Panasonic SCDM502E Instrucciones de operación

Marca: Panasonic

Modelo: SCDM502E

Tipo: Instrucciones de operación

DANSK SVENSKASUOMIESPAÑОL

TQBJ2214

2020/02/29

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Instrucciones de funcionamiento

Kompakt stereosystem

Kompakt stereo-system

Kompakti stereojärjestelmä

Sistema estéreo compacto

Model No. SC-DM502

Tack för ditt val av denna produkt.

Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara

bruksanvisningen för framtida bruk.

Tak fordi du har købt dette produkt.

Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem

vejledningen til fremtidig brug.

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa

tarvetta varten.

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para

usarlo en el futuro.

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 1 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Innehållsförteckning

Tillbehör............................................................. 2

Säkerhetsåtgärder ............................................ 3

Licens ................................................................ 4

Referensguide till fjärrkontrollen .................... 5

Anslutningar...................................................... 6

Att använda fjärrkontrollen.............................. 6

Demouppspelning ............................................ 6

Att sätta i medium............................................. 7

Om Bluetooth

.................................................. 7

Bluetooth

-funktioner....................................... 8

Medieuppspelningskontroller

............................ 9

Lyssna på DAB/DAB+..................................... 10

Att lyssna på FM-radio ................................... 12

Lyssna på musik på extern utrustning

................ 13

Ljudjustering...................................................14

Klocka och timer............................................. 14

Andra funktioner............................................. 15

Spelbara media ............................................... 16

Underhåll och rengöring ................................ 16

Felsökning....................................................... 17

Specifikationer................................................ 19

Tillbehör

Kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören

innan du använder stereon.

Om beskrivningarna i bruksanvisningen

≥ Sidor som hänvisas till anges som “l ±±”.

≥ Om inte något annat anges, används funktionerna via

fjärrkontrollen. Du kan också använda dessa kontroller på

apparaten om de är likadana.

∏ 1 Fjärrkontroll

(N2QAYB001215)

∏ 1 Batteri till fjärrkontrollen

∏ 2 AC-sladdar

∏ 1 DAB-inomhusantenn



≥ Använd den medföljande nätsladden som är lämplig för

vägguttagen.

≥ Använd inte nätkabeln tillsammans med annan utrustning.

≥ De produktnummer som uppges i den här bruksanvisningen

gäller från december 2019. Numren kan komma att ändras.

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 2 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

SVENSKA

TQBJ2214

Säkerhetsåtgärder

Enhet

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

– Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk.

– Placera inte några föremål med vätska, till exempel vaser,

på enheten.

– Använd rekommenderade tillbehör.

– Avlägsna inte skyddslock.

– Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade

fackmän för service.

– Låt inte metallföremål falla inuti enheten.

– Placera inga tunga föremål ovanpå.

Nätkabel

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

– Kontrollera att spänningen motsvarar den som står tryckt

på apparaten.

– Sätt i elkontakten helt i elnätet.

– Dra eller böj inte och placera inga tunga föremål på

sladden.

– Hantera inte kontakten med fuktiga händer.

– Håll i själva kontakten när du ska lossa den ur elnätet.

– Använd inte stickkontakter eller eluttag som är skadade.

≥ Strömkontakten är bortkopplingsanordning.

Installera enheten så att strömkontakten genast kan kopplas

bort från vägguttaget.

Enhet

≥ Den här enheten använder laser. Användning av kontroller

eller justeringar eller utförande av procedurer andra än de

som specificeras i bruksanvisningen kan leda till exponering

för farlig strålning.

≥ Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt

stearinljus, ovanpå enheten.

≥ Den här enheten kan ta emot radiostörningar orsakade av

mobiltelefoner under användning. Om sådana störningar

uppstår, öka avståndet mellan enheten och mobiltelefonen.

≥ Denna enhet är avsedd för användning på platser med

moderat klimat.

Placering

≥ Placera den här enheten på en jämn yta.

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

– Installera eller placera den inte i en bokhylla, inbyggt skåp

eller annat begränsat utrymme. Se till att luftcirkulationen

är tillräcklig kring enheten.

– Se till att enhetens ventilationsöppningar inte är förtäppta

av tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande föremål.

– Utsätt inte enheten för direkt solljus, hög temperatur eller

fuktighet och alltför mycket vibrationer.

Undvik användning under följande

omständigheter

≥ Extremt låga eller höga temperaturer när den används,

förvaras eller transporteras.

≥ Byte av ett batteri av felaktig typ.

≥ Att batteriet kasseras i elden eller i en varm ugn, eller

krossas mekaniskt eller skärs upp, vilket kan leda till en

explosion.

≥ Extremt höga temperaturer och/eller extremt lågt lufttryck

som kan leda till en explosion eller att lättantändlig vätska

eller gas läcker ut.

Batteri

≥ Fara för explosion förekommer, om batteriet placeras

felaktigt. Byt endast ut mot den typ som tillverkaren

rekommenderar.

≥ Misshantering av batterierna kan orsaka att elektrolytvätska

läcker ut och leda till brand.

– Ta ur batteriet om du inte tänker använda fjärrkontrollen på

en längre tid. Förvara det på sval och mörk plats.

– Får inte värmas upp eller utsättas för lågor.

– Lämna inte batteriet (ierna) i en bil som står i direkt solljus

någon längre tid med dörrar och fönster stängda.

– Får inte tas isär eller kortslutas.

– Ladda inte om alkaliska eller manganbatterier.

– Använd inte batterier vars skyddshölje har dragits av.

≥ När du kasserar batterierna, kontakta lokala myndigheter

eller din återförsäljare och fråga om rätt avfallsstation.

VARNING

FÖRSIKTIGHET

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 3 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Försäkran om överensstämmelse (DoC)

Härmed deklarerar “Panasonic Corporation” att denna produkt

överensstämmer med grundläggande krav och andra relevanta

bestämmelser i Direktiv 2014/53/EU.

Kunderna kan ladda ner en kopia av originalförsäkran (DoC)

gällande våra RE-produkter från vår DoC-server:

http://www.ptc.panasonic.eu

Kontakt till Auktoriserad Representant:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

NORSK

Produkt

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på

apparatet:

– Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.

– Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser,

på apparatet.

– Bruk det anbefalte tilbehøret.

– Fjern ikke deksler.

– Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til

kvalifisert servicepersonell.

Vekselstrømnett

≥ Nettstøpselet er trukket ut fra denne enheten.

Installer denne enheten slik at nettstøpselet umiddelbart kan

trekkes fra stikkontakten.

Produkt

≥ Dette produktet anvender en laser. Betjening av kontroller

eller justering eller andre inngrep enn de beskrevet i denne

bruksanvisning kan føre til farlig bestråling.

≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet.

≥ Dette apparatet er beregnet for bruk under moderate

klimaforhold.

Plassering

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på

apparatet:

– Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget kabinett

eller et annet lukket sted. Pass på at produktet er godt

ventilert.

– Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med

aviser, duker, gardiner eller lignende.

Licens

Symbolerna på den här produkten (inklusive

tillbehören) har följande betydelse:

Växelström

Klass II-utrustning (Produkten är konstruerad

med dubbel isolering.)

IPå

Í Standby

Typ av trådlös

anslutning

Användningsfrekvens

Maximal effekt

(dBm EIRP)

Bluetooth

2402-2480 MHz 10 dBm

ADVARSEL

FORSIKTIG

Avfallshantering av produkter och batterier

Endast för Europeiska Unionen och länder med

återvinningssystem

Dessa symboler på produkter,

förpackningar och/eller medföljande

dokument betyder att förbrukade

elektriska och elektroniska produkter

och batterier inte får blandas med

vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda

batterier ska hanteras och

återvinnas på rätt sätt ska dom

lämnas till passande

uppsamlingsställe i enlighet med

nationella bestämmelser.

Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara

värdefulla resurser och förhindrar eventuella

negativa effekter på människors hälsa och på miljön.

För mer information om insamling och återvinning

kontakta din kommun.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i

enlighet med nationella bestämmelser.

Notering till batterisymbolen

(nedanför):

Denna symbol kan användas i

kombination med en kemisk symbol.

I detta fall uppfyller den de krav som

ställs i direktivet för den aktuella

kemikalien.

Bluetooth

-ordmärket och logotyperna är registrerade

varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all användning

som Panasonic Corporation gör av sådana märken sker under

licens. Andra varumärken och varunamn tillhör sina respektive

ägare.

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 4 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

SVENSKA

TQBJ2214

Referensguide till fjärrkontrollen

1 Standby-/på-knapp [Í/I], [Í]

Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge

då den är på, eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning

ström även när den står i beredskapsläge.

2 Signalsensor för fjärrkontroll

Avstånd: Inom cirka 7 m direkt framför

Vinkel: cirka 30e åt vänster och höger

3 Display

4 Justerar volymen (0 (min) till 50 (max))

5 Välj ljudkälla

På den här enheten:

≥ Tryck på och håll ned för att gå in i parkopplingsläge

(l 8) eller koppla bort en Bluetooth

-enhet (l 8).

På fjärrkontrollen:

[ ]: “BLUETOOTH”

[O, N SELECT]:

6 USB-port (l 7)

7 Direktsnabbvalsknappar för lagring eller val av

radiostationer ([1] till [5]) (l 10, 12)

8 Skivfack

≥ Sätt inte några föremål framför skivfacket.

9 Grundläggande knappar för uppspelningskontroll

10 Öppnar eller stänger skivfacket

11 Går in i demouppspelningsläget (l 6)

12 Högtalare

De här högtalarna har ingen magnetisk avskärmning.

Placera dem inte nära en tv, dator eller andra magnetiska

enheter.

13 Dämpa displaypanelen

Tryck igen för att avbryta funktionen.

14 Öppnar inställningsmenyn

15 Ändra informationen som visas

16 Val/OK

17 Ställer in insomningstimern

18 Stäng av ljudet

Tryck igen för att avbryta funktionen. “MUTE” avbryts

också när volymen justeras eller när stereon stängs av.

19 Ställ in uppspelnings-menypost

20 Öppnar ljudmenyn

12 3 4

678 910115

“CD” -------------. “DAB+” -------------. “FM” -------------. “D-IN”

“BLUETOOTH” (--------------- “USB” (---------------- “AUX”

“CD” (----------. “DAB+” (----------. “FM” (----------. “D-IN”

“BLUETOOTH” (--------------. “USB” (--------------. “AUX”

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 5 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Anslutningar

1 Anslut antennen.

Den här enheten kan ta emot DAB/DAB+- och

FM-stationer med DAB-antennen.

Rotera antennen vid A för att förbättra

mottagningen.

2 Anslut nätsladden efter att alla andra anslutningar

har utförts.

Den här enheten förbrukar en liten mängd

växelström (l 19) även när den är avstängd.

≥ För att spara på strömmen bör du ta ur kontakten ur

eluttaget, om du inte ska använda den här enheten

under en lång tid.

≥ Några inställningar kommer att försvinna efter att du

kopplat ur systemet. Du måste ställa in dem igen.



≥ Tejpa fast antennen på en vägg eller en pelare i en sådan

position att störningarna blir så små som möjligt.

≥ Om radiomottagningen är dålig, använd en utomhusantenn

(medföljer inte).

Att använda fjärrkontrollen

Sätt i batteriet med kontakterna (i och j) rättvända så

att de matchar dem i fjärrkontrollen.

Peka på fjärrkontrollens signalsensor på den här

enheten.

≥ För att undvika störningar, placera inte några föremål framför

signalsensorn.

Demouppspelning

Den här apparaten har inbyggd musik för att göra en

ljuddemonstration.

Så här spelar du upp demonstrationsmusiken

1 Slå på apparaten.

2 Tryck på [1/;, −DEMO] och håll den nedtryckt på

den här enheten i minst 2 sekunder tills “WAIT

FOR DEMO PLAY” visas på displayen.

Demonstrationsmusiken kommer att spelas upp i cirka

1 minut. (“DEMO PLAY” visas under

demouppspelningen.)

När uppspelningen är klar, kommer den här apparaten

automatiskt att avsluta demouppspelningsläget.

≥ Om du vill avsluta under demouppspelningen, trycker du på

[∫].



Se till att muttern är ordentligt åtdragen.

DAB-inomhusantenn (medföljer)

Självhäftande tejp

(medföljer inte)

Till ett eluttag

Nätkabel (medföljer)

(Alkaliskt batteri eller

manganbatteri)

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 6 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

SVENSKA

TQBJ2214

Att sätta i medium

1 Tryck på [<] på den här apparaten för att öppna

skivfacket.

2 Sätt i en skiva med etiketten vänd uppåt.

3 Tryck på [<] igen för att stänga skivfacket.

Sätt i USB-enheten direkt i USB-porten. Använd inte

någon USB-förlängningskabel.

≥ Använd fjärrkontrollen om du tycker att det är svårt att

komma åt den här apparatens [SELECT, s PAIRING]

när en usb-enhet är ansluten. Eller ta bort usb-enheten vid

behov.

≥ Koppla ur USB-enheten när du är färdig.



≥ När du flyttar enheten ska du se till att ta bort all media och

sätta enheten i standbyläge.

Om Bluetooth

∫ Frekvensområde som används

≥ Det här systemet använder 2,4 GHz-bandet.

∫ Certifiering av denna enhet

≥ Det här systemet uppfyller frekvensrestriktioner och

har fått en certifiering som grundar sig på

frekvenslagar. Därför behövs inget tillstånd för

trådlös överföring.

≥ Handlingarna nedan är straffbara i vissa länder:

– Att ta isär eller modifiera systemet.

– Avlägsna specifikationsindikeringar.

∫ Användningsrestriktioner

≥ Trådlös överföring och/eller användning med alla

Bluetooth

-utrustade enheter garanteras inte.

≥ Alla utrustningar måste överensstämma med

standarder enligt Bluetooth SIG, Inc.

≥ Beroende på en utrustnings specifikationer och

inställningar, kanske det inte går att ansluta eller

vissa åtgärder kan vara annorlunda.

≥ Det här systemet stöder Bluetooth

säkerhetsfunktioner. Men beroende på den operativa

miljön och/eller inställningarna, kanske den här

säkerheten inte är tillräcklig. Var försiktig när du

sänder data trådlöst till det här systemet.

≥ Det här systemet kan inte sända data till en

Bluetooth

-utrustning.

∫ Användningsområde

≥ Använd den här enheten på ett maximalt avstånd om

10 m. Avståndet kan minska beroende på miljön,

hinder eller störningar.

∫ Störningar från andra utrustningar

≥ Det här systemet kanske inte fungerar som det ska,

och problem som oljud och hopp i ljudet kan uppstå

på grund av störningar i radiovågorna om det här

systemet är placerat för nära andra

Bluetooth

-enheter eller enheter som använder

2,4 GHz-bandet.

≥ Det här systemet kanske inte fungerar som det ska

om radiovågorna från en närliggande radiostation

etc., är för starka.

∫ Avsedd användning

≥ Det här systemet är endast avsett för normalt,

allmänt bruk.

≥ Använd inte det här systemet nära en utrustning eller

en miljö som är känslig för radiofrekvensstörningar

(exempel: flygplatser, sjukhus, laboratorier etc).

Att sätta i en skiva

Ansluta en usb-enhet

Panasonic har inget ansvar för data och/eller

information som komprometteras under en

trådlös sändning.

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 7 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Bluetooth

-funktioner

Du kan lyssna på ljudet från Bluetooth

-ljudenheten

trådlöst på den här enheten.

≥ Se Bluetooth

-enhetens bruksanvisning för mer

information.

Förberedelser

≥ Sätt på Bluetooth

-funktionen på utrustningen och

placera den i närheten av den här enheten.

∫ Parkoppling med Bluetooth

-enheter

1 Tryck på [ ] för att välja “BLUETOOTH”.

≥ Om “PAIRING” visas på displayen, gå till steg 3.

2 Tryck på [PLAY MENU] för att välja “PAIRING” och

tryck sedan på [OK].

≥ Du kan också trycka på och hålla ned

[SELECT, s PAIRING] på apparaten.

3 Välj “SC-DM502” från Bluetooth

-enhetens

Bluetooth

-meny.

≥ MAC-adressen (en alfanumerisk sträng som är unik för

varje set) kan visas innan “SC-DM502” visas.

≥ Namnet på den anslutna enheten visas på displayen

under några sekunder.

4 Starta uppspelningen på Bluetooth

-enheten.

∫ Att ansluta en parkopplad

Bluetooth

-enhet

1 Tryck på [ ] för att välja “BLUETOOTH”.

≥ “READY” visas på displayen.

2 Välj “SC-DM502” från Bluetooth

-enhetens

Bluetooth

-meny.

≥ Namnet på den anslutna enheten visas på displayen

under några sekunder.

3 Starta uppspelningen på Bluetooth

-enheten.



≥ Om du uppmanas att ange lösenordet, skriv in “0000”.

≥ Du kan registrera upp till 8 enheter med den här enheten.

Om en 9:e enhet parkopplas, kommer den enhet som inte

använts under längst tid att ersättas.

≥ Den här apparaten kan endast anslutas till en anordning åt

gången.

≥ När “BLUETOOTH” väljs som källa, kommer den här

enheten automatiskt att försöka ansluta till den senast

anslutna Bluetooth

-enheten. (“LINKING” visas på displayen

under den här processen.) Försök att skapa en anslutning

igen om anslutningsförsöket misslyckas.

Du kan ändra överföringsläget för att prioritera

överföringskvalitet eller ljudkvalitet.

Förberedelser

≥ Tryck på [ ] för att välja “BLUETOOTH”.

≥ Om en Bluetooth

-enhet redan är ansluten, koppla

från den.

1 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja

“LINK MODE”.

2 Tryck på [3, 4] för att välja läge och tryck sedan

på [OK].

MODE 1: Betoning på anslutningsmöjligheter

MODE 2: Betoning på ljudkvalitet



≥ Välj “MODE 1” om ljudet avbryts.

≥ När du tittar på videoinnehåll med den här funktionen kan det

hända att video- och ljudutmatningen inte är synkroniserade.

I detta fall, välj “MODE 1”.

≥ Fabriksinställningen är “MODE 2”.

Om ingångsnivån på ljudet från Bluetooth

-enheten är

för lågt, ändra inställningen för ingångsnivån.

Förberedelser

≥ Anslut en Bluetooth

-enhet.

1 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja

“INPUT LEVEL”.

2 Tryck på [3, 4] för att välja nivå och tryck sedan

på [OK].

“LEVEL 0” ,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2”

^----------------------------------------------------J



≥ Välj “LEVEL 0” om ljudet är förvrängt.

≥ Fabriksinställningen är “LEVEL 0”.

1 Medan en Bluetooth

-enhet är ansluten:

Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja

“DISCONNECT?”.

2 Tryck på [3, 4] för att välja “OK? YES” och tryck

sedan på [OK].



≥ Du kan också koppla bort Bluetooth

-enheten genom att

trycka på och hålla ned [SELECT, s PAIRING] på

enheten.

≥ Bluetooth

-enheten kommer att kopplas från om en annan

ljudkälla (t.ex. “CD”) väljs.

Anslut via Bluetooth

-menyn

Bluetooth

överföringsläge

Bluetooth

-ingångsnivå

Att koppla från en Bluetooth

-enhet

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 8 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

SVENSKA

TQBJ2214

Medieuppspelningskontroller

Följande symboler anger funktionens tillgänglighet.

Förberedelser

≥ Slå på apparaten.

≥ Sätt i mediet eller anslut den Bluetooth

-kompatibla

enheten. (l 7, 8)

1 Välj ljudkälla.

För skiva:

Tryck på [O, N SELECT] flera gånger för att

välja “CD”.

För USB-enhet:

Tryck på [O, N SELECT] flera gånger för att

välja “USB”.

För Bluetooth

-enhet:

Tryck på [ ] för att välja “BLUETOOTH”.

(När du väljer den här apparaten, trycker du på

[SELECT, s PAIRING].)

2 Tryck på [1/;] för att starta uppspelning.

Grundläggande kontroller

∫ Att visa information

([CD], [USB], [BLUETOOTH])

Du kan visa spåret, artisten, albumets namn, filtyp,

bithastighet och annan information. (Informationen

varierar beroende på ljudkällan.)

Tryck på [DISPLAY] upprepade gånger.

t. ex.

[USB] (MP3)



≥ För att kunna använda den här enhetens fjärrkontroll med en

Bluetooth

-enhet, måste Bluetooth

-enheten stödja AVRCP

(Audio Video Remote Control Profile).

Beroende på enhetens status, kanske några kontroller inte

fungerar.

≥ Maximalt antal tecken som kan visas:

Cirka 32

≥ Detta system stöder ID3-taggar, version 1 och 2.

≥ Textdata som inte stöds kommer inte att visas eller kommer

att visas på annat sätt.

Välj uppspelningsläge.

1 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja

“PLAYMODE” eller “REPEAT”.

2 Tryck på [3, 4] för att välja inställning och tryck

sedan på [OK].



≥ Det går inte att hoppa till spår som har spelats upp vid

slumpmässig uppspelning.

≥ Läget avbryts när du öppnar skivfacket eller tar bort

USB-enheten.

[CD]: Ljud-cd i cd-da-format eller en cd som

innehåller MP3-filer (l 16)

[USB]: USB-enheter som innehåller en MP3-fil

(l 16)

[BLUETOOTH]: Ansluten Bluetooth

-enhet (l 8)

Grundläggande uppspelning

(

[CD], [USB], [BLUETOOTH])

Stoppa Tryck på [∫].

≥ [USB]: Positionen lagras och “RESUME”

visas.

≥ [USB]: Tryck på [∫] två gånger för att

stoppa uppspelningen helt.

Paus Tryck på [1/;].

Tryck en gång till för att fortsätta

uppspelning.

Hoppa Tryck på [:/6] eller [5/9]

för att hoppa över ett spår.

[CD] (MP3), [USB]

Tryck på [3] eller [4] för att hoppa

över albumet.

Sökning Under uppspelning eller paus, trycker

du på och håller kvar [:/6] eller

[5/9].

“A”: MP3-albumets nummer.

“T”: MP3-spårets nummer.

(“  ” står för ett nummer.)

Uppspelningslägen ([ CD], [USB])

PLAYMODE

OFF

PLAYMODE

Avbryter inställningen av

uppspelningsläget.

1-TRACK Spelar bara de valda spåren.

≥ “1”, “ ” visas.

(Hoppa till önskat spår.)

1-ALBUM Spelar bara det valda albumet.

≥ Tryck på [3] eller [4] för att välja

album.

≥ “1”, “ ” visas.

RANDOM Spelar innehållet slumpmässigt.

≥ “RND” visas.

1-ALBUM

RANDOM

Spelar spåren i det valda albumet

slumpmässigt.

≥ Tryck på [3] eller [4] för att välja

album.

≥ “1”, “ ”, “RND” visas.

REPEAT

ON REPEAT Sätter på repetitionsläget.

≥ “`” visas.

OFF

REPEAT

Stänger av repetitionsläget.

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 9 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Lyssna på DAB/DAB+

Förberedelser

≥ Se till att DAB-antennen är ansluten. (l 6)

≥ Slå på apparaten.

≥ Tryck på [O, N SELECT] flera gånger för att välja

“DAB+”.

För att lyssna på DAB/DAB+-sändningar, behöver de

tillgängliga stationerna lagras i den här enheten.

≥ Den här apparaten kommer automatiskt att starta

“DAB AUTO SCAN” och lagra stationerna som finns

tillgängliga i ditt område om du väljer “DAB+” första

gången.



≥ “SCAN FAILED” visas när den automatiska sökningen inte

lyckats. Leta upp läget med den bästa mottagningen (l 11,

“Att verifiera eller förbättra signalens mottagningskvalitet”)

och sök sedan om DAB/DAB+-stationerna.

∫ Att söka om DAB/DAB+-stationer

När nya stationer läggs till eller när antennen har

flyttats, gör en ny automatisk sökning.

1 Tryck på [PLAY MENU] för att välja “AUTO SCAN”

och tryck sedan på [OK].

2 När “START ?” blinkar,

Tryck på [OK].



≥ När stationsminnet uppdateras med den automatiska

sökningen kommer de förinställda stationerna att raderas. De

behöver förinställas igen (l nedan).

1 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja

“TUNE MODE”.

2 Tryck på [3, 4] för att välja “STATION” och tryck

sedan på [OK].

3 Tryck på [:/6] eller [5/9] för att välja

stationen.

Du kan förinställa upp till 20 DAB/DAB+-kanaler.

Kanal 1 till 5 kommer att ställas in under [1] till [5] på

den här apparaten. (l höger, “Ändra stationer lagrade

under [1] till [5]”)

1 Medan du lyssnar på en DAB/DAB+-sändning

Tryck på [OK].

2 Tryck på [3, 4] för att välja kanalnumret för den

förinställda stationen och tryck sedan på [OK].



≥ Du kan inte förinställa stationer när en station inte har någon

sändning eller när den sekundära tjänsten har valts.

≥ Stationen som upptar en kanal raderas om en annan station

förinställs på den kanalen.

(På den här enheten)

Du kan enkelt ändra stationer lagrade under [1] till [5].

Medan du lyssnar på en DAB/DAB+-sändning

Tryck på och håll kvar en av [1] till [5] tills “P ” visas

på displayen.

(“  ” står för ett nummer.)



≥ När du ändrar stationerna lagrade under [1] till [5], ändras

kanal 1 till 5 också till motsvarande stationer.

1 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja

“TUNE MODE”.

2 Tryck på [3, 4] för att välja “PRESET” och tryck

sedan på [OK].

3 Tryck på [:/6] eller [5/9] för att välja

stationen.

≥ Du kan välja kanal 1 till 5 genom att trycka på [1] till [5] på

den här apparaten.



≥ För att välja bland de förinställda stationerna, se till att de

redan har förinställts manuellt.

≥ För att lägga till ytterligare förinställda stationer, välj stationen

genom att använda den metod som nämns i “Att lyssna på

de lagrade stationerna” (l vänster).

Vissa DAB/DAB+-stationer tillhandahåller en sekundär

såväl som en primär tjänst. Om stationen du lyssnar på

tillhandahåller en sekundär tjänst, så visas “ ”.

1 När “ ” visas

Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja

“DAB SECONDARY”.

2 Tryck på [3, 4] för att välja den sekundära

tjänsten och tryck på [OK].



≥ Inställningen kommer att återgå till den primära tjänsten när

man gör ändringar (t.ex. när en station ändras).

Lagra stationer

Att lyssna på de lagrade stationerna

Förinställning av DAB/

DAB+-stationer

Ändra stationer lagrade under [1] till

[5]

Att lyssna till förinställda DAB/

DAB+-stationer

Att lyssna på den sekundära

tjänsten

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 10 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

SVENSKA

TQBJ2214

Tryck på [DISPLAY] för att ändra displayen.

Informationen kommer att rulla i displayen.

Varje gång du trycker på knappen:

Om DAB/DAB+-sändningen innehåller tidsinformation

kommer den här enhetens klocka att uppdateras

automatiskt.

1 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja

“AUTO CLOCK ADJ”.

2 Tryck på [3, 4] för att välja “ON ADJUST” och

tryck sedan på [OK].



≥ Välj “OFF ADJUST” för att stänga av funktionen för

automatisk justering av klockan.

För att kontrollera signalens mottagningskvalitet måste

åtminstone 1 frekvensområde vara lagrat.

≥ Om “SCAN FAILED” visas efter att “DAB+” valts eller

efter en automatisk sökning, fortsätt till “Manuell

inställning 1 frekvensområde” (l nedan)

≥ Om stationer redan har lagrats i den här enheten,

fortsätt till “Att kontrollera DAB/DAB+-signalens

mottagningskvalitet” (l höger)

∫ Manuell inställning 1 frekvensområde

Använd den här funktionen för att söka efter

1 frekvensområde efter justering av DAB-antennens

position.

