Bosch THD2023/02 El manual del propietario

Categoría
Cafeteras
Tipo
El manual del propietario
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
















¡ 






































































¡ 


Q




¡ 








L





Q

P


O


N

M







 











L

























L


















Q



M
M













M

O
O






N
N












P
P






M
N
M

N





Q


M

N






























































































L

 
 
 
Q




















L

P






L








P






































M





M



M










M






















































M



















































































































































N





















N









N
































































N




































































¡ 


















































A















































































































































 
 
 
 
 
 
 




  





























































 












O







N

 


N










  
N



























N


NMO


 




Transcripción de documentos

de Deutsch 4 en English 13 ru Русский 21 fr Français 31 nl Nederlands 41 it Italiano 50 tr Türkçe 60 es Español 71 pt Português 82 el Ελληνικά 92 hu Magyar 104 es Le damos la enhorabuena por la compra de este aparato de la marca Bosch. Ha adquirido un producto de alta calidad que le proporcionará un gran placer. Controle si el nuevo aparato ha sufrido daños durante el transporte. Elimine el embalaje y el aparato antiguo a reemplazar, en caso de que lo haya, sin perjudicar el medio ambiente. Índice Instruccionesdeseguridad...................... 71 Deunvistazo...........................................72 Controles..................................................72 Indicadores...............................................73 Uso...........................................................73 Ajustedealtura........................................ 74 Ajustedelacantidaddellenado.............. 74 Seguroparaniños....................................75 Sistemadeiltradodeagua BRITAMAXTRA......................................75 Descalciicación.......................................77 Mantenimientoycuidadodiario...............78 Eliminación...............................................78 Garantía...................................................79 Datostécnicos..........................................79 Resolucióndeproblemassencillos.........80 Instrucciones de seguridad Lea con atención las instrucciones de uso, actúe en consecuencia y guárdelas. Si entrega el aparato a otra persona, adjunte las instrucciones. Esteaparatoestáprevistoparalapreparacióndecantidadesusualesenelhogar oparausosnocomercialessimilaresa losdomésticos.Losusossimilaresalos domésticoscomprenden,porejemplo,el usoencocinasparaelpersonaldetiendas, oicinasasícomodeempresasagrícolas 71 yotrascompañíascomercialesoindustriales,asícomoelusoporhuéspedesde pensiones,hotelespequeñosylugaresde residenciasimilares. ¡ ¡Peligro de descargas eléctricas! – Conecteyopereelaparatoúnicamente siguiendolasindicacionesdelaplacade características. – Utilícelosólosielcabledealimentación yelpropioaparatoestánexentosde daños. – Elaparatosedebeutilizarsóloenrecintosinteriores,alatemperaturaambiente yhastaalturasde2000msobreelnivel delmar. – Utiliceelaparatosóloenrecintosasalvo