Transcripción de documentos

138 x 210 mm 140 x 210 mm 140 x 210 mm 138 x 210 mm CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 03/2016 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. Micro-onde Magnetron Mikrowelle Microondas GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. Importé par / Geïmporteerd door / Importiert durch / Importado por 948378 - VG-MWG20BK GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 18 GEBRAUCHSANLEITUNG 34 INSTRUCCIONES DE USO 50 ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL Made in PRC 948378-IM-Microwave-V05-160330 (Multi).indb 1-4 5/4/2016 17:27 Español ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto VALBERG. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca VALBERG le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es 50 ES 948378-IM-Microwave-V05-160330 (Multi).indb 50 5/4/2016 17:26 Índice C D E 52 Indicaciones de seguridad Descripción del dispositivo 59 59 59 60 Lista de partes Descripción del dispositivo Uso previsto Especificaciones técnicas Uso del dispositivo 60 60 61 62 Antes del primer uso Uso Panel de control Funcionamiento Mantenimiento y limpieza 63 64 Mantenimiento y limpieza Solución de problemas Eliminación 65 Desecho de su dispositivo obsoleto Español A B Antes de empezar ES 948378-IM-Microwave-V05-160330 (Multi).indb 51 51 5/4/2016 17:26 Español A Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. Este símbolo indica que las superficies pueden calentarse durante el uso. Información general • Advertencia: el aparato y sus piezas accesibles se calientan durante el uso. Evite tocar los elementos calefactores. Los menores de 8 deben mantenerse alejados a menos que estén bajo supervisión. • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con falta de experiencia o conocimiento, siempre que estén bajo su- 52 • • • • • pervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y los riegos que puede originar. No está permitido que los niños jueguen con este producto. Conserve el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años. Los niños menores de 8 años no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento, a menos que estén bajo supervisión de un adulto. PRECAUCIÓN: si la puerta o la junta de la puerta están dañadas, deben ser reparadas por un profesional antes de poner el horno en marcha. PRECAUCIÓN: es peligroso que las operaciones de mantenimiento o de reparación que implican retirar la tapa que protege de la energía generada por el microondas, sean realizadas por personal no cua- ES 948378-IM-Microwave-V05-160330 (Multi).indb 52 5/4/2016 17:26 • • • • A gan estos materiales. No utilice cuencos con bordes fresados o frascos de plástico con la tapa parcialmente retirada. ¡Riesgo de incendio! Cuando caliente alimentos en recipientes de plástico o papel, observe constantemente el horno ya que existe riesgo de ignición. Si se desprende humo, apague o desconecte el horno y mantenga la puerta cerrada para sofocar las posibles llamas. El calentamiento de bebidas en el microondas puede provocar que el líquido hierva de forma brusca y con retraso; tenga cuidado al manipular el envase. ¡Riesgo de quemaduras! Debe mezclar o agitar el contenido de los biberones y de los tarros de alimentos para bebés y comprobar su temperatura antes de consumirlopara evitar posibles quemaduras. Afloje la rosca y la tetina antes Español lificado. • PRECAUCIÓN: los líquidos y otros alimentos no deben calentarse en recipientes cerrados herméticamente ya que podrían explotar. • El aparato se ha diseñado para su uso en aplicaciones no empotradas. No obstruya los respiraderos del horno. Puede consultar las informaciones relacionadas con el espacio adecuado (parte superior, posterior y lateral) para una circulación correcta del aire en el manual de uso. No instale el aparato dentro de un armario. El horno microondas no debe colocarse dentro de un mueble ni empotrarse. • Utilice solo los utensilios aptos para microondas. No utilice recipientes ni tapas metálicas, papel de aluminio, vasos de cristal de plomo, plástico sensible a la temperatura, madera, clips metálicos o bridas para cables que conten- Antes de empezar ES 948378-IM-Microwave-V05-160330 (Multi).indb 53 53 5/4/2016 17:26 Español A Antes de empezar • • • • • • 54 de calentar el biberón para grosa y puede