Transcripción de documentos

Manual de Ensamble e Instalación del Soporte Colgante de Montaje en Techo Canon RS-CL07/RS-CL10 Modelos de proyector aplicables (A partir de diciembre de 2009) RS-CL07：WUX10 MarkII/SX7 MarkII/SX60/X700 RS-CL10：SX80 MarkII/SX800 El Soporte Colgante de Montaje en Techo se utiliza para asegurar el proyector en el techo. ● Solicite a un técnico experimentado que le instale el Soporte Colgante de Montaje en Techo. ● El Soporte Colgante de Montaje en Techo RS-CL07/RS-CL10 se puede usar exclusivamente para los proyectores Canon (modelos listados más arriba). No se puede usar para ningún otro equipo. Precauciones No coloque/cuelgue ningún otro objeto en/desde este Soporte Colgante de Montaje en Techo. No permita que los niños se cuelguen del mismo. ● Ensamble e instale correctamente este Soporte Colgante de Montaje en Techo de acuerdo con este manual. ● Asegúrese de apretar bien los tornillos. No remodele ninguna pieza. ● Si desea más información en lo referente a precauciones que se han de tomar al utilizar el proyector, consulte el Manual del Usuario suministrado con el proyector. Lista de Partes Partes Suministradas Peso: RS-CL07 (3,7 kg)/RS-CL10 (4,1 kg) Soporte para montaje en techo y Accesorio de unión RS-CL07 Tornillos M5 (12 mm) : 4 unid. Tornillos M4 (10 mm) : 6 unid. Cables contra caídas: 2 unid. Sello con el logo Canon: 2 unid. Hoja modelo para el orificio de montaje en techo: 1 unid. Soporte para montaje en techo * El Soporte para montaje en techo se debe separar del Accesorio de unión antes de la instalación. RS-CL10 Tornillos M5 (12 mm) : 4 unid. Tornillos M4 (10 mm) : 5 unid. Cable contra caídas (corto) : 1 unid. Cable contra caídas (largo) : 1 unid. Sello con el logo Canon: 1 unid. Hoja modelo para el orificio de montaje en techo: 1 unid. Accesorio de unión Soporte para montaje en techo RS-CL07 RS-CL10 前方 FRONT 取付け用ネジ穴位置 SCREW HOLE POSITION 取付け用ネジ穴位置 SCREW HOLE POSITION 投写レンズ中心位置 PROJECTION LENS CENTER 天板取付用型紙 TEMPLATE FOR RS‑CL10 配線用穴最大領域 CABLE HOLE MAX AREA Tubo de Extensión RS-CL08/RS-CL09 (opcional) 取付け用ネジ穴位置 取付け用ネジ穴位置 SCREW HOLE POSITION SCREW HOLE POSITION Peso: RS-CL08 (2,2kg)/RS-CL09 (3,4kg) ● Use un tubo de extensión opcional (RS-CL08/RS-CL09) de acuerdo con la altura del techo. En cuanto a los detalles, contacte a nuestro agente local. / RS-CL08 RS-CL09 Tubos exterior/interior y cubiertas exterior/interior Tornillos M5 (12 mm) : 4 unid. Tornillos M3 (10 mm) : 1 unid. La longitud es ajustable entre 35 cm y 55 cm en pasos de 5 cm. Tubos exterior/interior y cubiertas exterior/interior Tornillos M5 (12 mm) : 4 unid. Tornillos M3 (10 mm) : 1 unid. La longitud es ajustable entre 55 cm y 95 cm en pasos de 5 cm. Peso del proyector WUX10 MarkII : 5,0 kg SX80 MarkII : 5,2 kg SX7 MarkII/X700 : 4,8 kg SX800 : 5,0 kg SX60 : 4,6 kg   Posición de Montaje La conexión entre el tamaño de la pantalla del proyector y la distancia de proyección se indica a continuación. Instale el proyector recto en frente de la pantalla. El montaje del proyector en ángulo distorsiona la imagen proyectada. ● Antes de montar el Soporte Colgante de Montaje en Techo, asegúrese de verificar la resistencia del techo. El techo deberá ser lo suficientemente resistente como para soportar el proyector y el Soporte Colgante de Montaje en Techo (y el tubo de extensión opcional). Si el techo no es de una resistencia suficiente, asegúrese de reforzarlo. (En cuanto al peso del proyector, del Soporte Colgante de Montaje Precauciones en Techo y del tubo de extensión, remítase a la página 1). ● Asegúrese de instalar el Soporte Colgante de Montaje en Techo en un techo que sea plano y esté a nivel. No lo instale en un techo irregular o que no esté a nivel. No permita que los niños se cuelguen del mismo. ● A fin de evitar una caída ocasionada por movimientos sísmicos o vibraciones, adopte medidas contra caídas utilizando cables tensores o algo similar para la instalación. RS-CL07 : WUX10 MarkII l Distancia de proyección 62 mm 178 mm 346 mm Altura 284 mm Vista lateral 178 mm Vista de frente 41 mm 249 mm 168 