Transcripción de documentos

de Deutsch2 en English 13 ru Русский 23 fr Français 35 nl Nederlands 46 it Italiano57 tr Türkçe 68 es Español 81 pt Português 93 el Ελληνικά 105 hu Magyar 118  81 es Indicaciones de seguridad ¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y a continuación proceda y guárdelas! No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Este aparato ha sido diseñado para la preparación de cantidades en uso doméstico o en aplicaciones no industriales similares a las domésticas. Aplicaciones similares a las domésticas comprenden p.ej. la utilización en cocinas para empleados de tiendas, oficinas, empresas agrícolas y otras empresas industriales, así como la utilización por parte de huéspedes de pensiones, pequeños hoteles y alojamientos similares. ¡ ¡Peligro de descargas eléctricas! Conecte y opere el aparato solamente conforme a los datos de la placa de características. Las reparaciones en el aparato, como por ejemplo, el cambio de un cable de alimentación dañado, deben ser realizadas sólo por nuestro servicio al cliente para evitar peligros. Este aparato puede ser manejado por niños de 8 o más años y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello. Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación, y además no deben manejar el aparato. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y se supervisen. THD20.. | 05/2014  82 es No sumerja nunca en agua la máquina ni el cable de conexión a la red. Vigilar siempre el aparato durante la operación. Utilizar exclusivamente cuando el cable de alimentación y el aparato no presenten daños. En caso de errores, desenchufar inmediatamente o desconectar la tensión de alimentación. Utilice el aparato sólo en recintos a salvo de heladas. Utilice la máquina sólo dentro de casa y a temperatura ambiente y no utilizarlo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar. Vacíe el depósito de agua a diario. Rellene diariamente el recipiente de agua sólo con agua limpia y del tiempo (ni agua mineral con gas ni agua descalcificada químicamente). ¡ ¡Peligro de quemaduras e incendios! Tenga en cuenta que con ajustes desde 70 °C hasta Q el agua está muy caliente. Al preparar agua, en la zona de la salida de agua se puede formar vapor o puede salpicar agua muy caliente. ¡ ¡Peligro de asfixia! No deje que los niños jueguen con el embalaje. Robert Bosch Hausgeräte GmbH  83 es Le damos la enhorabuena por la compra de este aparato de la marca Bosch. Ha adquirido un producto de alta calidad que le proporcionará un gran placer. Controle si el nuevo aparato ha sufrido daños durante el transporte. Elimine el embalaje y el aparato antiguo a reemplazar, en caso de que lo haya, sin perjudicar el medio ambiente. Índice Indicaciones de seguridad........................ 81 De un vistazo............................................83 Controles...................................................83 Indicadores................................................84 Uso............................................................85 Ajuste de altura.........................................85 Ajuste de la cantidad de llenado...............86 Seguro para niños.....................................86 Sistema de filtrado de agua ­BRITA ­MAXTRA.......................................86 Descalcificación........................................88 Mantenimiento y cuidado diario................90 Eliminación................................................90 Reservado el derecho a cambios y ­modificaciones sin previo aviso. ..............90 Resolución de problemas sencillos..........91 Datos técnicos...........................................92 De un vistazo 1 Interruptor on/off (conexión/desconexión) 2 Salida de agua 3 Tecla start/stop (marcha/parada) 4 Tecla temp. set (ajuste de temperatura) 5 Elementos indicadores a L Agua a temperatura ambiente b Agua a 70 °C c Agua a 80 °C d Agua a 90 °C e Q Agua hirviendo f P Seguro para niños g O Llenar agua / falta recipiente h N Descalcificar i M Cambiar filtro 6 Recipiente de agua extraíble a Tapa del recipiente de agua b Flotador 7 Cartucho de filtro 8 Portafiltro 9 Compartimento para cable 10 Ajuste de altura 11 Soporte para tazas a Bandeja de líquido sobrante b Rejilla Controles Interruptor on/off (conexión/ desconexión) Con el interruptor on/off (conexión/ desconexión) se conecta el aparato o se desconecta por completo. Al conectar se iluminan brevemente los nueve indicadores. La temperatura ajustada, p. ej. L, está iluminada mientras el aparato está en funcionamiento. Advertencia: para ahorrar energía, el aparato se debería desconectar por completo después de cada uso. THD20.. | 05/2014  84 es Tecla start/stop (marcha/parada) Al pulsar la tecla start/stop (marcha/ parada) se inicia la preparación de bebida. Si se vuelve a pulsar durante la preparación, se detiene la preparación de agua prematuramente. M M se ilumina durante el funcionamiento. El cartucho de filtro ­BRITA ­MAXTRA está gastado y se tiene que cambiar. Se puede seguir preparando agua, pero el cartucho de filtro se tiene que retirar o cambiar, véase el capítulo «Sistema de filtrado de agua ­BRITA ­MAXTRA». Tras un cambio de filtro, mantener pulsada la tecla start/stop (marcha/parada) durante al menos 2 segundos, M se apaga. O O se ilumina cuando el recipiente de agua extraíble se tiene que volver a llenar de agua, o bien si falta. Retirar el recipiente de agua, llenarlo de agua limpia y fría y colocarlo de nuevo. N N se ilumina en cuanto se tiene que descalcificar el aparato. El aparato se debe descalcificar exclusivamente siguiendo las instrucciones del capítulo «Descalcificación». P P se ilumina si el seguro para niños está activado. Sólo se puede preparar agua a la temperatura ambiente. Consultar las posibilidades de ajuste en el capítulo «Seguro para niños». Advertencia: durante la preparación parpadea la temperatura ajustada en cada caso. Selector de temperatura temp. set (ajuste de temperatura) Pulsando la tecla temp. set (ajuste de temperatura) se pueden seleccionar diferentes niveles de temperatura. El ajuste seleccionado se ilumina. Indicadores L En esta posición se puede preparar agua a la temperatura ambiente. En la posición de 70 °C, 80 °C y 90 °C se calienta el agua a la temperatura ajustada. 70 °C – p. ej. para té blanco 80 °C – p. ej. para té verde 70 °C 90 °C – p. ej. para bebidas instan80 °C táneas como chocolate caliente o 90 °C café. Advertencia: las temperaturas que se alcanzan en la salida pueden diferir en ± 5% aproximadamente. Q En esta posición se hierve el agua. Se puede utilizar, por ejemplo, para té negro y sopas instantáneas. Robert Bosch Hausgeräte GmbH M + N M y N parpadean al mismo tiempo cuando por un tiempo prolongado no se ha tomado agua caliente. Por razones de higiene, ajustar la temperatura en 90°C o Q y prepare una porción de agua. M y N se apagan, se ilumina la última temperatura ajustada.  85 es Uso Aspectos generales Con este aparato se puede filtrar agua y prepararla a temperatura ambiente o bien se puede calentar a temperaturas determinadas. Para cuestiones relativas al cartucho de filtro, póngase en contacto con el servicio de atención al consumidor de ­BRITA: 0034 93 3427570. Advertencia: el aparato es controlado antes del suministro, por lo cual pueden quedar algunas manchas de agua. Estas no son un inconveniente. Por favor, elimínelas con un paño. Puesta en servicio Antes del primer uso deberá observar los siguientes puntos: ►►Retire las láminas plásticas. ►►Extraiga o introduzca más o menos cable de alimentación de su compartimento según la longitud adecuada que se necesite y conecte el enchufe de alimentación a la red eléctrica. ►►Retire el recipiente de agua y límpielo a fondo con agua corriente. ►►Coloque el cartucho de filtro tal como se describe en el capítulo «Sistema de filtrado de agua ­BRITA ­MAXTRA». ►►Llene agua limpia y fría hasta la marca max del recipiente de agua. Utilice exclusivamente agua potable sin gas. ►►Coloque ahora el recipiente de agua sin ladearlo y empújelo totalmente hacia abajo. ►►Ponga el interruptor on/off (conexión/ desconexión) en on (conectado). Todos los indicadores se iluminan brevemente y a continuación se ilumina 90 °C. ►►Ponga un vaso o una taza (de 150 ml como mínimo) bajo la salida de agua sobre el soporte para tazas. ►►Pulse la tecla start/stop (marcha/­ parada) y prepare una porción de agua para enjuagar el aparato. Advertencia: en la primera utilización de la máquina o si no la ha utilizado un tiempo prolongado, no debe beber