provocar un evitar quemaduras. funcionamiento incorrecto No se recomienda calentar o descargas eléctricas. huevos con cáscara ni hue- • Atención: para los aparavos hervidos en el horno tos con modo Grill - Sumicroondas ya que pueden perficie caliente. ¡Riesgo explotar, incluso después de quemaduras! Al asar de la cocción. los alimentos, el interior y Advertencia: energía del el exterior del horno, la pamicroondas - No retire la rrilla de asado y la puerta tapa. pueden calentarse. UtiliPara evitar peligros, si el ce el aparato únicamente cable de conexión de red con los botones y controles está dañado, deberá ser adecuados. reemplazado por el fabri- • Advertencia: para los apacante, su servicio al cliente ratos con modo Combinao una persona cualificada. ción - Al utilizarlo con el El aparato no se ha disemodo combinado, los niños ñado para su uso con un deben usar el aparato únitemporizador externo o camente bajo supervisión sistema de control remoto. de un adulto debido a las No conecte el aparato a la elevadas temperaturas que red con un cable de extense generan. sión o una regleta de co- • PRECAUCIÓN: no perminexión. Riesgo de sobreta que los niños utilicen calentamiento. el horno sin supervisión e Nunca abra la carcasa del indíqueles las instruccioaparato. La manipulación nes de seguridad para que de las conexiones o compopueda utilizar el horno de nentes eléctricos, y de las manera segura y comprenpiezas mecánicas, es pelider los peligros de un uso ES 948378-IM-Microwave-V05-160330 (Multi).indb 54 5/4/2016 17:26 • • • • • • • • A Nunca utilice un termómetro de mercurio o de líquido ya que no son aptos para su uso a temperaturas altas y podrían romperse con facilidad. Nunca utilice el aparato si las bisagras de la puerta están sueltas y si observa orificios o fisuras en la carcasa, puerta o interior del horno. No se ha previsto el uso de este dispositivo en el exterior. Nunca utilice el aparato para guardar o secar objetos que puedan inflamarse fácilmente. La humedad se evapora. ¡Riesgo de incendio! No utilice el aparato para calentar cojines o almohadas de semillas de cereza, granos de trigo, lavanda o gel. Al calentarse, estas almohadas podrían incendiarse, incluso después de haberlas retirado del aparato. El horno microondas se ha diseñado Español • incorrecto. No caliente latas en el horno microondas. La presión podría aumentar y provocar una explosión ocasionando lesiones y daños materiales. Con el fin de evitar las situaciones peligrosas descritas en este manual, no utilice el aparato para otros fines distintos a los especificados. Antes de conectar el aparato a una toma de corriente, asegúrese de que la tensión indicada en el aparato corresponde a la tensión de red local. Por motivos de seguridad, este aparato incluye un enchufe de conexión a tierra. Conecte siempre el aparato a una toma de corriente con conexión a tierra. Para comprobar la temperatura de los alimentos, interrumpa primero el proceso de cocción. Utilice únicamente un termómetro para uso alimentario. Antes de empezar ES 948378-IM-Microwave-V05-160330 (Multi).indb 55 55 5/4/2016 17:26 A Español Antes de empezar • • • • 56 para calentar alimentos y bebidas. Secar alimentos o ropa y calentar almohadas, zapatillas, esponjas, ropa húmeda y otros objetos parecidos puede provocar un riesgo de lesiones, ignición o incendio. Tenga especial cuidado al cocinar o calentar alimentos con un elevado contenido de azúcar. Si se calientan durante demasiado tiempo, el azúcar se puede caramelizar o quemarse. El aparato no es adecuado para limpiar o desinfectar objetos. Los objetos pueden calentarse en exceso y provocar quemaduras al retirarlos del aparato. No utilice el horno a pleno rendimiento para calentar platos o secar hierbas. No utilice el aparato sin alimentos o ni con alimentos cargados incorrectamente. No caliente alcohol sin diluir ya que podría incendiarse fácilmente. ¡Riesgo de incendio! • No utilice este aparato para calentar los alimentos dentro de bolsas de conservación del calor diseñadas para su uso en hornos normales como, por ejemplo, bolsas de asar. Estas bolsas para conservar el calor contienen una pequeña capa de papel de aluminio que refleja las ondas. A su vez, esta energía puede reflejarse en el revestimiento exterior del papel y provocar que se incendie. • No utilice