Transcripción de documentos

Introduction (English) Introducción (Español) This Concise User’s Guide introduces the main features of your computer. The English version of this guide begins on page 1. The expanded User’s Manual is on the Device Drivers & Utilities + User’s Manual CD-ROM. Esta Guía del Usuario Concisa le presenta las características principales de su ordenador. La versión española de esta guía comienza en la página 133. El Manual del usuario completo se encuentra en el CD-ROM de Controladores del dispositivo y Utilidades + Manual del usuario (CD-ROM Device Drivers & Utilities + User's Manual). Einführung (Deutsch) Dieses Ausführliche Benutzerhandbuch führt Sie in die Hauptfunktionen des Notebooks ein. Die deutsche Version des Handbuchs beginnt auf Seite 45. Das erweiterte Benutzerhandbuch finden Sie auf der CD-ROM für die Gerätetreiber und Hilfsprogramme (CD-ROM Device Drivers & Utilities + User's Manual). Présentation (Français) Introduzione (Italiano) La presente Guida Rapida per l'Utente introduce le caratteristiche principali del computer. La versione italiana di questa guida inizia da pagina 177. Il Manuale utente completo si trova nel CD contenente driver e utilità + Manuale utente (CD-ROM Device Drivers & Utilities + User's Manual). Ce Guide Utilisateur Concis présente les fonctionnalités principales de votre ordinateur. La version française de ce guide commence à la page 89. Le Manuel de l'Utilisateur étendu se trouve sur le CD-ROM de Pilotes & Utilitaires + Manuel de l'Utilisateur (CD-ROM Device Drivers & Utilities + User's Manual). I  Sommaire Contenidos Avertissement ....................................................................................89 A propos de ce Guide Utilisateur Concis ..........................................90 Instructions d’entretien et d’utilisation ..............................................91 Logiciel système ................................................................................94 Guide de démarrage rapide ................................................................95 Rotation de l'écran LCD ....................................................................96 Entrée Tablet PC ................................................................................97 Carte du système : Vue du dessus avec l’écran LCD ouvert ...........101 Indicateurs LED ...............................................................................102 Clavier .............................................................................................103 Menu d'écran ...................................................................................105 Carte du système : Vues de face & arrière ......................................106 Carte du système : Vues droite & gauche .......................................107 Carte du système : Vue d’en dessous ..............................................108 Menu Démarrer & Panneau de configuration de Windows Vista ...109 Caractéristiques vidéo .....................................................................110 Caractéristiques de gestion de l’alimentation ..................................112 Caractéristiques Audio ....................................................................113 Installation du pilote ........................................................................114 LAN sans fil ....................................................................................116 Caméra PC .......................................................................................117 Lecteur d'empreintes digitales .........................................................119 Module 3.5G ....................................................................................121 Module Intel Turbo Memory ...........................................................124 Configuration Bluetooth ..................................................................126 Dépannage .......................................................................................128 Spécifications ..................................................................................129 Aviso ............................................................................................... 133 Acerca de esta Guía del Usuario Concisa ....................................... 134 Instrucciones para el cuidado y funcionamiento ............................. 135 Software de sistema ......................................................................... 138 Guía rápida para empezar ................................................................ 139 Girar la pantalla LCD ...................................................................... 140 Entrada Tablet PC ........................................................................... 141 Mapa del sistema: Vista superior con panel LCD abierto ............... 145 Indicadores LED ............................................................................. 146 Teclado ............................................................................................ 147 Menú en pantalla ............................................................................. 149 Mapa del sistema: Vistas frontal y posterior ................................... 150 Mapa del sistema: Vistas izquierda y derecha ................................ 151 Mapa del sistema: Vista inferior ..................................................... 152 Menú Inicio y Panel de control de Windows Vista ......................... 153 Parámetros de vídeo ........................................................................ 154 Funciones de administración de energía ......................................... 156 Características de audio ................................................................... 157 Instalación de controladores ............................................................ 158 LAN Wireless .................................................................................. 160 Cámara PC ...................................................................................... 161 Lector de huellas digitales ............................................................... 163 Módulo 3.5G ................................................................................... 165 Módulo de memoria Intel Turbo ..................................................... 168 Configuración de Bluetooth ............................................................ 170 Solución de problemas .................................................................... 172 Especificaciones .............................................................................. 173 III  Guía del Usuario Concisa Aviso La compañía se reserva el derecho a revisar esta publicación o cambiar su contenido sin previo aviso. La información contenida aquí sirve sólo como referencia y no constituye ninguna obligación por parte del fabricante o cualquier vendedor. No se asume responsabilidad o compromiso por cualquier error o inexactitud que pueda aparecer en esta publicación ni nos hacemos responsables de cualquier pérdida o daño como resultado del uso (o mal uso) de esta publicación. Esta publicación y cualquier software que la acompañe no puede, en parte o en su totalidad, ser reproducida, traducida, transmitida o reducida a cualquier forma legible sin el previo consentimiento del vendedor, fabricante o creadores de esta publicación, excepto para copias de seguridad guardadas por el propio usuario. Los nombres de productos y marcas mencionados en esta publicación pueden ser o no marcas con derechos de copia y/o marcas registradas de sus respectivas compañías. Se mencionan aquí sólo para propósitos de identificación y no como apoyo a ese producto o su fabricante. © Enero de 2008 Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor amparada por las exigencias de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección de derechos de copia debe ser autorizado por Macrovision Corporation y está limitado a uso exclusivo doméstico u otros usos de visualización limitados a menos que exista autorización previa de Macrovision Corporation. Quedan prohibidas las modificaciones o el desmontaje. Intel, Celeron e Intel Core son marcas/marcas registradas de Intel Corporation. Aviso - 133 Español Marcas registradas  Guía del Usuario Concisa Acerca de esta Guía del Usuario Concisa Esta guía rápida es una breve introducción para poner su sistema en funcionamiento. Es un suplemento y no un sustituto del Manual del usuario completo en inglés en formato Adobe Acrobat del CD-ROM Device Drivers & Utilities + User's Manual suministrado con el ordenador. En este CD-ROM también se encuentran los controladores y utilitarios necesarios para utilizar el ordenador correctamente. Algunas o todas las características del ordenador pueden haberse configurado de antemano. Si no lo están, o si desea reconfigurar (o reinstalar) partes del sistema, consulte el Manual del usuario completo. El CD-ROM Device Drivers & Utilities + User’s Manual no contiene un sistema operativo. Información de regulación Español Las notas de regulación e información están contenidas en el Manual del usuario completo en el CD-ROM Device Drivers & Utilities + User’s Manual.  