Transcripción de documentos

Introduction (English) Introducción (Español) This Concise User’s Guide introduces the main features of your computer. The English version of this guide begins on page 1. The expanded User’s Manual is on the Device Drivers & Utilities + User’s Manual disc. Esta Guía del Usuario Concisa le presenta las características principales de su ordenador. La versión española de esta guía comienza en la página 91. El Manual del usuario completo se encuentra en el disco de Controladores del dispositivo y Utilidades + Manual del usuario (disco Device Drivers & Utilities + User's Manual). Einführung (Deutsch) Dieses Ausführliche Benutzerhandbuch führt Sie in die Hauptfunktionen des Computers ein. Die deutsche Version des Handbuchs beginnt auf Seite 31. Das erweiterte Benutzerhandbuch finden Sie auf der Disc für die Gerätetreiber und Hilfsprogramme (Disc Device Drivers & Utilities + User's Manual). Présentation (Français) Introduzione (Italiano) La presente Guida Rapida per l'Utente introduce le caratteristiche principali del computer. La versione italiana di questa guida inizia da pagina 121. Il Manuale utente completo si trova nel disco contenente driver e utilità + Manuale utente (disco Device Drivers & Utilities + User's Manual). Ce Guide Utilisateur Concis présente les fonctionnalités principales de votre ordinateur. La version française de ce guide commence à la page 61. Le Manuel de l'Utilisateur étendu se trouve sur le disque de Pilotes & Utilitaires + Manuel de l'Utilisateur (disque Device Drivers & Utilities + User's Manual). I Sommaire Contenidos A propos de ce Guide Utilisateur Concis ......................................... 61 Guide de démarrage rapide .............................................................. 63 Configuration RAID ........................................................................ 65 Carte du système: Vue de face avec l’écran LCD ouvert (Modèles A & C) ............................................................................. 68 Carte du système: Vue de face avec l’écran LCD ouvert (Modèle B) ....................................................................................... 69 lndicateurs LED ............................................................................... 70 Boutons Hot-Key & Clavier ............................................................ 70 Clavier .............................................................................................. 71 Touches fonction ............................................................................. 72 Control Center (Centre de contrôle) ................................................ 73 Carte du système: Vues de face, gauche, droite, arrière & dessous (Modèles A & C) ............................................................................. 76 Carte du système: Vues de face, gauche, droite, arrière & dessous (Modèle B) ....................................................................................... 77 Carte du système: Vue d’en dessous ................................................ 78 Panneau de Configuration de Windows 8.1 ..................................... 79 Écran d'accueil & bureau de Windows 8.1 ...................................... 79 Applications et Vignettes ................................................................. 80 Barre des charmes ............................................................................ 80 Caractéristiques vidéo ...................................................................... 81 Caractéristiques audio ...................................................................... 83 Options d’alimentation .................................................................... 84 Installation du pilote ........................................................................ 85 Module 3G ....................................................................................... 86 Dépannage ....................................................................................... 87 Spécifications ................................................................................... 88 Acerca de esta Guía del Usuario Concisa ........................................ 91 Guía rápida para empezar ................................................................ 93 Configuración RAID ........................................................................ 95 Mapa del sistema: Vista frontal con panel LCD abierto (Modelos A & C) ............................................................................ 98 Mapa del sistema: Vista frontal con panel LCD abierto (Modelo B) ....................................................................................... 99 Indicadores LED ............................................................................ 100 Teclado ........................................................................................... 101 Control Center (Centro de control) ................................................ 103 Mapa del sistema: Vistas frontal, izquierda, derecha y posterior (Modelos A & C) .................................................................................... 106 Mapa del sistema: Vistas frontal, izquierda, derecha y posterior (Modelo B) .............................................................................................. 107 Mapa del sistema: Vista inferior .................................................... 108 Panel de Control de Windows 8.1 ................................................. 109 Pantalla Inicio y escritorio de Windows 8.1 .................................. 109 Apps y Mosaicos ............................................................................ 110 Barra Charms ................................................................................. 110 Parámetros de vídeo ....................................................................... 111 Características de audio ................................................................. 113 Opciones de energía ....................................................................... 114 Módulo 3G ..................................................................................... 115 Instalación de controladores .......................................................... 