deheladas. – Nopermitaquemanejenelaparato personas(tampoconiños)quetenganlas facultadesfísicasomentalesdisminuidasoquenodispongandelasuiciente experienciayconocimientos,amenos quelohaganbajovigilanciaoqueuna personaencargadadesuseguridadles vayaindicandocómoutilizarlo. – Mantengaelaparatofueradelalcance delosniños. – Vigilealosniñosparaimpedirque jueguenconelaparato. – Encasodefallooavería,desconecte inmediatamenteelenchufedelared. – Paraevitarriesgos,elaparatosólodebe serreparado(p.ej.cambiodeuncable dealimentacióndañado)pornuestro serviciodeasistenciatécnica. – Nointroduzcanuncaelaparatoniel cabledealimentaciónenagua. – Vacíediariamenteelrecipientedeagua ylleneenelmismoexclusivamenteagua limpiayatemperaturaambiente(nouse aguamineralcongasniaguadescalciicadaporprocedimientosquímicos). THD20..06/2012 72 ¡ ¡Peligro de quemadura! – Tengaencuentaqueconajustesdesde 70 °ChastaQelaguaestámuycaliente. – Alprepararagua,enlazonadelasalida deaguasepuedeformarvaporopuede salpicaraguamuycaliente. ¡ ¡Peligro de asixia! – Nopermitaqueniñosjueguenconel materialdeembalaje. De un vistazo  1 Interruptoron/off(conexión/desconexión)  2 Salidadeagua  3 Teclastart/stop(marcha/parada)  4 Teclatemp. set(ajustedetemperatura)  5 Elementosindicadores   a LAguaatemperaturaambiente   bAguaa70 °C   c Aguaa80 °C   dAguaa90 °C   eQAguahirviendo   f PSeguroparaniños   gOLlenaragua/faltarecipiente   hNDescalciicar   i MCambiariltro  6 Recipientedeaguaextraíble   a Tapadelrecipientedeagua   bFlotador  7 Cartuchodeiltro  8 Portailtro  9 Compartimentoparacable 10 Ajustedealtura 11 Soporteparatazas a Bandejadelíquidosobrante bRejilla RobertBoschHausgeräteGmbH es Controles Interruptor on/off (conexión/ desconexión) Conelinterruptoron/off(conexión/ desconexión)seconectaelaparatoose desconectaporcompleto.Alconectarse iluminanbrevementelosnueveindicadores.Latemperaturaajustada,p.ej.L, estáiluminadamientraselaparatoestáen funcionamiento. Advertencia:paraahorrarenergía,elaparatosedeberíadesconectarporcompleto despuésdecadauso. Tecla start/stop (marcha/parada) Alpulsarlateclastart/stop(marcha/ parada)seinicialapreparacióndebebida. Sisevuelveapulsardurantelapreparación,sedetienelapreparacióndeagua prematuramente. Advertencia:durantelapreparación parpadealatemperaturaajustadaencada caso. Selector de temperatura temp. set (ajuste de temperatura) Pulsandolateclatemp. set(ajustede temperatura)sepuedenseleccionar diferentesnivelesdetemperatura.Elajuste seleccionadoseilumina. es 73 Indicadores L Enestaposiciónsepuede prepararaguaalatemperatura ambiente. Enlaposiciónde70 °C,80 °C y90 °Csecalientaelaguaala temperaturaajustada. 70 °C–p.ej.paratéblanco 80 °C–p.ej.paratéverde 70 °C 90 °C–p.ej.parabebidasinstan80 °C táneascomochocolatecalienteo 90 °C café. Advertencia:lastemperaturasquesealcanzanenla salidapuedendiferiren±5% aproximadamente. Q Enestaposiciónsehierveelagua. Sepuedeutilizar,porejemplo,para ténegroysopasinstantáneas. M Mseiluminaduranteelfuncionamiento.ElcartuchodeiltroBRITA MAXTRAestágastadoysetiene quecambiar.Sepuedeseguirpreparandoagua,peroelcartuchode iltrosetienequeretirarocambiar, véaseelcapítulo«Sistemade iltradodeaguaBRITAMAXTRA». Trasuncambiodeiltro,mantener pulsadalateclastart/stop (marcha/parada)durantealmenos 2segundos,Mseapaga. O Oseiluminacuandoelrecipiente deaguaextraíblesetieneque volverallenardeagua,obiensi falta.Retirarelrecipientedeagua, llenarlodeagualimpiayfríay colocarlodenuevo. N Nseiluminaencuantosetiene quedescalciicarelaparato.El aparatosedebedescalciicar exclusivamentesiguiendo lasinstruccionesdelcapítulo «Descalciicación». P M + N Pseiluminasielseguropara niñosestáactivado.Sólosepuede