Uso de dispositivos inalámbricos a bordo de un avión Normalmente se prohibe el uso de cualquier dispositivo de transmisión electrónica a bordo de un avión. Compruebe que los módulos WLAN/Bluetooth/3.5G estén DESCONECTADOS si va a utilizar el ordenador en el avión. 134 - Acerca de esta Guía del Usuario Concisa  Guía del Usuario Concisa Instrucciones para el cuidado y funcionamiento El ordenador portátil es muy robusto, pero puede dañarse. Para evitar esto, siga estas sugerencias: • • • • • No lo deje caer ni lo exponga a golpes fuertes. Si el ordenador se cae, la carcasa y los componentes podrían dañarse. Manténgalo seco y no lo sobrecaliente. Mantenga el ordenador y fuente de alimentación alejados de cualquier tipo de fuente de calor. Esto es un aparato eléctrico. Si se derrama agua u otro líquido en su interior, el ordenador podría dañarse seriamente. Evite las interferencias. Mantenga el ordenador alejado de transformadores de alta capacidad, motores eléctricos y otros campos magnéticos fuertes. Éstos pueden dificultar el correcto funcionamiento y dañar los datos. Siga las instrucciones apropiadas de manejo del ordenador. Apague el ordenador correctamente y no olvide guardar su trabajo. Recuerde guardar periódicamente sus datos, pues los datos pueden perderse si la batería se descarga. Tenga cuidado cuando utilice dispositivos periféricos. No intente arreglar el ordenador por su cuenta. Si lo hace, puede violar la garantía y exponerse usted y el ordenador a descarga eléctrica. Encargue las reparaciones a personal técnico autorizado. Desenchufe el ordenador de la fuente de alimentación. Encargue las reparaciones a personal cualificado en los siguientes casos: • • • • • Cuando el cable de alimentación esté dañado o pelado. Si el ordenador ha estado expuesto a la lluvia u otros líquidos. Si el ordenador no funciona con normalidad tras seguir las instrucciones de uso. Si el ordenador se ha caído o dañado (no toque el líquido venenoso si el panel LCD se rompe). Si hay un olor fuera de lo normal, calor o humo que sale del ordenador. Instrucciones para el cuidado y funcionamiento - 135 Español Servicio  Guía del Usuario Concisa Seguridad sobre la alimentación El ordenador tiene unos requisitos de alimentación específicos: • • • • • • Utilice solamente un adaptador de alimentación aprobado para su uso con este ordenador. Su adaptador de CA/CC puede estar diseñado para viajes internacionales, pero puede que necesite una fuente de alimentación continuada. Si no está seguro de las especificaciones de alimentación locales, consulte con el servicio de asistencia o compañía de electricidad del lugar. El adaptador de alimentación puede tener un enchufe de 2 dientes o un enchufe con tierra de 3 dientes. El tercer diente es una característica de seguridad; no lo elimine. Si no tiene acceso a un enchufe de pared compatible, haga que un electricista cualificado instale uno. Cuando desee desenchufar el cable de alimentación, asegúrese de desconectarlo por la cabeza del enchufe, no por su cable. Compruebe que la toma y cualquier alargadera que utilice puedan soportar la carga de corriente total de todos los dispositivos conectados. Antes de limpiar el ordenador, asegúrese de que esté desconectado de cualquier fuente de alimentación externa.  Español Aviso de seguridad sobre la corriente Antes de llevar a cabo cualquier procedimiento de actualización, asegúrese de haber apagado la alimentación y desconectado todos los periféricos y cables (incluyendo las líneas telefónicas). También es aconsejable quitar su batería para evitar que la máquina se encienda por accidente. Apáguelo antes de viajar Compruebe que su portátil esté completamente apagado antes de introducirlo en una bolsa de viaje (o en cualquier funda). Si introduce un portátil encendido en una bolsa de viaje, puede que la(s) rejilla(s) se bloquee(n). Para evitar que el ordenador se sobrecaliente, asegúrese de que nada bloquea la(s) rejilla(s) con el ordenador encendido. Limpieza • • No aplique limpiador directamente en el ordenador, utilice un trapo suave y limpio. No utilice limpiadores volátiles (derivados del petróleo) o limpiadores abrasivos en ningún lugar del ordenador. 136 - Instrucciones para el cuidado y funcionamiento  Guía del Usuario Concisa Precauciones con la batería • • • • • • • • Utilice sólo baterías diseñadas para este ordenador. Una batería inadecuada podría explotar, perder o dañar el equipo. Nunca utilice una batería que se haya caído o que parezca dañada (p. ej. doblada o retorcida). Incluso si el ordenador sigue funcionando con una batería dañada, puede provocar daños en el circuito que podrían causar fuego. Recargue la batería con el sistema del ordenador. Una recarga incorrecta puede hacer que la batería explote. No intente reparar baterías. Solicite la reparación o la sustitución a su representante de servicio o a personal de servicio cualificado. Mantenga las baterías dañadas fuera del alcance de los niños y deséchelas inmediatamente. La eliminación de baterías debe efectuarse con cuidado. Las baterías pueden explotar o perder si se exponen al fuego o si se manipulan o desechan de manera inadecuada. Mantenga las baterías lejos de elementos metálicos. Cubra los contactos de la batería con cinta adhesiva antes de desecharla. No toque los contactos de la batería con las manos o con objetos metálicos. Eliminación de la batería & Cuidado El producto que usted ha comprado contiene una batería recargable. La batería es reciclable Terminada su vida útil, según las leyes locales y estatales, puede ser ilegal desecharla junto con los residuos ordinarios. Verifique con las autoridades locales responsables de los desechos sólidos cuáles son las opciones de eliminación y reciclado existentes en su zona. Peligro de explosión si la batería está mal colocada. Sustitúyala con un tipo de batería igual o equivalente al recomendado por el fabricante. Elimine la batería usada de conformidad con las instrucciones del fabricante. Instrucciones para el cuidado y funcionamiento - 137 Español   Guía del Usuario Concisa Software de sistema Puede ser que su ordenador tenga instalado un software de sistema. Si no es el caso, o si desea reconfigurarlo con otro sistema, este manual se refiere a Microsoft Windows Vista. Si desea más información sobre cómo instalar controladores y utilitarios consulte los capítulos 4 y 7 del Manual del usuario completo, que se encuentra en el CD-ROM Device Drivers & Utilities + User’s Manual.  Español Controladores Si va a instalar o reinstalar un nuevo sistema, necesitará instalar los controladores apropiados. Es muy importante que instale los controladores en el orden listado en la Tabla 6 en la página 158. Módulo de memoria Intel Turbo Si ha incluido una tarjeta de memoria flash Intel Turbo Memory (Robson) NAND como opción de compra deberá activar la opción en la BIOS ANTES de instalar el sistema operativo Windows Vista (no active esta opción en Windows XP o en un sistema operativo Windows Vista instalado sin la opción activada). Vea la página 168. 138 - Software de sistema Sistemas operativos suportados Sistema operativo Nota *Windows XP (Home Edition o Professional) Windows Vista (64-bit) Home Basic Editon/Home Premium Editon/Business Editon/ Enterprise Editon/ Ultimate Editon Tenga en cuenta que Windows Vista Home Basic Edition sólo soporta funciones limitadas para Tablet PC. Para ejecutar Windows Vista sin limitaciones ni menor rendimiento, su ordenador necesita un mínimo de 1GB de memoria del sistema (RAM). *Para información sobre el SO Windows XP consulte el CD-ROM Device Drivers & Utilities + User’s Manual. No incluido Sistemas operativos (p. ej. Windows Vista/Windows XP) tienen sus propios manuales, al igual que las aplicaciones (p. ej. procesadores de texto, planillas de cálculo y bases de datos), por favor, consulte los manuales apropiados.  Guía del Usuario Concisa Guía rápida para empezar 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.   