Transcripción de documentos

1 7 13 19 25 31 37 43 49 Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Svenska Dansk 55 61 67 74 83 92 98 108 Norsk Ελληνικά Polski Čeština Slovensky Română Pycckий Українська de en fr es pt it nl sv da no Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité Indicaciones de seguridad Avisos de segurança Avvertenze di sicurezza Veiligheidsaanwijzingen Säkerhetsanvisningar Sikkerhedsanvisninger Sikkerhetsinformasjon el pl cs sk ro ru Υποδείξεις ασφαλείας Instrukcje bezpieczeństwa Bezpečnostní pokyny Bezpečnostné pokyny Instrucţiuni de siguranţă Указания по безопасности Інструкції з техніки безпеки b de en fr es pt it nl sv da Auf einen Blick At a glance Présentation Visión de conjunto Descrição Panoramica Overzicht Översikt Oversigt no el pl cs sk ro ru uk Oversikt Με μια ματιά W skrócie Přehled Prehľad Pe scurt Обзор Короткий огляд h de en fr es pt it nl Hilfe bei Problemen Troubleshooting Aide en cas de problèmes Ayuda en caso de problemas Ajuda em caso de problemas Soluzione di guasti Zelf eenvoudige problemen verhelpen Hjälp vid problem Fejlfinding no el pl cs sk ro ru uk Feilsøking Αντιμετώπιση προβλημάτων Rozwiązywanie problemów Poradce při potížích Riešenie problémov Depanarea Помощь в решении проблем Пошук і усунення несправностей a sv da uk de en fr es pt it nl sv da no el Stromschlaggefahr! Risk of electric shock! Risque de choc électrique ! ¡Peligro de electrocución! Perigo de choque eléctrico! Pericolo di scossa elettrica! Gevaar van elektrische schok! Risk för elektrisk stöt! Fare for elektrisk stød! Fare for elektrisk støt! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! de en fr es pt it nl sv da Verbrennungsgefahr! Risk of burns! Risque de brûlure ! ¡Peligro de quemaduras! Perigo de queimadura! Pericolo di ustioni! Verbrandingsgevaar! Brännskaderisk! Fare for forbrænding! pl cs sk ro ru uk no el pl cs sk ro ru uk Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom! Pericol de electrocutare! Опасность поражения током! Небезпека ураження електричним струмом! Fare for forbrenning! Κίνδυνος εγκαυμάτων! Niebezpieczeństwo poparzenia! Nebezpečí opaření! Nebezpečenstvo oparenia! Pericol de arsuri! Риск получения ожогов! Небезпека ошпарення! 6 7 8 Indicaciones de seguridad A Instrucciones de uso Lea detenidamente las instrucciones de uso Parte 1 y 2, actúe en consecuencia de ello y guarde las instrucciones. Entréguelas a todos los usuarios. Uso conforme a lo prescrito Esta máquina ha sido diseñada para la preparación de pequeñas cantidades de café o bebidas, para uso doméstico o para su uso en entornos no industriales, equiparables a los domésticos, como p. ej. cocinas utilizadas por empleados de tiendas, oficinas, entornos rurales y otros entornos industriales, así como por huéspedes de pensiones, pequeños hoteles y alojamientos similares. El aparato no debe ser manejado por niños menores de ocho años. Este aparato puede ser manejado por niños de ocho o más años y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y si han comprendido los peligros que se pueden derivar de su manejo. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario pueden ser realizados por niños mayores de 8 años, bajo la supervisión de un adulto. Mantener el aparato y sus cables de alimentación alejados de niños menores de 8 años. Rellene diariamente el recipiente de agua sólo con agua limpia y del tiempo (ni agua mineral con gas ni agua descalcificada químicamente). Condiciones ambientales Utilice la máquina sólo dentro de casa y a temperatura ambiente y no utilizarlo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar. 19 es a Indicaciones de seguridad Conexión a la red Utilice y conecte la máquina solamente conforme a las especificaciones dadas en la placa indicadora de tipo. Utilice su aparato TASSIMO solamente cuando el cable de red no presenta ningún deterioro. Reparaciones En caso de producirse una avería, desenchufe inmediatamente la máquina de la toma de red. Para evitar riesgos, la máquina sólo debe ser reparada (p. ej. cambio de un cable de alimentación dañado) por nuestro servicio de asistencia técnica oficial. ¡Peligro de quemaduras! Nunca intente abrir la unidad de elaboración durante el funcionamiento. Observe que los líquidos que salen están muy