prepararaguaalatemperatura ambiente.Consultarlasposibilidadesdeajusteenelcapítulo «Seguroparaniños». MyNparpadeanalmismotiempo cuandoporuntiempoprolongado nosehatomadoaguacaliente. Porrazonesdehigiene,ajustar latemperaturaen90°CoQy prepareunaporcióndeagua.My Nseapagan,seiluminalaúltima temperaturaajustada. Uso Aspectos generales Conesteaparatosepuedeiltraragua yprepararlaatemperaturaambienteo biensepuedecalentaratemperaturas determinadas. Paracuestionesrelativasalcartuchode iltro,póngaseencontactoconelservicio deatenciónalconsumidordeBRITA: 0034933427570. Advertencia:elaparatoescontrolado antesdelsuministro,porlocualpueden quedaralgunasmanchasdeagua. Estasnosonuninconveniente.Porfavor, elimínelasconunpaño. Puesta en servicio Antesdelprimerusodeberáobservarlos siguientespuntos: ►Retirelasláminasplásticas. ►Extraigaointroduzcamásomenoscable dealimentacióndesucompartimento segúnlalongitudadecuadaquesenecesiteyconecteelenchufedealimentación alaredeléctrica. ►Retireelrecipientedeaguaylímpieloa fondoconaguacorriente. ►Coloqueelcartuchodeiltrotalcomo sedescribeenelcapítulo«Sistemade iltradodeaguaBRITAMAXTRA». THD20..06/2012 74 ►Lleneagualimpiayfríahastalamarca maxdelrecipientedeagua.Utilice exclusivamenteaguapotablesingas. ►Coloqueahoraelrecipientedeaguasin ladearloyempújelototalmentehacia abajo. ►Pongaelinterruptoron/off(conexión/ desconexión)enon(conectado).Todos losindicadoresseiluminanbrevementey acontinuaciónseilumina90 °C. ►Pongaunvasoounataza(de150ml comomínimo)bajolasalidadeagua sobreelsoporteparatazas. ►Pulselateclastart/stop(marcha/ parada)yprepareunaporcióndeagua paraenjuagarelaparato. Advertencia:enlaprimerautilización delamáquinaosinolahautilizadoun tiempoprolongado,nodebebeberlasdos primerastazasdeagua. El aparato está ahora listo para el uso. Preparar agua ►Ajusteelsoporteparatazasalaaltura correspondientedelvasoolataza. ►Coloqueelvasoolatazadebajodela salidadeagua. ►Seleccioneconlateclatemp. set(ajuste detemperatura)latemperaturadeseada. ►Pulselateclastart/stop(marcha/ parada).Saleaguaporlaboquilla desalidadeagua.Elindicadordela temperaturaseleccionadaparpadea durantelapreparacióndeagua. es Ajuste de altura Conelajustedealturadelsoportepara tazassetienelaposibilidaddeadaptarla distanciadetazasyvasosalasalidade agua.Elajustebásicoesapropiadopara vasosytazasaltos.Paratazasmáspequeñasotazasparasopasepuedecolocar elsoporteparatazasenlasentalladuras correspondientesdelajustedealtura. Importante: noutiliceelaparatosin soporteparatazas. Ajuste de la cantidad de llenado Lacantidaddellenadodelaparatoestá preajustadaa120ml.Peroestacapacidad sepuedemodiicar. Procedadelsiguientemodoparaajustarla cantidaddellenado: ►Mantenerpulsadalatecla temp.set (ajustedetemperatura)durantealmenos 5segundos. ►Elsímbolodelacantidaddellenado ajustadaactualmenteparpadea. ►Ajusteahoralacantidaddellenado deseadapulsandolateclatemp. set (ajustedetemperatura). =aprox.120ml L 70 °C =aprox.150ml 80 °C =aprox.200ml 90 °C =aprox.250ml =aprox.300ml Q ►Pulsarlateclastart/stop(marcha/parada),elajustesehamemorizado. Importante: paraevitarunrebose,elija unatazadetamañoadecuadoparala cantidaddellenadoajustada. Advertencia:elajustesepuedemodiicar entodomomento,repitiendoparaelloel procedimientodescrito. RobertBoschHausgeräteGmbH es Seguro para niños Porrazonesdeseguridad,elaparatoestá dotadodeunseguroparaniños.Para activarlo,procedadelsiguientemodo: ►Mantengapulsadassimultáneamentela teclatemp. set(ajustedetemperatura) ylateclastart/stop(marcha/parada) durantealmenos5segundos.LyPse iluminan. Nota:sólosepuedeprepararaguaa latemperaturaambiente.Sisepulsa brevementelateclatemp. set (ajustede