las dos primeras tazas de agua. El aparato está ahora listo para el uso. Preparar agua ►►Ajuste el soporte para tazas a la altura correspondiente del vaso o la taza. ►►Coloque el vaso o la taza debajo de la salida de agua. ►►Seleccione con la tecla temp. set (ajuste de temperatura) la temperatura deseada. ►►Pulse la tecla start/stop (marcha/ parada). Sale agua por la boquilla de salida de agua. El indicador de la temperatura seleccionada parpadea durante la preparación de agua. Ajuste de altura Con el ajuste de altura del soporte para tazas se tiene la posibilidad de adaptar la distancia de tazas y vasos a la salida de agua. El ajuste básico es apropiado para vasos y tazas altos. Para tazas más pequeñas o tazas para sopa se puede colocar el soporte para tazas en las entalladuras correspondientes del ajuste de altura. Importante: no utilice el aparato sin soporte para tazas. THD20.. | 05/2014  86 Ajuste de la cantidad de llenado La cantidad de llenado del aparato está preajustada a 120 ml. Pero esta capacidad se puede modificar. Proceda del siguiente modo para ajustar la cantidad de llenado: ►►Mantener pulsada la tecla temp. set (ajuste de temperatura) durante al menos 5 segundos. ►►El símbolo de la cantidad de llenado ajustada actualmente parpadea. ►►Ajuste ahora la cantidad de llenado deseada pulsando la tecla temp. set (ajuste de temperatura). = aprox. 120 ml L 70 °C = aprox. 150 ml 80 °C = aprox. 200 ml 90 °C = aprox. 250 ml = aprox. 300 ml Q ►►Pulsar la tecla start/stop (marcha/­ parada), el ajuste se ha memorizado. Importante: para evitar un rebose, elija una taza de tamaño adecuado para la cantidad de llenado ajustada. Advertencia: el ajuste se puede modificar en todo momento, repitiendo para ello el procedimiento descrito. Seguro para niños Por razones de seguridad, el aparato está dotado de un seguro para niños. Para activarlo, proceda del siguiente modo: ►►Mantenga pulsadas simultáneamente la tecla temp. set (ajuste de temperatura) y la tecla start/stop (marcha/parada) durante al menos 5 segundos. L y P se iluminan. Nota: sólo se puede preparar agua a la temperatura ambiente. Si se pulsa brevemente la tecla temp. set (ajuste de temperatura), parpadea L y los demás ajustes están bloqueados. Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Para desactivarlo, proceda del siguiente modo: ►►Mantenga pulsadas simultáneamente la tecla temp. set (ajuste de temperatura) y la tecla start/stop (marcha/parada) durante al menos 5 segundos. P se apaga. Sistema de filtrado de agua ­BRITA ­MAXTRA En aparatos con sistema de filtrado de agua se deben utilizar sólo cartuchos de filtro de agua ­BRITA M ­ AXTRA. Los cartuchos B ­ RITA ­MAXTRA se pueden adquirir a través de los distribuidores habituales o bien directamente a través del servicio de asistencia técnica de Bosch (véanse los datos de contacto en las últimas páginas de las instrucciones de uso). El aparato puede funcionar con o sin cartucho de filtro. Tenga en cuenta que sólo utilizando el cartucho de filtro ­MAXTRA en el aparato podrá beneficiarse de las ventajas de la filtración ­BRITA: el aparato no se calcifica tan rápidamente y tiene una mayor vida útil. Gracias al agua limpia filtrada con ­BRITA se pueden manifestar mejor los aromas en el té y el café. Si se va a utilizar el aparato sin filtro, sacar simplemente el portafiltro y el cartucho de filtro del recipiente de agua y ajustar el aparato como corresponde. Importante: el ajuste filtro Sí o No controla la visualización de cuando el filtro debe cambiarse. Ajustar el filtro ►►Desconecte el aparato con el interruptor on/off (conexión/desconexión). ►►Mantenga pulsada la tecla temp. set (ajuste de temperatura).  