Transcripción de documentos

M590KE Concise UG.book Page I Friday, October 13, 2006 1:25 PM Introduction (English) Introducción (Español) This Concise User’s Guide introduces the main features of your computer. The English version of this guide begins on page 1. The expanded User’s Manual is on the Device Drivers & Utilities + User’s Manual CD-ROM. Esta Guía del Usuario Concisa le presenta las características principales de su ordenador. La versión española de esta guía comienza en la página 133. El Manual del usuario completo se encuentra en el CD-ROM de Controladores del dispositivo y Utilidades + Manual del usuario (CD-ROM Device Drivers & Utilities + User's Manual). Einführung (Deutsch) Dieses Ausführliche Benutzerhandbuch führt Sie in die Hauptfunktionen des Notebooks ein. Die deutsche Version des Handbuchs beginnt auf Seite 45. Das erweiterte Benutzerhandbuch finden Sie auf der CD-ROM für die Gerätetreiber und Hilfsprogramme (CD-ROM Device Drivers & Utilities + User's Manual). Présentation (Français) Introduzione (Italiano) La presente Guida Rapida per l'Utente introduce le caratteristiche principali del computer. La versione italiana di questa guida inizia da pagina 177. Il Manuale utente completo si trova nel CD contenente driver e utilità + Manuale utente (CD-ROM Device Drivers & Utilities + User's Manual). Ce Guide Utilisateur Concis présente les fonctionnalités principales de votre ordinateur. La version française de ce guide commence à la page 89. Le Manuel de l'Utilisateur étendu se trouve sur le CD-ROM de Pilotes & Utilitaires + Manuel de l'Utilisateur (CD-ROM Device Drivers & Utilities + User's Manual). I  M590KE Concise UG.book Page III Friday, October 13, 2006 1:25 PM Sommaire Contenidos Avertissement .................................................................................89 A propos de ce Guide Utilisateur Concis ........................................90 Instructions d’entretien et d’utilisation ...........................................91 Guide de démarrage rapide .............................................................95 Logiciel système .............................................................................96 Carte du système : Vue du dessus avec l’écran LCD ouvert ..........97 Carte du système : Vues de face & arrière ....................................101 Carte du système : Vue gauche .....................................................102 Carte du système : Vue droite .......................................................103 Carte du système : Vue d’en dessous ............................................104 Menu Démarrer & Panneau de configuration de Windows XP ....105 Caractéristiques vidéo ...................................................................106 Caractéristiques de gestion de l’alimentation ...............................109 Installation du pilote .....................................................................110 Configuration RAID .....................................................................120 Dépannage .....................................................................................126 Spécifications ................................................................................127 Aviso .............................................................................................133 Acerca de esta Guía del Usuario Concisa .....................................134 Instrucciones para el cuidado y funcionamiento ...........................135 Guía rápida para empezar ..............................................................139 Software de sistema .......................................................................140 Mapa del sistema: Vista superior con panel LCD abierto .............141 Mapa del sistema: Vistas frontal y posterior .................................145 Mapa del sistema: Vista izquierda ................................................146 Mapa del sistema: Vista derecha ...................................................147 Mapa del sistema: Vista inferior ...................................................148 Menú Inicio y Panel de control de Windows XP ..........................149 Parámetros de vídeo ......................................................................150 Funciones de administración de energía .......................................153 Instalación de controladores ..........................................................154 Configuración RAID .....................................................................164 Solución de problemas ..................................................................170 Especificaciones ............................................................................171 III  M590KE Concise UG.book Page 133 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Aviso La compañía se reserva el derecho a revisar esta publicación o cambiar su contenido sin previo aviso. La información contenida aquí sirve sólo como referencia y no constituye ninguna obligación por parte del fabricante o cualquier vendedor. No se asume responsabilidad o compromiso por cualquier error o inexactitud que pueda aparecer en esta publicación ni nos hacemos responsables de cualquier pérdida o daño como resultado del uso (o mal uso) de esta publicación. Esta publicación y cualquier software que la acompañe no puede, en parte o en su totalidad, ser reproducida, traducida, transmitida o reducida a cualquier forma legible sin el previo consentimiento del vendedor, fabricante o creadores de esta publicación, excepto para copias de seguridad guardadas por el propio usuario. Los nombres de productos y marcas mencionados en esta publicación pueden ser o no marcas con derechos de copia y/o marcas registradas de sus respectivas compañías. Se mencionan aquí sólo para propósitos de identificación y no como apoyo a ese producto o su fabricante. © Octubre de 2006 Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor amparada por las exigencias de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección de derechos de copia debe ser autorizado por Macrovision Corporation y está limitado a uso exclusivo doméstico u otros usos de visualización limitados a menos que exista autorización previa de Macrovision Corporation. Quedan prohibidas las modificaciones o el desmontaje. AMD Turion es una marca de Advanced Micro Devices, Inc. es una marca de SRS Labs, Inc. La tecnología WOW ha sido incorporada bajo la licencia de SRS Labs, Inc. Aviso - 133 Español Marcas registradas  M590KE Concise UG.book Page 134 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Acerca de esta Guía del Usuario Concisa Esta guía rápida es una breve introducción para poner su sistema en funcionamiento. Es un suplemento y no un sustituto del Manual del usuario completo en inglés en formato Adobe Acrobat del CD-ROM Device Drivers & Utilities + User's Manual suministrado con el ordenador. En este CD-ROM también se encuentran los controladores y utilitarios necesarios para utilizar el ordenador correctamente (excepto los del módulo sintonizador de TV opcional que están en un CD suministrado por separado). Algunas o todas las características del ordenador pueden haberse configurado de antemano. Si no lo están, o si desea reconfigurar (o reinstalar) partes del sistema, consulte el Manual del usuario completo. El CD-ROM Device Drivers & Utilities + User’s Manual no contiene un sistema operativo. Español Información de regulación Las notas de regulación e información están contenidas en el Manual del usuario completo en el CD-ROM Device Drivers & Utilities + User’s Manual. 134 - Acerca de esta Guía del Usuario Concisa  M590KE Concise UG.book Page 135 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Instrucciones para el cuidado y funcionamiento El ordenador portátil es muy robusto, pero puede dañarse. Para evitar esto, siga estas sugerencias: 1. No lo deje caer ni lo exponga a golpes fuertes. Si el ordenador se cae, la carcasa y los componentes podrían dañarse. 