ProfiCook PC-HWS 1168 Manual de usuario

PC-HWS1168_IM 12.10.18

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации •

Heißwasserspender

PC-HWS 1168

Heet water dispenser • Distributeur d’eau chaude • Dispensador de agua caliente

Distributore dell'acqua calda • Hot Water Dispenser • Dozownik gorącej wody

Melegvíz-adagoló • Дозатор горячей воды •

2

PC-HWS1168_IM 12.10.18

Bedienungsanleitung .................................................................................Seite 4

Gebruiksaanwijzing ................................................................................ Pagina 11

Mode d’emploi .............................................................................................Page 17

Manual de instrucciones ........................................................................ Página 23

Istruzioni per l’uso .................................................................................. Pagina 29

Instruction Manual ......................................................................................Page 35

Instrukcja obsługi ....................................................................................Strona 41

Használati utasítás ..................................................................................... Oldal 48

Руководство по эксплуатации ................................................................ стр. 54

64  .............................................................................................................................. 

La página se está cargando ...

PC-HWS1168_IM 12.10.18

23

Manual de instrucciones

Le agradecemos la conanza depositada en este producto

y esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están seña-

ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-

mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Índice

Indicación de los elementos de manejo ..........................3

Notas generales ................................................................23

Indicaciones especiales de seguridad

para este aparato ..............................................................23

Uso para el que está destinado.......................................25

Desembalaje del aparato..................................................25

Indicación de los elementos de manejo /

Contenido en la entrega ...................................................25

Notas de uso .....................................................................26

Ubicación ........................................................................26

Depósito de agua ........................................................... 26

Bandeja para las tazas ..................................................26

Agua ...............................................................................26

Controlador de temperatura ...........................................26

Interruptor de encendido y apagado ON / OFF ..............26

Conexión eléctrica ............................................................ 26

Consumo nominal ..........................................................26

Conexión ........................................................................26

Primero uso .......................................................................26

Utilización ..........................................................................26

Descalcicación ................................................................27

Limpieza ............................................................................. 27

Limpieza del grifo de agua ............................................. 27

Almacenamiento ...............................................................27

Resolución de problemas ................................................ 28

Datos técnicos ..................................................................28

Eliminación ........................................................................ 28

Signicado del símbolo “Cubo de basura” ....................28

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni-

damente el manual de instrucciones y guarde éste bien in-

cluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de

dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de

instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el

n previsto. Este aparato no está destinado para el uso

profesional.

• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la

entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en

ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos

agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas.

En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire

de momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la

caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del ca-

ble), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas

o en caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de

la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la

clavija de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben

controlar regularmente para garantizar que no estén

dañados.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a

su alcance.

AVISO:

No deje jugar a los niños con la lámina.

¡Existe peligro de asxia!

Indicaciones especiales de seguridad para este aparato

AVISO:

¡Riesgo de quemaduras por vapor!

Mientras se prepara agua caliente, mantenga las manos alejadas

del grifo.

PC-HWS1168_IM 12.10.18

24

AVISO: ¡Riesgo de quemaduras!

• La temperatura del grifo de agua será alta durante el funciona-

miento. No lo toque.

• Incluso después del uso la supercie del grifo sigue teniendo

calor residual.

ATENCIÓN:

Este dispositivo no está diseñado para sumergirlo en agua du-

rante la limpieza. Por favor tenga presentes las instrucciones

incluidas en el capítulo “Limpieza”.

• Solamente ponga el aparato en marcha sobre una supercie de

trabajo llana.

• Solo debe utilizar el aparato si hay agua dentro del recipiente de

agua.

• No mueva el aparato cuando esté en funcionamiento.

• Asegúrese de que no entre agua en contacto con el adaptador

del dispositivo.

• Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 y más años si

están bajo supervisión o se les han dado instrucciones relaciona

das con el uso seguro del aparato y entienden los peligros que

conlleva.