87 es ►►Conecte el aparato con el interruptor on/ off (conexión/desconexión), M parpadea. ►►Al pulsar la tecla start/stop (marcha/ parada) se puede ajustar ahora «Filtro colocado»... sí = M se ilumina o no = M no se ilumina. ►►Suelte la tecla temp. set (ajuste de temperatura), el ajuste está memorizado, se ilumina la última temperatura ajustada. Nota: el ajuste se puede modificar en todo momento, repitiendo para ello el procedimiento descrito. Si se ajusta filtro «sí», después de un determinado tiempo se ilumina durante el funcionamiento el símbolo M. El cartucho de filtro ­BRITA ­MAXTRA está usado y se tiene que cambiar. Para colocar un nuevo cartucho de filtro, proceda del siguiente modo: Preparación y colocación del cartucho de filtro B ­ RITA M ­ AXTRA ►►Quite la bolsa protectora del cartucho de filtro. ►►Sumerja el cartucho de filtro en agua del grifo fría y sacúdalo ligeramente para eliminar las burbujas de aire (5 segundos aproximadamente). ►►Extraiga el portafiltro del recipiente de agua y coloque el cartucho de filtro en la cámara prevista al efecto en el portafiltro, hasta que se oiga como encaja. ►►Sostenga el portafiltro debajo del grifo del agua, llénelo con agua limpia y a temperatura ambiente y deje que el agua pase a través del cartucho de filtro ­BRITA ­MAXTRA. ►►Repita esta operación dos o tres veces. ►►Coloque ahora de nuevo el portafiltro con el cartucho de filtro en el recipiente de agua vacío y llene el recipiente con agua del grifo fría. ►►Mantenga pulsada la tecla start/stop (marcha/parada) durante al menos 2 segundos; M se apaga. Advertencia: para sustituir el cartucho, tire simplemente de la brida existente en la parte superior del cartucho. Para colocar el nuevo cartucho, observe los pasos antes descritos para la preparación y colocación del cartucho.  os cartuchos de filtro de agua L ­BRITA ­MAXTRA usados se pueden tirar a la basura doméstica. Si tiene más preguntas al respecto, consulte al servicio de asistencia al consumidor de B ­ RITA llamando al número 0034 93 3427570. Información importante –– Guarde siempre los cartuchos de filtro de repuesto dentro del embalaje sellado original en un lugar oscuro, fresco y seco. –– Los cartuchos de filtro ­BRITA sólo se deben utilizar con agua del grifo suministrada por las compañías abastecedoras municipales. Esta agua es controlada constantemente y cumple los requisitos impuestos por la ley al agua potable o al agua suministrada por proveedores privados que haya sido comprobada y se considere agua potable. –– Si las autoridades exigen que se hierva el agua del grifo antes de su uso, esto es válido también para el agua filtrada con B ­ RITA. Una vez se anule la orden de hervir el agua, limpie a fondo el aparato y el portafiltro y coloque un cartucho nuevo para eliminar residuos contaminantes que puedan haber quedado en el aparato. –– Utilice únicamente agua del grifo fría. –– Limpie con regularidad el aparato y el portafiltro. THD20.. | 05/2014  88 –– Para ciertos grupos de personas (p. ej. bebés, gente con inmunodeficiencia) se recomienda en general hervir el agua del grifo, tanto filtrada con ­BRITA como sin filtrar. –– Por razones de higiene, el material filtrante del cartucho ­MAXTRA se somete a un tratamiento especial con plata. Es posible que se transfiera al agua una pequeña cantidad de plata. Esta transferencia es acorde con las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS). –– Durante el proceso de filtrado se produce al principio un ligero aumento del contenido de potasio. Ahora bien, un litro de agua filtrada con ­BRITA contiene menos potasio que, por ejemplo, una manzana. En el caso de personas que padezcan enfermedades del riñón y/o que tengan que seguir una dieta especial restrictiva del potasio, recomendamos consultar a un médico antes de utilizar un filtro ­BRITA. –– Si su sistema B ­ RITA no se va a utilizar durante un periodo prolongado (p. ej. durante las vacaciones), se recomienda sacar el cartucho, vaciar el agua y colocar de nuevo el cartucho en el portafiltro, sin apretarlo. Antes de volver a usar el cartucho, sáquelo del portafiltro y limpie a fondo tanto el cartucho como el conjunto del aparato. Proceda tal como se describe en el capítulo «Preparación y colocación del cartucho de filtro ­BRITA ­MAXTRA». –– El agua filtrada con ­BRITA está destinada al consumo humano. Es un alimento perecedero que se debe consumir en el plazo de uno a dos días. Robert Bosch Hausgeräte GmbH es –– Como todo producto natural, los componentes del filtro microporoso ­BRITA MicroporeFilter están sujetos a variaciones naturales. Esto puede ser causa de una ligera abrasión de carbón que se incorpora al agua filtrada y se percibe como partículas negras. Estas partículas no perjudican la salud. Si se ingieren, abandonan de nuevo el cuerpo humano sin sufrir alteraciones, por