Transcripción de documentos

REFRIGERADOR DE DOS PUERTAS INDÍCE Instrucciones de Seguridad ......................................41 Instalación ................................................................42 Controles de Temperatura ........................................43 Características Internas ......................................44-48 Servicio de Hielo y Agua....................................49-53 Filtro de Agua ....................................................51-53 Cuidado y Limpieza............................................53-54 Consejos para el Almacenamiento de Alimentos ....55 Tabla de Almacenamiento de Alimentos ................56 Almacenamiento y Mantenimiento..........................57 Antes de Llamar ......................................................58 Garantía ................................................Última Página En caso de necesitar ayuda, resulta útil contar con la identificación completa referente al el modelo y número de serie de su refrigerador. Esta información figura en la placa informativa colocada en la parte superior del compartimiento para alimentos frescos. Anote los números que se consignan a continuación para un fácil acceso. LISTED HOUSEHOLD REFRIGERATOR NEWTON USA ® MODEL NO. IA SERIAL NO. 50208 SA9I5 REV. NO. MAX. AMPS FOR ICEMAKER OPTION USE KIT ELEC. RATING 361A U R C UL OZ. 115V 60HZ ® UL Si tiene preguntas adicionales, sírvase comunicarse con nosotros a: Maytag Appliances Sales Company 1-800-688-9900 EE.UU. 1-800-688-2002 CANADÁ (de lunes a viernes; de 8 am a 8 pm hora del Este) Internet: http://www.maytag.com ALSO VERIFIED IN ACCORDANCE WITH ENERGY STANDARD CAN/CSA-C300-M91 Número de Modelo Número de Serie Nota: En nuestro esfuerzo continuo por mejorar la calidad de nuestros productos es probable que sea necesario hacer cambios al aparato sin revisar el manual. Número de Revisión Fecha de Compra Importante: Conserve este manual y la factura en un lugar seguro para referencia futura. Para el servicio de garantía se requiere el comprobante de compra original. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA ®  Instrucciones de Seguridad Importantes ADVERTENCIA - Este aparato está diseñado para funcionar en una línea normal de 115 voltios, 15 amperios, 60 ciclos. Deberá haber un circuito individual conectado a tierra, que sirva sólo a este aparato. No use un cable de extensión. No use ningún dispositivo que pueda alterar el rendimiento eléctrico de este aparato. ADVERTENCIA - Cuando use su refrigerador, tenga siempre en cuenta precauciones básicas, incluyendo las siguientes: • Use el refrigerador sólo para el propósito para el que está destinado. • Para evitar posibles riesgos como consecuencia de choque eléctrico, nunca enchufe el refrigerador a un tomacorriente que no haya sido conectado adecuadamente a tierra y de acuerdo con los normas eléctricas nacionales. Vea la señal de advertencia y las instrucciones de conexión a tierra. • Desenchufe el refrigerador antes de proceder a limpiarlo o reponer el foco. • En caso de corte de energía eléctrica, procure abrir la puerta lo menos posible. Si el corte de energía eléctrica es prolongado, proteja los alimentos colocando bloques de hielo seco sobre los paquetes o consulte a una cámara frigorífica de alimentos de su localidad para el almacenamiento temporal de los mismos. Los alimentos congelados que se hayan descongelado por completo no deberán volverse a congelar y deberán desecharse. • Cualquier cable de servicio eléctrico que se desgaste o dañe debe repararse o reponerse de inmediato. Nunca desenchufe su aparato tirando del cable eléctrico. • No deberá poner en funcionamiento su refrigerador en presencia de gases explosivos. • Los niños no deberán subirse, colgarse o pararse en los anaqueles del refrigerador. Este aparato está equipado con un enchufe de tres patas conectado a tierra para su protección contra posibles riesgos de choque eléctrico. Debe enchufarse a un tomacorriente de conexión a tierra. En donde haya un tomacorriente de pared de dos patas estándar, es responsabilidad y obligación personal del cliente reemplazarlo por un tomacorriente de pared de tres patas conectado adecuadamente a tierra. Bajo ninguna circunstancia, corte o retire la tercera pata (a tierra) del cable de energía eléctrica. No use un tapón de adaptador. No use un cable de extensión. CABLE DE ALIMENTACIÓN DE ENERGÍA POWER ELÉCTRICA SUPPLY CORDCON ENCHUFE CONEXIÓN A WITHDE 3-PRONG TIERRA DE 3 PLUG PATAS. GROUNDING Importante: El riesgo de que un niño quede atrapado y se ahogue no son problemas del pasado. Los refrigeradores arrojados a la basura o abandonados constituyen aún un peligro…incluso si van a dejarse sin funcionar “sólo por unos días”. En caso de que se esté deshaciendo de su refrigerador, siga las siguientes instrucciones que lo ayudarán a evitar accidentes. • Retire las puertas. • Deje las parrillas en su lugar de modo que los niños no puedan subirse con facilidad adentro. TOMACORRIENTE DETYPE PARED GROUNDING TIPO CONEXIÓN A TIERRA WALL RECEPTACLE Conserve Estas Instrucciones 41  Instalación Su nuevo refrigerador fue embalado cuidadosamente para su transporte. Retire y deseche los sujetadores de embalaje (si los hubiere) de las parrillas que están justo encima de cada parrilla en donde se enganchan al armazón. Para retirar los sujetadores de plástico mueva los sujetadores lateralmente y jale derecho hacia afuera. Ubicación • Permita que el aire fluya fluir libremente a través de la rejilla de base frontal. • Instale el refrigerador en donde la temperatura ambiente no descienda por debajo de 55°F (13°C). Con temperaturas por debajo de los 55°F (13°C), el refrigerador no funcionará con la frecuencia suficiente para mantener la temperatura adecuada en el congelador. • Deje un espacio libre mínimo de 1/2” (1 cm) a los lados, arriba y atrás para facilitar la instalación. Si el refrigerador se coloca con el lado de las bisagras de la puerta contra la pared, es posible que opte por dejar un espacio adicional para abrir la puerta más ampliamente. Nivelación Para mejorar la apariencia y mantener un rendimiento óptimo, nivele el refrigerador. Su refrigerador tiene ruedas que pueden ajustarse para nivelarse: • Retire las cubiertas de la bisagra inferior (ver figura 1). Para hacerlo, sostenga cada cubierta cerca de la bisagra y presione. Las lengüetas de fijación se soltarán, permitiendo retirar las cubiertas. • Ajuste las ruedas con un desarmador (ver figura 2). • Para asegurar la caja en su lugar, doble hacia abajo las patas ajustables/de cierre, que se encuentran cerca de las ruedas delanteras (ver figura 3). • Vuelva a colocar las cubiertas de las bisagras. • En caso de que el piso no esté nivelado y sea necesario levantar la parte posterior de la caja del refrigerador, sugerimos hacer rodar las ruedas posteriores en una pieza de madera contrachapada u otro material de relleno. • En caso de que instale el aparato sobre un piso de vinílico o madera dura tenga cuidado de no rayar o dañar el piso. Para colocar el refrigerador utilice una pieza de madera contrachapada, una alfombra u otro material para proteger el piso. Fig. 1 Consejos para Ahorrar Energía • Coloque el refrigerador alejado de aparatos que generen calor como lavaplatos y respiraderos así como de la luz solar directa. GIRE EN SENTIDO HORARIO PARA LEVANTAR LA ESQUINA DE LA CAJA DEL REFRIGERADOR • Nivele el refrigerador y no bloquee la ventilación alrededor de la rejilla frontal. Fig. 2 • Deje enfriar los alimentos calientes antes de colocarlos en el refrigerador o en el congelador PARA PA R • Antes de colocar recipientes en el refrigerador asegúrese de secarlos bien por fuera. AJ Fig. 3 • Evite abrir las puertas con demasiada frecuencia. 