseen.

· Käytä laitetta vain käyttöohjeessa kuvattuun,

määräystenmukaiseen tarkoitukseen.

· Tätä laitetta voivat käyttää 14-vuotiaat tai sitä

vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on heiken-

tyneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt

tai puutteelliset kokemukset ja/tai tiedot, jos heitä

valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisen käy-

tön osalta, ja jos he ymmärtävät siitä aiheutuvat

vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset

eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän huol-

toa, vaikka heitä valvotaan.

· Käyttöohje on säilytettävä myöhempää lukemista

varten ja luovutettava edelleen laitteen jokaiselle

seuraavalle omistajalle tai käyttäjälle.

· Älä milloinkaan käytä laitetta valvomattomana.

· Käytä laitetta yksinomaan tyyppikilvessä ilmoite-

tulla jännitteellä

SUOMI

VAROITUS!

· Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyammeiden,

suihkualtaiden tai muiden vettä sisältävien

astioiden läheisyydessä. Myöskään sitä

ei saa käyttää paikoissa, joissa on kor-

kea ilmankosteus. Vedä verkkopistoke irti

jokaisen käyttökerran jälkeen, koska veden

läheisyydessä piilee vaara laitteen ollessa

pois päältäkin.

· Säilytä tai sijoita sähkölaitteet aina niin,

etteivät ne voi pudota veteen (esim. pesu-

altaaseen). Pidä laite etäällä vedestä ja

muista nesteistä.

· Älä missään tapauksessa kosketa veteen

pudonnutta sähkölaitetta tai laita veteen.

Vedä verkkopistoke heti irti.

· Jos laite on pudonnut veteen, sitä ei sen jäl-

keen saa enää käyttää.

· Vedä ennen laitteen puhdistamista tai huoltoa

verkkopistoke irti.

· Älä milloinkaan käytä laitetta, jos se on viallinen,

kun se on pudonnut lattialle, tai kun sen verkko-

kaapeli on vaurioitunut.

· Jätä korjaukset valtuutetun huoltokeskuksen

tehtäväksi ja käytä vain alkuperäisosia. Sähkölait-

teita saavat huoltaa vain sähköteknisesti koulute-

tut ammattilaiset.

· Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia

lisälaitteita.

SUOMI

· Suojaa verkkokaapelia ja laitetta kuumilta

pinnoilta.

· Älä säilytä ja käytä laitetta niin, että verkkokaapeli

on kiertyneenä tai taivutettuna.

· Käytä ja säilytä laitetta vain kuivissa tiloissa.

· Käytä laitteen lataamiseen yksinomaan toimitus-

laajuuteen sisällytettyä verkkokaapelia. Vaihda

vialliset verkkokaapelit vain alkuperäisvaraosiin,

joita voit ostaa huoltokeskuksemme kautta.

· Älä yritä itse vaihtaa akkuja.

· Akkuja saa vaihtaa huoltokeskuksessa vain val-

mistajan vapauttamiin tyyppeihin.

· Älä milloinkaan käytä laitetta vaurioituneen leik-

kauskalvon kanssa.

· Vaurioista, jotka johtuvat asiaankuulumattomasta

käytöstä tai kiellon rikkomisesta tätä ohjetta vas-

taan, ei vastata.

SUOMI

Tuotteen kuvaus

Osien merkintä (Kuva 1)

Teräsuoja

B Leikkauskalvo

C Leikkauspää leikkauskalvolla

D Lamelliterä

E Päälle-/Pois -kytkin

F Latauksen merkkivalonäyttö

G Laitteen pistorasia

H Verkkokaapeli pienlaitepistokkeella

Tekniset tiedot

Käsin pidettävä laite

Käyttölaite: Tasavirtamoottori

Akku: NiMH-akku

Käyttöaika akku: 45 min saakka

Mitat (LxKxS): 46 x 100 x 20 mm

Paino: n. 90 g

Päästöäänitaso: maks. 63 dB(A) @ 25 cm

Tärinä: < 2,5 m/s²

Ympäristölämpötila: 0 °C – +40 °C

Laite on suojaeristetty ja siitä on poistettu

radiohäiriöt. Se täyttää EU-direktiivin säh-

kömagneettinen yhteensopivuus 2014/30/

EU ja pienjännitedirektiivin 2014/35/EU

vaatimukset.

Käyttö

Akun lataaminen

· Ennen ensimmäistä käyttökertaa laitteen

akkua on ladattava 16 tuntia.

· Sammuta laite Päälle-/Poiskytkimellä

(Kuva 3

ⓑ

· Pistä pienlaitepistoke laitepistukkaan

(Kuva 2

ⓐ

· Pistä verkkokaapeli pistorasiaan

(Kuva 2

ⓑ

· Lataustapahtuman aikana latauksen

vihreä merkkivalo palaa.

· Latausaika täyden kapasiteetin saavutta-

miseen on n. 8 tuntia.

· Ohje: Akun käyttöiän pidentämiseksi akun

tulisi olla aina täysin tyhjä ennen kuin se

ladataan uudelleen.

Akkukäyttö

· Käynnistä laite Päälle-/Poiskytkimellä

(Kuva 3

ⓐ

) ja käytön jälkeen sammuta

(Kuva 3

ⓑ

· Laitetta voidaan käyttää täydellä akulla

jopa 45 minuuttia ilman verkkoliitäntää.

Kalvoparranajo

Parranajokone mukautuu täysin kasvonpiirtei-

sin, leukaan ja kaulaan, joten parranajotulos

on ihanteellinen. Ennen parranajoa on suosi-

teltavaa puhdistaa ja kuivata kasvot ja kaula

perusteellisesti.

· Ohjaa parranajokonetta kevyellä pai-

neella pystysuoraan ihon pinnalle parran

kasvusuuntaa vastaan (Kuva 9). Pidä

vapaalla kädelläsi ihoa tiukalla, jotta par-

ransänki nousee pystyyn.

· Vältä painamasta leikkauskalvoa voimak-

kaasti, ettei kalvo murru.

· Aseta teräsuoja käytön jälkeen takaisin

paikoilleen.

· Ihon on totuteltava kalvoparranajoon.

Tämä kestää yleensä 2 – 3 viikkoa.

Kunnossapito

Puhdistus ja hoito

· Älä kastele laitetta!

· Vedä ennen laitteen puhdistusta sähkö-

johto pois pistorasiasta.

· Jokaisen käytön jälkeen ota leikkuupää

pois kotelosta (Kuva 4), koputa irti

tasaisella pinnalla ja puhalla karvat pois.

Puhdista lamelliterä puhdistusharjalla

(Kuva 5).

· Leikkauskalvoa ei saa puhdistaa puhdis-

tusharjalla, koska se saattaa vaurioittaa

kalvoa.

SUOMI

· Pyyhi laitetta vain pehmeällä, ehkä hie-

man kostealla liinalla. Älä käytä mitään

liuotus- ja pesuaineita!

· Aseta teräsuoja puhdistuksen jälkeen

takaisin paikoilleen.

· Mikäli leikkuuteho heikkenee pidemmän

käyttöajan jälkeen säännöllisestä puhdis-

tuksesta huolimatta, lamelliterä ja leikka-

uskalvo on vaihdettava.

· Lamelliterän ja leikkauskalvon (Til. nro.

3615-7000) voit tilata kauppiaaltasi tai

huoltokeskuksestamme.

Lamelliterän ja leikkauskalvon

vaihtaminen

Lamelliterä ja leikkauskalvo vaihdetaan tarvit-

taessa seuraavien ohjeiden mukaisesti:

· Sammuta laite Päälle-/Poiskytkimellä

(Kuva 3

ⓑ

· Leikkauskalvon vaihtaminen

· Irrota teräsuoja leikkauspäästä.

· Ota leikkuuterä pois leikkauskalvon

kanssa (Kuva 4).

· Vedä leikkauskalvo ulos leikkaus-

päästä (Kuva 6).

· Uuden leikkauskalvon paikalleen

asettamiseksi tartu tähän vain

sivusta ja työnnä sisään leikka-

uspäähän vasteeseen saakka

(Kuva 7).

Varo! Taivuta vain leikkauskalvoa,

älä murra!

· Lamelliterän vaihtaminen

· Tartu lamelliterään sivusta ja irrota

pidikkeestä (Kuva 8

ⓐ

· Laita uusi lamelliterä päälle ja paina

alaspäin (Kuva 8

ⓑ

· Aseta leikkauspää leikkauskalvoineen

takaisin paikoilleen ja lukitse ne.

Hävittäminen

Varo! Ympäristövahingot väärän-

laisen hävittämisen yhteydessä.

f Pura akut ennen hävittämistä!

f Asianmukainen hävittäminen

suojelee ympäristöä ja estää

mahdollisia vahingollisia vaiku-

tuksia ihmisille ja ympäristölle.

Noudata laitteen hävittämisessä kulloisiakin

lakisääteisiä määräyksiä.

Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

hävittämisestä Euroopan yhteisössä:

Euroopan yhteisön sisällä sähkö-

käyttöisten laitteiden hävityksen

määrittävät kansalliset säädökset,

jotka pohjautuvat vanhoja elekt-

roniikkalaitteita (WEEE) koskevaan

EU-direktiiviin 2012/19/EY. Sen

mukaisesti laitetta ei saa enää

hävittää kunnallis- tai talousjättei-

den kanssa.

Laite otetaan maksutta vastaan

kunnallisissa keräyspisteissä tai

hyötyjätteen keräyspisteissä.

Tuotepakkaus muodostuu kierrä-

tyskelpoisista materiaaleista. Hävitä

tämä ympäristöystävällisesti ja toi-

mita tämä uudelleenkäyttöön.

TÜRKÇE

Kullanım rehberi – Bataryalı tıraş makinesi tip 3615

Önemli güvenlik uyarıları

Elektrikli cihazların kullanılması sırasında, yara-

lanmalara ve elektrik çarpmalarına karşı kişisel

koruma için aşağıdaki uyarılara mutlaka dikkat

edilmelidir:

Cihazı kullanmadan önce, kullanım reh-

beri eksiksiz şekilde okunmuş ve anlaşılmış

olmalıdır!

· Tıraş makinesini sadece insan sakalını tıraş

etmek için kullanın.

· Cihazı sadece kullanım kılavuzunda tanımlanan

kullanım amacı doğrultusunda kullanın.

· Bu cihaz ebeveyn gözetimi altında 14 yaş üs-tün-

deki çocuklar, cihazın güvenli kullanımı ve bu

nedenle oluşabilecek tehlikeleri anla-maları duru-

munda fiziksel, duyusal veya zi-hinsel yetenek-

leri kısıtlı ya da deneyimi ve/veya bilgisi az olan

kişiler tarafından kul-lanılabilir. Çocuklar cihazla

oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı,

gözetim altında olmayan çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

· Daha sonra okumak için kullanım rehberi saklan-

malı ve cihazın sonraki tüm sahiplerine ve kulla-

nıcılarına teslim edilmelidir.

· Cihazı gözetimsiz şekilde kesinlikle çalıştırmayın.

TÜRKÇE

· Cihazı sadece model etiketinde belirtilen gerilim

ile çalıştırın.

UYARI!

· Bu cihaz; banyo küvetleri, duş tekneleri

veya su içeren diğer bölümlerin yakınında

kullanılmamalıdır. Aynı şekilde, yüksek nem

içeren yerlerde de cihazı kullanmayın. Cihaz

kapalıyken de suya yakın olması duru-

munda tehlike teşkil ettiğinden, her kullanım

sonrası elektrik fişini prizden çekin.

· Elektrikli cihazları daima suya düşmeyecek

(örn. lavabo) şekilde yerleştirin ya da muha-

faza edin. Cihazı su ve diğer sıvılardan uzak

tutun.

· Suya düşen bir elektrikli cihaza kesinlikle

dokunmayın veya elinizi suyun içine sokma-

yın. Derhal elektrik fişini çekin.

· Cihaz suya düşerse, kullanılmaya devam

edilmemelidir.

· Temizleme veya bakım çalışmalarından önce

cihazın elektrik fişini prizden çekin.

· Yere düştükten sonra arızalanan ya da elektrik

kablosu hasarlı olan cihazı kesinlikle kullanmayın.

· Onarım çalışmalarını sadece orijinal yedek par-

çalar kullanılmak suretiyle yetkili müşteri servis

merkezine yaptırın. Elektrikli cihazlar sadece

elektrik tekniği eğitimi almış uzmanlar tarafından

onarılmalıdır.

TÜRKÇE

· Sadece üretici tarafından tavsiye edilen aksesu-

arları kullanın.

· Elektrik kablosunu ve cihazı sıcak yüzeylerden

uzak tutun.

· Cihazı katlanmış veya bükülmüş elektrik kablo-

suyla muhafaza etmeyin ve kullanmayın.

· Cihazı sadece kuru mekanlarda kullanın ve

saklayın.

· Cihazı şarj etmek için sadece teslimat kapsamına

dahil olan elektrik kablosunu kullanın. Arızalı

elektrik kablolarını sadece servis merkezimizden

temin edebileceğiniz orijinal yedek parçalarla

değiştirin.

· Bataryaları kendiniz değiştirmeyi denemeyin.

· Bataryalar, sadece üretici tarafından önerilen tipte

bataryalarla Servis Merkezinde değiştirilmelidir.

· Cihazı hasarlı bir kesme folyosu ile kesinlikle

kullanmayın.

· Usulüne uygun olmayan kullanım veya bu kulla-

nım rehberinde yer alan talimatlara uyulmaması

halinde meydana gelen hasarlarda sorumluluk

üstlenilmez.

TÜRKÇE

Ürün açıklaması

Parçaların tanımı (Şekil 1)

A Koruyucu başlık

B Kesme folyosu

C Kesme folyolu kesme kafası

D Lamelli bıçak

E Açma/kapama düğmesi

F Şarj kontrol lambası

G Cihaz duyu

H Küçük cihaz fişli elektrik fişi

Teknik bilgiler

El cihazı

Tahrik: DC motor

Batarya: NiMH batarya

Bataryanın

çalışma süresi: 45 dk’ya kadar

Ölçüler (GxYxD): 46 x 100 x 20 mm

Ağırlık: yakl. 90 g

Emisyon ses

basıncı seviyesi: maks. 63 dB(A) @ 25 cm

Titreşim: < 2,5 m/sn

Çevre sıcaklığı: 0°C – +40°C

Cihaz, koruyucu izolasyon ve parazit giderici

tertibata sahiptir. Cihaz, 2014/30/AB sayılı

elektromanyetik uyumluluk AB yönetmeliği ve

2014/35/AB sayılı alçak gerilim yönetmeliği-

nin istemlerini karşılar.

Bataryanın şarjı

· İlk kullanım öncesi cihazın 16 saat şarj

edilmesi gerekir.

· Açma/kapama düğmesiyle cihazı kapatın

(Şekil 3

ⓑ

· Küçük cihaz fişini şarj duyuna takın

(Şekil 2

ⓐ

· Elektrik kablosunu prize takın (Şekil 2

ⓑ

· Şarj işlemi boyunca yeşil şarj kontrol

lambası yanar.

· Tam kapasitesine ulaşması için batarya-

nın yaklaşık 8 saat şarj edilmesi gerekir.

· Dikkatinize: Bataryaların uzun bir

dayanma ömrüne sahip olmasını sağ-

lamak için, tekrar şarj edilmeden önce

bataryalar komple boşalmış olmalıdır.

Bataryalı işletim

· Açma/kapama düğmesiyle cihazı çalış-

tırın (Şekil 3

ⓐ

) ve kullandıktan sonra

kapatın (Şekil 3

ⓑ

· Bataryası tamamen şarj edildikten sonra

cihaz maksimum 45 dakikaya kadar kab-

losuz çalıştırılabilir.

Folyolu tıraş

Tıraş sistemi yüzün hatlarına ve çene ve

boyun bölümüne mükemmel şekilde uyar ve

optimum bir tıraş sonucu verir. Tıraştan önce

yüzün ve derinin iyice temizlenmesi ve kuru-

tulması önerilir.

· Tıraş makinesini hafifçe bastırarak deri

yüzeyine doğru dik konumda ve sakalla-

rın büyüme yönünde yerleştirin (Şekil 9).

Bu sırada, dipteki tüylerin dikilmesi için

deriyi boştaki elinizle gerin.

· Kesme folyosuna fazla baskı uygulamak-

tan kaçının, aksi takdirde folyo kırılabilir.

· Kullandıktan sonra koruyucu başlığı tek-

rar yerine oturtun.

· Deri, folyolu tıraşa alışmalıdır. Bu, genel

olarak 2 – 3 hafta sürer.

Temizleme ve bakım

· Cihaz suya batırılmamalıdır!

· Cihazı temizlemeden önce elektrik kablo-

sunu prizden çekin.

· Her kullanımdan sonra kesme kafasını

gövdeden çıkartın (Şekil 4), düz bir

yüzeye hafifçe vurun ve kılları boşaltın.

Bir temizlik fırçasıyla lamelli bıçağı temiz-

leyin (Şekil 5).

· Kesme folyosu temizlik fırçasıyla temiz-

lenmemelidir, aksi takdirde folyo zarar

görebilir.

TÜRKÇE

· Cihazı sadece yumuşak, gerekirse hafif

nemli bir bezle silin. Çözücü ve ovucu

maddeler kullanmayın!

· Temizledikten sonra koruyucu başlığı

tekrar yerine oturtun.

· Cihaz, uzun süre kullanıldıktan sonra

düzenli olarak temizlenmesine rağmen

tıraş performansını kaybederse, lamelli

bıçak ve kesme folyosunun değiştirilmesi

gerekir.

· Lamelli bıçağı ve kesme folyosunu (sip.

no. 3615-7000) yetkili satıcınız ya da

müşteri merkezinden temin edebilirsiniz.

Lamelli bıçağın ve kesme folyosunun

değiştirilmesi

Lamelli bıçak ve kesme folyosunu ihtiyaca

bağlı olarak aşağıdaki şekilde değiştirin:

· Açma/kapama düğmesiyle cihazı kapatın

(Şekil 3

ⓑ

· Kesme folyosunun değiştirilmesi

· Koruyucu başlığı kesme kafasından

çıkartın.

· Kesme kafasını kesme folyosuyla

birlikte çıkartın (Şekil 4).

· Kesme folyosunu kesme kafasın-

dan dışarı çekin (Şekil 6).

· Yeni kesme folyosunu yerleştirmek

içini kesme folyosunu sadece yan-

dan tutun ve tahdide kadar kesme

kafasının içine itin (Şekil 7).

Dikkat! Kesms folyosunu sadece

eğin, bükmeyin!

· Lamelli bıçağın değiştirilmesi

· Lamelli bıçağı yandan tutun ve tutu-

cudan gevşetin (Şekil 8

ⓐ

· Yeni lamelli bıçağı yerine oturtun ve

aşağı doğru bastırın (Şekil 8

ⓑ

· Kesme kafasını kesme folyosuyla birlikte

yerine oturtun ve kilitleyin.

Tasfiye

Dikkat! Hatalı tasfiye durumunda

çevreye zarar verebilir.

f Tasfiye etmeden önce batarya-

ları boşaltın!

f Cihazın usulüne uygun tasfiye

edilmesi çevrenin korunmasına

katkıda bulunur ve gerek insan

gerekse çevre için olası tehlikeli

etkileri önler.

Cihazı tasfiye ederken geçerli yasal yönetme-

liklere dikkat edin.

Avrupa Birliği’nde elektrikli ve elektronik

cihazların tasfiyesi hakkında bilgi:

Avrupa Birliği dahilinde, elektrikle

çalıştırılan cihazların tasfiyesi,

elektronik eski cihazlar hakkındaki

2012/19/AB sayılı AB Yönetmeliği’ni

(WEEE) temel alan ulusal düzen-

lemelerle belirlenmiştir. Buna göre,

cihaz belediye atıkları veya evsel

atıklarla birlikte bir daha tasfiye

edilemez.

Cihaz, belediyenin toplama mer-

kezlerinde veya değerli madde

geri dönüşüm merkezinde ücretsiz

olarak teslim alınır.

Ürün ambalajı geri dönüştürülebilir

malzemelerden oluşmaktadır.

Ambalajı çevreye uyumlu şekilde

tasfiye edin ve yeniden değerlen-

dirme merkezine gönderin.

POLSKI

Instrukcja obsługi – Golarka akumulatorowa, typ 3615

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych w

celu własnej ochrony przed obrażeniami i poraże-

niem prądem elektrycznym należy przestrzegać

następujących punktów:

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia

należy w całości zapoznać się z treścią instruk

cji i przeczytać ją ze zrozumieniem.

· Golarki używać wyłącznie do golenia ludzkiego

zarostu.

· Urządzenia używać tylko zgodnie z przeznacze-

niem opisanym w instrukcji obsługi.

· Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci w wieku powyżej 14 lat oraz osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, senso-

rycznych lub umysłowych oraz wykazujące brak

doświadczenia i/lub wiedzy pod warunkiem, że

będą nadzorowane lub zostaną pouczone odno-

śnie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz

rozumieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieci

nie mogą bawić się tym urządzeniem. Czyszcze-

nie oraz konserwacja leżące w gestii użytkownika

nie mogą być przeprowadzane przez dzieci,

chyba że pod nadzorem osoby dorosłej.

POLSKI

· Należy przechowywać niniejszą instrukcję użyt-

kowania celem późniejszych zastosowań i prze-

kazywać każdemu kolejnemu właścicielowi lub

użytkownikowi urządzenia.

· Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru.

· Urządzenie podłączać wyłącznie do napięcia

podanego na tabliczce znamionowej.

OSTRZEŻENIE!

· Urządzenia nie używać w pobliżu wanny,

prysznica lub innych pojemników, w których

znajduje się woda. Nie używać go również

w miejscach o wysokiej wilgotności powie-

trza. Po każdym użyciu wyciągnąć wtyczkę

z gniazda sieciowego, ponieważ bliskość

wody stanowi zagrożenie również wtedy,

gdy urządzenie jest wyłączone.

· Urządzenia elektryczne należy zawsze

odkładać lub przechowywać w taki sposób,

aby nie mogły wpaść do wody (np. do umy-

walki). Urządzenie trzymać z dala od wody

i innych cieczy.

· W żadnym wypadku nie dotykać urządzenia

elektrycznego, które wpadło do wody ani nie

wkładać rąk do wody. Natychmiast wycią-

gnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

· Urządzenie nie nadaje się do ponownego

użytku po tym, jak wpadnie do wody.

POLSKI

· Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia

wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

· Urządzenia nie należy używać, jeśli jest uszko-

dzone, po upadku na podłogę lub jeśli kabel sie-

ciowy jest uszkodzony.

· Naprawy zlecać wyłącznie autoryzowanemu cen-

trum serwisowemu używającemu oryginalnych

części. Napraw urządzeń elektrycznych mogą

dokonywać jedynie specjaliści wykwalifikowani w

dziedzinie elektrotechniki.

· Należy używać wyłącznie akcesoriów zalecanych

przez producenta.

· Kabel sieciowy oraz urządzenie trzymać z dala

od gorących powierzchni.

· Urządzenia nie używać ani nie przechowywać ze

skręconym lub zagiętym kablem sieciowym.

· Używać i przechowywać urządzenie wyłącznie w

suchych pomieszczeniach.

· Do ładowania urządzenia stosować wyłącznie

kabel sieciowy dołączony do zestawu. Przy

wymianie uszkodzonych elementów kabla sie-

ciowego stosować wyłącznie oryginalne części

zamienne, które można nabyć w naszym centrum

serwisowym.

· Nie dokonywać prób samodzielnej wymiany

akumulatorów.

POLSKI

· Wymiany akumulatorów należy dokonywać w

centrum serwisowym, wyłącznie na akumulatory

typu zalecanego przez producenta.

· Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzoną folią

golącą.

· Producent nie ponosi odpowiedzialności za

szkody spowodowane nieprawidłowym użytko-

waniem lub działaniem niezgodnym z niniejszą

instrukcją.

Opis produktu

Nazwy elementów (rys. 1)

Osłona

B Folia goląca

C Głowica goląca z folią golącą

D Nóż lamelowy

E Włącznik/wyłącznik

F Kontrolka ładowania

G Gniazdo urządzenia

H Kabel sieciowy z wtyczką do urządzeń

małych

Dane techniczne

Urządzenie ręczne

Napęd: silnik prądu stałego

Akumulator: akumulator NiMH

Praca z zasilaniem

akumulatorowym: do 45 min

Wymiary

(szer. x wys. x gł.): 46 x 100 x 20 mm

Waga: ok. 90 g

Poziom emisji

ciśnienia

akustycznego: maks. 63 dB(A) @ 25 cm

Drgania: < 2,5 m/s²

Temperatura

otoczenia: od 0°C do +40°C

Urządzenie jest izolowane i nie emituje

zakłóceń. Urządzenie spełnia wymagania

Dyrektywy UE o kompatybilności elektrycznej

2014/30/UE oraz Dyrektywy o niskim napię-

ciu 2014/35/UE.

Eksploatacja

Ładowanie akumulatora

· Przed pierwszym użyciem czas ładowa-

nia powinien wynosić około 16 godzin.

· Włączyć urządzenie włącznikiem/wyłącz-

nikiem (rys. 3

ⓑ

· Włożyć wtyczkę do małych urządzeń do

gniazdka urządzenia (rys. 2

ⓐ

· Włożyć kabel sieciowy do gniazdka sie-

ciowego (rys. 2

ⓑ

· Podczas ładowania świeci się zielona

kontrolka ładowania.

· Czas ładowania do osiągnięcia pełnego

stanu naładowania wynosi ok. 8 godzin.

· Wskazówka: Dla zagwarantowania dłu-

giego okresu żywotności akumulatorów,

przed kolejnym ładowaniem należy je

zawsze całkowicie rozładować.

POLSKI

Praca z zasilaniem akumulatorowym

· Włączyć urządzenie włącznikiem /

wyłącznikiem (rys. 3

ⓐ

) a po użyciu wyłą-

czyć (rys. 3

ⓑ

· Całkowicie naładowany akumulator

pozwala na użytkowanie urządzenia

przez 45 minut bez konieczności podłą-

czenia do zasilania sieciowego.

Golenie przy użyciu folii golącej

System golący perfekcyjnie dopasowuje się

do konturów twarzy oraz powierzchni skóry

w obrębie brody i szyi, dzięki temu uzyskuje

się optymalny rezultat golenia. Zaleca się

dokładne wyczyszczenie oraz wysuszenie

skóry twarzy i szyi.

· Prowadzić golarkę, lekko naciskając

pionowo do powierzchni skóry w kierunku

przeciwnym do kierunku wzrostu włosa

brody (rys. 9). Skórę napiąć wolną ręką,

aby włoski brody się ustawiły pionowo.

· Unikać mocnego nacisku na folię golącą,

bowiem może to doprowadzić do pęk-

nięcia folii.

· Po użyciu ponownie nałożyć osłonę.

· Skóra musi się przyzwyczaić do golenia

przy użyciu folii golącej. Zazwyczaj trwa

to 2-3 tygodnie.

Utrzymanie stanu sprawności

Czyszczenie i pielęgnacja

· Nie zanurzać urządzenia w wodzie!

· Przed czyszczeniem urządzenia

wyciągnąć kabel sieciowy z gniazda

sieciowego.

· Po każdym użyciu należy wyjąć głowicę

golącą z obudowy (rys. 4), wytrzepać na

płaskiej powierzchni oraz zdmuchnąć

pozostałe włosy. Nóż lamelowy czyścić

za pomocą szczoteczki do czyszczenia

(rys. 5).

· Folii golącej nie wolno czyścić szczo-

teczką do czyszczenia, gdyż można ją w

ten sposób uszkodzić.

· Urządzenie czyścić miękką, ewentualnie

lekko nawilżoną ściereczką. Nie stoso-

wać rozpuszczalników ani środków do

szorowania!

· Po wyczyszczeniu ponownie nałożyć

osłonę.

· Jeśli po dłuższym okresie użytkowania,

pomimo regularnego czyszczenia i naoli-

wiania właściwości golące urządzenia

ulegną osłabieniu, należy wymienić nóż

lamelowy i folię golącą.

· Nóż lamelowy i folię golącą (nr kat.

3615-7000) można nabyć w specjali-

stycznym sklepie lub w naszym centrum

serwisowym.

Wymiana noża lamelowego i folii golącej

Nóż lamelowy i folia goląca wymieniane są w

razie potrzeby w następujący sposób:

· Włączyć urządzenie włącznikiem/wyłącz-

nikiem (rys. 3

ⓑ

· Wymienić folię golącą

· Usunąć osłonę z głowicy golącej.

· Zdjąć głowicę golącą wraz z folią

golącą (rys. 4).

· Wyjąć folię golącą z głowicy golącej

(rys. 6).

· Podczas wkładania nowej folii golą-

cej trzymać ją wyłącznie na bokach

i wsuwać do oporu do głowicy

golącej (rys. 7).

Ostrożnie! Tylko nagiąć folię

golącą, nie zginać jej trwale!

· Wymiana noża lamelowego

· Chwycić nóż lamelowy za obrzeże i

wyjąć z uchwytu (rys. 8

ⓐ

· Włożyć nowy nóż lamelowy i wci-

snąć w dół (rys. 8

ⓑ

· Ponownie nałożyć głowicę golącą wraz z

folią golącą i zablokować.

POLSKI

Utylizacja

Ostrożnie! Szkody dla środo-

wiska w razie niewłaściwej

utylizacji.

f Przed utylizacją akumulator

należy całkowicie rozładować!

f Prawidłowa utylizacja służy

ochronie środowiska i zapo-

biega potencjalnemu szko-

dliwemu oddziaływaniu na

człowieka i środowisko.

W przypadku utylizacji urządzenia należy

przestrzegać ustawowych przepisów.

Informacja dotycząca utylizacji urządzeń

elektrycznych i elektronicznych we

Wspólnocie Europejskiej:

Obowiązujące w obrębie Wspólnoty

Europejskiej wytyczne dotyczące

utylizacji urządzeń zasilanych

elektrycznie opisane zostały w

przepisach krajowych, które oparte

są na dyrektywie UE 2012/19/WE o

zużytych urządzeniach elektronicz-

nych (WEEE). Zgodnie z nimi nie

wolno wyrzucać tego typu urządzeń

razem z odpadkami komunalnymi

lub domowymi.

Urządzenie jest bezpłatnie odbie-

rane w komunalnych punktach

zbiórki lub przez specjalistyczne

zakłady.

Opakowanie produktu składa się

z materiałów, które można poddać

recyklingowi. Materiały te należy

zutylizować w ekologiczny sposób

i oddać do odpowiedniego punktu

zbiórki.

ČEŠTINA

Návod k použití – Holicí strojek s akumulátorem typ 3615

Důležité bezpečnostní pokyny

Při používání elektrických přístrojů je kvůli vlastní

ochraně před zraněním a zasažením elektrickým

proudem bezpodmínečně nutné dbát na následující

pokyny:

Před použitím přístroje je nutné si přečíst celý

návod k použití a porozumět mu!

· Používejte holicí strojek výhradně k holení lid-

ských vousů.

· Přístroj se smí používat pouze v souladu se

svým určením a k účelům popsaným v návodu k

použití.

· Tento přístroj smějí používat děti od 14 let a

osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a/nebo znalostí pouze pod dozorem,

nebo po poučení o bezpečném použití přístroje, a

poté, co porozuměly nebezpečí, která z jeho pou-

žití plynou. Nenechávejte děti, aby si s přístrojem

hrály. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí prová-

dět děti bez dozoru.

· Návod k použití uschovejte pro případ pozdější

potřeby a předejte ho následujícímu majiteli

nebo uživateli přístroje.

· Přístroj nikdy nenechávejte zapnutý bez dozoru.

ČEŠTINA

· Přístroj používejte pouze na napětí uvedené na

typovém štítku

VAROVÁNÍ!

· Nepoužívejte přístroj v blízkosti vany na

koupání nebo jiných nádob obsahujících

vodu. Rovněž nepoužívejte přístroj na

místech s vysokou vlhkostí vzduchu. Po

každém použití vytáhněte zástrčku, protože

blízkost vody představuje nebezpečí, i když

je přístroj vypnutý.

· Elektrické přístroje vždy odkládejte, resp.

uchovávejte tak, aby nemohly spadnout do

vody (například do umyvadla). Chraňte pří-

stroj před vodou a jinými tekutinami.

· V žádném případě se nedotýkejte elektric-

kého přístroje, který spadl do vody, ani se

nedotýkejte vody. Ihned vytáhněte síťovou

zástrčku.

· Pokud přístroj spadl do vody, nesmí se poté

znovu používat.

· Před čištěním přístroje nebo jeho údržbou vytáh-

něte zástrčku ze sítě.

· Nikdy nepoužívejte přístroj, pokud je poškozen,

spadl na zem nebo je poškozen síťový kabel.

· Opravy nechávejte provádět výhradně v autori-

zovaném servisním centru za použití originálních

náhradních dílů. Elektrické přístroje smějí opravo-

vat pouze odborníci se specializovaným elektro-

technickým vzděláním.

ČEŠTINA

· Používejte pouze výrobcem doporučené

příslušenství.

· Síťový kabel a přístroj chraňte před horkými

povrchy.

· Přístroj nepoužívejte ani neskladujte se zkrouce-

ným nebo zalomeným síťovým kabelem.

· Přístroj používejte a skladujte pouze v suchých

místnostech.

· K nabíjení přístroje používejte výhradně síťový

kabel, který je součástí dodaného přístroje.

Vadné síťové kabely vyměňte pouze za originální

náhradní díly, které můžete objednávat v našem

servisním centru.

· Nepokoušejte se samostatně provádět výměnu

akumulátorů.

· Akumulátory smí měnit pouze servisním středisko

za typy schválené výrobcem.

· Nikdy nepoužívejte přístroj, pokud je planžeta

poškozená.

· Neručíme za škody v důsledku neoprávněného

použití nebo používání v rozporu s návodem k

použití.

ČEŠTINA

Popis výrobku

Označení součástí (obr. 1)

Chránítko

B Planžeta

C Střihací hlavice s planžetou

D Lamelový nůž

E Tlačítko pro zapnutí/vypnutí

F Kontrolka dobíjení

G Zdířka přístroje

H Síťový kabel s malou přístrojovou

zástrčkou

Technické údaje

Ruční přístroj

Pohon: motor na stejnosměrný

proud

Akumulátor: akumulátor NiMH

Doba provozu

akumulátoru: až 45 min

Rozměry

(š x v x h): 46 x 100 x 20 mm

Hmotnost: cca 90 g

Hladina emise

akustického tlaku: max. 63 dB(A) @ 25 cm

Vibrace: < 2,5 m/s²

Teplota okolí: 0°C – +40°C

Přístroj je izolován a odrušen. Přístroj splňuje

požadavky směrnice EU o elektromagnetické

kompatibilitě 2014/30/EU a směrnice o níz-

kém napětí 2014/35/EU.

Provoz

Nabíjení akumulátoru

· Před prvním použitím je nutno přístroj

nabíjet po dobu 16 hodin.

· Vypněte přístroj tlačítkem pro zapnutí/

vypnutí (obr. 3

ⓑ

· Zapojte malou přístrojovou zástrčku do

zdířky přístroje (obr. 2

ⓐ

· Zastrčte síťový kabel do zásuvky

(obr. 2

ⓑ

· Během nabíjení svítí zelená kontrolka

nabíjení.

· Doba nabíjení až k dosažení plné kapa-

city činí přibližně 8 hodin.

· Upozornění: Z důvodu dosažení dlouhé

životnosti akumulátoru nechejte akumulá-

tor před dalším nabíjením zcela vybít.

Provoz s akumulátorem

· Tlačítkem pro zapnutí/vypnutí strojek

zapněte (obr. 3

ⓐ

) a po použití jej

vypněte (obr. 3

ⓑ

· V případě plně nabitých akumulátorů je

možné přístroj používat až 45 minut bez

připojení do sítě.

Holení planžetou

Holicí systém se perfektně přizpůsobí kontu-

rám obličeje a partiím brady a krku. Docílíte

tak optimálního výsledku holení. Před hole-

ním doporučujeme řádně omýt obličej a krk a

nechat oschnout.

· Veďte holicí strojek mírným tlakem kolmo

k pleti proti směru růstu vousů (obr. 9).

Druhou rukou přitom napínejte pleť tak,

aby se vousy narovnaly.

· Netlačte na planžetu příliš, mohlo by dojít

k jejímu popraskání.

· Po použití opět nasaďte chránítko.

· Pokožka si musí na holení planžetou

zvyknout. Trvá to obvykle 2 – 3 týdny.

Preventivní údržba

Čištění a péče

· Přístroj nesmíte ponořit do vody!

· Před čištěním odpojte síťový kabel pří-

stroj ze zásuvky.

· Před každým použitím sundejte střihací

hlavici ze strojku (obr. 4), vyklepejte ji na

rovné ploše a vyfoukněte zbytky vousů.

Očistěte čisticím kartáčkem lamelový

nůž (obr. 5).

ČEŠTINA

· Planžetu nesmíte čistit čisticím

kartáčkem, mohlo by dojít k jejímu

poškození.

· Přístroj pouze otřete měkkým, případně

mírně vlhkým hadříkem. Nepoužívejte

žádná rozpouštědla ani čisticí prášky!

· Po vyčištění strojku opět nasaďte

chránítko.

· Pokud po delším používání i přes pra-

videlné čištění a olejování klesne výkon

holicího strojku, měli byste vyměnit lame-

lový nůž a planžetu.

· Lamelový nůž a planžeta (č. obj.

3615-7000) objednávejte u prodejce

nebo v našem servisním středisku.

Výměna lamelového nože a planžety

Podle potřeby vyměňte lamelový nůž a plan-

žetu takto:

· Vypněte přístroj tlačítkem pro zapnutí/

vypnutí (obr. 3

ⓑ

· Výměna planžety:

· Sundejte ze střihací hlavice

chránítko.

· Sundejte střihací hlavici s planže-

tou (obr. 4).

· Vytáhněte planžetu ze střihací hla-

vice (obr. 6).

· Při nasazování nové planžety

uchopte planžetu pouze z jedné

strany a zasuňte ji do střihací hla-

vice až na doraz (obr. 7).

Opatrně! Planžetu pouze ohněte,

nezlomte!

· Výměna lamelového nože

· Uchopte zboku lamelový nůž a

uvolněte jej z držáku (obr. 8

ⓐ

· Nasaďte nový lamelový nůž a

zatlačte jej směrem dolů (obr. 8

ⓑ

· Znovu nasaďte střihací hlavic s planžetou

na strojek a zaklapněte.

Odstranění a likvidace

Pozor! Poškození životního pro-

středí při nesprávné likvidaci.

f Akumulátory před likvidací

vybít!

f Řádná likvidace slouží k

ochraně životního prostředí

a brání možným škodlivým

účinkům na člověka a životní

prostředí.

Při likvidaci dodržujte příslušné legislativní

předpisy.

Informace o likvidaci elektrických a elek-

tronických přístrojů v ES:

V rámci Evropského společen-

ství se u elektricky poháněných

přístrojů řídí likvidace národními

ustanoveními, která jsou založena

na směrnici EU 2012/19/EC o pou-

žitých elektronických přístrojích

(WEEE). Podle tohoto ustanovení

nesmíte přístroj likvidovat spolu

s komunálním nebo domovním

odpadem.

Přístroj zdarma odevzdejte do

komunální sběrny odpadu nebo do

sběrného dvora.

Balení produktu se skládá z recy-

klovatelných materiálů. Likvidujte je

ekologicky a recyklujte je.

SLOVENČINA

Návod na používanie – Akumulátorový holiaci strojček typu 3615

Dôležité bezpečnostné pokyny

Pri používaní elektrickým prístrojov treba kvôli

vlastnej ochrane pred poraneniami a zásahmi elek-

trickým prúdom bezpodmienečne dodržiavať nasle-

dovné pokyny:

Pred použitím prístroja si používateľ musí prečí-

tať návod na obsluhu a musí mu porozumieť!

· Holiaci strojček používajte výlučne na holenie

ľudskej brady.

· Prístroj používajte iba na určený účel, popísaný v

návode na obsluhu.

· Tento prístroj môžu používať deti staršie ako

14 rokov, ako aj osoby so zníženými telesnými,

senzorickými alebo duševnými schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a/alebo vedo-

mostí v tom prípade, ak bude na ne dohliadať iná

osoba, alebo ak od nej dostali pokyny týkajúce

sa bezpečného používania prístroja a porozumeli

nebezpečenstvám vyplývajúcich z používania

tohto prístroja. Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

Čistenie a údržbu prostredníctvom používateľa

deti nesmú vykonávať, iba vtedy áno, ak sa na

ne dohliada.

· Návod na obsluhu sa musí uschovať na neskor-

šie prečítanie a musí sa odovzdať každému ďal-

šiemu majiteľovi alebo používateľovi prístroja.

SLOVENČINA

· Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru.

· Prístroj používajte výlučne s napätím uvedeným

na typovom štítku.

VÝSTRAHA!

· Nepoužívajte prístroj v blízkosti vaní, spŕch

alebo iných nádob, ktoré sú naplnené

vodou. Takisto ho nepoužívajte na miestach

s vysokou vlhkosťou vzduchu. Po každom

použití vytiahnite sieťovú zástrčku, pretože

blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo

aj pri vypnutom prístroji.

· Elektrické prístroje vždy odložte resp.

uschovajte tak, aby nemohli spadnúť do

vody (napr. do umývadla). Prístroj držte

mimo dosahu vody a iných kvapalín.

· V žiadnom prípade sa nedotýkajte elektric-

kého prístroja, ktorý spadol do vody, ani sa

ho nedotýkajte z vody. Okamžite vytiahnite

sieťovú zástrčku.

· Ak prístroj padol do vody, nesmie sa znovu

použiť.

· Pred čistením prístroja alebo údržbou vytiahnite

sieťovú zástrčku.

· Prístroj nikdy nepoužívajte, keď je chybný,

potom, čo spadol na zem alebo keď je sieťový

kábel poškodený.

SLOVENČINA

· Opravy nechajte vykonávať výlučne autorizova-

nému servisnému stredisku pri použití originál-

nych dielov. Elektrické prístroje smú opravovať

iba odborne spôsobilé osoby s elektrotechnickým

vzdelaním.

· Používajte výlučne výrobcom odporúčané

príslušenstvo.

· Sieťový kábel a prístroj držte mimo dosahu horú-

cich plôch.

· Prístroj nepoužívajte ani neuschovávajte so skrú-

teným alebo zalomeným sieťovým káblom.

· Prístroj používajte a uschovávajte iba v suchých

priestoroch.

· Na nabíjanie prístroja používajte výlučne sieťový

kábel obsiahnutý v balení. Chybný sieťový kábel

vymieňajte iba za originálne náhradné diely, ktoré

si môžete zakúpiť cez naše servisné stredisko.

· Nepokúšajte sa vymeniť akumulátory

svojpomocne.

· Akumulátory sa smú vymieňať v servisnom cen-

tre iba za výrobcom schválené typy.

· Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným striha-

cou fóliou.

· Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté v

dôsledku neodborného používania alebo nedodr-

žania tohto návodu.

SLOVENČINA

Opis výrobku

Názvy dielov (obr. 1)

Ochranný kryt

B Strihacia fólia

C Strihacia hlava so strihacou fóliou

D Lamelový nôž

E Zapínač/vypínač

F Kontrolka stavu nabitia

G Zdierka prístroja

H Sieťový kábel s konektorom pre malé

zariadenie

Technické údaje

Ručný prístroj

Pohon: jednosmerný motor

Akumulátor: NiMH akumulátor

Prevádzková doba

akumulátora: až do 45 min

Rozmery

(š x v x h): 46 x 100 x 20 mm

Hmotnosť: cca 90 g

Emisná hladina

akustického tlaku: max. 63 dB(A) @ 25 cm

Vibrácie: < 2,5 m/s²

Okolitá teplota: 0°C – +40°C

Prístroj je ochranne izolovaný a odrušený.

Spĺňa požiadavky EÚ smernice 2014/30/EÚ

o elektromagnetickej znášanlivosti a smer-

nice 2014/35/EÚ o nízkom napätí.

Prevádzka

Nabíjanie akumulátora

· Pred prvým uvedením do prevádzky je

potrebná doba nabíjania 16 hodín.

· So zapínačom/vypínačom vypnite prístroj

(obr. 3

ⓑ

· Zastrčte konektor pre malé zariadenia do

zdierky prístroja (obr. 2

ⓐ

· Sieťový kábel zastrčte do zásuvky

(obr. 2

ⓑ

· Počas nabíjacieho procesu svieti zelený

indikátor stavu nabitia.

· Doba nabíjania až po dosiahnutie úplnej

kapacity činí cca 8 hodín.

· Upozornenie: Aby bolo možné zaručiť

dlhú životnosť akumulátora, mal by byť

tento pred novým nabíjaním vždy kom-

pletne vybitý.

Akumulátorová prevádzka

· So zapínačom/vypínačom zapnite prí-

stroj (obr. 3

ⓐ

) a po použití ho vypnite

(obr. 3

ⓑ

· Pri plne nabitom akumulátore sa môže

prístroj prevádzkovať bez sieťovej prí-

pojky až 45 minút.

Fóliový holiaci strojček

Holiaci systém sa prispôsobí perfektne

obrysom tváre, ako aj partiám v oblasti brady

a hrdla a dosiahne tým optimálny výsledok

holenia. Pred holením sa odporúča tvár a

hrdlo dôkladne umyť a vysušiť.

· Holiaci strojček veďte s ľahkým tlakom

zvislo k povrchu pokožky proti smeru

rastu brady (obr. 9). Pritom voľnou rukou

napnite pokožku, aby sa vyrovnalo str-

nisko brady.

· Vyvarujte sa silného tlaku na strihaciu

fóliu, to môže inak viesť k pretrhnutiam

fólie.

· Po použití znova nasaďte ochranný kryt.

· Pokožka si musí fóliový holiaci strojček

zvyknúť. To trvá vo všeobecnosti 2 – 3

týždne.

Údržba

Čistenie a starostlivosť

· Prístroj sa nesmie ponoriť do vody!

· Pred čistením prístroja vytiahnite sieťový

kábel zo zásuvky.

· Po každom použití vyberte strihaciu hlavu

z telesa (obr. 4), vyklepte ju na rovnej

ploche a vyfúknite vlasy. Pomocou čistia-

cej kefky vyčistite lamelový nôž (obr. 5).

· Strihacia fólia sa nesmie čistiť čistiacou

SLOVENČINA

kefkou, pretože sa tým môže fólia

poškodiť.

· Prístroj utierajte iba mäkkou, prípadne

mierne navlhčenou handričkou. Nepou-

žívajte žiadne rozpúšťadlá a abrazívne

čistiace prostriedky!

· Po čistení ochranný kryt znova nasaďte.

· Keď po dlhšej dobe používania napriek

pravidelnému čisteniu výkon holenia

vynecháva, mal by sa lamelový nôž a

strihacia fólia vymeniť.

· Lamelový nôž a strihaciu fóliu (obj. č.

3615-7000) môžete zakúpiť cez vášho

predajcu alebo cez naše servisné

stredisko.

Výmena lamelového noža a strihacej fólie

Lamelový nôž a strihaciu fóliu podľa potreby

vymeňte nasledovne:

· So zapínačom/vypínačom vypnite prístroj

(obr. 3

ⓑ

· Výmena nožnicovej fólie

· Zo strihacej hlavy odstráňte

ochranný kryt.

· Odoberte strihaciu hlavu so striha-

cou fóliou (obr. 4).

· Vyberte strihaciu fóliu zo strihacej

hlavy (obr. 6).

· Na vloženie novej strihacej fólie

túto chyťte na strane a zasuňte

dovnútra do strihacej hlavy až na

doraz (obr. 7).

Pozor! Strihaciu fóliu iba ohýbajte,

neprelamujte ju!

· Výmena lamelového noža

· Lamelový nôž uchopte na strane a

uvoľnite z držiaka (obr. 8

ⓐ

· Nasaďte nový lamelový nôž a

zatlačte ho nadol (obr. 8

ⓑ

· Nasaďte znova strihaciu hlavu so striha-

cou fóliou a nechajte ju zaskočiť.

Likvidácia

Pozor! Poškodenie životného

prostredia pri nesprávnej

likvidácii.

f Akumulátory pred likvidáciou

vybite!

f Riadna likvidácia slúži ochrane

životného prostredia a zabra-

ňuje možným škodlivým

účinkom na človeka a životné

prostredie.

V prípade likvidácie prístroja dodržiavajte

príslušné zákonné predpisy.

Informácie o likvidácii elektrických a

elektronických prístrojov v Európskom

hospodárskom spoločenstve:

V rámci Európskeho spoločenstva

je likvidácia elektricky poháňaných

prístrojov predpísaná národnými

ustanoveniami, ktoré sú založené

na EÚ smernici 2012/19/ES o

odpade z elektrických a elektronic-

kých zariadení (OEEZ). Prístroj sa

nesmie zlikvidovať do komunálneho

alebo domového odpadu.

Prístroj prevezmú bezplatne

komunálne zberné miesta resp.

zberne druhotných surovín.

Obal výrobku pozostáva z recyk-

lovateľných materiálov. Zlikvidujte

ho odborne a odovzdajte ho na

recykláciu.

HRVATSKI

Upute za uporabu – Baterijski aparat za brijanje, tip 3615

Važne sigurnosne upute

Pri upotrebi električnih uređaja morate se radi

osobne zaštite od ozljeda i strujnih udara obvezno

pridržavati sljedećih naputaka:

Prije upotrebe uređaja morate pročitati i u pot-

punosti razumjeti korisničke upute!

· Aparat za brijanje namijenjen je isključivo za bri-

janje ljudi.

· Koristite uređaj samo namjenski, u svrhu koja je

opisana u korisničkim uputama.

· Djeca starija od 14 godina, osobe sa smanjenim

tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima

kao i one s nedostatnim iskustvom i znanjem

smiju rukovati ovim aparatom samo uz nadzor

ili nakon upućivanja u njegovu sigurnu upotrebu

i možebitne povezane opasnosti. Djeca se ne

smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju čistiti i odr-

žavati uređaj bez nadzora odraslih.

· Korisničke upute sačuvajte za kasnije podsjeća-

nje i proslijedite ih sljedećem vlasniku odnosno

korisniku.

· Uređaj nikada ne smije raditi bez nadzora.

· Uređaj smije raditi samo na električnu struju

napona naznačenog na natpisnoj pločici.

HRVATSKI

UPOZORENJE!

· Uređaj se ne smije koristiti u blizini običnih

i tuš kada kao i drugih spremnika s vodom.

Također je zabranjena primjena u okru-

ženjima s velikom vlažnosti zraka. Nakon

svake primjene izvucite strujni utikač, jer

blizina vode predstavlja opasnost i kad je

uređaj isključen.

· Električne uređaje uvijek ostavljajte odnosno

spremajte tako da ne mogu pasti u vodu

(npr. u umivaonik). Čuvajte uređaj dalje od

vode i drugih tekućina.

· Elektrouređaj koji je pao u vodu nipošto ne

pokušavajte rukama izvaditi van. Smjesta

izvucite strujni utikač.

· Uređaj koji je pao u vodu postaje

neupotrebljiv.

· Prije čišćenja i održavanja uređaja izvucite strujni

utikač.

· Nemojte koristiti uređaj ako je neispravan, nakon

što je pao na pod ili ako mu je strujni kabel

oštećen.

· Popravke prepustite isključivo ovlaštenom ser-

visnom centru uz primjenu originalnih dijelova.

Električne uređaje smiju popravljati samo stručno

osposobljeni električari.

· Dopušten je samo onaj pribor kojeg preporučuje

proizvođač.