mm 62 mm 168 mm 16:10 Tamaño de la pantalla Altura Ancho Ancho Soporte para montaje en techo Distancia desde el techo hasta el centro de la lente (l) RS-CL07/RS-CL10 Cuando se usa el RS-CL08 Cuando se usa el RS-CL09 25 cm 60cm à 80 cm 80 cm à 120 cm Tamaño de la Pantalla y Distancia de Proyección Tamaño de la pantalla (pulg.) (Ancho x altura cm) Distancia de proyección (Zoom máx.) Distancia de proyección (Zoom mín.) 40 86×54 1.2 m 1.8 m 60 129×81 1.8 m 2.6 m 80 172×108 2.4 m 3.5 m 100 215×135 3.0 m 4.4 m 150 323×202 4.5 m 6.7 m 180 388×342 5.4 m 8.0 m 200 431×269 6.1 m 8.9 m 250 538×337 7.6 m - 300 646×404 9.1 m - ● La distancia se puede ajustar dentro del margen indicado más arriba mediante el cambio del tamaño de la pantalla utilizando la función de zoom del proyector. Soporte para montaje en techo 80 mm 80 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 80 mm 80 mm   RS-CL07 : SX7 MarkII/SX60/X700 249 mm 168 mm l Distancia de proyección H2 (Altura) Vista lateral 178 mm 41 mm 62 mm 266 mm 178 mm 346 mm H1 (Altura) Vista de frente 62 mm 168 mm Altura Ancho Soporte para montaje en techo 4:3 Tamaño de la pantalla Ancho Distancia desde el techo hasta el centro de la lente (l) RS-CL07/RS-CL10 Cuando se usa el RS-CL08 Cuando se usa el RS-CL09 25 cm 60cm à 80 cm 80 cm à 120 cm Tamaño de la Pantalla y Distancia de Proyección Tamaño de la pantalla (pulg.) (Ancho x altura cm) Distancia de proyección (Zoom máx.) Distancia de proyección (Zoom mín.) H1 H2 40 81×61 1.2 m 2.0 m 55 cm 6 cm 60 122×91 1.8 m 2.9 m 82 cm 9 cm 80 163×122 2.4 m 3.9 m 110 cm 12 cm 100 203×152 3.0 m 4.9 m 137 cm 15 cm 150 305×229 4.5 m 7.4 m 206 cm 23 cm 182 370×277 5.4 m 9.0 m 250 cm 28 cm 200 406×305 5.9 m 274 cm 30 cm 250 508×381 7.4 m 343 cm 38 cm 300 610×457 8.9 m 411 cm 46 cm ● La distancia se puede ajustar dentro del margen indicado más arriba mediante el cambio del tamaño de la pantalla utilizando la función de zoom del proyector.   RS-CL10 : SX80 MarkII/SX800 l Distancia de proyección 178 mm 342 mm Altura 59 mm 332 mm Vista lateral 164 mm 59 mm 178 mm Vista de frente 45 mm 249 mm 164 mm Ancho Altura Soporte para montaje en techo 4:3 Tamaño de la pantalla Ancho Distancia desde el techo hasta el centro de la lente (l) RS-CL07/RS-CL10 Cuando se usa el RS-CL08 Cuando se usa el RS-CL09 25 cm 60cm à 80 cm 80 cm à 120 cm Tamaño de la Pantalla y Distancia de Proyección Tamaño de la pantalla (pulg.) 40 60 80 100 150 182 200 250 300 81×61 122×91 163×122 203×152 305×229 370×277 406×305 508×381 610×457 1.2 m 1.8 m 2.4 m 3.0 m 4.5 m 5.4 m 5.9 m 7.4 m 8.9 m Distancia de proyección (Zoom mín.) 2.0 m 2.9 m 3.9 m 4.9 m 7.4 m 9.0 m ● La distancia se puede ajustar dentro del margen indicado más arriba mediante el cambio del tamaño de la pantalla utilizando la función de zoom del proyector. (Ancho x altura cm) Distancia de proyección (Zoom máx.) Soporte para montaje en techo 80 mm 80 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 80 mm 80 mm   Ensamble e Instalación Instalación en un Techo Plano y a Nivel Preparativos: Separe temporalmente el Accesorio de unión del Soporte para montaje en techo Dirección hacia la pantalla Retire los cuatro tornillos M5 para separar el Accesorio de unión del Soporte para montaje en techo. 1 Haga un orificio en el techo Haga un orificio en el techo a fin de instalar el Soporte para montaje en techo y los cables. ● Cuando determine la posición del orificio, use la hoja modelo suministrada. ● La dirección hacia la pantalla está indicada en la hoja modelo. 2 Dirección hacia la pantalla Asegure en el techo el Soporte para montaje en techo Use cuatro tornillos M13 a fin de asegurar en el techo el Soporte para montaje en techo con la flecha orientada hacia la pantalla. ● Antes de asegurar el Soporte para montaje en techo, cerciórese de retirar la hoja modelo. ● Los tornillos M13 no se incluyen entre las partes suministradas. Prepare los tornillos M13 adecuados a la estructura del techo. 