Transcripción de documentos

Español 37 Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. - - - - Peligro No sumerja la base del aparato en agua ni en otros líquidos. Tampoco la enjuague ni llene el recipiente del agua bajo el grifo. Advertencia Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro. No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato están dañados. Este aparato no debe ser usado por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Este aparato no debe ser usado por niños. Asegúrese de que los niños no jueguen con él. Precaución Coloque siempre el aparato sobre una superficie estable y horizontal. Si aparece alguna irritación o problemas en la piel, deje de utilizar los aceites o las hierbas. Utilice las bolsitas de aromas ya preparadas que se suministran con el aparato según se indica en este manual de usuario. Utilice el aparato sólo con la máscara de vapor puesta. Este aparato es sólo para uso doméstico. No aplique vapor más de 2 ó 3 veces por semana ni durante más de 20 minutos al día. El aparato se calienta durante su uso, por lo que debe esperar al menos 5 minutos antes de desmontar la máscara de vapor.  38 - Español No utilice el aparato si tiene algún problema cardíaco, rosácea severa, eccema o psoriasis. Si está embarazada o tiene algún problema de salud importante, consulte a su médico antes de utilizar hierbas o aceites distintos a los que se suministran con el aparato. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Preparación para su uso 1 Asegúrese de que el aparato está desenchufado. 2 Gire la máscara de vapor en el sentido de las agujas del reloj para fijarla (fig. 1). 3 Utilice el vaso medidor para llenar el recipiente del agua situado en la base con agua caliente del grifo (fig. 2). El recipiente del agua tiene capacidad para 50 ml de agua (2 vasos medidores llenos). Si lo llena al máximo, el tiempo de aplicación de vapor es de aproximadamente 20 minutos. No llene nunca el recipiente del agua sujetando la base bajo el grifo. Utilice sólo el vaso medidor para llenar el recipiente del agua. Si desea utilizar hierbas o aceites, lea la sección “Uso de hierbas y aceites aromáticos” del capítulo “Uso del aparato” Uso del aparato Cómo aplicar vapor sin el difusor de aroma Coloque siempre el aparato sobre una superficie estable y horizontal. 1 Enchufe el aparato a la toma de corriente (fig. 3). 2 Para encender el aparato, gire el botón de encendido/apagado hasta la posición “I” (fig. 4).  Español 39 , , El piloto de encendido se ilumina. El agua se calienta y el aparato comienza a generar vapor después de unos 5 minutos. 3 Siéntese frente al aparato e inclínese hacia delante hasta colocar la cara sobre la máscara de vapor (fig. 5). No aplique vapor más de 2 ó 3 veces por semana ni durante más de 20 minutos al día. Consejo: El borde superior de la máscara de vapor ergonómica dispone de un cómodo apoyo para la frente que le permitirá relajarse mientras se aplica vapor. Ponga sus manos en la base del aparato para evitar que se vuelque (fig. 6). 4 Si decide finalizar la aplicación de vapor o si se evapora todo el agua, gire el botón de encendido/apagado a la posición “O” para apagar el aparato. , El piloto de encendido se apaga. 5 Aclárese la cara con agua fría y luego aplique una mascarilla hidratante o su crema limpiadora o exfoliante favorita. 6 Desenchufe el aparato. 7 Deje que la máscara de vapor se enfríe. Espere al menos 5 minutos antes de desmontar la máscara de vapor. 8 Gire la máscara de vapor en sentido contrario al de las agujas del reloj para desmontarla (fig. 7). 9 Sujete la base del aparato boca abajo sobre el fregadero para vaciar los restos de agua (fig. 8). Uso de hierbas y aceites aromáticos 1 Coloque el difusor de aroma en la parte inferior de la máscara de vapor (1) y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo (2) (fig. 9). Nota: Para utilizar correctamente el difusor de aroma, éste debe estar bien fijado en la parte inferior de la máscara de vapor.  40 Español 2 Abra la tapa del difusor de aroma (fig. 10). 3 Si desea utilizar las bolsitas de aroma ya preparadas que se suministran con el aparato, quite el pequeño disco de algodón de la bolsita (fig. 11). Nota: Si desea utilizar la bolsita de camomila, sólo tiene que doblarla por la mitad y colocarla en el difusor de aroma sin abrirla, ya que viene lista para usar. Consejo:También puede utilizar sus propias hierbas o aceites. Simplemente tiene que aplicar unas gotas de aceites aromáticos en un disco de algodón. 4 Ponga el disco de algodón en el difusor de aroma (fig. 12). 5 Cierre la tapa del difusor de aroma (fig. 13). 6 Encienda el aparato y aplíquese el vapor sobre la cara. Puede aplicar vapor colocando la cara ligeramente por encima de la máscara de vapor. También puede poner la frente en el apoyo especial y aplicarse el vapor de forma más relajada. 