116 Solución de problemas ................................................................... 117 Especificaciones ............................................................................. 118 III Acerca de esta Guía del Usuario Concisa Esta guía rápida es una breve introducción para poner su sistema en funcionamiento. Es un suplemento y no un sustituto del Manual del usuario completo en inglés en formato Adobe Acrobat del disco Device Drivers & Utilities + User's Manual suministrado con el ordenador. En este disco también se encuentran los controladores y utilitarios necesarios para utilizar el ordenador correctamente (Nota: La compañía se reserva el derecho a revisar esta publicación o cambiar su contenido sin previo aviso). Algunas o todas las características del ordenador pueden haberse configurado de antemano. Si no lo están, o si desea reconfigurar (o reinstalar) partes del sistema, consulte el Manual del usuario completo. El disco Device Drivers & Utilities + User’s Manual no contiene un sistema operativo. Información de regulación y seguridad Por favor, preste especial atención a todos los avisos de regulación e información de seguridad contenidos en el Manual del usuario completo del disco Device Drivers & Utilities + User’s Manual. © Febrero del 2014 Marcas registradas Español Intel, e Intel Core son marcas/marcas registradas de Intel Corporation. 91 Instrucciones para el cuidado y funcionamiento El ordenador portátil es muy robusto, pero puede dañarse. Para evitar esto, siga estas sugerencias: • No lo deje caer ni lo exponga a golpes fuertes. Si el ordenador se cae, la carcasa y los componentes podrían dañarse. • Manténgalo seco y no lo sobrecaliente. Mantenga el ordenador y fuente de alimentación alejados de cualquier tipo de fuente de calor. Esto es un aparato eléctrico. Si se derrama agua u otro líquido en su interior, el ordenador podría dañarse seriamente. • Evite las interferencias. Mantenga el ordenador alejado de transformadores de alta capacidad, motores eléctricos y otros campos magnéticos fuertes. Éstos pueden dificultar el correcto funcionamiento y dañar los datos. • Siga las instrucciones apropiadas de manejo del ordenador. Apague el ordenador correctamente y no olvide guardar su trabajo. Recuerde guardar periódicamente sus datos, pues los datos pueden perderse si la batería se descarga. Español Servicio Si intenta reparar el ordenador usted mismo, podría anular la garantía y exponerse usted y el ordenador a descarga eléctrica. Deje que sea personal de reparación cualificado el que realice las reparaciones, especialmente bajo cualquiera de estas condiciones: • Cuando el cable de alimentación o adaptador AC/DC esté dañado o pelado. • Si el ordenador ha estado expuesto a la lluvia u otros líquidos. • Si el ordenador no funciona con normalidad tras seguir las instrucciones de uso. • Si el ordenador se ha caído o dañado (no toque el líquido venenoso si el panel LCD se rompe). • Si hay un olor fuera de lo normal, calor o humo que sale del ordenador. Información de seguridad • Utilice solamente un adaptador de alimentación aprobado para su uso con este ordenador. • Utilice solamente el cable de corriente y las baterías indicados en este manual. No tire las baterías al fuego. Podrían explotar. Consulte los códigos locales para posibles instrucciones para desechos especiales. • Nunca utilice una batería que se haya caído o que parezca dañada (p. ej. 92 • • • • doblada o retorcida). Incluso si el ordenador sigue funcionando con una batería dañada, puede provocar daños en el circuito que podrían causar fuego. Compruebe que su ordenador esté completamente apagado antes de introducirlo en una bolsa de viaje (o en cualquier funda). Antes de limpiar el ordenador, quite la batería y asegúrese de que el ordenador esté desconectado de cualquier fuente de alimentación externa, periféricos y cables (incluyendo la línea telefónica). Utilice un trapo limpio y suave para limpiar el ordenador, pero no aplique limpiador directamente en el ordenador. No utilice limpiadores volátiles (derivados del petróleo) o limpiadores abrasivos en ningún lugar del ordenador. No intente reparar baterías. Solicite la reparación o la sustitución a su representante de servicio o a personal de servicio cualificado. Precauciones para baterías de polímero Tenga en cuenta la información siguiente específica para baterías de polímero; además, donde corresponda, invalida la información sobre precauciones para baterías normales. • Las baterías pueden aumentar o hincharse ligeramente, sin embargo, esto es parte del mecanismo de seguridad de la batería y o supone un problema. • Utilice los procedimientos de manejo apropiados cuando utilice baterías de polímero. No utilice baterías de polímero en entornos con temperatura ambiental alta y no guarde las baterías sin usar durante mucho tiempo.  Eliminación de la batería & Cuidado El producto que usted ha comprado contiene una batería recargable. La batería es reciclable Terminada su vida útil, según las leyes locales y estatales, puede ser ilegal desecharla junto con los residuos ordinarios. Verifique con las autoridades locales responsables de los desechos sólidos cuáles son las opciones de eliminación y reciclado existentes en su zona. Peligro de explosión si la batería está mal colocada. Sustitúyala con un tipo de batería igual o equivalente al recomendado por el fabricante. Elimine la batería usada de conformidad con las instrucciones del fabricante. Guía rápida para empezar  Apagar 135° Haga clic en Configuración en la Barra Charms (utilice la combinación Tecla de Windows + tecla C para acceder a la Barra Charms) y elige la opción Apagar desde el menú Iniciar/Apagar. Software de sistema Puede ser que su ordenador tenga instalado un software de sistema. Si no es el caso, o si desea reconfigurarlo con otro sistema, este manual se refiere a Microsoft Windows 8.1. Por favor, tenga en cuenta que debería siempre apagar el ordenador eligiendo la opción Apagar en Windows (ver abajo). Esto le ayudará a evitar problemas con el disco duro o el sistema. Español 1. Quite todos los materiales del embalaje. 2. Coloque el ordenador en una superficie estable. 3. Inserte la batería y asegúrese de que quede bloqueada en su posición. 