Transcripción de documentos

Z 9A10355600 R-2 AM/FM Clock Radio 3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan Phone: (0422) 52-5081 TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (323) 726-0303 TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008 TEAC MEXICO, S.A. De C.V Campesinos N°184, Colonia Granjas Esmeralda, Delegacion Iztapalapa, CP 09810, México DF Phone: (525) 581-5500 TEAC UK LIMITED Unit 19 & 20, The Courtyards, Hatters Lane, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K. Phone: (0845) 130-2511 TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: 0611-71580 TEAC ITALIANA S.p.A. Via C. Cantù 9/A, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy Phone: 02-66010500 TEAC AUSTRALIA PTY., LTD. A.B.N. 80 005 408 462 280 William Street, Melbourne VIC 3000, Australia Phone: (03) 9672-2400 This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the model number and serial number and retain them for your records. Model number Serial number 0805. MA-1005A Sommaire Avant d’employer l’appareil 20 Batteries rechargeables . . . 21 Connexions. . . . . . . . . . . . 22 Fonctions de l’appareil . . . 24 Sauvegarde mémoire . . . . 25 Réglage de l’horloge . . . . . 26 Ecoute de la radio . . . . . . . 27 Préréglage de stations. . . . 28 Ecoute d’une source externe. . . . . . . . . . . . . 29 Commandes de tonalité . . 30 Casque . . . . . . . . . . . . . . . 30 Minuterie d’extinction. . . . 31 Atténuateur . . . . . . . . . . . 31 Réveil . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Guide de dépannage . . . . 35 Spécifications . . . . . . . . . . 35 Indice Antes de utilizar la unidad. . 36 Pilas recargables . . . . . . . . . 37 Conexiones . . . . . . . . . . . . . 38 Funciones de la unidad . . . . 40 Protección de la memoria . . 41 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . 42 Escucha de radio . . . . . . . . . 43 Sintonización preajustada . . 44 Escucha de fuentes exteriores 45 Control de tono . . . . . . . . . 46 Auriculares . . . . . . . . . . . . . 46 Luminosidad . . . . . . . . . . . . 47 Temporizador de desconexión 47 Temporizador . . . . . . . . . . . 48 Localización y solución de problemas . . . . . . . . . 51 Especificaciones . . . . . . . . . 51 ESPAÑOL TEAC CORPORATION Contents Before Using the Unit . . . . . 4 Rechargeable Batteries . . . . 5 Connections . . . . . . . . . . . . 6 Unit Functions. . . . . . . . . . . 8 Memory Backup . . . . . . . . . 9 Setting the Clock . . . . . . . 10 Listening to the Radio . . . . 11 Preset Tuning . . . . . . . . . . 12 Listening to an External Source . . . . . . . . . . . . . 13 Tone Control . . . . . . . . . . 14 Headphones . . . . . . . . . . . 14 Dimmer . . . . . . . . . . . . . . 15 Sleep Timer. . . . . . . . . . . . 15 Timer . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Troubleshooting . . . . . . . . 19 Specifications . . . . . . . . . . 19 FRANÇAIS OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL USUARIO ENGLISH Z  Antes de utilizar la unidad Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad. PRECAUCIÓN Asegúrese de que este producto no quede expuesto a goteos o chapoteos de líquidos, y de que no se coloquen objetos llenados con líquidos, como jarrones, sobre el producto. No instale este equipo en un espacio encerrado como en una estantería u otro mueble similar. Permite una circulación de aire adecuada alrededor del producto. 36 Si la superficie de la unidad se ensucia, límpiela con un paño blando o utilice una solución jabonosa líquida suave diluida. Asegúrese de eliminar completamente cualquier exceso de líquido. No utilice diluyentes, bencina o alcohol, ya que estas substancias pueden dañar la superficie de la unidad. Permita que la superficie de la unidad se seque completamente antes de utilizar la unidad. Sólo modelos europeos Reciclaje de su producto viejo 1. Cuando se adjunta a un producto este símbolo tachado de un contenedor con ruedas, significa que el producto está cubierto por la Directiva Europea 2002/96/EC. 2. Todos los productos eléctricos y electrónicos se deben reciclar de un modo separado del sistema municipal de basura, a través de las instalaciones de recogida señaladas por el gobierno o las autoridades locales 3. El reciclaje correcto de su producto viejo ayudará a prevenir las consecuencias negativas potenciales para el ambiente y la salud humana. 