7 Apague el aparato y deje que se enfríe antes de vaciar el difusor de aroma. 8 Quite la bolsita del difusor de aroma y tírela. Nota: Para conseguir unos resultados óptimos, utilice cada bolsita solamente una vez. 9 Enjuague el difusor de aroma bajo el grifo después de cada uso para eliminar los restos de aroma. Guía de belleza ¿Cómo beneficia el vapor a su piel? , Beneficios del vapor para el cuidado de la piel  (fig. 14) La sauna facial es un elemento básico en los hábitos de belleza de las mujeres, además de un requisito esencial para un adecuado cuidado de la piel. La aplicación de vapor en la cara prepara la piel para otros tratamientos como la hidratación, limpieza profunda o nutrición.  Español 41 Los salones de belleza utilizan el vapor como preparación para los tratamientos faciales. El vapor abre los poros y aumenta la circulación sanguínea, preparando así la piel para cualquier tratamiento de belleza. El uso de Visasauna antes de su tratamiento de limpieza e hidratación optimiza la eficacia de los productos cosméticos. , ¿Qué es la aromaterapia? La aromaterapia es el uso terapéutico de aceites esenciales aromáticos extraídos de diferentes partes de las plantas, como las hojas, las flores o las raíces, y se puede utilizar para conseguir una amplia variedad de efectos físicos, anímicos y emocionales. Los aceites se pueden aplicar de distintas maneras, por ejemplo, mediante masajes, mientras se da un baño, o a través de la inhalación. Visasauna se ha desarrollado para difundir el aroma a través del vapor. ¿Qué hace que Visasauna sea la mejor aliada en el cuidado de la piel? Philips beauty desarrolla productos de belleza y para el cuerpo que hacen que sus hábitos de belleza le resulten más eficaces y agradables. La nueva Visasauna mejora los tratamientos de limpieza e hidratación para lograr una piel bonita y radiante. , Difusor de aroma (fig. 15) El exclusivo difusor de aroma proporciona un tratamiento de aromaterapia personalizado y cómodo. Se trata de verdadera aromaterapia, ya que el aroma se difunde de forma óptima y directa a través del vapor. Puede utilizar las bolsitas de aroma ya preparadas o sus propias hierbas y aceites junto con un disco de algodón. Vierta unas gotas de aceite aromático en el algodón y póngalo en el difusor de aroma. , Visasauna incluye tres tipos diferentes de bolsitas de hierbas y aceites ya preparadas: (fig. 16) - Bolsitas calmantes de camomila, para calmar y quitar el estrés del ánimo. Ingredientes: flores secas de camomila. - Bolsitas relajantes de aceite esencial de rosas, para calmar y relajar el ánimo. Ingredientes: mezcla de aceite de rosas compuesta de agua, polisorbato 20, fragancia, aceite de ricino PEG-40, aceite de palisandro (Aniba rosaeodora), aceite de rosas (Rosa damascena).  42 Español - Bolsitas refrescantes de aceite esencial de cítricos, para refrescar y rejuvenecer el ánimo. Ingredientes: mezcla de aceites de cítricos compuesta de agua, aceite de naranja (Citrus aurantium dulcis), polisorbato 20, aceite de ricino PEG-40, aceite de pomelo (Citrus grandis), aceite de lemongrass (Cymbopogon schoenanthus), aceite de flor de naranja (Neroli), aceite de canela (Cinnamon cassia). , Máscara de vapor ergonómica (fig. 17) Philips beauty ha creado una máscara con forma ergonómica sin bordes afilados que sigue los contornos de la cara para una mayor comodidad durante la aplicación de vapor. Esta máscara también cuenta con un cómodo apoyo para la frente que le permite relajarse mientras sale el vapor. Mímese con la aromaterapia En esta sección encontrará algunos de los tratamientos de belleza que puede realizar con Visasauna. - Tratamiento de vapor para pieles grasas Aplique vapor durante aproximadamente 10 o 15 minutos. Si usa el difusor de aroma, recomendamos que utilice una bolsita de aceite de cítricos refrescante. Lávese la cara con agua y un limpiador suave. Luego aplique una crema o una mascarilla exfoliante. Acabe el tratamiento con un tónico o una loción para la piel. Tratamiento de vapor para pieles secas Aplique vapor durante aproximadamente 8 ó 12 minutos. Si usa el difusor de aroma, recomendamos que utilice una bolsita de aceite de rosas relajante. Aclare la cara con agua. Luego aplique una mascarilla hidratante o nutritiva, un serum o una crema. Consejo: En lugar de preparar la cara con vapor, también puede aplicar el vapor mientras tiene la mascarilla hidratante en su piel. - Tratamiento de vapor para pieles sensibles Aplique el vapor durante 10 minutos como máximo.  