Transcripción de documentos

Weller ® WFE D Betriebsanleitung GR Οδηγίες Λειτουργίας F Mode d’emploi TR Kullan∂m k∂lavuzu NL Gebruiksaanwijzing CZ Návod k pouÏití I Istruzioni per l’uso PL Instrukcja obs∏ugi Operating Instructions H Üzemeltetési utasítás Návod na pouÏívanie GB S Instruktionsbok SK E Manual de uso SLO Navodila za uporabo DK Betjeningsvejledning EST Kasutusjuhend P Manual do utilizador FIN Käyttöohjeet LT Naudojimo instrukcija LV Lieto‰anas instrukcija  4 5 3 6 7 2 1 4D9R505 1. Anschlussnippel für FE-Lötkolben 2. Hauptfilterkartusche 3. Vakuumgehäuse 4. Abdeckung für Abluftfilter 5. Druckluftanschluß 6. Absperrventil 7. Lift für Filterwechsel 1. Raccord pour fer à souder FE 2. Cartouche filtrante principale 3. Carter à vide 4. Couvercle pour le filtre à air sortant 5. Raccord d'air comprimé 6. Robinet d'arrêt 7. Elévateur pour le changement de filtre 1. Aansluitnippel voor FE-soldeerbout 2. Hoofdfilterpatroon 3. Vacuümkamer 4. Afdekkap voor afvoerluchtfilter 5. Persluchtaansluiting 6. Afsluiter 7. Lift voor filterwissel 1. Nippolo di collegamento per stilo brasatore FE 2. Cartuccia filtro principale 3. Involucro sotto vuoto 4. Copertura per il filtro dell'aria di scarico 5. Collegamento aria compresa 6. Valvola di chiusura 7. Leva per sostituzione filtro 1. Connector nipple for FE soldering bit 2. Main filter cartridge 3. Vacuum casing 4. Cover for exhaust air filter 5. Compressed air connection 6. Cut-off valve 7. Lifting device for changing filters 1. Anslutningsnippel för FE-lödkolv 2. Huvudfilterpatron 3. Vakuumhus 4. Lock för frånluftfilter 5. Tryckluftanslutning 6. Avstängningsventil 7. Lyft för filterbyte D I F GB NL S  1. Boquilla de empalme para soldador FE 2. Cartucho de filtro principal 3. Cuerpo de vacío 4. Cubierta para filtro de salida de aire 5. Empalme de aire comprimido 6. Válvula de cierre 7. Elevador para cambio de filtro 1. Tilslutningsnippel til FEloddekolber 2. Hovedfilterpatron 3. Vakuumhus 4. Afskærmning til returluftfilter 5. Tryklufttilslutning 6. Spærreventil 7. Lift til filterveksel 1. Niple de conexão para ferro de soldar FE 2. Cartucho filtrante principal 3. Caixa de vácuo 4. Tampa para o filtro de ar evacuado 5. Ligação de ar comprimido 6. Válvula de retenção 7. Elevador para substituição do filtro 1. FE-juottokolvin liitäntänippa 2. Pääsuodatinpanos 3. Alipainekotelo 4. Poistoilmasuodattimen kansi 5. Paineilmaliitäntä 6. Sulkuventtiili 7. Suodattimien poistomekanismi 1. Συνδετικ ρακ ρ για το έµβολο συγκ λλησης FFE 2. Φυσίγγιο του κυρίου φίτρου 3. Κέυφος του συστήµατος κενού αέρα (βάκουµ) 4. Κάλυµµα για το φίτρο του εξερχ µενύ αέρα 5. Αύνδεση τοθ πεπιεσµένου αέρα 6. Βαλβίδα αποκλεισµο 7. Εξάρτηµα για την αντικατάσταση του φίλτρου 1. FE havyas∂n∂n baπlant∂ nipeli 2. Ana filtre kartuµu 3. Vakum muhafazas∂ 4. Havaland∂rma filtre kapaπ∂ 5. Bas∂nçl∂ hava baπlant∂s∂ 6. Kapatma valfi 7. Filtre deπiµimi için kald∂rma tertibat∂ 1. Pfiipojovací spojka pro pájeãky FE 2. Hlavní filtraãní vloÏka 3. Podtlakové pouzdro 4. Kryt filtru odvádûného vzduchu 5. Pfiípojka pro stlaãen˘ vzduch 6. Uzavírací ventil 7. Zvedací zafiízení pro v˘mûnu filtru 1. Z∏àczka przy∏àczeniowa do lutownic FE 2. Wk∏ad filtra g∏ównego 3. Obudowa pró˝niowa 4. Os∏ona filtra powietrza wtórnego 5. Przy∏àcze spr´˝onego powietrza 6. Zawór odcinajàcy 7. Blokada wymiany filtra 1. Z∏àczka przy∏àczeniowa do lutownic FE 2. Wk∏ad filtra g∏ównego 3. Obudowa pró˝niowa 4. Os∏ona filtra powietrza wtórnego 5. Przy∏àcze spr´˝onego powietrza 6. Zawór odcinajàcy 7. Blokada wymiany filtra 1. Pripájacia spojka pre FEspájkovaãku 2. Kartu‰a hlavného filtra 3. Puzdro vákua 4. Kryt filtra odvádzaného vzduchu 5. Prípojka pre stlaãen˘ vzduch 6. Uzavierací ventil 7. Zdvíhacie zariadenie na v˘menu filtra 1. Prikljuãni nastavek za spajkalnik FE 2. Glavna filtrska kartu‰a 3. Vakuumsko ohi‰je 4. Pokrov filtra odpadnega zraka 5. Prikljuãek komprimiranega zraka 6. Zaporni ventil 7. Dvigalo za menjavo filtra 1. Prikljuãni nastavek za spajkalnik FE 2. Glavna filtrska kartu‰a 3. Vakuumsko ohi‰je 4. Pokrov filtra odpadnega zraka 5. Prikljuãek komprimiranega zraka 6. Zaporni ventil 7. Dvigalo za menjavo filtra 1.Prijungimo ∞mova FE lituokliui 2. Pagrindinio filtro patronas 3. Vakuumo korpusas 4. Oro filtro dangtelis 5. Suspausto oro prijungimo jungtis 6. UÏdarymo voÏtuvas 7. Kòliklis pakeisti filtrui 1. FE lodÇmura pieslïgn¥pelis 2. GalvenÇ filtra kartu‰a 3. Vakuuma apvalks 4. VentilÇcijas filtra apsegs 5. SaspiestÇ gaisa pieslïgums 6. SprostvÇrsts 7. PacïlÇjs filtra nomai¿ai E FIN CZ SK LT DK GR PL P TR H SLO EST LV  Inhaltsverzeichnis 1. Achtung! 2. Beschreibung 3. Inbetriebnahme 4. Arbeitshinweise 5. Zubehörliste 6. Lieferumfang D Sommaire Seite 1 1 1 2 2 2 Page 1. Attention! 2. Description 3. Mise en service 4. Instructions d’emploi 5. Liste des accessoires 6. Eléments compris dans livraison F Inhoudsopgave 3 3 3 4 4 4 Pagina 1. Attentie! 2. Beschrijving 3. Ingebruikneming 4. Toelichtingen 5. Lijst van accessoires 6. Standaarduitvoering NL Sommario 5 5 5 6 6 6 Pagina 1. Attenzione! 2. Descrizione 3. Indicazioni operative 4. Indicazioni di sicurezza 5. Elenco accessori 6. Volume di fornitura I Contents 7 7 7 8 8 8 Page 1. Caution! 2. Description 3. Commissioning 4. Operation information 5. List of accessories (Europe only) 6. Scope of supply 9 9 9 10 10 10 Innnehållsförteckning Sida GB 1. Observera! 2. Beskrivning 3. Idrifttagning 4. Driftanvisningar 5. Tillbehörslista 6. Leveransomfattning S 11 11 11 12 12 12 Índice página 1. Atención! 2. Descripción 3. Puesta en funcionamiento 4. Indicaciones para el trabajo 5. Lista de accesorios (Europa, únicamente) 6. Volumen de suministro E 13 13 13 14 14 14 Indholdsfortegnelse side 1. Forsigtig! 2. Beskrivelse 3. Igangsætning 4. Arbejdshenvisninger 5. Tilbehør 6. Leveringsomfang DK Índice Página 1. Atenção! 2. Descrição 3. Colocação em funcionamento 4. Instruções de trabalho 5. Lista de acessórios 6. Volume de fornecimento P Sisällysluettelo 1. Huomio! 2. Tuoteseloste 3. Käyttöönotto 4. Työohjeita 5. Lisävarusteet 6. Vakiovarusteet 15 15 15 16 16 16 FIN Πίνακας περιεχοµένων 1. Προσοχή! 2. Περιγραφή 3. Αρχική θέση σε λειτουργία 4. δηγίες εργασίας 5. Πίνακας συµπληρωµατικών εξαρτηµάτων 6. Μέγεθος της εµπορικής παράδοσης GR Içindekiler 17 17 17 18 18 18 sivu 19 19 19 20 20 20 Σελίδα 21 21 21 22 23 23 Sayfa 1. Dikkat! 2. Tan∂m 3. Devreye alma 4. Çal∂µma uyar∂lar∂ 5. Aksesuar listesi 6. Teslimat kapsam∂ TR 24 24 24 25 25 25  Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6. Strana Pozor! Popis Uvedení do provozu Pracovní pokyny Seznam pfiíslu‰enství Rozsah dodávky CZ Spis treÊci 1. 2. 3. 4. 5. 6. Strona Uwaga! Opis Uruchomienie Wskazówki dot. pracy Lista akcesoriów Zakres wyposa˝enia PL Tartalomjegyzék 1. 2. 3. 4. 5. 6. Figyelem! Leírás Üzembevétel Munkautasítások Tartozéklista Szállítási terjedelem H Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6. 26 26 26 27 27 27 28 28 28 29 29 29 Oldal 30 30 30 31 31 31 Strana Upozornenie! Popis Uvedenie do prevádzky Pracovné pokyny Zoznam príslu‰enstva Rozsah dodávky SK 32 32 32 33 33 33 Vsebina 1. 2. 3. 4. 5. 6. Stran Pozor Tehniãni opis Pred uporabo Navodila za delo Seznam pribora Obseg dobave SLO Sisukord 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lehekülg Tähelepanu! Kirjeldus Kasutuselevõtt Tööjuhised Lisavarustuse nimekiri Tarne sisu EST Turinys 1. 2. 3. 4. 5. 6. 34 34 34 35 35 35 36 36 36 37 37 37 Puslapis Dòmesio! Apra‰ymas Pradedant naudotis Darbo nurodymai Pried˜ sàra‰as Tiekiamas komplektas LT Satura rÇd¥tÇjs 1. Uzman¥bu! 2. Apraksts 3. Lieto‰ana 4. Lodï‰anas iekÇrtas lieto‰anas norÇd¥jumi. 5. Piederumu saraksts 6. PiegÇdes komplekts LV 38 38 38 39 39 39 Lpp. 40 40 40 41 41 41  Deutsch Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller Lötrauchabsaugung WFE erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen. 1. Achtung! Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvor-schriften droht Gefahr für Leib und Leben. Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen. Die Weller Lötrauchabsaugung WFE entspricht der EG Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 89/336/EWG und 73/23EWG. 2. Beschreibung Die Weller Lötrauchabsaugung WFE ist mit einem wartungsfreien Preßluftwandler für die Vakuumerzeugung ausgestattet und daher bestens für den industriellen Dauerbetrieb geeignet. Der Preßluftwandler ist ausreichend konzipiert, um den Lötrauch von 2 Weller FumexExtraction Lötkolben abzusaugen. Die Vakuumschläuche der FE-Lötkolben werden direkt an die Lötrauchabsaugung WFE angeschlossen. Zum Betrieb des WFE wird (3,5 bar - 6 bar) gereinigte, trockene Druckluft benötigt. Ein Abschalten der Druckluft ist mittels Absperrventil am Druckluftanschluß des Gerätes möglich. Warnung: Auch bei der Verwendung einer Absauganlage müssen die gesetzlichen Schadstoffgrenzwerte am Arbeitsplatz eingehalten und vom Betreiber der Absauganlage regelmäßig überprüft werden. Technische Daten Betriebsdruck: Druckluftanschluss: Höhe: Durchmesser: Gewicht: Geräuschpegel: Luftverbrauch: 3-stufen Filter: 3,5 - 6 bar gereinigte trockene Druckluft Schlauch AD 6 mm 200 mm 140 mm 2,7 kg 39 dBA bei 1 m Abstand 30 l/min Feinstaubfilter, Partikelfilter Klasse P3 Breitband Gasfilter 50% Aktivkohle / 50% Purafil 3. Inbetriebnahme FE-Lötkolben in der Sicherheitsablage ablegen. Die Lötrauchabsaugung WFE ist für den Anschluß von 2 Weller FE-Lötkolben (1) vorbereitet. Beim Anschluß eines FE-Lötkolbens wird der Vakuumschlauch auf den offenen Anschlußnippel gesteckt. Der zweite Anschluß bleibt verschlossen. Die Verschlußkappe erst beim Anschluß eines zweiten Vakuumschlauches abziehen. Den Druckluftschlauch, Außendurchmesser 6 mm (PUN6 X 1), in den Druckluftanschluß (5) des WFE bis zum Anschlag einführen. Bei korrekter Druckluftversorgung (3,5 - 6 bar sauber, ölfrei) den WFE an das Druckluftnetz anschließen und ggf. das Absperrventil (6) öffnen. Durch einen eingebauten Lift für den Filterwechsel kann die Filterkartusche und Vorfilter problemlos ohne Werkzeug ausgetauscht werden. Der installierte 3-stufen Filter Feinstaubfilter, Partikelfilter Klasse P3 und Breitband-Gasfilter (50% Aktivkohle, 50% Purafil) ist in dieser Zusammenstellung auf das Absaugen von Lötrauch abgestimmt. Partikelfilter und Gasfilter sind in der Hauptfilterkartusche enthalten. Beide Filterelemente sind Einwegfilter wobei der Feinstaubfilter (Vorfilter) mehrfach ausgetauscht werden kann bevor die Hauptfilterkartusche erneuert werden muß. Wartung Vor Wartungsarbeiten muß das Gerät drucklos geschalten werden. Zusammen mit dem Abluftfilter (Aktivkohle), der drukkluftbedingte Gerüche absorbiert, wird der WFE als Umluftgerät benützt. Ein Ableiten der Abluft ist nicht erforderlich. Warnung: Bei der Verwendung von Reinigungsmittel sind die gesetzlichen Sicherheitsvorschriften für deren Handhabung einzuhalten. Das Reinigungsmittel muß als Sondermüll behandelt werden und nach den geltenden örtlichen Bestimmungen entsorgt werden. 1 Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten, müssen Vakuumrohr und Absaugschlauch des FELötkolbens regelmäßig gereinigt werden. Bei starker Verschmutzung kann das Absaugrohr in einem gasdicht verschlossenen Behälter in Reinigungsalkohol (Spiritus) gelegt werden bis sich die Flußmittelrückstände gelöst haben.  Deutsch Falls die Absaugleistung bei gereinigten FE-Lötkolben nicht mehr ausreicht, sind die Filter zu überprüfen. Der Vorfilter kann mehrfach ausgetauscht werden, bevor der Hauptfilter erneuert werden muß. Bei ordnungsgemäßer Verwendung von Original WellerFiltern ist die Lebensdauer von Partikelfilter und Breitband-Gasfilter aufeinander abgestimmt. Zum Filterwechsel müssen die beiden Auslöseknöpfe (7) für den Lift gleichzeitig gedrückt werden. Der eingebaute Lift hebt das Vakuumgehäuse (3) nach oben und legt die Hauptfilterkartusche (2) frei. Anschließend kann die Hauptfilterkartusche und der darunterliegende Vorfilter ohne Werkzeug ausgetauscht werden (siehe auch ExploZeichnung). Vor der Montage der neuen Hauptfilterkartusche sollte diese mit dem Einbaudatum versehen werden. Die Montage des Gerätes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 6. Lieferumfang WFE bestückt mit: 1 Feinstaubfilter 1 Hauptfilterkartusche bestehend aus Partikelfilter Klasse P3 und Gasfilter 50% Aktivkohle / 50% Purafil 1 Abluftfilter 1 Druckluftschlauch PUN 6x1 1 Betriebsanleitung 1 Sicherheitshinweise Bild Explo-Zeichnung siehe Seite 42 Technische Änderungen vorbehalten! Zum Wechseln des Abluftfilters muß die Abdeckung (4) an der Geräteoberseite abgeschraubt werden. Anschließend kann die Abluftfilterkartusche aus dem Vakuumgehäuse (3) entnommen werden. Warnung: Beim Einsetzen der Filter auf korrekte Reihenfolge und auf die Einbaulage achten. Die verschmutzten Filter müssen als Sondermüll behandelt werden. 4. Arbeitshinweise Die Lötrauchabsaugung WFE ist nicht zum Absaugen von brennbarem Gas geeignet. Warnung: Druckluftschlauch nur in drucklosem Zustand vom Gerät entfernen. Zum Entfernen des Druckluftschlauches wird der Entriegelungsring der Schnellkupplung gedrückt und der Schlauch herausgezogen. 5. Zubehörliste 5 26 162 99 5 25 153 99 5 32 152 99 5 29 106 99 5 29 107 99 5 25 125 99 5 29 125 70 5 13 125 99 5 15 030 99 5 15 076 99 FE 80 Lötkolben 80 W FE 50 Lötkolben 50 W FE 50M Magnastatlötkolben 50 W FE 25 Lötkolben 25 W MLR-21 FE Microlötkolben 25 W FE-Nachrüstsatz für LR-21, LR-82, TCP-S FE-Nachrüstsatz für MLR-21 FE-Nachrüstsatz für DS-22, DS-80 AK-20 Ablage für Lötkolben mit FE-Zusatz KH-E Stop + Go Ablage 2  Français Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en achetant le support du système d’aspiration des fumées de soudage Weller WFE. Lors de la fabrication, des exigences de qualité très sévères assurant un fonctionnement parfait de l’appareil, ont été appliquées. 1. Attention! Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et les consignes de sécurité ci-jointes. Dans le cas du non-respect des consignes de sécurité, il y a danger pour le corps et danger de mort. Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même que pour les modifications effectuées par l’utilisateur. Le support du système d’aspiration des fumées de soudage Weller WFE correspond à la déclaration de conformité européenne en application des exigences de sécurité fondamentales de la directive 89/336/CEE et 73/23/CEE. 2. Description Le système d'aspiration des fumées de soudage Weller WFE est équipé d'un transformateur d'air comprimé sans entretien pour la production du vide et convient donc parfaitement pour le fonctionnement continu en milieu industriel. Le transformateur d'air comprimé est suffisamment dimensionné pour aspirer les fumées de soudage de 2 fers à souder Fumex-Extraction de Weller. Les flexibles à vide des fers à souder FE sont raccordés directement au système d'aspiration des fumées de soudage WFE. Le WFE nécessite de l'air comprimé sec, purifié (3,5 à 6 bars). L'air comprimé peut être arrêté à l'aide d'une vanne d'arrêt présente sur le raccord d'air comprimé de l'appareil. Un élévateur incorporé pour le changement de filtre permet de remplacer facilement la cartouche filtrante et le filtre préliminaire sans outil. La configuration du filtre à 3 niveaux utilisé - filtre à poussières fines, filtre à particules classe P3 et filtre à gaz à large spectre (50% de charbon actif, 50% de Purafil) - est adaptée à l'aspiration des fumées de soudage. Le filtre à particules et le filtre à gaz se trouvent dans la cartouche filtrante principale. Les deux éléments filtrants sont à usage unique, le filtre à poussières fines (filtre préliminaire) pouvant être remplacé plusieurs fois avant qu'il ne soit nécessaire de changer la cartouche filtrante principale. Avec le filtre à air sortant (charbon actif), qui absorbe les odeurs liées à l'air comprimé, le WFE est utilisé en appareil à circulation d'air. L'évacuation de l'air sortant est inutile. 3 Attention: Même si une installation d'aspiration est utilisée, les valeurs limites légales de substances nocives au poste de travail doivent être respectées et vérifiées régulièrement par l'exploitant de l'installation. Caractéristiques techniques Pression de service: 3,5 à 6 bars, air comprimé purifié et sec Raccord d'air comprimé: flexible diamètre extérieur 6 mm Hauteur: 200 mm Diamètre: 140 mm Poids: 2,7 kg Niveau sonore: 39 dBA à 1 m Consommation d'air: 30 l/mn Filtre à 3 niveaux: filtre à poussières fines filtre à particules classe P3 filtre à gaz à large spectre 50% de charbon actif, 50% de Purafil 3. Mise en service Placer le fer à souder FE dans le support de sécurité. Le système d’aspiration des fumées de brasage WFE-P est prévu pour le raccordement de 2 fers à souder Weller FE (5). Pour le raccordement d’un fer à souder FE, relier le tuyau d‘aspiration au raccord. Le second raccord reste fermé. Ne retirer le capuchon que pour raccorder un second tuyau d‘aspiration. Introduire le flexible d'air comprimé de diamètre extérieur 6 mm (PUN-6 X 1) jusqu'en butée dans le raccord d'air comprimé (5) du WFE. Si l'alimentation en air comprimé est correcte (3,5 à 6 bars, air purifié et exempt d'huile), raccorder le WFE au réseau d'air comprimé et ouvrir, le cas échéant, la vanne d'arrêt (6). Entretien Avant les travaux d'entretien, évacuer la pression de l'appareil. Le tube d‘aspiration tuyau et le d’aspiration du fer à souder FE doivent être nettoyés régulièrement pour garantir le parfait fonctionnement de l’appareil. En cas d’encrassement important, le tube d’aspiration peut être placé dans un récipient hermétique contenant de l’alcool à brûler jusqu’à ce que les résidus de colophane se soient détachés. Suite Entretien Attention: Pour l’utilisation de produits de nettoyage, observer les dispositions légales relatives à leur manipulation. Le produit de nettoyage doit être traité comme un déchet spécial et éliminé en respect des dispositions légales en vigueur.  