Dispositivo de entrada Touch Panel No utilice objetos punzantes o con punta como dispositivo de entrada, p.ej. la punta de un bolígrafo o lápiz. Apagar Por favor, tenga en cuenta que debería siempre apagar el ordenador eligiendo la opción Apagar desde el menú del botón Bloquear en Windows Vista. Esto le ayudará a evitar problemas con el disco duro o el sistema. Tenga cuidado de no presionar demasiado fuerte con el lápiz cuando lo utilice para escribir. Figura 1 - Abrir la tapa/LCD/ordenador con el adaptador AC/DC enchufado Guía rápida para empezar - 139 Español Quite todos los materiales del embalaje. Coloque el ordenador en una superficie estable. Conecte en los puertos correspondientes los periféricos que desee utilizar con el ordenador portátil (p. ej. teclado y ratón). Conecte el adaptador de CA/CC al conector de entrada de CC que está del lado posterior del ordenador, y luego conecte el cable de alimentación CA en un eschufe y al adaptador. Utilice una mano para levantar con cuidado la tapa/LCD a un ángulo de visión cómodo, mientras utiliza la otra mano (como se muestra en la Figura 1) para sostener la base del ordenador (Nota: Nunca levante el ordenador por la tapa/ LCD). Consulte “Girar la pantalla LCD” en la página 140. Deslice el interruptor de alimentación hacia la izquierda y suéltelo para encender "on" el ordenador.  Guía del Usuario Concisa Girar la pantalla LCD Puede usar el ordenador en Modo portátil o en Modo Tablet. Para cambiar el ordenador al Modo Tablet: 1. 2. 3. 4. 5. Levante la tapa / pantalla LCD 1 . Gire con cuidado la tapa / pantalla LCD por completo en la dirección (horaria) indicada por la flecha 2 , hasta que no pueda girar más 3 . Presione con cuidado la tapa / pantalla LCD hacia abajo al Modo Tablet 4 , y utilice el lápiz como dispositivo de entrada 5 . 6 para ajustarla a la orientación de visualización más cómoda (deje el Presione con firmeza el botón de giro de la pantalla tiempo suficiente para que la pantalla se actualice). El menú en pantalla (vea la página 149) le permite ajustar la configuración, girar la pantalla y activar o desactivar los módulos, etc. 3 1 Español 6 4 2 5 Figura 2 - Girar la pantalla LCD al Modo Tablet 140 - Girar la pantalla LCD  Guía del Usuario Concisa Entrada Tablet PC Utilice el lápiz incluido para interactuar con el ordenador igual que lo haría con el ratón (utilice el lápiz para puntear / hacer doble punteo en los botones de la pantalla, etc.). Calibrar la pantalla táctil antes de usar el lápiz. Calibrar la pantalla táctil 1. 2. 3. Haga doble clic en el icono Touch Screen Utility en la barra de tareas (el controlador debe estar instalado) O en la carpeta IDC TSC en el grupo Programas/Todos los programas. Haga clic en Inicio y haga clic en Programas/Todos los programas y apunte a IDC TSC (carpeta), luego haga clic en IDCTSC. Haga clic para elegir el número de Calibration Points (Puntos de calibración) y luego haga clic en el botón Calibration (Calibración).  Tenga en cuenta que debería recalibrar la pantalla táctil tras haberla girado para visualizar en un modo distinto del calibrado anteriormente. Figura 3 - ENE Touch Screen Utility Entrada Tablet PC - 141 Español Giro y recalibración de la pantalla  Guía del Usuario Concisa 4. 5. Utilice el lápiz para tocar el símbolo parpadeando hasta que escuche un sonido o el símbolo deje de parpadear (mantenga el contacto hasta que el símbolo deje de parpadear). El símbolo (+) cambiará de verde a blanco tras haber obtenido la lectura.  Dispositivo de entrada Touch Panel No utilice objetos punzantes o con punta como dispositivo de entrada, p.ej. la punta de un bolígrafo o lápiz. Español Tenga cuidado de no presionar demasiado fuerte con el lápiz cuando lo utilice para escribir. Figura 4 - ENE Touch Screen Calibration Tool 6. 7. Repita el proceso para el resto de puntos de la pantalla. Haga clic en el botón Draw Test (Realizar prueba) y escriba en la pantalla para probar la calibración. 142 - Entrada Tablet PC  Guía del Usuario Concisa Entrada con el lápiz Ajuste la configuración de entrada del lápiz en el panel de control Lápiz y dispositivos de entrada en Windows Vista. Acceda al panel de control como se indica a continuación: 1. 2. 3. 4. 5. Haga clic en Inicio (menú), y haga clic en Panel de control (o vaya a Configuración y haga clic en Panel de control). Haga clic en Equipo portátil y haga clic en Lápiz y dispositivos de entrada (o sólo haga doble clic en Lápiz y dispositivos de entrada ). Haga clic en Táctil (ficha). Si desea usar su dedo como dispositivo de entrada puede activarlo en esta ficha del panel de control. Se recomienda que active el Puntero táctil (que simula los botones de ratón en la pantalla) para una mayor precisión de entrada.  Windows Vista Home Basic Edition Figura 5 - Panel de control Lápiz y dispositivos de entrada & Puntero táctil Entrada Tablet PC - 143 Español Tenga en cuenta que las fichas del panel de control Opciones de puntero y Gestos y Panel de entrada de Tablet PC (vea la página 144) no están disponibles en Windows Vista Home Basic Edition.  Guía del Usuario Concisa Panel de entrada de Tablet PC Cuando no utiliza el Panel de entrada de Tablet PC (no disponible en Windows Vista Home Basic Edition) se adhiere al lateral de la pantalla (y puede quedarse en cualquier lateral de la pantalla a cualquier altura) con sólo una pequeña parte visible. Mueva el lápiz sobre el TIC y luego puntéelo para activarlo. El panel de entrada le permite escribir texto sin usar un teclado. Puede usar la pizarra de escritura (escribir continuadamente), la pizarra de caracteres (escribir un carácter a la vez) o el teclado en pantalla para introducir texto. Utilice el menú Ayuda para más información. Español teclado de símbolos y teclado numérico Figura 6 - Panel de entrada de Tablet PC & Panel de control Configuración de Tablet PC La configuración de Tablet PC puede personalizarse en la Configuración de Tablet PC en Windows Vista (Windows Vista Home Basic Edition no soporta el reconocimiento de escritura a mano). Acceda al panel de control como se indica a continuación: 1. 2. Haga clic en Inicio (menú), y haga clic en Panel de control (o vaya a Configuración y haga clic en Panel de control). Haga clic en Equipo portátil y haga clic en Configuración de Tablet PC (o sólo haga doble clic en Configuración de Tablet PC 144 - Entrada Tablet PC ).  Guía del Usuario Concisa Mapa del sistema: Vista superior con panel LCD abierto 1  Uso de dispositivos inalámbricos a bordo El uso de dispositivos electrónicos portátiles a bordo de un avión suele estar prohibido. Asegúrese de que los módulos estén apagados si está utilizando el ordenador a bordo de un avión. 2 3 4 5 5 6 7 1. Cámara PC (opcional) 2. Panel LCD 3. Lector de huellas digitales (opcional) 4. Botones Menú y Giro de pantalla 5. Altavoces incorporados 6. Bisagra de la pantalla 7. Indicadores LED de estado 8. Teclado 9. TouchPad (almohadilla táctil) y botones 10. Indicadores LED de encendido y comunicación 11. Interruptor de alimentación 12. Micrófono incorporado 8 3 10 11 9 12 4 Mapa del sistema: Vista superior con panel LCD abierto - 145 Español Utilice las combinaciones de teclas (vea la Tabla 3 en la página 148) para activar/ desactivar los módulos WLAN/ Bluetooth/3.5G y haga compruebe los indicadores LED / para ver si los módulos están encendidos o no (vea la Tabla 2 en la página 146). Figura 7 Vista superior con panel LCD abierto  Guía del Usuario Concisa Indicadores LED Los dos conjuntos de indicadores LED (Indicadores LED de estado e Indicadores LED de encendido y comunicación) en su ordenador muestran una valiosa información sobre el estado actual del ordenador. Tabla 1 - Indicadores LED de estado Icono Color Verde Descripción El teclado numérico (NumLk) está activado Tabla 2 - Indicadores LED de encendido y comunicación Icono Color Naranja El adaptador de CA/CC está conectado Verde El ordenador está encendido Verde parpadeante Naranja Español Verde Verde El bloqueo de mayúsculas está activado Verde El bloqueo de desplazamiento está activado 146 - Indicadores LED Descripción Naranja parpadeante El ordenador está en modo Suspensión La batería se está cargando La batería está completamente cargada La batería ha alcanzado el estado crítico de poca energía Verde El disco duro está en uso Verde El módulo LAN Wireless (opcional) está activado Naranja El módulo Bluetooth (opcional) está activado Verde El módulo 3.5G (opcional) está activado  Guía del Usuario Concisa Teclado El teclado tiene un teclado numérico para una entrada fácil de datos numéricos. También incluye las teclas de función para permitirle cambiar las características operacionales al instante (ver la Figura 8). Teclas de función Activar/desactivar módulo 3.5G Teclas NumLk y ScrLk  Caracteres especiales Algunas aplicaciones de software le permiten usar las teclas numéricas con Alt para producir caracteres especiales. Estos caracteres especiales sólo pueden producirse utilizando el teclado numérico. Las teclas numéricas normales (en la fila superior del teclado) no funcionarán. Asegúrese de que el teclado numérico (NumLk) esté activado. Teclado numérico Otros teclados Tecla Fn Teclado - 147 Español Figura 8 - Teclado Si su teclado está dañado o si desea cambiarlo, puede utilizar un teclado estándar USB. El sistema lo detectará y lo habilitará automáticamente. Sin embargo, las funciones especiales/ teclas directas del teclado normal del sistema puede que no funcionen.  