temperatura),parpadeaLylosdemás ajustesestánbloqueados. Paradesactivarlo,procedadelsiguiente modo: ►Mantengapulsadassimultáneamentela teclatemp. set(ajustedetemperatura) ylateclastart/stop(marcha/parada) durantealmenos5segundos.Pse apaga. Sistema de iltrado de agua BRITA MAXTRA 75 Sisevaautilizarelaparatosiniltro,sacar simplementeelportailtroyelcartucho deiltrodelrecipientedeaguayajustarel aparatocomocorresponde. Importante:elajusteiltroSíoNocontrola lavisualizacióndecuandoeliltrodebe cambiarse. Ajustar el iltro ►Desconecteelaparatoconelinterruptor on/off(conexión/desconexión). ►Mantengapulsadalateclatemp. set (ajustedetemperatura). ►Conecteelaparatoconelinterruptoron/ off(conexión/desconexión), Mparpadea. ►Alpulsarlateclastart/stop(marcha/ parada)sepuedeajustarahora«Filtro colocado»... sí=Mseilumina o no=Mnoseilumina. ►Sueltelateclatemp. set(ajustedetemperatura),elajusteestámemorizado,se iluminalaúltimatemperaturaajustada. Nota:elajustesepuedemodiicarentodo momento,repitiendoparaelloelprocedimientodescrito. En aparatos con sistema de iltrado de agua se deben utilizar sólo cartuchos de iltro de agua BRITA MAXTRA. LoscartuchosBRITAMAXTRAsepueden adquiriratravésdelosdistribuidores habitualesobiendirectamenteatravésdel serviciodeasistenciatécnicadeBosch (véanselosdatosdecontactoenlasúltimas páginasdelasinstruccionesdeuso). Elaparatopuedefuncionarconosin cartuchodeiltro. Siseajustailtro«sí»,despuésdeun determinadotiemposeiluminaduranteel funcionamientoelsímboloM.Elcartucho deiltroBRITAMAXTRAestáusadoyse tienequecambiar. Tengaencuentaquesóloutilizandoel cartuchodeiltroMAXTRAenelaparato podrábeneiciarsedelasventajasdela iltraciónBRITA:elaparatonosecalciica tanrápidamenteytieneunamayorvidaútil. GraciasalagualimpiailtradaconBRITA sepuedenmanifestarmejorlosaromasen eltéyelcafé. Preparación y colocación del cartucho de iltro BRITA MAXTRA ►Quitelabolsaprotectoradelcartuchode iltro. ►Sumerjaelcartuchodeiltroenaguadel grifofríaysacúdaloligeramentepara eliminarlasburbujasdeaire(5segundos aproximadamente). Paracolocarunnuevocartuchodeiltro, procedadelsiguientemodo: THD20..06/2012 76 es – Silasautoridadesexigenquesehierva elaguadelgrifoantesdesuuso,esto aguaycoloqueelcartuchodeiltroenla esválidotambiénparaelaguailtrada cámaraprevistaalefectoenelportailtro, conBRITA.Unavezseanulelaordende hastaqueseoigacomoencaja. ►Sostengaelportailtrodebajodelgrifo hervirelagua,limpieafondoelaparato yelportailtroycoloqueuncartucho delagua,lléneloconagualimpiaya nuevoparaeliminarresiduoscontamitemperaturaambienteydejequeelagua nantesquepuedanhaberquedadoenel paseatravésdelcartuchodeiltro aparato. BRITAMAXTRA. ►Repitaestaoperacióndosotresveces. – Utiliceúnicamenteaguadelgrifofría. ►Coloqueahoradenuevoelportailtrocon – Limpieconregularidadelaparatoyel portailtro. elcartuchodeiltroenelrecipientede aguavacíoylleneelrecipienteconagua – Paraciertosgruposdepersonas(p.ej. bebés,genteconinmunodeiciencia)se delgrifofría. ►Mantengapulsadalateclastart/stop recomiendaengeneralhervirelaguadel grifo,tantoiltradaconBRITAcomosin (marcha/parada)durantealmenos 2segundos;Mseapaga. iltrar. – Porrazonesdehigiene,elmaterial Advertencia:parasustituirelcartucho, iltrantedelcartuchoMAXTRAse tiresimplementedelabridaexistenteenla someteauntratamientoespecialcon partesuperiordelcartucho.Paracolocarel plata.Esposiblequesetransieraal nuevocartucho,observelospasosantes aguaunapequeñacantidaddeplata. Estatransferenciaesacordeconlas descritosparalapreparaciónycolocación delcartucho. recomendacionesdelaOrganización MundialdelaSalud(OMS).  