Transcripción de documentos

ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales Estimado cliente: Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea este manual, siga las instrucciones proporcionadas en él y guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro o entregarlo al siguiente propietario en caso de vender el aparato. 1 INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD ES 1.1 El aparato que ha adquirido es un producto tecnológicamente muy avanzado, realizado por uno de los fabricantes europeos más expertos del sector. De conformidad con las descripciones y las advertencias de seguridad incluidas en estas instrucciones de uso, este aparato está destinado a usarse como aspirador de cenizas. Hemos redactado este documento para que usted pueda sacarle el máximo rendimiento al producto: léalo atentamente y siga las instrucciones cada vez que lo utilice. Durante la conexión, el uso y el mantenimiento del aparato, tome todas las precauciones posibles para proteger su propia integridad física y la de cualquier otra persona que se encuentre en las inmediaciones. Es fundamental leer atentamente y respetar las normas de seguridad, ya que su inobservancia puede crear riesgos para la salud y seguridad de las personas o provocar daños económicos. 42 2 SEÑALES DE INFORMACIÓN 2.1 Respetar las disposiciones indicadas en las señales, las placas y los símbolos aplicados al aparato e incluidas en estas instrucciones. Tanto en el aparato como en este manual de instrucciones aparecen solo los símbolos correspondientes al aparato comprado. Verificar que las placas y los símbolos aplicados al aparato siempre estén íntegros y que sean perfectamente legibles; de no ser así, sustituirlos sin modificar su posición original (Ponerse en contacto con el centro de asistencia). Atención: ¡peligro! Leer atentamente estas instrucciones antes de usar el equipo. Icono E3 (si el símbolo está presente en la fig. 1). Indica que este aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico y no debe emplearse en usos comerciales o industriales. Puede ser utilizado por personas con capacidades psicofísicas o sensoriales reducidas, o que no dispongan de la experiencia y los conocimientos necesarios, siempre que estén supervisadas o que hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y que comprendan (Traducción de las instrucciones originales 0 Posición apagado I Posición encendido de interruptor de interruptor Nivel de potencia acústica garantizado Este producto lleva aislamiento de Clase II, lo que significa que está equipado con un aislamiento reforzado o doble (solo si el símbolo está presente en el aparato). Este producto lleva aislamiento de Clase I, lo que significa que está equipado con un conductor de protección de puesta a tierra (solo si el símbolo está presente en el aparato). Este producto cumple con las directivas europeas aplicables en la materia. Icono E1. Indica que el aparato no se puede eliminar como residuo urbano; se puede entregar al distribuidor al comprar un aparato nuevo. Las partes eléctricas y electrónicas que constituyen el aparato no deben reutilizarse para usos impropios, dada la presencia de sustancias nocivas para la salud. Llevar auriculares de protección. Llevar máscara de protección. Llevar equipos de protección respiratoria. Llevar guantes de protección. Llevar calzado de seguridad. Llevar ropa de protección. 43 ES los riesgos que este uso conlleva. ESPAÑOL ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales 3 NORMAS DE SEGURIDAD / RIESGOS RESIDUALES 3.1 ADVERTENCIAS: OPERACIONES QUE NO DEBEN EFECTUARSE 3.1.1 Atención. NO se debe permitir el uso del aparato a niños menores de 8 años. A los niños mayores de 8 años que vayan a utilizar el aparato se les explicará cómo usarlo y deberán ser supervisados por adultos debidamente informados acerca de su uso y de los riesgos que conlleva. Los niños NO deben jugar con el aparato. Supervisarlos para evitar que esto ocurra. ES 3.1.2 Atención. NO utilizar el aparato cerca de partes delicadas del cuerpo, tales como los ojos, la boca o las orejas. 