Français Si l’aspiration et insuffisante, après avoir nettoyé le fer à souder FE, vérifier les filtres. Le filtre préliminaire peut être changé plusieurs fois avant de devoir remplacer le filtre principal. Si les filtres d’origine WELLER sont utilisés correctement, la durée de vie du filtre à particules correspond à celle du filtre à gaz à large spectre. Pour changer le filtre, enfoncer simultanément les deux boutons de déclenchement (7) de l'élévateur. L'élévateur incorporé lève le carter à vide (3) et dégage la cartouche filtrante principale (2). La cartouche filtrante principale et le filtre préliminaire qui se trouve en-dessous peuvent ensuite être remplacés sans utiliser d'outil (voir également la vue éclatée). 6. Eléments compris dans la livraison WFE-P équipé avec: 1 filtre à poussières fines 1 cartouche filtrante principale comprenant un filtre à particules classe P3 et un filtre à gaz 50% de charbon actif / 50% de Purafil 1 filtre à air sortant 1 flexible à air comprimé PUN 6X1 1 mode d'emploi 1 consignes de sècuritè Figure: Vue éclatée (voir la page 42) Sous réserve de modifications techniques! Avant de monter la nouvelle cartouche filtrante principale, noter la date de montage sur celle-ci. Pour le montage de l’appareil, procéder dans l’ordre inverse des opérations. Pour changer le filtre à air sortant, dévisser le couvercle (4) sur le dessus de l'appareil. La cartouche du filtre à air sortant peut alors être sortie du carter à vide (3). Attention: Lors de la mise en place des filtres, respecter l’ordre et la position de montage. Les filtres encrassés doivent être traités comme des déchets spéciaux. 4. Instructions d’emploi Le système d'aspiration des fumées de soudage WFE ne convient pas pour aspirer des gaz inflammables. Attention: Ne retirer le flexible à air comprimé de l'appareil qu'en l'absence de pression. Pour retirer le flexible à air comprimé, enfoncer la bague de déverrouillage du raccord rapide et sortir le flexible. 5. Liste des accessoires 5 26 162 99 5 25 153 99 5 32 152 99 5 29 106 99 5 29 107 99 5 25 125 99 5 29 125 70 5 13 125 99 5 15 030 99 5 15 076 99 FE 80 Fer à souder 80 W FE 50 Fer à souder 50 W FE 50M Fer à souder Magnastat 50 W FE 25 Fer à souder 25 W MLR-21 FE Micro fer à souder 25 W Kit FE pour LR-21, LR-82, TCP-S Kit FE pour MLR-21 Kit FE pour DS-22, DS-80 AK-20 Support pour fer à souder avec FE KH-E Support Stop + Go 4  Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller-WFE afzuiginrichting voor soldeerrook en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen. 1. Attentie! Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed. Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik, alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen. De Weller WFE afzuiginrichting voor soldeerrook is conform de EG-conformiteitsverklaring volgens de fundamentele veiligheidsvereisten van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23EEG. 2. Beschrijving De WFE afzuiginrichting voor soldeerrook van Weller is uitgerust met een onderhoudsvrije vacuümturbine, en is dan ook bij uitstek geschikt voor continubedrijf in de industrie. De turbine is ruim bemeten, en kan de soldeerrook van 2 Weller Fumex-Extraction soldeerbouten afvoeren. De vacuümslangen van de FE-soldeerbouten worden direct op de WFE rookafzuiger aangesloten. Om te functioneren vereist de WFE zuivere, droge perslucht van 3,5 - 6 bar. De perslucht kan via de afsluiter van de persluchtaansluiting worden ontkoppeld. Dankzij de ingebouwde lift voor de filtervervanging zijn het filterelement en de voorfilter vlot te verwisselen. De gemonteerde drietraps filter omvat een fijnstoffilter, een deeltjesfilter klasse P3 en een breedband-gasfilter (50 % actieve koolstof en 50 % Purafil) en is in deze samenstelling specifiek afgestemd op de afzuiging van soldeerrook. De deeltjesfilter en de gasfilter bevinden zich in het hoofdfilterelement. Beide filterelementen zijn wegwerpfilters. De fijnstoffilter (voorfilter) moet frequenter vervangen worden dan de hoofdfilterpatroon. In combinatie met de afvoerluchtfilter (actieve koolstof), die de geuren van de perslucht absorbeert, kan de WFE als recirculatietoestel worden gebruikt. Het afvoeren van de verbruikte lucht is dan niet nodig. Waarschuwing: Ook bij gebruik van een afzuiginstallatie moet rekening worden gehouden met de wettelijke grenswaarden voor schadelijke stoffen op de werkplek, die door de gebruiker van de afzuiginstallatie regelmatig moeten worden gecontroleerd. 5 Technische gegevens Bedrijfsdruk: Persluchtaansluiting: Hoogte: Diameter: Gewicht: Geluidsniveau: Luchtverbruik: 3-trapsfilter: 3,5 - 6 bar zuivere, droge perslucht slang met buitendiameter 6 mm 200 mm 140 mm 2,7 kg 39 dB(A) op 1 m afstand 30 l/min Fijnstoffilter Partikelfilter klasse P3 Breedbandgasfilter, 50% actieve kool, 50% Purafil 3. Ingebruikneming Plaats de FE-soldeerbout in de veiligheidshouder. Aan de soldeergasafzuiger WFE-P kunnen 2 Weller FE-soldeerbouten (5) worden aangesloten. Indien slechts één FE-soldeerbout wordt aangesloten, wordt de vacuümslang op de open aansluitnippel gestoken. De tweede aansluiting blijft gesloten. De sluitdop hiervan mag enkel worden verwijderd indien een tweede vacuümslang wordt aangesloten. De persluchtslang met buitendiameter 6 mm (PUN-6 X 1) tot aan de aanslag in de persluchtaansluiting (5) van de WFE schuiven. Bij correcte persluchtaanvoer (3,5 - 6 bar zuiver en olievrij) de WFE op het persluchtnet aansluiten en eventueel de afsluiter (6) openen. Onderhoud Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren moet het toestel drukloos geschakeld worden. Voor een vlekkeloze werking van het aggregaat, moeten vacuümbuis en afzuigslang van de FE-soldeerbout regelmatig worden gereinigd. Indien de afzuigslang sterk vervuild is, kan men ze in een gasdicht gesloten bad van reinigingsalcohol (spiritus) leggen tot alle smeltmiddelresten zijn losgekomen. Waarschuwing: bij gebruik van reinigingsmiddelen, moeten de desbetreffende wettelijke veiligheidsvoorschriften worden nageleefd. Het reinigingsmiddel moet als gevaarlijk afval worden beschouwd en volgens de plaatselijk geldende reglementering worden verwerkt. Indien het afzuigvermogen bij een gereinigde FE-soldeerbout niet meer voldoende is, moeten de filters worden nagekeken. De voorfilter kan meermaals worden vervangen voor de hoofdfilter moet worden vernieuwd. Bij een correct gebruik van originele WELLER-filters, is de levensduur van partikel- en breedbandgasfilter op elkaar afgestemd. Voor het verwisselen van de filter moeten de beide ontkop-  Nederlands pelingsknoppen (7) van de lift tegelijk ingedrukt worden. De ingebouwde lift tilt het vacuümhuis (3) op en geeft het hoofdfilterelement (2) vrij. Daarna kunnen het hoofdfilterelement en de daaronder gelegen voorfilter zonder gereedschap vervangen worden (zie ook explosietekening). Voor men de nieuwe hoofdfilterpatroon monteert, moet hierop de inbouwdatum worden vermeld. De montage van het toestel gebeurt dan in omgekeerde volgorde. Voor het vervangen van de afvoerluchtfilter moet de afdekking (4) aan de bovenkant van het toestel losgeschroefd worden. Daarna kan het element van de afvoerluchtfilter uit het vacuümhuis (3) verwijderd worden. Waarschuwing: Let bij het inbouwen van de filters op de correcte volgorde van de handelingen en op de juiste inbouwplaats. De vuile filters moeten als giftig afval worden beschouwd. 6. Standaarduitvoering WFE voorzien van: 1 fijstoffilter 1 hoofdfilterpatroon, bestaande uit een partikelfilter van klasse P3 en een gasfilter, 50% actieve kool / 50% Purafil 1 afvoerluchtfilter 1 persluchtslang PUN 6x1 1 handleiding 1 veiligheidsinstructies Figuur: Opengewerkte tekening (zie pagina 42) Technische wijzigingen voorbehouden! 4. Toelichtingen De WELLER WFE is niet geschikt voor het afzuigen van brandbare gassen. Waarschuwing: De persluchtslang uitsluitend in drukloze toestand van het toestel loskoppelen. Voor het verwijderen van de persluchtslang moet de ontgrendelingsring van de snelkoppeling ingedrukt worden, waarna de slang kan worden losgetrokken. 5. Lijst van accessoires 5 26 162 99 5 25 153 99 5 32 152 99 5 29 106 99 5 29 107 99 5 25 125 99 5 29 125 70 5 13 125 99 5 15 030 99 5 15 076 99 FE 80 Soldeerbout 80W FE 50 Soldeerbout 50W FE 50M Magnastaatsoldeerbout 50W FE 25 Soldeerbout 25W MLR-21 FE Micro-soldeerbout 25W FE-uitbreidingsset voor LR-21, LR-82, TCP-S FE-uitbreidingsset voor MLR-21 FE-uitbreidingsset voor DS-22, DS-80 AK-20 Houder voor soldeerbout met FE-toerusting KH-E Stop + Go houder 6  Italiano Grazie per la fiducia accordataci acquistando l'aspiratore per gas di brasatura WFE. È stato prodotto nel rispetto dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un funzionamento perfetto dell’apparecchio. 1. Attenzione! Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accuratamente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza allegate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causare pericolo per la vita e la salute. Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso né per eventuali modifiche non autorizzate. L'aspiratore per gas di brasatura WFE corrisponde alla Dichiarazione di conformità CE, ai sensi dei requisiti fondamentali per la sicurezza delle direttive 89/336/CEE e 73/23CEE. 2. Descrizione L'aspiratore per gas di brasatura WFE è equipaggiato con un convertitore pneumatico per creare il vuoto e grazie a ció esso ben si adatta all'esercizio continuato di tipo industriale. Il convertitore pneumatico è progettato in maniera sufficiente ad aspirare i fumi di brasatura di 2 brasatori Weller Fumex Extraction. I tubi del vuoto dei brasatori FE vengono collegati direttamente all'aspiratore WFE. Per l'esercizio del WFE è necessario disporre di aria compressa pulita ed asciutta ( a 3,5 - 6 bar). Grazie alla valvola di intercettazione posizionata all'attacco dell'aria compressa è possibile fermare il flusso dell'aria compressa stessa. Per mezzo di un lift montato appositamente per la sostituzione del filtro è possibile sostituire senza bisogno di alcun attrezzo particolare la cartuccia del filtro e il prefiltro. Il filtro a tre stadi montato nell'apparecchio e consistente in un filtro per particolati fini, in un filtro per particelle di classe P3 e in un filtro per gas a banda larga (50% carbone attivo, 50% Purafil), è particolarmente studiato per l'aspirazione dei gas sviluppantesi durante la brasatura. Il filtro per particelle e il filtro per gas sono contenuti nella cartuccia principale di filtrazione. Entrambi sono del tipo usa e getta mentre il filtro per i particolati fini (prefiltro) può essere sostituito più di una volta prima che sia necessario sostituire il filtro principale. Usando un filtro per l'aria trattata (carboni attivi), che assorbe gli odori dovuti all'aria compressa, il WFE viene usato come apparecchio a ricircolazione d'aria. L'evacuazione all'esterno dell'aria trattata non è necessaria. 7 Avvertenza: Anche nonstante l'impiego di un impianto di aspirazione è necessario che il gestore dell'impianto di aspirazione rispetti le concentrazioni massime di particelle inquinanti previste sul posto di lavoro e che effettui regolari controlli. Dati tecnici Pressione di esercizio: 3,5 - 6 bar con aria compressa pulita e asciutta Collegamento aria compressa: Tubo AD 6 mm Altezza: 200 mm Diametro: 140 mm Peso: 2,7 kg Rumorosità: 39 dB (A) a 1 m di distanza Portata: 30 l/min Per sostituire il filtro è necessario premere contemporaneamente i due pulsanti (7) di attivazione del lift. Il lift integrato solleva l'involucro del vuoto (3) verso l'alto rendendo accessibile la cartuccia del filtro principale (2). Successivamente è possibile sostituire, il tutto senza l'ausilio di alcun attrezzo, sia il filtro principale che il prefiltro (vedi anche il disegno esploso). Prima di procedere all’inserimento della nuova cartuccia filtro sarebbe consigliabile scrivere su di essa la data di installazione. Il montaggio dell’apparecchio è da effettuare in maniera inversa alla sua apertura. Per sostituire il filtro per l'aria trattata è necessario svitare il coperchio (4) sulla parte superiore dell'apparecchio. Successivamente è possibile estrarre la cartuccia del filtro per l'aria trattata dall'involucro del vuoto (3). Attenzione: Durante l’inserimento della cartuccia filtro fare attenzione al corretto orientamento e alla corretta sequenza di installazione. I filtri usati devono essere trattati come rifiuti speciali. 3. Messa in esercizio Riporre il saldatore FE nel suo supporto di sicurezza. L’aspiratore dei gas della saldatura WFE-P è predisposta per il collegamento di due saldatori Weller FE (5). Al momento di collegare un saldatore FE basta collegare il tubo del vuoto all‘ugello di collegamento aperto. Il secondo collegamento rimane chiuso. Togliere il tappo solamente al momento di collegare un secondo saldatore. Inserire completamente sino in fondo il tubo per aria compressa di diametro esterno 6 mm (PUN-6 X 1) all'attacco dell'aria compressa (5) del WFE. Se l'alimentazione dell'aria compressa è corretta (3,5 - 6 bar con aria pulita e asciutta) collegare il WFE alla rete di aria compressa e se necessario aprire la valvola di intercettazio-  Italiano 6. Volume di fornitura ne (6). Manutenzione Prima di eseguire lavori di manutenzione fare in modo che l'apparecchio non sia piú in pressione. Per garantire un funzionamento regolare dell’apparecchio il tubo del vuoto e il tubo dei gas di scarico del saldatore FE devono essere puliti ad intervalli regolari. In caso di incrostazione è possibile immergere il tubo dei gas di scarico in un recipiente contenente alcool, sino a che i residui del flussante non si siano disciolti. Attenzione: Durante l’uso di detergenti è necessario rispettare le norme di sicurezza relativo al loro uso. Il detergente deve essere trattato come rifiuto speciale e deve essere smaltito come richiesto dalle locali normative vigenti. Un apparecchio WFE è dotato di: 1 filtro per polveri 1 cartuccia filtro principale composta da un filtro per particelle classe P3 e da un filtro per gas composto per il 50% da carbone attivo e per il 50% da Purafil 1 Filtro aria di scarico 1 Tubo per aria compressa PUN 6x1 1 Istruzioni d'uso 1 Norme di sicurezza Illustrazione: Disegno esploso (vedi pag. 42) Salvo modifiche tecniche! Se la potenza di aspirazione del saldatore-FE pulito non è più sufficiente è necessario verificare lo stato dei filtri. Il prefiltro può essere sostituito più volte prima che sia necessario sostituire il filtro principale. Quando vengono usati a regola d‘arte i filtri originali Weller, la durata del filtro per particelle e del filtro per gas a banda larga è uguale. 4. Indicazioni operative L'apparecchio di aspirazione gas di brasatura WFE non è adatto all'aspirazione di gas infiammabili. Avvertenza: Sfilare il tubo dell'aria compressa dall'apparecchio solamente se esso non si trova in pressione. Per la rimozione del tubo dell'aria compressa basta premere l'anello di sbloccaggio del giunto rapido ed estrarre il tubo stesso. 5. Elenco accessori 5 26 162 99 5 25 153 99 5 32 152 99 5 29 106 99 5 29 107 99 5 25 125 99 5 29 125 70 5 13 125 99 5 15 030 99 5 15 076 99 Stilo saldante FE-80, 80 W Stilo saldante FE-50, 50W Stilo saldante Magnastat FE-50M, 50 W Stilo saldante FE-25, 25 W Micro stilo saldante MLR-21 FE, 25 W FE- accessorio aspirafumi per LR-21, LR-82 e TCP-S FE- accessorio aspirafumi per MLR 21 FE- accessorio aspirafumi per DS-22, DS-80 AK-20 Supporto per saldatore con accesso rio aspira fumi FE Supporto KH-E Stop + Go 8  English Thank you for placing your trust in our company by purchasing the Weller WFE soldering fume extraction unit. Production was based on stringent quality requirements which guarantee the perfect operation of the device. 1. Caution! Please read these Operating Instructions and the attached safety information carefully prior to initial operation. Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb. The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations. The Weller WFE soldering fume extraction unit corresponds to the EC Declaration of Conformity in accordance with the basic safety requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23EEC. 2. Description Warning: When using extraction equipment, the legal limits with regard to contaminants in the workplace must be observed and regularly checked by the operator of the extraction equipment. Technical data Operating pressure: Compressed air connection: Height: Diameter: Weight: Noise level: Air consumption: 3-stage filter: 3.5 - 6 bar of cleaned, dry compressed air AD 6 mm hose 200 mm 140 mm 2.7 kg 39 dBA at 1 m intervals 30 l/min Fine particulate air filter Class P3 particulate filter Wide band gas filter: 50% activated carbon, 50% Purafil The Weller WFE soldering fume extraction unit is equipped with a maintenance-free compressed air converter for vacuum generation and is therefore ideally suited to continuous industrial operation. The compressed air converter is adequately designed to extract the soldering fumes from 2 Weller Fumex-Extraction soldering bits. The vacuum hoses of the FE soldering bits are connected directly to the WFE soldering fume extraction unit. To operate the WFE cleaned, dry compressed air (3.5 bar - 6 bar) is required. The compressed air can be switched off using a control valve on the unit’s compressed air connection. 3. Commissioning A built-in lifting device for changing the filters allows troublefree replacement of the filter cartridge and preliminary filters without the aid of tools. If the compressed air supply is correct (3.5 - 6 bar, clean oilfree) connect the WFE to the compressed air supply system and, if necessary, open the control valve (6). The 3-stage filter installed, comprising fine particulate air filter, Class P3 particulate filter and wide band gas filter (50% activated carbon; 50% Purafil) is ideally suited in this configuration to the extraction of soldering fumes. The particulate filter and the gas filter are contained in the main filter cartridge. Both filter elements are disposable filters and the fine particulate air filter (preliminary filter) can be changed several times before the main filter cartridge has to be replaced. Together with the exhaust air filter (activated carbon), which absorbs odours caused by compressed air, the WFE is used as a circulating air unit. It is not necessary to draw off the exhaust air. 9 Place the FE soldering bit in the safety rest. The WFE-P soldering fume extraction unit is equipped for the connection of 2 Weller FE soldering bits (5). On connection of an FE soldering bit, the vacuum hose is attached to the open connector nipple. The second connector remains closed. Only take off the closure cap on connection of a second vacuum hose. Insert the compressed air hose, external diameter 6 mm (PUN-6 x 1) into the compressed air connection (5) of the WFE as far as it will go. Maintenance Before maintenance work is undertaken, the unit must be switched to its unpressurised state. In order to guarantee trouble-free operation of the unit, the vacuum tube and extraction hose of the FE soldering bit must be cleaned regularly. If heavily soiled, the extraction tube can be placed in a gas-tight sealed container in cleaning alcohol (spirit) until the flux residues have dissolved. Warning: When using cleaning agents, the legal safety provisions with regard to their handling must be observed. The cleaning agent must be treated as hazardous waste and must be disposed of in accordance with the prevailing local regulations.  English If the extraction performance of a cleaned FE soldering bit is no longer adequate, the filters must be checked. The preliminary filter can be changed several times before the main filter has to be replaced. When original WELLER filters are used in the prescribed manner, the service lives of the particulate filter and the wide band gas filter are designed to be approximately equal. To change the filters, the two release buttons (7) for the lifting device must be pressed simultaneously. The built-in lifting device lifts up the vacuum casing (3) and exposes the main filter cartridge (2). The main filter cartridge and the preliminary filter below it can then be replaced without the use of tools (see also exploded-view drawing). 6. Scope of supply The WFE-P is equipped with: 1 fine particulate air filter 1 main filter cartridge consisting of Class 3 particulate filter and gas filter: 50% activated carbon, 50% Purafil 1 exhaust air filter 1 PUN 6 x 1 compressed air hose 1 set of operating instructions 1 safety information Illustration: exploded-view drawing - see page 42 Subject to technical alterations and amendments! To change the exhaust air filter, the cover (4) on the top of the unit must be screwed off. The exhaust air filter cartridge can then be taken out of the vacuum casing (3). Warning: When inserting filters, take care to follow the correct sequence and fit them in the appropriate position. The soiled filters must be treated as hazardous waste. 4. Operating information The WFE soldering fume extraction unit is not suitable for the extraction of flammable gas. Warning: Only remove the compressed air hose from the unit in its unpressurised state. To remove the compressed air hose, press the unlocking ring of the rapid-fitting pipe union and pull out the hose. 5. List of accessories (Europe only) 5 26 162 99 5 25 153 99 5 32 152 99 5 29 106 99 5 29 107 99 5 25 125 99 5 29 125 70 5 13 125 99 5 15 030 99 5 15 076 99 FE 80 soldering bit 80W FE 50 soldering bit 50W FE 50M Magnastat soldering bit 50W FE 25 soldering bit 25W MLR-21 FE micro soldering bit 25W FE retrofit kit for LR-21, LR-82, TCP-S FE retrofit kit for MLR-21 FE retrofit kit for DS-22, DS-80 AK-20 rest for soldering bit with FE add-on KHE stop-and-go rest 10  Svenska Tack för köpet av lödrökutsug WFE från Weller och visat förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparatfunktion. Ljudnivå: Luftförbrukning: 3-stegs filter: 1. Observera! Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna. Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar. WELLER lödrökutsug WFE motsvarar EG- försäkran om överensstämmelse enligt de grundläggande säkerhetskraven i direktiv 89/ 336/ EEG, 73/ 23/ EEG. 2. Beskrivning Weller lödrökutsug WFE är utrustad med en underhållsfri tryckluftomvandlare för vakuumgenerering, och är därför bäst lämpad för industriell, kontinuerlig drift. Tryckluftomvandlaren är dimensionerad för att kunna suga upp lödröken från två Weller Fumex-Extraction-lödkolvar. FElödkolvarnas vakuumslangar ansluts direkt till lödrökutsugen WFE. För att driva WFE krävs renad, torr tryckluft (3,5–6 bar). Det är möjligt att stänga av tryckluften med en avstängningsventil på apparatens tryckluftanslutning. Tack vare en integrerad lyft för filterbyte, kan filterpatronen och förfiltret enkelt bytas utan verktyg. Det monterade 3-stegs-filtret, som består av ett finfilter, ett partikelfilter klass P3 och ett bredbands-gasfilter (50% aktivt kol, 50% purafil), är här anpassat för utsugning av lödrök. Partikelfitret och gasfiltret sitter i huvudfilterpatronen. Båda filterelementen är envägsfilter, där finfiltret (förfilter) kan bytas flera gånger innan huvudfiltret måste bytas ut. WFE kan tillsammans med frånluftfiltret (aktivt kol), som absorberar tryckluftrelaterad rök, användas som cirkulationsluftsapparat. Det är inte nödvändigt att leda ut frånluften. Varning! Även om en utsugningsanläggning används, skall gällande gränsvärden för skadliga ämnen på arbetsplatsen följas och regelbundet kontrolleras av användaren av utsugningsanläggningen. Tekniska data Drifttryck: Tryckluftanslutning: Höjd: Diameter: Vikt: 11 3,5–6 bar renad, torr tryckluft slang ytterdiam. 6 mm 200 mm 140 mm 2,7 kg 39 dB(A) på 1 m avstånd 30 l/min Finfilter Partikelfilter klass P3 Bredbands-gasfilter; 50% aktivt kol, 50% purafil 3. Idrifttagning Placera FE-lödkolven i säkerhetshållaren. Lödröksutsuget WFE-P är avsett för anslutning av 2 Weller FE-lödkolvar (5). Vid anslutningen av en FE-lödkolv sätts vakuumslangen på den lediga anslutningsnippeln. Den andra anslutningen är stängd. Ta av locket först när en andra vakuumslang skall anslutas. För in tryckluftslangen, med en ytterdiameter på 6 mm (PUN6 x 1), till anslaget i tryckluftanslutningen (5) på WFE. Om tryckluftförsörjningen är korrekt (3,5–6 bar ren luft, ej dimsmord), skall WFE anslutas till tryckluftsnätet och avstängningsventilen (6) ev öppnas. Underhåll Apparaten måste göras trycklös innan något underhållsarbete kan påbörjas. För att apparaten skall fungera felfritt, måste vakuumröret och utsugningsslangen till FE-lödkolven rengöras regelbundet. Vid stark nedsmutsning kan utsugningsröret läggas i en gastät behållare med rengöringsalkohol (sprit) tills flussresterna har lösts upp. Varning: Vid användning av rengöringsmedel skall säkerhetsföreskrifterna för dessa följas. Rengöringsmedlet skall behandlas som riskavfall och hanteras enligt lagstiftade lokala bestämmelser. Om utsugningsförmågan inte längre är tillräcklig, trots att lödkolven är rengjord, skall filtren kontrolleras. Förfiltret kan bytas ut flera gånger innan huvudfiltret måste förnyas. Vid en korrekt användning av original WELLER-filter är livslängden hos partikelfilter och bredband-gasfilter anpassade efter varandra. För att byta filtret skall de båda tryckknapparna (7) för lyften tryckas in samtidigt. Den inbyggda lyften lyfter upp vakuumhuset (3) och frilägger huvudfilterpatronen (2). Därefter kan huvudfilterpatronen och det underliggande förfiltret bytas ut utan verktyg (se även sprängritningen). Före monteringen av en ny huvudfilterpatron bör man förse den med monteringsdatum. Monteringen av apparaten sker i omvänd ordning.  Svenska För att byta frånluftfiltret måste täckplattan (4) på apparatens ovansida skruvas av. Därefter kan frånluftfilterpatronen tas ut ur vakuumhuset (3). Varning! Se till att filtren monteras i rätt ordning och i rätt läge. De använda filtren skall behandlas som specialavfall och skall hanteras enligt avfallsnyckel 31435 eller de lokala bestämmelserna. 4. Driftanvisningar Lödrökutsugen WFE är inte lämplig för uppsugning av brännbara gaser. Varning! Ta endast av tryckluftslangen från apparaten i trycklöst tillstånd. För att ta av tryckluftslangen trycker man in spärringen på snabbkopplingen och drar ut slangen. 5. Tillbehörslista 5 26 162 99 5 25 153 99 5 32 152 99 5 29 106 99 5 29 107 99 5 25 125 99 5 29 125 70 5 13 125 99 5 15 030 99 5 15 076 99 FE 80 lödkolv 80 W FE 50 lödkolv 50 W FE 50M magnastatlödkolv 50 W FE 25 lödkolv 25 W MLR -21 FE mikrolödkolv 25 W FE-eftermonteringsset till LR-21, LR-82, TCP-S FE-eftermonteringsset till MLR-21 FE-eftermonteringsset till DS-22, DS-80 AK-20 hållare för lödkolvar med FEtillsats KH-E stop+go-hållare 6. Leveransomfattning WFE består av: 1 finfilter 1 huvudfilterpatron med partikelfilter klass P3 och gasfilter (50% aktivt kol/50% purafil) 1 frånluftfilter 1 tryckluftslang PUN 6x1 1 bruksanvisning 1 säkerhetsanvisningar Figur: Sprängritning, se sidan 42 Rätten till tekniska ändringar förbehålles! 12  Espanol Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al comprar la estación de aspiración de humos de soldadura WFE de Weller. Para la fabricación de este aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo. 1. Atención! Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una utilización diferente a la descrita en el manual de instrucciones, así como por modificaciones arbitrarias. El soporte de la estación de aspiración de humos de soldadura WFE de Weller cumple la declaración de conformidad de la CE de acuerdo con los requisitos de seguridad básicos de las Directivas comunitarias 89/336/CEE y 73/23CEE. 2. Descripción La estación de aspiración de humos de soldadura WFE de Weller está equipada con un convertidor de aire comprimido exento de mantenimiento para la generación de vacío y, por ello, es especialmente apropiada para el servicio industrial continuo. El convertidor de aire comprimido está concebido con un tamaño suficiente para aspirar el humo de soldadura de 2 soldadores Fumex-Extraction de Weller. Los tubos flexibles de vacío de los soldadores FE se conectan directamente a la estación de aspiración de humos de soldadura WFE. Para el funcionamiento de la estación WFE se necesita aire comprimido seco, limpio (a 3,5 bares - 6 bares). Es posible la desconexión del aire comprimido mediante la válvula de cierre en el empalme de aire comprimido del aparato. Mediante un elevador integrado para el cambio de filtro se pueden cambiar sin problemas y sin herramientas el cartucho de filtro y el filtro previo. El filtro de 3 etapas instalado: filtro contra polvos finos, filtro contra partículas en suspensión de la clase P3 y el filtro de gas de banda ancha (50% de carbono activo; 50% de Purafil) está ajustado, con esta composición, para la aspiración del humo de soldadura. El filtro contra partículas en suspensión y el filtro de gas están incluidos en el cartucho de filtro principal. Ambos elementos filtrantes sin filtros de un solo uso, en donde el filtro contra polvos finos (filtro previo) se puede cambiar varias veces antes de que se tenga que renovar el cartucho de filtro principal. Conjuntamente con el filtro de salida de aire (carbono activo), que absorbe los olores producidos por el aire comprimido, la estación WFE se utiliza como aparato de aire circulante. No es necesaria la evacuación del aire de salida. Advertencia: En caso de utilización de un sistema de aspiración también deben cumplirse los valores límite legales de sustancias nocivas en el puesto de trabajo y han de ser comprobados a intervalos regulares por el propietario del sistema de aspiración. Datos técnicos Presión de servicio: 3,5 - 6 bares de aire com primido seco, limpio Empalme de aire comprimido: tubo flexible de 6 mm diá metro exterior Altura: 200 mm Diámetro: 140 mm Peso: 2,7 kg Nivel de ruido: 39 dBA a 1 m de distancia Consumo de aire: 30 l/min Filtro de 3 etapas: Filtro contra polvos finos Filtro contra partículas en suspensión, clase P3 Filtro de gas de banda ancha 50 % carbono activo, 50 % de Purafil 3. Puesta en funcionamiento Depositar el terminal soldador FE en la bandeja de seguridad. La estación de aspiración de humos de soldadura WFEP está preparada para la conexión directa de 2 terminales soldadores FE (5) de Weller. Para la conexión de un terminal soldador FE se inserta el tubo flexible de vacío sobre la boquilla de empalme abierta. La segunda conexión permanece cerrada. Quitar la caperuza de cierre sólo para la conexión de un segundo tubo flexible de vacío. Introducir hasta el tope el tubo flexible de aire comprimido, de 6 mm diámetro exterior (PUN-6 x 1), en el empalme de aire comprimido (5) de la estación WFE. Si la alimentación de aire comprimido es correcta (3,5 - 6 bares de aire limpio, sin aceite), empalmar la estación WFE a la red de aire comprimido y, dado el caso, abrir la válvula de cierre (6). Mantenimiento Antes de efectuar operaciones de mantenimiento se debe dejar el aparato sin presión. Para garantizar el perfecto funcionamiento del aparato se han de limpiar el tubo de vacío y el tubo flexible de aspiración del terminal soldador FE a intervalos regulares. Si hay mucha suciedad, el tubo de aspiración se puede depositar 13  Espagnol dentro de un recipiente cerrado estanco al gas en alcohol de limpieza (alcohol de quemar) hasta que se hayan desprendido los residuos de fundente. Advertencia: En caso de utilizar productos de limpieza se han de cumplir las disposiciones de seguridad legales para su manejo. Los productos de limpieza se han de tratar como desechos especiales y ser evacuados con arreglo a las disposiciones locales vigentes. Si ya no es suficiente la potencia de aspiración de un terminal soldador FE limpio se han de verificar los filtros. El filtro previo se puede cambiar varias veces antes de que se tenga que renovar el filtro principal. 5. Lista de accesorios (Europa, únicamente) 5 26 162 99 5 25 153 99 5 32 152 99 5 29 106 99 5 29 107 99 5 25 125 99 5 29 125 70 5 13 125 99 5 15 030 99 Si los filtros originales de WELLER se utilizan conforme a las normas, la duración del filtro contra partículas en suspensión y del filtro de gas de banda ancha está ajustada entre sí. Para el cambio de filtros se han de oprimir al mismo tiempo los dos botones de desenganche (7) para el elevador. El elevador integrado desplaza el cuerpo de la bomba (3) hacia arriba y deja al descubierto el cartucho de filtro principal (2). A continuación se puede sustituir el cartucho de filtro principal y el filtro previo situado debajo, sin necesidad de utilizar herramientas (véase también esquema de despiece). Antes de efectuar el montaje del nuevo cartucho de filtro principal deberá asignarse a éste la fecha de montaje. El montaje del aparato se efectúa en orden inverso de operaciones. Para cambiar el filtro de salida de aire se ha de destornillar la cubierta (4) en la parte superior del aparato. A continuación se puede sacar fuera del cuerpo de vacío (3) el cartucho del filtro de salida de aire. 5 15 076 99 Terminal soldador FE 80, de 80 W Terminal soldador FE 50, de 50 W Terminal soldador Magnastat FE 50M, de 50 W Terminal soldador FE 25, de 25 W Terminal microsoldador MLR-21 FE, 25 W Juego de ampliación del equipo FE para LR-21, LR-82, TCP-S Juego de ampliación del equipo FE para MLR-21 Juego de ampliación del equipo FE para DS-22, DS-80 Soporte AK-20 para terminal soldador con suplemento FE Bandeja KH ”Stop + Go” 6. Volumen de suministro WFE equipada con: 1 filtro contra polvos finos 1 cartucho de filtro principal compuesto de filtro contra partículas en suspensión, clase P3 y filtro de gas de banda ancha, 50% carbón activado, 50% Purafil 1 filtro de salida de aire 1 tubo flexible de aire comprimido PUN 6x1 1 instrucciones de servicio 1 normas de seguridad Figura: Esquema de despiece, véase página 42 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! Advertencia: Al colocar los filtros hay que prestar atención al orden correcto y a la posición de montaje. Los filtros sucios deberán tratarse como desechos especiales. 