Loscartuchosdeiltrodeagua – Duranteelprocesodeiltradose BRITAMAXTRAusadossepueden producealprincipiounligeroaumento tiraralabasuradoméstica.Sitiene delcontenidodepotasio.Ahorabien,un máspreguntasalrespecto,consulteal litrodeaguailtradaconBRITAcontiene serviciodeasistenciaalconsumidor menospotasioque,porejemplo,una manzana.Enelcasodepersonasque deBRITAllamandoalnúmero padezcanenfermedadesdelriñóny/o 0034933427570. quetenganqueseguirunadietaespecial Información importante restrictivadelpotasio,recomendamos – Guardesiempreloscartuchosdeiltro consultaraunmédicoantesdeutilizar derepuestodentrodelembalajesellado uniltroBRITA. originalenunlugaroscuro,frescoy – SisusistemaBRITAnosevaautilizar seco. duranteunperiodoprolongado(p.ej. – LoscartuchosdeiltroBRITAsólose durantelasvacaciones),serecomienda debenutilizarconaguadelgrifosuminissacarelcartucho,vaciarelaguaycolotradaporlascompañíasabastecedoras cardenuevoelcartuchoenelportailtro, municipales.Estaaguaescontrolada sinapretarlo.Antesdevolverausar constantementeycumplelosrequisitos elcartucho,sáquelodelportailtroy impuestosporlaleyalaguapotableo limpieafondotantoelcartuchocomoel alaguasuministradaporproveedores conjuntodelaparato.Procedatalcomo privadosquehayasidocomprobadayse sedescribeenelcapítulo«Preparación considereaguapotable. ycolocacióndelcartuchodeiltroBRITA MAXTRA». ►Extraigaelportailtrodelrecipientede RobertBoschHausgeräteGmbH es – ElaguailtradaconBRITAestádestinadaalconsumohumano.Esunalimento perecederoquesedebeconsumirenel plazodeunoadosdías. – Comotodoproductonatural,los componentesdeliltromicroporoso BRITAMicroporeFilterestánsujetosa variacionesnaturales.Estopuedeser causadeunaligeraabrasióndecarbón queseincorporaalaguailtradayse percibecomopartículasnegras.Estas partículasnoperjudicanlasalud.Sise ingieren,abandonandenuevoelcuerpo humanosinsufriralteraciones,porlas víasnaturales.Sisedescubrenpartículasdecarbónenelaguailtrada,se recomiendaenjuagarelcartuchohasta quedisminuyaeldesprendimientode partículas. – Rogamoscomprendaquenopodemos admitirningunaresponsabilidado garantíasinoseobservannuestras recomendacionesrelacionadasconel usoyelcambiodeloscartuchosdeiltro BRITA. Descalciicación Elaparatodisponedeunprogramade descalciicaciónautomática.Siestando conectadoelaparatoseiluminaN ,se deberíarealizarsindilaciónelprogramade descalciicación.Sielprocesodedescalciicaciónnotienelugarsegúnlasinstrucciones,elaparatopuedesufrirdaños. Sugerencia:Enelcasodeaguamuydura, congrancontenidodecal,descalciicarel aparatoconmayorfrecuenciadelaqueindicaelsímboloN .Tambiénelaguailtrada contienepequeñascantidadesdecal. ►Desconecteelaparatoconelinterruptor on/off(conexión/desconexión). ►Mantengapulsadalateclastart/stop (marcha/parada). ►Conecteelaparatoconelinterruptoron/ off(conexión/desconexión). 77 ►Soltarlateclastart/stop (marcha/para- da)tanprontoseilumineelsímboloN. Procederahoratalcomoseindicaen «Realizarelprogramadedescalciicación». Los agentes de descalciicación apro­ piados se pueden adquirir a través del servicio de asistencia técnica de Bosch (ref. 310967) o de los proveedores del ramo. Advertencias: – Elprogramadedescalciicaciónno deberáinterrumpirseenningúncaso. – Loslíquidosnodeberánbeberseen ningúncaso. – Noutilizarjamásvinagreniotrosagentes quecontenganvinagre. – Antesdeaplicarelprogramadedescalciicación,extraerimprescindiblementeel portailtroconelcartuchodeiltro. Realizar el programa de descalciicación ►Extraigaelrecipientedeagua,vacíeloy colóquelodenuevo. ►Preparelasolucióndescalciicante segúnlasinstruccionesdelfabricantey llénelaenelrecipientedeaguahastala marcacalc.Unagentededescalciicaciónadaptadoespecialmentealaparato sepuedeadquiriratravésdelserviciode asistenciatécnicadeBosch(ref.310967) odelosdistribuidoreshabituales. ►Coloquedebajodelasalidadeagua