calientes. El T DISC, la unidad de perforación y la salida de bebidas pueden estar muy calientes inmediatamente después de la preparación. Primero dejar enfriar. No utilice ningún T DISC deteriorado. Utilice T DISCs solamente una vez. ¡Peligro de electrocución! Desconecte el aparato antes de la limpieza con el conmutador On / Off y desconecte el enchufe de red. Nunca sumerja en agua el aparato o el cable de red. ¡Peligro de lesiones! En ningún caso beba el líquido descalcificador. Ahorro de energía Por razones de ahorro de energía Ud. debería desconectar su aparato TASSIMO después de cada uso. es 20 Visión de conjunto B Antes de continuar leyendo, despliegue hacia la izquierda al inicio del folleto la ­ orrespondiente página con la imagen. c 1 Interruptor On / Off 2 Tecla Inicio / Parada a Tecla de cantidad de bebida + á b Tecla de cantidad de bebida – à 3 e  lementos de visualización a + LED b − LED c LED Estado S d Llenar el recipiente de agua P e Descalcificar Q 4 Unidad de elaboración a Cierre b Soporte T DISC c Unidad de perforación para T DISCs d T DISC Ventana de lectura e Salida de bebidas f Protección contra salpicado g Eliminación Elimine el embalaje respetando el medio ambiente. Este aparato está marcado con la Directiva europea 2012/19/CE relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. El filtro gastado de BRITA MAXTRA puede depositarse en la basura normal. Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor. 5 Recipiente de agua extraíble a Marca max b Marca Q «Descalcificar» c Flotador d Portacartuchos e Cartucho de filtro BRITA ­MAXTRA 6 Indicador de memoria BRITA 7 Compartimiento de almacenamiento a T DISC de servicio – naranja b Instrucciones rápidas Limpieza / Descalcificación 8 Soporte para tazas (desmontable y ajustable en altura) a Ajuste de altura con base para apoyar la taza b Recipiente colector Nota I Bosch es el fabricante del aparato ­TASSIMO. Por esta razón, Bosch no puede asumir ninguna garantía de ­suministro para los ­TASSIMO T DISCs. TASSIMO T DISCs los obtiene en el comercio especializado. Consulte también la página www.tassimo.com para descubrir la diversidad de bebidas y hacer su pedido online. Podrá encontrar más información sobre el uso del filtro BRITA y del BRITA Memo en el catálogo BRITA. 21 es h Ayuda en caso de problemas La siguiente tabla proporciona las soluciones a algunos de los problemas y errores que pueden surgir al usar la máquina ­TASSIMO. Si no encuentra una solución a su problema particular o el problema persiste después de haber aplicado las soluciones sugeridas, diríjase al Servicio al Consumidor de ­TASSIMO. Otras informaciones del servicio de asistencia técnica las encuentra también online: www.tassimo.com Problema Causa Solución El aparato no funciona, no se ilumina ninguna de los elementos de visualización (LEDS). El aparato no tiene alimentación de energía eléctrica. Compruebe si el aparato está conectado a la alimentación de energía eléctrica. La preparación se inicia, El recipiente de agua no está pero no se expende colocado correctamente. ninguna bebida. El recipiente de agua se retiró durante el proceso de elaboración o el sistema tiene aire. El flotador del recipiente de agua está atascado. Compruebe si el recipiente de agua está colocado correctamente. Inicie un proceso de limpieza con el T DISC de servicio naranja. Vea para ello el capítulo â ­Puesta en servicio, pasos 2 – 14. Limpie el recipiente de agua y libere el flotador. La preparación no puede Ningún T DISC colocado. Compruebe si se colocó un T DISC. iniciar. No se reconoce el código de Limpie la ventana de lectura T DISC con un barras del T DISC colocado. paño suave y húmedo. Alise con los dedos la tapa de aluminio T DISC para poder leer el código de barras. Utilice un T DISC nuevo. Si persiste el problema, consulte el servicio al consumidor de ­TASSIMO. La unidad de elaboración no Limpie la unidad de elaboración con un está cerrada correctamente. paño suave y húmedo, ante todo en la zona del cierre. El aparato no estaba ­conectado al colocar el T DISC. es 22 Conecte el aparato antes de colocar el T DISC. Ayuda en caso de problemas Problema Causa H Solución La unidad de La unidad de perforación y/o Presione la unidad de perforación con elaboración no se puede el