• La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza-

dos por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños meno-

res de 8 años.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapa-

cidad física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y

conocimiento si están bajo supervisión o se les dan instrucciones

acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden

los riesgos implicados.

PC-HWS1168_IM 12.10.18

25

• No repare usted mismo el aparato. Contacte con personal auto-

rizador. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al

fabricante, a su representante o persona de cualicación similar

su reemplazo para evitar peligros.

• Vea el siguiente capítulo “Uso para el que está destinado”. Un mal

uso del aparato o para otros nes puede derivar en daños físicos.

Uso para el que está destinado

• Este aparato sirve para calentar y hervir agua. No utilice el apa-

rato nunca para calentar otros líquidos o comida.

• Utilícelo sólo en un zona seca interior.

• El aparato está destinado al uso doméstico y a su uso en áreas

similares, tales como:

- En cocinas de tiendas, ocinas y otras áreas comerciales;

- Por huéspedes en hoteles, moteles y otras instalaciones de

alojamiento;

- En establecimientos bed and breakfast.

No está destinado a su uso en propiedades agrícolas.

Desembalaje del aparato

1. Retire el embalaje del aparato.

2. Retire todo el material de embalaje tal como películas

de plástico, material de relleno, abrazaderas de cables y

embalaje de cartón.

3. Las supercies sensibles pueden estar protegidas con

una película. Retire dichas láminas.

4. Compruebe el contenido para ver si faltan piezas.

5. En el caso de que el contenido del paquete esté

incompleto o si se aprecian daños, no ponga el aparato

en funcionamiento. Devuélvalo inmediatamente al

comerciante.

NOTA:

Es posible que queden residuos derivados de la pro-

ducción o polvo en el aparato. Se recomienda limpiar el

aparato tal como se indica en el capítulo “Limpieza”.

Indicación de los elementos de manejo /

Contenido en la entrega

1 Tapa del depósito de agua

2 Depósito de agua

3 Indicador del nivel de agua

4 Llave para restablecer el aparato en caso de fallo

5 Bandeja / cuenco de goteo con recubrimiento de acero

inoxidable

6 Alojamiento

7 Grifo de agua

8 Interruptor de encendido y apagado ON / OFF

9 Controlador de temperatura

10 Cierre de drenaje

PC-HWS1168_IM 12.10.18

26

Notas de uso

Ubicación

• Coloque el aparato en una supercie estable y a nivel.

• Debido al calor y vapores crecientes no haga funcionar

el aparato debajo de los armarios de pared.

• No coloque el aparato cerca de una estufa eléctrica o de

gas ni ninguna otra fuente de calor.

Depósito de agua

1. Abra la tapa del depósito de agua.

2. Coloque el depósito de agua sobre el chasis. Presione

hacia abajo para cerrar la válvula.

3. Si desea quitar el depósito de agua, tire de él hacia

arriba cogiéndolo por el asa. Sujete el aparato con la

otra mano.

Bandeja para las tazas

1. Deslice la bandeja de goteo en el hueco de la carcasa

hasta el nal. Debe oírse un clic cuando encaja en su

sitio.

2. Coloque encima la rejilla de acero inoxidable.

3. Para extraer la bandeja de goteo, levántela ligeramente.

Agua

Llene el depósito con agua potable con una temperatura

que oscile entre 22 °C y 28 °C. No lo llene con agua

superior a los 35 °C o inferior a 15 °C. Esto provocaría

diferencias en la temperatura del agua dispensada.

Controlador de temperatura

Use este controlador para seleccionar la temperatura a la

que se dispensará el agua.

Interruptor de encendido y apagado ON / OFF

Utilice este botón para encender y apagar el aparato. El

interruptor realiza las siguientes funciones según esté

activado o desactivado:

Interruptor

OFF

desactivado:

ON

activado:

El aparato está

apagado.

El aparato está

encendido.