uncontenedorapropiado,dealmenos 500mldecapacidad.Elrecipientedebe caberexactamenteenelsoportepara tazasytenerunaposiciónestable. Colocarelsoporteparatazasenla posicióninferior. ►Paraactivarelprogramadedescalciicación,mantengapulsadalateclastart/ stop(marcha/parada)durantealmenos 10segundos. THD20..06/2012 78 ►Elprogramadedescalciicaciónse desarrollaentoncesautomáticamente;el símboloNparpadeaduranteeldesarrollo delprograma(Duracióndelprograma:10 minutosaproximadamente).Lasolución dedescalciicaciónsebombeaenvarias fasesatravésdelaparatoyluyeala bandejadelíquidosobrantehastaque elrecipientedeaguaestácasivacío.En esterecipientesiemprequedaunpoco deaguaresidual. ►Unavezseiluminaelsímbolodela últimatemperaturaajustada,inalizael programadedescalciicación. ►Enjuagueafondoelrecipientedeagua ylléneloconagualimpiahastalamarca max. ►Prepareahoratresvecesaguacaliente paralimpiarelaparato.Estaaguanose debebeber. Importante:elprogramadedescalciicaciónnodebeinterrumpirseenningúncaso. Sielprogramaseinterrumpeporejemplo acausademuypocaaguaofaltade corriente,iniciardenuevoelprograma. El aparato está de nuevo listo para el uso y se puede volver a colocar el portailtro con el cartucho de iltro BRITA MAXTRA. RobertBoschHausgeräteGmbH es Mantenimiento y cuidado diario ¡ ¡Peligro de descargas eléctricas! Antesdeprocederalalimpieza,desconecteelaparatoysaqueelenchufedelared. Nosumerjanuncaelaparatoenagua. Noutilicelimpiadoresavapor. ►Limpielasupericiedelaparatoconun pañosuaveyhúmedo. ►Enjuagueelrecipientedeaguasólocon agua,sinintroducirloenellavavajillas. ►Latapadelrecipientedeaguaasícomo todaslaspiezasdelsoporteparatazas sepuedenlimpiarsimplementeenel lavavajillas. ►Limpieelrecipientedeaguacadadíay llénelodeagualimpia. Eliminación A Elimineelembalajerespetandoelmedio ambiente.Esteaparatoestáseñalizado segúnlaDirectivaEuropea2002/96/CE sobreaparatoseléctricosyelectrónicos antiguos(materialresidualeléctrico yelectrónico–WEEE).LaDirectiva proporcionaelmarcoparaelreciclajey aprovechamientodeaparatosantiguosa niveldetodalaUE. Infórmesesobrelasvíasdeeliminación actualesensudistribuidor. es Garantía CONDICIONESDEGARANTIAPAE BOSCHsecomprometearepararo reponerdeformagratuitaduranteun períodode24meses,apartirdelafecha decompraporelusuarioinal,laspiezas cuyodefectoofaltadefuncionamiento obedezcaacausasdefabricación,así comolamanodeobranecesariaparasu reparación,siempreycuandoelaparato seallevadoporelusuarioaltallerdel ServicioTécnicoAutorizadoporBOSCH. Enelcasodequeelusuariosolicitarala visitadelTécnicoAutorizadoasudomicilio paralareparacióndelaparato,estará obligadoelusuarioapagarlosgastosdel desplazamiento. Estagarantíanoincluye:lámparas,cristales,plásticos,nipiezasestéticas,reclamadasdespuésdelprimeruso,niaverías producidasporcausasajenasalafabricaciónoporusonodoméstico.Igualmente noestánamparadasporestagarantíalas averíasofaltadefuncionamientoproducidasporcausasnoimputablesalaparato (manejoinadecuadodelmismo,limpiezas, 79 voltajeseinstalaciónincorrecta)ofalta deseguimientodelasinstruccionesde funcionamientoymantenimientoquepara cadaaparatoseincluyenenelfolletode instrucciones.Paralaefectividaddeesta garantíaesimprescindibleacreditarpor partedelusuarioyanteelServicioAutorizadodeBOSCH,lafechadeadquisición mediantelacorrespondienteFACTURA DECOMPRAqueelusuarioacompañará conelaparatocuandoantelaeventualidad deunaaveríalotengaquellevaralTaller Autorizado. Laintervenciónenelaparatoporpersonal ajenoalServicioTécnicoAutorizadopor BOSCH,signiicalapérdidadegarantía. GUARDEPORTANTOLAFACTURA DECOMPRA.Todosnuestrostécnicos vanprovistosdelcorrespondientecarnet avaladoporANFEL(AsociaciónNacional deFabricantesdeElectrodomésticos)que