Förberedelser

Skriv ner ett frekvensområde som kan tas emot i ditt

område (t.ex. 12B 225,648 MHz).

1 Under tiden visas “SCAN FAILED”

Justera DAB-antennens position.

2 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja

“MANUAL SCAN”.

3 Tryck på [3, 4] för att välja det frekvensområde

som kan tas emot i ditt område och tryck sedan på

[OK].



≥ Om sändningsstationer finns lagrade, fortsätt till “Att söka om

DAB/DAB+-stationer” för att lagra stationer på andra

frekvensområden. (l 10)

≥ Om “SCAN FAILED” visas, upprepa steg 1 till 3 tills en

station har lagrats. Om situationen inte förbättras, försök att

använda en utomhus-DAB-antenn eller kontakta din

återförsäljare.

∫ Att kontrollera DAB/DAB+-signalens

mottagningskvalitet

1 Medan du lyssnar på DAB/DAB+-sändningen:

Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja

“SIGNAL QUALITY” och tryck sedan på [OK].

≥ Det aktuella frekvensområdet visas och sedan indikeras

mottagningskvaliteten.

2 Om signalens mottagningskvalitet är dålig, flytta

antennen till en position där mottagningskvaliteten

är bättre.

3 För att fortsätta kontrollera kvaliteten av andra

frekvensområden:

Tryck på [3, 4] igen och välj den önskade

frekvensen.

4 Tryck på [OK] för att avsluta.



≥ Om antennen har justerats, gör en automatisk sökning och

uppdatera stationsminnet. (l 10)

Display

Dynamic label: Information om sändningen

PTY display: Programtyp

Ensemble-etikett: Namnet på ensemblen

Frekvensvisning: Frekvensområdet och

frekvensen visas.

Tidvisning: Aktuell tid

Automatisk justering av klockan

Att verifiera eller förbättra signalens

mottagningskvalitet

Mottagningskvalitet

0 (dålig) – 8 (utmärkt)

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 11 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Att lyssna på FM-radio

Du kan förinställa upp till 30 FM-kanaler.

Kanal 1 till 5 kommer att ställas in under [1] till [5] på

den här apparaten. (l höger, “Ändra stationer lagrade

under [1] till [5]”)

Förberedelser

≥ Se till att antennen är ansluten. (l 6)

≥ Slå på apparaten.

≥ Tryck på [O, N SELECT] flera gånger för att välja

“FM”.

1 Tryck på [PLAY MENU] för att välja “A.PRESET”.

2 Tryck på [3, 4] för att välja “LOWEST” eller

“CURRENT” och tryck sedan på [OK].

LOWEST:

För att börja den automatiska förinställningen med

den lägsta frekvensen (“FM 87.50”).

CURRENT:

För att börja den automatiska förinställningen med

den aktuella frekvensen.*

≥ Mottagaren börjar förinställa alla stationer som den kan

ta emot i kanalerna i stigande ordning.

*1: För att byta frekvens, se “Manuell inställning”.

1 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja

“TUNE MODE”.

2 Tryck på [3, 4] för att välja “PRESET” och tryck

sedan på [OK].

3 Tryck på [:/6] eller [5/9] för att välja

kanalen.

≥ Du kan välja kanal 1 till 5 genom att trycka på [1] till [5] på

den här apparaten.

∫ Manuell inställning

1 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja

“TUNE MODE”.

2 Tryck på [3, 4] för att välja “MANUAL” och tryck

sedan på [OK].

3 Tryck på [:/6] eller [5/9] för att ställa in

stationen.

För att söka upp automatiskt, tryck och håll nere

knappen tills frekvensen börjar ändras snabbt.

1 Medan du lyssnar på radiosändningen

Tryck på [OK].

2 Tryck på [3, 4] för att välja kanal och tryck sedan

på [OK].

≥ Upprepa steg 1 till 2 igen för att förinställa fler stationer.



≥ En station som tidigare sparats skrivs över när en annan

station sparas på samma förinställda kanal.

(På den här enheten)

Du kan enkelt ändra stationer lagrade under [1] till [5].

Medan du lyssnar på radiosändningen

Tryck på och håll kvar en av [1] till [5] tills “P ” visas

på displayen.

(“  ” står för ett nummer.)



≥ När du ändrar stationerna lagrade under [1] till [5], ändras

kanal 1 till 5 också till motsvarande stationer.

∫ Att visa aktuell FM-signalstatus

Tryck på [DISPLAY] flera gånger för att välja “FM

STATUS”.



≥ “STEREO” visas när den här enheten är inställd på en

stereosändning.

∫ Visa Radio Data System-textdata

Det här systemet kan visa den textdata som sänds via

Radio Data System, som finns i vissa områden.

Tryck på [DISPLAY] upprepade gånger.



≥ Radio Data System är bara tillgängligt när den har

stereomottagning.

≥ Om mottagningen är dålig kanske Radio Data System inte är

tillgänglig.

Automatisk förinställning av

stationer

Att lyssna på en förinställd kanal

Manuell förinställning av stationer

Ändra stationer lagrade under [1] till

[5]

“FM ST”: FM-stereosändning tas emot.

“FM - - - -”: Ingen sändning tas emot eller så är

FM-sändningen svag eller i mono.

“FM MONO”: Du måste ställa in “FM MODE” på

“MONO”. (l 17, “Om det är för mycket

brus vid FM-mottagning.”)

“PS”: Programservice

“PTY”: Programtyp

“FREQ”: Frekvens

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 12 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

SVENSKA

TQBJ2214

Lyssna på musik på extern

utrustning

Du kan ansluta en tv eller dvd-spelare etc. för att

lyssna på musik genom den här apparaten.



≥ Stäng av all utrustning innan du ansluter och läs lämpliga

bruksanvisningar.

≥ Dra ur nätsladden innan något ansluts. Anslut inte

nätsladden förrän alla andra anslutningar gjorts.

≥ Böj inte kablarna i skarpa vinklar.

≥ Komponenter och kablar säljs separat.

≥ Ljudförvrängningar kan uppstå när du använder en adapter.

≥ Om du vill ansluta annan utrustning än de som beskrivits här,

kan du vända dig till en återförsäljare av ljudprodukter.

∫ Använda den optiska ingången

1 Anslut den externa utrustningen.

2 Sätt på den här enheten.

3 Tryck på [O, N SELECT] flera gånger för att välja

“D-IN”.

4 Spela upp den externa utrustningen.



≥ Det här systemet stöder linjära PCM-signaler.

≥ En källa med flera kanaler kommer att konvergeras till 2

kanaler.

≥ Samplingsfrekvens: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

≥ Ljudet tystas om signalformatet eller frekvensen inte stöds.

≥ Sänk volymen på tv:n till lägsta möjliga, och justera sedan

volymen på den här apparaten.

∫ Använda aux-ingången

1 Anslut den externa utrustningen.

2 Sätt på den här enheten.

3 Tryck på [O, N SELECT] flera gånger för att välja

“AUX”.

4 Spela upp den externa utrustningen.

t.ex. tv

(medföljer inte)

Optisk digitalljudkabel

(medföljer inte)

AUDIO OUT

t.ex.dvd-spelaren

(medföljer inte)

Ljudkabel

(medföljer inte)

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 13 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Ljudjustering

Följande ljudeffekter kan läggas till ljudutmatningen.

1 Tryck på [SOUND] flera gånger för att välja effekt.

2 Tryck på [3, 4] för att välja inställning och tryck

sedan på [OK].

≥ Du kan erfara en minskning i ljudkvaliteten när dessa effekter

används med vissa källor. Om detta inträffar, stäng av

ljudeffekterna.

≥ När du väljer “PRESET EQ” kommer inställningen för bas

och diskant att följa inställningen för förinställd EQ på

motsvarande sätt.

Du kan spara dina önskade ljudinställningar i

“SOUND 1”, “SOUND 2” eller “SOUND 3” som

“MY SOUND”.

1 Justera dina önskade ljudeffekter. (l ovan)

2 Tryck på [SETUP] för att välja “SAVE MY

SOUND”.

3 Tryck på [3, 4] för att välja önskat nummer för

inställningen och tryck sedan på [OK].

≥ “SAVED” visas.

≥ De ljudinställningar som du har sparat tidigare kommer

att bytas ut när du sparar de nya inställningarna vid

samma nummer för inställningen.

Återhämta ljudinställningarna som du har

sparat

1 Tryck på [SOUND] för att välja “MY SOUND”.

2 Tryck på [3, 4] för att välja önskat nummer för

ljudinställningen och tryck sedan på [OK].

Klocka och timer

Klockan har 24-timmarsvisning.

1 Tryck på [SETUP] för att välja “CLOCK”.

2 Tryck på [3, 4] för att ställa in tiden och tryck

sedan på [OK].

∫ Att kontrollera tiden

Tryck på [SETUP] för att välja “CLOCK” och tryck

sedan på [OK].

(Tryck på [DISPLAY] i standbyläge.)



≥ Klockan återställs vid strömavbrott eller när AC-sladden tas

bort.

≥ Återställ klockan regelbundet för att bibehålla korrekt tid.

Avstängningstimern kan stänga av stereon efter en

förinställd tid.

Tryck på [SLEEP] flera gånger för att välja

inställningen (i minuter).

“SLEEP 30” -. “SLEEP 60” -. “SLEEP 90” -. “SLEEP 120”

^----------------------- “OFF” (Avbryt) (""--"--""}



≥ Den kvarvarande tiden indikeras på apparatens display varje

minut utom när andra funktioner utförs. “SLEEP 1” visas

alltid om endast 1 minut återstår.

≥ Uppspelningstimern och avstängningstimern kan användas

tillsammans. Avstängningstimern är alltid huvudtimern på

enheten.

“MY SOUND”

(My sound)

“SOUND 1”, “SOUND 2” eller

“SOUND 3”.

(l nedan, “Att spara

ljudinställningarna”)

“PRESET EQ”

(Förinställd

equalizer)

“HEAVY” (tung), “SOFT” (mjuk),

“CLEAR” (klar), “VOCAL” (röst),

“NEWS” (nyheter), “CINEMA”

(bio) eller “FLAT” (jämn/av).

“BASS” (Bas) eller

“TREBLE”

(diskant)

Justera nivån (j4 till i4).

“SURROUND”

(Surround)

“ON SURROUND” eller “OFF

SURROUND”.

“D.BASS”

(Dynamisk bas)

“ON D.BASS” eller “OFF

D.BASS”.

Att spara ljudinställningarna

Inställning av klockan

Avstängningstimer

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 14 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

SVENSKA

TQBJ2214

Du kan ställa in timern så att den här enheten sätts på

vid en viss tid varje dag.

Förberedelser

Ställ klockan.

1 Tryck på [SETUP] flera gånger för att välja “TIMER

ADJ”.

2 Tryck på [3, 4] för att ställa in starttiden

(“ON TIME”) och tryck sedan på [OK].

3 Tryck på [3, 4] för att ställa in sluttiden

(“OFF TIME”) och tryck sedan på [OK].

4 Tryck på [3, 4] för att välja musikkällan* och tryck

sedan på [OK].

Att sätta på timern

1 Förbered den musikkälla som valts och ställ in

önskad volym.

2 Tryck på [SETUP] flera gånger för att välja “TIMER

SET”.

3 Tryck på [3, 4] för att välja “SET” och tryck sedan

på [OK].

≥ “F” visas.

≥ För att stänga av timern, välj “OFF”.

4 Tryck på [Í] för att sätta enheten i standbyläge.

∫ För kontrollera inställning

Tryck på [SETUP] flera gånger för att välja “TIMER

ADJ” och tryck sedan på [OK].

(I standby, tryck på [DISPLAY] två gånger.)



≥ Timern startar på en låg volym och ökar gradvis till den

förinställda ljudnivån.

≥

Timern startar vid den inställda tiden varje dag om timern är på.

≥ Om du stänger av apparaten och sätter på den igen medan

timern är igång kommer den inte att stoppa vid sluttiden.

* “CD”, “USB”, “DAB+”, “FM” kan ställas in som musikkälla.

Andra funktioner

Som fabriksinställning kommer den här enheten att sättas

i standbyläge automatiskt om det inte matas ut något ljud

och den inte används under ungefär 20 minuter.

För att avbryta den här funktionen

1 Tryck på [SETUP] flera gånger för att välja

“AUTO OFF”.

2 Tryck på [3, 4] för att välja “OFF” och tryck

sedan på [OK].



≥ För att sätta på funktionen, välj “ON” i steg 2.

≥ Denna inställning kan inte väljas när radio är källan.

≥ Vid anslutning till en Bluetooth

-enhet fungerar inte den här

funktionen.

När “SC-DM502” har valts från den parkopplade

Bluetooth

enhetens Bluetooth

meny kommer den här

enheten automatiskt att sättas på från standbyläget

och göra en Bluetooth

-anslutning.

1 Tryck på [SETUP] flera gånger för att välja

“BLUETOOTH STANDBY”.

2 Tryck på [3, 4] för att välja “ON” och tryck sedan

på [OK].



≥ Välj “OFF” i steg 2 för att stänga av funktionen.

≥ Fabriksinställningen är “OFF”. Om den här funktionen är

inställd på “ON” kommer energiförbrukningen i standbyläge

att öka.

När annan Panasonic-utrustning svarar på den

medföljande fjärrkontrollen, ändra koden på

fjärrkontrollen.

1 Tryck på [O, N SELECT] flera gånger för att välja

“CD”.

2 Tryck och håll in [∫] på enheten och [O SELECT]

på fjärrkontrollen tills enhetens display visar

“REMOTE 2”.

3 Tryck på och håll ned [OK] och [O SELECT] på

fjärrkontrollen i minst 4 sekunder.



≥ För att ändra läget tillbaka till “REMOTE 1”, tryck på

[O, N SELECT] för att välja “CD” och upprepa steg 2 och 3,

men ersätt [O SELECT] med [ ].

Ibland kan Panasonic släppa uppdaterad programvara

för det här systemet som kan lägga till eller förbättra

hur en funktion fungerar. Dessa uppdateringar är

tillgängliga gratis.

Se följande webbsida för mer information.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Den här webbplatsen finns endast på engelska).

Tryck på [SETUP] upprepade gånger för att välja

“SW VER.” och tryck sedan på [OK].

Den installerade programvarans version visas.

≥ Tryck på [OK] för att avsluta.

Uppspelningstimer

Automatisk avstängningsfunktion

Bluetooth

standby

Att ändra enhetens och

fjärrkontrollens kod

Programuppdatering

Kontrollera programversionen

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 15 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Spelbara media

≥ En skiva med CD-logon.

≥ Den här enheten kan spela upp skivor som följer

CD-DA-formatet.

≥ Detta system kan spela upp cd-r/rw som innehåller filer i

cd-da- eller MP3-format.

≥ Det kan hända att stereon inte kan spela upp vissa skivor på

grund av hur inspelningen har utförts.

≥ Stäng skivan på den enhet den spelades in på innan du

spelar upp den.

≥ Om skivan innehåller både MP3-filer och normala ljudfiler

(CD-DA) spelar stereon upp den typ av filer som spelats in

på den inre delen av skivan.

≥ Stereon kan inte spela upp filer som spelats in med hjälp av

s.k. paketskrivning.

≥ Skivan måste följa ISO9660 nivå 1 och 2 (utom vid utökade

format).



≥ Vissa CD-R/RW kan inte spelas upp på grund av

inspelningens skick.

≥ MP3-filer definieras som spår, och mappar definieras som

album.

≥ Detta system kan tillgå upp till:

– CD-DA: 99 spår

– MP3: 999 spår, 255 album (inklusive rotmappen)

≥ Inspelningar spelas inte nödvändigtvis upp i den ordning du

spelade in dem.

≥ Den här apparaten garanterar inte anslutning med alla

USB-anordningar.

≥ Filsystemen FAT12, FAT16 och FAT32 är kompatibla.

≥ Den här enheten stöder USB 2.0 Full Speed.

≥ Det kan hända att USB-enheter med en lagringskapacitet på

över 32 GB inte fungerar under vissa förhållanden.

≥ Format som stöds: filer med ändelsen “.mp3” eller “.MP3”.

≥ Beroende på hur du skapade filerna kan det hända att de inte

spelas upp i den ordningsföljd du numrerade dem eller att de

inte spelas upp överhuvudtaget.



≥ Filer definieras som spår, och mappar definieras som album.

≥ Detta system kan tillgå upp till:

– 800 album (inklusive rotmapp)

– 8000 spår

– 999 spår på ett album

Underhåll och rengöring

Dra ur nätkontakten från vägguttaget innan du utför

underhåll.

∫ Rengör stereon med en mjuk, torr trasa

≥ Vrid ur en fuktad duk ordentligt för att rengöra vid svår smuts,

torka av enheten och torka sedan av med en torr duk.

≥ Använd en duk av fin textil när du rengör högtalarskydden.

Använd inte pappersnäsdukar eller andra material som kan

gå sönder. Små fibrer kan fastna inuti högtalarskydden.

≥ Använd inte alkohol, thinner eller bensin för att rengöra

stereon.

≥ Innan kemiskt behandlade trasor används, läs noggrant

trasans anvisningar.

∫ Att rengöra skivor

Torka av med en fuktig trasa och torka sedan torrt.

∫ Försiktighetsåtgärder för hantering av

skivor

≥ Håll skivan i kanterna för att undvika att repa eller sätta

fingeravtryck på den.

≥ Klistra inte fast etiketter eller klistermärken på skivorna.

≥ Använd inte lösningsmedel såsom rengöringsspray för

skivor, bensin, thinner, vätskor som förhindrar uppkomsten

av statisk elektricitet eller dylikt.

≥ Använd inte följande skivor:

– Skivor med limrester från borttagna klistermärken eller

etiketter (hyrda skivor, etc.).

– Skivor som är skeva eller spruckna.

– Ojämnt formade skivor, t.ex. hjärtformade skivor.

∫ När du ska kassera eller lämna bort

apparaten

Enheten kan spara användarens

inställningsinformation. Om du kastar enheten som

avfall eller överför den, ska du följa proceduren för att

återställa alla inställningar till fabriksinställningarna så

att användarens inställningar raderas. (l 17, “För att

återställa alla inställningar till fabriksinställningarna”)

Kompatibla CD:ar

Kompatibla USB-enheter

RÄTT FEL

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 16 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

SVENSKA

TQBJ2214

Felsökning

Innan du lämnar in apparaten för service, gör följande

kontroller. Om du är osäker på några av punkterna

som ska kontrolleras, eller om lösningarna som anges i

guiden inte löser problemet, rådfråga då närmaste

återförsäljare för anvisningar.

Kan inte sätta på enheten.

≥ Vänta cirka 10 sekunder, efter att nätsladden anslutits, innan du

sätter på enheten.

Ett brummande ljud hörs under uppspelningen.

≥ Om en nätsladd eller ett lysrör är nära kablarna, håll andra

apparater och kablar borta från kablarna.

Enheten fungerar inte.

≥ En av apparatens säkerhetsanordningar kan ha aktiverats.

1 Tryck på [Í/I] på enheten för att sätta den i standby.

≥ Om apparaten inte stängs av, drar du ur nätsladden ur

vägguttaget, sätter i den i vägguttaget igen efter

cirka 30 sekunder och väntar sedan i cirka 10 sekunder.

2 Tryck på [Í/I] på enheten för att sätta på den. Om enheten

fortfarande inte fungerar, rådfråga återförsäljaren.

Displaypanelen tänds och ändras kontinuerligt i

standbyläge.

≥ Tryck på och håll kvar [∫] på apparaten tills “SDEMO OFF” visas.

Fjärrkontrollen fungerar inte korrekt.

≥ Batteriet är tomt eller har satts i felaktigt. (l 6)

≥ Håll mobiltelefoner och smarta enheter borta från den här

enheten.

Felaktig visning eller uppspelningen startar inte.

≥ Se till att skivan är kompatibel med den här enheten. (l 16)

≥ Det finns fukt på linsen. Vänta i cirka en timme och försök igen.

Ingenting händer när du trycker på [1/;].

≥ Koppla ur USB-enheten och anslut den igen. Alternativt kan du

stänga av och slå på stereon igen.

Det går inte att läsa av USB-enheten eller dess

innehåll.

≥ USB-enhetens format eller dess innehåll är inte kompatibelt med

stereon (l 16).

≥ Det kan hända att stereons USB-funktionen inte fungerar med

vissa USB-enheter.

USB-enheten är långsam.

≥ Det tar längre att avläsa stora filer eller stora USB-enheter.

Den förflutna tiden som visas är inte samma som

den aktuella speltiden.

≥ Kopiera data till en annan USB-anordning eller säkerhetskopiera

data och formatera om USB-anordningen.

Mottagningen av DAB/DAB+ är dålig.

≥ Håll antennen borta från datorer, tv-apparater och andra kablar

och ledningar.

≥ Använd en utomhusantenn.

Om det är för mycket brus vid FM-mottagning.

≥ Ändra ljudet så att det matas ut som mono.

1 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja “FM MODE”.

2 Tryck på [3, 4] för att välja “MONO” och tryck sedan på [OK].

Ljudet sänds i mono.

≥ Välj “STEREO” eller ändra frekvens för att avbryta.

Välj “STEREO” i normala förhållanden.

När man lyssnar på en radiosändning låter

mottagningen statisk eller brusande.

≥ Se till att antennen är ordentligt ansluten. (l 6)

≥ Justera antennens position.

≥ Försök att hålla ett visst avstånd mellan antennen och nätsladden.

≥ Försök att använda en utomhusantenn om det finns byggnader

eller berg i närheten.

≥ Stäng av tv:n eller andra ljudspelare eller ställ dem längre bort

från den här enheten.

≥ Håll mobiltelefoner borta från den här enheten.

Parkopplingen kan inte slutföras.

≥ Kontrollera Bluetooth

-enhetens skick.

Anordningen kan inte ansluts.

≥ Parkopplingen av enheten lyckades inte, eller så har

registreringen ersatts. Försök att parkoppla enheten igen. (l 8)

≥ Den här enheten kan vara ansluten till en annan enhet. Koppla

från den andra enheten och försök utföra parkopplingen igen.

(l 8)

≥ Om “MODE 2” valts i “LINK MODE”, välj “MODE 1”. (l 8)

≥ Stäng av och sätt på enheten igen om problemet kvarstår och

försök sedan igen.

Anordningen är ansluten men ljudet kan inte höras

genom den här apparaten.

≥ På vissa inbyggda Bluetooth

-enheter måste du ställa in

ljudutmatningen på “SC-DM502” manuellt. Läs bruksanvisningen

till enheten för ytterligare information.

För att återställa alla inställningar till

fabriksinställningarna

Om följande situationer uppstår ska du återställa

minnet:

≥ Det händer ingenting när du trycker på knapparna.

≥ Du vill radera och återställa inställningarna.

1 Koppla från nätsladden. (Vänta i minst

30 sekunder innan du fortsätter till steg 2.)

2 Medan du trycker och håller in [Í/I] på enheten

ska du återansluta nätsladden.

≥ Fortsätt att hålla ned [Í/I] tills “---------” visas på

skärmen.

3 Släpp [Í/I].



≥ Inställningarna återställs till fabriksinställningarna. Det är

nödvändigt att ställa in inställningarna igen.

Allmänt

Fjärrkontroll

Skiva

USB

Radio

Bluetooth

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 17 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Ljudet avbryts.

≥ Enheten är utanför kommunikationsområdet på 10 m. Placera

Bluetooth

-enheten närmare den här enheten.

≥ Avlägsna eventuella störningar mellan den här enheten och

enheten.

≥ Andra enheter som använder 2,4 GHz-bandet, som t.ex. en

trådlös router, mikrovågsugn, trådlös telefon, etc. stör. Placera

Bluetooth

-enheten närmare den här enheten och längre från

andra enheter.

≥ Välj “MODE 1” för stabil kommunikation. (l 8)

Följande meddelanden eller servicenummer kan

visas på enhetens display.

“--:--”

≥ Du anslöt nätsladden för första gången eller så har det varit ett

strömavbrott nyligen. Ställ in tiden (l 14).

“ADJUST CLOCK”

≥ Klockan är inte inställd. Ställ in klockan.

“ADJUST TIMER”

≥ Uppspelningstiden är inte inställd. Ställ in uppspelningstiden.

“AUDIO UNSUPPORTED”

≥ Signalformatet eller frekvensen stöds inte.

≥ Det här systemet stöder inte bitströmssignaler. Ändra

inställningen för digital ljudutmatning på den externa utrustningen

till PCM.

≥ Det här systemet stöder samplingsfrekvenser på 32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz och 96 kHz. Välj bara de samplingsfrekvenser

som stöds på den anslutna utrustningen.

≥ Försök ansluta den externa utrustningen genom att använda

aux-ingången.

“AUTO OFF”

≥ Enheten har inte använts under cirka 20 minuter och kommer att

stängas av inom en minut. Tryck på någon knapp för att avbryta

det.

“ERROR”

≥ Fel funktion utförs. Läs instruktionerna och försök igen.

“F” / “F” (“  ” står för ett nummer.)

≥ Ett problem har uppstått med den här enheten.

Dra ur nätsladden ur vägguttaget, sätt i den i vägguttaget igen

efter cirka 30 sekunder och vänta sedan i cirka 10 sekunder innan

du sätter på apparaten. Om problemet kvarstår, drar du ur

nätsladden och frågar din återförsäljare om råd.

“LINKING”

≥ Det här systemet försöker att ansluta till den Bluetooth

-enhet

som senast var ansluten när “BLUETOOTH” har valts.

“NO DEVICE”

≥ Usb-enheten är inte korrekt isatt. Läs instruktionerna och försök

igen (l 7).

“NO DISC”

≥ Sätt i skivan som ska spelas upp (l 7).

“NO PLAY”

≥ Kontrollera innehållet. Du kan bara spela format som stöds.

(l 19)

≥ Filerna på USB-enheten kan vara skadade. Formatera

USB-enheten och försök igen.

≥ Det kan ha uppstått ett problem med enheten. Stäng av och sätt

sedan på enheten igen.

“NO PRESET”

≥ Det finns inga DAB/DAB+-stationer att välja. Förinställ några

stationer. (l 10)

“NO SIGNAL”

≥ Den här stationen kan inte tas emot. Kontrollera din antenn (l 6).

“NOT SUPPORTED”

≥ Du har anslutit en USB-enhet som inte stöds.

“PLAYERROR”

≥ Du spelade en fil som inte stöds. Systemet kommer att hoppa

över det spåret och spela nästa.

“READING”

≥ Enheten kontrollerar “CD”/“USB”-informationen. Efter att den här

displayen har försvunnit, kan den börja användas.

“REMOTE ” (“  ” står för ett nummer.)

≥ Fjärrkontrollen och den här enheten använder olika koder. Ändra

koden på fjärrkontrollen.

– När “REMOTE 1” visas, trycker du på och håller kvar [OK] och

[ ] på fjärrkontrollen i minst 4 sekunder.

– När “REMOTE 2” visas, trycker du på och håller kvar [OK] och

[O SELECT] på fjärrkontrollen i minst 4 sekunder.

“SCAN FAILED”

≥ Det går inte att ta emot några stationer. Kontrollera din antenn och

försök med automatisk sökning igen (l 10).

Om “SCAN FAILED” fortfarande visas, sök efter den bästa

signalmottagningen med funktionen “MANUAL SCAN” sökning.

(l 11)

“SOUND NOT SET” (“  ” står för ett nummer.)

≥ Det finns inga sparade inställningar vid det valda numret för

ljudinställningen. Spara ljudinställningarna. (l 14)

“USB OVER CURRENT ERROR”

≥ USB-enheten tar för mycket ström. Dra ur usb-enheten, stäng av

apparaten och sätt sedan på den igen.