4. Indicaciones para el trabajo La estación de aspiración de humo de soldadura WFE no es apropiada para aspirar gases combustibles. Advertencia: Retirar del aparato el tubo flexible de aire comprimido cuando esté sin presión. Para retirar el tubo flexible de aire comprimido se oprime el anillo de desbloqueo del acoplamiento rápido y se extrae el tubo flexible. 14  Dansk Vi takker for købet af Weller lodderøgsudsugning WFE. Under fremstillingen gælder vore strengeste kvalitetskrav, som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit. 1. Forsigtig! Før apparatet tages i brug, bør betjeningsvejledningen og de vedlagte sikkerhedsanvisninger læses nøje igennem. Såfremt sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, er der fare for liv og levned. Ved anden anvendelse end den, som beskrives i betjeningsvejledningen, samt selvbestaltede forandringer på apparatet, bortfalder producentens produktansvar. Weller lodderøgsudsugning WFE overholder EU’s overensstemmelseserklæring i henhold til de grundlæggende sikkerhedskrav i direktiverne 89/336/EØF og 73/23EØF. 2. Beskrivelse Weller lodderøgsudsugning WFE er udstyret med en vedligeholdelsesfri trykluftomformer til frembringelsen af vakuum og er derfor særdeles velegnet til varig drift indenfor industrien. Trykluftomformeren er konstrueret tilstrækkelig stor til at udsuge lodderøgen fra 2 Weller Fumex-Extraction-loddekolber. FE-loddekolbernes vakuumslanger tilsluttes direkte til lodderøgsudsugningen WFE. Til driften af WFE skal man bruge (3,5 bar - 6 bar) renset, tør trykluft. Det er muligt at slukke for trykluften ved hjælp af en spærreventil på apparatets tryklufttilslutning. Ved hjælp af en lift til filterudskiftningen kan filterpatronen og forfiltret problemløst udskiftes uden værktøj. Det installerede 3-trins-filter, finstøvsfilter, partikelfilter af klasse 3 og bredbånds-gasfilter (50 % aktivt kul, 50 % Purafil) er i denne sammensætning tilpasset til udsugningen af lodderøg. Partikelfiltret og gasfiltret er indeholdt i hovedfilterpatronen. Begge filtre er engangs-filtre, hvortil det skal siges, at finstøvfiltret (forfiltret) kan udskiftes flere gange, inden hovedfilterpatronen skal udskiftes. Sammen med returluftfiltret (aktivt kul), som absorberer trykluftbetinget lugt, anvendes WFE som luftcirkulationsapparat. En bortledning af returluften er ikke nødvendig. Advarsel: Selv ved anvendelsen af et udsugningsanlæg skal de lovmæssigt fastsatte grænseværdier for skadelige stoffer på arbejdspladsen overholdes og reglmæssigt kontrolleres af udsugningsanlæggets bruger. Tekniske data Driftstryk: Tryklufttilslutning: Højde: Diameter: Vægt: Støjniveau: Luftforbrug: 3-trins-filter: 3,5 - 6 bar renset, tør trykluft slange, 6 mm udvendig diameter 200 mm 140 mm 2,7 kg 39 db (A) i 1 m afstand 30 l/min. finstøvsfilter partikelfilter af klasse P3 bredbånds-gasfilter: 50 % aktivt kul, 50 % purafil 3. Igangsætning FE-loddekolben lægges hen i sikkerhedsholderen. Lodderøgsudsugningen WFE-P er forberedt til 2 FE-loddekolber (5). Ved tilslutning af en FE-loddekolbe sættes vakuumslangen på den åbne tilslutningsnippel. Den anden tilslutning forbliver lukket. Dækkappen skal først trækkes af ved tilslutning af en yderligere vakuumslange. Trykluftslangen, udvendig diameter 6 mm (PUN-6 X 1), indsættes i tryklufttilslutningen (5) fra WFE til stopanslaget. Ved korrekt tryklufttilførsel (3,5 - 6 bar ren, oliefri) tilsluttes WFE til trykluftnettet, og spærreventilen (6) åbnes i givet fald. Vedligeholdelse Inden vedligeholdelsesarbejdet påbegyndes, skal apparatet gøres trykløst. For at sikre, at apparatet fungerer korrekt, skal vakuumrøret og udsugningsslangen fra FE-loddekolben regelmæssigt renses. Ved stærk tilsmudsning kan udsugningsrøret lægges i en lufttæt lukket beholder i rensespiritus, indtil flusmiddelresterne har løsnet sig. Advarsel: Ved brug af rensemidler skal man overholde disses lovmæssige sikkerhedsforskrifter vedrørende brugen af dem. Rensemidlerne skal behandles som særaffald og bortskaffes i overensstemmelse med de gældende bestemmelser på stedet. Hvis udsugningsydelsen ved en renset FE-loddekolbe ikke længere er tilstrækkelig, skal filtrene kontrolleres. Forfiltret kan udskiftes flere gange, inden hovedfiltret skal fornys. Ved en korrekt brug af originale WELLER-filtre er partikelfiltrets og bredbånds-gasfiltrets levetid afpasset efter hinanden. Til udskiftning af filtret skal man trykke på begge udløsningsknapperne (7) til liften samtidigt. Den indbyggede lift løfter vakuumhuset (3) op, så hovedfilterpatronen (2) ligger frit. Så kan hovedfilterpatronen og forfiltret, som ligger under 15  Dansk dette, udskiftes uden værktøj (se den eksploderede tegning). Inden den nye hovedfilterpatron indsættes, bør man forsyne den med indbygningsdatoen. Monteringen af apparatet foretages i omvendt rækkefølge. Til udskiftning af returluftfiltret skal tildækningen (4) på apparatets overside skrues af. Derefter kan returluftfilterpatronen tages ud af vakuumhuset (3). Advarsel: Ved indsætningen af filtrene skal man sørge for den korrekte rækkefølge og indbygningsposition. De tilsmudsede filtre skal behandles som særaffald. 4. Arbejdshenvisninger Lodderøgsudsugningen WFE egner sig ikke til udsugning af brændbare gasarter. Advarsel: Trykluftslangen må kun fjernes fra apparatet i trykløs tilstand. For at fjerne trykluftslangen skal hurtigkoblingens afblokeringsring trykkes ind, og slangen trækkes ud. 5. Tilbehør 5 26 162 99 5 25 153 99 5 32 152 99 5 29 106 99 5 29 107 99 5 25 125 99 5 29 125 70 5 13 125 99 5 15 030 99 5 15 076 99 FE 80 loddekolbe 80 W FE 50 loddekolbe 50 W FE 50M magnastatloddekolbe 50 W FE 25 loddekolbe 25 W MLR-21 FE mikroloddekolbe 25 W FE udbygningssæt til LR-21, LR-82, TCP-S FE udbygningssæt til MLR-21 FE udbygningssæt til DS-22, DS-80 AK-20 holder til loddekolbe med FEsupplement KH-E Stop + Go-holder 6. Leveringsomfang WFE-P er udstyret med: 1 finstøvsfilter 1 hovedfilterpatron bestående af partikelfilter af klasse P3 og gasfilter 50 % aktivt kul, 50 % purafil 1 returluftfilter 1 trykluftslange PUN 6x1 1 driftsvejledning 1 sikkerhedshenvisninger Illustration: eksploderet tegning: se side 42 Forbehold for tekniske ændringer! 16  Português Agradecemos-lhe a confiança demonstrada ao comprar o suporte para extractor de fumos de soldadura WFE da Weller. Na produção tomaram-se por base as rigorosas exigências de qualidade, que asseguram um funcionamento em perfeitas condições do aparelho. 1. Atenção! Antes de colocar o aparelho em funcionamento, leia com atenção este manual do utilizador e as indicações de segurança em anexo. Se não respeitar as normas de segurança corre risco de vida. O fabricante não se responsabiliza pela utilização da ferramenta para aplicações diferentes das descritas no manual do utilizador, nem pela modificação abusiva da ferramenta. O suporte de extractor de fumos de soldadura WFE da Weller corresponde à declaração de conformidade CE, conforme as exigências fundamentais de segurança das directivas 89/336/CEE e 73/23CEE. Atenção: A utilização de extractores também pressupõe que sejam respeitados os valores-limite legais relativos à presença de substâncias nocivas no local de trabalho, o que requer a sua verificação regular por parte da entidade exploradora do aparelho. Dados técnicos Pressão de serviço: Ligação do ar comprimido: Altura: Diâmetro: Peso: Nível de ruído: Consumo de ar: Filtro de 3 níveis: 3,5 bar - 6 bar de ar compri mido limpo e seco mangueira com diâmetro exterior de 6mm 200 mm 140 mm 2,7 kg 39 dBA a 1m de distância 30 l/min filtro absoluto filtro de partículas classe P3 filtro de gás largo espectro, 50 % carvão activado, 50 % purafil 2. Descrição 3. Colocação em funcionamento O extractor de fumos de soldadura WFE da Weller está equipado com um conversor de ar comprimido, isento de manutenção, para gerar vácuo, sem manutenção necessária, sendo, por isso mesmo, especialmente adequado para o serviço contínuo na indústria. O conversor de ar comprimido está concebido para aspirar satisfatoriamente o fumo de soldadura de 2 ferros de soldadura Fumex-Extraction da Weller. As mangueiras de vácuo dos ferros de soldadura FE são ligadas directamente ao extractor de fumos de soldadura WFE. Para o funcionamento do aparelho WFE é necessário ar comprimido, limpo e seco (3,5 bar - 6 bar). É possível cortar o fornecimento de ar comprimido por meio da válvula de fecho na ligação ao ar comprimido no aparelho. Depositar o ferro de soldar FE no tabuleiro de segurança. O sistema de aspiração de fumos de soldadura WFE-P vem preparado para ligar 2 ferros de soldar FE da Weller (5). Ao ligar um ferro de soldar FE, a mangueira de vácuo é enfiada no niple de ligação não utilizado. A segunda ligação permanece fechada. A tampa de fecho só deve ser tirada para ligar uma segunda mangueira de vácuo. Um dispositivo de elevação destinado à substituição do filtro, incorporado no aparelho, permite mudar facilmente o cartucho de filtragem e o filtro de entrada sem a ajuda de qualquer ferramenta. O fiUm filtro trifásico, que combina um filtro absoluto, um filtro de partículas da classe P3 e um filtro de gás de largo espectro (50% carvão activado e 50% Purafil), é especialmente indicado para a aspiração de fumos de soldadura. Os filtros de partículas e de gás encontram-se no cartucho de filtragem principal. Ambos os elementos de filtragem são filtros de uso único, pelo que é possível substituir diversas vezes o filtro absoluto (filtro de entrada), antes de o cartucho de filtragem principal ser substituído no seu todo. Quando conjugado com um filtro do ar viciado (carvão activado), que absorve os cheiros ocasionados pelo ar comprimido, o aparelho WFE é utilizado como aparelho de ar circulante. Não é necessária qualquer conduta de expulsão do ar. 17 Introduzir a mangueira do ar comprimido, com diâmetro exterior de 6 mm (PUN-6 x 1), na união do ar comprimido (5) do aparelho WFE até ao batente. Se o fornecimento de ar comprimido estiver correcto (3,5 bar - 6 bar; limpo, sem óleo), ligar o aparelho WFE à rede de ar comprimido e abrir a válvula de fecho (6), se for caso disso. Manutenção Antes de se efectuarem trabalhos de manutenção, o aparelho tem que ser despressurizado. A fim de assegurar o funcionamento correcto do aparelho, o tubo de vácuo e a mangueira de aspiração do ferro de soldar FE têm de ser limpos periodicamente. Se estiver muito sujo, o tubo de aspiração deve ser colocado dentro de um recipiente hermeticamente fechado com álcool de limpeza (álcool etílico) até serem dissolvidos os resíduos de fundente. Atenção: Ao utilizar produtos de limpeza é necessário respeitar as disposições legais em matéria de segurança. O produto de limpeza tem de ser tratado como lixo  Português tóxico e, como tal, deve ser eliminado de acordo com as respectivas determinações locais em vigor. Caso a potência de aspiração não seja suficiente, no caso de ferros de soldar que tenham sido limpos, há que controlar os filtros. O filtro de entrada pode ser substituído várias vezes antes de ser necessário substituir o filtro principal. Desde que sejam utilizados correctamente filtros originais da WELLER, a duração de vida útil para os filtros de partículas e os filtros de gás de largo espectro é idêntica. Para substituir o filtro, premir simultaneamente os dois botões de desaperto (7) do dispositivo elevatório. Este dispositivo incorporado no aparelho, eleva a câmara de vácuo e deixa à vista o cartucho de filtragem principal (2). O cartucho de filtragem principal e o filtro de entrada que lhe fica por debaixo podem, então, ser substituídos sem a ajuda de qualquer ferramenta (ver também desenho de representação explodida). Antes de montar o novo cartucho filtrante principal, é necessário identificá-lo com a data de instalação. A montagem do aparelho é realizada por ordem inversa. Para substituir o filtro do ar viciado, desaparafusar a tampa (4) da parte superior do aparelho. Pode-se assim retirar da câmara de vácuo (3) o cartucho do filtro do ar viciado. Atenção: Ao colocar o filtro há que assegurar a sequência correcta e prestar atenção à posição de montagem. Os filtros usados têm de ser tratados como lixo tóxico. 5. Lista de acessórios 5 26 162 99 5 25 153 99 5 32 152 99 5 29 106 99 5 29 107 99 5 25 125 99 5 29 125 70 5 13 125 99 5 15 030 99 5 15 076 99 FE 80 Ferro de soldar 80 W FE 50 Ferro de soldar 50 W FE 50M Ferro de soldar magnastato 50 W FE 25 Ferro de soldar 25 W MLR-21 FE Microferro de soldar 25 W FE Conjunto de adaptação para LR-21, LR-82, TCP-S FE Conjunto de adaptação para MLR-21 FE Conjunto de adaptação para DS-22, DS-80 AK-20 Suporte p/ depositar ferro de soldar com adaptador FE KH-E Suporte Stop + Go 6. Volume de fornecimento WFE equipado com: 1 Filtro absoluto 1 Cartucho filtrante principal, composto por um filtro de partículas classe P3 e filtro de gás 50 % carvão activado / 50 % purafil 1 Filtro do ar viciado 1 Mangueira de ar comprimido PUN 6 x 1 1 Manual de Instruções 1 Indicações de segurança Figura: Desenho de vista explodida, ver página 42 Reservado o direito a alterações técnicas! 4. Instruções de trabalho O extractor de fumos de soldadura WFE não é adequado para aspiração de gás combustível. Atenção: A mangueira do ar comprimido só deve ser retirada com o aparelho despressurizado. Para retirar a mangueira de ar comprimido, premir o anel de destrancamento do acoplamento rápido e retirar a mangueira. 18  Suomi Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota osoitit ostamalla Weller-savunpoistoimuri WFE. Valmistuksen perustana ovat kovat laatuvaatimukset, jotka takaavat laitteen moitteettoman toiminnon. 1. Huomio! Lue nämä käyttöohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa. Turvallisuusmääräysten noudattamattajättäminen voi uhata henkeä ja elämää. Tekniset tiedot Käyttöpaine: Paineilmaliitäntä: Korkeus: Läpimitta: Paino: Melutaso: Ilmantarve: 3-vaiheinen suodatin: Valmistaja ei vastaa muusta käyttöohjeista poikkeavasta käytöstä tai omavaltaisista muutoksista. Weller-savunpoistoimuri WFE vastaa EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutusta turvallisuusdirektiiviin 89/336/ETY ja 73/23ETY mukaan. 2. Tuoteseloste Juottokoneisiin suunniteltu Weller-savunpoistoimuri WFE on alipaineen kehittämistä varten varustettu huoltovapaalla paineilmamuuntimella, imuri soveltuu siten mitä parhaimmin jatkuvaan, vaativaan teollisuuskäyttöön. Paineilmamuunnin on mitoitettu niin, että se pystyy poistaamaan juotossavun kahdesta Weller Fumex-Extraction-juottokolvista. FE-juolttokolvin alipaineletkut liitetään suoraan WFE-savunpoistoimuriin. WFE-imuriin tarvitaan puhdistettua, kuivaa paineilmaa (3,5 bar - 6 bar). Paineilman syötön voi katkaista laitteessa olevasta sulkuventtiilistä. Suodattimen nostomekanismin ansiosta suodatinpanos ja esisuodatin on helppo vaihtaa ilman työkaluja. Imurin 3-vaiheinen suodatin, joka koostuu hienopölysuodattimesta, P3-luokan hiukkassuodattimesta ja moniasteisesta kaasusuodattimesta (50 % aktiivihiiltä, 50 % purafilia), on ko. kokoonpanossa suunniteltu nimenoman juotossavun poistoon. Hiukkas- ja kaasusuodatin ovat kertakäyttösuodattimia mutta niiden käyttöikä on pitkä, joten esisuodattimena toimiva hienopölysuodatin voidaan vaihtaa useaan otteeseen uuteen, ennen kuin pääsuodatinpanos on uusittava. Erillinen poistoilmasuodatin (aktiihiilisuodatin) suodattaa hajusaasteen, joten WFE-imuri on kiertoilmalaite, erillistä poistoilmaputkistoa ei tarvita. Varoitus: Siitä huolimatta, että työpisteessä käytetään savunpoistoimuria, ei lakisääteisiä päästörajoja saa ylittää. Valvonnasta on vastuussa laitteen käyttäjä. 