HRVATSKI

· Držite kabel i uređaj dalje od vrućih površina.

· Nemojte čuvati niti koristiti uređaj s upredenim ili

presavijenim kabelom.

· Uređaj čuvajte i koristite samo u suhim

prostorijama.

· Uređaj punite isključivo preko priloženog strujnog

kabela. Neispravni strujni kabeli smiju se zami-

jeniti samo originalnim komponentama koje se

mogu nabaviti u našim servisnim centrima.

· Ne pokušavajte sami zamijeniti bateriju.

· Baterije se smiju zamijeniti samo u servisnom

centru i to isključivo novim baterijama istog tipa.

· Nipošto nemojte koristiti uređaj s oštećenom

reznom folijom.

· Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za

štete izazvane nenamjenskim korištenjem i neu-

važavanjem korisničkih uputa.

HRVATSKI

Opis proizvoda

Naziv dijelova (sl. 1)

Zaštitni poklopac

B Rezna folija

C Rezna glava s reznom folijom

D Lamelne oštrice

E Glavni prekidač

F Indikator punjenja

G Priključnica uređaja

H Strujni kabel s IEC utikačem

Tehnički podaci

Ručna jedinica

Pogon: DC motor

Baterija: punjiva NiMH baterija

Trajanje baterije: do 45 min

Dimenzije

(ŠxVxD): 6 x 100 x 20 mm

Težina: oko 90 g

Razina buke: maks. 63 dB(A) @ 25 cm

Vibracije: < 2,5 m/s²

Okolna

temperatura: 0°C – +40°C

Uređaj ima zaštitnu izolaciju i zaštićen je od

radiosmetnji. Ispunjava zahtjeve Direktive EU

o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/

EU i Direktive o niskonaponskoj opremi

2014/35/EU.

Rad

Punjenje baterije

· Baterija se prije prve upotrebe aparata

mora puniti u trajanju od pribl. 16 sati.

· Glavnim prekidačem isključite uređaj

(sl. 3

ⓑ

· Utaknite IEC utikač u priključnicu uređaja

(sl. 2

ⓐ

· Utaknite strujni utikač u utičnicu (sl. 2

ⓑ

· Za vrijeme punjenja svijetli zeleni

indikator.

· Za kompletno punjenje baterije potrebno

je oko 8 sati.

· Napomena: Za dug vijek trajanja baterije

treba prije svakog ponovnog punjenja

potpuno isprazniti.

Rad na bateriju

· Uključite uređaj prekidačem (sl. 3

ⓐ

) i

nakon uporabe ga isključite (sl. 3

ⓑ

· S punim baterijama uređaj može raditi do

45 minuta bez priključivanja na mrežu.

Brijanje reznom folijom

Sustav za brijanje prilagođava se konturama

lica, brade i vrata, čime se postiže optimalni

rezultat. Prije brijanja preporučljivo je detaljno

oprati i obrisati lice i vrat.

· Vodite brijač neznatno pritišćući okomito

po koži suprotno pravcu rasta brade

(sl. 9). Pritom slobodnom rukom zate-

žite kožu kako bi se dlačice što bolje

uspravile.

· Izbjegavajte snažan pritisak na reznu

foliju, jer je u suprotnom možete oštetiti.

· Nakon uporabe vratite zaštitni poklopac

na aparat.

· Koža se mora navići na brijanje reznom

folijom. To obično traje 2 do 3 tjedna.

Održavanje

Čišćenje i održavanje

· Uređaj se ne smije uranjati u vodu!

· Prije čišćenja uređaja izvucite strujni

kabel iz utičnice.

· Nakon svake uporabe skinite reznu glavu

(sl. 4), istresite je lupkanjem o ravnu

podlogu i puhanjem uklonite dlačice. Čet-

kicom očistite lamelne oštrice (sl. 5).

· Rezna folija ne smije se čistiti četkicom,

jer se tako može oštetiti.

· Uređaj brišite samo mekanom, even-

tualno neznatno navlaženom krpom.

Nemojte koristiti nikakva otapala niti abra-

zivna sredstva za čišćenje!

· Nakon čišćenja vratite zaštitni poklopac

na aparat.

HRVATSKI

· Ako nakon dugotrajne primjene unatoč

čestom čišćenju učinak uređaja počne

slabiti, potrebno je zamijeniti lamelne

oštrice i reznu foliju.

· Lamelne oštrice i reznu foliju (kat. br.

3615-7000) možete nabaviti u ovlaštenim

trgovinama ili naručiti putem našeg servi-

snog centra.

Zamjena lamelnih oštrica i rezne folije

Lamelne oštrice i reznu foliju prema potrebi

možete zamijeniti na sljedeći način:

· Glavnim prekidačem isključite uređaj

(sl. 3

ⓑ

· Zamjena rezne folije

· Skinite zaštitni poklopac s rezne

glave.

· Skinite reznu glavu s reznom foli-

jom (sl. 4).

· Izvucite reznu foliju iz rezne glave

(sl. 6).

· Prilikom umetanja primite novu

reznu foliju samo sa strane i ugu-

rajte do kraja u reznu glavu (sl. 7).

Oprez! Reznu foliju smijete samo

savijati, a nikako prelamati!

· Zamjena lamelnih oštrica

· Primite lamelne oštrice postrance

pa ih izvadite iz držača (sl. 8

ⓐ

· Namjestite nove lamelne oštrice i

pritisnite ih prema dolje (sl. 8

ⓑ

· Ponovo natakite i uglavite reznu glavu s

reznom folijom.

Odlaganje u otpad

Oprez! Neprimjerenim odlaga-

njem u otpad ugrožava se okoliš.

f Bacajte samo ispražnjene bate-

rije u otpad!

f Propisno odlaganje u otpad

služi zaštiti okoliša i sprječava

zagađenja.

Pri odlaganju uređaja u otpad treba se pridr-

žavati mjerodavnih zakonskih propisa.

Informacije o tretmanu otpadnih električ-

nih i elektroničkih uređaja u Europskoj

uniji:

unutar Europske unije tretman

otpadnih električnih uređaja reguli-

ran je nacionalnim propisima koji se

temelje na Direktivi EU 2012/19/EU

o otpadnoj električnoj i elektroničkoj

opremi (WEEE). Uređaji na koje

se to odnosi ne smiju se bacati u

komunalni otpad.

Krajnji korisnici ih mogu besplatno

predati u nekom od komunalnih

sabirnih centara ili skupljalištu

sekundarnih sirovina.

Ambalaža proizvoda izrađena je od

materijala koji se mogu reciklirati

pa ju shodno tome treba dati na

reciklažu.

MAGYAR

Használati utasítás – 3615-ös típusú akkumulátoros borotva

Fontos biztonsági tudnivalók

Elektromos készülékek használatakor a sérülé-

sek és az áramütések elleni védelem érdeké-

ben feltétlenül figyelembe kell venni a következő

tudnivalókat:

A készülék használatát megelőzően teljesen át

kell olvasni a használati utasítást, és meg kell

érteni annak tartalmát.

· A borotvát kizárólag emberi bajusz/szakáll borot-

válására szabad használni.

· A készüléket csak a használati utasításban

ismertetett rendeltetésszerű célra szabad

használni.

· (Ezt a készüléket abban az esetben használ-

hatják 14 éves vagy annál idősebb gyerekek,

továbbá korlátozott testi, érzékszervi vagy

mentális képességekkel rendelkező, ill. kellő

tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező

személyek, ha eközben felügyelet alatt állnak,

illetve a készülék biztonságos használatát illetően

oktatásban részesültek, és tisztában vannak az

abból eredő veszélyekkel. A készülék nem játék –

ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak vele. A

tisztítást és a felhasználói karbantartást gyerme-

kek csak felügyelet mellett végezhetik.

MAGYAR

· A használati utasítást meg kell őrizni esetleges

későbbi újbóli elolvasás céljából, és tovább kell

adni azt a készülék minden következő tulajdono-

sának vagy felhasználójának.

· A készüléket semmiképpen sem szabad felügye-

let nélkül működtetni.

· A készüléket kizárólag az adattáblán megadott

feszültséggel szabad üzemeltetni.

VIGYÁZAT!

· Ezt a készüléket nem szabad fürdőkád,

zuhanyozó vagy más, vizet tartalmazó

edény közelében használni. Ugyanúgy nem

szabad használni azt magas páratartalmú

helyen. Minden egyes használat után ki kell

húzni a hálózati csatlakozódugót, mert a víz

közelsége még akkor is veszélyt jelent, ha a

készülék ki van kapcsolva.

· Az elektromos készülékeket minden eset-

ben úgy kell lerakni, illetve tárolni, hogy

azok ne eshessenek vízbe (pl. mosdókagy-

lóba). A készülék víztől és más folyadékok-

tól távol tartandó.

· Ha egy elektromos készülék vízbe esik,

akkor azt semmiképpen sem szabad meg-

érinteni vagy a vízben megfogni. Azonnal ki

kell húzni a hálózati csatlakozódugót.

· Ha a készülék vízbe esik, akkor azt köve-

tően nem szabad használni azt.

MAGYAR

· Mielőtt hozzákezdene a készülék tisztításához

vagy karbantartásához, előbb húzza ki a hálózati

csatlakozódugót.

· A készüléket nem szabad használni, ha az

hibás, a padlóra esett, vagy ha a hálózati kábel

megrongálódott.

· A javításokat kizárólag felhatalmazott szervizköz-

pontban szabad végeztetni, eredeti pótalkatrészek

felhasználásával. Elektromos készülékek javítását

kizárólag elektrotechnikai végzettségű szakembe-

rek végezhetik.

· Kizárólag a gyártó által ajánlott tartozékokat sza-

bad használni.

· A hálózati kábel és a készülék forró felületektől

távol tartandó.

· A készüléket nem szabad elcsavarodott vagy

megtört hálózati kábellel tárolni és használni.

· A készüléket csak száraz helyiségben szabad

használni és tárolni.

· A készülék feltöltéséhez kizárólag a készletben

található hálózati kábelt használja. A hálózati

kábel hibás alkatrészeit csak a szervizközpon-

tunkban kapható eredeti pótalkatrészekre szabad

kicserélni.

· Ne próbálja meg az akkumulátorokat saját maga

kicserélni.

MAGYAR

· Akkumulátorokat csak a szervizközpontban,

a gyártó által engedélyezett típusokra szabad

kicseréltetni.

· Semmiképpen ne használja a készüléket sérült

szitával.

· A garancia nem érvényes a szakszerűtlen hasz-

nálatból vagy a jelen használati utasítás figyel-

men kívül hagyásából eredő károk esetén.

A termék leírása

Az alkatrészek megnevezése (1. ábra)

Védősapka

B Borotvafej szitája

C Borotvafej a szitával

D Lamellás kés

E Be-/kikapcsoló

F Töltésellenőrző kijelző

G A készülék csatlakozóhüvelye

H Hálózati kábel r IEC-60320-C7 készülék-

csatlakoztató dugasszal

Műszaki adatok

Kézi készülék

Hajtás: DC motor

Akkumulátor: NiMH akkumulátor

Működési idő

akkumulátorral: max. 45 perc

Méretek

(Sz×M×Mé): 46 × 100 × 20 mm

Súly: kb. 90 g

Hangnyomásszint: max. 63 dB(A) 25 cm-ről

Vibráció: < 2,5 m/s²

Környezeti

hőmérséklet: 0 °C – +40 °C

A készülék kettős szigeteléssel és rádió-

frekvenciás zavarvédelemmel rendelkezik.

A készülék kielégíti az EU elektromágneses

összeférhetőségről szóló 2014/30/EU, illetve

a kisfeszültségről szóló 2014/35/EU irányel-

veinek követelményeit.

Üzemeltetés

Az akkumulátor feltöltése

· Az első üzembe vételt megelőzően a

készüléket 16 órán keresztül tölteni kell.

· Kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcso-

lóval (3

ⓑ

ábra).

· Dugja be a készülékcsatlakoztató

dugaszt a készülék csatlakozóhüvelyébe

ⓐ

ábra).

· Dugja be a hálózati kábelt a csatlakozó

aljzatba (2

ⓑ

ábra).

· A töltési folyamat közben kigyullad a zöld

színű töltésellenőrző kijelző.

· A töltési idő a teljes kapacitás eléréséig

kb. 8 óra.

· Tudnivaló: A hosszú élettartam érdeké-

ben az újbóli feltöltés előtt mindig teljesen

merítse le az akkumulátort.

MAGYAR

Akkumulátoros üzem

· Kapcsolja be a készüléket a be-/kikap-

csolóval (3

ⓐ

ábra), majd a használatot

követően kapcsolja ki azt (3

ⓑ

ábra).

· Az akkumulátorok teljesen feltöltött álla-

potában a készülék max. 45 percig hasz-

nálható hálózati kapcsolat nélkül.

Borotválkozás a szitás fejjel

A borotvarendszer tökéletesen illeszkedik az

arc, valamint az áll- és nyakrész körvonala-

ihoz – ezáltal optimális eredmény érhető el

vele. Borotválkozás előtt ajánlott alaposan

megtisztítani és megszárítani az arcot és a

nyakat.

· A borotvát gyengén a bőrre nyomva, a

bőrfelületre merőlegesen, a szőrszálak

növekedési irányával szemben vezesse

(9. ábra). Közben a szabadon lévő kezé-

vel feszítse meg a bőrét, hogy a borosták

kiemelkedjenek.

· Kerülje el a borotvafej szitájának erős

megnyomását, mert az a szita töréséhez

vezethet.

· A használatot követően ismét tegye fel a

védősapkát.

· A bőrnek idő kell, hogy megszokja a

szitafejes borotválkozást. Ez általában

2 – 3 hét.

Karbantartás

Tisztítás és ápolás

· A készüléket nem szabad vízbe meríteni!

· A készülék tisztítását megelőzően húzza

ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból.

· A használatot követően minden egyes

alkalommal vegye le a borotvafejet

(4. ábra), egy sima felületen ütögesse

ki és fújja ki belőle a szőrszálakat. A

tisztítókefével tisztítsa meg a lamellás

kést (5. ábra).

· A borotvafej szitáját nem szabad a tisz-

títókefével tisztítani, mert az károsíthatja

a szitát.

· A készüléket csak puha, adott esetben

enyhén benedvesített törlőronggyal sza-

bad letörölni. A tisztításhoz nem szabad

oldó- és súrolószert használni!

· A tisztítást követően ismét tegye fel a

védősapkát.

· Amennyiben hosszú használati időt köve-

tően a borotva vágási teljesítménye a

rendszeres tisztítás ellenére romlana, úgy

a lamellás kést és a szitát ki kell cserélni.

· A lamellás kés és a borotvafej szitája

(rendelési szám: 3615-7000) a szakke-

reskedőknél vagy szervizközpontunkban

beszerezhető.

A lamellás kés és a szita cseréje

A lamellás kés és a szita cseréjét szükség

esetén a következőképpen végezze el:

· Kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcso-

lóval (3

ⓑ

ábra).

· Szitacsere

· Távolítsa el a védősapkát a

borotvafejről.

· Vegye le a borotvafejet a szitával

együtt (4. ábra).

· Húzza ki a szitát a borotvafejből

(6. ábra).

· Az új szita behelyezésekor a szitát

csak oldalt fogja meg, majd tolja be

ütközésig a borotvafejbe (7. ábra).

Figyelem! A borotvafej szitáját csak

meghajlítani szabad, megtörni nem!

· A lamellás kés cseréje

· Oldalt fogja meg a lamellás kést, és

vegye ki a tartóból (8

ⓐ

ábra).

· Tegye fel és nyomja le az új lamel-

lás kést (8

ⓑ

ábra).

· Tegye fel és pattintsa a helyére a borot-

vafejet a szitával együtt.

MAGYAR

Elszállítás hulladékként

Vigyázat! Környezeti károk sza-

bálytalan hulladékkezelés esetén.

f A hulladékként való elszállítást

megelőzően az akkumulátoro-

kat ki kell sütni!

f A hulladékként való szabályos

elszállítás a környezetvédelmet

szolgálja és megakadályozza

az emberre, illetve a környe-

zetre gyakorolt esetleges káros

hatásokat.

A készülék hulladékként való elszállításakor

vegye figyelembe a mindenkori törvényes

előírásokat.

Információk elektromos és elektronikus

készülékek európai közösségen belüli hul-

ladékként való elszállítására vonatkozóan:

Az európai közösségen belül az

elektromos üzemi készülékek hulla-

dékként való elszállítását a kiszol-

gált elektronikus készülékekről

szóló 2012/19/EK sz. EU irányelven

(WEEE) alapuló nemzeti rendelke-

zések szabályozzák. Ennek megfe-

lelően a készüléket a továbbiakban

nem szabad kommunális vagy

háztartási hulladékként kezelni.

A készüléket ingyenesen átveszik

a települési gyűjtőhelyeken, ill. a

hulladékgyűjtő udvarokban.

A termék csomagolása újrahaszno-

sítható anyagokból készült. Ezeket

az anyagokat környezetbarát

módon ártalmatlanítsa és szállítsa

el azokat újrahasznosításra.

SLOVENŠČINA

Navodila za uporabo – Baterijski brivnik tip 3615

Pomembni varnostni napotki

Pri uporabi električnih aparatov morate zaradi zaš-

čite pred poškodbami in električnimi udari brezpo-

gojno upoštevati naslednje napotke:

Pred uporabo aparata morate v celoti prebrati in

razumeti navodila!

· Brivnik uporabljajte izključno za britje ljudi.

· Aparat uporabljajte le v pravi namen, ki je opisan

v navodilih za uporabo.

· Otroci, starejši od 14 let in osebe z omejenimi

telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi zmožnostmi

ali pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, smejo

uporabljati to napravo le, če so pod nadzorom ali

pa so bili poučeni o varni uporabi aparata in z njo

povezanih nevarnostih. Otroci se ne smejo igrati

z aparatom. Čiščenja in uporabniškega vzdrževa-

nja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom.

· Navodila za uporabo shranite, da jih boste lahko

pozneje ponovno prebrali in jih predajte nasled-

njemu lastniku ali uporabniku aparata.

· Aparat naj nikoli ne deluje brez nadzora.

· Aparat sme delovati izključno na tok z napetostjo,

navedeno na tipski ploščici

SLOVENŠČINA

OPOZORILO!

· Tega aparata ni dovoljeno uporabljati v bli-

žini kopalnih kadi, kadi za prhanje ali drugih

posod, ki vsebujejo vodo. Prav tako ga ne

uporabljajte na krajih z visoko vlažnostjo

zraka. Po vsaki uporabi izvlecite vtič iz vtič-

nice, saj bližina vode predstavlja nevarnost

tudi pri izklopljenem aparatu.

· Električne aparate vedno odlagajte oz. shra-

njujte tako, da ne morejo pasti v vodo (npr.

v umivalnik). Izogibajte se stiku aparatov z

vodo in drugimi tekočinami.

· Nikakor se ne dotikajte aparata, ki je padel

v vodo ali pa vode, v katero je padel aparat.

Takoj izvlecite vtič iz omrežja.

· Če je aparat padel v vodo, ga ne smete več

uporabljati.

· Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparata izvle-

cite vtič iz omrežne vtičnice.

· Nikoli ne uporabljajte aparata, če je v okvari, po

padcu na tla ali, če je poškodovan omrežni kabel.

· Popravila sme izvajati izključno pooblaščen ser-

visni center ob uporabi originalnih delov. Elek-

trične aparate smejo popravljati le usposobljeni

strokovnjaki.

· Uporabljajte izključno pribor, ki ga priporoča

proizvajalec.

SLOVENŠČINA

· Ne postavljajte aparata in omrežnega kabla blizu

vročih ploskev.

· Ne uporabljajte ali shranjujte aparata z zasuka-

nim ali prepognjenim kablom.

· Aparat uporabljajte in shranjujte le v suhih

prostorih.

· Za polnjenje aparata uporabljajte izključno napa-

jalni kabel, ki je bil priložen ob dobavi. Pokvarjen

napajalni kabel zamenjajte le z originalnim nado-

mestnim delom, ki ga lahko naročite v našem

servisnem centru.

· Ne poskušajte sami menjati akumulatorje.

· Akumulatorji se lahko zamenjajo samo s tipi aku-

mulatorjev, ki so določeni s strani proizvajalcev, in

sicer izključno v servisnem centru.

· Nikoli ne uporabljajte aparata s poškodovano

strižno folijo.

· Za poškodbe zaradi nepravilne uporabe ali zlo-

rabe v nasprotju s temi navodili ne jamčimo.

SLOVENŠČINA

Opis izdelka

Opis delov (sl. 1)

Zaščitna kapica

B Strižna folija

C Strižna glava s strižno folijo

D Lamelna rezila

E Stikalo za vklop / izklop

F Kontrolni prikaz polnjenja

G Vtičnica na aparatu

H Napajalni kabel s IEC vtičnikom

Tehnični podatki

Ročni aparat

Pogon: enosmerni motor

Akumulator: NiMH-akumulator

Kapaciteta

akumulatorja: do 45 min

Mere (ŠxVxD): 46 x 100 x 20 mm

Teža: pribl. 90 g

Raven oddanega

zvočnega

tlaka: maks. 63 dB(A) na razdalji

25 cm

Tresljaji: < 2,5 m/s²

Temperatura

okolja: 0°C – +40°C

Aparat je opremljen z zaščitno izolacijo in

zaščiten pred radijskimi motnjami. Izpolnjuje

zahteve Direktive EU o elektromagnetni

združljivosti 2014/30/EU in nizkonapetostne

direktive 2014/35/EU.

Uporaba

Polnjenje akumulatorja

· Pred prvim vklopom je potrebno 16-urno

polnjenje.

· S stikalom za vklop / izklop izklopite apa-

rat (sl. 3

ⓑ

· Vtaknite IEC vtičnik v vtičnico na brivniku

(sl. 2

ⓐ

· Vtaknite napajalni vtičnik v vtičnico

(sl. 2

ⓑ

· Med postopkom polnjenja sveti zeleni

kontrolni prikaz polnjenja.

· Čas polnjenja do doseganja polne zmo-

gljivosti znaša okoli 8 ur.

· Nasvet: Za daljše delovanje akumula-

torja, jih je treba pred vsakim polnjenjem

izprazniti do konca.

Akumulatorsko napajanje

· S stikalom za vklop / izklop aparat vklo-

pite (sl. 3

ⓐ

) in ga po uporabi izklopite

(sl. 3

ⓑ

· S polnimi akumulatorjem lahko aparat

brez omrežnega priključka deluje do 45

minut.

Britje s strižno folijo

Sestava za britje se optimalno prilagaja

obliki obraza, brade in vratu. Pred britjem je

priporočljivo podrobno umivanje in brisanje

obraza ter vratu.

· Brivnik s pritiskom usmerjajte po koži

navpično in nasprotno od smeri rasti dlak

(sl. 9). Pri tem kožo zategnite s prosto

roko, da bi imeli lažji dostop do dlak.

· Izogibajte se močnim pritiskom na strižno

folijo, ker jo lahko poškodujete.

· Po uporabi vrnite zaščitno kapico na

brivnik.

· Koža se mora navaditi na britje s strižno

folijo. To običajno traja 2 do 3 tedne.

Vzdrževanje

Čiščenje in nega

· Ne potapljajte aparata v vodo!

· Pred čiščenjem brivnika, izvlecite napa-

jalni kabel iz vtičnice.

· Po vsaki uporabi snemite strižno glavo in

s trkanjem po ravni podlagi in pihanjem

odstranite dlake. S čistilno krtačko očistite

lamelna rezila (sl. 5).

SLOVENŠČINA

· Strižna folija se ne sme čistiti s krtačko,

ker se lahko poškoduje.

· Aparat obrišite le z mehko, morda neko-

liko navlaženo krpo. Ne uporabljajte topil

in abrazivnih čistil!

· Po čiščenju vrnite zaščitno kapico na

brivnik.

· Če se po daljši uporabi zmogljivost briv-

nika zmanjša, kljub rednemu čiščenju,

morate zamenjati lamelna rezila in strižno

folijo.

· Lamelna rezila in strižno folijo (št. nar.

3615-7000) lahko dobite pri svojem

trgovcu ali v našem servisnem centru.

Zamenjava lamelnih rezil in strižne folije

Lamelna rezila in strižno folijo lahko zame-

njate na naslednji način:

· S stikalom za vklop / izklop izklopite apa-

rat (sl. 3

ⓑ

· Zamenjava strižne folije

· Snemite zaščitno kapico s strižne

glave.

· Snemite strižno glavo s strižno

folijo (sl. 4).

· Izvlecite strižno folijo iz strižne

glave (sl. 6).

· Pri vstavljanju držite novo strižno

folijo ob strani in potisnite do konca

v strižno glavo (sl. 7)

Pozor! Strižno folijo lahko prepogi-

bate, ne smete jo prelomiti!

· Zamenjava lamelnih rezil

· Držite lamelna rezila postrani in jih

izvlecite iz držala(sl. 8

ⓐ

· Namestite nova lamelna rezila in jih

potisnite navzdol (sl. 8

ⓑ

· Ponovno nataknite strižno glavo s strižno

folijo.

Odstranjevanje

Pozor! Okoljska škoda v primeru

napačnega odstranjevanja.

f Pred odstranitvijo izpraznite

akumulatorje!

f S pravilnim odstranjevanjem

varujemo okolje in prepreču-

jemo možne škodljive vplive na

ljudi in okolje.

Pri odstranjevanju aparata upoštevajte

veljavne zakonske predpise.

Informacije o odstranjevanju električ-

nih in elektronskih naprav v Evropskii

skupnosti:

v Evropski skupnosti je odstranje-

vanje aparatov na električni pogon

urejeno z nacionalnimi predpisi,

ki temeljijo na evropski Direktivi

2012/19/ES o odpadnih elektron-

skih napravah (WEEE). Poslej

naprav ni več dovoljeno odlagati

med komunalne ali gospodinjske

odpadke.

Aparat bodo brezplačno sprejeli

na komunalnih zbirnih centrih oz. v

zbiralnicah surovin.

Embalaža je izdelana iz materiala,

ki ga je mogoče reciklirati. Odla-

gajte jo na okolju prijazen način in

jo reciklirajte.

100

ROMÂNĂ

Instrucțiuni de utilizare – Aparat de ras cu acumulatori tip 3615

Indicaţii importante de siguranţă

La utilizarea aparatelor electrice trebuie respectate

cu stricteţe următoarele indicaţii, pentru protecţia

contra accidentărilor şi electrocutărilor:

Înainte de folosirea aparatului, trebuie citite şi

înţelese instrucţiunile de folosire ale acestuia!

· Folosiţi aparatul de ras exclusiv pentru tăierea

părului facial uman.

· Folosiţi aparatul numai în scopul pentru care

a fost conceput, specificat în instrucţiunile de

folosire.

· Acest aparat poate fi utilizat de copii începând

cu vârsta de 14 ani, precum şi de persoane cu

capacitate locomotorie, senzorială sau mentală

redusă ori lipsite de experienţă şi/sau pregătire,

cu condiţia să fie supravegheate sau să fi fost

instruite în privinţa utilizării în siguranţă a apara-

tului şi să fi înţeles pericolele care pot rezulta de

aici. Copiilor le este interzis să se joace cu apa-

ratul. Curăţarea şi întreţinerea nu se vor realiza

de către copii, cu excepţia situaţiei în care aceş-

tia sunt supravegheaţi.

· Instrucţiunile de folosire trebuie să fie păstrate şi

depozitate într-un loc sigur, iar la schimbarea pro-

prietarului sau a utilizatorului, acestea trebuie să

fie înmânate împreună cu aparatul.

101

ROMÂNĂ

· Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat.

· Folosiţi aparatul numai la tensiunea curentului

indicată pe plăcuţa indicatoare a aparatului.

AVERTISMENT!

· Nu folosiţi aparatul în apropiere de căzi,

cabine de duş, sau alte recipiente cu con-

ţinut de apă. De asemenea nu le folosiţi în

locuri cu umiditate ridicată. După utilizare,

scoateţi aparatul din priză, deoarece apro-

pierea de apă este periculoasă chiar şi cu

aparatul oprit.

· Aşezaţi şi păstraţi întotdeauna aparatele

electrice astfel încât să nu poată cădea

accidental în apă (de ex. în chiuvetă). Feriţi

aparatul de apă şi alte lichide.

· Nu atingeţi şi nu întindeţi mâna în nici un

caz după un aparat electric căzut în apă.

Scoateţi imediat ştecherul din priză.

· În cazul în care aparatul cade în apă,

acesta nu mai poate fi folosit.

· Scoateţi ştecherul din priză înainte de curăţarea

sau repararea aparatului.

· Nu folosiţi niciodată aparatul dacă este defect,

după ce a căzut pe podea sau dacă este deterio-

rat cablul de alimentare.

102

ROMÂNĂ

· Reparaţi aparatul doar de către un centru de ser-

vice autorizat şi schimbaţi piesele doar cu piese

originale. Aparatele electrice pot fi reparate doar

de persoane calificate, specializate în domeniul

electrotehnic.

· Folosiţi exclusiv accesoriile recomandate de către

producător.

· Ţineţi cablul şi aparatul la distanţă de suprafeţele

fierbinţi.

· Nu folosiţi şi nu depozitaţi aparatul cu cablul

răsucit sau îndoit strâns.

· Folosiţi şi păstraţi aparatul numai în camere

uscate.

· Pentru încărcarea aparatului folosiţi exclusiv

cablul de alimentare inclus în setul de livrare.

Înlocuiţi cablurile de alimentare defecte doar cu

piese de schimb originale, pe care le puteţi pro-

cura de la centrul de service.

· Nu încercaţi să schimbaţi singuri acumulatorul.

· Acumulatorii pot fi înlocuiţi în service doar cu

tipurile aprobate de producător.

· Nu folosiţi niciodată aparatul dacă folia este

deteriorată.

· Pentru pagube din cauza utilizării necorespun-

zătoare sau contrare acestor instrucţiuni, nu ne

asumăm nici o responsabilitate.

103

ROMÂNĂ

Descriere produs

Denumirea pieselor (fig. 1)

Capac de protecție

B Folie forfecare

C Cap forfecare cu folie

D Cuțit cu lamele

E Întrerupător pornit/oprit

F Indicator bază de încărcare

G Mufă aparat

H Cablu de alimentare cu ștecăr mic

Date tehnice

Aparat portabil

Mecanism: motor DC

Acumulatori: acumulator NIMH

Durată de

funcționare

acumulator: până la 45 min

Dimensiuni

(BxHxT): 46 x 100 x 20 mm

Greutate: cca. 90 g

Nivel de presiune

acustică: max. 63 dB(A) @ 25 cm

Vibrare: < 2,5 m/s²

Temperatură

ambientală: 0°C – +40°C

Aparatul este prevăzut cu izolaţie de protec-

ţie şi antiparazitare. El îndeplineşte cerinţele

Directivei UE de compatibilitate electromag-

netică 2014/30/UE şi Directiva privind apara-

tele de joasă tensiune 2014/35/UE.

Funcţionare

Încărcarea acumulatorului

· Înainte de prima punere în funcţiune este

necesar un timp de încărcare de 16 ore.

· Deconectaţi aparatul de la întrerupătorul

pornit/oprit (fig. 3

ⓑ

· Introduceți ștecărul mic în bucșa aparatu-

lui (Fig. 2

ⓐ

· Introduceți cablul de alimentare în priză

(Fig. 2

ⓑ

· În timpul procesului de încărcare, indica-

torul verde de încărcare este aprins.

· Timpul de încărcare până la capacitatea

completă se ridică la circa 8 ore.

· Indicaţie: Pentru a asigura o durată de

viață lungă a acumulatorului acesta tre-

buie să fie complet descărcat înainte de

reîncărcare.

Funcţionarea cu acumulator

· Conectaţi aparatul de la întrerupătorul

pornit/oprit (fig. 3

ⓐ

) şi îl deconectaţi

după utilizare (fig. 3

ⓑ

· Când acumulatorul este complet încăr-

cat, aparatul poate fi utilizat până la

45 minute fără conectare la reţea.

Bărbierit cu aparat cu lame

Sistemul de bărbierit se adaptează perfect

la contururile feței precum și la zona bărbiei

și a gâtului și asigură astfel rezultate optime.

Înainte de bărbierit se recomandă curățarea

și uscarea temeinică a feței și a gâtului.

· Mișcați aparatul de ras apăsând ușor

vertical pe suprafața pielii în sens opus

direcției de creștere a bărbii (Fig. 9). În

acest timp întindeți pielea cu cealaltă

mână pentru a îndrepta firele de păr.

· Evitați apăsarea puternică pe folie pentru

că se poate rupe.

· După utilizare puneți la loc capacul de

protecție.

· Pielea trebuie să se obișnuiască cu băr-

bieritul cu lamele. Acest lucru durează de

regulă 2 - 3 săptămâni.

Întreţinere

Curăţare şi îngrijire

· Aparatul nu trebuie scufundat în apă!

· Înainte de curățarea aparatului scoateți

ștecătul din priză.

104

ROMÂNĂ

· După utilizare luați capul de pe carcasă

(Fig. 4), scuturați-l de o suprafață netedă

și îndepărtați părul. Curățați lamelele cu

peria de curățat (Fig. 5).

· Folia nu trebuie curățată cu peria pentru

că se poate deteriora.

· Ştergeţi aparatul numai cu o lavetă

moale, eventual uşor umezită. Nu folosiţi

soluţii sau agenţi abrazivi!

· După curățare puneți la loc capacul de

protecție.

· Dacă, după o utilizare mai lungă, în ciuda

curățării capacitatea de tăiere scade, cuți-

tul cu lamele și folia trebuie înlocuite.

· Cuțit cu lamele și folie forfecare (Nr.

Com. 3615-7000) pot fi procurate prin

dealerii dumneavoastră sau centrul nos-

tru de service.

Înlocuirea cuțitului cu lamele și a foliei de

forfecare

Cuțitul cu lamele și folia de forfecare se

schimbă după cum urmează:

· Deconectaţi aparatul de la întrerupătorul

pornit/oprit (fig. 3

ⓑ

· Schimbarea foliei de forfecare

· Îndepărtați capacul de protecție de

pe capul de forfecare.

· Scoațteți capul de forfecare cu folia

de forfecare (Fig. 4).

· Scoateți foia din capul de forfecare

(fig. 6).

· Pentru montarea noii folii aceasta

se apucă lateral și se introduce

la maxim în capul de forfecare

(Fig. 7).

Atenție! Folia se îndoaie ușor, nu

la maxim!

· Schimbarea cuțitului cu lamele

· Cuțitul cu lamele se apucă lateral și

se desprinde din suport (Fig. 8

ⓐ

· Montați un nou cuțit cu lamele și

apăsați în jos (Fig. 8

ⓑ

· Montați la loc și fixați capul de forfecare

cu folia.

Eliminare

Precauţie! În caz de eliminare

necorespunzătoare mediul poate

fi dăunat.

f Descărcaţi complet acumulatorii

înainte de eliminare!

f Eliminarea corectă protejează

mediul şi previne posibile efecte

dăunătoare asupra omului şi

mediului.

La eliminarea aparatului, respectaţi normele

corespunzătoare.

Informaţie privind eliminarea aparatelor

electrice şi electronice în comunitatea

europeană:

În cadrul Comunităţii europene,

în cazul aparatele cu funcţionare

electrică, eliminarea este reglemen-

tată prin norme naţionale, care se

bazează pe directiva UE 2012/19/

CE referitoare la aparatele electro-

nice uzate (WEEE). Astfel nu este

permisă eliminarea aparatului la

gunoiul menajer.

Aparatul este preluat de către

punctele locale de colectare şi

reciclare.

Ambalajul produsului este realizat

din materiale reciclabile. Eliminaţi-le

în mod ecologic şi duceţi-le la

reciclat.

105

БЪЛГАРСКИ

Упътване – Aпарат за бръснене с акумулатор тип 3615

Важни указания за безопасност

При ползване на електрически уреди за пред-

пазване от наранявания и от токов удар да се

спазват обезателно следните указания:

Преди да се ползва уреда трябва да е проче-

тено и разбрано цялото упътване!

· Ползвайте апарата за бръснене само за бръс-

нене на човешка брада.

· Уредът да се ползва само по посоченото в

упътването предназначение.

· Този уред може да се ползва от деца над

14 годишна възраст както и от лица с огра-

ничени физически, органолептични или

психически възможности без опит и знания,

само ако са под надзор и са инструктирани

как да се ползва безопасно уреда както и

за произхождащите от това опасности. Не

бива да играят деца с уреда. Почистването и

поддръжката от ползвателя не трябва да се

извършва от деца без контрол.

· Упътването трябва да се пази, за да може да

се чете и по-късно и трябва да се предава на

всеки следващ собственик на уреда.

· Уредът да не действа никога без

наблюдение.

106

БЪЛГАРСКИ

· Уредът да се ползва само с посоченото на

табелката напрежение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

· Този уред да не се ползва в близост до

вани, душ-кабини или до други съдове,

съдържащи вода. Също така, да не се

ползват на места с висока влажност

на въздуха. След всяко ползване да се

изключва уредът от контакта, защото

близостта на вода е опасна и при изклю-

чен уред.

· Електроуредите да се поставят и съх-

раняват така, че да не могат да паднат

във водата (напр. в умивалника). Уредът

да се държи на страна от контакт с вода

и с други течности.

· Паднал във вода уред в никакъв слу-

чай да не се пипа и да не се бърка във

водата. Веднага да се издърпа кабела.

· Ако уредът е паднал във вода, не бива

повече да се ползва.

· Преди почистване и поддръжка да се

издърпва кабела от контакта.

· Уредът никога да не се ползва ако е дефе-

ктен, след като е падал на пода или ако е

повреден кабелът.

107

БЪЛГАРСКИ

· Ремонтът да се извършва от оторизиран сер-

визен център при употреба на оригинални

резервни части. Електроуреди могат да се

ремонтират само от специалисти с електро-

техническо образование.

· Да се ползват само препоръчани от произво-

дителя аксесоари.

· Кабелът и уреда да стоят настрана от горещи

повърхности.

· Уредът да не се ползва и съхранява с усукан

или прегънат захранващ кабел.

· Уредът да се ползва и съхранява само в сухи

помещения.

· За зареждане ползвайте само доставения от

производителя захранващ кабел. Заменяйте

дефектен захранващ кабел само с ориги-

нални резервни части, които можете да полу-

чите от нашите обслужващи сервизи.

· Не се опитвайте сами да смените

акумулатора.

· Акумулаторите могат да се подменят в сер-

визен център само с видове, разрешени от

производителя.

· Уредът никога да не се ползва с повредена

режеща лента.

· Не носим отговорност за щети, нанесени

от неправилна употреба, противна на това

упътване.

108

БЪЛГАРСКИ

Описание на продукта

Описание на частите (фиг. 1)

Защитна капачка

B Режещи ленти

C Бръснеща глава с режеща лента

D Ламелен нож

E Бутон за включване/изключване

F Контролно показание на нивото на

зареждане

G Щепсел на уреда

H Захранващ кабел с щекер за малки

уреди

Технически данни

Ръчен уред

Задвижване: DC-двигател

Акумулатор: NiMH-акумулатор

Време на работа

на акумулатора: до 45 min

Размери

(ШxВxД): 46 x 100 x 20 mm

Тегло: около 90 g

Ниво на шума: макс. 63 dB(A) @ 25 cm

Вибрация: < 2,5 м/с²

Температура на

околната среда: 0°C – +40°C

Уредът е със защитна изолация и не сму-

щава радиообхвата. Той съответства на

директивата на ЕС за електромагнитна

поносимост 2014/30/ЕС и на директивата

за ниско напрежение 2014/35/ЕС.

Начин на ползване

Зареждане на акумулатора

· Преди първоначално пускане в екс-

плоатация периодът на зареждане

трябва да е 16 часа.

· Уредът да се изключи от бутона за

включване изключване (фиг. 3

ⓑ

· Включете щекера за малки уреди в

контакта на уреда (фиг. 2

ⓐ

· Включете захранващия кабел в

контакта (фиг. 2

ⓑ

· Докато трае зареждането свети

зеленият светодиод на индикатора за

нивото на зареждане .

· Времето за зареждане до достигане

на пълен капацитет е около 8 часа.

· Указание: За гарантиране на дълга

продължителност на живот на акуму-

латора той трябва да е напълно раз-

реден преди ново зареждане.

Работа с акумулатор

· Уредът да се включва от бутона вкл./

изкл. (фиг. 3

ⓐ

) и след ползване да

се изключва (фиг. 3

ⓑ

· При напълно зареден акумулатор уре-

дът може да се ползва до 45 минути

без захранване от мрежата.

Бръснене с режеща лента

Системата за бръснене се нагажда пер-

фектно на контурите на лицето, както и

частите на брадичката и врата и с това се

постигат оптимални резултати на бръснене.

Преди бръснене се препоръчва лицето и

врата да се почистят и подсушат основно.

· Водете апарата за бръснене с лек

натиск перпендикулярно на повърх-

ността на кожата, срещу посоката на

растеж на брадата (фиг.9). При това

опъвайте кожата със свободната ръка

за изправяне на космите на брадата.

· Избягвайте силен натиск върху реже-

щата лента, това може да доведе до

счупване на лентатат.

· След използване поставете отново

защитната капачка.

· Кожата трябва да се пригоди към

бръсненето с режещата лента. Това

става в продължение на 2-3 седмици.

Поддръжка

Почистване и поддръжка

109

БЪЛГАРСКИ

· Уредът не бива да се потапя във вода!

· Преди почистването на уреда изтег-

лете захранващия кабел от щекера.

· След всяко използване премахнете

бръснещата глава от корпуса (фиг. 4),

изтупайте на гладка, равна повърх-

ност и издухайте космите. Почистете

с четката за почистване ламелния

нож (фиг.5).

· Режещата лента не трябва да се

почиства с четката за почистване, тъй

като с това тя може да се повреди.

· Уредът да се почиства само с мека,

евентуално леко влажна кърпа. Да не

се ползват разредители и абразивни

препарати!

· След почистване поставете отново

защитната капачка.

· След дълга употреба въпреки редовно

почистване резултатът от бръсне-

нето не е добър трябва да се сменят

ламелният нож и режещата лента.

· Ламелен нож и режеща лента (номер

за поръчка 3615-7000) можете да

закупите от Вашия търговец или от

нашия център за обслужване.

Смяна на ламелен нож и режеща лента

При необходимост сменете ламелния нож

и режещата лента, както следва:

· Уредът да се изключи от бутона за

включване изключване (фиг. 3

ⓑ

· Смяна на режеща лента

· Премахнете защитната капачка

от бръснещата глава.

· Вземете бръснещата глава с

режещата лента (фиг. 4).

· Изтеглете режещата лента от

бръснещата глава (фиг. 6).

· За поставяне на новата режеща

лента я хващайте само отстрани

и вкарайте в бръснещата глава

до отпор (фиг. 7).

Внимание! Режещата лента само

да се огъва, да не се пречупва!

· Смяна на ламелен нож

· Хванете ламелният нож

отстрани и освободете държача

(фиг. 8

ⓐ

· Поставете новия ламелен нож и

натиснете надолу (фиг. 8

ⓑ

· Поставете отново бръснещата глава с

режещата лента до прещракване.

Отстраняване на отпадъци

Внимание! Погрешното отстра-

няване причинява щети на

околната среда.

f Да се изпразнят акумулато-

рите преди да се изхвърлят!

f Правилното отстраняване

служи на опазването на

околната среда и предотвра-

тява възможни вредни влия-

ния върху човек и природа.

При изхвърляне на уреда спазвайте съот-

ветните законни разпоредби.

Информация за изхвърляне на електри-

чески и електронни уреди в Европей-

ския съюз:

В Европейския съюз за елек-

троуреди важат националните

разпоредби за изхвърляне на

отпадъци, които базират на

Директива на ЕС 2012/19/EC

за стара електронна техника

(WEEE). Съгласно това те вече

не могат да се изхвърлят в

домашния смет.

Уредът се приема безплатно

от комуналните събирателни

пунктове респ. от пунктове за

рециклация.

Опаковката на продукта е от

материали, които могат да се

рециклират. изхвърлете ги при-

родосъобразно и ги върнете за

преработка.

110

РУССКИЙ

Инструкция по использованию – Aккумуляторная электро-

бритва, тип 3615

Важные указания по безопасности

При использовании электрических приборов в

целях собственной безопасности, предотвраще-

ния травм и поражения электрическим током

необходимо безусловно соблюдать следующие

указания:

Перед использованием прибора следует

полностью прочесть и понять данную

инструкцию по использованию!

· Используйте электробритву только для сбри-

вания бороды и усов людей.

· Используйте прибор надлежащим образом

только с целью, указанной в инструкции по

использованию.

· Данный прибор может использоваться

детьми старше 14 лет и лицами с недостаточ-

ными физическими, сенсорными или умствен-

ными способностями, а также недостаточным

опытом и/или знаниями только под присмо-

тром, или же в том случае, если им были

разъяснены правила безопасного обращения

с прибором и они осознали опасности, исхо-

дящие от прибора. Нельзя допускать, чтобы

дети играли с прибором. Дети не должны

заниматься очисткой и пользовательским

111

РУССКИЙ

обслуживанием без присмотра.

· Сохраняйте данную инструкцию по использо-

ванию для последующего обращения и пере-

дайте ее следующему владельцу или пользо-

вателю прибора.

· Никогда не оставляйте работающий прибор

без присмотра.

· Используйте прибор только с напряжением,

указанным на табличке

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

· Не пользуйтесь этим прибором возле

ванны, душевого поддона или других

емкостей с водой. Также не пользуйтесь

прибором в местах с высокой влажно-

стью воздуха. После каждого использо-

вания вынимайте вилку сетевого кабеля

из розетки, так как близость воды пред-

ставляет опасность даже для выключен-

ного прибора.

· Всегда размещайте или храните элек-

троприборы так, чтобы они не могли

упасть в воду (например, в раковину).

Держите прибор вдали от воды и других

жидкостей.

· Ни в коем случае не дотрагивайтесь

до упавшего в воду электроприбора,

а также до воды, в которую он упал.

Немедленно выньте вилку сетевого

кабеля из розетки.

112

РУССКИЙ

· В случае падения прибора в воду его

дальнейшее использование запрещено.

· Перед очисткой или техническим обслужива-

нием прибора выньте вилку сетевого кабеля

из розетки.

· Не используйте прибор, если он повредился

после падения на пол или если поврежден

сетевой кабель.

· Ремонт должен производиться исключи-

тельно в авторизованном сервисном центре

с использованием оригинальных запасных

частей. Ремонт электроприборов разреша-

ется проводить только специалистам в обла-

сти электротехники.

· Использовать только рекомендованные изго-

товителем принадлежности.

· Не допускайте соприкосновения прибора и

сетевого кабеля с горячими поверхностями.

· Не храните и не используйте прибор с пере-

крученным или согнутым сетевым кабелем.

· Используйте и храните прибор только в сухих

помещениях.

· Для зарядки прибора используйте только

сетевой кабель, входящий в комплект

поставки. Для замены неисправного сетевого

кабеля используйте только оригинальные

запасные части, которые можно приобрести в

нашем сервисном центре.

113

РУССКИЙ

· Не пытайтесь заменить аккумуляторные

батареи самостоятельно.

· Разрешается производить замену аккуму-

ляторов только типами батарей, разрешен-

ными производителем, и только в сервисных

центрах.

· Никогда не используйте прибор с поврежден-

ной бритвенной сеткой.

· Исключена ответственность за ущерб,

вызванный ненадлежащим использованием

или невыполнением положений настоящей

инструкции по использованию.

Описание изделия

Наименование деталей (рис. 1)

Защитный колпачок

B Бритвенная сетка

C Режущая головка с бритвенной сеткой

D Пластинчатый нож

E Выключатель

F Индикатор степени зарядки

G Гнездо прибора

H Сетевой кабель с малой

штепсельной вилкой

Технические характеристики

Ручной прибор

Привод: двигатель постоян

ного тока

Аккумуляторная

батарея: никель-металл-

гидридная акку.

муляторная

батарея Длитель-

ность работы от

аккумуляторной

батареи: до 45 минут

Размеры (ШxВxГ): 46 x 100 x 20 мм

Вес: ок. 90 г

Уровень звуко-

вого давления: макс. 63 дБ(А) на

расстоянии 25 см

Вибрация: < 2,5 м/с²

Температура

окружающей

среды: 0 – +40 °C

Прибор имеет защитную изоляцию и

защищен от радиопомех. Прибор соот-

ветствует требованиям Директивы ЕС

по электромагнитной совместимости

2014/30/EU и Директивы ЕС по низко-

вольтному оборудованию 2014/35/EU.

114

РУССКИЙ

Эксплуатация

Зарядка аккумуляторной батареи

· Перед первым использованием необ-

ходимо заряжать прибор в течение

16 часов.

· Выключить прибор при помощи

выключателя (рис. 3

ⓑ

· Вставьте малую штепсельную вилку в

гнездо прибора (рис. 2

ⓐ

· Подключите сетевой кабель к розетке

(рис. 2

ⓑ

· Во время зарядки светится зеленый

индикатор степени зарядки.

· Время полной зарядки составляет

около 8 часов.

· Указание: чтобы продлить срок

службы аккумуляторных блоков, реко-

мендуется перезаряжать их только

после полной разрядки.

Режим работы от аккумуляторной

батареи

· Включите прибор при помощи выклю-

чателя (рис. 3

ⓐ

), после использова-

ния выключите его

(рис. 3

ⓑ

· С полностью заряженными аккумуля-

торными батареями прибором можно

пользоваться без подключения к сети

до 45 мин.

Бритье с помощью бритвенной сетки

Бритвенная система идеально подстраи-

вается под контуры лица, а также подбо-

родка и шеи, благодаря чему достигается

оптимальный результат бритья. Перед

бритьем рекомендуется основательно

вымыть и высушить лицо и шею.

· С легким нажатием проводите брит-

вой вертикально к поверхности кожи,

против роста волос (рис. 9). При

этом, свободной рукой натягивайте

кожу таким образом, чтобы поднять

щетину.

· Избегайте сильного давления на брит-

венную сетку, в противном случае это

может привести к ее повреждению.

· После использования надеть обратно

защитный колпачок.

· Потребуется некоторое время, чтобы

кожа привыкла к бритью при помощи

бритвенной сетки. Это может занять в

общем 2-3 недели.

Эксплуатация

Очистка и уход

· Не погружать прибор в воду!

· Перед чисткой прибора необходимо

отсоединить сетевой кабель от

розетки.

· После каждого использования сни-

майте бритвенную головку с корпуса

(рис. 4), легким постукиванием по ров-

ной поверхности освобождайте ее от

волос, затем сдуйте оставшиеся воло-

ски. Очистите пластинчатый нож при

помощи щетки для очистки (рис. 5).

· Бритвенную сетку нельзя очищать при

помощи щетки для очистки, так как

это может повредить ее.

· Протирайте прибор только мягкой,

при необходимости, слегка влажной

салфеткой. Не используйте рас-

творители и абразивные чистящие

средства!

· После очистки надеть обратно защит-

ный колпачок.

· Если после длительного использова-

ния, несмотря на регулярную очистку,

качество бритья снижается, пластин-

чатый нож и бритвенную сетку сле-

дует заменить.

· Пластинчатый нож и бритвенную

сетку (№ заказа 3615-7000) можно

приобрести в магазине покупки или в

нашем сервисном центре.

115

РУССКИЙ

Замена пластинчатого ножа и бритвен-

ной сетки

В случае необходимости заменять пла-

стинчатый нож и бритвенную сетку сле-

дующим образом:

· Выключить прибор при помощи

выключателя (рис. 3

ⓑ

· Замена бритвенной сетки

· Снять защитный колпачок с

режущей головки.