42 AR VA NTA A B • Tape los líquidos. LE R • Mantenga el congelador lleno hasta casi la totalidad de su capacidad para que al momento de abrir la puerta se escape la menor cantidad de aire frío posible. Cuando ocupe menos de dos tercios de la capacidad del congelador, coloque cajas de leche a medio llenar o agua. GIRE EN SENTIDO ANTIHORARIO PARA BAJAR LA CAJA DEL REFRIGERADOR  Controles de Temperatura Su refrigerador tiene el diseño de frescura Dual Cool™ de Maytag para controlar las temperaturas de los alimentos frescos y congelados. Los controles se encuentran en la parte frontal superior del compartimiento para alimentos frescos. Dual Cool • • R REFRIGERATO 1 0 R E Z E O FF F R E •2 • •3 • •4 • MID 5 MID • 6 • • 7 • •8 • •9 • COLDEST Para ajustar los controles, mueva el cursor hacia la izquierda o derecha según se desee. Ajuste de los Controles Iniciales Dual Cool™ • Los controles del refrigerador y congelador tienen posiciones de 1 (más caliente) a 9 (más frío). Inicialmente ajuste ambos controles en 5. • Salvo cuando ponga el refrigerador en funcionamiento, no cambie ningún control más de un número a la vez. • Deje funcionar el refrigerador por lo menos de 8 a 12 horas antes de colocar los alimentos. • Mantenga las temperaturas por 24 horas para que se estabilicen antes de volver a fijarlas. • Cambiar un control tendrá algún efecto sobre la temperatura del otro compartimiento. Guía de Control Dual Cool ™ Refrigerador: Mueva el Control hacia: Demasiado Caliente Siguiente posición más alta. Demasiado Frío Siguiente posición más baja. Congelador: Superficies Calientes del Refrigerador En ocasiones, la parte frontal de la caja del refrigerador está caliente al tacto. Esto es algo normal que evita que la humedad se condense en el refrigerador. La condición se notará más cuando ponga a funcionar su refrigerador por primera vez, en un clima caliente y después de abrir la puerta con frecuencia y durante largo rato. Mueva el Control hacia: Demasiado Caliente Siguiente posición más alta. Demasiado Frío Siguiente posición más baja. Apagar el refrigerador Coloque el control del congelador en OFF. No Necesita Descongelamiento Manual NOTA: Al fijar el control del congelador en OFF se interrumpe el enfriamiento en AMBOS compartimientos, pero no se corta la energía eléctrica del refrigerador. Su refrigerador está diseñado para descongelarse automáticamente. Regulación de los Controles Dual Cool™ Nota: Durante el ciclo de descongelamiento automático, podrá notar una luminosidad/reflejo rojo en los respiraderos de la pared posterior del compartimiento del congelador y podrá escuchar el sonido que producen las gotas de agua al caer sobre la resistencia de descongelamiento. Esto es normal durante el ciclo de descongelamiento. • 24 horas después de colocar alimentos, puede decidir si uno o ambos compartimientos deben enfriarse o calentarse. De ser así, regule el/los control(es) conforme se indica en la tabla que figura líneas arriba. 43  Características Internas Tablas Tablas Cantilever de Vidrio Templado Tabla Elevator™ (modelos selectos) Estas tablas son ajustables para que la parte interior del refrigerador pueda acomodarse para variar las necesidades de almacenamiento de los alimentos. La tabla Elevator™ está equipada con un borde para retener derrames y la característica de correrse hacia afuera Easy Glide. Puede ajustarse arriba o abajo sin descargarse. Para correrla hacia afuera, sujete la parte frontal de la tabla y jale hacia adelante. Empuje la tabla de regreso a su posición original. Para retirar una tabla: Descárguela. Levante ligeramente la parte posterior de la tabla y jálela directamente hacia afuera. Para cambiar de posición una tabla: Después de retirarla, incline hacia arriba el borde frontal de la tabla. Inserte los ganchos en los orificios deseados y haga que la tabla se coloque en su lugar. Asegúrese de que la tabla esté bien asegurada en la parte posterior. Tabla Spill-Catcher™(modelos selectos) Las tablas Spill-Catcher tienen un borde para retener derrames que permite contenerlos y hacer la limpieza más fácil. ™ Algunas tablas Spill-Catcher™ presentan la característica de deslizarse hacia afuera Easy Glide. Para deslizarla hacia afuera, sujete la parte frontal de la tabla y jale hacia adelante. Empuje la tabla para regresarla a su posición original. ADVERTENCIA - Nunca intente ajustar una tabla que esté cargada con alimentos (salvo la tabla Elevator™). Para ajustar la parrilla Elevator™: Tire hacia afuera la perilla de la manivela situada en la parte delantera de la parrilla. Gire la manivela a la derecha para elevar la altura de la parrilla y a la izquierda para bajar la altura de la parrilla. Para retirarla: Descargue la tabla. Sujete la parte frontal de la tabla y jale completamente hacia adelante. Presione los topes (ambos lados) y siga jalando la tabla hacia adelante, libre del armazón. Para reponerla: Alinee la tabla con la estructura y empújela hasta el fondo. No es necesario apretar los topes para reinstalación. Bajo uso normal, NO es necesario retirar el armazón de la tabla Elevator™. Aunque improbable, y no recomendado, el procedimiento correcto para efectuar el retiro es el siguiente: • Descargue la tabla por completo. • Deslice la tabla hacia adelante aproximadamente dos pulgadas (cinco centímetros) y mueva manualmente los dos sujetadores posteriores hacia el centro de la tabla. • Mientras sostiene toda la tabla y el armazón desde abajo, levante ligeramente y gire el montaje aproximadamente 30° para permitir que el mecanismo posterior se libere de los rieles verticales del lado posterior. • El montaje completo puede luego moverse hacia adelante y sacarse del compartimiento del refrigerador. • Para reinstalarla, invierta el procedimiento de retiro. Asegúrese de que la tabla esté nivelada. Cuando se empuje la tabla corrediza hacia atrás, repondrá a los sujetadores posteriores a su posición de funcionamiento correcta. RIELES VERTICALES GUIAS TRASERAS TOPES MARCO 44 PARRILLA DESLIZABLE  Dual Cool GERATOR R 0OEFFFRI FREEZ E R1•• • • Características Internas (continuará) El Compartimiento para Productos Lácteos, ubicado en la puerta del refrigerador, puede estar equipado con un Guarda o Mantequillera. Los Anaqueles Desmontables de la Puerta (modelos selectos) están diseñados para acomodar recipientes de una capacidad de algo más de un galón (cuatro litros), los mismos que son ajustables y fáciles de retirar. Para retirarlos: Levante el anaquel hasta aflojar los sujetadores en el revestimiento de la puerta, luego jale el anaquel en forma recta. Invierta el procedimiento anterior para volver a colocar el anaquel. El Portahuevos (el estilo puede variar/modelos selectos) contiene “algo más de una docena” de huevos. Puede desmontarse para cargarse fuera del refrigerador o lavarse. Los Guarda (modelos selectos) encajan en los anaqueles de la puerta del refrigerador y congelador para asegurar botellas y otros recipientes en su sitio cuando se abra o cierre la puerta. Los cajones se ajustan deslizándolos de un lado a otro. La Rejilla Multiusos (modelos selectos) proporciona un lugar para almacenar vino horizontalmente. La rejilla también sostiene bebidas enlatadas o una caja de huevos. Coloque la rejilla al lado derecho de una parrilla del refrigerador. Nota: La Rejilla Multiusos no puede colocarse sobre una Parrilla Elevator™. El Sujetador de Botellas Altas (modelos selectos) evita que las botellas altas se inclinen hacia adelante. Se ajusta corriéndolo de un lado a otro. La Rejilla para 12 Unidades (modelos selectos) se cuelga de cualquiera de las parrillas del refrigerador a prueba de derrames. Se engancha en los alambres del armazón debajo de la parrilla. El diseño inclinado permite que las latas rueden hacia adelante cuando se retira una. Los Anaqueles de la Puerta del Refrigerador Inclinados Hacia Afuera (modelos selectos) se inclinan hacia afuera para cargar o retirar adecuadamente contenidos difíciles de acomodar como botellas de litro, altas o artículos embolsados. 45  Áreas Especiales de Almacenamiento Cajón(es) para Frutas y Verduras para Controlar la Humedad (modelos selectos) Los cajones para frutas y verduras están diseñados para almacenar frutas y verduras. Para sacar cualquiera de los tipos de gavetas de almacenamiento descritas a continuación, siga estas instrucciones: Controles de Humedad Deslizables Algunas gavetas para verduras han sido diseñadas con controles de humedad ajustables situados arriba de las gavetas. Deslice el control a la izquierda para conservar frutas (menos humedad) o a la derecha para conservar verduras (más humedad). Tire de la gaveta hasta el tope. Levante la parte delantera de la gaveta hacia arriba y tíre de ella hacia afuera. Para volver a colocar la gaveta, alinee la gaveta en los rieles, levante la parte delantera de la gaveta y deslícela hacia atrás. Adjusti-Temp™ (cajón inferior-modelos selectos) Este cajón está diseñado para proporcionar un área de almacenamiento a largo plazo para carnes frescas, quesos y embutidos. Control de Humedad Automático (modelos selectos) Algunos compartimientos para alimentos frescos están equipados con un sistema automático de control de humedad, característica que elimina la necesidad de controles de humedad que se mueven manualmente en el cajón. Un material parecido a la malla* cubre pequeños respiraderos de aire en la incerción de la tabla abrria los cajones fresco. Este material controla el flujo de húmedad afuera del compartimiento para alimentos frescos a fin de proporcionar el ambiente óptimo para sus alimentos. En caso de que algún alimento se derrame sobre el respiradero o el material de malla, límpielo con un paño húmedo limpio. El control de temperatura para este cajón se encuentra en la pared lateral izquierda del refrigerador, cerca de la parte frontal del cajón. La posición “cool” (fresco) mantiene una temperatura dentro del cajón consistente con la que circunda en el compartimiento para alimentos frescos. Para obtener una temperatura más baja dentro del cajón, mueva el control hacia la posición “cold” (frío). Se recomienda una temperatura más baja dentro del cajón en caso se almacene carne roja, carne de ave o de pescado fresca. Cold Cool *El sistema