4. Conecte en los puertos correspondientes los periféricos que desee utilizar con el ordenador (p. ej. teclado y ratón). 5. Conecte el adaptador AC/DC al conector de entrada DC que está del lado posterior del ordenador, y luego conecte el cable de alimentación AC en un eschufe y al adaptador (asegúrese de usar el adaptador cuando configure por primera vez el ordenador, pues para proteger el ordenador durante el envío la batería estará bloqueada para no alimentar al sistema hasta que se conecte al adaptador AC/DC por primera vez). 6. Utilice una mano para levantar con cuidado la tapa/ LCD a un ángulo de visión cómodo (no exceder 135 grados), mientras utiliza la otra mano (como se muestra en la Figura 1) para sostener la base del ordenador (Nota: Nunca levante el ordenador por la tapa/LCD). 7. Presione el botón de encendido para “encender”. Figura 1 Abrir la tapa/LCD/ordenador con el adaptador AC/DC enchufado O Elige Apagar o cerrar sesión > Apagar en el menú contextual (utilice la combinación Tecla de Windows + tecla X para acceder al menú contextual). 93 Diferencias de modelos Español Esta serie de portátil incluye tres tipos de modelos distintos que se diferencian según se indica en la siguiente tabla. Tenga en cuenta que el modelo puede parecer ligeramente distinto al de las imágenes en este manual. Característica Modelo A Modelo B Modelo C Tipo de LCD 15,6” (39,62cm) HD+/ FHD 17,3” (43,94cm) HD+/ FHD 17,3” (43,94cm) HD+/ FHD Módulo 3G Opción No soportado Opción Lector de huellas digitales Opción No soportado Opción Teclado iluminado No No Sí Dimensiones y peso 374 (a) x 250 (l) x 16,3 - 42,7 (h) mm 2,7Kg con unidad óptica y batería 413 (a) x 277,5 (l) x 17,5 - 44(h) mm 374 (a) x 250 (l) x 16,7 - 45,8(h) mm 3,2Kg con unidad óptica y batería 2,7Kg con unidad óptica y batería Tabla 1 - Diferencias de modelos Soporte para HDD RAID Su(s) disco(s) duro(s) puede(n) configurarse en modo AHCI o en modo RAID (para rendimiento mejorado o protección). Tenga en cuenta que necesita configurar su(s) disco(s) duro(s) en el modo RAID antes de instalar el SO Windows (consulte Configuración RAID en la página 95). 94 Configuración RAID Puede utilizar sus discos duros combinando en Tira (RAID 0), Espejo (RAID 1) o Recovery (Recuperación) para tolerancia de fallo o rendimiento. Nivel de RAID RAID 0 (se necesitan al menos dos discos duros) RAID 1 Recovery (Recuperación) (se necesitan al menos dos discos duros) Unidades idénticas leyendo y escribiendo datos en paralelo para aumentar el rendimiento. RAID 0 implementa una matriz de discos dividida, los datos se dividen en dos bloques y cada uno se escribe en una unidad de disco diferente. Se usan unidades idénticas en una configuración de espejo (mirror) para proteger los datos. Si una unidad que es parte de una matriz de espejo falla, la unidad reflejada (que contiene datos idénticos) continuará con todos los datos. Cuando se instala una nueva unidad, los datos se reconstruyen en la nueva unidad desde la unidad reflejada para restablecer la tolerancia a fallos. Dos unidades idénticas copiando datos entre un disco maestro y un disco de recuperación. Esto ofrece más control sobre cómo los datos son copiados entre las unidades maestra y de recuperación, las actualizaciones de volumen rápidas y la posibilidad de ver los datos en el Explorador de Windows. Tabla 2 - Descripción de RAID 1. El disco del SO Microsoft Windows 8.1. 2. Un disco duro instalado en la bahía HDD primaria. 3. Un segundo (idéntico) disco duro instalado en la bahía HDD secundaria. 4. El disco Device Drivers & Utilities + User’s Manual. 5. Una unidad Flash USB. 6. Un ordenador en funcionamiento (para copiar los archivos del disco Device Drivers & Utilities + User’s Manual a la unidad flash USB). Nota: Todos los discos duros en la RAID deben ser idénticos (del mismo tamaño y marca) para evitar un comportamiento inesperado del sistema. Procedimiento de configuración de RAID Antes de instalar el sistema, deberá copiar una carpeta de controladores (en el disco Device Drivers & Utilities + User’s Manual) en una unidad flash USB o un disco duro externo USB. Sin embargo, necesitará utilizar un ordenador operativo y copiar la carpeta de controladores en una unidad Flash USB o un disco duro externo USB. 1. Conecte una unidad Flash USB o disco duro externo USB al ordenador operativo. 2. Inserte el disco Device Drivers & Utilities + User’s Manual en la unidad de CD/DVD del ordenador operativo. 3. Copie la carpeta f6flpy-x64 desde la ubicación siguiente (D: indica la unidad DVD) en el disco Device Drivers & Utilities + User’s Manual a la unidad Flash USB o disco duro externo USB. • D:\Options\RAID\f6flpy-x64 (Windows 8.1 64bit) 4. Inicie su ordenador y pulse <F2> para entrar en la BIOS. 95 Español (se necesitan al menos dos discos duros) Descripción Antes de configurar su disco duro Serial ATA en el modo RAID necesitará preparar lo siguiente: 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Español 14. 15. Vaya al menú Boot, seleccione UEFI Setting y pulse Entrar. Ajuste UEFI Boot a “Enabled”. Pulse <Esc> para salir del menú y vaya al menú Advanced. Seleccione SATA Mode, pulse Entrar y seleccione "RAID Mode". Presione <F4> y <Yes> para “Save Changes and Reset” (Guardar cambios y reiniciar). Cuando el ordenador reinicie presione <F2> para entrar en la BIOS de nuevo. Vaya a Intel(R) Rapid Storage Technology (en el menú Advanced) y presione Entrar. Seleccione Create RAID Volume y presione Entrar. Ahora puede configurar su volumen RAID usando cualquiera de los dos discos instalados. Vaya a Name: y presione Entrar. Escriba un nombre de su elección para el volumen RAID y presione Entrar. 17. Elija el nivel RAID Level requerido (vea la Tabla 2 en la página 95) y presione Entrar. • RAID0 (Stripe)/ RAID1 (Mirror)/ Recovery (Recuperación) 18. Vaya a cualquiera de los discos listados bajo Select Disks: y seleccione un nombre de disco y presione Entrar. 19. Mueva el cursor (utilizando las flechas) hasta X (o seleccione el disco requerido) y presione Entrar. Si ha seleccionado un nivel RAID Recovery (Recuperación) necesita seleccionar un disco como Master disk (M) (Disco maestro) y otro como Recovery disk (R) (Disco de recuperación (R)). Figura 3 - Select Disks (Seleccionar discos) Figura 2 - Nombrar el volumen RAID (Advanced > Intel(R) Rapid Storage Technology) 16. Vaya a RAID Level: y presione Entrar. 