el aparato para calentar alimentos muy fritos. No deje el microondas desatendido cuando cocine con aceites o grasas, ya que pueden provocar un riesgo de incendio si se calientan en exceso. • Utilice manoplas de cocina al introducir o extraer platos, o cuando manipule los platos o los alimentos del aparato. ¡Riesgo de quemaduras! • Nunca coloque una bandeja de cristal caliente (ni ES 948378-IM-Microwave-V05-160330 (Multi).indb 56 5/4/2016 17:26 • • • • • • A papel antes de colocarlos en el horno. Instale o coloque este horno según las instrucciones de instalación proporcionadas. No utilice este horno cerca de una fuente de agua, en un suelo húmedo o cerca de una piscina. El cable no debe colgar sobre la encimera o la mesa. Para la información relacionada con la instalación del horno, consulte el apartado “Utilización”. Deje un espacio de 20 cm en ambos lados y de 30 cm sobre el horno. La parte trasera del aparato debe estar en contacto con la pared. No intente utilizar el horno con la puerta abierta ya que puede generar una exposición nociva a la energía que emite el microondas. Es importante no romper ni intentar forzar los dispositivos de bloqueo de seguridad. No coloque ningún obje- Español cualquier otro recipiente de cocción caliente) encima de una superficie fría, especialmente si es de cerámica o granito. La bandeja de cristal podría romperse y la superficie de trabajo quedar dañada. Utilice un mantel adecuado y resistente al calor, o un salvamanteles. • No utilice el aparato para calentar la habitación. A causa de las temperaturas elevadas que se generan, los objetos que están cerca del aparato pueden incendiarse. • Cuando utilice electrodomésticos conectados a enchufes cercanos al aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no queda atrapado en la puerta caliente del horno. La puerta caliente podría derretir el aislante del cable y convertirse en un peligro. • Retire las bridas y las asas metálicas o de plástico de los recipientes y bolsas de Antes de empezar ES 948378-IM-Microwave-V05-160330 (Multi).indb 57 57 5/4/2016 17:26 A Español Antes de empezar • • • • 58 to entre la parte frontal y limpio, la superficie podría la puerta del horno. Evite deteriorarse, afectar negaque la tierra o los residuos tivamente en su vida útil y generados por productos originar una situación pede limpieza se acumulen ligrosa. en las superficies de las • Para información detallajuntas. da sobre la limpieza de Este aparato se ha diseñajuntas, cavidades y otros do para su uso doméstico y componentes, consulte el usos similares como: apartado “Limpieza y man–– zonas de cocina de altenimiento”. macenes, oficinas y otros entornos de trabajo; –– clientes de hoteles, moteles y otro tipo de alojamientos; –– granjas; –– casas de huéspedes. No utilice un aparato de limpieza al vapor para limpiar el horno. El vapor podría llegar a los componentes eléctricos y provocar un cortocircuito. El horno debe limpiarse con regularidad; retire los restos de comida (consulte el manual de uso). Se recomienda limpiar regularmente el aparato. Si el aparato no se conserva ES 948378-IM-Microwave-V05-160330 (Multi).indb 58 5/4/2016 17:26 B Español Descripción del dispositivo Lista de partes Panel de control Asa Cable de alimentación con enchufe Montaje de la puerta Eje del puerto giratorio Plato de cristal Ventana Rodillo giratorio Bloqueo de seguridad para niños Grill Descripción del dispositivo • • Desembale el dispositivo. Retire todos los adhesivos del dispositivo. Controle que el dispositivo reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto estado. Si el dispositivo está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo llevar a su distribuidor o servicio al cliente. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente si los niños juegan con el embalaje. Uso previsto • • Este aparato se ha diseñado para cocinar alimentos con la energía de las microondas. No utilice este aparato con fines distintos de los previstos. Este aparato es una combinación de horno microondas y grill. Los dos componentes funcionan según el mismo principio: los alimentos del horno mi- • • • croondas absorben los rayos emitidos por el aparato, los cuales se convierten en vibraciones moleculares que calientan tales alimentos. La diferencia reside en el hecho de que al utilizar el grill, estos rayos penetran en los alimentos desde el exterior, mientras que los rayos del horno microondas calientan el interior y el exterior de los alimentos simultáneamente. El segundo modo reduce enormemente el tiempo de cocción. El aparato deja de emitir los rayos cuando se apaga, por ejemplo al abrir la puerta (más contactos de seguridad), y no se almacenan ni en los alimentos ni en los recipientes. El aparato se puede utilizar en el modo Microondas, en el modo Grill o en el modo Combinación de los dos. Cualquier otro uso puede deteriorar el dispositivo o provocar daños. ES 948378-IM-Microwave-V05-160330 (Multi).indb 59 59 5/4/2016 17:26 Español C Uso del dispositivo Especificaciones técnicas Uso Accesorios Modelo: 948378 Tensión de alimentación: 230 V~, 50 Hz Entrada nominal: 1.050 W (horno microondas) 1.000 W (grill) Potencia nominal del horno microondas: 700 W Frecuencia de funcionamiento: 2.450 MHz Dimensiones totales: L. 440 x P. 343 x A. 259 mm Capacidad: 20 litros Peso neto: 11 kg aproximadamente Antes del primer uso • • Apague el aparato ajustando el botón del Timer a 0. Desenchufe el aparato. Limpie el dispositivo ( Mantenimiento y limpieza). Coloque el rodillo giratorio y el plato de cristal en el aparato. El plato gira durante el uso. Nunca coloque el plato de cristal del revés. Nunca bloquee el plato de cristal. Coloque el recipiente de los alimentos o la rejilla de asado sobre el plato de cristal. Instalación del horno microondas Coloque el aparato en una superficie plana y estable (altura mínima de 85 cm por encima del suelo). Deje un espacio suficiente entre las paredes y el resto de objetos. La parte trasera del aparato debe estar en contacto con la pared. Deje un espacio de 20 cm en ambos lados y de 30 cm sobre el horno. No obstruya los respiraderos. No retire las patas. ADVERTENCIA Utilice el aparato solo si el rodillo giratorio y el plato de cristal están bien colocados. 60 ES 948378-IM-Microwave-V05-160330 (Multi).indb 60 5/4/2016 17:26 ADVERTENCIA •Si el cable de alimentación está dañado, no utilice el aparato. •No pase el cable por debajo del aparato o por encima de objetos calientes o cortantes. •Debe poder acceder al enchufe fácilmente para desconectarlo inmediatamente de la toma de corriente en caso de emergencia. Panel de control Alimentación Alimentación Nivel de potencia Alimentos/ bebidas 17 % Helado (ablandamiento) 33 % Cocción de sopas, reblandecimiento de la mantequilla o descongelación 55 % Estofado de pescados 77 % Arroz, pescado, pollo, carne picada Alimentación Nivel de potencia 100 % 140 W 210 W 280 W Alimentos/ bebidas Calentar leche, verduras, bebidas, hervir agua 80 % Grill Salchichas, cordero, kebabs, 20 % Horno marisco, filetes microondas 70 % Grill Filetes de pollo, pechugas de 30 % Horno pollo, chuletas de micerdo croondas 60 % Grill Pollo entero 40 % Horno microondas 100 % Grill Pan horneado, alimentos cortados en rebanadas Temporizador El temporizador permite encender o apagar (0) el horno microondas. Gire el temporizador en el sentido de las agujas del reloj para definir el tiempo. • Cuando seleccione un periodo de tiempo corto, gire primero el temporizados a la posición 5. • A continuación, vuelva a ajustarlo en el sentido inverso a las agujas del reloj al tiempo que desee. ES 948378-IM-Microwave-V05-160330 (Multi).indb 61 Español C Uso del dispositivo 61 5/4/2016 17:26 Español C Uso del dispositivo • Para garantizar una mayor vida útil del interruptor de seguridad integrado en el mecanismo de bloqueo de la puerta, recomendamos que siempre utilice el temporizador para apagar el microondas. Para ello, gírelo en el sentido inverso a las agujas del reloj hasta la posición cero (0). • Cierre la puerta del horno microondas. • (kg) Descongelación Descongelación Tiempo (m) Cantidad de alimentos (kg) 3 0,2 6 0,4 9 0,6 10 0,8 • 15 1,0 • Observaciones: ajuste el tiempo de descongelación en función de los diferentes tipos de alimentos. Funcionamiento Conecte el enchufe a una toma de corriente apropiada. • • 62 Coloque los alimentos en un recipiente adecuado. A continuación, coloque el recipiente sobre el plato de cristal de manera que ni el recipiente ni los alimentos sobresalgan del plato. Coloque los alimentos de manera que las partes más gruesas estén en el borde exterior del plato de cristal. Cubra