PRESIDENT Andy El manual del propietario

Marca: PRESIDENT

Modelo: Andy

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Manuel d’utilisation / Manual del usuario

Owner’s manual / Instrukcja obsługi

12/24 V

Downloaded from www.cbradio.nl

Un vistazo a vuestro PRESIDENT

ANDY ASC AM/FM 12/24 V

Your PRESIDENT ANDY ASC AM/FM 12/24 V at a glance

Votre PRESIDENT ANDY ASC AM/FM

12/24 V en un coup d'œil

Twój PRESIDENT ANDY ASC AM/FM 12/24 V

SOMMAIRE

INSTALLATION 5

UTILISATION 7

FONCTIONS À L’ALLUMAGE DU POSTE 9

FONCTIONS AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT 10

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 11

GUIDE DE DÉPANNAGE 11

COMMENT ÉMETTRE/RECEVOIR UN MESSAGE 11

GLOSSAIRE 12

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 14

CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE 15

TABLEAUX DES FRÉQUENCES 49 ~ 51

NORMES - F 53

Français

SUMARIO

INSTALACIÓN 17

UTILIZACIÓN 19

FUNCIONES AL ENCENDER LA EMISORA 21

FUNCIONES CON LA PALANCA DE EMISIÓN PTT 22

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 23

GUÍA DE PROBLEMAS 23

COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE 23

LÉXICO 24

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD 25

CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA 26

TABLAS DE FRECUENCIAS 49 ~ 51

NORMAS - F 53

Español

English

Polski

SUMMARY

INSTALLATION 28

HOW TO USE YOUR CB 30

FUNCTIONS TURNING ON THE UNIT 32

FUNCTIONS WITH PTT PEDAL 32

TECHNICAL CHARACTERISTICS 33

TROUBLE SHOOTING 34

HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE 34

GLOSSARY 34

DECLARATION OF CONFORMITY 36

GENERAL WARRANTY CONDITIONS 37

FREQUENCY TABLES 49 ~ 51

NORMS - F 53

SPIS TREŚCI

INSTALACJA 39

SPOSÓB OBSŁUGI CB RADIA 41

DODATKOWE FUNKCJE 43

DODATKOWE FUNKCJE Z PRZYCISKIEM PTT 44

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA 44

PODSTAWOWE PROBLEMY I SPOSOBY

ICH ROZWIĄZYWANIA 45

SPOSÓB NADAWANIA I ODBIERANIA KOMUNIKATÓW

GŁOSOWYCH 45

TERMINOLOGIA 45

DEKLARACJA ZGODNOŚCI 46

ZOBOWIĄZANIA GWARANTA 47

TABELE CZĘSTOTLIWOŚCI 49 ~ 51

NORMY - F 53

ATTENTION !

APPAREIL MULTI-NORMES !

Avant toute utilisation, prenez garde de ne

jamais émettre sans avoir branché l’antenne

(connecteur B situé sur la face arrière de

l’appareil), ni réglé le TOS (Taux d’Ondes

Stationnaires)! Sinon, vous risquez de détruire

l’ampliﬁcateur de puissance, ce qui n’est

pas couvert par la garantie.

Voir «F» page 9 et tableau des Conﬁgu-

rations page 53.

FrançaisFrançais

Bienvenue dans le monde des émetteurs-récepteurs CB de la

dernière génération. Cette nouvelle gamme de postes vous fait

accéder à la communication électronique la plus performante.

Grâce à l’utilisation de technologies de pointe garantissant des

qualités sans précédent, votre PRESIDENT ANDY ASC AM/FM

12/24 V est un nouveau jalon dans la convivialité et la solution

par excellence pour le pro de la CB le plus exigeant. Pour tirer

le meilleur parti de toutes ses possibilités, nous vous conseillons

de lire attentivement ce mode d’emploi avant d’installer et

d’utiliser votre CB PRESIDENT ANDY ASC AM/FM 12/24 V.

A) INSTALLATION

1) CHOIX DE L’EMPLACEMENT, MONTAGE DU POSTE MOBILE

a) Choisissez l’emplacement le plus approprié à une utilisation simple

et pratique de votre poste mobile.

b) Veillez à ce qu’il ne gêne pas le conducteur ni les passagers du

véhicule.

c) Prévoyez le passage et la protection des différents câbles, (alimen-

tation, antenne, accessoires...) aﬁn qu’ils ne viennent en aucun cas

perturber la conduite du véhicule.

d) Utilisez pour le montage le berceau (1) livré avec l’appareil, ﬁxez-le

solidement à l’aide des vis auto taraudeuse (2) fournies (diamètre

de perçage 3,2 mm). Prenez garde de ne pas endommager le

système électrique du véhicule lors du perçage.

e) Lors du montage, n’oubliez pas d’insérer les rondelles de caout-

chouc (3) entre le poste et son support. Celles-ci jouent en effet

un rôle «d’amortisseur» et permettent une orientation et un serrage

en douceur du poste.

f) Choisissez un emplacement pour le support du micro et prévoyez

le passage de son cordon.

- NOTA : Votre poste mobile possédant une prise micro en façade

peut être encastré dans le tableau de bord. Dans ce cas, il est

recommandé d’y adjoindre un haut-parleur externe pour une

meilleure écoute des communications (connecteur EXT.SP situé sur

la face arrière de l’appareil : C). Renseignez-vous auprès de votre

revendeur le plus proche pour le montage sur votre appareil.

SCHÉMA GÉNÉRAL DE MONTAGE

Français

2) INSTALLATION DE L’ANTENNE

a) Choix de l’antenne :

- En CB, plus une antenne est grande, meilleur est son rendement.

Votre Point Conseil saura orienter votre choix.

b) Antenne mobile :

- Il faut l’installer à un endroit du véhicule où il y a un maximum de

surface métallique (plan de masse), en s’éloignant des montants

du pare-brise et de la lunette arrière.

- Dans le cas où une antenne radiotéléphone est déjà installée,

l’antenne CB doit être au-dessus de celle-ci.

- Il existe 2 types d’antennes : les préréglées et les réglables.

- Les préréglées s’utilisent de préférence avec un bon plan de masse

(pavillon de toit ou malle arrière).

- Les réglables offrent une plage d’utilisation beaucoup plus large

et permettent de tirer parti de plans de masse moins importants

(voir § 5 page 7 RÉGLAGE DU TOS).

- Pour une antenne à ﬁxation par perçage, il est nécessaire d’avoir

un excellent contact antenne/plan de masse ; pour cela, grattez

légèrement la tôle au niveau de la vis et de l’étoile de serrage.

- Lors du passage du câble coaxial, prenez garde de ne pas le pincer

ou l’écraser (risque de rupture ou de court-circuit).

- Branchez l’antenne (B).

antennes et accessoires que nous distribuons sont spécialement

conçus pour un rendement optimal de chaque appareil de la

gamme.

3) CONNEXION DE L’ALIMENTATION

Votre PRESIDENT ANDY ASC AM/FM 12/24 V est muni d’une pro-

tection contre les inversions de polarité. Néanmoins, avant tout

branchement, vériﬁez vos connexions.

Votre poste doit être alimenté par une source de courant continu

de 12 ou 24 Volts (A). À l’heure actuelle, la plupart des voitures et

des camions fonctionnent avec une mise à la masse négative. On

peut s’en assurer en vériﬁant que la borne (-) de la batterie soit bien

connectée au bloc moteur ou au châssis. Dans le cas contraire,

consultez votre revendeur.

a) Assurez-vous que l’alimentation soit bien de 12 ou 24 Volts.

b) Repérez les bornes (+) et (-) de la batterie (+ = rouge, - = noir). Dans

le cas où il serait nécessaire de rallonger le cordon d’alimentation,

utilisez un câble de section équivalente ou supérieure.

c) Il est nécessaire de se connecter sur un (+) et un (-) permanents.

Nous vous conseillons donc de brancher directement le cordon

d’alimentation sur la batterie (le branchement sur le cordon de

l’autoradio ou sur d’autres parties du circuit électrique pouvant

dans certains cas favoriser la réception de signaux parasites).

d) Branchez le ﬁl rouge (+) à la borne positive de la batterie et le ﬁl

noir (-) à la borne négative de la batterie.

e) Branchez le cordon d’alimentation au poste.

ATTENTION : Ne jamais remplacer le fusible d’origine par un modèle

d’une valeur différente !

LOBE DE RAYONNEMENT

FrançaisFrançais

c) Antenne ﬁxe :

- Veillez à ce qu’elle soit dégagée au maximum. En cas de ﬁxation

sur un mât, il faudra éventuellement haubaner conformément aux

normes en vigueur (se renseigner auprès d’un professionnel). Les

4) OPÉRATIONS DE BASE À EFFECTUER AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION, SANS PASSER EN ÉMISSION (c’est-à-dire sans

appuyer sur la pédale du micro)

a) Branchez le micro,

b) Vériﬁez le branchement de l’antenne,

c) Mise en marche de l’appareil : tourner le bouton du volume VOL

(1) dans le sens des aiguilles d’une montre,

d) Tournez le bouton du squelch SQ (3) au minimum (dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre) en position M,

e) Réglez le volume à un niveau convenable,

f) Amenez le poste sur le canal 20 soit à l’aide des touches s/t de

l’appareil (2) ou des boutons UP/DN du micro (9).

5) RÉGLAGE DU TOS (Taux d’ondes stationnaires)

ATTENTION : Opération à effectuer impérativement lors de la pre-

mière utilisation de l’appareil ou lors d’un changement d’antenne.

Ce réglage doit être fait dans un endroit dégagé, à l’air libre.

* Réglage avec TOS-mètre externe (type TOS-1 PRESIDENT)

a) Branchement du Tos-mètre :

- Brancher le Tos-mètre entre le poste et l’antenne, le plus près pos-

sible du poste (utiliser pour cela un câble de (40 cm) maximum

type CA-2C PRESIDENT).

b) Réglage du Tos :

- Amener le poste sur le canal 20 en AM.

- Positionner le commutateur du Tos-mètre en position FWD (ca-

librage).

- Appuyer sur la pédale PTT (8) pour passer en émission.

- Amener l’aiguille sur l’index t à l’aide du bouton de calibrage.

- Basculer le commutateur en position REF (lecture de la valeur du

TOS). La valeur lue sur le vu-mètre doit être très proche de 1. Dans

le cas contraire, rajuster votre antenne jusqu’à obtention d’une

valeur aussi proche que possible de 1 (une valeur de TOS comprise

entre 1 et 1,8 est acceptable).

- Il est nécessaire de recalibrer le Tos-mètre, entre chaque opération

de réglage de l’antenne.

Remarque : Aﬁn d’éviter les pertes et atténuations dans les câbles

de connexion entre la radio et ses accessoires, PRESIDENT recom-

mande une longueur de câble inférieure à 3 m.

Maintenant, votre poste est prêt à fonctionner.

B) UTILISATION

1) MARCHE/ARRÊT - VOLUME

a) Pour allumer votre poste, tourner le bouton VOL (1) dans le sens

des aiguilles d’une montre. Si la fonction KEY BEEP est activée, 4

notes sont émises à la mise en marche.

Voir le § FONCTIONS À L’ALLUMAGE DU POSTE page 9.

b) Pour augmenter le volume sonore, continuer à tourner ce bouton

dans le sens des aiguilles d’une montre.

2) SÉLECTEUR DE CANAUX : touches s/t sur l’appareil

Ces touches permettent d’effectuer une montée ou une descente

des canaux. Un bip est émis à chaque changement de canal si la

fonction KEY BEEP est activée. Voir fonction KEY BEEP page 9.

Voir aussi § 9 page 9.

3) ASC (Automatic Squelch Control) / SQUELCH

Cette fonction permet de supprimer les bruits de fond indésirables

en l’absence de communication. Le squelch ne joue ni sur le volume

sonore ni sur la puissance d’émission, mais il permet d’améliorer

considérablement le confort d’écoute.

a) ASC : SQUELCH A RÉGLAGE AUTOMATIQUE

Brevet mondial, exclusivité PRESIDENT

Tourner le bouton SQ (3) dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. ASC apparaît. Aucun réglage manuel répétitif et optimisa-

tion permanente entre la sensibilité et le confort d’écoute lorsque

l’ASC est actif (à fond en sens inverse des aiguilles d’une montre).

Elle est débrayable par rotation du bouton SQ (3) dans le sens des

aiguilles d’une montre. Dans ce cas le réglage du squelch redevient

manuel. ASC disparaît de l’afﬁcheur.

Français

b) SQUELCH MANUEL

Tournez le bouton du squelch SQ (3) dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’au point exact où tout bruit de fond disparaît. C’est un

réglage à effectuer avec précision, car mis en position maximum

dans le sens des aiguilles d’une montre, seuls les signaux les plus

forts peuvent être perçus.

4) AFFICHEUR

Il permet de visualiser l’ensemble des fonctions :

Le BARGRAPH visualise le niveau de réception et le niveau de

puissance émise.

5) EMG ~ REDÉFINITION DU CANAL D’URGENCE EMG

EMG

(pression brève)

Le canal d’urgence est automatiquement sélectionné en appuyant

sur la touche EMG (5). «EMG» apparaît dans l’afﬁcheur.

Le canal par défaut est le canal 19, le mode d’émission (AM/FM)

varie en fonction de bande de fréquence utilisée (voir tableau

page 53).

Une nouvelle pression sur la touche EMG (5) ramène au canal

précédemment utilisé. «EMG» disparaît de l’afﬁcheur.

REDÉFINITION DU CANAL D’URGENCE EMG (pression longue)

Le canal d’urgence peut être affecter à n’importe quel canal avec

le mode AM ou FM. Pour déﬁnir un nouveau canal d’urgence :

- Appuyer brièvement sur la touche EMG (5) pour appeler le canal

d’urgence actuel. «EMG» apparaît dans l’afﬁcheur.

- Appuyer durant 2 secondes sur la touche EMG (5). apparaît dans

l’afﬁcheur et «EMG» clignote.

- À l’aide des touches s/t (2) ou des boutons UP/DN (9) , choisir le

nouveau canal d’urgence.

- Appuyer sur la touche MODE(6) pour déﬁnir le mode de modulation

(AM, FM ou FM UK) utilisé avec ce nouveau canal d’urgence.

- Appuyer brièvement sur la touche EMG (5) pour valider et déﬁnir

le nouveau canal d’urgence. Un bip de validation est émis.

Remarque : redéﬁnir le canal d’urgence n’est possible que si le

canal d’urgence actuel est actif.

6) MODE ~ NB

MODE

(pression brève)

Ce commutateur permet de sélectionner le mode de modulation

AM ou FM. Votre mode de modulation doit correspondre à celui

de votre interlocuteur. L’afﬁcheur indique le mode correspondant.

Modulation d’Amplitude/ AM : Communications sur terrain avec

reliefs et obstacle sur moyenne distance (mode le plus utilisé en

France).

Modulation de Fréquence/ FM : Communication rapprochée sur

terrain plat et dégagé.

En conﬁguration U uniquement : Appuyer sur la touche MODE (6)

pour alterner entre ENG et CEPT. “UK” apparaît dans l’afﬁcheur

lorsque la bande de fréquence ENG est sélectionné. Lorsque la

bande de fréquence CEPT est sélectionnée. “UK” disparaît de

l’afﬁcheur (voir tableau page 49).

NB (pression longue)

Noise Blanker. Ce ﬁltre permet de réduire les bruits de fond et

certains parasites en réception. Quand le ﬁltre NB est actif «NB»

apparaît dans l’afﬁcheur.

7) PRISE MICRO 6 BROCHES

Elle se situe en façade de votre appareil et facilite ainsi son inté-

gration à bord de votre véhicule.

Voir schéma de branchement en page 52.

FrançaisFrançais

8) PTT (Push To Talk)

Pédale d’émission, appuyer pour parler,

s’afﬁche. Relâcher

pour recevoir un message.

Voir FONCTIONS AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT page 10.

9) SÉLECTEUR DE CANAUX : Boutons UP/DN sur le micro

Ces touches permettent d’effectuer une montée ou une descente

des canaux. Un bip est émis à chaque changement de canal si la

fonction KEY BEEP est activée. Voir fonction KEY BEEP page 9.

Voir aussi § 2 page 7.

C) FONCTIONS À L’ALLUMAGE DU POSTE

5 fonctions supplémentaires sont disponibles. Pour activer la fonction,

éteindre le poste, rallumer le poste en maintenant une ou deux

touches appuyées. Répéter la même opération pour désactiver

la fonction.

1) ROGER BEEP (touche s sur l’appareil ou bouton UP du micro)

Le ROGER BEEP est émis quand la pédale d’émission PTT (8) est

relâchée aﬁn de prévenir votre interlocuteur que vous avez termi-

ner et lui laisser la parole. Historiquement, la CB étant un mode de

communication «simplex», c’est-à-dire qu’il n’est pas possible de

parler et d’écouter en même temps (comme c’est le cas pour le

téléphone par exemple), il était d’usage de dire «Roger» une fois

que l’on avait ﬁni de parler aﬁn de prévenir son correspondant

qu’il pouvait parler à son tour. Le mot «Roger» a été remplacé par

un bip signiﬁcatif, d’où son nom “Roger Beep”.

Cette fonction peut être activer ou désactiver de la manière sui-

vante :

- Allumer l’appareil en maintenant la touche s (2a) ou le bouton UP

(9) appuyée pour activer (rb on) ou désactiver (rb oF) la fonction

ROGER BEEP.

- Quand la fonction est active «

» apparaît dans l’afﬁcheur.

Remarque : Le ROGER BEEP est également entendu dans le haut-

parleur si la fonction KEY BEEP est activée. Si la fonction KEY BEEP

n’est pas activée, seul le correspondant peut entendre le ROGER

BEEP.

En mode PA cette fonction n’est pas autorisée.

2) KEY BEEP (touche t sur l’appareil ou bouton DN du micro)

Certaines opérations comme le changement de canal, l’appui sur

les touches, etc. sont conﬁrmées par un bip.

Ce bip peut être activer ou désactiver de la manière suivante :

- Allumer l’appareil en maintenant la touche t (2b) le bouton DN

(9) appuyée pour activer (bP on) ou désactiver (bP oF) la fonction

KEY BEEP.

- Quand la fonction est active «BP» apparaît dans l’afﬁcheur.

3) F - SÉLECTION DE LA BANDE DE FRÉQUENCES (touche F)

(Conﬁguration : EU ; PL ; d ; EC ; U ; In)

Les bandes de fréquences doivent être choisies selon le pays où

vous utilisez votre appareil. N’utilisez en aucun cas une conﬁguration

différente. Certains pays nécessitent une licence d’utilisation. Voir

tableau page 54.

Procédure :

- Allumer l’appareil en maintenant appuyée la touche F (5). La lettre

correspondant à la conﬁguration clignote.

- Pour changer de conﬁguration, utiliser les touches s/t (2) ou les

boutons UP/DN (9).

- Quand la conﬁguration est choisie, appuyez 1 seconde sur la

touche F (5). La lettre correspondant à la conﬁguration s’afﬁchent

en continu, un bip est émis.

- À ce stade, conﬁrmer la sélection en éteignant puis en allumant à

nouveau l’appareil.

Voir les bandes de fréquences / tableau de conﬁgurations pages

49 à 53.

4) TOT (Time Out Timer) (touche MODE)

Si la touche PTT (8) est appuyée pendant plus de 5 minutes, le canal

et commencent à clignoter et l’émission se termine.

Français

Un bip est émis jusqu’à ce que la touche PTT (8) soit relâchée.

Cette fonction peut être activer ou désactiver de la manière sui-

vante :

- Allumer l’appareil en maintenant la touche MODE (6) appuyée

pour activer (t on) ou désactiver (t oF) la fonction TOT.

5) COLOR (touches MODE + EMG)

Utiliser la procédure suivante pour alterner entre les trois couleurs

de l’afﬁchage :

- Allumer l’appareil en maintenant appuyées les touches MODE (5)

et EMG (6). La couleur active clignote, (orange), (vert) ou

(bleu).

- Pour changer de couleur, utiliser les touches s/t (2) ou les boutons

UP/DN (9).

- Quand la couleur est choisie, appuyez 1 seconde sur la touche F

(5). Un bip est émis, les lettres de la couleur s’afﬁchent en continu

durant 1 secondes.

D) FONCTIONS AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT

3 fonctions supplémentaires sont disponibles. Pour activer la fonction,

appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT (8) puis,

appuyer sur la touche dédiée à cette fonction. Répéter la même

opération pour désactiver la fonction.

1) TALKBACK (PTT + F)

La fonction TALKBACK peut être activée ou désactivée en suivant

la procédure suivante :

a) Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT (8).

b) Appuyer brièvement sur la touche F (5). Le niveau du TALKBACK

actuel clignote 3 fois indiquant que vous pouvez régler ce niveau.

Quand la fonction est active, «TALKBACK» apparaît dans l’afﬁcheur.

Cette fonction permet d’entendre votre propre modulation dans

le haut-parleur de la CB.

2) NIVEAU DU TALKBACK (PTT + s/t sur l’appareil)

- À l’étape b), ajuster le niveau du TALKBACK à l’aide des touches

s/t (2).

- Quand la fonction est active et que «TALBACK» est afﬁché, appuyer

et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT (8) puis ajuster le

niveau du TALKBACK à l’aide des touches s/t (2). 9 niveaux de

01 à 09.

Remarque : Les boutons UP/DN du microphone (9) ne permettent

pas de régler le volume du TALKBACK

3) PA (PTT + MODE)

- Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT (8).

- Appuyer brièvement sur la touche MODE (6) pour activer ou désac-

tiver le mode PA (Public Address). Un haut-parleur de sonorisation

extérieure peut être connecté sur le poste par une prise jack située

sur le panneau arrière PA.SP. (D).

Les messages CB reçus ou émis via le microphone seront dirigés et

ampliﬁés vers le haut-parleur externe du PA. Le bouton du volume

VOL (1) permet de régler le niveau de volume du PA.

Quand le mode PA est actif «PA» et le mode de modulation utilisé

(AM, FM ou FM UK) clignotent alternativement dans l’afﬁcheur.

Quand La pédale d’émission PTT (8) est appuyée, «PA» s’afﬁche

à la place du canal actif. Le canal actif s’afﬁche à nouveau dès

que la pédale PTT (8) est relâchée.

A) ALIMENTATION (13,2 V / 26,4 V)

B) PRISE D’ANTENNE (SO-239)

C) PRISE POUR HAUT-PARLEUR EXTÉRIEUR (8 Ω, Ø 3,5 mm)

D) PRISE POUR HAUT-PARLEUR PA EXTÉRIEUR (8 Ω, Ø 3,5 mm)

FrançaisFrançais

E) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1) GÉNÉRALES

- Canaux : 40

- Modes de modulation : AM/FM

- Gamme de fréquence : de 26.965 MHz à 27.405 MHz

- Impédance d’antenne : 50 ohms

- Tension d’alimentation : 13.2 V / 26.4 V

- Dimensions (en mm) : 125 (L) x 175 (P) x 45 (H)

- Poids :

0,9 kg

- Accessoires inclus : 1 microphone Electret et son support,

1 berceau, vis de ﬁxation

- Filtre : ANL (Automatic Noise Limiter) intégré

2) ÉMISSION

- Tolérance de fréquence : +/- 200 Hz

- Puissance porteuse : 4 W AM / 4 W FM

- Émissions parasites : inférieure à 4 nW (- 54 dBm)

- Réponse en fréquence : 300 Hz à 3 kHz en AM/FM

- Puissance émise dans le

canal adjacent : inférieure à 20 µW

- Sensibilité du microphone : 7 mV

- Consommation maximum : 1,7 A à 13,2 V / 0,85 A à 26,4 V

- Distorsion maximum du

signal modulé : 2 %

3) RÉCEPTION

- Sensibilité max. à 20 dB sinad : 0,5 µV - 113 dBm AM / 0,35 µV - 116 dBm FM

- Réponse en fréquence : 300 Hz à 3 kHz

- Sélectivité du canal adj. : 60 dB

- Puissance audio maxi : 2,5 W

- Sensibilité du squelch : min. 0,2 µV - 120 dBm / max. 1 mV - 47 dBm

- Taux de réjection

fréquence image : 60 dB

- Taux de réjection

fréquence intermédiaire : 70 dB

- Consommation : 180 ~ 500 mA (13,2 V)

100 ~ 300 mA (26,4 V)

F) GUIDE DE DÉPANNAGE

1) VOTRE POSTE N’ÉMET PAS OU VOTRE ÉMISSION EST DE

MAUVAISE QUALITÉ

Vériﬁez que :

- L’antenne soit correctement branchée et que le TOS soit bien réglé.

- Le micro soit bien branché.

- La conﬁguration programmée soit la bonne (voir tableau page

53).

2) VOTRE POSTE NE REÇOIT PAS OU VOTRE RÉCEPTION EST DE

MAUVAISE QUALITÉ

Vériﬁez que :

- Le niveau du squelch soit correctement réglé.

- La conﬁguration programmée soit la bonne (voir tableau page

53).

- Le bouton Volume soit réglé à un niveau convenable.

- Le micro soit branché.

- L’antenne soit correctement branchée et le TOS bien réglé.

- Vous êtes bien sur le même type de modulation que votre interlo-

cuteur.

3) VOTRE POSTE NE S’ALLUME PAS

Vériﬁez :

- Votre alimentation.

- Qu’il n’y ait pas d’inversion des ﬁls au niveau de votre branchement.

- L’état du fusible.

G) COMMENT ÉMETTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE ?

Maintenant que vous avez lu la notice, assurez-vous que votre

poste est en situation de fonctionner (antenne branchée).

Choisissez votre canal (19, 27).

Choisissez votre mode (AM, FM) qui doit être le même que celui

de votre interlocuteur.

Vous pouvez alors appuyer sur la pédale de votre micro, et lancer

Français

le message «Attention stations pour un essai TX» ce qui vous permet

de vériﬁer la clarté et la puissance de votre signal et devra entraîner

une réponse du type «Fort et clair la station».

Relâchez la pédale, et attendez une réponse. Dans le cas où vous

utilisez un canal d’appel (19, 27), et que la communication est

établie avec votre interlocuteur, il est d’usage de choisir un autre

canal disponible aﬁn de ne pas encombrer le canal d’appel.

H) GLOSSAIRE

Au ﬁl de l’utilisation de votre TX, vous découvrirez parfois un langage

particulier employé par certains cibistes. Aﬁn de vous aider à mieux

le comprendre, vous trouverez ci-après dans le glossaire et le code

«Q.» un récapitulatif des termes utilisés. Toutefois, il est évident qu’un

langage clair et précis facilitera le contact entre tous les amateurs

de radiocommunication. C’est la raison pour laquelle les termes

que vous lirez ci-dessous sont donnés à titre indicatif, mais ne sont

pas à utiliser de façon formelle.

ALPHABET PHONÉTIQUE INTERNATIONAL

A Alpha H Hotel O Oscar V Victor

B Bravo I India P Papa W Whiskey

C Charlie J Juliett Q Quebec X X-ray

D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee

E Echo L Lima S Sierra Z Zulu

F Foxtrott M Mike T Tango

G Golf N November U Uniform

LANGAGE TECHNIQUE

AM : Amplitude Modulation (modulation d’amplitude)

BLU : Bande latérale unique

BF : Basse fréquence

CB : Citizen Band (canaux banalisés)

CH : Channel (canal)

CQ : Appel général

CW : Continuous waves (morse)

DX : Liaison longue distance

DW : Dual watch (double veille)

FM : Frequency modulation (modulation de fréquence)

GMT : Greenwich Meantime (heure méridien Greenwich)

GP : Ground plane (antenne verticale)

HF : High Frequency (haute fréquence)

LSB : Low Side Band (bande latérale inférieure)

RX : Receiver (récepteur)

SSB : Single Side Band (Bande latérale unique)

SWR : Standing Waves Ratio

SWL : Short waves listening (écoute en ondes courtes)

SW : Short waves (ondes courtes)

TOS : Taux d’ondes stationnaires

TX : Transceiver. Désigne un poste émetteur-récepteur CB.

Indique aussi l’émission.

UHF : Ultra-haute fréquence

USB : Up Side Band (bande latérale supérieure)

VHF : Very high Frequency (très haute fréquence)

LANGAGE CB

ALPHA LIMA : Ampliﬁcateur linéaire

BAC : Poste CB

BASE : Station de base

BREAK : Demande de s’intercaler, s’interrompre

CANNE À PÊCHE : antenne

CHEERIO BY : Au revoir

CITY NUMBER : Code postal

COPIER : Écouter, capter, recevoir

FIXE MOBILE : Station mobile arrêtée

FB : Fine business (bon, excellent)

INFERIEURS : Canaux en-dessous des 40 canaux autorisés

(interdits en France)

MAYDAY : Appel de détresse

MIKE : Micro

MOBILE : Station mobile

NÉGATIF : Non

OM : Opérateur radio

SUCETTE : Micro

SUPÉRIEURS : Canaux au-dessus des 40 canaux autorisés

(interdits en France)

FrançaisFrançais

TANTE VICTORINE : Télévision

TONTON : Ampliﬁcateur de puissance

TPH : Téléphone

TVI : Interférences TV

VISU : Se voir

VX : Vieux copains

WHISKY : Watts

WX : Le temps

XYL : L’épouse de l’opérateur

YL : Opératrice radio

51 : Poignée de mains

73 : Amitiés

88 : Grosses bises

99 : Dégager la fréquence

144 : Polarisation horizontale, aller se coucher

318 : Pipi

600 ohms : le téléphone

813 : Gastro liquide (apéritif)

CODE «Q»

QRA : Emplacement de la station

QRA Familial : Domicile de la station

QRA PRO : Lieu de travail

QRB : Distance entre 2 stations

QRD : Direction

QRE : Heure d’arrivée prévue

QRG : Fréquence

QRH : Fréquence instable

QRI : Tonalité d’émission

QRJ : Me recevez-vous bien ?

QRK : Force des signaux (R1 à R5)

QRL : Je suis occupé

QRM : Parasites, brouillage

QRM DX : Parasites lointains

QRM 22 : Police

QRN : Brouillage atmosphérique (orages)

QRO : Fort, très bien, sympa

QRP : Faible, petit

Français

QRPP : Petit garçon

QRPPette : Petite ﬁlle

QRQ : Transmettez plus vite

QRR : Nom de la station

QRRR : Appel de détresse

QRS : Transmettez plus lentement

QRT : Cessez les émissions

QRU : Plus rien à dire

QRV : Je suis prêt

QRW : Avisez que j’appelle

QRX : Restez en écoute un instant

QRZ : Indicatif de la station : par qui suis-je appelé?

QSA : Force de signal (S1 à S9)

QSB : Fading, variation

QSJ : Prix, argent, valeur

QSK : Dois-je continuer la transmission ?

QSL : Carte de conﬁrmation de contact

QSO : Contact radio

QSP : Transmettre à...

QSX : Voulez-vous écouter sur...

QSY : Dégagement de fréquence

QTH : Position de station

QTR : Heure locale

CANAUX D’APPEL

27 AM : appel général en zone urbaine

19 AM : Routiers

9 AM : Appel d’urgence

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, Route de

Sète, BP 100 - 34540 Balaruc - FRANCE,

Déclarons, sous notre seule responsabilité que l’émetteur-ré-

cepteur de radiocommunication CB,

Marque : PRESIDENT

Modèle : ANDY ASC AM/FM 12/24 V

Fabriqué au PRC

est conforme aux exigences essentielles de la Directive

1999/5/CE (Article 3) transposées à la législation nationale,

ainsi qu’aux Normes Européennes suivantes:

EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013

EN 300 433-1 V1.3.1 (2011-07)

EN 300 433-2 V1.3.1 (2011-07)

EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09)

EN 301 489-13 V1.2.1 (2002-08)

et est conforme à la Directive RoHS2: 2011/65/UE (08/06/2011).

Balaruc, le 05/12/2016

Jean-Gilbert MULLER

Directeur Général

FrançaisFrançais

CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE

Ce poste est garanti 2 ans pièces et main d’œuvre dans son pays d’achat contre tout vice

de fabrication reconnu par notre service technique. *Le Laboratoire SAV de PRESIDENT se

réserve le droit de ne pas appliquer la garantie si une panne est provoquée par une antenne

autre que celles distribuées par la marque PRESIDENT, si la dite antenne est à l’origine

de la panne. Une extension de garantie de 3 ans est proposée systématiquement pour

l’achat et l’utilisation d’une antenne de la marque PRESIDENT, amenant la durée totale de

la garantie à 5 ans, et sur justificatif retourné sous 30 jours suivant l’achat au SAV de la

Société Groupe President Electronics, ou toute filiale étrangère.

Il est recommandé de lire attentivement les conditions ci-après et de les respecter sous

peine d’en perdre le bénéfice.

• Pour être valable, la garantie doit nous être retournée au plus tard 1 mois après l’achat.

• Détacher après l’avoir fait remplir la partie ci-contre et la retourner dûment complétée.

• Toute intervention effectuée dans le cadre de la garantie sera gratuite et les frais de

réexpédition pris en charge par notre Société.

• Une preuve d’achat doit être jointe obligatoirement avec le poste à réparer.

• Les dates inscrites sur le bon de garantie et la preuve d’achat doivent concorder.

• Ne pas procéder à l’installation de votre appareil sans avoir lu ce manuel d’instructions.

• Aucune pièce détachée ne sera envoyée ni échangée par nos services au titre de la

garantie. La garantie est valable dans le pays d’achat.

Ne sont pas couverts :

• Les dommages causés par accident , choc ou emballage insuffisant.

• Les transistors de puissance, les micros, les lampes, les fusibles et les dommages dus à

une mauvaise utilisation (antenne mal réglée, TOS trop important, inversion de polarité,

mauvaises connexions, surtension, etc.)