de Control de Humedad Automático Maytag se caracteriza por contar con un material único patentado llamado Polímero con Memoria de Forma (SMP por sus siglas en inglés) que cuando se lamina en tela, se convierte en DIAPLEX. DIAPLEX es fabricado por Mitsubishi. Adjusti-Temp™ (cajón superior-modelos selectos) El control de temperatura para este cajón se encuentra en la parte frontal de la parrilla arriba del cajón. Mueva el control a la izquierda o a la derecha. La posición “cheese” (queso) proporciona una temperatura similar a la que circunda en el compartimiento para alimentos frescos. La posición “meat” (carne) proporciona una temperatura más baja dentro del cajón que es la que se recomienda para almacenar carne roja, carne de ave o carne de pescado fresca. CHEESE VEGETABLES FRUIT Para obtener mejores resultados, mantenga los cajones para verdura herméticamente cerrados. Cajones de Almacenamiento ™ ClimateZone (modelos selectos) Los Cajones de Almacenamiento ClimateZone™ proporcionar preciso control de la temperatura para almacenar de las carnes, frutas y productos. El cajón superior ofrecer marcos de almacenar para las carnes, cítricas y productos. El cajón del medio ofrecer marcos de almacenar para las cítricas y productos. Los cajones ClimateZone™ están equipados con un Control de Humedad Automático. Los cajones funcionan electrónico para proporcionar temperaturas óptimas y un indicador de temperatura numérico. MEAT Para obtener mejores resultados, mantenga el cajón herméticamente cerrado a fin de controlar cualquiera de los dos tipos de temperatura. Cajón Central para Bocadillos (modelos selectos) Proporciona un área de almacenamiento adecuada para alimentos y bocadillos varios. Este cajón no tiene capacidades de temperatura y humedad regulables. 34 46 SET/TEMP NORMAL CITRUS PRODUCE MEATS  Características Internas Cajones de Almacenamiento ClimateZone™ Technology (continuará) ClimateZone Technology también puede apagarse presionando “Normal” en el panel. Cuando los cajones se apagan, funcionan como cajones para alimentos frescos sellados estándares sin indicador de temperatura. ™ Artículo Cítricos Producto Carnes Temperatura de Almacenamiento 38ºF (3ºC) 34ºF (1°C) 31ºF (-1°C) Límites del Indicador de Temperatura* 37-39° F (3-4˚C) 33-35° F (1-2˚C) 30-32° F (-1-0˚C) *Tales factores como el medio ambiente, las aperturas de la puerta, los ajustes del control del refrigerador, etc. pueden afectar el despliegue de la temperatura en la gaveta de modo que fluctúe fuera de los límites de temperatura arriba indicados. Esto es normal. Para obtener mejores resultados, coloque los controles del refrigerador y del congelador en el punto medio (5). Cambio de Fahrenheit a Celsius en el Indicador ‘ClimateZone’ Para cambiar entre el modo Farenheit y Celsius, oprima simultáneamente los botones ‘Citrus’ (Productos Cítricos) y ‘Produce’ (Productos Agrícolas) y manténgalos oprimidos. Inicialmente “F” aparecerá en el indicador para confirmar el modo actual. Después de mantener oprimidos los botones ‘Citrus’ y ‘Produce’ durante aproximadamente 3 segundos, la letra en el indicador cambiará a “c”. Una vez que la letra cambia, se pueden soltar los botones ‘Citrus’ y ‘Produce’. El indicador ha sido cambiado y la temperatura ahora será mostrada en grados Celsius. Para volver el indicador a Farenheit, siga el mismo procedimiento. Notas: • Si un cajón ClimateZone™ Technology se deja abierto, el indicador oscilará. Cierre el cajón por completo y el indicador volverá a la normalidad. • Después de abrir durante largo rato la puerta y/o cargar los cajones, etc., la lectura de la temperatura puede subir unos cuantos grados. Esto es normal. La temperatura se recuperará en un corto periodo de tiempo. • Las carnes congeladas se descongelarán muy lentamente en la posición “Meat”. La mayor parte del proceso de descongelamiento deberá hacerse fuera de los cajones, en la parrilla más baja del refrigerador. • Bajo condiciones de mucho uso en climas cálidos o húmedos, las superficies externas de los cajones ClimateZone™ Technology pueden empañarse o transpirar. Esto es normal. La condensación desaparecerá una vez que la puerta esté cerrada durante cierto tiempo. • Debido a la precisión y ubicación del sistema sensor de temperatura ClimateZone™ Technology, las temperaturas de los cajones medidas con los termómetros del refrigerador doméstico pueden diferir con la del indicador de temperatura del cajón. Esto es normal. • Si los cajones ClimateZone™ Technology no se abren durante un periodo de cuatro semanas, automáticamente pasan al estado Normal u “off”. El indicador de apagará. (continuará) Cambio de Bombilla Detrás de la parte superior del compartimiento ClimateZone™ Technology se encuentra un bombilla. El número de parte de la bombilla es 61004862; para reemplazarlo visite a su distribuidor de Maytag o comuníquese gratis al teléfono 1-800-688-8408 para ordénelo directamente. Precaución: Para evitar choques eléctricos, siempre desenchufe el refrigerador antes de cambiar la bombilla. Use guantes de protección contra vidrio en caso de que el foco se rompa. Para retirar el montaje del compartimiento para cambio de bombilla: Descargue y retire la parrilla ubicada sobre los cajones ClimateZone™ Technology. Descargue y retire el cajón. Retire dos tornillos hexagonales de 1/4” (0,6 cm) del lado izquierdo. Levante el montaje del compartimeinto superior (aproximadamente 1 pulgada (2,54 centímetros)) y jale hacia adelante (aproximadamente 2-3 pulgadas (6-8 centímetros). El montaje deberá sostenerse en los soportes. Cambio de bombilla: Destornille la bombilla y cámbielo. Precaución: Sostenga la bombilla con cuidado para evitar que se rompa. La bombilla puede estar caliente por el uso. Para volverlo a colocar: Levante el montaje de regreso a su posición original. Alinear los agujeros de los tornillos. Asegúrese de empujar firmemente el montaje hacia la izquierda de la cavidad del refrigerador. Vuelva a colocar los dos tornillos. Vuelva a colocar los cajones en los montajes, y vuelva a colocar la tabla abrria los montajes, y vuelva a conectar la energía eléctrica al refrigerador. Retiro de los Montajes del Compartimiento para Limpiar Descargue y retire la parrilla colocada arriba de los cajones Climate Zone Technology™. Descargue y retire los cajones. Retire dos tornillos hexagonales de 1/4” (0,6 cm) del lado izquierdo. Levante el montaje del cajón superior hacia arriba (aproximadamente 1 pulgada (2,54 centímetro)) y jale hacia adelante (aproximadamente 2-3 pulgadas (6-8 centímetros)). El montaje del cajón deberá apoyarse en los soportes. Desconecte los cables de energía eléctrica para liberar el montaje, luego jale por completo. Repita la operación con el montaje del segundo cajón. Para reponerlo: Levante el montaje inferior de regreso a su posición original dejando espacio suficiente para alcanzar los cables de energía eléctrica. Vuelva a conectar los cables de energía eléctrica del montaje. Alinear los agujeros de los tornillos. Empuje por completo el montaje a su posición original. Asegúrese de empujar firmemente el montaje a la izquierda de la cavidad del refrigerador. Vuelva a colocar los dos tornillos. Repita la operación con el montaje superior. Vuelva a colocar los cajones en los montajes, y vuelva a colocar la tabla abrria los montajes, y conecte la energía eléctrica al refrigerador. Notas: • Coloque de nuevo los cajones en sus posiciones originales. El montaje ClimateZone™ Technology con la opción Meats está siempre en la posición superior. • Los cajones son intercambiables entre los compartimientos. 47  ChillKeeper™ (modelos selectos) Para retirar una canastilla del congelador: Corra la canastilla hacia afuera hasta que se detenga. Baje las lengüetas ubicadas en la parte posterior de cada lado de la canastilla, siga deslizándola hacia adelante hasta que salga. Para volver a colocar la canastilla, alinéela con los rieles de soporte y deslícela hacia su lugar. El compartimiento ChillKeeper está ubicado en la puerta del refrigerador y está diseñado para enfriar los productos de una manera rápida y para almacenar bebidas. El anaquel ChillKeeper™ puede desprenderse, voltearse y desengancharse de las lengüetas más altas del compartimiento en caso de que no se necesite ocupar dos tercios del espacio de almacenamiento. ™ Canastillas StairStep™ de Congelador (modelos selectos) Las canastillas StairStep™ de congelador interactúan para facilitar el acceso a los contenidos en la parte inferior del congelador. Tabla SHELF LOCK Jale la canastilla inferior hacia adelante para tener acceso a su contenido. Continúe jalándola para abrir también la canastilla superior. Invierta el procedimiento para cerrar ambas canastillas. UNLOCK Cajón DRAWER Jalar por completo la canastilla superior permite el acceso a su contenido. La canastilla inferior se moverá también hacia adelante aunque no se abrirá. Para abrirlo: Sujete el orificio al lado derecho de la cubierta del compartimiento