≥ Kontrollera anslutningen, eftersom det kan orsakas av en defekt

USB-kabel.

“VBR”

≥ Systemet kan inte visa återstående uppspelningstid för spår med

variabel bithastighet (VBR).

“WAIT”

≥ Det här visas till exempel när den här enheten håller på att

stängas av.

Meddelanden

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 18 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

SVENSKA

TQBJ2214

Specifikationer



≥ Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

≥ Vikt och mått är ungefärliga.

≥ Total harmonisk distorsion uppmäts med hjälp av en digital

spektralanalysator.

*1: Ingen enhet är ansluten till USB-porten innan den sätts i

standbyläge.

*2: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

∫ ALLMÄNT

Energiförbrukning 25 W

Effektförbrukning i beredskapsläge

(När “BLUETOOTH STANDBY” är “OFF”)*

Cirka 0,2 W

(När “BLUETOOTH STANDBY” är “ON”)*

Cirka 0,3 W

Strömtillförsel AC 220 V till 240 V, 50 Hz

Mått (BkHkD)

400 mmk127 mmk219 mm

Vikt Cirka 3,9 kg

Område för drifttemperatur 0 oC till r40 oC

Område för luftfuktighet

35 % till 80 % RH (ingen kondens)

∫ FÖRSTÄRKARAVSNITT

Uteffekt

RMS uteffekt

Frontkanal (båda kanalerna används)

20 W per kanal (8 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Total RMS-effekt 40 W

∫ KANALVÄLJARAVSNITT

Förinställning av minne FM 30 stationer

Frekvensmodulering (FM)

Frekvensområde

87,50 MHz till 108,00 MHz (50 kHz steg)

Antennuttag 75 ≠ (osymmetriskt)

∫ DAB AVSNITT

DAB-minnen 20 kanaler

Frekvensområde (våglängd)

Band III 5A till 13F

(174,928 MHz till 239,200 MHz)

Känslighet *BER 4x10

-4

Minsta krav s98 dBm

DAB extern antenn

Kontakt F-kontakt (75 ≠)

∫ SKIVAVSNITT

Skiva som spelas (8 cm eller 12 cm)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*

)

Pickup

Våglängd 790 nm (CD)

Laserstyrka Ingen farlig strålning

NORSK

Bølgelengde 790 nm (CD)

Laserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut

∫ HÖGTALARE

Högtalarenhet(s)

Fullt omfång 8cmkonisktypk2

∫ UTTAGSAVSNITT

USB-port

USB-portens effekt DC OUT 5V1,5A

USB-standard USB 2.0 full hastighet

Formatstöd för mediafil MP3*

(¢.mp3)

Stöd för ljudformat

MP3*

Samplingsfrekvens 32/44,1/48 kHz

Ljudordlängd 16-bitar

Antal kanaler 2 kanaler

Filsystem för

USB-anordning FAT12, FAT16, FAT32

Digital Audio-ingång

Optisk digital ingång Optiskt uttag

Samplingsfrekvens

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Ljudformat PCM

Analog ljudingång

Ljudingång Stiftkontakt

∫ Bluetooth

AVSNITT

Version Bluetooth

Ver.4.2

Klass Klass 2

Stödda profiler A2DP, AVRCP

Frekvensområde 2,4 GHz-bandet FH-SS

Driftsfrekvens 10 m Siktlinje

Codec som stöds SBC

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 19 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Indholdsfortegnelse

Tilbehør............................................................ 20

Sikkerhedsforholdsregler .............................. 21

Licens .............................................................. 22

Kontrolreferencevejledning ........................... 23

Tilslutninger .................................................... 24

Brug af fjernbetjeningen ................................ 24

Afspil DEMO.................................................... 24

Isætning af medier.......................................... 25

Om Bluetooth

................................................ 25

Bluetooth

-handlinger.................................... 26

Betjeningselementer til medieafspilning...... 27

Sådan lytter du til DAB/DAB+

.......................... 28

At lytte til FM-radio ......................................... 30

Sådan lytter du til musik på eksternt udstyr

....... 31

Justering af lyd ............................................... 32

Ur og timer....................................................... 32

Andre ............................................................... 33

Medier, som kan afspilles .............................. 34

Vedligeholdelse af enhed og medier............. 34

Fejlfinding........................................................ 35

Specifikationer................................................ 37

Tilbehør

Kontrollér det medfølgende tilbehør, før du tager denne

enhed i brug.

Om beskrivelserne i denne betjeningsvejledning

≥ De sider, der henvises til, er angivet som “l ±±”.

≥ Medmindre andet er angivet, sker alle handlinger, der er

beskrevet i denne vejledning, ved brug af fjernbetjeningen.

Du kan også udføre handlingerne på denne enhed, hvis de

er de samme.

∏ 1Fjernbetjening

(N2QAYB001215)

∏ 1 Batteri til fjernbetjeningen

∏ 2 netledninger

∏ 1 DAB-indendørs antenne



≥ Brug den medfølgende netledning, som er egnet til

stikkontakter i hjemmet.

≥ Netledningen må ikke bruges til andet udstyr.

≥ Korrekte produktnumre angivet i denne betjeningsvejledning

gælder fra og med december 2019. Ændringer kan ske.

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 20 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

DANSK

Sikkerhedsforholdsregler

Apparat

≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller

produktskade,

– Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller

sprøjt.

– Genstande, der indeholder væsker, såsom vaser, må ikke

placeres oven på apparatet.

– Benyt anbefalet tilbehør.

– Dæksler må ikke fjernes.

– Du må ikke selv reparere dette apparat. Vedligeholdelse

må udelukkende udføres af kvalificerede teknikere.

– Pas på, at der ikke falder metalgenstande ned i apparatet.

– Anbring ikke tunge genstande på dette apparat.

Strømforsyning

≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller

produktskade,

– Sørg for, at strømforsyningsspændingen svarer til den

spænding, der er angivet på apparatet.

– Indsæt stikproppen helt ind i stikdåsen eller elkontakten.

– Lad være med at bøje eller trække i ledningen eller stille

tunge genstande på den.

– Rør ikke stikket med våde hænder.

– Hold fast på stikproppen, når du trækker ledningen ud.

– Brug aldrig en ødelagt stikprop eller stikdåse.

≥ Strømstikket anvendes til at afbryde enheden med.

Installer denne enhed så strømstikket øjeblikkeligt kan tages

ud af stikkontakten.

Apparat

≥ Dette apparat anvender laser. Brug af betjeningsknapper

eller reguleringer eller fremgangsmåder, udover de i denne

brugervejledning angivne, kan medføre fare for bestråling.

≥ Kilder til åben ild, såsom tændte stearinlys, må ikke

anbringes oven på enheden.

≥ Dette apparat kan modtage radiointerferens under brug pga.

af tændte mobiltelefoner. Hvis der forekommer interferens,

skal du øge afstanden mellem dette apparat og

mobiltelefonen.

≥ Denne enhed er beregnet til brug i moderate temperaturer.

Placering

≥ Anbring dette apparat på en plan, vandret overflade.

≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller

produktskade,

– Dette apparat må ikke installeres eller anbringes i en reol,

et indbygget skab eller et andet aflukket område. Sørg for

god ventilation til apparatet.

– Ventilationshullerne må ikke tilstoppes med aviser, duge,

gardiner og lignende genstande.

– Dette apparat må ikke udsættes for direkte sollys, høje

temperaturer, høj luftfugtighed eller kraftige vibrationer.

Undgå brug under følgende forhold.

≥ Ekstremt høje eller lave temperaturer under brug, opbevaring

eller transport.

≥ Udskiftning af et batteri med en forkert type

≥ Bortskaffelse af et batteri på åben ild eller i en varm ovn eller

mekanisk knusning eller opskæring af et batteri kan medføre

eksplosion.

≥ Ekstremt høje temperaturer og/eller et ekstremt lavt lufttryk,

som kan medføre eksplosion eller lækage af brændbare

væsker eller gasser.

Batteri

≥ Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt.

Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten.

≥ En forkert håndtering af batterier kan forårsage lækage fra

elektrolyten, og dette kan udløse en brand.

– Fjern batteriet, hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i

længere tid. Opbevar batterierne køligt og mørkt.

– Udsæt dem ikke for varme eller direkte ild.

– Batteriet eller batterierne må ikke udsættes for direkte

sollys i en bil i en længere periode, hvor døre eller vinduer

er lukket.

– Skil dem ikke ad, og lad være med at kortslutte dem.

– Alkalin- eller manganbatterier må ikke genoplades.

– Brug ikke batterier, hvis beklædning er taget af.

≥ Kontakt de lokale myndigheder eller din forhandler for at

spørge om den korrekte bortskaffelsesmetode for

batterierne.

ADVARSEL

FORSIGTIG!

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 21 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Overensstemmelseserklæring (DoC)

Herved erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt opfylder

de væsentlige krav og andre relevante forskrifter i Direktiv

2014/53/EU.

Kunderne kan downloade en kopi af den originale

overensstemmelseserklæring (DoC) for vores RE-produkter fra

serveren DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Kontakt til autoriseret repræsentant:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Licens

Symbolerne på dette produkt (inkl. tilbehøret)

repræsenterer følgende:

Klasse II udstyr (Fremstillingen af produktet

omfatter en dobbelt isolering.)

IPå

Í Standby

Trådløs type Betjeningsfrekvens

Maksimal effekt

(dBm EIRP)

Bluetooth

2402-2480 MHz 10 dBm

Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier

Kun for Den Europæiske Union og lande med

retursystemer

Disse symboler på produkter,

emballage og/eller

ledsagedokumenter betyder, at

brugte elektriske og elektroniske

produkter og batterier ikke må

blandes med almindeligt

husholdningsaffald.

For korrekt behandling, indsamling

og genbrug af gamle produkter og

batterier, skal du tage dem til

indsamlingssteder i

overensstemmelse med den

nationale lovgivning.

Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper

du med til at spare værdifulde ressourcer og

forhindre eventuelle negative påvirkninger af

menneskers sundhed og miljøet.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling

og genbrug skal du kontakte din kommune.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og

batterier kan eventuelt udløse bødeforlæggelse.

Information om batterisymbol

(eksempler nedenfor):

Dette symbol kan anvendes

sammen med et kemisk symbol. I så

fald opfylder det kravene for det

direktiv, som er blevet fastlagt for det

pågældende kemikalie.

Bluetooth

-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker

tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af sådanne

mærker af Panasonic Corporation er givet under licens. Andre

varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere.

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 22 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

DANSK

Kontrolreferencevejledning

1 Standby/tænd afbryder [Í/I], [Í]

Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en

smule strøm, når apparatet står i standby.

2 Fjernbetjeningssignalsensor

Afstand: Inden for ca. 7 m direkte forfra

Vinkel: Ca. 30e mod venstre og højre

3 Vis

4 Justér lydstyrken (0 (min.) til 50 (maks.))

5 Vælg lydkilde

På denne enhed:

≥ Tryk på og hold nede for at gå i

sammenkoblingstilstanden (l 26) eller frakoble en

Bluetooth

enhed (l 26).

På fjernbetjeningen:

[ ]: “BLUETOOTH”

[O, N SELECT]:

6 USB-port (l 25)

7 Direkte forudindstillede knapper til lagring eller

valg af radiostation ([1] til [5]) (l 28, 30)

8 Diskskuffe

≥ Der må ikke placeres noget foran diskskuffen.

9 Grundlæggende afspilningsknapper

10 Åbn eller luk diskskuffen

11 Gå til afspilningstilstanden DEMO (l 24)

12 Højttalere

Disse højttalere har ikke magnetisk afskærmning. De må

ikke placeres i nærheden af et TV, en PC eller andre

magnetiske anordninger.

13 Nedton visningspanelet

Tryk igen for at annullere funktionen.

14 Gå ind i indstillingsmenuen

15 Skift de viste oplysninger

16 Valg/OK

17 Indstil snusefunktion

18 Dæmp lyden

Tryk igen for at annullere funktionen. “MUTE” annulleres

også, hvis volumen justeres, eller du slukker for enheden.

19 Indstil afspilnings-menupunktet

20 Gå ind i lydmenuen

12 3 4

678 910115

“CD” -------------. “DAB+” -------------. “FM” -------------. “D-IN”

“BLUETOOTH” (--------------- “USB” (---------------- “AUX”

“CD” (----------. “DAB+” (----------. “FM” (----------. “D-IN”

“BLUETOOTH” (--------------. “USB” (--------------. “AUX”

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 23 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Tilslutninger

1 Tilslut antennen.

Denne enhed kan modtage DAB/DAB+ og

FM-stationer med DAB-antennen.

Drej antennen i A for at forbedre modtagelse.

2 Tilslut netledningen, efter at alle andre tilslutninger

er blevet udført.

Denne enhed forbruger også lidt vekselstrøm

(l 37) når den er slukket.

≥ For at spare på strømmen bør du tage ledningen ud af

stikkontakten, hvis du ikke skal bruge denne enhed i

længere tid.

≥ Visse indstillinger mistes, efter at du frakobler systemet.

Du skal foretage nye indstillinger.



≥ Sæt antennen fast på en væg eller søjle med tape i den

position, hvor der er mindst interferens.

≥ Hvis der er en dårlig radiomodtagelse, skal du bruge en

udendørs antenne (medfølger ikke).

Brug af fjernbetjeningen

Isæt batteriet så polerne (i og j) passer sammen

med polerne i fjernbetjeningen.

Peg den mod fjernbetjeningens signalsensor på dette

apparat.

≥ Anbring ikke genstande foran signalsensoren for at undgå

interferens.

Afspil DEMO

Denne enhed er indbygget med en lyddemonstration af

musikken.

Sådan afspilles demonstrationsmusik

1 Tænd for apparatet.

2 Tryk og hold [1/;, −DEMO] på denne enhed inde

i mindst 2 sekunder, indtil “WAIT FOR DEMO

PLAY” vises i displayet.

Demonstrationsmusikken afspilles i ca. 1 minut.

(“DEMO PLAY” vises under afspilning af DEMO.)

Når afspilningen er færdig, afslutter denne enhed

automatisk afspilningstilstanden DEMO.

≥ Tryk på [∫] for at afslutte under afspilning af DEMO.



Sørg for at stramme møtrikken korrekt.

DAB-indendørs antenne (medfølger)

Klisterbånd

(medfølger ikke)

Til en vægkontakt

Strømforsyning

(medfølger)

(Alkalin- eller

manganbatteri)

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 24 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

DANSK

Isætning af medier

1 Tryk på [<] på denne enhed for at åbne

diskskuffen.

2 Læg en disk i, hvor etiketten vender opad.

3 Tryk på [<] igen for at lukke diskskuffen.

Indsæt USB-enheden direkte. Brug ikke USB-kabel.

≥ Brug fjernbetjeningen, hvis du har problemer med at få

adgang til denne enheds [SELECT, s PAIRING], når du

tilslutter en USB-enhed. Eller fjern evt. USB-enheden.

≥ USB-anordningen skal tages ud, når du er færdig med at

bruge den.



≥ Når du flytter denne enhed, skal du huske at fjerne alle

medier og sætte enheden på standby.

Om Bluetooth

∫ Det anvendte frekvensbånd

≥ Dette system anvender 2,4 GHz frekvensbåndet.

∫ Certificering af denne enhed

≥ Dette system opfylder frekvensrestriktionerne og er

blevet certificeret på basis af frekvensreglerne.

Dermed er en trådløs tilladelse ikke nødvendig.

≥ Følgende handling kan straffes i henhold til

lovgivningen i visse lande:

– Sådan tages systemet fra hinanden/ændres

systemet.

– Fjernelse af specifikationsangivelser.

∫ Begrænsninger i brugen

≥ Trådløs transmission og/eller brug af alle enheder,

der er udstyret med Bluetooth

, garanteres ikke.

≥ Alle enheder skal opfylde de standarder, der er

fastlagt af Bluetooth SIG, Inc.

≥ Afhængigt af en enheds specifikationer og

indstillinger, kan forbindelsen mislykkes, eller nogle

handlinger kan være anderledes.

≥ Dette system understøtter

Bluetooth

-sikkerhedsfunktioner, men afhængigt af

driftsmiljøet og/eller indstillingerne, er denne

sikkerhed muligvis ikke tilstrækkelig. Man skal være

opmærksom ved trådløs overførsel af data til dette

system.

≥ Dette system kan ikke overføre data til en

Bluetooth

-enhed.

∫ Anvendelsesområde

≥ Brug denne enhed ved et maksimalt område på

10 m. Området kan formindskes, afhængigt af

miljøet, forhindringer eller interferens.

∫ Interferens fra andre enheder

≥ Dette system virker muligvis ikke korrekt, og der kan

opstå problemer, som f.eks. støj og udfald af lyden

på grund af radiobølgeinterferens, hvis dette system

placeres for tæt på andre Bluetooth

-anordninger,

eller hvis anordningerne anvender 2,4 GHz båndet.

≥ Dette system virker muligvis ikke korrekt, hvis

radiobølger fra en sendestation i nærheden osv. er

for kraftige.

∫ Tilsigtet brug

≥ Dette system er kun til en normal, generel

anvendelse.

≥ Brug ikke dette system i nærheden af udstyr eller i et

miljø, som er følsom over for

radiofrekvensinterferens (f.eks. lufthavne, hospitaler,

laboratorier osv.).

Isættelse af en disk

Tilslutning af en USB-enhed

Panasonic kan ikke holdes ansvarlig for data og/

eller information, som kompromitteres under en

trådløs transmission.

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 25 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Bluetooth

-handlinger

Du kan lytte til lyden fra Bluetooth

-lydenheden fra

denne enhed trådløst.

≥ Der henvises til Bluetooth

-anordningens

brugervejledning for at få yderligere oplysninger.

Klargøring

≥ Tænd for anordningens Bluetooth

-funktion, og

anbring anordningen i nærheden af denne enhed.

∫ Sammenkobling med

Bluetooth

-anordninger

1 Tryk på [ ] for at vælge “BLUETOOTH”.

≥ Hvis “PAIRING” angives i displayet, skal du gå til trin 3.

2 Tryk på [PLAY MENU] for at vælge “PAIRING”, og

tryk derefter på [OK].

≥ Alternativt kan du trykke på og holde

[SELECT, s PAIRING] på enheden inde.

3 Vælg “SC-DM502” i Bluetooth

-anordningens

Bluetooth

-menu.

≥ MAC-adressen (en alfanumerisk streng, som er entydig

for hver enhed) kan blive vist, inden “SC-DM502” vises.

≥ Navnet på den tilsluttede anordning angives i displayet i

nogle få sekunder.

4 Start afspilning på Bluetooth

-enheden.

∫ Tilslutning af en sammenkoblet

Bluetooth

-anordning

1 Tryk på [ ] for at vælge “BLUETOOTH”.

≥ “READY” angives i displayet.

2 Vælg “SC-DM502” i Bluetooth

-anordningens

Bluetooth

-menu.

≥ Navnet på den tilsluttede anordning angives i displayet i

nogle få sekunder.

3 Start afspilning på Bluetooth

-enheden.



≥ Hvis du bliver bedt om adgangsnøglen, skal du indtaste

“0000”.

≥ Du kan registrere op til 8 anordninger på denne enhed. Hvis

en 9. anordning sammenkobles, erstattes den anordning,

som ikke er blevet anvendt i længst tid.

≥ Denne enhed kan kun tilsluttes en anordning ad gangen.

≥ Når “BLUETOOTH” vælges som kilde, prøver denne enhed

automatisk at oprette forbindelse til den sidst tilsluttede

Bluetooth

-enhed. (“LINKING” angives i displayet under

denne proces.) Hvis forsøget mislykkes, skal du prøve at

oprette forbindelse igen.

Du kan ændre transmissionstilstanden, så

transmissionskvalitet eller lydkvalitet prioriteres.

Klargøring

≥ Tryk på [ ] for at vælge “BLUETOOTH”.

≥ Hvis en Bluetooth

-anordning allerede er tilsluttet,

skal den afbrydes.

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at

vælge “LINK MODE”.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge tilstanden, og tryk

derefter [OK].

MODE 1: Vægt på konnektivitet

MODE 2: Vægt på lydkvalitet



≥ Vælg “MODE 1”, hvis lyden afbrydes.

≥ Når du nyder videoindholdet med denne funktion,

synkroniseres video- og lydoutputtet muligvis ikke. I så fald

vælg da “MODE 1”.

≥ Fabriksindstillingen er “MODE 2”.

Hvis lydens indgangsniveau for

Bluetooth

-anordningen er for lavt, skal du ændre

indstillingen af indgangsniveauet.

Klargøring

≥ Tilslut en Bluetooth

-anordning.

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at

vælge “INPUT LEVEL”.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge niveauet, og tryk

derefter [OK].

“LEVEL 0” ,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2”

^----------------------------------------------------J



≥ Vælg “LEVEL 0”, hvis lyden er forvrænget.

≥ Fabriksindstillingen er “LEVEL 0”.

1 Mens en Bluetooth

-anordning er tilsluttet:

Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at

vælge “DISCONNECT?”.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge “OK? YES”, og tryk

derefter på [OK].



≥ Du kan også frakoble Bluetooth

-anordningen ved at trykke

og holde [SELECT, s PAIRING] på enheden inde.

≥ Bluetooth

-anordningen frakobles, hvis der vælges en anden

lydkilde (f.eks. “CD”).

Tilslutning ved hjælp af menuen

Bluetooth

-transmissionstilstand

Bluetooth

-indgangsniveau

Frakobling af en

Bluetooth

-anordning

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 26 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

DANSK

Betjeningselementer til

medieafspilning

Følgende mærker angiver, om funktionen er tilgængelig.

Klargøring

≥ Tænd for apparatet.

≥ Isæt mediet eller tilslut den Bluetooth

kompatible

anordning. (l 25, 26)

1 Vælg lydkilde.

Til disk:

Tryk på [O, N SELECT] gentagne gange for at

vælge “CD”.

Til USB-anordning:

Tryk på [O, N SELECT] gentagne gange for at

vælge “USB”.

Til Bluetooth

-anordning:

Tryk på [ ] for at vælge “BLUETOOTH”.

(Tryk på [SELECT, s PAIRING], hvis du

vælger at bruge denne enhed.)

2 Tryk på [1/;] for at starte afspilningen.

Grundlæggende betjeningselementer

∫ Sådan vises information

([CD], [USB], [BLUETOOTH])

Du kan få vist nummer, kunstner, albumnavn, filtype,

bithastighed og andre oplysninger. (Informationen

varierer, afhængigt af lydkilden.)

Tryk på [DISPLAY] gentagne gange.

f.eks.

[USB] (MP3)



≥ For at bruge denne enheds fjernbetjening med en

Bluetooth

-enhed, skal Bluetooth

-enheden understøtte

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Afhængigt af anordningens status, virker visse

betjeningselementer muligvis ikke.

≥ Maks. antal tegn, der kan vises:

Ca. 32

≥ Dette system understøtter version 1 og 2 ID3 tags.

≥ Tekstdata, som ikke understøttes eller vises anderledes.

Vælg afspilningsfunktion.

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at

vælge “PLAYMODE” eller “REPEAT”.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge indstillingen, og tryk

derefter på [OK].



≥ Under vilkårlig afspilning kan du ikke springe numre over,

som er blevet afspillet.

≥ Funktionen annulleres, hvis du åbner diskskuffen eller fjerner

USB-enheden.

[CD]: CD-lyden i et CD-DA format eller en CD

indeholdende MP3-filer (l 34)

[USB]: USB-enheder indeholdende MP3-fil

(l 34)

[BLUETOOTH]: Tilsluttet Bluetooth

-anordning (l 26)

Basisafspilning

(

[CD], [USB], [BLUETOOTH])

Stop Tryk på [∫].

≥ [USB]: Positionen lagres i hukommelsen,

og “RESUME” vises.

≥ [USB]: Tryk på [∫] to gange for at stoppe

afspilningen helt.

Pausestop Tryk på [1/;].

Tryk igen for at fortsætte afspilningen.

Spring over Tryk på [:/6] eller [5/9] for

at springe nummeret over.

[CD] (MP3), [USB]

Tryk på [3] eller [4] for at springe

albummet over.

Søg Under en afspilning eller en pause tryk

da på og hold [:/6] eller [5/

9] nede.

“A”: MP3-albumnummer.

“T”: MP3-spornummer.

(“” står for et tal.)

Afspilningsfunktioner ([CD], [USB])

PLAYMODE

OFF

PLAYMODE

Annullerer afspilningsfunktionens

indstilling.

1-TRACK Afspiller kun det valgte spor.

≥ “1”, “ ” vises.

(Spring hen til det ønskede nummer.)

1-ALBUM Afspiller kun det valgte album.

≥ Tryk på [3] eller [4] for at vælge

albummet.

≥ “1”, “ ” vises.

RANDOM Afspiller indholdet i tilfældig

rækkefølge.

≥ “RND” vises.

1-ALBUM

RANDOM

Afspiller sporene i det valgte album

vilkårligt.

≥ Tryk på [3] eller [4] for at vælge

albummet.

≥ “1”, “ ”, “RND” vises.

REPEAT

ON REPEAT Tænder for gentagelsesfunktionen.

≥ “`” vises.

OFF

REPEAT

Slukker for gentagelsesfunktionen.

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 27 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Sådan lytter du til DAB/DAB+

Klargøring

≥ Sørg for, at DAB-antennen er tilsluttet. (l 24)

≥ Tænd for apparatet.

≥ Tryk på [O, N SELECT] flere gange for at vælge

“DAB+”.

Hvis du vil lytte til DAB/DAB+-udsendelser, skal de

stationer, der er tilgængelige, lagres i denne enheds

hukommelse.

≥ Denne enhed starter automatisk “DAB AUTO SCAN”

og lagrer de stationer, der er tilgængelige i dit

område, når du vælger “DAB+” første gang.



≥ “SCAN FAILED” vises, hvis den automatiske scanning

mislykkes. Find positionen for den bedste modtagelse (l 29,

“Sådan kontrolleres eller forbedres signalmodtagelsens

kvalitet”), og scan DAB/DAB+-stationerne igen.

∫

Sådan scannes DAB/DAB+-stationer igen

Hvis der tilføjes nye stationer, eller hvis antennen er

blevet flyttet, skal den automatiske scanning udføres

igen.

1 Tryk på [PLAY MENU] for at vælge “AUTO

SCAN”, og tryk derefter på [OK].

2 Mens “START ?” blinker,

Tryk på [OK].



≥ Ved opdatering af stationshukommelsen med den

automatiske scanningsfunktion, slettes alle forudindstillede

stationer. Forudindstil dem igen (l nedenfor).

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at

vælge “TUNE MODE”.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge “STATION”, og tryk

derefter på [OK].

3 Tryk på [:/6] eller [5/9] for at vælge

stationen.

Du kan forudindstille op til 20 DAB/DAB+ kanaler.

Kanal 1-5 indstilles under [1] til [5] på denne enhed.

(l højre, “Ændringer af stationer lagret under [1] - [5]”)

1 Mens du lytter til en DAB/DAB+-udsendelse

Tryk på [OK].

2 Tryk på [3, 4] for at vælge det ønskede

forudindstillet kanalnummer, og tryk derefter på

[OK].



≥ Du kan ikke forudindstille en station, hvis den ikke udsender,

eller hvis en sekundær tjeneste er valgt.

≥ Den station, der optager en kanal, slettes, hvis en anden

station forudindstilles til den pågældende kanal.

(På denne enhed)

Du kan let ændre stationerne, der er lagret under [1] til

[5].

Mens du lytter til en DAB/DAB+-udsendelse

Tryk på og hold en af [1] til [5], indtil “P ” vises i

displayet.