· Снять режущую головку с брит-

венной сеткой (рис. 4).

· Вытащить бритвенную сетку из

режущей головки (рис. 6).

· Для установки новой бритвенной

сетки, держите ее только за

бока и задвиньте сетку в режу-

щую головку до упора (рис. 7).

Осторожно! Бритвенную

сетку только отгибать, но не

отламывать!

· Замена пластинчатого ножа

· Удерживая пластинчатый нож за

бока, вытащить его из крепле-

ния (рис. 8

ⓐ

· Установить новый пластинчатый

нож и надавить по направлению

вниз (рис. 8

ⓑ

· Установить обратно режущую головку

с бритвенной сеткой и надавить до

защелкивания.

Утилизация

Осторожно! Вредное воздей-

ствие на окружающую среду

при неправильной утилизации.

f Перед утилизацией аккуму-

ляторы следует разрядить!

f Надлежащая утилизация спо-

собствует защите природы и

предотвращает возможные

вредные воздействия на

человека и окружающую

среду.

В случае утилизации прибора соблюдайте

соответствующие законодательные

предписания.

Информация по утилизации электриче-

ских и электронных приборов в стра-

нах Европейского сообщества:

В странах-членах Европейского

сообщества утилизация электри-

ческих приборов регулируется

национальными предписаниями,

базирующимися на директиве

ЕС 2012/19/EC для отработанных

электронных приборов (WEEE).

Согласно этой директиве при-

бор запрещено утилизировать

вместе с коммунальными и быто-

выми отходами.

Прибор бесплатно принимается

в местных сборных пунктах и

пунктах приема отходов для вто-

ричной переработки.

Упаковка изделия выполнена

из материалов, подлежащих

вторичной переработке. Утили-

зируйте их экологически безо-

пасным способом и отправляйте

на вторичную переработку.

116

УКРАЇНСЬКА

Інструкція з використання – Aкумуляторна електробритва,

тип 3615

Важливі вказівки з безпеки

При використанні електричних пристроїв, щоб

убезпечити себе від травм та ураження елек-

тричним струмом, необхідно безумовно дотри-

муватись наступних вказівок:

Перед використанням пристрою необхідно

повністю прочитати і зрозуміти цю інструк

цію з використання!

· Використовуйте електробритву виключно для

гоління бороди і вус у людей.

· Використовуйте пристрій належним чином

тільки відповідно до цілі, вказаної в інструкції

з використання.

· Цей пристрій може використовуватися дітьми

віком від 14 років, а також особами з обмеже-

ними фізичними, сенсорними чи розумовими

здібностями, а також недостатнім досвідом

та/або знаннями тільки під наглядом, або

якщо такі особи отримали вказівки щодо без-

печного використання пристрою і розуміють

усі пов’язані з ним ризики. Не дозволяйте

дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте

дітям чистити або виконувати користу-

вальницьке обслуговування пристрою без

нагляду.

117

УКРАЇНСЬКА

· Зберігайте цю інструкцію з використання

для звернення до неї у майбутньому і пере-

дайте її наступному власнику чи користувачу

пристрою.

· Ніколи не залишайте працюючий пристрій

без нагляду.

· Використовуйте пристрій тільки з напругою,

що вказана на табличці

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

· Не використовуйте пристрій поблизу

ванни, душового піддону та інших ємно-

стей з водою. Також не використовуйте

пристрій у місцях з високою вологістю

повітря. Після кожного використання

витягуйте вилку мережевого кабелю із

розетки, оскільки близькість до води

становить небезпеку навіть для вимкне-

ного пристрою.

· Завжди розміщуйте або зберігайте елек-

тричні пристрої таким чином, щоб вони

не могли впасти у воду (наприклад, в

умивальник). Тримайте пристрій подалі

від води та інших рідин.

· У жодному разі не торкайтеся електрич-

ного пристрою, якщо той упав у воду, та

не торкайтеся води. Одразу витягніть

вилку мережевого кабелю з розетки.

· Забороняється подальше використання

пристрою, якщо він падав у воду.

118

УКРАЇНСЬКА

· Перед чищенням або технічним обслуговуван-

ням пристрою витягніть вилку мережевого

кабелю із розетки.

· Не використовуйте пристрій, якщо він був

пошкоджений внаслідок падіння на підлогу

або якщо пошкоджено мережевий кабель.

· Ремонт повинен виконуватися тільки у авто-

ризованому сервісному центрі з використан-

ням оригінальних запасних частин. Ремонту-

вати електричні пристрої дозволяється тільки

спеціалістам в сфері електротехніки.

· Використовувати тільки приладдя, рекомен-

доване виробником.

· Не допускати контакту пристрою і мереже-

вого кабелю з гарячими поверхнями.

· Не зберігайте та не використовуйте пристрій

з перекрученим або перегнутим мережевим

кабелем.

· Користуйтеся пристроєм і зберігайте його

тільки у сухих приміщеннях.

· Для заряджання пристрою використовуйте

тільки мережевий кабель з комплекту поста-

чання. Для заміни несправного мережевого

кабелю використовуйте тільки оригінальні

запасні частини, які можна придбати в

нашому сервісному центрі.

· Не намагайтеся самостійно замінити акумуля-

торні батареї.

119

УКРАЇНСЬКА

· Дозволяється виконувати заміну акумулято-

рів тільки дозволеними виробником типами

батарей і тільки в сервісних центрах.

· Ніколи не використовуйте пристрій з пошкод-

женою бритвеною сіткою.

· Виключається відповідальність за пошко-

дження, які є результатом неналежного

використання або порушення положень цієї

інструкції з використання.

Опис виробу

Позначення деталей (мал. 1)

Захисний ковпачок

B Бритвена сітка

C Ріжуча голівка з бритвеною сіткою

D Пластинчастий ніж

E Вимикач

F Індикатор ступеню зарядки

G Гніздо пристрою

H Мережевий кабель з малою

штепсельною вилкою

Технічні характеристики

Ручний пристрій

Привод: двигун постійного струму

Акумуляторна

батарея: нікель-метал-гідридна

акумуляторна батарея

Тривалість роботи

Від

акумуляторної

батареї: до 45 хвилин

Розміри

(ШxВxГ): 46 x 100 x 20 мм

Вага: прибл. 90 г

Рівень

звукового

тиску: макс. 63 дБ(А) на

відстані 25 см

Вібрація: < 2,5 м/с²

Температура

навколишнього

середовища: 0 – +40 °C

120

УКРАЇНСЬКА

Пристрій має захисну ізоляцію та захи-

щений від радіоперешкод. Пристрій

відповідає вимогам Директиви ЄС щодо

електромагнітної сумісності 2014/30/EU

та Директиви по низьковольтному облад-

нанню 2014/35/EU.

Використання

Заряджання акумуляторної батареї

· Тривалість заряджання перед пер-

шим використанням має складати 16

годин.

· Вимкнути пристрій вимикачем

(мал. 3

ⓑ

· Вставити малу штепсельну вилку в

гніздо пристрою (мал. 2

ⓐ

· Під’єднати мережевий кабель до

розетки (мал. 2

ⓑ

· Під час заряджання горить зелений

індикатор ступеню зарядки.

· Тривалість повного заряджання скла-

дає близько 8 годин.

· Вказівка: щоб збільшити термін екс-

плуатації акумуляторних батарей,

рекомендується перезаряджати їх

тільки після повного розрядження.

Режим роботи від акумуляторної

батареї

· Увімкніть пристрій вимикачем

(мал. 3

ⓐ

) і вимкніть його після вико-

ристання (мал. 3

ⓑ

· З повністю зарядженими акумулятор-

ними батареями пристрій може пра-

цювати до 45 хвилин без підключення

до мережі.

Гоління з бритвеною сіткою

Бритвена система ідеально пристосову-

ється до контурів обличчя, а також підбо-

ріддя та шиї, і завдяки цьому забезпечує

оптимальний результат гоління. Перед

голінням рекомендується добре вимити та

витерти обличчя та шию.

· Вести бритву з легким натисканням

вертикально до поверхні шкіри проти

напрямку росту волосся (мал. 9). При

цьому, одночасно натягувати шкіру

вільною рукою, щоб підняти щетину.

· Уникати надмірного натискання на

бритвену сітку, оскільки в інакшому

випадку це може пошкодити її.

· Після використання встановити назад

захисний ковпачок.

· Потрібен певний час, щоб шкіра зви-

кла до гоління з бритвеною сіткою.

Зазвичай для цього потрібно 2–3

тижні.

Експлуатація

Чищення та догляд

· Не занурювати пристрій у воду!

· Перед чищенням пристрою необхідно

від’єднати мережевий кабель від

розетки.

· Після кожного використання знімайте

бритвену голівку з корпусу (мал. 4),

легким постукуванням по рівній

поверхні звільніть її від волосся, потім

продуйте, щоб видалити волосся, що

залишилося. Почистити пластинчас-

тий ніж щіткою для чищення (мал. 5).

· Бритвену сітку не можна чистити щіт-

кою для чищення, оскільки вона може

пошкодити сітку.

· Протирайте пристрій м’якою, за необ-

хідності, злегка зволоженою сервет-

кою. Не використовуйте розчинники

та абразивні засоби для чищення!

· Після чищення встановити захисний

ковпачок назад.

121

УКРАЇНСЬКА

· Якщо після тривалого використання

знижується якість гоління, незважа-

ючи на регулярне чищення, необхідно

замінити пластинчастий ніж та брит-

вену сітку.

· Пластинчастий ніж та бритвена сітка

(№ для замовлення 3615-7000) можна

придбати в магазині покупки або в

нашому сервісному центрі.

Заміна пластинчастого ножа та брит-

веної сітки

За необхідності замінити пластинчастий

ніж та бритвену сітку, як описано нижче:

· Вимкнути пристрій вимикачем

(мал. 3

ⓑ

· Заміна бритвеної сітки

· Зняти захисний ковпачок з ріжу-

чої голівки.

· Зняти ріжучу голівку з бритве-

ною сіткою (мал. 4).

· Витягнути бритвену сітку з ріжу-

чої голівки (мал. 6).

· Щоб вставити нову бритвену

сітку, тримати її тільки за боки

та вставити сітку в ріжучу

голівку до упору (мал. 7).

Обережно! Бритвену сітку

тільки відігнути, не відламувати!

· Заміна пластинчастого ножа

· Утримувати пластинчастий ніж

за боки та вийняти з кріплення

(мал. 8

ⓐ

· Встановити новий пластинчас-

тий ніж та натиснути донизу

(мал. 8

ⓑ

· Встановити назад ріжучу голівку з

бритвеною сіткою та натиснути до

клацання.

Утилізація

Обережно! Неправильна утилі-

зація завдає шкоди навколиш-

ньому середовищу.

f Перед утилізацією акумуля-

тори необхідно розрядити!

f Належна утилізація сприяє

захисту природи й допомагає

запобігати можливому шкід-

ливому впливу на людину та

навколишнє середовище.

Дотримуйтеся вимог діючого законодав-

ства при утилізації пристрою.

Інформація щодо утилізації електрич-

ного та електронного обладнання у

країнах ЄС:

Питання утилізації електричних

приладів на території Європей-

ського Союзу регулюються наці-

ональними нормами, які основані

на Директиві ЄС 2012/19/EC

щодо утилізації електричних

приборів та обладнання. Згідно з

цією Директивою не можна вики-

дати пристрій разом із домашнім

чи комунальним сміттям.

Ви можете безкоштовно здати

його до комунальних пунктів

збору та вторинної переробки.

Упаковка виробу виготовлена

з матеріалів, що піддаються

вторинній переробці. Утилізуйте

їх екологічно безпечним спосо-

бом і відправляйте на вторинну

переробку.

122

EESTI

Kasutusjuhend – Akutoitel pardel, tüüp 3615

Olulised ohutusjuhised

Järgige elektriseadmete kasutamisel iseenda

kaitsmiseks vigastuste ja elektrilöögi eest järgmisi

juhiseid.

Enne seadme kasutamist tuleb kasutusjuhend

tervikuna läbi lugeda ja seda mõista!

· Kasutage pardlit ainult inimeste habemekarvade

raseerimiseks.

· Kasutage seadet ainult kasutusjuhendis kirjelda-

tud, sihipärasel viisil.

· Seadet võivad kasutada lapsed alates 14. elu-

aastast, samuti piiratud füüsiliste, sensoorsete

või vaimsete võimetega isikud või isikud, kellel

ei ole piisavalt kogemusi või teadmisi, kui nad

teevad seda järelevalve all või kui neid on juhen-

datud seadme ohutu käsitsemise osas ja nad

mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid. Lapsed ei

tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet

puhastada ega teostada kasutaja poolset hool-

dust, välja arvatud siis, kui see toimub järelevalve

all.

· Säilitage kasutusjuhend hilisemaks lugemiseks ja

andke see edasi järgmisele seadme valdajale või

kasutajale.

· Ärge jätke seadet kasutamise ajal kunagi

järelevalveta.

123

EESTI

· Kasutage seadet alati üksnes tüübisildil ära too-

dud pingega.

HOIATUS!

· Ärge kasutage seadet vanni, dušialuse või

muude mahutite läheduses, milles on vesi.

Samuti ärge kasutage seadet suure õhuniis-

kusega kohtades. Pärast iga kasutuskorda

tõmmake toitejuhe vooluvõrgust välja, kuna

vee lähedus kujutab endast ohtu ka väljalüli-

tatud seadme korral.

· Asetage või hoiustage elektriseadmed

alati nii, et need ei kukuks vette (nt kraani-

kaussi). Vältige seadme kokkupuudet vee ja

teiste vedelikega.

· Ärge mitte mingil juhul puudutage vette kuk-

kunud seadet ega vett. Eemaldage seade

kohe vooluvõrgust.

· Kui seade kukkus vette, ei tohi seda enam

kasutada.

· Enne seadme puhastamist või hooldamist eemal-

dage see vooluvõrgust.

· Ärge kasutage kunagi defektset, maha kukkunud

või kahjustatud toitejuhtmega seadet.

· Ohtude vältimiseks laske remonditööd teostada

ainult volitatud teeninduskeskuses, kasutades ori-

ginaalvaruosi. Elektriseadmeid võivad parandada

ainult elektriinseneri väljaõppega spetsialistid.

· Kasutage ainult tootja poolt soovitatud tarvikuid.

124

EESTI

· Hoidke toitejuhe ja seade kuumadest pindadest

eemal.

· Ärge hoiustage ega kasutage seadet keerdunud

või väändunud toitejuhtmega.

· Kasutage ja hoidke seadet ainult kuivades

ruumides.

· Kasutage seadme laadimiseks üksnes tarne-

komplektis sisalduvat toitekaablit. Vahetage

defektne toitekaabel välja üksnes originaal-

varuosade vastu, mida saab tellida meie

teeninduskeskusest.

· Ärge kunagi üritage ise akusid vahetada.

· Akud võib teeninduskeskuses vahetada ainult

tootja poolt lubatud akutüüpide vastu.

· Ärge kasutage kunagi kahjustatud võrguga

seadet.

· Tootja ei vastuta asjatundmatust kasutamisest või

selle kasutusjuhendi mittejärgimisest tulenevate

kahjude eest.

125

EESTI

Tootekirjeldus

Osade nimetused (joon 1)

Kaitsekate

B Võrk

C Lõikepea koos võrguga

D Lamell-lõiketera

E Lüliti sisse- ja väljalülitamiseks

F Laadimisnäidik

G Seadme pistikupesa

H Pistikuga toitekaabel

Tehnilised andmed

Käsiseade

Ajam: alalisvoolumootor

Aku: NiMH-aku

Aku tööaeg: kuni 45 min

Mõõtmed (l x k x s): 46 x 100 x 20 mm

Kaal: ca 90 g

Müratase: max 63 dB(A) / 25 cm

Vibratsioon: < 2,5 m/s²

Ümbritseva keskkonna

temperatuur: 0–40 °C

Seadmel on kaitseisolatsioon ning see ei

tekita raadiohäiret. Seade vastab Euroopa

Liidu elektromagnetilise ühilduvuse direk-

tiivile 2014/30/EL ja madalpingedirektiivile

2014/35/EL.

Seadmega töötamine

Aku laadimine

· Enne esmakordset kasutamist laadige

akut tingimata ca 16 tundi!

· Lülitage seade lülitist välja (joon 3,

ⓑ

· Ühendage pistik seadme pistikupessa

(joon 2,

ⓐ

· Ühendage toitekaabel vooluvõrku

(joon 2,

ⓑ

· Laadimise ajal põleb roheline

laadimisnäidik.

· Laadimisaeg kuni täieliku laetuseni on

ca 8 tundi.

· Märkus. Aku eluea pikendamiseks tuleks

aku enne uuesti laadimist alati täiesti

tühjaks laadida.

Töötamine akutoitel

· Lülitage seade lülitist sisse (joon 3,

ⓐ

) ja

peale kasutamist välja (joon 3,

ⓑ

· Täis akuga saab seadet ilma vooluvõrku

ühendamata kasutada kuni 45 minutit.

Võrkpeaga raseerimine

Raseerimissüsteem sobitub täiuslikult näo,

samuti lõua- ja kaelaosa kontuuridega ning

nii saavutatakse optimaalne raseerimistule-

mus. Enne raseerimist on soovitatav nägu ja

kael hoolikalt puhastada ja kuivatada.

· Juhtige pardlit kergelt surudes ja seda

nahapinna suhtes vertikaalselt hoides

vastu habemekarvade kasvamise suunda

(joon 9). Seejuure pingutage vaba käega

nahka, et habemetüükad tõuseksid püsti.

· Vältige tugevat survet võrgule, see võib

põhjustada võrgu purunemise.

· Peale kasutamist asetage kaitsekate

uuesti peale.

· Nahk vajab aega, et harjuda võrkpeaga

pardliga raseerimisega. See kestab üldi-

selt 2–3 nädalat.

Korrashoid

Puhastamine ja hooldus

· Ärge kastke seadet vette!

· Tõmmake toitekaabel enne seadme

puhastamist pistikupesast välja.

· Peale kasutamist eemaldage lõikepea

korpuse küljest (joon 4), koputage tasasel

pinnal puhtaks ja puhuge karvad ära.

Puhastage puhastusharjaga lamell-lõike-

tera (joon 5).

· Ärge puhastage võrku harjaga, sest see

võib võrku kahjustada.

· Pühkige seadet ainult pehme, vajadusel

kergelt niiske lapiga. Ärge kasutage

lahusteid ja abrasiivseid vahendeid!

126

EESTI

· Peale puhastamist asetage kaitsekate

uuesti peale.

· Kui raseerimistulemus halveneb peale

pikemaajalist kasutamist hoolimata

puhastamisest, siis vahetage lamell-lõike-

tera ja võrk välja.

· Lamell-lõiketera ja võrgu (tellimisnr

3615-7000) saate soetada oma edasi-

müüjalt või meie teeninduskeskusest.

Lamell-lõiketera ja võrgu väljavahetamine

Vahetage lamell-lõiketera ja võrk vajadusel

välja järgmiselt.

· Lülitage seade lülitist välja (joon 3,

ⓑ

· Võrgu vahetamine

· Eemaldage lõikepealt kaitsekate.

· Eemaldage lõikepea koos võrguga

(joon 4).

· Tõmmake võrk lõikepeast välja

(joon 6).

· Uue võrgu kohaleasetamisel hoidke

seda ainult külgedelt ja lükake kuni

lõpuni lõikepea sisse (joon 7).

Ettevaatust! Võrku tohib ainult

painutada, mitte murda!

· Lamell-lõiketera vahetamine

· Võtke lamell-lõiketera külgedest

kinni ja tõmmake hoidikust välja

(joon 8,

ⓐ

· Asetage uus lamell-lõiketera kohale

ja suruge alla (joon 8,

ⓑ

· Asetage lõikepea koos võrguga uuesti

kohale ja fikseerige.

Utiliseerimine

Ettevaatust! Keskkonnakahju

valesti utiliseerimisel.

f Laadige akud enne utiliseeri-

mist tühjaks!

f Nõuetekohane utiliseerimine

on keskkonnakaitse huvides ja

takistab inimese ja keskkonna

kahjustamist.

Järgige seadme utiliseerimisel vastavaid

õigusakte.

Euroopa Ühenduse elektriliste ja elektroo-

niliste seadmete utiliseerimise alane info:

Euroopa Ühenduses toimub

elektriliste seadmete utilisee-

rimine vastavalt kohalikele

regulatsioonidele, mis põhinevad

Euroopa Liidu elektri- ja elektroo-

nikaseadmete jäätmeid käsitleval

direktiivil 2012/19/EÜ (WEEE).

Selle alusel ei tohi seadet enam

utiliseerida koos olmeprügi või

majapidamisjäätmetega.

Seade võetakse tasuta vastu koha-

liku omavalitsuse kogumispunktis

või jäätmejaamas.

Toote pakend on valmistatud taas-

kasutatavatest materjalidest. Utili-

seerige see keskkonnasõbralikult ja

suunake taaskasutusse.

127

LATVIJAS

Lietošanas instrukcija – Skuveklis ar akumulatoru, modelis 3615

Svarīgi norādījumi drošībai

Lai pasargātu sevi no ievainojumiem un strāvas

triecieniem, lietojot elektriskās ierīces, noteikti jāie-

vēro tālāk minētie norādījumi.

Pirms ierīces lietošanas pilnībā jāizlasa un jāiz-

prot lietošanas instrukcija!

· Lietojiet matu taisnotāju vienīgi cilvēka matu

taisnošanai.

· Izmantojiet ierīci vienīgi lietošanas instrukcijā

aprakstītajam paredzētajam mērķim.

· Bērni no 14 gadu vecuma, kā arī cilvēki ar fizis-

kiem, sensoriem un garīgiem traucējumiem un

personas, kurām trūkst pieredzes un/vai zinā-

šanu, šo ierīci drīkst izmantot tikai tad, kad ir

apguvuši ierīces drošas izmantošanas pamat-

principus un ir izpratuši riskus, kādus tā var radīt.

Bērniem aizliegts rotaļāties ar šo ierīci. Bērni bez

uzraudzības nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un

kopšanu.

· Lietošanas instrukcija jāuzglabā vēlākai pārlasī-

šanai un jānodod tālāk ikvienam nākamajam ierī-

ces īpašniekam vai lietotājam.

· Nekad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

· Izmantojiet ierīci tikai ar strāvu, kuras spriegums

atbilst uz datu plāksnītes norādītajam.

128

LATVIJAS

BRĪDINĀJUMS!

· Nelietojiet šo ierīci līdzās vannai, dušai vai

citai ūdens tvertnei. Nelietojiet to arī vietās,

kur ir liels gaisa mitrums. Pēc lietošanas

beigām ik reizi atslēdziet barošanas vada

spraudni no kontaktligzdas, jo ūdens tuvums

rada riskus arī tad, kad ierīce ir izslēgta.

· Vienmēr novietojiet un glabājiet elektroierīci

tā, lai tā nevarētu iekrist ūdenī, piemēram,

izlietnē. Sargiet ierīci no ūdens un citiem

šķidrumiem.

· Nekādā gadījumā nepieskarieties ūdenī

iekritušai ierīcei un nemēģiniet to satvert

ūdenī. Nekavējoties pārtrauciet strāvas

padevi ierīcei.

· Ja ierīce ir iekritusi ūdenī, to pēc tam

nedrīkst lietot.

· Pirms ierīces tīrīšanas vai kopšanas izvelciet

barošanas vada spraudni no tīkla kontaktligzdas.

· Nekad nelietojiet ierīci, ja tā ir bojāta, ja tā ir

nokritusi zemē vai tai ir bojāts barošanas kabelis.

· Remontu uzticiet tikai autorizētam servisa cen-

tram, kur izmanto oriģinālās rezerves daļas. Elek-

troierīces drīkst remontēt tikai attiecīgi apmācīti

elektrotehnikas speciālisti.

· Izmantojiet tikai ražotāja apstiprinātus ierīces

piederumus.

· Sargājiet ierīci un strāvas kabeli no karstām

virsmām.

129

LATVIJAS

· Neuzglabājiet un nelietojiet ierīci ar pārlocītu vai

savērptu barošanas kabeli.

· Izmantojiet un uzglabājiet ierīci tikai sausās

telpās.

· Iekārtas uzlādēšanai izmantojiet tikai ar to kopā

piegādāto uzlādes ierīci. Bojātu barošanas kabeli

nomainiet tikai ar oriģinālajām rezerves daļām,

kas ir pieejamas mūsu servisa centros.

· Necentieties pašrocīgi mainīt akumulatorus.

· Akumulatoru nomaiņu drīkst veikt tikai servisa

centrā, ievērojot ražotāja norādītos akumulatora

tipus.

· Nekad neizmantojiet ierīci ar bojātu asmeņu

bloku.

· Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par bojā-

jumiem, kas var rasties nepareizas lietošanas

vai šīs lietošanas instrukcijas neievērošanas

rezultātā.

130

LATVIJAS

Izstrādājuma apraksts

Komponentu uzskaitījums (1. att.)

A Aizsargvāciņš

B Skūšanas sietiņš

C Skūšanas galviņa ar skūšanas sietiņu

D Plāksnīšu asmens

E Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

F Uzlādes indikators

G Iekārtas ligzda

H Barošanas kabelis ar mazizmēra ierīču

savienotāju

Tehniskie dati

Rokas ierīce

Piedziņa: Līdzstrāvas motors

Akumulators: NiMH akumulators

Akumulatora

darbības ilgums: līdz 45 min.

Izmēri (P x A x D) 46 x 100 x 20 mm

Svars: apt. 90 g

Trokšņa emisijas

līmenis: maks. 63 db(A) @ 25 cm

Vibrācija: < 2,5 m/s2

Apkārtējās vides

temperatūra: 0°C – +40°C

Ierīce ir izolēta un nerada elektromagnētis-

kus traucējumus. Tā atbilst ES Elektromag-

nētiskās saderības direktīvai 2014/30/ES un

Zemsprieguma direktīvai 2014/35/ES.

Akumulatora uzlādēšana

· Pirms pirmās lietošanas ierīce jāuzlādē

16 stundas.

· Ieslēdziet ierīci ar ieslēgšanas / izslēgša-

nas slēdzi (3. att.

ⓑ

· Mazizmēra ierīču savienotāju ievietot

ierīces ligzdā (2. att.

ⓐ

· Barošanas kabeli ievietot rozetē

(2. att.

ⓑ

· Uzlādes laikā deg zaļais uzlādes kont-

roles indikators.

· Pilnīga akumulatora uzlāde ilgst aptuveni

8 stundas.

· Piezīme: Lai panāktu ilgu akumulatoru

kalpošanas laiku, vienmēr pirms jaunas

uzlādēšanas tas pilnīgi jāizlādē.

Ierīces izmantošana ar akumulatoru

· Ierīci ieslēgt ar ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzi (3. att.

ⓐ

) un pēc lietošanas izs-

lēgt (3. att.

ⓑ

· Ar pilnībā uzlādētiem akumulatoriem

ierīce var darboties līdz pat 45 minūtēm

bez pieslēgšanas elektrotīklam.

Skūšana ar sietiņu

Skūšanas sistēma lieliski piekļaujas sejas, kā

arī zoda un kakla formām, tādējādi sniedzot

optimālu skūšanās rezultātu. Pirms skūšanās

ieteicams kārtīgi notīrīt un nosusināt seju

un kaklu.

· Virziet skuvekli pret bārdas augšanas

virzienu, viegli piespiežot perpendikulāri

ādas virsmai (9. att.). Vienlaikus ar brīvo

roku pavelciet ādu tā, lai bārdas rugāji

saceltos.

· Izvairieties stipri spiest uz skūšanas

sietiņu, jo tas var radīt plīsumus sietiņā.

· Pēc lietošanas atkal uzlieciet

aizsargvāciņu.

· Ādai jāpierod pie skūšanas ar sietiņu.

Parasti tas ilgst 2 – 3 nedēļas.

Tīrīšana un kopšana

· Ierīci nedrīkst iegremdēt ūdenī!

· Pirms ierīces tīrīšanas barošanas kabeli

atvienojiet no rozetes.

· Pēc katras lietošanas skūšanas galviņu

noņemiet no korpusa (4. att.), izkratiet uz

līdzenas virsmas un nopūtiet matiņus.

Plāksnīšu asmeni tīriet ar tīrīšanas birsti

(5. att.).

· Skūšanas sietiņu nedrīkst tīrīt ar tīrīša-

nas birsti, jo tā var bojāt sietiņu.

131

LATVIJAS

Utilizācija

Uzmanību! Nepareiza utilizācija

kaitē apkārtējai videi.

f Pirms utilizācijas jāizņem

akumulatorus!

f Pareiza utilizācija palīdz aizsar-

gāt apkārtējo vidi un samazina

iespējamo kaitīgo ietekmi uz

cilvēkiem un dabu.

Utilizējot iekārtu, pievērsiet uzmanību spēkā

esošajām prasībām.

Informācija par elektrisko un elektronisko

iekārtu utilizāciju Eiropas Savienībā:

Eiropas Savienībā elektroierīču

utilizāciju nosaka valstu notei-

kumi, kas ir balstīti uz ES direk-

tīvu2012/19/EU par elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumiem

(EEIA). Saskaņā ar to, šo iekārtu

vairs nedrīkst utilizēt kopā ar

sadzīves atkritumiem.

Iekārtu par brīvu pieņem sabied-

riskajās atkritumu savākšanas vai

šķirošanas vietās.

Produkta iepakojums ir izgatavots

no pārstrādājama materiāla. Uti-

lizējiet videi draudzīgā veidā un

nododiet otrreizējai pārstrādei.

· Noslaukiet ierīci tikai ar mīkstu vai viegli

samitrinātu drānu. Nelietojiet šķīdinātājus

vai tīrīšanas līdzekļus!

· Pēc tīrīšanas atkal uzlieciet

aizsargvāciņu.

· Ja pēc ilgāka lietošanas perioda, pat

veicot regulāru tīrīšanu, skuvekļa efekti-

vitāte samazinās, būtu jānomaina plāks-

nīšu asmens un skūšanas sietiņš.

· Plāksnīšu asmeni un skūšanas sietiņu

(Pasūt. Nr. 3615-7000) Jūs varat iegūt pie

sava tirgotāja vai mūsu servisa centrā.

Plāksnīšu asmens un skūšanas sietiņa

nomaiņa

Pēc vajadzības nomainiet plāksnīšu asmeni

un skūšanas sietiņu atbilstoši sekojošām

instrukcijām:

· Ieslēdziet ierīci ar ieslēgšanas / izslēgša-

nas slēdzi (3. att.

ⓑ

· Skūšanas sietiņa nomaiņa

· Noņemiet aizsargvāciņu no skūša-

nas galviņas.

· Noņemiet skūšanas galviņu ar

skūšanas sietiņu (4. att.).

· Izvelciet skūšanas sietiņu no skūša-

nas galviņas (6. att.).

· Ievietojot jauno skūšanas sietiņu,

satveriet to vienīgi no malas un

iebīdiet līdz aizturim skūšanas gal-

viņā (7. att.).

Uzmanību! Skūšanas sietiņu drīkst

vienīgi liekt, nevis ielocīt!

· Plāksnīšu asmens nomaiņa

· Satveriet plāksnīšu asmeni no

malas un atsvabiniet no stiprinā-

juma (8. att.

ⓐ

· Uzlieciet jaunu plāksnīšu asmeni

un spiediet uz leju (8. att.

ⓑ

· Atkal uzlieciet skūšanas galviņu ar skūša-

nas sietiņu un nobloķējiet to.

132

LIETUVOS

Barzdos skutimo mašinėlės su akumuliatoriumi 3615 naudojimo

instrukcija

Svarbūs saugos nurodymai

Naudojantis elektros prietaisais, kad nesusižeistu-

mėte ir Jūsų nenutrenktų elektra, būtinai laikykitės

šių nurodymų:

Prieš naudodami prietaisą perskaitykite ir

supraskite visą instrukciją!

· Barzdos skutimo mašinėlę naudokite tik žmogaus

barzdai skusti.

· Prietaisą galima naudoti tik pagal paskirtį, instruk-

cijoje aprašytu tikslu.

· Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 14 metų, taip

pat asmenys, turintys ribotų fizinių, jutiminių ar

protinių gebėjimų arba neturintys patirties ir (ar)

žinių, jei jie yra prižiūrimi arba jiems buvo paaiš-

kinta, kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suprato

gresiančius pavojus. Vaikams negalima žaisti su

prietaisu. Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo

ir priežiūros darbų.

· Naudojimą instrukciją išsaugokite, kad galėtu-

mėte pasiskaityti vėliau ir perduoti ją kitam prie-

taiso savininkui ar naudotojui.

· Įjungto prietaiso niekada nepalikite be priežiūros.

· Naudokite prietaisą tik su įtampa, nurodyta duo-

menų plokštelėje.

133

LIETUVOS

ĮSPĖJIMAS!

· Nenaudokite prietaiso netoli vonių, dušo

kabinų ar indų, kuriuose yra vandens. Taip

pat nenaudokite jo vietose, kuriose yra

labai drėgna. Kiekvieną kartą panaudoję

ištraukite iš tinklo kištuką, nes jei netoli yra

vanduo, yra pavojinga, net kai prietaisas yra

išjungtas.

· Elektros prietaisus visuomet padėkite arba

laikykite taip, kad jie neįkristų į vandenį (pvz.

kriauklę). Prietaisą laikykite atokiau nuo

vandens ar kitų skysčių.

· Jei elektros prietaisas įkrito į vandenį,

nelieskite jo ir vandens. Tučtuojau ištraukite

kištuką iš lizdo.

· Jei prietaisas įkris į vandenį, jo naudoti

nebebus galima.

· Prieš prietaiso valymą ar techninę priežiūrą

ištraukite iš tinklo kištuką.

· Niekada nebenaudokite prietaiso, jei jis sugedo

po to, kai nukrito ant grindų, arba jei pažeistas

maitinimo laidas.

· Remonto darbai turi būti atliekami tik speciali-

zuotame klientų aptarnavimo centre, naudojant

originalias atsargines dalis. Elektros prietaisus

gali taisyti tik elektrotechninį išsilavinimą turintys

specialistai.

· Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus

reikmenis.

134

LIETUVOS

· Maitinimo laidą ir prietaisą laikykite atokiau nuo

įkaitusių paviršių.

· Nelaikykite bei nenaudokite prietaiso, jei maiti-

nimo laidas susisukęs ar užlenktas.

· Prietaisą naudoti ir laikyti tik sausose patalpose.

· Prietaiso įkrovimui naudokite tik pakuotėje esantį

įkroviklį. Pažeistą maitinimo laidą keiskite tik origi-

naliomis atsarginėmis dalimis, kurias galite įsigyti

mūsų klientų aptarnavimo centre.

· Nekeiskite akumuliatoriaus patys.

· Akumuliatoriai keičiami tik gamintojo aprobuotais

tipais klientų aptarnavimo centre.

· Niekada nenaudokite prietaiso, jei pažeista kir-

pimo plėvelė.

· Mes neatsakome už žalą, kuri atsiranda naudo-

jant prietaisą netinkamai ar nesilaikant šios nau-

dojimo instrukcijos.

135

LIETUVOS

Gaminio aprašymas

Lentelės aprašymas (1 pav.)

Apsauginis gaubtas

B Kirpimo plėvelė

C Kirpimo galvutė su su kirpimo plėvele

D Peilių plokštelės

E Įjungimo / išjungimo mygtukas

F Įkrovimo indikatorius

G Prietaiso lizdas

H Maitinimo laidas su mažu prietaiso

kištuku

Techniniai duomenys

Rankinis prietaisas

Pavara: DC variklis

Akumuliatorius: NiMH akumuliatorius

Akumuliatoriaus

veikimo trukmė: iki 45 min.

Matmenys

(PxAxG): 46 x 100 x 20 mm

Svoris: apie 90 g

Garso

slėgio lygis: maks. 63 dB(A), esant 25 cm

Vibracija: < 2,5 m/s²

Aplinkos

temperatūra: 0 °C – +40 °C

Prietaisas yra izoliuotas ir apsaugotas nuo

radijo bangų trukdžių. Atitinka ES direktyvų

2014/30/EB dėl elektromagnetinio suderi-

namumo ir 2014/35/EB dėl žemų įtampų

reikalavimus.

Naudojimas

Akumuliatoriaus krovimas

· Prieš naudojant pirmą kartą būtina krauti

16 valandų!

· Įjungimo / išjungimo mygtuku įjunkite

prietaisą (3

ⓑ

pav.).

· Įkiškite mažą prietaiso kištuką į prietaiso

įvorę (2

ⓐ

pav.).

· Įkiškite tinklo kabelį į elektros lizdą

ⓑ

pav.).

· Įkrovimo metu šviečia žalias įkrovimo

indikatorius.

· Krovimo laikas, per kurį pasiekiamas

maksimalus pajėgumas, yra apie 8 val.

· Pastaba: Akumuliatorius tarnaus ilgiau, jei

jį įkrausite tik po to, kai visai išsikraus.

Akumuliatoriaus naudojimas

· Prietaisą įjunkite (3

ⓐ

pav.) ir po nau-

dojimo išjunkite pagrindiniu jungikliu

ⓑ

pav.).

· Jei akumuliatorius visiškai įkrautas,

prietaisą galima naudoti iki 45 minučių,

nejungiant į tinklą.

Kirpimo plėvelė

Skutimo sistema puikiai prisitaiko prie veido,

smakro bei kaklo kontūrų ir taip pasiekiamas

optimalus rezultatas. Rekomenduojame prieš

skutimą kruopščiai nuvalyti ir nusausinti veidą

bei kaklą.

· Nestipriai spausdami vedžiokite skutimosi

prietaisą statmenai odai prieš barzdos

augimo kryptį (9 pav.) Laisvąja ranka

patempkite odą, kad barzdos šeriai

išsitiestų.

· Nespauskite stipriai kirpimo plėvelės, nes

ji gali trūkti.

· Po naudojimo vėl uždėkite apsauginį

gaubtą.

· Odai reikia prie kirpimo plėvelės priprasti.

Tai dažniausiai trunka 2-3 savaites.

Techninė priežiūra

Valymas ir priežiūra

· Neįmerkite prietaiso į vandenį!

· Prieš valydami prietaisą ištraukite laidą iš

elektros lizdo.

136

LIETUVOS

· Po kiekvieno naudojimo nuimkite skutimo

galvutę nuo korpuso (4 pav.), ištuksenkite

ją ant lygaus paviršiaus ir nupūskite plau-

kus. Šepečiu nuvalykite peilių plokšteles

(5 pav.).

· Kirpimo plėvelės nevalykite šepečiu, nes

galite pažeisti plėvelę.

· Prietaisą valykite tik minkšta, šiek tiek

sudrėkinta šluoste. Nenaudokite jokių

tirpiklių ar šveitimo priemonių!

· Po valymo vėl uždėkite apsauginį gaubtą.

· Jei po ilgesnio naudojimo laiko, nepaisant

periodiško valymo, skutimo našumas

mažėja, reikėtų pakeisti peilių plokšteles

ir kirpimo plėvelę.

· Peilių plokšteles ir kirpimo plėvelę (užsa-

kymo Nr. 3615-7000) galite gauti iš savo

pardavėjo arba mūsų aptarnavimo centro.

Peilių plokštelių ir kirpimo plėvelės

keitimas

Kai reikia, peilių plokšteles ir kirpimo plėvelę

keiskite taip:

· Išjunkite prietaisą pagrindiniu jungikliu

ⓑ

pav.).

· Pakeiskite kirpimo plėvelę.

· Nuimkite apsauginį gaubtą nuo

kirpimo galvutės.

· Nuimkite kirpimo galvutę su kirpimo

plėvele (4 pav.)

· Ištraukite kirpimo plėvelę iš kirpimo

galvutės (6 pav.).

· Įstatydami naują kirpimo plėvelę

laikykite ją tik už vieno šono ir

įstumkite į kirpimo galvutę iki galo

(7pav.).

Atsargiai! Kirpimo plėvelę tik

išgaubkite, neįlenkite jos!

· Peilio plokštelių keitimas

· Paimkite peilį už šono ir išimkite iš

laikiklio (8

ⓐ

pav.).

· Uždėkite naują peilį ir spauskite

žemyn (8

ⓑ

pav.).

· Vėl uždėkite kirpimo galvutę su kirpimo

plėvele taip, kad ji užsifiksuotų.

Atliekų šalinimas

Atsargiai! Netinkamas atliekų

šalinimas kelia grėsmę aplinkai.

f Baterijas prieš išmetant

iškraukite!

f Tinkamas atliekų šalinimas

saugo aplinką ir mažina galimą

neigiamą poveikį žmonėms ir

aplinkai.

Išmesdami prietaisą laikykitės atitinkamų

teisinių reikalavimų.

Informacija apie elektros ir elektroninės

įrangos išmetimą Europos Sąjungoje:

Europos Sąjungoje elektros prie-

taisų išmetimą reguliuoja nacionali-

niais teisės aktai, kurie remiasi ES

Direktyva 2012/19/ES dėl elektros

ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ).

Remiantis jais, prietaiso nebega-

lima šalinti kartu su komunalinėmis

ar buitinėmis atliekomis.

Komunaliniuose ar naudingų

medžiagų surinkimo centruose prie-

taisas priimamas nemokamai.

Gaminio pakuotė pagaminta iš

perdirbamų medžiagų. Šalinkite jas

ekologiškai ir pristatykite pakartoti-

niam naudojimui.

137

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες χρήσης – Ξυριστική μηχανή με μπαταρία τύπου 3615

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

Για την αποφυγή τραυματισμών και ηλεκτρο-

πληξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών

πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε οι παρακάτω

υποδείξεις:

Πριν από τη χρήση της συσκευής, θα πρέπει να

έχετε διαβάσει και κατανοήσει καλά τις οδη

γίες χρήσης!

· Χρησιμοποιείτε την ξυριστική μηχανή μόνο

για να ξυρίζετε γένια.

· Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για το

σκοπό που αναφέρεται στις οδηγίες χρήσης

και είναι σύμφωνος με τις προδιαγραφές.

· H συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά 14 ετών και άνω, καθώς και άτομα

με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευ-

ματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή/και

γνώσης, εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή

έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή

χρήση της συσκευής και τους κινδύνους που

απορρέουν από αυτή. Δεν επιτρέπεται στα

παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά

δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν και να συντη-

ρούν τη συσκευή, εκτός εάν βρίσκονται υπό

επίβλεψη.

138

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

· Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης για να μπορείτε

να ανατρέξετε σε αυτές αργότερα και παρα-

δώστε τις σε κάθε επόμενο ιδιοκτήτη ή χρή-

στη της συσκευής .

· Η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργεί ποτέ

χωρίς επίβλεψη.

· Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί αποκλειστικά

με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα

τύπου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

· Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά

σε μπανιέρες, ντουζιέρες ή δοχεία που

περιέχουν νερό. Επίσης, μην τη χρησιμο-

ποιείτε σε χώρους με μεγάλη υγρασία.

Μετά από κάθε χρήση τραβήξτε το φις

από την πρίζα, καθώς, ακόμα και εκτός

λειτουργίας η συσκευή αποτελεί κίνδυνο

όταν βρίσκεται κοντά σε νερό.

· Τοποθετείτε ή αποθηκεύετε τις ηλεκτρι-

κές συσκευές πάντα με τέτοιον τρόπο

ώστε να μην μπορούν να πέσουν στο

νερό (π.χ. στο νιπτήρα). Προστατεύστε

τη συσκευή από κάθε επαφή με νερό ή

άλλα υγρά.

· Σε καμία περίπτωση μην αγγίζετε ηλε-

κτρική συσκευή που έχει πέσει μέσα σε

νερό και μην βάζετε τα χέρια σας μέσα

στο νερό. Βγάλτε αμέσως το φις από την

πρίζα.

139

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

· Αν η συσκευή έχει πέσει στο νερό, δεν

επιτρέπεται να ξαναχρησιμοποιηθεί.

· Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από τον

καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής.

· Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή, αν

παρουσιάζει βλάβες στη λειτουργία, αφότου

έχει πέσει στο δάπεδο ή αν το καλώδιο τρο-

φοδοσίας είναι φθαρμένο.

· Οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται αποκλει-

στικά από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις

και με χρήση γνήσιων ανταλλακτικών. Οι

ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να επισκευά-

ζονται αποκλειστικά από καταρτισμένους

ηλεκτροτεχνίτες.

· Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα εξαρτήματα

που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

· Κρατάτε το καλώδιο τροφοδοσίας και τη

συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες.

· Μην φυλάσσετε και μην χρησιμοποιείτε τη

συσκευή με στριμμένο ή τσακισμένο καλώδιο

τροφοδοσίας.

· Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τη συσκευή

μόνο σε ξηρό χώρο.

· Για τη φόρτιση της συσκευής, χρησιμοποιείτε

αποκλειστικά το καλώδιο τροφοδοσίας που

περιλαμβάνεται στη συσκευασία. Αντικαθι-

στάτε τα ελαττωματικά καλώδια τροφοδοσίας

μόνο με γνήσια ανταλλακτικά, τα οποία μπο-

ρείτε να προμηθευτείτε από το κέντρο σέρβις

140

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

της εταιρείας μας.

· Μην επιχειρείτε να αλλάξετε μόνοι σας τις

μπαταρίες.

· Η αντικατάσταση των μπαταριών επιτρέ-

πεται να γίνεται μόνο στο κέντρο σέρβις

με μπαταρίες που έχουν εγκριθεί από τον

κατασκευαστή.

· Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε τη

συσκευή με φθαρμένα φύλλα διάτμησης.

· Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για

βλάβες που προκλήθηκαν από μη προβλεπό-

μενη χρήση ή μη τήρηση αυτών των οδηγιών

χρήσης.

Περιγραφή προϊόντος

Περιγραφή των εξαρτημάτων (εικ. 1)

Προστατευτικό κάλυμμα

B Φύλλο διάτμησης

C Ξυριστική κεφαλή με φύλλο

διάτμησης

D Λεπίδα με πτερύγια

E Διακόπτης ON/OFF

F Ένδειξη ελέγχου φόρτισης

G Υποδοχή συσκευής

H Καλώδιο τροφοδοσίας με βύσμα

μικροσυσκευής

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Συσκευή χειρός

Μηχανισμός

κίνησης: οτέρ DC

Μπαταρία: Μπαταρία NiMH

Διάρκεια

λειτουργίας

μπαταρίας: έως 45 min

Διαστάσεις

(ΠxΥxΒ): 46 x 100 x 20 mm

Βάρος: περ. 90 g

Στάθμη ηχητικής

πίεσης εκπομπής: έως 63 dB(A) @ 25 cm

Δόνηση: < 2,5 m/s²

Θερμοκρασία

περιβάλλοντος: 0°C – +40°C

141

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Η συσκευή διαθέτει μόνωση ασφαλείας

και καταστολή ραδιοπαρεμβολών. Η

συσκευή πληροί τις απαιτήσεις της ευρω-

παϊκής Οδηγίας 2014/30/ΕΕ σχετικά με

την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και

της Οδηγίας 2014/35/ΕΕ σχετικά με τη

χαμηλή τάση.

Λειτουργία

Φόρτιση μπαταρίας

· Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουρ-

γία, απαιτείται φόρτιση για 16 ώρες.

· Διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής

με τον διακόπτη ON/OFF (εικ. 3

ⓑ

· Βάλτε το βύσμα μικροσυσκευής στην

υποδοχή της συσκευής (εικ. 2

ⓐ

· Βάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας στην

πρίζα (εικ. 2

ⓑ

· Η πράσινη ένδειξη ελέγχου φόρτισης

παραμένει φωτισμένη κατά τη διάρ-

κεια της φόρτισης.

· Ο χρόνος φόρτισης που απαιτείται

προκειμένου να επιτευχθεί η πλήρης

ισχύς ανέρχεται σε περίπου 8 ώρες.

· Σημείωση: Για να εξασφαλίσετε τη

μεγάλη διάρκεια ζωής της μπαταρίας,

αφήνετέ την να αποφορτιστεί πλήρως

πριν από την επόμενη φόρτιση.

Λειτουργία με μπαταρία

· Με τον διακόπτη λειτουργίας ON/OFF

ενεργοποιήστε τη συσκευή (εικ. 3

ⓐ

)

και μετά τη χρήση απενεργοποιήστε

την (εικ. 3

ⓑ

· Όταν οι μπαταρίες είναι πλήρως

φορτισμένες, η συσκευή μπορεί να

λειτουργήσει έως και 45 λεπτά χωρίς

σύνδεση με το δίκτυο τροφοδοσίας.

Ξύρισμα με φύλλο

Το σύστημα ξυρίσματος προσαρμόζεται

άψογα τόσο στο περίγραμμα του προσώ-

που όσο και στις περιοχές του σαγονιού

και του λαιμού και έτσι επιτυγχάνεται

ένα τέλειο ξύρισμα. Πριν από το ξύρισμα

καθαρίστε καλά και σκουπίστε το πρό-

σωπο και το λαιμό σας.

· Εφαρμόστε την ξυριστική μηχανή

πιέζοντάς την ελαφρώς κάθετα στην

επιδερμίδα αντίθετα με τη φορά που

βγαίνουν τα γένια (εικ. 9). Ταυτόχρονα

τεντώστε το δέρμα με το χέρι που

έχετε ελεύθερο, για να ανασηκωθούν

τα κοντά γένια.

· Αποφεύγετε να πιέζετε πολύ το φύλλο

διάτμησης, κάτι τέτοιο μπορεί να προ-

καλέσει θραύση του.

· Μετά τη χρήση τοποθετήστε και πάλι

το προστατευτικό κάλυμμα.

· Το δέρμα πρέπει να συνηθίσει στο

ξύρισμα με τον τρόπο αυτό, γεγονός

που επιτυγχάνεται σε περίπου 2 – 3

εβδομάδες.

Συντήρηση

Καθαρισμός και φροντίδα

· Μην βυθίζετε τη συσκευή στο νερό!

· Πριν από τον καθαρισμό της συσκευής

βγάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας από

την πρίζα.

· Μετά από κάθε χρήση αφαιρέστε την

ξυριστική κεφαλή από το περίβλημα

(εικ. 4), χτυπήστε την σε μια επίπεδη

επιφάνεια και φυσήξτε να φύγουν οι

τρίχες. Με τη βούρτσα καθαρισμού

καθαρίστε τη λεπίδα με πτερύγια

(εικ. 5).

· Μην καθαρίζετε το φύλλο διάτμησης

με τη βούρτσα καθαρισμού, γιατί

υπάρχει κίνδυνος καταστροφής του.

· Καθαρίστε τη συσκευή με μαλακό και

ενδεχομένως ελαφρά υγρό πανί. Μην

χρησιμοποιείτε διαλυτικά μέσα και

απορρυπαντικά σε σκόνη!

· Μετά τον καθαρισμό τοποθετήστε και

πάλι το προστατευτικό κάλυμμα.

· Εάν μετά από μεγάλο διάστημα

142

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

χρήσης παρά τον τακτικό καθαρισμό

μειωθεί η απόδοση κοπής, θα πρέπει

να αντικατασταθούν η λεπίδα με πτε-

ρύγια και το φύλλο διάτμησης.

· Λεπίδα με πτερύγια και φύλλο διά-

τμησης (αρ. παραγγελίας 3615-7000)

μπορείτε να προμηθευτείτε από το

εμπόριο ή από το κέντρο σέρβις της

εταιρείας μας.

Αντικατάσταση της λεπίδας κοπής και του

φύλλου διάτμησης

Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τη λεπίδα

κοπής και το φύλλο διάτμησης με τον

τρόπο που περιγράφεται στη συνέχεια:

· Διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής

με τον διακόπτη ON/OFF (εικ. 3

ⓑ

· Αντικαταστήστε το φύλλο διάτμησης

· Αφαιρέστε το προστατευτικό

κάλυμμα από την ξυριστική

κεφαλή.