y gire hacia la izquierda. La cubierta quedará automáticamente enganchada al cerrarse. NOTA: En caso de que el mecanismo de enganche se disloque accidentalmente, coloque el extremo del borrador de un lápiz junto al sujetador y aplique presión suave hacia la derecha. El control ChillKeeper™ se encuentra en la pared izquierda del refrigerador. Mueva el cursor a la posición “Cold” para proporcionar temperaturas más frías en el ChillKeeper™. El cajón de servicio ChillKeeper™ está ubicado en la parte inferior del compartimiento. El cajón de servicio asegurable proporciona almacenamiento a artículos tales como baterías, rollos de película y medicamentos prescritos. El seguro se encuentra al lado izquierdo del cajón. Para quitar el seguro y abrir el cajón, mueva el pasador a la posición “Unlock” (Cerrado) y corra el cajón hacia afuera. Para cerrar, corra el cajón de regreso y mueva el pasador hacia la posición “Lock” (con seguro). Cool Para retirar las canastillas: Jale hacia adelante la canastilla superior hasta que se detenga. Levántela ligeramente y siga jalando hacia adelante. Las canastillas salen juntas. Invierta el procedimiento anterior para volver a colocar las canastillas en su lugar. Cold Compartimiento del Congelador Canastillas Descendentes de la Puerta del Congelador (modelos selectos) Las parrillas del congelador (alambre o vidrio) se apoyan en rieles de soporte moldeados en la pared del congelador. Los modelos selectos ofrecen parrillas de congelador que se corren hacia adelante para facilitar el acceso a los artículos en la parte posterior de la parrilla. Proporciona un espacio de almacenamiento adecuado para alimentos congelados que tienden a moverse, tales como verduras embolsadas. Para retirar una parrilla del congelador: Descargue por completo la parrilla y levántela derecho hacia afuera. Incline la parrilla lateralmente y jálela en forma recta. Para reponerla, invierta el procedimiento anterior. La/las canastilla(s) del congelador (el número variará según el modelo) se desliza(n) hacia afuera para tener un acceso más conveniente a los alimentos congelados. Se apoyan y se deslizan sobre rieles de soporte moldeados en la pared del congelador. 48  Servicio de Heilo Modelos Sin Màquina De Hacer Hielo El compartimiento del congelador está equipado con cubetas para hacer hielo y un depósito para almacenar hielo. El depósito se apila en la parte superior de las cubetas de hielo apiladas. Para sacar los cubos de hielo de una cubeta, sostenga la cubeta al revés, por sus extremos, y tuérzala suavemente. El refrigerador es una máquina automática para hacer hielo rápido. El número para el equipo de la máquina de hacer hielo aparece en la placa informativa (ver pantalla). Modelos Con Màquina De Hacer Hielo Nivel de Hielo Regulable (modelos selectos) Las máquinas de hacer hielo instaladas en fábrica están equipadas con un brazo de sensor que permite regular la cantidad de hielo de su cubeta para aquellos momentos en que se necesite menos hielo. Para regular la cantidad de hielo producido: Empuje el brazo Brazo de Palanca de Metal de sensor plástico hacia adentro y gire para la capacidad Brazo de Sensor deseada. OFF ON ICE LEVE L 50 % 75 % 100 % ICE LEVE L % 50 50% % 75 75% % 100 100% Nota: Las indicaciones sobre la potencia de energía que están adheridas al refrigerador al momento de la compra no incluyen el uso de energía opcional de la máquina de hacer hielo. Una vez que su refrigerador ha sido conectado al suministro de agua, baje el brazo de la palanca de metal. Esto iniciará su funcionamiento. La máquina de hacer hielo se llenará de agua cuando el congelador alcance la temperatura adecuada. Esto puede tardar de 8 a 12 horas antes de que la máquina de hacer hielo suministre cubos de hielo para su consumo. Deseche todos los cubos de la primera, segunda o tercera tanda hecha. Estos cubos de hielo iniciales pueden tener formas irregulares, ser descoloridos o contener impurezas de la tubería de suministro de agua nueva. Cuando los cubos de hielo son expulsados, es normal que varios de ellos estén unidos por los extremos, pero pueden separarse con facilidad. La máquina para hacer hielo seguirá haciendo hielo hasta que el suministro de cubos de hielo levante el brazo de la palanca de metal, deteniendo su funcionamiento. Para detener manualmente el funcionamiento de la máquina para hacer hielo, suba el brazo de la palanca de 49 metal. Algunos sonidos pueden acompañar los diversos ciclos de la máquina para hacer hielo. • zumbido de la válvula de agua • chorro del agua cuando se llena la cubeta • ruido que hacen los cubos de hielo al caer en un depósito para hielo vacío. En caso de que el hielo no se use con frecuencia, los cubos de hielo se tornarán nublados, pegajosos, se reducirán y tendrán un olor rancio. Vacíe periódicamente el depósito para almacenar hielo y lávelo con agua tibia. Asegúrese de secarlo antes de volverlo a colocar. Para revisar el nivel de hielo o tener acceso al depósito de hielo, levante y abra la puerta de este depósito. Máquina Automática para Hacer Hielo Para retirar el depósito, primero apague la máquina de hacer hielo. Esto se hace abriendo la puerta del depósito de hielo y subiendo la palanca de metal de la máquina para hacer hielo a la posición “off” (apagado). Luego, agarre debajo de la parte frontal del depósito y jale hacia abajo en el borde posterior. Después de que se desenganche y quede libre, jale el depósito en forma recta. Para volver a colocar el depósito de hielo, alinee los rieles inferiores con las hendiduras de las parrillas correspondientes y empújelo de regreso en forma recta hasta que se detenga y se enganche. Asegúrese de que las lengüetas en la parte posterior del depósito que dan vuelta a la barrena en espiral, se encuentren colocadas entre las patas del motor de la barrena. Encienda la máquina para hacer hielo bajando el brazo de metal. No se deben colocar bebidas ni alimentos en el depósito para almacenar hielo para que enfríen rápido. Estos artículos pueden bloquear el brazo de la palanca de metal, dando lugar a que la máquina para hacer hielo funcione defectuosamente. Para Su Seguridad No toque directamente con los dedos o manos el mecanismo automático para hacer hielo mientras que el refrigerador se encuentre enchufado. Bajo raras circunstancias, los cubos de hielo pueden descolorirse, usualmente tienen un tono verde azulado. La causa de esta inusual decoloración es aparentemente una combinación de factores tales como algunas características del agua local, la instalación de cañerías caseras y la acumulación de sales de cobre en una tubería de suministro de agua inactiva que alimenta la máquina para hacer hielo. El consumo continuo de estos cubos de hielo descoloridos puede ser perjudicial para la salud. En caso de que se observe tal decoloración, deseche los cubos de hielo y comuníquese con el servicio público de agua o la compañia del tratamiento de agua.  Servicio de Agua y Heilo Dispensador Automático de Agua y Hielo (modelos selectos) Nota: Cuando use el dispensador de hielo por primera vez, deseche las primeras dos o tres docenas de cubos. Cuando use el dispensador de agua por primera vez, presione el pulsador de accionamiento por 10 minutos para que salga el aire existente en la tubería de agua. Deseche los primeros cinco o seis vasos de agua suministrada. Esto asegurará agua fresca y pura para beber. Panel del DISPENSER Control del CONTROL Dispensador PANEL (El Modelo Puede variar) Pulsador de ACTUATOR AccionamientoPAD Consejos para el Suministro de Hielo • Es posible que caiga un poco de hielo triturado incluso cuando se haya seleccionado la opción de cubos de hielo. Esto sucede ocasionalmente cuando algunos cubos de hielo son canalizados al triturador de manera accidental. • Probablemente, cuando cambie de la opción de hielo triturado a cubos de hielo, caerá algo de hielo triturado. Esto puede suceder en caso de que en el depósito de almacenamiento haya cubos de hielo o pequeños trozos de hielo de tamaños irregulares. • Si el dispensador de hielo no se usa con frecuencia, los cubos de hielo pueden agruparse en un bloque y es posible que sea necesario separarlo o desecharlo. • Si se usa con frecuencia o exclusivamente la opción “crushed” (hielo picado), seleccione ocasionalmente la opción “cube” (cubos) para limpiar cualquier hielo picado que se haya acumulado y que obstruya el dispensador. • Cuando se suministre el hielo triturado podrá notarse una ligera pausa. Esto es normal debido a que el hielo se está canalizando hacia el triturador. Los trozos de hielo triturado variarán en tamaño y forma. • No añada al depósito de almacenamiento hielo que no se haya producido en su máquina de hacer hielo, pues es probable que éste no se triture y/o distribuya apropiadamente. • Evite hacer funcionar el dispensador de hielo por más de cinco minutos seguidos. En caso de que necesite grandes cantidades de hielo, sáquelo del depósito manualmente. • Evite distribuir hielo