2. Manténgalo seco y no lo sobrecaliente. Mantenga el ordenador y fuente de alimentación alejados de cualquier tipo de fuente de calor. Esto es un aparato eléctrico. Si se derrama agua u otro líquido en su interior, el ordenador podría dañarse seriamente. 3. Evite las interferencias. Mantenga el ordenador alejado de transformadores de alta capacidad, motores eléctricos y otros campos magnéticos fuertes. Éstos pueden dificultar el correcto funcionamiento y dañar los datos. 4. Siga las instrucciones apropiadas de manejo del ordenador. Apague el ordenador correctamente y no olvide guardar su trabajo. Recuerde guardar periódicamente sus datos, pues los datos pueden perderse si la batería se descarga. 5. Tenga cuidado cuando utilice dispositivos periféricos. Uso de dispositivos inalámbricos a bordo de un avión Normalmente se prohibe el uso de cualquier dispositivo de transmisión electrónica a bordo de un avión. Compruebe que los módulos estén DESCONECTADOS si va a utilizar el ordenador en el avión. Instrucciones para el cuidado y funcionamiento - 135 Español   M590KE Concise UG.book Page 136 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Seguridad sobre la alimentación Español El ordenador tiene unos requisitos de alimentación específicos: • Utilice solamente un adaptador de alimentación aprobado para su uso con este ordenador. • Su adaptador de CA puede estar diseñado para viajes internacionales, pero puede que necesite una fuente de alimentación continuada. Si no está seguro de las especificaciones de alimentación locales, consulte con el servicio de asistencia o compañía de electricidad del lugar. • El adaptador de alimentación puede tener un enchufe de 2 dientes o un enchufe con tierra de 3 dientes. El tercer diente es una característica de seguridad; no lo elimine. Si no tiene acceso a un enchufe de pared compatible, haga que un electricista cualificado instale uno. • Cuando desee desenchufar el cable de alimentación, asegúrese de desconectarlo por la cabeza del enchufe, no por su cable. • Compruebe que la toma y cualquier alargadera que utilice puedan soportar la carga de corriente total de todos los dispositivos conectados. • Antes de limpiar el ordenador, asegúrese de que esté desconectado de cualquier fuente de alimentación externa.  Aviso de seguridad sobre la corriente Antes de llevar a cabo cualquier procedimiento de actualización, asegúrese de haber apagado la alimentación y desconectado todos los periféricos y cables (incluyendo las líneas telefónicas). También es aconsejable quitar su batería para evitar que la máquina se encienda por accidente. 136 - Instrucciones para el cuidado y funcionamiento  M590KE Concise UG.book Page 137 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Limpieza • • No aplique limpiador directamente en el ordenador, utilice un trapo suave y limpio. No utilice limpiadores volátiles (derivados del petróleo) o limpiadores abrasivos en ningún lugar del ordenador. Servicio No intente arreglar el ordenador por su cuenta. Si lo hace, puede violar la garantía y exponerse usted y el ordenador a descarga eléctrica. Encargue las reparaciones a personal técnico autorizado. Desenchufe el ordenador de la fuente de alimentación. Encargue las reparaciones a personal cualificado en los siguientes casos: • • • • • Cuando el cable de alimentación esté dañado o pelado. Si el ordenador ha estado expuesto a la lluvia u otros líquidos. Si el ordenador no funciona con normalidad tras seguir las instrucciones de uso. Si el ordenador se ha caído o dañado (no toque el líquido venenoso si el panel LCD se rompe). Si hay un olor fuera de lo normal, calor o humo que sale del ordenador. Apáguelo antes de viajar Compruebe que su portátil esté completamente apagado antes de introducirlo en una bolsa de viaje (o en cualquier funda). Si introduce un portátil encendido en una bolsa de viaje, puede que la(s) rejilla(s) se bloquee(n). Para evitar que el ordenador se sobrecaliente, asegúrese de que nada bloquea la(s) rejilla(s) con el ordenador encendido. Instrucciones para el cuidado y funcionamiento - 137 Español   M590KE Concise UG.book Page 138 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Precauciones con la batería • • • • • Español • • • Utilice sólo baterías diseñadas para este ordenador. Una batería inadecuada podría explotar, perder o dañar el equipo. Nunca utilice una batería que se haya caído o que parezca dañada (p. ej. doblada o retorcida). Incluso si el ordenador sigue funcionando con una batería dañada, puede provocar daños en el circuito que podrían causar fuego. Recargue la batería con el sistema del ordenador. Una recarga incorrecta puede hacer que la batería explote. No intente reparar baterías. Solicite la reparación o la sustitución a su representante de servicio o a personal de servicio cualificado. Mantenga las baterías dañadas fuera del alcance de los niños y deséchelas inmediatamente. La eliminación de baterías debe efectuarse con cuidado. Las baterías pueden explotar o perder si se exponen al fuego o si se manipulan o desechan de manera inadecuada. Mantenga las baterías lejos de elementos metálicos. Cubra los contactos de la batería con cinta adhesiva antes de desecharla. No toque los contactos de la batería con las manos o con objetos metálicos.  Eliminación de la batería & Cuidado El producto que usted ha comprado contiene una batería recargable. La batería es reciclable Terminada su vida útil, según las leyes locales y estatales, puede ser ilegal desecharla junto con los residuos ordinarios. Verifique con las autoridades locales responsables de los desechos sólidos cuáles son las opciones de eliminación y reciclado existentes en su zona. Peligro de explosión si la batería está mal colocada. Sustitúyala con un tipo de batería igual o equivalente al recomendado por el fabricante. Elimine la batería usada de conformidad con las instrucciones del fabricante. 138 - Instrucciones para el cuidado y funcionamiento  M590KE Concise UG.book Page 139 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Guía rápida para empezar Figura 1 Panel superior con LCD cerrado Quite todos los materiales del embalaje. 2. Coloque el ordenador en una superficie estable. 3. Conecte en los puertos correspondientes los periféricos que desee utilizar con el ordenador portátil (p. ej. teclado y ratón). 4. Conecte el adaptador de CA/CC al conector de entrada de CC que está del lado posterior del ordenador, y luego conecte el cable de alimentación CA en un eschufe y al adaptador. 5. Mueva los pestillos del LCD para abrir la tapa superior. 6. Abra la tapa/LCD con un ángulo que le resulte cómodo para ver la pantalla (NO EXCEDA UN ÁNGULO de 120 grados). Presione el botón de encendido para “encender”. 7. Los indicadores LED 2 mostrarán el estado de la alimentación y batería del ordenador. 1. Pestillos del LCD 2. Indicadores LED de encendido y comunicación 2 1 en la dirección de las flechas 1 1  Apagar Por favor, tenga en cuenta que debería siempre apagar el ordenador eligiendo la opción Apagar equipo desde el menú Inicio en Windows. Esto le ayudará a evitar problemas con el disco duro o el sistema. Guía rápida para empezar - 139 Español 1.  M590KE Concise UG.book Page 140 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Software de sistema Puede ser que su ordenador tenga instalado un software de sistema. Si no es el caso, o si desea reconfigurarlo con otro sistema, esta guía se refiere a los siguientes sistemas operativos : • • • • Microsoft Windows XP Professional (con Service Pack 2) Microsoft Windows XP Home Edition (con Service Pack 2) Microsoft Windows XP Media Center Edition (con Service Pack 2) Microsoft Windows XP Professional x64 Edition  Español Controladores Si va a instalar o reinstalar un nuevo sistema, necesitará instalar los controladores apropiados. Los controladores son programas que actúan como una interfaz entre el ordenador y un componente hardware, p. ej. un módulo de red inalámbrico. Es muy importante que instale los controladores en el orden listado en la Tabla 6 en la página 154. No puede utilizar los controles más avanzados hasta que tenga instalados los controladores y utilidades apropiadas. Configuración RAID Tenga en cuenta que la configuración del sistema RAID y la instalación del controlador para Windows deben realizarse al instalar el SO Windowsy por tanto antes de instalar los otros controladores, etc. (consulte “Configuración RAID” en la página 164). 