· Αφαιρέστε την ξυριστική κεφαλή

με το φύλλο διάτμησης (εικ. 4).

· Τραβήξτε το φύλλο διάτμησης

από την ξυριστική κεφαλή

(εικ. 6).

· Για την τοποθέτηση του νέου

φύλλου διάτμησης πιάστε το

μόνο από το πλάι και ωθήστε το

στην ξυριστική κεφαλή μέχρι

τέρμα (εικ. 7).

Προσοχή! Λυγίζετε και μη τσακί-

ζετε το φύλλο διάτμησης!

· Αντικαταστήστε τη λεπίδα με πτερύγια

· Πιάστε τη λεπίδα με πτερύγια

από το πλάι και αφαιρέστε την

από τη βάση (εικ. 8

ⓐ

· Τοποθετήστε νέα λεπίδα με

πτερύγια και πιέστε την προς τα

κάτω (εικ. 8

ⓑ

· Τοποθετήστε και πάλι την ξυριστική

κεφαλή με το φύλλο διάτμησης και

ασφαλίστε την.

Απόρριψη

Προσοχή! Ζημιές στο περιβάλ-

λον σε περίπτωση ακατάλληλης

απόρριψης.

f Αποφορτίστε τις μπαταρίες

πριν από την απόρριψη!

f Η προσήκουσα απόρριψη

συμβάλλει στην προστασία

του περιβάλλοντος και απο-

τρέπει την εμφάνιση πιθανών

βλαβερών επιδράσεων στον

άνθρωπο και στο περιβάλλον.

Σε περίπτωση απόρριψης της συσκευής

θα πρέπει να λαμβάνετε υπόψη τις σχετι-

κές νομικές προδιαγραφές.

Πληροφορίες για την απόρριψη ηλεκτρι-

κών και ηλεκτρονικών συσκευών εντός

των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

η απόρριψη συσκευών που

λειτουργούν με ρεύμα προδια-

γράφεται από εθνικούς κανο-

νισμούς, οι οποίοι βασίζονται

στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/

ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Σύμφωνα

με την παραπάνω οδηγία, δεν

επιτρέπεται η απόρριψη της

συσκευής από τις τοπικές υπηρε-

σίες αποκομιδής ή με τα οικιακά

απορρίμματα.

Η συσκευή παραλαμβάνεται

χωρίς επιπλέον επιβάρυνση

από τις κοινοτικές υπηρεσίες

συλλογής απορριμμάτων ή

ανακύκλωσης.

Η συσκευασία του προϊόντος

είναι κατασκευασμένη από

ανακυκλώσιμα υλικά. Απορρίψτε

τη με τρόπο φιλικό προς το περι-

βάλλον και παραδώστε την για

ανακύκλωση.

143

يبرع











· 

· 





















· 



· 





· 





· 







3615



144

يبرع













· 



















· 









· 



· 

· 











· 











· 



· 



· 















· 

· 







145

يبرع

· 

· 







· 





· 





146



)



























 

 







 





20x100x46













 







 

²





40+















2014





2014





· 





· 



ⓑ

· 



ⓐ

· 



ⓑ

· 



· 











· 













· 



ⓐ





ⓑ

· 































· 























· 



· 

· 







· 

· 



· 









· 







· 

147







· 

· 





· 



7000

3615











· 



ⓑ

· 

· 

· 





· 





· 







· 





· 

· 







ⓐ

· 



ⓑ

· 





















 



 