Guía del Usuario Concisa Teclas de función & indicadores visuales Las teclas de función (F1 - F12 etc.) actuarán como teclas directas (Hot-Key) cuando se pulsan junto con la tecla Fn. Además de las combinaciones de teclas de función básicas los indicadores visuales están disponibles cuando el controlador del menú emergente está instalado (consulte “Pop Menu (menú emergente)” en la página 159). Después de instalar el controlador aparecerá un icono en la barra de tareas. Español Teclas Función/indicadores visuales Teclas Función/indicadores visuales Fn + ~ Reproducir/Pausar (en los programas Audio/Vídeo) Fn + F7 Conmutación pantalla Fn + Activar/desactivar el módulo 3.5G Fn + F8/F9 Reducción/Aumento brillo LCD Fn + F1 Activar/desactivar el TouchPad Fn + F10 Activar/desactivar el módulo Cámara PC Fn + F2 Apagar luz de fondo del LCD (presione una tecla o utilice el TouchPad para encenderlo) Fn + F11 Activar/desactivar el módulo LAN Wireless Fn + F3 Conmutación mudo Fn + F12 Activar/desactivar el módulo Bluetooth Fn + F4 Conmutación dormir Fn + NumLk Activar/disactivar el teclado numérico (NumLk) Fn + F5/ F6 Reducción/Aumento volumen de sonido Fn + ScrLk Cambia el bloqueo de desplazamiento Tabla 3 - Teclas de función & indicadores visuales 148 - Teclado  Guía del Usuario Concisa Menú en pantalla Presionando el botón Menu en el ordenador se abrirán los botones del Menú en pantalla (asegúrese de instalar el controlador del menú emergente - consulte “Pop Menu (menú emergente)” en la página 159). Utilice el lápiz para tocar cualquiera de los botones y activar el control. Si los módulos Cámara PC (opcional), Bluetooth (opcional), WLAN (opcional) o 3.5G (opcional) están encendidos el indicador aparecerá en verde ; si los módulos están apagados el indicador aparecerá en negro . Menú en pantalla Función Botón en pantalla Función Activar/desactivar el módulo Cámara PC Conmutación mudo Activar/desactivar el módulo Bluetooth Reducción/ Aumento volumen de sonido Activar/desactivar el módulo LAN Wireless Cambiar LCD Activar/desactivar módulo 3.5G Giro de pantalla Español Reducción/ Aumento brillo LCD Botón en pantalla Tenga en cuenta que también puede usar el botón de giro de la pantalla para girarla. Nota: Utilice el lápiz para puntear en el botón en pantalla apropiado para ajustar la configuración. Tabla 4 - Botones del Menú en pantalla Menú en pantalla - 149  Guía del Usuario Concisa Figura 9 Vistas izquierda y derecha 1. Español Indicadores LED de encendido y comunicación 2. Interruptor de alimentación 3. Conector de salida S/ PDIF 4. Conector de entrada para micrófono 5. Conector de salida de auriculares 6. Lector de tarjetas 7 en 1 7. Soporte del lápiz 8. Ranura del cierre de seguridad 9. 2 Puertos USB 2.0 10. Conector de entrada de CC 11. Batería Mapa del sistema: Vistas frontal y posterior 1 8 2 9 3 4 5 6 Parte posterior 10 7 Parte frontal 11  Lector de tarjetas 7 en 1 El lector de tarjetas le permite usar algunas de las últimas tarjetas de almacenamiento digital. MMC (MultiMedia Card) / SD (Secure Digital) / MS (Memory Stick) / MS Pro (Memory Stick Pro) / MS Duo (requiere PC adaptador) / Mini SD (requiere PC adaptador) / RS MMC (requiere PC adaptador) 150 - Mapa del sistema: Vistas frontal y posterior  Guía del Usuario Concisa Mapa del sistema: Vistas izquierda y derecha 2 1 7 4 5 6 Lateral izquierdo 3Lateral izquierdo 8 10 9 Lateral derecho  Expulsión de emergencia de CD Cambiar los códigos regionales para DVD Si necesita expulsar un CD/DVD manualmente (p. ej. por un corte de corriente inesperado) puede introducir la punta de un clip en el orificio de expulsión de emergencia. No utilice la punta de un lápiz u otros objetos que puedan romperse y quedar atrapados en el orificio. Vaya al Panel de control y haga doble clic en Administrador de dispositivos (Hardware y sonido), luego en + junto a Unidades de DVD/CDROM. Haga doble clic en el dispositivo de DVDROM para abrir el menú Propiedades y seleccione la Región DVD (ficha) para abrir el panel de control y permitirle ajustar el código regional. Advertencia sobre soportes extraíbles No intente extraer un disquete o CD mientras el sistema esté accediendo al mismo. Esto puede causar un fallo. 1. Soporte del lápiz 2. Bahía de dispositivo óptico 3. Orificio de expulsión de emergencia 4. Puerto USB 2.0 5. Conector de teléfono RJ11 6. Conector LAN RJ-45 7. Conector de entrada para micrófono 8. Puerto Mini-IEEE 1394 (soporta sólo dispositivos IEEE 1394 AUTOALIMENTADOS) 9. Rejilla 10. Ranura ExpressCard/ 54(34) La detección del código regional de DVD depende del dispositivo y no del sistema operativo. Es posible seleccionar el código regional 5 veces. La quinta selección es permanente. No se puede alterar por más que se cambie de sistema operativo o el módulo se utilice en otro ordenador. Mapa del sistema: Vistas izquierda y derecha - 151 Español  Figura 10 Vistas izquierda y derecha  Guía del Usuario Concisa Figura 11 Vista inferior 1. Batería 2. Tapa de la bahía para el disco duro (ubicación del módulo 3.5G) 3. Tapa de la bahía para CPU/RAM 4. Rejilla Mapa del sistema: Vista inferior 1  CPU 2 El usuario no debe manipular la CPU. Si se abre este compartimiento o se accede a la CPU de algún modo, la garantía puede perder vigencia. 3 4 Recalentamiento Español Para evitar que su ordenador se recaliente compruebe que nada bloquea la(s) rejilla(s) con el equipo encendido. 4  Información de la batería Siempre complete la descarga de una batería nueva y luego cárguela por completo antes de usarla. Descárguela por completo y vuelva a cargarla al menos una vez cada 30 días o tras unas 20 descargas parciales. 152 - Mapa del sistema: Vista inferior  Guía del Usuario Concisa Menú Inicio y Panel de control de Windows Vista La mayoría de paneles de control, utilidades y programas en Windows Vista (y la mayoría de versiones de Windows) pueden accederse a través del menú Inicio. Cuando instala programas y utilidades, se instalarán en su unidad de disco duro y normalmente aparecerá un acceso directo en el menú Inicio y/o escritorio. Haga clic con el botón derecho en el icono del menú Inicio , luego seleccione Propiedades si desea personalizar la apariencia del menú Inicio. Figura 12 - Menú Inicio y Panel de control En muchos ejemplos a lo largo de este manual verá una ilustración para abrir Panel de control. El Panel de control se accede desde el menú Inicio. El Panel de control le permite establecer la configuración de la mayoría de características principales en Windows (p. ej. energía, vídeo, redes, audio, etc.). Windows Vista ofrece paneles de control básicos para muchas de las características, sin embargo, se añaden muchos paneles de control nuevos (o mejoran los existentes) cuando instale los controladores listados en la Tabla 6 en la página 158. Para ver todos los controles puede que sea necesario activar la vista Clásica. Menú Inicio y Panel de control de Windows Vista - 153 Español Haga clic aquí para cambiar a la vista clásica  Guía del Usuario Concisa Parámetros de vídeo Puede cambiar los dispositivos de pantalla y configurar las opciones de pantalla desde el panel de control Configuración de Pantalla (en Personalización) en Windows Vista siempre que tenga instalado el controlador de vídeo. Para acceder a la Configuración de pantalla en Windows Vista: 1. 2. 3. 4. 5. Español 6. 7. Haga clic en Inicio (menú), y haga clic en Panel de control (o vaya a Configuración y haga clic en Panel de control). Haga clic en Ajustar resolución de pantalla en el menú Apariencia y personalización (o haga doble clic en Personalización > Configuración de pantalla). En Resolución, mueva el control deslizante a la configuración preferida para resolución 1 (ver la Figura 13 en la página 155). En Calidad de color, haga clic en la flecha y desplace hasta la configuración preferida para la profundidad del color 2 (ver la Figura 13 en la página 155). Haga clic en Configuración avanzada... (botón) 3 (ver la Figura 13 en la página 155), y haga clic en Intel(R) Graphics Media Accelerator for Mobile (ficha). Haga clic en Propiedades de los gráficos (botón) 4 (ver la Figura 13 en la página 155), para acceder al panel de control Intel GMA control panel (también puede acceder a este panel de control haciendo doble clic en Intel(R) GMA Driver for Mobile en la vista Clásica). También puede acceder al panel de control Intel GMA haciendo clic en el icono en la barra de tareas y seleccionando Propiedades de los gráficos en el menú. Video Memory El sistema no tiene memoria dedicada a vídeo, pero asigna automáticamente y dinámicamente tanta memoria como sea necesaria (hasta 256MB) para el sistema de vídeo (el controlador de vídeo debe estar instalado). Puede definir la cantidad de memoria del sistema para asignar desde la BIOS. El sistema devuelve la memoria que el sistema operativo no necesite. 