96 20. Debería seleccionar dos discos idénticos para formar su volumen RAID. 21. Si ha seleccionado RAID0 (Stripe) podrá ajustar el “Strip Size” (Tamaño de lista) según sus necesidades. 22. Si ha seleccionado Recovery (Recuperación) entonces podrá ajustar la Synchronization (Sincronización) a “On Request” (A petición) o “Continuous” (Contínua). 23. Vaya a Create Volume (Crear volumen) y presione Entrar. 24. El volumen RAID será creado y la información RAID aparecerá bajo Intel(R) Rapid Storage Technology (en el menú Advanced). 29. Presione una tecla mientras el sistema arranca para comenzar a instalar Windows desde su disco Microsoft Windows 8.1. 30. Pulse Siguiente > Instalar ahora para continuar instalando el sistema operativo normalmente (consulte su documentación de Windows si necesita instrucciones sobre la instalación del SO Windows). 31. Aparecerá un mensaje pidiéndole que cargue el controlador (Load Driver). 32. Haga clic en Examinar y busque la ubicación donde ha copiado los archivos en su unidad Flash USB o disco duro externo USB (X: indica la unidad Flash USB o disco duro externo USB): • X:\f6flpy-x64 (Windows 8.1 64bit) Figura 4 - Información RAID (Advanced > Intel(R) Rapid Storage Technology) 33. Haga clic en Siguiente. 34. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el SO Windows 8.1. 35. Instale los controladores de Windows. Asegúrese de instalar el controlador Intel Rapid Storage Technology (IRST). Español 25. Pulse <Esc> para salir del menú. 26. Presione <F4> y <Yes> para “Save Changes and Reset” (Guardar cambios y reiniciar), asegúrese de que se cumplan las dos opciones de los puntos siguientes antes de hacerlo. • Asegúrese de que el DVD del SO Windows 8.1 esté en la unidad de DVD. Cuando el ordenador se inicie, arrancará automáticamente desde el DVD del SO Windows 8.1 (Se le pedirá que presione una tecla para iniciar desde el DVD). • Asegúrese de que la unidad Flash USB o el disco duro externo USB esté conectado a uno de los puertos USB del ordenador. 27. Presione <F7> mientras el ordenador se reinicia para abrir el menú de dispositivo de arranque. 28. Seleccione la unidad DVD que contiene el DVD Windows 8.1 OS y presione Entrar. 97 Mapa del sistema: Vista frontal con panel LCD abierto (Modelos A & C) 2 2 1 1 3 3 Modelo A Modelo C 15,6” (39,62cm) 15,6” (39,62cm) 11 4 8 5 8 6 7 Tenga en cuenta que el área válida de operación del Touchpad y los botones es la indicada dentro de las líneas de puntos de arriba. 9 10 Español 4 11 12 8 5 8 6 9 10 11 12 Figura 5 - Vista frontal con panel LCD abierto (Modelos A & C) 1. Cámara PC 2. *LED de cámara PC *Cuando la cámara PC esté en uso, el LED se iluminará en rojo. 3. Panel LCD 4. Botón de encendido 98 5. 6. 7. 8. 9. Indicadores LED Botón del modo Avión Botón del Control Center Altavoces incorporados Teclado (Modelo A) Teclado iluminado (Modelo C) 10. Micrófono incorporado 11. Touchpad (almohadilla táctil) y botones 12. Lector de huellas digitales (opcional) 7 Mapa del sistema: Vista frontal con panel LCD abierto (Modelo B) 2 1  Uso de dispositivos inalámbricos a bordo 3 El uso de dispositivos electrónicos portátiles a bordo de un avión suele estar prohibido. 17,3” (43,94cm) 4 6 6 8 5 7 9 Asegúrese de que los módulos WLAN y Bluetooth estén apagados si utiliza el equipo en un avión ajustando el sistema al modo Avión. Figura 6 Vista frontal con panel LCD abierto (Modelo B) 10 11 11 Tenga en cuenta que el área válida de operación del Touchpad y los botones es la indicada dentro de las líneas de puntos. 99 Español 1. Cámara PC 2. *LED de cámara PC *Cuando la cámara PC esté en uso, el LED se iluminará en rojo. 3. Panel LCD 4. Botón de encendido 5. Botón del Control Center 6. Altavoces incorporados 7. Indicadores LED 8. Botones Hot-Key 9. Teclado 10. Micrófono incorporado 11. Touchpad (almohadilla táctil) y botones Indicadores LED Botones Hot-Key & Teclado Los indicadores LED en su ordenador muestran una valiosa información sobre el estado actual del ordenador. Presione los botones Hot-Key en el ordenador para activar o desactivar la función apropiada. Icono Color Descripción Icono Descripción Activar/desactivar el Modo de avión Naranja Verde Verde parpadeante Naranja Verde Naranja parpadeante Español Verde / El adaptador AC/DC está conectado El ordenador está encendido El ordenador está en modo Suspensión La batería se está cargando La batería está completamente cargada La batería ha alcanzado el estado crítico de poca energía El teclado numérico (NumLk) está activado (centro de control) Tabla 4 - Botón Hot-Key (Modelos A & C) Icono Descripción Activar/desactivar el Control Center Verde El bloqueo de mayúsculas está activado (centro de control) Verde El bloqueo de desplazamiento está activado Activar/desactivar el módulo cámara PC Verde El Modo de avión está activado (los módulos WLAN, 3G y Bluetooth están apagados) Conmutación mudo Blanco El disco duro/dispositivo óptico está en uso Verde El Touchpad está apagado Naranja El audio está silenciado Tabla 3 - Indicadores LED frontales izquierdos 100 Activar/desactivar el Control Center Activar/desactivar el Modo de avión Tabla 5 - Botones Hot-Key (Modelo B) Teclado El teclado tiene un teclado numérico para una entrada fácil de datos numéricos. Al presionar Bloq Num el teclado numérico se habilita o inhabilita. También incluye las teclas de función para permitirle cambiar las características operacionales al instante. (Sólo Modelo C) Puede ajustar el nivel de iluminación del teclado, o apagarlo y encenderlo, utilizando las teclas Fn + F12. Teclas de función Bloq Num & Bloq Despl eric ad Tecla Menú/Aplicación Tecla Fn Teclado numérico Tecla de Windows Español  Acceso directo del teclado al logotipo Windows Utilice la combinación de teclas Tecla de Windows de Windows. + D para cambiar de la pantalla Inicio al Escritorio Acceso directo del teclado a Menú/Aplicación Cuando la app del Escritorio esté en ejecución, puede usar la tecla Menú/Aplicación del teclado para que actúe como clic del botón derecho de un ratón. En la pantalla Inicio esta función resulta útil para mostrar rápidamente la barra