soporte - T DISC no están ambos pulgares en su fijación y controle la cerrar. colocados correctamente. posición del soporte - T DISC. El T DISC no está colocado correctamente. Reemplace un T DISC deteriorado por uno nuevo. Coloque el T DISC con el lado impreso hacia abajo, de forma que la lengüeta se encuentre en la entalladura prevista para ello. La unidad de elaboración no Limpie la unidad de elaboración con un está cerrada correctamente. paño suave y húmedo, ante todo en la zona del cierre. Presione el cierre hasta que se escuche que encaja. La unidad de elaboración no deja abrirse. La unidad de elaboración está aún bloqueada. Abra la unidad de elaboración solo cuando el LED de estado S deje de parpadear e ilumine de forma permanente. Si la unidad de elaboración continúa cerrada, consulte el servicio al consumidor de ­TASSIMO. El indicador luminoso R «Llenar recipiente» se enciende. No hay agua suficiente en el recipiente. Rellene agua fría y fresca hasta la marca max. Coloque de nuevo el recipiente de agua. El indicador luminoso R «Llenar recipiente» se enciende aunque hay suficiente agua en el recipiente. El flotador del recipiente de agua está atascado. Limpie el recipiente de agua y libere el flotador. El recipiente de agua no está Controle si el recipiente de agua está colocado correctamente. colocado correctamente. Hay un error en la máquina. R «Llenar recipiente» y Q «Descalcificar» parpadean simultáneamente y no es posible preparar bebidas. Apague la máquina con el interruptor On / Off, espere 5 minutos aproximadamente y vuelva a encenderla. Si los indicadores R y Q siguen parpadeando, diríjase al servicio al consumidor de ­TASSIMO. El indicador luminoso Q «Descalcificar» ilumina o parpadea. El aparato debe descalcificarse. Descalcifique el aparato. Vea para ello el capítulo á Descalcificar. El indicador luminoso Q «Descalcificar» ilumina o parpadea, aunque se está utilizando agua filtrada. Incluso el agua filtrada puede contener pequeñas cantidades de cal disuelta. Descalcifique el aparato. Vea para ello el capítulo á Descalcificar. 23 es h Ayuda en caso de problemas Problema Causa La crema encima del El conducto de salida de café es de menor calidad la bebida está atascado o que lo usual. sucio. De la unidad de elaboración gotea agua. En la superficie debajo del soporte para tazas hay agua. Limpie la unidad de elaboración con el T DISC de servicio naranja. Vea para ello el capítulo à Limpiar. La máquina tiene cal. Descalcifique el aparato. Vea para ello el capítulo á Descalcificar. El T DISC está dañado o agujerado. El T DISC no se ha perforado correctamente. No utilice T DISCs deteriorados. Utilice T DISCs solamente una vez. Espere hasta que termine el proceso de elaboración y el aparato esté frío. Retire el T DISC y limpie la unidad de elaboración. Vea para ello el capítulo à Limpiar. La unidad de perforación no está colocado correctamente. Presione con ambos pulgares la unidad de perforación en su soporte (se escucha clic). Se trata de agua de condensación. La condensación puede presentarse y no es un error. Limpie el agua con un paño. El T DISC de servicio naranja está dañado o se perdió. El volumen de bebida no corresponde a sus deseos. Solución Limpie la salida de bebidas. Vea para ello el capítulo à Limpiar. El T DISC de servicio naranja puede adquirirse a través del servicio de asistencia técnica de Bosch (N° artículo 624088, ver el contacto al final de estas instrucciones de uso). El código de barras del T DISC especifica el volumen óptimo para cada bebida. Este valor también pueden adaptarse individualmente. Menor volumen: Pulse durante la elaboración la tecla Inicio / Parada para interrumpir el proceso de elaboración. Mayor volumen: Pulse y mantenga pulsada la tecla Inicio / Parada hasta alcanzar el volumen deseado. Las acumulaciones de cal en Descalcifique el aparato. Vea para ello el el aparato pueden causar la capítulo á Descalcificar. reducción del volumen de la bebida. No hay agua suficente en el recipiente. El indicador de cambio de cartucho no funciona. es 24 Llene el depósito después de la preparación de bebidas y pulse la tecla Inicio / Parada. Su bebida es preparada a continuación. Mantenga mínimo 5 segundos pulsada la tecla Inicio de la indicación visual. Si a pesar