2012/19/EC























3615-1001 · 06/2016

Transcripción de documentos

Type 3615 Operating Instructions Cordless shaver de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar de 1 en A fr it es B pt C nl da D sv no fi E tr pl cs F sk hr G hu H sl ro 2 bg 3 ru uk a b et lv lt el a ar 2 b 4 5 de en fr it es pt nl da sv 6 no 7 fi tr pl ! cs sk hr hu sl 8 ro 9 bg a ru uk et lv lt b el ar 3 de Gebrauchsanweisung – Akku-Rasierer Type 3615 ................................................................ 5 en Operating instructions – Cordless shaver Type 3615 ......................................................... 10 fr Mode d’emploi – Rasoir à batterie type 3615 ....................................................................... 15 it Istruzioni per l’uso – Rasoio a batteria tipo 3615 ................................................................ 21 es Instrucciones de uso – Máquina de afeitar a batería modelo 3615 ................................... 27 pt Manual de instruções – Máquina de barbear a bateria tipo 3615 ...................................... 32 nl Gebruiksaanwijzing – Accuscheerapparaat type 3615 ........................................................ 37 da Brugsanvisning – Akku-barbermaskine type 3615 .............................................................. 43 sv Bruksanvisning – Batteridriven rakapparat typ 3615 .......................................................... 48 no Bruksanvisning – Batteridreven barbermaskin type 3615 .................................................. 53 fi Käyttöohje – Akkukäyttöinen parranajokone tyyppi 3615 .................................................. 58 tr Kullanım rehberi – Bataryalı tıraş makinesi tip 3615 ........................................................... 63 pl Instrukcja obsługi – Golarka akumulatorowa, typ 3615 ...................................................... 68 cs Návod k použití – Holicí strojek s akumulátorem typ 3615 ................................................ 74 sk Návod na používanie – Akumulátorový holiaci strojček typu 3615 ................................... 79 hr Upute za uporabu – Baterijski aparat za brijanje, tip 3615 ................................................. 84 hu Használati utasítás – 3615-ös típusú akkumulátoros borotva ........................................... 89 sl Navodila za uporabo – Baterijski brivnik tip 3615 ............................................................... 95 ro Instrucțiuni de utilizare – Aparat de ras cu acumulatori tip 3615 .................................... 100 bg Упътване – Aпарат за бръснене с акумулатор тип 3615 ............................................. 105 ru Инструкция по использованию – Aккумуляторная электробритва, тип 3615 ....... 110 uk Інструкція з використання – Aкумуляторна електробритва, тип 3615 .................... 116 et Kasutusjuhend – Akutoitel pardel, tüüp 3615 .................................................................... 122 lv Lietošanas instrukcija – Skuveklis ar akumulatoru, modelis 3615 .................................. 127 lt Barzdos skutimo mašinėlės su akumuliatoriumi 3615 naudojimo instrukcija ............... 132 el Οδηγίες χρήσης – Ξυριστική μηχανή με μπαταρία τύπου 3615 ....................................... 137 ar 3615 ‫ ماكينة حالقة تعمل بالبطارية طراز‬- ‫تعليمات االستخدام‬................................................................... 143 4 DEUTSCH Gebrauchsanweisung – Akku-Rasierer Type 3615 de en Wichtige Sicherheitshinweise fr Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum eigenen Schutz vor Verletzungen und Stromschlägen folgende Hinweise unbedingt zu beachten: Vor Gebrauch des Gerätes muss die Gebrauchsanweisung vollständig gelesen und verstanden werden! ·· Nutzen Sie Rasierer ausschließlich zum Rasieren von menschlichem Barthaar. ·· Das Gerät nur zu dem in der Gebrauchsanweisung beschriebenen, bestimmungsgemäßen Zweck verwenden. ·· Dieses Gerät kann von Kindern ab 14 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt. ·· Die Gebrauchsanweisung ist zum späteren Nachlesen aufzubewahren und an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Gerätes 5 it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar DEUTSCH de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar weiterzugeben. ·· Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben. ·· Das Gerät ausschließlich mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung betreiben WARNUNG! ·· Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschwannen oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten. Ebenfalls nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit benutzen. Nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen, da die Nähe von Wasser auch bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahr darstellt. ·· Elektrogeräte stets so ablegen bzw. aufbewahren, dass sie nicht ins Wasser (z.B. Waschbecken) fallen können. Das Gerät von Wasser und anderen Flüssigkeiten fernhalten. ·· Ein ins Wasser gefallenes Elektrogerät auf keinen Fall berühren oder ins Wasser fassen. Sofort den Netzstecker ziehen. ·· Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein, darf es danach nicht wieder benutzt werden. ·· Vor der Gerätereinigung oder Wartung den Netzstecker ziehen. ·· Das Gerät niemals verwenden, wenn es defekt ist, nachdem es zu Boden gefallen ist oder wenn das Netzkabel beschädigt ist. 6 DEUTSCH ·· Reparaturen ausschließlich von einem autorisierten Servicecenter unter Verwendung von Originalteilen durchführen lassen. Elektrogeräte dürfen nur durch elektrotechnisch ausgebildete Fachkräfte repariert werden. ·· Ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör verwenden. ·· Das Netzkabel und das Gerät von heißen Oberflächen fernhalten. ·· Das Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Netzkabel aufbewahren und benutzen. ·· Das Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und aufbewahren. ·· Verwenden Sie zum Aufladen des Gerätes ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel. Ersetzen Sie defekte Netzkabel nur durch Original-Ersatzteile, die Sie über unsere Servicecenter beziehen können. ·· Versuchen Sie nicht Akkus selbst auszuwechseln. ·· Akkus dürfen nur gegen die vom Hersteller freigegebenen Typen im Servicecenter ausgetauscht werden. ·· Benutzen Sie das Gerät niemals mit beschädigter Scherfolie. ·· Für Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch oder Zuwiderhandlung gegen diese Gebrauchsanweisung wird nicht gehaftet. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 7 DEUTSCH de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et Produktbeschreibung Bezeichnung der Teile (Abb. 1) A B C D E F G H ·· ·· Handgerät Antrieb: Akku: Betriebsdauer Akku: Abmessungen (BxHxT): Gewicht: Emissionsschalldruckpegel: Vibration: Umgebungstemperatur: DC-Motor NiMH-Akku bis zu 45 min 46 x 100 x 20 mm ca. 90 g max. 63 dB(A) @ 25 cm < 2,5 m/s2 0°C – +40°C Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört. Es erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU und der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU. Betrieb Akku laden ·· ·· lt ·· el ·· 8 Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Ladezeit von 16 Stunden erforderlich. Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ausschalten (Abb. 3ⓑ). Kleingerätestecker in die Gerätebuchse stecken (Abb. 2ⓐ). Netzkabel in die Steckdose stecken (Abb. 2ⓑ). Während des Ladevorgangs leuchtet die grüne Ladekontrollanzeige. Die Ladezeit bis zum Erreichen der vollen Kapazität beträgt ca. 8 Stunden. Hinweis: Um eine lange Lebensdauer der Akkus zu gewährleisten, sollten diese vor erneuter Aufladung stets komplett entladen sein. Akku Betrieb ·· Technische Daten lv ar Schutzkappe Scherfolie Scherkopf mit Scherfolie Lamellenmesser Ein-/Ausschalter Ladekontrollanzeige Gerätebuchse Netzkabel mit Kleingerätestecker ·· ·· Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät einschalten (Abb. 3ⓐ) und nach Gebrauch ausschalten (Abb. 3ⓑ). Bei voll geladenen Akkus kann das Gerät bis zu 45 Minuten ohne Netzanschluss betrieben werden. Folienrasur Das Rasiersystem passt sich den Konturen des Gesichts sowie der Kinn- und Halspartie perfekt an und erzielt damit ein optimales Rasurergebnis. Vor der Rasur empfiehlt es sich Gesicht und Hals gründlich zu reinigen und abzutrocknen. ·· ·· ·· ·· Rasierer mit leichtem Druck senkrecht zur Hautoberfläche gegen die Bartwuchsrichtung führen (Abb. 9). Dabei die Haut mit der freien Hand spannen damit sich die Bartstoppeln aufrichten. Vermeiden Sie starken Druck auf die Scherfolie, dies kann sonst zu Folienbrüchen führen. Nach Gebrauch die Schutzkappe wieder aufsetzen. Die Haut muss sich an die Folienrasur gewöhnen. Dies dauert im Allgemeinen 2 – 3 Wochen. Instandhaltung Reinigung und Pflege ·· ·· Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht werden! Vor dem Reinigen des Gerätes das Netzkabel aus der Steckdose ziehen. DEUTSCH ·· ·· ·· ·· ·· ·· Nach jedem Gebrauch den Scherkopf vom Gehäuse abnehmen (Abb. 4), auf einer ebenen Fläche ausklopfen und Haare abblasen. Mit der Reinigungsbürste das Lamellenmesser reinigen (Abb. 5). Die Scherfolie darf nicht mit der Reinigungsbürste gereinigt werden, da die Folie hierdurch beschädigt werden kann. Das Gerät nur mit einem weichen, eventuell leicht feuchten Tuch abwischen. Keine Lösungs- und Scheuermittel verwenden! Nach der Reinigung die Schutzkappe wieder aufsetzen. Wenn nach längerer Gebrauchsdauer trotz regelmäßigem Reinigen die Rasurleistung nachlässt, sollte das Lamellenmesser und die Scherfolie ausgewechselt werden. Lamellenmesser und Scherfolie (Best. Nr. 3615-7000) können Sie über Ihren Händler oder unser Service Center beziehen. Austausch von Lamellenmesser und Scherfolie Lamellenmesser und Scherfolie nach Bedarf wie folgt austauschen: ·· ·· Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ausschalten (Abb. 3ⓑ). Scherfolie wechseln ·· Schutzkappe vom Scherkopf entfernen. ·· Scherkopf mit Scherfolie abnehmen (Abb. 4). ·· Die Scherfolie aus dem Scherkopf herausziehen (Abb. 6). ·· Zum Einsetzen der neuen Scherfolie diese nur an der Seite anfassen und in den Scherkopf bis zum Anschlag hineinschieben (Abb. 7). ·· Vorsicht! Die Scherfolie nur biegen, nicht knicken! ·· ·· Lamellenmesser wechseln ·· Das Lamellenmesser an der Seite greifen und aus der Halterung lösen (Abb. 8ⓐ). ·· Neues Lamellenmesser aufsetzen und nach unten drücken (Abb. 8ⓑ). Scherkopf mit Scherfolie wieder aufsetzen und einrasten. de en fr it es pt nl Entsorgung Vorsicht! Umweltschäden bei falscher Entsorgung. ff Akkus vor der Entsorgung entladen! ff Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt. da sv no fi tr pl cs Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften. Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der europäischen Gemeinschaft: sk hr Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen Müll oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen.Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu. 9 hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ENGLISH de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar Operating instructions – Cordless shaver Type 3615 Important safety information For your own protection from injuries and electric shocks, the following information must be observed when using electrical equipment: Read these operating instructions carefully and make sure you understand them before using the appliance! ·· Only use shaver to shave human facial hair. ·· Only use the appliance for its proper purpose as described in the operating instructions. ·· This appliance can be used both by children aged 14 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and/or knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must never be carried out by children, unless they are supervised by an adult. ·· The operating instructions should be retained so that they can be referred to at a later date and should be passed on to all subsequent owners or users of the appliance. ·· Never leave the appliance unattended during use. 10 ENGLISH ·· Only operate the appliance with the voltage stated on the nameplate. WARNING! ·· Do not use the appliance near bathtubs, showers or other water-filled containers. It should also not be used in areas of high humidity. Always disconnect from the mains power supply after use since water can pose a hazard, even when the appliance is switched off. ·· Always position or store electrical equipment where it cannot fall into water (e.g. washbasin). Keep the appliance away from water and other liquids. ·· Never touch electrical equipment that has fallen into water or reach into water to retrieve it. Disconnect from the mains immediately. ·· If the appliance is dropped into water, it may not be used again subsequently. ·· Disconnect from the mains before cleaning or servicing the appliance. ·· Never use the appliance if it is defective, if it has fallen onto the floor or if the mains cable is damaged. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 11 ENGLISH de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt ·· Repairs may only be performed at an authorised service centre using original parts. Only specialists properly trained in the handling of electrotechnical appliances may repair electrical equipment. ·· Only use accessories recommended by the manufacturer. ·· Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces. ·· Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when used and stored. ·· Only use and store the appliance in dry rooms. ·· Only use the mains cable that is included in the scope of supply for charging the appliance. Only replace defective mains cables with original spare parts which you can order via our service centres. ·· Do not attempt to replace the battery. ·· Batteries may only be exchanged for types approved by the manufacturer and may only be replaced at service centres. ·· Never use the appliance if the shaver foil is damaged. ·· We are not liable for damage caused as a result of improper use or failure to observe these operating instructions. el ar 12 ENGLISH Product description Description of parts (Fig. 1) A B C D E F G H Protective cap Shaver foil Shaving head with shaver foil Cutter On/off switch Charging indicator Appliance socket Mains cable with small appliance plug Technical data Hand-held appliance Drive: DC motor Battery: NiMH battery Battery operating time: up to 45 minutes Dimensions (WxHxD): 46 x 100 x 20 mm Weight: approx. 90 g Emission sound pressure level: max. 63 dB(A) @ 25 cm Vibration: < 2.5 m/s² Ambient temperature: 0°C – +40°C The appliance is safety insulated and radio screened. It meets the requirements of EU Directive 2014/30/EU regarding electromagnetic compatibility and Low Voltage Directive 2014/35/EU. ·· ·· ·· During charging, the green charging indicator is illuminated. For the appliance to charge to full capacity, it should take around 8 hours. Note: In order to ensure a long operating life of the battery pack, it should always be completely empty prior to recharging. Battery operation ·· ·· Switch on the appliance using the on/off switch (Fig. 3ⓐ) and, after use, switch it off again (Fig. 3ⓑ). When the batteries are fully charged, the appliance can be used for up to 45 minutes without mains connection. Foil shave The shaving system perfectly adjusts to the contours of the face as well as the chin and the neck area to give you an optimum shaving result. Prior to shaving, it is recommended to clean the face and neck area thoroughly and to pat it dry. ·· ·· ·· Gently press the shaver upward against the skin surface and shave against the direction of the beard growth (Fig. 9). At the same time, pull the skin tight with your free hand so that the stubble stands up. Avoid too much pressure on the shaver foil; this could lead to foil breakages. Use the protective cover when the appliance is not in use. The skin must get used to the foil shave. Generally, this takes 2 – 3 weeks. Operation ·· ·· Maintenance Charging the battery ·· ·· ·· Before the appliance is used for the first time, it should be charged for 16 hours. Switch off the appliance using the on/off switch (Fig. 3ⓑ). Plug the small appliance plug into the appliance socket (Fig 2ⓐ). Plug the mains cable into the mains socket (Fig 2ⓑ). en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et Cleaning and care ·· ·· de Do not immerse the appliance in water! Disconnect the mains cable from the mains power-supply before cleaning the appliance. 13 lv lt el ar ENGLISH de ·· en fr it es pt nl da sv no fi ·· ·· ·· ·· ·· tr pl cs sk hr hu Changing the cutter and shaver foil Replace the cutter and shaver foil as follows, if necessary: ·· ·· sl ro bg ru uk et lv After each use, remove the shaving head from the housing (Fig. 4), then tap it on a level surface and blow off the hair. Use the cleaning brush to clean the cutter (Fig. 5). The shaver foil must not be cleaned with the cleaning brush. Otherwise, the foil could be damaged. Only wipe the appliance with a soft cloth, which may be dampened slightly. Do not use solvents or abrasives! Put on the protective cap again after cleaning. If the shaving performance deteriorates after long use despite regular cleaning, the cutter and the shaver foil should be replaced. The cutter and shaver foil (order no. 3615-7000) are available from your dealer or our service centre. ·· lt el ar 14 Switch off the appliance using the on/off switch (Fig. 3ⓑ). Changing of the shaver foil ·· Remove the protective cap from the shaving head. ·· Remove the shaving head together with the shaver foil (Fig. 4). ·· Pull out the shaver foil from the shaving head (Fig. 6). ·· Inserting the new shaver foil is done by holding it only on its side and sliding it into the shaving head as far as it will go (Fig. 7). ·· Caution! Only bend the shaver foil, do not damage it! Changing the cutter ·· Hold the cutter on its side and remove it from the holder (Fig. 8ⓐ). ·· Attach the new cutter and press it downward (Fig. 8ⓑ). ·· Reattach the shaving head together with the shaver foil and let them snap into place. Disposal Handle with care! Environmental damage in the event of incorrect disposal. ff Discharge batteries prior to disposal! ff Correct disposal will ensure environmental protection and prevent any potentially harmful impact on people and the environment. Adhere to the relevant legal requirements when disposing of the appliance. Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Community: Within the European Community, national regulations are specified for the disposal of electrical appliances, based on EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2012/19/EC (WEEE). In accordance with this, the appliance can no longer be disposed of with the local or domestic waste. The appliance will be accepted free of charge by local collection points or recycling centres. The packaging for this product is made from recyclable materials. Dispose of this in an environmentally friendly manner by recycling it. FRANÇAIS Mode d’emploi – Rasoir à batterie type 3615 de en Consignes de sécurité importantes fr Les consignes suivantes doivent impérativement être respectées lors de l’utilisation d’appareils électriques, afin d’éviter toute blessure ou électrocution : Avant d’utiliser l’appareil, il convient de lire et comprendre intégralement le mode d’emploi ! ·· Utilisez le rasoir exclusivement pour la coupe de la barbe chez l’homme. ·· N’employez l’appareil que pour l’utilisation prévue et décrite dans le mode d’emploi. ·· Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 14 ans ou plus ainsi que par les personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, dès lors qu’ils sont surveillés ou ont été instruits au sujet de l’utilisation sûre de l’appareil et ont compris les dangers qui y sont liés. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants, sauf s’ils sont surveillés. ·· Le mode d’emploi doit être conservé pour référence ultérieure et remis à chacun des propriétaires ou utilisateurs suivants de l’appareil. 15 it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar FRANÇAIS de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ·· Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche. ·· Utilisez l’appareil exclusivement avec la tension indiquée sur la plaque signalétique. AVERTISSEMENT ! ·· N’utilisez pas cet appareil à proximité de baignoires, de bacs de douche ou d’autres récipients contenant de l’eau. Ne l’utilisez pas non plus dans des endroits à forte humidité ambiante. Débranchez la fiche après chaque utilisation, car il existe un danger à proximité de l’eau, même lorsque l’appareil est éteint. ·· Rangez ou stockez toujours les appareils électriques de sorte qu’ils ne puissent pas tomber dans l’eau (par ex. dans un lavabo). Tenir l’appareil éloigné des éclaboussures d’eau et d’autres liquides. ·· Ne touchez en aucun cas un appareil électrique tombé dans l’eau ou l’eau dans laquelle l’appareil est tombé. Débranchez immédiatement la fiche. ·· Si l’appareil est tombé dans l’eau, il ne doit plus être utilisé par la suite. ·· Débranchez la fiche avant nettoyage ou maintenance de l’appareil. ·· N’utilisez jamais l’appareil s’il est défectueux, s’il est tombé par terre ou si le câble secteur est endommagé. 16 FRANÇAIS ·· Faites effectuer les réparations exclusivement par un centre de SAV agréé et avec des pièces d’origine. Les appareils électriques ne doivent être réparés que par des spécialistes ayant une formation en électrotechnique. ·· Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant. ·· Tenez l’appareil et le câble secteur éloignés des surfaces chaudes. ·· N’utilisez et ne rangez pas l’appareil avec un câble secteur vrillé ou pincé. ·· Utilisez et rangez l’appareil uniquement dans des endroits secs. ·· Pour charger l’appareil, utilisez exclusivement le câble secteur fourni. Ne remplacez les câbles secteur défectueux que par des pièces détachées d’origine que vous pourrez obtenir auprès de notre centre de SAV. ·· N’essayez pas de changer des batteries vous-même. ·· Les batteries ne doivent être remplacées que dans un centre de SAV et par des modèles homologués par le fabricant. ·· N’utilisez jamais l’appareil avec une grille de rasoir endommagée. ·· Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs à une utilisation inappropriée ou au non-respect de ce mode d’emploi. 17 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar FRANÇAIS de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk Description du produit Fonctionnement A B C D E F G H ·· Désignation des éléments (Fig. 1) Étui de protection Grille de rasoir Tête de coupe avec grille de rasoir Tête à lames Interrupteur marche / arrêt Témoin de charge Prise de l’appareil Câble secteur avec fiche pour petits appareils Caractéristiques techniques Appareil portatif Moteur : Batterie : Durée de fonctionnement sur batterie : Dimensions (lxHxP) : Poids : Niveau de pression acoustique des émissions : Vibrations : Température ambiante : moteur CC batterie NiMH ·· ·· ·· ·· ·· ·· jusqu’à 45 mn Fonctionnement sur batterie max. 63 dB(A) à 25 cm < 2,5 m/s² ·· ·· 0°C – +40°C Le système de rasage s’adapte parfaitement aux contours du visage ainsi qu’aux zones sensibles du menton et du cou pour un rasage optimal. Avant le rasage, il est conseillé de nettoyer puis d’essuyer minutieusement le visage et le cou. lt el ·· ar 18 Mettez l’appareil en marche avec l’interrupteur marche/arrêt (Fig. 3ⓐ) et arrêtez-le après utilisation (Fig. 3ⓑ). Lorsque la batterie est complètement chargée, l’appareil peut être utilisé jusqu’à 45 minutes sans devoir le brancher au secteur. Rasage avec grilles ·· lv Avant la première mise en service, un temps de chargement de 16 heures est indispensable. Arrêtez l’appareil avec l’interrupteur marche/arrêt (Fig. 3ⓑ). Branchez la fiche pour petits appareils dans la prise de l’appareil (Fig. 2ⓐ). Branchez le câble secteur dans la prise électrique (Fig. 2ⓑ). Le témoin de charge vert s’allume pendant la charge. Pour atteindre la capacité maximale de la batterie, le temps de charge est d’environ 8 heures. Conseil : Pour garantir la longévité de la batterie, celle-ci doit être entièrement déchargée avant de renouveler la charge. 46 x 100 x 20 mm env. 90 g L’appareil est équipé d’une double isolation et d’un dispositif d’antiparasitage. Il satisfait aux exigences de la directive Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE de l’Union Européenne et de la directive Basse Tension 2014/35/UE. et Charger la batterie Guidez le rasoir avec une légère pression, perpendiculairement à la surface de la peau et à contre-sens du poil (Fig. 9). Tendez alors la peau avec votre main libre pour redresser les poils. Évitez d’appliquer une pression trop forte sur la grille, qui pourrait sinon se rompre. FRANÇAIS ·· ·· Après utilisation, remettez l’étui de protection en place. La peau doit s’habituer au rasage avec grilles. Ceci demande en général de 2 à 3 semaines. ·· Entretien Nettoyage et entretien ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· L’appareil ne doit en aucun cas être plongé dans l’eau ! Débranchez le câble secteur de la prise avant de nettoyer l’appareil. Après chaque utilisation, retirez la tête de coupe du boîtier (Fig. 4), époussetez sur une surface plane et enlevez les poils en soufflant. Nettoyez la tête à lames à l’aide de la brosse de nettoyage (Fig. 5). La grille ne doit pas être nettoyée en utilisant la brosse de nettoyage, ce qui risquerait de l’endommager. Essuyez l’appareil uniquement avec un chiffon doux, éventuellement légèrement humide. N’utilisez pas de solvants ni d’abrasifs ! Après nettoyage, remettez l’étui de protection. Si, après une longue durée d’utilisation et malgré des nettoyages réguliers, la performance de rasage diminue, il convient de remplacer la tête à lames et la grille. Vous pouvez vous procurer la tête à lames et la grille de rasoir (référence 3615-7000) auprès de votre revendeur ou de notre centre de SAV. ·· ·· Retirez la tête de coupe avec la grille de rasoir (Fig. 4). ·· Dégagez la grille de rasoir de la tête de coupe (Fig. 6). ·· Pour mettre en place la nouvelle grille de rasoir, saisissez celle-ci uniquement par le côté et insérez-la dans la tête de coupe jusqu'au fond (Fig. 7). ·· Attention ! Recourber la grille de rasoir sans la plier ou la tordre ! Remplacer la tête à lames ·· Saisissez la tête à lames par le côté et libérez-la de son support (Fig. 8ⓐ). ·· Positionnez la nouvelle tête à lames et poussez vers le bas (Fig. 8ⓑ). Remettez en place la grille sur la tête à lames et enclenchez la. fr it es pt nl da sv no fi tr cs sk hr hu sl ro bg ru uk et Au besoin, remplacez la tête à lames et la grille comme suit : ·· en pl Changement de tête à lames et de grille ·· de lv Arrêtez l’appareil avec l’interrupteur marche/arrêt (Fig. 3ⓑ). Remplacer la grille ·· Retirez l’étui de protection de la tête de coupe. lt el ar 19 FRANÇAIS de Mise au rebut Attention ! Risque de dommages environnementaux en cas de mise au rebut inadaptée. ff Déchargez les batteries avant de les jeter ! ff Le traitement conforme des déchets protège l’environnement et empêche les impacts possibles sur l’homme et l’environnement. en fr it es pt nl da sv no fi Lors de la mise au rebut de l’appareil, respectez les réglementations légales en vigueur. Informations concernant la mise au rebut d’appareils électriques et électroniques dans la Communauté Européenne : Au sein de la Communauté Européenne, des réglementations nationales reposant sur la directive UE 2012/19/CE relative aux appareils électroniques (WEEE) définissent la mise au rebut des appareils électriques. Selon celle-ci, l’appareil ne doit plus être jeté dans les ordures communales ou ménagères. L’appareil peut être remis gratuitement aux centres de collecte communaux ou aux entreprises de traitement de déchets. L'emballage de ce produit se compose de matériaux recyclables. Pensez à respecter l'environnement et apportez-le au recyclage. tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 20 ITALIANO Istruzioni per l’uso – Rasoio a batteria tipo 3615 de en Importanti avvertenze di sicurezza fr Si raccomanda di seguire attentamente le seguenti avvertenze durante l’uso di dispositivi elettrici, onde garantire la propria sicurezza, evitando il rischio di lesioni e scosse elettriche: Prima dell’utilizzo dell’apparecchio è necessario aver letto per intero ed aver compreso le istruzioni per l’uso! ·· Il rasoio deve essere usato esclusivamente per radere i peli della barba. ·· Impiegare l’apparecchio solo per lo scopo conforme alla destinazione, descritto nelle istruzioni per l’uso. ·· Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 14 anni nonché da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o, ancora, che non abbiano esperienza o competenza nell’uso del medesimo, se vengono sorvegliati o ricevano istruzioni circa l’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli risultanti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che ciò non avvenga sotto sorveglianza. 21 it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ITALIANO de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ·· Le istruzioni per l’uso devono essere conservate per una rilettura in un secondo momento e trasmesse ad ogni proprietario o utente successivo dell’apparecchio. ·· Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante il funzionamento. ·· Usare l’apparecchio esclusivamente con la tensione indicata sulla targhetta. AVVERTENZA! ·· Non utilizzare questo apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno, piatti doccia o altri recipienti che contengono acqua. Non utilizzarlo nemmeno in luoghi con un’elevata umidità dell’aria. Staccare la spina elettrica dopo ogni utilizzo, poiché la vicinanza dell’acqua rappresenta un pericolo anche quando l’apparecchio è spento. ·· Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo che non possano cadere in acqua (ad es. nel lavandino). Mantenere lontano l’apparecchio dall’acqua e da altri liquidi. ·· Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto in acqua né introdurre le mani nell’acqua. Staccare subito la spina. ·· Qualora l’apparecchio dovesse cadere nell’acqua, è vietato continuare ad utilizzarlo. 22 ITALIANO ·· Prima della pulitura o della manutenzione dell’apparecchio, staccare la spina elettrica. ·· Non utilizzare mai l’apparecchio se si è danneggiato dopo essere caduto a terra o se il cavo di rete è danneggiato. ·· Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato e utilizzando parti di ricambio originali. Gli apparecchi elettrici devono essere riparati esclusivamente da personale specializzato con formazione elettrotecnica. ·· Utilizzare soltanto gli accessori consigliati dal costruttore. ·· Tenere il cavo di rete e l’apparecchio lontani da superfici calde. ·· Non conservare o far funzionare l’apparecchio con il cavo attorcigliato o piegato. ·· Usare e conservare l’apparecchio solo in ambienti asciutti. ·· Per caricare l’apparecchio utilizzare solo il cavo di rete compreso nella dotazione. Sostituire i cavi di rete difettosi solo con ricambi originali, acquistabili presso il nostro centro di assistenza. ·· Non tentare di sostituire la batteria personalmente. ·· Le batterie devono essere sostituite in un centro di assistenza con modelli approvati dal produttore. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 23 ITALIANO de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt ·· Mai utilizzare l’apparecchio con una lamina danneggiata. ·· Il produttore non risponde dei danni derivanti da un uso improprio o dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni d’uso. Descrizione del prodotto Funzionamento A B C D E F G H ·· Denominazione dei pezzi (Fig. 1) Cappuccio di protezione Lamina Testina con lamina Lama a più lamelle Interruttore On/Off Indicatore di carica Presa dell’apparecchio Cavo di rete con connettore C7 volante Dati tecnici Apparecchio portatile Azionamento: motore DC Batteria: batteria NIMH Autonomia della batteria: fino a 45 min. Dimensioni (LxAxP): 46 x 100 x 20 mm Peso: ca. 90 g Livello di pressione acustica dell’emissione: max. 63 dB(A) @ 25 cm Vibrazione: < 2,5 m/s² Temperatura ambiente: 0°C – +40°C L’apparecchio è isolato e schermato. Soddisfa i requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE e la direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE. el ar 24 Carica della batteria ·· ·· ·· ·· ·· ·· Prima di mettere l’apparecchio in funzione per la prima volta, è necessario caricare le batterie per 16 ore. Spegnere l’apparecchio mediante l’interruttore On/Off (Fig. 3ⓑ). Inserire il connettore C7 volante nella presa dell’apparecchio (Fig. 2ⓐ). Inserire il cavo di rete nella presa (Fig. 2ⓑ). Durante il processo di carica, la spia di controllo di carica verde lampeggia. La durata di carica per il raggiungimento della piena capacità delle batterie è di circa 8 ore. Avvertenza: onde garantire una lunga durata nel tempo delle batterie, è consigliabile che queste ultime siano sempre completamente esauste prima di procedere a caricarle nuovamente. Funzionamento a batteria ·· ·· Accendere l’apparecchio con l’interruttore On/Off (Fig. 3ⓐ) e spegnerlo dopo l’uso (Fig. 3ⓑ). Se la batteria è completamente carica, l’apparecchio ha un’autonomia d’uso fino a 45 minuti. ITALIANO Sistema di rasatura a lamina Il sistema di rasatura si adatta perfettamente ai contorni del volto nonché alla zona del mento e del collo per una rasatura davvero ottimale. Prima della rasatura è consigliabile lavarsi accuratamente il viso e il collo e asciugarsi. ·· ·· ·· ·· Tenendo il rasoio perpendicolarmente sulla superficie della pelle, guidarlo con una leggera pressione in contropelo (Fig. 9). Tendere la pelle con la mano libera per far sì che i peli ispidi si sollevino. Evitare di esercitare una forte pressione sulla lamina, altrimenti questa può rompersi. Riapplicare il cappuccio di protezione dopo l’uso. La pelle deve abituarsi alla rasatura a lamina. In genere ciò dura 2 o 3 settimane. ·· ·· Sostituzione della lama a lamelle e della lamina Qualora si rendesse necessaria la sostituzione della lama a lamelle e della lamina, procedere come segue. ·· ·· Manutenzione Pulizia e manutenzione ·· ·· ·· ·· ·· ·· Non immergere il dispositivo in acqua! Prima di pulire l’apparecchio, disconnettere il cavo di rete dalla presa di corrente. Dopo ogni utilizzo, rimuovere la testina dal proprio alloggiamento (Fig. 4), picchiettare su una superficie piana e soffiare via i resti di peluria. Pulire la lama a lamelle con l’apposito spazzolino (Fig. 5). Non utilizzare lo spazzolino per pulire la lamina, in quanto quest’ultima potrebbe risultarne danneggiata. Pulire l’apparecchio solo con un panno morbido, eventualmente leggermente inumidito. Non utilizzare solventi e detersivi abrasivi! Al termine della pulizia, riposizionare il cappuccio di protezione nella propria sede. Se, dopo un lungo periodo di utilizzo e nonostante una regolare pulizia dell’apparecchio, questo ultimo dovesse presentare un’efficienza di rasatura ridotta, si consiglia di sostituire la lama a lamelle e la lamina. Potrete acquistare la lama a lamelle e la lamina (n. d’ord. 3615-7000) tramite il vostro rivenditore o il nostro Service Center. ·· ·· de en fr it es pt nl da sv Spegnere l’apparecchio mediante l’interruttore On/Off (Fig. 3ⓑ). Sostituzione della lamina ·· Rimuovere il cappuccio di protezione dalla testina. ·· Togliere la testina con la lamina (Fig. 4). ·· Sfilare la lamina dalla testina (Fig. 6). ·· Per inserire la nuova lamina, afferrarla solo di lato e quindi introdurla nella testina fino allo scatto (Fig. 7). ·· Cautela! La lamina può essere curvata, ma non deve essere piegata! Sostituzione della lama a lamelle ·· Afferrare la lama a lamelle di lato e rimuoverla dal proprio supporto (Fig. 8ⓐ). ·· Applicare la nuova lama a lamelle e spingerla verso il basso (Fig. 8ⓑ). Riposizionare fino ad aggancio completo la testina con la lamina. no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 25 ITALIANO de Smaltimento Cautela! Danni ambientali in caso di smaltimento errato. ff Scaricare le batterie prima dello smaltimento! ff Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge garantisce la tutela dell’ambiente ed impedisce possibili effetti dannosi sull’uomo e sull’ambiente medesimo. en fr it es pt nl da sv no fi In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le rispettive norme di legge. Informazioni sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nella Comunità Europea: All’interno della Comunità Europea, lo smaltimento di apparecchi elettrici è prescritto da regolamenti nazionali che si basano sulla direttiva UE 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Questa vieta di smaltire l’apparecchio insieme ai rifiuti comunali o domestici. L’apparecchio viene smaltito gratuitamente presso i punti di raccolta previsti dal comune nonché nei centri di riciclaggio. L’imballo del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirli nel rispetto dell'ambiente e riciclarli. tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 26 ESPAÑOL Instrucciones de uso – Máquina de afeitar a batería modelo 3615 de en fr Indicaciones importantes para la seguridad it es Deben observarse las indicaciones siguientes para evitar sufrir lesiones y descargas eléctricas cuando se utilizan aparatos eléctricos: Antes de utilizar el aparato se deben haber leído y comprendido en su totalidad estas instrucciones de uso. ·· Utilice la máquina de afeitar exclusivamente para afeitar pelo de la barba o bigote en personas. ·· Utilice el aparato únicamente de acuerdo con la finalidad de uso descrita en las instrucciones de uso. ·· Este aparato puede ser utilizado por parte de niños a partir de 14 años de edad y personas con capacidades físicas, mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso siempre que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos asociados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados por niños bajo supervisión. 27 pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ESPAÑOL de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ·· Conserve estas instrucciones de uso para su consulta posterior y entréguelas al siguiente propietario o usuario del aparato. ·· No pierda nunca de vista el aparato cuando esté encendido. ·· Para alimentar el aparato utilice sólo la tensión nominal especificada en el mismo. ADVERTENCIA ·· No utilice el aparato cerca de la bañera, la ducha o recipientes que contengan agua. No lo utilice tampoco en lugares con mucha humedad. Desenchufe siempre el aparato de la red eléctrica cuando termine de usarlo, puesto que la proximidad de agua supone un peligro aunque el aparato esté apagado. ·· Coloque y guarde siempre los aparatos eléctricos de modo que no puedan caer al agua (p. ej., al lavabo). Evite que el aparato entre en contacto con agua u otros líquidos. ·· No debe tocarse bajo ningún concepto un aparato eléctrico que se haya caído al agua, ni debe introducirse la mano en el agua. Desconecte inmediatamente el enchufe de red. ·· Si el aparato se ha sumergido accidentalmente en agua, no se puede utilizar más. ·· Desconecte el enchufe de red antes de limpiar el aparato o llevar a cabo su mantenimiento. 28 ESPAÑOL ·· No utilice nunca el aparato en caso de que no funcione debidamente, se haya caído al suelo o el cable de red esté dañado. ·· Encargue siempre las reparaciones a un servicio técnico autorizado que utilice recambios originales. Los aparatos eléctricos sólo pueden ser reparados por personal técnico con formación electrotécnica. ·· Deben utilizarse exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante. ·· Mantenga el aparato y el cable de red alejados de superficies calientes. ·· No utilice ni guarde el aparato con el cable de red retorcido o doblado. ·· Utilice y guarde el aparato sólo en lugares secos. ·· Para cargar el aparato utilice sólo el cable de red que se entrega con el producto. Si el cable de red está defectuoso cámbielo siempre por uno original, que podrá adquirir a través de nuestro Departamento de Atención al Cliente. ·· No intente cambiar las baterías por su cuenta. ·· Las baterías solo pueden cambiarse en el Departamento de Atención al Cliente por modelos autorizados por el fabricante. ·· No utilice nunca el aparato con una hoja de corte dañada. ·· El fabricante no se responsabiliza de los daños causados por un uso indebido del aparato o por no haber respetado estas instrucciones de uso. 29 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ESPAÑOL de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv Descripción del producto Componentes (fig. 1) A B C D E F G H Aparato Accionamiento: Batería: Autonomía con batería: Dimensiones (AnxAlxL): Peso: Nivel de presión acústica: Vibración: Temperatura ambiente: ·· el ·· 30 ·· ·· hasta 45 minutos 46 x 100 x 20 mm aprox. 90 g máx. 63 dB(A) @ 25 cm < 2,5 m/s² 0°C – +40°C Modo de empleo ·· ·· ·· motor CC batería NiMH El aparato está dotado de aislamiento de protección y sistema de eliminación de parásitos. Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE 2014/30/UE sobre compatibilidad electromagnética y de la directiva 2014/35/UE sobre baja tensión. Carga de la batería ·· Conecte el cable de red a la toma de corriente (fig. 2ⓑ). Durante la carga se ilumina el indicador verde de control de carga. El tiempo de carga para alcanzar la plena capacidad es de aproximadamente 8 horas. Nota: Para prolongar la vida útil de la batería, es recomendable esperar a que la batería se descargue completamente para volver a cargarla. Funcionamiento con batería Datos técnicos lt ar Tapa de protección Hoja de corte Cabezal con hoja de corte Cuchilla de láminas Interruptor de conexión/desconexión Indicador de control de carga Conexión del aparato Cable de red con conector hembra ·· Antes de la primera puesta en servicio es necesario un tiempo de carga de 16 horas. Apague el aparato con el interruptor de conexión/desconexión (fig. 3ⓑ). Enchufe el conector hembra a la conexión del aparato (fig. 2ⓐ). Encienda (fig. 3ⓐ) el aparato y apáguelo después de utilizarlo (fig. 3ⓑ) con el interruptor de conexión/desconexión Con la batería completamente cargada, el aparato puede funcionar hasta 45 minutos sin necesidad de conectarlo a la red. Afeitado con lámina El sistema de rasurado se adapta perfectamente a los contornos de la cara, mentón y cuello y proporciona unos resultados óptimos de afeitado. Antes del afeitado se recomienda lavar y secar la cara y el cuello a fondo. ·· ·· ·· ·· Pase la máquina de afeitar a contrapelo y de forma perpendicular por la zona deseada presionando suavemente (fig. 9). Con la otra mano, estire la piel para que el pelo de la barba quede levantado. No presione en exceso la hoja de corte, puesto que podría romperse. Coloque la tapa de protección después del uso. La piel debe habituarse al afeitado con lámina; por lo general, suele hacerlo a las 2-3 semanas. Mantenimiento Limpieza y conservación ·· ·· No sumerja el aparato en agua. Antes de limpiar el aparato desenchufe el cable de red de la toma de corriente. ESPAÑOL ·· ·· ·· ·· ·· ·· Después de cada uso, extraiga el cabezal de corte (fig. 4), golpee suavemente sobre una superficie llana y sople para eliminar el pelo cortado. Limpie la cuchilla de láminas con el cepillo de limpieza (fig. 5). La hoja de corte no se puede limpiar con el cepillo de limpieza puesto que podría resultar dañada. Limpie el aparato únicamente con un paño suave y, en caso necesario, ligeramente humedecido. No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos. Tras la limpieza, coloque de nuevo la tapa de protección. En el caso de que después de un uso prolongado, y a pesar de limpiar el cabezal regularmente, la capacidad de corte disminuya, deberá cambiarse la cuchilla de láminas y la hoja de corte. La cuchilla de láminas y la hoja de corte (n.º art. 3615-7000) las puede adquirir a través de su distribuidor o de nuestro Departamento de Atención al Cliente. Cambio de la cuchilla de láminas y de la hoja de corte En caso necesario, puede cambiar la cuchilla de láminas y la hoja de corte tal y como se describe a continuación: ·· ·· ·· Apague el aparato con el interruptor de conexión/desconexión (fig. 3ⓑ). Para cambiar la hoja de corte: ·· Quite la tapa de protección del cabezal. ·· Quite el cabezal con la hoja de corte (fig. 4). ·· Extraiga la hoja de corte del cabezal (fig. 6). ·· Para colocar la nueva hoja de corte, sujétela por los lados e introdúzcala en el cabezal hasta que encaje (fig. 7). ·· Atención: Sólo debe curvar la hoja, ¡no la doble! Para cambiar la cuchilla de láminas: ·· ·· Sujete la cuchilla de láminas por los lados y extráigala del soporte (fig. 8ⓐ). ·· Coloque la nueva cuchilla de láminas y encájela presionando hacia abajo (fig. 8ⓑ). Encaje de nuevo el cabezal con la hoja de corte. de en fr it es pt Eliminación de residuos ¡Atención! Daños medioambientales en caso de eliminación indebida. ff Descargar las baterías antes de eliminarlas. ff Con una eliminación de residuos adecuada se protege el medio ambiente y se evitan posibles efectos perjudiciales para la salud y el entorno. Deseche el aparato de conformidad con las disposiciones legales aplicables. Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos en la Comunidad Europea: Dentro de la Comunidad Europea la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos se encuentra regulada por las disposiciones legales de cada país, basadas todas ellas en la directiva de la UE 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). El aparato no se puede, por tanto, desechar junto con la basura doméstica. El aparato se puede depositar sin coste alguno en un punto de recogida o de reciclaje municipal. El envase del producto está fabricado con materiales reciclables. Elimínelo de forma respetuosa con el medio ambiente en un punto de reciclaje. 31 nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar PORTUGUÊS de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar Manual de instruções – Máquina de barbear a bateria tipo 3615 Notas de segurança importantes Ao utilizar aparelhos eléctricos, deve-se seguir as seguintes indicações para evitar ferimentos e choques eléctricos: Antes da utilização do aparelho deve ler e compreender por completo o manual de instruções! ·· Utilizar máquinas de barbear exclusivamente para barbear barba humana. ·· Utilizar o aparelho apenas para os fins descritos no manual de instruções. ·· Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 14 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas reduzidas ou que não tenham experiência e conhecimentos suficientes logo que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas correctamente relativamente à utilização segura do aparelho e que tenham entendido os possíveis riscos provenientes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser efectuadas por crianças, a não ser que sejam supervisionadas. ·· O manual de instruções deve ser guardado para posterior consulta e entregue ao seguinte proprietário ou utilizador do aparelho. 32 PORTUGUÊS ·· Nunca operar o aparelho sem vigilância. ·· Utilizar o aparelho exclusivamente com a tensão indicada na placa de características AVISO! ·· Não manter este aparelho perto de banheiras, duches ou outros recipientes que possa conter água. Também não utilizar em locais com elevada humidade no ar. A seguir a cada utilização retirar sempre a ficha de rede, porque a proximidade de água significa perigo mesmo com o aparelho desligado. ·· Coloque ou arrume sempre os aparelhos eléctricos de modo a que não possam cair dentro da água (por ex. lavatório). Manter o aparelho afastado da água e outros líquidos. ·· Nunca tocar um aparelho eléctrico que tenha caído dentro de água ou meter a mão na mesma. Retire de imediato a ficha de rede. ·· Se o aparelho cair à água não pode ser usado de seguida. ·· Antes da limpeza ou manutenção do aparelho, retirar a ficha de rede. ·· Nunca utilizar o aparelho, avariado, após ter caído no chão ou se o cabo eléctrico estiver danificado. 33 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar PORTUGUÊS de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ·· As reparações devem ser feitas exclusivamente num centro de serviço autorizado e sob utilização de peças originais. Os aparelhos eléctricos só podem ser reparados por técnicos com formação electrotécnica. ·· Utilizar exclusivamente acessórios recomendados pelo fabricante. ·· Manter o cabo eléctrico e o aparelho à distância de superfícies quentes. ·· Não utilizar nem guardar o aparelho com o cabo eléctrico torcido ou dobrado. ·· Utilize e guarde o aparelho apenas em lugares secos. ·· Para carregar o aparelho utilizar apenas o cabo eléctrico incluído no volume de fornecimento. Substituir os cabos eléctricos danificados apenas por peças de substituição originais, que podem ser adquiridas através do nosso centro de serviço. ·· Nunca tentar substituir as baterias. ·· As baterias apenas podem ser substituídas, no centro de serviço, por tipos de baterias autorizados pelo fabricante. ·· Nunca utilize o aparelho com a película cortante danificada. ·· Não nos responsabilizamos por danos consequentes de indevida utilização do aparelho ou contra as indicações aqui referidas. 34 PORTUGUÊS Descrição do produto Descrição das peças (fig. 1) A B C D E F G H Tampa protectora Película cortante Cabeça de barbear com película cortante Lâmina de lamelas Interruptor de ligar/desligar Indicador do carregamento Tomada do aparelho Cabo eléctrico com ficha pequena Dados técnicos Aparelho manual Accionamento: Bateria: Período de funcionamento da bateria: Dimensões (LxAxP): Peso: Nível de emissão sonora: Vibração: Temperatura ambiente: ·· ·· ·· ·· Funcionamento com a bateria DC-Motor Bateria NiMH ·· ·· até 45 min 46 x 100 x 20 mm aprox. 90 g máx. 63 dB(A) @ 25 cm < 2,5 m/s² 0°C – +40°C O sistema para fazer a barba adapta-se perfeitamente aos contornos do rosto e à zona do queixo e do pescoço, obtendo-se assim um resultado de barbear óptimo. Antes de barbear, recomenda-se limpar e secar bem o rosto e o pescoço. ·· Funcionamento ·· ·· ·· Carregar a bateria ·· Antes da primeira utilização é necessário um tempo de carregamento de 16 horas. Desligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar (Fig. 3ⓑ). Introduzir a ficha pequena na tomada do aparelho (Fig. 2ⓐ). Ligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar (Fig. 3ⓐ) e desligá-lo após utilização (Fig. 3ⓑ). Com o acumulador completamente carregado, o aparelho pode ser utilizado até 45 minutos sem ligação à rede. Barbear com película O aparelho está isolado e protegido contra interferências. O aparelho está conforme a directiva de compatibilidade electromagnética 2014/30/UE e a directiva para equipamento eléctrico de baixa tensão 2014/35/UE. ·· Introduzir o cabo eléctrico na tomada (Fig. 2ⓑ). Durante o processo de carregamento o indicador do carregamento verde está aceso. O tempo de carregamento, até atingir toda a capacidade, é aprox. de 8 horas. Nota: Para garantir uma vida útil mais longa do acumulador, este deve estar completamente descarregado antes de ser novamente carregado. ·· Exercendo uma ligeira pressão, conduzir a máquina de barbear perpendicularmente em relação à superfície da pelo, no sentido contrário ao crescimento da barba (Fig. 9). Ao mesmo tempo, esticar a pele com a mão livre para que os pelos da barba fiquem em pé. Evite exercer muita pressão sobre a película cortante, visto poder resultar numa quebra da mesma. Após a utilização, voltar a colocar a tampa protectora. A pele tem de se habituar a ser barbeada com a película. Isto demora normalmente 2 - 3 semanas. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 35 PORTUGUÊS de en fr it es Conservação ·· ·· ·· pt nl da sv no fi ·· ·· tr ·· pl ·· cs sk hr ·· hu sl ro bg ru uk et Não é permitido mergulhar o aparelho na água! Antes de limpar o aparelho, retirar o cabo eléctrico da tomada. Após cada utilização, retirar a cabeça de barbear do cárter (Fig. 4), sacudir numa superfície plana e soprar para retirar os pelos. Limpar a lâmina de lamelas com a escova de limpeza (Fig. 5). Não é permitido limpar a película cortante com a escova de limpeza, visto poder danificar a película. Limpar o aparelho com um pano macio e eventualmente ligeiramente húmido. Não utilizar dissolventes ou produtos de limpeza agressivos! Voltar a colocar a tampa protectora após a limpeza. Caso, após um tempo de utilização longo e apesar de uma limpeza regular, a eficácia do corte diminuir, a lâmina de lamelas e a película cortante devem ser substituídas. A lâmina de lamelas e a película cortante (n.º de enc. 3615-7000) podem ser adquiridas junto do seu comerciante ou do nosso centro de serviço. Substituir a lâmina de lamelas e a película cortante Para substituir a lâmina de lamelas e/ou a película cortante, proceda do seguinte modo: ·· ·· lv lt el ar 36 Desligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar (Fig. 3ⓑ). Mudar a película cortante ·· Retirar a tampa protectora da cabeça de barbear. ·· Retirar a cabeça de barbear com a película cortante (Fig. 4). ·· Retirar a película cortante da cabeça de barbear (Fig. 6). ·· Para colocar a nova película cortante, pegar nela só pelo lado e introduzi-la na cabeça de barbear até encostar (Fig. 7). Atenção! Apenas torcer a película cortante não dobrá-la! Mudar a lâmina de lamelas ·· Pegar na lâmina de lamelas pelo lado e soltá-la do suporte (Fig. 8ⓐ). ·· Colocar a nova lâmina de lamelas e pressionar para baixo (Fig. 8ⓑ). Voltar a colocar e encaixar a cabeça de barbear com película cortante. ·· Limpeza e conservação ·· ·· Eliminação Atenção! Danos ambientais em caso de uma eliminação incorrecta. ff Descarregar as baterias antes da eliminação! ff A eliminação correcta ajuda o meio ambiente e evita possíveis efeitos prejudiciais para o ser humano e para o meio ambiente. Observar as respectivas normas legais em caso de eliminação do aparelho. Informação para a eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos na Comunidade Europeia: Dentro da Comunidade Europeia são indicadas as regras nacionais relativas à eliminação de aparelhos eléctricos, que se baseiam na directiva UE 2012/19/CE sobre aparelhos fim de vida electrónicos (WEEE). O aparelho não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico. O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou ecocentros. A embalagem do produto é composta por materiais recicláveis. Elimine-os ecologicamente e entregue-os para reciclagem. NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing – Accuscheerapparaat type 3615 de en Belangrijke veiligheidsaanwijzingen fr Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen de volgende veiligheidsmaatregelen ter voorkoming van letsel en/of een elektrische schok te worden nageleefd: Vóór gebruik van het apparaat dient men de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en begrepen te hebben! ·· Gebruik het scheerapparaat uitsluitend voor het scheren van baardhaar bij mensen. ·· Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is, dat wil zeggen voor het door de fabrikant beoogde gebruiksdoel, zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing. ·· Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 14 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring en/of kennis, mits er toezicht op hen wordt uitgeoefend of zij geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en begrepen hebben welke gevaren gepaard gaan met het gebruik van het apparaat. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en door gebruikers uit te voeren onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij dit onder toezicht gebeurt. 37 it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar NEDERLANDS de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ·· De gebruiksaanwijzing dient te worden bewaard om deze later nogmaals te kunnen nalezen en dient aan iedere volgende eigenaar of gebruiker van het apparaat te worden doorgegeven. ·· Laat het apparaat nooit aanstaan zonder dat er iemand bij is. ·· Gebruik het apparaat uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven spanning. WAARSCHUWING! ·· Gebruik dit apparaat niet in de buurt van ligbaden, douchebakken of andere reservoirs die met water gevuld zijn. Gebruik het evenmin op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid. Trek telkens na het gebruik de stekker uit het stopcontact, aangezien water in de nabijheid van het apparaat ook gevaar oplevert als het apparaat is uitgeschakeld. ·· Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd resp. bewaard dat deze niet in het water (bijv. wasbak) kan vallen. Houd het apparaat uit de buurt van water en andere vloeistoffen. ·· Raak een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen in geen geval aan en raak het water niet aan. Trek meteen de stekker uit het stopcontact. ·· Mocht het apparaat in het water gevallen zijn, dan mag het daarna niet meer worden gebruikt. 