140 - Software de sistema  M590KE Concise UG.book Page 141 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Mapa del sistema: Vista superior con panel LCD abierto  Figura 2 1 Vista superior con panel LCD abierto Uso de dispositivos inalámbricos a bordo El uso de dispositivos electrónicos portátiles a bordo de un avión suele estar prohibido. Asegúrese de que los módulos estén apagados si está utilizando el ordenador a bordo de un avión. 3 6 5 4 7 8 4 Ángulo del LCD Cuando levante el LCD NO LO FUERCE excediendo un ángulo de 120 grados. *Activado sólo con el sintonizador de TV opcional 9 10 5 7 Mapa del sistema: Vista superior con panel LCD abierto - 141 Español La combinación de teclas Fn + F11 cambia la alimentación en el módulo WLAN, el botón AP-Key en el módulo Bluetooth. 2 1. Cámara PC (opcional) 2. Panel LCD 3. Indicadores LED de encendido y comunicación 4. Altavoces incorporados 5. Botones AP-Key y Botón de encendido 6. Micrófono incorporado 7. Indicadores LED de estado 8. Teclado 9. TouchPad (almohadilla táctil) y botones 10. Transceptor de infrarrojos doméstico*  M590KE Concise UG.book Page 142 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Indicadores LED Los dos conjuntos de indicadores LED (Indicadores LED de estado e Indicadores LED de encendido y comunicación) en su ordenador muestran una valiosa información sobre el estado actual del ordenador. Tabla 1 - Indicadores LED de estado Español Icono Color Descripción Verde El módulo Cámara PC (opcional) está activado Verde El módulo Bluetooth (opcional) está activado Verde El módulo LAN Wireless (opcional) está activado Verde Tabla 2 - Indicadores LED de encendido y comunicación Icono Color Naranja Verde Verde parpadeante Naranja Descripción La alimentación DC está conectada El ordenador está encendido El ordenador está en modo Suspensión La batería se está cargando Verde La batería está completamente cargada Naranja parpadeante La batería está casi descargada Verde parpadeante Nuevo mensaje de correo El disco duro/El CD/DVD está en uso Verde El teclado numérico (NumLk) está activado Verde El bloqueo de mayúsculas está activado Verde El bloqueo de desplazamiento está activado 142 - Mapa del sistema: Vista superior con panel LCD abierto  M590KE Concise UG.book Page 143 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Botones AP-Key Botón 3D AP-Key Estos botones encienden/apagan los módulos opcionales Cámara PC y Bluetooth, ofrecen acceso instantáneo al explorador de Internet y al programa de correo electrónico y activan/desactivan el vídeo de alto rendimiento. Utilice este botón para activar/desactivar el vídeo de alto rendimiento cuando la alimentación venga del adaptador AC/DC (el botón 3D AP-Key se iluminará en azul cuando esté en modo de vídeo de alto rendimiento). Botón AP-Key Activar/desactivar el módulo Bluetooth (opcional) Teclas de función & teclado numérico Función Activar/desactivar el vídeo de alto rendimiento Activar el programa de correo electrónico predeterminado. Activar el buscador de Internet predeterminado. El teclado tiene incorporado un teclado numérico para el fácil ingreso de datos numéricos (ver la Figura 3 en la página 144). Active la característica Bloqueo numérico pulsando la tecla Bloq Num en la parte superior derecha del teclado. Puede comprobar si Bloq Núm está activado o no observando los indicadores LED de estado (ver la Tabla 1 en la página 142). También incluye las teclas de función para permitirle cambiar las características operacionales al instante (ver la Tabla 3 en la página 144). Mapa del sistema: Vista superior con panel LCD abierto - 143 Español Activar/desactivar el módulo Cámara PC (opcional) Si cambia de la alimentación AC a la alimentación con batería el sistema cambiará automáticamente a una configuración de modo de vídeo de rendimiento más bajo (el botón 3D AP-Key ya no estará iluminado en azul). El vídeo de alto rendimiento no puede activarse cuando el sistema está alimentado con batería. El sistema mantendrá en la memoria la última configuración de rendimiento si vuelve a cambiar de batería a alimentación AC. Tabla 3 - Botones AP-Key  M590KE Concise UG.book Page 144 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Teclas Fn Tecla de función Fn + F1 Activar/desactivar el TouchPad Fn + F2 Español Fn + F3 Figura 3 - Teclado Descripción Teclas de función Cambio a sonido SRS WOW Tecla Bloq Num y BloqDespl Surround Conmutación mudo Fn + F4 Conmutación dormir Fn + F5 Reducción volumen de sonido Fn + F6 Aumento volumen de sonido Fn + F7 Conmutación pantalla Fn + F8 Reducción brillo LCD Fn + F9 Aumento brillo LCD Fn + F11 Activar/desactivar el módulo LAN Wireless (opcional) Fn + BloqDespl Activar/desactivar el bloqueo de desplazamiento Teclado numérico Tecla Fn  Otros teclados Si su teclado está dañado o si desea cambiarlo, puede utilizar un teclado estándar USB. El sistema lo detectará y lo habilitará automáticamente. Sin embargo, las funciones especiales del teclado normal del sistema puede que no funcionen. Tabla 4 - Teclas de función 144 - Mapa del sistema: Vista superior con panel LCD abierto  M590KE Concise UG.book Page 145 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Mapa del sistema: Vistas frontal y posterior Figura 4 Vistas frontal y posterior 1 1 2  Recalentamiento Para evitar que su ordenador se recaliente compruebe que nada bloquea la(s) rejilla(s) con el equipo encendido. 4 5 6 7 8 9 *Activado 3 3 10 sólo 11 con el sintonizador de TV opcional  Conector de salida de S-Vídeo de 7 contactos Cable de vídeo compuesto El conector de salida de S-Vídeo de 7 contactos requiere un cable adaptador (adaptador de enchufe de S-Vídeo de 7 contactos a conector de S-Vídeo de 4 contactos) para conectarse a un cable estándar de S-Vídeo (el cable y ilustrado incluye un conector amarillo de vídeo compuesto). Cable HDTV Mapa del sistema: Vistas frontal y posterior - 145 Español 3 1. Pestillos del LCD 2. Transceptor de infrarrojos doméstico* 3. Conector de salida de S-Vídeo de 7 contactos 4. Puerto para salida DVI 5. Conector de entrada de CC 6. Rejilla 7. Conector de teléfono RJ-11 8. 2 Puertos USB 2.0 9. Puerto serie 10. Conector de entrada de S-Vídeo* 11. Altavoces incorporados  M590KE Concise UG.book Page 146 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Mapa del sistema: Vista izquierda Figura 5 Vista izquierda 1. 2. 3. 4. 5. Conector de salida S/PDIF Conector de entrada de línea Conector de entrada para micrófono Conector de salida de auriculares Bahía de dispositivo óptico (para el dispositivo CD/DVD) 1 2 3 4  Español Cambiar los códigos regionales para DVD Vaya al Panel de control y haga doble clic en Sistema, haga clic en Hardware (ficha) > Administrador de dispositivos, luego en + junto a Unidades de DVD/CD-ROM. Haga doble clic en el dispositivo de DVD-ROM para abrir el menú Propiedades y seleccione la Región DVD (ficha) para abrir el panel de control y permitirle ajustar el código regional. La detección del código regional de DVD depende del dispositivo y no del sistema operativo. Es posible seleccionar el código regional 5 veces. La quinta selección es permanente. No se puede alterar por más que se cambie de sistema operativo o el módulo se utilice en otro ordenador. 146 - Mapa del sistema: Vista izquierda 5  Expulsión de emergencia de CD Si necesita expulsar un CD/DVD manualmente (p. ej. por un corte de corriente inesperado) puede introducir la punta de un clip en el orificio de expulsión de emergencia. No utilice la punta de un lápiz u otros objetos que puedan romperse y quedar atrapados en el orificio.No intente extraer un disquete o CD mientras el sistema esté accediendo al mismo. Esto puede causar un fallo. Aviso de auriculares Retire los auriculares de los oídos cuando apague el ordenador para evitar que el fuerte sonido de apagado provoque daños de audición.  