3,5 - 6 bar puhdistettua, kuivaa paineilmaa letku AD 6 mm 200 mm 140 mm 2,7 kg 39 dB(A) 1 m:n etäisyydellä 30 l/min hienopölysuodatin hiukkassuodatin, luokka P3 monivaiheinen kaasusuodatin 50 % aktiivihiili, 50 % purafil 3. Käyttöönotto Aseta FE-juottokolvi kolvitelineeseen. WFE-P-imuriin voidaan vakiovarusteisesti liittää kaksi Weller FE-juottokolvia (5). Jos imuriin liitetään vain yksi juottokolvi, sen alipaineletku yhdistetään avoimena olevaan imurin liitäntään, imurin toisen liitännän on oltava kiinni. Imurin toinen, kiinni tulpattu liitäntä avataan vain silloin, jos imuriin liitetään kaksi kolvia. Paineilmaletku, ulkoläpimitta 6 mm (PUN-6 X1), työnnetään WFE-imurin paineilmaliitäntään (5) rajoittimeen asti. Kun paineilman (3,5 - 6 bar puhdasta, öljyvapaata ilmaa) syöttö on tarkastettu, WFE liitetään paineilmaverkkoon, tarvittaessa avataan sulkuventtiili (6). Huolto Ennen huoltotoimiin ryhtymistä paine on laskettava ulos imurista. Jotta imuri toimisi moitteetta, FE-juottokolvin alipaineputki ja imuletku on puhdistettava säännöllisesti. Jos imuletku on päässyt likaantumaan pahoin, sen voi puhdistaa upottamalla letku spriikylpyyn kaasutiiviissä astiassa, kunnes letkuun tarttunut juotosaine on liuennut irti. Varoitus: Puhdistusaineiden käytössä on noudatettava lakisääteisiä määräyksiä. Puhdistusaine, joka luetaan ongelmajätteisiin, on hävitettävä voimassa olevia määräyksiä noudattaen. Jos imuteho laskee, vaikka FE-juottokolvin letkut on puhdistettu, on tarkastettava imurin suodattimet. Esisuodatin on vaihdettava useammin kuin pääsuodatinpanos. Kun imurissa käytetään alkuperäisiä WELLER-suodattimia, hiukkas- ja kaasusuodatin kestävät käytössä yhtä pitkään. Kun suodattimet on vaihdettava, paina ensin molempia lukitusnuppeja (7) samanaikaisesti, niin imurin nostomekanismi nostaa alipainekotelon (3) ylös, jolloin pääsuodatinpanos (2) tulee näkyviin. Nyt voit ottaa pääsuodatinpanoksen ja sen 19  Suomi alla olevan esisuodattimen pois paikaltaan ilman työkaluja (ks. myös räjähdyspiirustus). Ennen kun uusi pääsuodatinpanos asetetaan paikalleen, siihen on hyvä merkitä vaihtamispäivämäärä. Osat asetetaan paikoilleen päinvastaisessa järjestyksessä. Kuva: Räjähdyspiirustus (ks. sivu 42) Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Laitteen yläpinnalla oleva kansi (4) on otettava irti, ennen kuin poistoilmasuodattimen voi vaihtaa. Suodatinpanos (3) tulee näkyviin ja sen voi ottaa ulos alipainekotelosta. Varoitus: Suodattimia asennettaessa on katsottava, että ne tulevat oikeaan asentoon ja oikeaan järjestykseen. Käytetyt suodattimet kuuluvat ongelmajätteisiin, joten ne on hävitettävä voimassa olevia määräyksiä noudattaen. 4. Työohjeita WFE-savunpoistoimuri ei sovellu palavien kaasujen poistoon. Varoitus: Paineletkun saa irrottaa imurista, vasta kun imuri on paineeton. Paineletku irtoaa, kun sen pikalukossa olevaa varmistinrengasta painetaan. 5. Lisävarusteet 5 26 162 99 5 25 153 99 5 32 142 99 5 29 106 99 5 29 107 99 5 25 125 99 5 29 125 70 5 13 125 99 5 15 030 99 5 15 076 99 FE 80 juottokolvi, 80 W FE 50 juottokolvi, 50 W FE 50M Magnastat-juottokolvi, 50 W FE 25 juottokolvi, 25 W MLR -21FE mikrojuottokolvi, 25 W FE-jälkiasennussarja malleihin LR-21, LR-82, TCP-S FE-jälkiasennussarja malliin MLR-21 FE-jälkiasennussarja malleihin, DS-22 ja DS-80 AK-20-teline FE-varust. juottokolviin KH-E Stop + Go-teline 6. Vakiovarusteet WFE imuriin kuuluu: 1 hienopölysuodatin 1 pääsuodatinpanos, joka käsittää P3-luokan hiukkassuodattimen ja kaasusuodattimen (50 aktiivihiiltä, 50 % purafilia) 1 poistoilmasuodatin 1 paineletku PUN 6x1 1 käyttöohje 1 Turvallisuusohjeet 20  Ελληνικ Σας ευχαριστούµε για την εµπιστοσύνη που µας δείξατε, αγοράζοντας το Η συσκευή αναρρ φησης τύπου WFE του εργοστασίου κατασκευής WELLER. Κατά την κατασκευή τηρήθηκαν αυστηρές απαιτήσεις ποι τητας, ώστε να εξασφαλίζεται η άψογη λειτουργία της συσκευής. 1. Προσοχή! Πριν τη θέση σε λειτουργία της συσκευής διαβάστε παρακαλώ προσεκτικά αυτές τις οδηγίες λειτουργίας και τις συνηµµένες υποδείξεις ασφαλείας. Σε περίπτωση µη τήρησης των κανονισµών ασφαλείας υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή και την αρτιµέλειά σας. Για κάθε άλλη χρήση, που αποκλίνει απ τις οδηγίες λειτουργίας, καθώς και σε περίπτωση αυθαίρετης µετατροπής, δεν αναλαµβάνεται απ την πλευρά του κατασκευαστή καµία ευθύνη. Η συσκευή αναρρ φησης τύπου WFE του εργοστασίου κατασκευής WELLER ανταποκρίνεται στη δήλωση πιστ τητας ΕΚ σύµφωνα µε τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας των οδηγιών 89/336/ΕΟΚ και 73/23ΕΟΚ. 2. Περιγραφή Η συσκευή WFE της γερµανικής εταιρείας Weller για την αναρρ φηση των καπνών, που δηµιουργούνται κατά τη διάρκεια θερµοσυγκολλήσεων, διαθέτει ένα µετατροπέα του πεπιεσµένου αέρα για τη δηµιουργία κενού (βάκουµ) και ενδεικνύεται ένεκα τούτου κατά τον καλύτερο δυνατ τρ πο για βιοµηχανικές συνεχείς εργασίες. Ο µετατροπέας του πεπιεσµένου αέρα είναι διαστασιολογηµένος κατά επαρκή τρ πο, ώστε να προκύπτει αναρρ φηση των καπνών, που δηµιουργούνται κατά τις θερµοσυγκολλήσεις κατά τη λειτουργία 2 εµβ λων θερµοσυγκ λλησης τύπου Weller Fumex-Extraction. Οι πλαστικοί σωλήνες του κενού αέρα των εµβ λων θερµοσυγκ λλησης τύπου FE συνδέονται κατά άµεσο τρ πο στον µηχανισµ αναρρ φησης των καπνών της θερµοσυγκ λλησης τύπου WFE. Για τη δηµιουργία του µηχανισµού WFE είναι απαραίτητος καθαρισµένος και στεγν ς πεπιεσµένος αέρας (3,5 bar - 6 bar). Ένα θέσιµο εκτ ς λειτουργίας του πεπιεσµένου αέρα είναι δυνατ µέσω µίας αποκλειστικής βαλβίδας, η οποία βρίσκεται εφαρµοσµένη στην σύνδεση του πεπιεσµένου αέρα επί της συσκευής. Με τη βοήθεια εν ς ενσωµατωµένου µηχανισµού για την αντικατάσταση του φίλτρου µπορεί να προκύψει χωρίς κανένα απολύτως πρ βληµα αντικατάσταση του φυσιγγίου φιλτραρίσµατος και του προφίλτρου, χωρίς να είναι απαραίτητη η χρησιµοποίηση εν ς ειδικού εργαλείου για την αντικατάσταση αυτή. Το ενσωµατωµένο φίλτρο λεπτής σκ νης µε 3 ρυθµιστικές 21 βαθµίδες, φίλτρο σωµατιδίων της κατηγορίας Ρ3 καθώς επίσης και το φίλτρο αερίου πλατιάς ταινίας (50% ενεργ ς άνθρακας, 50% υλικ Purafil) είναι στο σύστηµα αυτ αναπροσαρµοσµένα στην σύνθεσή τους αυτή για την αναρρ φηση του καπνού, που προκύπτει κατά τις θερµοσυγκολλήσεις. Το φίλτρο στερεών σωµατιδίων και το φίλτρο αερίου βρίσκονται ενσωµατωµένα µέσα στο φυσίγγιο του κύριου φίλτρου. Και τα δύο αυτά στοιχεία φιλτραρίσµατος είναι φίλτρα µοναδικής χρήσης, που το φίλτρο της λεπτής σκ νης (προφίλτρο) µπορεί να αντικατασταθεί πολλές φορές, προτού ακ µα προκύψει η αναγκαι τητα της αντικατάστασης του φυσιγγίου του κύριου φίλτρου. Μαζί µε το φίλτρο του εξερχ µενου αέρα (φίλτρο ενεργού άνθρακα), το οποίο αναρροφά τις οσµές σε συνάρτηση µε τον πεπιεσµένο αέρα, γίνεται εδώ χρήση της συσκευής WFE ως οργάνου ανακύκλωσης του αέρα. Με τον τρ πο αυτ δεν είναι απαραίτητη µία έξοδος του αέρα στην ατµ σφαιρα. Προειδοποίηση: Ακµα και κατά τη χρησιµοποίηση της εγκατάστασης αυτής για την αναρρφηση των καπνών, που δηµιουργούνται κατά τις θερµοσυγκολλήσεις, πρέπει να τηρηθούν οι νοµικά ισχύουσες τιµές περιορισµού των επιβλαβών ουσιών, ενώ η συσκευή αναρρφησης πρέπει να υπκειται σε τακτικούς ελέγχους εκ µέρους του ιδιοκτήτη της συσκευής. Τεχνικά στοιχεία Λειτουργική πίεση: 3,5-6bar, καθαρισµένος και στεγν ς πεπιεσµένος αέρας Σύνδεση του πεπιεσµένου αέρα: Πλαστικ ς σωλήνας διαµέτρου AD6 mm 'Υψος : 200 mm ∆ιάµετρος: 140 mm Βάρος: 2,7 kg Ύψος ηχορύπανσης: 39 dBA σε απ σταση 1 µέτρου απ τη ειτουργούσα συσκευή Κατανάλωση αέρα: 30 l/min Φίλτρο 3 ρυθµιστικών ‘αθµίδων: Λεπτ φίλτρο σκ νης Φίλτρο στερεών σωµατιδίων, κατηγορία Ρ3 Φίλτρο αερίων πλατειάς ταινίας µε 50% ενεργ άνθρακα και 50% Purafil 3. Αρχική θέση σε λειτουργία Τοποθετήστε το έµ‘ολο συγκ λλησης FE επάνω στο εξάρτηµα σίγουρης εναπ θεσης. Η συσκευή αναρρ φησης καπνών WFE είναι προετοιµασµένη για τη σύνδεση 2 嵑 λων συγκ λλησης τύπου Weller FE (5). Κατά  Ελληνικ τη σύνδεση εν ς 嵑 λου συγκ λλησης τύπου FE πρέπει να διενεργηθεί εισαγωγή του πλαστικού σωλήνα κενού (‘άκουµ) επί του συνδετικού εξαρτήµατος ρακ ρ. Το δεύτερο σηµείιο σύνδεσης πρέπει να παραµείνει κλειστ . Το κάλυµµα αποκλεισµού πρέπει να αφαιρεθεί µετά τη σύνδεση και εν ς δεύτερου πλαστικού σωλήνα κενού (‘άκουµ). Προβείτε σε εισαγωγή του πλαστικού σωλήνα του πεπιεσµένου αέρα, που διαθέτει εξωτερική διάµετρο 6 mm (PUN-6 X 1), εντ ς του εξαρτήµατος σύνδεσης του πεπιεσµένου αέρα (5) της συσκευής WFE µέχρι το συνδετικ τέρµα. Εφ σον διενεργείται σωστή τροφοδ τηση πεπιεσµένου αέρα (3,5 - 6 bar, καθαρ ς αέρας, χωρίς περιεκτικ τητα λαδιών) προβείτε σε σύνδεση της συσκευής WFE στο δίκτυο του πεπιεσµένου αέρα και ανοίξτε, εφ σον είναι απαραίτητο, την αποκλειστική βαλβίδα (6). Συντήρηση Πριν απ την έναρξη των εργασιών συντήρησης πρέπει να αποσυνδεθεί η συσκευή απ το δίκτυο του πεπιεσµένου αέρα, ούτως ώστε να µην βρίσκεται υπ πίεση. Για να υπάρχει πάντοτε η εγγύηση για µία τέλεια λειτουργία της συσκευής σας, πρέπει να καθαρίζονται κατά τακτικά διαστήµατα ο σωλήνας κενού (‘άκουµ) και ο πλαστικ ς σωλήνας αναρρ φησης του 嵑 λου συγκ λλησης FE. Σε περίπτωση ρύπανσης σε µεγάλο ‘αθµ µπορεί να τοποθετηθεί ο σωλήνας αναρρ φησης µέσα σε ένα δοχείο, το οποίο θα διαθέτει εξωτερική στεγαν τητα κατά εισ δου αέρα, και το οποίο θα περιέχει οιν πνευµα καθαρισµού, µέχρις του διαλυθούν τα υπ λοιπα κατακάθια ρυπαντικών υλικών. Προειδοποίηση: Κατά την εφαρµογή απορρυπαντικών υλικών πρέπει να τηρηθούν οι σχετικοί νοµικοί κανονισµοί ασφάλειας, σον αφορά τη χρήση των υλικών αυτών. Τα απορρυπαντικά υλικά πρέπει να µεταχειρίζονται µετά τη χρήση τους ως ειδικά απ‘λητα µε τήρηση των ισχυντων κανονισµών. Σε περίπτωση, κατά την οποία δεν επαρκεί πλέον η αναρροφητική ισχύς, αν και εφαρµ ζονται κατάλληλα έµ‘ολα συγκ λλησης, πρέπει να γίνει έλεγχος των φίλτρων. Τα προφίλτρα µπορούν να αντικατασταθούν πολλές φορές, προτού ακ µα διενεργηθεί η αλλαγή των κύριων φίλτρων. Για την αντικατάσταση του φίλτρου πρέπει να πιεστούν συγχρ νως τα δύο κουµπιά αποσύνδεσης (7) για το εξάρτηµα αντικατάστασης. Το ενσωµατωµένο εξάρτηµα αντικατάστασης ανυψώνει το κέλυφος του συστήµατος κενού αέρα (βάκουµ) (3) προς τα άνω και ελευθερώνει ακολούθως το φυσίγγιο του κύριου φίλτρου (2). Ακολούθως µπορεί να διενεργηθεί η αντικατάσταση του φυσιγγίου του κύριου φίλτρου και του προφίλτρου, που βρίσκεται εφαρµοσµένο κάτω απ το προαναφερ µενο φυσίγγιο φιλτραρίσµατος, χωρίς να είναι απαραίτητη για την εργασία αυτή η χρησιµοποίηση εν ς ειδικού εργαλείου (βλέπε σχετικά και το ενδεικτικ σχέδιο). Πριν απ τη συναρµολ γηση του νέου φυσιγγίου φιλτραρίσµατος πρέπει να γίνει επάνω του σηµείωση της ηµεροµηνίας έναρξης της λειτουργίας του. Η επακ λουθη συναρµολ γηση της συσκευής, µετά την αντικατάσταση των φίλτρων, πρέπει να γίνει σε αντίστροφη διαδοχική σειρά χειρισµών. Για την αντικατάσταση του φίλτρου του εξερχ µενου αέρα πρέπει να γίνει ξεβίδωµα του καλύµµατος (4) επί της άνω πλευράς της συσκευής. Ακολούθως µπορεί να αφαιρεθεί το φυσίγγιο του φίλτρου του εξερχ µενου αέρα έξω απ το κέλυφος του εξαρτήµατος κενού αέρα (βάκουµ). Προειδοποίηση: Κατά την εφαρµογή των φίλτρων προσέξτε στη σωστή διαδοχική σειρά συναρµολγησης και στη σωστή εφαρµοστική θέση τους. 4. Οδηγίες εργασίας Η συσκευή τύπου WFE για την αναρρ φηση καπνών, που δηµιουργούνται κατά τη διάρκεια θερµοσυγκολλήσεων, δεν ενδεικνύεται για την αναρρ φηση εύφλεκτων αερίων. Προειδοποίηση: Προβαίνετε σε αφαίρεση του πλαστικού σωλήνα του πεπιεσµένου αέρα, µνο εφσον η συσκευή δεν βρίσκεται υπ εσωτερική πίεση. Για την αφαίρεση του πλαστικού σωλήνα του πεπιεσµένου αέρα πρέπει να πιεστεί ο δακτύλιος αποδέσµευσης του εξαρτήµατος ταχείας σύµπλεξης, ενώ συγχρ νως πρέπει να τραβηχτεί προς τα έξω ο προαναφερ µενος πλαστικ ς σωλήνας. Εφ σον γίνει κανονική χρήση των γνήσιων φίλτρων της µάρκας WELLER, θα προκύ“ει συνδυασµένη διάρκεια ζωής του φίλτρου των στερεών σωµατιδίων και του φίλτρου αερίων τύπου πλατειάς ταινίας. 22  Ελληνικ 5. Πίνακας συµπληρωµατικών εξαρτηµάτων 5 26 162 99 5 25 153 99 5 32 152 99 5 29 106 99 5 29 107 99 5 25 125 99 5 29 125 70 5 13 125 99 5 15 030 99 5 15 076 99 FE 80 Εµ‘ολo συγκ λλησης 80 W FE 50 Εµ‘ολο συγκ λλησης 50 W FE 50M Εµ‘ολο συγκ λλησης Magnastat 50 W FE 25 Εµ‘ολο συγκ λλησης 25 W MLR-21 FE 21 Μικροσκοπικ έµ‘ολο συγκ λλησης 25 W FE Συµπληρωµατικ σετ για LR-21, LR-82, TCP-S FE Συµπληρωµατικ σετ για MLR21 FE Συµπληρωµατικ σετ για DS-22, DS-80 AK-20 Εξάρτηµα εναπ θεσης 嵑 λου συγκ λλησης µε συµπλήρωµα FE KH-E στοπ + εξάρτηµα εναπ θεσης Go 6. Μέγεθος της εµπορικής παράδοσης Η συσκευή WFE περιλᵑάνει στη ‘ασική της παράδοση: 1 φίλτρο λεπτής σκ νης 1 φυσίγγιιο κύριου φιλτραρίσµατος, αποτελούµενο απ φίλτρο στερεών σωµατιδών της κατηγορίας Ρ3 και φίλτρο αερίων, αποτελούµενο απ 50% ενεργ άνθρακα και 50% Purafil 1 φίλτρο εξερχ µενου αέρα 1 πλαστικ ς σωλήνας πεπιεσµένου αέρα PUN 6x1 1 φυλλάδιο λειτουργικών οδηγιών Απεικνιση: Πληροφοριακ σχέδιο (‘λέπε σελίδα 42) Με επιφύλαξη του δικαιώµατος τεχνικών αλλαγών! 23  Almanca Weller lehim duman∂ emme sistemini WFE sat∂n almakla, bize göstermiµ olduπunuz güven için çok teµekkür ederiz. Üretim s∂ras∂nda cihaz∂n kusursuz olarak çal∂µmas∂n∂ güvenceye alan en s∂k∂ kalite talepleri temel al∂nm∂µt∂r. 1. Dikkat! Cihaz∂ devreye almadan önce lütfen bu kullan∂m k∂lavuzunu ve ekte bulunan güvenlik uyar∂lar∂n∂ dikkatlice okuyunuz. Emniyet talimatlar∂na uyulmamas∂ durumunda hayati tehlike söz konusu olabilir. Kullan∂m k∂lavuzundakinden farkl∂ kullan∂mda ve kendi baµ∂n∂za yapt∂π∂n∂z deπiµikliklerde üretici taraf∂ndan hiç bir sorumluluk üstlenilmez. Weller lehim duman∂ emme sistemi WFE, 89/336/AET ve 73/23AET kurallar∂ güvenlik taleplerinin temel prensiplerine göre AB uygunluk aç∂klamas∂na uymaktad∂r. 2. Tan∂m Weller lehim duman∂ emme cihaz∂ WFE, vakum üretimi için bak∂m gerektirmeyen presli hava dönüµtürücüsü ile donat∂ld∂π∂ için endüstrideki sürekli kullan∂m için çok uygundur. Presli hava dönüµtürücüsü, 2 adet Weller Fumex-Extraction havyas∂n∂n lehim duman∂n∂ emmek için yeterli bir µekilde tasarlanm∂µt∂r. FE havyalar∂n∂n vakum hortumlar∂ lehim duman∂ emme sistemine WFE doπrudan baπlanm∂µt∂r. WFE'yi çal∂µt∂rmak için (3,5 bar - 6 bar) temizlenmiµ kuru bas∂nçl∂ havaya gerek vard∂r. Bas∂nçl∂ havan∂n kapat∂lmas∂, cihaz∂n bas∂nçl∂ hava baπlant∂s∂ndaki kapatma valfi vas∂tas∂yla mümkündür. Filtreyi deπiµtirmek için alete tak∂lan bir kald∂rma tertibat∂ sayesinde filtre kartuµu ve ön filtre, alet kullanmadan sorunsuz bir biçimde deπiµtirilebilir. Tak∂lm∂µ olan 3 kademeli hassas toz filtresi, s∂n∂f P3 parçac∂k filtresi ve geniµ bant filtresi-gaz filtresi (%50 aktif karbon, %50 Purafil) terkip olarak lehim duman∂n∂ emmek için belirlenmiµtir. Parçac∂k filtresi ve gaz filtresi ana filtre kartuµunda bulunmaktad∂r. Her iki filtre eleman∂ da tek yönlü filtredir, ancak hassas toz filtresi (ön filtre), ana filtre kartuµunun zorunlu olarak yenilenmesine kadar defalarca deπiµtirilebilir. Bas∂nçl∂ havadan kaynaklanan kokular∂ emen havaland∂rma filtresi (aktif karbon) ile birlikte WFE hava sirkülasyon cihaz∂ olarak kullan∂l∂r. D∂µar∂ verilen havan∂n at∂lmas∂na gerek yoktur. Uyar∂: Bir emme sisteminin kullan∂lmas∂ durumunda dahi, iµ yerindeki yasal zehirli madde s∂n∂r deπerlerine uyulmal∂ ve bu sistem, emme tesisini çal∂µt∂ranlar taraf∂ndan düzenli µekilde kontrol edilmelidir. Teknik bilgiler Çal∂µma bas∂nc∂: Bas∂nçl∂ hava baπlant∂s∂: Yükseklik: Çap: Aπ∂rl∂k: Gürültü seviyesi: Hava tüketimi: 3 kademeli filtre: 3,5 - 6 bar temizlenmiµ, kuru bas∂nçl∂ hava Hortum AD 6 mm 200 mm 140 mm 2,7 kg 1 m'lik mesafede 39 dBA 30 l/dak Hassas toz filtresi, parçac∂k filtresi s∂n∂f P3 Geniµ bant, gaz filtresi %50 Aktif karbon / %50 Purafil 3. Devreye alma FE havyalar∂ emniyet altl∂π∂na konulmal∂d∂r. Lehim duman∂ emme sistemi WFE, 2 adet Weller FE lehim havyas∂ (1) baπlant∂s∂ için haz∂rlanm∂µt∂r. Bir FE lehim havyas∂n∂n baπlant∂s∂, vakum hortumunun aç∂k baπlant∂ nipeline sokulur. ∑kinci baπlant∂ kapal∂ kal∂r. Vidal∂ kapak, ancak ikinci bir vakum hortumunun baπlanmas∂ durumunda ç∂kar∂lmal∂d∂r. D∂µ çap∂ 6 mm (PUN-6 X 1) olan bas∂nçl∂ hava hortumu, durdurma noktas∂na gelinceye kadar WFE'nin bas∂nçl∂ hava baπlant∂s∂na (5) itilir. Bas∂nçl∂ hava beslemesinin (3,5 - 6 bar temiz ve yaπs∂z olmal∂d∂r) düzgün olmas∂ durumunda WFE, bas∂nçl∂ hava µebekesine baπlanmal∂ ve gerekirse kapatma valfi (6) aç∂lmal∂d∂r. Bak∂m Cihaz, bak∂m çal∂µmalar∂ndan önce bas∂nçs∂z µekilde devre d∂µ∂ b∂rak∂lmal∂d∂r. Cihaz∂n kusursuz bir µekilde çal∂µmas∂n∂ saπlayabilmek için FE havyas∂n∂n vakum borusu ve emme hortumu düzenli bir µekilde temizlenmelidir. Emme borusu, fazla kirlenmesi halinde lehim ak∂µkan∂n∂n art∂klar∂ çözülünceye kadar gaz s∂zd∂rmayan ve içinde alkol (ispirto) bulunan hermetik bir kaba konulabilir. Uyar∂: Temizleme maddelerinin kullan∂m∂nda, ilgili yasal emniyet talimatlar∂na uyulmal∂d∂r. Temizleme maddesi, özel bir çöplüπe konulmal∂ ve ülkeye özgü geçerli kurallarla yok edilmelidir. Temizlenen FE-havyas∂n∂n emiµ gücü art∂k yeterli deπilse, filtre kontrol edilmelidir. Ana filtre zorunlu olarak yenilenene kadar ön filtre defalarca deπiµtirilebilir. Orijinal Weller filtrelerinin usule uygun µekilde kullan∂m∂nda parçac∂k filtreleri ve geniµ bant gaz filtrelerinin ömürleri ayn∂d∂r. Filtre deπiµiminde taµ∂y∂c∂n∂n için her iki açma düπmesine (7) 24  Almanca ayn∂ anda bas∂lmal∂d∂r. Alete tak∂lan taµ∂y∂c∂, vakum muhafazas∂n∂ (3) yukar∂ya kald∂r∂r ve ana filtre kartuµunu (2) serbest b∂rak∂r. Ard∂ndan ana filtre kartuµu ve alt∂nda bulunan ön filtre alet kullanmadan deπiµtirilebilir (Bkz. Aç∂k çizim). Yeni ana filtre kartuµu monte edilmeden önce montaj tarihi ile donat∂lmal∂d∂r. Cihaz∂n montaj∂ ters s∂ra takibi ile olur. D∂µar∂ verilen havaland∂rma filtresini deπiµtirmek için cihaz∂n üst taraf∂ndaki kapaπ∂n (4) vidalar∂ ç∂kar∂lmal∂d∂r. Ard∂ndan d∂µar∂ verilen hava filtresinin kartuµu, vakum muhafazas∂ndan (3) ç∂kar∂labilir. Uyar∂: Filtreyi yerleµtirirken doπru s∂ra takibine ve montaj konumuna dikkat edilmelidir. Kirlenen filtreler özel çöp (at∂k) muamelesine tabi tutulmal∂d∂r. 4. Çal∂µma uyar∂lar∂ Lehim duman∂ emme sistemi WFE, yan∂c∂ gazlar∂ emmek için uygun deπildir. Uyar∂: Bas∂nçl∂ hava hortumu, sadece bas∂nçs∂z durumda cihazdan ç∂kar∂lmal∂d∂r. Bas∂nçl∂ hava hortumunu ç∂karmak için hortum h∂zl∂ kavramas∂n∂n kilit açma bileziπine bas∂l∂r ve hortum d∂µar∂ çekilir. 