directamente en vajilla de porcelana o cristal delicado. La presión de presionar contra el pulsador de accionamiento y el hielo cayendo en el recipiente pueden ocasionar que estos artículos delicados se rompan o desportillen. Bandeja para SPILL Salpicaduras TRAY y Derrames Suministro de Agua y Hielo Para suministrar agua o hielo, coloque un vaso contra la parte superior del pulsador de accionamiento y presione. Sostenga el vaso en alto en el orificio del dispensador a fin de evitar derrames. Para interrumpir el suministro, libere la presión ejercida sobre el pulsador de accionamiento y mantenga el recipiente en su posición por un momento para recibir los últimos trozos de hielo o las últimas gotas de agua que caen. La puerta para el suministro de hielo permanecerá abierta por corto tiempo. Cuando se cierra, se puede escuchar un sonido de cierre. Las teclas numéricas de control se encuentran en el panel de control del dispensador. Para seleccionar la función deseada, presione la tecla apropiada. Cuando se selecciona cubos de hielo, hielo triturado o agua, se enciende una luz arriba de la selección. El agua del dispensador no es tan fría como el agua helada. Para obtener agua más fría, simplemente añada hielo antes de suministrar el agua. El primer o segundo vaso de agua suministrada puede ser cada vez más tibia que los vasos siguientes. Un vaso lleno de agua será más frío que un vaso semilleno. Para evitar que el agua salpique, primero llene el vaso con hielo y luego añada el agua. 50  Servicio de Agua y Heilo (continuará) Bandeja para Salpicaduras y Derrames Filtro de Agua (modelos selectos) No vierta agua en la rejilla de la Bandeja para Salpicaduras y Derrames que se encuentra en la parte inferior del área del dispensador. Ésta es un área de salpicaduras y derrames, NO un desagüe. Las salpicaduras normales pequeñas se evaporarán. Las salpicaduras más grandes deberán limpiarse con un paño suave o esponja. La rejilla es desmontable para poder limpiarla. Se recomienda limpiar el área de salpicaduras y derrames de vez en cuando a fin de evitar la formación de depósitos minerales. El filtro de agua se coloca en el compartimiento superior para alimentos frescos, debajo de la caja del control Dual Cool™. Su refrigerador fue entregado de fábrica con una derivación de filtro en su lugar. El cartucho del filtro puede encontrarse embalado dentro del refrigerador. Puede instalarse fácilmente sin necesidad de utilizar piezas, tornillos o sujetadores adicionales. Luz del Dispensador Notas: Cuando se presiona el pulsador del dispensador, automáticamente se enciende la luz del dispensador. Para encender manualmente la luz, presione el pulsador. Para apagar la luz, presione nuevamente el pulsador. • El dispensador de agua y hielo y la máquina para hacer hielo no deberán ponerse en funcionamiento a menos que la derivación del filtro o un filtro se encuentre colocado en su sitio. Cierre del Dispensador • Si el refrigerador no es equipar con la luz del alerta de cambio de filtro de agua, cambie el filtro de agua cada 6 meses. Para cortar la energía eléctrica del dispensador de agua y hielo a fin de que no pueda usarse, presione el pulsador 3 veces en un lapso de 10 segundos. Cuando el dispensador está cerrado, se enciende una luz indicadora arriba del pulsador de cierre. Para abrir el servicio de agua y hielo, presione nuevamente el pulsador 3 veces en un lapso de 10 segundos. • Para modelos equipar con la luz del alerta de cambio de filtro de agua, el filtro de agua debe de cambiarlo cuando se enciende la luz del indicadora de alerta. • Si el flujo de agua hacia la máquina para hacer hielo o el dispensador disminuye bastante o si despide un sabor u olor dudoso, cambie el filtro de inmediato que recomendar. Luz del Alerta de Cambio de Filtro de Agua (modelos selectos) En el caso de los filtros de agua que caracterizan a algunos modelos de refrigeradores, la función de Alerta de Cambio de Filtro de Agua monitorea el tiempo de duración del filtro y proporciona un aviso cuando es el momento de cambiarlo. Cuando el sistema detecta queya han transcurrido 12 meses de uso o que ya se han filtrado 416 galones (1575 litros) de agua (lo que ocurra primero), se enciende la luz del indicador de CHANGE FILTER (Filtro De Cambio). Esto indica que debe cambiarse el filtro de agua (ver página 52) y debe reinicializarse el mecanismo de la luz. Nota: La Alerta de Cambio de Filtro cuenta atrás 12 meses cuando la derivación del filtro se encuentre en su lugar (ver página 52). Para reinicializar el mecanismo de la luz del FILTRO DE CAMBIO: Presione y mantenga los botones de LIGHT (Luz) y LOCK (Cierre) hasta que la luz del CHANGE FILTER (Filtro De Cambio) oscile (aproximadamente 3 segundos). El control está ahora reinicializado por 12 meses u otros 416 galones (1575 litros). 51  Instalación Inicial de Cartuchos del Filtro Dual Cool • • R REFRIGERATO 1 0 O FF F R E E Z E R 1. Gire la tapa de la derivación de filtro 1/4 de vuelta en sentido antihorario (como se aprecia desde la parte inferior) de modo que las orejas del enchufe puedan desengancharse. Retire la derivación de filtro del cabezal del mismo. No se deshaga de esta derivación de filtro. Guárdela para usarla en un futuro, en caso de que opte por usar el dispensador de agua y hielo sin un filtro. • • •2 • 3 •4 • MID 5 MID •6 • •7 • •8 • •9 • • 10 • EL MOLDEADO ALINEADO EN LA CAJA SE LINEA CON LOS INDICADORES EN LA ETIQUETA PuriClean™ WATER FILTER Par t No. 078406-00x PA RA INS E R TA R PA R A Q U I T A R 2. Desempaque el filtro con cuidado. 3. Coloque la etiqueta adhesiva del mes en el cartucho que recuerda que debe reemplazarse el filtro cuando recomendar. 4. Retire la tapa roja del filtro. 5. Lubrique el anillo en “O” con aceite vegetal comestible. 6. Alinee las orejas del cartucho para que pueda insertarse en el cabezal del filtro. El símbolo no cerrado se alineará con la línea indicadora que está moldeada en el área de pantalla de alumbrado. Gire el cartucho en el cabezal. Gire el cartucho 1/4 de vuelta en sentido horario para cerrarlo en su lugar. Usted sentirá un tope y el símbolo cerrado deberá ahora estar alineado con la línea indicadora. 7. Suministre agua a través del dispensador durante 10 minutos. 8. Revise cuidadosamente por si existen fugas. Nota: El tiempo de duración del filtro puede ser afectado por condiciones del agua de alimentación anormales o incidentes inusuales tales como chorros de la toma de agua, cambio de tanque o condiciones de agua locales variables. Periodos Sin Uso Si se ha dejado de utilizar el refrigerador durante más de 2 semanas (es decir, se ha almacenado o trasladado), se deberá reponer el filtro cuando se vuelva a encender el refrigerador. Consejos Especiales Es fundamental que los requerimientos de funcionamiento, mantenimiento y cambio de filtro se realicen según lo programado. Este producto solamente deberá utilizarse con agua fría. No lo utilice con agua que pueda estar contaminada con microbios o de calidad desconocida sin desinfección adecuada antes o después del sistema. Pueden utilizarse sistemas certificados para reducción de nódulos en el agua desinfectada que pueda contener nódulos filtrables. Para su conocimiento y seguridad propios, se recomienda someter periódicamente a prueba la calidad del agua. Los contaminantes u otras sustancias extraídas o reducidas mediante este sistema de tratamiento de agua no se encuentran necesariamente en su agua. El tubo abastecedor de agua deberá cumplir con los códigos de gasfitería aplicables. Cambio de Cartucho de Filtro 1. Gire el cartucho de filtro 1/4 de vuelta en sentido antihorario (como se aprecia desde la parte inferior) de modo que las orejas del cartucho puedan desengancharse de la cabeza. El símbolo no cerrado se alineará con la línea indicadora que está moldeada en el área de pantalla de alumbrado. Gire suavemente el cartucho de la cabeza hasta que esté suelto, pero NO jale. Trate de no inclinar el cartucho para evitar salpicaduras. Deshágase del cartucho usado. 2. Desempaque cuidadosamente el filtro a cambiar. (Lea cuidadosamente la etiqueta para asegurarse de tener el cartucho de filtro correcto a cambiar). 3. Siga los pasos 3 a 8 que se encuentran en el punto Instalación de Cartucho de Filtro Inicial. Notas: • Mantenga abierto el refrigerador mientras retira e instala filtros o enchufes; esto evitará que el agua fluya a través del sistema y corra al interior del compartimiento para alimentos frescos. • Un cartucho de filtro de agua recién instalado puede hacer que el agua del dispensador salga temporalmente en forma de chorro. 