4. Para una información más detallada sobre el reciclaje de su producto viejo, contacte por favor con su ayuntamiento, servicio de basuras o la tienda en donde usted compró el producto. El R-2 utiliza una batería de níquel-metalhidruro almacenada en el compartimiento de batería. Dejar el adaptador de CA conectado al R-2 y enchufado a la línea de CA, aún cuando no esté en uso, asegura que las pilas se carguen completamente cuando necesite utilizar el R-2 con la energía de las pilas. Se puede utilizar el R-2 por 6 a 7 horas una vez que las pilas se carguen completamente. < Cuando las pilas se descargan y requieren una recarga, el indicador STANDBY/ON comienza a parpadear en intervalos. La velocidad del parpadeo aumentará a medida que las pilas queden más cerca de la descarga total, hasta que el R-2 se apague automáticamente para proteger las pilas. < Cuando el R-2 no esté en uso, pero esté con el adaptador de CA enchufado, las pilas se cargarán completamente dentro de aproximadamente 3,5 horas desde la descarga total. Durante ese período, el indicador STANDBY/ON se encenderá en intervalos. < Cuando el R-2 no esté encendido y con el adaptador de CA enchufado, las pilas se cargarán completamente dentro de aproximadamente 24 horas. < Puede que tarde hasta 4 ciclos de carga y descarga antes que las pilas funcionen a su capacidad total cuando el R-2 es nuevo o cuando ha quedado sin utilizar por varias semanas. Se recomienda enchufar el R-2 por aproximadamente 12 horas antes de utilizarlo por la primera vez. < Una vez que el R-2 se haya cargado completamente en el modo STANDBY, no desenchufe y enchufe el adaptador de CA inmediatamente, ya que esto reiniciará la carga, aunque las pilas estén completamente cargadas. Hacer esto repetidamente dañará las pilas. < Si el R-2 no está enchufado, las pilas se descargarán lentamente como una medida de seguridad. Reemplazo de las pilas Cuando las pilas estén agotadas, reemplace la batería por una nueva. 1. Quite la tapa del compartimiento de la batería. 2. Desenchufe el conector de la batería, y quite la batería. 3. Inserte una batería nueva y enchufe su conector. 4. Cierre la tapa. Precaución: No caliente ni desmonte las pilas recargables, y no eche nunca las pilas usadas al fuego. ESPAÑOL < Como la unidad puede calentarse durante el funcionamiento, deje siempre un espacio suficiente alrededor de la unidad para su ventilación. < El voltaje suministrado a la unidad debe ser el voltaje impreso en el panel trasero. Si tiene dudas con respecto a este asunto, consulte un electricista. < Elija cuidadosamente la ubicación de instalación de la unidad. Evite colocarla bajo la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor. Evite también ubicaciones sujetas a vibraciones y con mucho polvo, calor, frío o humedad. < No coloque la unidad en un amplificador/receptor. < No abra la caja ya que esto podría resultar en daños de los circuitos y en descargas eléctricas. Si entra un objeto extraño dentro de la unidad, póngase en contacto con su revendedor o empresa de servicio. < Cuando desenchufe la clavija del cable de alimentación del tomacorriente, tire siempre directamente de la clavija, y nunca del propio cable. < No intente limpiar la unidad con solventes químicos, ya que esto podría dañar el acabado. Utilice un paño limpio y seco. < Guarde este manual en un lugar seguro para futuras referencias. Mantenimiento Pilas recargables 37  Conexiones PRECAUCIÓN: < Apague