(“” står for et tal.)



≥ Når du ændrer stationerne, der er lagret under [1] til [5],

ændres kanel 1-5 også til de tilsvarende stationer.

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at

vælge “TUNE MODE”.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge “PRESET”, og tryk

derefter på [OK].

3 Tryk på [:/6] eller [5/9] for at vælge

stationen.

≥ Du kan vælg kanal 1-5 ved at trykke på en af [1] til [5] på

denne enhed.



≥ Før du kan vælge en forudindstillet station, skal du sørge for,

at den pågældende station er blevet forudindstillet manuelt.

≥ For at tilføje yderligere forudindstillede stationer skal du

markere stationen ved brug af den metode, der er beskrevet

under “At lytte til lagrede stationer” (l venstre).

Nogle DAB/DAB+-stationer tilbyder både en primær og

en sekundær tjeneste. Hvis den station, du lytter til,

tilbyder en sekundær tjeneste, vises “ ”.

1 Mens “ ” vises

Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at

vælge “DAB SECONDARY”.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge den sekundære

tjeneste, og tryk derefter på [OK].



≥ Indstillingen vender tilbage til den primære tjeneste, hvis der

foretages ændringer (f.eks. hvis der vælges en ny station).

Lagring af stationer

At lytte til lagrede stationer

Forudindstilling af DAB/

DAB+-stationer

Ændringer af stationer lagret under

[1] - [5]

At lytte til forudindstillede DAB/

DAB+-stationer

At lytte til den sekundære tjeneste

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 28 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

DANSK

Tryk på [DISPLAY] for at ændre visningen.

Informationen ruller ned gennem visningen.

Hver gang du trykker på knappen:

Hvis DAB/DAB+-udsendelsen omfatter tidsinformation,

opdateres denne enheds ur automatisk.

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at

vælge “AUTO CLOCK ADJ”.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge “ON ADJUST”, og tryk

derefter på [OK].



≥ Vælg “OFF ADJUST” for at slukke for den automatiske

indstilling af uret.

For at kontrollere signalmodtagelsens kvalitet skal

mindst 1 frekvensblok være lagret i hukommelsen.

≥ Hvis “SCAN FAILED” vises, efter at du har valgt

“DAB+”, eller efter at der er udført en automatisk

scanning, skal du gå til “Manuel tuning af 1

frekvensblok” (l nedenfor)

≥ Hvis der allerede er lagret stationer i denne enheds

hukommelse, skal du gå til “Kontrol af DAB/

DAB+-signalmodtagelsens kvalitet” (l højre)

∫ Manuel tuning af 1 frekvensblok

Brug denne funktion for at scanne 1 frekvensblok efter

justering af DAB-antennens position.

Klargøring

Skriv en frekvensblok ned, som kan modtages i dit

område (f.eks. 12B 225,648 MHz).

1 Mens “SCAN FAILED” vises

Justér positionen af DAB-antennen.

2 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at

vælge “MANUAL SCAN”.

3 Tryk på [3, 4] for at vælge den frekvensblok, der

kan modtages i dit område, og tryk derefter på

[OK].



≥ Hvis sendestationerne er lagret i hukommelsen, skal du gå til

“

Sådan scannes DAB/DAB+-stationer igen

” for at lagre

stationer på andre frekvensblokke. (l 28)

≥ Hvis “SCAN FAILED” stadig vises, skal du gentage trin 1-3,

indtil en station lagres i hukommelsen. Hvis situationen ikke

bliver forbedret, skal du prøve at bruge en udendørs

DAB-antenne eller kontakte forhandleren.

∫ Kontrol af DAB/

DAB+-signalmodtagelsens kvalitet

1 Mens du lytter til DAB/DAB+-udsendelsen:

Tryk på [PLAY MENU] flere gange for at vælge

“SIGNAL QUALITY”, og tryk derefter på [OK].

≥ Den aktuelle frekvensblok vises, og derefter angives

modtagelseskvaliteten.

2 Hvis signalmodtagelsens kvalitet er dårlig, skal du

flytte antennen til en position, hvor

modtagelseskvaliteten er bedre.

3 For at fortsætte med at kontrollere kvaliteten af

andre frekvensblokke:

Tryk på [3, 4] igen, og vælg den ønskede

frekvens.

4 Tryk på [OK] for at afslutte.



≥ Hvis du har justeret antennen, skal du udføre en automatisk

scanning og opdatere stationens hukommelse. (l 28)

Vis

Dynamic label: Information om udsendelsen

Displayet PTY: Programtype

Ensemble label: Navnet på ensemblet

Displayet

Frequency:

Frekvensblokken og

frekvensen vises.

Displayet Time: Aktuelt klokkeslæt

Automatisk indstilling af uret

Sådan kontrolleres eller forbedres

signalmodtagelsens kvalitet

Modtagelseskvalitet

0 (dårlig) – 8 (meget god)

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 29 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

At lytte til FM-radio

Du kan forudindstille op til 30 FM-kanaler.

Kanal 1-5 indstilles under [1] til [5] på denne enhed.

(l højre, “Ændringer af stationer lagret under [1] til

[5]”)

Klargøring

≥ Sørg for, at antennen er tilsluttet. (l 24)

≥ Tænd for apparatet.

≥ Tryk på [O, N SELECT] gentagne gange for at

vælge “FM”.

1 Tryk på [PLAY MENU] for at vælge “A.PRESET”.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge “LOWEST” eller

“CURRENT”, og tryk derefter på [OK].

LOWEST:

Sådan begynder den automatiske forudindstilling

med den laveste frekvens først (“FM 87.50”).

CURRENT:

Sådan begynder den automatiske forudindstilling

med den aktuelle frekvens.*

≥ Tuneren starter med at forudindstille alle de stationer,

den kan modtage i kanalerne i stigende rækkefølge.

*1: Se “Manuel tuning” for at skifte frekvens.

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at

vælge “TUNE MODE”.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge “PRESET”, og tryk

derefter på [OK].

3 Tryk på [:/6] eller [5/9] for at vælge

kanal.

≥ Du kan vælg kanal 1-5 ved at trykke på en af [1] til [5] på

denne enhed.

∫ Manuel tuning

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at

vælge “TUNE MODE”.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge “MANUAL”, og tryk

derefter på [OK].

3 Tryk på [:/6] eller [5/9] for at vælge

stationen.

For at indstille automatisk, tryk og hold knappen nede,

indtil frekvensen begynder at skifte hurtigt.

1 Mens du lytter til radioudsendelsen

Tryk på [OK].

2 Tryk på [3, 4] for at stille ind på en kanal, og tryk

derefter på [OK].

≥ Udfør trin 1-2 igen for at forudindstille flere stationer.



≥ En tidligere lagret station overskrives, når en anden station

lagres i samme forudindstillede kanal.

(På denne enhed)

Du kan let ændre stationerne, der er lagret under [1] til [5].

Mens du lytter til radioudsendelsen

Tryk på og hold en af [1] til [5], indtil “P ” vises i

displayet.

(“” står for et tal.)



≥ Når du ændrer stationerne, der er lagret under [1] til [5],

ændres kanel 1-5 også til de tilsvarende stationer.

∫ Sådan vises den aktuelle

FM-signalstatus

Tryk på [DISPLAY] flere gange for at vælge “FM STATUS”.



≥ “STEREO” vises, når enheden tuner ind på en

stereoudsendelse.

∫ Sådan vises Radio Data

System-tekstdata

Systemet kan ikke vises tekstdata, der er overført via

Radio Data System, som er tilgængelig i visse

områder.

Tryk på [DISPLAY] gentagne gange.



≥ Radio Data System er kun tilgængeligt, når der modtages i

stereo.

≥ Radio Data System er muligvis ikke tilgængelig, hvis der er

dårlige modtagelsesforhold.

Forudindstiller stationer automatisk

Lytning til en forudindstillet kanal

Forudindstilling af stationer manuelt

Ændringer af stationer lagret under

[1] til [5]

“FM ST”: FM-udsendelse i stereo er ved at blive

modtaget.

“FM - - - -”: Der er ikke modtaget en udsendelse,

eller den FM-udsendelse, der er

modtaget, er svag eller i mono.

“FM MONO”: Du har indstillet “FM MODE” til “MONO”.

(l 35, “Hvis der er meget støj under

FM-modtagelsen.”)

“PS”: Programservice

“PTY”: Programtype

“FREQ”: Frekvens

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 30 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

DANSK

Sådan lytter du til musik på

eksternt udstyr

Du kan tilslutte et TV, en DVD-afspiller osv. og lytte til

musik gennem denne enhed.



≥ Sluk for alt udstyr før tilslutningen, og læs den relevante

betjeningsvejledning.

≥ Tag netledningen ud før tilslutning. Vekselstrømsforsyningen

må ikke tilsluttes, før alle andre tilslutninger er blevet udført.

≥ Bøj ikke kablerne ved skarpe vinkler

≥ Komponenter og kabler sælges separat.

≥ Der kan forekommer en lydforvrængning, hvis du bruger

adapter.

≥ Hvis du vil tilslutte andet udstyr end det, der er beskrevet,

skal du kontakt forhandleren af lydudstyret.

∫ Brug af optisk indgang

1 Tilslut det eksterne udstyr.

2 Tænd for enheden.

3 Tryk på [O, N SELECT] gentagne gange for at

vælge “D-IN”.

4 Afspil det eksterne udstyr.



≥ Dette system understøtter lineære PCM-signaler.

≥ Flerkanalskilden konvergeres til 2 kanaler.

≥ Samplinghastighed: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

≥ Lyden slukkes, hvis signalformatet eller -frekvensen ikke

understøttes.

≥ Sænk lydstyrken på TV’et så meget som muligt, og indstil

derefter lydstyrken på denne enhed.

∫ Brug af ekstra indgang

1 Tilslut det eksterne udstyr.

2 Tænd for enheden.

3 Tryk på [O, N SELECT] gentagne gange for at

vælge “AUX”.

4 Afspil det eksterne udstyr.

f.eks. TV

(medfølger ikke)

Optisk, digitalt lydkabel

(medfølger ikke)

AUDIO OUT

f.eks. DVD-afspiller

(medfølger ikke)

Lydkabel

(medfølger ikke)

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 31 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Justering af lyd

Følgende lydeffekter kan føjes til lydoutputtet.

1 Tryk på [SOUND] flere gange for at vælge effekt.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge indstillingen, og tryk

derefter på [OK].

≥ Du oplever muligvis en dårligere lydkvalitet, når disse

effekter anvendes med visse kilder. Hvis dette sker, sluk da

for lydeffekterne.

≥ Når “PRESET EQ” vælges, indstilles bas og diskant

automatisk i henhold til den forudindstillede EQ.

Du kan gemme de ønskede lydindstillinger til

“SOUND 1”, “SOUND 2” eller “SOUND 3” som

“MY SOUND”.

1 Juster de ønskede lydeffekter. (l ovenfor)

2 Tryk på [SETUP] for at vælge “SAVE MY SOUND”.

3 Tryk på [3, 4] for at vælge et indstillingsnummer,

og tryk derefter på [OK].

≥ “SAVED” vises.

≥ De lydindstillinger, du tidligere har gemt, erstattes, når

du gemmer nye indstillinger til samme

indstillingsnummer.

Genkaldelse af de lydindstillinger, du har

gemt

1 Tryk på [SOUND] for at vælge “MY SOUND”.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge det ønskede

lydindstillingsnummer, og tryk derefter på [OK].

Ur og timer

Dette er et 24-timers ur.

1 Tryk på [SETUP] for at vælge “CLOCK”.

2 Tryk på [3, 4] for at indstille klokkeslættet, og tryk

derefter på [OK].

∫ Sådan kontrolleres tiden

Tryk på [SETUP] for at vælge “CLOCK”, og tryk

derefter på [OK].

(I standby tryk da på [DISPLAY].)



≥ Uret nulstilles, hvis der er et strømudfald, eller hvis

netledningen fjernes.

≥ Nulstil uret regelmæssigt for at opretholde nøjagtigheden.

Sleep-timeren kan slukke for enheden efter et fastsat

tidspunkt.

Tryk på [SLEEP] flere gange for at vælge indstillingen

(i minutter).

“SLEEP 30” -. “SLEEP 60” -. “SLEEP 90” -. “SLEEP 120”

^------------------ “OFF” (Annullér) (""-"""}



≥ Den resterende tid angives på enhedens display hvert minut,

dog ikke hvis der udføres andre handlinger. “SLEEP 1” vises

altid, når der kun resterer 1 minut.

≥ Play-timeren og sleep-timeren (snusefunktion) kan anvendes

samtidig. Sleep-timeren er altid hovedtimeren på enheden.

“MY SOUND”

(Min lyd)

“SOUND 1”, “SOUND 2” eller

“SOUND 3”.

(l nedenfor, “Lagring af

lydindstillingerne”)

“PRESET EQ”

(Forudindstillet

equalizer)

“HEAVY” (heavy), “SOFT” (soft),

“CLEAR” (clear), “VOCAL”

(vocal), “NEWS” (news),

“CINEMA” (cinema) eller “FLAT”

(flat/off).

“BASS” (Bas) eller

“TREBLE”

(diskant)

Justér niveauet (j4 til i4).

“SURROUND”

(Surround)

“ON SURROUND” eller “OFF

SURROUND”.

“D.BASS”

(Dynamisk bas)

“ON D.BASS” eller “OFF

D.BASS”.

Lagring af lydindstillingerne

Indstilling af klokkeslæt

Sleep-timer

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 32 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

DANSK

Du kan indstille timeren, så enheden tændes hver dag

på et bestemt tidspunkt.

Klargøring

Indstil uret.

Tryk på [SETUP] flere gange for at vælge “TIMER ADJ”.

2 Tryk på [3, 4] for at fastsætte starttidspunktet

(“ON TIME”), og tryk derefter på [OK].

3 Tryk på [3, 4] for at fastsætte sluttidspunktet

(“OFF TIME”), og tryk derefter på [OK].

4 Tryk på [3, 4] for at vælge musikkilden*, og tryk

derefter på [OK].

Tænd timeren

1 Klargør musikkilden, og indstil den ønskede

lydstyrke.

2 Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge

“TIMER SET”.

3 Tryk på [3, 4] for at vælge “SET”, og tryk derefter

på [OK].

≥ “F” vises.

≥ Vælg “OFF” for at slukke timeren.

4 Tryk på [Í] for at sætte enheden på standby.

∫ Kontroller indstillingerne

Tryk på [SETUP] flere gange for at vælge “TIMER

ADJ”, og tryk derefter på [OK].

(I standby tryk da to gange på [DISPLAY].)



≥ Timeren starter ved en lav lydstyrke, som øges lidt efter lidt til

det forudindstillede niveau.

≥ Timeren tændes på det indstillede tidspunkt hver dag, hvis

timeren er aktiveret.

≥ Hvis du slukker enheden og tænder den igen, mens en timer

er aktiveret, stopper timeren ikke på sluttidspunktet.

* “CD”, “USB”, “DAB+”, “FM” kan indstilles som musikkilde.

Andre

Som fabriksstandard sættes denne enhed automatisk

på standby, hvis der ikke kommer nogen lyd, og den

ikke anvendes i ca. 20 minutter.

Sådan annullerer du denne funktion

1 Tryk på [SETUP] flere gange for at vælge

“AUTO OFF”.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge “OFF”, og tryk derefter

på [OK].



≥ For at tænde denne funktion skal du vælge “ON” under trin 2.

≥ Denne indstilling kan ikke vælges, hvis radio er kilden.

≥ Hvis du er tilsluttet en Bluetooth

-anordning, virker funktion

ikke.

Hvis “SC-DM502” vælges fra en sammenkoblet

Bluetooth

anordnings Bluetooth

-menu, tændes

denne enhed automatisk fra standby-tilstanden og

oprettet en Bluetooth

-forbindelse.

1 Tryk på [SETUP] flere gange for at vælge

“BLUETOOTH STANDBY”.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge “ON”, og tryk derefter

på [OK].



≥ For at slukke denne funktion skal du vælg “OFF” under trin 2.

≥ Fabriksindstillingen er “OFF”. Hvis denne funktion er indstillet

på “ON”, øges energiforbruget for standby.

Hvis andet Panasonic-udstyr reagerer på den

medfølgende fjernbetjening, skal du ændre

fjernbetjeningskoden.

1 Tryk på [O, N SELECT] gentagne gange for at

vælge “CD”.

2 Tryk på og hold [∫] på enheden og [O SELECT]

på fjernbetjeningen nede, indtil “REMOTE 2” vises

i enhedens display.

3 Tryk på og hold [OK] og [O SELECT] på

fjernbetjeningen inde i mindst 4 sekunder.



≥ For at ændre funktionen tilbage til “REMOTE 1” skal du

trykke på [O, N SELECT] for at vælge “CD” og derefter

gentage trin 2 og 3 men udskifte [O SELECT] med [ ].

Panasonic kan lejlighedsvis udgive opdateret firmware

til dette system, som kan forbedre den måde, en

funktion udføres på. Disse opdateringer fås helt gratis.

Der henvises til følgende websted for at detaljerede

oplysninger.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Dette websted er kun på engelsk.)

Tryk på [SETUP] flere gange for at vælge “SW VER.”,

og tryk derefter på [OK].

Versionen af den installerede software vises.

≥ Tryk på [OK] for at afslutte.

Play-timer

Automatisk off-funktion

Bluetooth

standby

Skift af enheden og

fjernbetjeningens kode

Softwareopdatering

Kontrol af softwareversion

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 33 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Medier, som kan afspilles

≥ En disk med CD-logo.

≥ Denne enhed kan afspille diske, som opfylder

CD-DA-formatet.

≥ Dette system kan afspille CD-R/RW med CD-DA eller

MP3-formatindhold.

≥ Enheden kan muligvis ikke afspille nogle diske på grund af

optageforholdene.

≥ Før afspilning skal du færdiggøre disken på den anordning,

den blev optaget på.

≥ Hvis disken både indeholder MP3 og normale lyddata

(CD-DA), afspiller enheden den optagede type på diskens

inderste del.

≥ Denne enhed kan ikke afspille filer, som er optaget med

packet write-funktionen.

≥ Disken skal opfylde ISO9660 niveau 1 eller 2 (undtagen

udvidede formater).



≥ Visse CD-R/RW kan ikke afspilles på grund af

optagelsestilstanden.

≥ MP3-filer defineres som spor, og mapper defineres som

albums.

≥ Dette system kan åbne op til:

– CD-DA: 99 spor

– MP3: 999 spor, 255 albummer (inkl. rodmappe)

≥ Optagelser vil ikke nødvendigvis blive afspillet i den

rækkefølge, du optog dem.

≥ Denne enhed garanterer ikke forbindelse til alle

USB-apparater.

≥ FAT12, FAT16 og FAT32-filsystemer understøttes.

≥ Dette apparat understøtter USB 2.0 Full Speed.

≥ USB-enheder med en lagerkapacitet på over 32 GB virker

muligvis ikke altid.

≥ Understøttet format: Filudvidelser “.mp3” eller “.MP3”.

≥ Afhængigt af hvordan du opretter filerne, afspilles de

muligvis ikke i den rækkefølge, du har nummereret dem, eller

måske afspilles de slet ikke.



≥

Filer defineres som spor, og mapper defineres som albums.

≥ Dette system kan åbne op til:

– 800 albummer (inklusive rod-mapper)

– 8000 spor

– 999 spor på et album

Vedligeholdelse af enhed

og medier

Træk netledningen ud af vægkontakten før enhver

vedligeholdelse.

∫ Rengør enheden med en blød, tør klud

≥ Hvis der er meget snavs, vrid da en våd klud godt, og tør

snavset af. Tør efter med en tør klud.

≥ Brug en tynd klud til rengøring af højttalerdækslerne.

Brug aldrig grove klude eller andre materialer, som kan gå fra

hinanden. Der kan sætte sig små korn fast i højttalerdækslet.

≥ Brug aldrig sprit, fortyndingsmiddel eller benzin til rengøring

af enheden.

≥ Før brug af en kemisk behandlet klud læs da instruktionerne,

der fulgte med kluden, omhyggeligt.

∫ Rens diskene

Tør af med en fugtig klud, og tør efter med en tør klud.

∫ Forholdsregler ved håndtering af diske

≥ Hold altid diskene på kanten for at undgå utilsigtede ridser

eller fingeraftryk.

≥ Der må ikke påsættes mærkater eller klistermærker på

diskene.

≥ Brug aldrig rensespray til plader, benzin, fortyndingsmidler,

væsker mod statisk elektricitet eller andre opløsningsmidler.

≥ Følgende diske må ikke anvendes:

– Diske, hvor der er aftryk fra aftagede klistermærker eller

mærkater (udlejningsdiske osv.).

– Diske, der har slået sig, eller som er revnet.

– Diske med uregelmæssige former, f.eks. hjerteformet.

∫ Ved bortskaffelse eller overdragelse af

dette apparat

Enheden kan fortsat indeholde brugerindstillingerne.

Hvis du skiller dig af med denne enhed ved

afhændelse eller overdragelse, følg da proceduren for

gendannelse af alle fabriksstandarder for at slette

brugerindstillingerne. (l 35, “Sådan returnerer du alle

indstillinger til fabriksstandard”)

Kompatibel CD

Kompatible USB-enheder

DU SKAL DU SKAL IKKE

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 34 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

DANSK

Fejlfinding

Før du anmoder om service, skal du udføre

nedenstående kontroller. Hvis du er i tvivl om nogle af

kontrolpunkterne, eller hvis de løsninger, der er angivet

i den følgende vejledning, ikke løser problemet, skal du

kontakte forhandleren.

Kan ikke tænde enheden.

≥ Efter tilslutning af netledningen skal du vente i ca. 10 sekunder,

før du tænder enheden.

Der høres en brummen under afspilningen.

≥ Hvis en netledning eller fluorescerende lys er for tæt på

ledningerne, skal du holde andre apparater og ledninger væk fra

kablerne.

Enheden virker ikke.

≥ En af enhedens sikkerhedsindretninger er muligvis blevet

aktiveret.

1 Tryk på [Í/I] på enheden for at sætte den på standby.

≥ Hvis enheden ikke slukkes, skal du tage netledningen ud af

vekselstrømstikket, sætte den til stikket igen efter

ca. 30 sekunder og derefter vente i ca. 10 sekunder.

2 Tryk på [Í/I] på enheden for at tænde den. Hvis enheden

stadig ikke kan betjenes, skal du kontakte forhandleren.

Displaypanelet lyser og skifter løbende til

standby-funktion.

≥ Tryk og hold [∫] på enheden inde, indtil "SDEMO OFF" vises.

Fjernbetjeningen fungerer ikke korrekt.

≥ Batteriet er afladet eller isat forkert. (l 24)

≥ Hold mobiltelefoner og intelligente enheder væk fra denne enhed.

Forkert visning, eller afspilningen starter ikke.

≥ Sørg for, at disken er kompatibel med denne enhed. (l 34)

≥ Der er fugt på linsen. Vent i en times tid, og prøv igen.

Der er intet svar, når jeg trykker på [1/;].

≥ Tag USB-enheden ud, og sæt den i igen. Alternativt kan du slukke

for enheden og tænde den igen.

USB-drevet eller dets indhold kan ikke læses.

≥ USB-drevformatet eller dets indhold er ikke kompatibelt med

enheden (l 34).

≥ Dette produkts USB-værtsfunktion virker muligvis ikke med alle

USB-enheder.

Langsom funktion af USB-flashdrevet.

≥ Stor filstørrelse eller stor hukommelse for USB-flashdrevet kan

tage længere tid at læse.

Den forløbne tid, som vises, er forskellig fra den

faktiske afspilningstid.

≥ Kopiér dataene til en anden USB-enhed, eller sikkerhedskopiér

dataene, og omformatér USB-enheden.

DAB/DAB+ modtagelsen er dårlig.

≥ Hold antennen væk fra computere, fjernsynsapparater og andre

kabler og ledninger.

≥ Brug en udendørs antenne.

Hvis der er meget støj under FM-modtagelsen.

≥ Skift den lyd, der skal udsendes, til mono.

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge “FM

MODE”.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge “MONO”, og tryk derefter på [OK].

Lyden bliver til mono.

≥ For at annullere skal du vælge “STEREO” eller ændre

frekvensen.

Under normale omstændigheder skal du vælge “STEREO”.

Statisk eller støjende modtagelse, mens der lyttes

til en radioudsendelse.

≥ Bekræft, at antennen er korrekt tilsluttet. (l 24)

≥ Justér antennens position.

≥ Prøv at holde en vis afstand mellem antennen og netledningen.

≥ Prøv at bruge en udendørs antenne, hvis der er bygninger eller

bjerge i nærheden.

≥ Sluk fjernsynet eller evt. andre lydafspillere, eller flyt det væk fra

denne enhed.

≥ Hold mobiltelefoner væk fra denne enhed.

Der kan ikke udføres sammenkobling.

≥ Kontrollér Bluetooth

-enhedens tilstand.

Enheden kan ikke tilsluttes.

≥ Sammenkobling af anordningen mislykkedes, eller registreringen

er udskiftet. Prøv at sammenkoble enheden igen. (l 26)

≥ Denne enhed er muligvis tilsluttet en anden anordning. Tag

ledningen ud af den anden anordning, og prøv at sammenkoble

enheden igen. (l 26)

≥ Hvis “MODE 2” er valgt i “LINK MODE”, skal du vælge “MODE 1”.

(l 26)

≥ Hvis problemet vedvarer, sluk og tænd enheden, og prøv igen.

Enheden er tilsluttet, men der kommer ingen lyd

fra apparatet.

≥ For nogle indbyggede Bluetooth

skal du indstille lyden til

“SC-DM502” manuelt. Læs anordningens brugsanvisning for

yderligere oplysninger.

Sådan returnerer du alle indstillinger til

fabriksstandard

Nulstil hukommelsen, hvis følgende situation opstår:

≥ Der er intet svar, når der trykkes på knapperne.

≥ Du vil rydde og nulstille indstillingerne.

1 Tag netledningen ud. (Vent i mindst 30 sekunder,

før du fortsætter til trin 2.)

2 Sæt netledningen igen, mens du trykker på og

holder [Í/I] på enheden nede.

≥ Hold [Í/I] nede, indtil “---------” vises i displayet.

3 Slip [Í/I].



≥ Indstillingerne vender tilbage til fabriksstandard. Du skal

angive indstillingerne igen.

Generelt

Fjernbetjening

Disk

USB

Radio

Bluetooth

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 35 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Lyden bliver afbrudt.

≥ Anordningen er uden for 10 m-kommunikationsområdet. Sæt

Bluetooth

-anordningen tættere på denne enhed.

≥ Fjern eventuel interferens mellem denne enhed og anordningen.

≥ Andre anordninger, som anvender 2,4 GHz frekvensbåndet,

såsom trådløse routere, mikrobølgeovne, trådløse telefoner osv.

forstyrrer. Anbring Bluetooth

-anordningen tættere på denne

enhed, og fjern den væk fra de andre anordninger.

≥ Vælg “MODE 1” for stabil kommunikation. (l 26)

Følgende meddelelser eller servicenumre vises

muligvis i enhedens display.

“--:--”

≥ Du har sat netledningen i for første gang, eller der har været et

strømnedbrud for nylig. Indstil klokkeslættet (l 32).

“ADJUST CLOCK”

≥ Klokkeslættet er ikke indstillet. Indstil klokkeslættet korrekt.

“ADJUST TIMER”

≥ Play-timeren er ikke indstillet. Indstil play-timeren korrekt.

“AUDIO UNSUPPORTED”

≥ Signalformatet eller -frekvensen understøttes ikke.

≥ Dette system understøtter ikke bitstream-signaler. Skift den

digitale lydudgangsindstilling på det eksternt udstyr til PCM.