52  Servicio de Agua y Heilo (continuará) Repuesto para Cartuchos de Filtro En caso de necesitar cambiar los cartuchos de filtro o servicio técnico, comuníquese con su distribuidor local o con Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance (Servicio al Cliente), Estados Unidos: 1-800-688-9900, Canadá: 1-800-688-2002. Numeros de repuesto para Cartuchos de Filtro para los modelos con sistema recordatorio de cambio del filtro de agua: UKF7002AXX - Sabor, olor, cloro, nódulos y plomo Numeros de repuesto para Cartuchos de Filtro para los modelos con no sistema recordatorio de cambio del filtro de agua: UKF7001AXX - Sabor, olor, cloro, nódulos y plomo UKF6001AXX - Sabor, olor, cloro y plomo UKF5001AXX - Sabor, olor y cloro El filtro de Agua PuriClean™ es fabricado para Maytag Appliances por: Cuno Incorporated 400 Research Parkway Meriden, CT 06450 Flujo Nominal: 0,5 gmp (1,9 L) Temperatura de Trabajo Mínima: 33°F (0,6°C) Temperatura de Trabajo Máxima: 100°F (38°C) Presión de Trabajo Mínima: 30psi (207 KPa) Presión de Trabajo Máxima: 125psi (862 Kpa) El filtro que se enumeran a continuación han sido probados y certificados para NSF International bajo las Normas ANSI/NSF 42 y 53 para la reducción de impurezas como se indica: NSF Para los modelos con no sistema recordatorio de cambio del filtro de agua Para los modelos con sistema recordatorio de cambio del filtro de agua ® UKF7001AXX UKF6001AXX UKF5001AXX UKF7002AXX Sabor/Olor Sí Sí Sí Sí Clase de Cloro 1 Norma 42 Sí Sí Sí Sí Turbiedad Norma 53 Sí No No Sí Particulado Norma 42 Sí (Clase I) Sí (Clase I) No Sí (Clase I) Nódulo Norma 53 Sí No No Sí Plomo Norma 53 Sí Sí No Sí Capacidad 250 gal. (946 L) 250 gal. (946 L) 500 gal. (1893 L) 416 gal. (1574 L) Función Química/ Mecánica Química/ Mecánica Química Química/Mecánica Para mayor información remítase a la Hoja de Información del Producto que se adjunta a filtros. Cuidado y Limpieza PRECAUCIÓN: Desconecte el cable de energía eléctrica antes de proceder a limpiar. No toque las superficies refrigeradas con las manos mojadas o húmedas. Los objetos húmedos se pegan a las superficies metálicas frías. Antes de limpiar el congelador, deje que se caliente. Permita que las parrillas de vidrio se calienten antes de sumergirlas en agua tibia. Nota: Ver en la Página 47 las instrucciones de limpieza específicas para los conjuntos de las gavetas de almacenamiento ClimateZone™ y los compartimientos (modelos selectos) Limpieza Debajo del Refrigerador Puede jalar su refrigerador hacia afuera haciéndolo rodar para limpiar el piso que se encuentra debajo de éste. Levante las patas ajustables en caso se encuentren enganchadas (ver página 42). Jale el refrigerador alejándolo por completo de la pared. 53 Condensador de Rendimiento Comercial No Clean™ Un condensador hace que el refrigerador funcione con mayor eficiencia. Gracias al diseño único del condensador No Clean™ ya no se necesita realizar la limpieza de rutina en el ambiente de uso doméstico normal. Algunos ambientes de funcionamiento pueden estar particularmente empolvados o grasientos. En estos casos, el condensador puede limpiarse periódicamente para asegurar una máxima eficiencia.  Tabla de Limpieza del Refrigerador Parte Rejilla de base Exterior del Refrigerador Consejos y Precaucionnes Agentes Limpiadores Jabón y agua Rociadores de líquido suave Aspirador de polvo Condensador Escobilla limpiadora (Parte No se necesita a menos que el ambiente esté particularmente No. 20001017), Disponible grasiento, empolvado o circulen demasiadas mascotas. con su distribuidor Manijas de puerta Jabón y agua Rociadores de líquido suave Superficies metálicas pintadas: Cabina, puertas Jabón y agua Rociadores de líquido suave Seque con un paño suave y limpio. No limpie el refrigerador con una toalla o paño húmedo para lavar platos que esté sucio. Éstos pueden dejar residuos que pueden rayar y debilitar la pintura. No use paños de limpieza, limpiadores en polvo, blanqueador o limpiadores que contengan blanqueador. Estos productos pueden rayar y desgastar el acabado de pintura. No encere las partes plásticas o vinílicas. Puertas de Acero Inoxidable (algunos modelos) Limpieza leve: detergente suave y agua o una solución de agua y vinagre blanco. Suciedad moderada: usar ‘Bon Ami’* Descoloraciones: Limpiador de Acero Inoxidable ‘Cameo’*. Use un paño o una esponja suave. Siempre limpie siguiendo el grano del acero inoxidable. No use blanqueador con cloro ni ningún otro producto de limpieza que contenga blanqueador con cloro. Después de la limpieza, enjuague y seque. Para restaurar el brillo y quitar las vetas use el rociador para acero inoxidable ‘Stainless Steel Magic Spray’* (Pieza No. 20000008). Interior del Refrigerador y Congelador Empaquetadura de la puerta Bicarbonato de soda y agua Jabón y agua Use 1-2 cucharadas de bicarbonato de soda por un cuarto de galón (un litro) de agua. Asegúrese de exprimir el exceso de agua de la esponja o paño cuando limpie alrededor de los controles, luces o partes eléctricas. Parrillas de vidrio Jabón y agua Limpiador de vidrios Rociadores de líquido suave Haga que el vidrio se caliente a temperatura ambiente antes de sumergirlo en agua tibia. Nunca use agua caliente. Revestimiento interior y de la puerta Jabón y agua Bicarbonato de soda y agua Vea abajo para solución de bicarbonato de soda. NO utilice limpiadores abrasivos, detergentes concentrados, blanqueadores, ceras, solventes o limpiadores pulidores para limpiar el interior del refrigerador. Cajones, cavidad para los cajones, depósitos, portahuevos, etc. Jabón y agua NO utilice lavadora de platos automática para lavar. Área de malla/respiradero de Control de Humedad Automático Agua solamente Limpie con un paño húmedo limpio. Gavetas de almacenamiento ClimateZone™ Technology Jabón y agua Para desinfectar: Use una solución de blanqueador de cloro y agua, preparada de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta del blanqueador. Saque las gavetas de su compartimiento. Enjuáguelas completamente y séquelas. Conjuntos de gavetas ClimateZone™ Technology Agua solamente Limpie los conjuntos de gavetas con un paño limpio y húmedo. NO utilice limpiadores abrasivos, detergentes concentrados, blanqueadores, ceras de limpieza, solventes ni limpiadores de pulido para limpiar los conjuntos de gavetas. *Los nombres de los productos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes. 54  Consejos para el Almacenamiento de Alimentos Almacenamiento de Alimentos Frescos • El compartimiento para alimentos frescos de un refrigerador debe mantenerse a 34ºF (1°C) y 40ºF (4°C) con una temperatura óptima de 37ºF (3°C). Para revisar la temperatura, coloque un termómetro para artefactos en un vaso de agua y póngalo en el centro del refrigerador. Revise después de 24 horas. Si la temperatura llega a más de 40ºF (8°C) regule los controles conforme se explicó en la página 43. • Las temperaturas medidas en otra parte del refrigerador pueden diferir de las temperaturas leídas en el cajón para frutas y verduras (modelos selectos) debido a la ubicación del termostato del cajón para frutas y verduras. • Evite atestar de productos las parrillas del refrigerador. Esto reduce la circulación de aire alrededor de los alimentos y provoca un enfriamiento desigual. Frutas y Verduras • El almacenamiento en los cajones para frutas y verduras preservar la calidad de las frutas y verduras por largos periodos de tiempo. • Seleccione las frutas y verduras antes de almacenarlas y utilice primero las que presenten magulladuras o estén blandas. Deseche aquéllas de muestren signos de descomposición. • Envuelva siempre los alimentos de olor fuerte como la cebolla y la col a fin de que el olor no se transmita a otros alimentos. • Mientras que las verduras necesitan cierta cantidad de humedad para conservarse frescas, demasiada humedad puede acortar los tiempos de almacenamiento (en especial de la lechuga). Escurra bien las verduras antes de almacenarlas. Carne y Queso • La carne roja y la carne de ave cruda deben empaquetarse de manera segura para evitar que ocurra el derrame y la contaminación de otros alimentos o superficies. • Ocasionalmente, la superficie de los quesos fuertes (Suizo, Cheddar, Parmesano) se cubrirá de moho. Corte por lo menos 3 cm alrededor y debajo del área con moho. Su cuchillo o instrumento no deberá tocar el moho. El queso restante estará intacto y sabroso para comer. NO trate de salvar tajadas de queso individuales, queso suave, queso cabaña, queso crema, crema agria o yogur cuando presenten moho. 55 Productos Lácteos • La mayoría de productos lácteos tales como leche, yogur, crema agria y queso cabaña tienen fecha de expiración en la caja para un tiempo apropiado de almacenamiento. Almacene estos alimentos en la caja original y refrigérelos inmediatamente después de comprarlos y después de cada uso. Almacenamiento de Alimentos Congelados • El compartimiento del congelador de un refrigerador debe mantenerse aproximadamente 0ºF (-18°C) o menos. Para revisar la temperatura, coloque un termómetro para artefactos entre los paquetes congelados y revise después de 24 horas. Si la temperatura es superior a 0ºF (-18°C), regule el control conforme se describe en la página 43. • Un congelador funciona más eficientemente cuando está ocupado en por lo menos dos tercios de su capacidad. Procedimiento para Envolver Alimentos para Congelar • Para reducir al mínimo la deshidratación y el deterioro de la calidad use papel aluminio, envoltura para congelador, bolsas para congelador o contenedores herméticos. Saque tanto aire de los paquetes como sea posible y asegúrese de que estén herméticamente sellados. El aire captado puede hacer que los alimentos se sequen, cambien de color y desarrollen un mal sabor (quemadura del congelador). • Envuelva bien las carnes rojas y las carnes de ave frescas utilizando envoltura para congelador adecuada antes de congelarlas. • No vuelva a congelar la carne que se ha descongelado por completo. Carga del Congelador • Evite almacenar demasiados alimentos en el congelador en una sola vez. Esto sobrecarga el congelador, disminuye la velocidad de congelamiento y puede elevar la temperatura de los alimentos congelados. • Deje un espacio entre los paquetes para que el aire frío pueda circular libremente, permitiendo que los alimentos se congelen lo más rápido posible. • Evite almacenar alimentos difíciles de congelar como helado y jugo de naranja en los anaqueles de la puerta del congelador. Estos alimentos se almacenan mejor en el interior del congelador en donde la temperatura varía menos cuando se abre cada vez la puerta.  