el equipo antes de realizar las conexiones. < Lea las instrucciones de cada componente que intenta utilizar con esta unidad. < Asegúrese de insertar cada enchufe firmemente. Para evitar zumbidos y ruidos, no enfarde los cables de conexión. A Antena telescópica FM Extienda completamente la antena telescópica y posiciónela en la dirección que proporcione la mejor recepción. B Antena FM A B Puede conectar la antena FM tipo conductor suministrada al terminal. En el modo FM, sintonice una emisora FM y extienda el conductor para encontrar la posición de mejor recepción. Puede que se requiera reposicionar esta antena si se desplaza la unidad a un nuevo lugar. C Toma AUX IN F C E Toma de CA 38 Para una escucha privada, inserte los auriculares en esta toma, y ajuste el volumen utilizando el botón VOLUME. < Puede escuchar en estéreo utilizando los auriculares cuando esté recibiendo una emisora FM estéreo. E DC IN Conecte el adaptador de CA suministrado a esta toma. Luego, enchufe el adaptador de CA al tomacorriente. < No utilice adaptadores CA diferentes del modelo incluido con esta unidad para evitar el fuego, descarga eléctrica, etc. Asegúrese de conectar el adaptador a una toma de CA que suministra el voltaje correcto. F Interruptor de frecuencia Cuando se gira el botón TUNING, la frecuencia cambia en pasos predeterminados. Utilice este interruptor para seleccionar el paso apropiado para su área. 10 kHz (EE.UU., Canadá, etc.): AM: Pasos de 10 kHz FM: Pasos de 100 kHz 9 kHz (Europa): AM: Pasos de 9 kHz FM: Pasos de 50 kHz Para poner su selección en efecto, debe inicializar la unidad. En el modo de espera, pulse el botón STANDBY/ON por más de 8 segundos hasta que se encienda la pantalla. Consulte la página 41 para los detalles. 39 ESPAÑOL D Puede conectar un reproductor de audio portátil a esta toma. Conecte la toma LINE OUT o PHONES (toma de salida de audio) del reproductor utilizando el cable de clavija miniatura estéreo suministrado. Cuando utilice la toma PHONES de su mini reproductor, debe ajustar el volumen del mini reproductor o puede que no oiga ningún sonido de su R-2. < Ajustar el volumen del mini reproductor a un nivel muy alto puede causar la distorsión del sonido del R-2. En este caso, reduzca el volumen del mini reproductor hasta que se elimine la distorsión y, a continuación, ajuste el volumen del R-2 a un nivel de escucha confortable. D PHONES  Funciones de la unidad A B C D E Protección de la memoria F G F CLOCK ADJUST Pulse el botón CLOCK ADJUST por más de 3 segundos para entrar en el modo de configuración del reloj. Luego, ajuste el reloj utilizando el botón MULTI JOG. G MULTI JOG/TUNING En el modo AM o FM, gire este botón para sintonizar una emisora. También se puede utilizar este botón para ajustar la hora, cambiar las configuraciones de un temporizador, etc. Si se desconecta la unidad del suministro de energía y las pilas se descargan completamente durante aproximadamente una hora, se eliminarán todas las configuraciones en la memoria (como las emisoras preajustadas, configuraciones del reloj y temporizadores). Si desea inicializar las configuraciones manualmente: En el modo de espera, pulse el botón STANDBY/ON por más de 8 segundos hasta que se encienda la pantalla. H ALARM CHECK Utilice este botón para verificar la configuración de un temporizador. L K J I H I MEMORY Utilice este botón para almacenar los canales preajustados en la memoria. A STANDBY/ON Utilice este botón para encender la unidad o ponerla en el modo de espera. El equipo consume una cantidad de energía nominal del tomacorriente de CA cuando su interruptor STANDBY/ON está en la posición STANDBY. 