Personalizar. Figura 7 - Teclado 101 Teclas de función Las teclas de función (F1 - F12 etc.) actuarán como teclas directas (Hot-Key) cuando se pulsan junto con la tecla Fn. Además de las combinaciones de teclas de función básicas algunos indicadores visuales están disponibles (sólo en la aplicación Escritorio de Windows y no en la pantalla Inicio) cuando el controlador de teclas directas está instalado. Función/indicadores visuales + Lecture/Pause (dans les programmes audio/ vidéo) Español Teclas Teclas + Función/indicadores visuales Reducción/aumento brillo LCD + Contrôle Automatique du Ventilateur /Pleine Puissance + Activar/desactivar el módulo cámara PC + Activar/desactivar el Touchpad + Activar/desactivar el Modo de avión + Apagar luz de fondo del LCD (presione una tecla o utilice el Touchpad para encenderlo) + Encender o apagar la iluminación del teclado/ Ajustar el nivel del brillo (Sólo Modelo C) + + Conmutación dormir + + Activar/disactivar el teclado numérico Conmutación mudo + Cambiar el bloqueo de desplazamiento Cambio Bloq. Mayúsculas Reducción/aumento volumen de sonido Cambiar la configuración de pantalla (ver la página 88) Activar/desactivar el Control Center (centro de + Tabla 6 - Teclas de función & indicadores visuales 102 control) (vea la página 112) Control Center (Centro de control) El Control Center (Centro de control) en Windows 8.1 funciona bajo la app Escritorio y no en la pantalla Inicio. Presione la combinación de teclas Fn + Esc o haga doble clic en el icono en el área de notificación de la barra de tareas para activar o desactivar el Control Center. El Control Center ofrece un acceso rápido a los controles usados con más frecuencia y le permite activar, y desactivar el touchpad/el módulo cámara rápidamente. Español Figura 8 - Control Center Haga clic en los iconos del Control Center para cambiar a la función apropiada o mantenga presionado el botón del ratón y nueva el control dial a la posición deseada. Algunas funciones serán ajustadas automáticamente al seleccionar un modo de energía. 103 Modos de energía Puede ajustar el Modo de energía haciendo clic en el icono apropiado en la parte superior del Control Center. Cada modo de energía afectará a Power Conservation Mode (Modo ahorro de energía), Airplane Mode (Modo de avión), Power Plan (Plan de energía) y PC camera power (Energía de cámara PC), etc. Puede hacer clic en un icono del Control Center para ajustar un modo de energía global y luego hacer clic en iconos individuales en el Control Center para encender o apagar el touchpad y el módulo cámara. Modos Quiet (Silencioso) Power Saving (Ahorro de energía) Performance (Rendimiento) Economizador Alto rendimiento Energy Star Performance Entertainment (Entretenimiento) Icono Plan de energía Español Power Conservation Mode (Modo ahorro de energía) Balanced Balanced Cámara PC Activado Desactivado Activado Activado Touchpad Activado Activado Activado Desactivado Modo de avión Desactivado Activado Desactivado Desactivado Tabla 7 - Modos de energía 104 Power Status (Estado de energía) / El icono Estado de energía mostrará si la alimentación actual viene dada por la batería o por el adaptador AC/DC enchufado en una toma de corriente. La barra de estado de energía muestra el estado actual de la carga de la batería. Brightness (Brillo) El icono Brillo mostrará el nivel actual del brillo de la pantalla. Puede usar el control deslizante para ajustar el brillo de la pantalla o las combinaciones de teclas Fn + F8/F9 o usar la combinación de teclas Fn + F2 para apagar la retroiluminación LED (presione una tecla para volver encenderla). Tenga en cuenta que Modo de energía también puede afectar el brillo de la pantalla. Volume (Volumen) Power Conservation (Ahorro de energía) Este sistema soporta las características de administración de energía Energy Star que hace que los equipos (CPU, disco duro, etc.) entren en modos de ahorro de energía y suspensión tras el período de tiempo de inactividad designado. Haga clic en el botón Performance (Rendimiento), Balanced (Equilibrado) o Energy Star. Haga clic en el botón Hibernate (Hibernar) o Sleep (Suspender) para que el equipo entre en el modo de ahorro de energía seleccionado. Display Switch (Cambiar pantalla) Haga clic en el botón Cambiar pantalla para acceder al menú (o utilice la combinación de teclas + P) y seleccione el modo de pantalla apropiado. Time Zone (Zona horaria) Si hace clic en el botón Zona horaria accederá al panel de control Fecha y hora de Windows. Desktop Background (Fondo de pantalla) Si hace clic en el botón Fondo de pantalla podrá cambiar la imagen del fondo del escritorio. Touchpad/cámara PC Haga clic en cualquiera de estos botones para cambiar el estado de energía del Touchpad o del módulo cámara. Tenga en cuenta que el estado de energía del módulo cámara también queda afectado por el Modo de energía seleccionado. 105 Español El icono Volumen mostrará el nivel actual del volumen. También puede usar el control deslizante para ajustar el volumen o las combinaciones de teclas Fn + F5/F6 o la combinación de teclas Fn + F3 para silenciar el volumen. Sleep Button (Botón Suspender) Mapa del sistema: Vistas frontal, izquierda, derecha y posterior (Modelos A & C) Figura 9 Vistas frontal, izquierda, derecha y posterior (Modelos A & C) Parte frontal Parte frontal 1 Lateral izquierdo 2 3 4 7 5 6 8 Lateral derecho 9 10 10 11 Español Parte posterior 14  Si necesita expulsar un disco manualmente (p. ej. por un corte de corriente inesperado) puede introducir la punta de un clip en el orificio de expulsión de emergencia. No utilice la punta de un lápiz u otros objetos que puedan romperse y quedar atrapados en el orificio. 106 13 16 15 Expulsión de emergencia del disco 12  USB El color de los puertos USB 3.0 10 es azul. USB 3.0 transfiere los datos mucho más rápido que USB 2.0 y es compatible con su antecesor USB 2.0. 