las vías naturales. Si se descubren partículas de carbón en el agua filtrada, se recomienda enjuagar el cartucho hasta que disminuya el desprendimiento de partículas. –– Rogamos comprenda que no podemos admitir ninguna responsabilidad o garantía si no se observan nuestras recomendaciones relacionadas con el uso y el cambio de los cartuchos de filtro ­BRITA. Descalcificación El aparato dispone de un programa de descalcificación automática. Si estando conectado el aparato se ilumina N , se debería realizar sin dilación el programa de descalcificación. Si el proceso de descalcificación no tiene lugar según las instrucciones, el aparato puede sufrir daños. Sugerencia: En el caso de agua muy dura, con gran contenido de cal, descalcificar el aparato con mayor frecuencia de la que indica el símbolo N . También el agua filtrada contiene pequeñas cantidades de cal. ►►Desconecte el aparato con el interruptor on/off (conexión/desconexión). ►►Mantenga pulsada la tecla start/stop (marcha/parada). ►►Conecte el aparato con el interruptor on/off (conexión/desconexión). ►►Soltar la tecla start/stop (marcha/parada) tan pronto se ilumine el símbolo N. Proceder ahora tal como se indica en «Realizar el programa de descalcificación».  89 es Los agentes de descalcificación apro­ piados se pueden adquirir a través del servicio de asistencia técnica de Bosch (ref. 310967) o de los proveedores del ramo. Advertencias: –– El programa de descalcificación no deberá interrumpirse en ningún caso. –– Los líquidos no deberán beberse en ningún caso. –– No utilizar jamás vinagre ni otros agentes que contengan vinagre. –– Antes de aplicar el programa de descalcificación, extraer imprescindiblemente el portafiltro con el cartucho de filtro. Realizar el programa de descalcificación ►►Extraiga el recipiente de agua, vacíelo y colóquelo de nuevo. ►►Prepare la solución descalcificante según las instrucciones del fabricante y llénela en el recipiente de agua hasta la marca calc. Un agente de descalcificación adaptado especialmente al aparato se puede adquirir a través del servicio de asistencia técnica de Bosch (ref. 310967) o de los distribuidores habituales. ►►Coloque debajo de la salida de agua un contenedor apropiado, de al menos 500 ml de capacidad. El recipiente debe caber exactamente en el soporte para tazas y tener una posición estable. Colocar el soporte para tazas en la posición inferior. ►►Para activar el programa de descalcificación, mantenga pulsada la tecla start/ stop (marcha/parada) durante al menos 10 segundos. ►►El programa de descalcificación se desarrolla entonces automáticamente; el símbolo N parpadea durante el desarrollo del programa (Duración del programa: 10 minutos aproximadamente). La solución de descalcificación se bombea en varias fases a través del aparato y fluye a la bandeja de líquido sobrante hasta que el recipiente de agua está casi vacío. En este recipiente siempre queda un poco de agua residual. ►►Una vez se ilumina el símbolo de la última temperatura ajustada, finaliza el programa de descalcificación. ►►Enjuague a fondo el recipiente de agua y llénelo con agua limpia hasta la marca max. ►►Prepare ahora tres veces agua caliente para limpiar el aparato. Esta agua no se debe beber. Importante: el programa de descalcificación no debe interrumpirse en ningún caso. Si el programa se interrumpe por ejemplo a causa de muy poca agua o falta de corriente, iniciar de nuevo el programa. El aparato está de nuevo listo para el uso y se puede volver a colocar el portafiltro con el cartucho de filtro ­BRITA ­MAXTRA. THD20.. | 05/2014  90 es Mantenimiento y cuidado diario ¡¡¡Peligro de descargas eléctricas! Antes de proceder a la limpieza, desconecte el aparato y saque el enchufe de la red. No sumerja nunca el aparato en agua. No utilice limpiadores a vapor. ►►Limpie la superficie del aparato con un paño suave y húmedo. ►►Enjuague el recipiente de agua sólo con agua, sin introducirlo en el lavavajillas. ►►La tapa del recipiente de agua así como todas las piezas del soporte para tazas se pueden limpiar simplemente en el lavavajillas. ►►Limpie el recipiente de agua cada día y llénelo de agua limpia . Eliminación J Elimine el embalaje respetando el medio ambiente. Este aparato está marcado con la Directiva europea 2012/19/CE relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor. Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE Bosch se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de Bosch, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por Bosch, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de Bosch. Reservado el derecho a cambios y ­modificaciones sin previo aviso. Robert Bosch Hausgeräte GmbH  91 es Resolución de problemas sencillos Problema El aparato no funciona, no se ilumina ninguna de las luces de control. El aparato funciona, pero no sale agua. Causa posible Es posible que el aparato carezca de alimentación eléctrica. El recipiente de agua no se ha colocado correctamente. El recipiente de agua se ha retirado durante la elaboración o hay aire en el sistema. El flotador del recipiente de agua está atascado. Solución Controlar si el aparato está conectado a la red de alimentación eléctrica. Controlar si el recipiente de agua se ha colocado correctamente. Extraer de nuevo agua. Limpiar el recipiente de agua y restablecer la movilidad del flotador. Desactivar el seguro para niños. No se puede realizar ningún ajuste de temperatura. Durante la elaboración salpica el agua. El seguro para niños está activado. El soporte para tazas está demasiado bajo. N se ilumina después de unos pocas tomas. Posible error de manejo. Descalcificar el aparato tal como se describe en el capítulo «Descalcificación». N se ilumina a pesar de que se ha utilizado un filtro de agua. También el agua filtrada contiene pequeñas cantidades de cal. Descalcificar el aparato tal como se describe en el capítulo «Descalcificación». Reducir la distancia entre la salida de agua y la taza, subiendo para ello el soporte para tazas. La salida de agua está Descalcificar el aparato tal calcificada. como se describe en el capítulo «Descalcificación». La temperatura del agua El valor de temperatura ajustado Elegir una temperatura más alta. preparada es demasiado baja. indica la temperatura del agua directamente en la salida de agua. El vaso o la taza están Antes de llenarlos, enjuagar el demasiado fríos. vaso o la taza con agua muy caliente o preparar primero agua para precalentar. La máquina tiene cal. Descalcifique la máquina según las instrucciones. En caso de agua con alto contenido de cal, debe descalcificarse la máquina con mayor frecuencia a la indicado por el símbolo. En la zona de salida de agua se Por razones físicas se puede La condensación es un acumula agua. condensar agua. fenómeno normal; eliminar el agua con un paño. Se muestra el símbolo O a pesar El flotador del recipiente de agua Limpiar el recipiente de agua de haber suficiente agua en el está atascado. y restablecer la movilidad del recipiente de agua. flotador. THD20.. | 05/2014  92 Problema N se ilumina a pesar de acabar de descalcificar la máquina. Durante la toma se escuchan elevados «ruidos de ebullición y bombeo». es Causa posible El programa de descalcificación fue interrumpido p.ej. a causa de muy poca agua o falta de corriente. El ajuste para el filtro del agua es «sí» (véase el capítulo «Sistema de filtrado de agua ­BRITA ­MAXTRA»), pero no se ha colocado ningún filtro. El aparato está calcificado. El agua utilizada contiene mucha cal. El aparato está calcificado. Solución Volver a ejecutar el programa de descalcificación como se describe en el capítulo «Descalcificación». Descalcificar el aparato tal como se describe en el capítulo «Descalcificación». A continuación, realizar el ajuste correcto. El aparato se tiene que descalcificar con mayor frecuencia de la que indica N. Proceder tal como se describe en el capítulo «Descalcificación». N, M y O parpadean El aparato está averiado. Desconectar el aparato de la red simultáneamente, no se puede y avisar al servicio de asistencia preparar agua. técnica. Si no se ha podido solucionar el problema, avisar al servicio de asistencia técnica. Datos técnicos Conexión eléctrica (voltaje/frecuencia) Potencia Presión máxima de la bomba, estática 220-240 V / 50 Hz 1600 W 3,3 bar Capacidad máxima del recipiente del agua (sin filtro) Longitud del cable de alimentación Medidas (alto x ancho x hondo) Peso, sin llenar 2l 80 cm 290 x 223 x 267 mm 2,3 kg Robert Bosch Hausgeräte GmbH