≥ Dette system understøtter samplinghastigheder på 32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz og 96 kHz. Vælg kun de samplinghastigheder,

der understøttes, på det tilsluttede udstyr.

≥ Prøv at tilslutte det eksterne udstyr ved hjælp af det ekstra

indgang.

“AUTO OFF”

≥ Enheden har ikke været brugt i ca. 20 minutter og lukkes ned om

et minut. Tryk på en vilkårlig knap for at annullere.

“ERROR”

≥ Der er udført en forkert handling. Læs anvisningerne, og prøv

igen.

“F” / “F” (“  ” står for et tal.)

≥ Der er opstået et problem med denne enhed.

Tag netledningen ud af vekselstrømstikket, sæt den til stikket igen

efter ca. 30 sekunder, og vent derefter i ca. 10 sekunder, før du

tænder for enheden igen. Hvis problemet vedvarer, skriv da det

viste nummer ned, tag netledningen ud, og kontakt forhandleren.

“LINKING”

≥ Når “BLUETOOTH” er valgt, prøver dette system at oprette

forbindelse til den sidst tilsluttede Bluetooth

-anordning.

“NO DEVICE”

≥ USB-enheden er ikke isat korrekt. Læs anvisningerne, og prøv

igen (l 25).

“NO DISC”

≥ Indsæt den disk, der skal afspilles (l 25).

“NO PLAY”

≥ Undersøg indholdet. Du kan kun afspille et understøttet format.

(l 37)

≥ Filerne i USB-anordningen kan være beskadiget. Formatér

USB-anordningen, og prøv igen.

≥ Der er muligvis opstået et problem med enheden. Sluk enheden,

og tænd den igen.

“NO PRESET”

≥ Der er ingen forudindstillede DAB/DAB+-stationer at vælge.

Forudindstil nogle kanaler. (l 28)

“NO SIGNAL”

≥ Denne station kan ikke modtages. Kontrollér din antenne (l 24).

“NOT SUPPORTED”

≥ Du har tilsluttet en ikke-understøttet USB-enhed.

“PLAYERROR”

≥ Du har afspillet en fil, som ikke understøttes. Systemet springer

sporet over og afspiller det næste.

“READING”

≥ Enheden kontrollerer “CD”/“USB”-oplysningerne. Når dette

skærmbillede forsvinder, kan du begynde betjeningen.

“REMOTE ” (“  ” står for et tal.)

≥ Fjernbetjeningen og denne enhed bruger forskellige koder. Skift

koden på fjernbetjeningen.

– Når “REMOTE 1” vises, skal du trykke på og holde [OK] og

[ ] på fjernbetjeningen inde i mindst 4 sekunder.

– Når “REMOTE 2” vises, skal du trykke på og holde [OK] og

[O SELECT] på fjernbetjeningen inde i mindst 4 sekunder.

“SCAN FAILED”

≥ Stationer modtages ikke. Kontrollér din antenne, og prøv den

automatiske scanning (l 28).

Hvis “SCAN FAILED” stadig vises, skal du finde den bedste

signalmodtagelse med tuningfunktionen “MANUAL SCAN”.

(l 29)

“SOUND NOT SET” (“  ” står for et tal.)

≥ Der er ingen indstilling gemt under det valgte

lydindstillingsnummer. Gem lydindstillingerne. (l 32)

“USB OVER CURRENT ERROR”

≥ USB-enheden trækker for meget strøm. Tag USB-enheden ud, og

sluk og tænd enheden igen.

≥ Kontrollér forbindelsen, det kan være forårsaget af et defect

USB-kabel.

“VBR”

≥ Systemet kan ikke vise den resterende afspilningstid for VBR-spor

(variabel bithastighed).

WAIT”

≥ Dette vises for eksempel, hvis denne enhed er ved at slukke.

Meddelelser

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 36 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

DANSK

Specifikationer



≥ Specifikationerne kan ændres uden forudgående meddelelse

herom.

≥ Masse og dimensioner er omtrentlige.

≥ Den totale harmoniske klidforvrængning måles ved hjælp af

en digital spektralanalysator.

*1: Der er ikke tilsluttet nogen anordning med USB-porten, før

den sættes på standby.

*2: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

∫ GENERELT

Strømforbrug 25 W

Strømforbrug i standby-tilstand

(Når “BLUETOOTH STANDBY” er “OFF”)*

Ca. 0,2 W

(Når “BLUETOOTH STANDBY” er “ON”)*

Ca. 0,3 W

Strømforsyning AC 220 V til 240 V, 50 Hz

Dimensioner (VkHkD)

400 mmk127 mmk219 mm

Masse Ca. 3,9 kg

Driftstemperaturområde 0 oC til r40 oC

Fugtighedsområde under drift

35 % til 80 % RF (ingen kondensering)

∫ FORSTÆRKERDEL

Udgangsstrøm

RMS-udgangseffekt

Forreste kanal (drevet af begge kanaler)

20 W pr. kanal (8 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Total RMS-effekt 40 W

∫ TUNER-DEL

Forudindstillet hukommelse

FM 30 stationer

FM (Frequency Modulation)

Frekvensområde

87,50 MHz til 108,00 MHz (50 kHz trin)

Antennestik 75 ≠ (ubalanceret)

∫ DAB DEL

DAB-hukommelser 20 kanals

Frekvensbånd (bølgelængde)

Bånd III 5A til 13F

(174,928 MHz til 239,200 MHz)

Følsomhed *BER 4x10

-4

Min. krav s98 dBm

Ekstern DAB-antenne

Terminal F-konnektor (75 ≠)

∫ DISKDEL

Afspillet disk (8 cm eller 12 cm)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*

)

Pick up

Bølgelængde 790 nm (CD)

Lasereffekt Ingen farlig stråling

∫ HØJTTALER-DEL

Højttalerenhed(er)

Fuldt område 8 cm kone -typek2

∫ TERMINALDEL

USB-port

USB-strømport DC OUT 5V1,5A

USB-standard USB 2.0 fuld hastigheds

Understøttet mediefilformat

MP3*

(¢.mp3)

Lydunderstøttelsesformat

MP3*

Samplinghastighed 32/44,1/48 kHz

Lydordstørrelse 16 bit

Kanaltælling 2 kanals

Filsystem til USB-enhed FAT12, FAT16, FAT32

Digital lydindgang

Optisk digital indgang Optisk terminal

Samplinghastighed

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Lydformat PCM

Analog lydindgang

Lydindgang Pinstik

∫ Bluetooth

-DEL

Version Bluetooth

Ver.4.2

Klasse Klasse 2

Understøttede profiler A2DP, AVRCP

Frekvensbånd 2,4 GHz-bånd FH-SS

Driftsafstand 10 m Synsvidde

Understøttet codec SBC

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 37 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Sisällysluettelo

Varusteet.......................................................... 38

Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi ...... 39

Lisenssi ........................................................... 40

Ohjaimien pikaopas........................................ 41

Liitännät........................................................... 42

Kaukosäätimen käyttö.................................... 42

ESITTELYN toisto ........................................... 42

Tietovälineen laittaminen............................... 43

Tietoja toiminnosta Bluetooth

...................... 43

Bluetooth

-toimenpiteet................................. 44

Tietovälineiden ohjaimet................................ 45

Kuuntelu - DAB/DAB+ .................................... 46

FM-radion kuuntelu ........................................ 48

Musiikin kuuntelu ulkoisella laitteella

................. 49

Äänen säätäminen .......................................... 50

Kello ja ajastin................................................. 50

Muita tietoja..................................................... 51

Toistettavissa olevat tietovälineet................. 52

Laitteen ja tietovälineen hoito ....................... 52

Vianetsintä....................................................... 53

Tekniset tiedot.................................................55

Varusteet

Tarkista toimitetut varusteet ennen tämän laitteen

käyttöä.

Tietoja kuvauksista näissä käyttöohjeissa

≥ Viitattavat sivut osoitetaan seuraavasti: “l ±±”.

≥ Ellei muuta mainita, toimenpiteet kuvataan kaukosäädintä

käyttämällä. Voit käyttää myös tämän laitteen ohjaimia, jos

ne ovat samanlaiset.

∏ 1 Kaukosäädin

(N2QAYB001215)

∏ 1 Kaukosäätimen paristo

∏ 2 Verkkokaapelia

∏ 1 DAB-sisäantenni



≥ Käytä toimitettua verkkokaapelia, joka sopii kodin

sähköpistokkeeseen.

≥ Älä käytä verkkokaapelia muiden laitteiden kanssa.

≥ Näiden käyttöohjeiden tuotenumerot ovat joulukuu 2019

mukaisia. Niihin voi tulla muutoksia.

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 38 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

SUOMI

Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi

Laite

≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,

– Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle,

pisaroille tai roiskeille.

– Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä sisältäviä esineitä

kuten maljakot.

– Käytä suositeltuja lisävarusteita.

– Älä poista suojuksia.

– Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtäväksi

pätevälle henkilöstölle.

– Älä anna metalliesineiden pudota laitteen sisälle.

– Älä laita painavia esineitä laitteen päälle.

Verkkokaapeli

≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,

– Varmista, että virtalähteen jännite vastaa laitteeseen

merkittyä jännitettä.

– Työnnä verkkovirtapistoke kunnollisesti pistorasiaan.

– Älä vedä tai taivuta kaapelia tai aseta sen päälle painavia

esineitä.

– Älä käsittele pistoketta märillä käsillä.

– Pidä kiinni verkkovirtapistokkeen rungosta, kun irrotat

pistokkeen.

– Älä käytä vahingoittunutta verkkovirtapistoketta tai

pistorasiaa.

≥ Pistoketta käytetään virrankatkaisulaitteena.

Asenna yksikkö siten, että pistoke voidaan irrottaa nopeasti

pistorasiasta.

Laite

≥ Tämä tuote käyttää laseria. Laitteen käyttäminen muulla kuin

näissä käyttöohjeissa mainitulla tavalla saattaa altistaa

käyttäjän vaaralliselle säteilylle.

≥ Älä laita avotulisia esineitä kuten kynttilöitä laitteen päälle.

≥ Laite saattaa kärsiä radiotaajuisista häiriöistä, jotka

aiheutuvat matkapuhelimista käytön aikana. Jos kyseisiä

häiriöitä tapahtuu, lisää matkapuhelimen ja tuotteen välistä

etäisyyttä.

≥ Laite on tarkoitettu käytettäväksi leudoissa ilmastoissa.

Sijoitus

≥ Sijoita laite tasaiselle pinnalle.

≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,

– Älä asenna tai sijoita tätä laitetta kirjahyllyyn, suljettuun

kaappiin tai muuhun rajalliseen tilaan. Varmista laitteen

riittävä tuuletus.

– Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja lehdillä, pöytäliinalla,

verhoilla tai vastaavilla esineillä.

– Älä anna tämän laitteen altistua suoralle auringonvalolle,

korkeille lämpötiloille, runsaalle kosteudelle tai liialliselle

tärinälle.

Vältä käyttöä seuraavissa olosuhteissa

≥ Erittäin korkeat tai alhaiset lämpötilat käytön, varastoinnin tai

kuljetuksen aikana.

≥ Akun vaihtaminen virheelliseen tyyppiin.

≥ Akkujen heittäminen tuleen tai kuumaan uunin tai niiden

mekaaninen murskaaminen tai leikkaaminen voi aiheuttaa

räjähdyksen.

≥ Erittäin korkea lämpötila ja/tai erittäin alhainen ilmanpaine

voivat aiheuttaa räjähdyksen tai syttyvän nesteen tai kaasun

vuotamista.

Paristo

≥ On olemassa räjähdysvaara, jos akkua ei vaihdeta oikein.

Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

≥ Paristojen väärä käsittely voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon

sekä tulipalon.

– Poista paristo, jos et aio käyttää kaukosäädintä pitkään

aikaa. Varastoi viileään, pimeään paikkaan.

– Älä altista sitä kuumalle tai liekeille.

– Älä jätä paristoa(paristoja) autoon suoraan

auringonvaloon pitkäksi aikaa, kun auton ovet ja ikkunat

ovat kiinni.

– Älä pura osiin tai aiheuta oikosulkua.

– Älä lataa uudelleen alkali- tai mangaaniparistoja.

– Älä käytä paristoja, joiden suojakuori on rikkoutunut.

≥ Kun hävität paristot, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai

jälleenmyyjään oikean hävitysmenetelmän selvittämiseksi.

VAROITUS

VAARA

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 39 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC)

“Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on

yhdenmukainen direktiiviin 2014/53/EU keskeisten vaatimusten sekä

sen muiden merkityksellisten määräysten kanssa.

Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion

RE-tuotteillemme DoC-palvelimelta:

http://www.ptc.panasonic.eu

Valtuutetun edustajan yhteystiedot:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksa

Lisenssi

Tässä tuotteessa olevat tunnukset (mukaan lukien

lisävarusteet) tarkoittavat seuraavia:

Vaihtovirta (AC)

Luokan II laite (Tuotteen rakenne on

kaksoiseristetty.)

I Päällä

Í Valmiustila

Langattoman

tyyppi

Käyttötaajuus

Enimmäisteho

(dBm EIRP)

Bluetooth

2402-2480 MHz 10 dBm

Vanhojen laitteiden ja akkujen hävittäminen

Ainoastaan Euroopan yhteisölle ja maille

kierrätysjärjestelmien kanssa

Nämä tuotteessa, pakkauksessa ja/

tai sen mukana toimitettavissa

asiakirjoissa olevat tunnukset

tarkoittavat sitä, että käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä

akkuja/paristoja ei saa laittaa

tavallisen kotitalousjätteen sekaan.

Vanhojen tuotteiden ja akkujen/

paristojen kunnollista käsittelyä,

uudelleenkäyttöä ja kierrätystä

varten ole hyvä ja toimita nämä

tuotteet asianmukaiseen

keräyspisteeseen kansallisen

lainsäädännön mukaisesti.

Niiden moitteeton hävittäminen auttaa säästämään

arvokkaita resursseja ja se ehkäisee ihmisten

terveyteen sekä ympäristöön vaikuttavia

haittavaikutuksia.

Jos haluat lisätietoja keräämisestä ja kierrätyksestä,

ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin.

Tämän romun virheellinen hävittäminen voi johtaa

rangaistustuomioon kansallisen lainsäädännön

mukaisesti.

Huomautus akun/pariston

tunnusta varten (alla oleva

tunnus):

Tätä tunnusta saatetaan käyttää

yhdessä kemiallisen tunnuksen

kanssa. Tässä tapauksessa se

täyttää direktiivin asettamat

vaatimukset kyseessä olevalle

kemialliselle aineelle.

Bluetooth

-sanamerkki ja -logot ovat rekisteröityjä

tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc. Panasonic

Corporation käyttää näitä merkkejä käyttöoikeussopimuksella.

Muut tavaramerkit ja kauppanimet kuuluvat vastaaville

omistajille.

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 40 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

SUOMI

Ohjaimien pikaopas

1 Valmiustila/päällä -kytkin [Í/I], [Í]

Paina siirtyäksesi laitteen päällä tilasta valmiustilaan tai

päinvastoin. Valmiustilassa yksikkö kuluttaa edelleen

hieman energiaa.

2 Kaukosäätimen signaalianturi

Etäisyys: Suoraan edestä noin 7 m

Kulma: Noin 30e vasemmalle ja oikealle

3 Näyttö

4 Säädä äänenvoimakkuus (0 (min) sitä 50 (max))

5 Valitse äänilähde

Tässä laitteessa:

≥ Paina ja pidä painettuna siirtyäksesi paritustilaan (l 44)

tai irrota Bluetooth

-laite (l 44).

Kaukosäätimessä:

[ ]: “BLUETOOTH”

[O, N SELECT]:

6 USB-portti (l 43)

7 Suorat esiasetetut painikkeet radioaseman ([1] -

[5]) tallennukseen tai valintaan (l 46, 48)

8 Levykelkka

≥ Älä laita mitään esineitä levykelkan eteen.

9 Perustoiston ohjauspainikkeet

10 Avaa tai sulje levykelkka

11 Siirry ESITTELYN toistotilaan (l 42)

12 Kaiuttimet

Nämä kaiuttimet eivät ole magneettisuojattuja. Älä laita

niitä lähelle televisiota, tietokonetta tai muita magneettisia

laitteita.

13 Himmennä näyttöpaneeli

Paina uudelleen peruuttaaksesi.

14 Siirry asetusvalikkoon

15 Muuta näytettäviä tietoja

16 Valinta/OK

17 Aseta uniajastin

18 Mykistä ääni

Paina uudelleen peruuttaaksesi. “MUTE” peruutetaan

myös, kun äänenvoimakkuutta säädetään tai laite

sammutetaan.

19 Asettaa toistovalikkokohdanm

20 Siirry äänivalikkoon

12 3 4

678 910115

“CD” -------------. “DAB+” -------------. “FM” -------------. “D-IN”

“BLUETOOTH” (--------------- “USB” (---------------- “AUX”

“CD” (----------. “DAB+” (----------. “FM” (----------. “D-IN”

“BLUETOOTH” (--------------. “USB” (--------------. “AUX”

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 41 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Liitännät

1 Liitä antenni.

Tämä laite voi vastaanottaa DAB/DAB+- ja

FM-asemia DAB-antennilla.

Pyöritä antennia kohdasta A vastaanoton

parantamiseksi.

2 Liitä verkkokaapeli sitten, kun kaikki muut liitännät

on suoritettu.

Laite kuluttaa hieman energiaa (l 55) myös pois

päältä kytkettynä.

≥ Virran säästämiseksi, jos et aio käyttää tätä laitetta

pitkään aikaan, irrota se verkkopistorasiasta.

≥ Jotkut asetukset menetetään, kun kytket järjestelmän

irti. Sinun on asetettava ne uudelleen.



≥ Teippaa antenni seinään tai pylvääseen asentoon, jossa

havaitaan vähiten häiriöitä.

≥ Jos radiovastaanotto on heikkoa, käytä ulkoantennia (ei

toimitettu).

Kaukosäätimen käyttö

Laita akku siten, että liittimet (i ja j) täsmäävät

kaukosäätimen liittimien kanssa.

Suuntaa se tämän laitteen kaukosäätimen

signaalianturia kohti.

≥ Häiriöiden välttämiseksi älä laita mitään esineitä

signaalianturin eteen.

ESITTELYN toisto

Tämä laite sisältää äänen esittelymusiikkia.

Esittelymusiikin toistaminen

1 Kytke laite päälle.

2 Paina ja pidä painettuna [1/;, −DEMO] tässä

laitteessa ainakin 2 sekunnin ajan, kunnes “WAIT

FOR DEMO PLAY” ilmestyy näytölle.

Esittelymusiikkia toistetaan noin 1 minuutin ajan.

(“DEMO PLAY” näkyy ESITTELYN toiston aikana.)

Kun toisto päättyy, tämä laite poistuu automaattisesti

ESITTELYN toistotilasta.

≥ Poistu ESITTELYN aikana painamalla [∫].



Muista kiristää mutteri kunnolla.

DAB-sisäantenni (toimitettu)

Teippi (ei toimitettu)

Verkkopistorasiaan

Verkkokaapeli (toimitettu)

(Alkali- tai

mangaaniparisto)

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 42 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

SUOMI

Tietovälineen laittaminen

1 Paina [<] tässä laitteessa levykelkan

avaamiseksi.

2 Laita levy etikettipuoli ylöspäin.

3 Paina [<] uudelleen levykelkan sulkemiseksi.

Työnnä USB-laite suoraan. Älä käytä

USB-jatkokaapelia.

≥ Jos on vaikea saavuttaa tämän laitteen

[SELECT, s PAIRING] -toimintoa USB-laite liitettynä,

käytä kaukosäädintä. Tai poista tarvittaessa USB-laite.

≥ Irrota USB-laite, jota et käytä enää.



≥ Kun tätä laitetta liikutetaan, muista poistaa kaikki tietovälineet

ja kytkeä tämä laite valmiustilaan.

Tietoja toiminnosta

Bluetooth

∫ Käytetty taajuuskaista

≥ Tämä järjestelmä käyttää 2,4 GHz:n taajuuskaistaa.

∫ Laitteen sertifiointi

≥ Tämä järjestelmä on taajuuden rajoituksia koskevien

vaatimusten mukainen ja se on sertifioitu taajuutta

koskevien lakien mukaisesti. Täten ei tarvita

langatonta lupaa.

≥ Alla olevat toimenpiteet ovat rangaistavia joissain

maissa:

– Järjestelmän purkaminen tai muokkaaminen.

– Teknisiä tietoja koskevien osoitusten poistaminen.

∫ Käytön rajoitukset

≥ Langatonta lähetystä ja/tai käytettävyyttä kaikkien

Bluetooth

-toiminnollisten laitteiden kanssa ei taata.

≥ Kaikkien laitteiden on oltava yhtiön Bluetooth SIG,

Inc. määrittelemien standardien mukaisia.

≥ Laitteen asetuksista ja teknisistä tiedoista riippuen

sitä ei mahdollisesti voida yhdistää tai jotkut

toimenpiteet ovat erilaisia.

≥ Tämä järjestelmä tukee Bluetooth

-toiminnon

turvallisuusominaisuuksia. Kuitenkin

käyttöympäristöstä ja/tai asetuksista riippuen tämä

suoja ei mahdollisesti ole riittävä. Lähetä tietoja

langattomasti tähän järjestelmään varovasti.

≥ Tämä järjestelmä ei voi lähettää tietoja

Bluetooth

-laitteeseen.

∫ Käyttöalue

≥ Käytä tätä laitetta enintään 10 m:n alueella. Alue voi

pienentyä ympäristön, esteiden tai häiriöiden vuoksi.

∫ Häiriöt muista laitteista

≥ Tämä järjestelmä ei mahdollisesti toimi kunnolla ja

esiintyy ongelmia kuten kohinaa ja äänen vaihteluita

radioaaltohäiriöiden vuoksi, jos tämä järjestelmä

sijoitetaan liian lähelle muita Bluetooth

-laitteita tai

laitteita, jotka käyttävät 2,4 GHz:n kaistaa.

≥ Tämä järjestelmä ei mahdollisesti toimi kunnolla, jos

läheisen lähetysaseman ym. radioaallot ovat liian

voimakkaita.

∫ Suunniteltu käyttö

≥ Tämä järjestelmä on tarkoitettu ainoastaan

tavalliseen käyttöön.

≥ Älä käytä tätä järjestelmää lähellä laitteistoa tai

ympäristössä, joka on herkkä radiotaajuuksisille

häiriöille (esimerkiksi lentokentät, sairaalat,

laboratoriot, jne.).

Levyn laittaminen

USB-laitteen yhdistäminen

Panasonic ei kanna mitään vastuuta datatiedoista

ja/tai muista tiedoista, jotka vaarantuvat

langattoman lähetyksen aikana.

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 43 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Bluetooth

-toimenpiteet

Voit kuunnella langattomasti Bluetooth

-audiolaitteen

ääntä tästä laitteesta.

≥ Katso Bluetooth

-laitteen käyttöohjeista tarkempia

tietoja.

Valmistelu

≥ Kytke Bluetooth

-ominaisuus päälle laitteessa ja

sijoita laite tämän yksikön lähelle.

∫ Paritus Bluetooth

-laitteiden kanssa

1 Paina [ ] valitaksesi “BLUETOOTH”.

≥ Jos näytöllä osoitetaan “PAIRING”, siirry vaiheeseen 3.

2 Paina [PLAY MENU] valitaksesi “PAIRING” ja

paina sitten [OK].

≥ Vaihtoehtoisesti paina ja pidä painettuna

[SELECT, s PAIRING] tässä laitteessa.

3 Valitse “SC-DM502” Bluetooth

-laitteen

Bluetooth

-valikosta.

≥ MAC-osoite (aakkosnumeerinen merkkijono, joka on

yksikäsitteinen kullekin tuotteelle) saatetaan näyttää

ennen kuin näytetään “SC-DM502”.

≥ Yhdistetyn laitteen nimi osoitetaan näytöllä muutaman

sekunnin ajan.

4 Käynnistä toisto Bluetooth

-laitteessa.

∫ Paritetun Bluetooth

-laitteen

yhdistäminen

1 Paina [ ] valitaksesi “BLUETOOTH”.

≥ “READY” osoitetaan näytöllä.

2 Valitse “SC-DM502” Bluetooth

-laitteen

Bluetooth

-valikosta.

≥ Yhdistetyn laitteen nimi osoitetaan näytöllä muutaman

sekunnin ajan.

3 Käynnistä toisto Bluetooth

-laitteessa.



≥ Jos pyydetään tunnuslukua, syötä “0000”.

≥ Voit rekisteröidä jopa 8 laitetta tämän laitteen kanssa. Jos

paritetaan 9. laite, korvataan pisimpään käyttämättömänä

ollut laite.

≥ Tämä laite voidaan liittää ainoastaan yhteen laitteeseen

kerrallaan.

≥ Kun valitaan kohta “BLUETOOTH” lähteeksi, tämä laite

yrittää ja yhdistää automaattisesti viimeksi yhdistettyyn

Bluetooth

-laitteeseen. (“LINKING” osoitetaan näytöllä

tämän prosessin aikana.) Jos yhteysyritys epäonnistuu, yritä

muodostaa yhteys uudelleen.

Voit vaihtaa lähetystilaa asettaaksesi etusijalle

tiedonsiirron laadun tai äänen laadun.

Valmistelu

≥ Paina [ ] valitaksesi “BLUETOOTH”.

≥ Jos Bluetooth

-laite on jo yhdistetty, kytke se irti.

1 Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi

“LINK MODE”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi tila ja paina sitten [OK].

MODE 1: Korostus liitettävyydessä

MODE 2: Korostus äänen laadussa



≥ Valitse “MODE 1”, jos ääni keskeytyy.

≥ Kun nautitaan videosisällöistä tämän toiminnon avulla,

videon ja äänen lähetystä ei ehkä onnistuta tahdistamaan.

Kyseisessä tapauksessa valitse “MODE 1”.

≥ Tehdasasetus on “MODE 2”.

Jos äänen tulotaso Bluetooth

-laitteesta on liian

alhainen, muuta tulotason asetusta.

Valmistelu

≥ Bluetooth

-laitteen yhdistäminen.

1 Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi

“INPUT LEVEL”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi taso ja paina sitten [OK].

“LEVEL 0” ,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2”

^----------------------------------------------------J



≥ Valitse “LEVEL 0”, jos ääni on vääristynyt.

≥ Tehdasasetus on “LEVEL 0”.

1 Samalla kun Bluetooth

-laite on yhdistetty:

Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi

“DISCONNECT?”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi “OK? YES” ja paina sitten

[OK].



≥ Voit myös kytkeä irti Bluetooth

-laitteen painamalla jatkuvasti

kohtaa [SELECT, s PAIRING] laitteessa.

≥ Bluetooth

-laite kytketään irti, jos valitaan eri äänilähde

(esim. “CD”).

Yhdistäminen Bluetooth

-valikolla

Bluetooth

-lähetyksen tila

Bluetooth

-tulotaso

Bluetooth

-laitteen irti kytkeminen

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 44 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

SUOMI

Tietovälineiden ohjaimet

Seuraavat merkit osoittavat, että ominaisuus on

käytettävissä.

Valmistelu

≥ Kytke laite päälle.

≥ Laita tietoväline tai yhdistä Bluetooth

-yhteensopiva

laite. (l 43, 44)

1 Valitse äänilähde.

Levylle:

Paina [O, N SELECT] toistuvasti valitaksesi

“CD”.

USB-laitteelle:

Paina [O, N SELECT] toistuvasti valitaksesi

“USB”.

Bluetooth

-laitteelle:

Paina [ ] valitaksesi “BLUETOOTH”.