5. Aksesuar listesi 5 26 162 99 5 25 153 99 5 32 152 99 5 29 106 99 5 29 107 99 5 25 125 99 5 29 125 70 5 13 125 99 5 15 030 99 5 15 076 99 FE 80 Havya 80 W FE 50 Havya 50 W FE 50M Magnastat havya 50 W FE 25 Havya 25 W MLR-21 FE Mikro havya 25 W LR-21, LR-82, TCP-S için FE ek donan∂m MLR-21 için FE ek donan∂m DS-22, DS-80 için FE ek donan∂m FE ilaveli havya için altl∂k AK-20 KH-E Stop + Go Altl∂k 6. Teslimat kapsam∂ WFE aµaπ∂dakiler ile donat∂lm∂µt∂r: 1 Hassas toz filtresi 1 ana filtre kartuµu; parçac∂k filtresi s∂n∂f P3 ve gaz filtresi %50, Aktif karbon / %50 Purafil'den meydana gelir 1 Havaland∂rma filtresi 1 Bas∂nçl∂ hava hortumu PUN 6x1 1 Kullan∂m k∂lavuzu 1 Güvenlik uyar∂lar∂ Detayl∂ resim çizimi, bkz. sayfa 42 Teknik deπiµikliklerin hakk∂ sakl∂d∂r! 25  âesky Dûkujeme Vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili zakoupením drÏáku desek plo‰n˘ch spojÛ WFE. Pfii v˘robû bylo dbáno na nejpfiísnûj‰í poÏadavky na kvalitu, které zaruãují spolehlivou funkci pfiístroje. 1. Pozor! Pfied uvedením pfiístroje do provozu si prosím pozornû pfieãtûte Návod k pouÏití a pfiiloÏené Bezpeãnostní pokyny. Pfii nedodrÏení bezpeãnostních pfiedpisÛ hrozí nebezpeãí i smrtelného úrazu. V˘robce nepfiebírá Ïádnou odpovûdnost za pouÏití v rozporu s Návodem k pouÏití a dále v pfiípadû svévolné úpravy. Zafiízení k odsávání v˘parÛ pfii pájení Weller WFE odpovídá prohlá‰ení o shodû ES dle základních bezpeãnostních poÏadavkÛ smûrnic 89/336/EWG a 73/23EWG. 2. Popis Zafiízení k odsávání v˘parÛ pfii pájení Weller WFE je vybaveno bezúdrÏbov˘m pfievodníkem stlaãeného vzduchu pro vytváfiení podtlaku a proto je ideálnû vhodné pro trval˘ provoz v prÛmyslu. Pfievodník stlaãeného vzduchu je dostateãnû dimenzován k tomu, aby odsával v˘pary pfii pájení ze 2 pájeãek Weller Fumex-Extraction. Podtlakové hadice pájeãek FE se pfiipojují pfiímo k zafiízení k odsávání v˘parÛ pfii pájení WFE. K provozu WFE je potfieba ãi‰tûn˘ such˘ stlaãen˘ vzduch (3,5 bar - 6 bar). Stlaãen˘ vzduch je moÏné odpojit uzavíracím ventilem u pfiípojky pfiístroje pro stlaãen˘ vzduch. Zabudované zvedací zafiízení pro v˘mûnu filtru umoÏÀuje vymûnit filtraãní vloÏku a pfiedfiazen˘ filtr bezproblémovû bez nástrojÛ. Instalovan˘ 3stupÀov˘ filtr - jemn˘ prachov˘ filtr, filtr ãástic tfiídy P3 a ‰irokopásmov˘ plynov˘ filtr (50% aktivního uhlí, 50% Purafil) je v tomto sloÏení vyladûn k odsávání v˘parÛ pfii pájení. Filtr ãástic a plynov˘ filtr jsou obsaÏeny v hlavní filtraãní vloÏce. Oba filtraãní prvky jsou jednocestné filtry, pfiiãemÏ jemn˘ prachov˘ filtr (pfiedfiazen˘ filtr) lze nûkolikrát vymûnit pfied tím, neÏ je nutné vymûnit hlavní filtraãní vloÏku. Spoleãnû s filtrem odvádûného vzduchu (aktivní uhlí), kter˘ absorbuje pachy podmínûné stlaãen˘m vzduchem, se WFE pouÏívá jako cirkulaãní pfiístroj. Odvádûní odpadního vzduchu není potfieba. Varování: I pfii pouÏití odsávacího zafiízení se musí dodrÏovat zákonná mezní mnoÏství ‰kodlivin na pracovi‰ti a provozovatel musí odsávací zafiízení pravidelnû kontrolovat. Technické údaje Provozní tlak: Pfiípojka stlaãeného vzduchu: V˘‰ka: PrÛmûr: Hmotnost: Hluãnost: Spotfieba vzduchu: 3stupÀov˘ filtr: 3,5 - 6 bar ãi‰tûn˘ such˘ stlaãen˘ vzduch hadice AD 6 mm 200 mm 140 mm 2,7 kg 39 dBA ve vzdálenosti 1 m 30 l/min jemn˘ prachov˘ filtr, filtr ãástic tfiídy P3, ‰irokopásmov˘ plynov˘ filtr 50% aktivní uhlí / 50% Purafil 3. Uvedení do provozu OdloÏte pájeãky FE do bezpeãnostního stojánku. Zafiízení k odsávání v˘parÛ pfii pájení WFE je pfiipraveno k pfiipojení 2 pájeãek Weller FE (1). Pfii pfiipojení pájeãky FE se podtlaková hadice nasadí na otevfienou pfiipojovací spojku. Druhá pfiípojka zÛstane uzavfiena. Uzavírací víãko sejmûte teprve pfii pfiipojení druhé podtlakové hadice. Hadici na stlaãen˘ vzduch o vnûj‰ím prÛmûru 6 mm (PUN-6 X 1) zaveìte aÏ po doraz do pfiípojky pro stlaãen˘ vzduch (5) zafiízení WFE. Pfii vyhovujícím zásobování stlaãen˘m vzduchem (3,5 - 6 bar ãist˘, bez oleje) pfiipojte WFE k rozvodu stlaãeného vzduchu a pfiíp. otevfiete uzavírací ventil (6). ÚdrÏba Pfied provádûním údrÏby musí b˘t pfiístroj bez tlaku. Pro zaji‰tûní bezchybné funkce pfiístroje se musí podtlakové potrubí a odsávací hadice pájeãky FE pravidelnû ãistit. Pfii silném zneãi‰tûní je moÏné ponofiit podtlakové potrubí v plynotûsnû uzavfiené nádobû do ãisticího alkoholu (lihu), dokud se zbytky tavidla nerozpustí. 26  âesky Varování: Pfii pouÏití ãisticího prostfiedku se musí dodrÏovat zákonné bezpeãnostní pfiedpisy pro manipulaci s ním. S ãisticím prostfiedkem se musí zacházet jako s nebezpeãn˘m odpadem a musí se zlikvidovat podle místnû platn˘ch pfiedpisÛ. JestliÏe odsávací v˘kon u vyãi‰tûn˘ch pájeãek FE jiÏ nepostaãuje, musí se zkontrolovat filtry. Pfiedfiazen˘ filtr se mÛÏe nûkolikrát vymûnit pfied tím, neÏ je nutné vymûnit hlavní filtr. Pfii fiádném pouÏití originálních filtrÛ Weller je Ïivotnost filtru ãástic a ‰irokopásmového plynového filtru navzájem sladûna. Pro v˘mûnu filtru se musí souãasnû stisknout obû uvolÀovací tlaãítka (7) zvedacího zafiízení. Vestavûné zvedací zafiízení zvedne podtlakové pouzdro (3) nahoru a uvolní hlavní filtraãní vloÏku (2). Následnû se mÛÏe hlavní filtraãní vloÏka a pod ní umístûn˘ pfiedfiazen˘ filtr vymûnit bez pouÏití nástrojÛ (viz také rozkladov˘ v˘kres). Pfied montáÏí by se na novou hlavní filtraãní vloÏku mûlo zapsat datum montáÏe. Sestavení pfiístroje se provádí v opaãném pofiadí. K v˘mûnû filtru odvádûného vzduchu se musí od‰roubovat kryt (4) na horní stranû pfiístroje. Následnû lze vyjmout vloÏku filtru odvádûného vzduchu z podtlakového pouzdra (3). Varování: Pfii nasazování filtru dbejte na správné pofiadí a polohu. Se zneãi‰tûn˘mi filtry se musí zacházet jako s nebezpeãn˘m odpadem. 4. Pracovní pokyny Zafiízení k odsávání v˘parÛ pfii pájení WFE není vhodné k odsávání hofilav˘ch plynÛ. Varování: Hadici na stlaãen˘ vzduch odpojujte od pfiístroje jen v beztlakém stavu. K odpojení hadice na stlaãen˘ vzduch se stiskne uvolÀovací krouÏek rychlospojky a hadice se vytáhne. 27 5. Seznam pfiíslu‰enství 5 26 162 99 5 25 153 99 5 32 152 99 5 29 106 99 5 29 107 99 5 25 125 99 5 29 125 70 5 13 125 99 DS-80 5 15 030 99 5 15 076 99 FE 80 Pájeãka 80 W FE 50 Pájeãka 50 W FE 50M Pájeãka Magnastat 50 W FE 25 Pájeãka 25 W MLR-21 FE Mikropájeãka 25 W Sada pro vybavení FE pro LR21, LR-82, TCP-S Sada pro vybavení FE pro MLR-21 Sada pro vybavení FE pro DS-22, AK-20 Odkládací stojánek pro pájeãku s doplÀkem FE KH-E Odkládací stojánek Stop + Go 6. Rozsah dodávky Zafiízení WFE zahrnující: 1 jemn˘ prachov˘ filtr 1 hlavní filtraãní vloÏka sestávající z filtru ãástic tfiídy P3 a plynového filtru 50% aktivní uhlí / 50% Purafil 1 filtr odvádûného vzduchu 1 hadice na stlaãen˘ vzduch PUN 6x1 1 provozní návod 1 bezpeãnostní pokyny Obrázek s rozkladov˘m v˘kresem viz stranu 42 Technické zmûny vyhrazeny!  Polski Dzi´kujemy za zaufanie okazane przy zakupie uchwytu do p∏ytek obwodów drukowanych Weller WFE. Za podstaw´ produkcji przyj´to surowe wymogi jakoÊciowe, które gwarantujà poprawne dzia∏anie urzàdzenia. 1. Uwaga! Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przeczytaç uwa˝nie niniejszà instrukcj´ obs∏ugi oraz wskazówki bezpieczeƒstwa. Nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeƒstwa stanowi niebezpieczeƒstwo utraty zdrowia lub ˝ycia. Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi u˝ytkowanie oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci. Filtr z systemem odciàgów par lutowniczych odpowiada deklaracji zgodnoÊci EG zgodnie z podstawowymi wymogami bezpieczeƒstwa wg norm 89/336/EWG oraz 73/23EWG. 2. Opis Filtr z systemem odciàgania par lutowniczych Weller WFE wyposa˝ony jest w konwerter spr´˝onego powietrza do wytwarzania pró˝ni i dlatego mo˝e byç z powodzeniem stosowany do pracy ciàg∏ej w bran˝y przemys∏owej. Konwerter spr´˝onego powietrza jest tak skonstruowany, aby odciàgaç par lutowniczy z dwóch lutownic Weller Fumex-Extraction. W´˝e pró˝niowe lutownic FE przy∏àczane sà bezpoÊrednio do filtra z systemem odciàgania par lutowniczych WFE. Do eksploatacji urzàdzenia WFE wymagane jest oczyszczone, suche powietrze spr´˝one (3,5 bar - 6 bar). Od∏àczenie dop∏ywu spr´˝onego powietrza jest mo˝liwe poprzez zawór odcinajàcy na przy∏àczu spr´˝onego powietrza. Wbudowana blokada wymiany filtra umo˝liwia bezproblemowà wymian´ naboju filtra i filtra wst´pnego bez u˝ycia narz´dzi. Trójstopniowa filtracja poprzez filtr drobnoczàsteczkowy, filtr czàsteczek klasy P3 oraz szerokopasmowy filtr gazowy (50% w´gla aktywnego, 50% Purafilu) przystosowana jest do odciàgu par lutowniczych. Wk∏ad filtra g∏ównego z∏o˝ony jest z filtra czàsteczek i filtra do gazów. Oba elementy sk∏adowe filtra sà wk∏adami jednorazowego u˝ytku, przy czym filtr drobnoczàsteczkowy (filtr wst´pny) mo˝e byç wymieniany wielokrotnie, do momentu gdy niezb´dne b´dzie odnowienie wk∏adu filtra g∏ównego. W po∏àczeniu z filtrem odprowadzania powietrza wtórnego (w´giel aktywny), który absorbuje substancje zapachowe, urzàdzenie WFE spe∏nia rol´ recyrkulatora powietrza. Odprowadzanie powietrza wtórnego nie jest konieczne. Uwaga: Korzystajàc z urzàdzenia odciàgajàcego opary, nale˝y pami´taç, aby zachowane by∏y normy emisji wydzielanych substancji szkodliwych na stanowisku pracy oraz regularnie je sprawdzaç. Dane techniczne CiÊnienie robocze: 3,5 - 6 bar oczyszczone, suche powietrze spr´˝one Przy∏àcze spr´˝onego powietrza: rurka AD 6 mm WysokoÊç: 200 mm Ârednica: 140 mm Masa: 2,7 kg Poziom emisji dêwi´ków: 39 dBA przy odleg∏oÊci 1m Zu˝ycie powietrza: 30 l/min Trójstopniowa filtracja: filtr drobnoczàsteczkowy, filtr czàsteczek, klasy P3 szerokopasmowy filtr gazowy 50% w´gla aktywnego / 50% Purafilu 3. Uruchomienie Po∏o˝yç lutownic´ FE na podstawce lutownicy. Filtr WFE przystosowany jest do pod∏àczenia 2 lutownic Weller FE (1). Przy pod∏àczaniu lutownicy FE, wà˝ pró˝niowy zak∏adany jest na otwartà z∏àczk´ przy∏àczeniowà. Drugie przy∏àcze pozostaje zamkni´te. Nak∏adanà zatyczk´ nale˝y zdjàç dopiero przy przy∏àczaniu drugiego w´˝a pró˝niowego. Wà˝ spr´˝onego powietrza zewn´trznej Êrednicy 6mm (PUN-6 X 1) nale˝y nasunàç na przy∏àczk´ spr´˝onego powietrza (5) filtra WFE do momentu napotkania oporu. W warunkach prawid∏owego zasilania spr´˝onym powietrzem (3,5 - 6 bar czyste, bez zanieczyszczeƒ olejem) pod∏àczyç filtr WFE do obiegu spr´˝onego powietrza i w razie potrzeby otworzyç zawór odcinajàcy (6). Konserwacja Przed przystàpieniem do prac konserwacyjnych nale˝y od∏àczyç urzàdzenie od ciÊnienia. Aby zagwarantowaç poprawne dzia∏anie urzàdze28  Polski nia, nale˝y regularnie czyÊciç rur´ pró˝niowà oraz wà˝ odsysajàcy lutownicy FE. W przypadku silnego zanieczyszczenia, mo˝na umieÊciç wà˝ pró˝niowy w gazoszczelnym i zamkni´tym pojemniku wype∏nionym p∏ynem do czyszczenia na bazie alkoholu (spirytus), a˝ do rozpuszczenia si´ osadów z topników. Uwaga: U˝ywajàc ró˝nych Êrodków do czyszczenia, nale˝y przestrzegaç przepisów bezpieczeƒstwa dot. ich stosowania. Ârodek do czyszczenia zaliczany jest do kategorii odpadów specjalnych i powinien byç utylizowany zgodnie z przepisami dla danego kraju. 4. Wskazówki dot. pracy Filtr z systemem odciàgania par lutowniczych WFE nie jest przystosowany do odsysania ∏atwopalnych gazów. Uwaga: Wà˝ spr´˝onego powietrza nale˝y od∏àczaç od urzàdzenia tylko gdy nie jest on pod ciÊnieniem. Aby od∏àczyç wà˝ spr´˝onego powietrza, nale˝y wcisnàç przycisk zwalniajàcy blokad´ na z∏àczce i wysunàç koƒcówk´ w´˝a. 5. Lista akcesoriów W przypadku, gdy moc ssania przeczyszczonej lutownicy FE jest niewystarczajàca, nale˝y sprawdziç stan filtrów. Filtr wst´pny mo˝e byç wielokrotnie wymieniany, do momentu gdy niezb´dne b´dzie odnowienie wk∏adu filtra g∏ównego. 5 26 162 99 5 25 153 99 5 32 152 99 Podczas w∏aÊciwej eksploatacji oryginalnych filtrów Weller, ˝ywotnoÊç filtra czàsteczek i szerokopasmowego filtra gazowego jest wzajemnie uwarunkowana. 5 25 125 99 Aby wymieniç filtr, nale˝y równoczeÊnie przycisnàç dwa guziki (7) blokady wymiany filtra. Wbudowana blokada dzia∏a na zasadzie dêwigni podnoszàcej obudow´ pró˝niowà (3), dajàc tym samym dost´p do wk∏adu filtra g∏ównego (2). Umo˝liwia to wymian´ wk∏adu filtra g∏ównego i umieszczonego pod nim filtra wtórnego, bez korzystania z narz´dzi (patrz te˝ rysunek rozk∏adowy). Przed za∏o˝eniem nowego wk∏adu filtra g∏ównego, nale˝y umieÊciç na nim dat´ monta˝u. Monta˝ urzàdzenia przebiega w odwrotnej kolejnoÊci. 5 15 030 99 Aby wymieniç filtr powietrza wtórnego nale˝y odkr´ciç pokryw´ (4) z górnej cz´Êci urzàdzenia. Nast´pnie mo˝na wyjàç nabój filtra powietrza wtórnego z obudowy pró˝niowej (3). Uwaga: Wk∏adajàc filtr nale˝y zwróciç uwag´ na prawid∏owà kolejnoÊç monta˝u i po∏o˝enie poszczególnych elementów. Zanieczyszczone filtry zalicza si´ do kategorii odpadów specjalnych i nale˝y odpowiednio z nimi post´powaç. 29 5 29 106 99 5 29 107 99 5 29 125 70 5 13 125 99 5 15 076 99 FE 80 lutownica 80 W FE 50 lutownica 50 W FE 50M lutownica 50 W systemu Magnastat FE 25 lutownica 25 W MLR-21 FE mikrolutownica 25 W akcesoria FE do LR-21, LR-82, TCP-S akcesoria FE do MLR-21 akcesoria FE do DS-22, DS-80 AK-20 podstawka pod lutownic´ z akcesoriami FE KH-E podstawka Stop + Go 6. Zakres wyposa˝enia WFE wyposa˝ony w: 1 filtr drobnoczàsteczkowy 1 wk∏ad filtra g∏ównego z∏o˝ony z filtra czàsteczek klasy P3 i filtra do gazów 50% w´gla aktywnego / 50% Purafilu 1 Filtr powietrza wtórnego 1 wà˝ spr´˝onego powietrza PUN 6x1 1 instrukcja obs∏ugi 1 wskazówki bezpieczeƒstwa Rysunek rozk∏adowy patrz strona 42 Zmiany techniczne zastrze˝one!  Magyar Köszönjük a Weller WFE lemeztartó megvásárlásával irányunkban mutatott bizalmát. A gyártás során a legszigorúbb minŒségi követelményeket vettük alapul, ami biztosítja a készülék kifogástalan mıködését. 1. Figyelem! A készülék üzembevétele elŒtt kérjük, figyelmesen olvassa el az üzemeltetési utasítást és a mellékelt biztonsági utasításokat. A biztonsági elŒírások figyelmen kívül hagyása esetén sérülés- és életveszély fenyeget. Más, az üzemeltetési utasítástól eltérŒ használatért, valamint önkényes változtatás esetén, a gyártó nem vállalja a felelŒsséget. A WELLER WFE forrasztási füst-elszívó a 89/336/EGT és 73/23/EGT irányelvek alapvetŒ biztonsági követelményei alapján megfelel az EK megfelelŒségi nyilatkozatnak Vigyázat: elszívó berendezés használata esetén is be kell tartani a törvényben meghatározott káros anyag kibocsátási határértékeket a munkahelyen, és az üzemeltetŒnek rendszeresen ellenŒriznie kell az elszívó berendezést. Mıszaki adatok Üzemi nyomás: SırítettlevegŒcsatlakoztatás: Magasság: ÁtmérŒ: Súly: Zajszint: LevegŒfogyasztás: 3-fázisú szırŒ: 3,5 - 6 bar tisztított, száraz sırített levegŒ AD 6 mm-es tömlŒ 200 mm 140 mm 2,7 kg 39 dBA 1 m távolságban 30 l/min finom-porszırŒ, P3 osztályú részecskeszırŒ, 50% aktív szén / 50% Purafil univerzális gázszırŒ 2. Leírás 3. Üzembevétel A Weller WFE forrasztásifüst-elszívó a vákuumelŒállításhoz karbantartásmentes sırítettlevegŒtranszformátorral rendelkezik így kiválóan alkalmas ipari tartós üzemre. A sırítettlevegŒ-transzformátort elég nagyra méretezték, hogy elszívja 2 Weller Fumex-Extraction forrasztópáka forrasztási füstjét. Az FE forrasztópákák vákuumtömlŒjét közvetlenül a WFE forrasztásifüst-elszívóra kell csatlakoztatni. A WFE üzemeltetéséhez (3,5 bar 6 bar) tisztított, száraz sırített levegŒ szükséges. A sırített levegŒ lekapcsolása a készülék sırítettlevegŒ-csatlakoztatásánál található zárószeleppel lehetséges. Helyezze az FE forrasztópákát a biztonsági tartóba. A WFE forrasztásifüst-elszívó 2 Weller FE forrasztópáka (1) csatlakoztatására van elŒkészítve. Az FE forrasztópáka csatlakoztatásakor a vákuumtömlŒt a nyitott csatlakozóra kell dugni. A második csatlakozó zárva marad. A zárósapkát csak a második vákuumtömlŒ csatlakoztatásakor húzza le. A beépített szırŒcserélŒ lifttel a szırŒpatron és az elŒszırŒ problémamentesen, szerszám nélkül cserélhetŒ. Az alkalmazott 3-fázisú szırŒ (finom-porszırŒ, P3 osztályú részecskeszırŒ és univerzális gázszırŒ (50% aktív szén, 50% Purafil)) ebben az összeállításában a forrasztási füst elszívására van optimalizálva. A részecskeszırŒt és a gázszırŒt a fŒ szırŒpatron tartalmazza. Mindkét szırŒelem eldobható szırŒ, a finom-porszırŒt (elŒszırŒ) többször is cserélni kell, mielŒtt a fŒ szırŒpatron cseréjére sor kerül. A kifúvószırŒvel (aktív szén) együtt, ami a sırített levegŒbŒl eredŒ szagokat köti meg, a WFE levegŒkeringetŒ készülékként használható. A távozó (kifújt) levegŒ elvezetése nem szükséges. A 6 mm külsŒ átmérŒjı (PUN-6 X 1) sırítettlevegŒ-tömlŒt ütközésig dugja be a WFE sırítettlevegŒ-csatlakozójába (5). MegfelelŒ sırítettlevegŒ-ellátás esetén (3,5 - 6 bar tiszta, olajmentes) csatlakoztassa a WFE készüléket a sırítettlevegŒ-hálózatra és adott esetben nyissa ki a zárószelepet (6). Karbantartás A karbantartási munkák elŒtt a készüléket nyomásmentesíteni kell. A készülék kifogástalan mıködése érdekében az FE forrasztópáka vákuumcsövét és elszívótömlŒjét rendszeresen tisztítani kell. ErŒs szennyezŒdés esetén tegye az elszívócsövet egy tisztító-alkohollal (spiritusszal) töltött gáztömören lezárt tartályba, amíg a folyasztószer maradványai fel nem oldódnak. 