los alimentos. Esta disposición permite una cocción más homogénea de los alimentos. Asimismo, evita las posibles salpicaduras. • • Preste atención al tiempo de cocción. Utilice el tiempo más corto indicado y ajústelo según sus necesidades. Al utilizar un tiempo de cocción más largo, los alimentos pueden desprender humo o quemarse. Gire los alimentos durante la cocción. Ello le permitirá reducir el tiempo de cocción. Los trozos gruesos deben girarse una vez como mínimo. Para ello, debe abrir la puerta y la cocción se interrumpe. Remueva las sopas de arriba a abajo y del centro al exterior. Deje una distancia adecuada entre los alimentos y la parrilla. Para la cocción de trozos gruesos de alimentos, se recomienda un modo combinado. Primero el horno microondas cuece los alimentos y, a continuación, el grill les aporta el color y la textura crujiente deseados. La cocción exclusiva de los alimentos en el modo Grill puede provocar que los alimentos se asen del exterior pero el interior quede crudo. Vajilla • El accesorio ideal para los hornos microondas debe ser transparente para que los rayos microondas penetren a través del accesorio y solo calienten los alimentos. ES 948378-IM-Microwave-V05-160330 (Multi).indb 62 5/4/2016 17:26 • • • • Las ondas no pueden penetrar los metales; en consecuencia, los objetos metálicos pueden transformar la energía de las microondas en calor y calentarse. Asimismo, también pueden provocar chispas. Así pues, los objetos metálicos nunca deben colocarse en el horno microondas. No utilice papel reciclado ya que puede contener fragmentos metálicos (véase más arriba; chispas, ignición). Los recipientes redondos y ovalados son preferibles ya que los alimentos de las esquinas se sobrecalientan. La vajilla de plástico se puede utilizar en el modo Microondas pero nunca en el modo Grill o en el modo Combinación. Por el contrario, la vajilla metálica se puede utilizar para asar alimentos, pero nunca para el modo Microondas o el modo Combinación. Mantenimiento y limpieza • Antes de realizar la limpieza del aparato, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. • Por motivos de higiene, el aparato debe limpiarse después de cada uso. Elimine todos los restos de alimentos. ADVERTENCIA No utilice productos de limpieza abrasivos o e s t ro p a j o s d e acero para limpiar el aparato. Pieza Método de limpieza Cámara de cocción Límpiela con un paño húmedo y un poco de detergente suave. Limpie a fondo la cámara de cocción y después séquela completamente. Neutralice los olores desagradables de la cámara de cocción: en un recipiente apto para microondas, mezcle la piel y el zumo de un limón con agua. ES 948378-IM-Microwave-V05-160330 (Multi).indb 63 Español D Mantenimiento y limpieza 63 5/4/2016 17:26 Español D Mantenimiento y limpieza Pieza Método de limpieza Déjelo hervir en el microondas durante 5 minutos. A continuación, lave la cámara a fondo y séquela con un paño seco. Carcasa Límpiela con un paño suave y seco. Junta herRetire las manchas con un paño húmedo y mética de la un poco de detergente suave. A continuación, puerta (puerta lávela a fondo y séquela. y marco de la puerta) • Grill • Rodillo giratorio • Plato de cristal Límpielo con agua tibia y detergente suave y aclárelo. Deje que los accesorios se sequen completamente. Solución de problemas Problema Causa El aparato no se enciende. • El enchufe no está • conectado correctamente. Desconecte el enchufe y vuelva a conectarlo transcurridos 10 segundos. • Existe un problema con • el fusible de la toma de corriente. Un técnico especializado debería comprobar la toma de corriente. • La puerta no está bien • cerrada. Cierre la puerta correctamente. • El tiempo de cocción no • se ha definido correctamente. Ajuste el tiempo de cocción correctamente. El aparato no calienta. 64 Solución ES 948378-IM-Microwave-V05-160330 (Multi).indb 64 5/4/2016 17:26 Problema Causa El plato de cristal hace ruido • durante el funcionamiento del aparato. Solución El soporte giratorio y el • fondo del horno están sucios. Limpie las partes sucias ( Mantenimiento y limpieza). Español E Eliminación ADVERTENCIA Solo personal técnico cualificado puede realizar las reparaciones del aparato. Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. ES 948378-IM-Microwave-V05-160330 (Multi).indb 65 65 5/4/2016 17:26