M590KE Concise UG.book Page 147 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Mapa del sistema: Vista derecha Figura 6 Vista derecha 1 2 3 3 3 4 5 6 7  Lector de tarjetas 7 en 1 El lector de tarjetas le permite usar algunas de las últimas tarjetas de almacenamiento digital. Ranura para tarjeta PC Puerto Mini-IEEE 1394a 3 Puertos USB 2.0 Conector de antena de TV* (se incluye un adaptador para la conexión CATV) 5. Lector de tarjetas 7 en 1 6. Transceptor de infrarrojos 7. Conector LAN RJ-45 *Activado sólo con el sintonizador de TV opcional Mini-IEEE 1394a El puerto Mini-IEEE 1394a soporta sólo dispositivos IEEE 1394a AUTOALIMENTADOS. Mapa del sistema: Vista derecha - 147 Español MMC (MultiMedia Card) / SD (Secure Digital) / MS (Memory Stick) / MS Pro (Memory Stick Pro) / MS Duo (requiere PC adaptador) / Mini SD (requiere PC adaptador) / RS MMC (requiere PC adaptador) 1. 2. 3. 4.  M590KE Concise UG.book Page 148 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Mapa del sistema: Vista inferior Figura 7 Vista inferior 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 2 Batería Pestillo de apertura de la batería Pestillo de sujeción del dispositivo óptico Tapa de la bahía para el disco duro Rejilla Sub Woofer Tapa de la bahía componente Altavoces incorporados 1 7 5 5  Español 5 5 5 5 CPU 5 El usuario no debe manipular la CPU. Si se abre este compartimiento o se accede a la CPU de algún modo, la garantía puede perder vigencia. 8 3 6 5 4 8  Información de la batería Siempre complete la descarga de una batería nueva y luego cárguela por completo antes de usarla. Descárguela por completo y vuelva a cargarla al menos una vez cada 30 días o tras unas 20 descargas parciales. 148 - Mapa del sistema: Vista inferior  M590KE Concise UG.book Page 149 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Menú Inicio y Panel de control de Windows XP La mayoría de paneles de control, utilidades y programas en Windows XP (y la mayoría de versiones de Windows) pueden accederse a través del menú Inicio. Cuando instala programas y utilidades, se instalarán en su unidad de disco duro y normalmente aparecerá un acceso directo en el menú Inicio y/o escritorio. Puede personalizar el aspecto del menú Inicio haciendo clic con el botón derecho en el menú Inicio y seleccionando Propiedades desde el menú. En muchos ejemplos a lo largo de este manual verá una ilustración para abrir Panel de control. El Panel de control se accede desde el menú Inicio. El Panel de control le permite establecer la configuración de la mayoría de características principales en Windows (p. ej. energía, vídeo, redes, audio, etc.). Windows XP ofrece paneles de control básicos para muchas de las características, sin embargo, se añaden muchos paneles de control nuevos (o mejoran los existentes) cuando instale los controladores listados en la Tabla 6 en la página 154. Para ver todos los controles puede que sea necesario desactivar la Vista por categorías. Menú Inicio y Panel de control de Windows XP - 149 Español Figura 8 Menú Inicio y Panel de control  M590KE Concise UG.book Page 150 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Parámetros de vídeo Este ordenador incluye una NVIDIA Scalable Link Interface (SLI) que mejora la calidad de los gráficos y el rendimiento combinando dos GPUs NVIDIA en un único sistema para permitir que las dos tarjetas gráficas funcionen en paralelo. Puede cambiar los dispositivos de pantalla desde el panel de control Pantalla en Windows, siempre que tenga instalado el controlador de vídeo. Español Para acceder a las Propiedades de pantalla en Windows: 1. Haga clic en Inicio (menú), vaya a Configuración y haga clic en Panel de control (o sólo haga clic en Inicio > Panel de control). 2. Haga doble clic en Pantalla (icono); Pantalla (icono) está en Apariencia y temas (categoría). 3. En el cuadro de diálogo Propiedades de Pantalla, haga clic en Configuración (ficha). (También podrá acceder a las propiedades de pantalla haciendo clic con el botón derecho en el escritorio y haciendo clic en Propiedades en la parte inferior.) 4. En Resolución de pantalla, mueva el control deslizante a la configuración predeterminada para resolución 1 . 5. En Calidad del color, haga clic en la flecha y desplace hasta la configuración preferida para la profundidad del color 2 . 3 para abrir las fichas de opciones. 6. Haga clic en Opciones avanzadas 7. Haga clic en GeForce Go/Quadro FX (ficha). 8. Haga clic en el botón Propiedades adicionales para más opciones de vídeo. Opciones de visualización Además del LCD incorporado, también puede utilizar un monitor/una pantalla plana o TV como dispositivo de pantalla. Un monitor/una pantalla plana se conecta al puerto del salida DVI, un televisor al conector de salida de S-Vídeo. Consulte la Tabla 5 en la página 151 para un resumen de los modos de visualización disponibles. 150 - Parámetros de vídeo  M590KE Concise UG.book Page 151 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa 1 2 3 Figura 9 - Propiedades de pantalla Pantalla única Clonación DualView (visualización doble) Descripción Una de las pantallas conectadas se utiliza como dispositivo de pantalla Ambas pantallas conectadas muestran la misma vista Ambas pantallas conectadas son tratadas como dispositivos separados y actúan como escritorio virtual Tabla 5 Opciones de visualización Parámetros de vídeo - 151 Español Modo de pantalla  M590KE Concise UG.book Page 152 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Conectar otras pantallas Si prefiere utilizar un monitor/una pantalla plana, conéctelo/la al puerto para salida DVI en la parte inferior del ordenador. 1. Conecte su monitor externo al puerto para salida DVI (o TV al conector de salida de S-Vídeo de 7 contactos), y enciéndalo. 2. Haga clic en Propiedades adicionales en el cuadro de diálogo Propiedades de GeForce Go/Quadro FX. 3. Elija Valores de configuración de pantalla nView. 4. Seleccione Valores de configuración de pantalla nView (si la Configuración de la pantalla nView no aparece, cierre y vuelva a abrir el panel de control). 5. Seleccione el modo de pantalla en el cuadro desplegable Modo de pantalla nView. 6. Elija Aplicar y haga clic en Sí para confirmar la configuración. Seleccione la opción del cuadro desplegable Pantalla principal/ Pantalla secundaria (seleccione y Aplique la opción apropiada). Haga clic en el icono de la pantalla para seleccionarlo, a continuación haga clic en el botón Configuración del dispositivo para realizar los ajustes para la pantalla seleccionada (incluyendo Resoluciones de pantalla y Frecuencias de actualización). 9. Haga clic en Aplicar para confirmar los cambios en la configuración. Español 7. 