38 NEDERLANDS ·· Trek de stekker uit het stopcontact om het apparaat te reinigen of er onderhoud aan te plegen. ·· Gebruik het apparaat nooit als het defect is, op de vloer is gevallen of als het netsnoer beschadigd is. ·· Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een geautoriseerd servicecenter. Daarbij moet gebruik worden gemaakt van originele onderdelen. Elektrische apparaten mogen alleen door elektrotechnisch geschoolde professionals gerepareerd worden. ·· Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen accessoires. ·· Het netsnoer en het apparaat moeten uit de buurt van hete oppervlakken worden gehouden. ·· Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer worden gebruikt of opgeborgen. ·· Het apparaat mag alleen in een droge ruimte worden gebruikt en bewaard. ·· Laad het apparaat uitsluitend op met het bijgeleverde netsnoer. Vervang defecte netsnoeren uitsluitend door originele reserveonderdelen. Deze zijn verkrijgbaar via onze servicecenters. ·· Probeer nooit zelf de accu’s te vervangen. ·· Accu’s mogen alleen tegen de door de fabrikant vrijgegeven types worden vervangen in het servicecentrum. ·· Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd scheerblad. 39 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar NEDERLANDS de en fr it es ·· Voor schade door niet-oordeelkundig gebruik of handelingen in strijd met deze gebruiksaanwijzing wordt geen aansprakelijkheid aanvaard. Productbeschrijving Gebruik ·· fi A B C D E F G H tr Technische gegevens pt nl da sv no pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et Benaming van de onderdelen (afb. 1) Beschermkap Scheerblad Scheerkop met scheerblad Messenkop Aan-/uitschakelaar Oplaadcontrole-indicator Apparaatbus Snoer met stekker voor kleine apparaten Handapparaat Motor: Accu: Bedrijfsduur accu: Afmetingen (b x h x d): Gewicht: Geluidsdrukniveau: Trillingen: Omgevingstemperatuur: DC-motor NIMH-accu tot 45 min. 46 x 100 x 20 mm ca. 90 g max. 63 dB(A) @ 25 cm < 2,5 m/s² 0°C – +40°C Dit apparaat is dubbel geïsoleerd en ontstoord. Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU en aan de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU. lv lt el ar 40 De accu opladen ·· ·· ·· ·· ·· ·· Het apparaat moet 16 uur worden opgeladen alvorens het in gebruik te nemen. Schakel met de aan-/uitschakelaar het apparaat uit (afb. 3ⓑ). Steek de stekker voor kleine apparaten in de apparaatbus (afb. 2ⓐ). Steek de stekker van het snoer in het stopcontact (afb. 2ⓑ). Tijdens het opladen brandt de groene oplaadcontrole-indicator. De oplaadtijd tot aan het bereiken van de volle capaciteit bedraagt ca. 8 uur. Tip: Om een lange acculevensduur te garanderen, moeten accu’s voordat ze worden bijgeladen altijd helemaal ontladen zijn. Accubedrijf ·· ·· Schakel met de aan-/uitschakelaar het apparaat in (afb. 3ⓐ) en na gebruik uit (afb. 3ⓑ). Als de accu volledig is opgeladen kan het apparaat max. 45 minuten zonder netvoeding gebruikt worden. Scheerblad Om een optimaal scheerresultaat te realiseren past het scheersysteem zich perfect aan de contouren van het gezicht en de kin en hals aan. Wij adviseren u het gezicht en de hals voor het scheren grondig te reinigen en af te drogen. NEDERLANDS ·· ·· ·· ·· Voer het scheerapparaat met lichte druk loodrecht op het huidoppervlak tegen de baardgroeirichting in (afb. 9). Span daarbij de huid met uw vrije hand zodat de baardstoppels zich oprichten. Vermijd sterke druk op het scheerblad, omdat dit anders kan breken. Breng na gebruik de beschermingskap weer aan. De huid moet wennen aan het scheren met een scheerblad. Dit duurt in het algemeen 2–3 weken. Messenkop en scheerblad vervangen. Messenkop en scheerblad naar behoefte als volgt vervangen: ·· ·· Onderhoud Reiniging en onderhoud ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld! Voor het reinigen van het apparaat moet het snoer uit het stopcontact worden getrokken. Verwijder de scheerkop telkens na gebruik van de behuizing (afb. 4), klop hem op een vlakke ondergrond uit en blaas de haartjes weg. Reinig de messenkop met de reinigingsborstel (afb. 5). Het scheerblad mag niet met de reinigingsborstel worden gereinigd, omdat dit het blad kan beschadigen. Het apparaat mag slechts met een zachte, eventueel licht vochtige doek worden afgewreven. Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen! Na reiniging de beschermkap weer terugplaatsen. Wanneer na langere gebruiksduur ondanks regelmatige reiniging de scheercapaciteit afneemt, moeten messenkop en scheerblad worden vervangen. Nieuwe messenkoppen en scheerbladen (bestelnummer 3615-7000) kunt u via uw dealer of ons servicecenter bestellen. ·· ·· Schakel met de aan-/uitschakelaar het apparaat uit (afb. 3ⓑ). Scheerblad vervangen ·· Verwijder de beschermkap van de scheerkop. ·· Verwijder de scheerkop met het scheerblad (afb. 4). ·· Trek het scheerblad uit de scheerkop (afb. 6). ·· Breng het nieuwe scheerblad aan door het aan de zijkant vast te houden en tot aan de aanslag in de scheerkop te schuiven (afb. 7). ·· Voorzichtig! Buig het scheerblad alleen; knik het niet! Messenkop vervangen ·· Houd de messenkop aan de zijkant vast en maak hem los uit de houder (afb. 8ⓐ). ·· Breng een nieuwe messenkop aan en druk hem omlaag (afb. 8ⓑ). Breng de scheerkop met het scheerblad weer aan en laat hem vastklikken. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 41 NEDERLANDS de Afdanken Voorzichtig! Milieuschade door onjuiste manier van afdanken. ff Ontlaad accu‘s voordat u ze afdankt! ff Door het apparaat volgens de voorschriften af te voeren voorkomt u schadelijke gevolgen voor mens en milieu. en fr it es pt nl da sv no Volg de wettelijke voorschriften op, als u het apparaat aan het einde van de levensduur afdankt. Informatie over het afdanken van elektrische en elektronische apparaten in de EU: Binnen de EU gelden er landelijke regels voor het afdanken van elektrische apparaten. Deze regels zijn gebaseerd op EU-richtlijn 2012/19/ EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) Het apparaat mag daarom niet meer met de gemeentelijke vuilophaaldienst worden meegegeven of als huisvuil worden afgedankt. U kunt het apparaat kosteloos bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten of recyclecentra inleveren. De productverpakking bestaat uit recyclebare materialen. Voer deze volgens de milievoorschriften af voor verdere verwerking en recycling. fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 42 DANSK Brugsanvisning – Akku-barbermaskine type 3615 de en Vigtige sikkerhedsanvisninger fr For at undgå kvæstelser og strømstød skal følgende anvisninger altid overholdes ved brug af elapparater: Før produktet bruges, skal brugsanvisningen læses helt igennem og forstås! ·· Brug kun barbermaskinen til barbering af menneske-skæghår. ·· Brug kun produktet til formålet, det er beregnet til, og som er angivet i denne brugsanvisning. ·· Dette produkt kan bruges af børn fra 14 år samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og/ eller viden, hvis de er under opsyn eller er oplært i sikker brug af produktet og har forstået farerne, som kan opstå i forbindelse med anvendelse af det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn. ·· Brugsanvisningen skal opbevares til senere opslag og videregives til en eventuel efterfølgende ejer eller bruger af produktet. ·· Brug aldrig produktet uden opsyn. ·· Produktet må udelukkende anvendes med den type spænding, der er angivet på typeskiltet. 43 it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar DANSK de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro ·· ·· bg ru uk ·· et lv lt el ·· ar 44 ADVARSEL! ·· Dette produkt må ikke bruges i nærheden af badekar, brusebade eller beholdere, der indeholder vand. Det må heller bruges på steder med høj luftfugtighed. Træk altid stikket ud efter brug. Selv om produktet er slukket, kan det være farligt, hvis det opbevares i nærheden af vand. ·· Læg eller opbevar altid elapparater, så de ikke kan falde ned i vand (f.eks. en vaskekumme). Hold produktet borte fra vand og andre væsker. ·· Rør aldrig ved produktet, hvis det falder ned i vand, og rør ikke ved vandet. Træk straks stikket ud af kontakten. ·· Hvis produktet falder ned i vand, må det ikke bruges længere. Før produktet rengøres eller vedligeholdes, skal stikket trækkes ud. Brug ikke produktet, hvis det er defekt, hvis det tabes på gulvet, eller hvis ledningen er beskadiget. Lad udelukkende reparationer udføre af et autoriseret servicecenter, der anvender originale dele. Elapparater må kun repareres af en reparatør med uddannelse inden for elektroteknik. Brug kun tilbehør, som er anbefalet af producenten. DANSK ·· Hold ledningen og produktet på afstand af varme overflader. ·· Opbevar og brug ikke produktet med drejet eller knækket ledning. ·· Produktet må kun bruges og opbevares i tørre rum. ·· Brug udelukkende stikstrømforsyningen, som er del af de leverede dele, ved opladning af produktet. Udskift kun defekte stikstrømforsyningsdele med originale reservedele, som kan bestilles hos vores servicecenter. ·· Prøv ikke selv på at udskift akkuer. ·· Akkuer må kun udskiftes af servicecenteret med typer, som er frigivet af producenten. ·· Brug aldrig produktet med beskadiget skærefolie. ·· Der gives ikke garanti for skader, som opstår på grund af uhensigtsmæssig brug, eller fordi denne brugsanvisning ikke overholdes. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 45 DANSK de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg Produktbeskrivelse A B C D E F G H Motordel Drev: Akku: Driftstid akku: Mål (BxHxD): Vægt: Emissionslydtryksniveau: Vibration: Temperatur for omgivelser: maks. 63 dB(A) @ 25 cm < 2,5 m/s² 0°C – +40°C Brug Opladning af akku uk ·· et ·· lt ·· ·· el ·· 46 Bemærk: For at sikre, at det genopladelige batteri har lang levetid, skal det være helt afladet, før det oplades igen. Akku-drift ·· ·· Tænd produktet med tænd-/slukknappen (fig. 3ⓐ) og sluk igen efter brug (fig. 3ⓑ). Når batteriet er ladet helt op, kan produktet anvendes uden tilslutning til nettet i op til 45 minutter. Foliebarbering DC-motor NIMH-akku op til 45 min 46 x 100 x 20 mm ca. 90 g Produktet er beskyttelsesisoleret og radiostøjdæmpet. Det opfylder kravene i EU-direktivet for elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/ EF og lavspændingsdirektivet 2014/35/EF. ·· ar Beskyttelseshætte Skærefolie Skærehoved med skærefolie Lamelkniv Tænd-/slukknap Ladekontrolindikator Stik Strømledning med stik til små apparater Tekniske data ru lv ·· Delenes betegnelse (fig. 1) Før første ibrugtagning skal produktet lades op i 16 timer. Sluk for produktet med tænd-/slukknappen (fig. 3ⓑ). Sæt stikket til små apparater ind i produktets stik (fig. 2ⓐ). Sæt ledningen i stikkontakten (fig. 2ⓑ). Under opladningen lyser det grønne opladningsdisplay. Ladetiden, indtil den fulde kapacitet er nået, er ca. 8 timer. Barberingssystemet tilpasser sig ansigtets og kind- og halspartiets konturer perfekt og giver dermed det optimale barberingsresultat. Før barberingen anbefales det at rengøre og tørre ansigtet og halsen grundigt af. ·· ·· ·· ·· Barbér med et let tryk lodret på huden mod skægvæksten (fig. 9). Spænd huden ud med den frie hånd, så skægstubbene rejser sig. Undgå at trykke kraftigt på skærefolien, da folien ellers kan gå i stykker. Sæt beskyttelseshætten på igen efter brug. Huden skal først vænne sig til foliebarberingen. Det varer som regel 2 – 3 uger. Vedligeholdelse Rengøring og pleje ·· ·· ·· ·· Produktet må ikke lægges ned i vand! Træk ledningen ud af stikkontakten, før produktet rengøres. Tag altid skærehovedet af produktet efter brug (fig. 4), bank det ud på en jævn overflade, og pust hårene af. Rengør lamelkniven med rengøringsbørsten (fig. 5). Skærefolien må ikke rengøres med rengøringsbørsten, da folien herved kan beskadiges. DANSK ·· ·· ·· ·· Tør kun produktet af med en blød eventuelt let fugtet klud. Brug ikke opløsningsog skuremidler! Sæt beskyttelseshætten på igen efter rengøringen. Hvis barberingseffekten aftager efter længere brugstid trods regelmæssig rengøring og smøring, skal lamelkniven og skærefolien udskiftes. Lamelkniven og skærefolien (best.- nr. 3615-7000) kan købes hos din forhandler eller hos vores Servicecenter. Udskiftning af lamelkniv og skærefolie Lamelkniven og skærefolien udskiftes på følgende måde ved behov: ·· ·· ·· ·· Sluk for produktet med tænd-/slukknappen (fig. 3ⓑ). Skift skærefolien ·· Fjern beskyttelseshætten fra skærehovedet. ·· Tag skærehovedet med skærefolien af (fig. 4). ·· Tag skærefolien ud af skærehovedet (fig. 6). ·· Hold kun på siden af den nye skærefolie, når den sættes ind, og sæt den ind i skærehovedet indtil stop (fig 7). ·· Forsigtig! Bøj eller knæk ikke skærefolien! Skift af lamelkniven ·· Hold på siden af lamelkniven, og løsn den fra holderen (fig. 8ⓐ). ·· Sæt den nye lamelkniv på, og tryk den ned (fig. 8ⓑ). Sæt skærehovedet med skærefolien på igen, og lad den gå i hak. Bortskaffelse Forsigtig! Miljøskader ved forkert bortskaffelse. ff Aflad genopladelige batterier før bortskaffelse! ff Bortskaffelse efter reglerne gavner miljøet og forhindrer eventuelle skadelige følger for mennesker og miljø. Overhold altid de gældende forskrifter i loven ved bortskaffelse af maskinen. Informationer til bortskaffelse af elektriske og elektroniske maskiner i det europæriske fællesskab: Inden for det Europæiske Fællesskab fastsættes bortskaffelsen af elektrisk drevne maskiner af nationale love, som er baseret på EU-direktivet 2012/19/EU om kasserede elektroniske maskiner (WEEE). Ifølge disse love må maskinen ikke bortskaffes sammen med det kommunale affald eller husholdningsaffaldet. Maskinen modtages gratis på de kommunale indsamlingssteder eller genbrugspladser. Produktets emballage består af genbrugsmaterialer. Bortskaf dem korrekt efter lovene og aflever det til genanvendelse. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 47 SVENSKA de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar Bruksanvisning – Batteridriven rakapparat typ 3615 Vigtige sikkerhedsanvisninger For at undgå kvæstelser og strømstød skal følgende anvisninger altid overholdes ved brug af elapparater: Før produktet bruges, skal brugsanvisningen læses helt igennem og forstås! ·· Brug kun barbermaskinen til barbering af menneske-skæghår. ·· Brug kun produktet til formålet, det er beregnet til, og som er angivet i denne brugsanvisning. ·· Dette produkt kan bruges af børn fra 14 år samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og/ eller viden, hvis de er under opsyn eller er oplært i sikker brug af produktet og har forstået farerne, som kan opstå i forbindelse med anvendelse af det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn. ·· Brugsanvisningen skal opbevares til senere opslag og videregives til en eventuel efterfølgende ejer eller bruger af produktet. ·· Brug aldrig produktet uden opsyn. ·· Produktet må udelukkende anvendes med den type spænding, der er angivet på typeskiltet. 48 SVENSKA ·· ·· ·· ·· ADVARSEL! ·· Dette produkt må ikke bruges i nærheden af badekar, brusebade eller beholdere, der indeholder vand. Det må heller bruges på steder med høj luftfugtighed. Træk altid stikket ud efter brug. Selv om produktet er slukket, kan det være farligt, hvis det opbevares i nærheden af vand. ·· Læg eller opbevar altid elapparater, så de ikke kan falde ned i vand (f.eks. en vaskekumme). Hold produktet borte fra vand og andre væsker. ·· Rør aldrig ved produktet, hvis det falder ned i vand, og rør ikke ved vandet. Træk straks stikket ud af kontakten. ·· Hvis produktet falder ned i vand, må det ikke bruges længere. Før produktet rengøres eller vedligeholdes, skal stikket trækkes ud. Brug ikke produktet, hvis det er defekt, hvis det tabes på gulvet, eller hvis ledningen er beskadiget. Lad udelukkende reparationer udføre af et autoriseret servicecenter, der anvender originale dele. Elapparater må kun repareres af en reparatør med uddannelse inden for elektroteknik. Brug kun tilbehør, som er anbefalet af producenten. 49 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar SVENSKA de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ·· Hold ledningen og produktet på afstand af varme overflader. ·· Opbevar og brug ikke produktet med drejet eller knækket ledning. ·· Produktet må kun bruges og opbevares i tørre rum. ·· Brug udelukkende stikstrømforsyningen, som er del af de leverede dele, ved opladning af produktet. Udskift kun defekte stikstrømforsyningsdele med originale reservedele, som kan bestilles hos vores servicecenter. ·· Prøv ikke selv på at udskift akkuer. ·· Akkuer må kun udskiftes af servicecenteret med typer, som er frigivet af producenten. ·· Brug aldrig produktet med beskadiget skærefolie. ·· Der gives ikke garanti for skader, som opstår på grund af uhensigtsmæssig brug, eller fordi denne brugsanvisning ikke overholdes. ro bg ru uk et lv lt el ar 50 SVENSKA Produktbeskrivning ·· Beskrivning av delarna (fig. 1) A B C D E F G H Skyddskåpa Skärblad Skärhuvud med skärblad Saxhuvud Strömbrytare Laddningssymbolen Apparatens uttag Nätsladd med apparatkontakt Tekniska uppgifter Handhållen apparat Drivning: DC-motor Batteri: NiMH-batteri Batteridrift: upp till 45 min Mått (BxHxD): 46 x 100 x 20 mm Vikt: ca 90 g Ljudtrycksnivå: max. 63 dB(A) vid 25 cm Vibration: < 2,5 m/s² Omgivningstemperatur: 0°C – +40°C Apparaten är skyddsisolerad och radioavstörd. Uppfyller kraven i EU-direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 2014/30/EU och i Lågspänningsdirektivet 2014/35/EU. Användning Anmärkning: För att förlänga batteriernas livslängd bör de alltid återuppladdas först när de är helt urladdade. ·· Sätt på apparaten med strömbrytaren (figur 3ⓐ) och glöm inte att slå av den igen efter användningen (figur 3ⓑ). Om batteriet är fulladdat kan apparaten användas i upp till 45 minuter utan att vara ansluten till elnätet. Rakningssystemet anpassar sig perfekt till ansiktets kontur liksom hak- och halsparti och ger därmed ett optimalt rakningsresultat. Vi rekommenderar att före rakningen grundligt tvätta och torka ansikte och hals. ·· ·· ·· Tryck apparaten lätt i rät vinkel mot ansiktet och raka genom att föra den mot skäggets växtriktning (figur 9). Spänn samtidigt huden med den fria handen så att skäggstubben reser sig. Undvika att trycka för kraftigt mot skärbladet, annars kan den brista. Sätt på skyddet efter användning. Huden behöver vänja sig vid detta rakningssystem. Detta kräver vanligen 2 – 3 veckor. Laddning av batterier Underhåll ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· Före första användning måste batterierna laddas under 16 timmar. Stäng av apparaten med strömbrytaren (figur 3ⓑ). Sätt apparatkontakten i apparatens uttag (figur 2ⓐ). Sätt i stickkontakten i eluttaget (figur 2ⓑ). Under laddningen lyser den gröna laddningssymbolen. Laddningstiden tills full kapacitet har uppnåtts uppgår då till ca 8 timmar. ·· es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg Rengöring och skötsel ·· it da Bladrakning ·· en fr Batteridrift ·· de Apparaten får inte sänkas ner i vatten! Dra ut nätsladden ur eluttaget innan du rengör apparaten. Efter varje användningstillfälle måste skärhuvudet avlägsnas från huset (figur 4), knackas ur på en jämn yta och håren blåsas ut. Rengör saxhuvudet med rengöringsborsten (figur 5). Skärbladet får inte rengöras med rengöringsborsten eftersom filmen då kan skadas. 51 ru uk et lv lt el ar SVENSKA de en fr it ·· ·· ·· es pt ·· nl da sv no fi tr Byte av saxhuvud och skärblad Saxhuvudet och skärbladet byts efter behov ut på följande sätt: ·· ·· pl cs sk hr hu sl ro bg ·· ru uk et Rengör apparaten med en mjuk, eventuellt lätt fuktig trasa. Använd inga repande lösnings- eller rengöringsmedel! Efter rengöringen måste skyddet sättas på plats. Om klippförmågan försämras efter en lång tids användning, trots regelbunden rengöring, måste saxhuvudet och skärbladet bytas ut. Saxhuvud och skärblad (best. nr 36157000) kan du köpa hos din återförsäljare eller från vårt servicecenter. ·· lv lt el ar 52 Stäng av apparaten med strömbrytaren (figur 3ⓑ). Byta ut skärbladet ·· Avlägsna skyddet från skärhuvudet. ·· Ta av skärhuvudet med skärbladet (figur 4). ·· Ta ut skärbladet ur skärhuvudet (figur 6). ·· När det nya skärbladet sätts i får det endast vidröras från sidan och skjutas in i skärhuvudet ända tills det når anslaget (figur 7). ·· Varning! Skärbladet får endast böjas försiktigt så att det inte går av! Byta ut saxhuvudet ·· Ta tag i saxhuvudet på sidan och ta av från hållaren (figur 8ⓐ). ·· Sätt på det nya saxhuvudet och tryck nedåt (figur 8ⓑ). Sätt tillbaka skärhuvudet med skärbladet tills klickar fast. Kassering Varning! Risk för miljöskador vid felaktig kassering. ff Ladda ur batteriet innan det kastas! ff En korrekt avfallshantering är viktig för miljön och förhindrar eventuella skadliga effekter på människa och miljö. Följ de gällande lagstiftade föreskrifterna vid kassering av apparaten. Information för kassering av elektriska och elektroniska apparater i den Europeiska gemenskapen: I den Europeiska gemenskapen regleras villkoren för kassering av elektrisk utrustning i nationella regelverk, som bygger på EU-direktiv 2012/19/EG om elektronisk utrustning (WEEE). Enligt dessa får apparaten inte längre kasseras som hushållssopor. Apparaten omhändertas kostnadsfritt vid kommunala uppsamlingsstationer eller miljöstationer. Produktförpackningen består av återvinningsbara material. Kassera dessa på ett miljövänligt sätt och lämna in dem för återvinning. NORSK Bruksanvisning – Batteridreven barbermaskin type 3615 de en Viktige sikkerhetsinstrukser fr Under bruk av elektriske apparater er det tvingende nødvendig å overholde instruksjonene nedenfor for å beskytte seg selv og unngå personskader og elektrisk støt: Bruksanvisningen skal leses i sin helhet og være forstått før apparatet tas i bruk! ·· Bruk barberapparatet utelukkende til barbering av skjegghår fra mennesker. ·· Apparatet skal kun brukes til det forskriftsmessige formål som er beskrevet i bruksanvisningen. ·· Dette apparatet kan brukes av barn over 14 år og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/ eller kunnskaper, forutsatt at de blir overvåket eller instruert i sikker bruk av apparatet, og forutsatt at de har forstått risikoene som er forbundet med det. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og bruk/vedlikehold får ikke gjennomføres av barn, unntatt hvis de er under oppsyn. ·· Bruksanvisningen skal oppbevares, slik at man kan slå opp i den senere, og den skal leveres videre til alle senere eiere eller brukere av apparatet. ·· Du må aldri bruke apparatet uten tilsyn. 53 it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar NORSK de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ·· Apparatet skal kun brukes med den spenning som er angitt på merkeplaten ADVARSEL! ·· Dette apparatet skal ikke brukes i nærheten av badekar, dusjkar eller andre beholdere som inneholder vann. Det skal heller ikke brukes på steder med høy luftfuktighet. Trekk ut nettpluggen etter hver bruk, ettersom nærhet til vann utgjør en risiko, selv om apparatet er slått av. ·· Legg alltid fra deg hhv. oppbevar alltid elektriske apparater slik at de ikke kan falle ned i vann (f.eks. en utslagsvask). Hold apparatet borte fra vann og andre væsker. ·· Du må ikke under noen omstendighet berøre et elektrisk apparat som har falt ned i vann. Man må heller ikke berøre vannet. Trekk øyeblikkelig ut nettpluggen. ·· Det er ikke tillatt å bruke apparatet igjen dersom det har falt ned i vann. ·· Trekk ut nettpluggen før du rengjør eller vedlikeholder apparatet. ·· Apparatet skal aldri brukes når det er defekt, når det har falt ned på gulvet, eller hvis nettkabelen er skadet. ·· Reparasjoner skal kun utføres av et autorisert servicesenter, og det skal kun brukes originaldeler. Elektriske apparater skal bare repareres av fagfolk med elektroteknisk utdanning. 54 NORSK ·· Bruk kun det tilbehør som produsenten har anbefalt. ·· Hold nettkabelen og apparatet på avstand fra varme overflater. ·· Ikke oppbevar og bruk apparatet med vridd nettkabel eller nettkabel med knekk. ·· Apparatet skal kun brukes og oppbevares i tørre rom. ·· Til opplading av apparatet må kun ladeapparatet anvendes som er med i leveringsomfanget. Skift kun ut de defekte nettdelene med originale reservedeler som kan kjøpes via vårt servicesenter. ·· Forsøk aldri å skifte ut batteriene selv. ·· Batterier får kun byttes ut på Servicesenteret mot batterityper som er frigitt av produsenten. ·· Bruk aldri apparatet når knivsettet er skadet. ·· Vi påtar oss intet ansvar for skader som måtte oppstå på grunn av ikke forskriftsmessig bruk eller mislighold av denne bruksanvisningen. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 55 NORSK de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru Produktbeskrivelse ·· A B C D E F G H ·· Betegnelse på delene (fig. 1) Tekniske data Håndenhet Drivenhet: Batteri: Brukstid batteri: Mål (BxHxD) Vekt: Lydtrykknivå: Vibrasjoner: Omgivelsestemperatur: ·· ·· et ·· lt ·· el ·· ar 0°C – +40°C Bruk Lade batteriet 56 Batteridrift ·· ·· DC-motor NiMH-batteri inntil 45 min 46 x 100 x 20 mm ca. 90 g maks. 63 dB(A) @ 25 cm < 2,5 m/s² Apparatet er verneisolert og radiostøydempet. Den oppfyller kravene i EU-direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU og lavspenningsdirektivet 2014/35/EU. uk lv Beskyttelseshette Skjærefolie Skjærehode med skjærefolie Lamellkniv PÅ/AV-bryter Ladekontrollindikator Apparatkontakt Nettkabel med støpsel for småapparater Før apparatet kan tas i bruk for første gang, kreves det en ladetid på ca. 16 timer. Slå maskinen av med PÅ-/AV-bryteren (fig. 3ⓑ). Plugg støpsel for små apparater inn i transformatoren inn i maskinkontakten (fig. 2ⓐ). Plugg strømkabelen inn i stikkontakten (fig. 2ⓑ). Under ladeprosessen lyser den grønne ladekontrollindikatoren. Oppladingstiden fram til akkumulatoren på nytt har fått full kapasitet, ligger på ca. 8 timer. Merk: For å garantere at akkumulatorene får en lang levetid, bør disse være komplett utladet før de lades opp på nytt igjen. Slå maskinen på med PÅ-/AV-bryteren (fig. 3ⓐ) og slå den av med samme bryter etter bruk (fig. 3ⓑ). Apparatet kan brukes i inntil 45 minutter uten å være koplet til nettet når akkumulatoren er fullt oppladet. Foliebarbering Barberingssystemet tilpasser seg perfekt ansiktets konturer samt hake- og halspartiet, slik at et optimalt resultat av barberingen oppnås. Før du begynner barberingen, anbefaler vi at ansiktet og halsen rengjøres og tørkes grundig. ·· ·· ·· ·· Før barberingsapparatet med et lett trykk loddrett mot hudens overflate i motsatt retning av skjeggveksten (fig. 9). Spenn samtidig huden med den ledige hånden, slik at skjeggbustene reises opp. Unngå sterkt trykk på skjærefolien, for dette kan ellers føre til at folien går i stykker. Sett på beskyttelseshetten igjen etter bruk. Huden må venne seg til foliebarberingen. Dette tar vanligvis 2 – 3 uker. Vedlikehold Rengjøring og stell ·· ·· Ikke dypp apparatet i vann! Trekk alltid nettkabelen før apparatet rengjøres. NORSK ·· ·· ·· ·· ·· ·· Etter bruken tas skjærehodet av huset (fig. 4), bankes ut på en jevn flate, og hårene blåses bort. Rengjør lamellkniven med rengjøringsbørsten (fig. 5). Skjærefolien må ikke rengjøres med rengjøringsbørsten, da dette kan føre til at folien blir skadet. Tørk bare av apparatet med en myk, eventuelt litt fuktig klut. Ikke bruk løsnings- og skurende vaskemidler! Sett på beskyttelseshetten igjen etter rengjøringen. Hvis klippeeffekten avtar etter at apparatet har vært i bruk i lang tid, på tross av regelmessig rengjøring, bør lamellkniven og skjærefolien skiftes ut. Lamellkniv og skjærefolie (best. nr. 36157000) kan du bestille fra forhandleren eller fra vårt servicesenter. Utskiftning av lamellkniv og skjærefolie Ved behov skiftes lamellkniven og skjærefolien ut på følgende måte: ·· ·· ·· ·· Slå maskinen av med PÅ-/AV-bryteren (fig. 3ⓑ). Skifte av skjærefolien ·· Fjern beskyttelseshetten fra skjærehodet. ·· Ta av skjærehodet med skjærefolien (fig. 4). ·· Trekk skjærefolien ut av skjærehodet (fig. 6). ·· For å sette inn den nye skjærefolien, må du kun ta tak i den på siden og skyve den inn i skjærehodet helt inn til anslaget (fig. 7). ·· Forsiktig! Bør, men ikke knekk, skjærefolien! Skifte av lamellkniv ·· Ta tak i lamellkniven på siden og løsne den fra holderen (fig. 8ⓐ). ·· Sett på den nye lamellkniven og trykk den ned (fig. 8ⓑ). Sett på skjærehodet med skjærefolien igjen og smekk det i lås. Avfallsbehandling Forsiktig! Miljøskader ved feil avfallsbehandling. ff Sørg for at akkumulatorene er utladet før de deponeres! ff Forskriftsmessig avhendig bidrar til å avlaste miljøet og forhindrer mulige skadevirkninger på mennesker og miljø. Overhold gjeldende lovfestede forskrifter når du skal sende apparatet inn til avfallsbehandling. Informasjon om avfallsbehandling av elektrisk og elektronisk utstyr i Det europeiske fellesskap: Innenfor Det europeiske fellesskap regulerer nasjonale forskrifter på grunnlag av EU-direktiv 2012/19/ EF og utbrukt elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) hvordan elektrisk drevne apparater skal avfallsbehandles. I henhold til dette er det ikke lenger tillatt å kaste apparatet i kommunalt avfall eller husholdningsavfall. Apparatet kan leveres inn gratis til kommunale deponier eller anlegg for gjenvinning av materialer. Produktemballasjen består av materialer som kan gjenvinnes. Kast disse på miljøvennlig måte og tilbakefør dem til gjenbruksstasjonen. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 57 SUOMI de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el Käyttöohje – Akkukäyttöinen parranajokone tyyppi 3615 Tärkeitä turvallisuusohjeita Sähkölaitteiden käytössä on ehdottomasti huomioitava seuraavat ohjeet omaksi suojaksi loukkaantumisilta ja sähköiskuilta: Ennen laitteen käyttöä käyttöohje on täytynyt lukea ja ymmärtää kokonaan! ·· Käytä parranajokonetta vain parran ajamiseen. ·· Käytä laitetta vain käyttöohjeessa kuvattuun, määräystenmukaiseen tarkoitukseen. ·· Tätä laitetta voivat käyttää 14-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai puutteelliset kokemukset ja/tai tiedot, jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisen käytön osalta, ja jos he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän huoltoa, vaikka heitä valvotaan. ·· Käyttöohje on säilytettävä myöhempää lukemista varten ja luovutettava edelleen laitteen jokaiselle seuraavalle omistajalle tai käyttäjälle. ·· Älä milloinkaan käytä laitetta valvomattomana. ·· Käytä laitetta yksinomaan tyyppikilvessä ilmoitetulla jännitteellä ar 58 SUOMI ·· ·· ·· ·· VAROITUS! ·· Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyammeiden, suihkualtaiden tai muiden vettä sisältävien astioiden läheisyydessä. Myöskään sitä ei saa käyttää paikoissa, joissa on korkea ilmankosteus. Vedä verkkopistoke irti jokaisen käyttökerran jälkeen, koska veden läheisyydessä piilee vaara laitteen ollessa pois päältäkin. ·· Säilytä tai sijoita sähkölaitteet aina niin, etteivät ne voi pudota veteen (esim. pesualtaaseen). Pidä laite etäällä vedestä ja muista nesteistä. ·· Älä missään tapauksessa kosketa veteen pudonnutta sähkölaitetta tai laita veteen. Vedä verkkopistoke heti irti. ·· Jos laite on pudonnut veteen, sitä ei sen jälkeen saa enää käyttää. Vedä ennen laitteen puhdistamista tai huoltoa verkkopistoke irti. Älä milloinkaan käytä laitetta, jos se on viallinen, kun se on pudonnut lattialle, tai kun sen verkkokaapeli on vaurioitunut. Jätä korjaukset valtuutetun huoltokeskuksen tehtäväksi ja käytä vain alkuperäisosia. Sähkölaitteita saavat huoltaa vain sähköteknisesti koulutetut ammattilaiset. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisälaitteita. 59 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar SUOMI de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu ·· Suojaa verkkokaapelia ja laitetta kuumilta pinnoilta. ·· Älä säilytä ja käytä laitetta niin, että verkkokaapeli on kiertyneenä tai taivutettuna. ·· Käytä ja säilytä laitetta vain kuivissa tiloissa. ·· Käytä laitteen lataamiseen yksinomaan toimituslaajuuteen sisällytettyä verkkokaapelia. Vaihda vialliset verkkokaapelit vain alkuperäisvaraosiin, joita voit ostaa huoltokeskuksemme kautta. ·· Älä yritä itse vaihtaa akkuja. ·· Akkuja saa vaihtaa huoltokeskuksessa vain valmistajan vapauttamiin tyyppeihin. ·· Älä milloinkaan käytä laitetta vaurioituneen leikkauskalvon kanssa. ·· Vaurioista, jotka johtuvat asiaankuulumattomasta käytöstä tai kiellon rikkomisesta tätä ohjetta vastaan, ei vastata. sl ro bg ru uk et lv lt el ar 60 SUOMI Tuotteen kuvaus ·· Osien merkintä (Kuva 1) A B C D E F G H Teräsuoja Leikkauskalvo Leikkauspää leikkauskalvolla Lamelliterä Päälle-/Pois -kytkin Latauksen merkkivalonäyttö Laitteen pistorasia Verkkokaapeli pienlaitepistokkeella Tekniset tiedot Käsin pidettävä laite Käyttölaite: Tasavirtamoottori Akku: NiMH-akku Käyttöaika akku: 45 min saakka Mitat (LxKxS): 46 x 100 x 20 mm Paino: n. 90 g Päästöäänitaso: maks. 63 dB(A) @ 25 cm Tärinä: < 2,5 m/s² Ympäristölämpötila: 0 °C – +40 °C Ohje: Akun käyttöiän pidentämiseksi akun tulisi olla aina täysin tyhjä ennen kuin se ladataan uudelleen. ·· Käyttö Kunnossapito ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· pt nl Ohjaa parranajokonetta kevyellä paineella pystysuoraan ihon pinnalle parran kasvusuuntaa vastaan (Kuva 9). Pidä vapaalla kädelläsi ihoa tiukalla, jotta parransänki nousee pystyyn. Vältä painamasta leikkauskalvoa voimakkaasti, ettei kalvo murru. Aseta teräsuoja käytön jälkeen takaisin paikoilleen. Ihon on totuteltava kalvoparranajoon. Tämä kestää yleensä 2 – 3 viikkoa. ·· Ennen ensimmäistä käyttökertaa laitteen akkua on ladattava 16 tuntia. Sammuta laite Päälle-/Poiskytkimellä (Kuva 3ⓑ). Pistä pienlaitepistoke laitepistukkaan (Kuva 2ⓐ). Pistä verkkokaapeli pistorasiaan (Kuva 2ⓑ). Lataustapahtuman aikana latauksen vihreä merkkivalo palaa. Latausaika täyden kapasiteetin saavuttamiseen on n. 8 tuntia. es Parranajokone mukautuu täysin kasvonpiirteisin, leukaan ja kaulaan, joten parranajotulos on ihanteellinen. Ennen parranajoa on suositeltavaa puhdistaa ja kuivata kasvot ja kaula perusteellisesti. Laite on suojaeristetty ja siitä on poistettu radiohäiriöt. Se täyttää EU-direktiivin sähkömagneettinen yhteensopivuus 2014/30/ EU ja pienjännitedirektiivin 2014/35/EU vaatimukset. Akun lataaminen it Käynnistä laite Päälle-/Poiskytkimellä (Kuva 3ⓐ) ja käytön jälkeen sammuta (Kuva 3ⓑ). Laitetta voidaan käyttää täydellä akulla jopa 45 minuuttia ilman verkkoliitäntää. Kalvoparranajo ·· ·· ·· ·· da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro Puhdistus ja hoito ·· en fr Akkukäyttö ·· de Älä kastele laitetta! Vedä ennen laitteen puhdistusta sähköjohto pois pistorasiasta. Jokaisen käytön jälkeen ota leikkuupää pois kotelosta (Kuva 4), koputa irti tasaisella pinnalla ja puhalla karvat pois. Puhdista lamelliterä puhdistusharjalla (Kuva 5). Leikkauskalvoa ei saa puhdistaa puhdistusharjalla, koska se saattaa vaurioittaa kalvoa. 61 bg ru uk et lv lt el ar SUOMI de en fr it ·· ·· ·· es pt ·· nl da sv no fi tr pl Lamelliterän ja leikkauskalvon vaihtaminen Lamelliterä ja leikkauskalvo vaihdetaan tarvittaessa seuraavien ohjeiden mukaisesti: ·· ·· cs sk hr hu sl ro bg ·· ru uk et Pyyhi laitetta vain pehmeällä, ehkä hieman kostealla liinalla. Älä käytä mitään liuotus- ja pesuaineita! Aseta teräsuoja puhdistuksen jälkeen takaisin paikoilleen. Mikäli leikkuuteho heikkenee pidemmän käyttöajan jälkeen säännöllisestä puhdistuksesta huolimatta, lamelliterä ja leikkauskalvo on vaihdettava. Lamelliterän ja leikkauskalvon (Til. nro. 3615-7000) voit tilata kauppiaaltasi tai huoltokeskuksestamme. ·· lv lt el ar 62 Sammuta laite Päälle-/Poiskytkimellä (Kuva 3ⓑ). Leikkauskalvon vaihtaminen ·· Irrota teräsuoja leikkauspäästä. ·· Ota leikkuuterä pois leikkauskalvon kanssa (Kuva 4). ·· Vedä leikkauskalvo ulos leikkauspäästä (Kuva 6). ·· Uuden leikkauskalvon paikalleen asettamiseksi tartu tähän vain sivusta ja työnnä sisään leikkauspäähän vasteeseen saakka (Kuva 7). ·· Varo! Taivuta vain leikkauskalvoa, älä murra! Lamelliterän vaihtaminen ·· Tartu lamelliterään sivusta ja irrota pidikkeestä (Kuva 8ⓐ). ·· Laita uusi lamelliterä päälle ja paina alaspäin (Kuva 8ⓑ). Aseta leikkauspää leikkauskalvoineen takaisin paikoilleen ja lukitse ne. Hävittäminen Varo! Ympäristövahingot vääränlaisen hävittämisen yhteydessä. ff Pura akut ennen hävittämistä! ff Asianmukainen hävittäminen suojelee ympäristöä ja estää mahdollisia vahingollisia vaikutuksia ihmisille ja ympäristölle. Noudata laitteen hävittämisessä kulloisiakin lakisääteisiä määräyksiä. Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä Euroopan yhteisössä: Euroopan yhteisön sisällä sähkökäyttöisten laitteiden hävityksen määrittävät kansalliset säädökset, jotka pohjautuvat vanhoja elektroniikkalaitteita (WEEE) koskevaan EU-direktiiviin 2012/19/EY. Sen mukaisesti laitetta ei saa enää hävittää kunnallis- tai talousjätteiden kanssa. Laite otetaan maksutta vastaan kunnallisissa keräyspisteissä tai hyötyjätteen keräyspisteissä. Tuotepakkaus muodostuu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Hävitä tämä ympäristöystävällisesti ja toimita tämä uudelleenkäyttöön. TÜRKÇE Kullanım rehberi – Bataryalı tıraş makinesi tip 3615 de en Önemli güvenlik uyarıları fr Elektrikli cihazların kullanılması sırasında, yaralanmalara ve elektrik çarpmalarına karşı kişisel koruma için aşağıdaki uyarılara mutlaka dikkat edilmelidir: Cihazı kullanmadan önce, kullanım rehberi eksiksiz şekilde okunmuş ve anlaşılmış olmalıdır! ·· Tıraş makinesini sadece insan sakalını tıraş etmek için kullanın. ·· Cihazı sadece kullanım kılavuzunda tanımlanan kullanım amacı doğrultusunda kullanın. ·· Bu cihaz ebeveyn gözetimi altında 14 yaş üs-tündeki çocuklar, cihazın güvenli kullanımı ve bu nedenle oluşabilecek tehlikeleri anla-maları durumunda fiziksel, duyusal veya zi-hinsel yetenekleri kısıtlı ya da deneyimi ve/veya bilgisi az olan kişiler tarafından kul-lanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. ·· Daha sonra okumak için kullanım rehberi saklanmalı ve cihazın sonraki tüm sahiplerine ve kullanıcılarına teslim edilmelidir. ·· Cihazı gözetimsiz şekilde kesinlikle çalıştırmayın. 63 it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar TÜRKÇE de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ·· Cihazı sadece model etiketinde belirtilen gerilim ile çalıştırın. UYARI! ·· Bu cihaz; banyo küvetleri, duş tekneleri veya su içeren diğer bölümlerin yakınında kullanılmamalıdır. Aynı şekilde, yüksek nem içeren yerlerde de cihazı kullanmayın. Cihaz kapalıyken de suya yakın olması durumunda tehlike teşkil ettiğinden, her kullanım sonrası elektrik fişini prizden çekin. ·· Elektrikli cihazları daima suya düşmeyecek (örn. lavabo) şekilde yerleştirin ya da muhafaza edin. Cihazı su ve diğer sıvılardan uzak tutun. ·· Suya düşen bir elektrikli cihaza kesinlikle dokunmayın veya elinizi suyun içine sokmayın. Derhal elektrik fişini çekin. ·· Cihaz suya düşerse, kullanılmaya devam edilmemelidir. ·· Temizleme veya bakım çalışmalarından önce cihazın elektrik fişini prizden çekin. ·· Yere düştükten sonra arızalanan ya da elektrik kablosu hasarlı olan cihazı kesinlikle kullanmayın. ·· Onarım çalışmalarını sadece orijinal yedek parçalar kullanılmak suretiyle yetkili müşteri servis merkezine yaptırın. Elektrikli cihazlar sadece elektrik tekniği eğitimi almış uzmanlar tarafından onarılmalıdır. 64 TÜRKÇE ·· Sadece üretici tarafından tavsiye edilen aksesuarları kullanın. ·· Elektrik kablosunu ve cihazı sıcak yüzeylerden uzak tutun. ·· Cihazı katlanmış veya bükülmüş elektrik kablosuyla muhafaza etmeyin ve kullanmayın. ·· Cihazı sadece kuru mekanlarda kullanın ve saklayın. ·· Cihazı şarj etmek için sadece teslimat kapsamına dahil olan elektrik kablosunu kullanın. Arızalı elektrik kablolarını sadece servis merkezimizden temin edebileceğiniz orijinal yedek parçalarla değiştirin. ·· Bataryaları kendiniz değiştirmeyi denemeyin. ·· Bataryalar, sadece üretici tarafından önerilen tipte bataryalarla Servis Merkezinde değiştirilmelidir. ·· Cihazı hasarlı bir kesme folyosu ile kesinlikle kullanmayın. ·· Usulüne uygun olmayan kullanım veya bu kullanım rehberinde yer alan talimatlara uyulmaması halinde meydana gelen hasarlarda sorumluluk üstlenilmez. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 65 TÜRKÇE de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru Ürün açıklaması A B C D E F G H El cihazı Tahrik: Batarya: Bataryanın çalışma süresi: Ölçüler (GxYxD): Ağırlık: Emisyon ses basıncı seviyesi: Titreşim: Çevre sıcaklığı: DC motor NiMH batarya 45 dk’ya kadar 46 x 100 x 20 mm yakl. 90 g maks. 63 dB(A) @ 25 cm < 2,5 m/sn2 0°C – +40°C Dikkatinize: Bataryaların uzun bir dayanma ömrüne sahip olmasını sağlamak için, tekrar şarj edilmeden önce bataryalar komple boşalmış olmalıdır. Bataryalı işletim ·· ·· Açma/kapama düğmesiyle cihazı çalıştırın (Şekil 3ⓐ) ve kullandıktan sonra kapatın (Şekil 3ⓑ). Bataryası tamamen şarj edildikten sonra cihaz maksimum 45 dakikaya kadar kablosuz çalıştırılabilir. Folyolu tıraş Tıraş sistemi yüzün hatlarına ve çene ve boyun bölümüne mükemmel şekilde uyar ve optimum bir tıraş sonucu verir. Tıraştan önce yüzün ve derinin iyice temizlenmesi ve kurutulması önerilir. ·· Tıraş makinesini hafifçe bastırarak deri yüzeyine doğru dik konumda ve sakalların büyüme yönünde yerleştirin (Şekil 9). Bu sırada, dipteki tüylerin dikilmesi için deriyi boştaki elinizle gerin. Kesme folyosuna fazla baskı uygulamaktan kaçının, aksi takdirde folyo kırılabilir. Kullandıktan sonra koruyucu başlığı tekrar yerine oturtun. Deri, folyolu tıraşa alışmalıdır. Bu, genel olarak 2 – 3 hafta sürer. Cihaz, koruyucu izolasyon ve parazit giderici tertibata sahiptir. Cihaz, 2014/30/AB sayılı elektromanyetik uyumluluk AB yönetmeliği ve 2014/35/AB sayılı alçak gerilim yönetmeliğinin istemlerini karşılar. ·· Bataryanın şarjı Temizleme ve bakım ·· ·· et ·· lv ·· ·· el Koruyucu başlık Kesme folyosu Kesme folyolu kesme kafası Lamelli bıçak Açma/kapama düğmesi Şarj kontrol lambası Cihaz duyu Küçük cihaz fişli elektrik fişi Teknik bilgiler uk lt ·· Parçaların tanımı (Şekil 1) ·· ar 66 İlk kullanım öncesi cihazın 16 saat şarj edilmesi gerekir. Açma/kapama düğmesiyle cihazı kapatın (Şekil 3ⓑ). Küçük cihaz fişini şarj duyuna takın (Şekil 2ⓐ). Elektrik kablosunu prize takın (Şekil 2ⓑ). Şarj işlemi boyunca yeşil şarj kontrol lambası yanar. Tam kapasitesine ulaşması için bataryanın yaklaşık 8 saat şarj edilmesi gerekir. ·· ·· ·· ·· ·· ·· Cihaz suya batırılmamalıdır! Cihazı temizlemeden önce elektrik kablosunu prizden çekin. Her kullanımdan sonra kesme kafasını gövdeden çıkartın (Şekil 4), düz bir yüzeye hafifçe vurun ve kılları boşaltın. Bir temizlik fırçasıyla lamelli bıçağı temizleyin (Şekil 5). Kesme folyosu temizlik fırçasıyla temizlenmemelidir, aksi takdirde folyo zarar görebilir. TÜRKÇE ·· ·· ·· ·· Cihazı sadece yumuşak, gerekirse hafif nemli bir bezle silin. Çözücü ve ovucu maddeler kullanmayın! Temizledikten sonra koruyucu başlığı tekrar yerine oturtun. Cihaz, uzun süre kullanıldıktan sonra düzenli olarak temizlenmesine rağmen tıraş performansını kaybederse, lamelli bıçak ve kesme folyosunun değiştirilmesi gerekir. Lamelli bıçağı ve kesme folyosunu (sip. no. 3615-7000) yetkili satıcınız ya da müşteri merkezinden temin edebilirsiniz. Lamelli bıçağın ve kesme folyosunun değiştirilmesi Lamelli bıçak ve kesme folyosunu ihtiyaca bağlı olarak aşağıdaki şekilde değiştirin: ·· ·· ·· ·· Açma/kapama düğmesiyle cihazı kapatın (Şekil 3ⓑ). Kesme folyosunun değiştirilmesi ·· Koruyucu başlığı kesme kafasından çıkartın. ·· Kesme kafasını kesme folyosuyla birlikte çıkartın (Şekil 4). ·· Kesme folyosunu kesme kafasından dışarı çekin (Şekil 6). ·· Yeni kesme folyosunu yerleştirmek içini kesme folyosunu sadece yandan tutun ve tahdide kadar kesme kafasının içine itin (Şekil 7). ·· Dikkat! Kesms folyosunu sadece eğin, bükmeyin! Lamelli bıçağın değiştirilmesi ·· Lamelli bıçağı yandan tutun ve tutucudan gevşetin (Şekil 8ⓐ). ·· Yeni lamelli bıçağı yerine oturtun ve aşağı doğru bastırın (Şekil 8ⓑ). Kesme kafasını kesme folyosuyla birlikte yerine oturtun ve kilitleyin. Tasfiye Dikkat! Hatalı tasfiye durumunda çevreye zarar verebilir. ff Tasfiye etmeden önce bataryaları boşaltın! ff Cihazın usulüne uygun tasfiye edilmesi çevrenin korunmasına katkıda bulunur ve gerek insan gerekse çevre için olası tehlikeli etkileri önler. Cihazı tasfiye ederken geçerli yasal yönetmeliklere dikkat edin. Avrupa Birliği’nde elektrikli ve elektronik cihazların tasfiyesi hakkında bilgi: Avrupa Birliği dahilinde, elektrikle çalıştırılan cihazların tasfiyesi, elektronik eski cihazlar hakkındaki 2012/19/AB sayılı AB Yönetmeliği’ni (WEEE) temel alan ulusal düzenlemelerle belirlenmiştir. Buna göre, cihaz belediye atıkları veya evsel atıklarla birlikte bir daha tasfiye edilemez. Cihaz, belediyenin toplama merkezlerinde veya değerli madde geri dönüşüm merkezinde ücretsiz olarak teslim alınır. Ürün ambalajı geri dönüştürülebilir malzemelerden oluşmaktadır. Ambalajı çevreye uyumlu şekilde tasfiye edin ve yeniden değerlendirme merkezine gönderin. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 67 POLSKI de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el Instrukcja obsługi – Golarka akumulatorowa, typ 3615 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych w celu własnej ochrony przed obrażeniami i porażeniem prądem elektrycznym należy przestrzegać następujących punktów: Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy w całości zapoznać się z treścią instrukcji i przeczytać ją ze zrozumieniem. ·· Golarki używać wyłącznie do golenia ludzkiego zarostu. ·· Urządzenia używać tylko zgodnie z przeznaczeniem opisanym w instrukcji obsługi. ·· Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 14 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz wykazujące brak doświadczenia i/lub wiedzy pod warunkiem, że będą nadzorowane lub zostaną pouczone odnośnie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz rozumieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że pod nadzorem osoby dorosłej. ar 68 POLSKI ·· Należy przechowywać niniejszą instrukcję użytkowania celem późniejszych zastosowań i przekazywać każdemu kolejnemu właścicielowi lub użytkownikowi urządzenia. ·· Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru. ·· Urządzenie podłączać wyłącznie do napięcia podanego na tabliczce znamionowej. OSTRZEŻENIE! ·· Urządzenia nie używać w pobliżu wanny, prysznica lub innych pojemników, w których znajduje się woda. Nie używać go również w miejscach o wysokiej wilgotności powietrza. Po każdym użyciu wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego, ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie również wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone. ·· Urządzenia elektryczne należy zawsze odkładać lub przechowywać w taki sposób, aby nie mogły wpaść do wody (np. do umywalki). Urządzenie trzymać z dala od wody i innych cieczy. ·· W żadnym wypadku nie dotykać urządzenia elektrycznego, które wpadło do wody ani nie wkładać rąk do wody. Natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. ·· Urządzenie nie nadaje się do ponownego użytku po tym, jak wpadnie do wody. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 69 POLSKI de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt ·· Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. ·· Urządzenia nie należy używać, jeśli jest uszkodzone, po upadku na podłogę lub jeśli kabel sieciowy jest uszkodzony. ·· Naprawy zlecać wyłącznie autoryzowanemu centrum serwisowemu używającemu oryginalnych części. Napraw urządzeń elektrycznych mogą dokonywać jedynie specjaliści wykwalifikowani w dziedzinie elektrotechniki. ·· Należy używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta. ·· Kabel sieciowy oraz urządzenie trzymać z dala od gorących powierzchni. ·· Urządzenia nie używać ani nie przechowywać ze skręconym lub zagiętym kablem sieciowym. ·· Używać i przechowywać urządzenie wyłącznie w suchych pomieszczeniach. ·· Do ładowania urządzenia stosować wyłącznie kabel sieciowy dołączony do zestawu. Przy wymianie uszkodzonych elementów kabla sieciowego stosować wyłącznie oryginalne części zamienne, które można nabyć w naszym centrum serwisowym. ·· Nie dokonywać prób samodzielnej wymiany akumulatorów. el ar 70 POLSKI ·· Wymiany akumulatorów należy dokonywać w centrum serwisowym, wyłącznie na akumulatory typu zalecanego przez producenta. ·· Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzoną folią golącą. ·· Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem lub działaniem niezgodnym z niniejszą instrukcją. Opis produktu Nazwy elementów (rys. 1) A B C D E F G H Osłona Folia goląca Głowica goląca z folią golącą Nóż lamelowy Włącznik/wyłącznik Kontrolka ładowania Gniazdo urządzenia Kabel sieciowy z wtyczką do urządzeń małych Dane techniczne Urządzenie ręczne Napęd: silnik prądu stałego Akumulator: akumulator NiMH Praca z zasilaniem akumulatorowym: do 45 min Wymiary (szer. x wys. x gł.): 46 x 100 x 20 mm Waga: ok. 90 g Poziom emisji ciśnienia akustycznego: maks. 63 dB(A) @ 25 cm Drgania: < 2,5 m/s² Temperatura otoczenia: od 0°C do +40°C Urządzenie jest izolowane i nie emituje zakłóceń. Urządzenie spełnia wymagania Dyrektywy UE o kompatybilności elektrycznej 2014/30/UE oraz Dyrektywy o niskim napięciu 2014/35/UE. ·· ·· ·· ·· ·· fr it es pt nl da sv no fi tr pl sk Ładowanie akumulatora ·· en cs Eksploatacja ·· de Przed pierwszym użyciem czas ładowania powinien wynosić około 16 godzin. Włączyć urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem (rys. 3ⓑ). Włożyć wtyczkę do małych urządzeń do gniazdka urządzenia (rys. 2ⓐ). Włożyć kabel sieciowy do gniazdka sieciowego (rys. 2ⓑ). Podczas ładowania świeci się zielona kontrolka ładowania. Czas ładowania do osiągnięcia pełnego stanu naładowania wynosi ok. 8 godzin. Wskazówka: Dla zagwarantowania długiego okresu żywotności akumulatorów, przed kolejnym ładowaniem należy je zawsze całkowicie rozładować. hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 71 POLSKI de en fr it Praca z zasilaniem akumulatorowym ·· ·· es pt nl da sv no fi Golenie przy użyciu folii golącej System golący perfekcyjnie dopasowuje się do konturów twarzy oraz powierzchni skóry w obrębie brody i szyi, dzięki temu uzyskuje się optymalny rezultat golenia. Zaleca się dokładne wyczyszczenie oraz wysuszenie skóry twarzy i szyi. ·· tr pl cs sk hr ·· ·· ·· hu sl ro bg ru uk et Włączyć urządzenie włącznikiem / wyłącznikiem (rys. 3ⓐ) a po użyciu wyłączyć (rys. 3ⓑ). Całkowicie naładowany akumulator pozwala na użytkowanie urządzenia przez 45 minut bez konieczności podłączenia do zasilania sieciowego. Prowadzić golarkę, lekko naciskając pionowo do powierzchni skóry w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu włosa brody (rys. 9). Skórę napiąć wolną ręką, aby włoski brody się ustawiły pionowo. Unikać mocnego nacisku na folię golącą, bowiem może to doprowadzić do pęknięcia folii. Po użyciu ponownie nałożyć osłonę. Skóra musi się przyzwyczaić do golenia przy użyciu folii golącej. Zazwyczaj trwa to 2-3 tygodnie. ·· ·· ·· ·· ·· Wymiana noża lamelowego i folii golącej Nóż lamelowy i folia goląca wymieniane są w razie potrzeby w następujący sposób: ·· ·· Utrzymanie stanu sprawności Czyszczenie i pielęgnacja ·· ·· ·· lv lt el ar 72 Nie zanurzać urządzenia w wodzie! Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnąć kabel sieciowy z gniazda sieciowego. Po każdym użyciu należy wyjąć głowicę golącą z obudowy (rys. 4), wytrzepać na płaskiej powierzchni oraz zdmuchnąć pozostałe włosy. Nóż lamelowy czyścić za pomocą szczoteczki do czyszczenia (rys. 5). Folii golącej nie wolno czyścić szczoteczką do czyszczenia, gdyż można ją w ten sposób uszkodzić. Urządzenie czyścić miękką, ewentualnie lekko nawilżoną ściereczką. Nie stosować rozpuszczalników ani środków do szorowania! Po wyczyszczeniu ponownie nałożyć osłonę. Jeśli po dłuższym okresie użytkowania, pomimo regularnego czyszczenia i naoliwiania właściwości golące urządzenia ulegną osłabieniu, należy wymienić nóż lamelowy i folię golącą. Nóż lamelowy i folię golącą (nr kat. 3615-7000) można nabyć w specjalistycznym sklepie lub w naszym centrum serwisowym. ·· ·· Włączyć urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem (rys. 3ⓑ). Wymienić folię golącą ·· Usunąć osłonę z głowicy golącej. ·· Zdjąć głowicę golącą wraz z folią golącą (rys. 4). ·· Wyjąć folię golącą z głowicy golącej (rys. 6). ·· Podczas wkładania nowej folii golącej trzymać ją wyłącznie na bokach i wsuwać do oporu do głowicy golącej (rys. 7). ·· Ostrożnie! Tylko nagiąć folię golącą, nie zginać jej trwale! Wymiana noża lamelowego ·· Chwycić nóż lamelowy za obrzeże i wyjąć z uchwytu (rys. 8ⓐ). ·· Włożyć nowy nóż lamelowy i wcisnąć w dół (rys. 8ⓑ). Ponownie nałożyć głowicę golącą wraz z folią golącą i zablokować. POLSKI Utylizacja de Ostrożnie! Szkody dla środowiska w razie niewłaściwej utylizacji. ff Przed utylizacją akumulator należy całkowicie rozładować! ff Prawidłowa utylizacja służy ochronie środowiska i zapobiega potencjalnemu szkodliwemu oddziaływaniu na człowieka i środowisko. en fr it es pt nl da W przypadku utylizacji urządzenia należy przestrzegać ustawowych przepisów. Informacja dotycząca utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych we Wspólnocie Europejskiej: sv no fi Obowiązujące w obrębie Wspólnoty Europejskiej wytyczne dotyczące utylizacji urządzeń zasilanych elektrycznie opisane zostały w przepisach krajowych, które oparte są na dyrektywie UE 2012/19/WE o zużytych urządzeniach elektronicznych (WEEE). Zgodnie z nimi nie wolno wyrzucać tego typu urządzeń razem z odpadkami komunalnymi lub domowymi. Urządzenie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych punktach zbiórki lub przez specjalistyczne zakłady. Opakowanie produktu składa się z materiałów, które można poddać recyklingowi. Materiały te należy zutylizować w ekologiczny sposób i oddać do odpowiedniego punktu zbiórki. tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 73 ČEŠTINA de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar Návod k použití – Holicí strojek s akumulátorem typ 3615 Důležité bezpečnostní pokyny Při používání elektrických přístrojů je kvůli vlastní ochraně před zraněním a zasažením elektrickým proudem bezpodmínečně nutné dbát na následující pokyny: Před použitím přístroje je nutné si přečíst celý návod k použití a porozumět mu! ·· Používejte holicí strojek výhradně k holení lidských vousů. ·· Přístroj se smí používat pouze v souladu se svým určením a k účelům popsaným v návodu k použití. ·· Tento přístroj smějí používat děti od 14 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí pouze pod dozorem, nebo po poučení o bezpečném použití přístroje, a poté, co porozuměly nebezpečí, která z jeho použití plynou. Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. ·· Návod k použití uschovejte pro případ pozdější potřeby a předejte ho následujícímu majiteli nebo uživateli přístroje. ·· Přístroj nikdy nenechávejte zapnutý bez dozoru. 74 ČEŠTINA ·· Přístroj používejte pouze na napětí uvedené na typovém štítku VAROVÁNÍ! ·· Nepoužívejte přístroj v blízkosti vany na koupání nebo jiných nádob obsahujících vodu. Rovněž nepoužívejte přístroj na místech s vysokou vlhkostí vzduchu. Po každém použití vytáhněte zástrčku, protože blízkost vody představuje nebezpečí, i když je přístroj vypnutý. ·· Elektrické přístroje vždy odkládejte, resp. uchovávejte tak, aby nemohly spadnout do vody (například do umyvadla). Chraňte přístroj před vodou a jinými tekutinami. ·· V žádném případě se nedotýkejte elektrického přístroje, který spadl do vody, ani se nedotýkejte vody. Ihned vytáhněte síťovou zástrčku. ·· Pokud přístroj spadl do vody, nesmí se poté znovu používat. ·· Před čištěním přístroje nebo jeho údržbou vytáhněte zástrčku ze sítě. ·· Nikdy nepoužívejte přístroj, pokud je poškozen, spadl na zem nebo je poškozen síťový kabel. ·· Opravy nechávejte provádět výhradně v autorizovaném servisním centru za použití originálních náhradních dílů. Elektrické přístroje smějí opravovat pouze odborníci se specializovaným elektrotechnickým vzděláním. 