30  Magyar Vigyázat: tisztítószer használata esetén tartsa be a szer kezelésére vonatkozó törvényi biztonsági elŒírásokat. A tisztítószert veszélyes hulladékként kell kezelni és az érvényben lévŒ helyi elŒírásoknak megfelelŒen kell ártalmatlanítani. Amennyiben az FE forrasztópáka megtisztítása után sem elegendŒ az elszívási teljesítmény, akkor ellenŒrizze a szırŒket. Az elŒszırŒt többször is cserélni kell, mielŒtt a fŒszırŒ cseréjére sor kerül. Az eredeti Weller szırŒk elŒírásszerı használata esetén a részecskeszırŒ és az univerzális gázszırŒ élettartama megegyezik. 5. Tartozéklista 5 26 162 99 5 25 153 99 5 32 152 99 5 29 106 99 5 29 107 99 5 25 125 99 5 29 125 70 5 13 125 99 5 15 030 99 A szırŒcseréhez a lift két kioldógombját (7) egyidejıleg meg kell nyomni. A beépített lift felemeli a vákuumházat (3) és hozzáférhetŒvé teszi a fŒ szırŒpatront (2). Ezt követŒen a fŒ szırŒpatron és az alatta fekvŒ elŒszırŒ szerszám nélkül kicserélhetŒ (lásd a robbantott ábrát is). Az új fŒ szırŒpatronon beszerelése elŒtt tüntesse fel az aznapi dátumot. A készülék összeszerelése fordított sorrendben történik. A kifúvószırŒ cseréjéhez a készülék tetején le kell csavarozni a burkolatot (4). Azt követŒen a kifúvó-szırŒpatron kivehetŒ a vákuumházból (3). Vigyázat: a szırŒ behelyezésekor ügyeljen a helyes sorrendre és a beépítési helyzetre. A szennyezett szırŒket veszélyes hulladékként kell kezelni. 4. Munkautasítások A WFE forrasztásifüst-elszívó nem alkalmas gyúlékony gázok elszívására. Vigyázat: a sırítettlevegŒ-tömlŒt csak nyomásmentes állapotban távolítsa el a készülékrŒl. A sırítettlevegŒ-tömlŒ eltávolításához nyomja meg a gyorscsatlakozó kioldógyırıjét és húzza ki a tömlŒt. 31 5 15 076 99 FE 80 forrasztópáka 80 W FE 50 forrasztópáka 50 W FE 50M Magnastat forrasztó páka 50 W FE 25 forrasztópáka 25 W MLR-21 FE mikro-forrasztó páka 25 W Utólagos FE kiegészítŒkészlet LR-21, LR82, TCP-S számára Utólagos FE kiegészítŒkészlet MLR-21 számára Utólagos FE kiegészítŒ kész let DS-22, DS-80 számára AK-20 tároló FE kiegészítŒvel rendelkezŒ forrasztópákához KH-E Stop + Go tároló 6. Szállítási terjedelem WFE, a következŒkkel: 1 finom-porszırŒ 1 fŒ szırŒpatron, melynek részei: P3 osztályú részecskeszırŒ és 50% aktív szén / 50% Purafil gázszırŒ 1 kifúvószırŒ 1 PUN 6x1 sırítettlevegŒ-tömlŒ 1 üzemeltetési útmutató 1 biztonsági utasítások Robbantott ábrát lásd a 42. oldalon A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk!  Slovensky ëakujeme Vám dôveru, ktorú ste prejavili kúpou drÏiaka dosiek plo‰n˘ch spojov WellerWFE. Pri jeho v˘robe sa uplatnili najprísnej‰ie kritériá kvality, ktoré sú zárukou bezchybnej funkcie zariadenia. 1. Upozornenie! Pred uvedením zariadenia do prevádzky si, prosím, dôkladne preãítajte tento návod na pouÏívanie a priloÏené bezpeãnostné predpisy. Pri nedodrÏaní bezpeãnostn˘ch pokynov hrozí riziko úrazu alebo ohrozenia Ïivota. Pri pouÏití zariadenia v rozpore s návodom na jeho obsluhu, ako aj pri svojvoºn˘ch úpravách, v˘robca neposkytuje Ïiadnu záruku. Zariadenie na odsávanie v˘parov pri spájkovaní WFE Weller zodpovedá Vyhláseniu o konformite s EG podºa základn˘ch bezpeãnostn˘ch poÏiadaviek smerníc 89/336/EWG a 73/23EWG. 2. Popis Zariadenie na odsávanie v˘parov pri spájkovaní WFE Weller je vybavené bezúdrÏbov˘m meniãom stlaãeného vzduchu pre v˘robu vákua, preto je pre priemyselnú nepretrÏitú prevádzku najvhodnej‰í. Meniã stlaãeného vzduchu má kapacitu na odsávanie v˘parov pri spájkovaní z 2 spájkovaãiek Weller Fumex-Extraction. Vákuové hadice spájkovaãky FE sa pripájajú priamo na zariadenie na odsávanie v˘parov WFE. Na prevádzku zariadenia WFE je potrebn˘ vyãisten˘ a such˘ stlaãen˘ vzduch (s tlakom 3,5 aÏ 6 barov). Stlaãen˘ vzduch moÏno vypínaÈ uzavieracím ventilom zariadenia. Prostredníctvom vstavaného zdvíhacieho zariadenia pre v˘menu filtra moÏno kartu‰u filtra a predraden˘ filter bez problémov vymeniÈ bez náradia. In‰talovan˘ 3-stupÀov˘ filter, ktor˘ tvorí jemn˘ prachov˘ filter, filter na ãastice triedy P3 a ‰irokopásmov˘ plynov˘ filter (50 % aktívneho uhlia, 50 % purafilu), je v tomto zloÏení urãen˘ na odsávanie v˘parov pri spájkovaní. Filter na ãastice a plynov˘ filter sú umiestnené v kartu‰i hlavného filtra. Obidva prvky filtra sú jednosmerné filtre, priãom jemn˘ prachov˘ filter (predraden˘ filter) moÏno viackrát vymeniÈ skôr, ako je nutná v˘mena kartu‰e hlavného filtra. Spolu s filtrom vystupujúceho vzduchu (aktívne uhlie), ktor˘ absorbuje v˘pary podmienené stlaãen˘m vzduchom, sa prístroj WFE pouÏíva ako cirkulaãné zariadenie. Odvádzanie odpadového vzduchu nie je nutné. Varovanie: Aj pri pouÏívaní odsávacieho zariadenia sa musia dodrÏiavaÈ zákonné hraniãné hodnoty ‰kodliv˘ch látok na pracovisku a prevádzkovateº odsávacieho zariadenia ich musí pravidelne kontrolovaÈ. Technické údaje Prevádzkov˘ tlak: Prípojka pre stlaãen˘ vzduch: V˘‰ka: Priemer: HmotnosÈ: Hladina hluku: Spotreba vzduchu: 3-stupÀov˘ filter: 3,5-6 barov vyãisteného, suchého stlaãeného vzduchu hadica AD 6 mm 200 mm 140 mm 2,7 kg 39 dBA pri vzdialenosti 1m 30 l/min. Jemn˘ prachov˘ filter, filter na ãastice triedy P3 ‰irokopásmov˘ plynov˘ filter 50 % aktívneho uhlia / 50 % purafilu 3. Uvedenie do prevádzky Spájkovaãku FE vloÏte do bezpeãnostného odkladacieho stojana. Zariadenie na odsávanie v˘parov pri spájkovaní WFE je pripravené na pripojenie 2 spájkovaãiek FE Weller (1). Pri pripojení jednej spájkovaãky FE sa vákuová hadica nasadí na otvorenú pripájaciu spojku. Druhá prípojka zostane zavretá. Uzatváracie veko sa otvorí aÏ po pripojení druhej vákuovej hadice. Hadicu na stlaãen˘ vzduch s vonkaj‰ím priemerom 6 mm (PUN-6 X 1) vsuÀte aÏ po doraz do prípojky pre stlaãen˘ vzduch (5) zariadenia WFE. Pri správnom zásobovaní stlaãen˘m vzduchom (s tlakom 3,5-6 barov, ãist˘, bez oleja) pripojte zariadenie WFE na rozvod stlaãeného vzduchu a v prípade potreby otvorte uzatvárací ventil (6). ÚdrÏba Pred údrÏbárskymi prácami musí byÈ zariadenie zapnuté bez tlaku. 32  Slovensky Na zaistenie bezchybnej funkãnosti zariadenia je nutné pravidelne ãistiÈ vákuové potrubie a odsávaciu hadicu spájkovaãky FE. Ak je odsávacie potrubie silne zneãistené, moÏno ho vloÏiÈ do plynotesnej uzavretej nádrÏe s ãistiacim alkoholom (liehom), k˘m sa neuvoºnia zvy‰ky tavidla. Varovanie: Pri pouÏívaní ãistiaceho prostriedku je nutné dodrÏiavaÈ zákonné bezpeãnostné predpisy t˘kajúce sa manipulácie s ním. S ãistiacim prostriedkom sa musí manipulovaÈ ako so separovan˘m odpadom a musí byÈ zlikvidovan˘ v súlade s platn˘mi miestnymi ustanoveniami. Ak odsávací v˘kon pri vyãistenej spájkovaãke FE uÏ nie je dostatoãn˘, treba skontrolovaÈ filtre. Predraden˘ filter moÏno viackrát vymeniÈ skôr, ako je nutné vymeniÈ hlavn˘ filter. Na odpojenie hadice na stlaãen˘ vzduch sa stlaãí uvoºÀovací krúÏok r˘chlospojky a hadica sa vytiahne. 5. Zoznam príslu‰enstva 5 26 162 99 5 25 153 99 5 32 152 99 5 29 106 99 5 29 107 99 5 25 125 99 5 29 125 70 5 13 125 99 5 15 030 99 Pri správnom pouÏívaní originálnych filtrov Weller je ÏivotnosÈ filtra na ãastice a ‰irokopásmového plynového filtra vzájomne zladená. Na v˘menu filtra teba súãasne stlaãiÈ obidve spú‰Èacie tlaãidlá (7) zdvíhacieho zariadenia. Zabudované zdvíhacie zariadenie zdvíha kryt vákua (3) nahor a uvoºní kartu‰u hlavného filtra (2). Následne moÏno bez nástrojov vymeniÈ kartu‰u hlavného filtra a predraden˘ filter, ktor˘ je umiestnen˘ pod Àou (pozri aj rozkladov˘ v˘kres). Pred montáÏou novej kartu‰e hlavného filtra je nutné vyznaãiÈ na Àu dátum montáÏe. MontáÏ zariadenia sa vykonáva v opaãnom poradí. Na v˘menu odvádzacieho filtra je nutné odskrutkovaÈ kryt (4) na vrchnej strane zariadenia. Potom moÏno vybraÈ kartu‰u odvádzacieho filtra z puzdra vákua (3). Varovanie: Pri vsadení filtra dbajte o správne poradie a polohu montáÏe. So zneãisten˘m filtrom je nutné manipulovaÈ ako so separovan˘m odpadom. 4. Pracovné pokyny Zariadenie na odsávanie v˘parov pri spájkovaní WFE nie je urãené na odsávanie horºavého plynu. Varovanie: Hadicu na stlaãen˘ vzduch odpájajte od zariadenia, len ak je bez tlaku. 33 5 15 076 99 Spájkovaãka FE 80, 80 W Spájkovaãka FE 50, 50 W Spájkovaãka Magnastat FE 50M 50 W Spájkovaãka FE 25, 25 W Mikrospájkovaãka MLR-21 FE 25 W Prídavné zariadenie FE pre LR-21, LR-82, TCP-S Prídavné zariadenie FE pre MLR-21 Prídavné zariadenie FE pre DS-22, DS-80 Odkladací stojan AK-20 pre spájkovaãku s príslu‰enstvom FE Odkladací stojan KH-E Stop + Go 6. Rozsah dodávky V˘bava zariadenia WFE: 1 jemn˘ prachov˘ filter 1 kartu‰a hlavného filtra, ktorú tvorí filter na ãastice triedy P3 a plynov˘ filter s 50 % aktívneho uhlia/50 % purafilu 1 Odvádzací filter 1 Hadica na stlaãen˘ vzduch PUN 6x1 1 Návod na obsluhu 1 Bezpeãnostné pokyny Rozkladov˘ v˘kres nájdete na strane 42 Technické zmeny vyhradené!  Sloven‰ãina Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom drÏala za tiskana vezja Weller WFE. Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni standardi, ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave. 1. Pozor! Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno preberete ta navodila za uporabo in priloÏena varnostna navodila. Z neupo‰tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in Ïivljenje. Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo, ki se razlikuje od opisane v navodilih za uporabo. Enako velja za samovoljne spremembe. Wellerjeva naprava za odsesavanje dima WFE ustreza ES izjavi o skladnosti v skladu z osnovnimi varnostnimi zahtevami smernic 89/336/EWG in 73/23EWG. 2. Tehniãni opis Wellerjeva naprava za odsesavanje dima je opremljena s pretvornikom na komprimirani zrak za proizvodnjo podtlaka, ki ne potrebuje vzdrÏevanja. Zato je najprimernej‰a za trajno industrijsko uporabo. Pretvornik na komprimirani zrak je dimenzioniran za odsesavanje dima, ki nastaja pri spajkanju z dvema Wellerjevima spajkalnikoma Fumex-Extraction. Cev za podtlak spajkalnika FE se prikljuãi neposredno na napravo za odsesavanje dima WFE. WFE potrebuje za delovanje (3,5 bar - 6 bar) oãi‰ãen in suh komprimiran zrak. Komprimirani zrak je mogoãe izkljuãiti s pomoãjo zapornega ventila na napravi. Vgrajeno dvigalo za menjavo filtra omogoãa enostavno menjavo filtrske kartu‰e in predfiltra brez uporabe orodja. Vgrajeni tristopenjski filter, sestavljen iz filtra za fin prah, filtra za delce razreda P3 in ‰irokopasovnega plinskega filtra (50% aktivno oglje, 50% purafil) je konstruiran za ãi‰ãenje odsesanega dima. Filter za delce in plinski filter se nahajata v glavni filtrski kartu‰i. Oba filtrska elementa sta enopotna filtra. Preden je treba zamenjati glavno filtrsko kartu‰o, lahko filter za fin prah (predfilter) zamenjamo veãkrat. Skupaj s filtrom odpadnega zraka (aktivno oglje), ki absorbira vonjave, znaãilne za komprimiran zrak, se WFE uporablja kot naprava za obtoãni zrak. Odvajanje odpadnega zraka ni potrebno. Opozorilo: Tudi pri uporabi sistema za odsesavanje mora biti poskrbljeno za upo‰tevanje zakonsko doloãenih mejnih vrednosti ‰kodljivih snovi na delovnem mestu, kar je dolÏnost uporabnika. Tehniãni podatki Delovni tlak: Prikljuãek za komprimirani zrak: Vi‰ina: Premer: Masa: Raven hrupa: Poraba zraka: Tristopenjski filter: 3,5 - 6 bar oãi‰ãen in suh komprimiran zrak cev zun. prem. 6 mm 200 mm 140 mm 2,7 kg 39 dBA na oddaljenosti 1m 30 l/min filter za fin prah, filter za delce, razreda P3, ‰irokopasovni plinski filter 50% aktivno oglje / 50% purafil 3. Pred uporabo OdloÏite spajkalnik FE v varovalni odlagalnik. Naprava za odsesavanje dima WFE je pripravljena za priklop dveh Wellerjevih spajkalnikov FE (1). Ob priklopu enega spajkalnika FE se vakuumska cev natakne na odprt prikljuãni nastavek. Drugi prikljuãek ostane zaprt. Zapiralno kapico snemite ‰ele ob priklopu druge cevi za podtlak. Pnevmatsko cev zunanjega premera 6 mm (PUN6 X 1) vtaknite do konca v prikljuãek komprimiranega zraka (5) naprave WFE. Pod pogojem, da obstaja ustrezna oskrba s komprimiranim zrakom (3,5 - 6 bar, ãist zrak brez olja), prikljuãite WFE na omreÏje komprimiranega zraka in po potrebi odprite zaporni ventil (6). VzdrÏevanje Pred vzdrÏevalnimi deli napravo izklopite in tlaãno razbremenite. Za brezhibno delovanje naprave redno ãistite vakuumsko cev in cev za odsesavanje spajkalnika FE. Pri veãji onesnaÏenosti lahko cev za odsesavanje poloÏite v zatesnjeno zaprto posodo, napolnjeno s ãistilnim alkoholom (‰piritom), ki bo raztopil ostanke fluksa. 34  Sloven‰ãina Opozorila: Pri uporabi ãistilnih sredstev upo‰tevajte vse zadevne varnostne predpise. âistilna sredstva obravnavajte kot posebne odpadke in jih odstranjujte v skladu z veljavnimi zakonskimi doloãili. âe zmogljivost odsesavanja pri uporabi oãi‰ãenih spajkalnikov FE ni veã zadovoljiva, je treba kontrolirati filtre. Preden je treba zamenjati glavni filter, lahko predfilter zamenjamo veãkrat. Pri predpisani uporabi originalnih Wellerjevih filtrov je Ïivljenjska doba filtra za delce ugla‰ena z Ïivljenjsko dobo ‰irokopasovnega plinskega filtra. Za menjavo filtra istoãasno pritisnite oba gumba za aktiviranje (7) dvigala. Vgrajeno dvigalo dvigne vakuumsko ohi‰ja (3) in odkrije glavno filtrsko kartu‰o (2). Nato lahko brez uporabe orodja zamenjate glavno filtrsko kartu‰o in predfilter, ki se nahaja pod njo (glej tudi eksplozijsko risbo). Novo glavno filtrske kartu‰o pred montaÏo opremite z datumom vgradnje. MontaÏa naprave se izvaja v obratnem vrstnem redu. Za menjavo filtra odpadnega zraka odvijte pokrov (4) na zgornji strani naprave. Nato lahko vzamete kartu‰o filtra odpadnega zraka iz vakuumskega ohi‰ja (3). 5. Seznam pribora 5 26 162 99 5 25 153 99 5 32 152 99 5 29 106 99 5 29 107 99 5 25 125 99 5 29 125 70 5 13 125 99 5 15 030 99 5 15 076 99 FE 80 spajkalnik 80 W FE 50 spajkalnik 50 W FE 50M spajkalnik Magnastat 50 W FE 25 spajkalnik 25 W MLR-21 FE mikro spajkalnik 25 W dodatni paket FE za LR-21, LR-82, TCP-S dodatni paket FE za MLR-21 dodatni paket FE za DS-22, DS-80 AK-20 odlagalnik za spajkalnike z dodatkom FE KH-E Stop + Go odlagalnik 6. Obseg dobave WFE ima naslednjo opremo: 1 filter za fin prah 1 glavna filtrska kartu‰a, sestavljena iz filtra za delce razreda P3 in plinskega filtra s 50% aktivnega oglja / 50% purafila 1 filter odpadnega zraka 1 pnevmatska cev PUN 6x1 1 navodila za uporabo 1 Varnostna navodila Slika - eksplozijska risba, glej stran 42 Opozorilo: Pri vstavljanju filtra pazite na pravilen vrstni red in na poloÏaj vgradnje. Umazane filtre obravnavajte kot posebne odpadke. 4. Navodila za delo Naprava za odsesavanje dima WFE ni namenjena odsesavanju gorljivih plinov. Opozorilo: Preden snamete pnevmatsko cev za komprimirani zrak z naprave, jo obvezno tlaãno razbremenite. Za odstranjevanje pnevmatske cevi za komprimirani zrak pritisnite na prstan za deblokiranje hitre spojke in izvlecite cev. 35 PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb!  Saksa keel Täname teid Welleri WFE ostmisega meile osutatud usalduse eest. Et tagada seadme laitmatu töö, on selle valmistamisel järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid. Hoiatus! Ka äratõmbeseadme kasutamisel tuleb töökohal kinni pidada seadusandlikult ettenähtud kahjulike ainete piirväärtusest ning käitaja peab äratõmbeseadet korrapäraselt kontrollima. 1. Tähelepanu! Palun lugege enne seadme kasutuselevõttu tähelepanelikult läbi käesolev kasutusjuhend ja lisatud ohutuseeskirjad. Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik teie tervisele ja elule. Valmistajatehas ei võta endale vastutust teistsuguse, käesolevast kasutusjuhendist erineva kasutamise, samuti juhendi omavoliliste muutmiste korral. Welleri jootesuitsu äratõmbeseade WFE vastab CE vastavusmärgile (EL-i vastavusmärgile) ja selle aluseks olevatele ohutusnõuetele 89/336/EMÜ ja 73/23EMÜ. 2. Kirjeldus Welleri jootesuitsu äratõmbeseade WFE on vaakumi tekitamiseks varustatud hooldevaba suruõhumuunduriga ja sobib seetõttu kõige paremini pidevaks kasutamiseks tööstuslikes tingimustes. Suruõhumuundur on konstrueeritud piisava võimsusega ja võimaldab jootesuitsu ära tõmmata 2-lt Weller iFumex-Extraction jootekolvilt. FE-jootekolbide vaakumivoolikud ühendatakse vahetult otse jootesuitsu äratõmbeseadme WFE külge. WFE tööks on vaja (3,5 bar - 6 bar) puhastatud kuiva suruõhku. Suruõhku on võimalik sulgeda seadme suruõhuühenduse küljes asuva kraani abil. Filtrikassetti ja eelfiltrit saab kergesti vahetada ilma selleks tööriistu kasutamata külgeehitatud filtrivahetustõstuki abil. Paigaldatud 3-astmeline filter peentolmufilter, P3klassi partiklifilter ja laiaribaline gaasifilter (50% aktiivsüsi, 50% purafil) on välja töötatud jootesuitsu äratõmbamiseks. Partiklifilter ja gaasifilter on paigutatud põhifiltrikassetti. Mõlemad filtrielemendid on ette nähtud ühekordseks kasutamiseks, kusjuures peentolmufiltrit (eelfiltrit) võib enne põhifiltrikasseti vahetamist korduvalt uuendada. WFE-d kasutatakse tsirkulatsioonireÏiimis ja see varustatakse selleks suruõhu poolt põhjustatud lõhna absorbeerimiseks õhu väljalaskefiltriga (aktiivsüsi), Väljapuhutavat õhku ei ole vaja ära juhtida. Tehnilised andmed Töörõhk: Suruõhuühendus: Kõrgus: Läbimõõt: Kaal: Müratase: Õhutarve: 3-astmeline filter: 3,5 - 6 bar puhastatud, kuiv suruõhk voolik, VL 6 mm 200 mm 140 mm 2,7 kg 39 dBA 1 m kaugusel 30 l/min peentolmufilter, partiklifilter klass P3 laiaribaline gaasifilter 50% aktiivsüsi / 50% purafil 3. Kasutuselevõtt Asetada FE-jootekolb ohutushoidikusse. Jootesuitsu äratõmbeseade WFE on ette nähtud 2 Welleri FE-jootekolvi (1) külge ühendamiseks. Ühe FE-jootekolvi külgeühendamisel ühendatakse vaakumivoolik lahtise ühendusnipliga. Teine ühenduskoht jääb suletuks. Eemaldage kaitsekork alles teise vaakumivooliku külgeühendamisel. Lükata suruõhuvoolik, välisläbimõõt 6 mm (PUN6 X 1), kuni lõpuni WFE suruõhuühenduse (5) otsa. Kui suruõhuvarustus (3,5 - 6 bar puhas, õlivaba) on korras, ühendage WFE suruõhumagistraaliga ja avage kraan (6). Hooldus Enne hooldustööde teostamist tuleb suruõhuvarustus sulgeda. Selleks, et kindlustada seadme laitmatu töö, tuleb FE-jootekolvi vaakumitoru ja äratõmbevoolikut korrapäraselt puhastada. Tugeva mustumise korral võib äratõmbetoru asetada seniks õhukindlalt suletud anumasse puhastusalkoholi (piirituse) sisse, kuni räbustijäägid on lahustunud. Hoiatus! Puhastusvahendite kasutamisel tuleb kinni pidada nende kasutamise kohta kehtivatest seadusandlikest ohutusnõuetest. Puhastusvahenditega tuleb ümber käia kui 36  Saksa keel ohtlike jäätmetega ja neid tuleb käidelda vastavalt kohalikele eeskirjadele. Kui puhastatud FE-jootekolbide äratõmme ei ole enam piisav, tuleb kontrollida filtreid. Enne põhifiltri vahetamist võib eelfiltrit korduvalt uuendada. Welleri originaafiltrite nõuetekohasel kasutamisel langevad partiklifiltri ja laiaribalise gaasifiltri kasutusajad kokku. Filtri vahetamiseks tuleb üheaegselt vajutada tõstuki mõlemale avamisnupule (7). Sisseehitatud tõstuk lükkab vaakumikorpuse (3) üles ja vabastab põhifiltrikasseti (2). Pärast seda saab vahetada põhifiltrikasseti ja selle all asuva eelfiltri ilma selleks tööriistu kasutamata (vt ka kirjeldavat joonist). Enne uue põhifiltrikasseti kohaleasetamist tuleks sellele märkida paigalduskuupäev. Seade monteeritakse kokku vastupidises järjekorras. Õhu väljalaskefiltri vahetamiseks tuleb maha kruvida seadme ülemisel küljel asuv kate (4). Pärast seda saab õhu väljalaskefiltrikasseti vaakumikorpusest (3) välja võtta. Hoiatus! Filtri paigaldamisel pöörake tähelepanu tööde õigele järjekorrale ja filtri asendile. Mustunud filtreid tuleb käidelda kui ohtlikke jäätmeid. 4. Tööjuhised Jootesuitsu äratõmbeseade WFE ei ole ette nähtud põlevate gaaside äratõmbamiseks. Hoiatus! Eemaldage suruõhuvoolik seadme küljest ainult siis, kui see ei ole rõhu all. Suruõhuvooliku eemaldamiseks vajutatage kiirlukusti vabastusrõngale ja tõmmake voolik ära. 37 5. Lisavarustuse nimekiri 5 26 162 99 5 25 153 99 5 32 152 99 5 29 106 99 5 29 107 99 5 25 125 99 5 29 125 70 5 13 125 99 5 15 030 99 5 15 076 99 FE 80 jootekolb 80 W FE 50 jootekolb 50 W FE 50M magnastaatjootekolb 50 W FE 25 jootekolb 25 W MLR-21 FE mikrojootekolb 25 W FE-laienduskomplekt LR-21, LR-82, TCP-S jaoks FE-laienduskomplekt MLR21 jaoks FE-laienduskomplekt DS-22, DS-80 jaoks AK-20 hoidik FE-varustusega jootekolvile KH-E Stop + Go hoidik 6. Tarne sisu WFE koosneb: 1 peentolmufilter 1 põhifiltrikassett, mis koosneb P3-klassi partiklifiltrist ja gaasifiltrist 50% aktiivsüsi / 50% purafil 1 õhu väljalaskefilter 1 suruõhuvoolik PUN 6x1 1 kasutusjuhis 1 Ohutuseeskirjad Joonis: kirjeldav joonis lk 42 Tehnilised muudatused võimalikud!  Voki‰kai Dòkojame, kad pasitikite montavimo plok‰ãi˜ laikikliu Weller WFE, ir j∞ perkate. Gamybos metu buvo grieÏtai laikomasi kokybòs reikalavim˜, kurie uÏtikrina nepriekai‰tingà prietaiso veikimà.Bei der Fertigung wurden strengste QualitätsAnforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen. 1. Dòmesio! Prie‰ pradòdami ∞taisà eksploatuoti, atidÏiai perskaitykite ‰ià instrukcijà ir saugos reikalavimus. Jeigu nebus laikomasi saugos reikalavim˜, kils pavojus sveikatai ir gyvybei. Jei ∞taisas naudojamas ne pagal paskirt∞, kuri apra‰yta instrukcijoje, ar savavali‰kai pakeiãiama jo konstrukcija, gamintojas uÏ tai neatsako. „Weller“ litavimo dm˜ i‰siurbimo ∞taisas WFE turi EB atitikties sertifikatà pagal pagrindinius direktyvos 89/336/EEB ir 73/23EEB saugos reikalavimus. 2. Apra‰ymas „Weller“ litavimo dm˜ i‰siurbimo ∞taise WFE ∞montuotas vakuumà gaminantis kompresorius, kuriam nereikalinga techninò prieÏira, todòl jis puikiausiai tinka ilgalaikiam pramoniniam naudojimui. Kompresoriaus pajògum˜ pakanka, kad bt˜ i‰traukti 2 „Weller Fumex-Extraction“ lituokli˜ litavimo dmai. FE lituoklio vakuuminòs Ïarnos jungiamos tiesiai prie WFE litavimo dm˜ i‰siurbimo ∞taiso. WFE darbui reikalingas (3,5 bar - 6 bar) i‰valytas ir sausas suspaustas oras. Atjungti suspaustà orà galima uÏdarymo voÏtuvu, esanãiu ∞taise ‰alia suspausto oro prijungimo jungties. Naudojant kòlikl∞, galima lengvai be ∞ranki˜ pakeisti pagrindin∞ filtrà ir pirminio valymo filtrà. Ømontuoti 3 pakop˜ smulkusis dulki˜ filtras, P3 klasòs daleli˜ filtras ir plaãiajuostis duj˜ filtras (50% aktyviosios anglies, 50% purafilo) ‰ioje komplektacijoje suderinti litavimo dm˜ i‰siurbimui. Daleli˜ filtras ir duj˜ filtras sumontuoti pagrindinio filtro patrone. Abu filtravimo elementai yra vienkartinio naudojimo filtrai, o smulk˜j∞ dulki˜ filtrà (pirminio valymo filtrà) galima keisti daug kart˜, kol prireiks keisti pagrindinio filtro patronà. Kartu su panaudoto oro filtru (aktyvioji anglis), kuris absorbuoja dòl suspausto oro atsirandanãius kvapus, WFE naudojamas kaip recirkuliacinis ∞taisas. Panaudoto oro i‰vedimas nòra btinas. Øspòjimas: net ir naudojant i‰siurbimo ∞rangà reikia laikytis kenksming˜ medÏiag˜ ribinòs vertòs darbo vietoje norm˜, o i‰siurbimo ∞rangos eksploatuotojas turi tai nuolat kontroliuoti. Techniniai duomenys Darbinis slògis: 3,5 - 6 bar i‰valytas ir sausas suspaustas oras Suspausto oro prijungimas: Ïarna AD 6 mm Auk‰tis: 200 mm Diametras: 140 mm Svoris: 2,7 kg Triuk‰mo lygis: 39 dBA esant 1 m atstum ui Oro suvartojimas: 30 l/min. 3 pakop˜ filtravimas: smulkusis dulki˜ filtras, P3 klasòs daleli˜ filtras, pliaãiajuostis duj˜ filtras (50% aktyviosios anglies / 50% purafilo) 3. Pradedant naudotis FE lituokl∞ ∞statykite ∞ apsaugin∞ dòklà. Litavimo dm˜ i‰siurbimo ∞taisas WFE parengtas dviem „Weller“ FE lituokliams prijungti (1). FE lituoklis prijungiamas uÏmaunant vakuumin´ Ïarnà ant atviros prijungimo ∞movos. Antroji jungtis lieka uÏdaryta. UÏrakto dangtel∞ nuimkite tik prijung´ antràjà vakuumin´ Ïarnà. Suspausto oro Ïarnà - i‰orinis diametras 6 mm (PUN-6 X 1) - ∞ki‰kite ∞ WFE suspausto oro prijungimo jungt∞ (5), kol ji atsirems. Esant tinkamam suspausto oro tiekimui (3,5 - 6 bar ‰varus, be tepalini˜ priemai‰˜), WFE prijunkite prie suspausto oro tiekimo sistemos ir atidarykite uÏdarymo voÏtuvà (6). Techninò prieÏira Prie‰ atliekant technin∞ aptarnavimà, btina atjungti suspausto oro tiekimà ∞ ∞taisà. Norint uÏtikrinti ∞taiso nepriekai‰tingà funkcionavimà, reikia reguliariai valyti FE lituoklio vakuumo vamzd∞ ir i‰siurbimo Ïarnà. Jei i‰siurbimo vamzdis labai uÏter‰tas, j∞ galima sandariai uÏdaryti ∞ indà su valomuoju alkoholiu (spiritu), kol i‰tirps skysãi˜ likuãiai. 38  Voki‰kai Øspòjimas: naudojant valiklius, btina laikytis j˜ naudojimo saugos reikalavim˜. Valiklius reikia naudoti ir utilizuoti kaip specialiàsias atliekas vadovaujantis vietiniais normatyvais. 5. Pried˜ sàra‰as Jei i‰valyt˜ FE lituokli˜ dmai nepakankamai i‰siurbiami, reikia patikrinti filtrus. Pirminio valymo filtrà galima keisti daug kart˜, kol bus pakeistas pagrindinis filtras. 5 29 106 99 5 29 107 99 Tvarkingai naudojant originalius „Weller“ filtrus, daleli˜ filtro ir plaãiajuosãi˜ duj˜ filtro eksploatacinò trukmò priklauso vienas nuo kito. 5 26 162 99 5 25 153 99 5 32 152 99 5 25 125 99 5 29 125 70 5 13 125 99 Norint pakeisti filtrà, reikia vienu metu paspausti abu kòliklio atleidimo mygtukus (7). Kòliklis pakelia vakuumo korpusà (3) ir atleidÏia pagrindinio filtro patronà (2). Galiausiai nenaudojant joki˜ ∞ranki˜ galima pakeisti pagrindinio filtro patronà ir po juo esant∞ pirminio valymo filtrà (Ïr. surinkimo bròÏin∞). Prie‰ ∞dedant naujà pagrindinio filtro patronà, ant jo reikia uÏra‰yti ∞dòjimo datà. Filtras sumontuojamas atvirk‰tine seka. Norint pakeisti panaudoto oro filtrà, nuo ∞taiso vir‰utinòs dalies reikia nusukti dangtel∞ (4). Galiausiai i‰ vakuumo korpuso (3) galima i‰imti panaudoto oro filtro patronà. 5 15 030 99 5 15 076 99 FE 80 lituoklis 80 W FE 50 lituoklis 50 W FE 50M magnastatinis lituo klis 50 W FE 25 lituoklis 25 W MLR-21 FE mikrolituoklis 25 W FE papildom˜ ∞ranki˜ komplektas, skirtas LR-21, LR82, TCP-S FE papildom˜ ∞ranki˜ kom plektas, skirtas MLR-21 FE papildom˜ ∞ranki˜ kom plektas, skirtas DS-22, DS-80 AK-20 dòklas lituokliui su FE priedu KH-E „Stop“ + „Go“ dòklas 6. Tiekiamas komplektas WFE su: 1 Smulkusis dulki˜ filtras 1 Pagrindinio filtro patronas, kur∞ sudaro P3 klasòs daleli˜ filtras ir duj˜ filtras (50% aktyviosios anglies / 50% purafilo) 1 Panaudoto oro filtras 1 Suspausto oro Ïarna PUN 6x1 1 Naudojimo instrukcija 1 Saugos taisyklòs Øspòjimas: ∞dòdami filtrà laikykitòs teisingos montavimo sekos ir padòties. UÏter‰tus filtrus reikia utilizuoti kaip specialiàsias atliekas. Surinkimo schema, Ïr. pav. 42 psl. 4. Darbo nurodymai Gamintojas turi teis´ daryti techninius pakeitimus! Litavimo dm˜ i‰siurbimo ∞taisas WFE nepritaikytas degi˜ duj˜ i‰siurbimui. Øspòjimas: suspausto oro Ïarnà numaukite nuo ∞taiso, tik kai sistemoje nòra slògio. Suspausto oro Ïarna i‰traukiama paspaudus fiksavimo Ïiedà. 39  VÇciski Mïs Jums pateicamies par uztic¥bu, ko esat izrÇd¥jis, iegÇdÇjoties WELLER WFE. RaÏo‰anas procesÇ tika ievïrotas visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, kas garantï iekÇrtas nevainojamu darb¥bu. 1. Uzman¥bu! Uzman¥bu: Izmantojot nosces iekÇrtu, darba vietÇ stingri jÇievïro kait¥go vielu ierobeÏojuma vïrt¥bas l¥menis, kas jÇpÇrbauda pirms iekÇrtas ieslïg‰anas darba reÏ¥mÇ. Tehniskie dati Darba spiediens: Pirms iekÇrtas lieto‰anas, ldzu, uzman¥gi izlasiet lieto‰anas instrukciju un dro‰¥bas pasÇkumu norÇd¥jumus. Neievïrojot ‰os noteikumus, js apdraudat vesel¥bu un dz¥v¥bu. SaspiestÇ gaisa kontaktelements: Par lieto‰anas instrukcijÇ neparedzïtu lieto‰anas veidu, piemïram, par patstÇv¥gi veiktÇm izmai¿Çm konstrukcijÇ, izgatavotÇjs neuz¿emas nekÇdu atbild¥bu. Augstums: Diametrs: Svars: Trok‰¿u l¥menis: Gaisa patïri¿‰: Tr¥spakÇpju filtrs: Weller lodï‰anas dmu uzsk‰anas iekÇrta atbilst EG pras¥bÇm saska¿Ç ar dro‰¥bas pras¥bu 89/336/EWG un 73/23EWG direkt¥vÇm. 3,5 - 6 bar att¥r¥ta, sausa saspiestÇ gaisa AD 6 mm caurule 200 mm 140 mm 2,7 kg 39 dBA 1 m attÇlumÇ 30 l/min. s¥ko putek∫u filtrs, P3 markas s¥ko da∫i¿u filtrs platjoslu gÇzes filtrs 50% akt¥vÇ ogle / 50% purafils 2. Apraksts 3. Lieto‰ana Weller lodï‰anas dmu uzsk‰anas iekÇrta WFE apr¥kota ar saspiestÇ gaisa mai¿iekÇrtu vakuuma rad¥‰anai, tÇpïc vairÇk piemïrota izmanto‰anai rpnieciskos apstÇk∫os. SaspiestÇ gaisa iekÇrta nokomplektïta tÇ, ka nodro‰ina lodï‰ana dmu atsk‰anu no 2 Weller fumeksa ekstrakcijas lodÇmuriem. FE lodÇmura vakuuma caurules pievieno tie‰i pie lodï‰anas dmu uzsk‰anas iekÇrtas WFE. WFE darba procesÇ izmanto (3,5 bar - 6 bar) ¥pa‰i att¥r¥tu, sausu saspiesto gaisu. SaspiestÇ gaisa padevi izslïdz ar noslïgvÇrstu iekÇrtu saspiestÇ gaisa pieslïguma vietÇ. FE lodÇmuru novieto dro‰¥bas paliktn¥. Lodï‰anas dmu uzsk‰anas iekÇrtu WFE sagatavo pieslïg‰anai 2 Weller FE-lodÇmuriem (1). Pieslïdzot vienu FE lodÇmuru, vakuuma caurule jÇpievieno atvïrtajai pieslïgsprauslai. Otrs pieslïgums paliek noslïgts. NoslïgvÇku no¿emt tikai pirms otras vakuuma caurules pieslïg‰anas. Ar filtru mai¿ai paredzïtÇ pacïlÇja pal¥dz¥bu filtra kÇrtridÏu un pretfiltru iespïjams nomain¥t bez speciÇlu instrumentu izmanto‰anas. Iebvïtais tr¥spakÇpju s¥ko putek∫u filtrs kopÇ ar P3 klases s¥ko da∫i¿u filtru un platjoslas gÇzes filtru (50% akt¥vÇs ogles, 50% purafila) veido komplektÇciju, kas ir ¥pa‰i piemïrota lodï‰anas dmu atsk‰anai. S¥ko da∫i¿u filtrs un gÇzes filtrs izvietoti galvenÇ filtra kÇrtridÏÇ. Abi filtra elemeni ir vienvirziena darb¥bas, turpret¥ s¥ko putek∫u filtrs (pretfiltrs) var tikt vairÇkkÇrt main¥ts pirms galvenÇ filtra kÇrtridÏa atjauno‰anas. KopÇ ar ventilÇcijas filtru (akt¥vÇ ogle), kas uzsc saspiestÇ gaisa smaku, WFE var izmantot vïdinljanai. Vïdinljanas atgaiso‰ana nav nepiecie‰ama. Spiedieniztur¥go cauruli ar 6 mm (PUN-6 X 1) Çrïjo diametru ievietot WFE saspiestÇ gaisa pieslïguma vietÇ (5) l¥dz atdurei. Nevainojamas saspiestÇ gaisa (3,5 - 6 bar t¥rs, bez e∫∫as piemais¥jumiem) piegÇdes gad¥jumÇ WFE var pieslïgt saspiestÇ gaisa padeves t¥klam un atvïrt noslïgvÇrstu (6). Apkope Pirms apkopes darbu nedr¥kst bt spiediena. uzsÇk‰anas iekÇrtÇ Lai nodro‰inÇtu iekÇrtas nevainojamu darb¥bu, regulÇri jÇt¥ra FE lodÇmura vakuuma caurule un atsces caurule. Stipra piesÇr¿ojuma gad¥jumÇ atsces cauruli var ievietot noslïgtÇ tvertnï ar alkoholu saturo‰u att¥t¥‰anas ‰˙¥dumu (spirtÇ ) l¥dz lodï‰anas sÇr¿u piln¥gai iz‰˙¥dinljanai. 40  VÇciski Uzman¥bu: Izvïloties att¥r¥‰anas ‰˙¥dumu, stingri jÇievïro obligÇtie lieto‰anas dro‰¥bas noteikumi. Izmantotais att¥r¥‰anas ‰˙¥dums jÇapstrÇdÇ kÇ b¥stamie atkritumi un jÇuzglabÇ, ievïrojot vietïjos nosac¥jumus. Ja FE lodÇmura att¥r¥‰anas jauda nav apmierino‰a, jÇpÇrbauda iekÇrtas filtri. Pirms galvenÇ filtra nomai¿as pretfiltru var nomain¥t vairÇkkÇrt. Lietojot noteikumiem atbilsto‰us Weller firmas oriÆinÇlos filtrus, var saska¿ot s¥ko da∫i¿u un platjoslas gÇzes filtru darbmÏu. 5. Piederumu saraksts 5 26 162 99 5 25 153 99 5 32 152 99 5 29 106 99 5 29 107 99 5 25 125 99 5 29 125 70 5 13 125 99 5 15 030 99 Filtra nomai¿ai vienlaic¥gi jÇnospieÏ abus pacïlÇja iedarbinljanas (7) tausti¿us. Iebvïtais pacïlÇjs pace∫ vakuuma apvalku (3) un atbr¥vo galvenÇ filtra kÇrtridÏu (2). Bez speciÇlu instrumentu izmanto‰anas vienlaic¥gi var nomain¥t galvenÇ filtra kÇrtridÏu un zem tÇ novietoto pretfiltru (skat¥t ekspluatÇcijas z¥mïjumu). Pirms jauna galvenÇ filtra kÇrtridÏa montÇÏas jÇatz¥mï tÇ nomai¿as datums. IekÇrtas samontï‰ana notiek, veicot darb¥bas sec¥gi apgrieztÇ kÇrt¥bÇ. VentilÇcijas filtra nomai¿ai iekÇrtas aug‰pusï jÇnoskrvï pÇrsedze (4). Vielaic¥gi no vakuuma apvalka (3) var iz¿emt ventilÇcijas kÇrtridÏu. 5 15 076 99 FE 80 lodÇmurs 80 W FE 50 lodÇmurs 50 W FE 50M magnastÇta lodÇmurs 50 W FE 25 lodÇmurs 25 W MLR-21 FE mikrolodÇmurs 25 W FE papildapr¥kojums LR-21, LR-82, TCP-S FE papildapr¥kojums MLR-21 FE papildapr¥kojums DS-22, DS-80 AK-20 lodÇmura paliktnis ar FE apr¥kojumu KH-E Stop + Go paliktnis 6. PiegÇdes komplekts WFE tiek pievienots ar¥ : 1 s¥ko putek∫u filtrs 1 GalvenÇ filtra kÇrtridÏs, kas sastÇv no P3 markas s¥ko da∫i¿u filtra un gÇzes filtra ar 50% akt¥vÇs ogles / 50% purafila 1 ventilÇcijas filtrs 1 Spiedieniztur¥ga caurule PUN 6x1 1 Lieto‰anas instrukcija 1 Dro‰¥bas pasÇkumu instrukcija EkspluatÇcijas attïlu skat¥t 42. lappusï Uzman¥bu: Filtru ievieto‰anas laikÇ sekojiet pareizai darb¥bu sec¥bai un deta∫u nevainojamam novietojumam. PiesÇr¿otie filtri jÇapstrÇdÇ kÇ b¥stamie atkritumi. 4. Lodï‰anas iekÇrtas lieto‰anas norÇd¥jumi. Lodï‰anas dmu uzsk‰anas iekÇrtu WFE nedr¥kst izmantot uzliesmojo‰u gÇzu atsk‰anai. Uzman¥bu: Spiedieniztur¥go cauruli atvienot tikai tad, kad iekÇrtÇ nav spiediena. Lai no¿emtu spiedieniztur¥go cauruli, jÇnospieÏ atslïggredzenu saslïguma vietÇ un jÇizvelk cauruli. 41 Iespïjamas tehniskas izmai¿as!  Explo-Drawing 5 87 357 58 5 87 357 57 5 36 410 99 Top 5 36 421 99 Oben 5 87 357 40 4D2R504 42  www.cooperhandtools.com/europe Cooper Tools A Division of Cooper (Great Britain) Limited 4th Floor Pennine House Washington Tyne & Wear NE37 1LY Great Britain Tel.: (0191) 419 7700 Fax: (0191) 417 9421 Northeast Phone: 919-362-7540 Fax: 800-854-5137 South Phone: 919-362-7541 Fax: 800-854-5139 Midwest Phone: 919-362-7542 Fax: 800-854-5138 West Coast (Southwest) Phone: 919-362-1709 Fax: 800-546-7312 All other USA inquires Fax: 800-423-6175 Cooper Italia S.r. L. Viale Europa 80 20090 Cusago (MI) Italy Tel.: (02) 90 33 101 Fax: (02) 90 39 42 31 Cooper Tools B.V. Phileas Foggstraat 16 7821 AK Emmen Drenthe The Netherlands Phone: (0591) 66 75 00 Fax: (0591) 66 75 95 Weller® is a registered Trademark and registered Design of Cooper Industries Inc. Copyright by Cooper Tools GmbH, Germany Cooper Tools S.A.S. 25 Rue Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex France Tél.: (01) 60 18 55 40 Fax: (01) 64 40 33 05 Cooper Tools P.O. Box 728 Apex, NC 27502-0728 005 56 112 02 / 06.06 Cooper Tools GmbH Carl-Benz-Str. 2 74354 Besigheim Germany Tel.: (07143) 580-0 Fax: (07143) 580-108