40 Gire este botón para ajustar el nivel del volumen. J SNOOZE/SLEEP Utilice este botón para configurar el temporizador de desconexión. C BASS Utilice este botón para ajustar el nivel del rango de sonido de frecuencias bajas. D TREBLE Utilice este botón para ajustar el nivel del rango de sonido de frecuencias altas. E ALARM 1/2 Utilice estos botones para configurar los temporizadores. Cuando la unidad se ha encendido por el temporizador, pulse este botón para poner la unidad en el modo de espera por 10 minutos. Las emisoras preajustadas y el nivel del volumen se restaurarán a las configuraciones iniciales de fábrica, y se eliminarán las configuraciones de la alarma. K PRESET Utilice este botón para seleccionar un canal preajustado. L FUNCTION (FM/AM/AUX) Utilice este botón para seleccionar FM, AM o AUX. Cuando hay un componente conectado a la toma AUX IN, seleccione AUX para escuchar a la fuente exterior. 41 ESPAÑOL El indicador se enciende cuando se enciende la unidad. < Cuando las pilas se descargan y requieren una recarga, el indicador STANDBY/ON comienza a parpadear en intervalos. < Aún cuando la unidad esté en el modo de espera, el indicador se enciende en intervalos durante la carga de las pilas. B VOLUME  Ajuste del reloj 1 4 3 Gire el botón MULTI JOG para ajustar Escucha de radio 4 Gire el botón VOLUME para ajustar el 4 el reloj. 2 3 1 1 Pulse el botón CLOCK ADJUST por más de 3 segundos. “SET” y “CLK” aparecerán alternadamente. < Si no se pulsa ningún botón durante 10 segundos, se cancela el modo de configuración del reloj. 2 Si desea cambiar el modo de hora, volumen. 2 3 1 Pulse el interruptor STANDBY/ON 4 Pulse el botón CLOCK ADJUST. El reloj comienza desde 00 segundos. < Si se desconecta la unidad del suministro de energía y las pilas se descargan completamente durante aproximadamente una hora, se eliminarán las configuraciones del reloj y de los temporizadores. para encender la unidad. < La unidad se enciende con la fuente que estaba seleccionada por último. 2 Seleccione FM o AM utilizando el Si la recepción FM no está buena Para una recepción mejor, gire la antena extensible o la antena tipo conductor hasta que obtenga una recepción clara. una emisora. Pulse el botón CLOCK ADJUST. La pantalla muestra los segundos actuales durante 20 segundos, y luego vuelve a la visualización normal. 42 3 Gire el botón TUNING para sintonizar Cuando se gira el botón TUNING, la frecuencia cambia en pasos predeterminados. Gire el botón TUNING repetidamente hasta que encuentre la emisora deseada. 43 ESPAÑOL La configuración predeterminada es 12 horas. Si la recepción AM no está buena Gire la unidad para encontrar la posición de mejor recepción para las emisoras AM. La antena AM está incorporada dentro de la caja y, por lo tanto, girar la caja puede mejorar la recepción. botón FUNCTION. pulse el botón ALARM CHECK para seleccionar el modo de 24 ó 12 horas. Para visualizar los segundos actuales Se puede ajustar el nivel de MIN (00) a MAX (30).  Sintonización preajustada Escucha de fuentes exteriores 4 2 PRESET MEMORY Puede almacenar hasta 10 emisoras en la memoria. 1 Sintonice la emisora deseada (consulte los pasos 2 y 3 de la página 43). Cómo seleccionar emisoras preajustadas Pulse el botón PRESET repetidamente hasta que encuentre la emisora preajustada deseada. 3 1 Conecte la toma PHONES (toma de 4 Reproduzca la fuente, y ajuste el salida de audio) de un reproductor de audio portátil a la toma AUX IN del R2 utilizando el cable de clavija miniatura estéreo suministrado. volumen utilizando el botón VOLUME del R-2 y del reproductor de audio. 2 Pulse el botón MEMORY. EL indicador PRESET y un número de canal comienzan a parpadear en la pantalla. 2 Pulse el interruptor STANDBY/ON Cuando utilice la toma PHONES de su mini reproductor, debe ajustar el volumen del mini reproductor o puede que no oiga ningún sonido de su R-2. para encender la unidad. ESPAÑOL 3 Dentro de 5 segundos, seleccione un canal de preajuste para almacenar la emisora utilizando el botón PRESET. 3 Pulse el botón FUNCTION repetidamente para seleccionar AUX. 4 Pulse el botón MEMORY dentro de 5 segundos. Se almacena la emisora en la memoria. Repita los pasos de 1 a 4 para almacenar otras emisoras. 