154 - Parámetros de vídeo  Guía del Usuario Concisa Dispositivos y opciones de pantalla Además del LCD incorporado, también puede utilizar un monitor CRT/LCD como dispositivo de pantalla. Un monitor CRT/LCD se conecta al puerto del monitor externo. 1 4 2 3 Modo de pantalla Una sola pantalla Descripción Una de las pantallas conectadas se utiliza como dispositivo de pantalla Varias pantallas - Intel(R) Dual Display Clone Ambas pantallas conectadas muestran la misma vista y pueden configurarse independientemente Varias pantallas - Escritorio ampliado Ambas pantallas conectadas son tratadas como dispositivos separados y actúan como escritorio virtual Tabla 5 - Modos de pantalla Parámetros de vídeo - 155 Español Figura 13 - Configuración de Pantalla  Guía del Usuario Concisa Funciones de administración de energía El panel de control de las opciones de energía (menú Hardware y sonido) de Windows (ver la página 153) permite configurar las funciones de administración de energía del ordenador. Puede ahorrar energía con los planes de energía y configurar las opciones para el botón de encendido, botón de suspensión, tapa del ordenador (al cerrarla), pantalla y modo de suspensión en el menú de la izquierda. Tenga en cuenta que el plan economizador puede afectar al rendimiento del ordenador. Español Haga clic para seleccionar uno de los planes existentes o haga clic en Crear un plan de energía en el menú izquierdo y seleccione las opciones para crear un plan nuevo. Haga clic en Cambiar la configuración del plan y haga clic en Cambiar la configuración avanzada de energía para acceder a más opciones de configuración. Nota: Suspensión es el estado de ahorro de energía predeterminado en Windows Vista Figura 14 - Opciones de energía 156 - Funciones de administración de energía  Guía del Usuario Concisa Características de audio Puede configurar las opciones de audio de su ordenador en el panel de control de Sonido , en la barra de tareas o desde el icono de Administrador de sonido Realtek HD / o en el panel de control (haga clic en el icono de la barra de tareas para abrir el menú de audio). El volumen también puede ajustarse con la combinación de teclas Fn + F5/F6.  Ajuste del volumen del sonido El nivel del volumen del sonido se ajusta utilizando el control dentro de Windows (y las teclas de función del volumen en el ordenador). Haga clic en el icono del Volumen de la barra de tareas para comprobar la configuración. Español Haga clic con el botón derecho en el icono para acceder al menú de arriba. Figura 15 - Administrador de sonido Realtek HD Características de audio - 157  Guía del Usuario Concisa Instalación de controladores El CD-ROM Device Drivers & Utilities + User’s Manual contiene los controladores y utilitarios necesarios para utilizar el ordenador correctamente. Inserte el CD-ROM y haga clic en Install Drivers (botón), u Option Drivers (botón) para acceder al menú de controladores opcional. Página# Chipset página 159 Vídeo página 159 Pantalla táctil página 159 Sonido página 159 Módem página 159 Lector de tarjetas página 159 Red (LAN) página 159 TouchPad (almohadilla táctil) página 159 Instalación manual del controlador Pop Menu (menú emergente) página 159 Haga clic en el botón Browse CD en la aplicación Drivers Installer y busque el archivo ejecutable en la carpeta de controladores apropiada LAN Wireless (opción) página 160 Cámara PC (opción) página 161 Lector de huellas digitales (opción) página 163 Windows Update 3.5G (opción) página 165 Tras instalar todos los controladores asegúrese de haber habilitado Windows Update para obtener las últimas actualizaciones de seguridad, etc. (todas las actualizaciones incluirán los últimos parches de Microsoft). Módulo de memoria Intel Turbo página 168 Instale los controladores en el orden indicado en la Tabla 6. Tras instalar cada controlador, quedará en gris (si necesita volver a instalar un controlador, haga clic en el botón Unlock). Español Controlador (Windows Vista) Bluetooth (opción) Nota: No se requiere instalación de controladores (vea la página 170) Activar Windows Update (ver a la izquierda) Tabla 6 - Procedimiento de instalación 158 - Instalación de controladores  Guía del Usuario Concisa Chipset Lector de tarjetas 1. Haga clic en 1.Install Chipset Driver > Sí. 2. Haga clic en Siguiente > Sí > Siguiente > Siguiente. 3. Haga clic en Finalizar para reiniciar el sistema. 1. Haga clic en 6.Install CardReader Driver > Sí. 2. Haga clic en Siguiente > Siguiente. 3. Haga clic en Terminar para reiniciar el sistema. Vídeo Red (LAN) 1. Haga clic en 2.Install Video Driver > Sí. 2. Haga clic en Siguiente > Sí > Siguiente > Siguiente. 3. Haga clic en Finalizar para reiniciar el sistema. 1. 2. 3. 4. Pantalla táctil 1. Haga clic en 3.Install Touch Panel Driver > Sí. 2. Haga clic en Siguiente > Siguiente > Instalar. 3. Haga clic en Terminar. 1. Haga clic en 4.Install Audio Driver > Sí. 2. Haga clic en Siguiente. 3. Haga clic en Finalizar para reiniciar el sistema. Modem 1. Haga clic en 5.Install Modem Driver > Sí. 2. Haga clic en Aceptar. 3. El módem está listo para la configuración del acceso telefónico. TouchPad 1. Haga clic en 8.Install TouchPad Driver > Sí. 2. Haga clic en Siguiente. 3. Haga clic en Finalizar > Reinicar ahora para reiniciar el sistema Pop Menu (menú emergente) 1. 2. 3. 4. Haga clic en 9.Install POP Menu Driver > Sí. Haga clic en Next > Install. Haga clic en Finish > Finish para reiniciar el sistema. Consulte “Menú en pantalla” en la página 149 para detalles. Instalación de controladores - 159 Español Sonido Haga clic en 7.Install LAN Driver > Sí. Haga clic en Siguiente > Instalar. Haga clic en Finalizar. Ahora se pueden configurar los parámetros de red.  Guía del Usuario Concisa LAN Wireless Conectar a una red inalámbrica  Botón de encendido para el módulo WLAN Active la alimentación al módulo WLAN utilizando la combinación de teclas (Fn + F11). Cuando el módulo WLAN está encendido, el LED estará en verde y el indicador aparecerá brevemente. El sistema operativo es la configuración predeterminada para el control de LAN inalámbrica en Windows Vista. Compruebe que el módulo WLAN esté activado. 1. 2. Español USB WLAN 802.11 b/g 1. 2. 3. 4. 5. 6. Compruebe que el módulo esté activado. Haga clic en Option Drivers (botón). Haga clic en 1.Install WLan driver > Sí. Elija el idioma que prefiera y haga clic en Siguiente. Haga clic en Siguiente > Instalar. Haga clic en Finalizar para completar la instalación. WLAN Intel 1. 2. 3. 4. 5. Compruebe que el módulo esté activado. Haga clic en Option Drivers (botón). Haga clic en 1.Install WLan driver > Sí. Haga clic en Instalar el software. Haga clic en el botón Acepto los términos del contrato de licencia, luego haga clic en Siguiente. 6. Haga clic en Siguiente para completar la instalación. 160 - LAN Wireless 3. 4. 5. 6. 7. Haga clic en el icono WLAN en la barra de tareas, y luego haga clic en Conectarse a una red (o haga clic con el botón derecho en el icono , y luego haga clic en Conectarse a una red). En la lista Mostrar, haga clic en Inalámbrico en el menú desplegable. Aparecerá una lista con las redes disponibles. Haga clic en una red y luego en Conectar. Si no ve la red a la que quiere conectarse, haga clic en Configurar una conexión o red (aparecerá una lista con opciones permitiendo la búsqueda manual y creando una nueva red). Mueva el cursor sobre el icono de la barra de tareas para ver el estado de la conexión. Para desconectarse de la red inalámbrica puede hacer clic en el icono inalámbrico de la barra de tareas y luego seleccionar Conectar o desconectar para acceder al menú de la red y hacer clic en Desconectar (o haga clic con el botón derecho en el icono , y luego haga clic en Desconectar de).  Guía del Usuario Concisa Cámara PC BisonCap/VideoView Hay 2 opciones de cámara disponibles para este ordenador. El módulo cámara de 1,3M píxeles utiliza la aplicación BisonCap para capturar archivos de vídeo. El módulo cámara de 2,0M píxeles utiliza la aplicación VideoView para capturar archivos de vídeo. Las aplicaciones BisonCap (para la cámara de 1,3M píxeles) y VideoView (para la cámara de 2,0M píxeles) son visores de vídeo útiles para el propósito general de visualización y comprobación de vídeo y pueden capturar archivos de vídeo en formato .avi. 1. Instalación del controlador de la cámara PC Antes de instalar el controlador, utilice la combinación de teclas Fn + F10 /el botón Menú en pantalla para cambiar la alimentación al módulo Cámara PC. 2. Para módulo de cámara PC 1,3M píxeles: 1. Haga clic en Option Drivers (botón). 2. Haga clic en 2.PC Camera, Web cam > Sí. 3. Elija el idioma que prefiera y haga clic en Siguiente > Siguiente. 4. Haga clic en Finalizar para reiniciar el sistema. 