8. Figura 10 Valores de configuración de pantalla nView 152 - Parámetros de vídeo  M590KE Concise UG.book Page 153 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Funciones de administración de energía El panel de control de las opciones de energía de Windows (consulte la página 149) permite configurar las funciones de administración de energía del ordenador. Es posible conservar energía a través de componentes individuales como el monitor o el disco duro, o a través del sistema, utilizando el modo Suspensión o Hibernación (habilitar el soporte de hibernación desde el panel de control como se indica en la Figura 11). El botón de encendido del ordenador, el botón suspender (combinación de teclas Fn + F4) y la tapa (al cerrar la tapa) pueden configurarse para poner al ordenador en modo Suspensión o Hibernación. Ahorro de energía y rendimiento Los esquemas de alimentación pueden afectar al rendimiento de su ordenador (es decir, el sistema puede reducir el rendimiento/velocidad del procesador si se elige como esquema de alimentación Batería máxima). Funciones de administración de energía - 153 Español Figura 11 - Opciones de energía  M590KE Concise UG.book Page 154 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Instalación de controladores El CD-ROM Device Drivers & Utilities + User’s Manual contiene los controladores y utilitarios necesarios para utilizar el ordenador correctamente (excepto los del módulo Español sintonizador de TV opcional que están en un CD suministrado por separado). Instale sólo controladores Windows XP con SP2 (Home Edition/ Professional/MCE) & Windows XP Professional x64 Edition Controlador Página para los módulos incluidos en su opción de compra. Instale los controladores en el orden indicado en la Tabla 6. Chipset página 157 Vídeo página 157 Configuración RAID Sonido página 157 Tenga en cuenta que la configuración del sistema RAID y la instalación del controlador para Windows deben realizarse al instalar el SO Windowsy por tanto antes de instalar los otros controladores, etc. (consulte “Configuración RAID” en la página 164). Módem página 158 Red (LAN) página 158 AP-Key página 158 TouchPad (almohadilla táctil) página 158 PCMCIA / Lector de tarjetas página 158 Procesador AMD página 159 Correo automático página 159 Bluetooth (opcional) página 160 LAN Wireless (opcional) página 161 Cámara PC (opcional) página 162 Tabla 6 - Procedimiento de instalación 154 - Instalación de controladores  M590KE Concise UG.book Page 155 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Métodos de instalación 2. Puede elegir instalar los controladores desde el programa de autoarranque o instalarlos manualmente. 3. Aplicación del Drivers Installer Haga clic para seleccionar el controlador que desee instalar. Tras instalar cada controlador, quedará en gris (si necesita volver a instalar un controlador, haga clic en el botón Unlock (Desbloquear)). Siga las instrucciones para cada controlador individual como aparecen en las páginas siguientes. Inserte el CD-ROM Device Drivers & Utilities + User’s Manual y haga clic en Install WinXP Drivers (botón), o Optional (botón) para acceder al menú de controladores opcional. 1. Copruebe el orden de la instalación del controlador en la Tabla 6 en la página 154 (los controladores deben instalarse en este orden) que es el mismo que el listado en el menú Drivers Installer (tome nota de los controladores ya instalados). Instalación manual del controlador Haga clic en el botón Browse CD en la aplicación Drivers Installer y busque el archivo ejecutable en la carpeta de controladores apropiada. Instalación de controladores - 155 Español Figura 13 - Pantalla Drivers Installer (2) Figura 12 - Pantalla Drivers Installer (1)  M590KE Concise UG.book Page 156 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Actualización/Reinstalación de los controladores individuales Si desea actualizar/reinstalar controladores individuales, puede que sea necesario desinstalar el controlador original. Para hacer esto, vaya a Panel de control en el SO Windows y haga doble clic en Agregar/quitar programas. Si ve el controlador individual en la lista (si no mire debajo), desinstálelo, siguiendo los mensajes en pantalla (puede que necesite reiniciar el ordenador). Vaya a la sección apropiada del manual para completar el procedimiento de actualización/reinstalación del controlador en cuestión. Español Si el controlador no aparece en Agregar/quitar programas: 1. Haga clic en Inicio (menú), vaya a Configuración y haga clic en Panel de control (o sólo haga clic en Inicio > Panel de control). 2. Haga doble clic en Sistema (icono); Sistema (icono) está en Rendimiento y mantenimiento (categoría). 3. Haga clic en Hardware (ficha) > Administrador de dispositivos (botón). 4. Haga doble clic en el dispositivo para el que desea actualizar/reinstalar el controlador (puede que necesite hacer clic en "+"). 156 - Instalación de controladores 5. Busque el botón Actualizar controlador (compruebe la ficha Controlador) y siga los mensajes en pantalla.  Windows XP Service Pack 2 Asegúrese de haber instalado el Service Pack 2 para Windows XP (o una versión de Windows XP que incluya el Service Pack 2), antes de instalar cualquier controlador. Windows XP Service Pack 2 incluye el soporte para USB 2.0. (No necesario para Windows XP x64 Edition.) Si ha actualizado el sistema instalando el Service Pack 2 (es decir, si su versión de Windows XP no incluye el Service Pack 2) siga estas instrucciones: 1. Haga clic en Inicio (menú), vaya a Configuración y haga clic en Panel de control (o sólo haga clic en Inicio > Panel de control). 2. Haga doble clic en Sistema (icono); Sistema (icono) está en Rendimiento y mantenimiento (categoría). 3. Haga clic en Hardware (ficha) > Administrador de dispositivos (botón). 4. Haga clic en “+” junto a Otros dispositivos (si no se ven las subopciones). 5. Haga clic con el botón derecho en Controladora de bus serie universal (USB) y seleccione Desinstalar > Aceptar (si no ve la opción, no hay necesidad de realizar ninguna otra opción). 6. Reinicie el ordenador y encontrará el controlador USB 2.0.  M590KE Concise UG.book Page 157 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Procedimiento de instalación del controlador en WinXP  Chipset 1. 2. 3. 4. Haga clic en Install WinXP Drivers. Haga clic en 1.Install Chipset Driver > Sí. Haga clic en Siguiente >Siguiente >Siguiente >Sí. Haga clic en Finalizar para reiniciar el sistema. Configuración RAID Tenga en cuenta que la configuración del sistema RAID y la instalación del controlador para Windows deben realizarse al instalar el SO Windowsy por tanto antes de instalar los otros controladores, etc. (consulte “Configuración RAID” en la página 164). Video (VGA) 1. Haga clic en Install WinXP Drivers. 2. Haga clic en 2.Install Video Driver > Sí. 3. Haga clic en Siguiente. 4. Seleccione “Sí, deseo reiniciar el equipo ahora.” y haga clic en Finalizar para reiniciar el sistema. Sonido Si durante el procedimiento de instalación aparece el mensaje “Nuevo hardware encontrado” (distinto al descrito en el procedimiento de instalación del controlador), haga clic en Cancelar y siga con el procedimiento de instalación. 1. 2. 3. 4. Haga clic en Install WinXP Drivers. Haga clic en 3.Install Audio Driver > Sí. Haga clic en Siguiente. Haga clic en Finalizar para reiniciar el sistema. Instalación de controladores - 157 Español Nuevo hardware encontrado  M590KE Concise UG.book Page 158 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Modem TouchPad 1. 2. 3. 4. 1. Haga clic en Install WinXP Drivers. 2. Haga clic en 7.Install Touchpad Driver > Sí. 3. Haga clic en Siguiente > Siguiente > Siguiente (haga clic en Continuar si ve un aviso de Instalación de hardware). 4. Haga clic en Finalizar para reiniciar el sistema. Haga clic en Install WinXP Drivers. Haga clic en 4.Install Modem Driver > Sí. Haga clic en Aceptar. El módem está listo para la configuración del acceso telefónico. 5. Es posible cambiar la selección de país del módem en el panel de control (Panel de Control > icono Opciones de teléfono y módem). Español LAN 1. 2. 3. 4. 5. Haga clic en Install WinXP Drivers. Haga clic en 5.Install LAN Driver > Sí. Haga clic en Next. Haga clic en Install > Finish. Ahora se pueden configurar los parámetros de red. AP-Key 1. 2. 3. 4. Haga clic en Install WinXP Drivers. Haga clic en 6.Install AP-Key Utility > Sí. Haga clic en Siguiente. Haga clic en Finalizar para reiniciar el sistema. 158 - Instalación de controladores PCMCIA / Lector de tarjetas 1. 2. 3. 4. Haga clic en Install WinXP Drivers. Haga clic en 8.Install PCMCIA Driver > Sí. Haga clic en Siguiente. Haga clic en el botón para aceptar la licencia y luego en Siguiente. 5. Haga clic en Finalizar.  M590KE Concise UG.book Page 159 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Procesador AMD Correo automático 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Haga clic en Install WinXP Drivers. Haga clic en 9.Install AMD CPU Driver > Sí. Haga clic en Siguiente. Haga clic en el botón para aceptar la licencia y luego en Siguiente. 