(Kun valitaan tämän laitteen käyttö, paina

[SELECT, s PAIRING].)

2 Aloita toisto painamalla [1/;].

Perusohjaimet

∫ Tietojen näyttäminen

([CD], [USB], [BLUETOOTH])

Voit näyttää raidan, esittäjän, albumin nimen,

tiedostotyypin, bittinopeuden ja muut tiedot. (Tiedot

vaihtelevat äänilähteen mukaan.)

Paina [DISPLAY] toistuvasti.

esim.

[USB] (MP3)



≥ Käyttääksesi tämän laitteen kaukosäädintä

Bluetooth

-laitteen kanssa, Bluetooth

-laitteen on tuettava

toimintoa AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Laitteen tilasta riippuen jotkut ohjaimet eivät mahdollisesti

toimi.

≥ Näytettävien merkkien enimmäismäärä:

Noin 32

≥ Tämä järjestelmä tukee versioiden 1 ja 2 ID3-tunnisteita.

≥ Tekstitietoja, joita ei tueta, ei näytetä tai ne näytetään eri

tavalla.

Valitse toistotila.

1 Paina [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi

“PLAYMODE” tai “REPEAT”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi asetus ja paina sitten

[OK].



≥ Satunnaistoiston aikana et voi ohittaa raitoihin, jotka on

toistettu.

≥ Tila peruutetaan, kun avaat levykelkan tai poistat

USB-laitteen.

[CD]: Audio-CD CD-DA-muodossa tai CD, joka

sisältää MP3-tiedostoja (l 52)

[USB]: USB-laitteet, jotka sisältävät

MP3-tiedoston (l 52)

[BLUETOOTH]: Yhdistetty Bluetooth

-laite (l 44)

Perustoisto ([ CD], [USB], [BLUETOOTH])

Pysäytä Paina [∫].

≥ [USB]: Asento tallennetaan muistiin ja

näytetään “RESUME”.

≥ [USB]: Paina [∫] kahdesti lopettaaksesi

toiston kokonaan.

Tauota Paina [1/;].

Paina uudelleen toiston jatkamiseksi.

Ohita Paina [:/6] tai [5/9] raidan

ohittamiseksi.

[CD] (MP3), [USB]

Paina [3] tai [4] ohittaaksesi

albumin.

Hae Toiston tai taukotilan aikana, paina ja

pidä painettuna [:/6] tai [5/

9].

“A”: MP3-albumin numero.

“T”: MP3-raidan numero.

(“  ” tarkoittaa numeroa.)

Toistotilat ([CD], [US B])

PLAYMODE

OFF

PLAYMODE

Peruuttaa toistotila-asetuksen.

1-TRACK Toistaa ainoastaan valitun raidan.

≥ “1”, “ ” tulee näkyviin.

(Ohita haluttuun raitaan.)

1-ALBUM Toistaa ainoastaan valitun albumin.

≥ Paina [3] tai [4] valitaksesi albumin.

≥ “1”, “ ” tulee näkyviin.

RANDOM Toistaa sisällöt satunnaisesti.

≥ “RND” tulee näkyviin.

1-ALBUM

RANDOM

Toistaa valitun albumin raidat

satunnaisesti.

≥ Paina [3] tai [4] valitaksesi albumin.

≥ “1”, “ ”, “RND” tulee näkyviin.

REPEAT

ON REPEAT Kytkee päälle jatkuvan toiston.

≥ “`” tulee näkyviin.

OFF

REPEAT

Kytkee pois päältä jatkuvan toiston.

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 45 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Kuuntelu - DAB/DAB+

Valmistelu

≥ Varmista, että DAB-antenni on liitetty. (l 42)

≥ Kytke laite päälle.

≥ Paina [O, N SELECT] toistuvasti valitaksesi “DAB+”.

DAB/DAB+-lähetysten kuuntelemiseksi käytettävissä

olevat asemat tulee tallentaa tähän yksikköön.

≥ Tämä laite käynnistää automaattisesti toiminnon

“DAB AUTO SCAN” ja tallentaa muistiin asemat,

jotka ovat käytettävissä alueellasi, kun valitset

kohdan “DAB+” ensimmäisen kerran.



≥ “SCAN FAILED” näytetään, kun automaattinen skannaus

epäonnistuu. Paikanna asento, jossa vastaanotto on paras

mahdollinen kohdalla (l 47, “Tarkistaaksesi tai

parantaaksesi signaalin vastaanoton laatua”) ja skannaa

uudelleen DAB/DAB+-asemat.

∫ DAB/DAB+-asemien

uudelleenskannaamiseksi

Kun lisätään uusia asemia tai kun antenni on siirretty,

suorita automaattinen skannaus uudelleen.

1 Paina [PLAY MENU] valitaksesi “AUTO SCAN” ja

paina sitten [OK].

2 Samalla kun “START ?” vilkkuu,

Paina [OK].



≥ Kun aseman muisti päivitetään automaattisella

skannauksella, esiasetetut asemat poistetaan. Esiaseta ne

uudelleen (l alla).

1 Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi

“TUNE MODE”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi “STATION” ja paina sitten

[OK].

3 Paina [:/6] tai [5/9] valitaksesi asema.

Voit esiasettaa jopa 20 DAB/DAB+ kanavaa.

Kanava 1 - 5 asetetaan kohtiin [1] - [5] tässä laitteessa.

(l oikealla, “Kohdassa [1] - [5] tallennettujen asemien

muuttaminen”)

1 Kuunneltaessa DAB/DAB+-lähetystä

Paina [OK].

2 Paina [3, 4] valitaksesi halutun esiasetetun

kanavan numero ja paina sitten [OK].



≥ Et voi esiasettaa asemia, kun asema ei ole lähettämässä tai

kun on valittu toissijainen palvelu.

≥ Kanavaa käyttävä asema poistetaan, jos esiasetetaan uusi

asema kyseiselle kanavalle.

(Tässä laitteessa)

Voit muuttaa kohdassa [1] sitä [5] tallennettuja asemia

helposti.

Kuunneltaessa DAB/DAB+-lähetystä

Paina ja pidä painettuna yhtä kohdista [1] sitä [5],

kunnes näytölle ilmestyy “P ”.

(“  ” tarkoittaa numeroa.)



≥ Kun muutat kohdassa [1] sitä [5] tallennettuja asemia,

kanava 1 - 5 muutetaan myös samaan vastaavaan asemaan.

1 Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi

“TUNE MODE”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi “PRESET” ja paina sitten

[OK].

3 Paina [:/6] tai [5/9] valitaksesi asema.

≥ Voit valita kanavan 1 - 5 painamalla yhtä tämän laitteen

kohdista [1] - [5].



≥ Valitaksesi esiasetuksella varmista, että asemat on jo

esiasetettu manuaalisesti.

≥ Lisätäksesi uusia esiasetettuja asemia, valitse asema

käyttäen menetelmää, joka mainitaan kohdassa

“Tallennettujen asemien kuuntelu” (l vasen).

Jotkut DAB/DAB+-asemat tarjoavat sekä toissijaisia

että ensisijaisia palveluja. Jos kuunneltava asema on

tarjoamassa toissijaista palvelua, näytetään “ ”.

1 Kohta “ ” näytettynä

Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi

“DAB SECONDARY”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi toissijainen palvelu ja

paina [OK].



≥ Asetus siirtyy takaisin ensisijaiseen palveluun, kun

muutokset on tehty (esim. asema on vaihdettu).

Asemien tallentaminen

Tallennettujen asemien kuuntelu

DAB/DAB+-asemien esiasetus

Kohdassa [1] - [5] tallennettujen

asemien muuttaminen

Esiasetettujen DAB/DAB+-asemien

kuuntelu

Toissijaisten palvelujen kuuntelu

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 46 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

SUOMI

Paina [DISPLAY] vaihtaaksesi näytön.

Tiedot vierivät näytön läpi.

Joka kerta kun painat painiketta:

Jos DAB/DAB+-lähetys sisältää aikatiedot, tämän

yksikön kello päivitetään automaattisesti.

1 Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi

“AUTO CLOCK ADJ”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi “ON ADJUST” ja paina

sitten [OK].



≥ Valitse “OFF ADJUST” kytkeäksesi automaattisen kellon

säädön pois päältä.

Tarkistaaksesi signaalin vastaanoton laatua tulee olla

vähintään 1 taajuuslohko onnistuneesti tallennettu.

≥ Jos näytetään “SCAN FAILED” kohdan “DAB+”

valinnan tai automaattisen skannauksen jälkeen,

siirry kohtaan “1 taajuuslohkon manuaalinen viritys”

(l alla)

≥ Jos asemat on jo tallennettu tähän laitteeseen, siirry

kohtaan “DAB/DAB+-signaalin vastaanoton laadun

tarkastus” (l oikealla)

∫ 1 taajuuslohkon manuaalinen viritys

Käytä tätä toimintoa skannataksesi 1 taajuuslohko

DAB-antennin asennon säätämisen jälkeen.

Valmistelu

Kirjoita ylös taajuuslohko, joka voidaan vastaanottaa

alueellasi (esim. 12B 225,648 MHz).

1 Samalla kun näytetään “SCAN FAILED”

Säädä DAB-antennin asento.

2 Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi

“MANUAL SCAN”.

3 Paina [3, 4] valitaksesi taajuuslohko, joka on

vastaanotettavissa alueellasi ja paina sitten [OK].



≥ Jos lähetysasemat tallennetaan, siirry kohtaan “DAB/

DAB+-asemien uudelleenskannaamiseksi” asemien

tallentamiseksi muille taajuuslohkoille. (l 46)

≥ Jos näytetään edelleen “SCAN FAILED”, toista vaiheet 1 - 3,

kunnes asema tallennetaan. Jos tilanne ei parane, yritä

käyttää DAB-ulkoantennia tai ota yhteyttä jälleenmyyjään.

∫ DAB/DAB+-signaalin vastaanoton

laadun tarkastus

1 Samalla kun kuunnellaan DAB/DAB+-lähetystä:

Paina [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi

“SIGNAL QUALITY” ja paina sitten [OK].

≥ Näytetään tämänhetkinen taajuuslohko ja sitten

osoitetaan vastaanoton laatu.

2 Jos signaalin vastaanoton laatu on heikko, siirrä

antenni asentoon, jossa vastaanoton laatu

paranee.

3 Jatkaaksesi muiden taajuuslohkojen laadun

tarkastamiseksi:

Paina [3, 4] uudelleen ja valitse haluttu taajuus.

4 Paina [OK] poistuaksesi.



≥ Jos antennia on säädetty, suorita automaattinen skannaus ja

päivitä asemamuisti. (l 46)

Näyttö

Dynaaminen selite: Tietoja lähetyksestä

PTY-näyttö: Ohjelman tyyppi

Ensemble-selite: Yhteislähetteen nimi

Taajuuden näyttö: Näytetään taajuuslohko ja

taajuus.

Aikanäyttö: Tämänhetkinen aika

Automaattinen kellon säätö

Tarkistaaksesi tai parantaaksesi

signaalin vastaanoton laatua

Vastaanoton laatu

0 (heikko) – 8 (erinomainen)

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 47 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

FM-radion kuuntelu

Voit esiasettaa jopa 30 FM-kanavaa.

Kanava 1 - 5 asetetaan kohtiin [1] - [5] tässä laitteessa.

(l oikealla, “Kohdassa [1] sitä [5] tallennettujen

asemien muuttaminen”)

Valmistelu

≥ Varmista, että antenni on liitetty. (l 42)

≥ Kytke laite päälle.

≥ Paina [O, N SELECT] toistuvasti valitaksesi “FM”.

1 Paina [PLAY MENU] valitaksesi “A.PRESET”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi “LOWEST” tai

“CURRENT” ja paina sitten [OK].

LOWEST:

Automaattisen esiasetuksen aloittamiseksi

alimmasta taajuudesta (“FM 87.50”).

CURRENT:

Automaattisen esiasetuksen aloittamiseksi

tämänhetkisestä taajuudesta.*

≥ Viritin aloittaa kaikkien vastaanotettavissa olevien

asemien esiasetuksen kanaviin nousevassa

järjestyksessä.

*1: Taajuuden muuttamiseksi katso “Manuaalinen viritys”.

1 Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi

“TUNE MODE”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi “PRESET” ja paina sitten

[OK].

3 Painamalla [:/6] tai [5/9] valitse

kanava.

≥ Voit valita kanavan 1 - 5 painamalla yhtä tämän laitteen

kohdista [1] - [5].

∫ Manuaalinen viritys

1 Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi

“TUNE MODE”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi “MANUAL” ja paina sitten

[OK].

3 Painamalla [:/6] tai [5/9] viritä

asemalle.

Aloita automaattinen viritys pitämällä painiketta

painettuna, kunnes taajuus alkaa vaihtua nopeasti.

1 Samalla kun kuunnellaan radiolähetystä

Paina [OK].

2 Painamalla [3, 4] valitse kanava ja paina sitten

[OK].

≥ Suorita vaiheet 1 - 2 uudelleen useampien asemien

esiasettamiseksi.



≥ Aiemmin varastoitu asema ylikirjoitetaan, kun varastoidaan

toinen asema samalle esiasetetulle kanavalle.

(Tässä laitteessa)

Voit muuttaa kohdassa [1] sitä [5] tallennettuja asemia

helposti.

Samalla kun kuunnellaan radiolähetystä

Paina ja pidä painettuna yhtä kohdista [1] sitä [5],

kunnes näytölle ilmestyy “P ”.

(“  ” tarkoittaa numeroa.)



≥ Kun muutat kohdassa [1] sitä [5] tallennettuja asemia,

kanava 1 - 5 muutetaan myös samaan vastaavaan asemaan.

∫ Tämänhetkisen FM-signaalin tilan

näyttämiseksi

Paina kohtaa [DISPLAY] toistuvasti valitaksesi “FM

STATUS”.



≥ “STEREO” näytetään, kun tämä laite virittyy

stereolähetykseen.

∫ Radio Data System-tekstitietojen

näyttäminen

Tämä järjestelmä voi näyttää tekstitiedot, jotka tietyillä

alueilla saatavilla oleva Radio Data System lähettää.

Paina [DISPLAY] toistuvasti.



≥ Radio Data System on saatavilla ainoastaan, kun stereo

toimii vastaanotossa.

≥ Radio Data System ei mahdollisesti ole käytettävissä, jos

vastaanotto on heikkoa.

Asemien automaattinen esiasetus

Esiasetetun kanavan kuuntelu

Asemien manuaalinen esiasetus

Kohdassa [1] sitä [5] tallennettujen

asemien muuttaminen

“FM ST”: Vastaanotetaan FM-stereolähetystä.

“FM - - - -”: Ei vastaanoteta mitään lähetystä tai

vastaanotettava FM-lähetys on heikko tai

monauraalinen.

“FM MONO”: Olet asettanut kohdan “FM MODE”

asentoon “MONO”. (l 53, “Jos kohina

on liiallista FM-vastaanoton aikana.”)

“PS”: Ohjelmapalvelu

“PTY”: Ohjelman tyyppi

“FREQ”: Taajuus

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 48 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

SUOMI

Musiikin kuuntelu

ulkoisella laitteella

Voit liittää television, DVD-soittimen ym. ja kuunnella

musiikkia tämän laitteen kautta.



≥ Kytke pois päältä kaikki laitteet ennen liitännän suorittamista

ja lue asianmukaiset käyttöohjeet.

≥ Irrota verkkokaapeli ennen liittämistä. Älä liitä verkkokaapelia

ennen kuin kaikki muut liitännät on suoritettu.

≥ Älä taivuta johtoja teräviin kulmiin.

≥ Osat ja johdot myydään erikseen.

≥ Äänen säröytymistä voi tapahtua, jos käytät sovitinta.

≥ Jos haluat liittää muun kuin kuvatun laitteiston, ota yhteys

audiolaitteiden jälleenmyyjään.

∫ Optisen tulon käyttö

1 Yhdistä ulkoinen laite.

2 Kytke tämä laite päälle.

3 Paina kohtaa [O, N SELECT] toistuvasti

valitaksesi “D-IN”.

4 Toista ulkoista laitetta.



≥ Tämä järjestelmä tukee lineaarista PCM-signaalia.

≥ Monikanavainen lähde muunnetaan 2-kanavaiseksi.

≥ Näytteenottotaajuus: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

≥ Ääni mykistetään, jos signaalin muotoa tai taajuutta ei tueta.

≥ Vähennä television äänenvoimakkuus minimiin ja säädä

sitten tämän laitteen äänenvoimakkuutta.

∫ Lisätulon käyttö

1 Yhdistä ulkoinen laite.

2 Kytke tämä laite päälle.

3 Paina kohtaa [O, N SELECT] toistuvasti

valitaksesi “AUX”.

4 Toista ulkoista laitetta.

esim. televisio

(ei toimitettu)

Optinen digitaalinen audiojohto

(ei toimitettu)

AUDIO OUT

esim. DVD-soitin

(ei toimitettu)

Audiojohto

(ei toimitettu)

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 49 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Äänen säätäminen

Seuraavat äänitehosteet voidaan lisätä äänilähtöön.

1 Paina [SOUND] toistuvasti valitaksesi tehosteen.

2 Paina [3, 4] valitaksesi asetus ja paina sitten

[OK].

≥ Voit havaita heikkenemistä äänen laadussa, kun käytetään

kyseisiä tehosteita joidenkin lähteiden kanssa. Jos näin

tapahtuu, kytke äänitehosteet pois päältä.

≥ Kun valitaan “PRESET EQ”, basson ja keskialueen asetus

seuraa esiasetettua taajuuskorjainta.

Voit tallentaa haluamasi ääniasetukset kohtaan

“SOUND 1”, “SOUND 2” tai “SOUND 3” nimellä

“MY SOUND”.

1 Säädä halutut äänitehosteet. (l ylos)

2 Paina [SETUP] valitaksesi “SAVE MY SOUND”.

3 Paina [3, 4] valitaksesi asetuksen numero ja

paina sitten [OK].

≥ “SAVED” tulee näkyviin.

≥ Aiemmin tallennetut ääniasetukset korvataan, kun

tallennat uudet asetukset samalle asetusnumerolle.

Tallennettujen ääniasetusten kutsuminen

1 Paina [SOUND] valitaksesi “MY SOUND”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi halutun ääniasetuksen

numero ja paina sitten [OK].

Kello ja ajastin

Tämä on 24-tuntinen kello.

1 Valitse “CLOCK” painamalla [SETUP].

2 Paina [3, 4] valitaksesi ajan ja paina sitten [OK].

∫ Ajan tarkistamiseksi

Paina [SETUP] valitaksesi “CLOCK” ja paina sitten

[OK].

(Valmiustilan aikana paina [DISPLAY].)



≥ Kello resetoidaan sähkökatkoksen yhteydessä tai kun

verkkokaapeli irrotetaan.

≥ Resetoi kello säännöllisin väliajoin, jotta säilytetään tarkka

aika.

Uniajastin voi sammuttaa laitteen asetetun ajan

kuluttua.

Paina [SLEEP] toistuvasti valitaksesi asetuksen

(minuuteissa).

“SLEEP 30” -. “SLEEP 60” -. “SLEEP 90” -. “SLEEP 120”

^-------------------- “OFF” (Peruuta) (""--"--""}



≥ Jäljellä oleva aika osoitetaan laitteen näytöllä joka minuutti

lukuun ottamatta, kun suoritetaan muita toimenpiteitä.

“SLEEP 1” näytetään aina, kun vain 1 minuutti on jäljellä.

≥ Toiston ajastinta ja uniajastinta voidaan käyttää yhdessä.

Uniajastin on aina laitteen pääajastin.

“MY SOUND”

(Mukautettu ääni)

“SOUND 1”, “SOUND 2”, tai

“SOUND 3”.

(l alla, “Ääniasetusten

tallentaminen”)

“PRESET EQ”

(Esiasetettu

taajuuskorjain)

“HEAVY” (kova), “SOFT”

(pehmeä), “CLEAR” (kirkas),

“VOCAL” (puhe), “NEWS”

(uutiset), “CINEMA” (elokuva) tai

“FLAT” (tasainen/pois päältä).

“BASS” (Basso) tai

“TREBLE”

(diskantti)

Säädä taso (j4 sitä i4).

“SURROUND”

(Tilaääni)

“ON SURROUND” tai “OFF

SURROUND”.

“D.BASS”

(Dynaaminen

basso)

“ON D.BASS” tai “OFF

D.BASS”.

Ääniasetusten tallentaminen

Kellon asetus

Uniajastin

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 50 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

SUOMI

Voit asettaa ajastimen siten, että tämä laite kytkeytyy

päälle tiettyyn aikaan joka päivä.

Valmistelu

Aseta kello.

1 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi “TIMER

ADJ”.

2 Paina [3, 4] asettaaksesi käynnistysajan

(“ON TIME”) ja paina sitten [OK].

3 Paina [3, 4] asettaaksesi lopetusajan

(“OFF TIME”) ja paina sitten [OK].

4 Paina [3, 4] valitaksesi musiikkilähde* ja paina

sitten [OK].

Ajastimen päälle kytkeminen

1 Valmistele valittu musiikkilähde ja aseta haluttu

äänenvoimakkuus.

2 Paina kohtaa [SETUP] toistuvasti valitaksesi

“TIMER SET”.

Paina [

] valitaksesi “SET” ja paina sitten [OK].

≥ “F” tulee näkyviin.

≥ Ajastimen kytkemiseksi pois päältä valitse “OFF”.

4 Paina [Í] kytkeäksesi laite valmiustilaan.

∫ Asetusten tarkistaminen

Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi “TIMER ADJ” ja

paina sitten [OK].

(Valmiustilan aikana paina [DISPLAY] kahdesti.)



≥ Ajastin käynnistyy alhaisella voimakkuudella ja lisääntyy

vähitellen esiasetettuun tasoon.

≥ Ajastin kytkeytyy päälle asetettuna aikana joka päivä, jos

ajastin on päällä.

≥ Jos kytket laitteen pois päältä ja kytket sen uudelleen, kun

ajastin on toiminnassa, ajastin ei pysähdy

lopetusajankohtaan.

* “CD”, “USB”, “DAB+”, “FM” voidaan asettaa musiikkilähteeksi.

Muita tietoja

Tehdasasetuksena, tämä laite kytketään valmiustilaan

automaattisesti, jos siinä ei ole ääntä ja sitä ei käytetä

noin 20 minuuttiin.

Tämän toiminnon peruuttamiseksi

1 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi

“AUTO OFF”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi “OFF” ja paina sitten

[OK].



≥ Toiminnon päälle kytkemiseksi valitse “ON” vaiheessa 2.

≥ Tätä asetusta ei voida valita, kun lähteenä on radio.

≥ Kun yhdistetään Bluetooth

-laitteeseen, toiminto ei ole

käytettävissä.

Kun valitaan “SC-DM502” paritetun Bluetooth

-laitteen

Bluetooth

valikosta, tämä laite kytkeytyy päälle

automaattisesti valmiustilasta ja luo

Bluetooth

-yhteyden.

1 Paina kohtaa [SETUP] toistuvasti valitaksesi

“BLUETOOTH STANDBY”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi “ON” ja paina sitten [OK].



≥ Toiminnon pois päältä kytkemiseksi valitse “OFF”

vaiheessa 2.

≥ Tehdasasetus on “OFF”. Jos tämä toiminto asetetaan

asentoon “ON”, valmiustilan virrankulutus lisääntyy.

Kun muu Panasonic laite vastaa toimitettuun

kaukosäätimeen, muuta kaukosäätimen koodi.

1 Paina [O, N SELECT] toistuvasti valitaksesi “CD”.

2 Paina ja pidä painettuna [∫] laitteessa ja

[O SELECT] kaukosäätimessä, kunnes laitteen

näytöllä näkyy “REMOTE 2”.

3 Paina ja pidä painettuna kohtia [OK] ja

[O SELECT] kaukosäätimessä vähintään 4

sekuntia.



≥ Tilan muuttamiseksi takaisin asentoon “REMOTE 1”, paina

[O, N SELECT] valitaksesi “CD” ja toista sitten vaihe 2 ja 3,

mutta vaihda kohdan [O SELECT] tilalle kohta [ ].

Ajoittain Panasonic julkaisee tälle järjestelmälle

päivitetyn ohjelmiston, joka voi lisätä tai parantaa

joidenkin ominaisuuksien toimintaa. Nämä päivitykset

ovat saatavilla ilmaiseksi.

Jos haluat lisätietoja, katso seuraavaa verkkosivustoa.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Tämä verkkosivusto on ainoastaan englanniksi).

Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi “SW VER.” ja

paina sitten [OK].

Näytetään asennetun ohjelmiston versio.

≥ Paina [OK] poistuaksesi.

Toiston ajastin

Automaattinen sammutustoiminto

Bluetooth

valmiustila

Laitteen ja kaukosäätimen koodin

muuttaminen

Ohjelmiston päivitys

Ohjelmiston version tarkistus

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 51 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Toistettavissa olevat

tietovälineet

≥ CD-logolla varustettu levy.

≥ Tämä laite voi toistaa levyjä, jotka ovat yhdenmukaisia

CD-DA-muodon kanssa.

≥ Tämä järjestelmä voi toistaa CD-R/RW-levyjä CD-DA- tai

MP3-muotoisen sisällön kanssa.

≥ Laite ei mahdollisesti voi toistaa joitain levyjä niiden

tallennustilan vuoksi.

≥ Ennen toistoa viimeistele levy laitteessa, jolla se tallennettiin.

≥ Jos levy sisältää sekä MP3-tiedostoja että normaalia

äänitietoa (CD-DA), laite toistaa tyypin, joka on tallennettu

levyn sisempään osaan.

≥ Tämä laite ei voi toistaa tiedostoja, jotka on tallennettu

pakettikirjoituksella.

≥ Levyn on oltava yhdenmukainen standardin ISO9660 tason 1

tai tason 2 kanssa (laajennettuja muotoja lukuun ottamatta).



≥ Joitakin CD-R/RW-levyjä ei voida toistaa tallennusmuodosta

johtuen.

≥

MP3-tiedostot näytetään raitoina ja kansiot näytetään albumeina.

≥ Tämä järjestelmä pystyy käsittelemään enintään:

– CD-DA: 99 raitaa

– MP3: 999 raitaa, 255 albumia (mukaan lukien juurikansio)

≥ Tallenteita ei välttämättä toisteta samassa järjestyksessä

kuin ne on tallennettu.

≥ Tämä laite ei takaa yhteyttä kaikkiin USB-laitteisiin.

≥ Tuetaan tiedostojärjestelmiä FAT12, FAT16 ja FAT32.

≥ Tämä laite tukee USB 2.0 Full Speed -tekniikkaa.

≥ USB-laitteet, joiden muistikapasiteetti on yli 32 Gt, eivät toimi

joissain olosuhteissa.

≥ Tuetut muodot: Tiedostoissa tulee olla pääte “.mp3” tai

“.MP3”.

≥ Tiedostojen luontitavasta riippuen niitä ei ehkä voida toistaa

antamassasi numerojärjestyksessä tai niitä ei voida toistaa

ollenkaan.



≥ Tiedostot näytetään raitoina ja kansiot näytetään albumeina.

≥ Tämä järjestelmä pystyy käsittelemään enintään:

– 800 albumia (mukaan lukien juurikansion)

– 8000 raitaa

– 999 raitaa yhdessä albumissa

Laitteen ja tietovälineen

hoito

Irrota verkkovirtapistoke pistorasiasta ennen huoltoa.

∫ Puhdista laite pehmeällä ja kuivalla

kankaalla

≥ Kun lika on kovassa, purista kostea liina hyvin ja pyyhi lika

pois. Lopuksi pyyhi kuivalla liinalla.

≥ Kun puhdistetaan kaiuttimen suojaa, käytä pehmeää liinaa.