3. Para módulo de cámara PC 2,0M píxeles: Antes de capturar archivos de vídeo puede seleccionar la opción Set Capture File... (Ajustar archivo de captura...) en el menú File (Archivo) y ajuste el nombre del archivo y la ubicación antes de capturar (esto ayudará a evitar sobrescribir archivos accidentalmente). Ajuste el nombre y la ubicación y luego haga clic en Abrir, luego ajuste el "Tamaño del archivo de captura": y haga clic en OK (Aceptar). Luego podrá iniciar el proceso de captura como arriba. 1. 2. 3. 4. Haga clic en Option Drivers (botón). Haga clic en 2.PC Camera, Web cam > Sí. Haga clic en Instalar. Haga clic para seleccionar Sí o No para responder a la pregunta de energía del sistema. 5. Haga clic en Finalizar > Finalizar para reiniciar el sistema. Ajustar archivo de captura Cámara PC - 161 Español Ejecute el programa BisonCap/VideoView en el menú Inicio > Programas/Todos los programas > BisonCam/USB2.0 PC Camera (se recomienda que Ajuste el archivo de captura antes del proceso de captura - ver “Ajustar archivo de captura” a continuación). Vaya al menú de Capture (Capturar) (si desea capturar audio seleccione Capture Audio - debería tener una marca al lado) y seleccione Start Capture (Iniciar captura). Haga clic en OK (Aceptar) (la ubicación del archivo aparecerá en el cuadro emergente) para iniciar la captura y pulse Esc para detenerla (puede ver el archivo usando Windows Media Player).  Guía del Usuario Concisa Zoom Eliminar el parpadeo de pantalla Los programas BisonCap y VideoView le permiten acercar y alejar con la cámara. Si la pantalla de vídeo del programa BisonCap/ VideoView parpadea, puede intentar ajustar la configuración en las opciones Video Capture Filter. Para BisonCap: 1. 2. Ejecute el programa BisonCap. Vaya al menú de Zoom y seleccione ZoomOut/Zoom In. Para VideoView: 1. 2. Ejecute el programa VideoView. Vaya al menú de Options y seleccione Setting (utilice el control deslizante para ajustar el nivel del zoom y haga clic en OK para guardar la configuración). Español Tomar imágenes instantáneas Los programas BisonCap y VideoView le permiten tomar fotos instantáneas. Para BisonCap: 1. 2. 3. Ejecute el programa BisonCap/VideoView. (BisonCap) Vaya al menú de Options y seleccione Take Picture. o (VideoView) Vaya al menú de Capture y seleccione SnapShot. La imagen (en formato JPEG) será colocada en la carpeta Snapshot en el escritorio (no mueva ni cambie el nombre de la carpeta). 162 - Cámara PC Para BisonCap: 1. 2. 3. Ejecute el programa BisonCap. Vaya al menú de Options y seleccione Video Capture Filter.... Haga clic en 50Hz o 60Hz bajo Frecuencia en Página de propiedades (ficha). Para VideoView: 1. 2. 3. Ejecute el programa VideoView. Vaya al menú de Options y seleccione Video Capture Filter.... Haga clic en 50Hz o 60Hz bajo Flickering Reduction en Image (ficha).  Guía del Usuario Concisa Lector de huellas digitales Si su opción de compra incluye un lector de huellas digitales necesitará instalar el controlador como se indica a continuación.  Ayuda & Manual Haga clic con el botón derecho en el icono de la barra de tareas para abrir el menú y seleccionar Ayuda. Asegúrese de tener derechos de administrador en su ordenador y de tener una contraseña Windows habilitada para una protección de seguridad completa. Inserte el CD-ROM Device Drivers & Utilities + User’s Manual y haga clic en Option Drivers (botón). Haga clic en Unlock (botón) y luego haga clic en 3.Install FingerPrint Driver > Sí. Antes de comenzar el proceso de inscripción, se recomienda que siga el tutorial de huellas digitales. Para ejecutar el tutorial, haga clic en Inicio > Programas/Todos los programas > Protector Suite QL > Tutorial de huellas digitales. Haga clic en Documentación para abrir la carpeta que contiene el manual en formato .pdf. Instalación del controlador para huellas digitales 1. Inserte el CD-ROM Device Drivers & Utilities + User’s Manual en la unidad de CD/DVD. 2. Haga clic en Option Drivers (button). 3. Haga clic en 3.Install FingerPrint Driver > Sí. 4. Haga clic en Instalación del software. 5. Haga clic en Siguiente > Siguiente > Siguiente. 6. Haga clic en Finalizar > Sí para reiniciar el sistema. Inclusión de usuarios 1. 2. 3. Haga clic en Inicio > Programas/Todos los programas > Protector Suite QL > Inclusión de usuario, o haga doble clic en el icono en la barra de tareas. La primera vez que ejecute el programa se le pedirá que haga clic en el botón para aceptar la licencia, luego haga clic en Aceptar. Haga clic en Siguiente y seleccione “Registro en el disco duro”, y haga clic en Finalizar. Lector de huellas digitales - 163 Español Para instalar el Adobe Acrobat Reader para leer el archivo, inserte el CD-ROM Device Drivers & Utilities + User’s Manual y haga clic en User’s Manual (botón) y haga clic en Install Acrobat Reader (botón).  Guía del Usuario Concisa 4. 5. 6. 7. 8. Español 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Si no ha configurado una contraseña de Windows se le pedirá que lo haga (nota: Si no ha configurado una contraseña Protector Suite QL no puede asegurar el acceso a su ordenador). Haga clic en Siguiente y se le pedirá que escriba su contraseña de Windows. Haga clic en Siguiente > Siguiente (puntee en el cuadro “Ejecute el tutorial interactivo” para ejecutar el Tutorial de huellas digitales). Haga clic en Siguiente en cada ventana del tutorial (puede hacer clic en el botón “Omitir el tutorial” en cualquier momento). Haga clic en el botón sobre cualquiera de las huellas digitales para iniciar el proceso de inclusión de ese dedo. Coloque el dedo tres veces para incluirlo. Repita el proceso para todos los dedos que desee incluir, y luego haga clic en Siguiente. Haga clic en Finalizar. Haga clic en cualquiera de los títulos en “Obtener más información:” para obtener más información sobre un tema. Haga clic en Cerrar. Reinicie el ordenador. Haga clic con el botón derecho en el icono de la barra de tareas para abrir el menú que le permitirá Editar huellas digitales, iniciar el Centro de control, acceder al menú Ayuda, etc. También puede ejecutar el Centro de control etc. desde la opción Protector Suite QL en el menú Inicio > Programas/Todos los programas. 164 - Lector de huellas digitales 16. Consulte “Ayuda & Manual” en la página 163 para más detallas. 17. Si coloca su dedo sobre el lector en cualquier momento, podrá acceder al Biomenú para bloquear el ordenador, registrar sitios de la web, Desbloquear Mi seguridad, abrir el Centro de control y acceder al menú Ayuda. 18. El Centro de control le permite cambiar la Configuración, registrar huellas digitales y obtener Ayuda.  Inclusión de huellas digitales Tenga en cuenta que se recomienda encarecidamente que incluya más de un dedo en caso de lesión, etc. Figura 16 - Centro de control & Biomenú  Guía del Usuario Concisa Módulo 3.5G 6. Si ha incluido un módulo opcional 3.5G en su opción de compra, siga las instrucciones siguientes para instalar la tarjeta USIM (suministrada por su proveedor de servicios) y luego instale la aplicación. Deslice el cierre de SIM en la dirección de la flecha 4 (Figura 17) para liberar el cierre y levantarlo. 1 2 4  Aviso de seguridad sobre la corriente Antes de llevar a cabo cualquier procedimiento de actualización, asegúrese de haber apagado la alimentación y desconectado todos los periféricos y cables (incluyendo las líneas telefónicas). También es aconsejable quitar su batería para evitar que la máquina se encienda por accidente. 3 Figura 17 - Quitar el disco duro & desbloquear SIMLOCK 1. 2. 3. 4. 5. Apague el ordenador y gírelo para quitar la batería. Localice la tapa de la bahía del disco duro y quite los tornillos 1 & 2 . Quite la tapa de la bahía del disco duro. Agarre la lengüeta y deslice el disco duro en la dirección de la flecha 3 para quitarlo. Inserte la tarjeta USIM como lo haría en un teléfono móvil. Inserte la tarjeta USIM y cierre el cierre de SIM presionándolo en la dirección de la flecha en la Figura 18. Figura 18 Insertar la tarjeta USIM & bloquear SIMLOCK 8. Vuelva a colocar el disco duro, la tapa, los tornillos y la batería, etc. Módulo 3.5G - 165 Español 7.  Guía del Usuario Concisa Aplicación 3G Watcher Configurar un perfil de portador Con el módulo 3.5G y la tarjeta USIM (suministrados por su proveedor de servicios) ya instalados, podrá instalar la aplicación 3G Watcher. La aplicación 3G Watcher le permite acceder directamente a su servicio de internet 3.5G desde el ordenador. Aunque la información de conexión está almacenada en la tarjeta USIM suministrada por el proveedor de servicios, deberá configurar un perfil de portador desde el software 3G Watcher. 1. Español Instalación de la aplicación 3G Watcher 1. Asegúrese de activar la alimentación del módulo presionando la combinación de teclas Fn + (el LED indicador estará verde). 2. Haga clic en Option Drivers (botón). 3. Haga clic en 4.Install 3G Driver > Sí. 4. Haga clic en Siguiente. 5. Elija su región, y haga clic en Siguiente. 