Tabla de Almacenamiento de Alimentos (Los tiempos de almacenamiento son aproximados y pueden variar dependiendo del tipo de envoltura, la temperatura de almacenamiento y la calidad de los alimentos al momento de comprarlos). Alimentos Congelador Consejos de Almacenamiento PRODUCTOS LÁCTEOS Refrigerador Mantequilla Leche y crema 1 mes 1 semana 6-9 meses No recomendado Envuélvala fuertemente o cúbrala. Revise la fecha de expiración de la caja. Ciérrela herméticamente. No vuelva a poner las porciones no utilizadas en el envase original. No congele la crema a menos que se trate de crema batida. Queso crema, queso para untar y alimentos con queso Queso cabaña Crema agria Queso fuerte (suizo, cheddar y parmesano 1-2 semanas No recomendado Envuélvalos fuertemente. 3-5 días 10 días 1-2 meses No recomendado Almacénelo en el envase original. Verifique la fecha de expiración en el envase. Envuélvalos bien. Retire el moho rebanándolo. 4-6 mese Puede volverse desmenuzable HUEVOS 3 semanas 2-4 días No recomendado 9-12 meses Refrigere pequeños sobrantes abajo. Para cada taza de yemas a congelarse, añada 1 cucharadita de azúcar para usarlas en dulces ó 1 cucharadita de sal para platos no dulces. Manzanas Plátanos Peras, ciruelas, paltas Bayas, cerezas, melocotones Uvas Frutas cítricas 1 mes 2-4 días 3-4 días 2-3 días 3-5 días 1-2 semanas 8 meses (cocinadas) 6 meses (enteros/pelados) No recomendado 6 meses 1 mes (enteros) No recomendado También se pueden almacenar manzanas no maduras a 60-70ºF (16-21°C). Hágalos madurar a temperatura ambiente antes de refrigerarlos. Los plátanos y las paltas se ennegrecen cuando se refrigeran. Piña en trozos 2-3 días 6-12 meses Puede almacenarlas también a 60-70ºF (16-21°C). Si las refrigera, almacénelas descubiertas. No madurará después de comprarla. Úsela rápidamente. 1-2 días 3-5 días 8-10 meses 8-10 mese No los lave antes de refrigerar. Almacénelos en el cajón para frutas y verduras. Envuelva los alimentos olorosos y refrigere en el cajón para frutas y verduras. 1-2 semanas 7-10 días 10-12 meses 8-10 meses 5-7 días No recomendado Envuelva los alimentos olorosos y refrigere en el cajón para frutas y verduras. Retire los topes. Envuelva los alimentos olorosos y refrigere en el cajón para frutas y verduras. Almacénela en el cajón para frutas y verduras. 1-2 días 1-2 días 1-2 días 12 meses 9 meses 2-6 meses Consérvelo en la envoltura original para refrigeración. Cuando se congele durante más de 2 semanas, envuelva bien con envoltura de congelador. 7 días 1-2 días 3-5 días 1 mes 3-4 meses 6-9 meses Las carnes frescas pueden conservarse en el envase original para refrigeración. Colóquelas en el Cajón para Carne y Queso. Cuando las congele por más de 2 semanas, envuélvalas con envoltura especial para congelador. 7 días 5 días 3 días 3-5 días 3-5 días 3-5 días 1-2 días 7 días 3-5 días 7 días 1-2 meses 1-2 meses 1-2 meses 1-2 meses 4-6 meses 4 meses Huevos en cáscara Claras o yemas por separado FRUTA VERDURAS Espárragos Col de bruselas, brócoli, coliflor, arvejas, frijoles, pimientos Col, apio Zanahorias, chirivías, betarragas y nabos AVES Y PESCADO Lechuga Pollo y pavo, entero Pollo y pavo, trozado CARNE Pescado Tocino Res o cordero, molida Res o cordero, asado y bistec Jamón, completamente cocinado entero mitad tajadas Embutidos Cerdo, asado Cerdo, chuletas Salchicha, entera Salchicha, ahumada Ternera Salchicha alemana La carne de embutidos envasada al vacío, sin abrir puede conservarse por más de 2 semanas en el Cajón para Carnes y Queso. 1-2 meses 1-2 meses Las carnes procesadas deberán envolverse bien y almacenarse en el Cajón para Carnes y Queso. 4-6 meses 1 mes Fuentes: Departamento de Agricultura de los Estados Unidos; Instituto de Comercialización de Alimentos; Servicio de Extensión de Cooperativa; Universidad del Estado de Iowa. 56  Almacenamiento y Mantenimiento Vacaciones Nota: Desconectando la energía eléctrica al refrigerador suspenderá la cuenta regresiva de 12 meses para la alerta de cambio de filtro de agua (modelos selectos). En caso de que salga de vacacion es por un mes o menos, deje los controles en la posiciones usuales. En caso se ausente por más tiempo: a) retire todo los alimentos, e) limpie y seque el refrigerador por completo, b) cierre la máquina para hacer hielo (en caso de que esté instalada) y la válvula en donde conectó la tuberia de agua para suministrar al refrigerador, f) deje las puertas abiertas para evitar olores. Mundanza c) desconecte el refrigerador del tomacorriente, Cuando se mude, siga los pasos a-f que se encuentran en el punto Vacaciones. Asimismo, retire y envuelva cuidadosamente los artículos que puedan retirarse con facilidad. Traslade el refrigerador en posición vertical con las puertas cerradas y aseguradas con cintas adhesivas y las tablas seguridad. d) retire el cartucho de filtro (modelos selectos) e instale la derivación de filtro (ver páginas 52-53), deshágase del cartucho usado. Podrá instalarse un cartucho nuevo cuando el refrigerador se ponga de nuevo en funcionamiento. Cambio de Foco PRECAUCIÓN: Desconecte el cable de energía eléctrica antes de cambiar el/los foco(s). Use guantes de protección contra vidrio en caso de que el foco se rompa. Use siempre un foco estándar para el aparato de 40 ó 60 vatios cuando cambie un foco del compartimiento para alimentos frescos o del congelador. Refrigerador Congelador Existen dos focos ubicados en la parte superior del compartimiento del refrigerador, debajo de la caja de control Dual Cool™. Para cambiar el/los foco(s), retire la cubierta de la caja de control: • sostenga la cubierta de control por las dos “lengüetas” posteriores que se encuentran en la parte posterior superior del compartimiento para alimentos frescos, detrás de los protectores de foco. El foco del congelador está ubicado en la pared posterior del compartimiento del congelador. Para cambiarlo: • desenganche las lengüetas en la parte superior del protector del foco presionando con el pulgar en la parte central superior del protector de foco. • gire el protector hacia abajo • destornille el foco cuando se enfríe y cámbielo por un foco estándar de 40 vatios • jale ligeramente hacia abajo para liberar las lengüetas de retención y deslice la cubierta hacia adelante hasta que quede libre. • vuelva a colocar la cubierta del foco haciéndola girar de vuelta a su lugar y suelte las lengüetas en las hendiduras adecuadas. • reemplace el/los foco(s) con un/unos foco(s) de bases estándar de 60 vatios. Foco del Dispensador (sólo modelos de dispensador) • luego de volver a colocar el/los foco(s), alinee la cubierta de la caja de control con las nervaduras de la caja de control y deslícela derecho hacia atrás hasta que se tope con las lengüetas de retención. Para cambiarlo: • Coloque el foco en el área del dispensador a la izquierda del accionador. En los modelos selectos, existe un foco adicional ubicado detrás del cajón superior para alimentos frescos. Para volverlo a colocar vea la página 47. • Destornille el foco usado y retírelo. • Cambie el foco, usando un foco de 7 vatios, 120V. 57  Antes de Llamar Revise estos puntos si su refrigerador… No funciona • • • • • Funciona mucho tiempo/ con mucha frecuencia • los refrigeradores modernos son más grandes y enfrían más, lo cual requiere mayor tiempo de funcionamiento para proporcionar temperaturas más estables • se mantiene la puerta abierta por periodos prolongados • la rejilla de base está bloqueada • se abren las puertas con mucha frecuencia • la puerta no cierra correctamente (debido a un paquete o un recipiente que la mantiene abierta) • la temperatura de la habitación es caliente Funcionamiento ruidoso • el refrigerador no está bien nivelado • el piso es débil Olor en el