3 Acople el Soporte de base al proyector Asegure con los tornillos M4 suministrados (RS-CL07: 6 unid.; RS-CL10: 5 unid.). WUX10 MarkII/SX7 MarkII/SX60/X700 SX80 MarkII/SX800   4 Acople los cables contra caídas 1 Afloje los pies ajustables izquierdo y derecho del proyector. C 2 Pase un extremo del cable contra caídas (el cable más largo corto para el RSCL10) a través del orificio rectangular (A) del Soporte de base, y luego fije el otro extremo al pie ajustable derecho (B). D B 3 Pase un extremo del cable contra caídas (el cable más corto para el RS-CL10) a través del orificio rectangular (C) y luego fije el otro extremo al pie ajustable izquierdo (D). 4 Apriete los pies ajustables izquierdo y derecho para asegurar los cables contra caídas. ● Asegúrese de acoplar ambos cables contra caídas. A WUX10 MarkII/SX7 MarkII/SX60/X700 C D B A SX80 MarkII/SX800 5 Tire y saque los cables por el orificio para cables del techo 6 Acople el Accesorio de unión al Soporte para montaje en techo Asegure el Soporte para montaje en techo usando los cuatro tornillos M5 retirados durante los preparativos. Dirección hacia la pantalla   7 Enganche en el Accesorio de unión el Soporte de base y asegúrelo temporalmente Para el WUX10 MarkII/SX7 MarkII/SX60/X700, pegue un sello adicional en la parte de atrás. Enganche el Soporte de base en la protuberancia (A) del Accesorio de unión y asegúrelo temporalmente usando los cuatro tornillos M5 suministrados (B). ● Tire y saque los cables tal como se indica. ● Cerciórese de asegurar firmemente los tornillos (B) después de hacer el ajuste que se explica en “Ajuste del Ángulo de Proyección” (página 11). A B 8 Conecte los cables 1 Conecte los cables al proyector. 2 Pegue el sello con el logo Canon suministrado tal como se indica. B Después de completada la instalación, ajuste el ángulo de proyección (página 11).   Instalación en un Techo Alto Para un techo alto use el tubo de extensión opcional RS-CL08 o RS-CL09. Preparativos: Ajuste la longitud del tubo de acuerdo con la altura del techo 1 Retire las cubiertas de los tubos exterior e interior haciéndolas deslizar ligeramente y levántelas tal como se indica. 2 Retire los cuatro tornillos M5 de los laterales del tubo exterior, ajuste la longitud del tubo interior de acuerdo con la altura de instalación del proyector, y luego asegure con los cuatro tornillos M5. ● Cuando coloque los tornillos en el paso 2, inserte los tornillos y deje entre ellos un orificio para tornillo sin usar. Cuando el tubo de extensión se extiende hasta su máxima longitud, inserte los tornillos en dos orificios para tornillo adyacentes. 1 2 Longitud de extensión del tubo Posición del orificio de montaje Distancia desde el techo hasta el eje de la lente (l) RS-CL08 RS-CL09 a 60 cm 80 cm b 65 cm 85 cm c 70 cm 90 cm d 75 cm 95 cm e 80 cm* 100 cm f 105 cm g 110 cm h 115 cm i 120 cm* * Para usar el tubo de extensión en la condición de extendido hasta su máxima longitud, asegúrelo insertando los tornillos en dos orificios para tornillo adyacentes. l' = 4,1 cm (WUX10 MarkII/SX7 MarkII/SX60/X700) /4,5 cm (SX80 MarkII/SX800) 1 Separe temporalmente el Accesorio de unión del Soporte para montaje en techo ⇒ Preparativos de la página 5 un orificio en el techo 2 Haga ⇒ Paso 1 de la página 5 el Soporte para 3 Asegure en el techoPaso 2 de la página 5 montaje en techo ⇒ el Soporte de base al proyector 4 Acople ⇒ Paso 3 de la página 5 los cables contra caídas 5 Acople Paso 4 de la página 6 ⇒  b d l l' f h a c e g i  6 Acople la parte superior del tubo de extensión al Soporte para montaje en techo Asegure el tubo de extensión usando los cuatro tornillos M5 suministrados. Dirección hacia la pantalla ● El lado abierto del tubo deberá estar enfrentado al lado abierto del Soporte para montaje en techo tal como se indica. Dirección hacia la pantalla 7 Acople el Accesorio de unión a la parte inferior del tubo de extensión Use los cuatro tornillos M5 retirados del Soporte para montaje en techo durante los preparativos. Dirección hacia la pantalla 8 Enganche el Soporte de base en las salientes del Accesorio de unión y asegúrelo temporalmente 1 Enganche el Soporte de base en la protuberancia (A) del Accesorio de unión, y asegúrelo temporalmente usando los cuatro tornillos M5 suministrados (B). Apriete los tornillos (B) después de hacer el ajuste indicado en “Ajuste del Ángulo de Proyección” (página 11). B A 2 Pegue el sello con el logo Canon suministrado. En cuanto a la dirección y la posición del sello con el logo, vea la referencia para el paso 8 de la página 7. B   9 Ponga los cables en el tubo y coloque las cubiertas 1 Tire y saque los cables por el orificio para cables del techo. 2 Ponga los cables en el interior del tubo. 3 Cierre la cubierta interior del tubo y luego cierre la cubierta exterior del tubo. Asegure el tubo de extensión usando los tornillos M3 suministrados. 4 Conecte los cables al proyector. Después de completada la instalación, ajuste el ángulo de proyección (página 11). 10  Ajuste del Ángulo de Proyección Encienda el proyector, proyecte una imagen, y luego ajuste el ángulo de proyección y el ángulo de inclinación de la pantalla. ● Después de completar el ajuste, apriete los tornillos y verifique que cada accesorio se encuentre firmemente asegurado. ● Asegúrese de sostener el proyector para evitar que se caiga hasta que el Soporte para montaje en techo y el Soporte de base se encuentren firmemente asegurados. Ajuste del ángulo de proyección horizontal. A Ajuste del ángulo de inclinación de la pantalla. Ajuste del ángulo de proyección vertical. B D C Ajuste del ángulo de proyección horizontal 1 Afloje los dos tornillos de orejetas (A). Mueva el proyector horizontalmente para ajustar el ángulo de proyección horizontal. 2 Cuando el proyector esté correctamente posicionado apriete los tornillos de orejetas. 5° 5° Ajuste del ángulo de proyección vertical 1 Primero afloje los cuatro tornillos (B) y luego afloje los dos tornillos de orejetas (C). Mueva el proyector verticalmente para ajustar el ángulo de proyección vertical. 2 Cuando el proyector esté correctamente posicionado, primero apriete los tornillos de orejetas (C) y a continuación apriete los cuatro tornillos (B). 5° 20° Ajuste del ángulo de inclinación de la pantalla 1 Afloje los cuatro tornillos (D) y luego ajuste el ángulo de inclinación del proyector. 2 Cuando el proyector esté correctamente posicionado, apriete los cuatro tornillos (D). 10° 11  Sustitución de la Lámpara y Limpieza/Sustitución del Filtro de Aire Este Soporte Colgante de Montaje en Techo le permite sustituir la lámpara y limpiar/sustituir el filtro de aire sin desmontar el proyector. ● Antes de la sustitución de la lámpara o la limpieza/ sustitución del filtro de aire, asegúrese de apagar el proyector y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente de CA, y de que el proyector se haya enfriado lo suficiente. Precauciones ● En cuanto a los detalles sobre la manera de sustituir la lámpara y de limpiar/sustituir el filtro de aire, remítase al Manual del Usuario que viene con el proyector. ● Compruebe el ángulo de proyección y el ángulo de inclinación de la pantalla después de sustituir la lámpara. Si desea más información sobre cómo ajustar los ángulos, consulte la página 11. 1 Sostenga el proyector, retire los dos tornillos de orejetas (A) y luego abra lentamente el Soporte de base. RS-CL07 Cubierta del filtro 2 Sustituya la lámpara, o limpie o sustituya el filtro de aire. 3 Después de completar la sustitución de la lámpara o la limpieza/sustitución del filtro de aire, levante el proyector y cierre el Soporte de base, y luego apriete los tornillos de orejetas (A). 1 AA Cubierta de la lámpara RS-CL10 Cubierta del filtro 1 AA Cubierta de la lámpara Especificaciones RS-CL07 RS-CL10 Ángulo de proyección horizontal 5° hacia la izquierda o derecha 5° hacia la izquierda o derecha Ángulo de proyección vertical 5° hacia arriba o 20° hacia abajo 5° hacia arriba o 20° hacia abajo Angle d’inclinaison de l’écran ±5° ±5° Ángulo de inclinación de la pantalla (excluyendo la proyección) 222,7 mm (An) x 281,5 mm (Prof) x 175,8 mm (Al) 310,5 mm (An) x 276,2 mm (Prof) x 178,2 mm (Al) Peso (sólo el Soporte Colgante de Montaje en Techo) 3,7 kg 4,1 kg Margen de ajuste 12