6. Haga clic en el botón Acepto los términos del contrato de licencia, luego haga clic en Siguiente. 7. Haga clic en Siguiente > Instalar. 8. Haga clic en Finalizar y el icono de 3G Watcher aparecerá en el escritorio. 9. Podrá acceder a la aplicación 3G Watcher en el menú Inicio (Inicio > Programas/Todos los programas > Sierra Wireless > 3G Watcher), o haciendo clic en el icono en la barra de tareas. 166 - Módulo 3.5G 2. 3. 4. 5. 6. 7. Utilice la combinación (Fn + ) para activar el módulo 3.5G (el LED indicador estará verde). Podrá acceder a la aplicación 3G Watcher en el menú Inicio (Inicio > Programas/Todos los programas > Sierra Wireless > 3G Watcher), o haciendo clic en el icono en la barra de tareas. Haga clic en Herram... y seleccione Opciones. Haga clic en Perfiles y luego en Agregar perfil nuevo (botón), y seleccione Perfil WWAN. Entonces podrá introducir un nuevo nombre de perfil o elegir un perfil de la lista desplegable del programa. Haga clic en Aplicar > Aceptar para guardar la información. Puede elegir el perfil del menú desplegable. Conectar con el proveedor de servicios 1. 2. Utilice la combinación (Fn + ) para activar el módulo 3.5G (el LED indicador estará verde). Podrá acceder a la aplicación 3G Watcher en el menú Inicio (Inicio > Programas/Todos los programas > Sierra Wireless > 3G Watcher), o haciendo clic en el icono en la barra de tareas.  Guía del Usuario Concisa 3. El software se ejecutará y mostrará el nombre del proveedor de servicios (la información de la conexión se obtiene desde la tarjeta USIM). Figura 19 3G Watcher 4. 5. 6. Haga clic en Conectar para iniciar el proceso de conexión. La aplicación 3G Watcher mostrará entonces la información de conexión en la ventana. Cuando la conexión tiene éxito aparecerá una notificación en la barra de tareas (como abajo). 7. Puede acceder a internet, descargar correo electrónico, etc. igual que con cualquier conexión a internet. 8. Mientras esté conectado el icono de la barra de tareas estará en verde (estará en rojo cuando el programa se esté ejecutando pero sin conexión). 9. Para desconectar haga clic en el icono Desconectar. 10. El programa desconectará del proveedor de servicios. 11. El módulo continuará activado y deberá pulsar la combinación de teclas Fn + (el icono se apagará al desconectar). Figura 21 Aviso para salir 13. Al salir del programa NO se apagará el módulo 3.5G, deberá pulsar la combinación de teclas Fn + para apagar el módulo (tenga especial cuidado cuando esté en un avión) consulte “Uso de dispositivos inalámbricos a bordo de un avión” en la página 134). 14. Si el módulo está encendido y el ordenador entra en modo ahorro de energía, el estado de energía del módulo al reanudar del estado de ahorro de energía será el indicado al dorso: • Si el módulo 3.5G está encendido y el ordenador está apagado/reinicia el ordenador; el módulo estará apagado cuando el ordenador se inicie. • Si el módulo 3.5G está encendido y el ordenador entra en modo de suspensión/en modo de hibernación; el módulo estará apagado cuando el ordenador se reanude desde la suspensión. Módulo 3.5G - 167 Español Figura 20 Notificación de conexión en la barra de tareas 12. Si hace clic en el icono para cerrar 3G Watcher aparecerá un mensaje pidiéndole que haga clic en OK para confirmar salir del programa.  Guía del Usuario Concisa Módulo de memoria Intel Turbo Español Si ha incluido una tarjeta de memoria flash Intel Turbo Memory (Robson) NAND como opción de compra deberá activar la opción en la BIOS ANTES de instalar el sistema operativo Windows Vista (no active esta opción en Windows XP o en un sistema operativo Windows Vista instalado sin la opción activada). Intel Turbo Memory Technology (también conocida como memoria flash Robson) es una tecnología de Intel que reduce el tiempo de arranque de un ordenador, de carga de aplicaciones y de escritura de datos en el disco duro. Intel Turbo Memory Technology es soportado solamente en Windows Vista (también soporta características de Windows Vista como ReadyBoost, ReadyDrive y Superfetch). Configuración de la memoria Intel Turbo e instalación del controlador 1. 2. 3. 4. Inicie su ordenador y pulse F2 para entrar en la BIOS. Vaya al menú Advanced. Seleccione Sata Control Sub-Menu y pulse Entrar. Utilice la barra espaciadora y Entrar para ajustar SATA a Enhanced (Mejorado). 168 - Módulo de memoria Intel Turbo 5. Utilice la barra espaciadora y Entrar para ajustar AHCI Configuration a Enabled (Activado). 6. Utilice la barra espaciadora y Entrar para ajustar DFOROM (Robson) Support a Enabled (Activado). Phoenix TrustedCore(tm) Setup Utility Advanced Item Specific Help Sata Control Sub-Menu SATA: AHCI Configuration: DFOROM (Robson) Support: [Enhanced] [Disabled] [Enabled] Controls if DFOROM Support is enabled during POST. Disabled Enabled F1 Esc Help Exit
  Select Item Select Menu -/+ Enter Change Values Select
Sub-Menu F9 Setup Defaults F10 Save and Exit Figura 22 - Sata Control Sub-Menu (Menú Advanced de BIOS) 7. Vaya al menú Boot. 8. Seleccione CD/DVD-ROM Drive (asegúrese de que Microsoft Windows Vista OS CD está insertado) como 1st Boot Device en el menú Boot priority order. 9. Seleccione Save and Exit en el menú Exit (o pulse F10 y Entrar) y pulse Entrar para salir de la BIOS y reiniciar el ordenador.  Guía del Usuario Concisa 10. Presione cualquier tecla cuando vea el mensaje "Press any key to boot from CD or DVD". 11. El software del sistema le guiará a través del proceso de instalación (consulte su documentación de Windows Vista para más detalles). 12. Instale los controladores según las instrucciones en “Instalación de controladores” en la página 158 (asegúrese de que los controladores están instalados en el orden indicado en la Tabla 6 en la página 158). Intel Turbo Memory Driver Installation 1. Inserte el CD-ROM Device Drivers & Utilities + User’s Manual en la unidad de CD/DVD. 2. Haga clic en Option Drivers > Sí. 3. Haga clic en 5.Install Robson Driver > Sí. 4. Haga clic en Siguiente > Sí > Siguiente > Siguiente. 5. Haga clic en Finalizar para reiniciar el sistema.  ReadyBoost & ReadyDrive Tenga en cuenta que la activación de ReadyBoost y ReadyDrive en Intel® Turbo Memory Console dependerá del módulo Turbo Memory instalado: Si tiene un módulo Turbo Memory de 512MB instalado puede habilitar SÓLO ReadyDrive. Módulo de memoria Intel Turbo - 169 Español Si tiene un módulo Turbo Memory de 1GB instalado puede habilitar ReadyBoost y ReadyDrive.  Guía del Usuario Concisa Configuración de Bluetooth  Configurar su dispositivo Bluetooth para que el ordenador pueda encontrarlo 1. 2. Transferencia de datos Bluetooth Encienda su dispositivo Bluetooth (p. ej. PDA, teléfono móvil, etc.). Deje al dispositivo accesible (para hacerlo consulte la documentación del dispositivo). Tenga en cuenta que la transferencia de datos entre el ordenador y un dispositivo con Bluetooth se realiza sólo en una dirección (no soporta la transferencia de datos simultánea). Para encender el módulo Bluetooth 1. Español 2. 3. Utilice la combinación Fn + F12 para activar el módulo Bluetooth. Aparecerá un icono de Bluetooth en la barra de tareas (puede que necesite activar la opción del panel de control Bluetooth). Luego podrá hacer lo siguiente para acceder al panel de control Dispositivos Bluetooth. • Haga doble clic en el icono para acceder al panel de control Dispositivos Bluetooth. • Haga clic en Inicio (menú) y haga clic en Panel de control (o vaya a Configuración y haga clic en Panel de control), y luego haga clic en Dispositivos Bluetooth (Hardware y sonido). • Haga clic en/Haga clic con el botón derecho en el icono y elija una opción desde el menú. 170 - Configuración de Bluetooth Figura 23 - Dispositivos Bluetooth y menú contextual del icono Para agregar un dispositivo Bluetooth 1. 2. 3. 4. Acceda al panel de control Dispositivos Bluetooth. Haga clic en Opciones (ficha), y asegúrese de que la casilla de verificación Permitir que los dispositivos Bluetooth se conecten a este equipo (Conexiones) está marcada. Haga clic en Dispositivos (ficha), luego haga clic en Agregar. El Asistente para agregar dispositivos Bluetooth aparecerá.  Guía del Usuario Concisa 5. Haga clic para seleccionar “Mi dispositivo está configurado y listo para ser detectado”, luego haga clic en Siguiente. Para cambiar la configuración del dispositivo Bluetooth 1. 2. Figura 24 - Asistente para agregar dispositivos Bluetooth 6. 7. • Cambie el nombre del dispositivo (haga clic en General, escriba un nuevo nombre y haga clic en Aceptar). • Activar/desactivar un servicio (haga clic en Servicios, marque/quite la casilla de verificación junto al servicio y haga clic en Aceptar). Para hacer su ordenador accesible a dispositivos Bluetooth 1. 2. 