1. Indicadores LED 2. Ranura del cierre de seguridad 3. Puerto USB 2.0 4. Conector de salida S/ PDIF 5. Conector de entrada para micrófono 6. Conector de salida de auriculares 7. Bahía de dispositivo óptico 8. Orificio de expulsion de emergencia 9. Lector de tarjetas multien-1 10. Puertos USB 3.0 11. Puerto combinado eSATA/USB 3.0 12. Puerto de salida de HDMI 13. Conector LAN RJ-45 14. Puerto para monitor externo 15. Conector de entrada DC 16. Rejilla Mapa del sistema: Vistas frontal, izquierda, derecha y posterior (Modelo B) Figura 10 Vistas frontal, izquierda, derecha y posterior (Modelo B) 1 Lateral izquierdo 2 3 4 7 5 6 8 Lateral derecho 9 14 10 Parte posterior 15  10 12 11 13 Español 1. Indicadores LED 2. Ranura del cierre de seguridad 3. Puerto USB 2.0 4. Conector de salida S/PDIF 5. Conector de entrada para micrófono 6. Conector de salida de auriculares 7. Bahía de dispositivo óptico 8. Orificio de expulsion de emergencia 9. Lector de tarjetas multi-en-1 10. Puertos USB 3.0 11. Puerto combinado eSATA/ USB 3.0 12. Puerto de salida de HDMI 13. Conector LAN RJ-45 14. Puerto para monitor externo 15. Conector de entrada DC 16. Rejilla Parte frontal 16  Expulsión de emergencia del disco USB Si necesita expulsar un disco manualmente (p. ej. por un corte de corriente inesperado) puede introducir la punta de un clip en el orificio de expulsión de emergencia. No utilice la punta de un lápiz u otros objetos que puedan romperse y quedar atrapados en el orificio. El color de los puertos USB 3.0 10 es azul. USB 3.0 transfiere los datos mucho más rápido que USB 2.0 y es compatible con su antecesor USB 2.0. 107 Mapa del sistema: Vista inferior 1 1 2 2 2 3 3 4 Modelos A & C 4 Modelo B Español  CPU El usuario no debe manipular la CPU. El acceso a la CPU de cualquier modo puede anular su garantía. Recalentamiento Para evitar que su ordenador se recaliente compruebe que nada bloquea la(s) rejilla(s) con el equipo encendido. 108 2  Información de la batería Siempre complete la descarga de una batería nueva y luego cárguela por completo antes de usarla. Descárguela por completo y vuelva a cargarla al menos una vez cada 30 días o tras unas 20 descargas parciales (consulte el Manual del usuario completo en el disco Device Drivers & Utilities + User’s Manual). Figura 11 Vista inferior 1. Tapa de la bahía componente 2. Rejilla 3. Batería 4. Bahía HDD Panel de Control de Windows 8.1 A lo largo de este manual verá una instrucción para abrir el Panel de Control. Haga clic con el botón derecho en el botón Inicio en la app del Escritorio o en la pantalla Inicio (o utilice la combinación Tecla de Windows + tecla X) para abrir un menú contextual avanzado con características útiles como Panel de control, Programas y características, Opciones de energía, Administrador de tareas, Buscar, Explorador de archivos, Símbolo del sistema, Administrador de dispositivos, Conexiones de red, etc y seleccionar Panel de Control. Mueva el ratón a la esquina inferior izquierda de la pantalla y haga clic con el botón derecho en el botón Inicio para acceder al menú. Figura 12 Menú contextual A las apps, paneles de control, utilidades y programas en Windows se accede desde la pantalla Inicio y/o desde la app Escritorio de Windows. Al Escritorio (que se ejecuta como una app dentro de la pantalla Inicio) se puede acceder haciendo clic en Escritorio en el menú Inicio (o usando la combinación Tecla de Windows + tecla D). La barra de tareas aparecerá en la parte inferior de la pantalla del escritorio y verá el área de notificación de la barra de tareas en la parte inferior derecha de la pantalla. Haga clic en la flecha en la parte inferior de la pantalla Inicio para acceder a Aplicaciones. Español Pantalla Inicio y escritorio de Windows 8.1 Figura 13 - Pantalla Inicio 109 Apps y Mosaicos La pantalla Inicio contendrá varias apps y muchas más se instalarán conforme añada más aplicaciones, etc. No todas estas apps caben en una pantalla, por lo que a menudo deberá usar el control deslizante de la parte inferior de la pantalla para ver todas las apps necesarias. Haga clic en la flecha en la parte inferior de la pantalla Inicio para acceder a Aplicaciones. Barra Charms Español El lado derecho de la pantalla muestra la barra Charms. La barra Charms contiene los menús Buscar, Compartir, Inicio, Dispositivos y Configuración. Para acceder a la barra Charms, mueva el cursor hacia la esquina superior o inferior derecha de la pantalla y luego mueva uno de los elementos hacia la barra Charms para activarla (la barra estará en negro cuando esté activa) o utilice la combinación Tecla de Windows + tecla C. Figura 14 - Pantalla Inicio con la barra Charms 110 Parámetros de vídeo El sistema incluye una GPU integrada de Intel (para el ahorro de energía) y una GPU discreta NVIDIA (para mayor rendimiento). Puede cambiar los dispositivos de pantalla y configurar las opciones de pantalla desde el panel de control en Windows siempre que tenga instalado el controlador de vídeo. Para acceder al Panel de control de gráficos HD Intel®: Microsoft Hybrid Graphics O Microsoft Hybrid Graphics es una tecnología sin interrupciones diseñada para obtener el mejor rendimiento del sistema de gráficos permitiendo una mayor duración de la batería, sin tener que cambiar la configuración manualmente. El ordenador cambiará automáticamente y sin interrupción entre la UMA (Unified Memory Architecture) integrada, la GPU (iGPU) y la GPU (dGPU) discreta cuando la aplicación en uso lo requiera. 1. Vaya al Panel de Control. 2. Haga clic en Pantalla (icono) - en Apariencia y personalización (categoría). 3. Haga clic en Ajustar resolución de pantalla/Ajustar resolución. O 2. Haga clic con el botón derecho en el escritorio (utilice la combinación Tecla de Windows + tecla D para acceder al escritorio) y seleccione Propiedades de gráficos en el menú. 3. Haga clic en el icono en el área de notificación de la barra de tareas del escritorio y seleccione Propiedades de gráficos en el menú. Para acceder al Panel de control de NVIDIA: 1. Vaya al Panel de Control. 2. Haga clic en Panel de control de NVIDIA (icono) - en Apariencia y personalización (categoría). O 3. Haga clic con el botón derecho en el escritorio (utilice la combinación Tecla de Windows + tecla D para acceder al escritorio) y seleccione Panel de control de NVIDIA en el menú. O 4. Haga clic con el botón derecho en el escritorio (utilice la combinación Tecla de Windows + tecla D para acceder al escritorio) y seleccione Resolución de pantalla. 5. Utilice el cuadro desplegable para seleccionar la resolución de la pantalla. 6. Haga clic en Configuración avanzada. 