leacreditacomoServicioAutorizadode BOSCH.Exijasuidentiicación. Reservadoelderechoacambiosy modiicacionessinprevioaviso. Datos técnicos Conexióneléctrica(voltaje/frecuencia) Potencia Presiónmáximadelabomba,estática Capacidadmáximadelrecipientedelagua(siniltro) Longituddelcabledealimentación Medidas(altoxanchoxhondo) Peso,sinllenar 220-240V/50Hz 1600W 3,3bar 2l 80cm 290x223x267mm 2,3kg THD20..06/2012 80 es Resolución de problemas sencillos Problema Elaparatonofunciona,nose iluminaningunadelaslucesde control. Elaparatofunciona,perono saleagua. Causa posible Esposiblequeelaparato carezcadealimentación eléctrica. Elrecipientedeaguanoseha colocadocorrectamente. Elrecipientedeaguaseha retiradodurantelaelaboracióno hayaireenelsistema. Ellotadordelrecipientedeagua estáatascado. Solución Controlarsielaparato estáconectadoalaredde alimentacióneléctrica. Controlarsielrecipientedeagua sehacolocadocorrectamente. Extraerdenuevoagua. Limpiarelrecipientedeagua yrestablecerlamovilidaddel lotador. Desactivarelseguroparaniños. Nosepuederealizarningún ajustedetemperatura. Durantelaelaboraciónsalpica elagua. Elseguroparaniñosestá activado. Elsoporteparatazasestá demasiadobajo. Nseiluminadespuésdeunos pocastomas. Posibleerrordemanejo. Descalciicarelaparatotal comosedescribeenelcapítulo «Descalciicación». Nseiluminaapesardequese hautilizadouniltrodeagua. Tambiénelaguailtrada contienepequeñascantidades decal. Descalciicarelaparatotal comosedescribeenelcapítulo «Descalciicación». Reducirladistanciaentre lasalidadeaguaylataza, subiendoparaelloelsoporte paratazas. Lasalidadeaguaestá Descalciicarelaparatotal calciicada. comosedescribeenelcapítulo «Descalciicación». Latemperaturadelagua Elvalordetemperaturaajustado Elegirunatemperaturamásalta. preparadaesdemasiadobaja. indicalatemperaturadelagua directamenteenlasalidade agua. Elvasoolatazaestán Antesdellenarlos,enjuagarel demasiadofríos. vasoolatazaconaguamuy calienteoprepararprimeroagua paraprecalentar. Lamáquinatienecal. Descalciiquelamáquinasegún lasinstrucciones.Encasode aguaconaltocontenidodecal, debedescalciicarselamáquina conmayorfrecuenciaala indicadoporelsímbolo. Enlazonadesalidadeaguase Porrazonesfísicassepuede Lacondensaciónesun acumulaagua. condensaragua. fenómenonormal;eliminarel aguaconunpaño. SemuestraelsímboloOapesar Ellotadordelrecipientedeagua Limpiarelrecipientedeagua dehabersuicienteaguaenel estáatascado. yrestablecerlamovilidaddel recipientedeagua. lotador. RobertBoschHausgeräteGmbH es Problema Nseiluminaapesardeacabar dedescalciicarlamáquina. Causa posible Elprogramadedescalciicación fueinterrumpidop.ej.acausa demuypocaaguaofaltade corriente. Durantelatomaseescuchan Elajusteparaeliltrodelagua elevados«ruidosdeebullicióny es«sí»(véaseelcapítulo bombeo». «Sistemadeiltradodeagua BRITAMAXTRA»),peronose hacolocadoningúniltro.El aparatoestácalciicado. Elaguautilizadacontienemucha cal.Elaparatoestácalciicado. 81 Solución Volveraejecutarelprograma dedescalciicacióncomo sedescribeenelcapítulo «Descalciicación». Descalciicarelaparato talcomosedescribeenel capítulo«Descalciicación».A continuación,realizarelajuste correcto. Elaparatosetieneque descalciicarconmayor frecuenciadelaqueindicaN. Procedertalcomosedescribe enelcapítulo«Descalciicación». N,MyOparpadean Elaparatoestáaveriado. Desconectarelaparatodelared simultáneamente,nosepuede yavisaralserviciodeasistencia prepararagua. técnica. Si no se ha podido solucionar el problema, avisar al servicio de asistencia técnica. THD20..06/2012
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116

Bosch THD2023/02 El manual del propietario

Categoría
Cafeteras
Tipo
El manual del propietario