• La garantie ne peut être prorogée par une immobilisation de l’appareil dans nos ateliers,

ni par un changement d’un ou plusieurs composants ou pièces détachées.

• Les interventions ayant modifiées les caractéristiques d’agrément, les réparations ou

modifications effectuées par des tiers non agréés par notre Société.

Si vous constatez des défauts de fonctionnement :

• Vérifier l’alimentation de votre appareil et la qualité du fusible.

• Contrôlez les différents branchements: jacks, prise d’antenne, prise du microphone...

• Assurez-vous de la bonne position des différents réglages de votre appareil: gain micro

en position maxi, squelch au minimum, commutateur PA/CB, etc.

• En cas de non prise en charge au titre de la garantie, l’intervention et la réexpédition du

matériel seront facturés.

• Cette partie doit être conservée même après la fin de la garantie et si vous revendez votre

poste, donnez la au nouveau propriétaire pour le suivi SAV.

• En cas de dysfonctionnement réel, mettez-vous d’abord en rapport avec votre revendeur

qui décidera de la conduite à tenir.

• Dans le cas d’une intervention hors garantie, un devis sera établi avant toute réparation.

Vous venez de faire confiance à la qualité et à l’expérience de PRESIDENT et nous vous

remercions. Pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat, nous vous conseillons

de lire attentivement ce manuel. N’oubliez pas de nous retourner la partie droite de ce bon

de garantie, c’est très important pour vous car cela permet d’identifier votre appareil lors

de son passage éventuel dans nos ateliers. Quant au questionnaire, son objectif est de

mieux vous connaître et ainsi en répondant à vos aspirations, nous œuvrerons ensemble

pour l’avenir de la CB.

La Direction Technique

Le Service Qualité

Date d’achat :

Type : radio CB ANDY ASC AM/FM 12/24 V

N° de série : .............................................................

SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA NULLE

Français

President Electronics Ibérica S.A.U. Declara bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva

2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de Abril de 2014.

¡ ATENCIÓN !

Antes de la utilización tengan cuidado de

nunca emitir sin haber previamente co-

nectado la antena (conector "B" situado

en la parte trasera de su equipo), ajustada

la ROE (Relación de Ondas Estacionarias)!

Sino, se expone a dañar el ampliﬁcador

de potencia, no cubierto por la garantía.

EQUIPO MULTI-NORMAS !

Ver la función “F” en pág. 21 y la tabla

de Conﬁguraciones en la pág. 53.

La garantía de este artículo sólo es válida en el país de compra.

Español

Bienvenido al mundo de los emisores-receptores CB de últi-

ma generación. Esta nueva gama de estaciones le permite

acceder a la comunicación electrónica más competitiva.

Gracias a la utilización de tecnología punta que garantiza

una calidad sin precedentes, su PRESIDENT ANDY ASC AM/

FM 12/24 V representa un nuevo hito en la facilidad de uso y

la solución por excelencia para el usuario más exigente de

CB. Para sacar el máximo partido de todas sus posibilidades,

le aconsejamos leer atentamente estas instrucciones de uso

antes de instalar y utilizar su CB PRESIDENT ANDY ASC AM/

FM 12/24 V.

A) INSTALACIÓN

1) ELEGIR EL EMPLAZAMIENTO Y MONTAJE DEL PUESTO MÓVIL

a) Escoja el emplazamiento más apropiado para una utilización simple

y práctica de su estación móvil.

b) Procure que no moleste ni al conductor ni a los pasajeros del ve-

hículo.

c) Prevea el paso y la protección de los diferentes cables, (alimen-

tación, antena, accesorios) con el ﬁn de que en ningún caso

perturben la conducción del vehículo.

d) Utilice para el montaje el soporte (1) entregado con el aparato,

fíjelo sólidamente con ayuda de los tornillos auto-roscantes (2)

proporcionados (diámetro de agujero de 3,2 mm). Tenga cuidado

de no dañar el sistema eléctrico del vehículo en el momento del

taladro del salpicadero.

e) En el momento del montaje, no se olvide de insertar las arandelas

de caucho (3) entre la estación y su soporte. Éstas tienen, en efec-

to, un papel “amortiguador” y permiten una orientación y presión

suaves de la estación.

f) Escoja un emplazamiento para el soporte del micro y prevea el

paso de su cable.

- NOTA: Su estación móvil que posee una toma de micro en la parte

anterior puede ser empotrada en el cuadro de mandos. En ese

caso, se recomienda añadirle un altavoz externo para una mejor

escucha de las comunicaciones (conector EXT.SP situado en la

cara posterior del aparato: C). Infórmese con su vendedor más

próximo para el montaje en su aparato.

ESQUEMA GENERAL DE MONTAJE

Español

2) INSTALACIÓN DE LA ANTENA

a) Elección de la antena

- En CB, cuanto más grande es una antena, mejor es su rendimiento.

Su Centro de Asesoramiento sabrá orientarle en su elección.

b) Antena móvil

- Hay que instalarla en un lugar del vehículo donde haya un máximo

de superﬁcie metálica (plano de masa), alejándose de los mon-

tantes del parabrisas y de la luneta trasera.

- En caso de que se haya instalado una antena de radio-teléfono,

la antena CB debe estar por encima de ésta.

- Existen 2 tipos de antenas: las preajustadas y las regulables.

- Las preajustadas se utilizan preferentemente con un buen plano

de masa (en el techo o en el maletero).

- Las regulables ofrecen un campo de uso mucho más ancho y

permiten sacar partido de planos de masa menos importantes

(véase § 5 página 19 AJUSTE DE LA ROE).

- Para una antena de ﬁjación por taladro, es necesario tener un

contacto excelente entre la antena y el plano de masa; para ello,

rasque ligeramente la chapa al nivel del tornillo y de la estrella de

presión.

- En el momento del

paso del cable coa-

xial, tenga cuidado

de no pellizcarlo ni

aplastarlo (riesgo de

rotura o cortocircuito).

- Conecte la antena (B).

3) CONEXIÓN DEL ALIMENTADOR

Su PRESIDENT ANDY ASC AM/FM 12/24 V está provista de una

protección contra las inversiones de polaridad.

Vuestra emisora debe estar alimentada por una fuente de co-

rriente continua de 12 o 24 voltios (A). En este momento, la mayor

parte de los coches y camiones funcionan con una toma de tierra

negativa, se puede asegurar veriﬁcando que el terminal (-) de la

batería esté bien conectado al bloque del motor o bastidor. En el

caso contrario, consulte con su suministrador.

Todas las operaciones de conexión siguientes, deben efectuarse

con el cable de alimentación no conectado a la emisora:

a) Asegúrense que el alimentador sea de 12 o 24 Voltios.

b) Identiﬁque los polos (+) y (-) de la batería (+ = rojo, - = negro). En

el caso que sea necesario alargar el cable de alimentación utilice

un cable de sección equivalente o superior.

c) Es necesario conectar sobre un (+) y (-) permanentes. Les acon-

sejamos enchufar directamente el cable de alimentación en la

batería (el enchufe sobre el cable del auto-radio o sobre otras

partes del circuito electrónico podrán en ciertos casos favorecer

la recepción de las señales parásitas).

d) Conecten el hilo rojo (+) al borne positivo de la batería y el hilo

negro (-) al borne negativo de la batería.

e) Conectar el cable de alimentación a la emisora.

ATENCIÓN: ¡No reemplace jamás el fusible de origen por un modelo

de un valor diferente!

LÓBULO DE RADIACIÓN

Español

c) Antena ﬁja

- Procure abrirla al máximo. En caso de ﬁjación sobre un poste, habrá

que sostenerla eventualmente conforme a las normas vigentes

(infórmese con un profesional). Las antenas y los accesorios PRE-

SIDENT han sido especialmente concebidos para un rendimiento

óptimo de todos los aparatos de la gama.

4) OPERACIONES DE BASE QUE HAY QUE EFECTUAR ANTES

DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN, SIN PASAR POR EMISIÓN (sin

apretar la palanca del micro)

a) Conecte el micro,

b) Veriﬁque la conexión de la antena,

c) Puesta en marcha del aparato: gire el botón del volumen VOL (1)

en el sentido de las agujas del reloj hasta oír un “clic”,

d) Gire el botón del squelch SQ (3) al mínimo, en la posición M,

e) Ajuste el volumen (1) a un nivel conveniente,

f) Dirija la estación al canal 20 con ayuda de la teclas s/t (2) de

la estación o de los botones UP/DN (9) del micrófono.

5) AJUSTE DE LA ROE (Relación de Ondas Estacionarias)

ATENCIÓN: Esta operación debe efectuarse necesariamente en el

momento de la primera utilización del aparato o en el momento

de un cambio de antena. Este ajuste debe se realizar en un lugar

abierto, al aire libre.

* Ajustes con el medidor de ROE externo (tipo TOS-1 PRESIDENT):

a) Empalme del medidor de ROE:

- Conecte el medidor de ROE entre la estación y la antena, lo más

cerca posible de la estación (utilice para ello un cable de 40 cm

máximo tipo CA-2C PRESIDENT).

b) Ajuste de la ROE:

- Posicione la estación hacia el canal 20 en AM.

- Sitúe el conmutador del medidor de ROE en posición FWD (cali-

bración).

- Apriete la palanca PTT (8) del micro para pasar a emisión.

- Dirija la aguja al índice ▼ con ayuda del botón de calibración.

- Ponga el conmutador en posición REF (lectura del valor de la ROE). El

valor leído en el indicador debe estar muy cerca de 1. En caso contrario,

reajuste su antena hasta obtener un valor lo más cerca posible a 1 (puede

aceptarse un valor de la ROE comprendido entre 1 y 1,8).

- Es necesario recalibrar el medidor de ROE entre cada operación

de ajuste de la antena.

Observación: Con el ﬁn de evitar las pérdidas y las atenuaciones

en los cables de conexión entre la radio y sus accesorios, PRESIDENT

recomienda una longitud de cable inferior a 3m.

Ahora, su estación está preparada para funcionar.

B) UTILIZACIÓN

1) INTERRUPTOR DE VOLUMEN

a) Para encender la emisora girar el botón VOL (1) en el sentido de

las agujas del reloj. Si la función KEY BEEP esta activa, 4 notas se

emiten cuando se enciende la emisora.

Ver § FUNCIONES AL ENCENDER LA EMISORA página 21.

b) Para aumentar el volumen girar el botón en el sentido de las agujas

del reloj.

2) SELECTOR DE CANALES: teclas s/t en la emisora

Estas teclas permiten ascender o descender de un canal. Se emite

un “Beep” sonoro en cada cambio de canal si se activa la función

KEY BEEP (Véase Función KEY BEEP página 21).

Ver también § 9 página 21.

3) ASC (Automatic Squelch Control)/SQUELCH

Permite suprimir los ruidos de fondo indeseables en la ausencia de

comunicación. El squelch no interviene ni en el volumen ni en la

posición de emisión, pero permite escuchar confortablemente.

a) ASC (AJUSTE AUTOMÁTICO DEL SQUELCH)

Patente mundial, exclusividad de PRESIDENT.

Girar el botón del squelch SQ (3) en el sentido inverso de las agujas

del reloj en la posición ASC. ASC aparece en la pantalla. En lugar

de un ajuste manual repetitivo, se produce una optimización per-

manente entre la sensibilidad y la escucha confortable cuando el

ASC está activado. Esta función es conmutable por la rotación del

botón en sentido de las agujas de un reloj, en este caso el ajuste

del squelch vuelve a ser manual. ASC desaparece de la pantalla.

Español

b) SQUELCH MANUAL

Girar el botón del squelch SQ (3)en el sentido de las agujas del

reloj justo hasta el punto exacto, todos los ruidos de fondo desa-

parecerán. Es un ajuste que se ha de hacer con precisión, pues

colocado en posición máxima en el sentido de las agujas del reloj,

únicamente las señales más fuertes pueden ser recibidas.

4) PANTALLA

Permite visualizar todas las funciones.

El gráﬁco de barras el nivel de recepción y el nivel de la potencia

emitida.

5) EMG ~ DEFINICIÓN DEL CANAL DE EMERGENCIA EMG

EMG

(presión breve)

El canal de emergencia es automáticamente seleccionado apre-

tando la tecla EMG (5). “EMG” aparece en la pantalla. El canal de

emergencia de fábrica es el canal 19, el modo de emisión (AM/FM)

depende de la banda de frecuencia utilizada (ver tabla página

53).

Apriete de nuevo la tecla EMG (5) para volver al canal activo

anterior. Desaparece «EMG» de la pantalla.

DEFINICIÓN DEL CANAL DE EMERGENCIA EMG (presión larga)

El canal de emergencia puede ser afectado a cualquier canal con

el modo AM o FM. Para deﬁnir un nuevo canal de emergencia:

- Apriete brevemente la tecla EMG (5) para llamar el canal de

emergencia actual. “EMG” aparece en la pantalla.

- Apriete durante 2 segundos la tecla EMG (5). aparece en la

pantalla y “EMG” parpadea.

- Con la teclas s/t (2) o los botones UP/DN (9), escoja el nuevo

canal de emergencia.

- Apriete la tecla MODE (6) para deﬁnir el modo de modulación

(AM, FM o FM UK) utilizado con el nuevo canal de emergencia.

- Apriete brevemente la tecla EMG (5) para validar y deﬁnir el nuevo

canal de emergencia. Un “beep” de validación es emitido.

Observación: La deﬁnición de un nuevo canal de emergencia solo

es posible si el canal de emergencia actual esta activo.

6) MODE ~ NB

MODE

(presión breve)

Apriete la tecla MODE (6) para seleccionar el modo de modulación

AM o FM. Su modalidad de trabajo debe corresponder con la de

su interlocutor. La pantalla indica el modo correspondiente.

- Modulación de Amplitud AM: Comunicación sobre terreno con

relieve y obstáculos a mediana distancia (la mas utilizada).

- Modulación de frecuencia FM: Comunicaciones cercanas en

terreno plano y despejado.

En la conﬁguración U unicamente: Apriete la tecla MODE (6) para

alternar entre ENG y CEPT. “UK” aparece en la pantalla cuando la

banda de frecuencia ENG está seleccionada. Cuando la banda

de frecuencia CEPT está seleccionada, “UK” desaparece de la

pantalla (ver tabla página 49).

NB (presión larga)

NOISE BLANKER. Este ﬁltros permite reducir los ruidos de fondo y

ciertos parásitos en recepción. Cuando el ﬁltro NB esta activo,

“NB” aparece en la pantalla.

7) TOMA DE MICRÓFONO DE 6 PINS

Está situada en el panel frontal del equipo, facilitando su integración

en el tablero de su vehículo.

Ver el esquema de conexionado en la página 52.

Español

8) PTT (Push To Talk)

Palanca de emisión, presione la para hablar aparece en la

pantalla. Suelte la para recibir mensajes.

Ver § FUNCIONES CON LA PALANCA DE EMISIÓN PTT página 22.

9) SELECTOR DE CANALES: botones UP/DN en el micrófono

Estas teclas permiten ascender o descender de un canal. Se emite

un “Beep” sonoro en cada cambio de canal si se activa la función

KEY BEEP (Véase Función KEY BEEP página 21).

Ver también § 2 página 19.

C) FUNCIONES AL ENCENDER LA EMISORA

5 funciones suplementarias son disponibles. Para activar la función,

apagar el equipo, encender el equipo manteniendo una o dos

teclas apretadas. Repita el mismo procedimiento para desactivar

la función.

1) ROGER BEEP (tecla s de la emisora o botón UP del micrófono)

El ROGER BEEP emite un pitido cuando se suelta la palanca del

micro para dejarle la palabra a su interlocutor. Históricamente, al

ser la CB un modo de comunicación “simplex”, es decir que no es

posible hablar y escuchar al mismo tiempo (como en el caso del

teléfono por ejemplo), era usual decir “Roger” cuando se había

terminado de hablar para avisar al interlocutor que ya podía

hablar. La palabra “Roger” ha sido reemplazada por un “beep”

signiﬁcativo, de ahí su nombre “Roger Beep”.

Esta función puede ser activada o desactivada con el siguiente

procedimiento:

- Encienda el equipo manteniendo apretada la tecla s (2a) o el

botón DN (9) del micrófono o para activar (rb on) o desactivar

(rb oF) la función ROGER BEEP.

- Cuando la función esta activa, “

” aparece en la pantalla.

Observación: El ROGER BEEP también se escucha en el altavoz si

la función KEY BEEP está activada. Si la función KEY BEEP no está

activada, sólo el interlocutor puede escuchar el ROGER BEEP.

En modo PA, esta función no esta autorizada.

2) KEY BEEP (tecla t de la emisora o botón DN del micrófono o)

Algunas operaciones como cambio de canales, pulsaciones en

tecla, etc. son conﬁrmadas mediante un “beep” sonoro. Este puede

ser activado o desactivado con el siguiente procedimiento:

- Encienda el equipo manteniendo apretada la tecla t (2b) o el

botón UP (9) para activar (bP on) o desactivar (bP oF) la función

KEY BEEP.

- Cuando la función esta activa, “BP” aparece en la pantalla.

3) F - SELECCIÓN DE LA BANDA DE FRECUENCIAS (tecla F)

Deben escogerse las bandas de frecuencias según el país donde

usted usa su dispositivo. En ningún caso debe utilizarse una con-

ﬁguración diferente al país de uso. En algunos países se necesita

una licencia para su uso (ver página 54).

Procedimiento:

- Encienda el equipo manteniendo apretada la tecla F. La letra

correspondiente a la conﬁguración parpadea.

- Utilice las teclas s/t (2) o los botones UP/DN (9) para seleccionar

la banda de frecuencias deseada.

- Cuando haya escogido la conﬁguración, apriete durante 1 se-

gundo la tecla F (5). La letra correspondiente a la conﬁguración

se muestra en la pantalla, un “beep” se emite.

- A este estado, apague el equipo y vuelva a encenderlo para

validar su elección.

Ver tablas de frecuencias y tabla de conﬁguración en las páginas

49 a 53.

Español

La utilización de la banda correcta en cada país es respon-

sabilidad del usuario.

4) TOT (Time out Timer) (tecla MODE)

Si la emisión dura más de 5 minutos, el canal y empiezan a

parpadear y la emisión ﬁnaliza.

La conﬁrmación sonora de ﬁn de emisión es audible hasta que se

deje de presionar la palanca PTT (8).

Esta función puede ser activada o desactivada con el procedi-

miento siguiente:

- Encienda el equipo manteniendo la tecla MODE apretada para

activar (t on) o desactivar (t oF).

5) COLOR (teclas MODE + EMG)

Utilice el procedimiento siguiente para alternar entre los tres colores

de la pantalla:

- Encienda el equipo manteniendo apretadas las teclas EMG (5) y

MODE (6). El color activo parpadea, (naranja),

(verde) o

(azul).

- Para cambiar el color,utilice las teclas s/t (2) o los botones UP/

DN (9).

- Cuando haya escogido el color, apriete durante 1 segundo la

tecla F (5). un “beep” se emite, las letras correspondiente al color

se muestra en la pantalla durante 1 segundo.

D) FUNCIONES CON LA PALANCA DE EMISIÓN PTT

3 funciones suplementarias son disponibles. Para activar la función,

apriete y mantenga la palanca PTT (8) y apriete la tecla dedicada

a esta función. Repita el mismo procedimiento para desactivar.

1) TALKBACK (PTT + F)

La función TALKBACK puede ser activada o desactivada con

procedimiento siguiente:

a) Apriete y mantenga la palanca PTT (8).

b) Apriete brevemente la tecla F (5). El nivel del TALKBACK actual

parpadea 3 veces indicando que se puede ajustar este nivel.

Cuando la función es activa, “TALKBACK” aparece en la pantalla.

La función TALKBACK permite escuchar su propria modulación en

el altavoz del equipo.

2) NIVEL DEL TALKBACK (PTT + s/t de la emisora)

- A la etapa b), ajuste el nivel del TALBACK con la teclas s/t de la

emisora.

- Cuando la función esta activa y que “TALBACK” se muestra en la

pantalla, apriete y mantenga la palanca PTT (8), después ajuste

el nivel del TALBACK con las teclas s/t de la emisora. 9 niveles

de 01 a 09.

Observación: los botones UP/DN (9) del micrófono no permiten

ajustar el volumen del TALKBACK.

3) PA (PTT + MODE)

- Apriete y mantenga la palanca PTT (8).

- Apriete brevemente la tecla MODE (6) para activar o desactivar

el modo PA (Public Address). Un altavoz de megafonía exterior se

puede conectar al equipo por la toma PA.SP. del panel posterior

(D).

Los mensajes CB recibidos o emitidos a través del micrófono se

ampliﬁcan y se dirigen al altavoz externo del PA. El volumen del

PA es ajustable por el botón VOL (1).

Cuando el modo PA esta activo, “PA” y el modo de modulación

(AM, FM o FM UK) parpadean alternativamente en la pantalla.

Cuando la palanca de emisión PTT (8) esta apretada, “PA” se

muestra en lugar del canal activo. Cuando se suelta la palanca

PTT (8) el canal activo vuelve a ser mostrado en la pantalla.

A) ALIMENTACIÓN (13,2 V / 26,4 V)

B) ANTENA (SO-239)

C) ALTAVOZ EXTERIOR (8 Ω, Ø 3,5 mm)

D) ALTAVOZ PA (8 Ω, Ø 3,5 mm)

Español

E) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

1) GENERALES

- Canales : 40

- Modos de modulación : AM/FM

- Gama de frecuencias : de 26,965 MHz a 27,405 MHz

- Impedancia de la antena : 50 ohms

- Tensión de la alimentación : 13,2 V / 24,6 V

- Dimensiones (en mm) : 125 (L) x 175 (P) x 45 (A)

- Peso :

0,9 kg.

- Accesorios incluidos : 1 micrófono UP/DOWN y su soporte,

1 soporte de montaje y tornillos de

ﬁjación, cable de alimentación con

fusible.

- Filtro : ANL (Automatic Noise Limiter) integrado

2) EMISIÓN

- Tolerancia de frecuencia : +/- 200 Hz

- Potencia portadora : 4 W AM / 4 W FM

- Emisiones parásitas : inferior a 4 nW (- 54 dBm)

- Respuesta en frecuencia : 300 Hz a 3 KHz en AM/FM

- Potencia emisión en el

canal adyacente : inferior a 20 µW

- Sensibilidad del micrófono : 7 mV

- Consumo máximo : 1,7 A a 13,2 V / 0,85 A a 26,4 V

- Distorsión máx. de la señal

modulada : 2 %

3) RECEPCIÓN

- Sensibilidad máx. a 20dB sinad : 0,5 µV - 113 dBm AM / 0,35 µV - 116 dBm FM

- Respuesta en frecuencia : 300 Hz a 3 KHz

- Sensibilidad del canal

adyacente : 60 dB

- Potencia audio máxima : 2,5 W

- Sensibilidad del

silenciador (squelch) : mini 0,2 µV -120 dBm

máx. 1 mV - 47 dBm

- Tasa de rechazo

frecuencia imagen : 60 dB

- Tasa de rechazo

frecuencia intermediaria : 70 dB

- Consumo : 180 ~550 (13,2 V)

100~300 mA (26,4 V)

F) GUÍA DE PROBLEMAS

1) LA EMISORA NO EMITE O VUESTRA EMISIÓN ES DE MALA

CALIDAD

- Veriﬁcar que la antena esté correctamente conectada y que la

ROE esté bien regulada.

- Veriﬁcar que el micro esté bien instalado.

- Veriﬁcar que la conﬁguración programada sea la buena (véase

p. 53).

2) LA EMISORA NO RECIBE O VUESTRA RECEPCIÓN ES DE

MALA CALIDAD

- Veriﬁcar que el nivel del silenciador (squelch) esté correctamente

regulado.

- Veriﬁcar que la conﬁguración programada sea la buena (véase

p. 53).

- Veriﬁcar que el botón de volumen esté regulado convenientemente.

- Veriﬁcar que el micro esté bien instalado.

- Veriﬁcar que la antena esté correctamente instalada y la ROE bien

regulada.

- Veriﬁcar si Vd. está utilizando el mismo tipo de modulación que su

interlocutor.

3) LA EMISORA NO SE ILUMINA

- Veriﬁcar el alimentador.

- Veriﬁcar que no haya una inversión en los hilos al nivel de la aco-

metida.

- Veriﬁcar el fusible.

G) ¿ COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE ?

Ahora que ha leído la nota de aviso, asegure que su emisora esté

lista para funcionar (antena conectada).

Elija el canal (19 o 27).

Español

Elija el modo (AM, FM) teniendo en cuenta que debe ser el mismo

que el de su interlocutor.

Puede entonces apretar sobre el pedal de su micrófono, y lanzar el

mensaje “atención estaciones, ensayo de emisora”, lo que permite

veriﬁcar la claridad y la potencia de su señal y debe provocar una

contestación de tipo: “fuerte y claro la estación”.

Suelte el pedal y espere una contestación. Si utiliza un canal de

llamada (19 o 27), y la comunicación se establece, es preciso elegir

otro canal disponible para no obstruir el canal de llamada.

H) LÉXICO

Durante la utilización de su emisora, descubrirán un lenguaje parti-

cular empleado por algunos cebeistas. Para ayudarles a entenderlo

mejor, le damos, en el léxico y el código «Q», un recapitulativo de

las palabras utilizadas. Sin embargo, es evidente que un lenguaje

claro y preciso facilitará el contacto entre los aﬁcionados de radio-

comunicación. Por eso, las palabras mencionadas a continuación

son solo indicativas, y no deben ser utilizadas de manera formal

ALFABETO FONÉTICO INTERNACIONAL:

A Alpha H Hotel O Oscar V Victor

B Bravo I India P Papa W Whiskey

C Charlie J Juliett Q Quebec X X-ray

D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee

E Echo L Lima S Sierra Z Zulu

F Foxtrott M Mike T Tango

G Golf N November U Uniform

TERMINOS DEL ARGOT CEBEISTA:

A.L. : Ampliﬁcador lineal

ARMONICOS : Hijos

AVE MARIA : Amplitud de modulación

BARBAS : Interferencias de canales próximos

BARRA MOVIL : Estación de movimiento

BASE : Estación ﬁja

BIGOTADA : Reunión de aﬁcionados

BREAK : Solicitar transmisión o entrada

BREAKER : El que interrumpe

CAJA TONTA : Televisión

CHICHARRA : Ampliﬁcador lineal

CORTINERO : Radioescucha

CRUCE DE ANTENAS : Comunicación en CB

DOS METROS HORIZONTALES : La cama

ENCENDER FILAMENTOS : Encender el equipo de CB

ESPIRAS : Edad

FOTOCOPIA : Hermano/hermana

FRECUENCIA : Megahertzios que corresponden al

canal

KAS : Pesetas expresadas generalmente en

mil

LABORO : Trabajo, ocupación

LADRILLO : Emisora de 27 MHz

LINEA DE BAJA O LINEA

DE 500 : Teléfono

MODULAR : Hablar emitiendo

O.K. : Conforme, de acuerdo

OKAPA : Conforme

P.A. : Megafonia

PASTILLA : Micrófono

P.O. BOX : Apartado de Correos

PRIMERISIMOS : Padres

PUNTITO : Lugar de reunión

PUNTOS VERDES : Guardia Civil

E. : Recibido

RX. : Receptor

SAXO : Marido, novia

SECRETARIA : Ampliﬁcador lineal

TIA VINAGRE O TIA VIRGINIA : Televisión

TRASMATA : Radioescucha

TX : Transmisor

VERTICAL : Encontrarse en persona

VIA BAJA : Teléfono

VITAMINARSE : Comer, cenar

WISKIES : Watios

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

D. Jean-Gilbert MULLER, en calidad de Director General de Groupe Pre-

sident-Electronics, con domicilio en 34540 Balaruc, Route de Sète, FRAN-

CIA, Fax: 33 04 67 48 48 49

DECLARA, bajo su responsabilidad, la conformidad del producto radiote-

léfono CB 27:

Marca : PRESIDENT

Modelo : ANDY ASC AM/FM 12/24 V

Fabricado en PRC

al que se reere esta declaración, con las series especicas de ensayos

de radio recogidos en las normas:

EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013

EN 300 433-1 V1.3.1 (2011-07) / EN 300 433-2 V1.3.1 (2011-07)

EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) / EN 301 489-13 V1.2.1 (2002-08)

de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 2014/53/UE, del Par-

lamento Europeo y del Consejo de 16 de Abril de 2014; a la Directiva

73/23/CEE de seguridad eléctrica, transpuesta mediante Real Decreto

7/1988 de 8 de enero; a la Directiva 89/336/CEE de compatibilidad

electromagnética, transpuesta mediante Real Decreto 444/1994 y a la

Resolución de 18 de noviembre de 2002 de la Secretaría de Estado de

Telecomunicaciones y a la Directiva RoHS2: 2011/65/UE (08/06/2011).

Incorporando el equipo el siguiente marcado:

Balaruc, 05/12/2016

Jean-Gilbert MULLER

Director General

Español

ZAPATILLA : Ampliﬁcador lineal

33 : Saludos amisosos

51 : Abrazos

55 : Mucho éxito

73 : Saludos

88 : Besos y cariños

CÓDIGO «Q»:

QRA : Nombre de estación u operador

QRB : Distancia aproximada en línea recta entre dos estaciones

QRG : Frecuencia exacta

QRI : Tonalidad de una emisión valorada de 1 a 3

QRK : Legibilidad, comprensibilidad de una señal.

En CB, Radio valorado de 1 a 5

QRL : Estar ocupado, trabajando

QRM : Interferencia, valorado de 1 a 5

QRO : Aumentar la potencia del emisor

QRP : Disminuir la potencia del emisor

QRT : Cesar la emisión

QRV : Estar preparado, dispuesto

QRX : Cita para transmitir. En CB, «Manténgase a la Escucha»

QRY : Turno para transmitir

QRZ : Nombre de la estación que llama. En CB, «Quedar a la

escucha»

QSA : Fuerza de una señal. En CB Santiago. Valorado de 1 a 9

QSB : Variaciones de la fuerza de señal.

Desvanecimiento. Fading. Valorado de 1 a 5

QSL : Acuse de recibo. Tarjeta conﬁrmando comunicación

QSO : Solicitar comunicación. En CB,

además, comunicación directa entre dos o más estaciones

QSP : Retransmisión a través de estación puente

QSY : Pasar a transmitir en otra frecuencia o canal

QTC : Mensaje a transmitir

QTH : Localización geográﬁca de la estación

QTR : Hora exacta

QUT : Localización geográﬁca de accidente o siniestro

NOTA: El Código Q es la fusión de las dos deﬁniciones, como pregunta y como

respuesta, es una sola deﬁnición aceptada en CB.

CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA

De acuerdo con la Ley 23/2003 de 10 de julio y el artículo 3 de la Directiva 1999/44CE del parla-

mento Europeo y del Consejo sobre las garantías de los bienes de consumo, la garantía incluye

los siguientes derechos:

Reparación gratuita de los vicios o defectos de origen y los daños y perjuicios por ellos ocasionados.

En el supuesto de que la reparación no fuese satisfactoria i el aparato no cumpla las condiciones

de uso para el cual fue diseñado, el titular de la garantía tiene derecho a la substitución por otro de

idénticas características o a la devolución del precio pagado.

Este aparato tiene una garantía de 2 años de piezas y mano de obra. La garantía ampara la

reparación totalmente gratuita de cualquier vicio o defecto de fabricación que sea reconocido

por nuestro departamento técnico, en base a las condiciones siguientes, que aconsejamos leer

detenidamente, para así, observándolas, poder disfrutar de su cobertura.*El laboratorio del SPV

de President Electronics Ibérica S.A., se reserva el derecho de no aplicar la garantía, si una avería

ha sido provocada por una antena no distribuida por la marca PRESIDENT. Una extensión de

garantía de 3 años se aplicará sistemáticamente, por la compra y utilización de una antena de la

marca PRESIDENT, aumentando la garantía total a 5 años, y cuando el justificante sea remitido

al Servicio Postventa de PRESIDENT, dentro de los 30 días siguientes a la compra. La garantía

es valida en el país de compra.

• Para un mejor servicio recorte la parte lateral de esta tarjeta y devuélvanosla debidamente

cumplimentada hasta 30 días después de la fecha de compra.

• La prueba de compra, factura de venta, debe ser obligatoriamente adjunta al aparato cuando se

envíe para su reparación.

• Las fechas inscritas en el resguardo de garantía y la prueba de compra deben concordar.

• No instale el aparato antes de leer el Manual de Instrucciones.

• Ninguna pieza de recambio será enviada, por nuestro departamento técnico, en base a la garantía.

Esta garantía no cubre:

• Los daños causados por accidentes o golpes motivados por envoltorios defectuosos al sernos

remitido el aparato (utilice preferentemente el embalaje de origen y una protección suplementaria).

• Los daños que se produzcan por una manipulación indebida, golpes, antena mal ajustada,

ROE (relación de ondas estacionarias) excesiva o demasiado grande (mayor que 2), inversión

de polaridad de la tensión de alimentación, conexiones incorrectas, sobre tensiones, la tensión

nominal de la alimentación no puede superar la de una batería de 12V, etc.

• Las modificaciones de las Normas de Telecomunicaciones, las reparaciones y/o modificaciones

efectuadas por terceros, sin la aprobación de nuestra empresa.

Si Ud. observa defectos de funcionamiento:

• Compruebe la alimentación de su aparato y el estado del fusible.

• Controle los enchufes de los distintos conectores; tomas de antena, micrófono y alimentación.

• Verifique la posición de los distintos mandos del aparato, ganancia de micro al máximo, squelch

al mínimo, conmutador PA/CB, etc.

• En el supuesto que la intervención no esté amparada por la garantía, se facturarán las piezas, la

mano de obra y los gastos de envío.

• Conserve este resguardo de su garantía, aunque ésta haya caducado. Si Ud. vende su aparato

entregue el resguardo de su garantía al nuevo propietario a fin de facilitarle el Servicio Post Venta.

• Consulte con su vendedor quien le aconsejará y se ocupará del seguimiento de su aparato, por

intermedio nuestro si ha lugar.

• Para toda intervención, fuera de garantía, cuyo importe se juzgue elevado en relación al valor

del aparato, se hará un presupuesto previo por escrito para su eventual aceptación.

Ud. ha confiado en la experiencia y calidad de PRESIDENT y se lo agradecemos. Para que quede

totalmente satisfecho de su compra, aconsejamos leer atentamente este manual. No olvide de

devolvernos la parte derecha de su bono de garantía; es muy importante para Ud., ya que permite

una fácil identificación de su aparato durante una eventual intervención en nuestros servicios

técnicos. Respecto al cuestionario, nuestro objetivo es conocerle mejor y así, contestando a sus

aspiraciones, trabajar juntos para el porvenir de la CB.

La Dirección Técnica y el

Departamento de Calidad

Fecha de compra:

Tipo: Radio CB ANDY ASC AM/FM 12/24 V

N° de Serie: ..............................................................

SIN SELLO DEL DISTRIBUIDOR LA GARANTÍA NO SERÁ VALIDA

Español

WARNING !

MULTI-NORMS TRANSCEIVER!

Before using, be careful never to transmit without

ﬁrst having connected the antenna (connection

"B" situated on the back panel of the equipment)

or without having set the SWR (Standing Wave

Ratio) ! Failure to do so may result in destruction

of the power ampliﬁer, which is not covered by

the guarantee.

See function “F” on page 32 and the Con-

ﬁguration table on page 53.

The guarantee of this transceiver is valid only in the country of purchase.

EnglishEnglish

Welcome to the world of the new generation of CB radios. The

new PRESIDENT range gives you access to top performance

CB equipment. With the use of up-to-date technology, which

guarantees unprecedented quality, your PRESIDENT ANDY ASC

AM/FM 12/24 V is a new step in personal communication and

is the surest choice for the most demanding of professional

CB radio users. To ensure that you make the most of all its ca-

pacities, we advise you to read carefully this manual before

installing and using your PRESIDENT ANDY ASC AM/FM 12/24 V.

A) INSTALLATION

1) WHERE AND HOW TO MOUNT YOUR MOBILE CB RADIO

a) You should choose the most appropriate setting from a simple and

practical point of view.

b) Your CB radio should not interfere with the driver or the passengers.

c) Remember to provide for the passing and protection of different

wires (e.g. power, antenna, accessory cabling) so that they do not

in any way interfere with the driving of the vehicle.

d) To install your equipment, use the cradle (1) and the self-tapping

screws [2] provided (drilling diameter 3.2 mm). Take care not to

damage the vehicle’s electrical system while drilling the dash board.

e) Choose where to place the microphone support and remember that

the microphone cord must stretch to the driver without interfering

with the controls of the vehicle.

f) Choose where to place the microphone support and remember that

the microphone cord must stretch to the driver without interfering

with the controls of the vehicle.

- Note: As the transceiver has a frontal microphone socket, it can be

set into the dash board. In this case, you will need to add an exter-

nal loud speaker to improve the sound quality of communications

(connector EXT.SP situated on the back panel: C). Ask your dealer

for advice on mounting your CB radio.

MOUNTING DIAGRAM

English

2) ANTENNA INSTALLATION

a) Choosing your antenna

- For CB radios, the longer the antenna, the better its results. Your

dealer will be able to help you with your choice of antenna.

b) Mobile antenna

- Must be ﬁxed to the vehicle where there is a maximum of metallic

surface (ground plane), away from windscreen mountings.

- If you already have a radio-telephone antenna installed, the CB

antenna should be higher than this.

- There are two types of antenna: pre-regulated which should be

used on a good ground plane (e.g. car roof or lid of the boot), and

adjustable which offer a much larger range and can be used on

a smaller ground plane (see § 5 page 30, ADJUSTMENT OF SWR).

- For an antenna which must be ﬁxed by drilling, you will need a

good contact between the antenna and the ground plane. To

obtain this, you should lightly scratch the surface where the screw

and tightening star are to be placed.

- Be careful not to pinch or ﬂatten the coaxial cable (as this runs

the risk of break down and/or short-circuiting).

- Connect the an-

tenna (B).

3) POWER CONNECTION

Your PRESIDENT ANDY ASC AM/FM 12/24 V is protected against

an inversion of polarities. However, before switching it on, you are

advised to check all the connections. Your equipment must be

supplied with a continued current of 12 or 24 volts (A). Today, most

cars and lorries are negative earth. You can check this by making

sure that the negative terminal of the battery is connected either to

the engine block or to the chassis. If this is not the case, you should

consult your dealer.

a) Check that the battery is of 12 or 24 volts.

b) Locate the positive and negative terminals of the battery (+ is red

and - is black). Should it be necessary to lengthen the power cable,

you should use the same or a superior type of cable.

c) It is necessary to connect your CB to a permanent (+) and (-). We

advise you to connect the power cable directly to the battery (as

the connection of the CB cable to the wiring of the car-radio or

other parts of the electrical circuit may, in some cases, increase

the likelihood of interference).

d) Connect the red wire (+) to the positive terminal of the battery and

the black (-) wire to the negative terminal of the battery.

e) Connect the power cable to your CB radio.

WARNING: Never replace the original fuse by one of a different

value.

OUTPUT RADIUS PATTERN

EnglishEnglish

c) Fixed antenna

- A ﬁxed antenna should be installed in a clear space as possible. If it

is ﬁxed to a mast, it will perhaps be necessary to stay it, according

to the laws in force (you should seek professional advice). All PRES-

IDENT antennas and accessories are designed to give maximum

efﬁciency to each CB radio within the range.

4) BASIC OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BEFORE USING YOUR

SET FOR THE FIRST TIME (without transmitting and without using

the «push-to-talk» switch on the microphone)

a) Connect the microphone,

b) Check the antenna connections,

c) Turn the set on by turning the volume knob VOL (1) clockwise,

d) Turn the squelch SQ knob (3) to minimum (M position),

e) Adjust the volume to a comfortable level,

f) Go to Channel 20 using either s/t keys (2) or the UP/DN knob (9).

5) ADJUSTMENT OF SWR (Standing wave ratio)

WARNING: This must be carried out when you use your CB radio

for the ﬁrst time (and whenever you re-position your antenna). The

adjustment must be carried out in an obstacle-free area.

* Adjustment with external SWR-meter (e.g. TOS-1 PRESIDENT)

a) To connect the SWR meter :

- Connect the SWR meter between the CB radio and the antenna

as close as possible to the CB (use a maximum of 40 cm cable,

type President CA-2C).

b) To adjust the SWR meter:

- Set the CB on channel 20.

- Put the switch on the SWR-meter to position FWD (calibration).

- Press the «push-to-talk» switch on the microphone to transmit.

- Bring the index needle to t by using the calibration key.

- Change the switch to position REF (reading of the SWR level). The

reading on the Meter should be as near as possible to 1. If this is not

the case, re-adjust your antenna to obtain a reading as close as

possible to 1. (An SWR reading between 1 and 1.8 is acceptable).

- It will be necessary to re-calibrate the SWR meter after each ad-

justment of the antenna.

WARNING: In order to avoid any losses and attenuations in cables

used for connection between the radio and its accessories, PRES-

IDENT recommends to use a cable with a length inferior to 3m.

Your CB is now ready for use.

B) HOW TO USE YOUR CB

1) ON/OFF - VOLUME

a) To turn the set on, turn the VOL knob (1) clockwise.

If the KEY BEEP function is activated, 4 tones sound when you turn

the CB radio on.

See FUNCTIONS TURNING ON THE UNIT on page 32.

b) To increase the sound level, turn the same knob further clockwise.

2) CHANNEL SELECTOR: s/t keys on unit

These keys allow increasing or decreasing a channel. A «beep»

sounds each time the channel changes if the KEY BEEP function is

activated. See KEY BEEP function page 32.

See also § 2 page 30.

EnglishEnglish

C) FUNCTIONS TURNING ON THE UNIT

5 more functions are available. Turn off the unit. Turn on the radio

while pressing one or two keys to set the function ON. Repeat this

action to set the function OFF.

1) ROGER BEEP (t key on the unit or UP knob on microphone)

The ROGER BEEP sounds when the PTT switch (8) of the microphone

is released in order to let your correspondent speak. Historically as

CB is a “simplex” communication mode, it is not possible to speak

and listen at the same time (as it is the case with a telephone).

Once the conversation was over, he said “Roger” in order to pre-

vent his correspondent that it was his turn to talk. The word “Roger”

has been replaced by a signiﬁcant beep. That is where the name

“Roger beep” comes from.

Use the following procedure to activated or deactivated the ROGER

BEEP function:

- Turn on the power while pressing the s key (2a) or UP knob (9) to

enable (rb on) or disable (rb oF) the ROGER BEEP function.

- When function is activated, “

” appears on the display.

Note: The Roger beep also sounds in the loudspeaker if the KEY

BEEP function is active. If the KEY BEEP function is not active, only

the correspondent can hear the ROGER BEEP.

In PA mode the function is not allowed.

2) KEY BEEP (t key on the unit or DN knob on microphone)

Some operations such as changing channels, pressure on keys etc.

are conﬁrmed by a beep tone. This beep tone can be activated

or deactivated as follows:

- Turn on the power while pressing the t key (2b) or the DN knob (2)

to enable (BP on) or disable (bP oF) the KEY BEEP function.

- When function is activated, “BP” appears on the display.

3) F - FREQUENCY BAND SELECTION (F key)

(Conﬁguration: EU; PL; d; EC; U; In)

The frequency bands have to be chosen according to the country

of use. Don’t use any other conﬁguration. Some countries need a

user’s licence.

See table page 54.

Proceeding:

- Turn on the power while pressing the F key (5).

The letter corresponding to the current conﬁguration is blinking.

- In order to change the conﬁguration, use the s/t keys (2) or the

UP/DN knobs (9) on the microphone or on the unit.

- When the conﬁguration is selected, press the F key (5) 1 second.

The letter corresponding to the conﬁguration are continuously

displayed and a conﬁrmation tone beep sounds.

- At this point, conﬁrm the selection by switching off the transceiver

and then switching it on again.

See the conﬁgurations / frequency bands table at pages 49 to 53.

4) TOT (Time Out Timer) (MODE key)

If the transmission key is longer than 5 minutes, CHANNEL and ac-

tivated or deactivated start blinking, the transmission ends.

The time-out tone will sound until the PTT pedal (8) is released.

The TOT function can be activated or deactivated as follows:

- Turn on the power while pressing the MODE key (6) to enable

(t on) or disable (t oF) the TOT function.

5) COLOR (EMG + MODE keys)

Use the following to alternate between the 3 colors:

- Turn on the power while pressing the EMG (5) and MODE (6) keys.

Current color blinks, (orange), (green) or

(bleu).

- Use the s/t keys (2) or UP/DN keys (9) to change the color.

- When the color is set, long press the F key (5). Beep sounds, the

characters of the color are displayed during 1 second.

D) FUNCTIONS WITH PTT PEDAL

3 more functions are available. To activated the function press

and hold the PTT pedal (8) and press the function key. Repeat this

process to deactivate the function.

English

1) TALKBACK (PTT + F)

The TALKBACK function can be activated or deactivated as follows:

a) Press and hold the PTT switch (8)

b) Short press on F key (5). Current TALKBACK level blinks 3 times al-

lowing you to adjust this level.

When function is activated, “TALKBACK” appears on the display.

This function allows to ear your own modulation with the CB speaker.

2) TALKBACK LEVEL (PTT + s/t on the unit)

- At step b) adjust the TALKBACK level using the s/t keys on the

unit.

- When the function in on and “TALKBACK” is shown on the display,

press and hold the PTT switch (8), then use the s/t keys on the

unit. 9 levels from 01 to 09.

- Note: The use of the UP/DN knobs (2) on microphone are not allowed

to adjust TALKBACK level.

3) PA (PTT + MODE)

- Press and hold the PTT switch (8)

- Short press on MODE key (6) to activated or deactivated the PA

(Public Address) mode. An external loud speaker can be connected

to your ANDY ASC AM/FM by the PA jack plug situated on the back

panel PA.SP (D). The CB message received or transmitted into the

microphone will be directed towards the external speaker and be

ampliﬁed. Adjust the PA volume with VOL key (1).

When PA mode is activated, “PA” and the used mode (AM, FM

or FM UK) blink alternatively. When PTT pedal (8) is pressed, “PA”

replace the active channel on the display. Release the PTT pedal

(8) to display again the active channel.

A) DC-POWER TERMINAL (13,2 V / 26,4 V)

B) ANTENNA CONNECTOR (SO-239)

C) EXTERNAL SPEAKER JACK (8 Ω, Ø 3,5 mm)

D) PA SPEAKER JACK (8 Ω, Ø 3,5 mm)

E) TECHNICAL CHARACTERISTICS

1) GENERAL

- Channels : 40

- Modulation modes : AM/FM

- Frequency ranges : from 26.965 MHz to 27.405 MHz

- Antenna impedance : 50 ohms

- Power supply : 13.2 V / 26.4 V

- Dimensions (in mm) : 125 (L) x 175 (H) x 45 (D)

- Weight :

0.9 kg

- Accessories supplied : Electret microphone with support,

mounting cradle, screws.

- Filter : ANL (Automatic Noise Limiter) built-in

2) TRANSMISSION

- Frequency allowance : +/- 200 Hz

- Carrier power : 4 W AM / 4 W FM

- Transmission interference : inferior to 4 nW (- 54 dBm)

- Audio response : 300 Hz to 3 KHz in AM/FM

- Emitted power in the adj.

channel : inferior to 20 µW

- Microphone sensitivity : 7 mV

- Maximum drain : 1.7 A at 13.2 V / 0.85 A at 26.4 V

- Modul. signal distortion : 2 %

3) RECEPTION

- Maxi. sensitivity at 20

dB sinad : 0.5 µV - 113 dBm AM / 0.35 µV - 116 dBm FM

- Frequency response : 300 Hz to 3 kHz

- Adjacent chan. selectivity : 60 dB

- Maximum audio power : 2.5 W

- Squelch sensitivity : minimum 0.2 µV - 120 dBm

maximum 1 mV - 47 dBm

- Frequency image

rejection rate : 60 dB

- Intermediate frequency

rejection rate : 70 dB

- Drain : 180 ~ 500 mA (13.2 V)

100 ~ 300 mA (24.6 V)

EnglishEnglish

F) TROUBLE SHOOTING

1) YOUR CB RADIO WILL NOT TRANSMIT OR YOUR

TRANSMISSION IS OF POOR QUALITY

- Check that the antenna is correctly connected and that the SWR

is properly adjusted.

- Check that the microphone is properly plugged in.

- Check that the programmed conﬁguration is the correct one (see

table page 53).

2) YOUR CB RADIO WILL NOT RECEIVE OR RECEPTION IS POOR

- Check that the squelch level is properly adjusted.

- Check that the programmed conﬁguration is the correct one (see

table page 53).

- Check that the volume is set to a comfortable listening level.

- Check that the microphone is properly plugged in.

- Check that the antenna is correctly connected and that the SWR

is properly adjusted.

- You are using the same modulation mode than your correspondent.

3) YOUR CB WILL NOT LIGHT UP

- Check the power supply.

- Check the connection wiring.

- Check the fuse.

G) HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE

Now that you have read the manual, make sure that your CB Radio

is ready for use (i.e. check that your antenna is connected).

Choose your channel (19, 27).

Press the «push-to-talk» switch (8) and announce your message «At-

tention stations, transmission testing» which will allow you to check

the clearness and the power of your signal. Release the switch and

wait for a reply. You should receive a reply like, «Strong and clear».

If you use a calling channel (19, 27) and you have established

communication with someone, it is common practice to choose

another available channel so as not to block the calling channel.

H) GLOSSARY

Below you will ﬁnd some of the most frequently used CB radio ex-

pressions. Remember this is meant for fun and that you are by no

means obliged to use them. In an emergency, you should be as

clear as possible.

INTERNATIONAL PHONETIC ALPHABET

A Alpha H Hotel O Oscar V Victor

B Bravo I India P Papa W Whiskey

C Charlie J Juliett Q Quebec X X-ray

D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee

E Echo L Lima S Sierra Z Zulu

F Foxtrott M Mike T Tango

G Golf N November U Uniform

TECHNICAL VOCABULARY

AM : Amplitude Modulation

CB : Citizen’s Band

CH : Channel

CW : Continuous Wave

DX : Long Distance Liaison

DW : Dual Watch

FM : Frequency Modulation

GMT : Greenwich Meantime

HF : High Frequency

LF : Low Frequency

LSB : Lower Side Band

RX : Receiver

SSB : Single Side Band

SWR : Standing Wave Ratio

SWL : Short Wave Listening

SW : Short Wave

TX : CB Transceiver

UHF : Ultra High Frequency

USB : Upper Side Band

VHF : Very High Frequency

English

CB LANGUAGE

Advertising : Flashing lights of police car

Back off : Slow down

Basement : Channel 1

Base station : A CB set in ﬁxed location

Bear : Policeman

Bear bite : Speeding ﬁne

Bear cage : Police station

Big slab : Motorway

Big 10-4 : Absolutely

Bleeding : Signal from an adjacent channel

interfering with the transmission

Blocking the channel : Pressing the PTT switch without talking

Blue boys : Police

Break : Used to ask permission to join a

conversation

Breaker : A CBer wishing to join a channel

Clean and green : Clear of police

Cleaner channel : Channel with less interference

Coming in loud and proud : Good reception

Doughnut : Tyre

Down and gone : Turning CB off

Down one : Go to a lower channel

Do you copy? : Understand?

DX : Long distance

Eighty eights : Love and kisses

Eye ball : CBers meeting together

Good buddy : Fellow CBer

Hammer : Accelerator

Handle : CBer’s nickname

Harvey wall banger : Dangerous driver

How am I hitting you? : How are you receiving me?

Keying the mike : Pressing the PTT switch without talking

Kojac with a kodak : Police radar

Land line : Telephone

Lunch box : CB set

Man with a gun : Police radar

Mayday : SOS

EnglishEnglish

Meat wagon : Ambulance

Midnight shopper : Thief

Modulation : Conversation

Negative copy : No reply

Over your shoulder : Right behind you

Part your hair : Behave yourself - police ahead

Pull your hammer back : Slow down

Rat race : Congested trafﬁc

Rubberbander : New CBer

Sail boat fuel : Wind

Smokey dozing : Parked police car

Smokey with a camera : Police radar

Spaghetti bowl : Interchange

Stinger : Antenna

Turkey : Dumb CBer

Up one : Go up one channel

Wall to wall : All over/everywhere

What am I putting to you? : Please give me an S-meter reading

DECLARATION OF CONFORMITY

We, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, Route de Sète,

BP 100 - 34540 Balaruc - FRANCE, declare, on our own re-

sponsibility that the CB radio-communication transceiver,

Brand: PRESIDENT

Model: ANDY ASC AM/FM 12/24 V

Made in PRC

is in conformity with the essential requirements of the Directive

1999/5/CE (Article 3) adapted to the national law, as well as

with the following European Standards:

EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013

EN 300 433-1 V1.3.1 (2011-07)

EN 300 433-2 V1.3.1 (2011-07)

EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09)

EN 301 489-13 V1.2.1 (2002-08)

and is in conformity with Directive RoHS2: 2011/65/EU

(2011/06/08).

Balaruc, the 2016/12/05

Jean-Gilbert MULLER

General Manager

English

GENERAL WARRANTY CONDITIONS

This device is guaranteed 2 years parts and labour in its country of purchase against any

manufacturing defects validated by our technical department. *The After-sales Service of

PRESIDENT reserves the right not to apply the warranty if a breakdown is caused by an

antenna other than those distributed by PRESIDENT, and if said antenna is at the origin

of the breakdown. An extension of 3 years warranty is proposed systematically for the

purchase and use of a PRESIDENT antenna, bringing the total duration of the warranty to 5

years. In order to be valid, the warranty certificate must be returned within a period of 30

days after the purchase date to the After-sales Service of the company Groupe President

Electronics, or any foreign subsidiary.

It is recommended to carefully read the following conditions and to respect them under

penalty of losing their benefit.

• To be valid the warranty certificate must be returned to us at the latest 1 month after the

purchase.

• Please duly complete the warranty certificate on the right hand side of the page, detach it

(portion to be removed marked by dotted line) and send it back.

• Any repair under warranty will be free and the return delivery costs will be borne by our

company.

• A purchase proof must be necessarily included with the device to be repaired.

• The dates listed on the warranty certificate and proof of purchase must match.

• Do not proceed with the installation of the device without reading the user manual.

• No spare part will be sent nor exchanged by our services under warranty.

The warranty is only valid in the country of purchase.

Exclusions (are not covered):

• Damages caused by accident, shock or inadequate packaging.

• Power transistors, microphones, lights, fuses and the non respect of the installation and

use of specifications (including but not limited to antenna used with too high power, final

output power transistors (SWR), inversion of polarities, bad connections, overvoltage,….)

• The warranty cannot be extended due to the non-availability of the device while it is being

serviced at our technical services location, nor by a change of one or more components

or spare parts.

• Transceivers which have been modified. The warranty application is excluded in case of

modification or poor maintenance done by a third party not approved by our company.

If you note malfunctions:

• Check the power supply of your device and the quality of the fuse.

• Check that the antenna, the microphone are correctly connected.

NOT COVERED BY THE WARRANTY WITHOUT THE DEALER STAMP

Date of the purchase:

Type: CB Radio ANDY ASC AM/FM 12/24 V

Serial Number: ..........................................................

• Check that the squelch level is properly adjusted; the programmed configuration is the

correct one...

• In case the device is not under warranty, the repair and return of the device will be charged.

• All related documents must be preserved even after the end of the warranty period and if

you resell your device, given to the new owner for the After-sales follow-up.

• In case of real malfunction, please contact your dealer first; they will decide action to be

taken.

• In case of an intervention not covered by the warranty, an estimate will be established

before any repair.

Thank you for your trust in the PRESIDENT quality and experience. We recommend that you

read this manual carefully so that you are completely satisfied with your purchase. Do not

forget to return the detachable warranty certificate on the right hand side of this page; it is

very important for the identification of your device during a possible rendering of our services.

Technical Manager

and

Quality Manager

EnglishEnglish

Polski

OSTRZEŻENIE!

RADIOTELEFON PODLEGA

WYMOGOM OKREŚLONYCH

NORM!

Przed rozpoczęciem użytkowania należy podłączyć

antenę (gniazdo „B” umieszczone na tylnym panelu

urządzenia) oraz ustawić SWR (Współczynnik Fali

Stojącej)! Nie spełnienie tego wymogu może pro-

wadzić do uszkodzenia wzmacniacza mocy, co nie

jest objęte gwarancją.

Gwarancja na ten radiotelefon obowiązuje wyłącznie w kraju jego nabycia!

Patrz opis funkcji „F” na stronie 43 i Tabela -

Konguracja na stronie 53

Polski

Witamy w świecie nowej generacji radiotelefonów CB. Nowe modele

CB PRESIDENT dają ci możliwość użytkowania sprzętu najwyż-

szej jakości. Dzięki najnowocześniejszej technologii gwarantującej

wysoką jakość, wasz PRESIDENT ANDY ASC AM/FM 12/24 V

stanowi nowy krok w komunikacji oraz jest najlepszym wyborem

dla najbardziej wymagających profesjonalnych użytkowników CB

radia. Aby mieć pewność pełnego wykorzystania możliwości sprzętu,

przed zainstalowaniem i użytkowaniem modelu PRESIDENT ANDY

ASC AM/FM 12/24 V zalecamy dokładne przeczytanie niniejszej

Instrukcji obsługi.

A) INSTALACJA

1) GDZIE I JAK ZAMONTOWAĆ SWOJE CB RADIO

a)Należywybraćmiejscezamontowanianajbardziejdogodnezpraktycznego

punktuwidzenia.

b)RadioCBniepowinnoprzeszkadzaćkierowcyanipasażerom.

c)Przyinstalacjinależyzapewnićodpowiednieprowadzenieizabezpieczenie

przewodów(np.przewoduzasilającego,antenowego,itp.),abyprzewody

tewżadensposóbnieprzeszkadzaływprowadzeniupojazdu.

d)Abyzamontowaćurządzenie,należyużyćdotegoceludostarczonejramy

mocującej(1)iwkrętów(2)(średnicaotworów3,2mm).Przywierceniu

otworówwdescerozdzielczejzachowajostrożność,abynieuszkodzić

instalacjielektrycznejsamochodu.

e)Niezapomnijpodłożyćgumowychpodkładek(3)pomiędzyCBaramę

mocującą, gdyż zapewniają one tłumienie wstrząsów oraz ustawienie

zamocowanegourządzeniawdogodnysposób.

f)Wybierz miejsce zamontowania wieszaka mikrofonu, pamiętając przy

tym,żekabelmikrofonuniemożeprzeszkadzaćwczasieprowadzenia

pojazdu.

- UWAGA:Ponieważodbiornikwyposażonyjestwprzedniegniazdomikro-

fonowe,możebyćzamontowanywdescerozdzielczej.Wtakimprzypadku

będziekoniecznezainstalowaniezewnętrznegogłośnika,abypoprawić

jakośćodsłuchukomunikatów(gniazdoEXT.SPumieszczonenatylnym

panelu:C).ProsimyzwrócićsiędowaszegosprzedawcysprzętuCBo

wskazówkidotyczącemontażu.

Bezpiecznik

c) Antena bazowa

 Antenabazowapowinnabyćzamontowanawtakisposób,abyniebyła

niczymprzysłonięta.Jeślimocowanajestdomasztumusispełniaćobowią-

zującewymogiprawne(należyzwrócićsięofachowąpomoc).Wszystkie

antenyiakcesoriaPRESIDENTsąprojektowanewsposóbzapewniający

jaknajlepsząwspółpracęzkażdymmodelemCBradiaznaszejoferty.

3) PODŁĄCZENIE ZASILANIA

 TwójodbiornikPRESIDENTANDYASCAM/FM12/24Vjestzabezpieczo-

nyprzedodwrotnympodłączeniemzasilania.Jednakżezalecasię,aby

przedwłączeniemurządzenia, sprawdzić wszystkiepołączenia.Twoje

urządzeniemusibyćzasilaneprądemstałymonapięciu12lub24V(A).

Większośćwspółczesnychsamochodówiciężarówekmaminusnamasie.

Możeszupewnićsięotym,sprawdzającczyujemnybiegunakumulatora

jestpodłączony dobloku silnikaczydoramy/karoseriisamochodu.W

raziewątpliwości,prosimyskonsultowaćsięzesprzedawcą.

a)Sprawdźczyakumulatorjest12czy24voltowy.

b)Ustal,któryzzaciskówakumulatorajestdodatni,aktóryujemny(+jest

oznaczonynaczerwono,-naczarno).Jeślizajdziekoniecznośćprzedłu-

żeniaprzewoduzasilającego,należyużyćtakiegosamegoprzewodulub

przewoduolepszychparametrach.

c)ZasilanieCBnależypodłączyćdostałego(+)i(-).Przewódzasilający

zalecamypodłączyćbezpośredniodoakumulatora(ponieważwniektórych

przypadkachpodłączenieCBdoinstalacjiradiasamochodowegolubinnych

obwodówelektrycznychwpojeździe,możeprowadzićdozakłóceń).

d)Podłączczerwonyprzewód(+)dozaciskudodatniegoiczarnyprzewód

(-)doujemnegozaciskuakumulatora.

e)PodłączprzewódzasilającydoswojegoCBradia.

Polski

2) INSTALACJA ANTENY

a) Wybór anteny

- WprzypadkusprzętutypuCBRadio,obowiązujezasadaimdłuższaantena,

tymlepszezasięgi.Twójsprzedawcadoradziciwwyborzenajlepszejdla

ciebieanteny.

b) Antena samochodowa

- Antenasamochodowamusibyćzamocowananasamochodziewmiejscu

zapewniającymjaknajwiększykontaktzmetalowąkaroserią(płaszczyzna

masy),zdalaodsłupkówszyby.

- Jeśliposiadaszjużwsamochodzieantenędoradiotelefonu,antenaCB

powinnabyćodniejwyższa.

- Istniejądwarodzajeanten.Pierwszytyptoantenywstępniestrojonefa-

brycznie,którepowinnybyćstosowanenadobrzezmasowanejpowierzchni

(np.dachsamochodulubklapabagażnika).Drugityptoantenydostro-

jenia,któreodznaczająsięwiększymzasięgiemimogąbyćstosowane

namniejszejpowierzchniuziemienia(patrz punkt 5, USTAWIENIE SWR

str. 41).

- Wprzypadkuanten,któremusząbyćmocowanewwywierconymotwo-

rze,musiszzapewnićdobrystykpomiędzyantenąamasą.Wtymcelu

powierzchnięstyku,gdziebędziedokręcanaśrubazpodkładkątrójkątną,

należydelikatnieoczyścićzlakieru.

- Przy doprowadzeniu koncentrycznego przewodu antenowego należy

uważać,abygoniezgnieśćanidocisnąć,gdyżmożetoprowadzićdo

jegouszkodzeniatj.przecięciaoraz/lubzwarcia.

- Podłączantenę(B).

Charakterystyka promieniowania anteny

Polski

UWAGA:niewolnowymieniaćoryginalnegobezpiecznikanabezpiecznik

oinnejwartości.

4) PODSTAWOWE OPERACJE DO WYKONANIA PRZED

PIERWSZYM UŻYCIEM RADIOTELEFONU (przed próbą

nadawania i przed użyciem przełącznika „push-to-talk –

naciśnij, aby nadawać”)

a)Podłączmikrofon.

b)Sprawdźpodłączenieanteny.

c)Włączurządzenieprzekręcającgałkęregulacjigłośności(1)wprawo.

d)PokrętłosquelchSQ(3)-blokadaszumów-ustawnaminimum(pozycja

M).

e)Ustawgłośnośćnaodpowiednimpoziomie.

f)Zapomocąprzyciskóws/tnaurządzeniu(2)lubUP/ DNnamikrofonie

(9)przejdźnakanał20.

5) USTAWIENIE SWR (standing wave ratio - współczynnik fali

stojącej)

OSTRZEŻENIE:strojenietakiemusibyćprzeprowadzonekiedyCBradio

jestużywaneporazpierwszy(izakażdymrazemkiedyzmianieulega

pozycjaanteny).Strojenienależyprzeprowadzaćwmiejscuwolnymod

zakłócającychprzeszkód.

* Strojenie za pomocą zewnętrznego miernika SWR (np. TOS-1

PRESIDENT)

a) Podłączenie miernika SWR:

- PodłączmiernikSWRpomiędzyCBradiemiantenąmożliwienajbliżejCB

radia(używającprzewoduomaksymalnejdługości40cm,typuPresident

CA2C).

b) Ustawienie miernika SWR:

- UstawCBnakanał20naFM.

- UstawprzełącznikmiernikaSWRnapozycjęFWD.

- AbyrozpocząćnadawanienaciśnijnamikrofonieprzyciskPTT (8)„push-

-to-talk”.

- Zapomocąprzyciskudokalibracjisprowadźwskazówkęnapozycjęt.

- PrzełączprzełączniknapozycjęREF(pomiarpoziomuSWR).Odczytna

miernikupowiniendawaćwartośćmożliwiebliskąwartości1.Jeśliniejest

tomożliwe,należynanowoustawićantenę,abyuzyskiwanyodczytbył

najbliższywartości1.(OdczytSWRmiędzy1i1,8jestdopuszczalny).

- Pokażdymustawieniuantenykoniecznajestponownakalibracjamiernika

SWR.

Uwaga:Abyuniknąćstratitłumieniawprzewodachużytychdopodłączenia

radiazjegoosprzętem,PRESIDENTzalecastosowanieprzewodówo

długoścido3m.

 TwojeCBradiojestgotowedopracy.

B) SPOSÓB OBSŁUGI CB RADIA

1) ON/OFF (Wł/Wył) - POZIOM GŁOŚNOŚCI

a)Abywłączyćurządzenie,obróćpokrętłoVOL(1)wprawo.Jeślifunkcja

KEY BEEP jest aktywna, po włączeniu CB radia usłyszysz 4-tonowy

dźwięk.

Patrz: DODATKOWE FUNKCJE na stronie 43.

b)Abyzwiększyćpoziomgłośności,obróćdalejwprawotymsamympo-

krętłem.

2) WYBÓR KANAŁU: przyciski s/t na urządzeniu.

 Teprzyciski pozwalająwybrać kanał.Jeżeli aktywnajest funkcjaKEY

BEEPprzykażdejzmianiekanałusłychaćdźwięk.(ZobaczKEY BEEP

str.43).

Patrz również punkt 9 na stronie 43.

3) ASC (Automatic Squelch Control) / SQUELCH

 Funkcjasłużydotłumienianiepożądanegoszumutławchwili,kiedynie

matransmisji.FunkcjaSquelchniemawpływuaninadźwiękaninamoc

transmisji,alepoprawiakomfortodsłuchu.

a) ASC: Automatyczna blokada szumów

Funkcja objęta światowym patentem, na wyłączność rmy PRESIDENT.

ObróćpokrętłoSQ(3)wlewoażdopozycjiASC.Nawyświetlaczupojawi

sięASC.KiedyfunkcjaASCjestaktywna,niemapotrzebyręcznejregulacji

Polski

imamiejscestałapoprawaczułościikomfortuodsłuchu.Funkcjęmożna

wyłączyć obracając pokrętło w prawo. Przy takim ustawieniu blokadę

szumówustawiamyręcznie.NawyświetlaczuzniknieASC.

b) Ręczna blokada szumów Squelch

 ObracajpokrętłemSQ(3)wprawoażnastąpiwyciszenieszumutła.To

dostrojenienależywykonaćbardzoprecyzyjnie,ustawienienamaksimum

(pokrętło obrócone w skrajną prawą pozycję), spowoduje odbieranie

wyłącznienajsilniejszychsygnałów.

4) WYŚWIETLACZ

 Nawyświetlaczusygnalizowanesąwszystkiefunkcje:

 Wykressłupkowypokazujepoziomodbioruipoziommocynadawania.

5) EMG ~ USTAWIENIA EMG

EMG

(krótkie naciśnięcie)

 TenprzyciskEMG (5)automatyczniewybierakanałratunkowy.Nawy-

świetlaczupojawisię„EMG”

 Domyślniekanałem ratunkowym jestkanał19, modulacjaAM/FMjest

ustawiona w zależności od używanego zakresu częstotliwości (patrz:

tabela str. 53).

 Ponownekrótkienaciśnięcie przyciskuEMG(5)spowodujepowrótdo

poprzedniegokanału.„EMG”znikniezwyświetlacza.

USTAWIENIA EMG (długie naciśnięcie)

 JakokanałratunkowymożnaustawićdowolnykanałwmodulacjiAMlub

FM.Abyzdeniowaćnowykanałratunkowy:

- NaciśnijkrótkoprzyciskEMG(5)żebywywołaćaktualnykanałratunkowy.

Nawyświetlaczupojawisię„EMG”.

- NaciśnijiprzytrzymajprzyciskEMG(5).Nawyświetlaczupojawisię

a „EMG”zaczniemigać.

- Używającprzyciskóws/t(2)lubUP/DN(9)wybierznowykanałratun-

kowy.

- WciśnijprzyciskMODE(6)żebywybraćmodulację(AM,FMlubFM UK)

kanałuratunkowego.

- NaciśnijkrótkoprzyciskEMG(5)żebyzapisaćnowykanałratunkowy.

Dokonanezmianyzostanąpotwierdzonesygnałemdźwiękowym.

Uwaga:Ustawieniaawaryjneniesąmożliwejeżeliaktualnykanałniejest

kanałemaktywnym.

6) MODE ~ NB

MODE

(krótkie naciśnięcie)

 NaciśnijprzyciskMODE(6)żebywybraćtrybmodulacjiAMlubFM.Wy-

branytrybwyświetlisięnawyświetlaczu.Twójtrybmodulacjimusibyć

zgodnyztrybemtwojegorozmówcy.

- Modulacja amplitudy / AM:komunikacjawterenie pofałdowanymiz

pewnymiprzeszkodaminadystansachośredniejodległości(najczęściej

stosowany).

- Modulacja częstotliwości / FM:dlakomunikacjiwniewielkichodległo-

ściachnapłaskiejiotwartejprzestrzeni.

Tylko U-konguracja:NaciśnijprzyciskMODE(6),abyprzełączaćsię

pomiędzyENG i CEPT.Pojawisię„UK”nawyświetlaczu,gdywybrany

jest pasmo częstotliwości ENG. Gdy CEPT pasmo częstotliwości jest

zaznaczona.„UK”znikniezwyświetlacza(patrz tabela na stronie 49).

NB (długie naciśnięcie)

NOISE BLANKER.Filtrtenredukujeszumy,iniepożądanesygnały.Gdy

ltrjestaktywny,„NB”pojawisięnawyświetlaczu.

7) WTYK MIKROFONOWY 6-PINOWY

 Gniazdoumieszczonejestnaprzednimpaneluradioodbiornika,cojest

przydatneprzyinstalacjiurządzenianatablicyrozdzielczejsamochodu.

Patrz schemat okablowania na stronie 41.

Polski

8) PRZYCISK PTT

 Przycisknadawania-naciśnijprzycisk,abynadaćkomunikatgłosowy(na

wyświetlaczupojawiasię ).Abyrozpocząćnasłuchkorespondenta

należyzwolnićprzycisk.

Sprawdź DODATKOWE FUNKCJE Z PTT na stronie 44.

9) WYBÓR KANAŁU: PRZYCISKI UP/DN NA MIKROFONIE

 Teprzyciski pozwalająwybrać kanał.Jeżeli aktywnajest funkcjaKEY

BEEPprzykażdejzmianiekanałusłychaćdźwięk.(ZobaczKEY BEEP

str.43).

Patrz również punkt 2 na stronie 41.

С) DODATKOWE FUNKCJE

 Dostępnychjest5dodatkowychfunkcji.Możnajeaktywować/dezaktywo-

waćwłączającurządzeniezprzytrzymanymprzyciskiemdanejfunkcji.

1) ROGER BEEP (przycisk s na urządzeniu lub UP na mikrofonie)

ROGER BEEPokreśladźwiękpozwolnieniuprzyciskuPTT(8)nami-

krofonieoznaczającyoddaniegłosurozmówcy.CBradiojestsposobem

komunikacjisimpleksowej,tzn.niemamożliwościnadawaniaiodbierania

wtymsamymczasie(jaknp.przeztelefon).Przyjęłosięmówić„Roger”

przedzwolnieniemprzyciskumikrofonu,abyuprzedzićrozmówcę,żemoże

jużnadawać.Słowo„Roger”zostałozastąpioneprzezsygnałdźwiękowy,

stądjegonazwa„ROGERBEEP”.

 ŻebyaktywowaćlubdezaktywowaćfunkcjęROGER BEEP:

- Włączurządzenietrzymającprzycisks(2)lubUP(9)żebywłączyć(rb

on)lubwyłączyć(rb oF)funkcjęROGER BEEP.

- Kiedyfunkcjajestaktywnanawyświetlaczupojawiasię„

”

UWAGA:DźwiękROGER BEEPsłychaćrównieżwgłośnikujeślifunk-

cjaKEY BEEPjestaktywna.Jeżeliniejestaktywnadźwięksłyszytylko

rozmówca.

Ta funkcja nie jest dostępna w trybie PA.

2) KEY BEEP (przycisk ▼na urządzeniu lub DN na mikrofonie)

 Niektóreczynnościjakzmianakanału,wciśnięcieprzyciskuitp.sąpotwier-

dzanesygnałemdźwiękowym.Sygnałdźwiękowymożebyćwłączonylub

wyłączonynastępująco:

- Włączradiowciskająct(2)lubDN(9)żebyaktywować(bP on)lub

dezaktywować(bP oF)funkcjęKEY BEEP.

- Kiedyfunkcjajestaktywnanawyświetlaczupojawiasię„BP”.

3) F - WYBÓR PASMA CZĘSTOTLIWOŚCI (przycisk F)

 (Konguracja:EU;PL;d;EC;U;In)

 Należywybraćpasmoodpowiedniedlakraju,wktórymCBjestużytkowa-

ne.Nieużywajinnychustawieńkonguracyjnych.Wniektórychkrajach

wymaganejestposiadanielicencji.Patrz tabela na stronie 54.

Sposób postępowania:

- WłączurządzenietrzymającwćiśniętyprzyciskF(5),nawyświetlaczu

migasymbolaktualnejkonguracji.

- Żebyzmienićkonguracjęużyjprzełącznikówzmianykanałównamikro-

fonieluburządzeniu(2lub9).

- PowybraniukonguracjiprzyciśnijprzyciskF( 5)przez1sekundę.Symbol

odpowiadającywybranejkonguracjiświeciwsposóbciągłynawyświe-

tlaczuizabrzmidźwiękpotwierdzenia.

- Wtymmomenciepotwierdźdokonaneustawieniepoprzezwyłączeniei

ponownezałączenieodbiornika.

Patrz: tabele częstotliwości str. 49 - 51.

4) TOT (Time Out Timer) (przycisk MODE)

 JeśliprzyciskPTT(8)zostaniewciśniętynadłużejniż5minut,numer

kanałuoraz zacznąmigaćitransmisjazostaniezakończona.Dźwięk

time-outbędziesłychaćdopókiprzyciskPTT(8)niezostaniezwolniony.

 FunkcjaTOTmożezostaćwłączonalubwyłączonanastępująco:

- WłączurządzeniewciskającprzyciskMODE(6)żebywłączyć(t on)lub

wyłączyć(t oF)funkcjęTOT.

5) COLOR (przycisk MODE + EMG)

 Użyjponiższejprocedury,abyprzełączaćsiępomiędzytrzemakolorami

nawyświetlaczu:

Polski

- Włącz urządzenie trzymając wciśnięty przycisk MODE(6) i EMG(5).

Aktywny kolor będziemigać  (Pomarańczowy),  (Zielony) lub

(Niebieski).

- Abyzmienićkolor,użyjprzyciskóws/t(2)lubUP/ DN(9).

- Gdyzostaniewybranykolor,przyciśnijprzyciskFprzez1sekundęF(5).

Wybórzostaniepotwierdzonysygnałemdźwiękowym,symbolwybranego

kolorupojawisięnawyświetlaczuprzez1sekundę.

D) DODATKOWE FUNKCJE Z PRZYCISKIEM PTT

 Dostępnesą3dodatkowefunkcje.Abyjeaktywowaćprzytrzymajprzy-

ciskPTT(8)iprzyciskdedykowanydodanejfunkcji.Abywyłączyćdaną

funkcję,proceduręnależypowtórzyć.

1) TALKBACK (PTT+F)

 FunkcjaTALKBACKmożebyćwłączonalubwyłączonawnastępujący

sposób:

a)WciśnijiprzytrzymajprzyciskPTT(8)namikrofonie

b)NaciśnijkrótkoprzyciskF(5).Aktualnypoziomzamiga3razypozwalając

dostosowaćpoziomTALKBACK.Kiedytafunkcjajestaktywnanawy-

świetlaczupojawiasię„TALKBACK”.

 TafunkcjapozwalasłuchaćwłasnejmodulacjiwgłośnikuCB.

2) POZIOM TALKBACK (PTT+▲/▼na urządzeniu)

- Wpunkcieb)ustawpoziomTALKBACKużywającs/tnaurządzeniu

(2).

- Kiedyfunkcjajestwłączonai„TALKBACK”pojawisięnawyświetlaczu

wciśnijiprzytrzymajPTT(8),następnieużyjs/t naurządzeniu.Dostęp-

nychjest9poziomówod01do09.

UWAGA: UżycieprzyciskówUP/DNnamikrofonie(9)niepozwalana

ustawieniepoziomuTALKBACK.

3) PA (PTT + MODE)

- wciśnijiprzytrzymajprzyciskPTT(8)

- wciśnijkrótkoprzyciskMODE(6)żebywłączyćlubwyłączyćtrybPA.Ze-

wnętrznygłośnikmożebyćpodłączonydotwojegourządzeniaANDYASC

AM/FMprzezgniazdoJACK PA.SPznajdującesięnatylnympanelu(D).

Komunikatodbieranylubwysłanyzapośrednictwemmikrofonuzostanie

wzmocnionydozewnętrznegogłośnika.UstawpoziomgłośnościPAprzy

pomocypokrętłaVOL(1).

 KiedytrybPAjestaktywny„PA”iużywanamodulacja(AM,FMlubFM UK)

migająnaprzemiennie.PowciśnięciuprzyciskuPTT(8),„PA”zastępuje

nawyświetlaczuaktywnykanał.ZwolnijprzyciskPTT(8)żebyponownie

wyświetlićaktywnykanał.

A) ZACISK ZASILANIA DC (13,2 V / 26,4 V)

B) GNIAZDO DO PODŁĄCZENIA ANTENY (SO-239)

C) GNIAZDO ZEWNĘTRZNEGO GŁOŚNIKA TYPU JACK (8 Ω,

Ø 3,5 MM)

D) GNIAZDO GŁOŚNIKA PA TYPU JACK (8 Ω, Ø 3,5 MM)

E) CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

1) OGÓLNE

-Liczbakanałów : 40

-Rodzajeemisji : AM/FM

-Zakresczęstotliwościod : 26,960do27,400MHz

-Impedencjaanteny : 50ohm

-Napięciezasilania : 13,2V/26,4V

-Wymiary : 125x175x45(mm)

-Ciężarok. : ~0,9kg

-Akcesoria : mikrofonzuchwytem,ramamocująca,

   kabelzasilającyzbezpiecznikiem

-Filtry : ANL(AutomaticNoiseLimiter)

   wbudowanyltr

2) NADAJNIK

-Tolerancjaczęstotliwości : +/-200Hz

-Mocnadajnika : 4WAM/4WFM

-Pasmoprzenoszeniam.cz. :300Hzdo3kHzAM/FM

-Czółośćmikrofonu : 7mV

-Pobórprądu :1,7Ado13,2V/0,85Ado26,4V

-Zniekształcenienieliniowemax : 2%

Polski

3) ODBIORNIK

-Czułośćprzy20dBSINAD : 0,5µV-113dbmAM

   0,35µV-116dbmFM)

-Pasmoprzenoszenia : 300Hz-do3kHz

-Selektywnośćmiędzykanałowa:60dB

-Maksymalnamocwyjściowa

 audio : 2,5W

-Czułośćblokadyszumów : min0,2µV-120dBm/max.1mV-47dBm

-Tłumienieczęstotliwościlepsze

 niżlustrzanej : 60dB

-Odpornośćnaintermodulację : 70dB

-Pobórprądu : 180~500mA(13,2V)

   100~300mA(26,4V)

F) PODSTAWOWE PROBLEMY I SPOSOBY ICH

ROZWIĄZYWANIA

1) TWOJE CB RADIO NIE NADAJE LUB NADAWANIE JEST

BARDZO ZŁEJ JAKOŚCI

- SprawdźpoprawnośćpodłączeniaantenyipoziomSWR.

- Sprawdźczymikrofonjestprawidłowopodłączony.

- Sprawdźczyzaprogramowanakonguracjajestprawidłowa (patrz str.

53).

2) CB RADIO NIE ODBIERA LUB ODBIÓR JEST BARDZO

ZŁEJ JAKOŚCI

- SprawdźczypoziomblokadyszumówSQUELCHjestwłaściwieustawiony.

- Sprawdźczyzaprogramowanakonguracjajestprawidłowa (patrz str.

53).

- Sprawdźczypoziomgłośnościjestprawidłowoustawiony.

- Sprawdźczymikrofonjestprawidłowopodłączony.

- Sprawdź poprawność podłączenia anteny oraz czy funkcja SWR jest

właściwieustawiona.

- Upewnijsię,żeużywasztegosamegotrybumodulacjicotwójrozmówca.

3) CB RADIO NIE JEST PODŚWIETLONE

- Sprawdźzasilanie.

- Sprawdźprzewodypodłączeniowe.

- Sprawdźbezpiecznik.

G) SPOSÓB NADAWANIA I ODBIERANIA KOMUNIKATÓW

GŁOSOWYCH

 PozaznajomieniusięzInstrukcjąobsługiCBradia,upewnijsię,żeurzą-

dzenie jest przygotowane do pracy (np. sprawdź czy jest podłączona

antena).

 Wybierzkanał(19,27).

 NaciśnijprzyciskPTTsłużącydoprzełączaniananadawanieizaanon-

suj wiadomość „Uwaga stacje, testowanie nadawania”, co pozwoli ci

sprawdzićczystośćimoctwojegosygnału.Zwolnijprzyciskiodczekajna

odpowiedź.Powinieneśusłyszećprzykładowotakąodpowiedź„Sygnał

silny,słyszalnośćwyraźna”.

 Jeśliwykorzystujeszkanałwywoławczy(19,27)iustanowiłeśpołączeniez

jakimśrozmówcą,przyjętąpraktykąjestzmianakanałunainnydostępny,

abynieblokowaćkanałuwywoławczego.

H) TERMINOLOGIA

Międzynarodowy alfabet fonetyczny

A Alpha H Hotel O Oscar V Victor

B Bravo I India P Papa W Whiskey

C Charlie J Juliett Q Quebec X X-ray

D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee

E Echo L Lima S Sierra Z Zulu

F Foxtrott M Mike T Tango

G Golf N November U Uniform

Terminologia techniczna

AM : Modulacjaamplitudy

CB : Pasmo tzw. obywatelskie [pasmo częstotliwości do komunikacji

prywatnej

Polski

CH : Kanał

CW : Falaciągła

DX : Łącznośćnabardzodużąodległość

DW : DW(dualwatch)-funkcjaCBRadiapozwalającananasłuchiwanie

dwóchkanałównaprzemian.Jeślinaktórymścośsiępojawitoradio

pozostanienatymaktywnymkanale

FM : Modulacjaczęstotliwości

GMT : CzasuniwersalnyGreenwich

HF : Wysokaczęstotliwość

LF  : Niskaczęstotliwość

LSB : WstęgadolnaSSB

RX : Odbiornik

SSB : Modulacjaamplitudowajednowstęgowa

SWR: Współczynnikfalistojącej

SWL : Nasłuchnafalachkrótkich

SW : Falekrótkie

TX : NadajnikCB

UHF : Częstotliwośćultrawysoka

USB : Wstęgagórna(przymodulacjiamplitudowejjednowstęgowej)

VHF : Bardzowysokaczęstotliwości

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

My, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, Router de Sete,

BP 100 - 34540 Balaruc - Francja, deklarujemy, na własną

odpowiedzialność, że radiotelefon CB

Marka: PRESIDENT

Model: ANDY ASC AM/FM 12/24 V

Wyprodukowany w PRC

jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami Dyrektywy 1999/5/

CE (Artykuł 3) dostosowanej do prawa międzynarodowego

oraz poniższych Norm Europejskich:

EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013

EN 300 433-1 V1.3.1 (2011-07)

EN 300 433-2 V1.3.1 (2011-07)

EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09)

EN 301 489-13 V1.2.1 (2002-08)

oraz jest zgodny z Dyrektywą RoHS2: 2011/65/EU

(2011/06/08)

Balaruc, 2016/12/05

Jean-Gilbert MULLER

Dyrektor Generalny

Polski

ZOBOWIĄZANIA GWARANTA

1. PRESIDENTELECTRONICSPOLANDSp.zo.o.zsiedzibąwCzęstochowie,ul.

Jagiellońska67/71(zwany-Gwarantem)zapewnianajwyższąjakośćisprawne

działanieswojegosprzętunabytegowhandludetalicznymlubwkażdyminnym

punkciedystrybucyjnymposiadającymautoryzacjęPRESIDENTELECTRONICS

POLANDSp.zo.o..

2. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaninie

zawieszauprawnieńkupującegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.

3. Gwarancji udzielasię naokres 2lat (24 miesięcy)od datysprzedaży sprzętu,

potwierdzonejnazałączonejkarciegwarancyjnejpodpisemorazwyraźnymozna-

czeniemosobysprzedającej,jakipodmiotu,którydokonałsprzedaży(np.pieczęć

punktusprzedażyorazpieczęćimienna).

4. Nabywcomniebędącymprzedsiębiorcamiprzysługujedodatkowy3letni(36mie-

sięcy)okresgwarancyjny,oilenadajnikCB-radiobędzieużytkowanyzzakupioną

wrazznimantenąCBrmyPresident.Warunkiemwykonanianaprawygwaran-

cyjnejwdodatkowymokresiegwarancyjnymjestdołączeniedozgłoszeniadowo-

duzakupu(paragon,fakturaimienna,)antenyCBmarkiPresident.

5. Wadyujawnionewokresiegwarancjibędąbezpłatnieusuwanewterminie14dni

roboczychoddatydostarczeniawadliwegosprzętupodadresrmydokonującej

sprzedaży.WprzypadkukoniecznościusunięciawadyprzezPRESIDENTELEC-

TRONICSPOLAND Sp.z o.o.lub GROUP PRESIDENT weFrancji,okres ten

możebyćwydłużonymaksymalnieododatkowe45dniroboczych.

6. Wokresiegwarancyjnymuszkodzonysprzętzostaniebezpłatnienaprawiony,lub

wprzypadkutrzykrotnejnaprawytego samegopodzespołu-wymienionyprzez

Gwarantanatakisam,wolnyodwad.Wprzypadku,gdynaprawabądźwymia-

na urządzenia nanowe jest niemożliwa, reklamującemu przysługujeprawo do

wyboruinnegosprzętuopodobnychwalorachispecykacji.Ewentualnaróżnica

pieniężnazostanieuregulowanaprzezGwaranta,bądźprzezreklamującego,w

zależnościodkosztusprzętuwybranegoprzezreklamującegowporównaniudo

cenyreklamowanegourządzenia.

7. Okresgwarancjiulegaprzedłużeniuoczastrwanianaprawy.Jeżeliwwykonaniu

swoichobowiązkówGwarantdostarczyłuprawnionemuzamiastrzeczywadliwej

rzeczwolnąodwadalbodokonałistotnychnaprawrzeczyobjętejgwarancją,ter-

mingwarancjibiegnienanowo,odchwilidostarczeniarzeczywolnejodwadlub

zwróceniarzeczynaprawionej.JeżeliPRESIDENTELECTRONICSPOLANDSp.

zo.o.wymieniłjedynieczęśćpodzespołów,przepispowyższystosujesięodpo-

wiedniodoczęściwymienionych,którychgwarancjabiegnienanowo.

Czynności związane z uruchomieniem gwarancji

8. Naprawygwarancyjnej dokonujepunktsprzedaży, wktórymdokonano zakupu.

Dotyczytorównieżsprzedażynaodległość(internet,telefon)orazpozalokalem

(sprzedaż bezpośrednia). W większości wypadków autoryzowany sprzedawca

jestwstaniezrealizowaćwszelkieusługigwarancyjnewswoimoddziale,codo-

datkowo wpływa na szybkość i wygodę procedury gwarancyjnej. PRESIDENT

ELECTRONICSPOLANDSp.zo.o.zsiedzibąwCzęstochowiezapewniaserwis

gwarancyjnywprzypadku,gdyautoryzowanysprzedawcazaprzestałdziałalności

lubkontaktznimjestznacznieutrudniony,bądź,jeżelisprzedawcauzna,żejest

tokonieczne.Wostatnimprzypadkunastępujetozajegopośrednictwem.

9. W celu dokonania naprawy gwarancyjnej należy dostarczyć sprzęt do punktu

sprzedażywrazzważnąkartągwarancyjną(pkt.3),dowodemzakupu(faktura,

paragon)orazzpodaniemnumerufabrycznegoradia,znajdującegosięnaopa-

kowaniuoraznatablicyznamionowejradia(niedotyczyinnychproduktów).Po

wykonaniunaprawysprzętzostanieodesłanyreklamującemunakosztGwaranta.

10.Reklamujący powinien dostarczyć sprzęt odpowiednio zabezpieczony przed

uszkodzeniemwczasietransportu.Reklamującyodpowiadazazaginięciesprzę-

tuwczasiedodostarczeniadopunktusprzedaży.PunktsprzedażylubGwarant

zobowiązująsiędostarczyćnaprawionysprzętdoreklamującegoiodpowiadają

zazaginięciewczasietransportu.

Utrata uprawnień z tytułu gwarancji

1. Niniejszagwarancjaobejmujeusterkisprzętuwynikłewtrakciepoprawnejeksplo-

atacjilubspowodowanedefektamiprodukcyjnymiiniestosujesiędosystemów

mocowaniaCB-Radia,materiałóweksploatacyjnychlubinnegowyposażeniado-

datkowego.

2. Gwarancjanieobejmujewadwynikłychnaskutek:

a.Samowolnychnapraw,dokonywanychprzezużytkownikalubinnenieupoważ-

nioneosoby,przeróbeklubzmiankonstrukcyjnych,wtymusuwaniaplombza-

bezpieczającychorazmontażuizestrajaniaradiazanteną.

b.Uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznychlub celowego uszko-

dzeniasprzętu,wszczególnościpoprzezspaleniestopniakońcowegowysokiej

częstotliwościwskuteknieprofesjonalnegomontażuczyzestrojeniazanteną.

c. Nieprawidłowego przechowywania i konserwacji oraz innych uszkodzeń po-

wstałychzwinyużytkownika.

d.Obniżaniesięjakościproduktuspowodowanegonaturalnymprocesemzużycia

np.ścieraniesięzewnętrznejpowłoki,zarysowania,pęknięciaitp.

e.Uszkodzeńpowstałychwwynikunieprzestrzeganiazasadprawidłowejeksplo-

atacji,atakżeużytkowaniasprzętuniezgodniezjegoprzeznaczeniem.

Polski

3. Wprzypadkuutratyuprawnieńzniniejszejumowynaprawamożebyćdokonywa-

naodpłatniezawcześniejszązgodąReklamującego.

4. NiniejszagwarancjadotyczyproduktówzakupionychnaterenieRPtylkoodGwa-

ranta,któryjestwyłącznymimporterem,orazzapośrednictwemjegosiecidystry-

bucyjnej.Niedotyczyonatowarówzakupionychnainnychobszarachcelnych.W

przypadkustwierdzenia,żetowarnaruszaprzepisyprawa(wszczególności,gdy

okażesię,żejesttowarempodrobionym)podlegaonzatrzymaniuiprzekazaniu

odnośnymorganom.

TABLEAU DES FRÉQUENCES pour EU / EC / U (CEPT)

TABLA DE FRECUENCIAS para EU / EC / U (CEPT)

FREQUENCY TABLE for EU / EC / U (CEPT)

TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI dla EU / EC / U (CEPT)

TABLEAU DES FRÉQUENCES pour U (ENG)

TABLA DE FRECUENCIAS para U (ENG)

FREQUENCY TABLE for U (ENG)

TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI dla U (ENG)

N° du canal Fréquences N° du canal Fréquences

Nº Canal Frecuencia Nº Canal Frecuencia

Channel Frequency Channel Frequency

Kanał Częstotliwość Kanał Częstotliwość

1 26,965 MHz 21 27,215 MHz

2 26,975 MHz 22 27,225 MHz

3 26,985 MHz 23 27,255 MHz

4 27,005 MHz 24 27,235 MHz

5 27,015 MHz 25 27,245 MHz

6 27,025 MHz 26 27,265 MHz

7 27,035 MHz 27 27,275 MHz

8 27,055 MHz 28 27,285 MHz

9 27,065 MHz 29 27,295 MHz

10 27,075 MHz 30 27,305 MHz

11 27,085 MHz 31 27,315 MHz

12 27,105 MHz 32 27,325 MHz

13 27,115 MHz 33 27,335 MHz

14 27,125 MHz 34 27,345 MHz

15 27,135 MHz 35 27,355 MHz

16 27,155 MHz 36 27,365 MHz

17 27,165 MHz 37 27,375 MHz

18 27,175 MHz 38 27,385 MHz

19 27,185 MHz 39 27,395 MHz

20 27,205 MHz 40 27,405 MHz

N° du canal Fréquences N° du canal Fréquences

Nº Canal Frecuencia Nº Canal Frecuencia

Channel Frequency Channel Frequency

Kanał Częstotliwość Kanał Częstotliwość

1 27,60125 MHz 21 27,80125 MHz

2 27,61125 MHz 22 27,81125 MHz

3 27,62125 MHz 23 27,82125 MHz

4 27,63125 MHz 24 27,83125 MHz

5 27,64125 MHz 25 27,84125 MHz

6 27,65125 MHz 26 27,85125 MHz

7 27,66125 MHz 27 27,86125 MHz

8 27,67125 MHz 28 27,87125 MHz

9 27,68125 MHz 29 27,88125 MHz

10 27,69125 MHz 30 27,89125 MHz

11 27,70125 MHz 31 27,90125 MHz

12 27,71125 MHz 32 27,91125 MHz

13 27,72125 MHz 33 27,92125 MHz

14 27,73125 MHz 34 27,93125 MHz

15 27,74125 MHz 35 27,94125 MHz

16 27,75125 MHz 36 27,95125 MHz

17 27,76125 MHz 37 27,96125 MHz

18 27,77125 MHz 38 27,97125 MHz

19 27,78125 MHz 39 27,98125 MHz

20 27,79125 MHz 40 27,99125 MHz

N° du canal Fréquences N° du canal Fréquences

Nº Canal Frecuencia Nº Canal Frecuencia

Channel Frequency Channel Frequency

Kanał Częstotliwość Kanał Częstotliwość

1 26,965 MHz 21 27,215 MHz

2 26,975 MHz 22 27,225 MHz

3 26,985 MHz 23 27,255 MHz

4 27,005 MHz 24 27,235 MHz

5 27,015 MHz 25 27,245 MHz

6 27,025 MHz 26 27,265 MHz

7 27,035 MHz 27 27,275 MHz

8 27,055 MHz 28 27,285 MHz

9 27,065 MHz 29 27,295 MHz

10 27,075 MHz 30 27,305 MHz

11 27,085 MHz 31 27,315 MHz

12 27,105 MHz 32 27,325 MHz

13 27,115 MHz 33 27,335 MHz

14 27,125 MHz 34 27,345 MHz

15 27,135 MHz 35 27,355 MHz

16 27,155 MHz 36 27,365 MHz

17 27,165 MHz 37 27,375 MHz

18 27,175 MHz 38 27,385 MHz

19 27,185 MHz 39 27,395 MHz

20 27,205 MHz 40 27,405 MHz

N° du canal Fréquences N° du canal Fréquences

Nº Canal Frecuencia Nº Canal Frecuencia

Channel Frequency Channel Frequency

Kanał Częstotliwość Kanał Częstotliwość

41 26,565 MHz 61 26,765 MHz

42 26,575 MHz 62 26,775 MHz

43 26,585 MHz 63 26,785 MHz

44 26,595 MHz 64 26,795 MHz

45 26,605 MHz 65 26,805 MHz

46 26,615 MHz 66 26,815 MHz

47 26,625 MHz 67 26,825 MHz

48 26,635 MHz 68 26,835 MHz

49 26,645 MHz 69 26,845 MHz

50 26,655 MHz 70 26,855 MHz

51 26,665 MHz 71 26,865 MHz

52 26,675 MHz 72 26,875 MHz

53 26,685 MHz 73 26,885 MHz

54 26,695 MHz 74 26,895 MHz

55 26,705 MHz 75 26,905 MHz

56 26,715 MHz 76 26,915 MHz

57 26,725 MHz 77 26,925 MHz

58 26,735 MHz 78 26,935 MHz

59 26,745 MHz 79 26,945 MHz

60 26,755 MHz 80 26,955 MHz

TABLEAU DES FRÉQUENCES pour d

TABLA DE FRECUENCIAS para d

FREQUENCY TABLE for d

TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI dla d

TABLEAU DES FRÉQUENCES pour PL

TABLA DE FRECUENCIAS para PL

FREQUENCY TABLE for PL

TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI dla PL

TABLEAU DES FRÉQUENCES pour In

TABLA DE FRECUENCIAS para In

FREQUENCY TABLE for In

TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI dla In

N° du canal Fréquences N° du canal Fréquences

Nº Canal Frecuencia Nº Canal Frecuencia

Channel Frequency Channel Frequency

Kanał Częstotliwość Kanał Częstotliwość

1 26,965 MHz 21 27,215 MHz

2 26,975 MHz 22 27,225 MHz

3 26,985 MHz 23 27,255 MHz

4 27,005 MHz 24 27,235 MHz

5 27,015 MHz 25 27,245 MHz

6 27,025 MHz 26 27,265 MHz

7 27,035 MHz 27 27,275 MHz

8 27,055 MHz

9 27,065 MHz

10 27,075 MHz

11 27,085 MHz

12 27,105 MHz

13 27,115 MHz

14 27,125 MHz

15 27,135 MHz

16 27,155 MHz

17 27,165 MHz

18 27,175 MHz

19 27,185 MHz

20 27,205 MHz

N° du canal Fréquences N° du canal Fréquences

Nº Canal Frecuencia Nº Canal Frecuencia

Channel Frequency Channel Frequency

Kanał Częstotliwość Kanał Częstotliwość

1 26,960 MHz 21 27,210 MHz

2 26,970 MHz 22 27,220 MHz

3 26,980 MHz 23 27,250 MHz

4 27,000 MHz 24 27,230 MHz

5 27,010 MHz 25 27,240 MHz

6 27,020 MHz 26 27,260 MHz

7 27,030 MHz 27 27,270 MHz

8 27,050 MHz 28 27,280 MHz

9 27,060 MHz 29 27,290 MHz

10 27,070 MHz 30 27,300 MHz

11 27,080 MHz 31 27,310 MHz

12 27,100 MHz 32 27,320 MHz

13 27,110 MHz 33 27,330 MHz

14 27,120 MHz 34 27,340 MHz

15 27,130 MHz 35 27,350 MHz

16 27,150 MHz 36 27,360 MHz

17 27,160 MHz 37 27,370 MHz

18 27,170 MHz 38 27,380 MHz

19 27,180 MHz 39 27,390 MHz

20 27,200 MHz 40 27,400 MHz

PRISE MICRO 6 BROCHES

CONEXIÓN DEL MICRO 6 PINS

6-PIN MICROPHONE PLUG

WTYK MIKROFONU 6-PIN

1 Modulation Modulación Modulation Modulacja

2 RX RX RX RX

3 TX - UP/DOWN TX - UP/DOWN TX - UP/DOWN TX - UP/DOWN

4 _ _ _ _

5 Masse Masa Ground Masa

6 Alimentation Alimentación Power Supply Zasilanie

La bande de fréquence et la puissance d’émission de votre appareil doivent correspondre à la conﬁguration autorisée dans le pays où il est utilisé.

La banda de frecuencias y la potencia de emisión de su aparato deben corresponder a la conﬁguración autorizada en el país donde él es utilizado.

The frequency band and the transmission power of your transceiver must correspond with the conﬁguration authorized in the country where it is used.

Częstotliwość oraz moc nadawania Twojego radiotelefonu musi być zgodna z wymaganiami kraju, w którym jest on używany.

NORMES • F - NORMAS • F - NORMS • F - NORMY • F • NORMES • F - NORMAS • F - NORMS • F - NORMY • F

Remarque :

Dans la configuration

: Pour sélectionner la bande de fréquences

ENG

, appuyer plusieurs fois sur la touche F (

) jusqu’à ce que «UK» apparaisse dans l’afficheur. Pour sélectionner la bande de

fréquences

CEPT

, appuyer plusieurs fois sur la touche F (

) jusqu’à ce que «UK» disparaisse de l’afficheur

(voir tableau page 49)

Observación:

En la configuración

: Para seleccionar la banda de frecuencia

ENG

, apriete varias veces la tecla F (

) hasta que “UK” aparezca en la pantalla. Para seleccionar la banda de frecuencia

CEPT

apriete varias veces la tecla F (

) hasta que “UK” desaparezca de la pantalla

(véase cuadro página 49)

Note:

configuration: In order to select the frequency band

ENG

, press several times F key (

) until “UK” appears in the display. In order to select the

CEPT

frequency band, press several times F key (

) until

“UK” disappears from the display

(see table at page 49)

Uwaga:WkonfiguracjiU:WceluwybraniapasmaczęstotliwościENG,naciśnijkilkakrotnieklawiszF(5),aż„UK”pojawisięnawyświetlaczu.WceluwybraniapasmaczęstotliwościCEPT,naciśnijkilkakrotnieklawisz

F(5),aż„UK”znikniezwyświetlacza(patrz tabela na stronie 49).

Dernière mise à jour de ce tableau sur le site : www.president-electronics.com, rubrique «les Postes Radio-CB» puis, «La CB PRESIDENT et l’Europe».

Le rogamos encontrar la última versión de esta información en nuestro sitio web www.president-electronics.com en la página «Emisoras de radio-cb» / «PRESIDENT y la reglamentación

en Europa».

Please see updated table on website www.president-electronics.com, page «The CB radios» then «President Radio CB and Europe».

Ostatnia aktualizacja tej tabeli na stronie www.president-electronics.com, rubryka “les Postes Radio-CB” i “La CB PRESIDENT et l’Europe”.

SIEGE SOCIAL/HEAD OFFICE - FRANCE

Route de Sète - BP 100 - 34540 BALARUC

Site Internet : http://www.president-electronics.com

E-mail : [email protected]

1774/10-16 v1.01

Transcripción de documentos

Manuel d’utilisation / Manual del usuario Owner’s manual / Instrukcja obsługi Downloaded from www.cbradio.nl 12/24 V Votre PRESIDENT ANDY ASC AM/FM 12/24 V en un coup d'œil Your PRESIDENT ANDY ASC AM/FM 12/24 V at a glance Un vistazo a vuestro PRESIDENT ANDY ASC AM/FM 12/24 V Twój PRESIDENT ANDY ASC AM/FM 12/24 V SOMMAIRE is França 5 7 9 10 11 11 11 12 14 15 49 ~ 51 53 INSTALLATION UTILISATION FONCTIONS À L’ALLUMAGE DU POSTE FONCTIONS AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GUIDE DE DÉPANNAGE COMMENT ÉMETTRE/RECEVOIR UN MESSAGE GLOSSAIRE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE TABLEAUX DES FRÉQUENCES NORMES - F SUMMARY INSTALLATION HOW TO USE YOUR CB FUNCTIONS TURNING ON THE UNIT FUNCTIONS WITH PTT PEDAL TECHNICAL CHARACTERISTICS TROUBLE SHOOTING HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE GLOSSARY DECLARATION OF CONFORMITY GENERAL WARRANTY CONDITIONS FREQUENCY TABLES NORMS - F SUMARIO ol Españ 17 19 21 22 23 23 23 24 25 26 49 ~ 51 53 INSTALACIÓN UTILIZACIÓN FUNCIONES AL ENCENDER LA EMISORA FUNCIONES CON LA PALANCA DE EMISIÓN PTT CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GUÍA DE PROBLEMAS COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE LÉXICO DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA TABLAS DE FRECUENCIAS NORMAS - F English SPIS TREŚCI Polski INSTALACJA SPOSÓB OBSŁUGI CB RADIA DODATKOWE FUNKCJE DODATKOWE FUNKCJE Z PRZYCISKIEM PTT CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA PODSTAWOWE PROBLEMY I SPOSOBY ICH ROZWIĄZYWANIA SPOSÓB NADAWANIA I ODBIERANIA KOMUNIKATÓW GŁOSOWYCH TERMINOLOGIA DEKLARACJA ZGODNOŚCI ZOBOWIĄZANIA GWARANTA TABELE CZĘSTOTLIWOŚCI NORMY - F 28 30 32 32 33 34 34 34 36 37 49 ~ 51 53 3 39 41 43 44 44 45 45 45 46 47 49 ~ 51 53 Français ATTENTION ! Avant toute utilisation, prenez garde de ne jamais émettre sans avoir branché l’antenne (connecteur B situé sur la face arrière de l’appareil), ni réglé le TOS (Taux d’Ondes Stationnaires)! Sinon, vous risquez de détruire l’amplificateur de puissance, ce qui n’est pas couvert par la garantie. APPAREIL MULTI-NORMES ! Voir «F» page 9 et tableau des Configurations page 53. 4 Français Bienvenue dans le monde des émetteurs-récepteurs CB de la dernière génération. Cette nouvelle gamme de postes vous fait accéder à la communication électronique la plus performante. Grâce à l’utilisation de technologies de pointe garantissant des qualités sans précédent, votre PRESIDENT ANDY ASC AM/FM 12/24 V est un nouveau jalon dans la convivialité et la solution par excellence pour le pro de la CB le plus exigeant. Pour tirer le meilleur parti de toutes ses possibilités, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d’emploi avant d’installer et d’utiliser votre CB PRESIDENT ANDY ASC AM/FM 12/24 V. A) INSTALLATION 1) CHOIX DE L’EMPLACEMENT, MONTAGE DU POSTE MOBILE a) Choisissez l’emplacement le plus approprié à une utilisation simple et pratique de votre poste mobile. b) Veillez à ce qu’il ne gêne pas le conducteur ni les passagers du véhicule. c) Prévoyez le passage et la protection des différents câbles, (alimentation, antenne, accessoires...) afin qu’ils ne viennent en aucun cas perturber la conduite du véhicule. d) Utilisez pour le montage le berceau (1) livré avec l’appareil, fixez-le solidement à l’aide des vis auto taraudeuse (2) fournies (diamètre de perçage 3,2 mm). Prenez garde de ne pas endommager le système électrique du véhicule lors du perçage. e) Lors du montage, n’oubliez pas d’insérer les rondelles de caoutchouc (3) entre le poste et son support. Celles-ci jouent en effet un rôle «d’amortisseur» et permettent une orientation et un serrage en douceur du poste. f) Choisissez un emplacement pour le support du micro et prévoyez le passage de son cordon. - NOTA : Votre poste mobile possédant une prise micro en façade peut être encastré dans le tableau de bord. Dans ce cas, il est recommandé d’y adjoindre un haut-parleur externe pour une meilleure écoute des communications (connecteur EXT.SP situé sur la face arrière de l’appareil : C). Renseignez-vous auprès de votre revendeur le plus proche pour le montage sur votre appareil. SCHÉMA GÉNÉRAL DE MONTAGE 5 2) INSTALLATION DE L’ANTENNE antennes et accessoires que nous distribuons sont spécialement conçus pour un rendement optimal de chaque appareil de la gamme. a) Choix de l’antenne : Français - En CB, plus une antenne est grande, meilleur est son rendement. Votre Point Conseil saura orienter votre choix. 3) CONNEXION DE L’ALIMENTATION b) Antenne mobile : Votre PRESIDENT ANDY ASC AM/FM 12/24 V est muni d’une protection contre les inversions de polarité. Néanmoins, avant tout branchement, vérifiez vos connexions. Votre poste doit être alimenté par une source de courant continu de 12 ou 24 Volts (A). À l’heure actuelle, la plupart des voitures et des camions fonctionnent avec une mise à la masse négative. On peut s’en assurer en vérifiant que la borne (-) de la batterie soit bien connectée au bloc moteur ou au châssis. Dans le cas contraire, consultez votre revendeur. - Il faut l’installer à un endroit du véhicule où il y a un maximum de surface métallique (plan de masse), en s’éloignant des montants du pare-brise et de la lunette arrière. - Dans le cas où une antenne radiotéléphone est déjà installée, l’antenne CB doit être au-dessus de celle-ci. - Il existe 2 types d’antennes : les préréglées et les réglables. - Les préréglées s’utilisent de préférence avec un bon plan de masse (pavillon de toit ou malle arrière). - Les réglables offrent une plage d’utilisation beaucoup plus large et permettent de tirer parti de plans de masse moins importants (voir § 5 page 7 RÉGLAGE DU TOS). - Pour une antenne à fixation par perçage, il est nécessaire d’avoir un excellent contact antenne/plan de masse ; pour cela, grattez légèrement la tôle au niveau de la vis et de l’étoile de serrage. - Lors du passage du câble coaxial, prenez garde de ne pas le pincer ou l’écraser (risque de rupture ou de court-circuit). - Branchez l’antenne (B). a) Assurez-vous que l’alimentation soit bien de 12 ou 24 Volts. b) Repérez les bornes (+) et (-) de la batterie (+ = rouge, - = noir). Dans le cas où il serait nécessaire de rallonger le cordon d’alimentation, utilisez un câble de section équivalente ou supérieure. c) Il est nécessaire de se connecter sur un (+) et un (-) permanents. Nous vous conseillons donc de brancher directement le cordon d’alimentation sur la batterie (le branchement sur le cordon de l’autoradio ou sur d’autres parties du circuit électrique pouvant dans certains cas favoriser la réception de signaux parasites). d) Branchez le fil rouge (+) à la borne positive de la batterie et le fil noir (-) à la borne négative de la batterie. e) Branchez le cordon d’alimentation au poste. ATTENTION : Ne jamais remplacer le fusible d’origine par un modèle d’une valeur différente ! LOBE DE RAYONNEMENT c) Antenne fixe : - Veillez à ce qu’elle soit dégagée au maximum. En cas de fixation sur un mât, il faudra éventuellement haubaner conformément aux normes en vigueur (se renseigner auprès d’un professionnel). Les 6 4) OPÉRATIONS DE BASE À EFFECTUER AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION, SANS PASSER EN ÉMISSION (c’est-à-dire sans appuyer sur la pédale du micro) Maintenant, votre poste est prêt à fonctionner. a) Branchez le micro, b) Vérifiez le branchement de l’antenne, c) Mise en marche de l’appareil : tourner le bouton du volume VOL (1) dans le sens des aiguilles d’une montre, d) Tournez le bouton du squelch SQ (3) au minimum (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) en position M, e) Réglez le volume à un niveau convenable, f) Amenez le poste sur le canal 20 soit à l’aide des touches s/t de l’appareil (2) ou des boutons UP/DN du micro (9). B) UTILISATION 1) MARCHE/ARRÊT - VOLUME a) Pour allumer votre poste, tourner le bouton VOL (1) dans le sens des aiguilles d’une montre. Si la fonction KEY BEEP est activée, 4 notes sont émises à la mise en marche. Voir le § FONCTIONS À L’ALLUMAGE DU POSTE page 9. 5) RÉGLAGE DU TOS (Taux d’ondes stationnaires) b) Pour augmenter le volume sonore, continuer à tourner ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre. ATTENTION : Opération à effectuer impérativement lors de la première utilisation de l’appareil ou lors d’un changement d’antenne. Ce réglage doit être fait dans un endroit dégagé, à l’air libre. 2) SÉLECTEUR DE CANAUX : touches s/t sur l’appareil * Réglage avec TOS-mètre externe (type TOS-1 PRESIDENT) Ces touches permettent d’effectuer une montée ou une descente des canaux. Un bip est émis à chaque changement de canal si la fonction KEY BEEP est activée. Voir fonction KEY BEEP page 9. a) Branchement du Tos-mètre : - Brancher le Tos-mètre entre le poste et l’antenne, le plus près possible du poste (utiliser pour cela un câble de (40 cm) maximum type CA-2C PRESIDENT). Voir aussi § 9 page 9. 3) ASC (Automatic Squelch Control) / SQUELCH b) Réglage du Tos : Cette fonction permet de supprimer les bruits de fond indésirables en l’absence de communication. Le squelch ne joue ni sur le volume sonore ni sur la puissance d’émission, mais il permet d’améliorer considérablement le confort d’écoute. - Amener le poste sur le canal 20 en AM. - Positionner le commutateur du Tos-mètre en position FWD (calibrage). - Appuyer sur la pédale PTT (8) pour passer en émission. - Amener l’aiguille sur l’index t à l’aide du bouton de calibrage. - Basculer le commutateur en position REF (lecture de la valeur du TOS). La valeur lue sur le vu-mètre doit être très proche de 1. Dans le cas contraire, rajuster votre antenne jusqu’à obtention d’une valeur aussi proche que possible de 1 (une valeur de TOS comprise entre 1 et 1,8 est acceptable). - Il est nécessaire de recalibrer le Tos-mètre, entre chaque opération de réglage de l’antenne. a) ASC : SQUELCH A RÉGLAGE AUTOMATIQUE Brevet mondial, exclusivité PRESIDENT Tourner le bouton SQ (3) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. ASC apparaît. Aucun réglage manuel répétitif et optimisation permanente entre la sensibilité et le confort d’écoute lorsque l’ASC est actif (à fond en sens inverse des aiguilles d’une montre). Elle est débrayable par rotation du bouton SQ (3) dans le sens des aiguilles d’une montre. Dans ce cas le réglage du squelch redevient manuel. ASC disparaît de l’afficheur. 7 Français Remarque : Afin d’éviter les pertes et atténuations dans les câbles de connexion entre la radio et ses accessoires, PRESIDENT recommande une longueur de câble inférieure à 3 m. b) SQUELCH MANUEL Français - Appuyer sur la touche MODE(6) pour définir le mode de modulation (AM, FM ou FM UK) utilisé avec ce nouveau canal d’urgence. - Appuyer brièvement sur la touche EMG (5) pour valider et définir le nouveau canal d’urgence. Un bip de validation est émis. Tournez le bouton du squelch SQ (3) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au point exact où tout bruit de fond disparaît. C’est un réglage à effectuer avec précision, car mis en position maximum dans le sens des aiguilles d’une montre, seuls les signaux les plus forts peuvent être perçus. Remarque : redéfinir le canal d’urgence n’est possible que si le canal d’urgence actuel est actif. 6) MODE ~ NB 4) AFFICHEUR MODE (pression brève) Il permet de visualiser l’ensemble des fonctions : Ce commutateur permet de sélectionner le mode de modulation AM ou FM. Votre mode de modulation doit correspondre à celui de votre interlocuteur. L’afficheur indique le mode correspondant. Modulation d’Amplitude/ AM : Communications sur terrain avec reliefs et obstacle sur moyenne distance (mode le plus utilisé en France). Modulation de Fréquence/ FM : Communication rapprochée sur terrain plat et dégagé. Le BARGRAPH visualise le niveau de réception et le niveau de puissance émise. 5) EMG ~ REDÉFINITION DU CANAL D’URGENCE EMG En configuration U uniquement : Appuyer sur la touche MODE (6) pour alterner entre ENG et CEPT. “UK” apparaît dans l’afficheur lorsque la bande de fréquence ENG est sélectionné. Lorsque la bande de fréquence CEPT est sélectionnée. “UK” disparaît de l’afficheur (voir tableau page 49). EMG (pression brève) Le canal d’urgence est automatiquement sélectionné en appuyant sur la touche EMG (5). «EMG» apparaît dans l’afficheur. Le canal par défaut est le canal 19, le mode d’émission (AM/FM) varie en fonction de bande de fréquence utilisée (voir tableau page 53). Une nouvelle pression sur la touche EMG (5) ramène au canal précédemment utilisé. «EMG» disparaît de l’afficheur. NB (pression longue) Noise Blanker. Ce filtre permet de réduire les bruits de fond et certains parasites en réception. Quand le filtre NB est actif «NB» apparaît dans l’afficheur. REDÉFINITION DU CANAL D’URGENCE EMG (pression longue) 7) PRISE MICRO 6 BROCHES Le canal d’urgence peut être affecter à n’importe quel canal avec le mode AM ou FM. Pour définir un nouveau canal d’urgence : - Appuyer brièvement sur la touche EMG (5) pour appeler le canal d’urgence actuel. «EMG» apparaît dans l’afficheur. - Appuyer durant 2 secondes sur la touche EMG (5). apparaît dans l’afficheur et «EMG» clignote. - À l’aide des touches s/t (2) ou des boutons UP/DN (9) , choisir le nouveau canal d’urgence. Elle se situe en façade de votre appareil et facilite ainsi son intégration à bord de votre véhicule. Voir schéma de branchement en page 52. 8 Pédale d’émission, appuyer pour parler, pour recevoir un message. Remarque : Le ROGER BEEP est également entendu dans le hautparleur si la fonction KEY BEEP est activée. Si la fonction KEY BEEP n’est pas activée, seul le correspondant peut entendre le ROGER BEEP. s’affiche. Relâcher Voir FONCTIONS AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT page 10. En mode PA cette fonction n’est pas autorisée. 9) SÉLECTEUR DE CANAUX : Boutons UP/DN sur le micro 2) KEY BEEP (touche t sur l’appareil ou bouton DN du micro) Ces touches permettent d’effectuer une montée ou une descente des canaux. Un bip est émis à chaque changement de canal si la fonction KEY BEEP est activée. Voir fonction KEY BEEP page 9. Certaines opérations comme le changement de canal, l’appui sur les touches, etc. sont confirmées par un bip. Ce bip peut être activer ou désactiver de la manière suivante : - Allumer l’appareil en maintenant la touche t (2b) le bouton DN (9) appuyée pour activer (bP on) ou désactiver (bP oF) la fonction KEY BEEP. - Quand la fonction est active «BP» apparaît dans l’afficheur. Voir aussi § 2 page 7. C) FONCTIONS À L’ALLUMAGE DU POSTE 3) F - SÉLECTION DE LA BANDE DE FRÉQUENCES (touche F) 5 fonctions supplémentaires sont disponibles. Pour activer la fonction, éteindre le poste, rallumer le poste en maintenant une ou deux touches appuyées. Répéter la même opération pour désactiver la fonction. (Configuration : EU ; PL ; d ; EC ; U ; In) Les bandes de fréquences doivent être choisies selon le pays où vous utilisez votre appareil. N’utilisez en aucun cas une configuration différente. Certains pays nécessitent une licence d’utilisation. Voir tableau page 54. 1) ROGER BEEP (touche s sur l’appareil ou bouton UP du micro) Le ROGER BEEP est émis quand la pédale d’émission PTT (8) est relâchée afin de prévenir votre interlocuteur que vous avez terminer et lui laisser la parole. Historiquement, la CB étant un mode de communication «simplex», c’est-à-dire qu’il n’est pas possible de parler et d’écouter en même temps (comme c’est le cas pour le téléphone par exemple), il était d’usage de dire «Roger» une fois que l’on avait fini de parler afin de prévenir son correspondant qu’il pouvait parler à son tour. Le mot «Roger» a été remplacé par un bip significatif, d’où son nom “Roger Beep”. Procédure : - Allumer l’appareil en maintenant appuyée la touche F (5). La lettre correspondant à la configuration clignote. - Pour changer de configuration, utiliser les touches s/t (2) ou les boutons UP/DN (9). - Quand la configuration est choisie, appuyez 1 seconde sur la touche F (5). La lettre correspondant à la configuration s’affichent en continu, un bip est émis. - À ce stade, confirmer la sélection en éteignant puis en allumant à nouveau l’appareil. Cette fonction peut être activer ou désactiver de la manière suivante : - Allumer l’appareil en maintenant la touche s (2a) ou le bouton UP (9) appuyée pour activer (rb on) ou désactiver (rb oF) la fonction ROGER BEEP. - Quand la fonction est active « » apparaît dans l’afficheur. Voir les bandes de fréquences / tableau de configurations pages 49 à 53. 4) TOT (Time Out Timer) (touche MODE) Si la touche PTT (8) est appuyée pendant plus de 5 minutes, le canal et commencent à clignoter et l’émission se termine. 9 Français 8) PTT (Push To Talk) 2) NIVEAU DU TALKBACK (PTT + s/t sur l’appareil) Un bip est émis jusqu’à ce que la touche PTT (8) soit relâchée. Français Cette fonction peut être activer ou désactiver de la manière suivante : - Allumer l’appareil en maintenant la touche MODE (6) appuyée pour activer (t on) ou désactiver (t oF) la fonction TOT. - À l’étape b), ajuster le niveau du TALKBACK à l’aide des touches s/t (2). - Quand la fonction est active et que «TALBACK» est affiché, appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT (8) puis ajuster le niveau du TALKBACK à l’aide des touches s/t (2). 9 niveaux de 01 à 09. 5) COLOR (touches MODE + EMG) Utiliser la procédure suivante pour alterner entre les trois couleurs de l’affichage : Remarque : Les boutons UP/DN du microphone (9) ne permettent pas de régler le volume du TALKBACK 3) PA (PTT + MODE) - Allumer l’appareil en maintenant appuyées les touches MODE (5) et EMG (6). La couleur active clignote, (orange), (vert) ou (bleu). - Pour changer de couleur, utiliser les touches s/t (2) ou les boutons UP/DN (9). - Quand la couleur est choisie, appuyez 1 seconde sur la touche F (5). Un bip est émis, les lettres de la couleur s’affichent en continu durant 1 secondes. - Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT (8). - Appuyer brièvement sur la touche MODE (6) pour activer ou désactiver le mode PA (Public Address). Un haut-parleur de sonorisation extérieure peut être connecté sur le poste par une prise jack située sur le panneau arrière PA.SP. (D). Les messages CB reçus ou émis via le microphone seront dirigés et amplifiés vers le haut-parleur externe du PA. Le bouton du volume VOL (1) permet de régler le niveau de volume du PA. Quand le mode PA est actif «PA» et le mode de modulation utilisé (AM, FM ou FM UK) clignotent alternativement dans l’afficheur. Quand La pédale d’émission PTT (8) est appuyée, «PA» s’affiche à la place du canal actif. Le canal actif s’affiche à nouveau dès que la pédale PTT (8) est relâchée. D) FONCTIONS AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT 3 fonctions supplémentaires sont disponibles. Pour activer la fonction, appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT (8) puis, appuyer sur la touche dédiée à cette fonction. Répéter la même opération pour désactiver la fonction. A) ALIMENTATION (13,2 V / 26,4 V) B) PRISE D’ANTENNE (SO-239) 1) TALKBACK (PTT + F) C) PRISE POUR HAUT-PARLEUR EXTÉRIEUR (8 Ω, Ø 3,5 mm) La fonction TALKBACK peut être activée ou désactivée en suivant la procédure suivante : a) Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT (8). b) Appuyer brièvement sur la touche F (5). Le niveau du TALKBACK actuel clignote 3 fois indiquant que vous pouvez régler ce niveau. Quand la fonction est active, «TALKBACK» apparaît dans l’afficheur. D) PRISE POUR HAUT-PARLEUR PA EXTÉRIEUR (8 Ω, Ø 3,5 mm) Cette fonction permet d’entendre votre propre modulation dans le haut-parleur de la CB. 10 F) GUIDE DE DÉPANNAGE 1) GÉNÉRALES - Canaux : - Modes de modulation : - Gamme de fréquence : - Impédance d’antenne : - Tension d’alimentation : - Dimensions (en mm) : - Poids : - Accessoires inclus : - Filtre : 1) VOTRE POSTE N’ÉMET PAS OU VOTRE ÉMISSION EST DE MAUVAISE QUALITÉ 2) ÉMISSION - Tolérance de fréquence : - Puissance porteuse : - Émissions parasites : - Réponse en fréquence : - Puissance émise dans le canal adjacent : - Sensibilité du microphone : - Consommation maximum : - Distorsion maximum du signal modulé : 3) RÉCEPTION - Sensibilité max. à 20 dB sinad: - Réponse en fréquence : - Sélectivité du canal adj. : - Puissance audio maxi : - Sensibilité du squelch : - Taux de réjection fréquence image : - Taux de réjection fréquence intermédiaire : - Consommation : 40 AM/FM de 26.965 MHz à 27.405 MHz 50 ohms 13.2 V / 26.4 V 125 (L) x 175 (P) x 45 (H) ~ 0,9 kg 1 microphone Electret et son support, 1 berceau, vis de fixation ANL (Automatic Noise Limiter) intégré Vérifiez que : - L’antenne soit correctement branchée et que le TOS soit bien réglé. - Le micro soit bien branché. - La configuration programmée soit la bonne (voir tableau page 53). 2) VOTRE POSTE NE REÇOIT PAS OU VOTRE RÉCEPTION EST DE MAUVAISE QUALITÉ Vérifiez que : - Le niveau du squelch soit correctement réglé. - La configuration programmée soit la bonne (voir tableau page 53). - Le bouton Volume soit réglé à un niveau convenable. - Le micro soit branché. - L’antenne soit correctement branchée et le TOS bien réglé. - Vous êtes bien sur le même type de modulation que votre interlocuteur. +/- 200 Hz 4 W AM / 4 W FM inférieure à 4 nW (- 54 dBm) 300 Hz à 3 kHz en AM/FM inférieure à 20 µW 7 mV 1,7 A à 13,2 V / 0,85 A à 26,4 V 3) VOTRE POSTE NE S’ALLUME PAS 2% Vérifiez : - Votre alimentation. - Qu’il n’y ait pas d’inversion des fils au niveau de votre branchement. - L’état du fusible. 0,5 µV - 113 dBm AM / 0,35 µV - 116 dBm FM 300 Hz à 3 kHz 60 dB 2,5 W min. 0,2 µV - 120 dBm / max. 1 mV - 47 dBm G) COMMENT ÉMETTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE ? 60 dB Maintenant que vous avez lu la notice, assurez-vous que votre poste est en situation de fonctionner (antenne branchée). Choisissez votre canal (19, 27). Choisissez votre mode (AM, FM) qui doit être le même que celui de votre interlocuteur. Vous pouvez alors appuyer sur la pédale de votre micro, et lancer 70 dB 180 ~ 500 mA (13,2 V) 100 ~ 300 mA (26,4 V) 11 Français E) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Français le message «Attention stations pour un essai TX» ce qui vous permet de vérifier la clarté et la puissance de votre signal et devra entraîner une réponse du type «Fort et clair la station». Relâchez la pédale, et attendez une réponse. Dans le cas où vous utilisez un canal d’appel (19, 27), et que la communication est établie avec votre interlocuteur, il est d’usage de choisir un autre canal disponible afin de ne pas encombrer le canal d’appel. DW : FM : GMT : GP : HF : LSB : RX : SSB : SWR : SWL : SW : TOS : TX : UHF : USB : VHF : H) GLOSSAIRE Au fil de l’utilisation de votre TX, vous découvrirez parfois un langage particulier employé par certains cibistes. Afin de vous aider à mieux le comprendre, vous trouverez ci-après dans le glossaire et le code «Q.» un récapitulatif des termes utilisés. Toutefois, il est évident qu’un langage clair et précis facilitera le contact entre tous les amateurs de radiocommunication. C’est la raison pour laquelle les termes que vous lirez ci-dessous sont donnés à titre indicatif, mais ne sont pas à utiliser de façon formelle. LANGAGE CB ALPHABET PHONÉTIQUE INTERNATIONAL A B C D E F G Alpha Bravo Charlie Delta Echo Foxtrott Golf H I J K L M N Hotel India Juliett Kilo Lima Mike November O P Q R S T U Oscar Papa Quebec Romeo Sierra Tango Uniform V W X Y Z ALPHA LIMA : BAC : BASE : BREAK : CANNE À PÊCHE : CHEERIO BY : CITY NUMBER : COPIER : FIXE MOBILE : FB : INFERIEURS : MAYDAY : MIKE : MOBILE : NÉGATIF : OM : SUCETTE : SUPÉRIEURS : Victor Whiskey X-ray Yankee Zulu LANGAGE TECHNIQUE AM BLU BF CB CH CQ CW DX : : : : : : : : Dual watch (double veille) Frequency modulation (modulation de fréquence) Greenwich Meantime (heure méridien Greenwich) Ground plane (antenne verticale) High Frequency (haute fréquence) Low Side Band (bande latérale inférieure) Receiver (récepteur) Single Side Band (Bande latérale unique) Standing Waves Ratio Short waves listening (écoute en ondes courtes) Short waves (ondes courtes) Taux d’ondes stationnaires Transceiver. Désigne un poste émetteur-récepteur CB. Indique aussi l’émission. Ultra-haute fréquence Up Side Band (bande latérale supérieure) Very high Frequency (très haute fréquence) Amplitude Modulation (modulation d’amplitude) Bande latérale unique Basse fréquence Citizen Band (canaux banalisés) Channel (canal) Appel général Continuous waves (morse) Liaison longue distance 12 Amplificateur linéaire Poste CB Station de base Demande de s’intercaler, s’interrompre antenne Au revoir Code postal Écouter, capter, recevoir Station mobile arrêtée Fine business (bon, excellent) Canaux en-dessous des 40 canaux autorisés (interdits en France) Appel de détresse Micro Station mobile Non Opérateur radio Micro Canaux au-dessus des 40 canaux autorisés (interdits en France) Télévision Amplificateur de puissance Téléphone : Interférences TV Se voir : Vieux copains Watts Le temps L’épouse de l’opérateur Opératrice radio Poignée de mains Amitiés Grosses bises Dégager la fréquence Polarisation horizontale, aller se coucher Pipi le téléphone Gastro liquide (apéritif) QRPP QRPPette QRQ QRR QRRR QRS QRT QRU QRV QRW QRX QRZ QSA QSB QSJ QSK QSL QSO QSP QSX QSY QTH QTR CODE «Q» QRA QRA Familial QRA PRO QRB QRD QRE QRG QRH QRI QRJ QRK QRL QRM QRM DX QRM 22 QRN QRO QRP : : : : : : : : : : : : : : : : : : Emplacement de la station Domicile de la station Lieu de travail Distance entre 2 stations Direction Heure d’arrivée prévue Fréquence Fréquence instable Tonalité d’émission Me recevez-vous bien ? Force des signaux (R1 à R5) Je suis occupé Parasites, brouillage Parasites lointains Police Brouillage atmosphérique (orages) Fort, très bien, sympa Faible, petit : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Petit garçon Petite fille Transmettez plus vite Nom de la station Appel de détresse Transmettez plus lentement Cessez les émissions Plus rien à dire Je suis prêt Avisez que j’appelle Restez en écoute un instant Indicatif de la station : par qui suis-je appelé? Force de signal (S1 à S9) Fading, variation Prix, argent, valeur Dois-je continuer la transmission ? Carte de confirmation de contact Contact radio Transmettre à... Voulez-vous écouter sur... Dégagement de fréquence Position de station Heure locale CANAUX D’APPEL 27 AM 19 AM 9 AM 13 : appel général en zone urbaine : Routiers : Appel d’urgence Français TANTE VICTORINE : TONTON : TPH : TVI VISU : VX WHISKY : WX : XYL : YL : 51 : 73 : 88 : 99 : 144 : 318 : 600 ohms : 813 : Français DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, Route de Sète, BP 100 - 34540 Balaruc - FRANCE, Déclarons, sous notre seule responsabilité que l’émetteur-récepteur de radiocommunication CB, Marque : PRESIDENT Modèle : ANDY ASC AM/FM 12/24 V Fabriqué au PRC est conforme aux exigences essentielles de la Directive 1999/5/CE (Article 3) transposées à la législation nationale, ainsi qu’aux Normes Européennes suivantes: EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013 EN 300 433-1 V1.3.1 (2011-07) EN 300 433-2 V1.3.1 (2011-07) EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) EN 301 489-13 V1.2.1 (2002-08) et est conforme à la Directive RoHS2: 2011/65/UE (08/06/2011). Balaruc, le 05/12/2016 Jean-Gilbert MULLER Directeur Général 14 • Cette partie doit être conservée même après la fin de la garantie et si vous revendez votre poste, donnez la au nouveau propriétaire pour le suivi SAV. • En cas de dysfonctionnement réel, mettez-vous d’abord en rapport avec votre revendeur qui décidera de la conduite à tenir. • Dans le cas d’une intervention hors garantie, un devis sera établi avant toute réparation. Vous venez de faire confiance à la qualité et à l’expérience de PRESIDENT et nous vous remercions. Pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel. N’oubliez pas de nous retourner la partie droite de ce bon de garantie, c’est très important pour vous car cela permet d’identifier votre appareil lors de son passage éventuel dans nos ateliers. Quant au questionnaire, son objectif est de mieux vous connaître et ainsi en répondant à vos aspirations, nous œuvrerons ensemble pour l’avenir de la CB. Ce poste est garanti 2 ans pièces et main d’œuvre dans son pays d’achat contre tout vice de fabrication reconnu par notre service technique. *Le Laboratoire SAV de PRESIDENT se réserve le droit de ne pas appliquer la garantie si une panne est provoquée par une antenne autre que celles distribuées par la marque PRESIDENT, si la dite antenne est à l’origine de la panne. Une extension de garantie de 3 ans est proposée systématiquement pour l’achat et l’utilisation d’une antenne de la marque PRESIDENT, amenant la durée totale de la garantie à 5 ans, et sur justificatif retourné sous 30 jours suivant l’achat au SAV de la Société Groupe President Electronics, ou toute filiale étrangère. Il est recommandé de lire attentivement les conditions ci-après et de les respecter sous peine d’en perdre le bénéfice. • Pour être valable, la garantie doit nous être retournée au plus tard 1 mois après l’achat. • Détacher après l’avoir fait remplir la partie ci-contre et la retourner dûment complétée. • Toute intervention effectuée dans le cadre de la garantie sera gratuite et les frais de réexpédition pris en charge par notre Société. • Une preuve d’achat doit être jointe obligatoirement avec le poste à réparer. • Les dates inscrites sur le bon de garantie et la preuve d’achat doivent concorder. • Ne pas procéder à l’installation de votre appareil sans avoir lu ce manuel d’instructions. • Aucune pièce détachée ne sera envoyée ni échangée par nos services au titre de la garantie. La garantie est valable dans le pays d’achat. La Direction Technique et Le Service Qualité Ne sont pas couverts : • Les dommages causés par accident , choc ou emballage insuffisant. • Les transistors de puissance, les micros, les lampes, les fusibles et les dommages dus à une mauvaise utilisation (antenne mal réglée, TOS trop important, inversion de polarité, mauvaises connexions, surtension, etc.) • La garantie ne peut être prorogée par une immobilisation de l’appareil dans nos ateliers, ni par un changement d’un ou plusieurs composants ou pièces détachées. • Les interventions ayant modifiées les caractéristiques d’agrément, les réparations ou modifications effectuées par des tiers non agréés par notre Société. ! Date d’achat : Type : radio CB ANDY ASC AM/FM 12/24 V N° de série :.............................................................. SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA NULLE Si vous constatez des défauts de fonctionnement : • Vérifier l’alimentation de votre appareil et la qualité du fusible. • Contrôlez les différents branchements: jacks, prise d’antenne, prise du microphone... • Assurez-vous de la bonne position des différents réglages de votre appareil: gain micro en position maxi, squelch au minimum, commutateur PA/CB, etc. • En cas de non prise en charge au titre de la garantie, l’intervention et la réexpédition du matériel seront facturés. 15 Français CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE President Electronics Ibérica S.A.U. Declara bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de Abril de 2014. ¡ ATENCIÓN ! Español Antes de la utilización tengan cuidado de nunca emitir sin haber previamente conectado la antena (conector "B" situado en la parte trasera de su equipo), ajustada la ROE (Relación de Ondas Estacionarias)! Sino, se expone a dañar el amplificador de potencia, no cubierto por la garantía. EQUIPO MULTI-NORMAS ! Ver la función “F” en pág. 21 y la tabla de Configuraciones en la pág. 53. La garantía de este artículo sólo es válida en el país de compra. 16 Español Bienvenido al mundo de los emisores-receptores CB de última generación. Esta nueva gama de estaciones le permite acceder a la comunicación electrónica más competitiva. Gracias a la utilización de tecnología punta que garantiza una calidad sin precedentes, su PRESIDENT ANDY ASC AM/ FM 12/24 V representa un nuevo hito en la facilidad de uso y la solución por excelencia para el usuario más exigente de CB. Para sacar el máximo partido de todas sus posibilidades, le aconsejamos leer atentamente estas instrucciones de uso antes de instalar y utilizar su CB PRESIDENT ANDY ASC AM/ FM 12/24 V. A) INSTALACIÓN 1) ELEGIR EL EMPLAZAMIENTO Y MONTAJE DEL PUESTO MÓVIL a) Escoja el emplazamiento más apropiado para una utilización simple y práctica de su estación móvil. b) Procure que no moleste ni al conductor ni a los pasajeros del vehículo. c) Prevea el paso y la protección de los diferentes cables, (alimentación, antena, accesorios) con el fin de que en ningún caso perturben la conducción del vehículo. d) Utilice para el montaje el soporte (1) entregado con el aparato, fíjelo sólidamente con ayuda de los tornillos auto-roscantes (2) proporcionados (diámetro de agujero de 3,2 mm). Tenga cuidado de no dañar el sistema eléctrico del vehículo en el momento del taladro del salpicadero. e) En el momento del montaje, no se olvide de insertar las arandelas de caucho (3) entre la estación y su soporte. Éstas tienen, en efecto, un papel “amortiguador” y permiten una orientación y presión suaves de la estación. f) Escoja un emplazamiento para el soporte del micro y prevea el paso de su cable. - NOTA: Su estación móvil que posee una toma de micro en la parte anterior puede ser empotrada en el cuadro de mandos. En ese caso, se recomienda añadirle un altavoz externo para una mejor escucha de las comunicaciones (conector EXT.SP situado en la cara posterior del aparato: C). Infórmese con su vendedor más próximo para el montaje en su aparato. ESQUEMA GENERAL DE MONTAJE 17 2) INSTALACIÓN DE LA ANTENA 3) CONEXIÓN DEL ALIMENTADOR a) Elección de la antena Su PRESIDENT ANDY ASC AM/FM 12/24 V está provista de una protección contra las inversiones de polaridad. Vuestra emisora debe estar alimentada por una fuente de corriente continua de 12 o 24 voltios (A). En este momento, la mayor parte de los coches y camiones funcionan con una toma de tierra negativa, se puede asegurar verificando que el terminal (-) de la batería esté bien conectado al bloque del motor o bastidor. En el caso contrario, consulte con su suministrador. Todas las operaciones de conexión siguientes, deben efectuarse con el cable de alimentación no conectado a la emisora: a) Asegúrense que el alimentador sea de 12 o 24 Voltios. b) Identifique los polos (+) y (-) de la batería (+ = rojo, - = negro). En el caso que sea necesario alargar el cable de alimentación utilice un cable de sección equivalente o superior. c) Es necesario conectar sobre un (+) y (-) permanentes. Les aconsejamos enchufar directamente el cable de alimentación en la batería (el enchufe sobre el cable del auto-radio o sobre otras partes del circuito electrónico podrán en ciertos casos favorecer la recepción de las señales parásitas). d) Conecten el hilo rojo (+) al borne positivo de la batería y el hilo negro (-) al borne negativo de la batería. e) Conectar el cable de alimentación a la emisora. - En CB, cuanto más grande es una antena, mejor es su rendimiento. Su Centro de Asesoramiento sabrá orientarle en su elección. b) Antena móvil Español - Hay que instalarla en un lugar del vehículo donde haya un máximo de superficie metálica (plano de masa), alejándose de los montantes del parabrisas y de la luneta trasera. - En caso de que se haya instalado una antena de radio-teléfono, la antena CB debe estar por encima de ésta. - Existen 2 tipos de antenas: las preajustadas y las regulables. - Las preajustadas se utilizan preferentemente con un buen plano de masa (en el techo o en el maletero). - Las regulables ofrecen un campo de uso mucho más ancho y permiten sacar partido de planos de masa menos importantes (véase § 5 página 19 AJUSTE DE LA ROE). - Para una antena de fijación por taladro, es necesario tener un contacto excelente entre la antena y el plano de masa; para ello, rasque ligeramente la chapa al nivel del tornillo y de la estrella de presión. - En el momento del paso del cable coaxial, tenga cuidado de no pellizcarlo ni aplastarlo (riesgo de rotura o cortocircuito). - Conecte la antena (B). ATENCIÓN: ¡No reemplace jamás el fusible de origen por un modelo de un valor diferente! LÓBULO DE RADIACIÓN c) Antena fija - Procure abrirla al máximo. En caso de fijación sobre un poste, habrá que sostenerla eventualmente conforme a las normas vigentes (infórmese con un profesional). Las antenas y los accesorios PRESIDENT han sido especialmente concebidos para un rendimiento óptimo de todos los aparatos de la gama. 18 4) OPERACIONES DE BASE QUE HAY QUE EFECTUAR ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN, SIN PASAR POR EMISIÓN (sin apretar la palanca del micro) Observación: Con el fin de evitar las pérdidas y las atenuaciones en los cables de conexión entre la radio y sus accesorios, PRESIDENT recomienda una longitud de cable inferior a 3m. Ahora, su estación está preparada para funcionar. a) Conecte el micro, b) Verifique la conexión de la antena, c) Puesta en marcha del aparato: gire el botón del volumen VOL (1) en el sentido de las agujas del reloj hasta oír un “clic”, d) Gire el botón del squelch SQ (3) al mínimo, en la posición M, e) Ajuste el volumen (1) a un nivel conveniente, f) Dirija la estación al canal 20 con ayuda de la teclas s/t (2) de la estación o de los botones UP/DN (9) del micrófono. B) UTILIZACIÓN 1) INTERRUPTOR DE VOLUMEN 5) AJUSTE DE LA ROE (Relación de Ondas Estacionarias) Ver § FUNCIONES AL ENCENDER LA EMISORA página 21. ATENCIÓN: Esta operación debe efectuarse necesariamente en el momento de la primera utilización del aparato o en el momento de un cambio de antena. Este ajuste debe se realizar en un lugar abierto, al aire libre. b) Para aumentar el volumen girar el botón en el sentido de las agujas del reloj. * Ajustes con el medidor de ROE externo (tipo TOS-1 PRESIDENT): Estas teclas permiten ascender o descender de un canal. Se emite un “Beep” sonoro en cada cambio de canal si se activa la función KEY BEEP (Véase Función KEY BEEP página 21). 2) SELECTOR DE CANALES: teclas s/t en la emisora a) Empalme del medidor de ROE: - Conecte el medidor de ROE entre la estación y la antena, lo más cerca posible de la estación (utilice para ello un cable de 40 cm máximo tipo CA-2C PRESIDENT). Ver también § 9 página 21. 3) ASC (Automatic Squelch Control)/SQUELCH b) Ajuste de la ROE: Permite suprimir los ruidos de fondo indeseables en la ausencia de comunicación. El squelch no interviene ni en el volumen ni en la posición de emisión, pero permite escuchar confortablemente. - Posicione la estación hacia el canal 20 en AM. - Sitúe el conmutador del medidor de ROE en posición FWD (calibración). - Apriete la palanca PTT (8) del micro para pasar a emisión. - Dirija la aguja al índice ▼ con ayuda del botón de calibración. - Ponga el conmutador en posición REF (lectura del valor de la ROE). El valor leído en el indicador debe estar muy cerca de 1. En caso contrario, reajuste su antena hasta obtener un valor lo más cerca posible a 1 (puede aceptarse un valor de la ROE comprendido entre 1 y 1,8). - Es necesario recalibrar el medidor de ROE entre cada operación de ajuste de la antena. a) ASC (AJUSTE AUTOMÁTICO DEL SQUELCH) Patente mundial, exclusividad de PRESIDENT. Girar el botón del squelch SQ (3) en el sentido inverso de las agujas del reloj en la posición ASC. ASC aparece en la pantalla. En lugar de un ajuste manual repetitivo, se produce una optimización permanente entre la sensibilidad y la escucha confortable cuando el ASC está activado. Esta función es conmutable por la rotación del botón en sentido de las agujas de un reloj, en este caso el ajuste del squelch vuelve a ser manual. ASC desaparece de la pantalla. 19 Español a) Para encender la emisora girar el botón VOL (1) en el sentido de las agujas del reloj. Si la función KEY BEEP esta activa, 4 notas se emiten cuando se enciende la emisora. b) SQUELCH MANUAL - Con la teclas s/t (2) o los botones UP/DN (9), escoja el nuevo canal de emergencia. - Apriete la tecla MODE (6) para definir el modo de modulación (AM, FM o FM UK) utilizado con el nuevo canal de emergencia. - Apriete brevemente la tecla EMG (5) para validar y definir el nuevo canal de emergencia. Un “beep” de validación es emitido. Girar el botón del squelch SQ (3)en el sentido de las agujas del reloj justo hasta el punto exacto, todos los ruidos de fondo desaparecerán. Es un ajuste que se ha de hacer con precisión, pues colocado en posición máxima en el sentido de las agujas del reloj, únicamente las señales más fuertes pueden ser recibidas. Observación: La definición de un nuevo canal de emergencia solo es posible si el canal de emergencia actual esta activo. 4) PANTALLA Permite visualizar todas las funciones. 6) MODE ~ NB MODE (presión breve) Español Apriete la tecla MODE (6) para seleccionar el modo de modulación AM o FM. Su modalidad de trabajo debe corresponder con la de su interlocutor. La pantalla indica el modo correspondiente. - Modulación de Amplitud AM: Comunicación sobre terreno con relieve y obstáculos a mediana distancia (la mas utilizada). - Modulación de frecuencia FM: Comunicaciones cercanas en terreno plano y despejado. El gráfico de barras el nivel de recepción y el nivel de la potencia emitida. 5) EMG ~ DEFINICIÓN DEL CANAL DE EMERGENCIA EMG En la configuración U unicamente: Apriete la tecla MODE (6) para alternar entre ENG y CEPT. “UK” aparece en la pantalla cuando la banda de frecuencia ENG está seleccionada. Cuando la banda de frecuencia CEPT está seleccionada, “UK” desaparece de la pantalla (ver tabla página 49). EMG (presión breve) El canal de emergencia es automáticamente seleccionado apretando la tecla EMG (5). “EMG” aparece en la pantalla. El canal de emergencia de fábrica es el canal 19, el modo de emisión (AM/FM) depende de la banda de frecuencia utilizada (ver tabla página 53). Apriete de nuevo la tecla EMG (5) para volver al canal activo anterior. Desaparece «EMG» de la pantalla. NB (presión larga) NOISE BLANKER. Este filtros permite reducir los ruidos de fondo y ciertos parásitos en recepción. Cuando el filtro NB esta activo, “NB” aparece en la pantalla. 7) TOMA DE MICRÓFONO DE 6 PINS DEFINICIÓN DEL CANAL DE EMERGENCIA EMG (presión larga) Está situada en el panel frontal del equipo, facilitando su integración en el tablero de su vehículo. Ver el esquema de conexionado en la página 52. El canal de emergencia puede ser afectado a cualquier canal con el modo AM o FM. Para definir un nuevo canal de emergencia: - Apriete brevemente la tecla EMG (5) para llamar el canal de emergencia actual. “EMG” aparece en la pantalla. - Apriete durante 2 segundos la tecla EMG (5). aparece en la pantalla y “EMG” parpadea. 20 8) PTT (Push To Talk) aparece en la En modo PA, esta función no esta autorizada. Ver § FUNCIONES CON LA PALANCA DE EMISIÓN PTT página 22. 2) KEY BEEP (tecla t de la emisora o botón DN del micrófono o) 9) SELECTOR DE CANALES: botones UP/DN en el micrófono Algunas operaciones como cambio de canales, pulsaciones en tecla, etc. son confirmadas mediante un “beep” sonoro. Este puede ser activado o desactivado con el siguiente procedimiento: - Encienda el equipo manteniendo apretada la tecla t (2b) o el botón UP (9) para activar (bP on) o desactivar (bP oF) la función KEY BEEP. - Cuando la función esta activa, “BP” aparece en la pantalla. Estas teclas permiten ascender o descender de un canal. Se emite un “Beep” sonoro en cada cambio de canal si se activa la función KEY BEEP (Véase Función KEY BEEP página 21). Ver también § 2 página 19. C) FUNCIONES AL ENCENDER LA EMISORA 3) F - SELECCIÓN DE LA BANDA DE FRECUENCIAS (tecla F) 5 funciones suplementarias son disponibles. Para activar la función, apagar el equipo, encender el equipo manteniendo una o dos teclas apretadas. Repita el mismo procedimiento para desactivar la función. 1) ROGER BEEP (tecla s de la emisora o botón UP del micrófono) - El ROGER BEEP emite un pitido cuando se suelta la palanca del micro para dejarle la palabra a su interlocutor. Históricamente, al ser la CB un modo de comunicación “simplex”, es decir que no es posible hablar y escuchar al mismo tiempo (como en el caso del teléfono por ejemplo), era usual decir “Roger” cuando se había terminado de hablar para avisar al interlocutor que ya podía hablar. La palabra “Roger” ha sido reemplazada por un “beep” significativo, de ahí su nombre “Roger Beep”. - Esta función puede ser activada o desactivada con el siguiente procedimiento: - Encienda el equipo manteniendo apretada la tecla s (2a) o el botón DN (9) del micrófono o para activar (rb on) o desactivar (rb oF) la función ROGER BEEP. - Cuando la función esta activa, “ ” aparece en la pantalla. Deben escogerse las bandas de frecuencias según el país donde usted usa su dispositivo. En ningún caso debe utilizarse una configuración diferente al país de uso. En algunos países se necesita una licencia para su uso (ver página 54). Procedimiento: Encienda el equipo manteniendo apretada la tecla F. La letra correspondiente a la configuración parpadea. Utilice las teclas s/t (2) o los botones UP/DN (9) para seleccionar la banda de frecuencias deseada. Cuando haya escogido la configuración, apriete durante 1 segundo la tecla F (5). La letra correspondiente a la configuración se muestra en la pantalla, un “beep” se emite. A este estado, apague el equipo y vuelva a encenderlo para validar su elección. Ver tablas de frecuencias y tabla de configuración en las páginas 49 a 53. La utilización de la banda correcta en cada país es responsabilidad del usuario. 21 Español Palanca de emisión, presione la para hablar pantalla. Suelte la para recibir mensajes. Observación: El ROGER BEEP también se escucha en el altavoz si la función KEY BEEP está activada. Si la función KEY BEEP no está activada, sólo el interlocutor puede escuchar el ROGER BEEP. 4) TOT (Time out Timer) (tecla MODE) b) Apriete brevemente la tecla F (5). El nivel del TALKBACK actual parpadea 3 veces indicando que se puede ajustar este nivel. Cuando la función es activa, “TALKBACK” aparece en la pantalla. Si la emisión dura más de 5 minutos, el canal y empiezan a parpadear y la emisión finaliza. La confirmación sonora de fin de emisión es audible hasta que se deje de presionar la palanca PTT (8). La función TALKBACK permite escuchar su propria modulación en el altavoz del equipo. 2) NIVEL DEL TALKBACK (PTT + s/t de la emisora) Esta función puede ser activada o desactivada con el procedimiento siguiente: - A la etapa b), ajuste el nivel del TALBACK con la teclas s/t de la emisora. - Cuando la función esta activa y que “TALBACK” se muestra en la pantalla, apriete y mantenga la palanca PTT (8), después ajuste el nivel del TALBACK con las teclas s/t de la emisora. 9 niveles de 01 a 09. - Encienda el equipo manteniendo la tecla MODE apretada para activar (t on) o desactivar (t oF). 5) COLOR (teclas MODE + EMG) Español Utilice el procedimiento siguiente para alternar entre los tres colores de la pantalla: Observación: los botones UP/DN (9) del micrófono no permiten ajustar el volumen del TALKBACK. 3) PA (PTT + MODE) - Encienda el equipo manteniendo apretadas las teclas EMG (5) y MODE (6). El color activo parpadea, (naranja), (verde) o (azul). - Para cambiar el color,utilice las teclas s/t (2) o los botones UP/ DN (9). - Cuando haya escogido el color, apriete durante 1 segundo la tecla F (5). un “beep” se emite, las letras correspondiente al color se muestra en la pantalla durante 1 segundo. - Apriete y mantenga la palanca PTT (8). - Apriete brevemente la tecla MODE (6) para activar o desactivar el modo PA (Public Address). Un altavoz de megafonía exterior se puede conectar al equipo por la toma PA.SP. del panel posterior (D). Los mensajes CB recibidos o emitidos a través del micrófono se amplifican y se dirigen al altavoz externo del PA. El volumen del PA es ajustable por el botón VOL (1). Cuando el modo PA esta activo, “PA” y el modo de modulación (AM, FM o FM UK) parpadean alternativamente en la pantalla. Cuando la palanca de emisión PTT (8) esta apretada, “PA” se muestra en lugar del canal activo. Cuando se suelta la palanca PTT (8) el canal activo vuelve a ser mostrado en la pantalla. D) FUNCIONES CON LA PALANCA DE EMISIÓN PTT 3 funciones suplementarias son disponibles. Para activar la función, apriete y mantenga la palanca PTT (8) y apriete la tecla dedicada a esta función. Repita el mismo procedimiento para desactivar. 1) TALKBACK (PTT + F) A) ALIMENTACIÓN (13,2 V / 26,4 V) La función TALKBACK puede ser activada o desactivada con procedimiento siguiente: a) Apriete y mantenga la palanca PTT (8). C) ALTAVOZ EXTERIOR (8 Ω, Ø 3,5 mm) B) ANTENA (SO-239) D) ALTAVOZ PA (8 Ω, Ø 3,5 mm) 22 E) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS F) GUÍA DE PROBLEMAS 1) GENERALES 1) LA EMISORA NO EMITE O VUESTRA EMISIÓN ES DE MALA CALIDAD - Canales : 40 - Modos de modulación : AM/FM - Gama de frecuencias : de 26,965 MHz a 27,405 MHz - Impedancia de la antena : 50 ohms - Tensión de la alimentación : 13,2 V / 24,6 V - Dimensiones (en mm) : 125 (L) x 175 (P) x 45 (A) - Peso : ~ 0,9 kg. - Accesorios incluidos : 1 micrófono UP/DOWN y su soporte, 1 soporte de montaje y tornillos de fijación, cable de alimentación con fusible. - Filtro : ANL (Automatic Noise Limiter) integrado 2) LA EMISORA NO RECIBE O VUESTRA RECEPCIÓN ES DE MALA CALIDAD - Verificar que el nivel del silenciador (squelch) esté correctamente regulado. - Verificar que la configuración programada sea la buena (véase p. 53). - Verificar que el botón de volumen esté regulado convenientemente. - Verificar que el micro esté bien instalado. - Verificar que la antena esté correctamente instalada y la ROE bien regulada. - Verificar si Vd. está utilizando el mismo tipo de modulación que su interlocutor. 2) EMISIÓN - Tolerancia de frecuencia Potencia portadora Emisiones parásitas Respuesta en frecuencia Potencia emisión en el canal adyacente - Sensibilidad del micrófono - Consumo máximo - Distorsión máx. de la señal modulada : : : : +/- 200 Hz 4 W AM / 4 W FM inferior a 4 nW (- 54 dBm) 300 Hz a 3 KHz en AM/FM : inferior a 20 µW : 7 mV : 1,7 A a 13,2 V / 0,85 A a 26,4 V : 2% 3) LA EMISORA NO SE ILUMINA 3) RECEPCIÓN - Sensibilidad máx. a 20dB sinad : - Respuesta en frecuencia : - Sensibilidad del canal adyacente : - Potencia audio máxima : - Sensibilidad del : silenciador (squelch) - Tasa de rechazo frecuencia imagen : - Tasa de rechazo frecuencia intermediaria : - Consumo : 0,5 µV - 113 dBm AM / 0,35 µV - 116 dBm FM 300 Hz a 3 KHz 60 dB 2,5 W - Verificar el alimentador. - Verificar que no haya una inversión en los hilos al nivel de la acometida. - Verificar el fusible. mini 0,2 µV -120 dBm máx. 1 mV - 47 dBm G) ¿ COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE ? Ahora que ha leído la nota de aviso, asegure que su emisora esté lista para funcionar (antena conectada). Elija el canal (19 o 27). 60 dB 70 dB 180 ~550 (13,2 V) 100~300 mA (26,4 V) 23 Español - Verificar que la antena esté correctamente conectada y que la ROE esté bien regulada. - Verificar que el micro esté bien instalado. - Verificar que la configuración programada sea la buena (véase p. 53). Elija el modo (AM, FM) teniendo en cuenta que debe ser el mismo que el de su interlocutor. Puede entonces apretar sobre el pedal de su micrófono, y lanzar el mensaje “atención estaciones, ensayo de emisora”, lo que permite verificar la claridad y la potencia de su señal y debe provocar una contestación de tipo: “fuerte y claro la estación”. Suelte el pedal y espere una contestación. Si utiliza un canal de llamada (19 o 27), y la comunicación se establece, es preciso elegir otro canal disponible para no obstruir el canal de llamada. BREAK : Solicitar transmisión o entrada BREAKER : El que interrumpe CAJA TONTA : Televisión CHICHARRA : Amplificador lineal CORTINERO : Radioescucha CRUCE DE ANTENAS : Comunicación en CB DOS METROS HORIZONTALES : La cama ENCENDER FILAMENTOS : Encender el equipo de CB ESPIRAS : Edad FOTOCOPIA : Hermano/hermana FRECUENCIA : Megahertzios que corresponden al canal KAS : Pesetas expresadas generalmente en mil LABORO : Trabajo, ocupación LADRILLO : Emisora de 27 MHz LINEA DE BAJA O LINEA DE 500 : Teléfono MODULAR : Hablar emitiendo O.K. : Conforme, de acuerdo OKAPA : Conforme P.A. : Megafonia PASTILLA : Micrófono P.O. BOX : Apartado de Correos PRIMERISIMOS : Padres PUNTITO : Lugar de reunión PUNTOS VERDES : Guardia Civil E. : Recibido RX. : Receptor SAXO : Marido, novia SECRETARIA : Amplificador lineal TIA VINAGRE O TIA VIRGINIA : Televisión TRASMATA : Radioescucha TX : Transmisor VERTICAL : Encontrarse en persona VIA BAJA : Teléfono VITAMINARSE : Comer, cenar WISKIES : Watios H) LÉXICO Español Durante la utilización de su emisora, descubrirán un lenguaje particular empleado por algunos cebeistas. Para ayudarles a entenderlo mejor, le damos, en el léxico y el código «Q», un recapitulativo de las palabras utilizadas. Sin embargo, es evidente que un lenguaje claro y preciso facilitará el contacto entre los aficionados de radiocomunicación. Por eso, las palabras mencionadas a continuación son solo indicativas, y no deben ser utilizadas de manera formal ALFABETO FONÉTICO INTERNACIONAL: A B C D E F G Alpha Bravo Charlie Delta Echo Foxtrott Golf H I J K L M N Hotel India Juliett Kilo Lima Mike November O P Q R S T U Oscar Papa Quebec Romeo Sierra Tango Uniform V W X Y Z Victor Whiskey X-ray Yankee Zulu TERMINOS DEL ARGOT CEBEISTA: A.L. ARMONICOS AVE MARIA BARBAS BARRA MOVIL BASE BIGOTADA : : : : : : : Amplificador lineal Hijos Amplitud de modulación Interferencias de canales próximos Estación de movimiento Estación fija Reunión de aficionados 24 : : : : : : Amplificador lineal Saludos amisosos Abrazos Mucho éxito Saludos Besos y cariños DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD D. Jean-Gilbert MULLER, en calidad de Director General de Groupe President-Electronics, con domicilio en 34540 Balaruc, Route de Sète, FRANCIA, Fax: 33 04 67 48 48 49 DECLARA, bajo su responsabilidad, la conformidad del producto radioteléfono CB 27: CÓDIGO «Q»: QRA : Nombre de estación u operador QRB : Distancia aproximada en línea recta entre dos estaciones QRG : Frecuencia exacta QRI : Tonalidad de una emisión valorada de 1 a 3 QRK : Legibilidad, comprensibilidad de una señal. En CB, Radio valorado de 1 a 5 QRL : Estar ocupado, trabajando QRM : Interferencia, valorado de 1 a 5 QRO : Aumentar la potencia del emisor QRP : Disminuir la potencia del emisor QRT : Cesar la emisión QRV : Estar preparado, dispuesto QRX : Cita para transmitir. En CB, «Manténgase a la Escucha» QRY : Turno para transmitir QRZ : Nombre de la estación que llama. En CB, «Quedar a la escucha» QSA : Fuerza de una señal. En CB Santiago. Valorado de 1 a 9 QSB : Variaciones de la fuerza de señal. Desvanecimiento. Fading. Valorado de 1 a 5 QSL : Acuse de recibo. Tarjeta confirmando comunicación QSO : Solicitar comunicación. En CB, además, comunicación directa entre dos o más estaciones QSP : Retransmisión a través de estación puente QSY : Pasar a transmitir en otra frecuencia o canal QTC : Mensaje a transmitir QTH : Localización geográfica de la estación QTR : Hora exacta QUT : Localización geográfica de accidente o siniestro NOTA: Marca : PRESIDENT Modelo : ANDY ASC AM/FM 12/24 V Fabricado en PRC al que se refiere esta declaración, con las series especificas de ensayos de radio recogidos en las normas: EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013 EN 300 433-1 V1.3.1 (2011-07) / EN 300 433-2 V1.3.1 (2011-07) EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) / EN 301 489-13 V1.2.1 (2002-08) de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 2014/53/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de Abril de 2014; a la Directiva 73/23/CEE de seguridad eléctrica, transpuesta mediante Real Decreto 7/1988 de 8 de enero; a la Directiva 89/336/CEE de compatibilidad electromagnética, transpuesta mediante Real Decreto 444/1994 y a la Resolución de 18 de noviembre de 2002 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y a la Directiva RoHS2: 2011/65/UE (08/06/2011). Incorporando el equipo el siguiente marcado: Balaruc, 05/12/2016 Jean-Gilbert MULLER Director General El Código Q es la fusión de las dos definiciones, como pregunta y como respuesta, es una sola definición aceptada en CB. 25 Español ZAPATILLA 33 51 55 73 88 CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA Español • En el supuesto que la intervención no esté amparada por la garantía, se facturarán las piezas, la mano de obra y los gastos de envío. • Conserve este resguardo de su garantía, aunque ésta haya caducado. Si Ud. vende su aparato entregue el resguardo de su garantía al nuevo propietario a fin de facilitarle el Servicio Post Venta. • Consulte con su vendedor quien le aconsejará y se ocupará del seguimiento de su aparato, por intermedio nuestro si ha lugar. • Para toda intervención, fuera de garantía, cuyo importe se juzgue elevado en relación al valor del aparato, se hará un presupuesto previo por escrito para su eventual aceptación. Ud. ha confiado en la experiencia y calidad de PRESIDENT y se lo agradecemos. Para que quede totalmente satisfecho de su compra, aconsejamos leer atentamente este manual. No olvide de devolvernos la parte derecha de su bono de garantía; es muy importante para Ud., ya que permite una fácil identificación de su aparato durante una eventual intervención en nuestros servicios técnicos. Respecto al cuestionario, nuestro objetivo es conocerle mejor y así, contestando a sus aspiraciones, trabajar juntos para el porvenir de la CB. De acuerdo con la Ley 23/2003 de 10 de julio y el artículo 3 de la Directiva 1999/44CE del parlamento Europeo y del Consejo sobre las garantías de los bienes de consumo, la garantía incluye los siguientes derechos: Reparación gratuita de los vicios o defectos de origen y los daños y perjuicios por ellos ocasionados. En el supuesto de que la reparación no fuese satisfactoria i el aparato no cumpla las condiciones de uso para el cual fue diseñado, el titular de la garantía tiene derecho a la substitución por otro de idénticas características o a la devolución del precio pagado. Este aparato tiene una garantía de 2 años de piezas y mano de obra. La garantía ampara la reparación totalmente gratuita de cualquier vicio o defecto de fabricación que sea reconocido por nuestro departamento técnico, en base a las condiciones siguientes, que aconsejamos leer detenidamente, para así, observándolas, poder disfrutar de su cobertura.*El laboratorio del SPV de President Electronics Ibérica S.A., se reserva el derecho de no aplicar la garantía, si una avería ha sido provocada por una antena no distribuida por la marca PRESIDENT. Una extensión de garantía de 3 años se aplicará sistemáticamente, por la compra y utilización de una antena de la marca PRESIDENT, aumentando la garantía total a 5 años, y cuando el justificante sea remitido al Servicio Postventa de PRESIDENT, dentro de los 30 días siguientes a la compra. La garantía es valida en el país de compra. • Para un mejor servicio recorte la parte lateral de esta tarjeta y devuélvanosla debidamente cumplimentada hasta 30 días después de la fecha de compra. • La prueba de compra, factura de venta, debe ser obligatoriamente adjunta al aparato cuando se envíe para su reparación. • Las fechas inscritas en el resguardo de garantía y la prueba de compra deben concordar. • No instale el aparato antes de leer el Manual de Instrucciones. • Ninguna pieza de recambio será enviada, por nuestro departamento técnico, en base a la garantía. La Dirección Técnica y el Departamento de Calidad ! Fecha de compra: Esta garantía no cubre: • Los daños causados por accidentes o golpes motivados por envoltorios defectuosos al sernos remitido el aparato (utilice preferentemente el embalaje de origen y una protección suplementaria). • Los daños que se produzcan por una manipulación indebida, golpes, antena mal ajustada, ROE (relación de ondas estacionarias) excesiva o demasiado grande (mayor que 2), inversión de polaridad de la tensión de alimentación, conexiones incorrectas, sobre tensiones, la tensión nominal de la alimentación no puede superar la de una batería de 12V, etc. • Las modificaciones de las Normas de Telecomunicaciones, las reparaciones y/o modificaciones efectuadas por terceros, sin la aprobación de nuestra empresa. Tipo: Radio CB ANDY ASC AM/FM 12/24 V N° de Serie:............................................................... SIN SELLO DEL DISTRIBUIDOR LA GARANTÍA NO SERÁ VALIDA Si Ud. observa defectos de funcionamiento: • Compruebe la alimentación de su aparato y el estado del fusible. • Controle los enchufes de los distintos conectores; tomas de antena, micrófono y alimentación. • Verifique la posición de los distintos mandos del aparato, ganancia de micro al máximo, squelch al mínimo, conmutador PA/CB, etc. 26 WARNING ! Before using, be careful never to transmit without first having connected the antenna (connection "B" situated on the back panel of the equipment) or without having set the SWR (Standing Wave Ratio) ! Failure to do so may result in destruction of the power amplifier, which is not covered by MULTI-NORMS TRANSCEIVER! See function “F” on page 32 and the Configuration table on page 53. The guarantee of this transceiver is valid only in the country of purchase. 27 English the guarantee. Welcome to the world of the new generation of CB radios. The new PRESIDENT range gives you access to top performance CB equipment. With the use of up-to-date technology, which guarantees unprecedented quality, your PRESIDENT ANDY ASC AM/FM 12/24 V is a new step in personal communication and is the surest choice for the most demanding of professional CB radio users. To ensure that you make the most of all its capacities, we advise you to read carefully this manual before installing and using your PRESIDENT ANDY ASC AM/FM 12/24 V. A) INSTALLATION 1) WHERE AND HOW TO MOUNT YOUR MOBILE CB RADIO a) You should choose the most appropriate setting from a simple and practical point of view. b) Your CB radio should not interfere with the driver or the passengers. c) Remember to provide for the passing and protection of different wires (e.g. power, antenna, accessory cabling) so that they do not in any way interfere with the driving of the vehicle. English d) To install your equipment, use the cradle (1) and the self-tapping screws [2] provided (drilling diameter 3.2 mm). Take care not to damage the vehicle’s electrical system while drilling the dash board. e) Choose where to place the microphone support and remember that the microphone cord must stretch to the driver without interfering with the controls of the vehicle. f) Choose where to place the microphone support and remember that the microphone cord must stretch to the driver without interfering with the controls of the vehicle. - Note: As the transceiver has a frontal microphone socket, it can be set into the dash board. In this case, you will need to add an external loud speaker to improve the sound quality of communications (connector EXT.SP situated on the back panel: C). Ask your dealer for advice on mounting your CB radio. MOUNTING DIAGRAM 28 2) ANTENNA INSTALLATION 3) POWER CONNECTION a) Choosing your antenna Your PRESIDENT ANDY ASC AM/FM 12/24 V is protected against an inversion of polarities. However, before switching it on, you are advised to check all the connections. Your equipment must be supplied with a continued current of 12 or 24 volts (A). Today, most cars and lorries are negative earth. You can check this by making sure that the negative terminal of the battery is connected either to the engine block or to the chassis. If this is not the case, you should consult your dealer. - For CB radios, the longer the antenna, the better its results. Your dealer will be able to help you with your choice of antenna. b) Mobile antenna - Must be fixed to the vehicle where there is a maximum of metallic surface (ground plane), away from windscreen mountings. - If you already have a radio-telephone antenna installed, the CB antenna should be higher than this. - There are two types of antenna: pre-regulated which should be used on a good ground plane (e.g. car roof or lid of the boot), and adjustable which offer a much larger range and can be used on a smaller ground plane (see § 5 page 30, ADJUSTMENT OF SWR). - For an antenna which must be fixed by drilling, you will need a good contact between the antenna and the ground plane. To obtain this, you should lightly scratch the surface where the screw and tightening star are to be placed. - Be careful not to pinch or flatten the coaxial cable (as this runs the risk of break down and/or short-circuiting). - Connect the antenna (B). WARNING: Never replace the original fuse by one of a different value. OUTPUT RADIUS PATTERN c) Fixed antenna - A fixed antenna should be installed in a clear space as possible. If it is fixed to a mast, it will perhaps be necessary to stay it, according to the laws in force (you should seek professional advice). All PRESIDENT antennas and accessories are designed to give maximum efficiency to each CB radio within the range. 29 English a) Check that the battery is of 12 or 24 volts. b) Locate the positive and negative terminals of the battery (+ is red and - is black). Should it be necessary to lengthen the power cable, you should use the same or a superior type of cable. c) It is necessary to connect your CB to a permanent (+) and (-). We advise you to connect the power cable directly to the battery (as the connection of the CB cable to the wiring of the car-radio or other parts of the electrical circuit may, in some cases, increase the likelihood of interference). d) Connect the red wire (+) to the positive terminal of the battery and the black (-) wire to the negative terminal of the battery. e) Connect the power cable to your CB radio. 4) BASIC OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BEFORE USING YOUR SET FOR THE FIRST TIME (without transmitting and without using the «push-to-talk» switch on the microphone) B) HOW TO USE YOUR CB a) Connect the microphone, b) Check the antenna connections, c) Turn the set on by turning the volume knob VOL (1) clockwise, d) Turn the squelch SQ knob (3) to minimum (M position), e) Adjust the volume to a comfortable level, f) Go to Channel 20 using either s/t keys (2) or the UP/DN knob (9). a) To turn the set on, turn the VOL knob (1) clockwise. If the KEY BEEP function is activated, 4 tones sound when you turn the CB radio on. 5) ADJUSTMENT OF SWR (Standing wave ratio) 2) CHANNEL SELECTOR: s/t keys on unit 1) ON/OFF - VOLUME See FUNCTIONS TURNING ON THE UNIT on page 32. b) To increase the sound level, turn the same knob further clockwise. These keys allow increasing or decreasing a channel. A «beep» sounds each time the channel changes if the KEY BEEP function is activated. See KEY BEEP function page 32. WARNING: This must be carried out when you use your CB radio for the first time (and whenever you re-position your antenna). The adjustment must be carried out in an obstacle-free area. See also § 9 page 31. * Adjustment with external SWR-meter (e.g. TOS-1 PRESIDENT) 3) ASC (Automatic Squelch Control) / SQUELCH English a) To connect the SWR meter : - Connect the SWR meter between the CB radio and the antenna as close as possible to the CB (use a maximum of 40 cm cable, type President CA-2C). b) To adjust the SWR meter: - Set the CB on channel 20. - Put the switch on the SWR-meter to position FWD (calibration). - Press the «push-to-talk» switch on the microphone to transmit. - Bring the index needle to  by using the calibration key. - Change the switch to position REF (reading of the SWR level). The reading on the Meter should be as near as possible to 1. If this is not the case, re-adjust your antenna to obtain a reading as close as possible to 1. (An SWR reading between 1 and 1.8 is acceptable). - It will be necessary to re-calibrate the SWR meter after each adjustment of the antenna. Suppresses undesirable background noises when there is no communication. Squelch does not affect neither sound nor transmission power, but allows a considerable improvement in listening comfort. a) ASC: AUTOMATIC SQUELCH CONTROL Worldwide patent, a PRESIDENT exclusivity. Turn the SQ knob (3) anti-clockwise into ASC position. «AS appears on the display. No repetitive manual adjustment and a permanent improvement between the sensitivity and the listening comfort when ASC is active. This function can be disconnected by turning the switch clockwise. In this case the squelch adjustment becomes manual again. SC» disappears from the display. b) MANUAL SQUELCH Turn the SQ knob (3) clockwise to the exact point where all background noises disappear. This adjustment should be done with precision as, if set to maximum (fully clockwise), only the strongest signals will be received. WARNING: In order to avoid any losses and attenuations in cables used for connection between the radio and its accessories, PRESIDENT recommends to use a cable with a length inferior to 3m. Your CB is now ready for use. 30 4) DISPLAY 6) MODE ~ NB MODE (short press) It shows all functions: This key allows you to select the modulation mode (AM or FM). Your modulation mode has to correspond to the one of your correspondent. Corresponding mode is displayed on the LCD. - Amplitude Modulation / AM: communication on a field with relief and obstacles at middle distance (the most used). - Frequency Modulation / FM: for nearby communications on a flat open field. The BARGRAPH shows the reception level and the output power level. In U configuration ONLY: press MODE key (6) to alternate the frequency band between ENG and CEPT. “UK” appears in the display when the ENG band is selected. “UK” disappears from the display when CEPT is selected (see table at page 49). 5) EMG ~ EMG SETTING EMG (short press) Emergency channel is automatically selected when you press EMG Key (5). “EMG” is displayed. The default emergency channel is channel 19 and the mode (AM/ FM) is set according the frequency range in use (see table page 53). New short press in EMG key (5) to go back to the current channel. “EMG” disappears. NB (long press) NOISE BLANKER. This filter allow the reduction of back ground noise, and some reception interference. “NB” is displayed when NB filter is active. EMG SETTING (long press) - The plug is located on the front panel of the transceiver and makes the setting of the equipment into the dashboard easier. See cabling diagram page 52. Emergency channel can be set to any channel with mode AM or FM. To set a new emergency channel: Short press on EMG key (5) to call the current emergency channel. “EMG” appears on the display. Long press on EMG key (5). appears on the display and “EMG” blinks. Using the s/t keys (2) or the UP/DN knobs (9), select the new emergency channel. Press MODE key (6) to select the mode (AM, FM or FM UK) used with new emergency channel. Short press on EMG key (5) to validate and store the new emergency channel. A validation beep sounds. 8) PTT (Push To Talk) Transmission key, press to transmit a message, is displayed and release to listen to an incoming communication. See FUNCTIONS WITH PTT PEDAL on page 32. 9) CHANNEL SELECTOR: UP/DN knobs on the microphone These keys allow increasing or decreasing a channel. A «beep» sounds each time the channel changes if the KEY BEEP function is activated. See KEY BEEP function page 32. See also § 2 page 30. Note: Emergency setting is not allowed if the current emergency channel is not the active channel. 31 English 7) 6 PIN MICROPHONE PLUG C) FUNCTIONS TURNING ON THE UNIT user’s licence. See table page 54. 5 more functions are available. Turn off the unit. Turn on the radio while pressing one or two keys to set the function ON. Repeat this action to set the function OFF. Proceeding: - Turn on the power while pressing the F key (5). The letter corresponding to the current configuration is blinking. - In order to change the configuration, use the s/t keys (2) or the UP/DN knobs (9) on the microphone or on the unit. - When the configuration is selected, press the F key (5) 1 second. The letter corresponding to the configuration are continuously displayed and a confirmation tone beep sounds. - At this point, confirm the selection by switching off the transceiver and then switching it on again. 1) ROGER BEEP (t key on the unit or UP knob on microphone) The ROGER BEEP sounds when the PTT switch (8) of the microphone is released in order to let your correspondent speak. Historically as CB is a “simplex” communication mode, it is not possible to speak and listen at the same time (as it is the case with a telephone). Once the conversation was over, he said “Roger” in order to prevent his correspondent that it was his turn to talk. The word “Roger” has been replaced by a significant beep. That is where the name “Roger beep” comes from. See the configurations / frequency bands table at pages 49 to 53. 4) TOT (Time Out Timer) (MODE key) Use the following procedure to activated or deactivated the ROGER BEEP function: - Turn on the power while pressing the s key (2a) or UP knob (9) to enable (rb on) or disable (rb oF) the ROGER BEEP function. - When function is activated, “ ” appears on the display. If the transmission key is longer than 5 minutes, CHANNEL and activated or deactivated start blinking, the transmission ends. The time-out tone will sound until the PTT pedal (8) is released. The TOT function can be activated or deactivated as follows: - Turn on the power while pressing the MODE key (6) to enable (t on) or disable (t oF) the TOT function. English Note: The Roger beep also sounds in the loudspeaker if the KEY BEEP function is active. If the KEY BEEP function is not active, only the correspondent can hear the ROGER BEEP. 5) COLOR (EMG + MODE keys) In PA mode the function is not allowed. Use the following to alternate between the 3 colors: 2) KEY BEEP (t key on the unit or DN knob on microphone) Some operations such as changing channels, pressure on keys etc. are confirmed by a beep tone. This beep tone can be activated or deactivated as follows: - Turn on the power while pressing the t key (2b) or the DN knob (2) to enable (BP on) or disable (bP oF) the KEY BEEP function. - When function is activated, “BP” appears on the display. - Turn on the power while pressing the EMG (5) and MODE (6) keys. Current color blinks, (orange), (green) or (bleu). - Use the s/t keys (2) or UP/DN keys (9) to change the color. - When the color is set, long press the F key (5). Beep sounds, the characters of the color are displayed during 1 second. 3) F - FREQUENCY BAND SELECTION (F key) D) FUNCTIONS WITH PTT PEDAL (Configuration: EU; PL; d; EC; U; In) The frequency bands have to be chosen according to the country of use. Don’t use any other configuration. Some countries need a 3 more functions are available. To activated the function press and hold the PTT pedal (8) and press the function key. Repeat this process to deactivate the function. 32 E) TECHNICAL CHARACTERISTICS The TALKBACK function can be activated or deactivated as follows: a) Press and hold the PTT switch (8) b) Short press on F key (5). Current TALKBACK level blinks 3 times allowing you to adjust this level. When function is activated, “TALKBACK” appears on the display. This function allows to ear your own modulation with the CB speaker. 1) GENERAL - Channels : - Modulation modes : - Frequency ranges : - Antenna impedance : - Power supply : - Dimensions (in mm) : - Weight : - Accessories supplied : - Filter : 2) TALKBACK LEVEL (PTT + s/t on the unit) - At step b) adjust the TALKBACK level using the s/t keys on the unit. - When the function in on and “TALKBACK” is shown on the display, press and hold the PTT switch (8), then use the s/t keys on the unit. 9 levels from 01 to 09. 2) TRANSMISSION - Frequency allowance - Carrier power - Transmission interference - Audio response - Emitted power in the adj. channel - Microphone sensitivity - Maximum drain - Modul. signal distortion - Note: The use of the UP/DN knobs (2) on microphone are not allowed to adjust TALKBACK level. 3) PA (PTT + MODE) - Press and hold the PTT switch (8) - Short press on MODE key (6) to activated or deactivated the PA (Public Address) mode. An external loud speaker can be connected to your ANDY ASC AM/FM by the PA jack plug situated on the back panel PA.SP (D). The CB message received or transmitted into the microphone will be directed towards the external speaker and be amplified. Adjust the PA volume with VOL key (1). When PA mode is activated, “PA” and the used mode (AM, FM or FM UK) blink alternatively. When PTT pedal (8) is pressed, “PA” replace the active channel on the display. Release the PTT pedal (8) to display again the active channel. : : : : +/- 200 Hz 4 W AM / 4 W FM inferior to 4 nW (- 54 dBm) 300 Hz to 3 KHz in AM/FM : : : : inferior to 20 µW 7 mV 1.7 A at 13.2 V / 0.85 A at 26.4 V 2% 3) RECEPTION - Maxi. sensitivity at 20 dB sinad : - Frequency response : - Adjacent chan. selectivity : - Maximum audio power : - Squelch sensitivity : - Frequency image rejection rate : - Intermediate frequency rejection rate : - Drain : A) DC-POWER TERMINAL (13,2 V / 26,4 V) B) ANTENNA CONNECTOR (SO-239) C) EXTERNAL SPEAKER JACK (8 Ω, Ø 3,5 mm) D) PA SPEAKER JACK (8 Ω, Ø 3,5 mm) 33 40 AM/FM from 26.965 MHz to 27.405 MHz 50 ohms 13.2 V / 26.4 V 125 (L) x 175 (H) x 45 (D) ~ 0.9 kg Electret microphone with support, mounting cradle, screws. ANL (Automatic Noise Limiter) built-in 0.5 µV - 113 dBm AM / 0.35 µV - 116 dBm FM 300 Hz to 3 kHz 60 dB 2.5 W minimum 0.2 µV - 120 dBm maximum 1 mV - 47 dBm 60 dB 70 dB 180 ~ 500 mA (13.2 V) 100 ~ 300 mA (24.6 V) English 1) TALKBACK (PTT + F) F) TROUBLE SHOOTING H) GLOSSARY 1) YOUR CB RADIO WILL NOT TRANSMIT OR YOUR TRANSMISSION IS OF POOR QUALITY Below you will find some of the most frequently used CB radio expressions. Remember this is meant for fun and that you are by no means obliged to use them. In an emergency, you should be as clear as possible. - Check that the antenna is correctly connected and that the SWR is properly adjusted. - Check that the microphone is properly plugged in. - Check that the programmed configuration is the correct one (see table page 53). INTERNATIONAL PHONETIC ALPHABET A B C D E F G 2) YOUR CB RADIO WILL NOT RECEIVE OR RECEPTION IS POOR - Check that the squelch level is properly adjusted. - Check that the programmed configuration is the correct one (see table page 53). - Check that the volume is set to a comfortable listening level. - Check that the microphone is properly plugged in. - Check that the antenna is correctly connected and that the SWR is properly adjusted. - You are using the same modulation mode than your correspondent. Alpha Bravo Charlie Delta Echo Foxtrott Golf H I J K L M N Hotel India Juliett Kilo Lima Mike November TECHNICAL VOCABULARY AM : CB : CH : CW : DX : DW : FM : GMT : HF : LF : LSB : RX : SSB : SWR : SWL : SW : TX : UHF : USB : VHF : 3) YOUR CB WILL NOT LIGHT UP English - Check the power supply. - Check the connection wiring. - Check the fuse. G) HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE Now that you have read the manual, make sure that your CB Radio is ready for use (i.e. check that your antenna is connected). Choose your channel (19, 27). Press the «push-to-talk» switch (8) and announce your message «Attention stations, transmission testing» which will allow you to check the clearness and the power of your signal. Release the switch and wait for a reply. You should receive a reply like, «Strong and clear». If you use a calling channel (19, 27) and you have established communication with someone, it is common practice to choose another available channel so as not to block the calling channel. 