111 Español Para acceder al panel de control Pantalla: 1. Haga clic en el icono (Panel de control de gráficos HD Intel®) en la pantalla Aplicaciones. Dispositivos de pantalla Además del LCD incorporado, también puede utilizar un monitor VGA/pantalla plana o TV (conectado al puerto para monitor externo o al puerto de salida de HDMI) como dispositivo de pantalla.  Resolución de pantalla para Apps (Windows 8.1) La resolución mínima en la que las apps se ejecutarán es de 1024x768. Puede usar la combinación de teclas + P (o Fn + F7) para cambiar rápidamente la configuración de pantalla y los modos (esto resulta especialmente útil cuando se coloca un proyector) en Windows. 1. Conecte una pantalla externa al puerto para monitor externo o puerto de salida de HDMI y enciéndala. 2. Pulse la combinación de teclas + P (o Fn + F7). 3. Aparecerá un menú en pantalla. 4. Utilice las teclas del cursor (o + P) para seleccionar la configuración apropiada en el menú y presione Entrar para confirmar la selección. Español La resolución mínima necesaria para soportar todas las características de Windows 8.1 (incluyendo multitarea con snap) es de 1366x768. Usar la combinación de teclas del logotipo Windows + P para cambiar entre pantallas Figura 15 + P (Cambiar la configuración de pantalla) 112 Características de audio Sound Blaster Cinema EQ Puede configurar las opciones de audio en su ordenador desde el panel de control de Sonido en Windows, desde el icono HD VDeck en el escritorio o en el panel de control de VIA HD Audio Deck. Instale la aplicación Sound Blaster Cinema para poder ajustar la configuración de audio según sus necesidades para obtener el mejor rendimiento en juegos, música y películas. El volumen puede ajustarse con la combinación de teclas Fn + F5/F6. Ejecute la aplicación desde el acceso directo en la pantalla Aplicaciones y asegúrese de estar conectado a Internet, luego haga clic en Siguiente y siga las instrucciones en pantalla para actualizar el software.  Ajuste del volumen del sonido (Windows) El nivel del volumen del sonido también se ajusta utilizando el control del volumen en el menú Configuración en la barra Charms (en la pantalla Inicio) o con el icono Altavoces en la barra de tareas del escritorio. Auto actualización de Creative Software Aplicación Sound Blaster Cinema Ejecute el panel de control de Sound Blaster Cinema desde el área de notificación de la barra de tareas (o desde el elemento en la pantalla Aplicaciones). Haga clic en las fichas para acceder a cualquiera de los menús del panel de control. Tenga en cuenta que los efectos de Sound Blaster Cinema no se aplican al audio generado a través de una conexión HDMI. Figura 16 Sound Blaster Cinema 113 Español  Sound Blaster Cinema & HDMI Opciones de energía El panel de control de las opciones de energía (menú Hardware y sonido) de Windows permite configurar las funciones de administración de energía del ordenador. Puede ahorrar energía con los planes de energía y configurar las opciones para el botón de encendido, botón de suspensión (Fn + F4), tapa del ordenador (al cerrarla), pantalla y modo de suspensión (el estado de ahorro de energía predeterminado) en el menú de la izquierda. Tenga en cuenta que el plan economizador puede afectar al rendimiento del ordenador. Español Haga clic para seleccionar uno de los planes existentes o haga clic en Crear un plan de energía en el menú izquierdo y seleccione las opciones para crear un plan nuevo. Haga clic en Cambiar la configuración del plan y haga clic en Cambiar la configuración avanzada de energía para acceder a más opciones de configuración. Figura 17 - Opciones de energía 114 Módulo 3G (Opcional sólo para Modelos A & C) Si ha incluido un módulo opcional 3G en su opción de compra, siga las instrucciones siguientes para instalar la tarjeta USIM (suministrada por su proveedor de servicios) y luego instale la aplicación. Insertar la tarjeta USIM 1. Apague el ordenador y gírelo para quitar la batería 1 . 2. Inserte la tarjeta USIM como se ilustra a continuación hasta que haga clic en su posición y vuelva a colocar la batería.  Orientación de la tarjeta USIM Tenga en cuenta que el lateral legible de la tarjeta USIM (con los contactos dorados) debería mirar hacia arriba, como se ilustra. 1 Español Figura 18 - Quitar la batería e insertar la tarjeta USIM 115  Directrices generales para la instalación del controlador Español Como guía general, siga las instrucciones predeterminadas en pantalla para cada controlador (p.ej. Siguiente > Siguiente > Finalizar) a menos que sea usuario avanzado. En muchos casos necesitará reiniciar para instalar el controlador. Asegúrese de que los módulos (p.ej. WLAN o Bluetooth) estén ENCENDIDOS antes de instalar el controlador apropiado. Instalación de controladores El disco Device Drivers & Utilities + User’s Manual contiene los controladores y utilitarios necesarios para utilizar el ordenador correctamente. Inserte el disco y haga clic en Install Drivers (botón), u Option Drivers (botón) para acceder al menú de controladores opcional. Instale los controladores en el orden indicado en la Figura 19. Haga clic para seleccionar los controladores que desea instalar (debería anotar los controladores conforme los instala). Nota: Si necesita reinstalar un controlador, debería desinstalar el controlador antes. Instalación manual del controlador Haga clic en el botón Browse CD/DVD en la aplicación Drivers Installer y busque el archivo ejecutable en la carpeta de controladores apropiada. Si durante el procedimiento de instalación aparece una ventana Nuevo hardware encontrado, haga clic en Cancelar para cerrar la ventana y siga con el procedimiento de instalación.  Instalación del controlador y alimentación Windows Update Tras instalar todos los controladores asegúrese de haber habilitado Windows Update para obtener las últimas actualizaciones de seguridad, etc. (todas las actualizaciones incluirán los últimos parches de Microsoft). 