de ello no funciona el indicador de cambio de cartucho, por favor consulte el servicio al consumidor de TASSIMO. i Garantie – Guarantee de Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung her­ausgegebenen Garantiebedingungen des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die Garantie­bedingungen für ­Deutschland und die Adressen finden Sie auf den ­letzten Seiten dieses Heftes. Darüber hinaus sind die Garantie­be­dingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantie­leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kauf­beleges erforderlich. Änderungen vorbehalten. en Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. fr Garantie (CH) Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appa­reil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat. it Garanzia (CH) Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comun­que necessario presentare il documento di acquisto. es Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH se compromete a reparar o reponer de for­ma gratuita durante un período de 24 me­ses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o fal­ta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra ne­cesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por BOSCH. En el caso de que el usuario solicitara la vi­sita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, crista­les, plásticos, ni piezas estéticas, reclama­das después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (ma­nejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de fun­cio­na­miento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instruc­ciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha de adquisición mediante la correspon­diente FACTURA DE COMPRA que el usua­rio acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van pro­vistos del correspondiente carnet avala­do por ANFEL (Asociación Nacional de Fabri­can­tes de Electrodomésticos) que le acredi­ta como Servicio Autorizado de BOSCH. Exija su identificación. pt Garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso repre­sen­tante no país em que o mesmo for adquirido. O representante onde comprou o aparelho poderá dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer serviço dentro da garantia é, no entanto, necessária a apresentação do documento de compra do aparelho. 116 Infoline I ES Servicio al Consumidor de TASSIMO Para más información o para conocer las direcciones de los Centros de Servicio Autorizados Bosch más cercanos, por favor contacte con TASSIMO: Teléfono del Servicio al Consumidor de TASSIMO: 901 888 037 Dirección postal: M  ondelēz España Commercial, S.L., Ref. TASSIMO, c/ Eucalipto, 25, 28016 Madrid PT Apoio ao Consumidor de Tassimo Para mais informações, questões ou localizações dos Centro de Serviço autorizados pela Bosch mais perto de si, por favor contacte Tassimo Telefone de apoio ao consumidor de Tassimo : 707 500 175 Taxa : 0,10 € / Min para telefone fixo e 0,25 € / Min para telemóveis De 2ª a 6ª feira das 9h às 18h (excepto feriados) Morada: Mondelēz Portugal, Unipessoal, Lda. Est. Seminário, 4-Alfrapark, Edf. C, Piso 3 Sul 2610-171 Amadora / Portugal NL TASSIMO Careline Consumentenservice: 0900-4902902 (€0,10/min) Mondelēz Nederland Postbus 409 4900 AK Oosterhout SV Tassimo Support För information, frågor eller adress till närmsta Bosch service center kontakta Tassimo Support: Tel nr 0200-883721 Mondelēz Sverige AB, Konsumenttjänst, 424 80 Angered DK Tassimo support For information, spørgsmål eller adresse til nærmeste Bosch service center kontakt Tassimo support: Tlf. 80-883521 Mondelēz Danmark AS, Forbrugerservice, Roskildevej 161, 2620 Albertslund NO Tassimo-hjelp For informasjon, spørsmål eller adresse til nærmeste Bosch servicesenter, vennligst kontakt Tassimo forbrukerservice: Tel nr 800-17073 Mondelēz Norge AS, Forbrukerservice, P.O. Box 6658 Rodeløkka, 0502 Oslo GR TASSIMO Γραμμή Επικοινωνίας Καταναλωτών CY Για ερωτήσεις- πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα Tassimo ή για το κοντινότερο σε εσάς εξουσιοδοτημένο σημείο service της Bosch παρακαλούμε επικοινωνήστε: Γραμμή Καταναλωτών Ελλάδας 00800--12-8484 Χωρίς Χρέωση Γραμμή Καταναλωτών Κύπρου 8009-7391 Χωρίς Χρέωση Mondelēz Ελλάς Α.Ε., Αριστοτέλους 19-21, 144 51 Μεταμόρφωση Αττικής.