75 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ČEŠTINA de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru ·· Používejte pouze výrobcem doporučené příslušenství. ·· Síťový kabel a přístroj chraňte před horkými povrchy. ·· Přístroj nepoužívejte ani neskladujte se zkrouceným nebo zalomeným síťovým kabelem. ·· Přístroj používejte a skladujte pouze v suchých místnostech. ·· K nabíjení přístroje používejte výhradně síťový kabel, který je součástí dodaného přístroje. Vadné síťové kabely vyměňte pouze za originální náhradní díly, které můžete objednávat v našem servisním centru. ·· Nepokoušejte se samostatně provádět výměnu akumulátorů. ·· Akumulátory smí měnit pouze servisním středisko za typy schválené výrobcem. ·· Nikdy nepoužívejte přístroj, pokud je planžeta poškozená. ·· Neručíme za škody v důsledku neoprávněného použití nebo používání v rozporu s návodem k použití. uk et lv lt el ar 76 ČEŠTINA Popis výrobku ·· Označení součástí (obr. 1) A B C D E F G H Chránítko Planžeta Střihací hlavice s planžetou Lamelový nůž Tlačítko pro zapnutí/vypnutí Kontrolka dobíjení Zdířka přístroje Síťový kabel s malou přístrojovou zástrčkou motor na stejnosměrný akumulátor NiMH až 45 min 46 x 100 x 20 mm cca 90 g max. 63 dB(A) @ 25 cm < 2,5 m/s² 0°C – +40°C Přístroj je izolován a odrušen. Přístroj splňuje požadavky směrnice EU o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU a směrnice o nízkém napětí 2014/35/EU. Provoz Nabíjení akumulátoru ·· ·· ·· ·· ·· Provoz s akumulátorem ·· ·· Technické údaje Ruční přístroj Pohon: proud Akumulátor: Doba provozu akumulátoru: Rozměry (š x v x h): Hmotnost: Hladina emise akustického tlaku: Vibrace: Teplota okolí: ·· Před prvním použitím je nutno přístroj nabíjet po dobu 16 hodin. Vypněte přístroj tlačítkem pro zapnutí/ vypnutí (obr. 3ⓑ). Zapojte malou přístrojovou zástrčku do zdířky přístroje (obr. 2ⓐ). Zastrčte síťový kabel do zásuvky (obr. 2ⓑ). Během nabíjení svítí zelená kontrolka nabíjení. Doba nabíjení až k dosažení plné kapacity činí přibližně 8 hodin. Upozornění: Z důvodu dosažení dlouhé životnosti akumulátoru nechejte akumulátor před dalším nabíjením zcela vybít. Tlačítkem pro zapnutí/vypnutí strojek zapněte (obr. 3ⓐ) a po použití jej vypněte (obr. 3ⓑ). V případě plně nabitých akumulátorů je možné přístroj používat až 45 minut bez připojení do sítě. Holení planžetou Holicí systém se perfektně přizpůsobí konturám obličeje a partiím brady a krku. Docílíte tak optimálního výsledku holení. Před holením doporučujeme řádně omýt obličej a krk a nechat oschnout. ·· ·· ·· ·· Veďte holicí strojek mírným tlakem kolmo k pleti proti směru růstu vousů (obr. 9). Druhou rukou přitom napínejte pleť tak, aby se vousy narovnaly. Netlačte na planžetu příliš, mohlo by dojít k jejímu popraskání. Po použití opět nasaďte chránítko. Pokožka si musí na holení planžetou zvyknout. Trvá to obvykle 2 – 3 týdny. Preventivní údržba ·· en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru Čištění a péče ·· ·· de Přístroj nesmíte ponořit do vody! Před čištěním odpojte síťový kabel přístroj ze zásuvky. Před každým použitím sundejte střihací hlavici ze strojku (obr. 4), vyklepejte ji na rovné ploše a vyfoukněte zbytky vousů. Očistěte čisticím kartáčkem lamelový nůž (obr. 5). 77 uk et lv lt el ar ČEŠTINA de en fr it es pt nl da ·· ·· ·· ·· ·· sv no fi tr pl cs Výměna lamelového nože a planžety Podle potřeby vyměňte lamelový nůž a planžetu takto: ·· ·· sk hr hu sl ro bg ru ·· uk et lv Planžetu nesmíte čistit čisticím kartáčkem, mohlo by dojít k jejímu poškození. Přístroj pouze otřete měkkým, případně mírně vlhkým hadříkem. Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani čisticí prášky! Po vyčištění strojku opět nasaďte chránítko. Pokud po delším používání i přes pravidelné čištění a olejování klesne výkon holicího strojku, měli byste vyměnit lamelový nůž a planžetu. Lamelový nůž a planžeta (č. obj. 3615-7000) objednávejte u prodejce nebo v našem servisním středisku. ·· lt el ar 78 Vypněte přístroj tlačítkem pro zapnutí/ vypnutí (obr. 3ⓑ). Výměna planžety: ·· Sundejte ze střihací hlavice chránítko. ·· Sundejte střihací hlavici s planžetou (obr. 4). ·· Vytáhněte planžetu ze střihací hlavice (obr. 6). ·· Při nasazování nové planžety uchopte planžetu pouze z jedné strany a zasuňte ji do střihací hlavice až na doraz (obr. 7). ·· Opatrně! Planžetu pouze ohněte, nezlomte! Výměna lamelového nože ·· Uchopte zboku lamelový nůž a uvolněte jej z držáku (obr. 8ⓐ). ·· Nasaďte nový lamelový nůž a zatlačte jej směrem dolů (obr. 8ⓑ). Znovu nasaďte střihací hlavic s planžetou na strojek a zaklapněte. Odstranění a likvidace Pozor! Poškození životního prostředí při nesprávné likvidaci. ff Akumulátory před likvidací vybít! ff Řádná likvidace slouží k ochraně životního prostředí a brání možným škodlivým účinkům na člověka a životní prostředí. Při likvidaci dodržujte příslušné legislativní předpisy. Informace o likvidaci elektrických a elektronických přístrojů v ES: V rámci Evropského společenství se u elektricky poháněných přístrojů řídí likvidace národními ustanoveními, která jsou založena na směrnici EU 2012/19/EC o použitých elektronických přístrojích (WEEE). Podle tohoto ustanovení nesmíte přístroj likvidovat spolu s komunálním nebo domovním odpadem. Přístroj zdarma odevzdejte do komunální sběrny odpadu nebo do sběrného dvora. Balení produktu se skládá z recyklovatelných materiálů. Likvidujte je ekologicky a recyklujte je. SLOVENČINA Návod na používanie – Akumulátorový holiaci strojček typu 3615 de en Dôležité bezpečnostné pokyny fr Pri používaní elektrickým prístrojov treba kvôli vlastnej ochrane pred poraneniami a zásahmi elektrickým prúdom bezpodmienečne dodržiavať nasledovné pokyny: Pred použitím prístroja si používateľ musí prečítať návod na obsluhu a musí mu porozumieť! ·· Holiaci strojček používajte výlučne na holenie ľudskej brady. ·· Prístroj používajte iba na určený účel, popísaný v návode na obsluhu. ·· Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 14 rokov, ako aj osoby so zníženými telesnými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí v tom prípade, ak bude na ne dohliadať iná osoba, alebo ak od nej dostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania prístroja a porozumeli nebezpečenstvám vyplývajúcich z používania tohto prístroja. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Čistenie a údržbu prostredníctvom používateľa deti nesmú vykonávať, iba vtedy áno, ak sa na ne dohliada. ·· Návod na obsluhu sa musí uschovať na neskoršie prečítanie a musí sa odovzdať každému ďalšiemu majiteľovi alebo používateľovi prístroja. 79 it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar SLOVENČINA de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt ·· Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru. ·· Prístroj používajte výlučne s napätím uvedeným na typovom štítku. VÝSTRAHA! ·· Nepoužívajte prístroj v blízkosti vaní, spŕch alebo iných nádob, ktoré sú naplnené vodou. Takisto ho nepoužívajte na miestach s vysokou vlhkosťou vzduchu. Po každom použití vytiahnite sieťovú zástrčku, pretože blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo aj pri vypnutom prístroji. ·· Elektrické prístroje vždy odložte resp. uschovajte tak, aby nemohli spadnúť do vody (napr. do umývadla). Prístroj držte mimo dosahu vody a iných kvapalín. ·· V žiadnom prípade sa nedotýkajte elektrického prístroja, ktorý spadol do vody, ani sa ho nedotýkajte z vody. Okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku. ·· Ak prístroj padol do vody, nesmie sa znovu použiť. ·· Pred čistením prístroja alebo údržbou vytiahnite sieťovú zástrčku. ·· Prístroj nikdy nepoužívajte, keď je chybný, potom, čo spadol na zem alebo keď je sieťový kábel poškodený. el ar 80 SLOVENČINA ·· Opravy nechajte vykonávať výlučne autorizovanému servisnému stredisku pri použití originálnych dielov. Elektrické prístroje smú opravovať iba odborne spôsobilé osoby s elektrotechnickým vzdelaním. ·· Používajte výlučne výrobcom odporúčané príslušenstvo. ·· Sieťový kábel a prístroj držte mimo dosahu horúcich plôch. ·· Prístroj nepoužívajte ani neuschovávajte so skrúteným alebo zalomeným sieťovým káblom. ·· Prístroj používajte a uschovávajte iba v suchých priestoroch. ·· Na nabíjanie prístroja používajte výlučne sieťový kábel obsiahnutý v balení. Chybný sieťový kábel vymieňajte iba za originálne náhradné diely, ktoré si môžete zakúpiť cez naše servisné stredisko. ·· Nepokúšajte sa vymeniť akumulátory svojpomocne. ·· Akumulátory sa smú vymieňať v servisnom centre iba za výrobcom schválené typy. ·· Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným strihacou fóliou. ·· Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté v dôsledku neodborného používania alebo nedodržania tohto návodu. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 81 SLOVENČINA de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar Opis výrobku ·· Názvy dielov (obr. 1) A B C D E F G H Ochranný kryt Strihacia fólia Strihacia hlava so strihacou fóliou Lamelový nôž Zapínač/vypínač Kontrolka stavu nabitia Zdierka prístroja Sieťový kábel s konektorom pre malé zariadenie ·· Akumulátorová prevádzka ·· ·· Technické údaje Ručný prístroj Pohon: Akumulátor: Prevádzková doba akumulátora: Rozmery (š x v x h): Hmotnosť: Emisná hladina akustického tlaku: Vibrácie: Okolitá teplota: jednosmerný motor NiMH akumulátor až do 45 min 46 x 100 x 20 mm cca 90 g max. 63 dB(A) @ 25 cm < 2,5 m/s² 0°C – +40°C Prístroj je ochranne izolovaný a odrušený. Spĺňa požiadavky EÚ smernice 2014/30/EÚ o elektromagnetickej znášanlivosti a smernice 2014/35/EÚ o nízkom napätí. ·· ·· ·· ·· ·· 82 Pred prvým uvedením do prevádzky je potrebná doba nabíjania 16 hodín. So zapínačom/vypínačom vypnite prístroj (obr. 3ⓑ). Zastrčte konektor pre malé zariadenia do zdierky prístroja (obr. 2ⓐ). Sieťový kábel zastrčte do zásuvky (obr. 2ⓑ). Počas nabíjacieho procesu svieti zelený indikátor stavu nabitia. So zapínačom/vypínačom zapnite prístroj (obr. 3ⓐ) a po použití ho vypnite (obr. 3ⓑ). Pri plne nabitom akumulátore sa môže prístroj prevádzkovať bez sieťovej prípojky až 45 minút. Fóliový holiaci strojček Holiaci systém sa prispôsobí perfektne obrysom tváre, ako aj partiám v oblasti brady a hrdla a dosiahne tým optimálny výsledok holenia. Pred holením sa odporúča tvár a hrdlo dôkladne umyť a vysušiť. ·· ·· ·· ·· Prevádzka Nabíjanie akumulátora Doba nabíjania až po dosiahnutie úplnej kapacity činí cca 8 hodín. Upozornenie: Aby bolo možné zaručiť dlhú životnosť akumulátora, mal by byť tento pred novým nabíjaním vždy kompletne vybitý. Holiaci strojček veďte s ľahkým tlakom zvislo k povrchu pokožky proti smeru rastu brady (obr. 9). Pritom voľnou rukou napnite pokožku, aby sa vyrovnalo strnisko brady. Vyvarujte sa silného tlaku na strihaciu fóliu, to môže inak viesť k pretrhnutiam fólie. Po použití znova nasaďte ochranný kryt. Pokožka si musí fóliový holiaci strojček zvyknúť. To trvá vo všeobecnosti 2 – 3 týždne. Údržba Čistenie a starostlivosť ·· ·· ·· ·· Prístroj sa nesmie ponoriť do vody! Pred čistením prístroja vytiahnite sieťový kábel zo zásuvky. Po každom použití vyberte strihaciu hlavu z telesa (obr. 4), vyklepte ju na rovnej ploche a vyfúknite vlasy. Pomocou čistiacej kefky vyčistite lamelový nôž (obr. 5). Strihacia fólia sa nesmie čistiť čistiacou SLOVENČINA ·· ·· ·· ·· kefkou, pretože sa tým môže fólia poškodiť. Prístroj utierajte iba mäkkou, prípadne mierne navlhčenou handričkou. Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá a abrazívne čistiace prostriedky! Po čistení ochranný kryt znova nasaďte. Keď po dlhšej dobe používania napriek pravidelnému čisteniu výkon holenia vynecháva, mal by sa lamelový nôž a strihacia fólia vymeniť. Lamelový nôž a strihaciu fóliu (obj. č. 3615-7000) môžete zakúpiť cez vášho predajcu alebo cez naše servisné stredisko. Výmena lamelového noža a strihacej fólie Lamelový nôž a strihaciu fóliu podľa potreby vymeňte nasledovne: ·· ·· ·· ·· So zapínačom/vypínačom vypnite prístroj (obr. 3ⓑ). Výmena nožnicovej fólie ·· Zo strihacej hlavy odstráňte ochranný kryt. ·· Odoberte strihaciu hlavu so strihacou fóliou (obr. 4). ·· Vyberte strihaciu fóliu zo strihacej hlavy (obr. 6). ·· Na vloženie novej strihacej fólie túto chyťte na strane a zasuňte dovnútra do strihacej hlavy až na doraz (obr. 7). ·· Pozor! Strihaciu fóliu iba ohýbajte, neprelamujte ju! Výmena lamelového noža ·· Lamelový nôž uchopte na strane a uvoľnite z držiaka (obr. 8ⓐ). ·· Nasaďte nový lamelový nôž a zatlačte ho nadol (obr. 8ⓑ). Nasaďte znova strihaciu hlavu so strihacou fóliou a nechajte ju zaskočiť. Likvidácia Pozor! Poškodenie životného prostredia pri nesprávnej likvidácii. ff Akumulátory pred likvidáciou vybite! ff Riadna likvidácia slúži ochrane životného prostredia a zabraňuje možným škodlivým účinkom na človeka a životné prostredie. de en fr it es pt nl da V prípade likvidácie prístroja dodržiavajte príslušné zákonné predpisy. Informácie o likvidácii elektrických a elektronických prístrojov v Európskom hospodárskom spoločenstve: sv no V rámci Európskeho spoločenstva je likvidácia elektricky poháňaných prístrojov predpísaná národnými ustanoveniami, ktoré sú založené na EÚ smernici 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Prístroj sa nesmie zlikvidovať do komunálneho alebo domového odpadu. Prístroj prevezmú bezplatne komunálne zberné miesta resp. zberne druhotných surovín. Obal výrobku pozostáva z recyklovateľných materiálov. Zlikvidujte ho odborne a odovzdajte ho na recykláciu. fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 83 HRVATSKI de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el Upute za uporabu – Baterijski aparat za brijanje, tip 3615 Važne sigurnosne upute Pri upotrebi električnih uređaja morate se radi osobne zaštite od ozljeda i strujnih udara obvezno pridržavati sljedećih naputaka: Prije upotrebe uređaja morate pročitati i u potpunosti razumjeti korisničke upute! ·· Aparat za brijanje namijenjen je isključivo za brijanje ljudi. ·· Koristite uređaj samo namjenski, u svrhu koja je opisana u korisničkim uputama. ·· Djeca starija od 14 godina, osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima kao i one s nedostatnim iskustvom i znanjem smiju rukovati ovim aparatom samo uz nadzor ili nakon upućivanja u njegovu sigurnu upotrebu i možebitne povezane opasnosti. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj bez nadzora odraslih. ·· Korisničke upute sačuvajte za kasnije podsjećanje i proslijedite ih sljedećem vlasniku odnosno korisniku. ·· Uređaj nikada ne smije raditi bez nadzora. ·· Uređaj smije raditi samo na električnu struju napona naznačenog na natpisnoj pločici. ar 84 HRVATSKI ·· ·· ·· ·· UPOZORENJE! ·· Uređaj se ne smije koristiti u blizini običnih i tuš kada kao i drugih spremnika s vodom. Također je zabranjena primjena u okruženjima s velikom vlažnosti zraka. Nakon svake primjene izvucite strujni utikač, jer blizina vode predstavlja opasnost i kad je uređaj isključen. ·· Električne uređaje uvijek ostavljajte odnosno spremajte tako da ne mogu pasti u vodu (npr. u umivaonik). Čuvajte uređaj dalje od vode i drugih tekućina. ·· Elektrouređaj koji je pao u vodu nipošto ne pokušavajte rukama izvaditi van. Smjesta izvucite strujni utikač. ·· Uređaj koji je pao u vodu postaje neupotrebljiv. Prije čišćenja i održavanja uređaja izvucite strujni utikač. Nemojte koristiti uređaj ako je neispravan, nakon što je pao na pod ili ako mu je strujni kabel oštećen. Popravke prepustite isključivo ovlaštenom servisnom centru uz primjenu originalnih dijelova. Električne uređaje smiju popravljati samo stručno osposobljeni električari. Dopušten je samo onaj pribor kojeg preporučuje proizvođač. 85 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar HRVATSKI de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu ·· Držite kabel i uređaj dalje od vrućih površina. ·· Nemojte čuvati niti koristiti uređaj s upredenim ili presavijenim kabelom. ·· Uređaj čuvajte i koristite samo u suhim prostorijama. ·· Uređaj punite isključivo preko priloženog strujnog kabela. Neispravni strujni kabeli smiju se zamijeniti samo originalnim komponentama koje se mogu nabaviti u našim servisnim centrima. ·· Ne pokušavajte sami zamijeniti bateriju. ·· Baterije se smiju zamijeniti samo u servisnom centru i to isključivo novim baterijama istog tipa. ·· Nipošto nemojte koristiti uređaj s oštećenom reznom folijom. ·· Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štete izazvane nenamjenskim korištenjem i neuvažavanjem korisničkih uputa. sl ro bg ru uk et lv lt el ar 86 HRVATSKI Opis proizvoda ·· Naziv dijelova (sl. 1) A B C D E F G H Zaštitni poklopac Rezna folija Rezna glava s reznom folijom Lamelne oštrice Glavni prekidač Indikator punjenja Priključnica uređaja Strujni kabel s IEC utikačem Tehnički podaci Ručna jedinica Pogon: Baterija: Trajanje baterije: Dimenzije (ŠxVxD): Težina: Razina buke: Vibracije: Okolna temperatura: DC motor punjiva NiMH baterija do 45 min Punjenje baterije ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· es ·· Uključite uređaj prekidačem (sl. 3ⓐ) i nakon uporabe ga isključite (sl. 3ⓑ). S punim baterijama uređaj može raditi do 45 minuta bez priključivanja na mrežu. Brijanje reznom folijom Sustav za brijanje prilagođava se konturama lica, brade i vrata, čime se postiže optimalni rezultat. Prije brijanja preporučljivo je detaljno oprati i obrisati lice i vrat. ·· 0°C – +40°C ·· Baterija se prije prve upotrebe aparata mora puniti u trajanju od pribl. 16 sati. Glavnim prekidačem isključite uređaj (sl. 3ⓑ). Utaknite IEC utikač u priključnicu uređaja (sl. 2ⓐ). Utaknite strujni utikač u utičnicu (sl. 2ⓑ). Za vrijeme punjenja svijetli zeleni indikator. Za kompletno punjenje baterije potrebno je oko 8 sati. en fr ·· Rad de Rad na bateriju 6 x 100 x 20 mm oko 90 g maks. 63 dB(A) @ 25 cm < 2,5 m/s² Uređaj ima zaštitnu izolaciju i zaštićen je od radiosmetnji. Ispunjava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/ EU i Direktive o niskonaponskoj opremi 2014/35/EU. Napomena: Za dug vijek trajanja baterije treba prije svakog ponovnog punjenja potpuno isprazniti. ·· Vodite brijač neznatno pritišćući okomito po koži suprotno pravcu rasta brade (sl. 9). Pritom slobodnom rukom zatežite kožu kako bi se dlačice što bolje uspravile. Izbjegavajte snažan pritisak na reznu foliju, jer je u suprotnom možete oštetiti. Nakon uporabe vratite zaštitni poklopac na aparat. Koža se mora navići na brijanje reznom folijom. To obično traje 2 do 3 tjedna. Održavanje ·· ·· ·· ·· pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl Čišćenje i održavanje ·· ·· it Uređaj se ne smije uranjati u vodu! Prije čišćenja uređaja izvucite strujni kabel iz utičnice. Nakon svake uporabe skinite reznu glavu (sl. 4), istresite je lupkanjem o ravnu podlogu i puhanjem uklonite dlačice. Četkicom očistite lamelne oštrice (sl. 5). Rezna folija ne smije se čistiti četkicom, jer se tako može oštetiti. Uređaj brišite samo mekanom, eventualno neznatno navlaženom krpom. Nemojte koristiti nikakva otapala niti abrazivna sredstva za čišćenje! Nakon čišćenja vratite zaštitni poklopac na aparat. 87 ro bg ru uk et lv lt el ar HRVATSKI de ·· en fr ·· it es pt nl da sv no Zamjena lamelnih oštrica i rezne folije Lamelne oštrice i reznu foliju prema potrebi možete zamijeniti na sljedeći način: ·· ·· fi tr pl cs sk hr hu ·· sl ro bg Ako nakon dugotrajne primjene unatoč čestom čišćenju učinak uređaja počne slabiti, potrebno je zamijeniti lamelne oštrice i reznu foliju. Lamelne oštrice i reznu foliju (kat. br. 3615-7000) možete nabaviti u ovlaštenim trgovinama ili naručiti putem našeg servisnog centra. ·· ru uk et lv lt el ar 88 Glavnim prekidačem isključite uređaj (sl. 3ⓑ). Zamjena rezne folije ·· Skinite zaštitni poklopac s rezne glave. ·· Skinite reznu glavu s reznom folijom (sl. 4). ·· Izvucite reznu foliju iz rezne glave (sl. 6). ·· Prilikom umetanja primite novu reznu foliju samo sa strane i ugurajte do kraja u reznu glavu (sl. 7). ·· Oprez! Reznu foliju smijete samo savijati, a nikako prelamati! Zamjena lamelnih oštrica ·· Primite lamelne oštrice postrance pa ih izvadite iz držača (sl. 8ⓐ). ·· Namjestite nove lamelne oštrice i pritisnite ih prema dolje (sl. 8ⓑ). Ponovo natakite i uglavite reznu glavu s reznom folijom. Odlaganje u otpad Oprez! Neprimjerenim odlaganjem u otpad ugrožava se okoliš. ff Bacajte samo ispražnjene baterije u otpad! ff Propisno odlaganje u otpad služi zaštiti okoliša i sprječava zagađenja. Pri odlaganju uređaja u otpad treba se pridržavati mjerodavnih zakonskih propisa. Informacije o tretmanu otpadnih električnih i elektroničkih uređaja u Europskoj uniji: unutar Europske unije tretman otpadnih električnih uređaja reguliran je nacionalnim propisima koji se temelje na Direktivi EU 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE). Uređaji na koje se to odnosi ne smiju se bacati u komunalni otpad. Krajnji korisnici ih mogu besplatno predati u nekom od komunalnih sabirnih centara ili skupljalištu sekundarnih sirovina. Ambalaža proizvoda izrađena je od materijala koji se mogu reciklirati pa ju shodno tome treba dati na reciklažu. MAGYAR Használati utasítás – 3615-ös típusú akkumulátoros borotva de en Fontos biztonsági tudnivalók fr Elektromos készülékek használatakor a sérülések és az áramütések elleni védelem érdekében feltétlenül figyelembe kell venni a következő tudnivalókat: A készülék használatát megelőzően teljesen át kell olvasni a használati utasítást, és meg kell érteni annak tartalmát. ·· A borotvát kizárólag emberi bajusz/szakáll borotválására szabad használni. ·· A készüléket csak a használati utasításban ismertetett rendeltetésszerű célra szabad használni. ·· (Ezt a készüléket abban az esetben használhatják 14 éves vagy annál idősebb gyerekek, továbbá korlátozott testi, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, ill. kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek, ha eközben felügyelet alatt állnak, illetve a készülék biztonságos használatát illetően oktatásban részesültek, és tisztában vannak az abból eredő veszélyekkel. A készülék nem játék – ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak vele. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik. 89 it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar MAGYAR de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ·· A használati utasítást meg kell őrizni esetleges későbbi újbóli elolvasás céljából, és tovább kell adni azt a készülék minden következő tulajdonosának vagy felhasználójának. ·· A készüléket semmiképpen sem szabad felügyelet nélkül működtetni. ·· A készüléket kizárólag az adattáblán megadott feszültséggel szabad üzemeltetni. VIGYÁZAT! ·· Ezt a készüléket nem szabad fürdőkád, zuhanyozó vagy más, vizet tartalmazó edény közelében használni. Ugyanúgy nem szabad használni azt magas páratartalmú helyen. Minden egyes használat után ki kell húzni a hálózati csatlakozódugót, mert a víz közelsége még akkor is veszélyt jelent, ha a készülék ki van kapcsolva. ·· Az elektromos készülékeket minden esetben úgy kell lerakni, illetve tárolni, hogy azok ne eshessenek vízbe (pl. mosdókagylóba). A készülék víztől és más folyadékoktól távol tartandó. ·· Ha egy elektromos készülék vízbe esik, akkor azt semmiképpen sem szabad megérinteni vagy a vízben megfogni. Azonnal ki kell húzni a hálózati csatlakozódugót. ·· Ha a készülék vízbe esik, akkor azt követően nem szabad használni azt. 90 MAGYAR ·· Mielőtt hozzákezdene a készülék tisztításához vagy karbantartásához, előbb húzza ki a hálózati csatlakozódugót. ·· A készüléket nem szabad használni, ha az hibás, a padlóra esett, vagy ha a hálózati kábel megrongálódott. ·· A javításokat kizárólag felhatalmazott szervizközpontban szabad végeztetni, eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Elektromos készülékek javítását kizárólag elektrotechnikai végzettségű szakemberek végezhetik. ·· Kizárólag a gyártó által ajánlott tartozékokat szabad használni. ·· A hálózati kábel és a készülék forró felületektől távol tartandó. ·· A készüléket nem szabad elcsavarodott vagy megtört hálózati kábellel tárolni és használni. ·· A készüléket csak száraz helyiségben szabad használni és tárolni. ·· A készülék feltöltéséhez kizárólag a készletben található hálózati kábelt használja. A hálózati kábel hibás alkatrészeit csak a szervizközpontunkban kapható eredeti pótalkatrészekre szabad kicserélni. ·· Ne próbálja meg az akkumulátorokat saját maga kicserélni. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 91 MAGYAR de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk ·· Akkumulátorokat csak a szervizközpontban, a gyártó által engedélyezett típusokra szabad kicseréltetni. ·· Semmiképpen ne használja a készüléket sérült szitával. ·· A garancia nem érvényes a szakszerűtlen használatból vagy a jelen használati utasítás figyelmen kívül hagyásából eredő károk esetén. A termék leírása Az alkatrészek megnevezése (1. ábra) A B C D E F G H hr hu sl ro bg ru uk et lv lt Védősapka Borotvafej szitája Borotvafej a szitával Lamellás kés Be-/kikapcsoló Töltésellenőrző kijelző A készülék csatlakozóhüvelye Hálózati kábel r IEC-60320-C7 készülékcsatlakoztató dugasszal el ar 92 Üzemeltetés Az akkumulátor feltöltése ·· ·· Műszaki adatok Kézi készülék Hajtás: Akkumulátor: Működési idő akkumulátorral: Méretek (Sz×M×Mé): Súly: Hangnyomásszint: Vibráció: Környezeti hőmérséklet: A készülék kettős szigeteléssel és rádiófrekvenciás zavarvédelemmel rendelkezik. A készülék kielégíti az EU elektromágneses összeférhetőségről szóló 2014/30/EU, illetve a kisfeszültségről szóló 2014/35/EU irányelveinek követelményeit. DC motor NiMH akkumulátor max. 45 perc 46 × 100 × 20 mm kb. 90 g max. 63 dB(A) 25 cm-ről < 2,5 m/s² 0 °C – +40 °C ·· ·· ·· ·· ·· Az első üzembe vételt megelőzően a készüléket 16 órán keresztül tölteni kell. Kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsolóval (3ⓑ ábra). Dugja be a készülékcsatlakoztató dugaszt a készülék csatlakozóhüvelyébe (2ⓐ ábra). Dugja be a hálózati kábelt a csatlakozó aljzatba (2ⓑ ábra). A töltési folyamat közben kigyullad a zöld színű töltésellenőrző kijelző. A töltési idő a teljes kapacitás eléréséig kb. 8 óra. Tudnivaló: A hosszú élettartam érdekében az újbóli feltöltés előtt mindig teljesen merítse le az akkumulátort. MAGYAR Akkumulátoros üzem ·· ·· ·· ·· Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsolóval (3ⓐ ábra), majd a használatot követően kapcsolja ki azt (3ⓑ ábra). Az akkumulátorok teljesen feltöltött állapotában a készülék max. 45 percig használható hálózati kapcsolat nélkül. ·· Borotválkozás a szitás fejjel A készüléket csak puha, adott esetben enyhén benedvesített törlőronggyal szabad letörölni. A tisztításhoz nem szabad oldó- és súrolószert használni! A tisztítást követően ismét tegye fel a védősapkát. Amennyiben hosszú használati időt követően a borotva vágási teljesítménye a rendszeres tisztítás ellenére romlana, úgy a lamellás kést és a szitát ki kell cserélni. A lamellás kés és a borotvafej szitája (rendelési szám: 3615-7000) a szakkereskedőknél vagy szervizközpontunkban beszerezhető. A borotvarendszer tökéletesen illeszkedik az arc, valamint az áll- és nyakrész körvonalaihoz – ezáltal optimális eredmény érhető el vele. Borotválkozás előtt ajánlott alaposan megtisztítani és megszárítani az arcot és a nyakat. ·· ·· A lamellás kés és a szita cseréjét szükség esetén a következőképpen végezze el: ·· ·· ·· A borotvát gyengén a bőrre nyomva, a bőrfelületre merőlegesen, a szőrszálak növekedési irányával szemben vezesse (9. ábra). Közben a szabadon lévő kezével feszítse meg a bőrét, hogy a borosták kiemelkedjenek. Kerülje el a borotvafej szitájának erős megnyomását, mert az a szita töréséhez vezethet. A használatot követően ismét tegye fel a védősapkát. A bőrnek idő kell, hogy megszokja a szitafejes borotválkozást. Ez általában 2 – 3 hét. A lamellás kés és a szita cseréje ·· ·· Karbantartás Tisztítás és ápolás ·· ·· ·· ·· A készüléket nem szabad vízbe meríteni! A készülék tisztítását megelőzően húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból. A használatot követően minden egyes alkalommal vegye le a borotvafejet (4. ábra), egy sima felületen ütögesse ki és fújja ki belőle a szőrszálakat. A tisztítókefével tisztítsa meg a lamellás kést (5. ábra). A borotvafej szitáját nem szabad a tisztítókefével tisztítani, mert az károsíthatja a szitát. ·· ·· de en fr it es pt nl da sv no Kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsolóval (3ⓑ ábra). Szitacsere ·· Távolítsa el a védősapkát a borotvafejről. ·· Vegye le a borotvafejet a szitával együtt (4. ábra). ·· Húzza ki a szitát a borotvafejből (6. ábra). ·· Az új szita behelyezésekor a szitát csak oldalt fogja meg, majd tolja be ütközésig a borotvafejbe (7. ábra). ·· Figyelem! A borotvafej szitáját csak meghajlítani szabad, megtörni nem! A lamellás kés cseréje ·· Oldalt fogja meg a lamellás kést, és vegye ki a tartóból (8ⓐ ábra). ·· Tegye fel és nyomja le az új lamellás kést (8ⓑ ábra). Tegye fel és pattintsa a helyére a borotvafejet a szitával együtt. fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 93 MAGYAR de Elszállítás hulladékként Vigyázat! Környezeti károk szabálytalan hulladékkezelés esetén. ff A hulladékként való elszállítást megelőzően az akkumulátorokat ki kell sütni! ff A hulladékként való szabályos elszállítás a környezetvédelmet szolgálja és megakadályozza az emberre, illetve a környezetre gyakorolt esetleges káros hatásokat. en fr it es pt nl da sv no fi tr A készülék hulladékként való elszállításakor vegye figyelembe a mindenkori törvényes előírásokat. Információk elektromos és elektronikus készülékek európai közösségen belüli hulladékként való elszállítására vonatkozóan: Az európai közösségen belül az elektromos üzemi készülékek hulladékként való elszállítását a kiszolgált elektronikus készülékekről szóló 2012/19/EK sz. EU irányelven (WEEE) alapuló nemzeti rendelkezések szabályozzák. Ennek megfelelően a készüléket a továbbiakban nem szabad kommunális vagy háztartási hulladékként kezelni. A készüléket ingyenesen átveszik a települési gyűjtőhelyeken, ill. a hulladékgyűjtő udvarokban. A termék csomagolása újrahasznosítható anyagokból készült. Ezeket az anyagokat környezetbarát módon ártalmatlanítsa és szállítsa el azokat újrahasznosításra. pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 94 SLOVENŠČINA Navodila za uporabo – Baterijski brivnik tip 3615 de en Pomembni varnostni napotki fr Pri uporabi električnih aparatov morate zaradi zaščite pred poškodbami in električnimi udari brezpogojno upoštevati naslednje napotke: Pred uporabo aparata morate v celoti prebrati in razumeti navodila! ·· Brivnik uporabljajte izključno za britje ljudi. ·· Aparat uporabljajte le v pravi namen, ki je opisan v navodilih za uporabo. ·· Otroci, starejši od 14 let in osebe z omejenimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi zmožnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, smejo uporabljati to napravo le, če so pod nadzorom ali pa so bili poučeni o varni uporabi aparata in z njo povezanih nevarnostih. Otroci se ne smejo igrati z aparatom. Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom. ·· Navodila za uporabo shranite, da jih boste lahko pozneje ponovno prebrali in jih predajte naslednjemu lastniku ali uporabniku aparata. ·· Aparat naj nikoli ne deluje brez nadzora. ·· Aparat sme delovati izključno na tok z napetostjo, navedeno na tipski ploščici it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 95 SLOVENŠČINA de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru ·· ·· ·· uk et lv lt ·· el ar 96 OPOZORILO! ·· Tega aparata ni dovoljeno uporabljati v bližini kopalnih kadi, kadi za prhanje ali drugih posod, ki vsebujejo vodo. Prav tako ga ne uporabljajte na krajih z visoko vlažnostjo zraka. Po vsaki uporabi izvlecite vtič iz vtičnice, saj bližina vode predstavlja nevarnost tudi pri izklopljenem aparatu. ·· Električne aparate vedno odlagajte oz. shranjujte tako, da ne morejo pasti v vodo (npr. v umivalnik). Izogibajte se stiku aparatov z vodo in drugimi tekočinami. ·· Nikakor se ne dotikajte aparata, ki je padel v vodo ali pa vode, v katero je padel aparat. Takoj izvlecite vtič iz omrežja. ·· Če je aparat padel v vodo, ga ne smete več uporabljati. Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparata izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Nikoli ne uporabljajte aparata, če je v okvari, po padcu na tla ali, če je poškodovan omrežni kabel. Popravila sme izvajati izključno pooblaščen servisni center ob uporabi originalnih delov. Električne aparate smejo popravljati le usposobljeni strokovnjaki. Uporabljajte izključno pribor, ki ga priporoča proizvajalec. SLOVENŠČINA ·· Ne postavljajte aparata in omrežnega kabla blizu vročih ploskev. ·· Ne uporabljajte ali shranjujte aparata z zasukanim ali prepognjenim kablom. ·· Aparat uporabljajte in shranjujte le v suhih prostorih. ·· Za polnjenje aparata uporabljajte izključno napajalni kabel, ki je bil priložen ob dobavi. Pokvarjen napajalni kabel zamenjajte le z originalnim nadomestnim delom, ki ga lahko naročite v našem servisnem centru. ·· Ne poskušajte sami menjati akumulatorje. ·· Akumulatorji se lahko zamenjajo samo s tipi akumulatorjev, ki so določeni s strani proizvajalcev, in sicer izključno v servisnem centru. ·· Nikoli ne uporabljajte aparata s poškodovano strižno folijo. ·· Za poškodbe zaradi nepravilne uporabe ali zlorabe v nasprotju s temi navodili ne jamčimo. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 97 SLOVENŠČINA de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el Opis izdelka ·· Opis delov (sl. 1) A B C D E F G H Zaščitna kapica Strižna folija Strižna glava s strižno folijo Lamelna rezila Stikalo za vklop / izklop Kontrolni prikaz polnjenja Vtičnica na aparatu Napajalni kabel s IEC vtičnikom Tresljaji: Temperatura okolja: ·· ·· Akumulatorsko napajanje ·· Tehnični podatki Ročni aparat Pogon: Akumulator: Kapaciteta akumulatorja: Mere (ŠxVxD): Teža: Raven oddanega zvočnega tlaka: ·· Vtaknite napajalni vtičnik v vtičnico (sl. 2ⓑ). Med postopkom polnjenja sveti zeleni kontrolni prikaz polnjenja. Čas polnjenja do doseganja polne zmogljivosti znaša okoli 8 ur. Nasvet: Za daljše delovanje akumulatorja, jih je treba pred vsakim polnjenjem izprazniti do konca. S stikalom za vklop / izklop aparat vklopite (sl. 3ⓐ) in ga po uporabi izklopite (sl. 3ⓑ). S polnimi akumulatorjem lahko aparat brez omrežnega priključka deluje do 45 minut. enosmerni motor NiMH-akumulator ·· do 45 min 46 x 100 x 20 mm pribl. 90 g Britje s strižno folijo maks. 63 dB(A) na razdalji 25 cm < 2,5 m/s² Sestava za britje se optimalno prilagaja obliki obraza, brade in vratu. Pred britjem je priporočljivo podrobno umivanje in brisanje obraza ter vratu. ·· 0°C – +40°C Brivnik s pritiskom usmerjajte po koži navpično in nasprotno od smeri rasti dlak (sl. 9). Pri tem kožo zategnite s prosto roko, da bi imeli lažji dostop do dlak. Izogibajte se močnim pritiskom na strižno folijo, ker jo lahko poškodujete. Po uporabi vrnite zaščitno kapico na brivnik. Koža se mora navaditi na britje s strižno folijo. To običajno traja 2 do 3 tedne. Aparat je opremljen z zaščitno izolacijo in zaščiten pred radijskimi motnjami. Izpolnjuje zahteve Direktive EU o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU in nizkonapetostne direktive 2014/35/EU. ·· Uporaba Vzdrževanje ·· ·· ·· Polnjenje akumulatorja ·· ·· ar 98 Pred prvim vklopom je potrebno 16-urno polnjenje. S stikalom za vklop / izklop izklopite aparat (sl. 3ⓑ). Vtaknite IEC vtičnik v vtičnico na brivniku (sl. 2ⓐ). ·· ·· Čiščenje in nega ·· Ne potapljajte aparata v vodo! Pred čiščenjem brivnika, izvlecite napajalni kabel iz vtičnice. Po vsaki uporabi snemite strižno glavo in s trkanjem po ravni podlagi in pihanjem odstranite dlake. S čistilno krtačko očistite lamelna rezila (sl. 5). SLOVENŠČINA ·· ·· ·· ·· ·· Strižna folija se ne sme čistiti s krtačko, ker se lahko poškoduje. Aparat obrišite le z mehko, morda nekoliko navlaženo krpo. Ne uporabljajte topil in abrazivnih čistil! Po čiščenju vrnite zaščitno kapico na brivnik. Če se po daljši uporabi zmogljivost brivnika zmanjša, kljub rednemu čiščenju, morate zamenjati lamelna rezila in strižno folijo. Lamelna rezila in strižno folijo (št. nar. 3615-7000) lahko dobite pri svojem trgovcu ali v našem servisnem centru. Zamenjava lamelnih rezil in strižne folije Lamelna rezila in strižno folijo lahko zamenjate na naslednji način: ·· ·· ·· ·· S stikalom za vklop / izklop izklopite aparat (sl. 3ⓑ). Zamenjava strižne folije ·· Snemite zaščitno kapico s strižne glave. ·· Snemite strižno glavo s strižno folijo (sl. 4). ·· Izvlecite strižno folijo iz strižne glave (sl. 6). ·· Pri vstavljanju držite novo strižno folijo ob strani in potisnite do konca v strižno glavo (sl. 7) ·· Pozor! Strižno folijo lahko prepogibate, ne smete jo prelomiti! Zamenjava lamelnih rezil ·· Držite lamelna rezila postrani in jih izvlecite iz držala(sl. 8ⓐ). ·· Namestite nova lamelna rezila in jih potisnite navzdol (sl. 8ⓑ). Ponovno nataknite strižno glavo s strižno folijo. Odstranjevanje Pozor! Okoljska škoda v primeru napačnega odstranjevanja. ff Pred odstranitvijo izpraznite akumulatorje! ff S pravilnim odstranjevanjem varujemo okolje in preprečujemo možne škodljive vplive na ljudi in okolje. Pri odstranjevanju aparata upoštevajte veljavne zakonske predpise. Informacije o odstranjevanju električnih in elektronskih naprav v Evropskii skupnosti: de en fr it es pt nl da sv v Evropski skupnosti je odstranjevanje aparatov na električni pogon urejeno z nacionalnimi predpisi, ki temeljijo na evropski Direktivi 2012/19/ES o odpadnih elektronskih napravah (WEEE). Poslej naprav ni več dovoljeno odlagati med komunalne ali gospodinjske odpadke. Aparat bodo brezplačno sprejeli na komunalnih zbirnih centrih oz. v zbiralnicah surovin. Embalaža je izdelana iz materiala, ki ga je mogoče reciklirati. Odlagajte jo na okolju prijazen način in jo reciklirajte. no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 99 ROMÂNĂ de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar Instrucțiuni de utilizare – Aparat de ras cu acumulatori tip 3615 Indicaţii importante de siguranţă La utilizarea aparatelor electrice trebuie respectate cu stricteţe următoarele indicaţii, pentru protecţia contra accidentărilor şi electrocutărilor: Înainte de folosirea aparatului, trebuie citite şi înţelese instrucţiunile de folosire ale acestuia! ·· Folosiţi aparatul de ras exclusiv pentru tăierea părului facial uman. ·· Folosiţi aparatul numai în scopul pentru care a fost conceput, specificat în instrucţiunile de folosire. ·· Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 14 ani, precum şi de persoane cu capacitate locomotorie, senzorială sau mentală redusă ori lipsite de experienţă şi/sau pregătire, cu condiţia să fie supravegheate sau să fi fost instruite în privinţa utilizării în siguranţă a aparatului şi să fi înţeles pericolele care pot rezulta de aici. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu se vor realiza de către copii, cu excepţia situaţiei în care aceştia sunt supravegheaţi. ·· Instrucţiunile de folosire trebuie să fie păstrate şi depozitate într-un loc sigur, iar la schimbarea proprietarului sau a utilizatorului, acestea trebuie să fie înmânate împreună cu aparatul. 100 ROMÂNĂ ·· Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat. ·· Folosiţi aparatul numai la tensiunea curentului indicată pe plăcuţa indicatoare a aparatului. AVERTISMENT! ·· Nu folosiţi aparatul în apropiere de căzi, cabine de duş, sau alte recipiente cu conţinut de apă. De asemenea nu le folosiţi în locuri cu umiditate ridicată. După utilizare, scoateţi aparatul din priză, deoarece apropierea de apă este periculoasă chiar şi cu aparatul oprit. ·· Aşezaţi şi păstraţi întotdeauna aparatele electrice astfel încât să nu poată cădea accidental în apă (de ex. în chiuvetă). Feriţi aparatul de apă şi alte lichide. ·· Nu atingeţi şi nu întindeţi mâna în nici un caz după un aparat electric căzut în apă. Scoateţi imediat ştecherul din priză. ·· În cazul în care aparatul cade în apă, acesta nu mai poate fi folosit. ·· Scoateţi ştecherul din priză înainte de curăţarea sau repararea aparatului. ·· Nu folosiţi niciodată aparatul dacă este defect, după ce a căzut pe podea sau dacă este deteriorat cablul de alimentare. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 101 ROMÂNĂ de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt ·· Reparaţi aparatul doar de către un centru de service autorizat şi schimbaţi piesele doar cu piese originale. Aparatele electrice pot fi reparate doar de persoane calificate, specializate în domeniul electrotehnic. ·· Folosiţi exclusiv accesoriile recomandate de către producător. ·· Ţineţi cablul şi aparatul la distanţă de suprafeţele fierbinţi. ·· Nu folosiţi şi nu depozitaţi aparatul cu cablul răsucit sau îndoit strâns. ·· Folosiţi şi păstraţi aparatul numai în camere uscate. ·· Pentru încărcarea aparatului folosiţi exclusiv cablul de alimentare inclus în setul de livrare. Înlocuiţi cablurile de alimentare defecte doar cu piese de schimb originale, pe care le puteţi procura de la centrul de service. ·· Nu încercaţi să schimbaţi singuri acumulatorul. ·· Acumulatorii pot fi înlocuiţi în service doar cu tipurile aprobate de producător. ·· Nu folosiţi niciodată aparatul dacă folia este deteriorată. ·· Pentru pagube din cauza utilizării necorespunzătoare sau contrare acestor instrucţiuni, nu ne asumăm nici o responsabilitate. el ar 102 ROMÂNĂ Descriere produs Denumirea pieselor (fig. 1) A B C D E F G H Capac de protecție Folie forfecare Cap forfecare cu folie Cuțit cu lamele Întrerupător pornit/oprit Indicator bază de încărcare Mufă aparat Cablu de alimentare cu ștecăr mic ·· ·· ·· ·· motor DC acumulator NIMH până la 45 min 46 x 100 x 20 mm cca. 90 g max. 63 dB(A) @ 25 cm < 2,5 m/s² 0°C – +40°C Aparatul este prevăzut cu izolaţie de protecţie şi antiparazitare. El îndeplineşte cerinţele Directivei UE de compatibilitate electromagnetică 2014/30/UE şi Directiva privind aparatele de joasă tensiune 2014/35/UE. Funcţionare ·· ·· ·· Înainte de prima punere în funcţiune este necesar un timp de încărcare de 16 ore. Deconectaţi aparatul de la întrerupătorul pornit/oprit (fig. 3ⓑ). Introduceți ștecărul mic în bucșa aparatului (Fig. 2ⓐ). Conectaţi aparatul de la întrerupătorul pornit/oprit (fig. 3ⓐ) şi îl deconectaţi după utilizare (fig. 3ⓑ). Când acumulatorul este complet încărcat, aparatul poate fi utilizat până la 45 minute fără conectare la reţea. Sistemul de bărbierit se adaptează perfect la contururile feței precum și la zona bărbiei și a gâtului și asigură astfel rezultate optime. Înainte de bărbierit se recomandă curățarea și uscarea temeinică a feței și a gâtului. ·· ·· ·· ·· Mișcați aparatul de ras apăsând ușor vertical pe suprafața pielii în sens opus direcției de creștere a bărbii (Fig. 9). În acest timp întindeți pielea cu cealaltă mână pentru a îndrepta firele de păr. Evitați apăsarea puternică pe folie pentru că se poate rupe. După utilizare puneți la loc capacul de protecție. Pielea trebuie să se obișnuiască cu bărbieritul cu lamele. Acest lucru durează de regulă 2 - 3 săptămâni. Întreţinere en fr it es pt da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv Curăţare şi îngrijire ·· ·· de nl Bărbierit cu aparat cu lame Încărcarea acumulatorului ·· Introduceți cablul de alimentare în priză (Fig. 2ⓑ). În timpul procesului de încărcare, indicatorul verde de încărcare este aprins. Timpul de încărcare până la capacitatea completă se ridică la circa 8 ore. Indicaţie: Pentru a asigura o durată de viață lungă a acumulatorului acesta trebuie să fie complet descărcat înainte de reîncărcare. Funcţionarea cu acumulator Date tehnice Aparat portabil Mecanism: Acumulatori: Durată de funcționare acumulator: Dimensiuni (BxHxT): Greutate: Nivel de presiune acustică: Vibrare: Temperatură ambientală: ·· Aparatul nu trebuie scufundat în apă! Înainte de curățarea aparatului scoateți ștecătul din priză. 103 lt el ar ROMÂNĂ de ·· en fr ·· it ·· es pt ·· nl ·· da sv ·· no fi tr pl cs sk hr Înlocuirea cuțitului cu lamele și a foliei de forfecare Cuțitul cu lamele și folia de forfecare se schimbă după cum urmează: ·· ·· hu sl ro bg ru uk et lv ·· lt el ar După utilizare luați capul de pe carcasă (Fig. 4), scuturați-l de o suprafață netedă și îndepărtați părul. Curățați lamelele cu peria de curățat (Fig. 5). Folia nu trebuie curățată cu peria pentru că se poate deteriora. Ştergeţi aparatul numai cu o lavetă moale, eventual uşor umezită. Nu folosiţi soluţii sau agenţi abrazivi! După curățare puneți la loc capacul de protecție. Dacă, după o utilizare mai lungă, în ciuda curățării capacitatea de tăiere scade, cuțitul cu lamele și folia trebuie înlocuite. Cuțit cu lamele și folie forfecare (Nr. Com. 3615-7000) pot fi procurate prin dealerii dumneavoastră sau centrul nostru de service. ·· Deconectaţi aparatul de la întrerupătorul pornit/oprit (fig. 3ⓑ). Schimbarea foliei de forfecare ·· Îndepărtați capacul de protecție de pe capul de forfecare. ·· Scoațteți capul de forfecare cu folia de forfecare (Fig. 4). ·· Scoateți foia din capul de forfecare (fig. 6). ·· Pentru montarea noii folii aceasta se apucă lateral și se introduce la maxim în capul de forfecare (Fig. 7). ·· Atenție! Folia se îndoaie ușor, nu la maxim! Schimbarea cuțitului cu lamele ·· Cuțitul cu lamele se apucă lateral și se desprinde din suport (Fig. 8ⓐ). ·· Montați un nou cuțit cu lamele și apăsați în jos (Fig. 8ⓑ). Montați la loc și fixați capul de forfecare cu folia. 104 Eliminare Precauţie! În caz de eliminare necorespunzătoare mediul poate fi dăunat. ff Descărcaţi complet acumulatorii înainte de eliminare! ff Eliminarea corectă protejează mediul şi previne posibile efecte dăunătoare asupra omului şi mediului. La eliminarea aparatului, respectaţi normele corespunzătoare. Informaţie privind eliminarea aparatelor electrice şi electronice în comunitatea europeană: În cadrul Comunităţii europene, în cazul aparatele cu funcţionare electrică, eliminarea este reglementată prin norme naţionale, care se bazează pe directiva UE 2012/19/ CE referitoare la aparatele electronice uzate (WEEE). Astfel nu este permisă eliminarea aparatului la gunoiul menajer. Aparatul este preluat de către punctele locale de colectare şi reciclare. Ambalajul produsului este realizat din materiale reciclabile. Eliminaţi-le în mod ecologic şi duceţi-le la reciclat. БЪЛГАРСКИ Упътване – Aпарат за бръснене с акумулатор тип 3615 de en Важни указания за безопасност fr При ползване на електрически уреди за предпазване от наранявания и от токов удар да се спазват обезателно следните указания: Преди да се ползва уреда трябва да е прочетено и разбрано цялото упътване! ·· Ползвайте апарата за бръснене само за бръснене на човешка брада. ·· Уредът да се ползва само по посоченото в упътването предназначение. ·· Този уред може да се ползва от деца над 14 годишна възраст както и от лица с ограничени физически, органолептични или психически възможности без опит и знания, само ако са под надзор и са инструктирани как да се ползва безопасно уреда както и за произхождащите от това опасности. Не бива да играят деца с уреда. Почистването и поддръжката от ползвателя не трябва да се извършва от деца без контрол. ·· Упътването трябва да се пази, за да може да се чете и по-късно и трябва да се предава на всеки следващ собственик на уреда. ·· Уредът да не действа никога без наблюдение. 105 it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar БЪЛГАРСКИ de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt ·· Уредът да се ползва само с посоченото на табелката напрежение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ·· Този уред да не се ползва в близост до вани, душ-кабини или до други съдове, съдържащи вода. Също така, да не се ползват на места с висока влажност на въздуха. След всяко ползване да се изключва уредът от контакта, защото близостта на вода е опасна и при изключен уред. ·· Електроуредите да се поставят и съхраняват така, че да не могат да паднат във водата (напр. в умивалника). Уредът да се държи на страна от контакт с вода и с други течности. ·· Паднал във вода уред в никакъв случай да не се пипа и да не се бърка във водата. Веднага да се издърпа кабела. ·· Ако уредът е паднал във вода, не бива повече да се ползва. ·· Преди почистване и поддръжка да се издърпва кабела от контакта. ·· Уредът никога да не се ползва ако е дефектен, след като е падал на пода или ако е повреден кабелът. el ar 106 БЪЛГАРСКИ ·· Ремонтът да се извършва от оторизиран сервизен център при употреба на оригинални резервни части. Електроуреди могат да се ремонтират само от специалисти с електротехническо образование. ·· Да се ползват само препоръчани от производителя аксесоари. ·· Кабелът и уреда да стоят настрана от горещи повърхности. ·· Уредът да не се ползва и съхранява с усукан или прегънат захранващ кабел. ·· Уредът да се ползва и съхранява само в сухи помещения. ·· За зареждане ползвайте само доставения от производителя захранващ кабел. Заменяйте дефектен захранващ кабел само с оригинални резервни части, които можете да получите от нашите обслужващи сервизи. ·· Не се опитвайте сами да смените акумулатора. ·· Акумулаторите могат да се подменят в сервизен център само с видове, разрешени от производителя. ·· Уредът никога да не се ползва с повредена режеща лента. ·· Не носим отговорност за щети, нанесени от неправилна употреба, противна на това упътване. 107 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar БЪЛГАРСКИ de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv Описание на продукта Описание на частите (фиг. 1) A B C D E F Защитна капачка Режещи ленти Бръснеща глава с режеща лента Ламелен нож Бутон за включване/изключване Контролно показание на нивото на зареждане G Щепсел на уреда H Захранващ кабел с щекер за малки уреди ·· ·· Ръчен уред Задвижване: Акумулатор: Време на работа на акумулатора: Размери (ШxВxД): Тегло: Ниво на шума: Вибрация: Температура на околната среда: DC-двигател NiMH-акумулатор до 45 min 46 x 100 x 20 mm около 90 g макс. 63 dB(A) @ 25 cm < 2,5 м/с² 0°C – +40°C Уредът е със защитна изолация и не смущава радиообхвата. Той съответства на директивата на ЕС за електромагнитна поносимост 2014/30/ЕС и на директивата за ниско напрежение 2014/35/ЕС. Начин на ползване Зареждане на акумулатора ·· lt ·· ·· ·· Преди първоначално пускане в експлоатация периодът на зареждане трябва да е 16 часа. Уредът да се изключи от бутона за включване изключване (фиг. 3ⓑ). Включете щекера за малки уреди в контакта на уреда (фиг. 2ⓐ). Включете захранващия кабел в 108 контакта (фиг. 2ⓑ). Докато трае зареждането свети зеленият светодиод на индикатора за нивото на зареждане . Времето за зареждане до достигане на пълен капацитет е около 8 часа. Указание: За гарантиране на дълга продължителност на живот на акумулатора той трябва да е напълно разреден преди ново зареждане. Работа с акумулатор ·· Технически данни el ar ·· ·· Уредът да се включва от бутона вкл./ изкл. (фиг. 3ⓐ) и след ползване да се изключва (фиг. 3ⓑ). При напълно зареден акумулатор уредът може да се ползва до 45 минути без захранване от мрежата. Бръснене с режеща лента Системата за бръснене се нагажда перфектно на контурите на лицето, както и частите на брадичката и врата и с това се постигат оптимални резултати на бръснене. Преди бръснене се препоръчва лицето и врата да се почистят и подсушат основно. ·· ·· ·· ·· Водете апарата за бръснене с лек натиск перпендикулярно на повърхността на кожата, срещу посоката на растеж на брадата (фиг.9). При това опъвайте кожата със свободната ръка за изправяне на космите на брадата. Избягвайте силен натиск върху режещата лента, това може да доведе до счупване на лентатат. След използване поставете отново защитната капачка. Кожата трябва да се пригоди към бръсненето с режещата лента. Това става в продължение на 2-3 седмици. Поддръжка Почистване и поддръжка БЪЛГАРСКИ ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· Уредът не бива да се потапя във вода! Преди почистването на уреда изтеглете захранващия кабел от щекера. След всяко използване премахнете бръснещата глава от корпуса (фиг. 4), изтупайте на гладка, равна повърхност и издухайте космите. Почистете с четката за почистване ламелния нож (фиг.5). Режещата лента не трябва да се почиства с четката за почистване, тъй като с това тя може да се повреди. Уредът да се почиства само с мека, евентуално леко влажна кърпа. Да не се ползват разредители и абразивни препарати! След почистване поставете отново защитната капачка. След дълга употреба въпреки редовно почистване резултатът от бръсненето не е добър трябва да се сменят ламелният нож и режещата лента. Ламелен нож и режеща лента (номер за поръчка 3615-7000) можете да закупите от Вашия търговец или от нашия център за обслужване. Смяна на ламелен нож и режеща лента При необходимост сменете ламелния нож и режещата лента, както следва: ·· ·· Уредът да се изключи от бутона за включване изключване (фиг. 3ⓑ). Смяна на режеща лента ·· Премахнете защитната капачка от бръснещата глава. ·· Вземете бръснещата глава с режещата лента (фиг. 4). ·· Изтеглете режещата лента от бръснещата глава (фиг. 6). ·· За поставяне на новата режеща лента я хващайте само отстрани и вкарайте в бръснещата глава до отпор (фиг. 7). ·· Внимание! Режещата лента само да се огъва, да не се пречупва! ·· ·· Смяна на ламелен нож ·· Хванете ламелният нож отстрани и освободете държача (фиг. 8ⓐ). ·· Поставете новия ламелен нож и натиснете надолу (фиг. 8ⓑ). Поставете отново бръснещата глава с режещата лента до прещракване. de en fr it es pt Отстраняване на отпадъци Внимание! Погрешното отстраняване причинява щети на околната среда. ff Да се изпразнят акумулаторите преди да се изхвърлят! ff Правилното отстраняване служи на опазването на околната среда и предотвратява възможни вредни влияния върху човек и природа. При изхвърляне на уреда спазвайте съответните законни разпоредби. Информация за изхвърляне на електрически и електронни уреди в Европейския съюз: В Европейския съюз за електроуреди важат националните разпоредби за изхвърляне на отпадъци, които базират на Директива на ЕС 2012/19/EC за стара електронна техника (WEEE). Съгласно това те вече не могат да се изхвърлят в домашния смет. Уредът се приема безплатно от комуналните събирателни пунктове респ. от пунктове за рециклация. Опаковката на продукта е от материали, които могат да се рециклират. изхвърлете ги природосъобразно и ги върнете за преработка. 109 nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar РУССКИЙ de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar Инструкция по использованию – Aккумуляторная электробритва, тип 3615 Важные указания по безопасности При использовании электрических приборов в целях собственной безопасности, предотвращения травм и поражения электрическим током необходимо безусловно соблюдать следующие указания: Перед использованием прибора следует полностью прочесть и понять данную инструкцию по использованию! ·· Используйте электробритву только для сбривания бороды и усов людей. ·· Используйте прибор надлежащим образом только с целью, указанной в инструкции по использованию. ·· Данный прибор может использоваться детьми старше 14 лет и лицами с недостаточными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также недостаточным опытом и/или знаниями только под присмотром, или же в том случае, если им были разъяснены правила безопасного обращения с прибором и они осознали опасности, исходящие от прибора. Нельзя допускать, чтобы дети играли с прибором. Дети не должны заниматься очисткой и пользовательским 110 РУССКИЙ обслуживанием без присмотра. ·· Сохраняйте данную инструкцию по использованию для последующего обращения и передайте ее следующему владельцу или пользователю прибора. ·· Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра. ·· Используйте прибор только с напряжением, указанным на табличке ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ·· Не пользуйтесь этим прибором возле ванны, душевого поддона или других емкостей с водой. Также не пользуйтесь прибором в местах с высокой влажностью воздуха. После каждого использования вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки, так как близость воды представляет опасность даже для выключенного прибора. ·· Всегда размещайте или храните электроприборы так, чтобы они не могли упасть в воду (например, в раковину). Держите прибор вдали от воды и других жидкостей. ·· Ни в коем случае не дотрагивайтесь до упавшего в воду электроприбора, а также до воды, в которую он упал. Немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки. 111 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar РУССКИЙ de en fr it es pt ·· ·· nl da sv ·· no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ·· ·· ·· ·· ·· ·· В случае падения прибора в воду его дальнейшее использование запрещено. Перед очисткой или техническим обслуживанием прибора выньте вилку сетевого кабеля из розетки. Не используйте прибор, если он повредился после падения на пол или если поврежден сетевой кабель. Ремонт должен производиться исключительно в авторизованном сервисном центре с использованием оригинальных запасных частей. Ремонт электроприборов разрешается проводить только специалистам в области электротехники. Использовать только рекомендованные изготовителем принадлежности. Не допускайте соприкосновения прибора и сетевого кабеля с горячими поверхностями. Не храните и не используйте прибор с перекрученным или согнутым сетевым кабелем. Используйте и храните прибор только в сухих помещениях. Для зарядки прибора используйте только сетевой кабель, входящий в комплект поставки. Для замены неисправного сетевого кабеля используйте только оригинальные запасные части, которые можно приобрести в нашем сервисном центре. 