Älä käytä paperipyyhkeitä tai muita materiaaleja, joista voi

irrota nukkaa. Pienet palat voivat takertua kaiuttimen

suojaan.

≥ Älä koskaan käytä alkoholia, liuottimia tai bensiiniä tämän

laitteen puhdistukseen.

≥ Ennen kemiallisesti käsitellyn puhdistusliinan käyttöä lue

huolellisesti liinan käyttöohjeet.

∫ Puhdista levyt

Pyyhi kostealla kankaalla ja pyyhi sitten kuivaksi.

∫ Levyn käsittelyn varotoimet

≥ Ota kiinni levyjen reunoista, jotta et naarmuta levyä tai jätä

sormenjälkiä.

≥ Älä kiinnitä merkkejä tai tarroja levyihin.

≥ Älä käytä levyjen puhdistussuihkeita, bensiiniä,

ohennusaineita, staattista sähköä poistavia nesteitä tai

mitään muita liuottimia.

≥ Älä käytä seuraavia levyjä:

– Levyt, joissa on jäljellä liimaa poistetuista tarroista tai

merkeistä (vuokratut levyt, jne.).

– Levyt, jotka on pahasti vääntyneet tai joissa on säröjä.

– Epäsäännöllisen muotoiset levyt kuten sydämen

muotoiset.

∫ Laitteen hävittäminen tai

luovuttaminen

Laitteessa saattaa olla käyttäjän asetustietoja. Jos

luovut tästä laitteesta hävittämällä tai antamalla sen

pois, toimi ohjeiden mukaisesti palauttaaksesi kaikki

asetukset tehdasasetuksiin, jotta poistetaan käyttäjän

asetukset. (l 53, “Kaikkien asetusten palauttaminen

tehdasasetuksiin”)

Yhteensopiva CD

Yhteensopivat USB-laitteet

TEE ÄLÄ

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 52 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

SUOMI

Vianetsintä

Ennen huoltopalvelun pyytämistä suorita seuraavat

tarkistukset. Jos sinulla on kysymyksiä joistain

tarkistuskohdista tai mikäli seuraavan oppaan

osoittamat ratkaisut eivät ratkaise ongelmaa, pyydä

ohjeita jälleenmyyjältä.

Ei voida kytkeä laitetta päälle.

≥ Verkkokaapelin liittämisen jälkeen, odota noin 10 sekuntia ennen

kuin kytket laitteen päälle.

Kuullaan hurinaa toiston aikana.

≥ Jos johtojen lähellä on verkkokaapeli tai loistevaloja, pidä silloin

kaikki muut laitteet ja johdot kaukana kaapeleista.

Laite ei toimi

≥ Yksi laitteen suojalaitteista on mahdollisesti kytketty päälle.

1 Paina [Í/I] laitteessa siirtääksesi laite valmiustilaan.

≥ Jos laite ei kytkeydy pois päältä, irrota verkkokaapeli

verkkopistorasiasta, liitä se takaisin pistorasiaan

noin 30 sekunnin kuluttua ja odota sitten noin 10 sekuntia.

2 Paina kohtaa [Í/I] laitteessa sen kytkemiseksi päälle. Jos laite

ei vieläkään toimi, ota yhteyttä jälleenmyyjään.

Näyttöpaneeli syttyy ja muuttuu jatkuvasti

valmiustilassa.

≥ Paina ja pidä painettuna [∫] laitteessa, kunnes näytetään

“SDEMO OFF”.

Kaukosäädin ei toimi kunnolla.

≥ Akku on tyhjentynyt tai se ei ole kunnolla paikallaan. (l 42)

≥ Matkapuhelimet ja älylaitteet on pidettävä pois tämän laitteen

läheltä.

Virheellinen näyttö tai toisto ei käynnisty.

≥ Varmista, että levy on yhteensopiva tämän laitteen kanssa. (l 52)

≥ Linssissä on kosteutta. Odota noin tunti ja yritä sitten uudelleen.

Ei vastausta, kun painetaan [1/;].

≥ Irrota USB-laite ja liitä se sitten uudelleen. Vaihtoehtoisesti kytke

laite pois päältä ja päälle uudelleen.

USB-asemaa tai sen sisältöä ei voida lukea.

≥ USB-aseman muoto tai sen sisältö ei/eivät ole yhteensopivia

laitteen kanssa (l 52).

≥ Tämän tuotteen USB-vastaanottotoiminto ei mahdollisesti toimi

joidenkin USB-laitteiden kanssa.

USB Flash -asema toimii hitaasti.

≥ Suurikokoisten tiedostojen tai suurimuistisen USB Flash -aseman

lukeminen kestää kauemmin.

Näytettävä kulunut aika poikkeaa todellisesta

toistoajasta.

≥ Kopioi tiedot toiselle USB-laitteelle tai varmuuskopioi tiedot ja

alusta USB-laite uudelleen.

DAB/DAB+-vastaanotto on heikkoa.

≥ Pidä antenni kaukana tietokoneista, televisioista, muista johdoista

ja kaapeleista.

≥ Käytä ulkoantennia.

Jos kohina on liiallista FM-vastaanoton aikana.

≥ Muuta äänen lähetys monauraaliseksi.

1 Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi “FM MODE”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi “MONO” ja paina sitten [OK].

Ääni muuttuu monauraaliseksi.

≥ Peruuttaaksesi valitse “STEREO” tai muuta taajuutta.

Normaaliolosuhteissa valitse “STEREO”.

Voidaan kuulla staattista tai kohisevaa

vastaanottoa kuunneltaessa radiolähetystä.

≥ Varmista, että antenni on kunnolla liitetty. (l 42)

≥ Säädä antennin asentoa.

≥ Pyri pitämään riittävä etäisyys antennin ja verkkokaapelin välillä.

≥ Yritä käyttää ulkoantennia, jos lähellä on rakennuksia tai vuoria.

≥ Kytke televisio tai muut soittimet pois päältä tai erota se tästä

laitteesta.

≥ Matkapuhelimet on pidettävä pois tämän laitteen läheltä.

Paritusta ei voida suorittaa loppuun.

≥ Tarkista Bluetooth

-laitteen tila.

Laitetta ei voida liittää.

≥ Laitteen paritus ei onnistunut tai rekisteröinti on korvattu. Yritä

parittaa laite uudelleen. (l 44)

≥ Tämä laite on mahdollisesti liitetty eri laitteeseen. Irrota toinen

laite ja yritä parittaa laite uudelleen. (l 44)

≥ Jos valitaan “MODE 2” kohdassa “LINK MODE”, valitse

“MODE 1”. (l 44)

≥ Jos ongelma jatkuu, kytke laite pois päältä ja päälle sekä yritä

sitten uudelleen.

Laite on liitetty, mutta ääntä ei voida kuulla tämän

yksikön kautta.

≥ Joillekin sisäisille Bluetooth

-laitteille sinun tulee asettaa äänilähtö

asentoon “SC-DM502” manuaalisesti. Katso laitteen käyttöohjeita,

jos haluat tarkempia tietoja.

Kaikkien asetusten palauttaminen

tehdasasetuksiin

Kun tapahtuu seuraavat tilanteet, resetoi muisti:

≥ Ei tapahdu mitään, kun painetaan painikkeita.

≥ Haluat nollata ja resetoida asetukset.

1 Irrota verkkokaapeli. (Odota vähintään

30 sekunnin ennen kuin etenet vaiheeseen 2.)

2 Samalla kun painat ja pidät painettuna [Í/I]

laitteessa, liitä verkkokaapeli uudelleen.

≥ Pidä painettuna kohtaa [Í/I] kunnes “---------” tulee

näkyviin näytölle.

3 Vapauta [Í/I].



≥ Asetukset palautetaan tehdasasetuksiin. Sinun on

suoritettava asetukset uudelleen.

Yleistä

Kaukosäädin

Levy

USB

Radio

Bluetooth

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 53 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Ääni keskeytyy.

≥ Laite on 10 m:n viestintäalueen ulkopuolella. Sijoita

Bluetooth

-laite lähemmäksi tätä laitetta.

≥ Poista mahdolliset häiriötekijät tämän yksikön ja laitteen väliltä.

≥ Taajuuskaistaa 2,4 GHz käyttävät muut laitteet kuten langattomat

reitittimet, mikrouunit, langattomat puhelimet, ym. aiheuttavat

häiriöitä. Sijoita Bluetooth

-laite lähemmäksi tätä laitetta ja etäälle

muista laitteista.

≥ Valitse “MODE 1” vakaata viestintää varten. (l 44)

Seuraavat viestit tai vikanumerot saattavat tulla

näkyviin laitteen näytölle.

“--:--”

≥ Irrotit verkkokaapelin ensimmäistä kertaa tai äskettäin tapahtui

sähkökatkos. Aseta aika (l 50).

“ADJUST CLOCK”

≥ Kelloa ei ole asetettu. Säädä kello tarpeen mukaan.

“ADJUST TIMER”

≥ Toiston ajastinta ei ole asetettu. Säädä toiston ajastin tarpeen

mukaan.

“AUDIO UNSUPPORTED”

≥ Signaalin muotoa tai taajuutta ei tueta.

≥ Tämä järjestelmä ei tue bittivirtasignaaleja. Muuta digitaalisen

äänilähdön asetus ulkoisessa laitteessa asentoon PCM.

≥ Tämä järjestelmä tukee näytteenottotaajuuksia 32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz ja 96 kHz. Valitse ainoastaan tuettuja

näytteenottotaajuuksia yhdistettävässä laitteessa.

≥ Kokeile liittää ulkoinen laite käyttämällä lisätuloa.

“AUTO OFF”

≥ Yksikkö on ollut käyttämättä noin 20 minuuttia ja se sammuu noin

minuutissa. Paina mitä tahansa painiketta peruuttaaksesi.

“ERROR”

≥ Suoritetaan virheellinen toimenpide. Lue käyttöohjeet ja yritä

uudelleen.

“F” / “F” (“  ” tarkoittaa numeroa.)

≥ Tässä laitteessa on ongelma.

Irrota verkkokaapeli verkkopistorasiasta, liitä se takaisin

pistorasiaan noin 30 sekunnin kuluttua, odota noin 10 sekuntia ja

sitten kytke laite päälle. Jos ongelma ei poistu, irrota

verkkokaapeli ja ota yhteys jälleenmyyjään.

“LINKING”

≥ Tämä järjestelmä yrittää yhdistää viimeksi yhdistettyyn

Bluetooth

-laitteeseen, kun valitaan kohta “BLUETOOTH”.

“NO DEVICE”

≥ USB-laite ei ole kunnolla paikallaan. Lue ohjeet uudelleen ja yritä

uudestaan (l 43).

“NO DISC”

≥ Laita toistettava levy (l 43).

“NO PLAY”

≥ Tutki sisältö. Voit toistaa ainoastaan tuettua muotoa. (l 55)

≥ USB-laitteen tiedostot voivat olla viallisia. Alusta USB-laite ja yritä

uudelleen.

≥ Laitteessa voi olla ongelma. Kytke laite pois päältä ja sitten päälle

uudelleen.

“NO PRESET”

≥ Ei ole esiasetettuja DAB/DAB+-asemia valittavaksi. Esiaseta

joitain kanavia. (l 46)

“NO SIGNAL”

≥ Tätä asemaa ei voida vastaanottaa. Tarkista antenni (l 42).

“NOT SUPPORTED”

≥ Olet liittänyt sopimattoman USB-laitteen.

“PLAYERROR”

≥ Toistit tiedostoa, jota ei tueta. Järjestelmä hyppää kyseisen raidan

yli ja toistaa seuraavan raidan.

“READING”

≥ Laite on tarkistamassa “CD”/“USB”-levyn tietoja. Kun tämä näyttö

häviää, käynnistä toiminta.

“REMOTE ” (“  ” tarkoittaa numeroa.)

≥ Kaukosäädin ja tämä laite käyttävät eri koodeja. Muuta

kaukosäätimen koodia.

– Kun näytetään “REMOTE 1”, paina ja pidä painettuna [OK] ja

[ ] kaukosäätimessä vähintään 4 sekuntia.

– Kun näytetään “REMOTE 2”, paina ja pidä painettuna [OK] ja

[O SELECT] kaukosäätimessä vähintään 4 sekuntia.

“SCAN FAILED”

≥ Asemat eivät ole vastaanotettavissa. Tarkista antenni ja yritä

automaattista skannausta (l 46).

Jos näytetään vielä “SCAN FAILED”, etsi paras signaalin

vastaanotto viritystoiminnolla “MANUAL SCAN”. (l 47)

“SOUND NOT SET” (“  ” tarkoittaa numeroa.)

≥ Ei ole tallennettua asetusta valitussa ääniasetuksen numerossa.

Tallenna ääniasetukset. (l 50)

“USB OVER CURRENT ERROR”

≥ USB-laite käyttää liian paljon tehoa. Kytke USB-laite irti, kytke

laite pois päältä ja sitten päälle uudelleen.

≥ Tarkista yhteys, ongelma voi johtua viallisesta USB-kaapelista.

“VBR”

≥ Järjestelmä ei voi näyttää jäljellä olevaa toistoaikaa raidoille

muuttuvalla bittinopeudella (VBR).

“WAIT”

≥ Esimerkiksi näytetään tämä, kun tämä laite on

sammutusvaiheessa.

Viestit

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 54 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

SUOMI

Tekniset tiedot



≥ Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.

≥ Paino ja mitat ovat likimääräisiä.

≥ Harmoninen kokonaissärö on mitattu digitaalisella

spektrianalysaattorilla.

*1: Mitään laitetta ei ole liitetty USB-porttiin ennen

valmiustilaan kytkemistä.

*2: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

∫ YLEISTÄ

Tehontarve 25 W

Virrankulutus valmiustilassa

(Kun “BLUETOOTH STANDBY” on asennossa

“OFF”)*

Noin 0,2 W

(Kun “BLUETOOTH STANDBY” on asennossa

“ON”)*

Noin 0,3 W

Virtalähde AC 220 V sitä 240 V, 50 Hz

Mitat (LkKkS)

400 mmk127 mmk219 mm

Paino Noin 3,9 kg

Käyttölämpötila-alue 0 oC sitä r40 oC

Sallittu kosteusalue

35 % sitä 80 % RH (ei tiivistymistä)

∫ VAHVISTINOSASTO

Lähtöteho

RMS-lähtöteho

Etukanava (molemmat kanavat pakotettu)

20 W/kanava (8

≠

), 1 kHz, 10 % Harmoninen kok.särö

RMS-kokonaisteho 40 W

∫ VIRITINOSASTO

Esiasetettu muisti 30 FM-asemaa

Taajuusmodulaatio (FM)

Taajuusalue

87,50 MHz sitä 108,00 MHz (50 kHz askelta)

Antenniliitännät 75 ≠ (balansoimaton)

∫ DAB-OSASTO

DAB-muistit 20 kanavaa

Taajuuskaista (aallonpituus)

Band III 5A sitä 13F

(174,928 MHz sitä 239,200 MHz)

Herkkyys *BER 4x10

-4

Minimivaatimus s98 dBm

DAB-ulkoantenni

Liitäntä F-liitin (75 ≠)

∫ LEVYOSASTO

Toistettava levy (8 cm tai 12 cm)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*

)

Pick up

Aallonpituus 790 nm (CD)

∫ KAIUTINOSASTO

Kaiutinyksikkö(yksiköt)

Täysi alue 8 cm kartiotyyppinen k2

∫ LIITÄNTÄOSASTO

USB-portti

USB-portin virta DC OUT 5V1,5A

USB-standardi USB 2.0 full speed

Median tiedostomuodon tuki

MP3*

(¢.mp3)

Tuettu äänimuoto

MP3*

Näytetaajuus 32/44,1/48 kHz

Äänen sanapituus 16 bittiä

Kanavamäärä 2-kanav.

USB-laitteen

tiedostojärjestelmä FAT12, FAT16, FAT32

Digitaalinen äänitulo

Optinen digitaalinen tulo Optinen liitin

Näytetaajuus

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Äänimuoto PCM

Analoginen äänitulo

Äänitulo Jakkiliitin

∫ Bluetooth

-OSASTO

Versio Bluetooth

Ver.4.2

Luokka Class 2

Tuetut profiilit A2DP, AVRCP

Taajuuskaista 2,4 GHz:n taajuus FH-SS

Käyttöetäisyys 10 m Näköyhteydellä

Tuettu koodekki SBC

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 55 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Contenidos

Accesorios ......................................................56

Precauciones de seguridad ........................... 57

Licencia ........................................................... 58

Guía de referencia del control remoto.......... 59

Conexiones ..................................................... 60

Uso del control remoto .................................. 60

Reproducción DEMO...................................... 60

Inserción de medios....................................... 61

Acerca de Bluetooth

..................................... 61

Operaciones Bluetooth

................................. 62

Controles de reproducción de medios......... 63

Escucha de DAB/DAB+ .................................. 64

Escuchar la radio FM...................................... 66

Escuchar música en un equipo externo

.............. 67

Ajuste del sonido............................................ 68

Reloj y temporizador ...................................... 68

Otros ................................................................ 69

Medios reproducibles..................................... 70

Cuidado de la unidad y los medios............... 70

Solución de problemas .................................. 71

Especificaciones............................................. 73

Accesorios

Compruebe los accesorios antes de utilizar esta

unidad.

Acerca de las descripciones en este manual de

instrucciones

≥ Las páginas de consulta se indican del siguiente modo

“l ±±”.

≥ A menos que se indique lo contrario, las operaciones se

describen usando el control remoto. También puede usar

los controles en este aparato si son los mismos.

∏ 1 Mando a distancia

(N2QAYB001215)

∏ 1 Pila del mando a distancia

∏ 2 Cables de alimentación de CA

∏ 1 Antena interior para DAB



≥ Utilice el cable de alimentación de CA suministrado que sea

adecuado para la toma de corriente de casa.

≥ No utilice el cable de suministro de energía CA con otros

equipos.

≥ Los números de productos que se suministran en estas

instrucciones de funcionamiento son correctos a partir de

diciembre de 2019. Pueden estar sujetos a cambios.

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 56 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

ESPAÑОL

Precauciones de seguridad

Unidad

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño

del producto,

– No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni

salpicaduras.

– No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros,

sobre esta unidad.

– Utilice los accesorios recomendados.

– No saque las cubiertas.

– No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal

de servicio calificado para la reparación.

– No permita que objetos de metal caigan dentro de esta

unidad.

– No ponga objetos pesados en esta unidad.

Cable de suministro de energía CA

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño

del producto,

– Asegúrese de que el voltaje de alimentación corresponda

al voltaje impreso en esta unidad.

– Inserte por completo el enchufe del cable de alimentación

en la toma de CA.

– No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el cable

de alimentación.

– No manipule el enchufe con las manos mojadas.

– Agarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentación al

desconectar el enchufe.

– No use un enchufe del cable de alimentación o toma de

CA dañado.

≥ El enchufe de conexión a la red eléctrica es el dispositivo de

desconexión.

Instale esta unidad de forma que el enchufe de conexión a la

red eléctrica pueda desenchufarse de la toma de forma

inmediata.

Unidad

≥ Esta unidad utiliza un láser. El usar los controles, hacer los

reglajes o los pasos requeridos en forma diversa de la aquí

expuesta puede redundar en exposición peligrosa a la

radiación.

≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por

ejemplo, encima de la unidad.

≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas

por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales

interferencias resultan evidentes, aumente la separación

entre la unidad y el teléfono móvil.

≥ Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en climas

moderados.

Ubicación

≥ Coloque esta unidad sobre una superficie pareja.

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño

del producto,

– Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni

ponga en un estante de libros, mueble empotrado u otro

espacio de dimensiones reducidas.

– No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con

periódicos, manteles, cortinas u objetos similares.

– No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas

temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva.

Evite el uso en las siguientes condiciones

≥ Temperaturas extremadamente altas o bajas durante el uso,

almacenamiento o transporte.

≥ Sustitución de la batería con un tipo incorrecto.

≥ Eliminación de una batería en el fuego o en un horno

caliente, o aplastándola o cortándola mecánicamente, lo que

podría provocar una explosión.

≥ Temperatura extremadamente alta o presión del aire

extremadamente baja que pueda provocar una explosión o

la fuga de líquido o gas inflamable.

Pila

≥ Existe un daño de explosión si la batería no se reemplaza

correctamente. Reemplace sólo con el tipo recomendado por

el fabricante.

≥ La mala manipulación de las baterías puede causar una

pérdida de electrolito y puede causar un incendio.

– Retire la batería si piensa no usar el mando a distancia

durante un período largo de tiempo. Almacene en lugares

oscuros y frescos.

– No caliente ni exponga las pilas a las llamas.

– No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz

solar directa por un período prolongado de tiempo con las

puertas y ventanas cerradas.

– No las desarme ni coloque en cortocircuito.

– No intente recargar baterías alcalinas o de manganeso.

– No utilice baterías si se ha pelado la cubierta.

≥ Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades

locales o distribuidores y pregunte por el método de

eliminación correcto.

AVISO

ADVERTENCIA

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 57 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Declaración de Conformidad (DoC)

Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto

es de conformidad con los requisitos sustanciales y con las

disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE.

Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de

conformidad original (DoC) de los productos RE del servidor DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Contacto con el representante autorizado:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

Licencia

Los símbolos en este producto (incluidos los

accesorios) representan lo siguiente:

Equipo de Clase II (La construcción del

producto es de doble aislamiento.)

I On (encendido)

Í En espera

Tipo de red

inalámbrica

Frecuencia de

funcionamiento

Potencia máxima

(dBm EIRP)

Bluetooth

2402-2480 MHz 10 dBm

Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y

Baterías

Solamente para la Unión Europea y países con

sistemas de reciclado.

Estos símbolos en los productos, su

embalaje o en los documentos que

los acompañen significan que los

productos eléctricos y electrónicos y

pilas y baterías usadas no deben

mezclarse con los residuos

domésticos.

Para el adecuado tratamiento,

recuperación y reciclaje de los

productos viejos y pilas y baterías

usadas llévelos a los puntos de

recogida de acuerdo con su

legislación nacional.

En España, los usuarios están obligados a entregar

las pilas en los correspondientes puntos de

recogida. En cualquier caso, la entrega por los

usuarios será sin coste alguno para éstos. El coste

de la gestión medioambiental de los residuos de

pilas, acumuladores y baterías está incluido en el

precio de venta.

Si los elimina correctamente ayudará a preservar

valuosos recursos y evitará potenciales efectos

negativos sobre la salud de las personas y sobre el

medio ambiente.

Para más información sobre la recogida u reciclaje,

por favor contacte con su ayuntamiento.

Puede haber sanciones por una incorrecta

eliminación de este residuo, de acuerdo con la

legislación nacional.

Nota para el símbolo de pilas y

baterías (símbolo debajo):

Este símbolo puede usarse en

combinación con el símbolo químico.

En este caso, cumple con los

requisitos de la Directiva del

producto químico indicado.

La marca denominativa Bluetooth

y sus logos son marcas

comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso

de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza

bajo licencia. Otros nombres de marcas y marcas comerciales

son propiedad de sus respectivos propietarios.

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 58 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

ESPAÑОL

Guía de referencia del control remoto

1 Interruptor de alimentación en espera/

encendida [Í/I], [Í]

Pulse este interruptor para cambiar del modo de

alimentación conectada al modo de alimentación en

espera o viceversa. En el modo de alimentación en

espera, el aparato consume una pequeña cantidad de

corriente.

2 Sensor de señales del mando a distancia

Distancia: dentro de 7 m aproximadamente directamente

enfrente de la unidad

Ángulo: Aproximado 30e izquierda y derecha

3 Pantalla

4 Ajuste el volumen (de 0 (min) a 50 (máx))

5 Seleccione la fuente de audio

En este aparato:

≥ Mantenga pulsado para entrar en el modo de

sincronización (l 62) o desconecte un dispositivo

Bluetooth

(l 62).

En el control remoto:

[ ]: “BLUETOOTH”

[O, N SELECT]:

6 Puerto USB (l 61)

7 Botones de preajuste directo para guardar o

seleccionar emisoras de radio ([1] a [5]) (l 64, 66)

8 Bandeja de disco

≥ No coloque ningún objeto frente a la bandeja del disco.

9 Botones de control de reproducción básica

10 Abra o cierre la bandeja del disco

11 Entre en el modo de reproducción DEMO (l 60)

12 Altavoces

Estos altavoces no disponen de protección magnética. No

los coloque cerca de una televisión, un ordenador y otros

dispositivos magnéticos.

13 Atenuar la pantalla

Presione nuevamente para cancelar.

14 Ingrese el menú de configuración

15 Cambie la información que aparece en pantalla

16 Selección/OK

17 Ajuste el temporizador de apagado

18 Silencie el sonido

Presione nuevamente para cancelar. “MUTE” también se

cancela cuando el volumen se ajusta o la unidad se

apaga.

19 Poner el elemento de reproducción del menú

20 Ingrese el menú del audio

12 3 4

678 910115

“CD” -------------. “DAB+” -------------. “FM” -------------. “D-IN”

“BLUETOOTH” (--------------- “USB” (---------------- “AUX”

“CD” (----------. “DAB+” (----------. “FM” (----------. “D-IN”

“BLUETOOTH” (--------------. “USB” (--------------. “AUX”

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 59 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Conexiones

1 Conecte la antena.

Con la antena DAB este aparato puede recibir

emisoras DAB/DAB+ y FM.

Para mejorar la recepción gire la antena sobre el

punto A.

2 Conecte el cable de alimentación de CA luego de

haber completado todas las otras conexiones.

Esta unidad consume poca corriente CA (l 73)

incluso cuando se encuentra apagada.

≥ Para ahorrar energía, si no va a usar este dispositivo

durante un período prolongado de tiempo,

desenchufarlo de la toma de corriente.

≥ Algunos ajustes se perderán después de que

desconecta el sistema. Tiene que fijarlos de nuevo.



≥ Pegue con cinta adhesiva la antena a una pared o columna

en la posición que presente menor interferencia.

≥ Si la recepción de radio es mala, utilice una antena exterior

(no suministrada).

Uso del control remoto

Introduzca la pila de modo que los polos (i y j)

coincidan con los del mando a distancia.

Dirija hacia el sensor del control remoto de esta

unidad.

≥ Para evitar interferencia, no coloque objetos en frente del

sensor de señal.

Reproducción DEMO

Este aparato lleva incorporada una música de

demostración del sonido.

Para reproducir la música de demostración

1 Encienda la unidad.

2 Mantenga pulsado [1/;, −DEMO] en este

aparato durante al menos 2 segundos hasta que

aparezca “WAIT FOR DEMO PLAY” en la pantalla.

La música de demostración se reproducirá durante

aproximadamente 1 minuto. (“DEMO PLAY” se

muestra durante la reproducción DEMO.)

Una vez finalizada la reproducción, este aparato saldrá

automáticamente del modo de reproducción DEMO.

≥ Para salir durante la reproducción DEMO, pulse [∫].



Asegúrese de apretar perfectamente la tuerca.

Antena interior para DAB (suministrada)

Cinta adhesiva

(no suministrado)

A una toma de

corriente

Cable de suministro de

energía CA (suministrado)

(Pila alcalina o de

manganeso)

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 60 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

ESPAÑОL

Inserción de medios

1 Pulse [<] en este aparato para abrir la bandeja

del disco.

2 Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba.

3 Pulse de nuevo [<] para cerrar la bandeja del

disco.

Inserte el dispositivo USB directamente. No use un

cable de extensión USB.

≥

Si tiene dificultades para acceder al [SELECT,

PAIRING]

de este aparato cuando hay un dispositivo USB conectado,

utilice el mando a distancia. O retire el dispositivo USB cuando

sea necesario.

≥ Desconecte el dispositivo USB si ha terminado de utilizarlo.