3. Figura 25 - Opciones de clave de paso Acceda al panel de control Dispositivos Bluetooth. Haga clic en Opciones (ficha), y asegúrese de que la casilla de verificación Permitir que los dispositivos Bluetooth encuentren este equipo (Descubrimiento) está marcada. Asegúrese de que la casilla de verificación Alertarme cuando un nuevo dispositivo Bluetooth desee conectarse (Conexiones) está marcada si desea que se le avise cuando un dispositivo Bluetooth quiera conectarse. Figura 26 Dispositivos Bluetooth Opciones Configuración de Bluetooth - 171 Español 8. El Asistente buscará los dispositivos Bluetooth dentro del alcance. Seleccione la unidad con la que se desea comunicar y haga clic en Siguiente. Seleccione una opción de clave de paso apropiada y haga clic en Siguiente > Finalizar. Acceda al panel de control Dispositivos Bluetooth. Haga clic en el dispositivo que desea cambiar y haga clic en Propiedades para:  Guía del Usuario Concisa Español Solución de problemas Problema Posible causa - Solución Los módulos WLAN, Bluetooth y 3.5G no pueden detectarse. El (Los) módulo(s) está(n) desactivado(s). Compruebe el indicador LED / para ver si el módulo está activado o desactivado (consulte “Indicadores LED” en la página 146). Si el indicador LED está apagado, entonces pulse la(s) combinación(es) Fn + F11 (WLAN), Fn + F12 (Bluetooth) o Fn + (3.5G) para activar el módulo(s) (vea la Tabla 2 en la página 146 y la Tabla 3 en la página 148). El módulo Bluetooth está apagado tras reanudar desde la Suspensión. El estado predeterminado del módulo Bluetooth será apagado tras reanudar desde el estado de ahorro de energía Suspensión. Utilice la combinación de teclas (Fn + F12) para encender el módulo Bluetooth tras reanudar el ordenador desde Suspensión. Un archivo no puede copiarse a o desde un dispositivo conectado con Bluetooth. La transferencia de datos entre el ordenador y un dispositivo con Bluetooth se realiza sólo en una dirección (no soporta la transferencia de datos simultánea). Si copia un archivo de su ordenador a un dispositivo con Bluetooth, no podrá copiar un archivo del dispositivo Bluetooth a su ordenador hasta que se haya completado el proceso de transferencia del ordenador. Los archivos de vídeo capturados de la Cámara PC ocupan demasiado espacio en el disco. Tenga en cuenta que capturar archivos de vídeo de alta resolución requiere una cantidad sustancial de espacio en el disco para cada archivo. Tenga en cuenta que el sistema Windows Vista requiere un mínimo de 15GB de espacio libre en la partición del sistema unidad C:. Se recomienda que guarde el archivo de vídeo capturado en una ubicación distinta a la unidad C:, limite el tamaño de archivo del vídeo capturado o reduzca la resolución del vídeo (Options > Video Capture Pin... > Tamaño de salida). 172 - Solución de problemas  Guía del Usuario Concisa Especificaciones  Información actualizada de especificaciones Las especificaciones listadas en este Apéndice son correctas en el momento de publicación. Ciertas opciones (particularmente tipos/ velocidades de procesadores) pueden cambiar o actualizarse según la fecha de lanzamiento del fabricante. Diríjase a su centro de servicios para más detalles. Característica Tipos de procesadores Especificación (65nm) tecnología de proceso de 65 nm Caché de nivel 2 de 2MB & bus de sistema de 800MHz 1,8 / 2,0 GHz Procesador Intel Core 2 Duo Micro-FCPGA package (478 contactos) T7300/ T7500/ T7700/ T7800 (65nm) tecnología de proceso de 65 nm Caché de nivel 2 de 4MB & bus de sistema de 800MHz 2,0/ 2,2/ 2,4 / 2,6 GHz Procesador Intel Celeron M Micro-FCPGA package (478 contactos) 530/ 540/ 550 (65nm) tecnología de proceso de 65 nm Caché de nivel 2 de 1MB & bus de sistema de 533MHz 1,73/ 1,86/ 2,0 GHz Núcleo Logic Chipset Intel® GM965 + ICH8M LCD 12,1" - Pantalla táctil TFT LCD WXGA (1280 * 800) BIOS SPI Flash ROM de 8Mb Phoenix BIOS Especificaciones - 173 Español Procesador Intel Core 2 Duo Micro-FCPGA package (478 contactos) T7100/ T7250  Guía del Usuario Concisa Característica Memoria Especificación Dos zócalos de 200 pins SODIMM, para memoria DDRII (DDR2) 667 Memoria expansible hasta 4GB Español Módulo de memoria flash Intel Turbo Memory (Robson) NAND (512MB o 1GB) - opción de fábrica Adaptador de vídeo Integración con Intel GM965 - Acelerador Intel X3100 para medios gráficos (Intel GMA X3100) Dynamic Video Memory Technology (DVMT) - Soporta hasta 256MB de memoria de vídeo (asignada dinámicamente desde la memoria del sistema cuando se necesita) Soporta DirectX 9 Seguridad Ranura para cierre de seguridad (tipo Kensington®) Dispositivos de almacenamiento Una unidad de dispositivo óptico (CD/DVD) de 12,7mm(h) intercambiable (consulte “Opciones” en la página 176 para las opciones del módulo de unidad óptica) Un HDD SATA fácil de cambiar de 2,5" 9,5 mm (h) Audio Interfaz compatible Intel HDA (Sonido Intel de alta definición) Sistema de sonido estéreo 3D Compatible con Sound-Blaster PRO™ Teclado Teclado “Win Key” Dispositivo puntero TouchPad incorporado (funcionalidad de tecla de desplazamiento integrada) Lápiz para pantalla táctil Lector de tarjetas Módulo lector de tarjetas 7 en 1 (MS/ MS Pro/ SD/ Mini SD/ MMC/ RS MMC/ MS Duo) Nota: Tarjetas MS Duo/ Mini SD/ RS MMC requieren PC adaptador 174 - Especificaciones Contraseña de BIOS Módulo lector de huellas digitales (opción de fábrica) 2 altavoces incorporados Micrófono incorporado  Guía del Usuario Concisa Característica Especificación Ranura ExpressCard RanuraExpressCard/54(34) Interfaz Tres puertos USB 2.0 Un conector de salida de altavoces/auriculares Un conector de entrada para micrófono Un conector de salida S/PDIF Un puerto para monitor externo Comunicaciones Fax/Módem de 56K Plug & Play (compatible con V.90 y V.92) LAN Ethernet de 10Mb/100Mb/1000Mb Un conector RJ-11 para módem Un conector RJ-45 para LAN Un conector de entrada de CC Un puerto Mini-IEEE 1394 Opciones del módulo LAN inalámbrico: Módulo UMTS/HSPDA-based 3.5G con interfaz Mini Card (opción de fábrica) Quad-banda GSM/GPRS (850 MHz, 900 MHz, 1800 MHz, 1900 MHz) UMTS WCDMA FDD (2100 MHz) 1,3M- o 2,0M-pixel Módulo cámara PC USB (opción de fábrica)  Modos UMTS Tenga en cuenta que los modos UMTS NO PUEDEN usarse en Norteamérica. Módulo Bluetooth USB + EDR - V2.0 (opción de fábrica) Administración de energía Soporta ACPI v3.0 Especificaciones - 175 Español Módulo WLAN PCIe Intel PRO/Wireless 3945ABG Módulo WLAN PCIe Intel Wireless Wi-Fi Link 4965AGN Módulo WLAN USB 802.11b/g  Guía del Usuario Concisa Español Característica Especificación Alimentación Adaptador de CA/CC autodetector de corriente Entrada CA: 100-240V, 50-60Hz Salida CC: 19V, 3,42A o 18,5V, 3,5 (65W) Batería de Smart Lithium-Ion, 2400mAH (4 elementos) Batería de Smart Lithium-Ion, 4400mAH (8 elementos) (opción) Especificaciones del ambiente Temperatura Humedad relativa En funcionamiento: 5°C - 35°C Apagado: -20°C - 60°C En funcionamiento: 20% - 80% Apagado: 10% - 90% Dimensiones y Peso 306 (a) x 224 (l) x 35 - 37,5 (h) mm 2,1 kgs con batería de 4 elementos Opciones Opciones del módulo de unidad óptica: Unidad combinada Unidad de DVD-Dual (Super Multi) Módulo cámara PC USB de1,3M o 2,0M píxeles (opción de fábrica) *Nota: Los módulos opcionales Intel Turbo Memory y 3.5G no pueden coexistir. Si una de las opciones de fábrica está incluida en su opción de compra, la otra no estará disponible. Opciones del módulo LAN inalámbrico: Módulo WLAN PCIe Intel PRO/Wireless 3945ABG Módulo WLAN PCIe Intel Wireless Wi-Fi Link 4965AGN Módulo WLAN USB 802.11b/g Batería de Smart Lithium-Ion, 4400mAH (8 elementos) Módulo Bluetooth USB + EDR - V2.0 (opción de fábrica) 176 - Especificaciones Módulo lector de huellas digitales (opción de fábrica) *Módulo de memoria flash Intel Turbo Memory (Robson) NAND (512MB o 1GB) - opción de fábrica *Módulo UMTS/HSPDA-based 3.5G con interfaz Mini Card (opción de fábrica) Quad-banda GSM/GPRS (850 MHz, 900 MHz, 1800 MHz, 1900 MHz) UMTS WCDMA FDD (2100 MHz)  Guida Rapida per l'Utente Descrizione del sistema: Vista superiore con pannello LCD aperto 1 1. 2. 3.  Uso de dispositivos inalámbricos a bordo El uso de dispositivos electrónicos portátiles a bordo de un avión suele estar prohibido. Asegúrese de que los módulos estén apagados si está utilizando el ordenador a bordo de un avión. 2 3 4 5 5 6 7 8 Camera PC opzionale Schermo LCD Lettore d’impronte digitali opzionale 4. Pulsante di rotazione dello schermo e pulsante Menu 5. Altoparlanti incorporati 6. Perno dello schermo 7. Indicatori LED 8. Tastiera 9. TouchPad e pulsanti 10. Indicatori LED alimentazione e comunicazione 11. Interruttore di accensione 12. Microfono incorporato 3 10 11 9 12 4 Descrizione del sistema: Vista superiore con pannello LCD aperto - 189 Italiano Utilizzare la combinazione di tasti appropriata (vedere la Tabella 3 a pagina 192) per disattivare i moduli WLAN/Bluetooth/3.5G e verificare gli indicatori LED / per accertarsi che i moduli siano spenti (vedere la Tabella 2 a pagina 190). Figura 7 Vista superiore con pannello LCD aperto