Iluminado en rojo ---

Fase de

precalentamiento

Iluminado en

verde

---

Dispensador de

agua

Conexión eléctrica

Asegúrese de que el cable de alimentación se corresponda

con las especicaciones del aparato. Las especicaciones

están impresa en la etiqueta.

Consumo nominal

El equipo puede asumir una potencia de 2600 W en total.

Con este consumo nominal es recomendable utilizar un

cable de alimentación separado con una protección por

medio de un conmutador 16 A.

ATENCIÓN: ¡Sobrecarga!

• Si utiliza cables alargadores, deberían tener un diáme-

tro de al menos 1,5 mm².

• No utilice enchufes múltiples, como este equipo es

demasiado potente.

Conexión

1. ¡Compruebe la posición del interruptor! El interruptor

debe estar en la posición de desconectado.

2. Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica a

tierra instalada correctamente.

Primero uso

Antes de utilizar el aparato por primera vez, deje que

salga toda el agua del depósito mientras la temperatura se

establece en 100 °C. De esta forma, se eliminará el polvo

que se haya podido introducir durante el transporte. Siga

las instrucciones que se indican en “Utilización”. Este agua

no se debe consumir.

Utilización

AVISO:

¡Riesgo de quemaduras por vapor!

Mientras se prepara agua caliente, mantenga las manos

alejadas del grifo.

1. Abra la tapa del depósito de agua.

2. Puede llenar el depósito de agua de dos formas: Si el

depósito de agua está colocado en la carcasa, vierta el

agua con una taza. O puede quitar el depósito de agua

antes y colocarlo una vez que lo llene.

3. Llene el depósito con agua potable hasta la marca de

“2.2 L” como máximo.

4. Cierre la tapa del depósito de agua.

5. Coloque un recipiente vacío en la bandeja de goteo.

6. Utilice el controlador de temperatura para seleccionar la

temperatura del agua deseada.

7. Encienda el dispensador de agua pulsando el interruptor

de encendido.

8. Una vez que haya salido la cantidad deseada de agua,

detenga el dispensador de agua moviendo el interruptor

para desconectar el aparato.

ATENCIÓN:

¡El dispensador de agua no se detiene automática-

mente!

PC-HWS1168_IM 12.10.18

27

Descalcicación

Los intervalos apropiados para la eliminación de la cal

dependerán de la dureza del agua potable y del tiempo

de funcionamiento. Si el tiempo de preparación aumenta

signicativamente, necesitará descalcicar el aparato. De

todos modos, recomendamos descalcicar el aparato una

vez al mes.

• Para la descalcicación solamente utilice descalcican-

tes ordinarios a base de ácidos cítricos.

• Por favor dosique la cantidad como indicado en el

detergente o en el papel acompañado.

• Dispense agua caliente con una temperatura de 100 °C.

No vierta el agua inmediatamente. Siempre que esté

caliente todavía puede usarla para descalcicar el grifo

de agua en caso necesario. Por favor tenga presentes

las instrucciones incluidas en el capítulo “Limpieza”.

AVISO:

• Luego, deje que salga toda el agua del depósito

mientras la temperatura se establece en 100 °C para

eliminar los restos del descalcicador.

• Este agua no se debe consumir.

Limpieza

AVISO:

• Antes de cada limpieza retire siempre la clavija de red de la caja

de enchufe y espere hasta que se haya enfriado el aparato.

• No sumerja el aparato en agua. Podría causar un electrochoque

o un incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.

• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.

• Vacíe inmediatamente el depósito de agua.

• Pase un paño húmedo por el depósito de agua (sin

aditivos). Séquelo con un paño seco.

• Cuando use el aparato por primera vez enjuague el de-

pósito de agua con agua limpia. Use un trapo para secar

el depósito de agua. Repita esta operación varias veces.

• Vacíe la bandeja de goteo. Séquela.

• Use un paño de micro-bra para eliminar las manchas

de agua del revestimiento de acero inoxidable.

• Las partes exteriores del aparato las debe limpiar con un

paño levemente humedecido - sin aditivos.