Español 43 - - Si usa el difusor de aroma, recomendamos que utilice la bolsita de hierbas calmantes de camomila. Aclare la cara con agua. Luego aplique una crema hidratante o nutritiva especial para pieles sensibles. Tratamiento de vapor para pieles con puntos negros Aplique vapor durante aproximadamente 5 u 8 minutos. Limpie el sudor y el exceso de grasa de la cara con un disco de algodón. Luego apriete con cuidado los puntos negros entre los dedos o con un eliminador de puntos negros. Consejo: Sujete con los dedos 2 discos de algodón y apriete con cuidado los puntos negros. - Luego limpie la piel con un limpiador suave. - Acabe el tratamiento con un tónico o una loción para la piel. Limpieza y eliminación de depósitos de cal Limpieza del aparato No sumerja la base del aparato en agua ni la enjuague bajo el grifo, ya que tiene componentes eléctricos. No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como alcohol, gasolina o acetona, para limpiar el aparato. No utilice ningún objeto afilado o puntiagudo para limpiar el aparato, ya que podría dañar la placa de calentamiento. Limpie el aparato después de cada uso para evitar que se acumule grasa y otros restos. 1 Desenchufe el aparato. 2 Deje enfriar completamente el aparato. 3 Limpie la parte exterior de la base con un paño suave y húmedo, y luego séquela (fig. 18).  44 Español 4 Retire la máscara de vapor de la base del aparato. Límpiela con un paño húmedo y séquela con una toalla (fig. 19). Eliminación de depósitos de cal del recipiente del agua Si elimina los depósitos de cal de forma regular, prolongará la vida del aparato. Elimine la cal al menos cada 2 ó 3 meses, o después de utilizarlo unas 20 veces. Cuando utilice el aparato por primera vez después de eliminar los depósitos de cal, no coloque la cara sobre la máscara de vapor hasta que éste comience a salir. Durante los primeros minutos pueden quedar restos de vinagre o del agente desincrustante. 1 Quite la máscara de vapor. 2 Llene el recipiente del agua hasta la mitad con vinagre blanco (8 % de ácido acético) (fig. 20). También puede utilizar un desincrustante adecuado. 3 Añada agua hasta que el recipiente esté lleno. 4 Deje la solución en el recipiente del agua durante 20 minutos. 5 Vacíe el recipiente del agua y seque el interior con un paño suave (fig. 21). 6 Repita este proceso si todavía quedan depósitos de cal en el recipiente del agua. Sustitución - Cómo conseguir bolsitas de aroma nuevas Las bolsitas de aroma nuevas están disponibles con el número de modelo HP5944 en la tienda en la que adquirió la sauna facial Visasauna de Philips. Si no las encuentra, póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (encontrará el número de teléfono en el folleto de garantía mundial) (fig. 22). Nota: Para conseguir unos resultados óptimos, utilice cada bolsita solamente una vez.  Español 45 Medio ambiente - Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 23). Garantía y servicio Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Guía de resolución de problemas Problema Posible causa Solución El piloto de encendido no se ilumina y el aparato no funciona El aparato no se ha enchufado correctamente a la toma de corriente o la toma de corriente no funciona. Asegúrese de que la clavija esté bien enchufada a la toma de corriente y que el botón de encendido/apagado esté en la posición “I”. Compruebe también los fusibles y si hay suministro de energía. No sale vapor o el que sale no es suficiente. El aparato no está encendido o las aberturas de la parte inferior de la máscara de vapor están obstruidas. Compruebe que el botón de encendido/apagado está en la posición “I” y que las aberturas de la parte inferior de la máscara de vapor no están obstruidas. No hay suficiente Llene el recipiente con 50 ml de agua en el agua (2 vasos medidores llenos). recipiente del agua.  46 Español Problema Salen chorros de agua caliente por la máscara de vapor. Posible causa Solución No ha colocado todas las piezas correctamente. Coloque la máscara de vapor correctamente sobre la base del aparato. Si utiliza el difusor de aroma, compruebe que está bien fijado en la máscara de vapor. Hay un aditivo, como aceite, o una sustancia extraña (por ejemplo, detergente líquido) en el recipiente del agua. Desenchufe el aparato y quite la máscara de vapor y el difusor de aroma. Limpie la máscara y el difusor con agua limpia y utilice un paño húmedo para limpiar la base del aparato. No limpie la base bajo el grifo, ya que contiene partes eléctricas.  76 Português Problema Saem gotas quentes da máscara de vapor. Causa provável Solução Não montou correctamente todas as peças. Monte correctamente a máscara de vapor na base do aparelho. Se utilizar o difusor de aroma, certifique-se de que está encaixado correctamente na máscara de vapor. Há um aditivo (por exemplo, um óleo) ou uma substância estranha (por exemplo, líquido detergente) no recipiente de água. Desligue o aparelho e remova a máscara de vapor e o difusor de aroma. Limpe a máscara de vapor e o difusor de aroma com água limpa. Limpe a base do aparelho com um pano húmido. Não limpe a base à torneira, uma vez que contém peças eléctricas.