refrigerador • los alimentos que despiden olor fuerte deben cubrirse o envolverse • el interior necesita limpieza Aire caliente de la parte inferior del refrigerador • flujo de aire normal para la circulación del condensador El refrigerador vibra • el refrigerador no está bien nivelado • el piso es débil Humedad en las paredes interiores del refrigerador • puede ocurrir en climas cálidos, húmedos con apertura de puertas frecuente o prolongadas • la puerta no cierra correctamente Humedad excesiva en el cajón para frutas y verduras o alrededor del mismo • los alimentos no están envueltos o sellados de manera apropiada • el clima es cálido, húmedo No aparece la lectura de la temperatura en la pantalla de la gaveta ClimateZone™ Technology (ciertos modelos) • ya se seleccionó el ajuste normal • no se ha abierto la gaveta durante cuatro semanas La lectura de la temperatura Climate ZoneMR no está dentro de los límites deseados. • para mejores resultados, los controles del refrigerador y del congelador deben colocarse en el punto medio (5) • después de abrir las gavetas, de agregar una nueva carga o cambiar los ajustes, la lectura de la temperatura puede variar. La temperatura correcta reaparecerá en un período de tiempo corto El compartimiento del refrigerador o congelador está demasiado caliente • el control de temperatura marca demasiado caliente • se mantiene la puerta abierta por periodos prolongados El compartimiento del refrigerador está demasiado frío • el control de temperatura marca demasiado frío Sonido chirriante en el congelador • un sonido normal producido por el goteo de agua descongelada sobre eL mecanismo de descongelamiento Luminosidad visible en los respiraderos del congelador El congelador no congela apropiadamente • la aparición de una luminosidad o reflejo rojo es normal durante el ciclo de descongelamiento • los productos con alto contenido de azúcar no pueden endurecerse por completo cuando se ponen a congelar (helado, jugo concentrado, etc.) • regule el control del congelador a una posición más fría La luz de advertencia de cambio de filtro del agua (ciertos modelos) se enciende cuando el dispositivo de desviación del filtro está colocado • Esto es normal. El control comenzará una cuenta regresiva de 12 meses o 416 galones, ya sea que esté colocado el filtro, o el dispositivo de desviación del filtro. Reajuste la luz (consulte la página 51). Los cubos de hielo se evaporan • el movimiento de aire frío sobre los cubos de hielo hace que los cubos se encojan, especialmente con uso limitado. Esto es normal. La máquina para hacer hielo no está funcionando • • • • La superficie frontal del refrigerador está caliente al tacto • Diseño especial para limitar la condensación durante periodos de humedad alta. El dispensador de hielo no está funcionando El dispensador de agua no está funcionando • • • • • • el control de temperatura está en “off” (apagado) el cable de energía eléctrica no está enchufado no hay energía eléctrica el interruptor automático se desenganchó o el fusible de la casa se quemó el refrigerador está en la posición de descongelamiento automático el brazo de la palanca está en posición OFF (arriba) el abastecimiento de agua está apagado la presión de agua es demasiado baja el congelador está demasiado caliente atascamiento de hielo en el dispensador la máquina para hacer hielo no funciona el encendido está cerrado el abastecimiento de agua está apagado la presión de agua es demasiado baja el encendido está cerrado (consulte la página 51) Nota: Para mayor información póngase en contacto con Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance: EEUU: 1-800-688-9900 58  W Y T RRAN A Garantía Garantía Total de Un Año Durante un (1) año contado a partir de la fecha de compra original al por menor, se reparará o cambiará sin costo alguno cualquier parte que falle dentro del uso doméstico normal. Máquina para hacer Hielo - cuando se compra con el refrigerador y es instalada por el distribuidor se considera parte del refrigerador para efectos de la garantía. Garantía Limitada - Componentes Principales de Refrigeración Desde el Segundo hasta el Quinto Año: Después del primer año contado a partir de la fecha de compra original al por menor, hasta el final del quinto año, Maytag Appliances reparará o repondrá, a su elección, sin costo alguno, las partes y la mano de obra, cualquier parte del sistema de refrigeración sellado (que consta del compresor, evaporador, condensador, secador y tubos de conexión) así como el revestimiento del refrigerador (sin incluir el revestimiento de la puerta) que falle dentro del uso doméstico normal. Los cargos de gastos de viaje y transporte, en caso se requieran, correrán por cuenta del propietario. Garantía Limitada - Filtro de Agua PuriClean™: Con respecto al cartucho de filtro de agua, Maytag Appliances repondrá cualquier parte del cartucho de filtro de agua que falle debido a un defecto en la fabricación o los materiales, por un periodo de Treinta Días contados a partir de la fecha de compra original. Esta es una garantía total de 30 días, y durante el periodo de vigencia de esta garantía también proporcionaremos, libre de cargo, toda la mano de obra y el servicio en el hogar que se requiera para reemplazar la pieza defectuosa. Garantía Limitada - Otras Partes: Segundo Año: Las partes, fuera de los componentes principales de refrigeración, que fallen dentro del uso doméstico normal durante el segundo año después de la fecha de compra al por menor será reparada o se proporcionará la misma pieza libre de cargo, asumiendo el propietario los demás costos, incluyendo mano de obra, gastos de viaje y transporte. Sírvase tomar nota de que: La garantía total y las garantías limitadas se aplican cuando el refrigerador se encuentra dentro del territorio de los Estados Unidos o Canadá. Los refrigeradores que se encuentren en cualquier otro lugar están cubiertos por garantías limitadas que sólo incluyen las partes que fallen durante el primer año. LIMITACIONES DE LA RESPONSABILIDAD El garante no será responsable por ningún daño incidental o indirecto, incluyendo pérdida de alimentos. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños indirectos, de manera que la limitación o exclusión antes mencionada puede no aplicarse a usted. Las garantías específicas expresadas anteriormente son las ÚNICAS garantías proporcionadas por el fabricante. Esta garantía le confiere derechos legales específicos, pudiendo también tener otros derechos que varían de un estado a otro. Para Recibir Servicio de Garantía Para ubicar una compañía de servicio autorizada en su zona póngase en contacto con el distribuidor de Maytag de quien compró su aparato; o comuníquese con Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance (Servicio al Cliente) a los números que se indican a continuación. En caso de que el servicio de garantía recibido no sea satisfactorio, llame o escriba a: Maytag Appliances Sales Company Estados Unidos 1-800-688-9900 ® Atención: CAIR Center Canadá 1-800-688-2002 P.O. Box 2370 Cleveland, TN 37320-2370 Nota: Cuando escriba acerca de un problema de servicio no resuelto, incluya la siguiente información: (a) Su nombre, dirección y número de teléfono; (b) Número de modelo, número de serie y número de revisión (que se encuentran en la parte interior frontal superior del compartimiento del refrigerador); (c) Nombre y dirección de su distribuidor y la fecha de compra del aparato; (d) Una descripción clara del problema que tenga; (e) Comprobante de compra (recibo de venta). Lo Que No Cubren Estas Garantías: 1. Condiciones y daños resultantes de cualquiera de las siguientes eventualidades: a. Instalación, entrega o mantenimiento inapropiados. b. Alguna reparación, modificación, alteración o ajuste no autorizado por el fabricante o un establecimiento de servicio autorizado. c. Uso indebido, abuso, accidentes o uso inmoderado. d. Corriente eléctrica, voltaje o suministro incorrectos. e. Regulación inadecuada de alguno de los controles. 2. Las garantías quedan nulas si los números de serie originales han sido retirados, alterados o no se pueden determinar fácilmente. 3. Focos. 4. Productos comprados para uso comercial o industrial. 5. El costo de servicio o llamada para servicio para: a. Corregir errores de instalación. b. Instruir al usuario sobre el uso adecuado del producto. c. Transportar el aparato al establecimiento de servicio. 6. Los daños indirectos o incidentales sufridos por una persona como resultado del incumplimiento de estas garantías. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños indirectos o incidentales, por lo tanto la exclusión anterior no es aplicable. El manual del Usuario, los manuales de servicio y catálogos de las partes se encuentran disponibles en Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance. MAYTAG • 403 W. 4th Street N. • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208 Form No. A/8/00 Part No. 111273-1 MCS Part No.61005298 Litho U.S.A.