3.1.3 Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento habitual del aparato si no cuentan con la supervisión adecuada. 3.1.4 Mantener los plásticos de embalaje fuera del alcance de los niños. ¡Riesgo de asfixia! 3.1.5 Este aparato no es apto para el uso por personas con capacidades psicofísicas o sensoriales reducidas, o que no dispongan de la experiencia y los conocimientos necesarios sobre el aparato, a menos que una persona responsable de su seguridad las supervise o les proporcione instrucciones sobre el uso del aparato y los riesgos que conlleva. 3.1.6 Atención. El aparato NO puede ser accionado por niños, personas discapacitadas o personas que no hayan leído y comprendido las instrucciones. 3.1.7 Atención. NO utilizar el aparato sin el filtro o con el filtro en posición incorrecta. NO aspirar líquidos de ningún tipo. Los líquidos no son compatibles con el funcionamiento correcto del aparato. 3.1.8 Atención. NO aspirar ceniza incandescente, líquidos o combustibles tales como la gasolina, y no utilizar el aparato en zonas donde puedan estar presentes estos productos. Está prohibido utilizar el aparato en atmósferas potencialmente inflamables o explosivas. Está prohibido utilizar el aparato en entornos donde existe el riesgo de explosión. 3.1.9 Desactivar el aparato después de cada uso y antes de cada limpieza/operación de mantenimiento. 3.1.10 Peligro de incendio. NO aspirar objetos incandescentes o ardientes (tales como cigarrillos, cerillas o ceniza caliente). 3.1.11 NO aspirar escombros, yeso en polvo o cemento en polvo. El aparato ha sido diseñado para aspirar únicamente ceniza fría. NO es apto para la limpieza de calderas o estufas de aceite. 3.1.12 Atención. NO utilizar el aparato al aire libre en caso de lluvia. 3.1.13 Atención. NO tocar el enchufe ni la toma eléctrica con las manos mojadas. 44 ESPAÑOL 3.1.14 Atención. NO utilizar el aparato si el cable eléctrico está dañado. Si el cable eléctrico está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o uno de sus centros de asistencia autorizados, o bien por una persona debidamente cualificada, a fin de evitar riesgos para la seguridad. 3.1.15 Atención. Comprobar que el aparato lleve la placa de datos; en caso contrario, informar al distribuidor. Los aparatos desprovistos de placa NO deben utilizarse, ya que se desconocen sus datos y características y, por tanto, son potencialmente peligrosos. 3.1.16 Atención. NO desplazar el aparato tirando del CABLE ELÉCTRICO. 3.1.17 Atención. Está prohibido utilizar accesorios no originales o no específicos para el modelo. Está prohibido modificar el aparato; la realización de modificaciones invalida la declaración de conformidad y exime al fabricante de responsabilidades civiles y penales. 3.2 ADVERTENCIAS: OPERACIONES QUE DEBEN EFECTUARSE 3.2.1 Atención. Todos los componentes conductores de corriente DEBEN ESTAR PROTEGIDOS contra chorros y salpicaduras de agua. 3.2.2 Atención. La conexión eléctrica deberá ser realizada por un electricista cualificado de conformidad con lo dispuesto por la norma IEC 60364-1.Se recomienda instalar un interruptor diferencial que interrumpa la alimentación eléctrica de la máquina si la corriente de dispersión a tierra supera los 30 mA por 30 ms, o bien un dispositivo de control del circuito de tierra. 3.2.3 Atención. DURANTE la fase de arranque, el aparato puede crear interferencias en la red. 3.2.4 Atención. Utilizar solo cables alargadores autorizados y con un conductor de sección apropiada. 3.2.5 Atención. Desconectar siempre el interruptor cuando se va a dejar el aparato sin supervisión. 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.10 Atención. El flujo de aire puede provocar el rebote de piezas. Usar todas las prendas y protecciones (EPI) necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física del operador. Atención. EXTRAER el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar trabajos en el aparato. El enchufe debe extraerse correctamente, sin tirar del cable. Atención. El mantenimiento y la reparación de componentes eléctricos DEBEN ser efectuados por personal cualificado. Atención. Antes de cada uso y periódicamente, COMPROBAR el apriete de los tornillos y el buen estado de los componentes del aparato. Comprobar si hay piezas rotas o desgastadas. Atención. Para garantizar la seguridad del aparato, utilizar solo recambios originales o aprobados por el fabricante. 45 ES (Traducción de las instrucciones originales ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales 3.2.11 Atención. Los cables alargadores inadecuados pueden ser fuente de peligro. Si se emplea un cable alargador, elegir un tipo adecuado para el uso al aire libre y asegurarse de que la conexión permanezca seca y alejada del terreno. Para tal fin, se recomienda utilizar un enrollador de cable que mantenga la toma como mínimo a 60 mm del suelo. 3.2.12 Atención. Apagar el aparato y desconectarlo de la fuente de alimentación antes de realizar operaciones de montaje, limpieza, ajuste, mantenimiento, almacenamiento y transporte. 3.2.13 Atención. Al terminar la limpieza, antes de apagar el aparato, esperar 5 segundos sin aspirar nada, para que la última suciedad aspirada tenga tiempo de entrar en el recipiente. ES 46 (Traducción de las instrucciones originales D1 D2 D3 D4 4.3 Manual de uso y mantenimiento Instrucciones sobre seguridad Declaración de conformidad Normas de garantía Eliminación/reciclaje de los embalajes Los materiales que forman el embalaje no son contaminantes para el medio ambiente; sin embargo, se deben reciclar o eliminar de conformidad con las normas vigentes en el país de uso. 5 INFORMACIÓN TÉCNICA (PÁGINA 3) 5.1 Uso previsto De conformidad con las descripciones y las advertencias de seguridad incluidas en estas instrucciones de uso, el aparato está destinado a usarse como aspirador de cenizas. Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico y no debe emplearse en usos comerciales o industriales. El aparato cumple con lo establecido por las normas IEC 60335-1 e IEC 60335-2-2 . 5.2 Operador Para identificar al tipo de operador encargado de utilizar el aparato (profesional o no profesional), consultar el icono que aparece en la fig. 1. 5.3 Elementos principales A1 A2 A4 A5 A6 A7 A9 A10 A13 Dispositivo de arranque Racor de aspiración Asa Gancho portacables (si está previsto) Ganchos de cierre Cable eléctrico con enchufe Depósito del aspirador Cubierta con motor Dispositivo de limpieza mecánica del filtro manual (si está previsto) 5.3.1 Accesorios (si están previstos en la entrega, véase la fig. 1) B1 B3 B5 5.4 Portafiltro con filtro EPA Tubo flexible Tubo rígido Dispositivos de seguridad - Dispositivo de arranque (A1). El dispositivo de arranque impide el accionamiento accidental del aparato. - Protección térmica: en caso de sobrecarga, la protección térmica detiene el aparato. 6 INSTALACIÓN (PÁGINA 4) Atención: ¡peligro! Todas las operaciones de instalación y montaje se deben realizar con el aparato desconectado de la red eléctrica. Consultar la secuencia de montaje en la pág. 4. 6.1 Montaje Durante el desembalaje, comprobar si faltan accesorios y si el contenido está dañado. Si se detectan daños debidos al transporte, informar inmediatamente al distribuidor. Levantar la cubierta con motor (A10) del aparato: abrir los ganchos de cierre (A6) y extraer los accesorios suministrados. Comprobar que los filtros (B1) estén montados correctamente. Véase la fig. 2 Consultar la secuencia de montaje en la pág. 4. 6.2 Montaje delos accesorios Introducir el tubo flexible (B3) en el racor de aspiración (A2) o de soplado (A3), según el tipo de operación que se desea realizar. Véase la fig. 3 Completar la secuencia conectando el tubo flexible (B3) con el tubo rígido (B5). Véase la fig. 4 6.3 Conexión eléctrica Atención: ¡peligro! Comprobar que la red eléctrica presente el mismo voltaje y frecuencia (V/Hz) que se indica en la placa de identificación. Véase la fig.5 6.3.1 Uso de cables alargadores Utilizar cables y enchufes con grado de protección «IPX5». La sección de los cables alargadores debe ser proporcional a su longitud, es decir, cuanto más largo sea el cable, mayor debe ser la sección. 