44 45  Control de tono Auriculares Luminosidad Cuando se utiliza el R-2 con la energía de las pilas, la luminosidad de la pantalla se atenúa automáticamente. Si pulsa un botón o gira un control, la pantalla se ilumina durante 20 segundos. BASS TREBLE Temporizador de desconexión Se puede apagar la unidad después de una cantidad de tiempo especificada. Pulse el botón SLEEP repetidamente hasta que el tiempo deseado aparezca en la pantalla. < Al ajustar el temporizador de desconexión, la luminosidad de la pantalla se atenúa automáticamente. VOLUME 1 Pulse el botón BASS o TREBLE. Para ajustar el nivel del rango de sonido de frecuencias bajas, pulse el botón BASS. Para ajustar el nivel del rango de sonido de frecuencias altas, pulse el botón TREBLE. 2 Gire el botón VOLUME dentro de 5 segundos para cambiar el ajuste. Cuando se recibe una emisora FM estéreo, se puede escuchar en estéreo conectando auriculares estéreo a la toma para auriculares. También se puede escuchar en estéreo de una fuente exterior que esté conectada a la toma AUX IN. PRECAUCIÓN Siempre baje el volumen antes de enchufar los auriculares. PARA EVITAR DAÑOS A SU AUDICIÓN - No ponga los auriculares en su cabeza antes de enchufarlos. Brillo de la pantalla: Máximo • El adaptador de CA está conectado y la unidad está encendida. • Uso con energía de las pilas, y la unidad está encendida. z Medio • El adaptador de CA está conectado y la unidad está en el modo de espera. • Uso con energía de las pilas, y la unidad está encendida (pero inactiva por más de 20 segundos). • El temporizador de desconexión está activado. z La luz de fondo está apagada. • Uso con energía de las pilas, y la unidad está en el modo de espera. SLEEP 90, 60 ó 30: La unidad se apagará 90, 30 ó 30 minutos más tarde. Visualización normal: El temporizador está desactivado. < Al ajustar el temporizador de desconexión, la luminosidad de la pantalla se atenúa automáticamente después de 20 segundos. < El indicador SLEEP parpadea lentamente, y se visualiza el tiempo restante temporalmente una vez cada minuto. Si desea comprobar el tiempo restante, pulse el botón SLEEP una vez. Se visualizará el tiempo restante por 5 segundos, y la pantalla volverá a la visualización normal. 46 47 ESPAÑOL Se puede ajustar el nivel de –4 a +4. Inserte la clavija de los auriculares en la toma para auriculares ( ), y ajuste el volumen.  Temporizador 1 ALARM 1/2 2 Gire el botón MULTI JOG para ajustar 5 Ajuste el volumen utilizando el botón la hora inicial y, a continuación, pulse el botón ALARM. MULTI JOG y, a continuación, pulse el botón ALARM. En el caso que el ALARM 2 sobreponga el ALARM 1: Ejemplo: ALARM 1 (Hora inicial: 7:00, Fuente: FM) ALARM 2 (Hora inicial: 7:30, Fuente: AM) PRESET MULTI JOG < Se puede programar la unidad para encenderse a una hora especificada. La unidad se apagará 60 minutos después de una hora especificada. < La unidad puede almacenar 2 configuraciones de temporizador en la memoria. < Ajuste el reloj antes de configurar el temporizador. La unidad se enciende a las 7:00 con el sintonizador FM, y se apaga a las 8:00. El ALARM 2 no funciona. < Del paso 2 a 4 , asegúrese de pulsar el mismo botón ALARM seleccionado en el paso 1 . 3 Gire el botón MULTI JOG para seleccionar una fuente (TUN: sintonizador o BUZZ: zumbador) y, a continuación, pulse el botón ALARM. O deje la unidad inactiva por 10 segundos en vez de pulsar el botón ALARM. Ahora la configuración del temporizador está completa y el temporizador está activado. El indicador ALARM (1 y/o 2) se enciende. Para comprobar la configuración de un temporizador 6 Pulse el interruptor STANDBY/ON para apagar la unidad (modo de espera). 1 Pulse el botón ALARM (1 ó 2) por más de 3 segundos. < No es posible seleccionar “AUX”. < Si selecciona BUZZ (zumbador), vaya al paso 6 . < Si no se pulsa ningún botón durante 20 segundos, se cancela el modo de configuración del temporizador. 