112 РУССКИЙ ·· Не пытайтесь заменить аккумуляторные батареи самостоятельно. ·· Разрешается производить замену аккумуляторов только типами батарей, разрешенными производителем, и только в сервисных центрах. ·· Никогда не используйте прибор с поврежденной бритвенной сеткой. ·· Исключена ответственность за ущерб, вызванный ненадлежащим использованием или невыполнением положений настоящей инструкции по использованию. Описание изделия Наименование деталей (рис. 1) A B C D E F G H Защитный колпачок Бритвенная сетка Режущая головка с бритвенной сеткой Пластинчатый нож Выключатель Индикатор степени зарядки Гнездо прибора Сетевой кабель с малой штепсельной вилкой Технические характеристики Ручной прибор Привод: Аккумуляторная батарея: двигатель постоян ного тока никель-металлгидридная акку. муляторная батарея Длительность работы от аккумуляторной батареи: Размеры (ШxВxГ): Вес: Уровень звукового давления: Вибрация: Температура окружающей среды: de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs до 45 минут 46 x 100 x 20 мм ок. 90 г макс. 63 дБ(А) на расстоянии 25 см < 2,5 м/с² sk hr hu sl ro bg 0 – +40 °C Прибор имеет защитную изоляцию и защищен от радиопомех. Прибор соответствует требованиям Директивы ЕС по электромагнитной совместимости 2014/30/EU и Директивы ЕС по низковольтному оборудованию 2014/35/EU. ru uk et lv lt el ar 113 РУССКИЙ de en fr it es pt nl da Эксплуатация ·· ·· ·· Зарядка аккумуляторной батареи ·· ·· ·· ·· sv ·· no ·· fi tr pl cs sk hr hu ro ru uk et lv lt el ar ·· Эксплуатация Очистка и уход ·· ·· ·· Режим работы от аккумуляторной батареи ·· ·· sl bg Перед первым использованием необходимо заряжать прибор в течение 16 часов. Выключить прибор при помощи выключателя (рис. 3ⓑ). Вставьте малую штепсельную вилку в гнездо прибора (рис. 2ⓐ). Подключите сетевой кабель к розетке (рис. 2ⓑ). Во время зарядки светится зеленый индикатор степени зарядки. Время полной зарядки составляет около 8 часов. Указание: чтобы продлить срок службы аккумуляторных блоков, рекомендуется перезаряжать их только после полной разрядки. Включите прибор при помощи выключателя (рис. 3ⓐ), после использования выключите его (рис. 3ⓑ). С полностью заряженными аккумуляторными батареями прибором можно пользоваться без подключения к сети до 45 мин. Бритье с помощью бритвенной сетки Бритвенная система идеально подстраивается под контуры лица, а также подбородка и шеи, благодаря чему достигается оптимальный результат бритья. Перед бритьем рекомендуется основательно вымыть и высушить лицо и шею. ·· С легким нажатием проводите бритвой вертикально к поверхности кожи, против роста волос (рис. 9). При этом, свободной рукой натягивайте кожу таким образом, чтобы поднять щетину. 114 Избегайте сильного давления на бритвенную сетку, в противном случае это может привести к ее повреждению. После использования надеть обратно защитный колпачок. Потребуется некоторое время, чтобы кожа привыкла к бритью при помощи бритвенной сетки. Это может занять в общем 2-3 недели. ·· ·· ·· ·· ·· Не погружать прибор в воду! Перед чисткой прибора необходимо отсоединить сетевой кабель от розетки. После каждого использования снимайте бритвенную головку с корпуса (рис. 4), легким постукиванием по ровной поверхности освобождайте ее от волос, затем сдуйте оставшиеся волоски. Очистите пластинчатый нож при помощи щетки для очистки (рис. 5). Бритвенную сетку нельзя очищать при помощи щетки для очистки, так как это может повредить ее. Протирайте прибор только мягкой, при необходимости, слегка влажной салфеткой. Не используйте растворители и абразивные чистящие средства! После очистки надеть обратно защитный колпачок. Если после длительного использования, несмотря на регулярную очистку, качество бритья снижается, пластинчатый нож и бритвенную сетку следует заменить. Пластинчатый нож и бритвенную сетку (№ заказа 3615-7000) можно приобрести в магазине покупки или в нашем сервисном центре. РУССКИЙ Замена пластинчатого ножа и бритвенной сетки В случае необходимости заменять пластинчатый нож и бритвенную сетку следующим образом: ·· ·· ·· ·· Выключить прибор при помощи выключателя (рис. 3ⓑ). Замена бритвенной сетки ·· Снять защитный колпачок с режущей головки. ·· Снять режущую головку с бритвенной сеткой (рис. 4). ·· Вытащить бритвенную сетку из режущей головки (рис. 6). ·· Для установки новой бритвенной сетки, держите ее только за бока и задвиньте сетку в режущую головку до упора (рис. 7). ·· Осторожно! Бритвенную сетку только отгибать, но не отламывать! Замена пластинчатого ножа ·· Удерживая пластинчатый нож за бока, вытащить его из крепления (рис. 8ⓐ). ·· Установить новый пластинчатый нож и надавить по направлению вниз (рис. 8ⓑ). Установить обратно режущую головку с бритвенной сеткой и надавить до защелкивания. Утилизация Осторожно! Вредное воздействие на окружающую среду при неправильной утилизации. ff Перед утилизацией аккумуляторы следует разрядить! ff Надлежащая утилизация способствует защите природы и предотвращает возможные вредные воздействия на человека и окружающую среду. В случае утилизации прибора соблюдайте соответствующие законодательные предписания. Информация по утилизации электрических и электронных приборов в странах Европейского сообщества: В странах-членах Европейского сообщества утилизация электрических приборов регулируется национальными предписаниями, базирующимися на директиве ЕС 2012/19/EC для отработанных электронных приборов (WEEE). Согласно этой директиве прибор запрещено утилизировать вместе с коммунальными и бытовыми отходами. Прибор бесплатно принимается в местных сборных пунктах и пунктах приема отходов для вторичной переработки. Упаковка изделия выполнена из материалов, подлежащих вторичной переработке. Утилизируйте их экологически безопасным способом и отправляйте на вторичную переработку. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 115 УКРАЇНСЬКА de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar Інструкція з використання – Aкумуляторна електробритва, тип 3615 Важливі вказівки з безпеки При використанні електричних пристроїв, щоб убезпечити себе від травм та ураження електричним струмом, необхідно безумовно дотримуватись наступних вказівок: Перед використанням пристрою необхідно повністю прочитати і зрозуміти цю інструкцію з використання! ·· Використовуйте електробритву виключно для гоління бороди і вус у людей. ·· Використовуйте пристрій належним чином тільки відповідно до цілі, вказаної в інструкції з використання. ·· Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 14 років, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також недостатнім досвідом та/або знаннями тільки під наглядом, або якщо такі особи отримали вказівки щодо безпечного використання пристрою і розуміють усі пов’язані з ним ризики. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям чистити або виконувати користувальницьке обслуговування пристрою без нагляду. 116 УКРАЇНСЬКА ·· Зберігайте цю інструкцію з використання для звернення до неї у майбутньому і передайте її наступному власнику чи користувачу пристрою. ·· Ніколи не залишайте працюючий пристрій без нагляду. ·· Використовуйте пристрій тільки з напругою, що вказана на табличці ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ·· Не використовуйте пристрій поблизу ванни, душового піддону та інших ємностей з водою. Також не використовуйте пристрій у місцях з високою вологістю повітря. Після кожного використання витягуйте вилку мережевого кабелю із розетки, оскільки близькість до води становить небезпеку навіть для вимкненого пристрою. ·· Завжди розміщуйте або зберігайте електричні пристрої таким чином, щоб вони не могли впасти у воду (наприклад, в умивальник). Тримайте пристрій подалі від води та інших рідин. ·· У жодному разі не торкайтеся електричного пристрою, якщо той упав у воду, та не торкайтеся води. Одразу витягніть вилку мережевого кабелю з розетки. ·· Забороняється подальше використання пристрою, якщо він падав у воду. 117 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar УКРАЇНСЬКА de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ·· Перед чищенням або технічним обслуговуванням пристрою витягніть вилку мережевого кабелю із розетки. ·· Не використовуйте пристрій, якщо він був пошкоджений внаслідок падіння на підлогу або якщо пошкоджено мережевий кабель. ·· Ремонт повинен виконуватися тільки у авторизованому сервісному центрі з використанням оригінальних запасних частин. Ремонтувати електричні пристрої дозволяється тільки спеціалістам в сфері електротехніки. ·· Використовувати тільки приладдя, рекомендоване виробником. ·· Не допускати контакту пристрою і мережевого кабелю з гарячими поверхнями. ·· Не зберігайте та не використовуйте пристрій з перекрученим або перегнутим мережевим кабелем. ·· Користуйтеся пристроєм і зберігайте його тільки у сухих приміщеннях. ·· Для заряджання пристрою використовуйте тільки мережевий кабель з комплекту постачання. Для заміни несправного мережевого кабелю використовуйте тільки оригінальні запасні частини, які можна придбати в нашому сервісному центрі. ·· Не намагайтеся самостійно замінити акумуляторні батареї. 118 УКРАЇНСЬКА ·· Дозволяється виконувати заміну акумуляторів тільки дозволеними виробником типами батарей і тільки в сервісних центрах. ·· Ніколи не використовуйте пристрій з пошкодженою бритвеною сіткою. ·· Виключається відповідальність за пошкодження, які є результатом неналежного використання або порушення положень цієї інструкції з використання. Опис виробу Позначення деталей (мал. 1) A B C D E F G H Захисний ковпачок Бритвена сітка Ріжуча голівка з бритвеною сіткою Пластинчастий ніж Вимикач Індикатор ступеню зарядки Гніздо пристрою Мережевий кабель з малою штепсельною вилкою de en fr it es pt nl da sv no Технічні характеристики Ручний пристрій Привод: двигун постійного струму Акумуляторна батарея: нікель-метал-гідридна акумуляторна батарея Тривалість роботи Від акумуляторної батареї: до 45 хвилин Розміри (ШxВxГ): 46 x 100 x 20 мм Вага: прибл. 90 г Рівень звукового тиску: макс. 63 дБ(А) на відстані 25 см Вібрація: < 2,5 м/с² Температура навколишнього середовища: 0 – +40 °C fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 119 УКРАЇНСЬКА de en fr it es pt nl da Пристрій має захисну ізоляцію та захищений від радіоперешкод. Пристрій відповідає вимогам Директиви ЄС щодо електромагнітної сумісності 2014/30/EU та Директиви по низьковольтному обладнанню 2014/35/EU. Гоління з бритвеною сіткою Використання ·· Заряджання акумуляторної батареї ·· sv ·· no ·· fi ·· tr pl cs sk ·· ·· ·· hr hu sl ro bg ru uk et Бритвена система ідеально пристосовується до контурів обличчя, а також підборіддя та шиї, і завдяки цьому забезпечує оптимальний результат гоління. Перед голінням рекомендується добре вимити та витерти обличчя та шию. Тривалість заряджання перед першим використанням має складати 16 годин. Вимкнути пристрій вимикачем (мал. 3ⓑ). Вставити малу штепсельну вилку в гніздо пристрою (мал. 2ⓐ). Під’єднати мережевий кабель до розетки (мал. 2ⓑ). Під час заряджання горить зелений індикатор ступеню зарядки. Тривалість повного заряджання складає близько 8 годин. Вказівка: щоб збільшити термін експлуатації акумуляторних батарей, рекомендується перезаряджати їх тільки після повного розрядження. Режим роботи від акумуляторної батареї ·· ·· Увімкніть пристрій вимикачем (мал. 3ⓐ) і вимкніть його після використання (мал. 3ⓑ). З повністю зарядженими акумуляторними батареями пристрій може працювати до 45 хвилин без підключення до мережі. ·· ·· ·· Експлуатація Чищення та догляд ·· ·· ·· ·· ·· lv lt el ·· ar 120 Вести бритву з легким натисканням вертикально до поверхні шкіри проти напрямку росту волосся (мал. 9). При цьому, одночасно натягувати шкіру вільною рукою, щоб підняти щетину. Уникати надмірного натискання на бритвену сітку, оскільки в інакшому випадку це може пошкодити її. Після використання встановити назад захисний ковпачок. Потрібен певний час, щоб шкіра звикла до гоління з бритвеною сіткою. Зазвичай для цього потрібно 2–3 тижні. Не занурювати пристрій у воду! Перед чищенням пристрою необхідно від’єднати мережевий кабель від розетки. Після кожного використання знімайте бритвену голівку з корпусу (мал. 4), легким постукуванням по рівній поверхні звільніть її від волосся, потім продуйте, щоб видалити волосся, що залишилося. Почистити пластинчастий ніж щіткою для чищення (мал. 5). Бритвену сітку не можна чистити щіткою для чищення, оскільки вона може пошкодити сітку. Протирайте пристрій м’якою, за необхідності, злегка зволоженою серветкою. Не використовуйте розчинники та абразивні засоби для чищення! Після чищення встановити захисний ковпачок назад. УКРАЇНСЬКА ·· ·· Якщо після тривалого використання знижується якість гоління, незважаючи на регулярне чищення, необхідно замінити пластинчастий ніж та бритвену сітку. Пластинчастий ніж та бритвена сітка (№ для замовлення 3615-7000) можна придбати в магазині покупки або в нашому сервісному центрі. Заміна пластинчастого ножа та бритвеної сітки За необхідності замінити пластинчастий ніж та бритвену сітку, як описано нижче: ·· ·· ·· ·· Вимкнути пристрій вимикачем (мал. 3ⓑ). Заміна бритвеної сітки ·· Зняти захисний ковпачок з ріжучої голівки. ·· Зняти ріжучу голівку з бритвеною сіткою (мал. 4). ·· Витягнути бритвену сітку з ріжучої голівки (мал. 6). ·· Щоб вставити нову бритвену сітку, тримати її тільки за боки та вставити сітку в ріжучу голівку до упору (мал. 7). ·· Обережно! Бритвену сітку тільки відігнути, не відламувати! Заміна пластинчастого ножа ·· Утримувати пластинчастий ніж за боки та вийняти з кріплення (мал. 8ⓐ). ·· Встановити новий пластинчастий ніж та натиснути донизу (мал. 8ⓑ). Встановити назад ріжучу голівку з бритвеною сіткою та натиснути до клацання. Утилізація Обережно! Неправильна утилізація завдає шкоди навколишньому середовищу. ff Перед утилізацією акумулятори необхідно розрядити! ff Належна утилізація сприяє захисту природи й допомагає запобігати можливому шкідливому впливу на людину та навколишнє середовище. Дотримуйтеся вимог діючого законодавства при утилізації пристрою. Інформація щодо утилізації електричного та електронного обладнання у країнах ЄС: Питання утилізації електричних приладів на території Європейського Союзу регулюються національними нормами, які основані на Директиві ЄС 2012/19/EC щодо утилізації електричних приборів та обладнання. Згідно з цією Директивою не можна викидати пристрій разом із домашнім чи комунальним сміттям. Ви можете безкоштовно здати його до комунальних пунктів збору та вторинної переробки. Упаковка виробу виготовлена з матеріалів, що піддаються вторинній переробці. Утилізуйте їх екологічно безпечним способом і відправляйте на вторинну переробку. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 121 EESTI de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar Kasutusjuhend – Akutoitel pardel, tüüp 3615 Olulised ohutusjuhised Järgige elektriseadmete kasutamisel iseenda kaitsmiseks vigastuste ja elektrilöögi eest järgmisi juhiseid. Enne seadme kasutamist tuleb kasutusjuhend tervikuna läbi lugeda ja seda mõista! ·· Kasutage pardlit ainult inimeste habemekarvade raseerimiseks. ·· Kasutage seadet ainult kasutusjuhendis kirjeldatud, sihipärasel viisil. ·· Seadet võivad kasutada lapsed alates 14. eluaastast, samuti piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või isikud, kellel ei ole piisavalt kogemusi või teadmisi, kui nad teevad seda järelevalve all või kui neid on juhendatud seadme ohutu käsitsemise osas ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja poolset hooldust, välja arvatud siis, kui see toimub järelevalve all. ·· Säilitage kasutusjuhend hilisemaks lugemiseks ja andke see edasi järgmisele seadme valdajale või kasutajale. ·· Ärge jätke seadet kasutamise ajal kunagi järelevalveta. 122 EESTI ·· Kasutage seadet alati üksnes tüübisildil ära toodud pingega. HOIATUS! ·· Ärge kasutage seadet vanni, dušialuse või muude mahutite läheduses, milles on vesi. Samuti ärge kasutage seadet suure õhuniiskusega kohtades. Pärast iga kasutuskorda tõmmake toitejuhe vooluvõrgust välja, kuna vee lähedus kujutab endast ohtu ka väljalülitatud seadme korral. ·· Asetage või hoiustage elektriseadmed alati nii, et need ei kukuks vette (nt kraanikaussi). Vältige seadme kokkupuudet vee ja teiste vedelikega. ·· Ärge mitte mingil juhul puudutage vette kukkunud seadet ega vett. Eemaldage seade kohe vooluvõrgust. ·· Kui seade kukkus vette, ei tohi seda enam kasutada. ·· Enne seadme puhastamist või hooldamist eemaldage see vooluvõrgust. ·· Ärge kasutage kunagi defektset, maha kukkunud või kahjustatud toitejuhtmega seadet. ·· Ohtude vältimiseks laske remonditööd teostada ainult volitatud teeninduskeskuses, kasutades originaalvaruosi. Elektriseadmeid võivad parandada ainult elektriinseneri väljaõppega spetsialistid. ·· Kasutage ainult tootja poolt soovitatud tarvikuid. 123 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar EESTI de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ·· Hoidke toitejuhe ja seade kuumadest pindadest eemal. ·· Ärge hoiustage ega kasutage seadet keerdunud või väändunud toitejuhtmega. ·· Kasutage ja hoidke seadet ainult kuivades ruumides. ·· Kasutage seadme laadimiseks üksnes tarnekomplektis sisalduvat toitekaablit. Vahetage defektne toitekaabel välja üksnes originaalvaruosade vastu, mida saab tellida meie teeninduskeskusest. ·· Ärge kunagi üritage ise akusid vahetada. ·· Akud võib teeninduskeskuses vahetada ainult tootja poolt lubatud akutüüpide vastu. ·· Ärge kasutage kunagi kahjustatud võrguga seadet. ·· Tootja ei vastuta asjatundmatust kasutamisest või selle kasutusjuhendi mittejärgimisest tulenevate kahjude eest. ro bg ru uk et lv lt el ar 124 EESTI Tootekirjeldus ·· Osade nimetused (joon 1) A B C D E F G H Kaitsekate Võrk Lõikepea koos võrguga Lamell-lõiketera Lüliti sisse- ja väljalülitamiseks Laadimisnäidik Seadme pistikupesa Pistikuga toitekaabel Tehnilised andmed Käsiseade Ajam: alalisvoolumootor Aku: NiMH-aku Aku tööaeg: kuni 45 min Mõõtmed (l x k x s): 46 x 100 x 20 mm Kaal: ca 90 g Müratase: max 63 dB(A) / 25 cm Vibratsioon: < 2,5 m/s² Ümbritseva keskkonna temperatuur: 0–40 °C Seadmel on kaitseisolatsioon ning see ei tekita raadiohäiret. Seade vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile 2014/30/EL ja madalpingedirektiivile 2014/35/EL. Seadmega töötamine Aku laadimine ·· ·· ·· ·· ·· ·· Enne esmakordset kasutamist laadige akut tingimata ca 16 tundi! Lülitage seade lülitist välja (joon 3, ⓑ). Ühendage pistik seadme pistikupessa (joon 2, ⓐ). Ühendage toitekaabel vooluvõrku (joon 2, ⓑ). Laadimise ajal põleb roheline laadimisnäidik. Laadimisaeg kuni täieliku laetuseni on ca 8 tundi. Märkus. Aku eluea pikendamiseks tuleks aku enne uuesti laadimist alati täiesti tühjaks laadida. de en Töötamine akutoitel fr ·· es ·· Lülitage seade lülitist sisse (joon 3, ⓐ) ja peale kasutamist välja (joon 3, ⓑ). Täis akuga saab seadet ilma vooluvõrku ühendamata kasutada kuni 45 minutit. Võrkpeaga raseerimine Raseerimissüsteem sobitub täiuslikult näo, samuti lõua- ja kaelaosa kontuuridega ning nii saavutatakse optimaalne raseerimistulemus. Enne raseerimist on soovitatav nägu ja kael hoolikalt puhastada ja kuivatada. ·· ·· ·· ·· Juhtige pardlit kergelt surudes ja seda nahapinna suhtes vertikaalselt hoides vastu habemekarvade kasvamise suunda (joon 9). Seejuure pingutage vaba käega nahka, et habemetüükad tõuseksid püsti. Vältige tugevat survet võrgule, see võib põhjustada võrgu purunemise. Peale kasutamist asetage kaitsekate uuesti peale. Nahk vajab aega, et harjuda võrkpeaga pardliga raseerimisega. See kestab üldiselt 2–3 nädalat. Korrashoid ·· ·· ·· pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro Puhastamine ja hooldus ·· ·· it Ärge kastke seadet vette! Tõmmake toitekaabel enne seadme puhastamist pistikupesast välja. Peale kasutamist eemaldage lõikepea korpuse küljest (joon 4), koputage tasasel pinnal puhtaks ja puhuge karvad ära. Puhastage puhastusharjaga lamell-lõiketera (joon 5). Ärge puhastage võrku harjaga, sest see võib võrku kahjustada. Pühkige seadet ainult pehme, vajadusel kergelt niiske lapiga. Ärge kasutage lahusteid ja abrasiivseid vahendeid! 125 bg ru uk et lv lt el ar EESTI de ·· en ·· fr it es pt nl da sv no ·· Lamell-lõiketera ja võrgu väljavahetamine Vahetage lamell-lõiketera ja võrk vajadusel välja järgmiselt. ·· ·· fi tr pl cs sk hr ·· hu sl ro bg Peale puhastamist asetage kaitsekate uuesti peale. Kui raseerimistulemus halveneb peale pikemaajalist kasutamist hoolimata puhastamisest, siis vahetage lamell-lõiketera ja võrk välja. Lamell-lõiketera ja võrgu (tellimisnr 3615-7000) saate soetada oma edasimüüjalt või meie teeninduskeskusest. ·· Lülitage seade lülitist välja (joon 3, ⓑ). Võrgu vahetamine ·· Eemaldage lõikepealt kaitsekate. ·· Eemaldage lõikepea koos võrguga (joon 4). ·· Tõmmake võrk lõikepeast välja (joon 6). ·· Uue võrgu kohaleasetamisel hoidke seda ainult külgedelt ja lükake kuni lõpuni lõikepea sisse (joon 7). ·· Ettevaatust! Võrku tohib ainult painutada, mitte murda! Lamell-lõiketera vahetamine ·· Võtke lamell-lõiketera külgedest kinni ja tõmmake hoidikust välja (joon 8, ⓐ). ·· Asetage uus lamell-lõiketera kohale ja suruge alla (joon 8, ⓑ). Asetage lõikepea koos võrguga uuesti kohale ja fikseerige. ru uk et lv lt el ar 126 Utiliseerimine Ettevaatust! Keskkonnakahju valesti utiliseerimisel. ff Laadige akud enne utiliseerimist tühjaks! ff Nõuetekohane utiliseerimine on keskkonnakaitse huvides ja takistab inimese ja keskkonna kahjustamist. Järgige seadme utiliseerimisel vastavaid õigusakte. Euroopa Ühenduse elektriliste ja elektrooniliste seadmete utiliseerimise alane info: Euroopa Ühenduses toimub elektriliste seadmete utiliseerimine vastavalt kohalikele regulatsioonidele, mis põhinevad Euroopa Liidu elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitleval direktiivil 2012/19/EÜ (WEEE). Selle alusel ei tohi seadet enam utiliseerida koos olmeprügi või majapidamisjäätmetega. Seade võetakse tasuta vastu kohaliku omavalitsuse kogumispunktis või jäätmejaamas. Toote pakend on valmistatud taaskasutatavatest materjalidest. Utiliseerige see keskkonnasõbralikult ja suunake taaskasutusse. LATVIJAS Lietošanas instrukcija – Skuveklis ar akumulatoru, modelis 3615 de en Svarīgi norādījumi drošībai fr Lai pasargātu sevi no ievainojumiem un strāvas triecieniem, lietojot elektriskās ierīces, noteikti jāievēro tālāk minētie norādījumi. Pirms ierīces lietošanas pilnībā jāizlasa un jāizprot lietošanas instrukcija! ·· Lietojiet matu taisnotāju vienīgi cilvēka matu taisnošanai. ·· Izmantojiet ierīci vienīgi lietošanas instrukcijā aprakstītajam paredzētajam mērķim. ·· Bērni no 14 gadu vecuma, kā arī cilvēki ar fiziskiem, sensoriem un garīgiem traucējumiem un personas, kurām trūkst pieredzes un/vai zināšanu, šo ierīci drīkst izmantot tikai tad, kad ir apguvuši ierīces drošas izmantošanas pamatprincipus un ir izpratuši riskus, kādus tā var radīt. Bērniem aizliegts rotaļāties ar šo ierīci. Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un kopšanu. ·· Lietošanas instrukcija jāuzglabā vēlākai pārlasīšanai un jānodod tālāk ikvienam nākamajam ierīces īpašniekam vai lietotājam. ·· Nekad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības. ·· Izmantojiet ierīci tikai ar strāvu, kuras spriegums atbilst uz datu plāksnītes norādītajam. 127 it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar LATVIJAS de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru ·· ·· ·· uk et lv lt el ar ·· ·· BRĪDINĀJUMS! ·· Nelietojiet šo ierīci līdzās vannai, dušai vai citai ūdens tvertnei. Nelietojiet to arī vietās, kur ir liels gaisa mitrums. Pēc lietošanas beigām ik reizi atslēdziet barošanas vada spraudni no kontaktligzdas, jo ūdens tuvums rada riskus arī tad, kad ierīce ir izslēgta. ·· Vienmēr novietojiet un glabājiet elektroierīci tā, lai tā nevarētu iekrist ūdenī, piemēram, izlietnē. Sargiet ierīci no ūdens un citiem šķidrumiem. ·· Nekādā gadījumā nepieskarieties ūdenī iekritušai ierīcei un nemēģiniet to satvert ūdenī. Nekavējoties pārtrauciet strāvas padevi ierīcei. ·· Ja ierīce ir iekritusi ūdenī, to pēc tam nedrīkst lietot. Pirms ierīces tīrīšanas vai kopšanas izvelciet barošanas vada spraudni no tīkla kontaktligzdas. Nekad nelietojiet ierīci, ja tā ir bojāta, ja tā ir nokritusi zemē vai tai ir bojāts barošanas kabelis. Remontu uzticiet tikai autorizētam servisa centram, kur izmanto oriģinālās rezerves daļas. Elektroierīces drīkst remontēt tikai attiecīgi apmācīti elektrotehnikas speciālisti. Izmantojiet tikai ražotāja apstiprinātus ierīces piederumus. Sargājiet ierīci un strāvas kabeli no karstām virsmām. 128 LATVIJAS ·· Neuzglabājiet un nelietojiet ierīci ar pārlocītu vai savērptu barošanas kabeli. ·· Izmantojiet un uzglabājiet ierīci tikai sausās telpās. ·· Iekārtas uzlādēšanai izmantojiet tikai ar to kopā piegādāto uzlādes ierīci. Bojātu barošanas kabeli nomainiet tikai ar oriģinālajām rezerves daļām, kas ir pieejamas mūsu servisa centros. ·· Necentieties pašrocīgi mainīt akumulatorus. ·· Akumulatoru nomaiņu drīkst veikt tikai servisa centrā, ievērojot ražotāja norādītos akumulatora tipus. ·· Nekad neizmantojiet ierīci ar bojātu asmeņu bloku. ·· Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par bojājumiem, kas var rasties nepareizas lietošanas vai šīs lietošanas instrukcijas neievērošanas rezultātā. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 129 LATVIJAS de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar Izstrādājuma apraksts Komponentu uzskaitījums (1. att.) A B C D E F G H Aizsargvāciņš Skūšanas sietiņš Skūšanas galviņa ar skūšanas sietiņu Plāksnīšu asmens Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis Uzlādes indikators Iekārtas ligzda Barošanas kabelis ar mazizmēra ierīču savienotāju ·· ·· Ierīces izmantošana ar akumulatoru ·· ·· Tehniskie dati Rokas ierīce Piedziņa: Akumulators: Akumulatora darbības ilgums: Izmēri (P x A x D) Svars: Trokšņa emisijas līmenis: Vibrācija: Apkārtējās vides temperatūra: Līdzstrāvas motors NiMH akumulators līdz 45 min. 46 x 100 x 20 mm apt. 90 g maks. 63 db(A) @ 25 cm < 2,5 m/s2 0°C – +40°C Ierīce ir izolēta un nerada elektromagnētiskus traucējumus. Tā atbilst ES Elektromagnētiskās saderības direktīvai 2014/30/ES un Zemsprieguma direktīvai 2014/35/ES. Akumulatora uzlādēšana ·· ·· ·· ·· ·· Pirms pirmās lietošanas ierīce jāuzlādē 16 stundas. Ieslēdziet ierīci ar ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzi (3. att. ⓑ). Mazizmēra ierīču savienotāju ievietot ierīces ligzdā (2. att. ⓐ). Barošanas kabeli ievietot rozetē (2. att. ⓑ). Uzlādes laikā deg zaļais uzlādes kontroles indikators. 130 Pilnīga akumulatora uzlāde ilgst aptuveni 8 stundas. Piezīme: Lai panāktu ilgu akumulatoru kalpošanas laiku, vienmēr pirms jaunas uzlādēšanas tas pilnīgi jāizlādē. Ierīci ieslēgt ar ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (3. att. ⓐ) un pēc lietošanas izslēgt (3. att. ⓑ). Ar pilnībā uzlādētiem akumulatoriem ierīce var darboties līdz pat 45 minūtēm bez pieslēgšanas elektrotīklam. Skūšana ar sietiņu Skūšanas sistēma lieliski piekļaujas sejas, kā arī zoda un kakla formām, tādējādi sniedzot optimālu skūšanās rezultātu. Pirms skūšanās ieteicams kārtīgi notīrīt un nosusināt seju un kaklu. ·· ·· ·· ·· Virziet skuvekli pret bārdas augšanas virzienu, viegli piespiežot perpendikulāri ādas virsmai (9. att.). Vienlaikus ar brīvo roku pavelciet ādu tā, lai bārdas rugāji saceltos. Izvairieties stipri spiest uz skūšanas sietiņu, jo tas var radīt plīsumus sietiņā. Pēc lietošanas atkal uzlieciet aizsargvāciņu. Ādai jāpierod pie skūšanas ar sietiņu. Parasti tas ilgst 2 – 3 nedēļas. Tīrīšana un kopšana ·· ·· ·· ·· Ierīci nedrīkst iegremdēt ūdenī! Pirms ierīces tīrīšanas barošanas kabeli atvienojiet no rozetes. Pēc katras lietošanas skūšanas galviņu noņemiet no korpusa (4. att.), izkratiet uz līdzenas virsmas un nopūtiet matiņus. Plāksnīšu asmeni tīriet ar tīrīšanas birsti (5. att.). Skūšanas sietiņu nedrīkst tīrīt ar tīrīšanas birsti, jo tā var bojāt sietiņu. LATVIJAS ·· ·· ·· ·· Noslaukiet ierīci tikai ar mīkstu vai viegli samitrinātu drānu. Nelietojiet šķīdinātājus vai tīrīšanas līdzekļus! Pēc tīrīšanas atkal uzlieciet aizsargvāciņu. Ja pēc ilgāka lietošanas perioda, pat veicot regulāru tīrīšanu, skuvekļa efektivitāte samazinās, būtu jānomaina plāksnīšu asmens un skūšanas sietiņš. Plāksnīšu asmeni un skūšanas sietiņu (Pasūt. Nr. 3615-7000) Jūs varat iegūt pie sava tirgotāja vai mūsu servisa centrā. Plāksnīšu asmens un skūšanas sietiņa nomaiņa Pēc vajadzības nomainiet plāksnīšu asmeni un skūšanas sietiņu atbilstoši sekojošām instrukcijām: ·· ·· ·· ·· Ieslēdziet ierīci ar ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzi (3. att. ⓑ). Skūšanas sietiņa nomaiņa ·· Noņemiet aizsargvāciņu no skūšanas galviņas. ·· Noņemiet skūšanas galviņu ar skūšanas sietiņu (4. att.). ·· Izvelciet skūšanas sietiņu no skūšanas galviņas (6. att.). ·· Ievietojot jauno skūšanas sietiņu, satveriet to vienīgi no malas un iebīdiet līdz aizturim skūšanas galviņā (7. att.). ·· Uzmanību! Skūšanas sietiņu drīkst vienīgi liekt, nevis ielocīt! Plāksnīšu asmens nomaiņa ·· Satveriet plāksnīšu asmeni no malas un atsvabiniet no stiprinājuma (8. att. ⓐ). ·· Uzlieciet jaunu plāksnīšu asmeni un spiediet uz leju (8. att. ⓑ). Atkal uzlieciet skūšanas galviņu ar skūšanas sietiņu un nobloķējiet to. Utilizācija Uzmanību! Nepareiza utilizācija kaitē apkārtējai videi. ff Pirms utilizācijas jāizņem akumulatorus! ff Pareiza utilizācija palīdz aizsargāt apkārtējo vidi un samazina iespējamo kaitīgo ietekmi uz cilvēkiem un dabu. Utilizējot iekārtu, pievērsiet uzmanību spēkā esošajām prasībām. Informācija par elektrisko un elektronisko iekārtu utilizāciju Eiropas Savienībā: Eiropas Savienībā elektroierīču utilizāciju nosaka valstu noteikumi, kas ir balstīti uz ES direktīvu2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Saskaņā ar to, šo iekārtu vairs nedrīkst utilizēt kopā ar sadzīves atkritumiem. Iekārtu par brīvu pieņem sabiedriskajās atkritumu savākšanas vai šķirošanas vietās. Produkta iepakojums ir izgatavots no pārstrādājama materiāla. Utilizējiet videi draudzīgā veidā un nododiet otrreizējai pārstrādei. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 131 LIETUVOS de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar Barzdos skutimo mašinėlės su akumuliatoriumi 3615 naudojimo instrukcija Svarbūs saugos nurodymai Naudojantis elektros prietaisais, kad nesusižeistumėte ir Jūsų nenutrenktų elektra, būtinai laikykitės šių nurodymų: Prieš naudodami prietaisą perskaitykite ir supraskite visą instrukciją! ·· Barzdos skutimo mašinėlę naudokite tik žmogaus barzdai skusti. ·· Prietaisą galima naudoti tik pagal paskirtį, instrukcijoje aprašytu tikslu. ·· Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 14 metų, taip pat asmenys, turintys ribotų fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų arba neturintys patirties ir (ar) žinių, jei jie yra prižiūrimi arba jiems buvo paaiškinta, kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suprato gresiančius pavojus. Vaikams negalima žaisti su prietaisu. Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir priežiūros darbų. ·· Naudojimą instrukciją išsaugokite, kad galėtumėte pasiskaityti vėliau ir perduoti ją kitam prietaiso savininkui ar naudotojui. ·· Įjungto prietaiso niekada nepalikite be priežiūros. ·· Naudokite prietaisą tik su įtampa, nurodyta duomenų plokštelėje. 132 LIETUVOS ·· ·· ·· ·· ĮSPĖJIMAS! ·· Nenaudokite prietaiso netoli vonių, dušo kabinų ar indų, kuriuose yra vandens. Taip pat nenaudokite jo vietose, kuriose yra labai drėgna. Kiekvieną kartą panaudoję ištraukite iš tinklo kištuką, nes jei netoli yra vanduo, yra pavojinga, net kai prietaisas yra išjungtas. ·· Elektros prietaisus visuomet padėkite arba laikykite taip, kad jie neįkristų į vandenį (pvz. kriauklę). Prietaisą laikykite atokiau nuo vandens ar kitų skysčių. ·· Jei elektros prietaisas įkrito į vandenį, nelieskite jo ir vandens. Tučtuojau ištraukite kištuką iš lizdo. ·· Jei prietaisas įkris į vandenį, jo naudoti nebebus galima. Prieš prietaiso valymą ar techninę priežiūrą ištraukite iš tinklo kištuką. Niekada nebenaudokite prietaiso, jei jis sugedo po to, kai nukrito ant grindų, arba jei pažeistas maitinimo laidas. Remonto darbai turi būti atliekami tik specializuotame klientų aptarnavimo centre, naudojant originalias atsargines dalis. Elektros prietaisus gali taisyti tik elektrotechninį išsilavinimą turintys specialistai. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus reikmenis. 133 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar LIETUVOS de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu ·· Maitinimo laidą ir prietaisą laikykite atokiau nuo įkaitusių paviršių. ·· Nelaikykite bei nenaudokite prietaiso, jei maitinimo laidas susisukęs ar užlenktas. ·· Prietaisą naudoti ir laikyti tik sausose patalpose. ·· Prietaiso įkrovimui naudokite tik pakuotėje esantį įkroviklį. Pažeistą maitinimo laidą keiskite tik originaliomis atsarginėmis dalimis, kurias galite įsigyti mūsų klientų aptarnavimo centre. ·· Nekeiskite akumuliatoriaus patys. ·· Akumuliatoriai keičiami tik gamintojo aprobuotais tipais klientų aptarnavimo centre. ·· Niekada nenaudokite prietaiso, jei pažeista kirpimo plėvelė. ·· Mes neatsakome už žalą, kuri atsiranda naudojant prietaisą netinkamai ar nesilaikant šios naudojimo instrukcijos. sl ro bg ru uk et lv lt el ar 134 LIETUVOS Gaminio aprašymas Lentelės aprašymas (1 pav.) A B C D E F G H Apsauginis gaubtas Kirpimo plėvelė Kirpimo galvutė su su kirpimo plėvele Peilių plokštelės Įjungimo / išjungimo mygtukas Įkrovimo indikatorius Prietaiso lizdas Maitinimo laidas su mažu prietaiso kištuku Techniniai duomenys Rankinis prietaisas Pavara: DC variklis Akumuliatorius: NiMH akumuliatorius Akumuliatoriaus veikimo trukmė: iki 45 min. Matmenys (PxAxG): 46 x 100 x 20 mm Svoris: apie 90 g Garso slėgio lygis: maks. 63 dB(A), esant 25 cm Vibracija: < 2,5 m/s² Aplinkos temperatūra: 0 °C – +40 °C Prietaisas yra izoliuotas ir apsaugotas nuo radijo bangų trukdžių. Atitinka ES direktyvų 2014/30/EB dėl elektromagnetinio suderinamumo ir 2014/35/EB dėl žemų įtampų reikalavimus. Naudojimas ·· ·· ·· ·· Įkiškite tinklo kabelį į elektros lizdą (2ⓑpav.). Įkrovimo metu šviečia žalias įkrovimo indikatorius. Krovimo laikas, per kurį pasiekiamas maksimalus pajėgumas, yra apie 8 val. Pastaba: Akumuliatorius tarnaus ilgiau, jei jį įkrausite tik po to, kai visai išsikraus. ·· Prietaisą įjunkite (3ⓐpav.) ir po naudojimo išjunkite pagrindiniu jungikliu (3ⓑpav.). Jei akumuliatorius visiškai įkrautas, prietaisą galima naudoti iki 45 minučių, nejungiant į tinklą. Skutimo sistema puikiai prisitaiko prie veido, smakro bei kaklo kontūrų ir taip pasiekiamas optimalus rezultatas. Rekomenduojame prieš skutimą kruopščiai nuvalyti ir nusausinti veidą bei kaklą. ·· ·· ·· fr it es nl da sv no fi Kirpimo plėvelė ·· en pt Akumuliatoriaus naudojimas ·· de Nestipriai spausdami vedžiokite skutimosi prietaisą statmenai odai prieš barzdos augimo kryptį (9 pav.) Laisvąja ranka patempkite odą, kad barzdos šeriai išsitiestų. Nespauskite stipriai kirpimo plėvelės, nes ji gali trūkti. Po naudojimo vėl uždėkite apsauginį gaubtą. Odai reikia prie kirpimo plėvelės priprasti. Tai dažniausiai trunka 2-3 savaites. tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru Akumuliatoriaus krovimas Techninė priežiūra uk ·· ·· ·· lv ·· ·· Prieš naudojant pirmą kartą būtina krauti 16 valandų! Įjungimo / išjungimo mygtuku įjunkite prietaisą (3ⓑpav.). Įkiškite mažą prietaiso kištuką į prietaiso įvorę (2ⓐpav.). Valymas ir priežiūra Neįmerkite prietaiso į vandenį! Prieš valydami prietaisą ištraukite laidą iš elektros lizdo. et lt el ar 135 LIETUVOS de ·· en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr ·· ·· ·· ·· ·· Peilių plokštelių ir kirpimo plėvelės keitimas Kai reikia, peilių plokšteles ir kirpimo plėvelę keiskite taip: ·· ·· hu sl ro bg ru uk et lv ·· lt el ar Po kiekvieno naudojimo nuimkite skutimo galvutę nuo korpuso (4 pav.), ištuksenkite ją ant lygaus paviršiaus ir nupūskite plaukus. Šepečiu nuvalykite peilių plokšteles (5 pav.). Kirpimo plėvelės nevalykite šepečiu, nes galite pažeisti plėvelę. Prietaisą valykite tik minkšta, šiek tiek sudrėkinta šluoste. Nenaudokite jokių tirpiklių ar šveitimo priemonių! Po valymo vėl uždėkite apsauginį gaubtą. Jei po ilgesnio naudojimo laiko, nepaisant periodiško valymo, skutimo našumas mažėja, reikėtų pakeisti peilių plokšteles ir kirpimo plėvelę. Peilių plokšteles ir kirpimo plėvelę (užsakymo Nr. 3615-7000) galite gauti iš savo pardavėjo arba mūsų aptarnavimo centro. ·· Išjunkite prietaisą pagrindiniu jungikliu (3ⓑpav.). Pakeiskite kirpimo plėvelę. ·· Nuimkite apsauginį gaubtą nuo kirpimo galvutės. ·· Nuimkite kirpimo galvutę su kirpimo plėvele (4 pav.) ·· Ištraukite kirpimo plėvelę iš kirpimo galvutės (6 pav.). ·· Įstatydami naują kirpimo plėvelę laikykite ją tik už vieno šono ir įstumkite į kirpimo galvutę iki galo (7pav.). ·· Atsargiai! Kirpimo plėvelę tik išgaubkite, neįlenkite jos! Peilio plokštelių keitimas ·· Paimkite peilį už šono ir išimkite iš laikiklio (8ⓐpav.). ·· Uždėkite naują peilį ir spauskite žemyn (8ⓑpav.). Vėl uždėkite kirpimo galvutę su kirpimo plėvele taip, kad ji užsifiksuotų. 136 Atliekų šalinimas Atsargiai! Netinkamas atliekų šalinimas kelia grėsmę aplinkai. ff Baterijas prieš išmetant iškraukite! ff Tinkamas atliekų šalinimas saugo aplinką ir mažina galimą neigiamą poveikį žmonėms ir aplinkai. Išmesdami prietaisą laikykitės atitinkamų teisinių reikalavimų. Informacija apie elektros ir elektroninės įrangos išmetimą Europos Sąjungoje: Europos Sąjungoje elektros prietaisų išmetimą reguliuoja nacionaliniais teisės aktai, kurie remiasi ES Direktyva 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ). Remiantis jais, prietaiso nebegalima šalinti kartu su komunalinėmis ar buitinėmis atliekomis. Komunaliniuose ar naudingų medžiagų surinkimo centruose prietaisas priimamas nemokamai. Gaminio pakuotė pagaminta iš perdirbamų medžiagų. Šalinkite jas ekologiškai ir pristatykite pakartotiniam naudojimui. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγίες χρήσης – Ξυριστική μηχανή με μπαταρία τύπου 3615 de en Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας fr Για την αποφυγή τραυματισμών και ηλεκτροπληξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε οι παρακάτω υποδείξεις: Πριν από τη χρήση της συσκευής, θα πρέπει να έχετε διαβάσει και κατανοήσει καλά τις οδηγίες χρήσης! ·· Χρησιμοποιείτε την ξυριστική μηχανή μόνο για να ξυρίζετε γένια. ·· Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για το σκοπό που αναφέρεται στις οδηγίες χρήσης και είναι σύμφωνος με τις προδιαγραφές. ·· H συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 14 ετών και άνω, καθώς και άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή/και γνώσης, εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή. Δεν επιτρέπεται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή, εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη. 137 it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ΕΛΛΗΝΙΚΑ de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ·· Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης για να μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτές αργότερα και παραδώστε τις σε κάθε επόμενο ιδιοκτήτη ή χρήστη της συσκευής . ·· Η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργεί ποτέ χωρίς επίβλεψη. ·· Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί αποκλειστικά με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ·· Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες ή δοχεία που περιέχουν νερό. Επίσης, μην τη χρησιμοποιείτε σε χώρους με μεγάλη υγρασία. Μετά από κάθε χρήση τραβήξτε το φις από την πρίζα, καθώς, ακόμα και εκτός λειτουργίας η συσκευή αποτελεί κίνδυνο όταν βρίσκεται κοντά σε νερό. ·· Τοποθετείτε ή αποθηκεύετε τις ηλεκτρικές συσκευές πάντα με τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπορούν να πέσουν στο νερό (π.χ. στο νιπτήρα). Προστατεύστε τη συσκευή από κάθε επαφή με νερό ή άλλα υγρά. ·· Σε καμία περίπτωση μην αγγίζετε ηλεκτρική συσκευή που έχει πέσει μέσα σε νερό και μην βάζετε τα χέρια σας μέσα στο νερό. Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα. 138 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· Αν η συσκευή έχει πέσει στο νερό, δεν επιτρέπεται να ξαναχρησιμοποιηθεί. Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή, αν παρουσιάζει βλάβες στη λειτουργία, αφότου έχει πέσει στο δάπεδο ή αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι φθαρμένο. Οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις και με χρήση γνήσιων ανταλλακτικών. Οι ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να επισκευάζονται αποκλειστικά από καταρτισμένους ηλεκτροτεχνίτες. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα εξαρτήματα που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Κρατάτε το καλώδιο τροφοδοσίας και τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες. Μην φυλάσσετε και μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με στριμμένο ή τσακισμένο καλώδιο τροφοδοσίας. Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τη συσκευή μόνο σε ξηρό χώρο. Για τη φόρτιση της συσκευής, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το καλώδιο τροφοδοσίας που περιλαμβάνεται στη συσκευασία. Αντικαθιστάτε τα ελαττωματικά καλώδια τροφοδοσίας μόνο με γνήσια ανταλλακτικά, τα οποία μπορείτε να προμηθευτείτε από το κέντρο σέρβις 139 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ΕΛΛΗΝΙΚΑ de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru της εταιρείας μας. ·· Μην επιχειρείτε να αλλάξετε μόνοι σας τις μπαταρίες. ·· Η αντικατάσταση των μπαταριών επιτρέπεται να γίνεται μόνο στο κέντρο σέρβις με μπαταρίες που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή. ·· Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με φθαρμένα φύλλα διάτμησης. ·· Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για βλάβες που προκλήθηκαν από μη προβλεπόμενη χρήση ή μη τήρηση αυτών των οδηγιών χρήσης. Περιγραφή προϊόντος Περιγραφή των εξαρτημάτων (εικ. 1) A Προστατευτικό κάλυμμα B Φύλλο διάτμησης C Ξυριστική κεφαλή με φύλλο διάτμησης D Λεπίδα με πτερύγια E Διακόπτης ON/OFF F Ένδειξη ελέγχου φόρτισης G Υποδοχή συσκευής H Καλώδιο τροφοδοσίας με βύσμα μικροσυσκευής uk et lv lt el ar 140 Τεχνικά χαρακτηριστικά Συσκευή χειρός Μηχανισμός κίνησης: Μπαταρία: Διάρκεια λειτουργίας μπαταρίας: Διαστάσεις (ΠxΥxΒ): Βάρος: Στάθμη ηχητικής πίεσης εκπομπής: Δόνηση: Θερμοκρασία περιβάλλοντος: οτέρ DC Μπαταρία NiMH έως 45 min 46 x 100 x 20 mm περ. 90 g έως 63 dB(A) @ 25 cm < 2,5 m/s² 0°C – +40°C ΕΛΛΗΝΙΚΑ Η συσκευή διαθέτει μόνωση ασφαλείας και καταστολή ραδιοπαρεμβολών. Η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής Οδηγίας 2014/30/ΕΕ σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και της Οδηγίας 2014/35/ΕΕ σχετικά με τη χαμηλή τάση. και του λαιμού και έτσι επιτυγχάνεται ένα τέλειο ξύρισμα. Πριν από το ξύρισμα καθαρίστε καλά και σκουπίστε το πρόσωπο και το λαιμό σας. ·· Λειτουργία Φόρτιση μπαταρίας ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία, απαιτείται φόρτιση για 16 ώρες. Διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής με τον διακόπτη ON/OFF (εικ. 3ⓑ). Βάλτε το βύσμα μικροσυσκευής στην υποδοχή της συσκευής (εικ. 2ⓐ). Βάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα (εικ. 2ⓑ). Η πράσινη ένδειξη ελέγχου φόρτισης παραμένει φωτισμένη κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Ο χρόνος φόρτισης που απαιτείται προκειμένου να επιτευχθεί η πλήρης ισχύς ανέρχεται σε περίπου 8 ώρες. Σημείωση: Για να εξασφαλίσετε τη μεγάλη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, αφήνετέ την να αποφορτιστεί πλήρως πριν από την επόμενη φόρτιση. ·· ·· ·· ·· ·· Με τον διακόπτη λειτουργίας ON/OFF ενεργοποιήστε τη συσκευή (εικ. 3ⓐ) και μετά τη χρήση απενεργοποιήστε την (εικ. 3ⓑ). Όταν οι μπαταρίες είναι πλήρως φορτισμένες, η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει έως και 45 λεπτά χωρίς σύνδεση με το δίκτυο τροφοδοσίας. Ξύρισμα με φύλλο Το σύστημα ξυρίσματος προσαρμόζεται άψογα τόσο στο περίγραμμα του προσώπου όσο και στις περιοχές του σαγονιού ·· ·· ·· ·· fr it es pt nl da sv no fi tr cs Καθαρισμός και φροντίδα ·· ·· en pl Συντήρηση Λειτουργία με μπαταρία ·· Εφαρμόστε την ξυριστική μηχανή πιέζοντάς την ελαφρώς κάθετα στην επιδερμίδα αντίθετα με τη φορά που βγαίνουν τα γένια (εικ. 9). Ταυτόχρονα τεντώστε το δέρμα με το χέρι που έχετε ελεύθερο, για να ανασηκωθούν τα κοντά γένια. Αποφεύγετε να πιέζετε πολύ το φύλλο διάτμησης, κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει θραύση του. Μετά τη χρήση τοποθετήστε και πάλι το προστατευτικό κάλυμμα. Το δέρμα πρέπει να συνηθίσει στο ξύρισμα με τον τρόπο αυτό, γεγονός που επιτυγχάνεται σε περίπου 2 – 3 εβδομάδες. de Μην βυθίζετε τη συσκευή στο νερό! Πριν από τον καθαρισμό της συσκευής βγάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα. Μετά από κάθε χρήση αφαιρέστε την ξυριστική κεφαλή από το περίβλημα (εικ. 4), χτυπήστε την σε μια επίπεδη επιφάνεια και φυσήξτε να φύγουν οι τρίχες. Με τη βούρτσα καθαρισμού καθαρίστε τη λεπίδα με πτερύγια (εικ. 5). Μην καθαρίζετε το φύλλο διάτμησης με τη βούρτσα καθαρισμού, γιατί υπάρχει κίνδυνος καταστροφής του. Καθαρίστε τη συσκευή με μαλακό και ενδεχομένως ελαφρά υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά μέσα και απορρυπαντικά σε σκόνη! Μετά τον καθαρισμό τοποθετήστε και πάλι το προστατευτικό κάλυμμα. Εάν μετά από μεγάλο διάστημα 141 sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ΕΛΛΗΝΙΚΑ de en fr ·· it es pt nl da χρήσης παρά τον τακτικό καθαρισμό μειωθεί η απόδοση κοπής, θα πρέπει να αντικατασταθούν η λεπίδα με πτερύγια και το φύλλο διάτμησης. Λεπίδα με πτερύγια και φύλλο διάτμησης (αρ. παραγγελίας 3615-7000) μπορείτε να προμηθευτείτε από το εμπόριο ή από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Αντικατάσταση της λεπίδας κοπής και του φύλλου διάτμησης sv Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τη λεπίδα κοπής και το φύλλο διάτμησης με τον τρόπο που περιγράφεται στη συνέχεια: no ·· fi ·· tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru ·· uk et lv lt el ·· Διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής με τον διακόπτη ON/OFF (εικ. 3ⓑ). Αντικαταστήστε το φύλλο διάτμησης ·· Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από την ξυριστική κεφαλή. ·· Αφαιρέστε την ξυριστική κεφαλή με το φύλλο διάτμησης (εικ. 4). ·· Τραβήξτε το φύλλο διάτμησης από την ξυριστική κεφαλή (εικ. 6). ·· Για την τοποθέτηση του νέου φύλλου διάτμησης πιάστε το μόνο από το πλάι και ωθήστε το στην ξυριστική κεφαλή μέχρι τέρμα (εικ. 7). ·· Προσοχή! Λυγίζετε και μη τσακίζετε το φύλλο διάτμησης! Αντικαταστήστε τη λεπίδα με πτερύγια ·· Πιάστε τη λεπίδα με πτερύγια από το πλάι και αφαιρέστε την από τη βάση (εικ. 8ⓐ). ·· Τοποθετήστε νέα λεπίδα με πτερύγια και πιέστε την προς τα κάτω (εικ. 8ⓑ). Τοποθετήστε και πάλι την ξυριστική κεφαλή με το φύλλο διάτμησης και ασφαλίστε την. ar 142 Απόρριψη Προσοχή! Ζημιές στο περιβάλλον σε περίπτωση ακατάλληλης απόρριψης. ff Αποφορτίστε τις μπαταρίες πριν από την απόρριψη! ff Η προσήκουσα απόρριψη συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος και αποτρέπει την εμφάνιση πιθανών βλαβερών επιδράσεων στον άνθρωπο και στο περιβάλλον. Σε περίπτωση απόρριψης της συσκευής θα πρέπει να λαμβάνετε υπόψη τις σχετικές νομικές προδιαγραφές. Πληροφορίες για την απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών εντός των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η απόρριψη συσκευών που λειτουργούν με ρεύμα προδιαγράφεται από εθνικούς κανονισμούς, οι οποίοι βασίζονται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Σύμφωνα με την παραπάνω οδηγία, δεν επιτρέπεται η απόρριψη της συσκευής από τις τοπικές υπηρεσίες αποκομιδής ή με τα οικιακά απορρίμματα. Η συσκευή παραλαμβάνεται χωρίς επιπλέον επιβάρυνση από τις κοινοτικές υπηρεσίες συλλογής απορριμμάτων ή ανακύκλωσης. Η συσκευασία του προϊόντος είναι κατασκευασμένη από ανακυκλώσιμα υλικά. Απορρίψτε τη με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και παραδώστε την για ανακύκλωση. ‫عربي‬ ‫‪de‬‬ ‫‪en‬‬ ‫‪fr‬‬ ‫‪it‬‬ ‫‪es‬‬ ‫‪pt‬‬ ‫‪nl‬‬ ‫‪da‬‬ ‫‪sv‬‬ ‫‪no‬‬ ‫‪fi‬‬ ‫‪tr‬‬ ‫‪pl‬‬ ‫‪cs‬‬ ‫‪sk‬‬ ‫‪hr‬‬ ‫‪hu‬‬ ‫‪sl‬‬ ‫‪ro‬‬ ‫‪bg‬‬ ‫‪ru‬‬ ‫‪uk‬‬ ‫‪et‬‬ ‫‪lv‬‬ ‫‪lt‬‬ ‫‪el‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫تعليمات االستخدام ‪ -‬ماكينة حالقة تعمل بالبطارية طراز ‪3615‬‬ ‫تعليمات أمان هامة‬ ‫‏يرجى احترام التعليمات التالية عند استعمال األجهزة الكهربائية لتجنب‬ ‫التعرض لإلصابات الجسدية والصعقات الكهربائية‏‪:‬‬ ‫قبل استخدام الجهاز‪ ،‬احرص على قراءة التعليمات التالية وتأكد من‬ ‫استيعاب مضمونها!‬ ‫· ·ال تستعمل ماكينة الحالقة إال لحلق شعر اللحية‪.‬‬ ‫· ·ال ينبغي استعمال الجهاز إال وفقا ً للغرض الموافق للتعليمات‬ ‫والمذكور في دليل المستخدم‪.‬‬ ‫· ·يسمح باستخدام الجهاز من طرف األطفال الذين يبلغ عمرهم ‪14‬‬ ‫سنوات أو أكثر واألشخاص الذين يعانون من قدرات جسدية أو‬ ‫حسية أو ذهنية محدودة أو الذين يفتقرون للخبرة المطلوبة و‪/‬أو‬ ‫المعارف الالزمة إذا تمت مراقبتهم أو إرشادهم للطريقة السليمة‬ ‫الستعمال الجهاز وبعد استيعابهم للمخاطر المرافقة لالستخدام‪.‬‬ ‫احرص على أال يلعب األطفال بالجهاز‪ .‬ال يسمح بتنظيف‬ ‫وصيانة الجهاز من طرف األطفال إال إذا كانوا تحت المراقبة‪.‬‬ ‫· ·احتفظ بدليل المستخدم لمراجعته عند الضرورة وتأكد من تسليمه‬ ‫للشخص الذي سيمتلكه أو سيستخدمه بعدك‪.‬‬ ‫· ·ال تترك الجهاز أبدًا بدون مراقبة إذا كان في حالة التشغيل‪.‬‬ ‫· ·احرص على أال يتم تشغيل الجهاز إال بقيمة الجهد المذكورة على‬ ‫لوحة الهوية‪.‬‬ ‫تنبيه!‬ ‫· ·احرص على أن يبقى الجهاز بمنأى عن أحواض‬ ‫االستحمام والدش واألواني الممتلئة بالماء‪ .‬تجنب استخدام‬ ‫الجهاز باألماكن التي تتميز بدرجة رطوبة عالية‪ .‬انزع‬ ‫القابس من مصدر التيار الكهربائي مباشرة بعد استعمال‬ ‫‪143‬‬ ‫عربي‬ ‫الجهاز‪ ،‬ذلك أن تواجد الجهاز قرب الماء يشكل خطرًا‬ ‫حتى وإن كان متوقفًا عن العمل‪.‬‬ ‫· ·احرص دائما ً على وضع األجهزة الكهربائية واالحتفاظ‬ ‫بها في مكان آمن حتى ال تقع بالماء (مثالً بحوض غسل‬ ‫اليدين)‪ .‬احرص على إبقاء الجهاز بعيدًا عن الماء وأي‬ ‫سوائل أخرى‪.‬‬ ‫· ·احرص على عدم لمس األجهزة الكهربائية أو اإلمساك‬ ‫بها في حالة وقوعها بالماء‪ .‬افصل القابس فوراً عن‬ ‫مصدر التيار الكهربائي في حال وقوع ذلك‪.‬‬ ‫· ·ال تستعمل الجهاز في حال وقوعه في الماء أو سقوطه‬ ‫على األرض‪.‬‬ ‫· ·انزع القابس قبل تنظيف أو صيانة الجهاز‪.‬‬ ‫· ·ال ينبغي استعمال هذا الجهاز إذا تعرض للتلف أو في حالة‬ ‫سقوطه أرضا ً أو إذا كان كبل الطاقة تالفاً‪.‬‬ ‫· ·ال يُسمح بالقيام بأعمال الصيانة إال لتقنيي مراكز الخدمة‬ ‫المعتمدة‪ ،‬كما يجب استخدام القطع األصلية فقط‪ .‬ال ينبغي‬ ‫إصالح األجهزة الكهربائية إال من طرف تقنيين ذوي تكوين‬ ‫مالئم بمجال الكهرباء واإللكترونيات‪.‬‬ ‫· ·ال تستخدم أي لوازم أو ملحقات أخرى غير تلك التي ينصح‬ ‫الصانع باستعمالها‪.‬‬ ‫· ·احرص على إبقاء كبل الطاقة والجهاز بعيدان عن أي أسطح‬ ‫ساخنة‪.‬‬ ‫· ·تأكد من أن كبل الطاقة غير ُملتو أو َمطو ّ‬ ‫ي عند استعمال الجهاز‬ ‫أو االحتفاظ به في مكان ما‪.‬‬ ‫· ·يرجى استعمال الجهاز واالحتفاظ به في مكان جاف‪.‬‬ ‫· ·ال يجب شحن آلة الحالقة إال باستخدام كبل التيار المرفق مع‬ ‫الجهاز‪ .‬في حالة تعطل كبل الطاقة‪ ،‬احرص على تعويضه‬ ‫بقطعة غيار أصلية‪ .‬يمكنك الحصول على هذه األخيرة من خالل‬ ‫مركزنا للخدمات‪.‬‬ ‫‪144‬‬ ‫‪de‬‬ ‫‪en‬‬ ‫‪fr‬‬ ‫‪it‬‬ ‫‪es‬‬ ‫‪pt‬‬ ‫‪nl‬‬ ‫‪da‬‬ ‫‪sv‬‬ ‫‪no‬‬ ‫‪fi‬‬ ‫‪tr‬‬ ‫‪pl‬‬ ‫‪cs‬‬ ‫‪sk‬‬ ‫‪hr‬‬ ‫‪hu‬‬ ‫‪sl‬‬ ‫‪ro‬‬ ‫‪bg‬‬ ‫‪ru‬‬ ‫‪uk‬‬ ‫‪et‬‬ ‫‪lv‬‬ ‫‪lt‬‬ ‫‪el‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫عربي‬ ‫‪de‬‬ ‫‪en‬‬ ‫‪fr‬‬ ‫‪it‬‬ ‫‪es‬‬ ‫‪pt‬‬ ‫‪nl‬‬ ‫· ·ال تدخل أي تعديالت على البطارية نفسها‪.‬‬ ‫· ·يجب أن ال يتم استبدال البطاريات إال في مركز الخدمة‬ ‫وباألنواع التي تعطى مجانًا من قبل الصانع‪.‬‬ ‫· ·ال تستخدم الجهاز أبداً مع رقيقة قص تالفة‪.‬‬ ‫· ·الضمان ال يغطي أي ضرر ناجم عن االستعمال غير المناسب‬ ‫للجهاز أو عن عدم احترام التعليمات المتضمنة في دليل‬ ‫االستخدام‪.‬‬ ‫‪da‬‬ ‫‪sv‬‬ ‫‪no‬‬ ‫‪fi‬‬ ‫‪tr‬‬ ‫‪pl‬‬ ‫‪cs‬‬ ‫‪sk‬‬ ‫‪hr‬‬ ‫‪hu‬‬ ‫‪sl‬‬ ‫‪ro‬‬ ‫‪bg‬‬ ‫‪ru‬‬ ‫‪uk‬‬ ‫‪et‬‬ ‫‪lv‬‬ ‫‪lt‬‬ ‫‪el‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫‪145‬‬ ‫وصف المنتج‬ ‫أسماء األجزاء المك ّونة (الرسم التوضيحي رقم ‪)1‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪A‬غطاء الحماية‬ ‫‪B‬رقيقة رأس الحالقة‬ ‫‪C‬رأس الحالقة مع رقيقة رأس الحالقة‬ ‫‪D‬شفرة مصقولة‬ ‫‪E‬زر التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‬ ‫‪F‬مؤشر الشحن‬ ‫‪G‬مدخل الجهاز للربط بالتيار‬ ‫‪H‬كبل طاقة مزود بقابس جهاز صغير‬ ‫البيانات التقنية‬ ‫جهاز يدوي‬ ‫آلية التشغيل‪:‬‬ ‫بطارية‪:‬‬ ‫والمعدن‬ ‫مدة عمل‬ ‫البطارية‪:‬‬ ‫األبعاد‬ ‫(الطول‪x‬العرض‪x‬االرتفاع)‪:‬‬ ‫الوزن‪:‬‬ ‫مستوى انبعاث الضوضاء‪:‬‬ ‫محرك تيار مستمر‬ ‫بطارية هيدريد النيكل‬ ‫تصل إلى ‪ 90‬دقيقة‬ ‫‪ 20x100x46‬مم‬ ‫‪ 90‬جرام تقريبا ً‬ ‫‪ 63‬ديسيبل (‪ )A‬على ‬ ‫األقصى على مسافة ‪ 25‬سم‬ ‫االهتزاز‪:‬‬ ‫< ‪ 2,5‬م‪/‬ث‪²‬‬ ‫درجة حرارة البيئة المحيطة‪ 0 :‬إلى ‪ 40+‬درجة سلسيوس‬ ‫هذا الجهاز يتوفر على حماية عازلة وال يصدر أي‬ ‫ضوضاء السلكية‪ .‬تتطابق مواصفات هذا الجهاز مع‬ ‫معايير وتعليمات االتحاد األوروبي المتعلقة بالتوافق‬ ‫الكهرومغناطيسي ‪ EU/30/2014‬والفولتية المنخفضة‬ ‫‪.EU/35/2014‬‬ ‫استعمال الجهاز‬ ‫شحن البطارية‬ ‫·‬ ‫·‬ ‫·‬ ‫·‬ ‫·يرجى تخصيص مدة ‪ 16‬ساعة لشحن الجهاز قبل‬ ‫استعماله ألول مرة!‬ ‫·قم بتشغيل الجهاز من خالل الضغط على زر التشغيل‪/‬‬ ‫اإليقاف (الصورة التوضيحية رقم ‪.)3ⓑ‬‬ ‫·أدخل قابس الجهاز الصغير في مأخذ الجهاز (الرسم‬ ‫التوضيحي ‪.)2ⓐ‬‬ ‫·أدخل كبل الطاقة في مصدر التيار الكهربي (الرسم‬ ‫التوضيحي ‪.)2ⓑ‬‬ ‫· ·عند شحن الجهاز‪ ،‬سوف يضيء مؤشر الشحن‬ ‫األخضر‪.‬‬ ‫· ·يستغرق شحن البطارية من جديد بشكل ُكل ّي حوالي‬ ‫‪ 8‬ساعة‪.‬‬ ‫· ·اإلرشادات‪ :‬لضمان مدة حياة طويلة للبطارية‪ ،‬ينبغي‬ ‫أن تكون البطارية فارغة تما ًما قبل شحنها مجددًا‪.‬‬ ‫التشغيل بالبطارية‬ ‫· ·قم بتشغيل الجهاز من خالل زر التشغيل ‪ /‬إيقاف‬ ‫التشغيل (الرسم التوضيحي رقم ‪ )3ⓐ‬وإيقاف تشغيله‬ ‫من ذات الزر بعد االستخدام (الرسم التوضيحي‬ ‫رقم ‪.)3ⓑ‬‬ ‫بشكل كامل‪ ،‬يمكنك استعمال‬ ‫· ·في حالة شحن البطارية‬ ‫ٍ‬ ‫الجهاز بدون طاقة كهربائية لمدة تصل إلى ‪ 45‬دقيقة‪.‬‬ ‫الحالقة برقائق الحالقة‬ ‫يناسب نظام الحالقة مالمح الوجه كما يناسب الذقن والعنق‬ ‫بشكل جيد جدًا ويهدف بذلك إلى تحقيق نتائج حالقة جيدة‬ ‫جدًا‪ .‬وينصح بغسيل الوجه والعنق قبل الحالقة وتجفيفه‬ ‫جيدًا‪.‬‬ ‫· ·وعلى مستخدم الجهاز أن يقوم بالضغط عليه ضغطًا‬ ‫خفيفًا في عموديًا على الجلد ضد اتجاه نمو الشعر‬ ‫(الرسم التوضيحي ‪ .)9‬وعند قيام بهذا قم بشد الجلد‬ ‫باليد غير الممسكة بالجهاز حتى تقوم بعمل لحية‬ ‫خفيفة‪.‬‬ ‫· ·تجنب الضغط الشديد على رقائق الحالقة‪ ،‬فمن الممكن‬ ‫أن يؤدي هذا إلى انكسار الرقائق‪.‬‬ ‫· ·بعد االستخدام قم بوضع غطاء الحماية مرة أخرى‪.‬‬ ‫· ·يجب أن يعتاد الجلد على الحالقة بالرقائق‪ .‬وعادة ما‬ ‫يستغرق هذا من أسبوعين إلى ثالثة‪.‬‬ ‫العناية بالجهاز‬ ‫·‬ ‫·‬ ‫·‬ ‫‪en‬‬ ‫‪fr‬‬ ‫‪it‬‬ ‫‪es‬‬ ‫‪pt‬‬ ‫‪nl‬‬ ‫‪da‬‬ ‫‪sv‬‬ ‫‪no‬‬ ‫‪fi‬‬ ‫‪tr‬‬ ‫‪pl‬‬ ‫‪cs‬‬ ‫‪sk‬‬ ‫‪hr‬‬ ‫‪hu‬‬ ‫‪sl‬‬ ‫‪ro‬‬ ‫‪bg‬‬ ‫تنظيف وصيانة الجهاز‬ ‫·‬ ‫·‬ ‫‪de‬‬ ‫·يحظر تغطيس الجهاز في الماء‪.‬‬ ‫·قم بفصل كبل التيار من مصدر الكهرباء الحائطي قبل‬ ‫القيام بتنظيف الجهاز‪.‬‬ ‫·بعد كل استخدام قم بإزالة رأس الحالقة من الغطاء‬ ‫الخارجي (الرسم التوضيحي رقم ‪ ،)4‬وضعه على‬ ‫سطح مستو وانفخ الشعر‪ .‬وقم بتنظيف الشفرة‬ ‫المصقولة باستخدام فرشاة التنظيف‪.‬‬ ‫·يحظر تنظيف رقائق الحالقة بفرشاة التنظيف‪ ،‬ألنه قد‬ ‫تتسبب في إلحاق ضررًا بالرقائق‪.‬‬ ‫·ال تنظف الجهاز إال باستعمال قطعة قماش ناعمة‬ ‫‪146‬‬ ‫‪ru‬‬ ‫‪uk‬‬ ‫‪et‬‬ ‫‪lv‬‬ ‫‪lt‬‬ ‫‪el‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫‪de‬‬ ‫ومبللة ً‬ ‫قليل‪ .‬ال تستعمل أي مواد مذيبة أو مصنفرة!‬ ‫· ·بعد التنظيف قم بوضع غطاء الحماية مرة أخرى‪.‬‬ ‫· ·وفي حالة تأثر قدرة الحالقة بعد االستخدام لفترة طويلة‬ ‫رغم قيامك بالتنظيف بشكل منتظم‪ ،‬ينبغي أن يتم تغيير‬ ‫الشفرة المصقولة ورقائق الحالقة‪.‬‬ ‫· ·يمكنك الحصول على الشفرة المصقولة ورقيقة الحالقة‬ ‫(رقم الطلب ‪ )7000-3615‬من بائعك المحلي أو عن‬ ‫طريق مركزنا لخدمة الزبائن‪.‬‬ ‫‪pt‬‬ ‫تغيير الشفرة المصقولة ورقيقة الحالقة‬ ‫‪en‬‬ ‫‪fr‬‬ ‫‪it‬‬ ‫‪es‬‬ ‫‪nl‬‬ ‫‪da‬‬ ‫‪sv‬‬ ‫‪no‬‬ ‫قم باستبدال الشفرة المصقولة ورقيقة الحالقة حسب الحاجة‬ ‫كما يلي‪:‬‬ ‫·‬ ‫·‬ ‫‪fi‬‬ ‫‪tr‬‬ ‫‪pl‬‬ ‫‪cs‬‬ ‫‪sk‬‬ ‫‪hr‬‬ ‫·‬ ‫‪hu‬‬ ‫‪sl‬‬ ‫‪ro‬‬ ‫‪bg‬‬ ‫·‬ ‫·قم بتشغيل الجهاز من خالل الضغط على زر التشغيل‪/‬‬ ‫اإليقاف (الصورة التوضيحية رقم ‪.)3ⓑ‬‬ ‫·استبدال رقيقة الحالقة‬ ‫· ·أزل غطاء الحماية من على رأس الحالقة‪.‬‬ ‫· ·قم بخلع رأس الحالقة مع رقيقة الحالقة (الرسم‬ ‫التوضيحي رقم ‪.)4‬‬ ‫· ·أزل رقيقة الحالقة من رأس الحالقة (الرسم‬ ‫التوضيحي رقم ‪.)6‬‬ ‫· ·لتركيب رقيقة الحالقة الجديدة امسك بها من‬ ‫الجانب وادفعها داخل رأس الحالقة إلى أن‬ ‫يستقر في مكانه (الرسم التوضيحي رقم ‪.)7‬‬ ‫· ·تنبيه! قم بثني رقيقة الحالقة فقط‪ ،‬وال تقم‬ ‫بطيها!‬ ‫·استبدال الشفرة المصقلة‬ ‫· ·أمسك الشفرة المصقولة من الجانب وف ّكها من‬ ‫موضع التثبيت (الرسم التوضيحي رقم ‪.)8ⓐ‬‬ ‫· ·قم بتركيب الشفرة المصقولة الجديدة واضغط‬ ‫لألسفل (الرسم التوضيحي رقم ‪.)8ⓑ‬‬ ‫·قم بتركيب رأس الحالقة مع رقيقة الحالقة مرةً أخرى‬ ‫حتى تستقر محدثةً صوتًا‪.‬‬ ‫‪ru‬‬ ‫‪uk‬‬ ‫‪et‬‬ ‫‪lv‬‬ ‫‪lt‬‬ ‫‪el‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫‪147‬‬ ‫التخلص من الجهاز‬ ‫تنبيه! إمكانية حدوث أضرار بيئية في حالة‬ ‫عدم التخلص من الجهاز بشكل سليم‪.‬‬ ‫ احرص على إفراغ شحنة البطارية قبل‬ ‫التخلص منها!‬ ‫ التخلص من الجهاز بشكل مناسب يحافظ‬ ‫على البيئة ويحول دون تعرض اإلنسان‬ ‫والبيئة ألي أضرار محتملة‪.‬‬ ‫عند التخلص من األجهزة الكهربائية غير المستعملة‪،‬‬ ‫احرص على احترام المقتضيات القانونية الجاري بها‬ ‫العمل‪.‬‬ ‫معلومات خاصة بالتخلص من األجهزة الكهربائية‬ ‫واإللكترونية في االتحاد األوروبي‪:‬‬ ‫يخضع التخلص من األجهزة الكهربائية داخل‬ ‫االتحاد األوروبي لمجموعة من القوانين‬ ‫المحلية التي ترتكز على التوجيه األوربي‬ ‫‪ 2012/19/EC‬الخاص باألجهزة الكهربائية‬ ‫واإللكترونية العتيقة‪ .‬ويحظر هذا التوجيه رمي‬ ‫الجهاز مع النفايات البلدية أو المنزلية‪.‬‬ ‫يمنكك التخلص مجانيا ً من الجهاز بواحدة من‬ ‫نقاط جمع األجهزة التابعة للبلدية أو بمركز من‬ ‫مراكز إعادة تدوير النفايات‪.‬‬ ‫يتشكل تغليف الجهاز من مواد قابلة إلعادة‬ ‫التدوير‪ .‬يرجى التخلص من هذه المواد بشكل‬ ‫يتوافق مع معايير البيئة وأخذها إلى مراكز‬ ‫إعادة التدوير‪.‬‬ de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 3615-1001 · 06/2016