7 INFORMACIÓN SOBRE EL USO (PÁGINA 5) 7.1 Mandos - Dispositivo de arranque (A1). Véase la fig. 6 Poner el dispositivo de arranque en la pos. (ON/I). Si el dispositivo de arranque está dotado de un piloto, éste debe iluminarse. Poner el dispositivo de arranque en la pos. (OFF/0) para detener el funcionamiento del aparato. Si el dispositivo de arranque está dotado de un piloto, éste debe apagarse. 7.2 Atención: ¡peligro! El aparato debe funcionar apoyado sobre una superficie segura y estable, colocado como se indica. Véase la fig. 6 Arranque 7.2.1 Aspiración. Véase la fig. 7 ¡Trabajar solamente con el filtro (B1) seco! Antes de utilizarlo, comprobar si está dañado y cambiarlo si es necesario. Para aspirar ceniza fría, conectar los accesorios correspondientes (fig. 7). Aspirar la ceniza manteniendo la boquilla de aspiración (B5) como mínimo a 1 cm de distancia. Véase la fig. 8 47 ES 4 INFORMACIÓN GENERAL (PÁGINA 3) 4.1 Uso del manual El presente manual es parte integrante del aparato y debe guardarse para poder consultarlo en el futuro. Leerlo atentamente antes de la instalación y el uso. En caso de cambio de propiedad, el vendedor tiene la obligación de entregar este manual al nuevo propietario. 4.2 Entrega El aparato se entrega parcialmente desmontado dentro de un embalaje de cartón. Las piezas que componen el suministro se ilustran en la fig. 1. 4.2.1 Documentación adjunta ESPAÑOL ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales Atención: ¡peligro! Aspirar solo ceniza que se haya enfriado. Véase la fig. 8 ES Atención: ¡peligro! No aspirar introduciendo el tubo en la ceniza. No aspirar ceniza caliente o ardiente. No aspirar ceniza húmeda o mojada. Véase la fig. 9 7.2.2 Dispositivo de limpieza mecánica del filtro manual. Véase la fig. 7/b Limpia el filtro por medio de un dispositivo de limpieza mecánica del filtro. Accionar varias veces el mando para la limpieza mecánica del filtro. Véase la fig. 7/b En caso de no poder eliminar totalmente la suciedad acumulada en el filtro a través del dispositivo de limpieza mecánica, hay que desmontar el filtro y desprender la suciedad del mismo golpeándolo levemente. Véase la fig. 11 Sustituir el filtro por uno nuevo en caso de presentar una fuerte acumulación de suciedad resistente. 7.3 7.4 7.5 Interrupción del funcionamiento (parada) Apagar el aparato. Véase la fig. 6 Enganchar la boquilla para suelos en la posición de estacionamiento. Final del trabajo Apagar el aparato. Véase la fig. 6 Desenchufar el enchufe. Vaciado del depósito En caso de suciedad seca y polvo: retirar el cabezal del aparato y vaciar el depósito. Véase la fig. 10 8 MANTENIMIENTO (PÁGINA 6) Atención: ¡peligro! Todas las operaciones de instalación y montaje se deben realizar con el aparato desconectado de la red eléctrica. Véase la pág. 6. Antes de realizar operaciones de limpieza y mantenimiento, apagar el aparato y desenchufar el enchufe. Las reparaciones y las intervenciones en el sistema eléctrico solo las puede realizar el servicio de asistencia al cliente autorizado. Atención: ¡peligro! ¡No usar detergentes abrasivos, limpiacristales o detergentes universales! No sumergir nunca la cubierta del aparato (A1) en agua. Limpiar el aparato y los accesorios de plástico con un detergente normal para materiales sintéticos. Si es necesario, enjuagar el depósito y los accesorios con agua y secarlos antes de volver a usarlos. 8.1 Limpieza del filtro EPA. Véase la fig. 11 Abrir el aspirador mediante los ganchos (A6). Poner la cubierta del aparato (A1) boca abajo y desmontar el filtro B1. Enjuagarlos a fondo bajo el agua corriente y dejar que se sequen. Volver a montarlo una vez que esté seco. 48 9 ALMACENAMIENTO (PÁGINA 6) Atención: ¡peligro! Todas las operaciones de instalación y montaje se deben realizar con el aparato desconectado de la red eléctrica. Una vez terminado el trabajo y tras limpiar el aparato, guardarlo junto con los accesorios como se indica. Véase la fig. 12 Guardar el aparato en un lugar seco. ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales 10 INFORMACIÓN SOBRE AVERÍAS Problemas El aparato no se enciende El aparato no aspira o bien aspira con poca fuerza El aparato emite un silbido durante las primeras horas de uso Mientas se usa el aparato, la ceniza aspirada sale del depósito Causas probables Soluciones Verificar que haya tensión de red y comprobar que el enchufe esté correctamente introducido (*) Ponerse en contacto con el centro de asistencia Comprobar y limpiar las boquillas, los alargadores y los tubos Limpiar los filtros / Colocar los filtros correctamente. Vaciar/cambiar las bolsas Vaciar el depósito El silbido desaparecerá por sí solo al cabo de algunas horas de uso Ausencia de tensión Problemas en el circuito eléctrico/electrónico Accesorios obstruidos Filtros sucios o en posición incorrecta Bolsas llenas Depósito lleno No se trata de un defecto El depósito no está cerrado correctamente Colocar la cubierta y los ganchos correctamente en el depósito ES (*) Si, durante el funcionamiento, el motor se para y no vuelve a ponerse en marcha, esperar 2 o 3 minutos antes de volver a realizar el arranque (activación de la protección térmica). Si se repite el problema, ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica. Declaración de conformidad CE Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Módena), Italia, declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) Black+Decker: Denominación del aparato: Aspirador de cenizas N.º de modelo: BXVC20MDE BXVC20TPE Potencia absorbida: 0,9 kW 0,9 kW cumple(n) con lo dispuesto por las siguientes directivas europeas: 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, 2012/27/UE (D. Lgs. 262/2002 italiano) y ha(n) sido fabricada(s) en cumplimiento de las siguientes normas o los siguientes documentos normalizados: EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62233. Nombre y dirección de la persona encargada de expedir el expediente técnico: Stefano Reverberi / AR Managing Director Via ML King, 3 - 41122 Módena, Italia El procedimiento de evaluación de la conformidad requerida por la directiva 2000/14/CE ha sido aplicado en cumplimiento del Anexo V. N.º de modelo: BXVC20MDE BXVC20TPE Nivel de potencia acústica medido: 85 dB (A) 85 dB (A) Nivel de potencia acústica garantizado: Fecha: 18.05.2015 MÓDENA (I) Stefano Reverberi 88 dB (A) 88 dB (A) Managing Director GARANTÍA La validez de la garantía está sujeta a las normas vigentes en el país en el que se comercializa el producto (salvo si el fabricante indica otra cosa). Si el producto presenta defectos de calidad del material, de la fabricación o falta de conformidad durante el período de validez de la garantía, el fabricante garantiza la sustitución de los componentes defectuosos y se encarga de reparar los productos si presentan un desgaste razonable, o bien los sustituye. La garantía no cubre los componentes sujetos a desgaste normal (válvulas, pistón, juntas de agua, juntas de aceite, muelles, juntas tóricas; accesorios tales como el tubo, la pistola, los cepillos, las ruedas, etc.). La garantía no cubre los defectos causados por o que deriven de: - uso incorrecto, uso no permitido, negligencia; - alquiler o uso profesional si el producto se ha vendido para uso doméstico; - inobservancia de las normas de mantenimiento incluidas en el manual correspondiente; - reparaciones realizadas por personal o centros no autorizados; - uso de recambios o accesorios no originales; - daños causados durante el transporte, por sustancias u objetos extraños, accidente; - problemas de almacenamiento o conservación. Para activar la garantía, es necesario mostrar el comprobante de compra. 49 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales Datos técnicos Tensión Potencia Capacidad del depósito de recolección Presión de aspiración máxima Depresión máxima Aire aspirado máximo N.° de motores Ø de accesorios Cable de alimentación Clase de protección ES Aislamiento del motor Protección del motor Nivel de presión acústica LPA (EN 60704-1) (K = 3 dB(A)) Nivel de potencia acústica LWA (EN 60704-1) (K = 3 dB(A)) Peso neto Peso bruto Unidad BXVC20MDE BXVC20TPE V/Hz kW l kPa mbar l/s mm m 230 V~ / 50 Hz 0,9 18 15 150 28 1 40 2,5 230 V~ / 50 Hz 0,9 18 15 150 28 1 40 2,5 Clase F IPX0 73 85 3,3 3,8 Clase F IPX0 73 85 3,3 3,8 dB (A) dB (A) kg kg ¡Reservada la posibilidad de hacer modificaciones técnicas! 50