5. Haga clic en Finalizar > Sí para reiniciar el sistema. Haga clic en Optional. Haga clic en 1.Install Automail Utility. Haga clic en Next > Next > Finish. Ejecute el programa desde el menú Inicio (Programas/ Todos los programas > Auto Mail Checker). 5. Haga clic en el icono de la barra de tareas para introducir los detalles de la cuenta de correo electrónico. Español Instalación de controladores - 159  M590KE Concise UG.book Page 160 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Bluetooth  Botón de encendido para el módulo Bluetooth Active la alimentación al módulo Bluetooth utilizando el botón Bluetooth AP-Key . Cuando el módulo Bluetooth está encendido, el LED estará en verde.  Español Uso de dispositivos inalámbricos a bordo El uso de dispositivos electrónicos portátiles a bordo de un avión suele estar prohibido. Asegúrese de que los módulos estén apagados si está utilizando el ordenador a bordo de un avión. 160 - Instalación de controladores 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Compruebe que el módulo esté activado. Haga clic en Optional. Haga clic en 2.Install Bluetooth Driver > Sí. Haga clic en Install Drivers and Application v2.12. Elija el idioma que prefiera y haga clic en Aceptar. Haga clic en Siguiente. Haga clic en el botón Acepto los términos del contrato de licencia, luego haga clic en Siguiente. 8. Haga clic en Siguiente > Siguiente > Instalar. 9. Haga clic en Finalizar > Sí para reiniciar el sistema. 10. Al reiniciar aparece la pantalla IVT Corporation BlueSoleil Ventana principal. 11. Puede configurar los valores en cualquier momento en el panel de control IVT Corporation BlueSoleil Ventana principal (Inicio > Programas/Todos los programas > IVT BlueSoleil), o haciendo clic en el icono en la barra de tareas.  M590KE Concise UG.book Page 161 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa LAN Wireless  Botón de encendido para el módulo WLAN Active la alimentación al módulo WLAN utilizando la combinación de teclas (Fn + F11). Cuando el módulo WLAN está encendido, el LED estará en verde.  Uso de dispositivos inalámbricos a bordo Compruebe que el módulo esté activado. Haga clic en Optional. Haga clic en 3.Install RTL WLAN Driver > Sí. Elija el idioma que prefiera y haga clic en Aceptar. Haga clic en Siguiente. Haga clic en Finalizar para completar la instalación. El sistema operativo es la configuración predeterminada para el control de LAN inalámbrica en WinXP. 8. Acceda a cualquier red inalámbrica disponible desde el panel de control Conexiones de red en Windows (Inicio > Configuración > Conexiones de red O Inicio > Conectar a > Mostrar todas las conexiones), o haciendo clic en el icono en la barra de tareas. Español El uso de dispositivos electrónicos portátiles a bordo de un avión suele estar prohibido. Asegúrese de que los módulos estén apagados si está utilizando el ordenador a bordo de un avión. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Instalación de controladores - 161  M590KE Concise UG.book Page 162 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Cámara PC  Última información del controlador de la cámara PC Compruebe el CD-ROM de la cámara PC y las páginas insertadas que lo acompañen para la información actualizada del controlador de la cámara PC, que puede sustituir a la información ofrecida aquí.  Español Selección del dispositivo Cámara PC Tras instalar el controlador de la Cámara PC deberá comprobar qué dispositivo es seleccionado por el programa EMAMCAP. Vaya al menú Dispositivos (Devices) en el programa EMAMCAP y seleccione el dispositivo USB2.0 1.3M PC CAM (debería tener una marca al lado). 162 - Instalación de controladores 1. 2. 3. 4. 5. 6. Compruebe que el módulo esté activado. Haga clic en Optional. Haga clic en 4.Install 1.3M PCCAM > Sí. Haga clic en Siguiente. Haga clic en Finalizar > Aceptar para reiniciar el sistema. Utilice el botón AP-Key para encender el módulo cámara PC (el indicador LED se volverá verde). 7. Para ejecutar el software de aplicación vaya a USB2.0 1.3M PC Camera en el menú Inicio > Programas/Todos los programas y seleccione el programa emAMCAP.  M590KE Concise UG.book Page 163 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Opciones del módulo sintonizador de TV Mini-PCI Se incluirá un CD con controladores, software y una guía del usuario si su compra incluye uno de los módulos opcionales de sintonizador de TV Mini-PCI (sólo analógico O analógico y digital U opciones de Windows Media Center Edition). Con el sintonizador de TV opcional instalado, podrá ver la televisión, realizar videoconferencia y capturar imágenes instantáneas y vídeo en el ordenador. Seguridad del cable CATV Compruebe si su instalador del sistema CATV ha conectado la protección del cable Coaxial al sistema de tierra del edificio, lo más cerca posible del punto de entrada del cable. Antena TV La antena de TV suministrada con cualquier módulo sintonizador de TV sirve sólo para uso en interiores. No utilice su módulo sintonizador de TV en exteriores. Grabación de TV y combinaciones de energía Si va a utilizar el sintonizador de TV opcional para grabar programas en directo, vaya al panel de control de Opciones de energía y ajuste la combinación de energía (consulte “Funciones de administración de energía” en la página 153) a Siempre encendida para evitar que las opciones de ahorro de energía ajusten el nivel de rendimiento del ordenador. Instalación de controladores - 163 Español El conector de la antena de TV y el conector de entrada de S-Vídeo sólo estarán activados si el módulo sintonizador de TV está instalado. Asegúrese de instalar el software necesario antes de conectar la antena de TV.   M590KE Concise UG.book Page 164 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Configuración RAID Consulte las instrucciones de las siguientes páginas para una introducción a la configuración de sus discos duros en RAID (Redundant Array of Independent Disks) según los siguientes niveles o modos. • RAID Level 0 (Striping) - Ofrece un rendimiento mejorado (para unidades idénticas) repartiendo la carga I/O por los canales y unidades. Una Matriz Repartida (Striped Array) NO tolera fallos pues el fallo de una unidad dará como resultado la pérdida de todos los datos en la matriz. • RAID Level 1 (Mirroring) - Ofrece protección de datos (para unidades idénticas), pues si una unidad que es parte de una matriz clonada falla, la unidad clonada (que contiene los datos idénticos) llevará todos los datos. Español • RAID JBOD (Spanning) - JBOD ("Just a Bunch of Disks" - Sólo un conjunto de datos) resulta útil si desea combinar unidades antiguas en una unidad grande. No hay un rendimiento mejorado o protección de datos asociado a esta configuración.  Aviso de activación/desactivación de RAID No active o desactive la configuración NV RAID a menos que vaya a reinstalar su sistema operativo. Asegúrese de haber realizado copias de todos sus datos antes de hacerlo. Tenga en cuenta que si no desea utilizar la configuración RAID vaya al menú Advanced > Advanced Chipset Control y ajuste el elemento "NV RAID Configuration:" como Disabled (Desactivado) (ver la Figura 14 en la página 165) antes de instalar el sistema operativo. ISi la configuración RAID está Desactivada (Disabled), entonces no necesitará instalar un controlador RAID para Windows. 164 - Configuración RAID  M590KE Concise UG.book Page 165 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Configuracion del modo RAID 1. Instalar dos unidades de disco duro serie idénticas (ver Manual del usuario en inglés en el CD-ROM Device Drivers & Utilities + User's Manual para más detalles sobre la instalación de los discos duros). 2. Prepare un disquete vacío formateado de 3.5" 1.44MB, y una unidad de disquete USB externa. 3. Cree un Disquete de controladores RAID utilizando un ordenador operativo para copiar los contenidos de la carpeta sataraid desde el CD-ROM Device Drivers & Utilities + User's Manual (Navegar/Examinar.. a D:Drivers\00CHIPSET\IDE\WinXP\sataraid) al disquete vacío. 