Limpieza del grifo de agua

El grifo de agua es desmontable.

1. Gire en el sentido horario y extráigalo. Si es necesario,

use un paño no para hacerlo.

2. Elimine posibles residuos de cal con un cepillo de nilón.

En caso de haber descalcicado anteriormente el apa-

rato y mantener agua caliente con el agente descalcica-

dor, ponga el grifo de agua en esta agua durante aprox.

media hora. O prepare un baño caliente descalcicador.

3. Luego enjuague el grifo de agua bajo agua corriente

varias veces.

4. Vuelva a colocar el grifo de agua sobre el aparato. Gire

la tapa en sentido antihorario hasta que haga clic en su

sitio.

Almacenamiento

Limpie el aparato tal como se describe y deje que se seque

por completo.

Adicionalmente drene el agua restante si no pretende

usarlo durante mucho tiempo. Para ello, consulte la gura B

en la página 3 y proceda de la siguiente manera:

1. Ponga el aparato en un lado.

ATENCIÓN:

No coloque el aparato boca abajo. La tapa del depósito

de agua puede romperse.

2. Gire el cierre de drenaje en sentido antihorario, p. ej. con

una pequeña moneda.

3. Ponga recto el aparato. El drenaje se vaciará.

4. Use el cierre para bloquear de nuevo el drenaje. Apriete

el cierre girándolo en sentido horario.

• Recomendamos que guarde el aparato en su embalaje

original cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo

de tiempo largo.

• Guarde el aparato siempre en un lugar seco y con

buena ventilación, fuera del alcance de los niños.

PC-HWS1168_IM 12.10.18

28

Resolución de problemas

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato no está conec-

tado al suministro eléctrico.

Compruebe la toma eléctrica con otro aparato.

Inserte el enchufe correctamente en la toma de pared.

Compruebe el fusible.

El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con nuestro centro de reparación o servicio.

El interruptor de

encendido y apagado

está permanentemente

iluminado en rojo.

Depósito de agua vacío. 1. Apague el aparato con el interruptor de encendido y apagado.

La luz roja se apaga.

2. Llene inmediatamente el depósito de agua con agua fría.

3. Proceda como se describe en el punto 7 capítulo “Utilización”.

El aparato dispensa

agua sin calentarla.

Se activa al protección con-

tra exceso de temperatura.

1. Utilice la llave para reiniciar el aparato. Para ello tiene que qui-

tar el depósito de agua. Véase la gura A en la página 3. Use

esta tecla para pulsar el botón “RESET” en el alojamiento.

2. Proceda como se describe en el capítulo “Utilización”.

El agua descargada

está demasiado

caliente.

El agua caliente se ha des-

cargado inmediatamente.

La resistencia aún no se ha

enfriado lo suciente.

• Espere entre 5 y 10 minutos para que se enfríe la resistencia.

• Puede acelerar este proceso vertiendo unos 300 ml de agua

fría del aparato.

Datos técnicos

Modelo: ...........................................................PC-HWS 1168

Suministro de tensión: .......................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consumo de energía: ...................................... 2200 - 2600 W

Clase de protección: ..............................................................

Cantidad de llenado: ........................................ máx. 2,2 litros

Peso neto: ........................................................ aprox. 2,10 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño

en el curso del desarrollo continuo del producto esta

reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas

actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p. ej.

compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión

y se ha construido según las más nuevas especicaciones

en razón de la seguridad.

Eliminación

Signicado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc-

tricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos

para la eliminación de aparatos eléctricos y

entregue allí sus aparatos eléctricos que no

vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa

de una errónea eliminación de desechos, para el medio

ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se

obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

La página se está cargando ...

PC-HWS1168_IM 12.10.18

PC-HWS 1168

Stand 09 / 2018

Internet: www.procook-germany.de

Made in P.R.C.

ProfiCook PC-HWS 1168 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ProfiCook PC-HWS 1168 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos