Acson IM-CCXC-0506-ACSON Guía de instalación

Marca: Acson

Modelo: IM-CCXC-0506-ACSON

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Guía de instalación

CEILING CONCEALED

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

(C Series)

Model: IM-CCXC-0506-ACSON

INVERTER

INSTALLATION MANUAL

Part Number: A08019028197

English

OUTLINE AND DIMENSIONS

1. Indoor Unit ((5) CCX Series)

Dimension A B C D E F G H I J K L M N O

(5)CCX10C/CR

31 741 702 662 10 765 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1.2) (29.2) (27.6) (26.1) (0.4) (30.1) (2.8) (10.3) (16.2) (13.8) (8.9) (8.3) (9.1) (8.4) (4.5)

(5)CCX15C/CR

31 881 842 802 10 905 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1.2) (34.7) (33.1) (31.6) (0.4) (35.6) (2.8) (10.3) (16.2) (13.8) (8.9) (8.3) (9.1) (8.4) (4.5)

(5)CCX20C/CR

31 1041 1002 962 10 1065 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1.2) (41.0) (39.4) (37.9) (0.4) (41.9) (2.8) (10.3) (16.2) (13.8) (8.9) (8.3) (9.1) (8.4) (4.5)

(5)CCX25C/CR

31 1176 1137 1097 10 1200 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1.2) (46.3) (44.8) (43.2) (0.4) (47.2) (2.8) (10.3) (16.2) (13.8) (8.9) (8.3) (9.1) (8.4) (4.5)

2. Outdoor Unit (SLV-B Series)

All dimensions are in mm/(in)

Dimension A B C D E F G H J K L M N P Q R

SLV20B 840 646 330 297 309 626 41 85 75 177 106 408 378 124 592 78,5

SLV25B (33.1) (25.4) (13.0) (11.7) (12.2) (24.6) (1.6) (3.3) (3.0) (7.0) (4.2) (16.1) (14.9) (4.9) (23.3) (3.1)

All dimensions are in mm/(in)

840(33.1)

5(0.2)

160(6.3)

15(0.6)

39(1.5)

20(0.8)

(2.

)

2,5(0.1)

141(5.6)

15(0.6)

39(1.5)

(0,1)

(1,2)

(0,7)

(2,5)

(3,1)

LKL

All dimensions are in mm/(in)

3. Outdoor Unit (5SLX-C/CR Series)

Dimension A B C D E

5SLX10C/CR 700 521 250 485 175

5SLX15C/CR (27.5) (20.5) (9.8) (19.1) (6.8)

Dimension F G H I J

5SLX10C/CR 36 95 93 86 68

5SLX15C/CR (1.4) (3.7) (3.6) (3.3) (2.6)

Dimension K L M N O

5SLX10C/CR 441 130 111 15 18

5SLX15C/CR (17.3) (5.1) (4.3) (0.5) (0.7)

4. Outdoor Unit (5SLX-C Series)

Dimension A B C D E F G

5SLX20C/CR 855 730 328 513 182 44 93

5SLX25C/CR (33.7) (28.7) (12.9) (20.2) (7.2) (1.7) (3.7)

Dimension H I J K L M N

5SLX20C/CR 149 101 113 603 126 164 17

5SLX25C/CR (5.9) (4.0) (4.4) (23.7) (5.0) (6.4) (0.7)

Dimension O P Q R S T

5SLX20C/CR 47 32 3 23 73 75

5SLX25C/CR (1.9) (1.3) (0.1) (0.9) (2.9) (3.0)

SAFETY PRECAUTIONS

! WARNING

• Installation and maintenance shall be performed by

qualified persons who are familiar with local code and

regulation, and experienced with this type of appliance.

• All field wiring must be installed in accordance with the

national wiring regulation.

• Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to

that of the name plate before commencing wiring work

according to the wiring diagram.

• The unit must be GROUNDED to prevent possible

hazards due to insulation failure.

• All electrical wiring must not touch the refrigerant piping

or any moving parts of the fan motors.

• Confirm that the unit has been switched OFF before

installing or servicing the unit.

• Disconnect from the main power supply before servicing

the air conditioner unit.

• DO NOT pull out the power cord when the power is ON.

This may cause serious electrical shocks which may result

in fire hazards.

All dimensions are in mm/(in)

! CAUTION

Please take note of the following important points when

installing.

• Do not install the unit where leakage of flammable gas may

occur.

If gas leaks and accumulates around the unit, it may cause

fire ignition.

• Ensure that the drainage piping is connected properly.

If the drainage piping is not connected properly, it may

cause water leakage which will dampen the furniture.

• Do not overcharge the unit.

This unit is factory pre-charged. Overcharge will cause

over-current or damage to the compressor.

• Ensure that the unit’s panel is closed after service or

installation.

Unsecured panels will cause the unit to operate noisily.

• Sharp edges and coil surfaces are potential locations which

may cause injury hazards. Avoid from being in contact

with these places.

• Before turning off the power supply, set the remote

controller’s ON/OFF switch to the “OFF” position to

prevent the nuisance tripping of the unit. If this is not done,

the unit’s fans will start turning automatically when power

resumes, posing a hazard to service personnel or the user.

• Do not operate any heating apparatus too close to the air

conditioner unit. This may cause the plastic panel to melt or

deform as a result of the excessive heat.

• Ensure the color of wires of the outdoor unit and the

terminal markings are same to the indoors respectively.

• IMPORTANT: DO NOT INSTALL OR USE THE AIR

CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM.

NOTICE

This product is subjected to Waste of Electrical

and Electronic Equipment Regulations (WEEE

Regulations). The waste product shall be

separately collected by specific collection and

treatment centre. Please refer to local authority

for these centres. This is only applicable to

European Union countries.

English

INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT

INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT

The indoor unit must be installed such that there

is no short circuit of the discharge air or

obstruction to smooth air flow. Respect the

installation clearance. Select the coolest possible

place where intake air should not be higher that

the outside temperature (maximum 45°C).

Ensure that there are no obstructions of air flow

into or out of the unit. Remove obstacles which

block air intake or discharge.

Outdoor Unit SL Series Clearance

(in mm)

Center Distance Of Axle Clearance For Servicing Ease And

Optimal Air Flow

The indoor unit must be installed such that there is no short circuit of the cool discharge. Respect the installation clearance. Do not

put the indoor unit where there is direct sunlight on unit. The location is suitable for piping and drainage and it must be have a large

distance between a door and unit.

Ceiling Concealed Mounting

- Use the hanger supplied with the unit.

- Make sure that the wall is sufficiently strong to withstand the weight.

The location must be well-

ventilated, so that the unit can

draw in and distribute plenty of

air thus lowering the temperature.

A place capable of bearing the

weight of the outdoor unit as well

as isolating noise and vibration.

A place protected from the direct

sunlight.

Use an awning for protection if

necessary.

The installation location must not

be susceptible to highly

concentrated dust, oil, salt or

sulfide gas.

Note: If the obstacle is higher than 2m

or if there is any obstruction at the upper

part of the unit allow more space than

indicated in the table above.

(5)CCX

A mm L mm

(inch) (inch)

10C/CR

741 225

(29.2) (8.9)

15C/CR

881 225

(34.7) (8.9)

20C/CR

1041 225

(41.0) (8.9)

25C/CR

1176 225

(46.3) (8.9)

10 mm (32.8)

Discharge

Air

Return Air

Obstacle

1000

300

500

Service

Access

Obstacle

Return Air

Obstacle

REFRIGERANT PIPING

• When the piping length becomes too long, both the

capacity and reliability drop.

• As the number of bends increases, system piping

resistance to the refrigerant flow increases, thus lowering

the cooling capacity.

• As a result, compressor reliability will be affected.

• Always choose the shortest path and follow the

recommendation as tabulated below:

1. Piping Length & Elevation

2. Piping Work

• Do not use contaminated or damaged copper tubing.

• If any piping, evaporator or condenser had been exposed or had been

opened for 15 seconds or more, vacuum the system.

• Generally, do not remove plastic, rubber plugs and brass nuts from the

valves, fittings, tubings and coils until it is ready for connection.

• If any brazing work is required, ensure that nitrogen gas is passed through

coil and joints while the brazing work is being done. This will eliminate

soot formation on the inside wall of copper tubings.

• Cut the pipe stages by stages, advancing the blade of pipe cutter slowly.

Extra force and a deep cut will cause more distortion of pipe and therefore

extra burr.

• Remove burr from cut edges of pipes with a remover as shown in Fig.R.

This will avoid unevenness on the flare faces which will cause gas leak.

• Hold the pipe on top position and burr remover at lower position to

prevent metal chips from entering the pipe.

• Insert the flare nuts mounted on the connection parts of both indoor and

outdoor unit, into the copper pipes.

• The exact length of pipe protruding from the face of the flare die is

determined by the flaring tool.

• Fix the pipe firmly on the flare die. Match the centers of both the flare

die and the flaring punch, and tighten flaring punch fully.

Cutting Copper Tube

1/4t

Remove Burr

Copper Tube

Swaging

Block

Fig.R

Copper Tube

Model

Indoor CCX20C CCX25C 5CCX10C/CR 5CCX15C/CR 5CCX20C/CR 5CCX25C/CR

Outdoor SLV20B SLV25B 5SLX10C/CR 5SLX15C/CR 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR

Max. Length, A (m) 15 15 12 12 15 15

Max. Elevation, B (m) 88 5 5 8 8

Max. No. of Bends, C 10 10 10 10 10 10

Liquid Pipe Size 1/4" 3/8" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4"

Gas Pipe Size 5/8" 5/8" 3/8" 1/2" 1/2" 5/8"

English

ELECTRICAL WIRING CONNECTION

Inverter Cooling / Heat Pump Unit

IMPORTANT :

* The figures shown in the table are for information purpose only. They should be checked and selected to comply with the local/

national codes of regulations. This is also subject to the type of installation and conductors used.

Outdoor Unit

Terminal Block

Indoor Unit

Terminal Block

There must be a double pole switch with a

minimum 3mm contact gap and fuse/circuit

breaker as recommended in the fixed

installation circuit.

Power Supply

Cable

Model 10/15 20/25

Voltage range 220-240V / 1Ph / 50Hz +

Power supply cable size* mm

1.5 2.5

Number of wire 33

Interconnection cable size* mm

1.5 2.5

Number of wire 44

Recommended time delay fuse A 15 20

* If the length of the cable is more than 2m, use cable with bigger size.

• All wires must be firmly connected.

• All wires must not touch the refrigerant piping, compressor or any moving

parts of the fan motor.

• The connecting wires between the indoor unit and the outdoor unit must be

clamped on the wire clamps as shown in the figure.

• The power supply cord must be equivalent to H05RN-F (245IEC57) which

is the minimum requirement.

SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT

R410A is a new HFC refrigerant which does not damage the ozone layer. The working pressure of this new refrigerant is 1.6 times

higher than conventional refrigerant (R22), thus proper installation/servicing is essential.

• Never use refrigerant other than R410A in an air-conditioner which designed to operate with R410A.

• POE oil is used as lubricant for R410A compressor, which is different from the mineral oil used for R22 compressor. During

installation or servicing, extra precaution must be taken not to expose the R410A system too long to moist air. Residual POE oil

in the piping and components can absorb moisture from the air.

• To prevent mischarging, the diameter of the service port on the flare valve is different from that of R22.

• Use tools and materials exclusively for refrigerant R410A. Tools exclusively for R410A are manifold valve, charging hose,

pressure gauge, gas leak detector, flare tools, torque wrench, vacuum pump and refrigerant cylinder.

• As an R410A air conditioner incurs higher pressure than R22 units, it is essential to choose the copper pipes correctly. Never use

copper pipes thinner than 0.8mm even though they are available in the market.

• If the refrigerant gas leakage occurs during installation/servicing, be sure to ventilate fully. If the refrigerant gas comes into

contact with fire, a poisonous gas may occur.

• When installing or removing an air conditioner, do not allow air or moisture to remain in the refrigerant cycle.

Ø Tube, D A (mm)

Inch mm Imperial Rigid

1/4" 6.35 1.3 0.7

3/8" 9.52 1.6 1.0

1/2" 12.70 1.9 1.3

5/8" 15.88 2.2 1.7

3/4" 19.05 2.5 2.0

Pipe Size mm / (in) Torque Nm

6.35 (1/4) 18

9.53 (3/8) 42

12.7 (1/2) 55

15.88 (5/8) 65

19.05 (3/4) 78

Spanar

Indoor Piping

Flare Nut

Flared Tube

Flare Joint

3. Piping Connection To The Units

• Align the center of the piping and sufficiently tighten the flare nut with

fingers.

• Finally, tighten the flare nut with torque wrench until the wrench clicks.

• When tightening the flare nut with the torque wrench, ensure that the

direction for tightening follows the arrow on the wrench.

• The refrigerant pipe connection are insulated by polyurethane

(ARMAFLEX type or similar).

Torque Wrench

VACUUMING AND CHARGING

1. Purging The Piping And The Indoor Unit

Except for the outdoor unit which is pre-charged with refrigerant,

the indoor unit and the refrigerant connection pipes must be

airpurged because the air containing moisture that remains in the

refrigerant cycle may cause malfunction of the compressor.

The outdoor unit is equipped by two 3 ways refrigerating

connecting valves. The suction valve is the larger one while the

small one is the liquid valve. Both valves are supplied with service

port valve for connection to a manometer.

• Remove the caps from the valve and the service port.

• Connect the center of the charging gauge to the vacuum pump.

• Connect the charging gauge to the service port of the 3-way

valve.

• Start the vacuum pump. Check the low pressure manifold gauge

until it indicates 0.9 bar. The evacuation time varies with each

vacuum pump capacity but generally in half an hour.

• Close the manifold valve and stop the vacuum pump.

• On the outdoor unit, open the suction and liquid valve (anti

clockwise) with 4mm key for hexagon sacked screw.

• The air conditioner unit is ready for start.

• If the reading is close to 0, the refrigerant circuit must be

evacuated (by vacuum pump) and charged again.

3. Check Refrigerant Leak

Check with refrigerant detector whether there is a

leak on the flare type connection of the indoor unit

and outdoor unit.

Hints: After operation for sometimes, check if

there is oil traces, there is a leak.

R410A

Flare

Nut

Refrigerant

Piping

Outdoor Unit

3 way Valve

Service

Port

Flexible Hose

4 mm

Allen

Key

Outdoor Unit

Liquid Valve

Refrigerant Piping

Gas Valve

Low Side Pressure

Gauge

Manifold

High Pressure

Gauge

Indoor Unit

Flexible Hose

Refrigerant Gas Tank

Liquid Valve

Refrigerant Piping

Gas Valve

Manifold

Low Side

Pressure Gauge

High Pressure Gauge

Flexible Hose

Vacuum Pump

Indoor Unit

2. Additional Charge

The refrigerant is pre-charged in the outdoor unit. If the piping length is less than 5m, additional charge after vacuuming is not

necessary. When the piping length is more than 5m, use the table below.

Additional Charge in Gram (Cooling Only Unit) (R410A) Additional Charge in Gram (Heat Pump Unit) (R410A)

Additional Charge in Gram (Cooling Only Unit) (R22) Additional Charge in Gram (Heat Pump Unit) (R22)

Model 7m 10m 15m 20m

CCX10C 27 67 - -

CCX15C 27 67 - -

CCX20C 27 67 135 -

CCX25C 68 171 342 -

Model 7m 10m 15m 20m

CCX10CR 36 90 - -

CCX15CR 36 90 - -

CCX20CR 45 112 225 -

CCX25CR 90 225 450 -

Model 7m 10m 15m 20m

CCX10C 30 75 - -

CCX15C 30 75 - -

CCX20C 30 75 150 -

CCX25C 76 190 380 -

Model 7m 10m 15m 20m

CCX10CR 40 100 - -

CCX15CR 40 100 - -

CCX20CR 50 125 250 -

CCX25CR 100 250 500 -

English

INDICATOR LIGHTS

AUTO RANDOM RE-START FUNCTION

If there is a power cut when the unit is operating, it will automatically resume the same operating mode when the power is

restored. (Applicable only to units with this feature).

OVERALL CHECKING

Ensure the following, in particular:-

1. The unit is mounted solidly and rigid in position.

2. Piping and connections are leak proof after charging.

3. Proper wiring has been done.

Drainage check:- Pour some water into left side of drain pan

(drainage are in right side of unit).

Test run:

1. Conduct a test run after water drainage test and gas leakage

test.

2. Watch out for the following:

a) Is the electric plug firmly inserted into the socket?

b) Is there any abnormal sound from unit?

c) Is there smooth drainage of water?

Check that:

1. Condenser fan is running with warm air blowing off the

condensing unit.

2. Evaporator blower is running and discharge cool air.

3. The remote controller incorporates a 3 minutes delay in the

circuit. Thus, it requires about 3 minutes before the outdoor

condensing unit can start up.

SENSOR

ON/OFF

MODEFAN

SLEEPSWINGTIMER

TEMP

AUTO

HIGH

MED

LOW

COOL

DRY

HEAT

FAN

Wired Remote Control

Code Operating / Faulty Indication Action

- Cool mode -

- Dry mode -

- Fan mode -

- Heat mode -

- Defrost -

E1 Indoor sensor missing / Short Call your dealer

E2 Outdoor sensor missing / Short Call your dealer

E3 Communication error Call your dealer

E4 Compressor overload Call your dealer

E5 Pump fault Call your dealer

E6 Compressor overheat / Gas leak Call your dealer

E7 Outdoor overcurrent Call your dealer

E8 IPM / PFC / Partial switching Call your dealer

E9 Indoor fan feedback error Call your dealer

2. Heat Pump Unit

1. Cooling Unit

Temperature Ts °C / °F Th °C / °F

Min. indoor temp. 19.4 / 66.9 13.9 / 57.0

Max. indoor temp. 26.7 / 80.1 19.4 / 66.9

Min. outdoor temp. 19.4 / 66.9 13.9 / 57.0

Max. outdoor temp. 46.0 / 114.8 24.0 / 75.2

OPERATING RANGE

* Ts: Dry bulb temperature * Th: Wet bulb temperature

Temperature Ts °C / °F Th °C / °F

Min. indoor temp. 10.0 / 50.0 -

Max. indoor temp. 26.7 / 80.1 -

Min. outdoor temp. -8.0 / 17.6 -9.0 / 15.8

Max. outdoor temp. 24.0 / 75.2 18.0 / 64.4

LED indicator display

The table shows the LED indicator display for the air conditioner unit under

normal operation and fault conditions. The LED indicator lights are located at

the SLM.

Maintenance Procedures

1. Remove any dust adhering on the filter by using a vacuum cleaner

or wash in lukewarm water (below 40°C) with a neutral cleaning

detergent.

2. Rinse well and dry the filter before placing it back onto the unit.

3. Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the

filter.

1. Clean any dirt or dust on the grille or panel by wiping it with a soft

cloth soaked in lukewarm water (below 40°C) with neutral detergent

solution.

2. Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the

indoor unit.

1. Check its cleanliness and clean it if necessary.

1. Check for any abnormal noise.

1. Check and remove any dirt clogged between the fins.

2. Check and remove any obstacles that hinder air flowing into and out

of the indoor/outdoor unit.

1. Check the voltage and current of the indoor and outdoor unit.

2. Check the electrical wiring for any faulty contacts caused by loose

connections, foreign matters, etc. Tighten the wires onto the terminal

block if necessary.

1. No maintenance needed if the refrigerant circuit remains sealed.

However, check for any refrigerant leaks at all joints and fitting.

1. The compressor oil is factory-precharged. It is not necessary to add

any oil if the circuit remains sealed.

1. All motor pre-lubricated and sealed at factory.

Period

At least once every 2

weeks.

More frequently if

necessary.

At least once every 2

weeks.

More frequently if

necessary.

Every 3 months.

When necessary.

Every month.

Every 2 months.

Every 6 months.

No maintenance required.

Service Parts

Indoor air filter

Indoor unit

Condense drain pan

& pipe

Indoor fan

Indoor / outdoor coil

Power supply

Compressor

Compressor oil

Fan motor oil

If any malfunction of the air conditioner unit is noted, immediately switch off the power supply to the unit. Check the

following fault conditions and causes for some simple troubleshooting tips.

Causes / Action

• Protection against frequent starting. Wait for 3 to 4 minutes for

the compressor to start operating.

• Power failure, or the fuse needs to be replaced.

• The power plug is disconnected.

• It is possible that your delay timer has been set incorrectly.

• If the fault persist after all these verifications, please

contact the air conditioner unit installer.

• The air filter is dirty.

• The doors or windows are open.

• The air suction and discharge are clogged.

• The regulated temperature is not high enough.

• Battery flat.

• The batteries are placed incorrectly.

• Odours may be caused by cigarettes, smoke particles, perfume

etc. which might have adhered onto the coil.

• This is caused by air humidity after an extended long period of

operation.

• The set temperature is too low, increase the temperature setting

and operate the unit at high fan speed.

• Check the condensate evacuation.

• Refrigerant fluid flowing into the evaporator coil.

Fault

1. The compressor does not operate 3 minutes after the air

conditioner unit is started.

2. The air conditioner unit does not operate.

3. The air flow is too low.

4. The remote control display is dim.

5. Discharge air flow has bad odour.

6. Condensation on the front air grille of the indoor unit.

7. Water flowing out from the air conditioner unit.

8. Hissing air flow sound from the air conditioner unit

during operation.

SERVICE AND MAINTENANCE

TROUBLESHOOTING

*If the fault persists, please call your local dealer / serviceman.

Français

CONTOUR ET DIMENSIONS

1. Unité Intérieure (Série (5) CCX)

Dimension A B C D E F G H I J K L M N O

(5)CCX10C/CR

31 741 702 662 10 765 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1,2) (29,2) (27,6) (26,1) (0,4) (30,1) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5)

(5)CCX15C/CR

31 881 842 802 10 905 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1,2) (34,7) (33,1) (31,6) (0,4) (35,6) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5)

(5)CCX20C/CR

31 1041 1002 962 10 1065 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1,2) (41,0) (39,4) (37,9) (0,4) (41,9) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5)

(5)CCX25C/CR

31 1176 1137 1097 10 1200 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1,2) (46,3) (44,8) (43,2) (0,4) (47,2) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5)

2. Unité Extérieure (Série SLV-B)

Toutes les dimensions sont données en mm / (pouces)

Dimension A B C D E F G H J K L M N P Q R

SLV20B 840 646 330 297 309 626 41 85 75 177 106 408 378 124 592 78,5

SLV25B (33,1) (25,4) (13,0) (11,7) (12,2) (24,6) (1,6) (3,3) (3,0) (7,0) (4,2) (16,1) (14,9) (4,9) (23,3) (3,1)

Toutes les dimensions sont données en mm / (pouces)

840(33,1)

5(0,2)

160(6,3)

15(0,6)

39(1,5)

20(0,8)

(2,

)

2,5(0,1)

141(5,6)

15(0,6)

39(1,5)

(0,1)

(1,2)

(0,7)

(2,5)

(3,1)

LKL

Toutes les dimensions sont

données en mm / (pouces)

3. Unité Extérieure (Série 5SLX-C/CR)

Dimension A B C D E

5SLX10C/CR 700 521 250 485 175

5SLX15C/CR (27,5) (20,5) (9,8) (19,1) (6,8)

Dimension F G H I J

5SLX10C/CR 36 95 93 86 68

5SLX15C/CR (1,4) (3,7) (3,6) (3,3) (2,6)

Dimension K L M N O

5SLX10C/CR 441 130 111 15 18

5SLX15C/CR (17,3) (5,1) (4,3) (0,5) (0,7)

4. Unité Extérieure (Série 5SLX-C)

Dimension A B C D E F G

5SLX20C/CR 855 730 328 513 182 44 93

5SLX25C/CR (33,7) (28,7) (12,9) (20,2) (7,2) (1,7) (3,7)

Dimension H I J K L M N

5SLX20C/CR 149 101 113 603 126 164 17

5SLX25C/CR (5,9) (4,0) (4,4) (23,7) (5,0) (6,4) (0,7)

Dimension O P Q R S T

5SLX20C/CR 47 32 3 23 73 75

5SLX25C/CR (1,9) (1,3) (0,1) (0,9) (2,9) (3,0)

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

! ATTENTION

• L’installation et la maintenance doivent être exécutées par une

personne qualifiée qui est familiarisée avec les lois et

réglementations en vigueur, et aussi expérimentée dans ce type

d’équipements.

• Tous les câblages doivent répondre aux réglementations

électriques nationales.

• Avant de commencer le raccordement suivant le schéma

électrique, s’assurer que la tension nominale de l’appareil

corresponde bien à celle indiquée sur la plaque signalétique.

• L’ unité doit être raccordée à la TERRE pour prévenir tous les

risques possibles dûes à un défaut d’isolation.

• Les fils électriques ne doivent en aucun cas être en contact avec

les tuyaux de réfrigérant ou les parties mobiles des moteurs du

ventilateur.

• Avant l’installation ou l’entretien du climatiseur, s’assurer que

l’appareil est éteint (OFF).

• Débrancher l’appareil de la source d’alimentation électrique

avant toute opération d’entretien de l’appareil de

conditionnement d’air.

• NE PAS retirer le câble d’alimentation électrique de la prise

quand l’appareil est sous branché. Il peut en résulter des

décharges électriques importantes susceptibles de provoquer un

incendie.

! AVERTISSEMENT

Vérifier les points suivants au cours de l’installation.

• Ne pas installer l’appareil où il peut se produire des fuites de gaz

inflammable.

En cas de fuite et accumulation de gaz autour de l’appareil, il y

a risque d’incendie.

• S’assurer que le tuyau d’évacuation du condensat est correctement

branché.

Si les tuyaux d’évacuation ne sont pas raccordés correctement,

il peut en résulter des fuites d’eau susceptibles d’endommager

le mobilier.

• Ne pas surcharger l’unité (en fluide frigorigène).

Cet appareil est préchargé en usine. Une charge trop importante

risque de provoquer une surcharge électrique ou d’endommager

le compresseur.

• S’assurer que le panneau supérieur de l’appareil est remis en place

après l’installation ou l’entretien.

Avec un panneau mal fixé l’appareil va fonctionner

bruyamment.

• Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire

présentent un risque de blessure. Mieux vaut éviter le contact

avec ces endroits.

• Avant de couper l’alimentation électrique, veiller à ce que

l’interrupteur ON/OFF de la télécommande soit en position

“OFF” afin d’éviter une mise en marche intempestive de

l’appareil. Si l’interrupteur de la télécommande n’est pas en position

“OFF”, les ventilateurs de l’appareil se mettront en marche dès que

l’alimentation électrique est rétablie. Il peut en résulter un danger

pour le personnel d’entretien ou l’utilisateur.

• Ne pas utiliser d’appareil de chauffage trop près du climatiseur.

Une chaleur excessive peut déformer ou faire fondre le boîtier de plastic.

• Vérifier que la couleur des fils de l’unité extérieure et des marques

des bornes sont identiques à celle de l’unité intérieure

respectivement.

• IMPORTANT: NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE

CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE.

AVIS

Ce produit est soumis à la réglementation concernant

les déchets des équipements électriques et électroniques

(réglementation DEEE). Le déchet doit être collecté

séparément par un centre de collecte et de traitement

spécifique. Veuillez vous référer aux autorités locales

pour connaître ces centres. Ceci est uniquement

applicable aux pays de l’Union Européenne.

Toutes les dimensions sont

données en mm / (pouces)

Français

INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

L’unité intérieure doit être installée de manière à

éviter que l’air froid refoulé soit immédiatement

aspiré à nouveau et de manière à éviter tout

obstacle gênant la circulation l’air. Respecter les

dégagements lors de l’installation. Choisir un

emplacement aussi frais que possible, où la

température de l’air d’entrée ne sera pas

supérieure à la température ambiante (au

maximum 45°C).

S’assurer que la circulation de l’air autour de

l’appareil n’est gênée par aucun obstacle. Enlever

tous les obstacles qui gênent l’entrée ou le

refoulement de l’air.

Dégagements Pour L’unité

Extérieure Série SL (en mm)

Entraxe Espace Permettant Un Accès Aisé Pour

l’entretien Et un Passage D’air Complémentaire

L’unité intérieure doit être installée de manière à éviter que l’air froid refoulé soit immédiatement aspiré à nouveau. Respecter les

dégagements lors de l’installation. Ne pas installer l’unité intérieure dans un endroit où elle sera directement exposée au rayonnement

solaire. Choisir un emplacement adéquat pour la tuyauterie et l’évacuation. Prévoir une distance importante entre l’unité et une porte.

Installation Cachée Dans Le Plafond

- Utiliser le crochet fourni avec l’appareil.

- Vérifier que le mur est suffisamment solide pour supporter le poids de l’appareil.

L’emplacement choisi doit être

bien aéré pour que l’appareil

puisse aspirer et redistribuer un

volume important d’air et ainsi

abaisser la température.

L’emplacement choisi doit

pouvoir supporter le poids de

l’unité externe et permettre une

isolation contre le bruit et les

vibrations. L’emplacement choisi

doit être abrité d’un

ensoleillement direct.

Installer un auvent de protection

si nécessaire.

L’emplacement choisi pour

l’installation ne doit pas être

exposé à de fortes concentrations

de poussière, d’huile, de sel ou

de gaz sulfurés.

Remarque: S’il y a un obstacle d’une

hauteur supérieure à 2 mètres ou s’il y

une obstruction sur le dessus de l’unité,

prévoir des dégagements plus

importants que ceux indiqués dans le

tableau ci-dessus.

10 mm (32,8)

(5)CCX

A mm L mm

(pouce) (pouce)

10C/CR

741 225

(29,2) (8,9)

15C/CR

881 225

(34,7) (8,9)

20C/CR

1041 225

(41,0) (8,9)

25C/CR

1176 225

(46,3) (8,9)

Obstacle

Entrée d’air

Accès

service

Obstacle

Entrée d’air

Refoulement

Obstacle

300 1000

300

500

RACCORDEMENT DES TUYAUTERIES

• Quand la longueur de la tuyauterie devient excessive,

tant la capacité que l’efficacité diminuent.

• Plus le nombre de coudes est élevé, plus grande sera la

résistance de la tuyauterie à la circulation du frigorigène,

ce qui entraîne une diminution de la puissance de

réfrigération.

• Par conséquent, l’efficacité du compresseur sera affectée.

• Toujours choisir l’itinéraire le plus court et suivre les

recommandations reprises dans le tableau ci-dessous:

1. Longueur Des Tuyauteries Et Différence De Niveau

Modèle

Intérieure CCX20C CCX25C 5CCX10C/CR 5CCX15C/CR 5CCX20C/CR 5CCX25C/CR

Extérieure SLV20B SLV25B 5SLX10C/CR 5SLX15C/CR 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR

Longueur Maximale, A (m)

15 15 12 12 15 15

Hauteur Maximale, B (m)

88 5 5 8 8

Nombre Maximal De Coudes, C

10 10 10 10 10 10

Taille Du Tube À Liquide

1/4" 3/8" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4"

Taille Du Tube

Gaz 5/8" 5/8" 3/8" 1/2" 1/2" 5/8"

2. Travail Des Tuyauteries

• Ne pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrassé ou endommagé.

• Si des éléments la tuyauterie, l’évaporateur ou le condenseur ont été

exposés ou ouverts pendant 15 secondes ou plus, vider le système.

• D’une manière générale, ne pas ôter les capuchons de plastic ou de

caoutchouc ni les écrous en laiton des vannes, raccords, tuyaux et

serpentins avant que tout ne soit prêt pour la connection.

• S’il est nécessaire de braser, s’assurer que de l’azote passe dans les

serpentins et raccords pendant le brasage, pour éviter les dépôts de suie

sur les faces intérieures des tubes de cuivre.

• Couper le tuyau petit à petit, en faisant progresser lentement la lame du

coupe-tube.Une force excessive ou une coupe rapide augmenteront la

déformation du tuyau et produiront davantage de bavures.

• Ébarber les bords coupés des tuyaux avec un alésoir de la manière

représentée dans la Figure R. Cela permettra d’éviter, au niveau des

évasements, des irrégularités susceptibles de causer des fuites de gaz.

• Tenir l’extrémité du tuyau vers le bas pour éviter que la limaille entre

dans le tuyau.

• Relier les écrous ‘flare’ montés sur les connexions des unités intérieure

et extérieure aux tubes de cuivre.

• La longueur de tuyau qui dépasse de la matrice est déterminée par l’outil

de fusée.

• Fixer le tuyau fermement à la matrice. Ajuster les centres de la matrice

et du poinçon de fusée ; serrer complètement.

Coupe Du Tube De Cuivre

1/4t

Retirer Les Barbes

Tube De Cuivre

Bloc Emboîture

Fig.R

Tube De Cuivre

Français

Ø Tube, D A (mm)

Pouce mm Impérial Rigide

1/4" 6,35 1,3 0,7

3/8" 9,52 1,6 1,0

1/2" 12,70 1,9 1,3

5/8" 15,88 2,2 1,7

3/4" 19,05 2,5 2,0

Taille Du Tuyau En mm / (pouces) Couple Nm

6,35 (1/4) 18

9,53 (3/8) 42

12,7 (1/2) 55

15,88 (5/8) 65

19,05 (3/4) 78

Clé

Tuyau De L’unité Intérieure

Écrou

Tube À Embout Évasé

Raccord À Visser

3. Raccordement De La Tuyauterie Aux Unités

• Aligner les tuyaux et serrer suffisamment l’écrou à la main.

• Enfin, serrer l’écrou à l’aide d’une clef dynamométrique jusqu’au clic.

• Pendant le serrage de l’écrou au moyen de la clé dynamométrique,

s’assurer que la direction du serrage correspond à celle de la flèche sur

la clé.

• Les raccords des tuyaux à réfrigérant sont isolés par du polyuréthanne

(de type ARMAFLEX ou similaire).

Clé Dynamométrique

PRÉCAUTIONS SPÉCIALES EN TRAITANT L’UNITÉ DE R410A

R410A est un nouveau réfrigérant de HFC qui n’endommage pas la couche d’ozone. La pression d’utilisation de ce nouveau

réfrigérant est 1.le réfrigérant 6 fois plus haut que conventionnel (R22), ainsi installation/servicing approprié est essentiel.

• Jamais réfrigérant de l’utilisation autre que R410A dans un climatiseur qui est conçu pour fonctionner avec R410A.

• De l’huile POE est utilisée comme lubrifiant pour le compresseur R410A. Elle diffère de l’huile minérale utilisée pour le

compresseur R22. Lors de l’installation ou de l’entretien, veiller avec la plus grande précaution à ne pas exposer le système

R410A à de l’air humide pendant une période inutilement prolongée. L’huile résiduelle POE présente dans la tuyauterie et les

composants est susceptible d’absorber l’humidité de l’air.

• Pour empêcher mischarging, le diamètre du port de service sur la valve de fusée est différent de celui de R22.

• Employez les outils et les matériaux exclusivement pour le réfrigérant R410A. Les outils exclusivement pour R410A sont valve

diverse, tuyau de remplissage, indicateur de pression, détecteur de fuite de gaz, outils de fusée, clé dynamométrique, pompe de

vide et cylindre de réfrigérant.

• Car un climatiseur de R410A encourt une pression plus élevée que les unités R22, il est essentiel de choisir les pipes de cuivre

correctement. Jamais diluant de cuivre de pipes d’utilisateur que 0,8mm quoiqu’ils soient disponibles sur le marché.

• Si une fuite de gaz réfrigérant se produit pendant l’installation ou l’entretien, veiller à bien ventiler. Le contact du réfrigérant

avec le feu peut produire du gaz toxique.

• En installant ou en enlevant un climatiseur, ne laissez pas l’air ou l’humidité rester dans le cycle réfrigérant.

Module Réversible Refroidisseur/Pompe À Chaleur

IMPORTANT :

* Ces valeurs sont données à titre indicatif seulement; elles doivent être vérifiées et ajustées en fonction des normes et de la

réglementations en vigueur. Elles dépendent aussi du type d’installation et du choix des conducteurs utilisés.

Bornier De

L’unité Extérieure

Bornier De

L’unité Intérieure

Il doit y avoir un interrupteur à double pôles

avec un intervalle de contact de 3mm

minimum et un coupe-circuit/fusible comme

recommandé dans le circuit d’installation fixe.

Cordon

Electrique

Modèle 10/15 20/25

Tension d’alimentation 220-240V / 1Ph / 50Hz +

Section du câble d’alim* mm

1,5 2,5

Nombre de conducteurs 33

Section du câble de liaison* mm

1,5 2,5

Nombre de conducteurs 44

Fusible temporisé recommandé A 15 20

• Tous les fils doivent être fermement connectés.

• Aucun fils ne doivent toucher les tubes frigorifiques, le compresseur ou une

autre partie mobile du moteur de ventilateur.

• Le câble de liaison entre l’unité intérieure et extérieure doit être fixé au

boitier de raccordement à l’aide de l’attache comme indiqué dans la figure

ci-contre.

• Le cordon électrique doit être êquivalent à H05RN-F (245IEC57) au

minimum.

* Si la longueur du câble est supérieure à 2m, utilisez un câble plus gros.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

ASPIRATION ET CHARGEMENT

1. Purge Des Tuyauteries Et De L’unité Intérieure

Excepté l’unité extérieure (groupe de condensation) qui contient

la charge complète de réfrigérant, l’unité intérieure et les tubes

des liaisons frigorifiques doivent être purgés de l’air contenu dans

le circuit.

L’unité extérieure est équipée de deux vannes à trois voies de

réfrigérant. La grande est la valve d’aspiration; la petite est la valve

de liquide. L’une et l’autre valve sont fournies avec la valve de la

prise de pression pour connexion avec un manomètre.

• Enlever le bouchon central, ainsi que le bouchon de la prise de

pression sur chaque vanne.

•

Raccorder le centre de la jauge de chargement à la pompe à vide.

• Raccorder la jauge de chargement à l’orifice de service de la

valve à trois voies.

• Mettre en marche la pompe à vide. Surveiller la jauge basse

pression du manifold jusqu’à ce qu’elle indique 0,9 bar. Le

temps d’évacuation varie en fonction de la capacité des

différents modèles de pompe à vide mais est en général d’une

demi-heure.

• Fermer la valve multiple et arrêter la pompe à vide.

• Ouvrir la valve d’aspiration et la valve de liquide de l’unité

extérieure (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) au

moyen d’une clé de 4mm pour vis hexagonales.

• L’appareil de climatisation est prêt pour le démarrage.

• Si la valeur est proche de 0, le circuit de réfrigérant doit être

purgé (au moyen d’une pompe à vide) et rechargé.

Prise De

Pression

Vanne à 3 voies de

l’unité extérieure.

Écrou

Tuyauteries

Frigorifiques

4 mm

Cléf Allen

Tuyau Flexible

Unité Extérieure

Tuyauteries

Frigorifiques

Unité Intérieure

Manomètre

Haute Pression

Manomètre

Basse Pression

Manifold

Pompe A Vide

Valve

Liquide

Valve De Gaz

Tuyau Flexible

3. Contrôle De La Présence De Fuites De Réfrigérant

Vérifier à l’aide d’un détecteur de réfrigérant qu’il

n’y a pas de fuite au niveau du raccordement évasé

de l’unité intérieure et de l’unité extérieure.

Truc: Après quelques temps d’utilisation, la

présence de traces d’huile indique

l’existence d’une fuite.

R410A

Bouteille De Gaz Frigorigène

Tuyauteries

Frigorifiques

Unité Intérieure

Manomètre Haute

Pression

Tuyau

Flexible

Manomètre Basse

Pression

Manifold

Valve

De Gaz

Valve De

Liquide

Unité Extérieure

2. Complément De Charge

Le réfrigérant est chargé à l’avance dans l’unité extérieure. Si la longueur de la tuyauterie est inférieure à 5m, aucun complément

de charge n’est nécessaire. Si la longueur de la tuyauterie dépasse 5m, consulter le tableau ci-dessous.

Tableau De Complément De Charge En Grammes Tableau De Complément De Charge En Grammes

(Module Refroidissement Uniquement) (R410A) (Module Pompe À Chaleur) (R410A)

Tableau De Complément De Charge En Grammes Tableau De Complément De Charge En Grammes

(Module Refroidissement Uniquement) (R22) (Module Pompe À Chaleur) (R22)

Modèle 7m 10m 15m 20m

CCX10C 27 67 - -

CCX15C 27 67 - -

CCX20C 27 67 135 -

CCX25C 68 171 342 -

Modèle 7m 10m 15m 20m

CCX10CR 36 90 - -

CCX15CR 36 90 - -

CCX20CR 45 112 225 -

CCX25CR 90 225 450 -

Modèle 7m 10m 15m 20m

CCX10CR 40 100 - -

CCX15CR 40 100 - -

CCX20CR 50 125 250 -

CCX25CR 100 250 500 -

Modèle 7m 10m 15m 20m

CCX10C 30 75 - -

CCX15C 30 75 - -

CCX20C 30 75 150 -

CCX25C 76 190 380 -

Français

VOYANTS LUMINEUX

FONCTION DE REDEMARRAGE AU HASARD AUTOMATIQUE

En cas de coupure de courant lorsque l’unité est en marche, celle-ci redémarre selon le même mode d’opération une fois que le

courant est rétabli. (Concerne uniquement les unités possédant cette caractéristique).

VÉRIFICATION D’ENSEMBLE

S’assurer tout particulièrement de ce qui suit:-

1. L’unité est montée solidement et dans une position stable.

2. La tuyauterie et les raccords sont étanches après le chargement.

3. L’installation électrique a été effectuée correctement.

Contrôle de l’évacuation:- Verser de l’eau du côté gauche du bac

de récupération (l’évacuation se trouve

du côté droit).

Mise en marche d’essai:

1. Effectuer un essai après avoir contrôlé l’évacuation et la

présence de fuites.

2. Faire attention à ce qui suit:

a) La fiche d’alimentation est-elle bien insérée dans la prise de

courant ?

b) L’appareil émet-il des sons anormaux ?

c) L’eau s’évacue-t-elle de manière régulière ?

Vérifier que:

1. De l’air chaud est expulsé quand le ventilateur du condenseur

est en marche.

2. Le ventilateur de l’évaporateur fonctionne et décharge de l’air

froid.

3. La télécommande intègre un décalage de 3 minutes dans le

circuit. De la sorte, il faudra environ 3 minutes avant que l’unité

extérieure de condensation se mette en marche.

SENSOR

ON/OFF

MODEFAN

SLEEPSWINGTIMER

TEMP

AUTO

HIGH

MED

LOW

COOL

DRY

HEAT

FAN

Télécommande De Câble

Code Opération / Indication De Panne Action

- Mode refroidissement -

- Mode sec -

- Mode ventilateur -

- Mode chauffage -

- Dégivrage -

E1 Capteur intérieur manquant / Court Contactez votre revendeur

E2 Capteur extérieur manquant / Court Contactez votre revendeur

E3 Erreur de communication Contactez votre revendeur

E4 Surcharge compresseur Contactez votre revendeur

E5 Pompe défectueuse Contactez votre revendeur

E6 Surchauffe du compresseur / Fuite de gaz Contactez votre revendeur

E7 Surcharge courant extérieur Contactez votre revendeur

E8 IPM / PFC / Commutation partielle Contactez votre revendeur

E9 Erreur de réaction du ventilateur intérieur Contactez votre revendeur

2. Module Pompe À Chaleur

1. Module Refroidisseur

Température Ts °C / °F Th °C / °F

Temp. intérieure min. 19,4 / 66,9 13,9 / 57,0

Temp. intérieure max. 26,7 / 80,1 19,4 / 66,9

Temp. extérieure min. 19,4 / 66,9 13,9 / 57,0

Temp. extérieure max. 46,0 / 114,8 24,0 / 75,2

PLAGE D’EXPLOITATION

* Ts: Température au thermomètre sec * Th: Température au thermomètre mouillé

Température Ts °C / °F Th °C / °F

Temp. intérieure min. 10,0 / 50,0 -

Temp. intérieure max. 26,7 / 80,1 -

Temp. extérieure min. -8,0 / 17,6 -9,0 / 15,8

Temp. extérieure max. 24,0 / 75,2 18,0 / 64,4

Afficheur à diodes électroluminescentes

Le tableau ci-dessous donne les indications concernant le fonctionnement

normal ou défectueux du climatiseur. Les voyants lumineux DEL sont dans la

GNS.

En cas de dysfonctionnement du climatiseur, couper aussitôt l’alimentation électrique. Vérifier ensuite les points suivants

pour détecter la nature et les causes de la panne.

Causes / Action

• Protection contre les démarrages fréquents. Laisser 3 à 4 minutes

au compresseur pour démarrer.

• Le circuit est peut être coupé ou un fusible est à changer..

• La prise de courant est peut être débranchée.

•

La programmation de mise en marche/arrêt est peut-être mal réglée.

• Si la panne persiste après ces vérifications, contacter

l’installateur.

• Le filtre à air est sale.

• Les portes ou les fenêtres sont ouvertes.

• Les entrées et sorties d’air sont bouchées.

• La température réglée n’est pas assez élevée.

• Pile épuisée.

• Piles placées incorrectement.

• Les odeurs peuvent provenir de fumées de cigarettes, parfums

ou autres particules adhérants au refroidisseur.

• La condensation est due à l’humidité de l’air après une période

de fonctionnement prolongée.

• La température affichée est trop basse; augmenter la température

et faire tourner l’appareil à vitesse de ventilation élevée.

• Vérifier l’évacuation du condensation.

• Le fluide réfrigérant coule dans le serpentin de l’évaporateur.

Defauts

1. Le compresseur ne démarre pas 3 minutes après la mise

en marche du climatiseur.

2. Le climatiseur ne fonctionne pas.

3. Le flux d’air est trop faible.

4. L’écran de la télécommande est faible.

5. L’air dégagé a une mauvaise odeur.

6. Condensation sur la grille frontale de l’unité intérieure.

7. Ecoulement d’eau du climatiseur.

8. Bruit de chuintement venant du climatiseur.

*Si les pannes persistent, appeler votre revendeur ou le service après-vente.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

ANALYSE DES CAUSES DE DYSFONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR

Procédure D’Entretien

1. Ôter la poussière adhérant au filtre à l’aide d’un aspirateur ou en le lavant

avec de l’eau tiède (moins de 40°C) et un détergent neutre.

2. Bien rincer et sécher le filtre avant de le replacer dans l’appareil.

3. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres produits chimiques

pour nettoyer le filtre.

1. Nettoyer la grille et le panneau en les essuyant avec un chiffon doux mouillé

à l’eau tiède (moins de 40°C) et un détergent neutre.

2. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres produits chimiques

pour nettoyer l’unité intérieure.

1. Vérifier l’état de propreté et nettoyer si nécessaire.

1. Rechercher tout bruit anormal.

1. Rechercher et, si nécessaire, retirer toute crasse présente entre les ailettes.

2. Rechercher et, si nécessaire, retirer tout obstacle à la circulation de l’air

d’entrée et de sortie de l’unité intérieure/extérieure.

1. Vérifier le voltage et le courant de l’unité intérieure et de l’unité extérieure.

2. Vérifier qu’il n’y a pas dans le câblage électrique de faux contact dû à des

raccords lâches, des objets étrangers, etc. Resserrer les fils aux bornes si

nécessaire.

1. Aucun entretien n’est nécessaire si le circuit réfrigérant reste hermétiquement

fermé. Vérifier cependant qu’il n’y a aucune fuite aux joints et aux raccords.

1. L’huile du compresseur est chargée à l’usine. Il n’est pas nécessaire d’en

rajouter si le circuit reste hermétiquement fermé.

1. Tous les éléments moteurs sont lubrifiés et scellés en usine.

Périodicité

Au moins une fois toutes les

2 semaines.

Plus souvent si nécessaire.

Au moins une fois toutes les

2 semaines.

Plus souvent si nécessaire.

Tous les 3 mois.

Si nécessaire.

Chaque mois.

Tous les 2 mois.

Tous les 6 mois.

Pas d’entretien nécessaire.

Pieces A Entretenir

Filtre à air intérieur

Unité intérieure

Bac de récupération de

condensation et tuyau

Ventilateur intérieur

Serpentin intérieur /

extérieur

Alimentation électrique

Compresseur

Huile du compresseur

Huile du moteur du

ventilateur

Deutsch

AUSLEGUNG UND ABMESSUNG

1. Innen-Gerät ((5) CCX Serien)

Abmessung A B C D E F G H I J K L M N O

(5)CCX10C/CR

31 741 702 662 10 765 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1,2) (29,2) (27,6) (26,1) (0,4) (30,1) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5)

(5)CCX15C/CR

31 881 842 802 10 905 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1,2) (34,7) (33,1) (31,6) (0,4) (35,6) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5)

(5)CCX20C/CR

31 1041 1002 962 10 1065 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1,2) (41,0) (39,4) (37,9) (0,4) (41,9) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5)

(5)CCX25C/CR

31 1176 1137 1097 10 1200 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1,2) (46,3) (44,8) (43,2) (0,4) (47,2) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5)

2. Außen-Gerät (SLV-B Serien)

Alle Dimensionen sind in mm/(in)

Abmessung A B C D E F G H J K L M N P Q R

SLV20B 840 646 330 297 309 626 41 85 75 177 106 408 378 124 592 78,5

SLV25B (33,1) (25,4) (13,0) (11,7) (12,2) (24,6) (1,6) (3,3) (3,0) (7,0) (4,2) (16,1) (14,9) (4,9) (23,3) (3,1)

Alle Dimensionen sind in mm/(in)

840(33.1)

5(0,2)

160(6,3)

15(0,6)

39(1,5)

20(0,8)

(2.

)

2,5(0,1)

141(5,6)

15(0,6)

39(1,5)

(0,1)

(1,2)

(0,7)

(2,5)

(3,1)

LKL

Alle Dimensionen sind in mm/(in)

3. Außen-Gerät (5SLX-C/CR Serien)

Abmessung A B C D E

5SLX10C/CR 700 521 250 485 175

5SLX15C/CR (27,5) (20,5) (9,8) (19,1) (6,8)

Abmessung F G H I J

5SLX10C/CR 36 95 93 86 68

5SLX15C/CR (1,4) (3,7) (3,6) (3,3) (2,6)

Abmessung K L M N O

5SLX10C/CR 441 130 111 15 18

5SLX15C/CR (17,3) (5,1) (4,3) (0,5) (0,7)

4. Außen-Gerät (5SLX-C Serien)

Abmessung A B C D E F G

5SLX20C/CR 855 730 328 513 182 44 93

5SLX25C/CR (33,7) (28,7) (12,9) (20,2) (7,2) (1,7) (3,7)

Abmessung H I J K L M N

5SLX20C/CR 149 101 113 603 126 164 17

5SLX25C/CR (5,9) (4,0) (4,4) (23,7) (5,0) (6,4) (0,7)

Abmessung O P Q R S T

5SLX20C/CR 47 32 3 23 73 75

5SLX25C/CR (1,9) (1,3) (0,1) (0,9) (2,9) (3,0)

VORSICHTMAßNAHMEN

! ACHTUNG

• Die Installation und Wartung muß durch qualifizietes Personal

erfolgen, Welches mit den örtlichen Bestimmungen und diesem

Ausrüstungstyp vertraut ist.

• Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den

landesspezifischen Anschlußvorschriften zu erfolgen.

• Vor dem Kabelanschluß gemäß Schaltbild ist sicherzustellen, daß die

Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild des Gerätes

angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Das Gerät ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und

entsprechende Risiken zu ERDEN.

• Die gesamte Verkabelung darf weder die Kühlmittelleitung noch

andere bewegliche Teile desVentilatormotors berühren.

• Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen,

daß das Gerät ausgeschaltet ist (OFF).

• Vor Wartung des Klimagerätes das Stromkabel vom Netz trennen.

• NICHT das Stromkabel herausziehen, wenn das Gerät noch

eingeschaltet ist. Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand

kann die Folge sein.

Alle Dimensionen sind in mm/(in)

! VORSICHT

Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu prüfen.

• Gerät nicht installieren, falls ein Leck entzündbaren Gases

festgestellt wird.

Es besteht Feuergefahr, wenn Gas aus der Anlage entweicht und

sich in der Umgebung ansammelt.

• Die Kondensat-Abflußleitung muß sachgemäß angeschlossen sein.

Wenn die Kondensat-Abflussleitung nicht richtig angeschlossen

wird, kann ein Wasserverlust auftreten, der die Möbel beschädigt.

• Gerät nicht überlasten.

Das Gerät ist werkseitig vorgefüllt. Im Falle einer Überfüllung

besteht die Gefahr einer Überbelastung oder sonstigen

Beschädigung des Kompressors.

• Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen, daß die

Geräteabdeckung wieder montiert ist.

Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung führt zu

Geräuschentwicklung während des Betriebs.

• Scharfe Kanten und Wärmetauscherflächen stellen eine

Gefahrenquelle dar. Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu

vermeiden.

• Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der EIN/AUS-Schalter der

Fernbedienung auf “AUS” gestellt werden, um eine versehentliche

Fehleinstellung zu vermeiden. Andernfalls schaltet sich bei

Wiederherstellung der Stromzufuhr das Kühlgebläse automatisch wieder ein

und kann somit für den Benutzer oder Wartungspersonal ein unerwartetes

Risiko darstellen.

• Keine Heizgeräte zu dicht bei der Klimaanlage einschalten. Dies

kann zur Folge haben, dass die Kunststoffabdeckung durch zu große

Wärme schmilzt oder beschädigt wird.

• Vergewissern Sie sich, dass die Drahtfarben des Außengeräts und

die Gerätemarkierungen den Drahtfarben des Innengeräts

entsprechen.

• WICHTIG: DAS KLIMAGERÄT SOLLTE NICHT IN EINER

WASCHKÜCHE INSTALLIERT ODER BENUTZT WERDEN.

BEMERKUNG

Dieses Produkt unterliegt den Bestimmungen zur

Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Geräten (WEEE Bestimmungen). Die Entsorgung

sollte am Ende des Lebenszyklus des Gerätes getrennt

vom Hausmüll bei Ihrer örtlichen Mülldeponie bzw.

Ihrem örtlichen Wiederaufbereitungszentrum erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an Ihr zuständiges Abfall-Amt. Dieser Hinweis

gilt nur für Länder der Europäischen Union.

Deutsch

INSTALLATION DES INNENGERÄTES

INSTALLATION DES AUßENGERÄTES

Das Innengerät muss so installiert werden dass

keine Interferenz mit dem Kühlluftaustritt oder

ein Hindernis den Luftstrom behindert.

Installationsabstände einhalten. Wählen Sie

möglichst einen kühlen Montageort aus, wo die

Temperatur der Ansaugluft nicht höher ist, als

die Außentemperatur (maximal 45 °C).

Gewährleisten Sie, dass der Luftstrom zur und

von der Einheit nicht behindert wird. Entfernen

Sie jegliches Hindernis auf der Luftansaug- oder

Abblasseite.

Außengerät SL Serien Abstand

(in mm)

Achsabstand Abstand für Wartungszwecke und

Optimalen Luftstrom

Das Innengerät ist so zu installieren, dass keine Interferenzen mit dem Luftstrom auftreten. Installationsabstände einhalten. Das

Innengerät darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden. Der Montageort ist anhand der Rohrleitung und der Drainage

zu gewährleisten und sollte einen genügend großen Abstand zwischen Türen und Gerät aufweisen.

Deckenverkleidete Montage

- Verwenden Sie die mitgelieferte Hängevorrichtung.

- Stellen Sie sicher, dass die Trägerwand ausreichend fest ist, um das Gewicht aufnehmen zu können.

Der Raum ist ausreichend zu

belüften, damit die Anlage

genügend Luft umwälzen kann

und die Temperatur gesenkt wird.

Der Montageort muss das Gewicht

des Außengeräts tragen und

gleichzeitig Lärm-und Schwing-

ungsdämmung berücksichtigen.

Einen gegen direkte Sonnene-

instrahlung geschützten Aufstell-

ungsort auswählen.

Andernfalls eine Schutz-

vorrichtung vorsehen.

Der Aufstellungsort muss gegen

konzentrierten Staub, Öl, Salz oder

Sulfidgasen unempfindlich sein.

Anmerkung: Falls das Hindernis höher

als 2m ist oder falls sich im.oberen Teil

des Geräts ein Hindernis befindet, halten

Sie mehr Raum zur Verfügung, als in

der oberen Tabelle angegeben.

(5)CCX

A mm L mm

(Zoll) (Zoll)

10C/CR

741 225

(29,2) (8,9)

15C/CR

881 225

(34,7) (8,9)

20C/CR

1041 225

(41,0) (8,9)

25C/CR

1176 225

(46,3) (8,9)

Wandelement

Luftzufuhr

Auslassluft

1000300

Wandelement

Luftzufuhr

Wartungs-

Offnung

300

500

10 mm (32,8)

KÜHLMITTELLEITUNG

• Eine zu lange Rohrleitung führt zu mangelnder Kapazität

und Zuverlässigkeit des Geräts.

• Mit zunehmender Bogenanzahl steigt der Kälte-

mittelstrom im System an, führt dadurch zu einer

verminderten Kühlkapazität und verursacht u.U. eine

Störung des Kältekompressors.

• Als Folge wird die Verlässlichkeit des Kompressors

beeinflusst.

• Immer den kürzesten Leitungsweg unter Beachtung

nachstehender Empfehlungen wählen:

1. Leitungslänge und Höhenmaß

Modell

Innen-Gerät CCX20C CCX25C 5CCX10C/CR 5CCX15C/CR 5CCX20C/CR 5CCX25C/CR

Aussenanlage

SLV20B SLV25B 5SLX10C/CR 5SLX15C/CR 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR

Max. Länge, A (m) 15 15 12 12 15 15

Max. Höhe, B (m) 88 5 5 8 8

Max. Anzahl Krümmungen, C

10 10 10 10 10 10

Abmessung Flüssigkeitsrohr

1/4" 3/8" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4"

Abmessung Gasrohr 5/8" 5/8" 3/8" 1/2" 1/2" 5/8"

2. Verlegen Und Anschliessen Der Leitungsrohre

• Keine verschmutzten oder beschädigten Kupferrohre verwenden.

• Falls die Rohrleitungen, der Verdunster oder der Kondensator freigelegt

bzw. für mehr als 15 Sekunden geöffnet wurden, ist die Anlage zu entleeren.

• Entfernen Sie generell keine Plastikabdeckungen, Gummistopfen und

Messinggewinde von den Ventilen, Armaturen, Rohrleitungen oder den

Heiz- und Kälteschlangen, bis die Ansaug-bzw. Flüssigkeitsleitung

anschlussbereit ist.

• Falls Lötarbeiten vorzunehmen sind, sicherstellen, daß Während des

Lötens Stickstoff durch die Wärmetauscher und Kupplungen gerührt wird.

Dadurch werden Rußablagerungen auf den Kupferrohr-Innenwandungen

vermieden.

• Rohrleitungen nach und nach zurechtschneiden und dabei das

Schneidgerät langsam in das Rohr eingreifen lassen. Höherer

Kraftaufwand und ein schneller Schnittvorschub verursachen eine

stärkere Verformung des Rohres und zusätzliche Gratstellen.

• Rillen von den Schnittkanten der Leitungen entfernen wie in Abbildung

R dargestellt. Dies verhindert Unebenheiten auf der aufgeweiteten Seite,

was Gasverlust verursacht.

• Halten Sie das Rohr nach oben und den Entgrater nach unten, damit

keine Metallspäne in die Leitung fallen.

• Die Gewindeüberwurfteile an den Armaturen des Innen- und

Außengerätes auf die Kupferrohre ziehen.

• Die genaue Rohrlänge, herausragend vom ausgeweiteten Ende, wird

durch das Aufweitungswerkzeug bestimmt.

• Fixieren Sie das Rohr fest am ausgeweiteten Ende. Die Mittelpunkte des

ausgeweiteten Endes und der Stanze müssen übereinstimmen. Ziehen

Sie die Stanze fest.

Zuschneiden des Kupferrohres

1/4t

Rohrentgratung

Kupferrohr

Stauchblock

Abbildung R

Kupferrohr

Deutsch

Rohrgröße, mm / (Zoll) Anzugsmoment Nm

6,35 (1/4) 18

9,53 (3/8) 42

12,7 (1/2) 55

15,88 (5/8) 65

19,05 (3/4) 78

Anzugsschlüssel

Innenmontagerohr

offener Ring

Aufgedorntes Rohr

Anzugsring

Drehmomentschlüssel

3. Geräte-rohranschluss

• Richten Sie den Mittelpunkt der Leitung aus und ziehen Sie den offenen

Ring mit den Fingern fest.

• Abschließend Gewindemutter und Moment-schlüssel bis an die

gewünschte Moment-Einraststelle anziehen.

• Beim Festziehen des offenen Rings mit dem Drehmomentschlüssel stellen Sie

sicher, dass das Festziehen gemäß der Pfeilrichtung auf dem Schlüssel erfolgt.

• Die Verbindungen der Kältemittelleitungen sind mit Polyurethane

(ARMAFLEX oder ähnlichem) isoliert.

Ø Rohr, D A (mm)

Zoll mm Aufgeweitet Starr

1/4" 6,35 1,3 0,7

3/8" 9,52 1,6 1,0

1/2" 12,70 1,9 1,3

5/8" 15,88 2,2 1,7

3/4" 19,05 2,5 2,0

R410A ist ein neues HFC Kühlmittel, das nicht die Ozon-Schicht beschädigt. Der Funktion Druck dieses neuen Kühlmittels ist

1.ist 6mal stark als herkömmliches Kühlmittel (R22), so korrektes installation/servicing wesentlich.

• Nie Kühlmittel des Gebrauches anders als R410A in einer Klimaanlage, die entworfen ist, um mit R410A zu funktionieren.

• POE Öl wird als Schmiermittel für R410A copressor benutzt, das zu dem Mineralöl unterschiedlich ist, das für Kompressor

R22 benutzt wird. Während der Installation oder der Wartung muß weitere Vorsichtsmaßnahme genommen werden, um das

R410A System auszusetzen, das nicht feuchter Luft zu lang ist. Rest-POE Öl in der Rohrleitung und Bestandteile cn saugen

Feuchtigkeit von der Luft auf.

• Dem Aufflackernventil zu dem von R22 unterschiedlich.

• Benutzen Sie Werkzeuge und Materialien ausschließlich für Kühlmittel R410A. Werkzeuge ausschließlich für R410A sind

vielfältiges Ventil, aufladenschlauch, Druckanzeiger, GasleckstellDetektor, Aufflackern-werkzeuge, Drehkraftschlüssel,

Vakuumpumpe und Kühlmittelzylinder.

• Da eine R410A Klimaanlage auf höheren Druck als Maßeinheiten R22 sich nimmt, ist es wesentlich, die kupfernen Rohre

richtig zu wählen. Nie kupferner Rohrverdünner des Benutzers als 0,8mm obwohl sie im Markt vorhanden sind.

• Falls während der Montage/Wartung ein Kältemittelgas-Leck auftritt, belüften Sie ausreichend. Falls das Kältemittelgas mit

Feuer in Verbindung kommt, kann sich ein giftiges Gas bilden.

• Wenn Sie eine Klimaanlage, lassen Sie Luft oder Feuchtigkeit nicht im abkühlenden Zyklus bleiben anbringen oder entfernen.

SPEZIELLE VORKEHRUNGEN BEIM BESCHÄFTIGEN R410A MAßEINHEIT

Kühleinheit / Wärmepumpe

WICHTIG :

* Die angegeben Werte sind lediglich Richtwerte. Sie sind zu überprüfen und ggf. den örtlichen und/oderlandesspezifischen

Vorschriften und Bestimmungen anzugleichen. Des weiteren sind sie abhängig von der Installationsart und dem Adernquerschnitt.

Außen-Gerät-

Klemmenblock

Innen-Gerät-

Klemmenblock

Die Stromversorgung muß mit Schutzeinrich-

tungen ausgestattet sein (Lei-tungsunterbrecher

oder Sicherung). Vorzusehen ist ein 2-Pol-

Schutzschalter (Phase + Nulleiter) mit einem

Mindestkontak-tabstand von 3mm.

Anschluss-Kabel

Modell 10/15 20/25

Spannungsbereich 220-240V / 1Ph / 50Hz +

Zuleitungskabelquerschnitt* mm

1,5 2,5

Adernanzahl 33

Zwischenkabelquerschnitt* mm

1,5 2,5

Adernanzahl 44

Empfohlene Sicherung A 15 20

* Falls die Länge des Kabels 2m überschreitet, verwenden Sie ein größeres

Kabel.

• Alle Adern sind fest zu verdrahten.

• Jeglicher Kontakt einer Elektrokabelader mit der Kältemittelleitung, dem

Kompressor oder anderen beweglichen Teilen des Gebläsemotors ist zu

vermeiden.

• Die Anschlußadern zwischen Außen- und Innenmontage-Gerät sind gem.

Klemmbrücke gegen Abziehen zu sichern.

• Das Anschlusskabel muss zumindest dem H05RN-F (245IEC57)

entsprechen.

KABELANSCHLUSS

VAKUUM UND AUFLADEN

Kältemittel-leitung

Außen-Gerät

Flüssigkeitsventil

Gasventil

Kaltes Ende

Druckmanometer

Verteiler

Hochdruckmanometer

Vakuumschlauch

Innen-Gerät

Vakuum-Pumpe

1. Entlüftung der leitung und des innenmontage Gerätes

Mit der Ausnahme des Außenmontage-Gerätes, welches mit dem

Kältemittel vorbefüllt ist, müssen das Innenmontage-Gerät sowie die

Kältemittel-Anschlußleitungen entlüftet werden, da Feuchtigkeit im

Kühlkreis zu einer Funktionsstörung des Kompressors führen kann.

Das Außengerät ist mit zwei 3-Weg-Kühl-Anschlussventilen

ausgestattet. Das Ansaugventil ist das größere, während das kleinere

das Flüssigkeitsventil ist. Beide Ventile sind mit einem

Wartungsanschluss versehen, um an ein Manometer angeschlossen

zu werden.

• Die Abdeckungen vom Ventil und dem Wartungsanschluß abnehmen.

• Den Lademesser von der Mitte aus an die Vakuumpumpe

anschliessen.

• Den Lademesser an die Wartungsöffnung des 3-Weg-Ventils

anschliessen.

• Starten Sie die Vakuumpumpe. Überprüfen Sie den Niedrigdruck

des Mehrfachmessgeräts, bis es 0,9 bar anzeigt. Die Entleerungszeit

ändert sich mit jeder Vakuumpumpenkapazität; aber normalerweise

liegt sie bei einer halben Stunde.

• Schließen Sie das Ventil des Mehrfachmessgeräts und halten Sie

die Vakuumpumpe an.

• Öffnen Sie am Außengerät das Ansaug- und Flüssigkeitsventil (gegen

den Uhrzeigersinn) mit einem 4-mm-Sechskant-Schlüssel.

• Das Klimagerät ist betriebsbereit.

• Falls der Messwert fast bei 0 ist, muss der Kältemittelkreis

umgeleitet werden (mit der Vakuumpumpe) und dann wieder gefüllt

werden.

Vakuumschlauch

Wartung-

sanschluss

Außen-Gerät-3-

Wege-ventil

Gewinde-

Überwurf

Kältemit-

tel-leitung

Sechskantste-

ckschlüssel

3. Überprüfen Sie den Verlust an Kältemittel

Überprüfen Sie mit einem Kältemittel-Detektor, ob

es am Bördelanschluss des Innen- und Außengeräts

ein Leck gibt.

Hinweis: Nach einiger Betriebszeit prüfen Sie auf

Ölspuren; es gibt ein Leck.

Kältemittel-leitung

Außen-Gerät

Flüssigkeitsventil

Gasventil

Verteiler

Kühlgastank

R410A

Kaltes Ende

Druckmanometer

Hochdruckmanometer

Vakuumschlauch

Innen-Gerät

2. Gesamttest

Das Außengerät ist bereits werkseitig mit Kältemittel befüllt. Falls die Rohrleitung unter 5m Länge aufweist, ist eine zusätzliche

Kältemittelbefüllung nach der Herstellung des Vakuums nicht erforderlich. Wenn die Rohrlänge länger als 5m ist, verwenden sie

die unten aufgeführte Tabelle.

Zusatzfüllung in Gramm (Nur Kühlgerät) (R410A) Zusatzfüllung in Gramm (Wärmepumpe) (R410A)

Zusatzfüllung in Gramm (Nur Kühlgerät) (R22) Zusatzfüllung in Gramm (Wärmepumpe) (R22)

Modell 7m 10m 15m 20m

CCX10C 27 67 - -

CCX15C 27 67 - -

CCX20C 27 67 135 -

CCX25C 68 171 342 -

Modell 7m 10m 15m 20m

CCX10CR 36 90 - -

CCX15CR 36 90 - -

CCX20CR 45 112 225 -

CCX25CR 90 225 450 -

Modell 7m 10m 15m 20m

CCX10C 30 75 - -

CCX15C 30 75 - -

CCX20C 30 75 150 -

CCX25C 76 190 380 -

Modell 7m 10m 15m 20m

CCX10CR 40 100 - -

CCX15CR 40 100 - -

CCX20CR 50 125 250 -

CCX25CR 100 250 500 -

Deutsch

BETRIEBSLEUCHTANZEIGE

AUTOMATISCHE NICHT-ZEITGEBUNDENE WIEDEREINSCHALTUNGSFUNKTION

Sollte es zu einem Stromausfall kommen, wenn das Gerät in Betrieb ist, dann läuft das Gerät nach Wiederherstellung der

Stromversorgung automatisch in der gleichen Betriebsart weiter. (Gilt nur für hier aufgelistete Geräte).

GESAMTPRÜFUNG

Achten Sie besonders auf Folgendes:-

1. Das Gerät ist fest montiert und positioniert.

2. Leitungen und Verbindungen wurden nach der Füllung auf

Dichtigkeit überprüft.

3. Eine korrekte Verdrahtung wurde ausgeführt.

Drainage-Überprüfung:- Gießen Sie etwas Wasser in die linke Seite

der Ablaufwanne (die Drainage ist auf der

rechten Seite des Geräts).

Überprüfen Sie Folgendes:

1. Das Kondensatorgebläse funktioniert, wobei warme

Luft vom Kondensator geblasen wird.

2. Der Verdunster funktioniert und verbreitet kühle Luft.

3. Die Fernbedienung berücksichtigt im Kreislauf eine

3-minütige Verzögerung. Folglich benötigt es ungefähr

3 Minuten, ehe das Außen-Kondensatorgerät

anspringen kann.

SENSOR

ON/OFF

MODEFAN

SLEEPSWINGTIMER

TEMP

AUTO

HIGH

MED

LOW

COOL

DRY

HEAT

FAN

Verdrahtete Fernbedienung

Code Normalbetrieb / Störungssituation Maßnahme

- Kühl-Modus -

- Entfeuchtungs-Modus -

- Gebläsemodus -

- Heiz-Modus -

- Enteisung -

E1 Innensensor fehlt / kurzgeschlossen Händler benachrichtigen

E2 Außensensor fehlt / kurzgeschlossen Händler benachrichtigen

E3 Kummunikationfehler Händler benachrichtigen

E4 Kompressor-Überlastung Händler benachrichtigen

E5 Pumpfehler Händler benachrichtigen

E6 Kompressorüberhitzung / Gasleck Händler benachrichtigen

E7 Außengerät Überspannung Händler benachrichtigen

E8 IPM / PFC / Teilschaltung Händler benachrichtigen

E9 Innengerät-Gebläse-Fehler Händler benachrichtigen

2. Wärmepumpe1. Kühleinheit

BETRIEBSBEREICH

* Ts: Trockenkugel-Temperatur * Th: Feuchtkugeltemperatur

LED-Funktionsdisplay

Nachstehende Tabelle enthält die einzelnen LED-Funktionsanzeigen für

Normalbetrieb und für die verschiedenen Störungsmeldungen. Die LED

Anzeigelampen befinden sich am SLM.

Probelauf:

1. Führen Sie, nach dem Wasser-Drainage-Test und dem Gas-Leck-

Test einen Probelauf durch.

2. Achten Sie auf Folgendes:

a) Wurde der Stecker korrekt an die Steckdose angeschlossen?

b) Hört man irgendwelche ungewöhnlichen Geräusche vom Gerät?

c) Fließt das Ablaufwasser gleichmäßig?

Temperatur

Mindest-Innentemperatur

Maximale Innentemperatur

Mindest-Außentemperatur

Maximale Außentemperatur

Th °C / °F

13,9 / 57,0

19,4 / 66,9

13,9 / 57,0

24,0 / 75,2

Ts °C / °F

19,4 / 66,9

26,7 / 80,1

19,4 / 66,9

46,0 / 114,8

Temperatur

Mindest-Innentemperatur

Maximale Innentemperatur

Mindest-Außentemperatur

Maximale Außentemperatur

Th °C / °F

-9,0 / 15,8

18,0 / 64,4

Ts °C / °F

10,0 / 50,0

26,7 / 80,1

-8,0 / 17,6

24,0 / 75,2

Intervall

Mindestens alle 2

Wochen.

Ggf. häufiger.

Mindestens alle 2

Wochen.

Ggf. häufiger.

Alle 3 Monate.

Falls nötig.

Monatlich.

Alle 2 Monate.

Alle 6 Monate.

Keine Wartung nötig.

Wartungsteile

Luftfilter Innen-

Gerät

Innen-Gerät

Kondensat Ablauf-

wanne & Leitung

Innenventilator

Innen-/Außengerät

Spule

Strom

Kompressor

Kompressoröl

Lüftermotoröl

Im Falle einer Funktionsstörung ist das Gerät sofort auszuschalten. Nachfolgend einige Hinweise zur Behebung von einfachen

Störungen.

Ursache / MaBnanme

• Schutzeinrichtung gegen häufiges Anlassen. 3 bis 4 Minuten

warten, bevor der Kompressor anläuft.

• Stromversorgung fehlerhaft/ggf. Sicherung austaushen.

• Netzstecker nicht eingesteckt.

• Timer möglicherweise falsch programmiert.

• Falls die Störung nach diesen Kontrollen weiterhin besteht sollte

der Installateur benachrichtigt werden.

• Luftfilter verschmutzt.

• Türen order Fenster geöffnet.

• Lufteinlaß bzw. Luftauslaß verstopft.

• Regeltemperatur nicht hoch genug.

• Batterie schwach.

• Die Batterien wurden falsch herum eingelegt.

• Geruchsbildung möglicherweise durch Zigarettenrauch, Parfüm

usw. und entsprechenden Ablagerungen am Wärmetauscher.

• Bedingt durch Luftfeuchtigkeit nach längerem Betrieb des

Gerätes.

• Eingestellte Temperatur zu niedrig; Temperatureinstellung

erhöhen und das Gerät bei hoher Gebläsedrehzahl laufen lassen.

• Überprüfen Sie den Kondensat-Ablauf.

• Kälteflüssigkeit tritt in den Verdunster ein.

Störung

1. Der Kompressor setzt sich 3 Minuten nach Einschalten

des Klimagerätes nicht in Gang.

2. Das Klimagerät funktioniert nicht.

3. Der Luftstrom ist zu schwach.

4. Das Display der Fernbedienung ist trübe.

5. Die ausgeblasene Luft riecht unangenehm.

6. Kondensation am Vordergitter des Innengerätes.

7. Wasser fließt aus dem Klimagerät.

8. Zischendes Geräusch während des Betriebs.

*Kann die Störung nicht behoben werden, sollte der örtliche Kundendienst bzw. der Installateur benachrichtigt werden.

INSTANDHALTUNG UND WARTUNG

STÖRUNGSBEHEBUNG

Wartungsverfahren

1. Luftfilter mit Staubsauger absaugen oder in lauwarmem Wasser (unter

40°C) mit neutraler Seife auswaschen.

2. Sorgfältig ausspülen und vor dem Wiedereinsetzen trocknen.

3. Weder Benzin, noch Verdünner oder sonstige Chemikalien zum

Reinigen des Filters verwenden.

1. Staub oder Schmutz an Gitter und Abdeckung mit einem weichen

Tuch abwischen. Das Tuch vorher in lauwarmem Wasser (unter 40°C)

mit neutraler Seife anfeuchten.

2. Weder Benzin, noch Verdünner oder sonstige Chemikalien zum

Reinigen des Innengeräts verwenden.

1. Überprüfen Sie die Sauberkeit und reinigen Sie es falls nötig.

1. Prüfen Sie auf ungewöhnliche Geräusche.

1. Überprüfen und entfernen Sie den Staub, der sich zwischen den

Lamellen gebildet hat.

2. Prüfen und entfernen Sie alle Hindernisse, die den Luftstrom in und

aus dem Innen-/Außengerät verhindern.

1. Prüfen Sie die Spannung und den Strom des Innen- und Außengeräts.

2. Überprüfen Sie die elektrische Verkabelung auf Fehlfunktionen, die

durch lockere Verbindungen, Fremdkörper, usw. verursacht werden.

Befestigen Sie die Kabel, falls nötig, auf der Klemmleiste.

1. Eine Wartung ist nicht notwendig, falls der Kühlkreislauf versiegelt

bleibt. Überprüfen Sie jedoch auf Kühlmittel-Lecks an allen

Verbindungsstellen und Anschlüssen.

1. Das Kompressoröl ist werkseitig befüllt. Falls der Kreislauf versiegelt

bleibt, muss man kein Öl zusätzlich hinzufügen.

1. Alle Motoren werden werkseitig vorgeschmiert und versiegelt.

Italiano

DISEGNI E DIMENSIONI

1. Unità Interna (Serie (5) CCX)

Dimensioni A B C D E F G H I J K L M N O

(5)CCX10C/CR

31 741 702 662 10 765 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1,2) (29,2) (27,6) (26,1) (0,4) (30,1) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5)

(5)CCX15C/CR

31 881 842 802 10 905 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1,2) (34,7) (33,1) (31,6) (0,4) (35,6) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5)

(5)CCX20C/CR

31 1041 1002 962 10 1065 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1,2) (41,0) (39,4) (37,9) (0,4) (41,9) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5)

(5)CCX25C/CR

31 1176 1137 1097 10 1200 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1,2) (46,3) (44,8) (43,2) (0,4) (47,2) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5)

2. Unità Esterna (Serie SLV-B)

Tutte le dimensioni sono in mm/(pollici)

Dimensioni A B C D E F G H J K L M N P Q R

SLV20B 840 646 330 297 309 626 41 85 75 177 106 408 378 124 592 78,5

SLV25B (33,1) (25,4) (13,0) (11,7) (12,2) (24,6) (1,6) (3,3) (3,0) (7,0) (4,2) (16,1) (14,9) (4,9) (23,3) (3,1)

Tutte le dimensioni sono in mm/(pollici)

840(33,1)

5(0,2)

160(6,3)

15(0,6)

39(1,5)

20(0,8)

(2,

)

2,5(0,1)

141(5,6)

15(0,6)

39(1,5)

(0,1)

(1,2)

(0,7)

(2,5)

(3,1)

LKL

Tutte le dimensioni sono in

mm/(pollici)

3. Unità Esterna (Serie 5SLX-C/CR)

Dimensioni A B C D E

5SLX10C/CR 700 521 250 485 175

5SLX15C/CR (27,5) (20,5) (9,8) (19,1) (6,8)

Dimensioni F G H I J

5SLX10C/CR 36 95 93 86 68

5SLX15C/CR (1,4) (3,7) (3,6) (3,3) (2,6)

Dimensioni K L M N O

5SLX10C/CR 441 130 111 15 18

5SLX15C/CR (17,3) (5,1) (4,3) (0,5) (0,7)

4. Unità Esterna (Serie 5SLX-C)

Dimensioni A B C D E F G

5SLX20C/CR 855 730 328 513 182 44 93

5SLX25C/CR (33,7) (28,7) (12,9) (20,2) (7,2) (1,7) (3,7)

Dimensioni H I J K L M N

5SLX20C/CR 149 101 113 603 126 164 17

5SLX25C/CR (5,9) (4,0) (4,4) (23,7) (5,0) (6,4) (0,7)

Dimensioni O P Q R S T

5SLX20C/CR 47 32 3 23 73 75

5SLX25C/CR (1,9) (1,3) (0,1) (0,9) (2,9) (3,0)

NORME DI SICUREZZA

! AVVERTENZA

•

L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da

personale qualificato, competente in questo genere di apparecchi

e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore.

•

Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti

conformemente alla regolamentazione elettrica in vigore.

•

Prima di procedere ai collegamenti secondo lo schema elettrico

riportato nelle pagine seguenti, accertarsi che il voltaggio

dell’apparecchio corrisponda a quello della rete.

•

Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al fine di

prevenire i rischi originati da eventuali deficienze del sistema

di isolamento.

•

Evitare che i fili elettrici tocchino le tubazioni frigorifere o un

qualsiasi organo rotante dei motori del ventilatore.

•

Prima di installare il condizionatore o di procedere ad interventi

di manutenzione, accertarsi che sia spento (OFF).

•

Staccare la corrente prima di procedere a qualsiasi intervento di

manutenzione sul condizionatore.

•

NON rimuovere il cavo di alimentazione quando il

condizionatore è acceso. Questo può causare seri shock elettrici

e pericolo d’incendio.

Tutte le dimensioni sono in

mm/(pollici)

AVVISO

Questo prodotto è soggetto alla regolamentazione

RAEE (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed

Elettroniche). Il prodotto deve essere ritirato da un

centro incaricato al ritiro e allo smaltimento. Per

conoscere il nome del centro di competenza, contattare

le autorità locali. Questa regolamentazione è valida

solamente per i paesi dell’ Unione Europea.

! CAUTELA

Durante l’installazione, verificare accuratamente i punti seguenti.

•

Non procedere all’installazione in luoghi dove possano verificarsi

fughe di gas.

Pericolo d’incendio in caso di fughe o di concentrazioni di gas

intorno al condizionatore.

•

Verificare che i condotti di scarico condensa siano stati

correttamente installati.

Se le tubazioni di scarico non sono collegate correttamente,

potrebbero verificarsi perdite d’acqua che penetrano nei mobili.

•

Non sovraccaricare il condizionatore.

L’apparecchio è precaricato in fabbrica. Un sovraccarico di

refrigerante potrebbe generane una sovracorrente e quindi

danneggiare il compressore.

•

Dopo l’installazione o gli interventi di manutenzione accertarsi di

riposizionare corretiamente il pannello di chiusura.

Una difettosa chiusura del pannello può essere causa di rumori

durante il funzionamento.

•

Per preservarsi da eventuali ferite, evitare di toccare gli spigoli

affilali e la superficie della serpentina.

•

Prima di spegnere l’apparecchio, impostare l’interruttore ON/OFF

del telecomando sulla posizione “OFF” in modo da evitare

l’apertura nociva dell’unità. In caso contrario, le ventole dell’unità

iniziano a ruotare automaticamente quando si riaccende l’apparecchio,

causando pericoli di lesioni al personale di servizio ed agli utenti.

•

Non utilizzare apparecchiature di riscaldamento nelle immediate

vicinanze del condizionatore. L’eccessivo calore potrebbe

danneggiare o deformare il pannello in plastica.

•

Assicurarsi che il colore dei cavi dell’unità esterna e le indicazioni

dei terminali di quella interna corrispondano.

•

IMPORTANTE: NON INSTALLARE O UTILIZZARE IL

CONDIZIONATORE D’ARIA IN UNA ZONA LAVANDERIA.

Italiano

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ ESTERNA

L’unità interna deve essere installata in modo da

evitare la cortocircuitazione del flusso d’aria

fredda o l’ostruzione del flusso d’aria. Mantenere

le distanze per l’installazione. Selezionare il

luogo più fresco in cui l’aria in entrata non sia

superiore alla temperatura esterna (massimo

45°C). Assicurarsi che non vi siano ostruzioni

nel flusso verso o dall’unità. Eliminare gli

ostacoli che potrebbero bloccare l’entrata o la

fuoriuscita dell’aria.

Distanza Dell’unità Esterna Serie

SL (in mm)

Distanza Centrale Dell’asse Distanza Per Consentire Facilità Di

Utilizzo E Flusso D’aria Opzionale

L’unità interna deve essere installata in modo da evitare la cortocircuitazione del flusso d’aria fredda. Mantenere le distanze per

l'installazione. Non installare l’unità interna in modo da trovarsi esposta direttamente ai raggi del sole. Questa disposizione è la

migliore per le tubazioni ed il sistema di drenaggio e deve disporre di una grande distanza tra una porta e l’unità.

Montaggio Su Soffitti

- Usare il gancio in dotazione con l’unità.

- Assicurarsi che la parete sia così resistente da sopportare il peso.

Il luogo deve essere ben

ventilato, in modo che l’unità

possa ricevere l’aria e

distribuirla, riducendo la

temperatura. Un luogo in grado

di sopportare il peso dell’unità

esterna e di isolare rumore e

vibrazioni. Un luogo protetto

dalla luce diretta del sole.

Utilizzare una copertura di

protezione, se necessario.

Il luogo di installazione non deve

essere soggetto ad un’alta

concentrazione di sporcizia, olio,

sale o gas solforici.

Nota: Se l’ostacolo supera i 2m o vi è

qualche ostruzione nella parte superiore

dell’unità, fornire uno spazio superiore

a quello indicato nella tabella di seguito.

10 mm (32,8)

(5)CCX

A mm L mm

(pollici) (pollici)

10C/CR

741 225

(29,2) (8,9)

15C/CR

881 225

(34,7) (8,9)

20C/CR

1041 225

(41,0) (8,9)

25C/CR

1176 225

(46,3) (8,9)

Ostacolo

Aria Di Ritorno

Aria Di

Scarico

1000300

Ostacolo

Aria Di Ritorno

Pannello

Di Servizio

300

500

COLLEGAMENTI FRIGORIFERI

• Quando le tubazioni diventano troppo lunghe, si riduce

sia la capacità che l’affidabilità.

• Maggiore è il numero dei gomiti, maggiore è la resistenza

al flusso del sistema di raffreddamento. In tale situazione

si riduce la capacità di raffreddamento.

• Di conseguenza, viene compromessa l’affidabilità del

compressore.

• Scegliere sempre il percorso più breve e attenersi alle

indicazioni fornite nella tabella che segue:

1. Lunghezza Ed Elevazione Tubazioni

Modello

Interno CCX20C CCX25C 5CCX10C/CR 5CCX15C/CR 5CCX20C/CR 5CCX25C/CR

Esterno SLV20B SLV25B 5SLX10C/CR 5SLX15C/CR 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR

Lunghezza Massima, A (m)

15 15 12 12 15 15

Altezza Massima, B (m) 88 5 5 8 8

Numero Massimo Di Curve, C

10 10 10 10 10 10

Dimensioni Tubi Linea Liquido

1/4" 3/8" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4"

Dimensioni Tubi Linea Gas

5/8" 5/8" 3/8" 1/2" 1/2" 5/8"

2. Tubazioni

• Non usare condotti di rame contaminati o danneggiati.

• Se le tubazioni, l’evatoratore o il condensatore sono stati esposti o aperti

per 15 secondi o più, mettere in vuoto il sistema.

• In generale, non rimuovere le parti in plastica, i tappi in gomma e i dadi

di ottone da valvole, accessori vari, condutture fino a quando non si è

pronti ad eseguire il collegamento.

• Se sono necessari degli interventi di brasatura, assicurarsi di passare

l’azoto sulla batteria e sui giunti mentre si esegue l’intervento. Ciò eviterà

la formazione di fuliggine sulla parete interna dei tubi di rame.

• Tagliare il tubo pezzo per pezzo, avanzando lentamente con il tagliatubi.

Una forza eccessiva ed un taglio profondo potrebbero causare una

ulteriore distorsione del tubo con conseguente ulteriore bavatura.

• Rimuovere le bavature dall’estremità del tubo utilizzando l’apposito

attrezzo, come idicato nella Fig.R. In tal modo si evitano le ineguaglianze

nelle svasature che comportano la perdita di gas.

• Tenere il tubo verso l’alto e l’attrezzo per l’eliminazione delle bavature

in posizione inferiore per evitare che le limature metalliche penetrino al

suo interno.

• Inserire sui tubi di rame i dadi svasati che si trovano sulle bocchette

d’ingresso delle unità interna ed esterna.

• L’esatta lunghezza del tubo che fuoriesce dallo stampo di svasatura è

determinata dall’allargatubi.

• Fissare saldamente il tubo sullo stampo di svasatura. Far corrispondere

la parte centrale dello stampo di svasatura con quella del punzone di

svasatura e stringere quest’ultimo completamente.

Taglio Del Tubo Di Rame

1/4t

Rimuovere La Bavatura

Tubo Di Rame

Estremità

Rastremata

Fig.R

Tubo Di Rame

Italiano

Ø Tubo, D A (mm)

Pollice mm Regno Unito Fisso

1/4" 6,35 1,3 0,7

3/8" 9,52 1,6 1,0

1/2" 12,70 1,9 1,3

5/8" 15,88 2,2 1,7

3/4" 19,05 2,5 2,0

Dimensioni Tubo mm/(pollici) Chiave Torsiometrica Nm

6,35 (1/4) 18

9,53 (3/8) 42

12,7 (1/2) 55

15,88 (5/8) 65

19,05 (3/4) 78

Chiave Fissa

Tubature Interne

Dado Di Svaso

Tubo Svasato

Giunto Svasato

3. Collegamento Delle Tubazioni Alle Unità

• Allineare le tubature e stringere a mano il dado quanto basta.

• A mezzo di una chiave torsiometrica, stringere quindi il dado fino a che

si produca lo scatto previsto.

• Stringendo il dado con una chiave torsiometrica, assicurarsi che la

direzione sia quella indicata nella freccia della chiave.

• Il collegamento delle tubazioni refrigeranti è isolato da poliuretano

(ARMAFLEX o simile).

Chiave Torsiometrica

L’ R410A è un refrigerante ecologico HFC che non danneggia lo strato di ozono. Le pressioni di esercizio dell’ R410A sono circa

1,6 volte superiori a quelle dell’R22 - sono pertanto opportune alcune precauzioni nel condurre le operazioni di installazione e

manutenzione.

• Utilizzare esclusivamente R410A nelle unità destinate ad operare contale refrigerante.

• L’olio di tipo POE, differente dall’olio minerale utilizzato con compressori R22, viene adoperato come lubrificante con compressori

R410A. Durante le operazioni di installazione e manutenzione, assicurarsi di non esporre il sistema R410A ad aria umida per

troppo tempo. Eventuale residui di olio POE presenti nelle tubazioni e nei componenti possono assorbire l’umidità dell’aria.

• Al fine di prevenire errori nella carica del refrigerante, l’orifizio della valvola di carico è specifico per R22.

• Usare esclusivamente attrezzatura e materiali per refrigerante R410A. Tra la attrezzatura esclusiva per R410A vi sono: saracinesca

con più diramazioni, foro di ricarica, manometro, rilevatore di perdite di gas, allargatubi, chiave dinamometrica, pompa del

vuoto e bombola refrigerante.

• Poichè il condizionatore con R410A lavora con pressioni più elevate rispetto alle unità R22, è essenziale scegliere correttamente

le tubazioni in rame, che non devono essere inferiori a 0,8mm.

• Qualora dovessero verificarsi fughe di refrigerante durante le operazioni di installazione / manutenzione, assicurarsi di ventilare

l’area per un tempo prolungato. Se il refrigerante entra in contatto con del fuoco si possono sprigionare gas molto pericolosi.

• Nell’installare o nel rimuovere un condizionatore dell’aria, non lasciare che l’aria o l’umidità rimanga nel ciclo del refrigerante.

PRECAUZIONI SPECIALI PER L’UTILIZZO DI R410A

Raffreddamento / Riscaldamento Dell’inverter

IMPORTANTE :

* I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo. Devono quindi essere verificati e scelti in modo da rispondere alle

leggi vigenti e ai regolamenti locali. Inoltre, dipendono pure dal tipo di impianto e dai conduttori utilizzati.

Morsettiera

Dell’Unità Esterna

Morsettiera

Dell’Unità Interna

Nell’impianto elettrico esistente sono

necessari un interruttore bipolare con

contatti separati da almeno 3mm e un

fusibile/interruttore automatico.

Cavo Di

Alimentazione

Modello 10/15 20/25

Voltaggi ammessi 220-240V / 1Ph / 50Hz +

Dimensioni del cavo di alimentazione* mm

1,5 2,5

Numero di fili 33

Dimensioni del cavo di interconnessione* mm

1,5 2,5

Numero di fili 44

Fusibile di ritardo consigliato A 15 20

* Se la lunghezza del cavo è superiore a 2m, utilizzare un cavo più grosso.

• Tutti i fili devono essere collegati saldamente.

• I fili non devono toccare né i condotti del refrigerante, ne il compressore né

gli organi rotanti del motore del ventilatore.

• I fili di collegamento tra l’unità esterna e quella interna devoso essere fissati

alla morsettiera come indicato nella figura.

• Il cavo di alimentazione deve equivalere ad un minimo di H05RN-F

(245IEC57).

COLLEGAMENTI ELETTRICI

MESSA IN VUOTO E CARICA

1. Pulizia Delle Tubazioni E Dell’unità Interna

Fatta eccezione dell’unità esterna che è precaricata, l’unità interna

e le tubature di collegamento devono essere spurgate dell’aria.

Essa contiene infatti dei residui di umidità prodotti dal ciclo di

raffreddamento che possono provocare un malfunzionamento del

compressore.

L’unità esterna è dotata di due valvole di collegamento

raffreddamento a 3 vie. La valvola di aspirazione è la più grande,

mentre la valvola per il liquido è la più piccola. Entrambe le valvole

sono dotate di un attacco di servizio da collegare ad un manometro.

• Rimuovere i tappi della valvola e dell’attacco di servizio.

• Collegare il centro della valvola di carico alla pompa di

estrazione.

• Collegare la valvola di carico alla bocchetta di servizio della

valvola a 3 vie.

• Avviare la pompa di estrazione. Controllare che il manometro

di alta pressione indichi 0,9 bar. Il tempo di spurgo varia a

seconda della capacità della pompa di estrazione, ma di solito

dura mezzora.

• Chiudere la valvola del manometro ed arrestare la pompa di

estrazione.

• Sull’unità esterna, aprire la valvola di aspirazione e di liquido

(in senso antiorario) con una brugola di 4mm.

• Il condizionatore d’aria è pronto per l’uso.

• Se la lettura è prossima allo 0, il circuito di raffreddamento

deve essere evacuato (con una pompa di estrazione) e caricato

di nuovo.

Bocchetta

Di Servizio

Dadi Di

Svaso

Valvola A 3 Vie

Dell’unità Esterna

4 mm

Brugola

Flessibile

Condotti

Del

Refrigerante

Condotti Del Refrigerante

Unità Esterna

Valvola

Liquido

Valvola Gas

Manometro

Lato Inferiore

Collettore A

Raccordi Multipli

Manometro Alta Pressione

Flessibile

Unità Interna

Pompa Di Estrazione

3. Verificare La Perdita Di Refrigerante

Verificare con un rilevatore eventuali perdite di

refrigerante nel collegamento a svasatura delle

unità interna ed esterna.

Suggerimenti: Verificare se a volte vi sono tracce

di olio o perdite durante il

funzionamento.

Condotti Del Refrigerante

Unità Esterna

Valvola Liquido

Valvola Gas

Collettore A Raccordi Multipli

Serbatoio Del Gas Refrigerante

R410A

Manometro

Lato Inferiore

Manometro Alta Pressione

Flessibile

Unità Interna

2. Aggiunta Carica

L’unità esterna è precaricata in fabbrica. Se la lunghezza del tubo è inferiore a 5m, dopo l’aspirazione non è necessaria alcuna

carica addizionale. Se la lunghezza delle tubature è superiore a 5m, usare la tabella di seguito.

Ricarica Addizionale In Grammi (Solo Per Il Raffreddamento) (R410A) Ricarica Addizionale In Grammi (Riscaldamento) (R410A)

Ricarica Addizionale In Grammi (Solo Per Il Raffreddamento) (R22) Ricarica Addizionale In Grammi (Riscaldamento) (R22)

Modello 7m 10m 15m 20m

CCX10C 27 67 - -

CCX15C 27 67 - -

CCX20C 27 67 135 -

CCX25C 68 171 342 -

Modello 7m 10m 15m 20m

CCX10CR 36 90 - -

CCX15CR 36 90 - -

CCX20CR 45 112 225 -

CCX25CR 90 225 450 -

Modello 7m 10m 15m 20m

CCX10C 30 75 - -

CCX15C 30 75 - -

CCX20C 30 75 150 -

CCX25C 76 190 380 -

Modello 7m 10m 15m 20m

CCX10CR 40 100 - -

CCX15CR 40 100 - -

CCX20CR 50 125 250 -

CCX25CR 100 250 500 -

Italiano

SPIE DI CONTROLLO

FUNZIONE DI RI-ACCENSIONE CASUALE AUTOMATICA

Una volta che la corrente elettrica (venuta a mancare mentre il condizionatore era in funzione) viene ripristinata, il condizionatore

si riaccende nelle stesse condizioni di funzionamento. (Applicabile solo alle unità dotate di questa funzione).

CONTROLLO GENERALE

Assicurare, in modo particolare, quanto segue:-

1. Che l’unità sia montata saldamente e sia in una posizione fissa.

2. Che le tubature ed i collegamenti non presentino delle perdite una

volta eseguita la carica.

3. Di aver eseguito correttamente i collegamenti.

Controllo drenaggio:- Versare dell’acqua nel lato sinistro della coppa di

drenaggio (il drenaggio si trova nel lato destro

dell’unità).

Test:

1. Eseguire un test successivo al test di drenaggio dell’acqua ed a quello

di perdita di gas.

2. Prestare attenzione a quanto segue:

a) La spina è saldamente inserita nella presa?

b) Si avverte un suono proveniente dall’unità?

c) È presente un lieve drenaggio di acqua?

Controllare che:

1. La ventola del condensatore funzioni ed emetta aria calda dal

condensatore stesso.

2. Il ventilatore dell’evaporatore funzioni ed emetta aria fresca.

3. Il telecomando presenti un ritardo di 3 minuti nel circuito.

Occorrono 3 minuti prima che si avvii il condensatore esterno.

SENSOR

ON/OFF

MODEFAN

SLEEPSWINGTIMER

TEMP

AUTO

HIGH

MED

LOW

COOL

DRY

HEAT

FAN

Telecomando Metalico

Codice Indicatore Operazione/Difficoltà Intervento

- Raffreddamento -

- Deumidificazione -

- Ventilazione -

- Riscaldamento -

- Sbrinamento -

E1 Sensore interno assente / falso contatto Rivolgersi al servizio di assistenza

E2 Sensore esterno assente / falso contatto Rivolgersi al servizio di assistenza

E3 Errore di comunicazione Rivolgersi al servizio di assistenza

E4 Sovraccarico del compressore Rivolgersi al servizio di assistenza

E5 Guasto alla pompa Rivolgersi al servizio di assistenza

E6 Surriscaldamento compressore / Fuga di gas Rivolgersi al servizio di assistenza

E7 Sovracorrente esterna Rivolgersi al servizio di assistenza

E8 IPM / PFC / Utilizzo parziale Rivolgersi al servizio di assistenza

E9 Errore di reazione del ventilatore interno Rivolgersi al servizio di assistenza

2. Unità Pompa Di Calore

1. Unità Solo Freddo

Temperatura Ts °C / °F Th °C / °F

Temp. interna min. 19,4 / 66,9 13,9 / 57,0

Temp. interna max. 26,7 / 80,1 19,4 / 66,9

Temp. esterna min. 19,4 / 66,9 13,9 / 57,0

Temp. esterna max. 46,0 / 114,8 24,0 / 75,2

RANGE DI FUNZIONAMENTO

* Ts: Temperatura a bulbo secco * Th: Temperatura bulbo umido

Temperatura Ts °C / °F Th °C / °F

Temp. interna min. 10,0 / 50,0 -

Temp. interna max 26,7 / 80,1 -

Temp. esterna min. -8,0 / 17,6 -9,0 / 15,8

Temp. esterna max. 24,0 / 75,2 18,0 / 64,4

Display spie di controllo

La tabella mostra il display delle spie di controllo per il condizionatore d’aria

in condizioni di funzionamento normale ed in presenza di guasti. Le spie di

controllo si trovano presso l’SLM.

Non appena si nota un malfunzionamento del condizionatore, spegnerlo immediatamente. Di seguito,vengono elencati

alcuni guasti minori con le relative cause.

Origine / Intervento

• Protezione contro gli avvii riavvicinati. Attendre da 3 a 4 minuti affinchè

il compressore si metta in moto.

• Interruzione della corrente o fusibile bruciato.

• La spina non è inserita.

• L’orario impostato sul timer di ritardo non è corretto.

• Se dopo tali verificheil guasto persiste, chiamare il servizio assistenza.

• Il filtro dell’aria è sporco.

• Porte e finestre aperte.

• L’aspirazione e lo scarico dell’aria sono ostruiti.

• La temperatura impostata non è sufficientemente bassa.

• Batteria scarica.

• Batterie inserite in modo non corretto.

• Il cattivo odore può essere causato da sigarette, particelle di fumo,

profumi, ecc. depositati sulla batteria.

• La condensa è dovuta all’umidità dell’ aria dopo un lungo periodo di

funzionamento.

• La temperatura impostata è troppo bassa. Aumentare la temperatura e

la velocità del ventilatore.

• Verificare l’evacuazione di condensa.

• Immissione di refrigerante nel serpentino dell’ evaporatore.

Guasto

1. Il compressore mon si mette in funzione 3 minuti dopo aver

acceso il condizionatore.

2. Il condizionatore non funziona.

3. Il flusso d’aria è troppo debole.

4. Il display del telecomando è scuro.

5. L’aria che esce dal condizionatore hun cattivo odore.

6. Condensa sulla griglia frontale dell’unità interna.

7. Acqua sgocciola dal condizionatore.

8. L’aria esce dal condizionatore emettendo un suono anormale.

*Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza.

PULIZIA E MANUTENZIONE

GUASTI E RIPARAZIONI

Procedure Di Manutenzione

1. Togliere la polvere dal filtro usando un’aspirapolvere o lavarlo in acqua

tiepida (sotto ai 40˚C) con detersivo neutro.

2. Sciacquare bene e asciugare il filtro prima di rimetterlo nell’unità.

3. Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire il filtro.

1. Togliere la polvere e la sporcizia dalla griglia (sotto ai 40˚C) e dal

pannello, strofinando con un panno soffice imbevuto di acqua tiepida e

detersivo neutro.

2. Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire l’unità interna

1. Verificare che sia pulito o pulirlo, se necessario.

1. Verificare che non vi siano suoni anormali.

1. Controllare ed eliminare la polvere depositata tra le sbavature.

2. Controllare ed eliminare qualsiasi ostacolo che possa impedire all’aria

di entrare ed uscire dalle unità interna/esterna.

1. Verificare la tensione e la corrente delle unità interna/esterna.

2. Verificare che non vi sia alcun falso contatto nei cavi elettrici causato da

collegamenti instabili, elementi esterni, ecc. Se necessario, serrare i cavi

nel blocco terminale.

1. Non è necessaria alcuna manutenzione, se il circuito del refrigerante

rimane sigillato. Controllare eventuali perdite di refrigerante dai giunti.

1. L’olio del compressore è precaricato in fabbrica. Non è necessario

aggiungere olio, se il circuito rimane sigillato.

1. Tutti i motori sono lubrificati e sigillati in fabbrica.

Periodo

Almeno due volte al mese.

Più spesso se necessario.

Almeno due volte al mese.

Più spesso se necessario.

Ogni 3 mesi.

Quando è necessario.

Ogni mese.

Ogni 2 mesi.

Ogni 6 mesi.

Nessuna manutenzione.

Componenti

Filtro dell’aria interno

Unità interna

Coppa di drenaggio e

tubo di condensa

Ventola interna

Serpentina interna/

esterna

Alimentazione

Compressore

Olio del compressore

Olio del motore della

ventola

Español

ESQUEMA Y DIMENSIONES

1. Unidad Interior (Serie (5) CCX)

Dimensión A B C D E F G H I J K L M N O

(5)CCX10C/CR

31 741 702 662 10 765 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1,2) (29,2) (27,6) (26,1) (0,4) (30,1) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5)

(5)CCX15C/CR

31 881 842 802 10 905 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1,2) (34,7) (33,1) (31,6) (0,4) (35,6) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5)

(5)CCX20C/CR

31 1041 1002 962 10 1065 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1,2) (41,0) (39,4) (37,9) (0,4) (41,9) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5)

(5)CCX25C/CR

31 1176 1137 1097 10 1200 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1,2) (46,3) (44,8) (43,2) (0,4) (47,2) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5)

2. Unidad Exterior (Serie SLV-B)

Todas las dimensiones están en mm/(pulgadas)

Dimensión A B C D E F G H J K L M N P Q R

SLV20B 840 646 330 297 309 626 41 85 75 177 106 408 378 124 592 78,5

SLV25B (33,1) (25,4) (13,0) (11,7) (12,2) (24,6) (1,6) (3,3) (3,0) (7,0) (4,2) (16,1) (14,9) (4,9) (23,3) (3,1)

Todas las dimensiones están en mm/(pulgadas)

840(33,1)

5(0,2)

160(6,3)

15(0,6)

39(1,5)

20(0,8)

(2,

)

2,5(0,1)

141(5,6)

15(0,6)

39(1,5)

(0,1)

(1,2)

(0,7)

(2,5)

(3,1)

LKL

Todas las dimensiones están en

mm/(pulgadas)

3. Unidad Exterior (Serie 5SLX-C/CR)

Dimensión A B C D E

5SLX10C/CR 700 521 250 485 175

5SLX15C/CR (27,5) (20,5) (9,8) (19,1) (6,8)

Dimensión F G H I J

5SLX10C/CR 36 95 93 86 68

5SLX15C/CR (1,4) (3,7) (3,6) (3,3) (2,6)

Dimensión K L M N O

5SLX10C/CR 441 130 111 15 18

5SLX15C/CR (17,3) (5,1) (4,3) (0,5) (0,7)

4. Unidad Exterior (Serie 5SLX-C)

Dimensión A B C D E F G

5SLX20C/CR 855 730 328 513 182 44 93

5SLX25C/CR (33,7) (28,7) (12,9) (20,2) (7,2) (1,7) (3,7)

Dimensión H I J K L M N

5SLX20C/CR 149 101 113 603 126 164 17

5SLX25C/CR (5,9) (4,0) (4,4) (23,7) (5,0) (6,4) (0,7)

Dimensión O P Q R S T

5SLX20C/CR 47 32 3 23 73 75

5SLX25C/CR (1,9) (1,3) (0,1) (0,9) (2,9) (3,0)

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

! ADVERTENCIA

• La instalación y el mantenimiento deben ser realizador por

personas calificadas que estén familiarizadas con el código y

los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de

equipo.

• Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al

reglamento de cableado nacional.

• Antes de comenzar la instalación eléctrica de acuerdo con el

diagrama de cableado, asegúrese de que el voltaje nominal de

la unidad se corresponde con el de la place de identificación.

• La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles

peligros debidos a fallas del aislamiento.

• Ningún cable eléctrico debe tocar el conducto de refrigeración

ni ninguna parte móvil de los motores de ventilación.

• Antes de iniciar la instalación o reparación de la unidad,

asegúrese de que ha sido apagara (OFF).

• Desconéctelo de su fuente principal de energía antes de revisar

la unidad de aire acondicionado.

• NO tire del cable de energía cuando esté en funcionamiento.

Esto puede causar serias descargas eléctricas que pueden resultar

en riesgo de incendio.

Todas las dimensiones están en

mm/(pulgadas)

! CUIDADO

Asegúrese de seguir durante la instalación los siguientes puntos

importantes.

• No instalar la unidad ahí donde pueda haber fuga de gas

inflamable.

Siel gas procedente de una fuga de gas se acumula alrededor de

la unidad puede producirse unincendio.

• Asegúrese de que la tubería de desagüe está conectada

correctamente.

Si el conducto de desagüe no está conectado correctamente,

puede causar una fuga de agua que humedecerá el mobiliario.

• No sobrecargar la unidad.

Esta unidad está pre-cargada en fábrica. Su sobrecarga

ocasionará sobre-corrinte o rotura del compresor.

• Asegúrese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla, bien

colocado, después de la instalación o de cualquier reparación.

Un panel mal sujetado hará que la unidad haga ruido al funcionar.

• Los Bordes afilados y la superficie del serpentín pueden producir

lesiones. Evite tocarlos.

• Antes de desenchufar la fuente de energía, coloque el interruptor

de control remoto ON/OFF en posición “OFF” para impedir la

molesta activación de la unidad. Si no es así, los ventiladores de la

unidad empezarán a girar automáticamente cuando se restablezca la

corriente, significando un peligro para el personal técnico o para el

usuario.

• No haga funcionar ninguna unidad de calefacción demasiado cerca

de la unidad de aire acondicionado. Esto podría derretir el panel de

plástico o deformarlo como resultado del calor excesivo.

• Asegúrese que el color de los cables de la unidad exterior y las

marcas de la terminal son las mismas que las interiores

respectivamente.

• IMPORTANTE: NO INSTALE O UTILICE LA UNIDAD DE

AIRE ACONDICIONADO EN UNA HABITACIÓN DE

LAVANDERÍA.

AVISO

Este producto está sujeto a las Regulaciones del

Equipamiento Eléctrico y Electrónico en materia de

residuos (Regulaciones WEEE). El producto

deteriorado será tratado por separado en el centro

específico de recogida y tratamiento. Por favor, diríjanse

a las autoridades locales para obtener

información sobre estos centros. Esto es solamente

aplicable a los países de la Unión Europea.

Español

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR

La unidad interior deberá estar instalada de modo

que no haya ningún cortocircuito del aire de

descarga o obstrucción que disminuya la fluidez

del aire. Respete el espacio libre de instalación.

Escoja el sitio más frío donde la entrada de aire

no sea superior a la temperatura exterior (máximo

45ºC).

Asegúrese que no haya obstrucciones del aire

hacia el interior ni hacia el exterior de la unidad.

Elimine los obstáculos que bloqueen la entrada

de aire o descarga.

Espacio Para Las Series SL De La

Unidad Exterior (en mm)

Distancia Central Del Eje Espacio Para Revisión Y Salida

Optimo De Aire

La unidad interior deberá ser instalada de modo que no haya ningún cortocircuito en la descarga fría. Respete el espacio libre de

instalación. No ponga la unidad interior en un espacio con luz solar directa. La ubicación deberá ser apropiada para tuberías y

desagüe y deberá haber una gran distancia entre la puerta y la unidad.

Techo De Montaje Oculto

- Utilice el gancho proporcionado con la unidad.

- Asegúrese que la pared es suficientemente fuerte para aguantar el peso.

La ubicación deberá estar bien

ventilada, para que la unidad

pueda penetrar y distribuir

suficiente aire para disminuir la

temperatura.

Un sitio capaz de soportar el peso

de la unidad exterior y aislar el

ruido y la vibración. Un sitio

protegido de la luz solar directa.

Utilice un toldo como protección

si es necesario.

La ubicación de la instalación no

deberá ser susceptible a

acumulaciones de polvo, óleo, sal

o sulfuro de gas.

Nota: Si el obstáculo es más alto de 2m

o si hay cualquier obstrucción en la parte

superior de la unidad, deje más espacio

que el indicado en la tabla superior.

(5)CCX

A mm L mm

(pulgada) (pulgada)

10C/CR

741 225

(29,2) (8,9)

15C/CR

881 225

(34,7) (8,9)

20C/CR

1041 225

(41,0) (8,9)

25C/CR

1176 225

(46,3) (8,9)

Obstaculo

Aire de Retorno

Aire de

Descarga

Obstaculo

300

1000

Obstaculo

Aire de Retorno

300

500

Acess

servicio

10 mm (32,8)

TUBERÍA DE REFRIGERANTE

• Cuando la longitud de la tubería aumenta demasiado, la

capacidad y fiabilidad disminuyen.

• A medida que las curvas disminuyen, aumenta la

resistencia del sistema de tuberías al movimiento de

refrigeración, y así reduce la capacidad de refrigeración.

• Como resultado, quedará afectada la fiabilidad del

compresor.

• Escoja siempre el camino más corto y siga la

recomendación indicada en la tabla inferior:

1. Longitud Y Elevación De La Tubería

2. Instalación de Tuberías

• No use tuberías de cobre dañadas o contaminadas.

• Si cualquier tubería, evaporador o condensor haya estado expuesto o abierto

durante 15 segundos o más, vacíe el sistema.

• Generalmente, no quite las tomas de plástico o goma ni las tuercas de latón de

las válvulas, accesorios, tuberías y bobinas hasta que no estén preparadas para

conectar.

• Si fuese necesario efectuar alguna soldadura, asegúrese de hacer circular el

gas nitrógeno por el serpentín y las juntas durante la realización de la soldadura.

Esto evitará la formación de hollín en las paredes interiores de las tuberías de

cobre.

• Corte las partes de la tubería, avanzando la cuchilla del cortador de tuberías

lentamente. La presión excesiva y un corte profundo podrán causar más

distorsión a la tubería y por lo tanto rebaba extra.

• Quite la rebaba de los bordes cortados de las tuberías con un extractor tal como

se muestra en la Fig.R. Esto evitará irregularidades en las caras abocinadas

que causará una fuga de gas.

• Mantenga la tubería en posición superior y el extractor de rebabas en posición

inferior para evitar que los fragmentos de metal entren en la tubería.

• Inserte las tuercas abocinadas, montadas sobre las partes de la conexión tanto

de la unidad de interior como de la unidad de exterior, en las tuberías de cobre.

• La longitud exacta de la tubería que sobresale de la cara del extremo abocinado

está determinada por la herramienta de abocardar.

• Fije la tubería fijamente en el fin del abocinado. Encaje los centros del extremo

abocinado y el botador de abocardar, y apriete totalmente el botador de

abocardar.

Tubo De Cobre Cortante

1/4t

Quite La Rebaba

Tubo De Cobre

Bloque De

Estampar

Fig.R

Tubo De Cobre

Modelo

Intérieure CCX20C CCX25C 5CCX10C/CR 5CCX15C/CR 5CCX20C/CR 5CCX25C/CR

Extérieure SLV20B SLV25B 5SLX10C/CR 5SLX15C/CR 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR

Máx. Longitud, A (m) 15 15 12 12 15 15

Máx. Elevación, B (m) 88 5 5 8 8

Máx. Núm. De Curvas, C

10 10 10 10 10 10

Tamaño De La Tubería De Líquido

1/4" 3/8" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4"

Tamaño De La Tubería De Gas

5/8" 5/8" 3/8" 1/2" 1/2" 5/8"

Español

mm / (pulgadas) De Medida De La Tubería Par Nm

6,35 (1/4) 18

9,53 (3/8) 42

12,7 (1/2) 55

15,88 (5/8) 65

19,05 (3/4) 78

Llave De Tuercas

Tuberías Interiores

Tuerca Abocinada

Tubo Abocinado

Juntura Abocinada

3. Conexión De Las Tuberías A Las Unidades

• Alinee el centro de la tubería y la tuerca abocinada, suficientemente

tensa, con los dedos.

• Finalmente, apriete la tuerca abocinada con la llave dinamométrica hasta

que la llave haga “clic”.

• Cuando tense la tuerca abocinada con la llave dinamométrica, asegúrese

que la dirección de tensado sigue la flecha de la llave.

• La conexión de las tuberías de refrigeración está aislada mediante

poliuretano (del tipo ARMAFLEX o similar).

Llave Dinamométrica

Tubo Ø, D A (mm)

Pulgada mm Imperial Rígido

1/4" 6,35 1,3 0,7

3/8" 9,52 1,6 1,0

1/2" 12,70 1,9 1,3

5/8" 15,88 2,2 1,7

3/4" 19,05 2,5 2,0

El refrigerante R410A es un nuevo refrigerante HFC el cual no daña la capa de ozono. La presión de trabajo de este nuevo

refrigerante es 1.6 veces mayor que el refrigerante R22, por este motivo la instalación y el mantenimiento correcto son fundamentales.

• Nunca use otro refrigerante que no sea el R410A en una unidad diseñada para trabajar con R410A.

• El aceite POE se utiliza como lubricante para los compresores de R-410A el cual es diferente del aceite mineral usado para

compresores de R22. Durante la instalación o mantenimiento, todo tipo de precauciones adicionales deben tomarse para no

exponer la unidad al ambiente. El aceite POE que se quede en las tuberías y componentes puede absorber humedad del aire.

• Para prevenir confusiones, el diámetro de la llave de servicio en la válvula de carga es diferente del de R22.

• Usar herramientas y materiales exclusivamente para el refrigerante R410A. Las herramientas exclusivas para Rº410A son

latiguillos del manómetro, latiguillo de carga, detector de fugas, herramientas de abocardar bomba de vacío y bombonas de

refrigerante.

• Como las unidades de R410A tienen mayor presión de trabajo que las unidades de R22, es esencial elegir las tuberías de cobre

adecuadas. Nunca use tuberías de espesor de pared menor de 0,8 mm.

• Si durante la instalación/revisión ocurre cualquier fuga de gas de refrigeración, asegúrese de ventilarlo completamente. Si el gas

de refrigeración entra en contacto con fuego, puede convertirse en gas venenoso.

• Durante la instalación o mantenimiento del equipo no permitir aire o humedad residual en el circuito.

Refrigeración Del Convertidor / Unidad De Bomba De Calentamiento

IMPORTANTE :

Los valores mostrados arriba se dan a título informativo únicamente. Estos deben ser verificados y seleccionados a fin de que cumplan

con los códi gos y reglamentos locales y/o nacionales. También están sujetos al tipo de instalación y al tamaño de los conductores.

Regleta De Terminales

Unidad De Exterior

Regleta De Terminales

Unidad De Interior

Debe haber un interruptor bipolar con un

mínimo de 3mm de espacio de contacto y

fusibe/ruptor de circuitos, tal y como se

recomienda en el circuito de instalación fija.

El Cable Del

Enchufe

Modelo 10/15 20/25

Margen de la tensión 220-240V / 1Ph / 50Hz +

Tamaño del cable de alimentación

*mm

1,5 2,5

Número de alambre 33

Tamaño del cable de interconexion

*mm

1,5 2,5

Número de alambre 44

Fusible de retardo recomendado A 15 20

* Si la longitud del cable es mayor a 2m, use un cable de mayor tamaño.

• Todos los alambres deben estar conectados firmemente.

• Ningún alambre debe tocar ninguna de las tuberías de refrigerante, el compresor

ni las piezas móviles delmotor del ventilador.

• Los alambres de conexión entre la unidad dee interior y la unidad de exterior

deben estar sujetados a la abrazadera del alambre según la figura mostrada.

• El cable del enchufe para el toma corriente debe de ser equivalente H05RN-F

(245IEC57), tomando este como un minimo requerimiento.

PRECAUCIONES ESPECIALES PARA TRABAJAR CON EL R410A

CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO

LIMPIEZA DE LA TUBERÍA DE REFRIGERANTE

1. Limpieza De La Tubería Y La Unidad De Interior

Salvo la unidad de exterior que esta precargada con refrigerante, se debe

limpiar con chorro de aire la unidad de interior y las tuberías de conexión

de refrigerante puesto que el aire que contiene humedad que queda en el

ciclo del refrigerante puede causar un funcionamiento defectuoso del

compresor.

La unidad exterior está equipada con dos válvulas de conexión

trirefrigerante. La válvula de succión es la más grande, mientras que la

pequeña es la válvula de líquido. Ambas válvulas están equipadas con

una válvula de agujero de servicio para su conexión a un manómetro.

• Retirar las tapas de la válvula y del agujero de servicio.

• Conecte el centro del calibrador de carga a la bomba de vacío.

• Conecte el calibrador de carga al orificio de servicio de la válvula de

3 vías.

• Inicie la bomba de vacío. Compruebe el colector del indicador de baja

presión hasta que indique 0,9 bar. El tiempo de evacuación varía según

la capacidad de la bomba de vacío, pero generalmente en una media

hora.

• Cierre el latiguillo del manómetro y pare la bomba de vacío.

• En la unidad exterior, abra la válvula de succión y de líquido (en sentido

contrario a las agujas del reloj) con una llave de 4mm para tornillos

hexagonales.

• La unidad de aire acondicionado está preparada para empezar.

• Si la indicación está cerca de 0, el circuito de refrigeración deberá ser

evacuado (bombeo de vacío) y cargado otra vez.

Tuerca

Abocinada

Manguera Flexible

Agujero De

Servicio

Válvula De 3 Vías De

La Unidad De Exterior

Tubería De

Refrigerante

4mm

Llave

Allen

Tubería De

Refrigerante

Pomba De

Vacío

Unidad

Exterior

Válvula

De Gas

Válvula De

Líquido

Cara Inferior

Indicador De

Presión

Indicador De Alta

Presión

Manguera Flexible

Colector De

Admisión

Unidad Interior

3. Comprobar El Escape De Refrigeración

Compruebe con un detector de refrigeración si hay

un escape en su conexión de tipo abocinada de la

unidad interior y unidad exterior.

Consejos:

Después del funcionamiento, compruebe

si hay rastros de óleo, en este caso habrá

una fuga.

R410A

Unidad Interior

Unidad

Exterior

Tubería De Refrigerante

Válvula De

Líquido

Válvula

De Gas

Cara Inferior

Indicador De

Presión

Indicador De Alta Presión

Manguera Flexible

Colector De

Admisión

Depósito Del Gas Refrigerante

2. Carga Adicional

El refrigerante está precargado en la unidad exterior. Si la longitud de la tubería es inferior a 5m, no es necesaria ninguna carga

adicional después del vaciado. Cuando la longitud de tubería sea más de 5m, utilice la tabla inferior.

Carga Adicional En Gramos (Unidad Exclusiva Carga Adicional En Gramos (Unidad De La Bomba

De Refrigeración) (R410A) De Calefacción) (R410A)

Carga Adicional En Gramos (Unidad Exclusiva Carga Adicional En Gramos (Unidad De La Bomba

De Refrigeración) (R22) De Calefacción) (R22)

Modelo 7m 10m 15m 20m

CCX10C 30 75 - -

CCX15C 30 75 - -

CCX20C 30 75 150 -

CCX25C 76 190 380 -

Modelo 7m 10m 15m 20m

CCX10CR 40 100 - -

CCX15CR 40 100 - -

CCX20CR 50 125 250 -

CCX25CR 100 250 500 -

Modelo 7m 10m 15m 20m

CCX10C 27 67 - -

CCX15C 27 67 - -

CCX20C 27 67 135 -

CCX25C 68 171 342 -

Modelo 7m 10m 15m 20m

CCX10CR 36 90 - -

CCX15CR 36 90 - -

CCX20CR 45 112 225 -

CCX25CR 90 225 450 -

Español

LUCES DE INDICACIÓN

FUNCIÓN DEL ARRANQUE AUTOMATICO CASUAL

Si hay corte de corriente cuando funciona la unidad, el mismo modo de operación continuará automáticamente cuando el corriente

está conectado. (Aplicable sólo a unidades con esta característica).

PRUEBA GLOBAL

Asegure lo siguiente, en particular:-

1. La unidad está montada sólida y rígidamente en posición.

2. Tuberías y conexiones son una prueba de fuga después de cargar.

3. Se ha realizado el cableado correcto.

Prueba de desagüe:-Vierta agua en la cara izquierda de la taza de

desagüe (el desagüe se encuentra en la cara derecha

de la unidad).

Prueba de funcionamiento:

1. Realize una prueba de funcionamiento después de la prueba de

desagüe de agua y la prueba de fuga de gas.

2. Ponga atención a:

a) ¿El enchufe eléctrico se encuentra firmemente insertado en la toma?

b) ¿Proviene algún sonido anormal de la unidad?

c) ¿Hay algún desagüe de agua?

Compruebe esto:

1. El ventilador condensador funciona con aire cálido circulando por

la unidad de condensación.

2. El calefactor evaporador está activado y descarga aire frío.

3. El controlador remoto incorpora un retraso de 3 minutos en el

circuito. Así, requiere unos 3 minutos antes que la unidad

condensadora exterior pueda iniciarse.

SENSOR

ON/OFF

MODEFAN

SLEEPSWINGTIMER

TEMP

AUTO

HIGH

MED

LOW

COOL

DRY

HEAT

FAN

Mando A Distancia Atado Con Alambre

Código Indicación operativa / defectuosa Acción

- Modo frío -

- Modo de secado -

- Modo de ventilación -

- Modo de calefacción -

- Descongelar -

E1 Sensor interior no encontrado / Falta Contacte su proveedor

E2 Sensor exterior no encontrado / Falta Contacte su proveedor

E3 Error de comunicación Contacte su proveedor

E4 Saturación del compresor Contacte su proveedor

E5 Fallo de bombeo Contacte su proveedor

E6 Sobrecalor del compresor / Fuga de gas Contacte su proveedor

E7 Sobrecorriente exterior Contacte su proveedor

E8 IPM / PFC / Intercambio parcial Contacte su proveedor

E9 Error de retroalimentación del ventilador interior Contacte su proveedor

2. Unidad De Calentamiento

1. Unidad de Refrigeración

Temperatura Ts °C / °F Th °C / °F

Temperatura interior mín. 19,4 / 66,9 13,9 / 57,0

Temperatura interior máx. 26,7 / 80,1 19,4 / 66,9

Temperatura exterior mín. 19,4 / 66,9 13,9 / 57,0

Temperatura exterior máx. 46,0 / 114,8 24,0 / 75,2

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

* Ts: Temperatura de ampolla seca * Th: Temperatura de ampolla húmeda

Temperatura Ts °C / °F Th °C / °F

Temperatura interior mín. 10,0 / 50,0 -

Temperatura interior máx. 26,7 / 80,1 -

Temperatura exterior mín. -8,0 / 17,6 -9,0 / 15,8

Temperatura exterior máx. 24,0 / 75,2 18,0 / 64,4

Visualización del indicador LED

La tabla muestra la visualización del indicador LED para la unidad de aire

acondicionado bajo operación normal y condiciones defectuosas. Las luces

de indicación LED están situadas en el SLM.

Procedimientos Para Su Maintenimento

1. Quite todo polvo que se pegue al filtro mediante una aspiradora o lávelo en

agua tibia (debajo 40ºC) con un detergente de limpieza neutro.

2. Páselo por agua abundantemente y seque el filtro antes de colocarlo otra vez

en la unidad.

3. No use gasolina, sustancias volátiles ni productos químicos para limpiar el filtro.

1. Limpie cualquier suciedad o polvo de la rejilla o el panel con un trapo

suave empapado de agua tibia (a menos de 40°C) con una solución

detergente neutra.

2. No use gasolina, sustancias volátiles ni productos químicos para limpiar la

unidad de interior.

1. Compruebe la limpieza y límpielo si fuese necesario.

1. Verifique cualquier ruido anormal.

1. Verifique y elimine cualquier suciedad atascada entre las aletas.

2. Verifique y elimine cualquier obstáculo que dificulte el movimiento de aire

dentro y fuera de la unidad interior/exterior.

1. Compruebe el voltaje y corriente de la unidad interior y exterior.

2. Verifique el cableado eléctrico para evitar cualquier contacto defectuoso

causado por conexiones flojas, asuntos externos, etc. Tense los cables al

bloque terminal si fuese necesario.

1. No es necesario ningún mantenimiento si el circuito de refrigeración

permanece precintado. Sin embargo, verifique cualquier fuga de refrigeración

en todas las articulaciones y mobiliario.

1. El óleo de compresor está precargado de fábrica. No es necesario añadir

óleo si el circuito permanece precintado.

1. Todos los motores están prelubricados y precintados de fábrica.

Precuencia

Al menos una vez cada dos

semanas.

Con mayor frecuencia si es

necesario.

Al menos una vez cada dos

semanas.

Con mayor frecuencia si es

necesario.

Cada 3 meses.

Cuando sea necesario.

Cada mes.

Cada 2 meses.

Cada 6 meses.

No requiere mantenimiento.

Componentes

Filtro de aire

(unidad de interior)

Unidad de interior

Taza y tubería de

desagüe condensadas

Ventilador interior

Bobina interior /

exterior

Fuente de energía

Compresor

Óleo de compresor

Óleo de motor de ventilación

Cuando detecte alguna anomalia en el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado, desconéctela inmediatamente de la fuente de

alimentación eléctrica. Como unas simples pistas para el mantenimiento y las reparaciones, compruebe los siguientes fallos y sus causas.

Causa / Acción

• Protección contra los arranques frecuentes. Espere 3 ó 4 minutos

hasta que el compresor comience a funcionar.

• Falla de alimentación o se debe remplazar el fusible.

• La clavija de alimentación está desconectada.

• Es posible que no haya ajustado correctamente el temporizador

de retardo.

• Si la falla persiste después de estas verificaciones, póngase en

contacto con el instalador de la unidad.

• El filtro de aire está sucio.

• Las puertas o ventanas están abiertas.

• La entrada y salida del aire están obstruidas.

•

La temperatura elegida en el ajuste no es lo suficientemente alta.

• Descarga de la batería.

• Las baterías están colocadas incorrectamente.

•

Estos olores se pueden deber a particularas de humo de cigarrillo,

perfume, sudor, etc. que se hayan adherido al serpentin.

• Esto se debe a la humedad del aire, después de un tiempo de

funcionamiento prolongado.

•

La temperatura elegida en el adjuste es demasiado baja. Aumente la

temperatura elegida y empieece la unidad con el ventilador a alta velocidad

• Compruebe la evacuación condensada.

• El líquido refrigerante está infiltrándose en el infiltrándose en

el serpentin del evaporador.

Falla

El compresor no empieza a funcionar 3 minutos después

de haber puesto en marcha la unidad de aire acondicionado.

2. La unidad de aire acondicionado no funciona.

3. El flujo de aire es demasiado bajo.

4. La visualización del control remoto es oscura.

5. El flujo de aire de descarge huele mal.

6. Condensación en la rejilla de aire frontal-unidad de

interior.

7. Sale agua de la unidad de aire acondicionado.

8. El fluio de aire suena como un silbido cuando la unidad

de aire acondicionado está en funcionamiento.

*Si la averia persiste, póngase en contacto con el técnico o vendedor local.

REPARACIONES Y MANTENIMIENTO

LOCALIZACIÓN DE AVERIAS

Óleo de motor de ventilación

Русский

840(33,1)

5(0,2)

160(6,3)

15(0,6)

39(1,5)

20(0,8)

(2,

)

2,5(0,1)

141(5,6)

15(0,6)

39(1,5)

СХЕМА И РAЗМЕРЫ

1. Kомнатного блок (Серия (5) CCX)

Размер A B C D E F G H I J K L M N O

(5)CCX10C/CR

31 741 702 662 10 765 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1,2) (29,2) (27,6) (26,1) (0,4) (30,1) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5)

(5)CCX15C/CR

31 881 842 802 10 905 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1,2) (34,7) (33,1) (31,6) (0,4) (35,6) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5)

(5)CCX20C/CR

31 1041 1002 962 10 1065 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1,2) (41,0) (39,4) (37,9) (0,4) (41,9) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5)

(5)CCX25C/CR

31 1176 1137 1097 10 1200 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114

(1,2) (46,3) (44,8) (43,2) (0,4) (47,2) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5)

2. Hаружного блок (Серия SLV-B)

Размер A B C D E F G H J K L M N P Q R

SLV20B 840 646 330 297 309 626 41 85 75 177 106 408 378 124 592 78,5

SLV25B (33,1) (25,4) (13,0) (11,7) (12,2) (24,6) (1,6) (3,3) (3,0) (7,0) (4,2) (16,1) (14,9) (4,9) (23,3) (3,1)

Все размеры указаны в мм (дюймах)

(0,1)

(1,2)

(0,7)

(2,5)

(3,1)

LKL

3. Hаружного блок (Серия 5SLX-C/CR)

Размер A B C D E

5SLX10C/CR 700 521 250 485 175

5SLX15C/CR (27,5) (20,5) (9,8) (19,1) (6,8)

Размер F G H I J

5SLX10C/CR 36 95 93 86 68

5SLX15C/CR (1,4) (3,7) (3,6) (3,3) (2,6)

Размер K L M N O

5SLX10C/CR 441 130 111 15 18

5SLX15C/CR (17,3) (5,1) (4,3) (0,5) (0,7)

4. Hаружного блок (Серия 5SLX-C)

Размер A B C D E F G

5SLX20C/CR 855 730 328 513 182 44 93

5SLX25C/CR (33,7) (28,7) (12,9) (20,2) (7,2) (1,7) (3,7)

Размер H I J K L M N

5SLX20C/CR 149 101 113 603 126 164 17

5SLX25C/CR (5,9) (4,0) (4,4) (23,7) (5,0) (6,4) (0,7)

Размер O P Q R S T

5SLX20C/CR 47 32 3 23 73 75

5SLX25C/CR (1,9) (1,3) (0,1) (0,9) (2,9) (3,0)

! ВHИMAHИE

• Установка и техническое обслуживание должны

проводиться квалифицированным персоналом,

знающим местный код и положения и имеющим

опыт работы с данным видом устройств.

• Весь монтаж проводов должен проводиться в

соответствии с национальными правилами

электромонтажа.

• Перед началом электромонтажа удостоверьтесь,

что напряжение блока соответствует указанному

на табличке, согласно электрической схеме.

• Блок должен быть ЗАЗЕМЛЕН для

предотвращения возможной опасности в

результате неправильной установки.

• Электропроводка не должна соприкасаться с

трубопроводом хладагента или движущимися

частями двигателей вентилятора.

• Удостоверьтесь, что блок ВЫКЛЮЧЕН перед

установкой или обслуживанием.

• Перед тем, как обслуживать кондиционер, нужно

выключить его из розетки.

• НЕ выдергивайте шнур при включенном питании.

При этом можно получить серьезные удары током

и вызвать угрозу пожара.

! ОCTOPOЖHO

Пожалуйста, обратите внимание на нижеследующие

важные моменты при установке.

• Не устанавливайте блок в месте, где может произойти

утечка взрывоопасного газа.

Если имеется утечка газа и его сбор рядом с блоком,

то он может стать причиной возгорания.

• Удостоверьтесь, что сливные трубы соединены

надлежащим образом.

При утечке из неправильно подключенного

дренажного шланга мебель может намокнуть.

• Не подвергайте перегрузке блок.

Данный блок установлен на определенную нагрузку

на заводе-изготовителе. Перегрузка вызовет

перегрузку тока или повредит компрессор.

• Удостоверьтесь, что панель блока закрыта после

технического обслуживания или установки.

Неплотно закрепленные панели вызовут шум при

работе блока.

• Острые края и поверхности змеевиков являются

потенциальными местами нанесения травм.

Остерегайтесь контакта с этими местами.

• Перед тем, как включать питание, переведите

выключатель удаленного контроллера в положение

“OFF”(ВЫКЛ.) во избежание случайного

срабатывания устройства. Если этого не сделать, при

включении питания вентиляторы автоматически начнут

вращаться и обслуживающий персонал или пользователь

подвергнется опасности.

• Не используйте рядом с кондиционером

нагревательные приборы. От избытка тепла

пластиковая панель может расправиться или

деформироваться.

• Убедитесь, что цвет проводов наружного блока и

маркировка терминалов совпадает с

соответствующими элементами комнатного блока.

•

ВАЖНО: НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ

КОНДИЦИОНЕР В ПОМЕЩЕНИИ ДЛЯ СТИРКИ.

ПPEДУПPEЖДEHИE

Процесс утилизации данного продукта

регулируется правилами по утилизации отходов

электротехнического и электронного

оборудования (WEEE Regulations). Такини

отходами должен заниматься специальный

центр по сборке и обработке отходов. За

информацией о таких центрах, обращайтесь к

местным властям. Эти правила применяются

только в странах Европейского Союза.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Все размеры указаны в мм (дюймах)

Русский

Комнатный блок нужно установить так,

чтобы поток воздуха на выходе не

замыкался и не блокировался.

Обязательно оставьте место для

установки. Выберите самое прохладное

место, где температура всасываемого

воздуха не выше температуры на улице

(максимум 45°C). Убедитесь, что воздух

свободно входит и выходит из блока.

Устраните препятствия, мешающие

забору или выбросу воздуха.

Пространство для наружного

блока серии SL (в мм)

Расстояние между центрами оси

Пространство, оставленное при установке

для простоты обслуживания и обеспечения

дополнительного притока воздухавоздуха

Наружный блок нужно установить так, чтобы поток холодного воздуха на выходе не замыкался. Обязательно

оставьте место для установки. Не выставляйте комнатное устройство под прямые солнечные лучи. Место

установки должно подходить для прокладки труб и слива. Блок должен находиться далеко от двери.

Монтаж внутри перекрытия

- Используйте подвеску, которая прилагается к блоку.

- Убедитесь, что стена достаточно надежна и может выдержать его вес.

Место установки должно

хорошо вентилироваться,

чтобы блок мог всасывать и

распределять большое

количество воздуха, таким

образом снижая температуру.

Поверхность установки должна

выдерживать вес наружного

блока, а также поглощать шум

и вибрацию.

Поверхность установки должна

быть защищена от прямых

солнечных лучей.

При необходимости

используйте для защиты от

солнца навес.

В месте установки не должно

собираться много пыли, масла,

соли или сернистого газа.

Примечание: При наличии

препятствия высотой более 2м,

или препятствия в верхней части

модуля, пожалуйста, обеспечьте

большее пространство, чем

указано в таблице вверху.

(5)CCX А мм L мм

(дюймы) (дюймы)

10C/CR

741 225

(29,2) (8,9)

15C/CR

881 225

(34,7) (8,9)

20C/CR

1041 225

(41,0) (8,9)

25C/CR

1176 225

(46,3) (8,9)

УСТАНОВКА КОМНАТНОГО БЛОКА

УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА

Препятствие

Возврат

Воздуха

Возврат

Воздуха

Доступ

Технического

Обслуживания

Выпуск воздуха

(32,8)

• Если трубопровод слишком длинен, то мощность

и надежность функционирования модуля упадет.

• С увеличением количества изгибов сопротивление

потока хладагента увеличивается, понижая

степень охлаждения.

• Это повлияет на уровень надежности

компрессора.

• Обязательно попытайтесь сделать трубопровод

как можно короче и следуйте рекомендациям в

таблице ниже:

ПРОВЕДЕНИЕ ТРУБОПРОВОДОВ ХЛАДАГЕНТА

1. Длина Трубопроводов и Подъем

Модель

Комнатный

CCX20C CCX25C 5CCX10C/CR 5CCX15C/CR 5CCX20C/CR 5CCX25C/CR

Наружный

SLV20B SLV25B 5SLX10C/CR 5SLX15C/CR 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR

Макс. длина, A (м) 15 15 12 12 15 15

Макс. подъем, B (м) 88 5 5 8 8

Макс. кол-во изгибов, C

10 10 10 10 10 10

Сечение трубы жидкости

1/4" 3/8" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4"

Сечение трубы газа 5/8" 5/8" 3/8" 1/2" 1/2" 5/8"

2. Проведение Трубопроводов

• Не используйте грязную или поврежденную трубную обвязку.

• Если любой трубопровод, испаритель или конденсатор

открывался более чем на 15 секунд, удалите из системы

воздух.

• В целом, не следует снимать с клапанов, штуцеров, труб и

змеевиков пластиковые или резиновые пробки или латунные

гайки, пока они не будут готовы к подключению.

• Если требуется пайка, то удостоверьтесь, что газ азот проходит

через змеевик и соединения, где проводится пайка. Это

позволит избежать формирование копоти на внутренней

стороне медных труб.

• Режьте трубу постепенно, медленно приближая лезвие резака.

Избыточное усилие и глубокие разрезы сильнее деформируют

трубу и создают большее количество заусенцев.

• Уберите заусенцы с краев среза трубы съемником, как

показано на рис. R. При этом вы устраните неровности

торцевых частей, вызывающие утечку газа.

• Держите трубу концом вниз, чтобы предотвратить попадание

металлических частиц в трубу.

• Вставьте штуцерные гайки, установленные на соединяющие

концы как внутреннего модуля, так и внешнего модуля, на

медные трубы.

• Точная длина трубы от лицевой стороны развальцовочной

насадки определяется развальцовочным инструментом.

• Надежно зафиксируйте трубу в насадке. Совместите центры

развальцовочной насадки и механизма и затяните механизм

до упора.

Резка медной трубы

1/4t

Снятие заусенцев

Медная труба

Обжимка

блока

Рис. R

Медная труба

Русский

Ø трубки, D A (мм)

Дюймы мм Стандартный Жесткий

1/4" 6,35 1,3 0,7

3/8" 9,52 1,6 1,0

1/2" 12,70 1,9 1,3

5/8" 15,88 2,2 1,7

3/4" 19,05 2,5 2,0

Диаметр трубы, мм (дюймы) Крутящий момент, Нм

6,35 (1/4) 18

9,53 (3/8) 42

12,7 (1/2) 55

15,88 (5/8) 65

19,05 (3/4) 78

3. Соединение Трубопроводов К блокам

• Отрегулируйте центр трубы и достаточно сильно затяните

штуцерную гайку руками.

• Затем, затяните штуцер динамометрическим гаечным

ключом до щелчка ключа.

• Затягивая штуцерную гайку динамометричееским гаечным

ключом, убедитесь, что она вращается по направлению

стрелки на ключе.

• Соединение трубы хладагента следует изолировать

полиуретаном (тип ARMAFLEX и т. п.).

Cоединениe Муфтой

Труба С Муфтой

Трубопровод Комнатного

Блока

Штуцерная Гайка

Ключ

Динамометрический

Гаечный Ключ

R410A - это новый гидрофторуглеродный хладагент, не повреждающий озоновый слой. Рабочее давление этого нового

хладагента в 1,6 раз больше, чем рабочее давление обычного хладагента (R22), поэтому очень важно соблюдать правильный

порядок установки и обслуживания кондиционера.

• В кондиционерах, рассчитанных на использование R410A, запрещается применять какие-либо другие хладагенты.

• Для смазки компрессора R410A используется POE-масло, которое отличается от минерального масла, применяемого в

компрессорах R22. Во время установки или обслуживания необходимо принимать дополнительные меры

предосторожности, чтобы не подвергать систему R410A слишком длительному воздействию влажного воздуха.

Оставшееся в трубопроводах и компонентах масло POE может поглощать влагу из воздуха.

• Во избежание неправильной заправки диаметр сервисного патрубка на раструбном вентиле отличается от диаметра

соответствующего патрубка для R22.

• Используйте исключительно инструменты и материалы, предназначенные для хладагента R410A. Инструменты

специально для R410A: распределительная гребенка, заправочный шланг, манометр, детектор утечки газа,

развальцовочные инструменты, ключ с регулируемым крутящим моментом, вакуумный насос и баллон для хладагента.

• Так как в кондиционере на R410A используется более высокое давление, чем в установках на R22, важно правильно

выбрать медные трубы. Запрещается использовать медные трубы толщиной менее 0,8мм, даже если они есть в продаже.

• Если при установке/ремонте произойдет утечка газообразного хладагента, обязательно проветрите помещение. При

соприкосновении газа с огнем может образоваться ядовитый газ.

• При установке или демонтаже кондиционера следите за тем, чтобы в контуре хладагента не осталось воздуха или

влаги.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА С ХЛАДАГЕНТОМ R410A

Модель

10/15 20/25

Диапазон напряжения

220-240V / 1Ph / 50Hz

Сечение шнура сети

мм

1,5 2,5

Номер провода

Сечение проводов межсоединения

мм

1,5 2,5

Номер провода

Рекомендуемая задержка

15 20

срабатывания предохранителя

Инверторный аппарат охлаждения/типа гтепловой насос

Должен применяться двухполярный

выключатель с зазором контакта не

менее 3мм и автоматически

выключатель, как это рекомендовано

электрической схемой установки.

Терминал

Комнатного Блока

Терминал

Наружного Блока

Шнур Сети

ВАЖНО:

* Показатели, представленные в таблице, только для принятия во внимание. Они должны быть

сравнены и выбраны для того, чтобы они отвечали местным положениям/государственным

стандартам. Они также зависят от типа установки и сечения используемых проводников.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ

* Если длина кабеля больше 2м, используйте кабель большего

размера.

• Все провода должны быть хорошо соединены.

• Все электропроводка должна не приходить в соприкосновение с

хладагентом насоса или лопастей двигателя.

• Провода, соединяющие внутренний модуль и внешний модуль, должны

быть закреплены проводными зажимами как показано на рисунке.

• Шнур сети питания должен отвечать параметрам шнура H05RN- F

(245IEC57), который представляет собой минимальные предъявляемые

требования.

ОТКАЧКА ВОЗДУХА И ЗАПРАВКА

3. Проверка на наличие утечки хладагента

С помощью детектора хладагента

проверьте, нет ли утечки из муфтового

соединения наружного и комнатного блока.

Подсказки: Дайте устройству некоторое

время поработать и

посмотрите, нет ли следов

утечки.

R410A

Трубопровод

хладагента

Нapyжный Блoк

Кoмнaтный Блoк

Жидкостный

клапан

Газовый

клапан

Манометр на

стороне

всасывания

Манометр на

стороне нагнетания

Манифольд

Гибкий шланг

Резервуар Газа

Хладагента

1. Прочистите трубопровод и внутренний модуль

За исключением внешнего модуля, который заправлен

хладагентом на заводе-изготовителе, внутренний модуль

и трубопроводы хладагента должны быть продуты,

поскольку воздух, содержащий влагу в системе

охлаждения, может вызвать сбои в работе

компрессора.Наружный блок оборудован двумя

трехсторонними соедининтельными клапанами системы

охлаждения. Самый большой из них – всасывающий

клапан, два меньших – жидкостные. Оба клапана

снабжены служебным золотником с клапаном для

подключения манометра.

• Снимите колпачки с клапана и входа технического

обслуживания.

• Соедините центр нагнетательной коробки к вакуумному

насосу.

• Соедините нагнетательную коробку к 3-ходовому клапану

входа технического обслуживания.

• Включите вакуумный насос. Подождите, пока давление

на манометре манифольда низкого давления не

достигнет 0,9 бар. Время откачки зависит от мощности

вакуумного насоса и обычно составляет около получаса.

• Закройте клапан манифольда и выключите вакуумный

насос.

• Откройте клапан всасывания и жидкостный клапан

наружного блока (против часовой стрелки) с помощью

4мм ключа для шестигранного винта.

• Кондиционер готов к работе.

• Если показания близки к нулю, контур хладагента нужно

откачать (с помощью вакуумного насоса) и снова

зарядить.

Входтехнического

Обслуживания

3 ходовои клапан

внешнего модуля

Штуцерная

Гайка

Трубопровод

хладагента

Шестигранный

Гаечный Ключ

(4 mm)

Нapyжный Блoк

Жидкостный

клапан

Газовый

клапан

Манометр на стороне

всасывания

Манометр на

стороне нагнетания

Гибкий шланг

Трубопровод

хладагента

Манифольд

Вaкyyмный

Нacoc

Кoмнaтный Блoк

Гибкий

шланг

2. Дозаправка

Наружное устройство заправляется хладагентом на заводе. Если длина труб не превышает 5 м, необходимости

в дополнительной зарядке после откачки воздуха нет. Если длина трубопровода больше 5 м, воспользуйтесь

таблицей ниже.

Дозаправка в гр. (Только модуль охлаждения) (R410A) Дозаправка в гр.(Обогревательный насос) (R410A)

Дозаправка в гр. (Только модуль охлаждения) (R22) Дозаправка в гр.(Обогревательный насос) (R22)

Модель 7м 10м 15м 20м

CCX10C 30 75 - -

CCX15C 30 75 - -

CCX20C 30 75 150 -

CCX25C 76 190 380 -

Модель 7м 10м 15м 20м

CCX10C 27 67 - -

CCX15C 27 67 - -

CCX20C 27 67 135 -

CCX25C 68 171 342 -

Модель 7м 10м 15м 20м

CCX10CR 40 100 - -

CCX15CR 40 100 - -

CCX20CR 50 125 250 -

CCX25CR 100 250 500 -

Модель 7м 10м 15м 20м

CCX10CR 36 90 - -

CCX15CR 36 90 - -

CCX20CR 45 112 225 -

CCX25CR 90 225 450 -

Русский

Если произошло внезапное отключение тока при работающем блоке, то он автоматически возобновит тот же

операционный режим при восстановлении подачи питания. (Tолько для устройств с этой функцией)

В частности, проверьте следующее:-

1. Устройство надежно закреплено на месте.

2. После зарядки утечки из трубопроводов и

соединений не происходит.

3. Проводка проложена должным образом.

Проверка слива:– налейте немного воды в левую

часть дренажного поддона

(слив находится справа).

Пробный запуск:

1. Проверив слив воды и убедившись в отсутствии

утечки газа, выполните пробный запуск.

2. Обратите внимание на следующее:

а) Плотно ли вставлена вилка в розетку?

b) Не издает ли блок странных звуков?

c) Равномерно ли сливается вода?

Проверьте:

1. Идет ли с конденсатора теплый воздух при работе

вентилятора.

2. Испаритель работает и выбрасывает холодный

воздух.

3. Удаленный контроллер дает 3 минутную отсрочку.

Например, наружный блок конденсатора может

включиться приблизительно через 3 минуты.

SENSOR

ON/OFF

MODEFAN

SLEEPSWINGTIMER

TEMP

AUTO

HIGH

MED

LOW

COOL

DRY

HEAT

FAN

Связанное Проволокой Дистанционное Управление

2. Обогревательный насос

1. Только охлаждение

Температура Ts °C / °F Th °C / °F

Мин. темп. в помещении 19,4 / 66,9 13,9 / 57.0

Макс. темп. в помещении 26,7 / 80,1 19,4 / 66.9

Мин. темп. снаружи 19,4 / 66,9 13,9 / 57.0

Макс. темп. снаружи 46,0 / 114,8 24,0 / 75,2

* Тs : Шарик сухого термометра. * Тh : Шарик смоченного термометра.

Светодиодный индикатор

В таблице представлены показания индикаторов СИД для модуля

кондиционера при нормальных условиях функционирования и при

сбое. Индикаторы расположены в середине блока.

ФУНКЦИЯ БЕСПОРЯДОЧНОГО АВТОСТАРТА

Код Нормальное функционирование / Действия Действие

- Режим охлаждения

- Режим осушения

- Режим вентиляции

- Режим обогрева

- Размораживание

Датчик комнатной температуры не работает / короткое замыкание

Обращайтесь к Вашему дилеру

E2 Датчик наружной температуры не работает / короткое замыкание Обращайтесь к Вашему дилеру

E3 Ошибка обмена данными Обращайтесь к Вашему дилеру

E4 Компрессор перегружен Обращайтесь к Вашему дилеру

E5 Сбой насоса Обращайтесь к Вашему дилеру

E6 Перегрев компрессора / утечка газа Обращайтесь к Вашему дилеру

E7 Перегрузка наружного блока по току Обращайтесь к Вашему дилеру

IPM / PFC /

частичное переключение Обращайтесь к Вашему дилеру

E9 Ошибка обратной связи внешнего вентилятора Обращайтесь к Вашему дилеру

РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН

Температура Ts °C / °F Th °C / °F

Мин. темп. в помещении 10,0 / 50,0

Макс. темп. в помещении 26,7 / 80,1

Мин. темп. снаружи -8,0 / 17,6 -9,0 / 15,8

Макс. темп. снаружи 24,0 / 75,2 18,0 / 64,4

ИТОГОВАЯ ПРОВЕРКА

ПОКАЗАНИЯ ИНДИКАТОРОВ

Процедуры Технического Обслуживания

1. Очистите от пыли фильтр пылесосом или вымойте его в теплой

воде (ниже 40°C) нейтральным моющим средством.

2. Хорошо прополоскайте и высушите фильтр перед установкой его

обратно в блок.

3. Не используйте бензиновые, легкоиспаряющиеся вещества или

химические средства для очистки фильтра.

1. Очистите от грязи или пыли решетку или панель, вытирая при

помощи мягкой ткани смоченной в теплой воде (ниже 40°C)

нейтральным моющим средством.

2. Не используйте бензиновые, легкоиспаряющиеся вещества или

химические средства для очистки комнатного блока.

1. Проверьте, нет ли грязи. При необходимости вычистите.

1. Проверьте, нет ли странного шума.

1. Вычистите и уберите грязь, застрявшую между ребрами.

2. Проверьте и удалите все препятствия, мешающие току

воздуха в/из комнатного/наружного блока.

. Проверьте напряжение и силу тока комнатного и наружного блока.

2. Проверьте, нет ли в электропроводке повреждений контактов,

вызванных неплотным соединением, посторонними предметами и

т.д. При необходимости закрепите провода в клеммной коробке.

1. Пока герметичность контура хладагента не нарушена, обслуживание

не требуется. Проверьте, не ли на стыках или штуцерах следов утечки.

1. Масло компрессора заливают на заводе. Пока герметичность

не нарушена, нет необходимости добавлять масло.

1. Все детали мотора смазываются и герметизируются на заводе.

Время

Не реже 2 раз в неделю.

Чаще при

необходимости.

Не реже 2 раз в неделю.

Чаще при

необходимости

Каждые 3 месяца.

По необходимости.

Каждый месяц.

Каждые 2 месяца.

Каждые 6 месяцев.

Обслуживание не требуется.

Узлы Обслуживания

Комнатный

воздушный

фильтр

Комнатный блок

Дренажный поддон

и труба конденсата

Комнатный вентилятор

Комнатный/

наружный змеевик

Источник питания

Компрессор

Компрессорное

масло

Моторное масло

двигателя

При обнаружении сбоев в работе кондиционера, немедленно выключите питание сети блока. Проверьте

нижеследующие признаки неисправностей, причины и советы простейших мер по устранению.

Причины/действия

• Защита от частого включения. Подождите от 3 до 4 минут,

чтобы компрессор включился.

•

Отсутствие сетевого питания или требуется замена предохранителя.

• Вилка не вставлена.

• Существует вероятность того, что таймер задержки установлен

неправильно.

• Если неисправность не устранена после всех этих проверок,

пожалуйста, свяжитесь с персоналом, установившего кондиционер.

• Воздушный фильтр загрязнен.

• Двери или окна открыты.

• Забился впуск и выпуск воздуха.

• Установленная температура недостаточно высока.

• Батарейки закончились.

• Батарейки неправильно установлены.

•

Неприятный запах может быть вызван сигаретами, частицами

дыма, парфюмерии и т.п., которые могли осесть на змеевике.

• Это вызвано влагой в воздухе после продолжительного времени

функционирования.

• Установленная температура слишком низка, увеличьте

установленную температуру и установите скорость вентилятора на

высокую.

• Проверьте, как сливается конденсат.

• Попадание хладагента на испарительный змеевик.

Неисправность

1. Компрессор не начинает функционирование по

прошествии 3 минут после включения кондиционера.

2. Кондиционер не работает.

3. Очень незначительный поток воздуха.

4. Дисплей пульта дистанционного управления не горит.

5. При выпуске воздуха имеется неприятный запах.

6. Конденсат на передней решетке комнатного

блока.

7. Вода выливается из кондиционера.

8. Шипящий звук воздуха из кондиционера во время работы.

Если неисправность неустранима, пожалуйста, обращайтесь к Вашему местному дилеру / специалисту.

СЕРВИС И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ

OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD.

JALAN PENGAPIT 15/19, P.O. BOX 7072, 40702 SHAH ALAM, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.

• In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the

English version of this manual shall prevail.

• The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notifi-

cation.

• En cas de désaccord sur l’interprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorité.

• Le fabriquant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis la conception et les caractéristiques techniques des

appareils présentés dans ce manuel.

• Im Falle einer widersprüchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer Übersetzungen gilt die Ausführung in

Englisch.

• Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte bleiben dem Hersteller jederzeit

vorbehalten.

• Nel caso ci fossero conflitti nell’interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue, la versione in

lingua inglese prevale.

• Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica.

• En caso de conflicto en la interpretación de este manual, y en su traducción a cualquier idioma, prevalecerá la versión inglesa.

• El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y diseños contenidos en el presente manual en

cualquier momento y sin notificación previa.

• В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и того же текста,

английский вариант рассматривается как приоритетный.

• Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию в любое время без

предварительного уведомления.

OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD.

JALAN PENGAPIT 15/19, P.O. BOX 7072, 40702 SHAH ALAM, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.

•

∏

•

•.

•

∑

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

- -

PFCIPM

Ts °C / °F Th °C / °F

10.0 / 50.0-

26.7 / 80.1 -

-8.0 / 17.6-9.0 /15.8

24.0 / 75.218.0 / 64.4

Ts * Th *

Ts °C / °F Th °C / °F

19.4 / 66.913.9 / 57.0

26.7 / 80.1 19.4 / 66.9

19.4 / 66.913.9 / 57.0

46.0 / 114.824.0 / 75.2

LED

LED.SLM

SENSOR

ON/OFF

MODEFAN

SLEEPSWINGTIMER

TEMP

AUTO

HIGH

MED

LOW

COOL

DRY

HEAT

FAN

∂

•

ALLEN

R410A

R410AR410A

7m10m15m20m

CCX10CR40100--

CCX15CR40100--

CCX20CR50125250-

CCX25CR100250500-

7m10m15m20m

CCX10C3075--

CCX15C3075--

CCX20C3075150-

CCX25C76190380-

7m10m15m20m

CCX10CR3690--

CCX15CR3690--

CCX20CR45112225-

CCX25CR90225450-

7m10m15m20m

CCX10C2767--

CCX15C2767--

CCX20C2767135-

CCX25C68171342-

R22R22

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

1/4"6.351.30.7

3/8"9.521.61.0

1/2"12.701.91.3

5/8"15.882.21.7

3/4"19.052.52.0

6.35 (1/4) 18

9.53 (3/8) 42

12.7 (1/2) 55

15.88 (5/8) 65

19.05 (3/4) 78

•

•ARMAFLEX

20/25

2.5

10/15

1.5

220V-240V/ 1Ph/ 50Hz +

•

H05RN-F(245IEC57)

R410AHFC(R22)

•R410A R410A

•POER410AR22

R410APOE

•R22

•R410AR410A

•R410AR22

•

R410A

•

1/4t

CCX20CCCX25C5CCX10C/CR5CCX15C/CR5CCX20C/CR5CCX25C/CR

SLV20BSLV25B5SLX10C/CR5SLX15C/CR5SLX20C/CR5SLX25C/CR

A151512121515

B885588

101010101010

1/4"3/8"1/4"1/4"1/4"1/4"

5/8"5/8"3/8"1/2"1/2"5/8"

≥

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

(5)CCX

10C/CR

741225

(29.2)(8.9)

15C/CR

881225

(34.7)(8.9)

20C/CR

1041225

(41.0)(8.9)

25C/CR

1176225

(46.3)(8.9)

1000300

300

500

10mm (32.8)

≤

) (5SLX-C/CR

LKL

(0,1)

(1,2)

(0,7)

(2,5)

(3,1)

) (5SLX-C

•

ON/OFF

“OFF”

•

WEEE

ABCDEFG

5SLX20C/CR8557303285131824493

5SLX25C/CR(33.7)(28.7)(12.9)(20.2)(7.2)(1.7)(3.7)

HIJKLMN

5SLX20C/CR14910111360312616417

5SLX25C/CR(5.9)(4.0)(4.4)(23.7)(5.0)(6.4)(0.7)

OPQRST

5SLX20C/CR47323237375

5SLX25C/CR(1.9)(1.3)(0.1)(0.9)(2.9)(3.0)

ABCDE

5SLX10C/CR700521250485175

5SLX15C/CR(27.5)(20.5)(9.8)(19.1)(6.8)

FGHIJ

5SLX10C/CR3695938668

5SLX15C/CR(1.4)(3.7)(3.6)(3.3)(2.6)

KLMNO

5SLX10C/CR4411301111518

5SLX15C/CR(17.3)(5.1)(4.3)(0.5)(0.7)

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

840(33.1)

5(0.2)

160(6.3)

15(0.6)

39(1.5)

20(0.8)

(2.

)

2,5(0.1)

141(5.6)

15(0.6)

39(1.5)

) ((5) CCX

ABCDEFG HIJKLMNO

(5)CCX10C/CR

317417026621076572261411351225211232212.8114

(1.2)(29.2)(27.6)(26.1)(0.4)(30.1)(2.8)(10.3)(16.2)(13.8)(8.9)(8.3)(9.1)(8.4)(4.5)

(5)CCX15C/CR

318818428021090572261411351225211232212.8114

(1.2)(34.7)(33.1)(31.6)(0.4)(35.6)(2.8)(10.3)(16.2)(13.8)(8.9)(8.3)(9.1)(8.4)(4.5)

(5)CCX20C/CR

311041100296210106572261411351225211232212.8114

(1.2)(41.0)(39.4)(37.9)(0.4)(41.9)(2.8)(10.3)(16.2)(13.8)(8.9)(8.3)(9.1)(8.4)(4.5)

(5)CCX25C/CR

3111761137109710120072261411351225211232212.8114

(1.2)(46.3)(44.8)(43.2)(0.4)(47.2)(2.8)(10.3)(16.2)(13.8)(8.9)(8.3)(9.1)(8.4)(4.5)

) (SLV-B

ABCDEFGHJKLMNPQR

SLV20B84064633029730962641857517710640837812459278.5

SLV25B(33.1)(25.4)(13.0)(11.7)(12.2)(24.6)(1.6)(3.3)(3.0)(7.0)(4.2)(16.1)(14.9)(4.9)(23.3)(3.1)

IM-CCXC-0506-ACSON :

A08019028197

Transcripción de documentos

INSTALLATION MANUAL Model: IM-CCXC-0506-ACSON CEILING CONCEALED SPLIT TYPE AIR CONDITIONER (C Series) INVERTER Part Number: A08019028197 English OUTLINE AND DIMENSIONS 1. Indoor Unit ((5) CCX Series) B C D I J A L H O K M E G N F All dimensions are in mm/(in) Dimension A B C D E F G H I J K L M N O 31 741 702 662 10 765 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1.2) (29.2) (27.6) (26.1) (0.4) (30.1) (2.8) (10.3) (16.2) (13.8) (8.9) (8.3) (9.1) (8.4) (4.5) 31 881 842 802 10 905 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1.2) (34.7) (33.1) (31.6) (0.4) (35.6) (2.8) (10.3) (16.2) (13.8) (8.9) (8.3) (9.1) (8.4) (4.5) (5)CCX10C/CR (5)CCX15C/CR 31 1041 1002 962 10 1065 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1.2) (41.0) (39.4) (37.9) (0.4) (41.9) (2.8) (10.3) (16.2) (13.8) (8.9) (8.3) (9.1) (8.4) (4.5) (5)CCX20C/CR 31 1176 1137 1097 10 1200 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1.2) (46.3) (44.8) (43.2) (0.4) (47.2) (2.8) (10.3) (16.2) (13.8) (8.9) (8.3) (9.1) (8.4) (4.5) (5)CCX25C/CR 2. Outdoor Unit (SLV-B Series) N 5(0.2) 39(1.5) M C 15(0.6) R 15(0.6) 39(1.5) All dimensions are in mm/(in) A Q P 5(0.2) P 840(33.1) C 160(6.3) H Dimension K 20(0.8) 20(0.8) 20(0.8) (2.6) 65 J E F B 141(5.6) 2,5(0.1) G D L A B C D E F G H J K L M N P Q R SLV20B 840 646 330 297 309 626 41 85 75 177 106 408 378 124 592 78,5 SLV25B (33.1) (25.4) (13.0) (11.7) (12.2) (24.6) (1.6) (3.3) (3.0) (7.0) (4.2) (16.1) (14.9) (4.9) (23.3) (3.1) 1 3. Outdoor Unit (5SLX-C/CR Series) L All dimensions are in mm/(in) L Dimension A 5SLX10C/CR 700 5SLX15C/CR (27.5) B 521 (20.5) C 250 (9.8) D 485 (19.1) E 175 (6.8) Dimension 5SLX10C/CR 5SLX15C/CR F 36 (1.4) G 95 (3.7) H 93 (3.6) I 86 (3.3) J 68 (2.6) Dimension K 5SLX10C/CR 441 5SLX15C/CR (17.3) L 130 (5.1) M 111 (4.3) N 15 (0.5) O 18 (0.7) 30 (1,2) C G H F D (0,7) 18 (3,1) (2,5) 79 65 B E (0,1) 3 A O N C M N K I J 4. Outdoor Unit (5SLX-C Series) K L All dimensions are in mm/(in) Dimension A 5SLX20C/CR 855 5SLX25C/CR (33.7) B 730 (28.7) C 328 (12.9) D 513 (20.2) E 182 (7.2) F 44 (1.7) G 93 (3.7) Dimension 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR H 149 (5.9) I 101 (4.0) J 113 (4.4) K 603 (23.7) L 126 (5.0) M 164 (6.4) N 17 (0.7) Dimension 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR O 47 (1.9) P 32 (1.3) Q 3 (0.1) R 23 (0.9) S 73 (2.9) T 75 (3.0) N P C M N L C A D G H I J R S T B E F Q O SAFETY PRECAUTIONS ! WARNING ! CAUTION • Installation and maintenance shall be performed by qualified persons who are familiar with local code and regulation, and experienced with this type of appliance. • All field wiring must be installed in accordance with the national wiring regulation. • Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of the name plate before commencing wiring work according to the wiring diagram. • The unit must be GROUNDED to prevent possible hazards due to insulation failure. • All electrical wiring must not touch the refrigerant piping or any moving parts of the fan motors. • Confirm that the unit has been switched OFF before installing or servicing the unit. • Disconnect from the main power supply before servicing the air conditioner unit. • DO NOT pull out the power cord when the power is ON. This may cause serious electrical shocks which may result in fire hazards. Please take note of the following important points when installing. • Do not install the unit where leakage of flammable gas may occur. If gas leaks and accumulates around the unit, it may cause fire ignition. • Ensure that the drainage piping is connected properly. If the drainage piping is not connected properly, it may cause water leakage which will dampen the furniture. • Do not overcharge the unit. This unit is factory pre-charged. Overcharge will cause over-current or damage to the compressor. • Ensure that the unit’s panel is closed after service or installation. Unsecured panels will cause the unit to operate noisily. NOTICE This product is subjected to Waste of Electrical and Electronic Equipment Regulations (WEEE Regulations). The waste product shall be separately collected by specific collection and treatment centre. Please refer to local authority for these centres. This is only applicable to European Union countries. • Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause injury hazards. Avoid from being in contact with these places. • Before turning off the power supply, set the remote controller’s ON/OFF switch to the “OFF” position to prevent the nuisance tripping of the unit. If this is not done, the unit’s fans will start turning automatically when power resumes, posing a hazard to service personnel or the user. • Do not operate any heating apparatus too close to the air conditioner unit. This may cause the plastic panel to melt or deform as a result of the excessive heat. • Ensure the color of wires of the outdoor unit and the terminal markings are same to the indoors respectively. • IMPORTANT: DO NOT INSTALL OR USE THE AIR CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM. 2 Center Distance Of Axle English INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT Clearance For Servicing Ease And Optimal Air Flow 10 mm (32.8) A (5)CCX 10C/CR L 15C/CR 20C/CR 10 mm (32.8) 25C/CR A mm (inch) 741 (29.2) 881 (34.7) 1041 (41.0) 1176 (46.3) L mm (inch) 225 (8.9) 225 (8.9) 225 (8.9) 225 (8.9) The indoor unit must be installed such that there is no short circuit of the cool discharge. Respect the installation clearance. Do not put the indoor unit where there is direct sunlight on unit. The location is suitable for piping and drainage and it must be have a large distance between a door and unit. Ceiling Concealed Mounting - Use the hanger supplied with the unit. - Make sure that the wall is sufficiently strong to withstand the weight. INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT 3 Return Air Discharge Air Obstacle 1000 300 500 Service Access Obstacle 300 Return Air The indoor unit must be installed such that there is no short circuit of the discharge air or obstruction to smooth air flow. Respect the installation clearance. Select the coolest possible place where intake air should not be higher that the outside temperature (maximum 45°C). Ensure that there are no obstructions of air flow into or out of the unit. Remove obstacles which block air intake or discharge. The location must be wellventilated, so that the unit can draw in and distribute plenty of air thus lowering the temperature. A place capable of bearing the weight of the outdoor unit as well as isolating noise and vibration. A place protected from the direct sunlight. Use an awning for protection if necessary. The installation location must not be susceptible to highly concentrated dust, oil, salt or sulfide gas. Obstacle Obstacle Outdoor Unit SL Series Clearance (in mm) Note: If the obstacle is higher than 2m or if there is any obstruction at the upper part of the unit allow more space than indicated in the table above. REFRIGERANT PIPING 1. Piping Length & Elevation • When the piping length becomes too long, both the capacity and reliability drop. • As the number of bends increases, system piping resistance to the refrigerant flow increases, thus lowering the cooling capacity. • As a result, compressor reliability will be affected. • Always choose the shortest path and follow the recommendation as tabulated below: C A B A C B C Indoor Outdoor Max. Length, A (m) Max. Elevation, B (m) Max. No. of Bends, C Liquid Pipe Size Gas Pipe Size Model CCX20C SLV20B 15 8 10 1/4" 5/8" CCX25C SLV25B 15 8 10 3/8" 5/8" Cutting Copper Tube 1/4t Copper Tube Fig.R Copper Tube Swaging Block D A Remove Burr 5CCX10C/CR 5SLX10C/CR 12 5 10 1/4" 3/8" 5CCX15C/CR 5SLX15C/CR 12 5 10 1/4" 1/2" 5CCX20C/CR 5SLX20C/CR 15 8 10 1/4" 1/2" 5CCX25C/CR 5SLX25C/CR 15 8 10 1/4" 5/8" 2. Piping Work • Do not use contaminated or damaged copper tubing. • If any piping, evaporator or condenser had been exposed or had been opened for 15 seconds or more, vacuum the system. • Generally, do not remove plastic, rubber plugs and brass nuts from the valves, fittings, tubings and coils until it is ready for connection. • If any brazing work is required, ensure that nitrogen gas is passed through coil and joints while the brazing work is being done. This will eliminate soot formation on the inside wall of copper tubings. • Cut the pipe stages by stages, advancing the blade of pipe cutter slowly. Extra force and a deep cut will cause more distortion of pipe and therefore extra burr. • Remove burr from cut edges of pipes with a remover as shown in Fig.R. This will avoid unevenness on the flare faces which will cause gas leak. • Hold the pipe on top position and burr remover at lower position to prevent metal chips from entering the pipe. • Insert the flare nuts mounted on the connection parts of both indoor and outdoor unit, into the copper pipes. • The exact length of pipe protruding from the face of the flare die is determined by the flaring tool. • Fix the pipe firmly on the flare die. Match the centers of both the flare die and the flaring punch, and tighten flaring punch fully. 4 3. Piping Connection To The Units • Align the center of the piping and sufficiently tighten the flare nut with fingers. • Finally, tighten the flare nut with torque wrench until the wrench clicks. • When tightening the flare nut with the torque wrench, ensure that the direction for tightening follows the arrow on the wrench. • The refrigerant pipe connection are insulated by polyurethane (ARMAFLEX type or similar). Flared Tube Indoor Piping Flare Nut Ø Tube, D Inch 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" Torque Wrench Spanar A (mm) mm 6.35 9.52 12.70 15.88 19.05 Pipe Size mm / (in) 6.35 (1/4) 9.53 (3/8) 12.7 (1/2) 15.88 (5/8) 19.05 (3/4) Imperial 1.3 1.6 1.9 2.2 2.5 Rigid 0.7 1.0 1.3 1.7 2.0 Torque Nm 18 42 55 65 78 ELECTRICAL WIRING CONNECTION Inverter Cooling / Heat Pump Unit IMPORTANT : * The figures shown in the table are for information purpose only. They should be checked and selected to comply with the local/ national codes of regulations. This is also subject to the type of installation and conductors used. Indoor Unit Terminal Block Outdoor Unit Terminal Block 1 1 2 2 3 3 Model Voltage range Power supply cable size* mm2 Number of wire Interconnection cable size* mm2 Number of wire Recommended time delay fuse A 10/15 20/25 220-240V / 1Ph / 50Hz + 1.5 2.5 3 3 1.5 2.5 4 4 15 20 N L ! Power Supply Cable There must be a double pole switch with a minimum 3mm contact gap and fuse/circuit breaker as recommended in the fixed installation circuit. * If the length of the cable is more than 2m, use cable with bigger size. • All wires must be firmly connected. • All wires must not touch the refrigerant piping, compressor or any moving parts of the fan motor. • The connecting wires between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped on the wire clamps as shown in the figure. • The power supply cord must be equivalent to H05RN-F (245IEC57) which is the minimum requirement. SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT R410A is a new HFC refrigerant which does not damage the ozone layer. The working pressure of this new refrigerant is 1.6 times higher than conventional refrigerant (R22), thus proper installation/servicing is essential. • Never use refrigerant other than R410A in an air-conditioner which designed to operate with R410A. • POE oil is used as lubricant for R410A compressor, which is different from the mineral oil used for R22 compressor. During installation or servicing, extra precaution must be taken not to expose the R410A system too long to moist air. Residual POE oil in the piping and components can absorb moisture from the air. • To prevent mischarging, the diameter of the service port on the flare valve is different from that of R22. • Use tools and materials exclusively for refrigerant R410A. Tools exclusively for R410A are manifold valve, charging hose, pressure gauge, gas leak detector, flare tools, torque wrench, vacuum pump and refrigerant cylinder. • As an R410A air conditioner incurs higher pressure than R22 units, it is essential to choose the copper pipes correctly. Never use copper pipes thinner than 0.8mm even though they are available in the market. • If the refrigerant gas leakage occurs during installation/servicing, be sure to ventilate fully. If the refrigerant gas comes into contact with fire, a poisonous gas may occur. • When installing or removing an air conditioner, do not allow air or moisture to remain in the refrigerant cycle. 5 English Flare Joint VACUUMING AND CHARGING Flare Nut Service Port Refrigerant Piping Flexible Hose 4 mm Allen Key Outdoor Unit 3 way Valve Outdoor Unit Refrigerant Piping Indoor Unit Liquid Valve Low Side Gas Valve Pressure Gauge Manifold High Pressure Gauge Flexible Hose Vacuum Pump 1. Purging The Piping And The Indoor Unit Except for the outdoor unit which is pre-charged with refrigerant, the indoor unit and the refrigerant connection pipes must be airpurged because the air containing moisture that remains in the refrigerant cycle may cause malfunction of the compressor. The outdoor unit is equipped by two 3 ways refrigerating connecting valves. The suction valve is the larger one while the small one is the liquid valve. Both valves are supplied with service port valve for connection to a manometer. • Remove the caps from the valve and the service port. • Connect the center of the charging gauge to the vacuum pump. • Connect the charging gauge to the service port of the 3-way valve. • Start the vacuum pump. Check the low pressure manifold gauge until it indicates 0.9 bar. The evacuation time varies with each vacuum pump capacity but generally in half an hour. • Close the manifold valve and stop the vacuum pump. • On the outdoor unit, open the suction and liquid valve (anti clockwise) with 4mm key for hexagon sacked screw. • The air conditioner unit is ready for start. • If the reading is close to 0, the refrigerant circuit must be evacuated (by vacuum pump) and charged again. 2. Additional Charge The refrigerant is pre-charged in the outdoor unit. If the piping length is less than 5m, additional charge after vacuuming is not necessary. When the piping length is more than 5m, use the table below. Additional Charge in Gram (Cooling Only Unit) (R410A) Model 7m 10m 15m 20m CCX10C 27 67 CCX15C 27 67 CCX20C 27 67 135 CCX25C 68 171 342 - Additional Charge in Gram (Heat Pump Unit) (R410A) Model 7m 10m 15m 20m CCX10CR 36 90 CCX15CR 36 90 CCX20CR 45 112 225 CCX25CR 90 225 450 - Additional Charge in Gram (Cooling Only Unit) (R22) Additional Charge in Gram (Heat Pump Unit) (R22) Model CCX10C CCX15C CCX20C CCX25C 7m 30 30 30 76 10m 75 75 75 190 Model CCX10CR CCX15CR CCX20CR CCX25CR 15m 20m 150 380 - 7m 40 40 50 100 10m 15m 20m 100 100 125 250 250 500 - 3. Check Refrigerant Leak Outdoor Unit Refrigerant Piping Indoor Unit Check with refrigerant detector whether there is a leak on the flare type connection of the indoor unit and outdoor unit. Liquid Valve Gas Valve Low Side Pressure Gauge High Pressure Gauge Hints: After operation for sometimes, check if there is oil traces, there is a leak. Manifold Flexible Hose R410A Refrigerant Gas Tank 6 If there is a power cut when the unit is operating, it will automatically resume the same operating mode when the power is restored. (Applicable only to units with this feature). OVERALL CHECKING Ensure the following, in particular:1. The unit is mounted solidly and rigid in position. 2. Piping and connections are leak proof after charging. 3. Proper wiring has been done. Drainage check:- Pour some water into left side of drain pan (drainage are in right side of unit). Test run: 1. Conduct a test run after water drainage test and gas leakage test. 2. Watch out for the following: a) Is the electric plug firmly inserted into the socket? b) Is there any abnormal sound from unit? c) Is there smooth drainage of water? Check that: 1. Condenser fan is running with warm air blowing off the condensing unit. 2. Evaporator blower is running and discharge cool air. 3. The remote controller incorporates a 3 minutes delay in the circuit. Thus, it requires about 3 minutes before the outdoor condensing unit can start up. INDICATOR LIGHTS Wired Remote Control LED indicator display SENSOR ON/OFF TEMP AUTO HIGH MED LOW TIMER FAN SWING COOL DRY HEAT FAN MODE SLEEP Code E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 The table shows the LED indicator display for the air conditioner unit under normal operation and fault conditions. The LED indicator lights are located at the SLM. Operating / Faulty Indication Cool mode Dry mode Fan mode Heat mode Defrost Indoor sensor missing / Short Outdoor sensor missing / Short Communication error Compressor overload Pump fault Compressor overheat / Gas leak Outdoor overcurrent IPM / PFC / Partial switching Indoor fan feedback error Action Call your dealer Call your dealer Call your dealer Call your dealer Call your dealer Call your dealer Call your dealer Call your dealer Call your dealer OPERATING RANGE 2. Heat Pump Unit 1. Cooling Unit Temperature Ts °C / °F Th °C / °F Temperature Ts °C / °F Min. indoor temp. 19.4 / 66.9 13.9 / 57.0 Min. indoor temp. 10.0 / 50.0 Max. indoor temp. 26.7 / 80.1 19.4 / 66.9 Max. indoor temp. 26.7 / 80.1 - Min. outdoor temp. 19.4 / 66.9 13.9 / 57.0 Min. outdoor temp. -8.0 / 17.6 -9.0 / 15.8 Max. outdoor temp. 46.0 / 114.8 24.0 / 75.2 Max. outdoor temp. 24.0 / 75.2 18.0 / 64.4 * Ts: Dry bulb temperature * Th: Wet bulb temperature 7 Th °C / °F - English AUTO RANDOM RE-START FUNCTION SERVICE AND MAINTENANCE Service Parts Indoor air filter Indoor unit Condense drain pan & pipe Indoor fan Indoor / outdoor coil Power supply Compressor Compressor oil Fan motor oil Maintenance Procedures 1. Remove any dust adhering on the filter by using a vacuum cleaner or wash in lukewarm water (below 40°C) with a neutral cleaning detergent. 2. Rinse well and dry the filter before placing it back onto the unit. 3. Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the filter. 1. Clean any dirt or dust on the grille or panel by wiping it with a soft cloth soaked in lukewarm water (below 40°C) with neutral detergent solution. 2. Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the indoor unit. 1. Check its cleanliness and clean it if necessary. Period At least once every 2 weeks. More frequently if necessary. 1. Check for any abnormal noise. 1. Check and remove any dirt clogged between the fins. 2. Check and remove any obstacles that hinder air flowing into and out of the indoor/outdoor unit. 1. Check the voltage and current of the indoor and outdoor unit. 2. Check the electrical wiring for any faulty contacts caused by loose connections, foreign matters, etc. Tighten the wires onto the terminal block if necessary. 1. No maintenance needed if the refrigerant circuit remains sealed. However, check for any refrigerant leaks at all joints and fitting. 1. The compressor oil is factory-precharged. It is not necessary to add any oil if the circuit remains sealed. 1. All motor pre-lubricated and sealed at factory. When necessary. Every month. Every month. At least once every 2 weeks. More frequently if necessary. Every 3 months. Every 2 months. Every 2 months. Every 6 months. No maintenance required. No maintenance required. TROUBLESHOOTING If any malfunction of the air conditioner unit is noted, immediately switch off the power supply to the unit. Check the following fault conditions and causes for some simple troubleshooting tips. Fault 1. The compressor does not operate 3 minutes after the air conditioner unit is started. 2. The air conditioner unit does not operate. 3. The air flow is too low. 4. The remote control display is dim. 5. Discharge air flow has bad odour. 6. Condensation on the front air grille of the indoor unit. 7. Water flowing out from the air conditioner unit. 8. Hissing air flow sound from the air conditioner unit during operation. Causes / Action • Protection against frequent starting. Wait for 3 to 4 minutes for the compressor to start operating. • Power failure, or the fuse needs to be replaced. • The power plug is disconnected. • It is possible that your delay timer has been set incorrectly. • If the fault persist after all these verifications, please contact the air conditioner unit installer. • The air filter is dirty. • The doors or windows are open. • The air suction and discharge are clogged. • The regulated temperature is not high enough. • Battery flat. • The batteries are placed incorrectly. • Odours may be caused by cigarettes, smoke particles, perfume etc. which might have adhered onto the coil. • This is caused by air humidity after an extended long period of operation. • The set temperature is too low, increase the temperature setting and operate the unit at high fan speed. • Check the condensate evacuation. • Refrigerant fluid flowing into the evaporator coil. *If the fault persists, please call your local dealer / serviceman. 8 CONTOUR ET DIMENSIONS 1. Unité Intérieure (Série (5) CCX) B C D I J M E G N F Toutes les dimensions sont données en mm / (pouces) Dimension A B C D E F G H I J K L M N O 31 741 702 662 10 765 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1,2) (29,2) (27,6) (26,1) (0,4) (30,1) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5) 31 881 842 802 10 905 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1,2) (34,7) (33,1) (31,6) (0,4) (35,6) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5) (5)CCX10C/CR (5)CCX15C/CR 31 1041 1002 962 10 1065 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1,2) (41,0) (39,4) (37,9) (0,4) (41,9) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5) (5)CCX20C/CR 31 1176 1137 1097 10 1200 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1,2) (46,3) (44,8) (43,2) (0,4) (47,2) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5) (5)CCX25C/CR 2. Unité Extérieure (Série SLV-B) N 5(0,2) 39(1,5) M C 15(0,6) R 15(0,6) 39(1,5) Toutes les dimensions sont données en mm / (pouces) A Q P 5(0,2) P 840(33,1) C 160(6,3) H Dimension K 20(0,8) 20(0,8) 20(0,8) (2,6) 65 J E F B 141(5,6) 2,5(0,1) G D L A B C D E F G H J K L M N P Q R SLV20B 840 646 330 297 309 626 41 85 75 177 106 408 378 124 592 78,5 SLV25B (33,1) (25,4) (13,0) (11,7) (12,2) (24,6) (1,6) (3,3) (3,0) (7,0) (4,2) (16,1) (14,9) (4,9) (23,3) (3,1) 1 Français A L H O K 3. Unité Extérieure (Série 5SLX-C/CR) L L Toutes les dimensions sont données en mm / (pouces) Dimension A 5SLX10C/CR 700 5SLX15C/CR (27,5) B 521 (20,5) C 250 (9,8) D 485 (19,1) E 175 (6,8) Dimension 5SLX10C/CR 5SLX15C/CR F 36 (1,4) G 95 (3,7) H 93 (3,6) I 86 (3,3) J 68 (2,6) Dimension K 5SLX10C/CR 441 5SLX15C/CR (17,3) L 130 (5,1) M 111 (4,3) N 15 (0,5) O 18 (0,7) 30 (1,2) C G H F D (0,7) 18 (3,1) (2,5) 79 65 B E (0,1) 3 A O N C M N K I J 4. Unité Extérieure (Série 5SLX-C) K Toutes les dimensions sont données en mm / (pouces) L Dimension A 5SLX20C/CR 855 5SLX25C/CR (33,7) B 730 (28,7) C 328 (12,9) D 513 (20,2) E 182 (7,2) F 44 (1,7) G 93 (3,7) Dimension 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR H 149 (5,9) I 101 (4,0) J 113 (4,4) K 603 (23,7) L 126 (5,0) M 164 (6,4) N 17 (0,7) Dimension 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR O 47 (1,9) P 32 (1,3) Q 3 (0,1) R 23 (0,9) S 73 (2,9) T 75 (3,0) N P C M N L C A D G H I J R S T B E F Q O PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ! ATTENTION • L’installation et la maintenance doivent être exécutées par une personne qualifiée qui est familiarisée avec les lois et réglementations en vigueur, et aussi expérimentée dans ce type d’équipements. • Tous les câblages doivent répondre aux réglementations électriques nationales. • Avant de commencer le raccordement suivant le schéma électrique, s’assurer que la tension nominale de l’appareil corresponde bien à celle indiquée sur la plaque signalétique. • L’ unité doit être raccordée à la TERRE pour prévenir tous les risques possibles dûes à un défaut d’isolation. • Les fils électriques ne doivent en aucun cas être en contact avec les tuyaux de réfrigérant ou les parties mobiles des moteurs du ventilateur. • Avant l’installation ou l’entretien du climatiseur, s’assurer que l’appareil est éteint (OFF). • Débrancher l’appareil de la source d’alimentation électrique avant toute opération d’entretien de l’appareil de conditionnement d’air. • NE PAS retirer le câble d’alimentation électrique de la prise quand l’appareil est sous branché. Il peut en résulter des décharges électriques importantes susceptibles de provoquer un incendie. AVIS Ce produit est soumis à la réglementation concernant les déchets des équipements électriques et électroniques (réglementation DEEE). Le déchet doit être collecté séparément par un centre de collecte et de traitement spécifique. Veuillez vous référer aux autorités locales pour connaître ces centres. Ceci est uniquement applicable aux pays de l’Union Européenne. ! AVERTISSEMENT Vérifier les points suivants au cours de l’installation. • Ne pas installer l’appareil où il peut se produire des fuites de gaz inflammable. En cas de fuite et accumulation de gaz autour de l’appareil, il y a risque d’incendie. • S’assurer que le tuyau d’évacuation du condensat est correctement branché. Si les tuyaux d’évacuation ne sont pas raccordés correctement, il peut en résulter des fuites d’eau susceptibles d’endommager le mobilier. • Ne pas surcharger l’unité (en fluide frigorigène). Cet appareil est préchargé en usine. Une charge trop importante risque de provoquer une surcharge électrique ou d’endommager le compresseur. • S’assurer que le panneau supérieur de l’appareil est remis en place après l’installation ou l’entretien. Avec un panneau mal fixé l’appareil va fonctionner bruyamment. • Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire présentent un risque de blessure. Mieux vaut éviter le contact avec ces endroits. • Avant de couper l’alimentation électrique, veiller à ce que l’interrupteur ON/OFF de la télécommande soit en position “OFF” afin d’éviter une mise en marche intempestive de l’appareil. Si l’interrupteur de la télécommande n’est pas en position “OFF”, les ventilateurs de l’appareil se mettront en marche dès que l’alimentation électrique est rétablie. Il peut en résulter un danger pour le personnel d’entretien ou l’utilisateur. • Ne pas utiliser d’appareil de chauffage trop près du climatiseur. Une chaleur excessive peut déformer ou faire fondre le boîtier de plastic. • Vérifier que la couleur des fils de l’unité extérieure et des marques des bornes sont identiques à celle de l’unité intérieure respectivement. • IMPORTANT: NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE. 2 INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE Entraxe Espace Permettant Un Accès Aisé Pour l’entretien Et un Passage D’air Complémentaire (5)CCX 10C/CR L 15C/CR 10 mm (32,8) 20C/CR 25C/CR A mm L mm (pouce) (pouce) 741 225 (29,2) (8,9) 881 225 (34,7) (8,9) 1041 225 (41,0) (8,9) 1176 225 (46,3) (8,9) L’unité intérieure doit être installée de manière à éviter que l’air froid refoulé soit immédiatement aspiré à nouveau. Respecter les dégagements lors de l’installation. Ne pas installer l’unité intérieure dans un endroit où elle sera directement exposée au rayonnement solaire. Choisir un emplacement adéquat pour la tuyauterie et l’évacuation. Prévoir une distance importante entre l’unité et une porte. Installation Cachée Dans Le Plafond - Utiliser le crochet fourni avec l’appareil. - Vérifier que le mur est suffisamment solide pour supporter le poids de l’appareil. INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE Dégagements Pour L’unité Extérieure Série SL (en mm) 3 Obstacle Refoulement 300 500 Accès de service Obstacle Entrée d’air 1000 Entrée d’air L’unité intérieure doit être installée de manière à éviter que l’air froid refoulé soit immédiatement aspiré à nouveau et de manière à éviter tout obstacle gênant la circulation l’air. Respecter les dégagements lors de l’installation. Choisir un emplacement aussi frais que possible, où la température de l’air d’entrée ne sera pas supérieure à la température ambiante (au maximum 45°C). S’assurer que la circulation de l’air autour de l’appareil n’est gênée par aucun obstacle. Enlever tous les obstacles qui gênent l’entrée ou le refoulement de l’air. L’emplacement choisi doit être bien aéré pour que l’appareil puisse aspirer et redistribuer un volume important d’air et ainsi abaisser la température. L’emplacement choisi doit pouvoir supporter le poids de l’unité externe et permettre une isolation contre le bruit et les vibrations. L’emplacement choisi doit être abrité d’un ensoleillement direct. Installer un auvent de protection si nécessaire. L’emplacement choisi pour l’installation ne doit pas être exposé à de fortes concentrations de poussière, d’huile, de sel ou de gaz sulfurés. Obstacle Obstacle 300 Remarque: S’il y a un obstacle d’une hauteur supérieure à 2 mètres ou s’il y une obstruction sur le dessus de l’unité, prévoir des dégagements plus importants que ceux indiqués dans le tableau ci-dessus. Français 10 mm (32,8) A RACCORDEMENT DES TUYAUTERIES 1. Longueur Des Tuyauteries Et Différence De Niveau • Quand la longueur de la tuyauterie devient excessive, tant la capacité que l’efficacité diminuent. • Plus le nombre de coudes est élevé, plus grande sera la résistance de la tuyauterie à la circulation du frigorigène, ce qui entraîne une diminution de la puissance de réfrigération. • Par conséquent, l’efficacité du compresseur sera affectée. • Toujours choisir l’itinéraire le plus court et suivre les recommandations reprises dans le tableau ci-dessous: C A B A C B C Intérieure Extérieure Longueur Maximale, A (m) Hauteur Maximale, B (m) Nombre Maximal De Coudes, C Taille Du Tube À Liquide Taille Du Tube À Gaz Modèle CCX20C SLV20B 15 8 10 1/4" 5/8" CCX25C SLV25B 15 8 10 3/8" 5/8" Coupe Du Tube De Cuivre 1/4t Tube De Cuivre Fig.R Retirer Les Barbes D A Tube De Cuivre Bloc Emboîture 5CCX10C/CR 5SLX10C/CR 12 5 10 1/4" 3/8" 5CCX15C/CR 5SLX15C/CR 12 5 10 1/4" 1/2" 5CCX20C/CR 5SLX20C/CR 15 8 10 1/4" 1/2" 5CCX25C/CR 5SLX25C/CR 15 8 10 1/4" 5/8" 2. Travail Des Tuyauteries • Ne pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrassé ou endommagé. • Si des éléments la tuyauterie, l’évaporateur ou le condenseur ont été exposés ou ouverts pendant 15 secondes ou plus, vider le système. • D’une manière générale, ne pas ôter les capuchons de plastic ou de caoutchouc ni les écrous en laiton des vannes, raccords, tuyaux et serpentins avant que tout ne soit prêt pour la connection. • S’il est nécessaire de braser, s’assurer que de l’azote passe dans les serpentins et raccords pendant le brasage, pour éviter les dépôts de suie sur les faces intérieures des tubes de cuivre. • Couper le tuyau petit à petit, en faisant progresser lentement la lame du coupe-tube.Une force excessive ou une coupe rapide augmenteront la déformation du tuyau et produiront davantage de bavures. • Ébarber les bords coupés des tuyaux avec un alésoir de la manière représentée dans la Figure R. Cela permettra d’éviter, au niveau des évasements, des irrégularités susceptibles de causer des fuites de gaz. • Tenir l’extrémité du tuyau vers le bas pour éviter que la limaille entre dans le tuyau. • Relier les écrous ‘flare’ montés sur les connexions des unités intérieure et extérieure aux tubes de cuivre. • La longueur de tuyau qui dépasse de la matrice est déterminée par l’outil de fusée. • Fixer le tuyau fermement à la matrice. Ajuster les centres de la matrice et du poinçon de fusée ; serrer complètement. 4 Tube À Embout Évasé Tuyau De L’unité Intérieure Écrou 3. Raccordement De La Tuyauterie Aux Unités • Aligner les tuyaux et serrer suffisamment l’écrou à la main. • Enfin, serrer l’écrou à l’aide d’une clef dynamométrique jusqu’au clic. • Pendant le serrage de l’écrou au moyen de la clé dynamométrique, s’assurer que la direction du serrage correspond à celle de la flèche sur la clé. • Les raccords des tuyaux à réfrigérant sont isolés par du polyuréthanne (de type ARMAFLEX ou similaire). Ø Tube, D Pouce 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" Clé Dynamométrique Clé A (mm) mm 6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 Taille Du Tuyau En mm / (pouces) 6,35 (1/4) 9,53 (3/8) 12,7 (1/2) 15,88 (5/8) 19,05 (3/4) Impérial 1,3 1,6 1,9 2,2 2,5 Rigide 0,7 1,0 1,3 1,7 2,0 Couple Nm 18 42 55 65 78 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Module Réversible Refroidisseur/Pompe À Chaleur IMPORTANT : * Ces valeurs sont données à titre indicatif seulement; elles doivent être vérifiées et ajustées en fonction des normes et de la réglementations en vigueur. Elles dépendent aussi du type d’installation et du choix des conducteurs utilisés. Bornier De L’unité Intérieure Bornier De L’unité Extérieure 1 1 2 2 3 3 N L ! Cordon Electrique Il doit y avoir un interrupteur à double pôles avec un intervalle de contact de 3mm minimum et un coupe-circuit/fusible comme recommandé dans le circuit d’installation fixe. Modèle Tension d’alimentation Section du câble d’alim* mm2 Nombre de conducteurs Section du câble de liaison* mm2 Nombre de conducteurs Fusible temporisé recommandé A 10/15 20/25 220-240V / 1Ph / 50Hz + 1,5 2,5 3 3 1,5 2,5 4 4 15 20 * Si la longueur du câble est supérieure à 2m, utilisez un câble plus gros. • Tous les fils doivent être fermement connectés. • Aucun fils ne doivent toucher les tubes frigorifiques, le compresseur ou une autre partie mobile du moteur de ventilateur. • Le câble de liaison entre l’unité intérieure et extérieure doit être fixé au boitier de raccordement à l’aide de l’attache comme indiqué dans la figure ci-contre. • Le cordon électrique doit être êquivalent à H05RN-F (245IEC57) au minimum. PRÉCAUTIONS SPÉCIALES EN TRAITANT L’UNITÉ DE R410A R410A est un nouveau réfrigérant de HFC qui n’endommage pas la couche d’ozone. La pression d’utilisation de ce nouveau réfrigérant est 1.le réfrigérant 6 fois plus haut que conventionnel (R22), ainsi installation/servicing approprié est essentiel. • Jamais réfrigérant de l’utilisation autre que R410A dans un climatiseur qui est conçu pour fonctionner avec R410A. • De l’huile POE est utilisée comme lubrifiant pour le compresseur R410A. Elle diffère de l’huile minérale utilisée pour le compresseur R22. Lors de l’installation ou de l’entretien, veiller avec la plus grande précaution à ne pas exposer le système R410A à de l’air humide pendant une période inutilement prolongée. L’huile résiduelle POE présente dans la tuyauterie et les composants est susceptible d’absorber l’humidité de l’air. • Pour empêcher mischarging, le diamètre du port de service sur la valve de fusée est différent de celui de R22. • Employez les outils et les matériaux exclusivement pour le réfrigérant R410A. Les outils exclusivement pour R410A sont valve diverse, tuyau de remplissage, indicateur de pression, détecteur de fuite de gaz, outils de fusée, clé dynamométrique, pompe de vide et cylindre de réfrigérant. • Car un climatiseur de R410A encourt une pression plus élevée que les unités R22, il est essentiel de choisir les pipes de cuivre correctement. Jamais diluant de cuivre de pipes d’utilisateur que 0,8mm quoiqu’ils soient disponibles sur le marché. • Si une fuite de gaz réfrigérant se produit pendant l’installation ou l’entretien, veiller à bien ventiler. Le contact du réfrigérant avec le feu peut produire du gaz toxique. • En installant ou en enlevant un climatiseur, ne laissez pas l’air ou l’humidité rester dans le cycle réfrigérant. 5 Français Raccord À Visser ASPIRATION ET CHARGEMENT Écrou Tuyauteries Frigorifiques Tuyau Flexible 4 mm Cléf Allen Vanne à 3 voies de l’unité extérieure. Prise De Pression Unité Extérieure Tuyauteries Frigorifiques Valve De Liquide Unité Intérieure Manomètre Basse Pression Manomètre Haute Pression Valve De Gaz Manifold Tuyau Flexible Pompe A Vide 1. Purge Des Tuyauteries Et De L’unité Intérieure Excepté l’unité extérieure (groupe de condensation) qui contient la charge complète de réfrigérant, l’unité intérieure et les tubes des liaisons frigorifiques doivent être purgés de l’air contenu dans le circuit. L’unité extérieure est équipée de deux vannes à trois voies de réfrigérant. La grande est la valve d’aspiration; la petite est la valve de liquide. L’une et l’autre valve sont fournies avec la valve de la prise de pression pour connexion avec un manomètre. • Enlever le bouchon central, ainsi que le bouchon de la prise de pression sur chaque vanne. • Raccorder le centre de la jauge de chargement à la pompe à vide. • Raccorder la jauge de chargement à l’orifice de service de la valve à trois voies. • Mettre en marche la pompe à vide. Surveiller la jauge basse pression du manifold jusqu’à ce qu’elle indique 0,9 bar. Le temps d’évacuation varie en fonction de la capacité des différents modèles de pompe à vide mais est en général d’une demi-heure. • Fermer la valve multiple et arrêter la pompe à vide. • Ouvrir la valve d’aspiration et la valve de liquide de l’unité extérieure (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) au moyen d’une clé de 4mm pour vis hexagonales. • L’appareil de climatisation est prêt pour le démarrage. • Si la valeur est proche de 0, le circuit de réfrigérant doit être purgé (au moyen d’une pompe à vide) et rechargé. 2. Complément De Charge Le réfrigérant est chargé à l’avance dans l’unité extérieure. Si la longueur de la tuyauterie est inférieure à 5m, aucun complément de charge n’est nécessaire. Si la longueur de la tuyauterie dépasse 5m, consulter le tableau ci-dessous. Tableau De Complément De Charge En Grammes Tableau De Complément De Charge En Grammes (Module Refroidissement Uniquement) (R410A) (Module Pompe À Chaleur) (R410A) Modèle CCX10C CCX15C CCX20C CCX25C 7m 27 27 27 68 10m 67 67 67 171 15m 135 342 Modèle CCX10CR CCX15CR CCX20CR CCX25CR 20m - Tableau De Complément De Charge En Grammes (Module Refroidissement Uniquement) (R22) Modèle CCX10C CCX15C CCX20C CCX25C 7m 30 30 30 76 10m 75 75 75 190 7m 36 36 45 90 10m 90 90 112 225 15m 20m 225 450 - Tableau De Complément De Charge En Grammes (Module Pompe À Chaleur) (R22) Modèle CCX10CR CCX15CR CCX20CR CCX25CR 15m 20m 150 380 - 7m 40 40 50 100 10m 100 100 125 250 15m 20m 250 500 - 3. Contrôle De La Présence De Fuites De Réfrigérant Unité Extérieure Tuyauteries Frigorifiques Unité Intérieure Valve De Liquide Valve De Gaz Manomètre Basse Pression Manifold Vérifier à l’aide d’un détecteur de réfrigérant qu’il n’y a pas de fuite au niveau du raccordement évasé de l’unité intérieure et de l’unité extérieure. Manomètre Haute Pression Truc: Après quelques temps d’utilisation, la présence de traces d’huile indique l’existence d’une fuite. Tuyau Flexible R410A Bouteille De Gaz Frigorigène 6 FONCTION DE REDEMARRAGE AU HASARD AUTOMATIQUE En cas de coupure de courant lorsque l’unité est en marche, celle-ci redémarre selon le même mode d’opération une fois que le courant est rétabli. (Concerne uniquement les unités possédant cette caractéristique). S’assurer tout particulièrement de ce qui suit:1. L’unité est montée solidement et dans une position stable. 2. La tuyauterie et les raccords sont étanches après le chargement. 3. L’installation électrique a été effectuée correctement. Contrôle de l’évacuation:- Verser de l’eau du côté gauche du bac de récupération (l’évacuation se trouve du côté droit). Mise en marche d’essai: 1. Effectuer un essai après avoir contrôlé l’évacuation et la présence de fuites. 2. Faire attention à ce qui suit: a) La fiche d’alimentation est-elle bien insérée dans la prise de courant ? b) L’appareil émet-il des sons anormaux ? c) L’eau s’évacue-t-elle de manière régulière ? Vérifier que: 1. De l’air chaud est expulsé quand le ventilateur du condenseur est en marche. 2. Le ventilateur de l’évaporateur fonctionne et décharge de l’air froid. 3. La télécommande intègre un décalage de 3 minutes dans le circuit. De la sorte, il faudra environ 3 minutes avant que l’unité extérieure de condensation se mette en marche. VOYANTS LUMINEUX Télécommande De Câble Afficheur à diodes électroluminescentes SENSOR ON/OFF TEMP AUTO HIGH MED LOW TIMER FAN SWING Code E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 COOL DRY HEAT FAN Le tableau ci-dessous donne les indications concernant le fonctionnement normal ou défectueux du climatiseur. Les voyants lumineux DEL sont dans la GNS. MODE SLEEP Opération / Indication De Panne Mode refroidissement Mode sec Mode ventilateur Mode chauffage Dégivrage Capteur intérieur manquant / Court Capteur extérieur manquant / Court Erreur de communication Surcharge compresseur Pompe défectueuse Surchauffe du compresseur / Fuite de gaz Surcharge courant extérieur IPM / PFC / Commutation partielle Erreur de réaction du ventilateur intérieur Action Contactez votre revendeur Contactez votre revendeur Contactez votre revendeur Contactez votre revendeur Contactez votre revendeur Contactez votre revendeur Contactez votre revendeur Contactez votre revendeur Contactez votre revendeur PLAGE D’EXPLOITATION 2. Module Pompe À Chaleur 1. Module Refroidisseur Température Ts °C / °F Th °C / °F Température Ts °C / °F Temp. intérieure min. 19,4 / 66,9 13,9 / 57,0 Temp. intérieure min. 10,0 / 50,0 Temp. intérieure max. 26,7 / 80,1 19,4 / 66,9 Temp. intérieure max. 26,7 / 80,1 - Temp. extérieure min. 19,4 / 66,9 13,9 / 57,0 Temp. extérieure min. -8,0 / 17,6 -9,0 / 15,8 Temp. extérieure max. 46,0 / 114,8 24,0 / 75,2 Temp. extérieure max. 24,0 / 75,2 18,0 / 64,4 * Ts: Température au thermomètre sec * Th: Température au thermomètre mouillé 7 Th °C / °F - Français VÉRIFICATION D’ENSEMBLE ENTRETIEN ET MAINTENANCE Pieces A Entretenir Filtre à air intérieur Procédure D’Entretien 1. Ôter la poussière adhérant au filtre à l’aide d’un aspirateur ou en le lavant avec de l’eau tiède (moins de 40°C) et un détergent neutre. 2. Bien rincer et sécher le filtre avant de le replacer dans l’appareil. 3. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres produits chimiques pour nettoyer le filtre. 1. Nettoyer la grille et le panneau en les essuyant avec un chiffon doux mouillé à l’eau tiède (moins de 40°C) et un détergent neutre. 2. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres produits chimiques pour nettoyer l’unité intérieure. Périodicité Au moins une fois toutes les 2 semaines. Plus souvent si nécessaire. Bac de récupération de condensation et tuyau Ventilateur intérieur 1. Vérifier l’état de propreté et nettoyer si nécessaire. Tous les 3 mois. 1. Rechercher tout bruit anormal. Si nécessaire. Serpentin intérieur / extérieur 1. Rechercher et, si nécessaire, retirer toute crasse présente entre les ailettes. 2. Rechercher et, si nécessaire, retirer tout obstacle à la circulation de l’air d’entrée et de sortie de l’unité intérieure/extérieure. Chaque mois. Chaque mois. Alimentation électrique 1. Vérifier le voltage et le courant de l’unité intérieure et de l’unité extérieure. 2. Vérifier qu’il n’y a pas dans le câblage électrique de faux contact dû à des raccords lâches, des objets étrangers, etc. Resserrer les fils aux bornes si nécessaire. Tous les 2 mois. Tous les 2 mois. Compresseur 1. Aucun entretien n’est nécessaire si le circuit réfrigérant reste hermétiquement fermé. Vérifier cependant qu’il n’y a aucune fuite aux joints et aux raccords. Tous les 6 mois. Huile du compresseur 1. L’huile du compresseur est chargée à l’usine. Il n’est pas nécessaire d’en rajouter si le circuit reste hermétiquement fermé. Pas d’entretien nécessaire. Huile du moteur du ventilateur 1. Tous les éléments moteurs sont lubrifiés et scellés en usine. Pas d’entretien nécessaire. Unité intérieure Au moins une fois toutes les 2 semaines. Plus souvent si nécessaire. ANALYSE DES CAUSES DE DYSFONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR En cas de dysfonctionnement du climatiseur, couper aussitôt l’alimentation électrique. Vérifier ensuite les points suivants pour détecter la nature et les causes de la panne. Defauts Causes / Action 1. Le compresseur ne démarre pas 3 minutes après la mise • Protection contre les démarrages fréquents. Laisser 3 à 4 minutes en marche du climatiseur. au compresseur pour démarrer. 2. Le climatiseur ne fonctionne pas. • Le circuit est peut être coupé ou un fusible est à changer.. • La prise de courant est peut être débranchée. • La programmation de mise en marche/arrêt est peut-être mal réglée. • Si la panne persiste après ces vérifications, contacter l’installateur. 3. Le flux d’air est trop faible. • Le filtre à air est sale. • Les portes ou les fenêtres sont ouvertes. • Les entrées et sorties d’air sont bouchées. • La température réglée n’est pas assez élevée. 4. L’écran de la télécommande est faible. • Pile épuisée. • Piles placées incorrectement. • Les odeurs peuvent provenir de fumées de cigarettes, parfums 5. L’air dégagé a une mauvaise odeur. ou autres particules adhérants au refroidisseur. 6. Condensation sur la grille frontale de l’unité intérieure. • La condensation est due à l’humidité de l’air après une période de fonctionnement prolongée. • La température affichée est trop basse; augmenter la température et faire tourner l’appareil à vitesse de ventilation élevée. 7. Ecoulement d’eau du climatiseur. • Vérifier l’évacuation du condensation. 8. Bruit de chuintement venant du climatiseur. • Le fluide réfrigérant coule dans le serpentin de l’évaporateur. *Si les pannes persistent, appeler votre revendeur ou le service après-vente. 8 AUSLEGUNG UND ABMESSUNG 1. Innen-Gerät ((5) CCX Serien) B C D I J A L H O K M E G N F Abmessung A B C D E F G H I J K L M N O 31 741 702 662 10 765 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1,2) (29,2) (27,6) (26,1) (0,4) (30,1) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5) 31 881 842 802 10 905 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1,2) (34,7) (33,1) (31,6) (0,4) (35,6) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5) (5)CCX10C/CR (5)CCX15C/CR 31 1041 1002 962 10 1065 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1,2) (41,0) (39,4) (37,9) (0,4) (41,9) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5) (5)CCX20C/CR 31 1176 1137 1097 10 1200 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1,2) (46,3) (44,8) (43,2) (0,4) (47,2) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5) (5)CCX25C/CR 2. Außen-Gerät (SLV-B Serien) N 5(0,2) 39(1,5) M C 15(0,6) R 15(0,6) 39(1,5) Alle Dimensionen sind in mm/(in) A Q P 5(0,2) P 840(33.1) C 160(6,3) H B Abmessung K 20(0,8) 20(0,8) 20(0,8) (2.6) 65 J E F 141(5,6) 2,5(0,1) G D L A B C D E F G H J K L M N P Q R SLV20B 840 646 330 297 309 626 41 85 75 177 106 408 378 124 592 78,5 SLV25B (33,1) (25,4) (13,0) (11,7) (12,2) (24,6) (1,6) (3,3) (3,0) (7,0) (4,2) (16,1) (14,9) (4,9) (23,3) (3,1) 1 Deutsch Alle Dimensionen sind in mm/(in) 3. Außen-Gerät (5SLX-C/CR Serien) L Alle Dimensionen sind in mm/(in) L Abmessung A 5SLX10C/CR 700 5SLX15C/CR (27,5) B 521 (20,5) C 250 (9,8) D 485 (19,1) E 175 (6,8) Abmessung 5SLX10C/CR 5SLX15C/CR F 36 (1,4) G 95 (3,7) H 93 (3,6) I 86 (3,3) J 68 (2,6) Abmessung K 5SLX10C/CR 441 5SLX15C/CR (17,3) L 130 (5,1) M 111 (4,3) N 15 (0,5) O 18 (0,7) 30 (1,2) C G H F D (0,7) 18 (3,1) (2,5) 79 65 B E (0,1) 3 A O N C M N K I J 4. Außen-Gerät (5SLX-C Serien) K L Alle Dimensionen sind in mm/(in) Abmessung A 5SLX20C/CR 855 5SLX25C/CR (33,7) B 730 (28,7) C 328 (12,9) D 513 (20,2) E 182 (7,2) F 44 (1,7) G 93 (3,7) Abmessung 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR H 149 (5,9) I 101 (4,0) J 113 (4,4) K 603 (23,7) L 126 (5,0) M 164 (6,4) N 17 (0,7) Abmessung 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR O 47 (1,9) P 32 (1,3) Q 3 (0,1) R 23 (0,9) S 73 (2,9) T 75 (3,0) N P C M N L C A D G H I J R S T B E F Q O VORSICHTMAßNAHMEN ! ACHTUNG ! VORSICHT • Die Installation und Wartung muß durch qualifizietes Personal erfolgen, Welches mit den örtlichen Bestimmungen und diesem Ausrüstungstyp vertraut ist. • Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den landesspezifischen Anschlußvorschriften zu erfolgen. • Vor dem Kabelanschluß gemäß Schaltbild ist sicherzustellen, daß die Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt. • Das Gerät ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und entsprechende Risiken zu ERDEN. • Die gesamte Verkabelung darf weder die Kühlmittelleitung noch andere bewegliche Teile desVentilatormotors berühren. • Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen, daß das Gerät ausgeschaltet ist (OFF). • Vor Wartung des Klimagerätes das Stromkabel vom Netz trennen. • NICHT das Stromkabel herausziehen, wenn das Gerät noch eingeschaltet ist. Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand kann die Folge sein. Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu prüfen. • Gerät nicht installieren, falls ein Leck entzündbaren Gases festgestellt wird. Es besteht Feuergefahr, wenn Gas aus der Anlage entweicht und sich in der Umgebung ansammelt. • Die Kondensat-Abflußleitung muß sachgemäß angeschlossen sein. Wenn die Kondensat-Abflussleitung nicht richtig angeschlossen wird, kann ein Wasserverlust auftreten, der die Möbel beschädigt. • Gerät nicht überlasten. Das Gerät ist werkseitig vorgefüllt. Im Falle einer Überfüllung besteht die Gefahr einer Überbelastung oder sonstigen Beschädigung des Kompressors. • Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen, daß die Geräteabdeckung wieder montiert ist. Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung führt zu Geräuschentwicklung während des Betriebs. • Scharfe Kanten und Wärmetauscherflächen stellen eine Gefahrenquelle dar. Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden. • Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der EIN/AUS-Schalter der Fernbedienung auf “AUS” gestellt werden, um eine versehentliche Fehleinstellung zu vermeiden. Andernfalls schaltet sich bei Wiederherstellung der Stromzufuhr das Kühlgebläse automatisch wieder ein und kann somit für den Benutzer oder Wartungspersonal ein unerwartetes Risiko darstellen. • Keine Heizgeräte zu dicht bei der Klimaanlage einschalten. Dies kann zur Folge haben, dass die Kunststoffabdeckung durch zu große Wärme schmilzt oder beschädigt wird. • Vergewissern Sie sich, dass die Drahtfarben des Außengeräts und die Gerätemarkierungen den Drahtfarben des Innengeräts entsprechen. • WICHTIG: DAS KLIMAGERÄT SOLLTE NICHT IN EINER WASCHKÜCHE INSTALLIERT ODER BENUTZT WERDEN. 2 BEMERKUNG Dieses Produkt unterliegt den Bestimmungen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (WEEE Bestimmungen). Die Entsorgung sollte am Ende des Lebenszyklus des Gerätes getrennt vom Hausmüll bei Ihrer örtlichen Mülldeponie bzw. Ihrem örtlichen Wiederaufbereitungszentrum erfolgen. Bitte wenden Sie sich an Ihr zuständiges Abfall-Amt. Dieser Hinweis gilt nur für Länder der Europäischen Union. INSTALLATION DES INNENGERÄTES Achsabstand Abstand für Wartungszwecke und Optimalen Luftstrom (5)CCX 10C/CR L 15C/CR 10 mm (32,8) 20C/CR 25C/CR A mm (Zoll) 741 (29,2) 881 (34,7) 1041 (41,0) 1176 (46,3) L mm (Zoll) 225 (8,9) 225 (8,9) 225 (8,9) 225 (8,9) Das Innengerät ist so zu installieren, dass keine Interferenzen mit dem Luftstrom auftreten. Installationsabstände einhalten. Das Innengerät darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden. Der Montageort ist anhand der Rohrleitung und der Drainage zu gewährleisten und sollte einen genügend großen Abstand zwischen Türen und Gerät aufweisen. Deckenverkleidete Montage - Verwenden Sie die mitgelieferte Hängevorrichtung. - Stellen Sie sicher, dass die Trägerwand ausreichend fest ist, um das Gewicht aufnehmen zu können. INSTALLATION DES AUßENGERÄTES 3 Auslassluft 500 WartungsOffnung Wandelement Luftzufuhr Wandelement 1000 300 Wandelement Das Innengerät muss so installiert werden dass keine Interferenz mit dem Kühlluftaustritt oder ein Hindernis den Luftstrom behindert. Installationsabstände einhalten. Wählen Sie möglichst einen kühlen Montageort aus, wo die Temperatur der Ansaugluft nicht höher ist, als die Außentemperatur (maximal 45 °C). Gewährleisten Sie, dass der Luftstrom zur und von der Einheit nicht behindert wird. Entfernen Sie jegliches Hindernis auf der Luftansaug- oder Abblasseite. Der Raum ist ausreichend zu belüften, damit die Anlage genügend Luft umwälzen kann und die Temperatur gesenkt wird. Der Montageort muss das Gewicht des Außengeräts tragen und gleichzeitig Lärm-und Schwingungsdämmung berücksichtigen. Einen gegen direkte Sonneneinstrahlung geschützten Aufstellungsort auswählen. Andernfalls eine Schutzvorrichtung vorsehen. Der Aufstellungsort muss gegen konzentrierten Staub, Öl, Salz oder Sulfidgasen unempfindlich sein. 300 Luftzufuhr Wandelement Außengerät SL Serien Abstand (in mm) Anmerkung: Falls das Hindernis höher als 2m ist oder falls sich im.oberen Teil des Geräts ein Hindernis befindet, halten Sie mehr Raum zur Verfügung, als in der oberen Tabelle angegeben. Deutsch 10 mm (32,8) A KÜHLMITTELLEITUNG 1. Leitungslänge und Höhenmaß • Eine zu lange Rohrleitung führt zu mangelnder Kapazität und Zuverlässigkeit des Geräts. • Mit zunehmender Bogenanzahl steigt der Kältemittelstrom im System an, führt dadurch zu einer verminderten Kühlkapazität und verursacht u.U. eine Störung des Kältekompressors. • Als Folge wird die Verlässlichkeit des Kompressors beeinflusst. • Immer den kürzesten Leitungsweg unter Beachtung nachstehender Empfehlungen wählen: C A B A C B C Innen-Gerät Aussenanlage Max. Länge, A (m) Max. Höhe, B (m) Max. Anzahl Krümmungen, C Abmessung Flüssigkeitsrohr Abmessung Gasrohr Modell CCX20C SLV20B 15 8 10 1/4" 5/8" CCX25C SLV25B 15 8 10 3/8" 5/8" Zuschneiden des Kupferrohres 1/4t Kupferrohr Abbildung R Rohrentgratung D A Kupferrohr Stauchblock 5CCX10C/CR 5SLX10C/CR 12 5 10 1/4" 3/8" 5CCX15C/CR 5SLX15C/CR 12 5 10 1/4" 1/2" 5CCX20C/CR 5SLX20C/CR 15 8 10 1/4" 1/2" 5CCX25C/CR 5SLX25C/CR 15 8 10 1/4" 5/8" 2. Verlegen Und Anschliessen Der Leitungsrohre • Keine verschmutzten oder beschädigten Kupferrohre verwenden. • Falls die Rohrleitungen, der Verdunster oder der Kondensator freigelegt bzw. für mehr als 15 Sekunden geöffnet wurden, ist die Anlage zu entleeren. • Entfernen Sie generell keine Plastikabdeckungen, Gummistopfen und Messinggewinde von den Ventilen, Armaturen, Rohrleitungen oder den Heiz- und Kälteschlangen, bis die Ansaug-bzw. Flüssigkeitsleitung anschlussbereit ist. • Falls Lötarbeiten vorzunehmen sind, sicherstellen, daß Während des Lötens Stickstoff durch die Wärmetauscher und Kupplungen gerührt wird. Dadurch werden Rußablagerungen auf den Kupferrohr-Innenwandungen vermieden. • Rohrleitungen nach und nach zurechtschneiden und dabei das Schneidgerät langsam in das Rohr eingreifen lassen. Höherer Kraftaufwand und ein schneller Schnittvorschub verursachen eine stärkere Verformung des Rohres und zusätzliche Gratstellen. • Rillen von den Schnittkanten der Leitungen entfernen wie in Abbildung R dargestellt. Dies verhindert Unebenheiten auf der aufgeweiteten Seite, was Gasverlust verursacht. • Halten Sie das Rohr nach oben und den Entgrater nach unten, damit keine Metallspäne in die Leitung fallen. • Die Gewindeüberwurfteile an den Armaturen des Innen- und Außengerätes auf die Kupferrohre ziehen. • Die genaue Rohrlänge, herausragend vom ausgeweiteten Ende, wird durch das Aufweitungswerkzeug bestimmt. • Fixieren Sie das Rohr fest am ausgeweiteten Ende. Die Mittelpunkte des ausgeweiteten Endes und der Stanze müssen übereinstimmen. Ziehen Sie die Stanze fest. 4 Innenmontagerohr Aufgedorntes Rohr offener Ring 3. Geräte-rohranschluss • Richten Sie den Mittelpunkt der Leitung aus und ziehen Sie den offenen Ring mit den Fingern fest. • Abschließend Gewindemutter und Moment-schlüssel bis an die gewünschte Moment-Einraststelle anziehen. • Beim Festziehen des offenen Rings mit dem Drehmomentschlüssel stellen Sie sicher, dass das Festziehen gemäß der Pfeilrichtung auf dem Schlüssel erfolgt. • Die Verbindungen der Kältemittelleitungen sind mit Polyurethane (ARMAFLEX oder ähnlichem) isoliert. Ø Rohr, D Zoll 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" Drehmomentschlüssel Anzugsschlüssel A (mm) mm 6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 Aufgeweitet 1,3 1,6 1,9 2,2 2,5 Rohrgröße, mm / (Zoll) 6,35 (1/4) 9,53 (3/8) 12,7 (1/2) 15,88 (5/8) 19,05 (3/4) Starr 0,7 1,0 1,3 1,7 2,0 Anzugsmoment Nm 18 42 55 65 78 KABELANSCHLUSS Kühleinheit / Wärmepumpe WICHTIG : * Die angegeben Werte sind lediglich Richtwerte. Sie sind zu überprüfen und ggf. den örtlichen und/oderlandesspezifischen Vorschriften und Bestimmungen anzugleichen. Des weiteren sind sie abhängig von der Installationsart und dem Adernquerschnitt. Innen-GerätKlemmenblock Außen-GerätKlemmenblock 1 1 2 2 3 3 N L ! Anschluss-Kabel Die Stromversorgung muß mit Schutzeinrichtungen ausgestattet sein (Lei-tungsunterbrecher oder Sicherung). Vorzusehen ist ein 2-PolSchutzschalter (Phase + Nulleiter) mit einem Mindestkontak-tabstand von 3mm. Modell Spannungsbereich Zuleitungskabelquerschnitt* Adernanzahl Zwischenkabelquerschnitt* Adernanzahl Empfohlene Sicherung mm2 mm2 A 10/15 20/25 220-240V / 1Ph / 50Hz + 1,5 2,5 3 3 1,5 2,5 4 4 15 20 * Falls die Länge des Kabels 2m überschreitet, verwenden Sie ein größeres Kabel. • Alle Adern sind fest zu verdrahten. • Jeglicher Kontakt einer Elektrokabelader mit der Kältemittelleitung, dem Kompressor oder anderen beweglichen Teilen des Gebläsemotors ist zu vermeiden. • Die Anschlußadern zwischen Außen- und Innenmontage-Gerät sind gem. Klemmbrücke gegen Abziehen zu sichern. • Das Anschlusskabel muss zumindest dem H05RN-F (245IEC57) entsprechen. SPEZIELLE VORKEHRUNGEN BEIM BESCHÄFTIGEN R410A MAßEINHEIT R410A ist ein neues HFC Kühlmittel, das nicht die Ozon-Schicht beschädigt. Der Funktion Druck dieses neuen Kühlmittels ist 1.ist 6mal stark als herkömmliches Kühlmittel (R22), so korrektes installation/servicing wesentlich. • Nie Kühlmittel des Gebrauches anders als R410A in einer Klimaanlage, die entworfen ist, um mit R410A zu funktionieren. • POE Öl wird als Schmiermittel für R410A copressor benutzt, das zu dem Mineralöl unterschiedlich ist, das für Kompressor R22 benutzt wird. Während der Installation oder der Wartung muß weitere Vorsichtsmaßnahme genommen werden, um das R410A System auszusetzen, das nicht feuchter Luft zu lang ist. Rest-POE Öl in der Rohrleitung und Bestandteile cn saugen Feuchtigkeit von der Luft auf. • Dem Aufflackernventil zu dem von R22 unterschiedlich. • Benutzen Sie Werkzeuge und Materialien ausschließlich für Kühlmittel R410A. Werkzeuge ausschließlich für R410A sind vielfältiges Ventil, aufladenschlauch, Druckanzeiger, GasleckstellDetektor, Aufflackern-werkzeuge, Drehkraftschlüssel, Vakuumpumpe und Kühlmittelzylinder. • Da eine R410A Klimaanlage auf höheren Druck als Maßeinheiten R22 sich nimmt, ist es wesentlich, die kupfernen Rohre richtig zu wählen. Nie kupferner Rohrverdünner des Benutzers als 0,8mm obwohl sie im Markt vorhanden sind. • Falls während der Montage/Wartung ein Kältemittelgas-Leck auftritt, belüften Sie ausreichend. Falls das Kältemittelgas mit Feuer in Verbindung kommt, kann sich ein giftiges Gas bilden. • Wenn Sie eine Klimaanlage, lassen Sie Luft oder Feuchtigkeit nicht im abkühlenden Zyklus bleiben anbringen oder entfernen. 5 Deutsch Anzugsring VAKUUM UND AUFLADEN 1. Entlüftung der leitung und des innenmontage Gerätes Mit der Ausnahme des Außenmontage-Gerätes, welches mit dem Kältemittel vorbefüllt ist, müssen das Innenmontage-Gerät sowie die Kältemittel-Anschlußleitungen entlüftet werden, da Feuchtigkeit im Kühlkreis zu einer Funktionsstörung des Kompressors führen kann. Das Außengerät ist mit zwei 3-Weg-Kühl-Anschlussventilen ausgestattet. Das Ansaugventil ist das größere, während das kleinere das Flüssigkeitsventil ist. Beide Ventile sind mit einem Wartungsanschluss versehen, um an ein Manometer angeschlossen zu werden. • Die Abdeckungen vom Ventil und dem Wartungsanschluß abnehmen. • Den Lademesser von der Mitte aus an die Vakuumpumpe anschliessen. • Den Lademesser an die Wartungsöffnung des 3-Weg-Ventils anschliessen. • Starten Sie die Vakuumpumpe. Überprüfen Sie den Niedrigdruck des Mehrfachmessgeräts, bis es 0,9 bar anzeigt. Die Entleerungszeit ändert sich mit jeder Vakuumpumpenkapazität; aber normalerweise liegt sie bei einer halben Stunde. • Schließen Sie das Ventil des Mehrfachmessgeräts und halten Sie die Vakuumpumpe an. • Öffnen Sie am Außengerät das Ansaug- und Flüssigkeitsventil (gegen den Uhrzeigersinn) mit einem 4-mm-Sechskant-Schlüssel. • Das Klimagerät ist betriebsbereit. • Falls der Messwert fast bei 0 ist, muss der Kältemittelkreis umgeleitet werden (mit der Vakuumpumpe) und dann wieder gefüllt werden. KältemitGewindetel-leitung Vakuumschlauch Überwurf Wartungsanschluss Sechskantsteckschlüssel Außen-Gerät-3Wege-ventil Außen-Gerät Innen-Gerät Kältemittel-leitung Flüssigkeitsventil Gasventil Kaltes Ende Druckmanometer Verteiler Hochdruckmanometer Vakuumschlauch Vakuum-Pumpe 2. Gesamttest Das Außengerät ist bereits werkseitig mit Kältemittel befüllt. Falls die Rohrleitung unter 5m Länge aufweist, ist eine zusätzliche Kältemittelbefüllung nach der Herstellung des Vakuums nicht erforderlich. Wenn die Rohrlänge länger als 5m ist, verwenden sie die unten aufgeführte Tabelle. Zusatzfüllung in Gramm (Nur Kühlgerät) (R410A) Zusatzfüllung in Gramm (Wärmepumpe) (R410A) Modell 7m 10m 15m 20m Modell 7m 10m 15m 20m CCX10CR 36 90 CCX10C 27 67 CCX15CR 36 90 CCX15C 27 67 CCX20CR 45 112 225 CCX20C 27 67 135 CCX25CR 90 225 450 CCX25C 68 171 342 Zusatzfüllung in Gramm (Nur Kühlgerät) (R22) Modell CCX10C CCX15C CCX20C CCX25C 7m 30 30 30 76 10m 75 75 75 190 Zusatzfüllung in Gramm (Wärmepumpe) (R22) Modell CCX10CR CCX15CR CCX20CR CCX25CR 15m 20m 150 380 - 7m 40 40 50 100 10m 15m 20m 100 100 125 250 250 500 - 3. Überprüfen Sie den Verlust an Kältemittel Außen-Gerät Kältemittel-leitung Innen-Gerät Überprüfen Sie mit einem Kältemittel-Detektor, ob es am Bördelanschluss des Innen- und Außengeräts ein Leck gibt. Flüssigkeitsventil Gasventil Kaltes Ende Druckmanometer Verteiler Hochdruckmanometer Hinweis: Nach einiger Betriebszeit prüfen Sie auf Ölspuren; es gibt ein Leck. Vakuumschlauch R410A Kühlgastank 6 AUTOMATISCHE NICHT-ZEITGEBUNDENE WIEDEREINSCHALTUNGSFUNKTION Sollte es zu einem Stromausfall kommen, wenn das Gerät in Betrieb ist, dann läuft das Gerät nach Wiederherstellung der Stromversorgung automatisch in der gleichen Betriebsart weiter. (Gilt nur für hier aufgelistete Geräte). GESAMTPRÜFUNG Überprüfen Sie Folgendes: 1. Das Kondensatorgebläse funktioniert, wobei warme Luft vom Kondensator geblasen wird. 2. Der Verdunster funktioniert und verbreitet kühle Luft. 3. Die Fernbedienung berücksichtigt im Kreislauf eine 3-minütige Verzögerung. Folglich benötigt es ungefähr 3 Minuten, ehe das Außen-Kondensatorgerät anspringen kann. Deutsch Achten Sie besonders auf Folgendes:1. Das Gerät ist fest montiert und positioniert. 2. Leitungen und Verbindungen wurden nach der Füllung auf Dichtigkeit überprüft. 3. Eine korrekte Verdrahtung wurde ausgeführt. Drainage-Überprüfung:- Gießen Sie etwas Wasser in die linke Seite der Ablaufwanne (die Drainage ist auf der rechten Seite des Geräts). Probelauf: 1. Führen Sie, nach dem Wasser-Drainage-Test und dem Gas-LeckTest einen Probelauf durch. 2. Achten Sie auf Folgendes: a) Wurde der Stecker korrekt an die Steckdose angeschlossen? b) Hört man irgendwelche ungewöhnlichen Geräusche vom Gerät? c) Fließt das Ablaufwasser gleichmäßig? BETRIEBSLEUCHTANZEIGE Verdrahtete Fernbedienung LED-Funktionsdisplay SENSOR ON/OFF TEMP TIMER AUTO HIGH MED LOW FAN COOL DRY HEAT FAN SWING Code E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 Nachstehende Tabelle enthält die einzelnen LED-Funktionsanzeigen für Normalbetrieb und für die verschiedenen Störungsmeldungen. Die LED Anzeigelampen befinden sich am SLM. MODE SLEEP Normalbetrieb / Störungssituation Kühl-Modus Entfeuchtungs-Modus Gebläsemodus Heiz-Modus Enteisung Innensensor fehlt / kurzgeschlossen Außensensor fehlt / kurzgeschlossen Kummunikationfehler Kompressor-Überlastung Pumpfehler Kompressorüberhitzung / Gasleck Außengerät Überspannung IPM / PFC / Teilschaltung Innengerät-Gebläse-Fehler Maßnahme Händler benachrichtigen Händler benachrichtigen Händler benachrichtigen Händler benachrichtigen Händler benachrichtigen Händler benachrichtigen Händler benachrichtigen Händler benachrichtigen Händler benachrichtigen BETRIEBSBEREICH 1. Kühleinheit 2. Wärmepumpe Temperatur Ts °C / °F Th °C / °F Temperatur Ts °C / °F Th °C / °F Mindest-Innentemperatur 19,4 / 66,9 13,9 / 57,0 Mindest-Innentemperatur 10,0 / 50,0 - Maximale Innentemperatur 26,7 / 80,1 19,4 / 66,9 Maximale Innentemperatur 26,7 / 80,1 - Mindest-Außentemperatur 19,4 / 66,9 13,9 / 57,0 Mindest-Außentemperatur -8,0 / 17,6 -9,0 / 15,8 Maximale Außentemperatur 46,0 / 114,8 24,0 / 75,2 Maximale Außentemperatur 24,0 / 75,2 18,0 / 64,4 * Ts: Trockenkugel-Temperatur * Th: Feuchtkugeltemperatur 7 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG Wartungsteile Luftfilter InnenGerät Innen-Gerät Kondensat Ablaufwanne & Leitung Innenventilator Innen-/Außengerät Spule Strom Kompressor Kompressoröl Lüftermotoröl Wartungsverfahren 1. Luftfilter mit Staubsauger absaugen oder in lauwarmem Wasser (unter 40°C) mit neutraler Seife auswaschen. 2. Sorgfältig ausspülen und vor dem Wiedereinsetzen trocknen. 3. Weder Benzin, noch Verdünner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen des Filters verwenden. 1. Staub oder Schmutz an Gitter und Abdeckung mit einem weichen Tuch abwischen. Das Tuch vorher in lauwarmem Wasser (unter 40°C) mit neutraler Seife anfeuchten. 2. Weder Benzin, noch Verdünner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen des Innengeräts verwenden. 1. Überprüfen Sie die Sauberkeit und reinigen Sie es falls nötig. Intervall Mindestens alle 2 Wochen. Ggf. häufiger. 1. Prüfen Sie auf ungewöhnliche Geräusche. 1. Überprüfen und entfernen Sie den Staub, der sich zwischen den Lamellen gebildet hat. 2. Prüfen und entfernen Sie alle Hindernisse, die den Luftstrom in und aus dem Innen-/Außengerät verhindern. 1. Prüfen Sie die Spannung und den Strom des Innen- und Außengeräts. 2. Überprüfen Sie die elektrische Verkabelung auf Fehlfunktionen, die durch lockere Verbindungen, Fremdkörper, usw. verursacht werden. Befestigen Sie die Kabel, falls nötig, auf der Klemmleiste. 1. Eine Wartung ist nicht notwendig, falls der Kühlkreislauf versiegelt bleibt. Überprüfen Sie jedoch auf Kühlmittel-Lecks an allen Verbindungsstellen und Anschlüssen. 1. Das Kompressoröl ist werkseitig befüllt. Falls der Kreislauf versiegelt bleibt, muss man kein Öl zusätzlich hinzufügen. 1. Alle Motoren werden werkseitig vorgeschmiert und versiegelt. Falls nötig. Monatlich. Mindestens alle 2 Wochen. Ggf. häufiger. Alle 3 Monate. Monatlich. Alle 2 Monate. Alle 2 Monate. Alle 6 Monate. Keine Wartung nötig. Keine Wartung nötig. STÖRUNGSBEHEBUNG Im Falle einer Funktionsstörung ist das Gerät sofort auszuschalten. Nachfolgend einige Hinweise zur Behebung von einfachen Störungen. Störung Ursache / MaBnanme 1. Der Kompressor setzt sich 3 Minuten nach Einschalten • Schutzeinrichtung gegen häufiges Anlassen. 3 bis 4 Minuten des Klimagerätes nicht in Gang. warten, bevor der Kompressor anläuft. 2. Das Klimagerät funktioniert nicht. • Stromversorgung fehlerhaft/ggf. Sicherung austaushen. • Netzstecker nicht eingesteckt. • Timer möglicherweise falsch programmiert. • Falls die Störung nach diesen Kontrollen weiterhin besteht sollte der Installateur benachrichtigt werden. 3. Der Luftstrom ist zu schwach. • Luftfilter verschmutzt. • Türen order Fenster geöffnet. • Lufteinlaß bzw. Luftauslaß verstopft. • Regeltemperatur nicht hoch genug. 4. Das Display der Fernbedienung ist trübe. • Batterie schwach. • Die Batterien wurden falsch herum eingelegt. 5. Die ausgeblasene Luft riecht unangenehm. • Geruchsbildung möglicherweise durch Zigarettenrauch, Parfüm usw. und entsprechenden Ablagerungen am Wärmetauscher. 6. Kondensation am Vordergitter des Innengerätes. • Bedingt durch Luftfeuchtigkeit nach längerem Betrieb des Gerätes. • Eingestellte Temperatur zu niedrig; Temperatureinstellung erhöhen und das Gerät bei hoher Gebläsedrehzahl laufen lassen. 7. Wasser fließt aus dem Klimagerät. • Überprüfen Sie den Kondensat-Ablauf. 8. Zischendes Geräusch während des Betriebs. • Kälteflüssigkeit tritt in den Verdunster ein. *Kann die Störung nicht behoben werden, sollte der örtliche Kundendienst bzw. der Installateur benachrichtigt werden. 8 DISEGNI E DIMENSIONI 1. Unità Interna (Serie (5) CCX) B C D I J A L H O K M E G N F Dimensioni A B C D E F G H I J K L M N O 31 741 702 662 10 765 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1,2) (29,2) (27,6) (26,1) (0,4) (30,1) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5) 31 881 842 802 10 905 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1,2) (34,7) (33,1) (31,6) (0,4) (35,6) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5) (5)CCX10C/CR (5)CCX15C/CR 31 1041 1002 962 10 1065 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1,2) (41,0) (39,4) (37,9) (0,4) (41,9) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5) (5)CCX20C/CR 31 1176 1137 1097 10 1200 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1,2) (46,3) (44,8) (43,2) (0,4) (47,2) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5) (5)CCX25C/CR 2. Unità Esterna (Serie SLV-B) N 5(0,2) 39(1,5) M C 15(0,6) R 15(0,6) 39(1,5) Tutte le dimensioni sono in mm/(pollici) A Q P 5(0,2) P 840(33,1) C 160(6,3) H Dimensioni K 20(0,8) 20(0,8) 20(0,8) (2,6) 65 J E F B 141(5,6) 2,5(0,1) G D L A B C D E F G H J K L M N P Q R SLV20B 840 646 330 297 309 626 41 85 75 177 106 408 378 124 592 78,5 SLV25B (33,1) (25,4) (13,0) (11,7) (12,2) (24,6) (1,6) (3,3) (3,0) (7,0) (4,2) (16,1) (14,9) (4,9) (23,3) (3,1) 1 Italiano Tutte le dimensioni sono in mm/(pollici) 3. Unità Esterna (Serie 5SLX-C/CR) L Tutte le dimensioni sono in mm/(pollici) L Dimensioni A 5SLX10C/CR 700 5SLX15C/CR (27,5) B 521 (20,5) C 250 (9,8) D 485 (19,1) E 175 (6,8) Dimensioni 5SLX10C/CR 5SLX15C/CR F 36 (1,4) G 95 (3,7) H 93 (3,6) I 86 (3,3) J 68 (2,6) Dimensioni K 5SLX10C/CR 441 5SLX15C/CR (17,3) L 130 (5,1) M 111 (4,3) N 15 (0,5) O 18 (0,7) 30 (1,2) C G H F D (0,7) 18 (3,1) (2,5) 79 65 B E (0,1) 3 A O N C M N K I J 4. Unità Esterna (Serie 5SLX-C) K L Tutte le dimensioni sono in mm/(pollici) Dimensioni A 5SLX20C/CR 855 5SLX25C/CR (33,7) B 730 (28,7) C 328 (12,9) D 513 (20,2) E 182 (7,2) F 44 (1,7) G 93 (3,7) Dimensioni 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR H 149 (5,9) I 101 (4,0) J 113 (4,4) K 603 (23,7) L 126 (5,0) M 164 (6,4) N 17 (0,7) Dimensioni 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR O 47 (1,9) P 32 (1,3) Q 3 (0,1) R 23 (0,9) S 73 (2,9) T 75 (3,0) N P C M N L C A D G H I J R S T B E F Q O NORME DI SICUREZZA ! AVVERTENZA ! CAUTELA • L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato, competente in questo genere di apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore. • Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente alla regolamentazione elettrica in vigore. • Prima di procedere ai collegamenti secondo lo schema elettrico riportato nelle pagine seguenti, accertarsi che il voltaggio dell’apparecchio corrisponda a quello della rete. • Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al fine di prevenire i rischi originati da eventuali deficienze del sistema di isolamento. • Evitare che i fili elettrici tocchino le tubazioni frigorifere o un qualsiasi organo rotante dei motori del ventilatore. • Prima di installare il condizionatore o di procedere ad interventi di manutenzione, accertarsi che sia spento (OFF). • Staccare la corrente prima di procedere a qualsiasi intervento di manutenzione sul condizionatore. • NON rimuovere il cavo di alimentazione quando il condizionatore è acceso. Questo può causare seri shock elettrici e pericolo d’incendio. Durante l’installazione, verificare accuratamente i punti seguenti. • Non procedere all’installazione in luoghi dove possano verificarsi fughe di gas. Pericolo d’incendio in caso di fughe o di concentrazioni di gas intorno al condizionatore. • Verificare che i condotti di scarico condensa siano stati correttamente installati. Se le tubazioni di scarico non sono collegate correttamente, potrebbero verificarsi perdite d’acqua che penetrano nei mobili. • Non sovraccaricare il condizionatore. L’apparecchio è precaricato in fabbrica. Un sovraccarico di refrigerante potrebbe generane una sovracorrente e quindi danneggiare il compressore. • Dopo l’installazione o gli interventi di manutenzione accertarsi di riposizionare corretiamente il pannello di chiusura. Una difettosa chiusura del pannello può essere causa di rumori durante il funzionamento. • Per preservarsi da eventuali ferite, evitare di toccare gli spigoli affilali e la superficie della serpentina. • Prima di spegnere l’apparecchio, impostare l’interruttore ON/OFF del telecomando sulla posizione “OFF” in modo da evitare l’apertura nociva dell’unità. In caso contrario, le ventole dell’unità iniziano a ruotare automaticamente quando si riaccende l’apparecchio, causando pericoli di lesioni al personale di servizio ed agli utenti. • Non utilizzare apparecchiature di riscaldamento nelle immediate vicinanze del condizionatore. L’eccessivo calore potrebbe danneggiare o deformare il pannello in plastica. • Assicurarsi che il colore dei cavi dell’unità esterna e le indicazioni dei terminali di quella interna corrispondano. • IMPORTANTE: NON INSTALLARE O UTILIZZARE IL CONDIZIONATORE D’ARIA IN UNA ZONA LAVANDERIA. AVVISO Questo prodotto è soggetto alla regolamentazione RAEE (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche). Il prodotto deve essere ritirato da un centro incaricato al ritiro e allo smaltimento. Per conoscere il nome del centro di competenza, contattare le autorità locali. Questa regolamentazione è valida solamente per i paesi dell’ Unione Europea. 2 INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA Distanza Centrale Dell’asse Distanza Per Consentire Facilità Di Utilizzo E Flusso D’aria Opzionale 10 mm (32,8) A (5)CCX 10C/CR L 15C/CR 10 mm (32,8) 20C/CR 25C/CR A mm L mm (pollici) (pollici) 741 225 (29,2) (8,9) 881 225 (34,7) (8,9) 1041 225 (41,0) (8,9) 1176 225 (46,3) (8,9) Italiano L’unità interna deve essere installata in modo da evitare la cortocircuitazione del flusso d’aria fredda. Mantenere le distanze per l'installazione. Non installare l’unità interna in modo da trovarsi esposta direttamente ai raggi del sole. Questa disposizione è la migliore per le tubazioni ed il sistema di drenaggio e deve disporre di una grande distanza tra una porta e l’unità. Montaggio Su Soffitti - Usare il gancio in dotazione con l’unità. - Assicurarsi che la parete sia così resistente da sopportare il peso. INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ ESTERNA Distanza Dell’unità Esterna Serie SL (in mm) 3 Ostacolo 300 Aria Di Ritorno L’unità interna deve essere installata in modo da evitare la cortocircuitazione del flusso d’aria fredda o l’ostruzione del flusso d’aria. Mantenere le distanze per l’installazione. Selezionare il luogo più fresco in cui l’aria in entrata non sia superiore alla temperatura esterna (massimo 45°C). Assicurarsi che non vi siano ostruzioni nel flusso verso o dall’unità. Eliminare gli ostacoli che potrebbero bloccare l’entrata o la fuoriuscita dell’aria. Il luogo deve essere ben ventilato, in modo che l’unità possa ricevere l’aria e distribuirla, riducendo la temperatura. Un luogo in grado di sopportare il peso dell’unità esterna e di isolare rumore e vibrazioni. Un luogo protetto dalla luce diretta del sole. Utilizzare una copertura di protezione, se necessario. Il luogo di installazione non deve essere soggetto ad un’alta concentrazione di sporcizia, olio, sale o gas solforici. Aria Di Scarico Ostacolo 1000 500 Pannello Di Servizio Ostacolo Ostacolo Aria Di Ritorno 300 Nota: Se l’ostacolo supera i 2m o vi è qualche ostruzione nella parte superiore dell’unità, fornire uno spazio superiore a quello indicato nella tabella di seguito. COLLEGAMENTI FRIGORIFERI 1. Lunghezza Ed Elevazione Tubazioni • Quando le tubazioni diventano troppo lunghe, si riduce sia la capacità che l’affidabilità. • Maggiore è il numero dei gomiti, maggiore è la resistenza al flusso del sistema di raffreddamento. In tale situazione si riduce la capacità di raffreddamento. • Di conseguenza, viene compromessa l’affidabilità del compressore. • Scegliere sempre il percorso più breve e attenersi alle indicazioni fornite nella tabella che segue: C A B A C B C Interno Esterno Lunghezza Massima, A (m) Altezza Massima, B (m) Numero Massimo Di Curve, C Dimensioni Tubi Linea Liquido Dimensioni Tubi Linea Gas Modello CCX20C SLV20B 15 8 10 1/4" 5/8" CCX25C SLV25B 15 8 10 3/8" 5/8" Taglio Del Tubo Di Rame 1/4t Tubo Di Rame Fig.R Tubo Di Rame Estremità Rastremata D A Rimuovere La Bavatura 5CCX10C/CR 5SLX10C/CR 12 5 10 1/4" 3/8" 5CCX15C/CR 5SLX15C/CR 12 5 10 1/4" 1/2" 5CCX20C/CR 5SLX20C/CR 15 8 10 1/4" 1/2" 5CCX25C/CR 5SLX25C/CR 15 8 10 1/4" 5/8" 2. Tubazioni • Non usare condotti di rame contaminati o danneggiati. • Se le tubazioni, l’evatoratore o il condensatore sono stati esposti o aperti per 15 secondi o più, mettere in vuoto il sistema. • In generale, non rimuovere le parti in plastica, i tappi in gomma e i dadi di ottone da valvole, accessori vari, condutture fino a quando non si è pronti ad eseguire il collegamento. • Se sono necessari degli interventi di brasatura, assicurarsi di passare l’azoto sulla batteria e sui giunti mentre si esegue l’intervento. Ciò eviterà la formazione di fuliggine sulla parete interna dei tubi di rame. • Tagliare il tubo pezzo per pezzo, avanzando lentamente con il tagliatubi. Una forza eccessiva ed un taglio profondo potrebbero causare una ulteriore distorsione del tubo con conseguente ulteriore bavatura. • Rimuovere le bavature dall’estremità del tubo utilizzando l’apposito attrezzo, come idicato nella Fig.R. In tal modo si evitano le ineguaglianze nelle svasature che comportano la perdita di gas. • Tenere il tubo verso l’alto e l’attrezzo per l’eliminazione delle bavature in posizione inferiore per evitare che le limature metalliche penetrino al suo interno. • Inserire sui tubi di rame i dadi svasati che si trovano sulle bocchette d’ingresso delle unità interna ed esterna. • L’esatta lunghezza del tubo che fuoriesce dallo stampo di svasatura è determinata dall’allargatubi. • Fissare saldamente il tubo sullo stampo di svasatura. Far corrispondere la parte centrale dello stampo di svasatura con quella del punzone di svasatura e stringere quest’ultimo completamente. 4 Giunto Svasato Tubature Interne Tubo Svasato Dado Di Svaso 3. Collegamento Delle Tubazioni Alle Unità • Allineare le tubature e stringere a mano il dado quanto basta. • A mezzo di una chiave torsiometrica, stringere quindi il dado fino a che si produca lo scatto previsto. • Stringendo il dado con una chiave torsiometrica, assicurarsi che la direzione sia quella indicata nella freccia della chiave. • Il collegamento delle tubazioni refrigeranti è isolato da poliuretano (ARMAFLEX o simile). Ø Tubo, D Pollice 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" Chiave Torsiometrica Chiave Fissa mm 6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 Dimensioni Tubo mm/(pollici) 6,35 (1/4) 9,53 (3/8) 12,7 (1/2) 15,88 (5/8) 19,05 (3/4) A (mm) Regno Unito Fisso 1,3 0,7 1,6 1,0 1,9 1,3 2,2 1,7 2,5 2,0 Chiave Torsiometrica Nm 18 42 55 65 78 Raffreddamento / Riscaldamento Dell’inverter IMPORTANTE : * I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo. Devono quindi essere verificati e scelti in modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali. Inoltre, dipendono pure dal tipo di impianto e dai conduttori utilizzati. Morsettiera Dell’Unità Interna Morsettiera Dell’Unità Esterna 1 1 2 2 3 3 Modello Voltaggi ammessi Dimensioni del cavo di alimentazione* mm2 Numero di fili Dimensioni del cavo di interconnessione* mm2 Numero di fili Fusibile di ritardo consigliato A 10/15 20/25 220-240V / 1Ph / 50Hz + 1,5 2,5 3 3 1,5 2,5 4 4 15 20 N L ! Cavo Di Alimentazione Nell’impianto elettrico esistente sono necessari un interruttore bipolare con contatti separati da almeno 3mm e un fusibile/interruttore automatico. * Se la lunghezza del cavo è superiore a 2m, utilizzare un cavo più grosso. • Tutti i fili devono essere collegati saldamente. • I fili non devono toccare né i condotti del refrigerante, ne il compressore né gli organi rotanti del motore del ventilatore. • I fili di collegamento tra l’unità esterna e quella interna devoso essere fissati alla morsettiera come indicato nella figura. • Il cavo di alimentazione deve equivalere ad un minimo di H05RN-F (245IEC57). PRECAUZIONI SPECIALI PER L’UTILIZZO DI R410A L’ R410A è un refrigerante ecologico HFC che non danneggia lo strato di ozono. Le pressioni di esercizio dell’ R410A sono circa 1,6 volte superiori a quelle dell’R22 - sono pertanto opportune alcune precauzioni nel condurre le operazioni di installazione e manutenzione. • Utilizzare esclusivamente R410A nelle unità destinate ad operare contale refrigerante. • L’olio di tipo POE, differente dall’olio minerale utilizzato con compressori R22, viene adoperato come lubrificante con compressori R410A. Durante le operazioni di installazione e manutenzione, assicurarsi di non esporre il sistema R410A ad aria umida per troppo tempo. Eventuale residui di olio POE presenti nelle tubazioni e nei componenti possono assorbire l’umidità dell’aria. • Al fine di prevenire errori nella carica del refrigerante, l’orifizio della valvola di carico è specifico per R22. • Usare esclusivamente attrezzatura e materiali per refrigerante R410A. Tra la attrezzatura esclusiva per R410A vi sono: saracinesca con più diramazioni, foro di ricarica, manometro, rilevatore di perdite di gas, allargatubi, chiave dinamometrica, pompa del vuoto e bombola refrigerante. • Poichè il condizionatore con R410A lavora con pressioni più elevate rispetto alle unità R22, è essenziale scegliere correttamente le tubazioni in rame, che non devono essere inferiori a 0,8mm. • Qualora dovessero verificarsi fughe di refrigerante durante le operazioni di installazione / manutenzione, assicurarsi di ventilare l’area per un tempo prolungato. Se il refrigerante entra in contatto con del fuoco si possono sprigionare gas molto pericolosi. • Nell’installare o nel rimuovere un condizionatore dell’aria, non lasciare che l’aria o l’umidità rimanga nel ciclo del refrigerante. 5 Italiano COLLEGAMENTI ELETTRICI MESSA IN VUOTO E CARICA Condotti Dadi Di Del Flessibile Svaso Refrigerante Bocchetta Di Servizio 4 mm Brugola Valvola A 3 Vie Dell’unità Esterna Unità Esterna Condotti Del Refrigerante Unità Interna Valvola Liquido Manometro Lato Inferiore Valvola Gas Collettore A Raccordi Multipli Manometro Alta Pressione Flessibile Pompa Di Estrazione 1. Pulizia Delle Tubazioni E Dell’unità Interna Fatta eccezione dell’unità esterna che è precaricata, l’unità interna e le tubature di collegamento devono essere spurgate dell’aria. Essa contiene infatti dei residui di umidità prodotti dal ciclo di raffreddamento che possono provocare un malfunzionamento del compressore. L’unità esterna è dotata di due valvole di collegamento raffreddamento a 3 vie. La valvola di aspirazione è la più grande, mentre la valvola per il liquido è la più piccola. Entrambe le valvole sono dotate di un attacco di servizio da collegare ad un manometro. • Rimuovere i tappi della valvola e dell’attacco di servizio. • Collegare il centro della valvola di carico alla pompa di estrazione. • Collegare la valvola di carico alla bocchetta di servizio della valvola a 3 vie. • Avviare la pompa di estrazione. Controllare che il manometro di alta pressione indichi 0,9 bar. Il tempo di spurgo varia a seconda della capacità della pompa di estrazione, ma di solito dura mezzora. • Chiudere la valvola del manometro ed arrestare la pompa di estrazione. • Sull’unità esterna, aprire la valvola di aspirazione e di liquido (in senso antiorario) con una brugola di 4mm. • Il condizionatore d’aria è pronto per l’uso. • Se la lettura è prossima allo 0, il circuito di raffreddamento deve essere evacuato (con una pompa di estrazione) e caricato di nuovo. 2. Aggiunta Carica L’unità esterna è precaricata in fabbrica. Se la lunghezza del tubo è inferiore a 5m, dopo l’aspirazione non è necessaria alcuna carica addizionale. Se la lunghezza delle tubature è superiore a 5m, usare la tabella di seguito. Ricarica Addizionale In Grammi (Solo Per Il Raffreddamento) (R410A) Modello 7m 10m 15m 20m CCX10C 27 67 CCX15C 27 67 CCX20C 27 67 135 CCX25C 68 171 342 - Ricarica Addizionale In Grammi (Riscaldamento) (R410A) Modello 7m 10m 15m 20m CCX10CR 36 90 CCX15CR 36 90 CCX20CR 45 112 225 CCX25CR 90 225 450 - Ricarica Addizionale In Grammi (Solo Per Il Raffreddamento) (R22) Ricarica Addizionale In Grammi (Riscaldamento) (R22) Modello CCX10C CCX15C CCX20C CCX25C 7m 30 30 30 76 10m 75 75 75 190 Modello CCX10CR CCX15CR CCX20CR CCX25CR 15m 20m 150 380 - 7m 40 40 50 100 10m 15m 20m 100 100 125 250 250 500 - 3. Verificare La Perdita Di Refrigerante Unità Esterna Condotti Del Refrigerante Unità Interna Verificare con un rilevatore eventuali perdite di refrigerante nel collegamento a svasatura delle unità interna ed esterna. Valvola Liquido Valvola Gas Manometro Lato Inferiore Manometro Alta Pressione Collettore A Raccordi Multipli Flessibile R410A Serbatoio Del Gas Refrigerante 6 Suggerimenti: Verificare se a volte vi sono tracce di olio o perdite durante il funzionamento. FUNZIONE DI RI-ACCENSIONE CASUALE AUTOMATICA Una volta che la corrente elettrica (venuta a mancare mentre il condizionatore era in funzione) viene ripristinata, il condizionatore si riaccende nelle stesse condizioni di funzionamento. (Applicabile solo alle unità dotate di questa funzione). CONTROLLO GENERALE Assicurare, in modo particolare, quanto segue:1. Che l’unità sia montata saldamente e sia in una posizione fissa. 2. Che le tubature ed i collegamenti non presentino delle perdite una volta eseguita la carica. 3. Di aver eseguito correttamente i collegamenti. Controllo drenaggio:- Versare dell’acqua nel lato sinistro della coppa di drenaggio (il drenaggio si trova nel lato destro dell’unità). Test: 1. Eseguire un test successivo al test di drenaggio dell’acqua ed a quello di perdita di gas. 2. Prestare attenzione a quanto segue: a) La spina è saldamente inserita nella presa? b) Si avverte un suono proveniente dall’unità? c) È presente un lieve drenaggio di acqua? Controllare che: 1. La ventola del condensatore funzioni ed emetta aria calda dal condensatore stesso. 2. Il ventilatore dell’evaporatore funzioni ed emetta aria fresca. 3. Il telecomando presenti un ritardo di 3 minuti nel circuito. Occorrono 3 minuti prima che si avvii il condensatore esterno. SPIE DI CONTROLLO Telecomando Metalico Italiano Display spie di controllo SENSOR ON/OFF TEMP AUTO HIGH MED LOW TIMER FAN COOL DRY HEAT FAN SWING MODE SLEEP Codice E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 La tabella mostra il display delle spie di controllo per il condizionatore d’aria in condizioni di funzionamento normale ed in presenza di guasti. Le spie di controllo si trovano presso l’SLM. Indicatore Operazione/Difficoltà Raffreddamento Deumidificazione Ventilazione Riscaldamento Sbrinamento Sensore interno assente / falso contatto Sensore esterno assente / falso contatto Errore di comunicazione Sovraccarico del compressore Guasto alla pompa Surriscaldamento compressore / Fuga di gas Sovracorrente esterna IPM / PFC / Utilizzo parziale Errore di reazione del ventilatore interno Intervento Rivolgersi al servizio di assistenza Rivolgersi al servizio di assistenza Rivolgersi al servizio di assistenza Rivolgersi al servizio di assistenza Rivolgersi al servizio di assistenza Rivolgersi al servizio di assistenza Rivolgersi al servizio di assistenza Rivolgersi al servizio di assistenza Rivolgersi al servizio di assistenza RANGE DI FUNZIONAMENTO 2. Unità Pompa Di Calore 1. Unità Solo Freddo Temperatura Ts °C / °F Th °C / °F Temperatura Ts °C / °F Temp. interna min. 19,4 / 66,9 13,9 / 57,0 Temp. interna min. 10,0 / 50,0 Temp. interna max. 26,7 / 80,1 19,4 / 66,9 Temp. interna max 26,7 / 80,1 - Temp. esterna min. 19,4 / 66,9 13,9 / 57,0 Temp. esterna min. -8,0 / 17,6 -9,0 / 15,8 Temp. esterna max. 46,0 / 114,8 24,0 / 75,2 Temp. esterna max. 24,0 / 75,2 18,0 / 64,4 * Ts: Temperatura a bulbo secco * Th: Temperatura bulbo umido 7 Th °C / °F - PULIZIA E MANUTENZIONE Componenti Filtro dell’aria interno Unità interna Coppa di drenaggio e tubo di condensa Ventola interna Serpentina interna/ esterna Alimentazione Compressore Olio del compressore Olio del motore della ventola Procedure Di Manutenzione 1. Togliere la polvere dal filtro usando un’aspirapolvere o lavarlo in acqua tiepida (sotto ai 40˚C) con detersivo neutro. 2. Sciacquare bene e asciugare il filtro prima di rimetterlo nell’unità. 3. Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire il filtro. 1. Togliere la polvere e la sporcizia dalla griglia (sotto ai 40˚C) e dal pannello, strofinando con un panno soffice imbevuto di acqua tiepida e detersivo neutro. 2. Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire l’unità interna Periodo Almeno due volte al mese. Più spesso se necessario. 1. Verificare che sia pulito o pulirlo, se necessario. Ogni 3 mesi. 1. Verificare che non vi siano suoni anormali. 1. Controllare ed eliminare la polvere depositata tra le sbavature. 2. Controllare ed eliminare qualsiasi ostacolo che possa impedire all’aria di entrare ed uscire dalle unità interna/esterna. 1. Verificare la tensione e la corrente delle unità interna/esterna. 2. Verificare che non vi sia alcun falso contatto nei cavi elettrici causato da collegamenti instabili, elementi esterni, ecc. Se necessario, serrare i cavi nel blocco terminale. 1. Non è necessaria alcuna manutenzione, se il circuito del refrigerante rimane sigillato. Controllare eventuali perdite di refrigerante dai giunti. 1. L’olio del compressore è precaricato in fabbrica. Non è necessario aggiungere olio, se il circuito rimane sigillato. 1. Tutti i motori sono lubrificati e sigillati in fabbrica. Quando è necessario. Almeno due volte al mese. Più spesso se necessario. Ogni mese. Ogni mese. Ogni 2 mesi. Ogni 2 mesi. Ogni 6 mesi. Nessuna manutenzione. Nessuna manutenzione. GUASTI E RIPARAZIONI Non appena si nota un malfunzionamento del condizionatore, spegnerlo immediatamente. Di seguito,vengono elencati alcuni guasti minori con le relative cause. Guasto Origine / Intervento 1. Il compressore mon si mette in funzione 3 minuti dopo aver • Protezione contro gli avvii riavvicinati. Attendre da 3 a 4 minuti affinchè il compressore si metta in moto. acceso il condizionatore. • Interruzione della corrente o fusibile bruciato. 2. Il condizionatore non funziona. • La spina non è inserita. • L’orario impostato sul timer di ritardo non è corretto. • Se dopo tali verificheil guasto persiste, chiamare il servizio assistenza. 3. Il flusso d’aria è troppo debole. • Il filtro dell’aria è sporco. • Porte e finestre aperte. • L’aspirazione e lo scarico dell’aria sono ostruiti. • La temperatura impostata non è sufficientemente bassa. 4. Il display del telecomando è scuro. • Batteria scarica. • Batterie inserite in modo non corretto. 5. L’aria che esce dal condizionatore hun cattivo odore. • Il cattivo odore può essere causato da sigarette, particelle di fumo, profumi, ecc. depositati sulla batteria. 6. Condensa sulla griglia frontale dell’unità interna. • La condensa è dovuta all’umidità dell’ aria dopo un lungo periodo di funzionamento. • La temperatura impostata è troppo bassa. Aumentare la temperatura e la velocità del ventilatore. 7. Acqua sgocciola dal condizionatore. • Verificare l’evacuazione di condensa. 8. L’aria esce dal condizionatore emettendo un suono anormale. • Immissione di refrigerante nel serpentino dell’ evaporatore. *Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza. 8 ESQUEMA Y DIMENSIONES 1. Unidad Interior (Serie (5) CCX) B C D I J A L H O K M E G N F Todas las dimensiones están en mm/(pulgadas) Dimensión A B C D E F G H I J K L M N O 31 741 702 662 10 765 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1,2) (29,2) (27,6) (26,1) (0,4) (30,1) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5) 31 881 842 802 10 905 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1,2) (34,7) (33,1) (31,6) (0,4) (35,6) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5) (5)CCX10C/CR (5)CCX15C/CR 31 1041 1002 962 10 1065 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1,2) (41,0) (39,4) (37,9) (0,4) (41,9) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5) (5)CCX20C/CR 31 1176 1137 1097 10 1200 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1,2) (46,3) (44,8) (43,2) (0,4) (47,2) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5) (5)CCX25C/CR 2. Unidad Exterior (Serie SLV-B) N 5(0,2) 39(1,5) M C 15(0,6) Español R 15(0,6) 39(1,5) Todas las dimensiones están en mm/(pulgadas) A Q P 5(0,2) P 840(33,1) C 160(6,3) H Dimensión K 20(0,8) 20(0,8) 20(0,8) (2,6) 65 J E F B 141(5,6) 2,5(0,1) G D L A B C D E F G H J K L M N P Q R SLV20B 840 646 330 297 309 626 41 85 75 177 106 408 378 124 592 78,5 SLV25B (33,1) (25,4) (13,0) (11,7) (12,2) (24,6) (1,6) (3,3) (3,0) (7,0) (4,2) (16,1) (14,9) (4,9) (23,3) (3,1) 1 3. Unidad Exterior (Serie 5SLX-C/CR) L L Todas las dimensiones están en mm/(pulgadas) Dimensión A 5SLX10C/CR 700 5SLX15C/CR (27,5) B 521 (20,5) C 250 (9,8) D 485 (19,1) E 175 (6,8) Dimensión 5SLX10C/CR 5SLX15C/CR F 36 (1,4) G 95 (3,7) H 93 (3,6) I 86 (3,3) J 68 (2,6) Dimensión K 5SLX10C/CR 441 5SLX15C/CR (17,3) L 130 (5,1) M 111 (4,3) N 15 (0,5) O 18 (0,7) 30 (1,2) C G H F D (0,7) 18 (3,1) (2,5) 79 65 B E (0,1) 3 A O N C M N K I J 4. Unidad Exterior (Serie 5SLX-C) K L Todas las dimensiones están en mm/(pulgadas) Dimensión A 5SLX20C/CR 855 5SLX25C/CR (33,7) B 730 (28,7) C 328 (12,9) D 513 (20,2) E 182 (7,2) F 44 (1,7) G 93 (3,7) Dimensión 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR H 149 (5,9) I 101 (4,0) J 113 (4,4) K 603 (23,7) L 126 (5,0) M 164 (6,4) N 17 (0,7) Dimensión 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR O 47 (1,9) P 32 (1,3) Q 3 (0,1) R 23 (0,9) S 73 (2,9) T 75 (3,0) N P C M N L C A D G H I J R S T B E F Q O PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ! ADVERTENCIA • La instalación y el mantenimiento deben ser realizador por personas calificadas que estén familiarizadas con el código y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo. • Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento de cableado nacional. • Antes de comenzar la instalación eléctrica de acuerdo con el diagrama de cableado, asegúrese de que el voltaje nominal de la unidad se corresponde con el de la place de identificación. • La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles peligros debidos a fallas del aislamiento. • Ningún cable eléctrico debe tocar el conducto de refrigeración ni ninguna parte móvil de los motores de ventilación. • Antes de iniciar la instalación o reparación de la unidad, asegúrese de que ha sido apagara (OFF). • Desconéctelo de su fuente principal de energía antes de revisar la unidad de aire acondicionado. • NO tire del cable de energía cuando esté en funcionamiento. Esto puede causar serias descargas eléctricas que pueden resultar en riesgo de incendio. AVISO Este producto está sujeto a las Regulaciones del Equipamiento Eléctrico y Electrónico en materia de residuos (Regulaciones WEEE). El producto deteriorado será tratado por separado en el centro específico de recogida y tratamiento. Por favor, diríjanse a las autoridades locales para obtener información sobre estos centros. Esto es solamente aplicable a los países de la Unión Europea. ! CUIDADO Asegúrese de seguir durante la instalación los siguientes puntos importantes. • No instalar la unidad ahí donde pueda haber fuga de gas inflamable. Siel gas procedente de una fuga de gas se acumula alrededor de la unidad puede producirse unincendio. • Asegúrese de que la tubería de desagüe está conectada correctamente. Si el conducto de desagüe no está conectado correctamente, puede causar una fuga de agua que humedecerá el mobiliario. • No sobrecargar la unidad. Esta unidad está pre-cargada en fábrica. Su sobrecarga ocasionará sobre-corrinte o rotura del compresor. • Asegúrese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla, bien colocado, después de la instalación o de cualquier reparación. Un panel mal sujetado hará que la unidad haga ruido al funcionar. • Los Bordes afilados y la superficie del serpentín pueden producir lesiones. Evite tocarlos. • Antes de desenchufar la fuente de energía, coloque el interruptor de control remoto ON/OFF en posición “OFF” para impedir la molesta activación de la unidad. Si no es así, los ventiladores de la unidad empezarán a girar automáticamente cuando se restablezca la corriente, significando un peligro para el personal técnico o para el usuario. • No haga funcionar ninguna unidad de calefacción demasiado cerca de la unidad de aire acondicionado. Esto podría derretir el panel de plástico o deformarlo como resultado del calor excesivo. • Asegúrese que el color de los cables de la unidad exterior y las marcas de la terminal son las mismas que las interiores respectivamente. • IMPORTANTE: NO INSTALE O UTILICE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO EN UNA HABITACIÓN DE LAVANDERÍA. 2 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Distancia Central Del Eje Espacio Para Revisión Y Salida Optimo De Aire 10 mm (32,8) A (5)CCX 10C/CR L 15C/CR 20C/CR 10 mm (32,8) 25C/CR A mm L mm (pulgada) (pulgada) 741 225 (29,2) (8,9) 881 225 (34,7) (8,9) 1041 225 (41,0) (8,9) 1176 225 (46,3) (8,9) La unidad interior deberá ser instalada de modo que no haya ningún cortocircuito en la descarga fría. Respete el espacio libre de instalación. No ponga la unidad interior en un espacio con luz solar directa. La ubicación deberá ser apropiada para tuberías y desagüe y deberá haber una gran distancia entre la puerta y la unidad. Techo De Montaje Oculto - Utilice el gancho proporcionado con la unidad. - Asegúrese que la pared es suficientemente fuerte para aguantar el peso. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR 3 300 500 Aire de Retorno Obstaculo La unidad interior deberá estar instalada de modo que no haya ningún cortocircuito del aire de descarga o obstrucción que disminuya la fluidez del aire. Respete el espacio libre de instalación. Escoja el sitio más frío donde la entrada de aire no sea superior a la temperatura exterior (máximo 45ºC). Asegúrese que no haya obstrucciones del aire hacia el interior ni hacia el exterior de la unidad. Elimine los obstáculos que bloqueen la entrada de aire o descarga. La ubicación deberá estar bien ventilada, para que la unidad pueda penetrar y distribuir suficiente aire para disminuir la temperatura. Un sitio capaz de soportar el peso de la unidad exterior y aislar el ruido y la vibración. Un sitio protegido de la luz solar directa. Utilice un toldo como protección si es necesario. La ubicación de la instalación no deberá ser susceptible a acumulaciones de polvo, óleo, sal o sulfuro de gas. Acess de servicio Nota: Si el obstáculo es más alto de 2m o si hay cualquier obstrucción en la parte superior de la unidad, deje más espacio que el indicado en la tabla superior. Español Obstaculo Aire de Descarga Obstaculo 1000 Obstaculo 300 Aire de Retorno Espacio Para Las Series SL De La Unidad Exterior (en mm) TUBERÍA DE REFRIGERANTE 1. Longitud Y Elevación De La Tubería • Cuando la longitud de la tubería aumenta demasiado, la capacidad y fiabilidad disminuyen. • A medida que las curvas disminuyen, aumenta la resistencia del sistema de tuberías al movimiento de refrigeración, y así reduce la capacidad de refrigeración. • Como resultado, quedará afectada la fiabilidad del compresor. • Escoja siempre el camino más corto y siga la recomendación indicada en la tabla inferior: C A B A C B C Intérieure Extérieure Máx. Longitud, A (m) Máx. Elevación, B (m) Máx. Núm. De Curvas, C Tamaño De La Tubería De Líquido Tamaño De La Tubería De Gas Modelo CCX20C SLV20B 15 8 10 1/4" 5/8" CCX25C SLV25B 15 8 10 3/8" 5/8" Tubo De Cobre Cortante 1/4t Tubo De Cobre Fig.R Tubo De Cobre Bloque De Estampar D A Quite La Rebaba 5CCX10C/CR 5SLX10C/CR 12 5 10 1/4" 3/8" 5CCX15C/CR 5SLX15C/CR 12 5 10 1/4" 1/2" 5CCX20C/CR 5SLX20C/CR 15 8 10 1/4" 1/2" 5CCX25C/CR 5SLX25C/CR 15 8 10 1/4" 5/8" 2. Instalación de Tuberías • No use tuberías de cobre dañadas o contaminadas. • Si cualquier tubería, evaporador o condensor haya estado expuesto o abierto durante 15 segundos o más, vacíe el sistema. • Generalmente, no quite las tomas de plástico o goma ni las tuercas de latón de las válvulas, accesorios, tuberías y bobinas hasta que no estén preparadas para conectar. • Si fuese necesario efectuar alguna soldadura, asegúrese de hacer circular el gas nitrógeno por el serpentín y las juntas durante la realización de la soldadura. Esto evitará la formación de hollín en las paredes interiores de las tuberías de cobre. • Corte las partes de la tubería, avanzando la cuchilla del cortador de tuberías lentamente. La presión excesiva y un corte profundo podrán causar más distorsión a la tubería y por lo tanto rebaba extra. • Quite la rebaba de los bordes cortados de las tuberías con un extractor tal como se muestra en la Fig.R. Esto evitará irregularidades en las caras abocinadas que causará una fuga de gas. • Mantenga la tubería en posición superior y el extractor de rebabas en posición inferior para evitar que los fragmentos de metal entren en la tubería. • Inserte las tuercas abocinadas, montadas sobre las partes de la conexión tanto de la unidad de interior como de la unidad de exterior, en las tuberías de cobre. • La longitud exacta de la tubería que sobresale de la cara del extremo abocinado está determinada por la herramienta de abocardar. • Fije la tubería fijamente en el fin del abocinado. Encaje los centros del extremo abocinado y el botador de abocardar, y apriete totalmente el botador de abocardar. 4 Juntura Abocinada Tubo Abocinado Tuberías Interiores Tuerca Abocinada 3. Conexión De Las Tuberías A Las Unidades • Alinee el centro de la tubería y la tuerca abocinada, suficientemente tensa, con los dedos. • Finalmente, apriete la tuerca abocinada con la llave dinamométrica hasta que la llave haga “clic”. • Cuando tense la tuerca abocinada con la llave dinamométrica, asegúrese que la dirección de tensado sigue la flecha de la llave. • La conexión de las tuberías de refrigeración está aislada mediante poliuretano (del tipo ARMAFLEX o similar). Tubo Ø, D Pulgada 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" Llave Dinamométrica Llave De Tuercas A (mm) mm 6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 Imperial 1,3 1,6 1,9 2,2 2,5 mm / (pulgadas) De Medida De La Tubería 6,35 (1/4) 9,53 (3/8) 12,7 (1/2) 15,88 (5/8) 19,05 (3/4) Rígido 0,7 1,0 1,3 1,7 2,0 Par Nm 18 42 55 65 78 CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO Regleta De Terminales Unidad De Interior Regleta De Terminales Unidad De Exterior 1 1 2 2 3 3 Modelo Margen de la tensión Tamaño del cable de alimentación*mm2 Número de alambre Tamaño del cable de interconexion*mm2 Número de alambre Fusible de retardo recomendado A 10/15 20/25 220-240V / 1Ph / 50Hz + 1,5 2,5 3 3 1,5 2,5 4 4 15 20 N L ! El Cable Del Enchufe Debe haber un interruptor bipolar con un mínimo de 3mm de espacio de contacto y fusibe/ruptor de circuitos, tal y como se recomienda en el circuito de instalación fija. * Si la longitud del cable es mayor a 2m, use un cable de mayor tamaño. • Todos los alambres deben estar conectados firmemente. • Ningún alambre debe tocar ninguna de las tuberías de refrigerante, el compresor ni las piezas móviles delmotor del ventilador. • Los alambres de conexión entre la unidad dee interior y la unidad de exterior deben estar sujetados a la abrazadera del alambre según la figura mostrada. • El cable del enchufe para el toma corriente debe de ser equivalente H05RN-F (245IEC57), tomando este como un minimo requerimiento. PRECAUCIONES ESPECIALES PARA TRABAJAR CON EL R410A El refrigerante R410A es un nuevo refrigerante HFC el cual no daña la capa de ozono. La presión de trabajo de este nuevo refrigerante es 1.6 veces mayor que el refrigerante R22, por este motivo la instalación y el mantenimiento correcto son fundamentales. • Nunca use otro refrigerante que no sea el R410A en una unidad diseñada para trabajar con R410A. • El aceite POE se utiliza como lubricante para los compresores de R-410A el cual es diferente del aceite mineral usado para compresores de R22. Durante la instalación o mantenimiento, todo tipo de precauciones adicionales deben tomarse para no exponer la unidad al ambiente. El aceite POE que se quede en las tuberías y componentes puede absorber humedad del aire. • Para prevenir confusiones, el diámetro de la llave de servicio en la válvula de carga es diferente del de R22. • Usar herramientas y materiales exclusivamente para el refrigerante R410A. Las herramientas exclusivas para Rº410A son latiguillos del manómetro, latiguillo de carga, detector de fugas, herramientas de abocardar bomba de vacío y bombonas de refrigerante. • Como las unidades de R410A tienen mayor presión de trabajo que las unidades de R22, es esencial elegir las tuberías de cobre adecuadas. Nunca use tuberías de espesor de pared menor de 0,8 mm. • Si durante la instalación/revisión ocurre cualquier fuga de gas de refrigeración, asegúrese de ventilarlo completamente. Si el gas de refrigeración entra en contacto con fuego, puede convertirse en gas venenoso. • Durante la instalación o mantenimiento del equipo no permitir aire o humedad residual en el circuito. 5 Español Refrigeración Del Convertidor / Unidad De Bomba De Calentamiento IMPORTANTE : * Los valores mostrados arriba se dan a título informativo únicamente. Estos deben ser verificados y seleccionados a fin de que cumplan con los códi gos y reglamentos locales y/o nacionales. También están sujetos al tipo de instalación y al tamaño de los conductores. LIMPIEZA DE LA TUBERÍA DE REFRIGERANTE 1. Limpieza De La Tubería Y La Unidad De Interior Salvo la unidad de exterior que esta precargada con refrigerante, se debe limpiar con chorro de aire la unidad de interior y las tuberías de conexión de refrigerante puesto que el aire que contiene humedad que queda en el ciclo del refrigerante puede causar un funcionamiento defectuoso del compresor. La unidad exterior está equipada con dos válvulas de conexión trirefrigerante. La válvula de succión es la más grande, mientras que la pequeña es la válvula de líquido. Ambas válvulas están equipadas con una válvula de agujero de servicio para su conexión a un manómetro. • Retirar las tapas de la válvula y del agujero de servicio. • Conecte el centro del calibrador de carga a la bomba de vacío. • Conecte el calibrador de carga al orificio de servicio de la válvula de 3 vías. • Inicie la bomba de vacío. Compruebe el colector del indicador de baja presión hasta que indique 0,9 bar. El tiempo de evacuación varía según la capacidad de la bomba de vacío, pero generalmente en una media hora. • Cierre el latiguillo del manómetro y pare la bomba de vacío. • En la unidad exterior, abra la válvula de succión y de líquido (en sentido contrario a las agujas del reloj) con una llave de 4mm para tornillos hexagonales. • La unidad de aire acondicionado está preparada para empezar. • Si la indicación está cerca de 0, el circuito de refrigeración deberá ser evacuado (bombeo de vacío) y cargado otra vez. Tubería De Tuerca Refrigerante Manguera Flexible Abocinada Agujero De Servicio 4mm Llave Allen Válvula De 3 Vías De La Unidad De Exterior Unidad Exterior Tubería De Refrigerante Válvula De Líquido Válvula De Gas Cara Inferior Indicador De Presión Colector De Admisión Unidad Interior Indicador De Alta Presión Manguera Flexible Pomba De Vacío 2. Carga Adicional El refrigerante está precargado en la unidad exterior. Si la longitud de la tubería es inferior a 5m, no es necesaria ninguna carga adicional después del vaciado. Cuando la longitud de tubería sea más de 5m, utilice la tabla inferior. Carga Adicional En Gramos (Unidad Exclusiva Carga Adicional En Gramos (Unidad De La Bomba De Refrigeración) (R410A) De Calefacción) (R410A) Modelo 7m 10m 15m 20m Modelo 7m 10m 15m 20m CCX10C 27 67 CCX10CR 36 90 CCX15C 27 67 CCX15CR 36 90 CCX20C 27 67 135 CCX20CR 45 112 225 CCX25C 68 171 342 CCX25CR 90 225 450 Carga Adicional En Gramos (Unidad Exclusiva De Refrigeración) (R22) Modelo 7m 10m 15m 20m CCX10C 30 75 CCX15C 30 75 CCX20C 30 75 150 CCX25C 76 190 380 - Carga Adicional En Gramos (Unidad De La Bomba De Calefacción) (R22) Modelo 7m 10m 15m 20m CCX10CR 40 100 CCX15CR 40 100 CCX20CR 50 125 250 CCX25CR 100 250 500 - 3. Comprobar El Escape De Refrigeración Unidad Exterior Tubería De Refrigerante Unidad Interior Compruebe con un detector de refrigeración si hay un escape en su conexión de tipo abocinada de la unidad interior y unidad exterior. Válvula De Líquido Válvula De Gas Cara Inferior Indicador De Presión Colector De Admisión Indicador De Alta Presión Consejos: Después del funcionamiento, compruebe si hay rastros de óleo, en este caso habrá una fuga. Manguera Flexible R410A Depósito Del Gas Refrigerante 6 FUNCIÓN DEL ARRANQUE AUTOMATICO CASUAL Si hay corte de corriente cuando funciona la unidad, el mismo modo de operación continuará automáticamente cuando el corriente está conectado. (Aplicable sólo a unidades con esta característica). PRUEBA GLOBAL Asegure lo siguiente, en particular:1. La unidad está montada sólida y rígidamente en posición. 2. Tuberías y conexiones son una prueba de fuga después de cargar. 3. Se ha realizado el cableado correcto. Prueba de desagüe:-Vierta agua en la cara izquierda de la taza de desagüe (el desagüe se encuentra en la cara derecha de la unidad). Prueba de funcionamiento: 1. Realize una prueba de funcionamiento después de la prueba de desagüe de agua y la prueba de fuga de gas. 2. Ponga atención a: a) ¿El enchufe eléctrico se encuentra firmemente insertado en la toma? b) ¿Proviene algún sonido anormal de la unidad? c) ¿Hay algún desagüe de agua? Compruebe esto: 1. El ventilador condensador funciona con aire cálido circulando por la unidad de condensación. 2. El calefactor evaporador está activado y descarga aire frío. 3. El controlador remoto incorpora un retraso de 3 minutos en el circuito. Así, requiere unos 3 minutos antes que la unidad condensadora exterior pueda iniciarse. LUCES DE INDICACIÓN Mando A Distancia Atado Con Alambre Visualización del indicador LED SENSOR ON/OFF TIMER FAN COOL DRY HEAT FAN SWING Código E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 La tabla muestra la visualización del indicador LED para la unidad de aire acondicionado bajo operación normal y condiciones defectuosas. Las luces de indicación LED están situadas en el SLM. MODE SLEEP Indicación operativa / defectuosa Modo frío Modo de secado Modo de ventilación Modo de calefacción Descongelar Sensor interior no encontrado / Falta Sensor exterior no encontrado / Falta Error de comunicación Saturación del compresor Fallo de bombeo Sobrecalor del compresor / Fuga de gas Sobrecorriente exterior IPM / PFC / Intercambio parcial Error de retroalimentación del ventilador interior Acción Contacte su proveedor Contacte su proveedor Contacte su proveedor Contacte su proveedor Contacte su proveedor Contacte su proveedor Contacte su proveedor Contacte su proveedor Contacte su proveedor CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO 2. Unidad De Calentamiento 1. Unidad de Refrigeración Temperatura Ts °C / °F Th °C / °F Temperatura Ts °C / °F Th °C / °F Temperatura interior mín. 19,4 / 66,9 13,9 / 57,0 Temperatura interior mín. 10,0 / 50,0 - Temperatura interior máx. 26,7 / 80,1 19,4 / 66,9 Temperatura interior máx. 26,7 / 80,1 - Temperatura exterior mín. 19,4 / 66,9 13,9 / 57,0 Temperatura exterior mín. -8,0 / 17,6 -9,0 / 15,8 Temperatura exterior máx. 46,0 / 114,8 24,0 / 75,2 Temperatura exterior máx. 24,0 / 75,2 18,0 / 64,4 * Ts: Temperatura de ampolla seca * Th: Temperatura de ampolla húmeda 7 Español TEMP AUTO HIGH MED LOW REPARACIONES Y MANTENIMIENTO Componentes Filtro de aire (unidad de interior) Unidad de interior Taza y tubería de desagüe condensadas Ventilador interior Bobina interior / exterior Procedimientos Para Su Maintenimento 1. Quite todo polvo que se pegue al filtro mediante una aspiradora o lávelo en agua tibia (debajo 40ºC) con un detergente de limpieza neutro. 2. Páselo por agua abundantemente y seque el filtro antes de colocarlo otra vez en la unidad. 3. No use gasolina, sustancias volátiles ni productos químicos para limpiar el filtro. 1. Limpie cualquier suciedad o polvo de la rejilla o el panel con un trapo suave empapado de agua tibia (a menos de 40°C) con una solución detergente neutra. 2. No use gasolina, sustancias volátiles ni productos químicos para limpiar la unidad de interior. 1. Compruebe la limpieza y límpielo si fuese necesario. 1. Verifique cualquier ruido anormal. 1. Verifique y elimine cualquier suciedad atascada entre las aletas. 2. Verifique y elimine cualquier obstáculo que dificulte el movimiento de aire dentro y fuera de la unidad interior/exterior. Fuente de energía 1. Compruebe el voltaje y corriente de la unidad interior y exterior. 2. Verifique el cableado eléctrico para evitar cualquier contacto defectuoso causado por conexiones flojas, asuntos externos, etc. Tense los cables al bloque terminal si fuese necesario. Compresor 1. No es necesario ningún mantenimiento si el circuito de refrigeración permanece precintado. Sin embargo, verifique cualquier fuga de refrigeración en todas las articulaciones y mobiliario. 1. El óleo de compresor está precargado de fábrica. No es necesario añadir Óleo de compresor óleo si el circuito permanece precintado. 1. Todos los motores están prelubricados y precintados de fábrica. Óleo de motor de ventilación Óleo de motor ventilación Precuencia Al menos una vez cada dos semanas. Con mayor frecuencia si es necesario. Al menos una vez cada dos semanas. Con mayor frecuencia si es necesario. Cada 3 meses. Cuando sea necesario. Cada mes. Cada mes. Cada 2 meses. Cada 2 meses. Cada 6 meses. No requiere mantenimiento. No requiere mantenimiento. LOCALIZACIÓN DE AVERIAS Cuando detecte alguna anomalia en el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado, desconéctela inmediatamente de la fuente de alimentación eléctrica. Como unas simples pistas para el mantenimiento y las reparaciones, compruebe los siguientes fallos y sus causas. Falla Causa / Acción 1. El compresor no empieza a funcionar 3 minutos después • Protección contra los arranques frecuentes. Espere 3 ó 4 minutos de haber puesto en marcha la unidad de aire acondicionado. hasta que el compresor comience a funcionar. 2. La unidad de aire acondicionado no funciona. • Falla de alimentación o se debe remplazar el fusible. • La clavija de alimentación está desconectada. • Es posible que no haya ajustado correctamente el temporizador de retardo. • Si la falla persiste después de estas verificaciones, póngase en contacto con el instalador de la unidad. 3. El flujo de aire es demasiado bajo. • El filtro de aire está sucio. • Las puertas o ventanas están abiertas. • La entrada y salida del aire están obstruidas. • La temperatura elegida en el ajuste no es lo suficientemente alta. 4. La visualización del control remoto es oscura. • Descarga de la batería. • Las baterías están colocadas incorrectamente. 5. El flujo de aire de descarge huele mal. • Estos olores se pueden deber a particularas de humo de cigarrillo, perfume, sudor, etc. que se hayan adherido al serpentin. 6. Condensación en la rejilla de aire frontal-unidad de • Esto se debe a la humedad del aire, después de un tiempo de interior. funcionamiento prolongado. • La temperatura elegida en el adjuste es demasiado baja. Aumente la temperatura elegida y empieece la unidad con el ventilador a alta velocidad 7. Sale agua de la unidad de aire acondicionado. • Compruebe la evacuación condensada. 8. El fluio de aire suena como un silbido cuando la unidad • El líquido refrigerante está infiltrándose en el infiltrándose en de aire acondicionado está en funcionamiento. el serpentin del evaporador. *Si la averia persiste, póngase en contacto con el técnico o vendedor local. 8 СХЕМА И РAЗМЕРЫ 1. Kомнатного блок (Серия (5) CCX) B C D I J A L H O K M E G N F Все размеры указаны в мм (дюймах) Размер A B C D E F G H I J K L M N O 31 741 702 662 10 765 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1,2) (29,2) (27,6) (26,1) (0,4) (30,1) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5) 31 881 842 802 10 905 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1,2) (34,7) (33,1) (31,6) (0,4) (35,6) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5) (5)CCX10C/CR (5)CCX15C/CR 31 1041 1002 962 10 1065 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1,2) (41,0) (39,4) (37,9) (0,4) (41,9) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5) (5)CCX20C/CR 31 1176 1137 1097 10 1200 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114 (1,2) (46,3) (44,8) (43,2) (0,4) (47,2) (2,8) (10,3) (16,2) (13,8) (8,9) (8,3) (9,1) (8,4) (4,5) (5)CCX25C/CR 2. Hаружного блок (Серия SLV-B) A Q P 5(0,2) P 840(33,1) Русский N 5(0,2) 39(1,5) M C 15(0,6) R 15(0,6) 39(1,5) Все размеры указаны в мм (дюймах) C 160(6,3) H B K 20(0,8) 20(0,8) 20(0,8) (2,6) 65 J E F 141(5,6) 2,5(0,1) G D L Размер A B C D E F G H J K L M N P Q R SLV20B 840 646 330 297 309 626 41 85 75 177 106 408 378 124 592 78,5 SLV25B (33,1) (25,4) (13,0) (11,7) (12,2) (24,6) (1,6) (3,3) (3,0) (7,0) (4,2) (16,1) (14,9) (4,9) (23,3) (3,1) 1 3. Hаружного блок (Серия 5SLX-C/CR) Все размеры указаны в мм (дюймах) L L Размер 5SLX10C/CR 5SLX15C/CR A 700 (27,5) B 521 (20,5) C 250 (9,8) D 485 (19,1) E 175 (6,8) Размер 5SLX10C/CR 5SLX15C/CR F 36 (1,4) G 95 (3,7) H 93 (3,6) I 86 (3,3) J 68 (2,6) Размер 5SLX10C/CR 5SLX15C/CR K 441 (17,3) L 130 (5,1) M 111 (4,3) N 15 (0,5) O 18 (0,7) 30 (1,2) C G H F D (0,7) 18 (3,1) (2,5) 79 65 B E (0,1) 3 A O N C M N K I J 4. Hаружного блок (Серия 5SLX-C) K L Все размеры указаны в мм (дюймах) Размер 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR A 855 (33,7) B 730 (28,7) C 328 (12,9) D 513 (20,2) E 182 (7,2) F 44 (1,7) G 93 (3,7) Размер 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR H 149 (5,9) I 101 (4,0) J 113 (4,4) K 603 (23,7) L 126 (5,0) M 164 (6,4) N 17 (0,7) Размер 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR O 47 (1,9) P 32 (1,3) Q 3 (0,1) R 23 (0,9) S 73 (2,9) T 75 (3,0) N P C M N L C A D G H I J R S T B E F Q O МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ! ВHИMAHИE • Установка и техническое обслуживание должны проводиться квалифицированным персоналом, знающим местный код и положения и имеющим опыт работы с данным видом устройств. • Весь монтаж проводов должен проводиться в соответствии с национальными правилами электромонтажа. • Перед началом электромонтажа удостоверьтесь, что напряжение блока соответствует указанному на табличке, согласно электрической схеме. • Блок должен быть ЗАЗЕМЛЕН для предотвращения возможной опасности в результате неправильной установки. • Электропроводка не должна соприкасаться с трубопроводом хладагента или движущимися частями двигателей вентилятора. • Удостоверьтесь, что блок ВЫКЛЮЧЕН перед установкой или обслуживанием. • Перед тем, как обслуживать кондиционер, нужно выключить его из розетки. • НЕ выдергивайте шнур при включенном питании. При этом можно получить серьезные удары током и вызвать угрозу пожара. ПPEДУПPEЖДEHИE Процесс утилизации данного продукта регулируется правилами по утилизации отходов электротехнического и электронного оборудования (WEEE Regulations). Такини отходами должен заниматься специальный центр по сборке и обработке отходов. За информацией о таких центрах, обращайтесь к местным властям. Эти правила применяются только в странах Европейского Союза. ! ОCTOPOЖHO Пожалуйста, обратите внимание на нижеследующие важные моменты при установке. • Не устанавливайте блок в месте, где может произойти утечка взрывоопасного газа. Если имеется утечка газа и его сбор рядом с блоком, то он может стать причиной возгорания. • Удостоверьтесь, что сливные трубы соединены надлежащим образом. При утечке из неправильно подключенного дренажного шланга мебель может намокнуть. • Не подвергайте перегрузке блок. Данный блок установлен на определенную нагрузку на заводе-изготовителе. Перегрузка вызовет перегрузку тока или повредит компрессор. • Удостоверьтесь, что панель блока закрыта после технического обслуживания или установки. Неплотно закрепленные панели вызовут шум при работе блока. • Острые края и поверхности змеевиков являются потенциальными местами нанесения травм. Остерегайтесь контакта с этими местами. • Перед тем, как включать питание, переведите выключатель удаленного контроллера в положение “OFF”(ВЫКЛ.) во избежание случайного срабатывания устройства. Если этого не сделать, при включении питания вентиляторы автоматически начнут вращаться и обслуживающий персонал или пользователь подвергнется опасности. • Не используйте рядом с кондиционером нагревательные приборы. От избытка тепла пластиковая панель может расправиться или деформироваться. • Убедитесь, что цвет проводов наружного блока и маркировка терминалов совпадает с соответствующими элементами комнатного блока. • ВАЖНО: НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНДИЦИОНЕР В ПОМЕЩЕНИИ ДЛЯ СТИРКИ. 2 УСТАНОВКА КОМНАТНОГО БЛОКА Расстояние между центрами оси Пространство, оставленное при установке для простоты обслуживания и обеспечения дополнительного притока воздухавоздуха 10 MM (32,8) A (5)CCX А мм L мм (дюймы) (дюймы) 741 (29,2) 881 15C/CR (34,7) 1041 20C/CR (41,0) 1176 25C/CR (46,3) 10C/CR 10 MM (32,8) L 225 (8,9) 225 (8,9) 225 (8,9) 225 (8,9) Наружный блок нужно установить так, чтобы поток холодного воздуха на выходе не замыкался. Обязательно оставьте место для установки. Не выставляйте комнатное устройство под прямые солнечные лучи. Место установки должно подходить для прокладки труб и слива. Блок должен находиться далеко от двери. Монтаж внутри перекрытия - Используйте подвеску, которая прилагается к блоку. - Убедитесь, что стена достаточно надежна и может выдержать его вес. УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА 3 Примечание: При наличии препятствия высотой более 2м, или препятствия в верхней части модуля, пожалуйста, обеспечьте большее пространство, чем указано в таблице вверху. Русский Препятствие Препятствие Выпуск воздуха Доступ Технического Обслуживания Возврат Воздуха Возврат Воздуха Комнатный блок нужно установить так, чтобы поток воздуха на выходе не замыкался и не блокировался. Обязательно оставьте место для установки. Выберите самое прохладное место, где температура всасываемого воздуха не выше температуры на улице (максимум 45°C). Убедитесь, что воздух свободно входит и выходит из блока. Устраните препятствия, мешающие забору или выбросу воздуха. Место установки должно хорошо вентилироваться, чтобы блок мог всасывать и распределять большое количество воздуха, таким образом снижая температуру. Поверхность установки должна выдерживать вес наружного блока, а также поглощать шум и вибрацию. Поверхность установки должна быть защищена от прямых солнечных лучей. При необходимости используйте для защиты от солнца навес. В месте установки не должно собираться много пыли, масла, соли или сернистого газа. Препятствие Препятствие Пространство для наружного блока серии SL (в мм) ПРОВЕДЕНИЕ ТРУБОПРОВОДОВ ХЛАДАГЕНТА 1. Длина Трубопроводов и Подъем • Если трубопровод слишком длинен, то мощность и надежность функционирования модуля упадет. • С увеличением количества изгибов сопротивление потока хладагента увеличивается, понижая степень охлаждения. • Это повлияет на уровень надежности компрессора. • Обязательно попытайтесь сделать трубопровод как можно короче и следуйте рекомендациям в таблице ниже: C A B A C B C Комнатный Наружный Макс. длина, A (м) Макс. подъем, B (м) Макс. кол-во изгибов, C Сечение трубы жидкости Сечение трубы газа Модель CCX20C SLV20B 15 8 10 1/4" 5/8" CCX25C SLV25B 15 8 10 3/8" 5/8" 1/4t Медная труба Рис. R Снятие заусенцев D A Медная труба 5CCX15C/CR 5SLX15C/CR 12 5 10 1/4" 1/2" 5CCX20C/CR 5SLX20C/CR 15 8 10 1/4" 1/2" 5CCX25C/CR 5SLX25C/CR 15 8 10 1/4" 5/8" 2. Проведение Трубопроводов Резка медной трубы Обжимка блока 5CCX10C/CR 5SLX10C/CR 12 5 10 1/4" 3/8" • Не используйте грязную или поврежденную трубную обвязку. • Если любой трубопровод, испаритель или конденсатор открывался более чем на 15 секунд, удалите из системы воздух. • В целом, не следует снимать с клапанов, штуцеров, труб и змеевиков пластиковые или резиновые пробки или латунные гайки, пока они не будут готовы к подключению. • Если требуется пайка, то удостоверьтесь, что газ азот проходит через змеевик и соединения, где проводится пайка. Это позволит избежать формирование копоти на внутренней стороне медных труб. • Режьте трубу постепенно, медленно приближая лезвие резака. Избыточное усилие и глубокие разрезы сильнее деформируют трубу и создают большее количество заусенцев. • Уберите заусенцы с краев среза трубы съемником, как показано на рис. R. При этом вы устраните неровности торцевых частей, вызывающие утечку газа. • Держите трубу концом вниз, чтобы предотвратить попадание металлических частиц в трубу. • Вставьте штуцерные гайки, установленные на соединяющие концы как внутреннего модуля, так и внешнего модуля, на медные трубы. • Точная длина трубы от лицевой стороны развальцовочной насадки определяется развальцовочным инструментом. • Надежно зафиксируйте трубу в насадке. Совместите центры развальцовочной насадки и механизма и затяните механизм до упора. 4 Cоединениe Муфтой 3. Соединение Трубопроводов К блокам • Отрегулируйте центр трубы и достаточно сильно затяните штуцерную гайку руками. • Затем, затяните штуцер динамометрическим гаечным ключом до щелчка ключа. • Затягивая штуцерную гайку динамометричееским гаечным ключом, убедитесь, что она вращается по направлению стрелки на ключе. • Соединение трубы хладагента следует изолировать полиуретаном (тип ARMAFLEX и т. п.). Труба С Муфтой Трубопровод Комнатного Блока Штуцерная Гайка Ø трубки, D Дюймы 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" Ключ мм 6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 Диаметр трубы, мм (дюймы) 6,35 (1/4) 9,53 (3/8) 12,7 (1/2) 15,88 (5/8) 19,05 (3/4) Динамометрический Гаечный Ключ A (мм) Стандартный Жесткий 1,3 0,7 1,6 1,0 1,9 1,3 2,2 1,7 2,5 2,0 Крутящий момент, Нм 18 42 55 65 78 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ Инверторный аппарат охлаждения/типа г тепловой насос ВАЖНО: * Показатели, представленные в таблице, только для принятия во внимание. Они должны быть сравнены и выбраны для того, чтобы они отвечали местным положениям/государственным стандартам. Они также зависят от типа установки и сечения используемых проводников. Модель Диапазон напряжения Сечение шнура сети* Терминал Наружного Блока 1 1 2 2 3 3 ! Шнур Сети Должен применяться двухполярный выключатель с зазором контакта не менее 3мм и автоматически выключатель, как это рекомендовано электрической схемой установки. мм2 Номер провода Сечение проводов межсоединения* мм2 Номер провода Рекомендуемая задержка срабатывания предохранителя A N L 10/15 * 20/25 220-240V / 1Ph / 50Hz + 1,5 2,5 3 3 1,5 2,5 4 4 15 20 Если длина кабеля больше 2м, используйте кабель большего размера. • Все провода должны быть хорошо соединены. • Все электропроводка должна не приходить в соприкосновение с хладагентом насоса или лопастей двигателя. • Провода, соединяющие внутренний модуль и внешний модуль, должны быть закреплены проводными зажимами как показано на рисунке. • Шнур сети питания должен отвечать параметрам шнура H05RN- F (245IEC57), который представляет собой минимальные предъявляемые требования. СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА С ХЛАДАГЕНТОМ R410A R410A - это новый гидрофторуглеродный хладагент, не повреждающий озоновый слой. Рабочее давление этого нового хладагента в 1,6 раз больше, чем рабочее давление обычного хладагента (R22), поэтому очень важно соблюдать правильный порядок установки и обслуживания кондиционера. • В кондиционерах, рассчитанных на использование R410A, запрещается применять какие-либо другие хладагенты. • Для смазки компрессора R410A используется POE-масло, которое отличается от минерального масла, применяемого в компрессорах R22. Во время установки или обслуживания необходимо принимать дополнительные меры предосторожности, чтобы не подвергать систему R410A слишком длительному воздействию влажного воздуха. Оставшееся в трубопроводах и компонентах масло POE может поглощать влагу из воздуха. • Во избежание неправильной заправки диаметр сервисного патрубка на раструбном вентиле отличается от диаметра соответствующего патрубка для R22. • Используйте исключительно инструменты и материалы, предназначенные для хладагента R410A. Инструменты специально для R410A: распределительная гребенка, заправочный шланг, манометр, детектор утечки газа, развальцовочные инструменты, ключ с регулируемым крутящим моментом, вакуумный насос и баллон для хладагента. • Так как в кондиционере на R410A используется более высокое давление, чем в установках на R22, важно правильно выбрать медные трубы. Запрещается использовать медные трубы толщиной менее 0,8мм, даже если они есть в продаже. • Если при установке/ремонте произойдет утечка газообразного хладагента, обязательно проветрите помещение. При соприкосновении газа с огнем может образоваться ядовитый газ. • При установке или демонтаже кондиционера следите за тем, чтобы в контуре хладагента не осталось воздуха или влаги. 5 Русский Терминал Комнатного Блока ОТКАЧКА ВОЗДУХА И ЗАПРАВКА Штуцерная Трубопровод Гайка хладагента Входтехнического Обслуживания Гибкий шланг Шестигранный Гаечный Ключ (4 mm) 3 ходовои клапан внешнего модуля Нapyжный Блoк Трубопровод хладагента Кoмнaтный Блoк Жидкостный клапан Манометр на стороне всасывания Газовый клапан Манифольд Манометр на стороне нагнетания Гибкий шланг Вaкyyмный Нacoc 1. Прочистите трубопровод и внутренний модуль За исключением внешнего модуля, который заправлен хладагентом на заводе-изготовителе, внутренний модуль и трубопроводы хладагента должны быть продуты, поскольку воздух, содержащий влагу в системе охлаждения, может вызвать сбои в работе компрессора.Наружный блок оборудован двумя трехсторонними соедининтельными клапанами системы охлаждения. Самый большой из них – всасывающий клапан, два меньших – жидкостные. Оба клапана снабжены служебным золотником с клапаном для подключения манометра. • Снимите колпачки с клапана и входа технического обслуживания. • Соедините центр нагнетательной коробки к вакуумному насосу. • Соедините нагнетательную коробку к 3-ходовому клапану входа технического обслуживания. • Включите вакуумный насос. Подождите, пока давление на манометре манифольда низкого давления не достигнет 0,9 бар. Время откачки зависит от мощности вакуумного насоса и обычно составляет около получаса. • Закройте клапан манифольда и выключите вакуумный насос. • Откройте клапан всасывания и жидкостный клапан наружного блока (против часовой стрелки) с помощью 4мм ключа для шестигранного винта. • Кондиционер готов к работе. • Если показания близки к нулю, контур хладагента нужно откачать (с помощью вакуумного насоса) и снова зарядить. 2. Дозаправка Наружное устройство заправляется хладагентом на заводе. Если длина труб не превышает 5 м, необходимости в дополнительной зарядке после откачки воздуха нет. Если длина трубопровода больше 5 м, воспользуйтесь таблицей ниже. Дозаправка в гр. (Только модуль охлаждения) (R410A) Дозаправка в гр.(Обогревательный насос) (R410A) Модель 7м 10м 15м 20м Модель 7м 10м 15м 20м CCX10CR 36 90 CCX10C 27 67 CCX15CR 36 90 CCX15C 27 67 CCX20CR 45 112 225 CCX20C 27 67 135 CCX25CR 90 225 450 CCX25C 68 171 342 Дозаправка в гр. (Только модуль охлаждения) (R22) Модель CCX10C CCX15C CCX20C CCX25C 7м 30 30 30 76 10м 75 75 75 190 15м 150 380 Дозаправка в гр.(Обогревательный насос) (R22) Модель 7м 10м 15м 20м CCX10CR 40 100 CCX15CR 40 100 CCX20CR 50 125 250 CCX25CR 100 250 500 - 20м - 3. Проверка на наличие утечки хладагента Нapyжный Блoк Трубопровод хладагента Кoмнaтный Блoк С помощью детектора хладагента проверьте, нет ли утечки из муфтового соединения наружного и комнатного блока. Жидкостный клапан Газовый клапан Манометр на стороне всасывания Манометр на стороне нагнетания Манифольд Гибкий шланг R410A Резервуар Газа Хладагента 6 Подсказки: Дайте устройству некоторое время поработать и посмотрите, нет ли следов утечки. ФУНКЦИЯ БЕСПОРЯДОЧНОГО АВТОСТАРТА Если произошло внезапное отключение тока при работающем блоке, то он автоматически возобновит тот же операционный режим при восстановлении подачи питания. (Tолько для устройств с этой функцией) ИТОГОВАЯ ПРОВЕРКА Проверьте: 1. Идет ли с конденсатора теплый воздух при работе вентилятора. 2. Испаритель работает и выбрасывает холодный воздух. 3. Удаленный контроллер дает 3 минутную отсрочку. Например, наружный блок конденсатора может включиться приблизительно через 3 минуты. В частности, проверьте следующее:1. Устройство надежно закреплено на месте. 2. После зарядки утечки из трубопроводов и соединений не происходит. 3. Проводка проложена должным образом. Проверка слива:– налейте немного воды в левую часть дренажного поддона (слив находится справа). Пробный запуск: 1. Проверив слив воды и убедившись в отсутствии утечки газа, выполните пробный запуск. 2. Обратите внимание на следующее: а) Плотно ли вставлена вилка в розетку? b) Не издает ли блок странных звуков? c) Равномерно ли сливается вода? ПОКАЗАНИЯ ИНДИКАТОРОВ Связанное Проволокой Дистанционное Управление Светодиодный индикатор SENSOR ON/OFF TIMER Код E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 FAN COOL DRY HEAT FAN SWING MODE SLEEP В таблице представлены показания индикаторов СИД для модуля кондиционера при нормальных условиях функционирования и при сбое. Индикаторы расположены в середине блока. Нормальное функционирование / Действия Режим охлаждения Режим осушения Режим вентиляции Режим обогрева Размораживание Датчик комнатной температуры не работает / короткое замыкание Датчик наружной температуры не работает / короткое замыкание Ошибка обмена данными Компрессор перегружен Сбой насоса Перегрев компрессора / утечка газа Перегрузка наружного блока по току IPM / PFC / частичное переключение Ошибка обратной связи внешнего вентилятора Действие Обращайтесь к Вашему дилеру Обращайтесь к Вашему дилеру Обращайтесь к Вашему дилеру Обращайтесь к Вашему дилеру Обращайтесь к Вашему дилеру Обращайтесь к Вашему дилеру Обращайтесь к Вашему дилеру Обращайтесь к Вашему дилеру Обращайтесь к Вашему дилеру РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН 2. Обогревательный насос 1. Только охлаждение Ts °C / °F Th °C / °F Температура Мин. темп. в помещении 19,4 / 66,9 13,9 / 57.0 Макс. темп. в помещении 26,7 / 80,1 19,4 / 66.9 Мин. темп. снаружи 19,4 / 66,9 13,9 / 57.0 Мин. темп. снаружи -8,0 / 17,6 -9,0 / 15,8 Макс. темп. снаружи 46,0 / 114,8 24,0 / 75,2 Макс. темп. снаружи 24,0 / 75,2 18,0 / 64,4 Температура * Тs : Шарик сухого термометра. Ts °C / °F Th °C / °F Мин. темп. в помещении 10,0 / 50,0 - Макс. темп. в помещении 26,7 / 80,1 - * Тh : Шарик смоченного термометра. 7 Русский TEMP AUTO HIGH MED LOW СЕРВИС И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Узлы Обслуживания Комнатный воздушный фильтр Комнатный блок Дренажный поддон и труба конденсата Процедуры Технического Обслуживания 1. Очистите от пыли фильтр пылесосом или вымойте его в теплой воде (ниже 40°C) нейтральным моющим средством. 2. Хорошо прополоскайте и высушите фильтр перед установкой его обратно в блок. 3. Не используйте бензиновые, легкоиспаряющиеся вещества или химические средства для очистки фильтра. Время Не реже 2 раз в неделю. Чаще при необходимости. 1. Очистите от грязи или пыли решетку или панель, вытирая при помощи мягкой ткани смоченной в теплой воде (ниже 40°C) нейтральным моющим средством. 2. Не используйте бензиновые, легкоиспаряющиеся вещества или химические средства для очистки комнатного блока. 1. Проверьте, нет ли грязи. При необходимости вычистите. Не реже 2 раз в неделю. Чаще при необходимости Каждые 3 месяца. Комнатный вентилятор 1. Проверьте, нет ли странного шума. По необходимости. Комнатный/ наружный змеевик 1. Вычистите и уберите грязь, застрявшую между ребрами. 2. Проверьте и удалите все препятствия, мешающие току воздуха в/из комнатного/наружного блока. Источник питания 1. Проверьте напряжение и силу тока комнатного и наружного блока. 2. Проверьте, нет ли в электропроводке повреждений контактов, вызванных неплотным соединением, посторонними предметами и т.д. При необходимости закрепите провода в клеммной коробке. Каждый месяц. Каждый месяц. Компрессор 1. Пока герметичность контура хладагента не нарушена, обслуживание не требуется. Проверьте, не ли на стыках или штуцерах следов утечки. Каждые 6 месяцев. Компрессорное масло 1. Масло компрессора заливают на заводе. Пока герметичность Обслуживание не требуется. Моторное масло двигателя не нарушена, нет необходимости добавлять масло. 1. Все детали мотора смазываются и герметизируются на заводе. Каждые 2 месяца. Каждые 2 месяца. Обслуживание не требуется. МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ При обнаружении сбоев в работе кондиционера, немедленно выключите питание сети блока. Проверьте нижеследующие признаки неисправностей, причины и советы простейших мер по устранению. Неисправность 1. Компрессор не начинает функционирование по прошествии 3 минут после включения кондиционера. 2. Кондиционер не работает. 3. Очень незначительный поток воздуха. 4. Дисплей пульта дистанционного управления не горит. 5. При выпуске воздуха имеется неприятный запах. 6. Конденсат на передней решетке комнатного блока. 7. Вода выливается из кондиционера. 8. Шипящий звук воздуха из кондиционера во время работы. Причины/действия • Защита от частого включения. Подождите от 3 до 4 минут, чтобы компрессор включился. • Отсутствие сетевого питания или требуется замена предохранителя. • Вилка не вставлена. • Существует вероятность того, что таймер задержки установлен неправильно. • Если неисправность не устранена после всех этих проверок, пожалуйста, свяжитесь с персоналом, установившего кондиционер. • Воздушный фильтр загрязнен. • Двери или окна открыты. • Забился впуск и выпуск воздуха. • Установленная температура недостаточно высока. • Батарейки закончились. • Батарейки неправильно установлены. • Неприятный запах может быть вызван сигаретами, частицами дыма, парфюмерии и т.п., которые могли осесть на змеевике. • Это вызвано влагой в воздухе после продолжительного времени функционирования. • Установленная температура слишком низка, увеличьте установленную температуру и установите скорость вентилятора на высокую. • Проверьте, как сливается конденсат. • Попадание хладагента на испарительный змеевик. * Если неисправность неустранима, пожалуйста, обращайтесь к Вашему местному дилеру / специалисту. 8 • In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. • The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification. • En cas de désaccord sur l’interprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorité. • Le fabriquant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis la conception et les caractéristiques techniques des appareils présentés dans ce manuel. • Im Falle einer widersprüchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer Übersetzungen gilt die Ausführung in Englisch. • Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten. • Nel caso ci fossero conflitti nell’interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue, la versione in lingua inglese prevale. • Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica. • En caso de conflicto en la interpretación de este manual, y en su traducción a cualquier idioma, prevalecerá la versión inglesa. • El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y diseños contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notificación previa. • В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и того же текста, английский вариант рассматривается как приоритетный. • Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию в любое время без предварительного уведомления. OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD. JALAN PENGAPIT 15/19, P.O. BOX 7072, 40702 SHAH ALAM, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA. Æ…bzU« w¼ W¹eOKJ½ô« WM« ÊuJð ¨X½U WG W¹QÐ UNH½ WLłd²« w ·ö²š« Í«Ë VO²J« «c¼ dOHð w ÷—UFð Í« ÀbŠ «–« Æo³ —UFý≈ ÊËœ s X Ë Í« w UM¼ …œułu UH «u W¹«Ë rOLB²« q¹bFð o×Ð lMB*« kH²×¹ OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD. JALAN PENGAPIT 15/19, P.O. BOX 7072, 40702 SHAH ALAM, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA. • • W½UOB«Ë `OKB²« W½UOB« …b*« .qô« vKŽ 5Žu³Ý« q …bŠ«Ë …d «¡«dł« W½UOB« ÂU« wKš«b« ¡«uN« `ýd q«® ¡w«œ ¡U0 `ýd*« qž« Ë« WOzUÐdN WMJ ‰ULF²ÝUÐ `ýd*UÐ oB²K —U³ž Í« ‰“« Æ± Æ…—ËdC« bMŽ —«dJ²« …œU¹“ Æ‰œUF² nOEMð ‰uK× l ©W¹u¾ Wł—œ ¥∞ s Æ…bŠu« qš«œ tF{Ë …œUŽ« q³ `ýd*« nHłË Î«bOł `ýd*« nDý« Æ≤ Æ`ýd*« nOEM² W¹ËUOLOJ« Ë« …—UOD« œ«u*« Ë« ¨5Ë“UJ« qLF²ðô Æ≥ .qô« vKŽ 5Žu³Ý« q …bŠ«Ë …d Æ…—ËdC« bMŽ —«dJ²« …œU¹“ WOKš«b« …bŠu« ¡U0 WŽuIM WLŽU½ ‘UL WFDIÐ t×0 WŠuK« Ë« WJO³A« vKŽ błu¹ —U³ž Ë« ŒUÝË« W¹« nÒE½ Æ± Æ‰œUF² nOEMð ‰uK× l ©Â°¥∞ s q«® ÎöOK ¡w«œ ÆWOKš«b« …bŠu« nOEM² W¹ËUOLOJ« Ë« …—UOD« œ«u*« Ë« 5Ë“UJ« qLF²ðô Æ≤ ÆU¹—Ëd{ p– ÊU «–« tHE½Ë WUEM« s bQð Æ± ÆdNý« ≥ q ¡U*« n¹dBð s× VOÐU½ô«Ë nŁUJ²*« Æ…—ËdC« bMŽ ÆÍœUŽ dOž ZO−{ Í« œułË ÂbŽ s bQð Æ± WOKš«b« WŠËd*« ÆdNý q Æn½UŽe« 5Ð WIB²K ŒUÝË« Í« Ÿe½«Ë h×« Æ± wł—U)« Ø wKš«b« nK*« ÆdNý q ÆWOł—U)«ØWOKš«b« …bŠu« Ã—UšË qš«œ ¡«uN« ÊU¹dł lM9 oz«uŽ Í« Ÿe½«Ë h×« Æ≤ ÆWOł—U)«Ë WOKš«b« …bŠu« —UOðË WODu h×« Æ± ÆdNý ≤ q œ«u*« Ë« ¨WOšd*« ÆdNý ≤ q öO u²« s W³³²*« W¾ÞU)« ÆU¹—Ëd{ p– ÊU «–« qO ÆdNý« ∂ q WUD« b¹Ëeð —bB Uö²«Ë WOzUÐdNJ« „öÝô« h×« Æ≤ WOzUÐdNJ« u²« „uKÐ vKŽ …œułu*« „öÝô« bý Æa« ¨W³¹dG« œułË ÂbŽ s bQ²K h×« ¨p– lË ÆWu² œd³*« …dz«œ XOIÐ «–« W½UOBK WłUŠ błu¹ ô Æ± Æ U³Od²«Ë ö WDžUC« u« q w b¹d³²« …œU* »dð Ò …dz«b« XOIÐ «–« X¹“ WU{ô WłUŠ błu¹ ô ÆlMB*« w UI³ Êu×A WDžUC« X¹“ Æ± ÆW½UOBK …—Ëd{ błu¹ ô WDžUC« X¹“ ÆWu² ÆlMB*« w Wu² Ë UI³ WL×A Ò ÆW½UOBK …—Ëd{ błu¹ ô Ud;« q WŠËd*« „d× X¹“ tŠö«Ë qK)« sŽ Íd×²« qOœ Æ…bŠuK —UO²UÐ œËe²« nË« Î«—u ¨¡«uN« WHOJ …bŠË qLŽ w ‰ö²š« Í« XEŠô «–« ÆtŠö«Ë qK)« sŽ Íd×²« qOb …bOH*« U×OLK²« iF³ WOU²« »U³Ýô«Ë ôU(« h× « VOF« qFH«Ø»U³Ýô« wJ ozUœ ¥ v« ≥ …b* dE²½« ÆqOGA²K ·uQ*« ‚öD½ô« qÐUI W¹UL(« • Æ¡«uN« WHOJ qOGAð bFÐ ozUœ ≥ …b* WDžUC« qG²Aðô Æ± • • • • Æ¡«uN« WHOJ …bŠË qG²Aðô Æ≤ ÆqLFUÐ WDžUC« √b³ð Æ‰«b³²Ýô« v« WłU×Ð WL UH« Ë« ¨—UO²« w —uB .‰uBH —UO²« fÐU ÆW¾ÞUš …—uBÐ dOšQ²« XR j³{ qL²;« s h AUÐ ‰UBðô« vłd¹ ¨ UIOI×²« Ác¼ q bFÐ ‰ö²šô« dL²Ý« «–« Æ¡«uN« WHOJ …bŠË VOd²Ð h²<« Æ¡«uN« `ýd ŒUð« ÆWJKN² U¹—UD³« dOž …—uBÐ WŽu{u U¹—UD³« • • • • • • «—– Ë« ¨dzU−« V³Ð `z«Ëd« ÊuJð b • ÆWN¹d W×z«— vKŽ Íu²×¹ »UM*« ⁄dH*« ¡«uN« Æμ • • ÆWOKš«b« …bŠuK WOUô« ¡«uN« WJO³ý vKŽ nŁUJ²« Æ∂ ÆWŠu²H c«uM« Ë« »«uÐ_« Æ¡«uN« n¹dBðË m¹dHð ÂU« ozUŽ błu¹ ÆWOU Wł—bÐ ÎUOUŽ fO …—«d(« Wł—œ rOEMð ÆW×O× w²«Ë ¨a«ì —uDF« Ë« ¨ÊUšb« ÆÎ«bł iH M ¡«uN« »UO½« Æ≥ ÆWL²F bFÐ sŽ rJ×²« …bŠË Æ¥ ÆnK*« vKŽ oB²Kð b ÆÂ«b ²Ýô« s WK¹uÞ …d² bFÐ ¡«uN« WÐuÞ— V³Ð «c¼ …—«d(« Wł—œ W¾ONð …œU¹eÐ r ¨Î«bł WCH M WÞu³C*« …—«d(« Wł—œ ÆWOUŽ WŽdÐ WŠËd*« vKŽ …bŠu« qGýË Ò ÆnŁUJ²*« ¡U*« m¹dHð h×« • Æ¡«uN« WHOJ …bŠË s ¡U*« ob²¹ Æ∑ Æd ³*« VOÐU½√ nK vKŽ b¹d³²« …œU qzUÝ »UM¹ • ¡UMŁ« ¡«uN« WHOJ …bŠË s ¡«uN« »UO½« fO¼ u Æ∏ ÆqOGA²« ÆW½UOBUÐ h²<« hAUÐ Ë«ØwK;« pKO uÐ ‰UBðô« vłd¹ ¨‰ö²šô« dL²Ý« «–« * ∏ wÐdŽ wz«uAF« wzUIK²« qOGA²« …œUŽ« WHOþË pK²9 w²« «bŠuK jI oO³D²K qÐU® Æ…—bI« œuFð UbMŽ tH½ qOGA²« l{Ë n½Q²¹ ÆqOGA²« l{Ë w …bŠu« ÊuJð UbMŽ …—bI« lD - «–« Æ©WHOþu« Ác¼ qUA« h×H« ∫Ê« s bQð ≠∫W ÆnO¦J²« …bŠË s —UŠ ¡«u¼ aH½ œułË l n¦J*« WŠËd Ê«—Ëœ Æ± ÆVK Æœ—UÐ ¡«u¼ n¹dBðË d ³*« ŒUH½ Ê«—Ëœ Æ≤ Uš …—uBÐË ¨wK¹ U2 bQð Ë XÐUŁ ÊUJ w …bŠu« VOdð Æ± Æs×A« bFÐ »d²K WËUI ö u*«Ë VOÐU½ô« Æ≤ Ò ÆW×O× …—uBÐ „öÝô« qLŽ Æ≥ VKD²ð ¨«cN Æ…dz«b« w ozUœ ≥ dOšQð bFÐ sŽ rJ×²« …bŠË Âb ²ð Æ≥ ÆWOł—U)« nO¦J²« …bŠË qOGAð ¡bÐ q³ ozUœ ≥ w«uŠ n¹dB²« s×B d¹ô« V½U'« w ¡U*« s öOK l{ ≠∫n¹dB²« h Æ©…bŠu« s s1ô« V½U'« w n¹dB²«® ∫Í—U³²šô« qOGA²« Æ“UG« »dð h×Ë ¡U*« n¹dBð h× bFÐ Í—U³²šô« qOGA²« qLŽ« Æ± Ò ∫wK¹ U v« t³²½« Æ≤ øf³I*« w WLJ× …—uBÐ qšb WOzUÐdNJ« WUD« fÐU q¼ ©√ ø…bŠu« s wFO³Þ dOž u Í« błu¹ q¼ ©» ø¡ULK rOKÝ n¹dBð „UM¼ q¼ ©Ã dýR*« ¡«u{« WOJK« bFÐ sŽ rJ×²« …bŠË LED dýR*« ÷dŽ WýUý SENSOR LED dýR*« ÷dŽ WýUý ‰Ëb'« sO³¹ Ò .SLM vKŽ …œułu LED dýR*« ¡«u{« Æ¡wÞU)«Ë ÍœUF« qOGA²« ôUŠ w ¡«uN« nOJ …bŠu ON/OFF TEMP AUTO HIGH MED LOW TIMER COOL DRY HEAT FAN FAN SWING MODE SLEEP ·dB²« Q D) « Ø q OGA² « … — U ý« œuJ« - b¹d³²« l{Ë E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 nOH−²« l{Ë WŠËd*« l{Ë W¾b²« l{Ë bOK'« WÐ«–« pKOuÐ qBð« dOBIð Ø wKš«b« ”U(« Ê«bI pKOuÐ qBð« dOBIð Ø wł—U)« ”U(« Ê«bI pKOuÐ qBð« ‰UBð« QDš pKOuÐ qBð« WDžUCK bz«“ qOL% pKOuÐ qBð« W C*« QDš pKOuÐ qBð« “Už »Òdð Ø WDžUCK bz«“ 5 ð pKOuÐ qBð« WOł—U)« …bŠuK bz«“ —UOð pKOuÐ qBð« IPM Ø PFC Øwzeł q¹u% pKOuÐ qBð« WOKš«b« WŠËd*« W¹cGð QDš qOGA²« Èb b¹d³²« …bŠË Æ≤ Th °C / °F Ts °C / °F W¾ b²« a{ …bŠË Æ± …—«d(« Wł—œ Th °C / °F Ts °C / °F Wł—b v½œô« b(« - 10.0 / 50.0 13.9 / 57.0 WOKš«b« …—«d(« 19.4 / 66.9 Wł—b vKŽô« b(« - 26.7 / 80.1 -8.0 / 17.6 19.4 / 66.9 WOKš«b« …—«d(« 26.7 / 80.1 24.0 / 75.2 13.9 / 57.0 WOł—U)« …—«d(« 19.4 / 66.9 WOł—U)« …—«d(« Wł—b vKŽô« b(« 24.0 / 75.2 WOł—U)« …—«d(« W³Þd« WKOB³« …—«dŠ Wł—œ ∫Th WOKš«b« …—«d(« Wł—b v½œô« b(« Wł—b vKŽô« b(« 18.0 / 64.4 WOKš«b« …—«d(« Wł—b vKŽô« b(« Wł—b v½œô« b(« -9.0 /15.8 …—«d(« Wł—œ Wł—b v½œô« b(« * 46.0 / 114.8 WOł—U)« …—«d(« WU'« WKOB³« …—«dŠ Wł—œ ∫Ts ∑ * s×A«Ë m¹dH²« WOKš«b« …bŠu«Ë VOÐU½_« dONDð Æ± WuL lOÝuð V−¹ ¨b¹d³²« …œU0 ÎUI³ UNM×ý - w²« WOł—U)« …bŠu« ¡UM¦²ÝUÐ Íu²×¹ ¡«uN« Ê_ ¡«uN« s qO Êd ÂuÞdš b¹d³²« …œU VOÐU½« u²« VOÐU½«Ë WOKš«b« …bŠu« dONDð ÆWDžUC« qLŽ w qKš V³¹ U2 b¹d³²« …—Ëœ ¡UMŁ« vI³ð WÐuÞ— vKŽ ÂUL ÆÁU&« ≥ b¹d³²« qO u² 5ULBÐ …œËe WOł—U)« …bŠu« 5ULB« ö ÆqzU« ÂUL u¼ dG Æd²u½U*« l qO W½UOB« cHM ô« ÂULB«Ë d³ô« u¼ jHA« WOł—U)« …bŠu« U¼U&« ≥ ÂUL 3 ¥ ALLEN ÕU²H u²K Wb)« Èd− ÂULBÐ …œËe ÆW½UOB« cHMË ÂULB« s WODžô« l—« Æm¹dH²« W C0 s×A« ”UOI ed q Ë« ÆwŁö¦« ÂULBK W½UOB« cHM0 s×A« ”UOI q Ë« i?H? ?M?*« j?G?C?K? œbF²*« ”UOI*« Ê« s bQð Æm¹dH²« W C qGý Ò • • • • WOł—U)« …bŠu« b¹d³²« …œU VOÐU½« WOKš«b« …bŠu« m?¹d?H?²?« W C WFÝ VŠ m¹dH²« XË nK² ¹ Æ—UÐ ∞[π vKŽ dOA¹ ÂUL ÆWŽUÝ nB½ …b* WUŽ …—uBÐ sJË Æm¹dH²« W C qOGAð nË«Ë œbF²*« ”UOI*« ÂUL »—UIŽ ÁU&« fJŽ® qzU«Ë jHA« ÂUL oKž« `²« ¨WOł—U)« …bŠu« vKŽ qzU« • • iH M*« V½U'« jG{ ”UOI VFA² ”UOI ÆwÝ«b« wžd³K 3 ¥ ÕU²H WDÝ«uÐ ©WŽU« ÆqOGA²« ¡b³ «e¼Uł ¡«uN« nOJ `³B¹ W?D?Ý«u?Ð® œd?³?*« …d?z«œ m?¹d?H?ð V−¹ ¨dHB« s WÐd …¡«dI« X½U «–« wUF« jGC« ”UOI “UG« ÂUL Êd ÂuÞdš • • m¹dHð W C Æs×A« …œUŽ«Ë ©m¹dHð W C wU{ô« s×A Æ≤ ÊuJ¹ UbMŽ Æm¹dH²« bFÐ wU{« s×A WłUŠ błu¹ ô ¨—U²« μ s q« VOÐU½ô« ‰uÞ ÊU «–« ÆWOł—U)« …bŠu« w UI³ W½u×A b¹d³²« …œU ÆqHÝô« w …œułu*« WŠuK« qLF²Ý« ¨—U²« μ s ‰uÞ« VOÐU½ô« ‰uÞ ©R410A® ©W¹—«d(« W C*« …bŠu® Â«dGUÐ wU{ô« s×A« 20m 15m 225 450 10m 90 90 112 225 7m 36 36 45 90 ©R410A® ©jI b¹d³²« …bŠu® Â«dGUÐ wU{ô« s×A« 20m - “«dÞ CCX10CR CCX15CR CCX20CR CCX25CR ©R22® ©W¹—«d(« W C*« …bŠu® Â«dGUÐ wU{ô« s×A« 20m 15m 10m 100 100 250 125 500 250 7m 40 40 50 100 15m 135 342 10m 67 67 67 171 7m 27 27 27 68 “«dÞ CCX10C CCX15C CCX20C CCX25C ©R22® ©jI b¹d³²« …bŠu® Â«dGUÐ wU{ô« s×A« 20m 15m 150 380 “«dÞ CCX10CR CCX15CR CCX20CR CCX25CR 10m 75 75 75 190 7m 30 30 30 76 “«dÞ CCX10C CCX15C CCX20C CCX25C b¹d³²« …œU »dð h× « Æ≥ Ò WOł—U)« …bŠu« „UM¼ ÊU «–« ULO »d²« nýU WDÝ«uÐ h×« Ò WOKš«b« …bŠuK VOÐU½ô« qO b¹d³²« …œU VOÐU½« uð oÞUM w »dð Ò WOKš«b« …bŠu« ÆWOł—U)« …bŠu«Ë ¨ UË« …bF qOGA²« bFÐ ∫ …bOH WEŠö qzU« ÂUL U¹UIÐ „UM¼ ÊU «–« ULO h×« “UG« ÂUL Æ»dð œułË vKŽ WôbK ¨X¹“ Ò jG{ ”UOI jGC« ”UOI iH M*« V½U'« VFA² ”UOI wUF« Êd ÂuÞdš R410A b¹d³²« …œU “Už Z¹dN ∂ wÐdŽ «bŠu« v« VOÐU½ô« qOuð Æ≥ lOÝu²« WK • Æd¹Ëb²« WIDIÞ lLð Ê« v« d¹Ëb²« ÂeŽ WDÝ«uÐ ŸUðô« WuL j³{ rJŠ« ¨«dOš« Î • l³²¹ bA« ÁU&« Ê« s bQð ¨jÐd« ÕU²H WDÝ«uÐ lOÝu²« WuL bý bMŽ • ÆlÐU ô« WDÝ«uÐ WOU …—uBÐ lOÝu²« WuL býË VOÐU½ô« ed Ê“«Ë lÝu*« »u³½ô« Ë ÆÕU²H*« vKŽ œułu*« rN« ARMAFLEX Ÿu½® ÊU¦¹dOu³« …œU0 WËeF b¹d³²« …œU VOÐU½« ö • u Æ©tÐUA Ÿu½ Ë« ©3® A D lOÝu²« WuL ¨»u³½ô« dD XÐU¦« Í—uÞ«d³ô« 3 WuÐ 0.7 1.0 1.3 1.7 2.0 1.3 1.6 1.9 2.2 2.5 6.35 9.52 12.70 15.88 19.05 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" Nm d¹Ëb²« ÂeŽ WOKš«b« VOÐU½ô« ©WuÐ® »u³½ô« ”UI 18 42 55 65 78 6.35 (1/4) 9.53 (3/8) 12.7 (1/2) 15.88 (5/8) 19.05 (3/4) jÐd« ÕU²H d¹Ëb²« ÂeŽ WOzUÐdNJ« „öÝô« qOuð W¹—«d(« WC*« …bŠËØb¹d³²« ‰u× ∫ÂU¼ VBM« ŸuM W{dŽ Î ÎUC¹« Ác¼ ÆWuQ*« WOK;« «dHA« l o«u²ð YO×Ð U¼—UO²š«Ë UNB× V−¹ ÆjI ŸöÞô« ÷dG w¼ ‰Ëb'« w …œułu*« ÂU—ô« Ê« Æ ö 20/25 10/15 220V-240V/ 1Ph/ 50Hz + 2.5 1.5 3 3 2.5 1.5 4 4 15 20 “«dÞ WODuH« Èb *—UO²UÐ œËe²« qÐU ≤3 ·«dÞ« WŽuL− WOł—U)« …bŠu« rł 1 1 2 2 3 3 r−Š „öÝô« œbŽ A N tÐ vu*« Xu« dOšQð WLU Æd³« ”UI0 q³ qLF²Ý« ¨d² ≤ s d¦« q³J« ‰uÞ ÊU «–« ÆÂUJŠUÐ „öÝô« WU qO • • uð V−¹ ÆWŠËd*« u¼ UL „öÝô« pÝU0 WOł—U)« …bŠu«Ë WOKš«b« …bŠu« 5ÐU qO l 5³DI« ÃËœe ÕU²H „UM¼ ÊuJ¹ Ê« V−¹ lÞUË v½œ« b× 3≥ ‰UBð« …u− • u²« „öÝ« bý V−¹ WO ÆrÝd« w `{u u²« VŠ WOzUÐdNJ« …dz«b«ØWL UH« ÆVOd²« XO³¦ð …dz«œ vKŽ …œułu*« ! • (245IEC57) H05RN-F v« —UO²UÐ œËe²« q³ ÍËU¹ Ê« V−¹ R410A —UO²UÐ œËe²« qÐU L * „d; Wd×² ¡«eł« W¹« Ë« WDžUC« Ë« ¨b¹d³²« …œU VOÐU½« „öÝô« föðô Ê« V−¹ Æv½œô« b(« VKD²¹ Íc«Ë `³J ·dÞ WOKš«b« …bŠu« „öÝô« œbŽ *jÐd« qÐU ≤3 * u*« ‰ULF²Ý«Ë …bŠË l qUF²« bMŽ WUš WOÞUO²Š« UNO³Mð ¨(R22) W¹bOKI²« b¹d³²« …œU s vKŽ« ±[∂ u¼ Ác¼ b¹d³²« …œU* qOGA²« jG{ Ê« ÆÊË“Ëô« WI³D —d{ V³ðô w²« …b¹bł HFC b¹d³ð …œU w¼ R410A Ê« ÆUOÝUÝ« Î Î«d« W×O×B« W½UOB«ØVOd²« d³²F¹ «cN ÆR410A …œU l qOGA²K WLLB*« ¡«uN« WHOJ w R410A dOž Èdš« b¹d³ð …œU qLF²ðô UIKD Î R410A WDžUC rO×Að X¹e POE X¹“ qLF²¹ ²*« POE X¹e sJ1 Æse« s WK¹uÞ …d²H VÞd« ¡«uN« v« R410A “UNł i¹dFð ÂbŽ s ◊UO²Šô« …œU?¹“ V?−?¹ ¨W½UOB« Ë« VOd²« ¡UMŁ« ÆR22 W?DžUC qLF²¹ Íc« w½bF*« X¹e« sŽ nK² ¹ Íc« ¨ s WÐuÞd« ’UB²« s U½uJ*«Ë VOÐU½ô« w nK • • Æ¡«uN« ÆR22 …œU* hB<« p– sŽ nK² ¹ lOÝu²« ÂUL ”UOI ¨s×A« ÂuÞdš ¨pU*« VFA² ÂUL w¼ ’uB)« tłË vKŽ vKŽ œułu*« W½UOB« cHM dD ÊQ ¨¡wÞU)« s×A« ÍœUH² R410A …œU* WB<« «Ëœô« Ê« ÆR410A …œU* …dB²I œ«uË «Ëœ« qLF²Ý« • • Æb¹d³²« …œU W½«uDÝ«Ë ¡«u¼ WždH W C d¹Ëb²« ÂeŽ ÕU²H ¨lOÝuð …bÔŽ ¨“UG« »dð ·UAJ ¨jGC« ∞[∏ s q« UNJLÝ Ô WOÝU×½ VOÐU½« UÎIKD qLF²ðô Æ`O× qJAÐ WOÝU×½ VOÐU½« —UO²š« Vł«u« sL ¨R22 «bŠË s vKŽ« jGC ÷dF²ð R410A ¡«u¼ WHOJ Ê√ U0 • Æ‚«uÝô« w …du² X½U u v²Š 3 ÆÂUÝ “Už ÊÒuJ²¹ Ê« sJ1 t½U ¨—UM« l b¹d³²« “UG föð qBŠ «–« ÆqU qJAÐ W¹uN²« s bQð ¨W½UOB«ØVOd²« ¡UMŁ« b¹d³²« “UG »Òdð qBŠ «–« Æb¹d³²« …œU …—Ëœ w WÐuÞd« Ë« ¡«uN« ¡UI³Ð `Lðô ¨¡«uN« WHOJ Ÿe½ Ë« VOdð bMŽ μ • • b¹d³²« VOÐU½√ Æ…bŠu« …—«błË WFÝ qIð ¨«bł WK¹uÞ VOÐU½ô« X½U «–« ÂUEM« VOÐU½« WËUI œ«œeð ¨VOÐU½ô« «¡UM×½« œbŽ œ«“ ULK VOÐU½_« ŸUHð—«Ë ‰uÞ Æ± • • Æb¹d³²« WFÝ qIð V³« «cNË ¨b¹d³²« …œU ÊU¹d' ÆWDžUC« …—«bł dŁQ²ð ¨pc W−O²½ ‰Ëb'« w …—uc*« UO u²« l³ð«Ë WU dB« d²š« ULz«œ • • ∫ qHÝô« w A C B A C B C 5CCX25C/CR 5SLX25C/CR 15 8 10 1/4" 5/8" 5CCX20C/CR 5SLX20C/CR 15 8 10 1/4" 1/2" 5CCX15C/CR 5SLX15C/CR 12 5 10 1/4" 1/2" 5CCX10C/CR 5SLX10C/CR 12 5 10 1/4" 3/8" CCX25C SLV25B 15 8 10 3/8" 5/8" CCX20C SLV20B 15 8 10 C, 1/4" 5/8" VOÐU½_« ‰ULŽ« Æ≤ • ³*« Ë« ¨VOÐU½ô« XHAJ½« «–« • ÆnUð Ë√ ÀuK wÝU×½ »u³½√ qLF²ðô ¨d¦« Ë« WO½UŁ ±μ …b* UN×² - «–« Ë« n¦J*« Ë« d WOKš«b« “«dÞ WOł—U)« Â Â A ¨‰uDK vB ô« b(« B ¨ŸUHð—ö vB ô« b(« «¡UMâ½ô« œbF vB ô« b(« qzU« »u³½« ”UI “UG« »u³½« ”UI ”U×M« »u³½« lD 1/4t Æ¡«uN« s “UN'« m¹dHð V−¹ ÆqO ôuLB«Ë WOÞUD*«Ë WOJO²Ýö³« fÐ«uI« ŸeMð ô ¨WUŽ …—uBÐ u²K …e¼Uł ÊuJð v²Š UHK*«Ë VOÐU½ô«Ë • U³Od²«Ë ¨ UULB« nK*« ‰öš s 5łËd²M« “Už —Ëd s bQð ¨”U×MUÐ r( ‰ULŽ« Í« X³KDð «–« vKŽ ÊuJ²*« ÂU « q¹e¹ ·uÝ «c¼ Æ”U×MUÐ r×K« ‰ULŽ« “U$« ¡UMŁ« q UH*«Ë R qJý ÆWOÝU×M« VOÐU½ú WOKš«b« Ê—«b'« ·uÝ ÆW¾ODÐ …—uBÐ »u³½ô« WŽUD …dHý .bIð WDÝ«uÐ ¨qŠ«d vKŽ »u³½ô« lD« • WMAš WUŠ ‰uBŠ V³ðË »u³½ö —u¼bð oOLF« lDI«Ë WÞdH*« …uI« V³ð WMA)« WU(« Ÿe½« ÆWÞdH …—uBÐ u¼ UL WMA)« ·«u(« q¹e WDÝ«uÐ »u³½ô« lD ·«uŠ s WMA)« WU(« Ÿe½« w²« ZOKH²« tłË« vKŽ W¹u²« ÂbŽ WOKLF« Ác¼ VÒM& ·uÝ ÆR qJA« w sO³ Ò Æ“UGK »dð V³ð ·uÝ Ò lM* p–Ë wKHÝ l{Ë w WMA)« ·«u(« q¹eË ÍuKŽ l{Ë w »u³½ô« X³Ł Ò • ”U×M« »u³½« • Æ»u³½ô« v« ‰ušb« s WO½bF*« U¹UEA« vKŽ WOł—U)«Ë WOKš«b« 5ðbŠuK WK u*« ÂUô« vKŽ t²³Ł Ò ¨ ôuLB« lÝu qšœ« • ÆWOÝU×M« VOÐU½ô« ÆlOÝu²« …«œ« WDÝ«uÐ lÝu*« tłu« s VOÐU½ô« “Ëd³ `O×B« ‰uD« d¹dIð r²¹ • VI¦Ë WFÝ«u*« W×²H« s öJ e«d*« Ê“«Ë ÆWFÝ«u*« W×²H« vKŽ »u³½ô« X³Ł Ò • ÆWKU …—uBÐ lOÝu²« VI¦ bý p– bFÐË ¨lOÝu²« ¥ ”U×M« »u³½« • ‚dD« WK² D A s WOÝU×M« WOKš«b« …bŠu« VO dð wÐdŽ WuNÐ W½UOB« ‰ULŽ« ¡«dł« qł« s ⁄«d —u;« e d W U sJ1 U qC UÐ W¹uN²«Ë 3A ©W uÐ® 225 (8.9) 225 (8.9) 225 (8.9) 225 (8.9) uÐ® 741 (29.2) 881 (34.7) 1041 (41.0) 1176 (46.3) (5)CCX 10C/CR L 15C/CR 20C/CR 10mm (32.8) 3L ©W 10mm (32.8) A 25C/CR w WOKš«b« …bŠu« lCð ô ÆVOd²K Wž—U WU „dð V−¹ Æœ—U³« ¡«uN« n¹dB² dOBIð …dz«œ błu¹ ô YO×Ð WOKš«b« …bŠu« VOdð V−¹ Æ…bŠu«Ë »U³« 5Ð …dO³ WU „UM¼ Ê« V−¹Ë n¹dB²«Ë VOÐU½ö VÝUM ÊUJ*« ÊuJ¹ Ê« V−¹ Æ…dýU³*« fLA« WFýô ÷dF ÊUJ nI« w wH<« VO d²« Æ…bŠu« l WId*« WöF« qLF²Ý« ≠ Æ…bŠu« Ê“Ë qL×²¹Ë WOU …—uBÐ Íu —«b'« Ê« s bQð ≠ Ò WOł—U)« …bŠu« VO dð WOł—U)« …bŠuK Wž—UH« W U*« ©r*« w ® 1000 ozUŽ ⁄dH*« ¡«uN« lł«d« ¡«uN« ozUŽ 300 SL WKKÝ W¹uNð Ë– VOd²« ÊUJ ÊuJ¹ Ê« V−¹ V×Ý …bŠu« lOD²ð YO×Ð ¨WOU 500 r²¹ v²Š ¡«uN« s …dO³ WOL l¹“uðË ozUŽ W½UOB« qšb ozUŽ lł«d« ¡«uN« 300 V−¹ pc Æ…—«d(« Wł—œ iHš …dz«œ błu¹ ô YO×Ð WOKš«b« …bŠu« VOdð V−¹ …bŠu« Ê“Ë qL×²¹ ÊUJ —UO²š« Ò ÂU« oz«uŽ œułË ÂbŽ Ë« ·dB*« ¡«uNK dOBIð Ò ZO−C« ‰eŽ sJ1 UC¹«Ë WOł—U)« Wž—U WU „dð V−¹ ÆqN« ¡«uN« ÊU¹dł UOL× ÊUJ*« ÊuJ¹ Ê« V−¹ Æ“«e²¼ô«Ë Wł—œ ÊuJð ô YO×Ð sJ2 ÊUJ œdÐ« d²š« ÆVOd²K Æ…dýU³*« fLA« WFý« s …—«d(« Wł—œ s vKŽ« qš«b« ¡«uN« …—«dŠ —U²« ≤ s vKŽ« ozUF« ÊU «–« ∫WEŠö Æ…—ËdC« WUŠ w WKE qLF²Ý« ÂbŽ s bQð Æ©bŠ vKŽ« W¹u¾ Wł—œ ¥μ® WOł—U)« rI« w ozUŽ Í« œułË WUŠ w Ë« U{dF VOd²« ÊUJ ÊuJ¹ ô Ê« V−¹ Ò s Ã—U)« Ë« qš«b« ¡«uN« ÊU¹dł ÂU« oz«uŽ œułË s d¦« ⁄«d „dð« ¨…bŠu« s ÍuKF« Ë« `K*«Ë ¨X¹e«Ë ¨WHO¦ …—uBÐ —U³GK bð Ê« sJ1 w²« oz«uF« ‰“« ÆWOł—U)« …bŠu« ÆvKŽô« w —uc*« ‰Ëb'« w 5³*« ⁄«dH« ÆbO²¹d³J« “Už Æ¡«uN« n¹dBð Ë« ‰Ušœ« ≥ (5SLX-C/CR qKð) WOł—U)« …bŠu« Æ≥ B 175 (6.8) 485 (19.1) 250 (9.8) 521 (20.5) A œUFÐ_« L L K ©WuÐ® Ø 3 d²LOK*UÐ w¼ œUFÐ_« lOLł 700 5SLX10C/CR (27.5) 5SLX15C/CR N C M D J I H G F 68 (2.6) 86 (3.3) 93 (3.6) 95 (3.7) 36 (1.4) œUFÐ_« 30 (1,2) A O C G H F D E (0,1) 3 5SLX10C/CR 5SLX15C/CR N C E N M L 15 (0.5) 111 (4.3) 130 (5.1) K œUFÐ_« B O 18 (0.7) (0,7) 18 (3,1) (2,5) 79 65 441 5SLX10C/CR (17.3) 5SLX15C/CR I J (5SLX-C qKð) WOł—U)« …bŠu« Æ¥ C B A 93 (3.7) 44 (1.7) 182 (7.2) 513 (20.2) 328 (12.9) 730 (28.7) L œUFÐ_« K ©WuÐ® Ø 3 d²LOK*UÐ w¼ œUFÐ_« lOLł L N D 855 5SLX20C/CR (33.7) 5SLX25C/CR M L K J I H 164 (6.4) 126 (5.0) 603 (23.7) 113 (4.4) 101 (4.0) 149 (5.9) œUFÐ_« P N 17 (0.7) M E C F Q P O 3 (0.1) 32 (1.3) 47 (1.9) H I J F Q G œUFÐ_« E R 23 (0.9) D 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR R S T S 73 (2.9) C A O B T 75 (3.0) 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR N G ÊU_« tO³Mð UÞUO²Š« ! d¹c% ! ÆVBM« bMŽ WOU²« WLN*« ◊UIM« WEŠö vłd¹ s¹c« 5OB²<« 5OMH« q³ s W½UOB«Ë VOd²« WOKLŽ ¡«dł« V−¹ • ŸuM« «c¼ l …d³)«Ë ¨wK;« rOEM²«Ë …dHA« vKŽ ŸöÞô« sŠ rN¹b Æ»UN²ô« l¹dÝ “UG ÷dF ÊUJ w …bŠu« VBMðô Æ…eNłô« s w V³²¹ Ê« sJL*« s ¨…bŠu« ‰uŠ r«dðË “UG« »dð «–« ÆÊ«dOM« Ÿôb½« ÆW×O× …—uBÐ n¹dB²« VOÐU½√ qOuð s b Qð t½U ¨W×O× …—uBÐ ¡U*« n¹dBð VOÐU½« qO • ÆsÞu« „öÝ« WJ³ý rOEMð v« ÎUIË …uI« ‰U− „öÝ« WJ³ý VB½ V−¹ • √b³ð Ê√ q³ …œb;« WŠuK« l oÐUD²¹ …bŠuK WODuH« ‰bF Ê« s bQð • uð r²¹ r «–« ÆWOzUÐdNJ« ÆÀUŁô« —dC²¹Ë ¡ULK »Òdð qB×¹ Ê« sJ1 Æ…bŠu« s×ý w ◊dHðô • v« bz«e« s×A« ÍœR¹ ÆlMB*« w ÎUI³ …bŠu« s×ý - «b¹bL²« jD v« ÎUIË „öÝô« WJ³ý ‰ULŽUÐ Æ‰“UF« hI½ V³Ð WKL²;« dÞU<« lM* …bŠu« i¹—Qð V−¹ • Wd×² ¡«eł« W¹« Ë« œd³*« VOÐU½« WOzUÐdNJ« „öÝô« föð ô Ê« V−¹ • ÆWŠËd*« ÆWDžUC« nKð Ë« —UO²« “ËU& ÆVBM« Ë« W½UOB« ¡«dł« bFÐ …bŠu« WŠu oKž s b Qð »u×B*« qOGA²« v« …bŠuUÐ ÂUJŠQÐ • Ë« ¨b¹d³²« qzUÝ VOÐU½« „öÝô« WJ³ý „öO ÆWŠËd*« UŠuK« oKž ÂbŽ ÍœR¹ Æ¡U{uCUÐ V³ð w²«Ë WMU l«u w WH²K `DÝ« Ë …œUŠ • Æs U_« ÁcNÐ „UJ²Šô« s VM& ÆÕËd'« dÞU ÕU²H j³{« ¨WOzUÐdNJ« WUD« b¹Ëeð —bB qB q³ uð föðô Ê« V−¹ Æ¡«uN« nOJ …bŠË W½UO ÆWu • UÐd{ p– V³¹ Ê« sJ1 Æo¹d(« nOJ*« ÕË«d qG²Að ·uÝ ¨p– qLŽ ÂbŽ WUŠ w ÆnOJ*« s —d{Ë V³¹ Ê« sJ1 Æ¡«uN« nOJ »dIÐ W¾ bð “UNł Í« qGAð ô Ò Æ…bz«e« …—«d×K W−O²½ WOJO²Ýö³« WŠuK ÁuAð Ë« —d{ p– WEŠô qOu²« UöŽË WOł—U)« …bŠu« „öÝ« Ê«u« Ê« s b Qð Æw«u²« vKŽ WOKš«b« «bŠu« w UL …eNłô« • • UNH½ w¼ U¹UH½ V−¹ Æ©WEEE ULOKFð v« Z²M*« «c¼ lC ¹ ULOKFð® WO½Ëd²Jô«Ë WOzUÐdNJ« VŠ WKBHM …—uBÐ U¹UHM« U−²M lOL& v« Ÿułd« vłd¹ ÆW'UF*« edË WMOF*« WŽuL:« Ê«bKÐ w jI p– oÒ³D¹ Æe«d*« ÁcN WOK;« …—«œô« ÆwÐË—Ëô« œU%ô« ÆqOG« Wdž qł«œ ¡«uN« nOJ qLF²ð Ë« VÒdð ô ∫ ÂU¼ ≤ • WOKLŽ ¡«dł« u WOzUÐdNJ« WUD« ÊuJð UbMŽ WOzUÐdNJ« WUD« pKÝ V×ð ô dÞU V³ð Ê« sJ1Ë W¹u WOzUÐdN ON/OFF ·UI¹ô« ØqOGA²« “OFF” ·UI¹ô« l{Ë vKŽ bFÐ ’U ýô« ÷dF²¹ Ê« sJ1Ë WOzUÐdNJ« WUD« …œUF²Ý« bMŽ UOJOðUuðË« Ò ÆdD K qLF²*« Ë« 5OMH« • Ud; Wd×² ¡«eł« W¹« Ë« WDžUC« sŽ rJ×²« …bŠË vKŽ œułu*« ÃUŽ“« ‰uBŠ lM* p–Ë Ud× s q³ wOzd« WOzUÐdNJ« WUD« b¹Ëeð —bB s ¡«uN« nOJ qB« U UŠ • • wÐdŽ œUFÐ_«Ë wDOD²« rÝd« ((5) CCX qKð) WOKš«b« …bŠu« Æ± B C D I J A L H O K M E G N F ©WuÐ® Ø 3 d²LOK*UÐ w¼ œUFÐ_« lOLł œUFÐ_« O N M L K J I H G F E D C B A 114 212.8 232 211 225 351 411 261 72 765 10 662 702 741 31 (4.5) (8.4) (9.1) (8.3) (8.9) (13.8) (16.2) (10.3) (2.8) (30.1) (0.4) (26.1) (27.6) (29.2) (1.2) 114 212.8 232 211 225 351 411 261 72 905 10 802 842 881 31 (4.5) (8.4) (9.1) (8.3) (8.9) (13.8) (16.2) (10.3) (2.8) (35.6) (0.4) (31.6) (33.1) (34.7) (1.2) 114 212.8 232 211 225 351 411 261 72 1065 10 962 1002 1041 31 (4.5) (8.4) (9.1) (8.3) (8.9) (13.8) (16.2) (10.3) (2.8) (41.9) (0.4) (37.9) (39.4) (41.0) (1.2) 114 212.8 232 211 225 351 411 261 72 1200 10 1097 1137 1176 31 (4.5) (8.4) (9.1) (8.3) (8.9) (13.8) (16.2) (10.3) (2.8) (47.2) (0.4) (43.2) (44.8) (46.3) (1.2) (5)CCX10C/CR (5)CCX15C/CR (5)CCX20C/CR (5)CCX25C/CR A N 5(0.2) 39(1.5) M C 15(0.6) R ©WuÐ® Ø 3 d²LOK*UÐ w¼ œUFÐ_« lOLł 39(1.5) 15(0.6) (SLV-B qKð) WOł—U)« …bŠu« Æ≤ Q P 5(0.2) P C 840(33.1) 160(6.3) H K 20(0.8) 20(0.8) 20(0.8) (2.6) 65 J E F B 141(5.6) 2,5(0.1) G D L R Q P N M L K J H G F E D C B A œUFÐ_« 78.5 592 124 378 408 106 177 75 85 41 626 309 297 330 646 840 SLV20B (3.1) (23.3) (4.9) (14.9) (16.1) (4.2) (7.0) (3.0) (3.3) (1.6) (24.6) (12.2) (11.7) (13.0) (25.4) (33.1) SLV25B ± VOd²« VO² IM-CCXC-0506-ACSON : “«dÞ wHË qBHM Ÿu½ ¡«u¼ nOJ ‰u× l nIÝ VOdð ©C qKð® ‰u× Ò A08019028197 ∫ ¡e'« r —