4. Inicie su ordenador y pulse F2 para entrar en la BIOS. 5. Vaya al menú Advanced > Advanced Chipset Control y ajuste el elemento "NV RAID Configuration:" como Enabled (Activado). 6. Vaya al menú Boot y seleccione CD-ROM/DVD-ROM como primer dispositivo en "Boot priority order" pulsando las teclas <Mayús> y <+> para mover CD-ROM/DVD-ROM al inicio de la lista. 7. Compruebe que el ordenador esté conectado a una fuente de alimentación de CA, y pulse F10 para guardar los cambios y salir de la BIOS. PhoenixBIOS Setup Utility PhoenixBIOS Setup Utility Advanced Advanced Main NV RAID Configuration: [Enabled] Audio Codec: Modem Codec: [Auto] [Auto] Security Boot Exit Item Specific Help Enable/Disable Nvidia RAID control. SATA controller must be enabled for RAID feature to function. Route Port 80h cycles to [LPC] Enabling Master SATA0 Secondary requires enabling Secondary SATA Channel. Item Specific Help Boot priority order: 1: IDE CD: UJDA770 DVD/CDRW-(PM) 2: USB FDC: 3: USB KEY: 4: PCI SCSI: TOSHIBA MK8032GSX 5: PCI BEV: 6: 7: 8: Excluded from boot order: : USB HDD: : USB CDROM: Keys used to view or configure devices: Up and Down arrows select a device. <+> and <-> moves the device up or down. <x> exclude or include the device to boot. Both options are listed in Integrated Devices. F1 Esc Help Exit
  Select Item Select Menu -/+ Enter Change Values Select
Sub-Menu F9 Setup Defaults F10 Save and Exit F1 Esc Help Exit
  Select Item Select Menu -/+ Enter Change Values Select
Sub-Menu F9 Setup Defaults F10 Save and Exit Figura 14 - Menús de la BIOS Configuración RAID - 165 Español Advanced Chipset Control Advanced  M590KE Concise UG.book Page 166 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa 8. Conforme el ordenador se inicie, verá la siguiente pantalla (pulse F10 para entrar en la utilidad). MediaShield ROM BIOS 6.75 Copyright (C) 2006 NVIDIA Corp. Detecting array ... 0 Healthy NVIDIA MIRROR 74.53G Press F10 to enter RAID setup utility ... Figura 15 - Pantalla MediaShield ROM BIOS 9. Aparecerá la Utilidad MediaShield ROM BIOS (si no ha configurado una matriz anteriormente aparecerá el menú "Define a New Array"). 10. Pulse Tabulador para navegar por las opciones del menú, las teclas del cursor arriba/abajo para subir y bajar por los menús desplegables y Entrar para seleccionar una opción. Español 11. Aparecerán los discos duros libres disponibles en el menú de la izquierda y podrá moverlos a (o quitarlos de) la matriz por medio de las teclas del cursor izquierda/derecha. MediaShield Utility Jun 23 2005 - Define a New Array - MediaShield Utility JuN 23 2006 - Define a New Array RAID Mode : Mirroring Striping Block: Free Disks Port Disk Model Array Disks Loc Disk Model 2.0 2.1 Capacity Optimal Capacity RAID Mode : Mirroring Free Disks Port Disk Model [F7] Finish [TAB] Navigate [
] Select [ENTER] Popup [ESC] Quit [F6] Back [F7] Finish [TAB] Navigate [
] Select [ENTER] Popup Figura 16 - MediaShield ROM BIOS (definir nueva matriz) 166 - Configuración RAID Capacity TOSHIBA MK8032 74.53GB TOSHIBA MK8032 74.53GB [] Del [] Del [F6] Back Optimal Array Disks Port Disk Model 2.0 [] Add 2.1 TOSHIBA MK8032 74.53GB TOSHIBA MK8032 74.53GB [] Add [ESC] Quit Striping Block: Capacity  M590KE Concise UG.book Page 167 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa 12. Tras asignar el disco duro a la matriz RAID, pulse F7. 13. Aparecerá el aviso para borrar los datos del disco. 14. Pulse Y para borrar todos los datos de la unidad y aparecerá la ventana Array List (Lista de matrices). 15. Pulse B (Set Boot - Ajustar arranque) para hacer una matriz de arranque (la columna Boot (Arranque) debería indicar Yes (Sí)). 16. Pulse Entrar para acceder a la ventana Array Detail (Detalles de la matriz) que muestra la información en la matriz seleccionada. MediaShield Utility Jun 23 2005 - Define a New Array RAID Mode : Mirroring Free Disks Port Disk Model Striping Block: Array y Disks Port Dis sk Model Capacity p y 2.0 Clear disk data? [] Add 2.1 [Y] YES Array 1 : NVIDIA MIRROR 74.53G - Array Detail - MediaShield Utility Jun 23 2006 - Array List Optimal Capacity Boot Status Vendor Array Model Name Yes Healthy NVIDIA MIRROR RAID Mode : Mirroring Striping Width : 1 Striping Block: 64K 74.53G TOS SH HIBA MK8032 74.53GB TOS SH HIBA MK8032 74.53GB Port Index Disk Model Name Capacity 2.0 2.1 0 1 TOSHIBA MK8032GSX TOSHIBA MK8032GSX 74.53GB 74.53GB [N] NO [] Del [ESC] Quit [F6] Back [F7] Finish [TAB] Navigate [
] Select [ENTER] Popup [Ctrl-X] Exit [
] Select [B] Set Boot [N] New Array [ENTER] Detail [R] Rebuild [D] Delete [C] Clear Disk [ENTER] Return Figura 17 - MediaShield ROM BIOS (borrar datos del disco/lista de matrices/detalles de la matriz) 19. Pulse Entrar para regresar a la ventana Array List (Lista de matrices), luego pulse Ctrl + X para salir. 20. Ahora necesitará instalar el SO Windows XP. 21. Inserte el CD-ROM del SO Windows XP en la unidad de CD/DVD del ordenador portátil, y conecte la unidad de disquete USB externa a uno de los puertos USB del ordenador portátil (compruebe que la unidad de CD/DVD esté configurada como el primer dispositivo en "Boot priority order"). 22. Presione cualquier tecla cuando vea el mensaje “Press any key to start up from the CD/Press any key to boot from CD”. 23. Pulse la tecla F6 cuando vea el mensaje “Press F6 if you need to install third party SCSI or RAID driver” (Pulse F6 si desea instalar el controlador SCSI o RAID de terceras partes). Configuración RAID - 167 Español 17. Si desea marcar un disco como vacío y limpiar todo su contenido (nota: todos los datos serán destruidos), entonces pulse C. 18. Pulse Y para limpiar todos los datos, de lo contrario pulse N.  M590KE Concise UG.book Page 168 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa 24. Cuando aparezca el menú de Instalación de Windows, pulse la tecla S para "Especificar dispositivo adicional". 25. Inserte el disquete de controlador RAID en la unidad de disquete USB externa. 26. Seleccione “NVIDIA RAID CLASS DRIVER (required)” y pulse Entrar para seleccionarlo. NVIDIA RAID CLASS DRIVER (required) NVIDIA nForce Storage Controller (required) Figura 18 - Selección de controlador RAID 1 27. El sistema leerá ahora desde la unidad de disquete y volverá al Menú de instalación de Windows. 28. Cuando aparezca el menú de Instalación de Windows, pulse la tecla S una segunda vez para "Especificar dispositivo. 29. Pulse Entrar, y utilice las teclas de flecha para seleccionar “NVIDIA nForce Storage Controller (required)”, y pulse Entrar otra vez. Español NVIDIA RAID CLASS DRIVER (required) NVIDIA nForce Storage Controller (required) Figura 19 - Selección de controlador RAID 2 30. Pulse Entrar para continuar instalando el sistema operativo (la pantalla debería mostrar ambos controladores como en la Figura 20 siguiente) normalmente (consulte su documentación de Windows si necesita instrucciones sobre la instalación del SO Windows). Windows Setup Setup will load support for the following mass storage device(s): NVIDIA RAID CLASS DRIVER (required) NVIDIA nForce Storage Controller (required) Figura 20 - Instalación de Windows Ambos controladores seleccionados 168 - Configuración RAID  M590KE Concise UG.book Page 169 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa 31. Instale el controlador del Chipset según las instrucciones en “Chipset” en la página 157. 32. Ejecute la utilidad MediaShield Windows desde el menú Inicio en Windows (Inicio > Programas/Todos los programas > NVIDIA Corporation > MediaShield). 33. La utilidad MediaShield Windows mostrará información en las matrices configuradas. 34. La utilidad MediaShield Windows puede utilizarse para reconstruir la matriz o para convertir RAID 1 en RAID 0. No es posible convertir RAID 0 (2 HDDs) a RAID 1 (2 HDDs).  Utilidad MediaShield Windows Si el modo RAID es Striped (RAID 0) esta utilidad sólo mostrará información de RAID. Cualquier reconfiguración debe realizarse desde la Utilidad MediaShield ROM BIOS. Figura 21 - Utilidad MediaShield Windows Configuración RAID - 169 Español Si el modo RAID es Mirrored (RAID 1) podrá usar esta utilidad para reconstruir la matriz o para convertirla en una matriz Striped (RAID 0).  