4 Si selecciona el sintonizador en el paso 3 , sintonice una emisora utilizando el botón MULTI JOG o el botón PRESET y, a continuación, pulse el botón ALARM. También puede utilizar el botón FUNCTION para seleccionar FM o AM. 48 < Si se desconecta la unidad del suministro de energía y las pilas se descargan completamente durante aproximadamente una hora, se eliminarán las configuraciones del reloj y de los temporizadores. Pulse el botón ALARM CHECK para comprobar la configuración del temporizador. Se visualizan las configuraciones para ALARM 1 y ALARM 2 una atrás otra. El indicador ALARM correspondiente parpadea durante la comprobación. < El botón ALARM CHECK no funcionará si no existe una configuración almacenada en la memoria. < Para salir del modo de comprobación, pulse el botón ALARM CHECK repetidamente hasta que el indicador ALARM pare de parpadear. 49 ESPAÑOL “AM12:00” aparece y el indicador “ALARM 1” o “ALARM 2” parpadea en la pantalla. No se olvide de apagar (modo de espera) la unidad, o el temporizador no funcionará.  Temporizador 2 Para activar o desactivar el temporizador Cuando no desee utilizar el temporizador, pulse el botón ALARM (1 ó 2) para desactivarlo. El indicador ALARM desaparece de la pantalla. Pulse nuevamente el botón ALARM para activarlo. < El botón ALARM no funcionará si no existe una configuración almacenada en la memoria. Siesta Después que la unidad se encienda por el temporizador, pulse el botón SNOOZE. El indicador SNOOZE se enciende en la pantalla y la unidad cambia al modo de espera. Después de 10 minutos, la unidad se enciende nuevamente. Puede utilizar esta función repetidamente hasta 60 minutos. Si tiene problemas con su sistema, verifique este cuadro y vea si puede solucionar el problema por si mismo antes de llamar a su revendedor o centro de servicio TEAC. alimentación e Si las pilas están descargadas, conecte el adaptador de CA para recargar las pilas. e Verifique la conexión del suministro de energía de CA. Verifique y asegúrese de que la fuente de CA no es una toma conmutada y, si es, de que está encendida. Asegúrese de que hay energía a la toma de CA enchufando otro componente como una lámpara o ventilador en la toma. No hay sonido e Encienda la unidad y ajuste el volumen. e Seleccione una fuente pulsando el botón FUNCTION. e Desenchufe los auriculares de la toma PHONES. Especificaciones Rango de frecuencia (FM): 87.50 MHz-108.00 MHz Rango de frecuencia (AM): 530 kHz-1,710 kHz (Interruptor de frecuencia: 10 kHz) 522 kHz-1,620 kHz (Interruptor de frecuencia: 9 kHz) Tipo de Bocina: 65 mm Impedancia: 4 ohms Energía de salida: 1.5 W Requerimientos de energía (Adaptador de c.a): 120 V, 60 Hz (Modelo EE.UU/Canadá) 230 V, 50 Hz (Modelo Europa) Consumo de energía: 15 W Dimensiones (P x A x P): 238 x 130 x 120 mm Peso: 1.4 kg Hay ruido en el sonido. e La unidad está muy cerca de un televisor u otros aparatos electrónicos similares. Instale la unidad más lejos, o apague los otros aparatos. Intente también un tomacorriente diferente o utilice su R-2 con las pilas para ver si el ruido proviene de la conexión eléctrica. Standard Accessories: Adaptador de c.a x 1 Antena tipo guía de FM x 1 Cable estéreo con tapón mini x 1 Manual del usuario x 1 Póliza de garantía x 1 No es posible escuchar ninguna emisora, o la señal está muy débil. e Sintonice la emisora apropiadamente. e Gire la unidad o la antena para la posición de mejor recepción. < El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. < Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. ESPAÑOL < Pulse el botón STANDBY/ON o active el botón ALARM (1 ó 2) para cancelar esta función. Observe que si pulsa el botón ALARM para cancelar la función de siesta, el temporizador también se desactivará. Localización y solución de problemas Si no se puede restaurar el funcionamiento normal, inicialice la unidad. 50 51