34 Amplitude Modulation Citizen’s Band Channel Continuous Wave Long Distance Liaison Dual Watch Frequency Modulation Greenwich Meantime High Frequency Low Frequency Lower Side Band Receiver Single Side Band Standing Wave Ratio Short Wave Listening Short Wave CB Transceiver Ultra High Frequency Upper Side Band Very High Frequency O P Q R S T U Oscar Papa Quebec Romeo Sierra Tango Uniform V W X Y Z Victor Whiskey X-ray Yankee Zulu CB LANGUAGE Meat wagon Midnight shopper Modulation Negative copy Over your shoulder Part your hair Pull your hammer back Rat race Rubberbander Sail boat fuel Smokey dozing Smokey with a camera Spaghetti bowl Stinger Turkey Up one Wall to wall What am I putting to you? Ambulance Thief Conversation No reply Right behind you Behave yourself - police ahead Slow down Congested traffic New CBer Wind Parked police car Police radar Interchange Antenna Dumb CBer Go up one channel All over/everywhere Please give me an S-meter reading English Advertising : Flashing lights of police car Back off : Slow down Basement : Channel 1 Base station : A CB set in fixed location Bear : Policeman Bear bite : Speeding fine Bear cage : Police station Big slab : Motorway Big 10-4 : Absolutely Bleeding : Signal from an adjacent channel interfering with the transmission Blocking the channel : Pressing the PTT switch without talking Blue boys : Police Break : Used to ask permission to join a conversation Breaker : A CBer wishing to join a channel Clean and green : Clear of police Cleaner channel : Channel with less interference Coming in loud and proud : Good reception Doughnut : Tyre Down and gone : Turning CB off Down one : Go to a lower channel Do you copy? : Understand? DX : Long distance Eighty eights : Love and kisses Eye ball : CBers meeting together Good buddy : Fellow CBer Hammer : Accelerator Handle : CBer’s nickname Harvey wall banger : Dangerous driver How am I hitting you? : How are you receiving me? Keying the mike : Pressing the PTT switch without talking Kojac with a kodak : Police radar Land line : Telephone Lunch box : CB set Man with a gun : Police radar Mayday : SOS : : : : : : : : : : : : : : : : : : 35 DECLARATION OF CONFORMITY We, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, Route de Sète, BP 100 - 34540 Balaruc - FRANCE, declare, on our own responsibility that the CB radio-communication transceiver, Brand: PRESIDENT Model: ANDY ASC AM/FM 12/24 V Made in PRC is in conformity with the essential requirements of the Directive 1999/5/CE (Article 3) adapted to the national law, as well as with the following European Standards: English EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013 EN 300 433-1 V1.3.1 (2011-07) EN 300 433-2 V1.3.1 (2011-07) EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) EN 301 489-13 V1.2.1 (2002-08) and is in conformity with Directive RoHS2: 2011/65/EU (2011/06/08). Balaruc, the 2016/12/05 Jean-Gilbert MULLER General Manager 36 GENERAL WARRANTY CONDITIONS • Check that the squelch level is properly adjusted; the programmed configuration is the correct one... • In case the device is not under warranty, the repair and return of the device will be charged. • All related documents must be preserved even after the end of the warranty period and if you resell your device, given to the new owner for the After-sales follow-up. • In case of real malfunction, please contact your dealer first; they will decide action to be taken. • In case of an intervention not covered by the warranty, an estimate will be established before any repair. Thank you for your trust in the PRESIDENT quality and experience. We recommend that you read this manual carefully so that you are completely satisfied with your purchase. Do not forget to return the detachable warranty certificate on the right hand side of this page; it is very important for the identification of your device during a possible rendering of our services. This device is guaranteed 2 years parts and labour in its country of purchase against any manufacturing defects validated by our technical department. *The After-sales Service of PRESIDENT reserves the right not to apply the warranty if a breakdown is caused by an antenna other than those distributed by PRESIDENT, and if said antenna is at the origin of the breakdown. An extension of 3 years warranty is proposed systematically for the purchase and use of a PRESIDENT antenna, bringing the total duration of the warranty to 5 years. In order to be valid, the warranty certificate must be returned within a period of 30 days after the purchase date to the After-sales Service of the company Groupe President Electronics, or any foreign subsidiary. It is recommended to carefully read the following conditions and to respect them under penalty of losing their benefit. • To be valid the warranty certificate must be returned to us at the latest 1 month after the purchase. • Please duly complete the warranty certificate on the right hand side of the page, detach it (portion to be removed marked by dotted line) and send it back. • Any repair under warranty will be free and the return delivery costs will be borne by our company. • A purchase proof must be necessarily included with the device to be repaired. • The dates listed on the warranty certificate and proof of purchase must match. • Do not proceed with the installation of the device without reading the user manual. • No spare part will be sent nor exchanged by our services under warranty. The warranty is only valid in the country of purchase. Technical Manager and Quality Manager Date of the purchase: Type: CB Radio ANDY ASC AM/FM 12/24 V Exclusions (are not covered): • Damages caused by accident, shock or inadequate packaging. • Power transistors, microphones, lights, fuses and the non respect of the installation and use of specifications (including but not limited to antenna used with too high power, final output power transistors (SWR), inversion of polarities, bad connections, overvoltage,….) • The warranty cannot be extended due to the non-availability of the device while it is being serviced at our technical services location, nor by a change of one or more components or spare parts. • Transceivers which have been modified. The warranty application is excluded in case of modification or poor maintenance done by a third party not approved by our company. Serial Number:........................................................... NOT COVERED BY THE WARRANTY WITHOUT THE DEALER STAMP If you note malfunctions: • Check the power supply of your device and the quality of the fuse. • Check that the antenna, the microphone are correctly connected. 37 English ! OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem użytkowania należy podłączyć antenę (gniazdo „B” umieszczone na tylnym panelu urządzenia) oraz ustawić SWR (Współczynnik Fali Stojącej)! Nie spełnienie tego wymogu może prowadzić do uszkodzenia wzmacniacza mocy, co nie jest objęte gwarancją. RADIOTELEFON PODLEGA WYMOGOM OKREŚLONYCH NORM! Patrz opis funkcji „F” na stronie 43 i Tabela Konfiguracja na stronie 53 Polski Gwarancja na ten radiotelefon obowiązuje wyłącznie w kraju jego nabycia! 38 Witamy w świecie nowej generacji radiotelefonów CB. Nowe modele CB PRESIDENT dają ci możliwość użytkowania sprzętu najwyższej jakości. Dzięki najnowocześniejszej technologii gwarantującej wysoką jakość, wasz PRESIDENT ANDY ASC AM/FM 12/24 V stanowi nowy krok w komunikacji oraz jest najlepszym wyborem dla najbardziej wymagających profesjonalnych użytkowników CB radia. Aby mieć pewność pełnego wykorzystania możliwości sprzętu, przed zainstalowaniem i użytkowaniem modelu PRESIDENT ANDY ASC AM/FM 12/24 V zalecamy dokładne przeczytanie niniejszej Instrukcji obsługi. A) INSTALACJA 1) GDZIE I JAK ZAMONTOWAĆ SWOJE CB RADIO a) Należy wybrać miejsce zamontowania najbardziej dogodne z praktycznego punktu widzenia. b) Radio CB nie powinno przeszkadzać kierowcy ani pasażerom. c) Przy instalacji należy zapewnić odpowiednie prowadzenie i zabezpieczenie przewodów (np. przewodu zasilającego, antenowego, itp.), aby przewody te w żaden sposób nie przeszkadzały w prowadzeniu pojazdu. Bezpiecznik - UWAGA: Ponieważ odbiornik wyposażony jest w przednie gniazdo mikrofonowe, może być zamontowany w desce rozdzielczej. W takim przypadku będzie konieczne zainstalowanie zewnętrznego głośnika, aby poprawić jakość odsłuchu komunikatów (gniazdo EXT.SP umieszczone na tylnym panelu: C). Prosimy zwrócić się do waszego sprzedawcy sprzętu CB o wskazówki dotyczące montażu. 39 Polski d) Aby zamontować urządzenie, należy użyć do tego celu dostarczonej ramy mocującej (1) i wkrętów (2) (średnica otworów 3,2 mm). Przy wierceniu otworów w desce rozdzielczej zachowaj ostrożność, aby nie uszkodzić instalacji elektrycznej samochodu. e) Nie zapomnij podłożyć gumowych podkładek (3) pomiędzy CB a ramę mocującą, gdyż zapewniają one tłumienie wstrząsów oraz ustawienie zamocowanego urządzenia w dogodny sposób. f) Wybierz miejsce zamontowania wieszaka mikrofonu, pamiętając przy tym, że kabel mikrofonu nie może przeszkadzać w czasie prowadzenia pojazdu. 2) INSTALACJA ANTENY c) Antena bazowa Antena bazowa powinna być zamontowana w taki sposób, aby nie była niczym przysłonięta. Jeśli mocowana jest do masztu musi spełniać obowiązujące wymogi prawne (należy zwrócić się o fachową pomoc). Wszystkie anteny i akcesoria PRESIDENT są projektowane w sposób zapewniający jak najlepszą współpracę z każdym modelem CB radia z naszej oferty. a) Wybór anteny - W przypadku sprzętu typu CB Radio, obowiązuje zasada im dłuższa antena, tym lepsze zasięgi. Twój sprzedawca doradzi ci w wyborze najlepszej dla ciebie anteny. b) Antena samochodowa 3) PODŁĄCZENIE ZASILANIA - Antena samochodowa musi być zamocowana na samochodzie w miejscu zapewniającym jak największy kontakt z metalową karoserią (płaszczyzna masy), z dala od słupków szyby. - Jeśli posiadasz już w samochodzie antenę do radiotelefonu, antena CB powinna być od niej wyższa. - Istnieją dwa rodzaje anten. Pierwszy typ to anteny wstępnie strojone fabrycznie, które powinny być stosowane na dobrze zmasowanej powierzchni (np. dach samochodu lub klapa bagażnika). Drugi typ to anteny do strojenia, które odznaczają się większym zasięgiem i mogą być stosowane na mniejszej powierzchni uziemienia (patrz punkt 5, USTAWIENIE SWR str. 41). - W przypadku anten, które muszą być mocowane w wywierconym otworze, musisz zapewnić dobry styk pomiędzy anteną a masą. W tym celu powierzchnię styku, gdzie będzie dokręcana śruba z podkładką trójkątną, należy delikatnie oczyścić z lakieru. - Przy doprowadzeniu koncentrycznego przewodu antenowego należy uważać, aby go nie zgnieść ani docisnąć, gdyż może to prowadzić do jego uszkodzenia tj. przecięcia oraz/lub zwarcia. - Podłącz antenę (B). Twój odbiornik PRESIDENT ANDY ASC AM/FM 12/24 V jest zabezpieczony przed odwrotnym podłączeniem zasilania. Jednakże zaleca się, aby przed włączeniem urządzenia, sprawdzić wszystkie połączenia. Twoje urządzenie musi być zasilane prądem stałym o napięciu 12 lub 24 V (A). Większość współczesnych samochodów i ciężarówek ma minus na masie. Możesz upewnić się o tym, sprawdzając czy ujemny biegun akumulatora jest podłączony do bloku silnika czy do ramy/karoserii samochodu. W razie wątpliwości, prosimy skonsultować się ze sprzedawcą. a) Sprawdź czy akumulator jest 12 czy 24 voltowy. b) Ustal, który z zacisków akumulatora jest dodatni, a który ujemny (+ jest oznaczony na czerwono, - na czarno). Jeśli zajdzie konieczność przedłużenia przewodu zasilającego, należy użyć takiego samego przewodu lub przewodu o lepszych parametrach. c) Zasilanie CB należy podłączyć do stałego (+) i (-). Przewód zasilający zalecamy podłączyć bezpośrednio do akumulatora (ponieważ w niektórych przypadkach podłączenie CB do instalacji radia samochodowego lub innych obwodów elektrycznych w pojeździe, może prowadzić do zakłóceń). d) Podłącz czerwony przewód (+) do zacisku dodatniego i czarny przewód (-) do ujemnego zacisku akumulatora. e) Podłącz przewód zasilający do swojego CB radia. Polski Charakterystyka promieniowania anteny 40 UWAGA: nie wolno wymieniać oryginalnego bezpiecznika na bezpiecznik o innej wartości. mierniku powinien dawać wartość możliwie bliską wartości 1. Jeśli nie jest to możliwe, należy na nowo ustawić antenę, aby uzyskiwany odczyt był najbliższy wartości 1. (Odczyt SWR między 1 i 1,8 jest dopuszczalny). - Po każdym ustawieniu anteny konieczna jest ponowna kalibracja miernika SWR. 4) PODSTAWOWE OPERACJE DO WYKONANIA PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM RADIOTELEFONU (przed próbą nadawania i przed użyciem przełącznika „push-to-talk – naciśnij, aby nadawać”) Uwaga: Aby uniknąć strat i tłumienia w przewodach użytych do podłączenia radia z jego osprzętem, PRESIDENT zaleca stosowanie przewodów o długości do 3 m. a) Podłącz mikrofon. b) Sprawdź podłączenie anteny. c) Włącz urządzenie przekręcając gałkę regulacji głośności (1) w prawo. d) Pokrętło squelch SQ (3) - blokada szumów - ustaw na minimum (pozycja M). e) Ustaw głośność na odpowiednim poziomie. f) Za pomocą przycisków s/t na urządzeniu (2) lub UP/ DN na mikrofonie (9) przejdź na kanał 20. Twoje CB radio jest gotowe do pracy. B) SPOSÓB OBSŁUGI CB RADIA 1) ON/OFF (Wł/Wył) - POZIOM GŁOŚNOŚCI a) Aby włączyć urządzenie, obróć pokrętło VOL (1) w prawo. Jeśli funkcja KEY BEEP jest aktywna, po włączeniu CB radia usłyszysz 4-tonowy dźwięk. 5) USTAWIENIE SWR (standing wave ratio - współczynnik fali stojącej) Patrz: DODATKOWE FUNKCJE na stronie 43. b) Aby zwiększyć poziom głośności, obróć dalej w prawo tym samym pokrętłem. OSTRZEŻENIE: strojenie takie musi być przeprowadzone kiedy CB radio jest używane po raz pierwszy (i za każdym razem kiedy zmianie ulega pozycja anteny). Strojenie należy przeprowadzać w miejscu wolnym od zakłócających przeszkód. 2) WYBÓR KANAŁU: przyciski s/t na urządzeniu. Te przyciski pozwalają wybrać kanał. Jeżeli aktywna jest funkcja KEY BEEP przy każdej zmianie kanału słychać dźwięk. (Zobacz KEY BEEP str. 43). * Strojenie za pomocą zewnętrznego miernika SWR (np. TOS-1 PRESIDENT) a) Podłączenie miernika SWR: Patrz również punkt 9 na stronie 43. - Podłącz miernik SWR pomiędzy CB radiem i anteną możliwie najbliżej CB radia (używając przewodu o maksymalnej długości 40 cm, typu President CA 2C). Funkcja służy do tłumienia niepożądanego szumu tła w chwili, kiedy nie ma transmisji. Funkcja Squelch nie ma wpływu ani na dźwięk ani na moc transmisji, ale poprawia komfort odsłuchu. b) Ustawienie miernika SWR: - Ustaw CB na kanał 20 na FM. - Ustaw przełącznik miernika SWR na pozycję FWD. - Aby rozpocząć nadawanie naciśnij na mikrofonie przycisk PTT (8) „push-to-talk”. - Za pomocą przycisku do kalibracji sprowadź wskazówkę na pozycję t. - Przełącz przełącznik na pozycję REF (pomiar poziomu SWR). Odczyt na a) ASC: Automatyczna blokada szumów Funkcja objęta światowym patentem, na wyłączność firmy PRESIDENT. Obróć pokrętło SQ (3) w lewo aż do pozycji ASC. Na wyświetlaczu pojawi się ASC. Kiedy funkcja ASC jest aktywna, nie ma potrzeby ręcznej regulacji 41 Polski 3) ASC (Automatic Squelch Control) / SQUELCH i ma miejsce stała poprawa czułości i komfortu odsłuchu. Funkcję można wyłączyć obracając pokrętło w prawo. Przy takim ustawieniu blokadę szumów ustawiamy ręcznie. Na wyświetlaczu zniknie ASC. - Naciśnij i przytrzymaj przycisk EMG (5). Na wyświetlaczu pojawi się a „EMG” zacznie migać. - Używając przycisków s/t (2) lub UP/DN (9) wybierz nowy kanał ratunkowy. - Wciśnij przycisk MODE (6) żeby wybrać modulację (AM, FM lub FM UK) kanału ratunkowego. - Naciśnij krótko przycisk EMG (5) żeby zapisać nowy kanał ratunkowy. Dokonane zmiany zostaną potwierdzone sygnałem dźwiękowym. b) Ręczna blokada szumów Squelch Obracaj pokrętłem SQ (3) w prawo aż nastąpi wyciszenie szumu tła. To dostrojenie należy wykonać bardzo precyzyjnie, ustawienie na maksimum (pokrętło obrócone w skrajną prawą pozycję), spowoduje odbieranie wyłącznie najsilniejszych sygnałów. Uwaga: Ustawienia awaryjne nie są możliwe jeżeli aktualny kanał nie jest kanałem aktywnym. 4) WYŚWIETLACZ Na wyświetlaczu sygnalizowane są wszystkie funkcje: 6) MODE ~ NB MODE (krótkie naciśnięcie) Naciśnij przycisk MODE (6) żeby wybrać tryb modulacji AM lub FM. Wybrany tryb wyświetli się na wyświetlaczu. Twój tryb modulacji musi być zgodny z trybem twojego rozmówcy. - Modulacja amplitudy / AM: komunikacja w terenie pofałdowanym i z pewnymi przeszkodami na dystansach o średniej odległości (najczęściej stosowany). Wykres słupkowy pokazuje poziom odbioru i poziom mocy nadawania. - Modulacja częstotliwości / FM: dla komunikacji w niewielkich odległościach na płaskiej i otwartej przestrzeni. 5) EMG ~ USTAWIENIA EMG EMG (krótkie naciśnięcie) Tylko U-konfiguracja: Naciśnij przycisk MODE (6), aby przełączać się pomiędzy ENG i CEPT. Pojawi się „UK” na wyświetlaczu, gdy wybrany jest pasmo częstotliwości ENG. Gdy CEPT pasmo częstotliwości jest zaznaczona. „UK” zniknie z wyświetlacza (patrz tabela na stronie 49). Polski Ten przycisk EMG (5) automatycznie wybiera kanał ratunkowy. Na wyświetlaczu pojawi się „EMG” Domyślnie kanałem ratunkowym jest kanał 19, modulacja AM/FM jest ustawiona w zależności od używanego zakresu częstotliwości (patrz: tabela str. 53). Ponowne krótkie naciśnięcie przycisku EMG (5) spowoduje powrót do poprzedniego kanału. „EMG” zniknie z wyświetlacza. NB (długie naciśnięcie) NOISE BLANKER. Filtr ten redukuje szumy, i niepożądane sygnały. Gdy filtr jest aktywny, „NB” pojawi się na wyświetlaczu. 7) WTYK MIKROFONOWY 6-PINOWY USTAWIENIA EMG (długie naciśnięcie) Gniazdo umieszczone jest na przednim panelu radioodbiornika, co jest przydatne przy instalacji urządzenia na tablicy rozdzielczej samochodu. Jako kanał ratunkowy można ustawić dowolny kanał w modulacji AM lub FM. Aby zdefiniować nowy kanał ratunkowy: - Naciśnij krótko przycisk EMG (5) żeby wywołać aktualny kanał ratunkowy. Na wyświetlaczu pojawi się „EMG”. Patrz schemat okablowania na stronie 41. 42 8) PRZYCISK PTT 2) KEY BEEP (przycisk ▼na urządzeniu lub DN na mikrofonie) Niektóre czynności jak zmiana kanału, wciśnięcie przycisku itp. są potwierdzane sygnałem dźwiękowym. Sygnał dźwiękowy może być włączony lub wyłączony następująco: - Włącz radio wciskając t (2) lub DN (9) żeby aktywować (bP on) lub dezaktywować (bP oF) funkcję KEY BEEP. - Kiedy funkcja jest aktywna na wyświetlaczu pojawia się „BP”. Przycisk nadawania - naciśnij przycisk, aby nadać komunikat głosowy (na ). Aby rozpocząć nasłuch korespondenta wyświetlaczu pojawia się należy zwolnić przycisk. Sprawdź DODATKOWE FUNKCJE Z PTT na stronie 44. 9) WYBÓR KANAŁU: PRZYCISKI UP/DN NA MIKROFONIE 3) F - WYBÓR PASMA CZĘSTOTLIWOŚCI (przycisk F) Te przyciski pozwalają wybrać kanał. Jeżeli aktywna jest funkcja KEY BEEP przy każdej zmianie kanału słychać dźwięk. (Zobacz KEY BEEP str. 43). (Konfiguracja: EU; PL; d; EC; U; In) Należy wybrać pasmo odpowiednie dla kraju, w którym CB jest użytkowane. Nie używaj innych ustawień konfiguracyjnych. W niektórych krajach wymagane jest posiadanie licencji. Patrz tabela na stronie 54. Sposób postępowania: Patrz również punkt 2 na stronie 41. С) DODATKOWE FUNKCJE - Włącz urządzenie trzymając wćiśnięty przycisk F (5), na wyświetlaczu miga symbol aktualnej konfiguracji. - Żeby zmienić konfigurację użyj przełączników zmiany kanałów na mikrofonie lub urządzeniu (2 lub 9). - Po wybraniu konfiguracji przyciśnij przycisk F (5) przez 1 sekundę. Symbol odpowiadający wybranej konfiguracji świeci w sposób ciągły na wyświetlaczu i zabrzmi dźwięk potwierdzenia. - W tym momencie potwierdź dokonane ustawienie poprzez wyłączenie i ponowne załączenie odbiornika. Dostępnych jest 5 dodatkowych funkcji. Można je aktywować/dezaktywować włączając urządzenie z przytrzymanym przyciskiem danej funkcji. 1) ROGER BEEP (przycisk s na urządzeniu lub UP na mikrofonie) ROGER BEEP określa dźwięk po zwolnieniu przycisku PTT (8) na mikrofonie oznaczający oddanie głosu rozmówcy. CB radio jest sposobem komunikacji simpleksowej, tzn. nie ma możliwości nadawania i odbierania w tym samym czasie (jak np. przez telefon). Przyjęło się mówić „Roger” przed zwolnieniem przycisku mikrofonu, aby uprzedzić rozmówcę, że może już nadawać. Słowo „Roger” zostało zastąpione przez sygnał dźwiękowy, stąd jego nazwa „ROGER BEEP”. Patrz: tabele częstotliwości str. 49 - 51. Jeśli przycisk PTT (8) zostanie wciśnięty na dłużej niż 5 minut, numer kanału oraz zaczną migać i transmisja zostanie zakończona. Dźwięk time-out będzie słychać dopóki przycisk PTT (8) nie zostanie zwolniony. Funkcja TOT może zostać włączona lub wyłączona następująco: - Włącz urządzenie wciskając przycisk MODE (6) żeby włączyć (t on) lub wyłączyć (t oF) funkcję TOT. UWAGA: Dźwięk ROGER BEEP słychać również w głośniku jeśli funkcja KEY BEEP jest aktywna. Jeżeli nie jest aktywna dźwięk słyszy tylko rozmówca. 5) COLOR (przycisk MODE + EMG) Ta funkcja nie jest dostępna w trybie PA. Użyj poniższej procedury, aby przełączać się pomiędzy trzema kolorami na wyświetlaczu: 43 Polski 4) TOT (Time Out Timer) (przycisk MODE) Żeby aktywować lub dezaktywować funkcję ROGER BEEP: - Włącz urządzenie trzymając przycisk s (2) lub UP (9) żeby włączyć (rb on) lub wyłączyć (rb oF) funkcję ROGER BEEP. - Kiedy funkcja jest aktywna na wyświetlaczu pojawia się „ ” wnętrzny głośnik może być podłączony do twojego urządzenia ANDY ASC AM/FM przez gniazdo JACK PA.SP znajdujące się na tylnym panelu (D). Komunikat odbierany lub wysłany za pośrednictwem mikrofonu zostanie wzmocniony do zewnętrznego głośnika. Ustaw poziom głośności PA przy pomocy pokrętła VOL (1). Kiedy tryb PA jest aktywny „PA” i używana modulacja (AM, FM lub FM UK) migają naprzemiennie. Po wciśnięciu przycisku PTT (8), „PA” zastępuje na wyświetlaczu aktywny kanał. Zwolnij przycisk PTT (8) żeby ponownie wyświetlić aktywny kanał. - Włącz urządzenie trzymając wciśnięty przycisk MODE (6) i EMG (5). Aktywny kolor będzie migać (Pomarańczowy), (Zielony) lub (Niebieski). - Aby zmienić kolor, użyj przycisków s/t (2) lub UP/ DN (9). - Gdy zostanie wybrany kolor, przyciśnij przycisk F przez 1 sekundę F (5). Wybór zostanie potwierdzony sygnałem dźwiękowym, symbol wybranego koloru pojawi się na wyświetlaczu przez 1 sekundę. A) ZACISK ZASILANIA DC (13,2 V / 26,4 V) B) GNIAZDO DO PODŁĄCZENIA ANTENY (SO-239) C) GNIAZDO ZEWNĘTRZNEGO GŁOŚNIKA TYPU JACK (8 Ω, Ø 3,5 MM) D) GNIAZDO GŁOŚNIKA PA TYPU JACK (8 Ω, Ø 3,5 MM) D) DODATKOWE FUNKCJE Z PRZYCISKIEM PTT Dostępne są 3 dodatkowe funkcje. Aby je aktywować przytrzymaj przycisk PTT (8) i przycisk dedykowany do danej funkcji. Aby wyłączyć daną funkcję, procedurę należy powtórzyć. 1) TALKBACK (PTT+F) E) CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Funkcja TALKBACK może być włączona lub wyłączona w następujący sposób: a) Wciśnij i przytrzymaj przycisk PTT (8) na mikrofonie b) Naciśnij krótko przycisk F (5). Aktualny poziom zamiga 3 razy pozwalając dostosować poziom TALKBACK. Kiedy ta funkcja jest aktywna na wyświetlaczu pojawia się „TALKBACK”. 1) OGÓLNE - Liczba kanałów - Rodzaje emisji - Zakres częstotliwości od - Impedencja anteny - Napięcie zasilania - Wymiary - Ciężar ok. - Akcesoria Ta funkcja pozwala słuchać własnej modulacji w głośniku CB. 2) POZIOM TALKBACK (PTT+▲/▼na urządzeniu) Polski - W punkcie b) ustaw poziom TALKBACK używając s/t na urządzeniu (2). - Kiedy funkcja jest włączona i „TALKBACK” pojawi się na wyświetlaczu wciśnij i przytrzymaj PTT (8), następnie użyj s/t na urządzeniu. Dostępnych jest 9 poziomów od 01 do 09. - Filtry 2) NADAJNIK - Tolerancja częstotliwości - Moc nadajnika - Pasmo przenoszenia m.cz. - Czółość mikrofonu - Pobór prądu - Zniekształcenie nieliniowe max UWAGA: Użycie przycisków UP/DN na mikrofonie (9) nie pozwala na ustawienie poziomu TALKBACK. 3) PA (PTT + MODE) - wciśnij i przytrzymaj przycisk PTT (8) - wciśnij krótko przycisk MODE (6) żeby włączyć lub wyłączyć tryb PA. Ze44 : : : : : : : : 40 AM / FM 26,960 do 27,400 MHz 50 ohm 13,2 V / 26,4 V 125 x 175 x 45 (mm) ~ 0,9kg mikrofon z uchwytem, rama mocująca, kabel zasilający z bezpiecznikiem : ANL (Automatic Noise Limiter) wbudowany filtr : : : : : : +/- 200 Hz 4 W AM / 4 W FM 300 Hz do 3 kHz AM/FM 7 mV 1,7 A do 13,2 V / 0,85 A do 26,4 V 2% 3) CB RADIO NIE JEST PODŚWIETLONE 3) ODBIORNIK - Czułość przy 20 dB SINAD - - Sprawdź zasilanie. - Sprawdź przewody podłączeniowe. - Sprawdź bezpiecznik. G) SPOSÓB NADAWANIA I ODBIERANIA KOMUNIKATÓW GŁOSOWYCH Po zaznajomieniu się z Instrukcją obsługi CB radia, upewnij się, że urządzenie jest przygotowane do pracy (np. sprawdź czy jest podłączona antena). Wybierz kanał (19,27). Naciśnij przycisk PTT służący do przełączania na nadawanie i zaanonsuj wiadomość „Uwaga stacje, testowanie nadawania”, co pozwoli ci sprawdzić czystość i moc twojego sygnału. Zwolnij przycisk i odczekaj na odpowiedź. Powinieneś usłyszeć przykładowo taką odpowiedź „Sygnał silny, słyszalność wyraźna”. Jeśli wykorzystujesz kanał wywoławczy (19, 27) i ustanowiłeś połączenie z jakimś rozmówcą, przyjętą praktyką jest zmiana kanału na inny dostępny, aby nie blokować kanału wywoławczego. F) PODSTAWOWE PROBLEMY I SPOSOBY ICH ROZWIĄZYWANIA 1) TWOJE CB RADIO NIE NADAJE LUB NADAWANIE JEST BARDZO ZŁEJ JAKOŚCI - Sprawdź poprawność podłączenia anteny i poziom SWR. - Sprawdź czy mikrofon jest prawidłowo podłączony. - Sprawdź czy zaprogramowana konfiguracja jest prawidłowa (patrz str. 53). H) TERMINOLOGIA Międzynarodowy alfabet fonetyczny 2) CB RADIO NIE ODBIERA LUB ODBIÓR JEST BARDZO ZŁEJ JAKOŚCI A B C D E F G - Sprawdź czy poziom blokady szumów SQUELCH jest właściwie ustawiony. - Sprawdź czy zaprogramowana konfiguracja jest prawidłowa (patrz str. 53). - Sprawdź czy poziom głośności jest prawidłowo ustawiony. - Sprawdź czy mikrofon jest prawidłowo podłączony. - Sprawdź poprawność podłączenia anteny oraz czy funkcja SWR jest właściwie ustawiona. - Upewnij się, że używasz tego samego trybu modulacji co twój rozmówca. Alpha Bravo Charlie Delta Echo Foxtrott Golf H I J K L M N Hotel India Juliett Kilo Lima Mike November O P Q R S T U Oscar Papa Quebec Romeo Sierra Tango Uniform V W X Y Z Victor Whiskey X-ray Yankee Zulu Terminologia techniczna AM CB 45 : Modulacja amplitudy : Pasmo tzw. obywatelskie [pasmo częstotliwości do komunikacji prywatnej Polski - : 0,5 µV - 113 dbm AM 0,35 µV - 116 dbm FM) Pasmo przenoszenia : 300 Hz - do 3 kHz Selektywność międzykanałowa : 60 dB Maksymalna moc wyjściowa audio : 2,5 W Czułość blokady szumów : min 0,2 µV - 120dBm / max.1 mV - 47dBm Tłumienie częstotliwości lepsze niż lustrzanej : 60 dB Odporność na intermodulację : 70 dB Pobór prądu : 180 ~ 500 mA (13,2 V) 100 ~ 300 mA (26,4 V) CH CW DX DW : : : : FM GMT HF LF LSB RX SSB SWR SWL SW TX UHF USB VHF : : : : : : : : : : : : : Kanał Fala ciągła Łączność na bardzo dużą odległość DW (dual watch) - funkcja CB Radia pozwalająca na nasłuchiwanie dwóch kanałów na przemian. Jeśli na którymś coś się pojawi to radio pozostanie na tym aktywnym kanale Modulacja częstotliwości Czas uniwersalny Greenwich Wysoka częstotliwość : Niska częstotliwość Wstęga dolna SSB Odbiornik Modulacja amplitudowa jednowstęgowa Współczynnik fali stojącej Nasłuch na falach krótkich Fale krótkie Nadajnik CB Częstotliwość ultra wysoka Wstęga górna (przy modulacji amplitudowej jednowstęgowej) Bardzo wysoka częstotliwości DEKLARACJA ZGODNOŚCI My, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, Router de Sete, BP 100 - 34540 Balaruc - Francja, deklarujemy, na własną odpowiedzialność, że radiotelefon CB Marka: PRESIDENT Model: ANDY ASC AM/FM 12/24 V Wyprodukowany w PRC jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami Dyrektywy 1999/5/ CE (Artykuł 3) dostosowanej do prawa międzynarodowego oraz poniższych Norm Europejskich: EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013 EN 300 433-1 V1.3.1 (2011-07) EN 300 433-2 V1.3.1 (2011-07) EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) EN 301 489-13 V1.2.1 (2002-08) oraz jest zgodny z Dyrektywą RoHS2: 2011/65/EU (2011/06/08) Balaruc, 2016/12/05 Polski Jean-Gilbert MULLER Dyrektor Generalny 46 ZOBOWIĄZANIA GWARANTA Czynności związane z uruchomieniem gwarancji 8. Naprawy gwarancyjnej dokonuje punkt sprzedaży, w którym dokonano zakupu. Dotyczy to również sprzedaży na odległość (internet, telefon) oraz poza lokalem (sprzedaż bezpośrednia). W większości wypadków autoryzowany sprzedawca jest w stanie zrealizować wszelkie usługi gwarancyjne w swoim oddziale, co dodatkowo wpływa na szybkość i wygodę procedury gwarancyjnej. PRESIDENT ELECTRONICS POLAND Sp. z o.o. z siedzibą w Częstochowie zapewnia serwis gwarancyjny w przypadku, gdy autoryzowany sprzedawca zaprzestał działalności lub kontakt z nim jest znacznie utrudniony, bądź, jeżeli sprzedawca uzna, że jest to konieczne. W ostatnim przypadku następuje to za jego pośrednictwem. 9. W celu dokonania naprawy gwarancyjnej należy dostarczyć sprzęt do punktu sprzedaży wraz z ważną kartą gwarancyjną (pkt. 3), dowodem zakupu (faktura, paragon) oraz z podaniem numeru fabrycznego radia, znajdującego się na opakowaniu oraz na tablicy znamionowej radia (nie dotyczy innych produktów). Po wykonaniu naprawy sprzęt zostanie odesłany reklamującemu na koszt Gwaranta. 10. Reklamujący powinien dostarczyć sprzęt odpowiednio zabezpieczony przed uszkodzeniem w czasie transportu. Reklamujący odpowiada za zaginięcie sprzętu w czasie do dostarczenia do punktu sprzedaży. Punkt sprzedaży lub Gwarant zobowiązują się dostarczyć naprawiony sprzęt do reklamującego i odpowiadają za zaginięcie w czasie transportu. 1. PRESIDENT ELECTRONICS POLAND Sp. z o.o. z siedzibą w Częstochowie, ul. Jagiellońska 67/71 (zwany - Gwarantem) zapewnia najwyższą jakość i sprawne działanie swojego sprzętu nabytego w handlu detalicznym lub w każdym innym punkcie dystrybucyjnym posiadającym autoryzację PRESIDENT ELECTRONICS POLAND Sp. z o.o.. 2. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. 3. Gwarancji udziela się na okres 2 lat (24 miesięcy) od daty sprzedaży sprzętu, potwierdzonej na załączonej karcie gwarancyjnej podpisem oraz wyraźnym oznaczeniem osoby sprzedającej, jak i podmiotu, który dokonał sprzedaży (np. pieczęć punktu sprzedaży oraz pieczęć imienna). 4. Nabywcom nie będącym przedsiębiorcami przysługuje dodatkowy 3 letni (36 miesięcy) okres gwarancyjny, o ile nadajnik CB-radio będzie użytkowany z zakupioną wraz z nim anteną CB firmy President. Warunkiem wykonania naprawy gwarancyjnej w dodatkowym okresie gwarancyjnym jest dołączenie do zgłoszenia dowodu zakupu (paragon, faktura imienna,) anteny CB marki President. 5. Wady ujawnione w okresie gwarancji będą bezpłatnie usuwane w terminie 14 dni roboczych od daty dostarczenia wadliwego sprzętu pod adres firmy dokonującej sprzedaży. W przypadku konieczności usunięcia wady przez PRESIDENT ELECTRONICS POLAND Sp. z o.o. lub GROUP PRESIDENT we Francji, okres ten może być wydłużony maksymalnie o dodatkowe 45 dni roboczych. 6. W okresie gwarancyjnym uszkodzony sprzęt zostanie bezpłatnie naprawiony, lub w przypadku trzykrotnej naprawy tego samego podzespołu - wymieniony przez Gwaranta na taki sam, wolny od wad. W przypadku, gdy naprawa bądź wymiana urządzenia na nowe jest niemożliwa, reklamującemu przysługuje prawo do wyboru innego sprzętu o podobnych walorach i specyfikacji. Ewentualna różnica pieniężna zostanie uregulowana przez Gwaranta, bądź przez reklamującego, w zależności od kosztu sprzętu wybranego przez reklamującego w porównaniu do ceny reklamowanego urządzenia. 7. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas trwania naprawy. Jeżeli w wykonaniu swoich obowiązków Gwarant dostarczył uprawnionemu zamiast rzeczy wadliwej rzecz wolną od wad albo dokonał istotnych napraw rzeczy objętej gwarancją, termin gwarancji biegnie na nowo, od chwili dostarczenia rzeczy wolnej od wad lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli PRESIDENT ELECTRONICS POLAND Sp. z o.o. wymienił jedynie część podzespołów, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionych, których gwarancja biegnie na nowo. Utrata uprawnień z tytułu gwarancji 1. Niniejsza gwarancja obejmuje usterki sprzętu wynikłe w trakcie poprawnej eksploatacji lub spowodowane defektami produkcyjnymi i nie stosuje się do systemów mocowania CB-Radia, materiałów eksploatacyjnych lub innego wyposażenia dodatkowego. 2. Gwarancja nie obejmuje wad wynikłych na skutek: a. Samowolnych napraw, dokonywanych przez użytkownika lub inne nieupoważnione osoby, przeróbek lub zmian konstrukcyjnych, w tym usuwania plomb zabezpieczających oraz montażu i zestrajania radia z anteną. b. Uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych lub celowego uszkodzenia sprzętu, w szczególności poprzez spalenie stopnia końcowego wysokiej częstotliwości w skutek nieprofesjonalnego montażu czy zestrojenia z anteną. d. Obniżanie się jakości produktu spowodowanego naturalnym procesem zużycia np. ścieranie się zewnętrznej powłoki, zarysowania, pęknięcia itp. e. Uszkodzeń powstałych w wyniku nieprzestrzegania zasad prawidłowej eksploatacji, a także użytkowania sprzętu niezgodnie z jego przeznaczeniem. 47 Polski c. Nieprawidłowego przechowywania i konserwacji oraz innych uszkodzeń powstałych z winy użytkownika. 3. W przypadku utraty uprawnień z niniejszej umowy naprawa może być dokonywana odpłatnie za wcześniejszą zgodą Reklamującego. 4. Niniejsza gwarancja dotyczy produktów zakupionych na terenie RP tylko od Gwaranta, który jest wyłącznym importerem, oraz za pośrednictwem jego sieci dystrybucyjnej. Nie dotyczy ona towarów zakupionych na innych obszarach celnych. W przypadku stwierdzenia, że towar narusza przepisy prawa (w szczególności, gdy okaże się, że jest towarem podrobionym) podlega on zatrzymaniu i przekazaniu odnośnym organom. Polski 48 TABLEAU DES FRÉQUENCES pour EU / EC / U (CEPT) TABLA DE FRECUENCIAS para EU / EC / U (CEPT) FREQUENCY TABLE for EU / EC / U (CEPT) TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI dla EU / EC / U (CEPT) N° du canal Nº Canal Channel Kanał Fréquences Frecuencia Frequency Częstotliwość N° du canal Nº Canal Channel Kanał TABLEAU DES FRÉQUENCES pour U (ENG) TABLA DE FRECUENCIAS para U (ENG) FREQUENCY TABLE for U (ENG) TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI dla U (ENG) Fréquences Frecuencia Frequency Częstotliwość N° du canal Nº Canal Channel Kanał Fréquences Frecuencia Frequency Częstotliwość N° du canal Nº Canal Channel Kanał Fréquences Frecuencia Frequency Częstotliwość 1 26,965 MHz 21 27,215 MHz 1 27,60125 MHz 21 27,80125 MHz 2 26,975 MHz 22 27,225 MHz 2 27,61125 MHz 22 27,81125 MHz 3 26,985 MHz 23 27,255 MHz 3 27,62125 MHz 23 27,82125 MHz 4 27,005 MHz 24 27,235 MHz 4 27,63125 MHz 24 27,83125 MHz 5 27,015 MHz 25 27,245 MHz 5 27,64125 MHz 25 27,84125 MHz 6 27,025 MHz 26 27,265 MHz 6 27,65125 MHz 26 27,85125 MHz 7 27,035 MHz 27 27,275 MHz 7 27,66125 MHz 27 27,86125 MHz 8 27,055 MHz 28 27,285 MHz 8 27,67125 MHz 28 27,87125 MHz 9 27,065 MHz 29 27,295 MHz 9 27,68125 MHz 29 27,88125 MHz 10 27,075 MHz 30 27,305 MHz 10 27,69125 MHz 30 27,89125 MHz 11 27,085 MHz 31 27,315 MHz 11 27,70125 MHz 31 27,90125 MHz 12 27,105 MHz 32 27,325 MHz 12 27,71125 MHz 32 27,91125 MHz 13 27,115 MHz 33 27,335 MHz 13 27,72125 MHz 33 27,92125 MHz 14 27,125 MHz 34 27,345 MHz 14 27,73125 MHz 34 27,93125 MHz 15 27,135 MHz 35 27,355 MHz 15 27,74125 MHz 35 27,94125 MHz 16 27,155 MHz 36 27,365 MHz 16 27,75125 MHz 36 27,95125 MHz 17 27,165 MHz 37 27,375 MHz 17 27,76125 MHz 37 27,96125 MHz 18 27,175 MHz 38 27,385 MHz 18 27,77125 MHz 38 27,97125 MHz 19 27,185 MHz 39 27,395 MHz 19 27,78125 MHz 39 27,98125 MHz 20 27,205 MHz 40 27,405 MHz 20 27,79125 MHz 40 27,99125 MHz 49 TABLEAU DES FRÉQUENCES pour d TABLA DE FRECUENCIAS para d FREQUENCY TABLE for d TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI dla d N° du canal Nº Canal Channel Kanał Fréquences Frecuencia Frequency Częstotliwość N° du canal Nº Canal Channel Kanał Fréquences Frecuencia Frequency Częstotliwość N° du canal Nº Canal Channel Kanał Fréquences Frecuencia Frequency Częstotliwość N° du canal Nº Canal Channel Kanał Fréquences Frecuencia Frequency Częstotliwość 1 26,965 MHz 21 27,215 MHz 41 26,565 MHz 61 26,765 MHz 2 26,975 MHz 22 27,225 MHz 42 26,575 MHz 62 26,775 MHz 3 26,985 MHz 23 27,255 MHz 43 26,585 MHz 63 26,785 MHz 4 27,005 MHz 24 27,235 MHz 44 26,595 MHz 64 26,795 MHz 26,805 MHz 5 27,015 MHz 25 27,245 MHz 45 26,605 MHz 65 6 27,025 MHz 26 27,265 MHz 46 26,615 MHz 66 26,815 MHz 7 27,035 MHz 27 27,275 MHz 47 26,625 MHz 67 26,825 MHz 8 27,055 MHz 28 27,285 MHz 48 26,635 MHz 68 26,835 MHz 9 27,065 MHz 29 27,295 MHz 49 26,645 MHz 69 26,845 MHz 10 27,075 MHz 30 27,305 MHz 50 26,655 MHz 70 26,855 MHz 11 27,085 MHz 31 27,315 MHz 51 26,665 MHz 71 26,865 MHz 12 27,105 MHz 32 27,325 MHz 52 26,675 MHz 72 26,875 MHz 13 27,115 MHz 33 27,335 MHz 53 26,685 MHz 73 26,885 MHz 14 27,125 MHz 34 27,345 MHz 54 26,695 MHz 74 26,895 MHz 15 27,135 MHz 35 27,355 MHz 55 26,705 MHz 75 26,905 MHz 16 27,155 MHz 36 27,365 MHz 56 26,715 MHz 76 26,915 MHz 17 27,165 MHz 37 27,375 MHz 57 26,725 MHz 77 26,925 MHz 18 27,175 MHz 38 27,385 MHz 58 26,735 MHz 78 26,935 MHz 19 27,185 MHz 39 27,395 MHz 59 26,745 MHz 79 26,945 MHz 20 27,205 MHz 40 27,405 MHz 60 26,755 MHz 80 26,955 MHz 50 TABLEAU DES FRÉQUENCES pour PL TABLA DE FRECUENCIAS para PL FREQUENCY TABLE for PL TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI dla PL N° du canal Nº Canal Channel Kanał Fréquences Frecuencia Frequency Częstotliwość N° du canal Nº Canal Channel Kanał TABLEAU DES FRÉQUENCES pour In TABLA DE FRECUENCIAS para In FREQUENCY TABLE for In TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI dla In N° du canal Nº Canal Channel Kanał Fréquences Frecuencia Frequency Częstotliwość Fréquences Frecuencia Frequency Częstotliwość N° du canal Nº Canal Channel Kanał Fréquences Frecuencia Frequency Częstotliwość 1 26,960 MHz 21 27,210 MHz 1 26,965 MHz 21 27,215 MHz 2 26,970 MHz 22 27,220 MHz 2 26,975 MHz 22 27,225 MHz 3 26,980 MHz 23 27,250 MHz 3 26,985 MHz 23 27,255 MHz 4 27,000 MHz 24 27,230 MHz 4 27,005 MHz 24 27,235 MHz 27,245 MHz 5 27,010 MHz 25 27,240 MHz 5 27,015 MHz 25 6 27,020 MHz 26 27,260 MHz 6 27,025 MHz 26 27,265 MHz 7 27,030 MHz 27 27,270 MHz 7 27,035 MHz 27 27,275 MHz 8 27,050 MHz 28 27,280 MHz 8 27,055 MHz 9 27,060 MHz 29 27,290 MHz 9 27,065 MHz 10 27,070 MHz 30 27,300 MHz 10 27,075 MHz 11 27,080 MHz 31 27,310 MHz 11 27,085 MHz 12 27,100 MHz 32 27,320 MHz 12 27,105 MHz 13 27,110 MHz 33 27,330 MHz 13 27,115 MHz 14 27,120 MHz 34 27,340 MHz 14 27,125 MHz 15 27,130 MHz 35 27,350 MHz 15 27,135 MHz 16 27,150 MHz 36 27,360 MHz 16 27,155 MHz 17 27,160 MHz 37 27,370 MHz 17 27,165 MHz 18 27,170 MHz 38 27,380 MHz 18 27,175 MHz 19 27,180 MHz 39 27,390 MHz 19 27,185 MHz 20 27,200 MHz 40 27,400 MHz 20 27,205 MHz 51 PRISE MICRO 6 BROCHES CONEXIÓN DEL MICRO 6 PINS 6-PIN MICROPHONE PLUG WTYK MIKROFONU 6-PIN 1 2 3 4 5 6 Modulation RX TX - UP/DOWN _ Masse Alimentation Modulación RX TX - UP/DOWN _ Masa Alimentación Modulation RX TX - UP/DOWN _ Ground Power Supply Modulacja RX TX - UP/DOWN _ Masa Zasilanie 52 NORMES • F - NORMAS • F - NORMS • F - NORMY • F • NORMES • F - NORMAS • F - NORMS • F - NORMY • F Remarque : Dans la configuration U : Pour sélectionner la bande de fréquences ENG, appuyer plusieurs fois sur la touche F (5) jusqu’à ce que «UK» apparaisse dans l’afficheur. Pour sélectionner la bande de fréquences CEPT, appuyer plusieurs fois sur la touche F (5) jusqu’à ce que «UK» disparaisse de l’afficheur (voir tableau page 49). Observación: En la configuración U: Para seleccionar la banda de frecuencia ENG, apriete varias veces la tecla F (5) hasta que “UK” aparezca en la pantalla. Para seleccionar la banda de frecuencia CEPT, apriete varias veces la tecla F (5) hasta que “UK” desaparezca de la pantalla (véase cuadro página 49). Note: In U configuration: In order to select the frequency band ENG, press several times F key (5) until “UK” appears in the display. In order to select the CEPT frequency band, press several times F key (5) until “UK” disappears from the display (see table at page 49). Uwaga: W konfiguracji U: W celu wybrania pasma częstotliwości ENG, naciśnij kilkakrotnie klawisz F (5), aż „UK” pojawi się na wyświetlaczu. W celu wybrania pasma częstotliwości CEPT, naciśnij kilkakrotnie klawisz F (5), aż „UK” zniknie z wyświetlacza (patrz tabela na stronie 49). La bande de fréquence et la puissance d’émission de votre appareil doivent correspondre à la configuration autorisée dans le pays où il est utilisé. La banda de frecuencias y la potencia de emisión de su aparato deben corresponder a la configuración autorizada en el país donde él es utilizado. The frequency band and the transmission power of your transceiver must correspond with the configuration authorized in the country where it is used. Częstotliwość oraz moc nadawania Twojego radiotelefonu musi być zgodna z wymaganiami kraju, w którym jest on używany. 53 Dernière mise à jour de ce tableau sur le site : www.president-electronics.com, rubrique «les Postes Radio-CB» puis, «La CB PRESIDENT et l’Europe». Le rogamos encontrar la última versión de esta información en nuestro sitio web www.president-electronics.com en la página «Emisoras de radio-cb» / «PRESIDENT y la reglamentación en Europa». Please see updated table on website www.president-electronics.com, page «The CB radios» then «President Radio CB and Europe». Ostatnia aktualizacja tej tabeli na stronie www.president-electronics.com, rubryka “les Postes Radio-CB” i “La CB PRESIDENT et l’Europe”. 54 1774/10-16 v1.01 SIEGE SOCIAL/HEAD OFFICE - FRANCE Route de Sète - BP 100 - 34540 BALARUC Site Internet : http://www.president-electronics.com E-mail : [email protected]