M590KE Concise UG.book Page 170 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Solución de problemas Español Problema Posible causa - Solución El código regional de DVD no puede volver a cambiarse. El código se ha cambiado 5 veces, que es el máximo. Consulte “Cambiar los códigos regionales para DVD” en la página 146. TouchPad no funciona. TouchPad ha sido desactivado. Pulse la combinación de teclas para activar TouchPad (Fn + F1) (asegúrese de haber instalado el controlador TouchPad). Los módulos WLAN/cámara PC/Bluetooth no pueden detectarse. El (Los) módulo(s) está(n) desactivado(s). Compruebe el indicador LED apropiado para ver si el módulo está activado o desactivado (consulte “Indicadores LED” en la página 142). Si el indicador LED está apagado, entonces pulse el botón AP-Key apropiado/la combinación de teclas apropiada para activar el módulo (ver las páginas 143 y 144). Los módulos WLAN, Bluetooth y cámara PC no pueden configurarse. El (Los) controlador(es) del (de los) módulo(s) no se ha(n) instalado. Instale el controlador correspondiente a cada módulo (consulte las instrucciones para el módulo apropiado en “Procedimiento de instalación del controlador en WinXP” en la página 157). La cámara PC muestra una pantalla negra cuando se ejecuta el software EMAMCAP. El software está usando el dispositivo incorrecto. Si tiene los módulos cámara PC (opcional) y sintonizador de TV (opcional) presentes, vaya al menú Dispositivos (Devices) en el programa EMAMCAP y seleccione el dispositivo USB2.0 1.3M PC CAM (cámara PC) (ver la página 162). 170 - Solución de problemas  M590KE Concise UG.book Page 171 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Especificaciones  Información actualizada de especificaciones Las especificaciones listadas en este Apéndice son correctas en el momento de publicación. Ciertas opciones (particularmente tipos/velocidades de procesadores) pueden cambiar o actualizarse según la fecha de lanzamiento del fabricante. Diríjase a su centro de servicios para más detalles. Característica Tipos de procesadores Especificación (µ0,09) tecnología SOI de 0,09 micras 1,6GHz - caché 2 L2 de 256KB Procesador Mobile AMD Turion™64 X2 (31W / 33W / 35W) Envase micro PGA S1 de 638 pins Modelos TL-52/ TL-56/ TL-60 (µ0,09) tecnología SOI de 0,09 micras Núcleo Logic nVIDIA nForce4 SLI Chipset (CK804) LCD 19" o 20,1" - WSXGA (1680 x 1050) TFT LCD Seguridad Ranura para cierre de seguridad (tipo Kensington®) 1,6GHz/ 1,8GHz/ 2,0GHz - caché 2 L2 de 512KB Contraseña de BIOS Especificaciones - 171 Español Procesador Mobile AMD Turion™64 X2 (31W) Envase micro PGA S1 de 638 pins Modelo TL-50  M590KE Concise UG.book Page 172 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Español Característica Especificación Memoria Dos canales de DDR de 64 bits Dos bases de 200 pin SODIMM, para memoria DDRII 533/677 Memoria expansible hasta 2GB (256/ 512/ 1024 MB DDRII Módulos) BIOS Phoenix BIOS (Flash ROM de 512KB) Phoenix BIOS Opciones de tarjetas de vídeo Dos tarjetas gráficas NVIDIA GeForce Go 7900 GTX (G71M-GTX) de alto rendimiento 1GB de RAM de vídeo GDDR-III (GDDR3) incorporada Interfaz de memoria de vídeo de 256 bits PCI Express * 8 by 2 Soporta DirectX® 9 Diseño modular Dos tarjetas gráficas NVIDIA GeForce Go 7950 GTX (G71M-UU) de alto rendimiento 1GB de RAM de vídeo GDDR-III (GDDR3) incorporada Interfaz de memoria de vídeo de 256 bits PCI Express * 8 by 2 Soporta DirectX® 9 Diseño modular Dos tarjetas gráficas NVIDIA Quandro FX 2500M (G71GLM-U) de alto rendimiento 1GB de RAM de vídeo GDDR-III (GDDR3) incorporada Interfaz de memoria de vídeo de 256 bits PCI Express * 8 by 2 Soporta DirectX® 9 Diseño modular 172 - Especificaciones  Opciones de tarjetas de vídeo Tenga en cuenta que los tipos de tarjetas, especificaciones y controladores están sujetos a continuas actualizaciones y cambios. Consulte con su centro de servicios los últimos detalles sobre las tarjetas de vídeo soportadas.  M590KE Concise UG.book Page 173 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Característica Dispositivos de almacenamiento Especificación Dos bahías intercambiables para unidades de disco duro Serial-ATA (SATA) de 2,5" 9,5mm (al) RAID 0, RAID 1, HDD Fault Tolerance System en la configuración SATA Una unidad de dispositivo óptico (CD/DVD) de 12,7mm(h) intercambiable (consulte “Opciones” en la página 175 para las opciones del módulo de unidad óptica) lector de tarjetas Módulo lector de tarjetas 7 en 1 (SD/ Mini SD/ MMC/ RS MMC/ MS/ MS Pro/ MS Duo) Nota: Tarjetas MS Duo/ Mini SD/ RS MMC requieren un PC adaptador. Audio Interfaz compatible AC97 2.3 integrada Sonido SRS WOW Surround Sistema de sonido estéreo 3D Compatible con Sound-Blaster PRO™ Teclado Teclado "Win Key" de tamaño completo (con teclado numérico) Dispositivo puntero TouchPad incorporado (funcionalidad de tecla de desplazamiento integrada) Tarjeta PC Un zócalo tipo II PCMCIA 3,3V/ 5V Sistema de sonido virtual de 4 canales Emissione digitale S/PDIF (5.1 CH) Micrófono incorporado 4 altavoces incorporados Sub woofer incorporado Español Especificaciones - 173  M590KE Concise UG.book Page 174 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Característica Interfaz Communication Especificación Cinco puertos USB 2.0 Un puerto Mini-IEEE 1394a Un puerto serie Un transceptor de infrarrojos Un puerto de salida DVI Un conector de salida de altavoces/auriculares Un conector de entrada para micrófono Un conector de salida S/PDIF Un conector de entrada de línea para entrada de audio Un conector RJ-11 para módem Un conector RJ-45 para LAN Un conector de entrada de CC Un conector de salida de S-Vídeo de 7 contactos para salida de TV y HDTV (requiere adaptador) Transceptor de infrarrojos, para IrDA 1.1 & FIR (Distancia de operación: 1cm ~ 1m) Módulo WLAN USB 802.11b/g (opción) Un conector de antena de TV (analógico/digital) (funciona con el sintonizador de TV opcional) Un transceptor CIR (Consumer Infrared) (funciona con el sintonizador de TV opcional) Un conector de entrada de S-Vídeo para entrada de audio (funciona con el sintonizador de TV opcional) Español Módulo Bluetooth USB - V2.0 (opción de fábrica) LAN Ethernet de 1Gbit PCI-Express incorporada AC’97 MDC Fax/Módem de 56K Plug & Play (compatible con V.92) Sistemas operativos soportados 1,3M Módulo cámara PC USB - V2.0 (opción de fábrica) Windows XP Home Edition con Service Pack 2 Windows XP Professional con Service Pack 2 Windows XP Media Center Edition con Service Pack 2 Windows XP Professional x64 Edition 174 - Especificaciones  M590KE Concise UG.book Page 175 Friday, October 13, 2006 1:25 PM Guía del Usuario Concisa Característica Especificación Administración de energía Soporta ACPI v2.0 Soporta Reanudación con módem Alimentación Adaptador de CA autodetector de corriente Entrada CA: 100~240V, 47~63Hz Salida CC: 20V, 11A Batería principal fácilmente intercambiable de 12 elementos Smart Lithium-Ion de 6600mAH / 14.8V Especificaciones del ambiente Temperatura Humedad relativa En funcionamiento: 5°C ~ 35°C En funcionamiento: 20% ~ 80% Apagado: 10% ~ 90% Apagado: -20°C ~ 60°C 476 (a) x 343 (l) x 29,5 ~ 47.8 (h) mm Peso 6,9 kgs con batería (12 pilas) Opciones Opciones del módulo de unidad óptica: Módulo WLAN USB 802.11b/g (opción) Unidad combinada Unidad de DVD-Dual Unidad de DVD Super-Multi 1,3M Módulo cámara PC USB - V2.0 (opción de fábrica) Software reproductor de DVD Módulo sintonizador de TV Mini-PCI (sólo para entrada analógica) (opción de fábrica) Módulo Bluetooth USB - V2.0 (opción de fábrica) Módulo sintonizador de TV Mini-PCI (para entradas analógicas y digitales) (opción de fábrica) Módulo sintonizador de TV Mini-PCI (para Windows Media Center Edition) (opción de fábrica) Especificaciones - 175 Español Dimensiones  M590KE Concise UG.book Page 176 Friday, October 13, 2006 Español Guía del Usuario Concisa 176 1:25 PM  M590KE Concise UG.book Page 220 Friday, October 13, 2006 Italiano Guida Rapida per l'Utente 220 1:25 PM