116 Figura 19 - Instalación de controladores Cuando instale controladores asegúrese de que el ordenador esté alimentado por el adaptador AC/DC conectado a una fuente de corriente activa. Algunos controladores consumen una cantidad significativa de corriente durante el proceso de instalación, y si la batería se consume puede provocar que el sistema se apague, causando problemas en el sistema (tenga en cuenta que esto no supone un problema de seguridad y la batería podrá recargarse en 1 minuto). Solución de problemas Problema Posible causa - Solución Los módulos WLAN y Bluetooth no pueden detectarse. Los módulos están apagados cuando el equipo está en Modo Avión. Compruebe el indicador LED / y/o el indicador de la tecla de función para ver si el equipo está en Modo Avión (vea la Tabla 3 en la página 100). Utilice la combinación de teclas Fn + F11 o el botón del modo Avión para activar/desactivar el Modo Avión (vea la Tabla 6 en la página 102). El módulo cámara PC no puede detectarse. El módulo está desactivado. Utilice la combinación de teclas Fn + F10 para activar el módulo (vea la Tabla 6 en la página 102). Ejecute la aplicación de la cámara para ver la imagen de la cámara. Los archivos de vídeo capturados de la cámara PC ocupan demasiado espacio en el disco. Tenga en cuenta que capturar archivos de vídeo de alta resolución requiere una cantidad sustancial de espacio en el disco para cada archivo. Tenga en cuenta que el sistema Windows requiere un mínimo de 20GB (64bit) de espacio libre en la partición del sistema unidad C:. Se recomienda que guarde el archivo de vídeo capturado en una ubicación distinta a la unidad C:, limite el tamaño de archivo del vídeo capturado o reduzca la resolución del vídeo. Español 117 Especificaciones  Información actualizada de especificaciones Español Las especificaciones listadas en esta sección son correctas en el momento de publicación. Ciertas opciones (particularmente tipos/velocidades de procesadores) pueden cambiar o actualizarse según la fecha de lanzamiento del fabricante. Diríjase a su centro de servicios para más detalles. Opciones de procesadores Opciones del LCD Procesador Intel® Core™ i7 Modelos A & C: 15,6" (39,62cm) FHD i7-4910MQ (2,90GHz), i7-4900MQ (2,80GHz) Caché de nivel 3 de 8MB, 22nm, DDR3L1600MHz, TDP 47W i7-4810MQ (2,80GHz), i7-4800MQ (2,70GHz), i7-4700MQ (2,40GHz) Caché de nivel 3 de 6MB, 22nm, DDR3L1600MHz, TDP 47W i7-4610M (3.00GHz), i7-4600M (2.90GHz) Caché de nivel 3 de 4MB, 22nm, DDR3L1600MHz, TDP 37W Procesador Intel® Core™ i5 i5-4340M (2,90GHz), i5-4330M (2,80GHz), i5-4310M (2,70GHz), i5-4300M (2,60GHz), i5-4200M (2,50GHz) Caché de nivel 3 de 3MB, 22nm, DDR3L1600MHz, TDP 37W Procesador Intel® Core™ i3 i3-4100M (2.50GHz), i3-4000M (2.40GHz) Caché de nivel 3 de 3MB, 22nm, DDR3L1600MHz, TDP 37W Núcleo logic Chipset Intel® HM87 BIOS AMI BIOS (SPI Flash ROM de 48Mb) 118 Modelo B: 17,3" (43,94cm) FHD Adaptador de vídeo GPU integrada de Intel® y GPU discreta NVIDIA® Unterstützt Microsoft Hybrid Graphics GPU integrada de Intel® Intel® HD Graphics 4600 Frecuencia dinámica (Tecnología de memoria de vídeo dinámica Intel hasta 1,7GB) Compatible con DirectX® 11 GPU discreta NVIDIA® NVIDIA® GeForce GTX 860M 2GB de RAM de vídeo GDDR5 Compatible con DirectX® 11.1 Seguridad Contraseña de BIOS Ranura para cierre de seguridad (tipo Kensington®) (Opción de fábrica) Módulo lector de huellas digitales (Sólo Modelos A & C) Audio Teclado Comunicaciones Interfaz compatible HDA (Sonido de alta definición) Sound Blaster™ Cinema 2 altavoces incorporados Micrófono incorporado Modelos A & B: Teclado "Win Key" de tamaño completo (con teclado numérico) LAN Ethernet de gigabit incorporada Módulo cámara PC 1,0M HD O Modelo C: Teclado iluminado "Win Key" de tamaño completo (con teclado numérico) (Opción de fábrica) Módulo cámara PC 2,0M FHD (Opción de fábrica) Módulo Mini-Card 3G (Sólo Modelos A & C) Memoria Tres zócalos de 204 pins SODIMM, para memoria DDR3L 1600MHz Memoria expansible hasta 24GB Dispositivo puntero (La frecuencia de operación de memoria real depende del FSB del procesador.) Interfaz Nota: Tres SO-DIMMs sólo son soportados por CPUs Quad-Core; CPUs Dual-Core soportan un máximo de dos SO-DIMMs Dispositivos de almacenamiento Un puerto USB 2.0 Dos puertos USB 3.0 Un puerto eSATA (puerto USB 3.0 combinado) Un conector de salida HDMI Un conector de salida de altavoces/ auriculares Un conector de entrada para micrófono Un conector de salida S/PDIF Un puerto para monitor externo Un conector LAN RJ-45 Un conector de entrada DC Módulos Half Mini-Card WLAN/ Bluetooth: (Opción de fábrica) Bluetooth 4.0 y LAN inalámbrica (802.11a/g/n) Intel® Wireless-N 7260 (Opción de fábrica) Bluetooth 4.0 y LAN inalámbrica (802.11b/g/n) Intel® Wireless-N 7260 (Opción de fábrica) LAN inalámbrica (802.11b/g/n) (tercera parte) (Opción de fábrica) Bluetooth 4.0 y LAN Inalámbrica (802.11b/g/n) (tercera parte) (Opción de fábrica) Bluetooth 4.0 y LAN Inalámbrica (802.11a/b/g/n) (tercera parte) Lector de tarjetas Módulo lector de tarjetas Push-Push multien-1 MMC (MultiMedia Card) / RS MMC SD (Secure Digital) / Mini SD / SDHC/ SDXC MS (Memory Stick) / MS Pro / MS Duo 119 Español (Opción de fábrica) Una unidad de dispositivo óptico de 12,7mm(h) intercambiable (unidad Super Multi/unidad combo Blu-ray/unidad escribir Blu-ray) (Opción de fábrica) Dos unidades de disco duro/SSD intercambiables de 2,5" (6cm) 9,5mm/7,0mm (h) SATA con soporte para RAID nivel 0/1 (Opción de fábrica) Una unidad Solid State (SSD) mSATA Touchpad incorporado (funcionalidad de tecla de desplazamiento integrada) Ranuras Mini-Card Dimensiones y peso Modelos A & C: Modelo A: 374 (a) x 250 (l) x 16,3 - 42,7 (h) mm 2,7Kg con unidad óptica y batería de 76,96WH Ranura 1 para módulo LAN inalámbrica o módulo combo Bluetooth y LAN Inalámbrica (Opción de fábrica) Ranura 2 para módulo 3G o mSATA SSD Modelo B: Ranura 1 para módulo LAN inalámbrica o módulo combo Bluetooth y LAN Inalámbrica (Opción de fábrica) Ranura 2 para mSATA SSD Español Especificaciones del ambiente Temperatura En funcionamiento: 5°C - 35°C Apagado: -20°C - 60°C Humedad relativa En funcionamiento: 20% - 80% Apagado: 10% - 90 Alimentación Adaptador de AC/DC autodetector de corriente Entrada AC: 100-240V, 50-60Hz Salida DC: 19V, 6,15A (120W) Batería de Litio-Ion inteligente de 8 elementos, 76,96WH 120 Modelo B: 413 (a) x 277,5 (l) x 17,5 - 44 (h) mm 3,2Kg con unidad óptica y batería de 76,96WH Modelo C: 374 (a) x 250 (l) x 16,7 - 43,1 (h) mm 2,7Kg con unidad óptica y batería de 76,96WH