≥ Al mover este aparato, asegúrese de retirar todos los medios

y ponerla en modo de espera.

Acerca de Bluetooth

∫ Banda de frecuencia utilizada

≥ Este sistema usa la banda de frecuencia 2,4 GHz.

∫ Certificación de este dispositivo

≥ Este sistema se adecua a las restricciones de

frecuencia y ha sido certificado en base a las leyes

de frecuencia de modo que no es necesario contar

con una licencia para productos inalámbricos.

≥ Las siguientes acciones son castigables legalmente

en algunos países:

– Desarmar o modificar el sistema.

– Retirar las indicaciones de las especificaciones.

∫ Restricciones de uso

≥ La transmisión inalámbrica y/o uso de los

dispositivos equipados con Bluetooth

no se

encuentra garantizada.

≥ Todos los dispositivos deben cumplir con las normas

establecidas por Bluetooth SIG, Inc.

≥ De acuerdo con las especificaciones o

configuraciones de un dispositivo, es posible que la

conexión no se establezca o que varíen algunas

operaciones.

≥ Este sistema admite las funciones de seguridad

Bluetooth

. Pero según el ambiente de

funcionamiento o los ajustes, esta seguridad

posiblemente no sea suficiente. Transmita los datos

de forma inalámbrica a este sistema y con cuidado.

≥ Este sistema no puede transmitir datos hacia un

dispositivo Bluetooth

∫ Rango de uso

≥ Use el dispositivo a un rango máximo de 10 m. El

rango puede disminuir según el ambiente, los

obstáculos o la interferencia.

∫ Interferencia desde otros dispositivos

≥ Este sistema puede no funcionar adecuadamente y

pueden surgir problemas como ruidos o elevaciones

del sonido debido a la interferencia de ondas

radiales si el sistema está ubicado demasiado cerca

de otros dispositivos Bluetooth

o los dispositivos

que usan la banda de 2,4 GHz.

≥ Este sistema no funcionará adecuadamente si las

ondas radiales de estaciones de emisión, etc.,

cercanas son demasiado intensas.

∫ Uso específico

≥ Este sistema es para uso normal y general

únicamente.

≥ No use este sistema cerca de un equipo ni en un

entorno que sea sensible a la interferencia de

frecuencia de radio (por ejemplo: aeropuertos,

hospitales, laboratorios, etc.).

Inserción de un disco

Conexión de un dispositivo USB

Panasonic no se hace responsable de los daños

y/o información que se pueda poner en peligro

durante una transmisión inalámbrica.

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 61 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Operaciones Bluetooth

Se puede escuchar música del dispositivo de audio

Bluetooth

de forma inalámbrica.

≥ Consulte las instrucciones de funcionamiento del

dispositivo Bluetooth

para obtener más detalles.

Preparación

≥ Encienda la función Bluetooth

del dispositivo y

coloque el dispositivo cerca de este aparato.

∫ Sincronización con dispositivos

Bluetooth

1 Pulse [ ] para seleccionar “BLUETOOTH”.

≥ Si se indica “PAIRING” en la pantalla, vaya al paso 3.

2 Pulse [PLAY MENU] para seleccionar “PAIRING” y

después pulse [OK].

≥ O bien, mantenga pulsado [SELECT, s PAIRING]

en el aparato.

3 Seleccione “SC-DM502” desde el menú

Bluetooth

del dispositivo Bluetooth

≥ La dirección MAC (cadena alfanumérica única para

cada set) podría visualizarse antes de que se mostrara

“SC-DM502”.

≥ El nombre del dispositivo conectado aparece en la

pantalla durante algunos segundos.

4 Inicie la reproducción en el dispositivo Bluetooth

∫ Conexión de un dispositivo Bluetooth

sincronizado

1 Pulse [ ] para seleccionar “BLUETOOTH”.

≥ “READY” se indica en la pantalla.

2 Seleccione “SC-DM502” desde el menú

Bluetooth

del dispositivo Bluetooth

≥ El nombre del dispositivo conectado aparece en la

pantalla durante algunos segundos.

3 Inicie la reproducción en el dispositivo Bluetooth



≥ Si se le solicita la contraseña, ingrese “0000”.

≥ Puede registrar hasta 8 dispositivos con este aparato. Si se

sincroniza un noveno dispositivo, se reemplazará el

dispositivo que menos se ha utilizado.

≥ Esta unidad se puede conectar solamente a un dispositivo

por vez.

≥ Cuando se selecciona “BLUETOOTH” como fuente, este

aparato intentará conectarse automáticamente con el último

dispositivo conectado Bluetooth

. (“LINKING” aparece en la

pantalla durante este proceso.) Si el intento de conexión

falla, intente volver a establecer al conexión.

Puede cambiar el modo de transmisión para priorizar

la calidad de la transmisión o la calidad de sonido.

Preparación

≥ Pulse [ ] para seleccionar “BLUETOOTH”.

≥ Si un dispositivo Bluetooth

ya está conectado,

desconéctelo.

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “LINK MODE”.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el modo y luego

pulse [OK].

MODE 1: Énfasis en la conectividad

MODE 2: Énfasis en la calidad de sonido



≥ Seleccione “MODE 1” si se interrumpe el sonido.

≥ Cuando visualice contenido de vídeo con esta función,

puede que la salida del vídeo y el audio no estén

sincronizadas. En este caso, seleccione “MODE 1”.

≥ El ajuste de fábrica es “MODE 2”.

Si el nivel de entrada de sonido del dispositivo

Bluetooth

es demasiado bajo, cambie la

configuración del nivel de entrada.

Preparación

≥ Conecte un dispositivo Bluetooth

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “INPUT LEVEL”.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el nivel y luego

pulse [OK].

“LEVEL 0” ,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2”

^----------------------------------------------------J



≥ Seleccione “LEVEL 0” si el sonido resultara distorsionado.

≥ El ajuste de fábrica es “LEVEL 0”.

1 Mientras se conecta un dispositivo Bluetooth

Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “DISCONNECT?”.

2 Presione [3, 4] para seleccionar “OK? YES” y

luego presione [OK].



≥ También puede desconectar el dispositivo Bluetooth

manteniendo pulsado [SELECT, s PAIRING] en la

unidad.

≥ El dispositivo Bluetooth

se desconectará si se selecciona

una fuente de audio diferente (por ej. “CD”).

Conexión vía menú de Bluetooth

Bluetooth

modo de transmisión

Nivel de entrada Bluetooth

Desconexión del dispositivo

Bluetooth

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 62 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

ESPAÑОL

Controles de reproducción

de medios

Las siguientes marcas indican la disponibilidad de la función.

Preparación

≥ Encienda la unidad.

≥ Inserte los medios o conecte el dispositivo

Bluetooth

compatible. (l 61, 62)

1 Seleccione la fuente de audio.

Para disco:

Pulse [O, N SELECT] repetidamente para

seleccionar “CD”.

Para un dispositivo USB:

Pulse [O, N SELECT] repetidamente para

seleccionar “USB”.

Para un dispositivo Bluetooth

Pulse [ ] para seleccionar “BLUETOOTH”.

(Cuando seleccione usando este aparato, pulse

[SELECT, s PAIRING].)

2 Pulse [1/;] para iniciar la reproducción.

Controles básicos

∫ Para visualizar la información

([CD], [USB], [BLUETOOTH])

Puede visualizar la pista, el artista, el título del álbum,

el tipo de archivo, la velocidad de bits y otra

información. (La información varía dependiendo de la

fuente de audio.)

Presione [DISPLAY] repetidamente.

ej.

[USB] (MP3)



≥ Para usar el control remoto de este aparato con un

dispositivo Bluetooth

, el dispositivo Bluetooth

debe admitir

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile – Perfil de

control remoto de audio y video).

Según el estado del dispositivo, es posible que algunos

controles no funcionen.

≥ El número máximo de caracteres que se pueden visualizar:

aprox. 32

≥ Esta unidad admite etiquetas ID3 de versiones 1 y 2.

≥ Los datos de texto que no se admiten no se visualizarán o se

mostrarán de forma diferente.

Seleccione el modo de grabación.

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “PLAYMODE” o “REPEAT”.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el ajuste y luego

pulse [OK].



≥ Durante la reproducción aleatoria, no puede saltar a las

pistas que se han reproducido.

≥ El modo se cancela cuando abre la bandeja del disco o retira

el dispositivo USB.

[CD]: Audio de CD en formato CD-DA o un CD

que contiene archivos MP3 (l 70)

[USB]: Dispositivos USB que contengan

archivos MP3 (l 70)

[BLUETOOTH]: Dispositivo Bluetooth

conectado (l 62)

Reproducción básica

(

[CD], [USB], [BLUETOOTH])

Parada Pulse [∫].

≥ [USB]: La posición se memoriza mientras

se visualiza “RESUME”.

≥ [USB]: Pulse [∫] dos veces para detener

por completo la reproducción.

Pausa Pulse [1/;].

Vuelva a pulsar para continuar la

reproducción.

Avance Presione [:/6] o [5/9] para

avanzar una pista.

[CD] (MP3), [USB]

Pulse [

]

o [

]

para avanzar el álbum.

Búsqueda Durante la reproducción o pausa,

mantenga pulsado [:/6] o [5/

9].

“A”: Número de álbum MP3.

“T”: Número de pista MP3.

(“  ” significa un número.)

Modos de reproducción ([CD], [USB])

PLAYMODE

OFF

PLAYMODE

Cancelar la configuración del modo

de reproducción.

1-TRACK Solamente se reproduce la pista

seleccionada.

≥ “1”, “ ” se visualizará.

(Saltar a la pista deseada.)

1-ALBUM Solamente se reproduce el álbum

seleccionado.

≥ Pulse [3] o [4] para seleccionar el

álbum.

≥ Se visualiza “1”, “ ”.

RANDOM Selecciona los contenidos de

manera aleatoria.

≥ “RND” se visualizará.

1-ALBUM

RANDOM

Reproduce de manera aleatoria las

pistas del álbum seleccionado.

≥ Pulse [3] o [4] para seleccionar el

álbum.

≥ “1”, “ ”, “RND” se visualizará.

REPEAT

ON REPEAT Encienda el modo de repetición.

≥ “`” se visualizará.

OFF

REPEAT

Apague el modo de repetición.

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 63 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Escucha de DAB/DAB+

Preparación

≥ Asegúrese de que la antena DAB esté conectada.

(l 60)

≥ Encienda la unidad.

≥ Pulse [O, N SELECT] repetidamente para

seleccionar “DAB+”.

Para escuchar emisiones DAB/DAB+ es necesario

memorizar en este aparato las emisoras disponibles.

≥ Este aparato iniciará automáticamente el “DAB

AUTO SCAN” y memorizará las emisoras

disponibles en su región si selecciona “DAB+” por

primera vez.



≥ “SCAN FAILED” se visualiza cuando el escaneo automático

no se ha realizado con éxito. Localice la posición con la

mejor recepción (l 65, “Para comprobar o mejorar la calidad

de recepción de señal”) y vuelva a escanear emisoras DAB/

DAB+.

∫ Para volver a escanear emisoras DAB/

DAB+

Cuando se añadan nuevas emisoras o cuando se

haya movido la antena, vuelva a realizar el escaneo

automático.

1 Pulse [PLAY MENU] para seleccionar “AUTO

SCAN” y después pulse [OK].

2 Mientras “START ?” está parpadeando,

Pulse [OK].



≥ Al actualizar la memoria de emisoras con el escaneo

automático, las emisoras presintonizadas se borrarán.

Prográmelas de nuevo (l a continuacion).

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “TUNE MODE”.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “STATION” y

después pulse [OK].

3 Pulse [:/6] o [5/9] para seleccionar la

emisora.

Puede presintonizar hasta 20 canales DAB/DAB+.

Los canales del 1 al 5 se ajustarán en [1] hasta [5] en

este aparato. (l derecha, “Cambiar las emisoras

almacenadas en [1] a [5]”)

1 Mientras se escucha una emisión DAB/DAB+

Pulse [OK].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el número de canal

predeterminado deseado y luego pulse [OK].



≥ No puede presintonizar estaciones cuando la estación no

está transmitiendo o cuando el servicio secundario está

seleccionado.

≥ La emisora que ocupa un canal se borra si otra emisora está

configurada en ese canal.

(En este aparato)

Puede cambiar las emisoras almacenadas en [1] a [5]

fácilmente.

Mientras se escucha una emisión DAB/DAB+

Mantenga pulsado uno del [1] al [5] hasta que “P ”

aparezca en la pantalla.

(“  ” significa un número.)



≥ Cuando cambie las emisoras almacenadas en [1] a [5], los

canales del 1 al 5 también se cambian a las mismas

emisoras correspondientes.

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “TUNE MODE”.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “PRESET” y

después pulse [OK].

3 Pulse [:/6] o [5/9] para seleccionar la

emisora.

≥ Puede seleccionar un canal del 1 al 5 pulsando uno del [1] al

[5] en este aparato.



≥ Para seleccionar las emisoras presintonizadas, asegúrese

de que las emisoras ya han sido presintonizadas

manualmente.

≥ Para añadir emisoras presintonizadas adicionales,

seleccione la emisora usando el método mencionado en

“Escucha de emisoras memorizadas” (l izquierda).

Algunas emisoras DAB/DAB+ proporcionan un

servicio secundario además del servicio primario. Si la

estación que está escuchando ofrece un servicio

secundario, se mostrará “ ”.

1 Mientras se visualiza “ ”

Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “DAB SECONDARY”.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el servicio

secundario y pulse [OK].



≥ El ajuste volverá al servicio primario cuando se realicen

cambios, por ejemplo, cuando se cambie de estación.

Memorizar emisoras

Escucha de emisoras memorizadas

Presintonización de emisoras DAB/

DAB+

Cambiar las emisoras almacenadas

en [1] a [5]

Escucha de emisoras DAB/DAB+

presintonizadas

Escucha del servicio secundario

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 64 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

ESPAÑОL

Pulse [DISPLAY] para cambiar la visualización.

La información se desplazará por la pantalla.

Cada vez que pulsa el botón:

Si la emisión DAB/DAB+ incluye información horaria, el

reloj de este aparato se actualizará automáticamente.

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “AUTO CLOCK ADJ”.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “ON ADJUST” y

después pulse [OK].



≥ Seleccione “OFF ADJUST” para apagar la función de ajuste

automático del reloj.

Para comprobar la calidad de recepción de señal, se

necesita memorizar con éxito al menos 1 bloque de

frecuencia.

≥ Si se visualiza “SCAN FAILED” después de que

“DAB+” esté seleccionado o tras un escaneo

automático, continúe con “Sintonización manual de

1 bloque de frecuencia” (l a continuacion)

≥ Si ya se han memorizado emisoras en este aparato,

continúe con “Comprobar la calidad de recepción de

señal DAB/DAB+” (l derecha)

∫ Sintonización manual de 1 bloque de

frecuencia

Use esta función para escanear 1 bloque de frecuencia

después de ajustar la posición de la antena DAB.

Preparación

Anote un bloque de frecuencia que pueda recibirse en

su región (ej. 12B 225,648 MHz).

1 Mientras se visualiza “SCAN FAILED”

Ajuste la posición de la antena DAB.

2 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “MANUAL SCAN”.

3 Pulse [3, 4] para seleccionar el bloque de

frecuencia que se puede recibir en su región y

después pulse [OK].



≥ Si hay emisoras memorizadas, continúe con “Para volver a

escanear emisoras DAB/DAB+” para memorizar emisoras en

otros bloques de frecuencia. (l 64)

≥ Si aún se visualiza “SCAN FAILED”, repita los pasos del 1 al

3 hasta que se memorice una emisora. Si la situación no

mejora, pruebe a usar una antena DAB exterior o consulte

con su distribuidor.

∫ Comprobar la calidad de recepción de

señal DAB/DAB+

1 Mientras escucha la emisión DAB/DAB+:

Presione [PLAY MENU] reiteradas veces para

seleccionar “SIGNAL QUALITY” y luego presione

[OK].

≥ Se visualiza el bloque de frecuencia actual y entonces

se indica la calidad de recepción.

2 Si la calidad de recepción de la señal es pobre,

mueva la antena a una posición en la que mejore

la calidad de recepción.

3 Para seguir comprobando la calidad de otros

bloques de frecuencia:

Pulse [3, 4] de nuevo y seleccione la frecuencia

deseada.

4 Pulse [OK] para salir.



≥ Si se ha ajustado la antena, realice un escaneo automático y

actualice la memoria de emisoras. (l 64)

Pantalla

Etiqueta dinámica: Información sobre la emisión

Visualización PTY: Tipo de programa

Etiqueta del conjunto:

El nombre del conjunto

Visualización de

frecuencia:

Se visualiza el bloque de

frecuencia y la frecuencia.

Visualización de hora:

Hora actual

Ajuste automático del reloj

Para comprobar o mejorar la calidad

de recepción de señal

Calidad de recepción

0 (mala) – 8 (excelente)

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 65 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Escuchar la radio FM

Puede predeterminar hasta 30 canales FM.

Los canales del 1 al 5 se ajustarán en [1] hasta [5] en

este aparato. (l derecha, “Cambiar las emisoras

almacenadas en [1] a [5]”)

Preparación

≥ Asegúrese de que la antena esté conectada. (l 60)

≥ Encienda la unidad.

≥ Pulse [O, N SELECT] repetidamente para

seleccionar “FM”.

1 Pulse [PLAY MENU] para seleccionar

“A.PRESET”.

2 Presione [3, 4] para seleccionar “LOWEST” o

“CURRENT” y luego presione [OK].

LOWEST:

Para iniciar la auto-presintonización con la

frecuencia más baja (“FM 87.50”).

CURRENT:

Para iniciar la auto-presintonización con la

frecuencia actual.*

≥ El sintonizador comienza a predeterminar de manera

ascendente todas las estaciones que pueda recibir en

los canales.

*1: Para cambiar la frecuencia, consulte “Sintonización

manual”.

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “TUNE MODE”.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “PRESET” y

después pulse [OK].

3 Presione [:/6] o [5/9] para seleccionar

el canal.

≥ Puede seleccionar un canal del 1 al 5 pulsando uno del [1] al

[5] en este aparato.

∫ Sintonización manual

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “TUNE MODE”.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “MANUAL” y

después pulse [OK].

3 Pulse [:/6] o [5/9] para sintonizar la

emisora.

Para sintonizar automáticamente, mantenga pulsado

el botón hasta que la frecuencia comience a cambiar

rápidamente.

1 Mientras se escucha la emisión de la radio

Pulse [OK].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el canal y luego

pulse [OK].

≥ Siga los pasos 1 a 2 de nuevo para presintonizar más

emisoras.



≥ Una estación almacenada previamente se sobrescribe

cuando otra estación se almacena en la misma

presintonización del canal.

(En este aparato)

Puede cambiar las emisoras almacenadas en [1] a [5]

fácilmente.

Mientras se escucha la emisión de la radio

Mantenga pulsado uno del [1] al [5] hasta que “P ”

aparezca en la pantalla.

(“  ” significa un número.)



≥ Cuando cambie las emisoras almacenadas en [1] a [5], los

canales del 1 al 5 también se cambian a las mismas

emisoras correspondientes.

∫

Para ver el estado de la señal de FM actual

Pulse [DISPLAY] repetidamente para seleccionar “FM

STATUS”.



≥ “STEREO” se visualiza cuando esta unidad está sintonizada

a una emisión estéreo.

∫ Para visualizar datos de texto Radio

Data System

Este sistema puede mostrar los datos de texto

transmitidos por la Radio Data System disponible en

algunas áreas.

Presione [DISPLAY] repetidamente.



≥ Radio Data System solo está disponible cuando el estéreo

funciona en recepción.

≥ Es posible que Radio Data System no esté disponible si la

recepción es deficiente.

Presintonización automática de

emisoras

Escuchar un canal predeterminado

Presintonización manual de emisoras

Cambiar las emisoras almacenadas

en [1] a [5]

“FM ST”:

Se está recibiendo una emisión FM estéreo.

“FM - - - -”: No se está recibiendo ninguna emisión o

la emisión FM recibida es débil o está en

modo monaural.

“FM MONO”: Ha configurado “FM MODE” como

“MONO”. (l 71, “Si el ruido es excesivo

durante la recepción de FM.”)

“PS”: Servicio del programa

“PTY”: Tipo de programa

“FREQ”: Frecuencia

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 66 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

ESPAÑОL

Escuchar música en un

equipo externo

Puede conectar un TV, reproductor de DVD, etc. y

escuchar la música a través de este aparato.



≥ Antes de realizar la conexión, apague todos los equipos y

lea las instrucciones de funcionamiento adecuadas.

≥ Desconecte el cable de alimentación de CA antes de la

conexión. No conecte el cable de alimentación de CA si no

se han finalizado todas las demás conexiones.

≥ No doble los cables en ángulos muy cerrados.

≥ Los componentes y los cables se venden por separado.

≥ Puede que el sonido se distorsione si utiliza un adaptador.

≥ Si quiere conectar algún equipo distinto de los que se han

descrito, consulte a su distribuidor de audio.

∫ Uso de la entrada óptica

1 Conecte el equipo externo.

2 Encienda el aparato.

3 Pulse [O, N SELECT] repetidamente para

seleccionar “D-IN”.

4 Reproduzca el equipo externo.



≥ El sistema admite señal PCM lineal.

≥ La fuente multicanal convergerá a 2 canales.

≥ Frecuencia de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

≥ El sonido se silencia si el formato o la frecuencia de la señal

no están admitidos.

≥ Reduzca el volumen en el TV a su mínimo y luego ajuste el

volumen de este aparato.

∫ Uso de la entrada auxiliar

1 Conecte el equipo externo.

2 Encienda el aparato.

3 Pulse [O, N SELECT] repetidamente para

seleccionar “AUX”.

4 Reproduzca el equipo externo.

p. ej. TV

(no suministrado)

Cable de audio digital óptico

(no suministrado)

AUDIO OUT

p. ej. reproductor de DVD

(no suministrado)

Cable de audio

(no suministrado)

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 67 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Ajuste del sonido

Los siguientes efectos de sonido se pueden añadir a la

salida de audio.

1 Pulse repetidamente [SOUND] para seleccionar el

efecto.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el ajuste y luego

pulse [OK].

≥ Es posible que experimente una reducción en la calidad de

sonido cuando estos efectos se utilizan con algunas fuentes.

Si esto ocurre, apague los efectos de sonido.

≥ Cuando se selecciona “PRESET EQ”, los ajustes de bajos y

agudos le seguirán a “PRESET EQ” en conformidad.

Puede guardar los ajustes de sonido que desee en

“SOUND 1”, “SOUND 2” o “SOUND 3” como

“MY SOUND”.

1 Ajuste los efectos de sonido que desee. (l arriba)

2 Pulse [SETUP] para seleccionar “SAVE MY

SOUND”.

3 Pulse [3, 4] para seleccionar un número de

ajuste y después pulse [OK].

≥ “SAVED” se visualizará.

≥ Si guarda los nuevos valores con el mismo número de

ajuste, estos reemplazarán los ajustes de sonido

previamente guardados.

Recuperación de los ajustes de sonido

guardados

1 Pulse [SOUND] para seleccionar “MY SOUND”.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el número de

ajuste de sonido que desee y luego pulse [OK].

Reloj y temporizador

Este es un reloj de 24 horas.

1 Pulse [SETUP] para seleccionar “CLOCK”.

2 Presione [3, 4] para seleccionar la hora y luego

presione [OK].

∫ Para comprobar la hora

Pulse [SETUP] para seleccionar “CLOCK” y después

pulse [OK].

(Durante el modo de espera, pulse [DISPLAY].)



≥ El reloj se reinicia cuando hay una falla de energía o cuando

se desconecta el cable de alimentación CA.

≥ Reinicie el reloj con regularidad para mantener la precisión.

El apagado automático puede apagar la unidad luego

de un tiempo predeterminado.

Pulse [SLEEP] repetidamente para seleccionar la

configuración (en minutos).

“SLEEP 30” -. “SLEEP 60” -. “SLEEP 90” -. “SLEEP 120”

^------------------ “OFF” (Cancelar) (""--"""}



≥ El tiempo restante se indica en la pantalla de la unidad a

cada minuto, salvo cuando se realicen otras operaciones.

Cuando solo resta 1 minuto, se muestra “SLEEP 1”

continuamente.

≥ El temporizador de reproducción y el temporizador de

apagado automático se pueden usar juntos. El temporizador

de apagado automático es siempre el temporizador principal

del dispositivo.

“MY SOUND”

(Mi sonido)

“SOUND 1”, “SOUND 2”, o

“SOUND 3”.

(l a continuacion, “Cómo

guardar los ajustes de sonido”)

“PRESET EQ”

(Pre establecer el

ecualizador)

“HEAVY” (fuerte), “SOFT”

(suave), “CLEAR” (claro),

“VOCAL” (vocal), “NEWS”

(noticias), “CINEMA” (cine) o

“FLAT” (plano/apagado).

“BASS” (Bajos) o

“TREBLE”

(Agudos)

Ajuste el nivel (j4 a i4).

“SURROUND”

(Envolvente)

“ON SURROUND” o “OFF

SURROUND”.

“D.BASS”

(Graves

dinámicos)

“ON D.BASS” o “OFF D.BASS”.

Cómo guardar los ajustes de sonido

Configuración del reloj

Apagado automático

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 68 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

ESPAÑОL

Puede fijar el temporizador para que esta unidad se

encienda a una determinada hora cada día.

Preparación

Ajuste el reloj.

1 Presione [SETUP] repetidamente para seleccionar

“TIMER ADJ”.

2 Pulse [3, 4] para establecer la hora de inicio

(“ON TIME”) y luego pulse [OK].

3 Presione [3, 4] para seleccionar la hora de

finalización (“OFF TIME”) y luego presione [OK].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar la fuente de

música* y a continuación pulse [OK].

Encienda el temporizador

1 Prepare la fuente de música seleccionada y ajuste

el volumen deseado.

2 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“TIMER SET”.

3 Pulse [3, 4] para seleccionar “SET” y después

pulse [OK].

≥ Se visualiza “F”.

≥ Para apagar el temporizador, seleccione “OFF”.

4 Pulse [Í] para cambiar el dispositivo a modo en

espera.

∫ Para comprobar la configuraciós

Presione [SETUP] reiteradas veces para seleccionar

“TIMER ADJ” y luego presione [OK].

(Durante el modo de espera, pulse [DISPLAY] dos

veces.)



≥ El temporizador arrancará con un volumen bajo que se

incrementará gradualmente hasta alcanzar el nivel

predeterminado.

≥ El temporizador se activa a la hora configurada todos los

días si está encendido.

≥ Si apaga la unidad y la enciende de nuevo mientras el

temporizador se encuentra en funcionamiento, el

temporizador no se detendrá a la hora de finalización.

* “CD”, “USB”, “DAB+”, “FM” se pueden fijar como fuente de

música.

Otros

Como configuración de fábrica, este dispositivo se cambiará

a modo en espera automáticamente si no hay sonido y no se

utiliza durante 20 minutos aproximadamente.

Para cancelar esta función

1 Presione [SETUP] repetidamente para seleccionar

“AUTO OFF”.

2 Presione [3, 4] para seleccionar “OFF” y luego

presione [OK].



≥ Para encender el temporizador, seleccione “ON” en el paso

≥ Este ajuste no se puede realizar cuando radio es la fuente.

≥ Cuando se conecta a un dispositivo Bluetooth

, la función no

funciona.

Si se selecciona “SC-DM502” desde el menú

Bluetooth

de un dispositivo Bluetooth

emparejado,

este aparato se encenderá automáticamente desde el

modo de espera y se establecerá una conexión

Bluetooth

1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“BLUETOOTH STANDBY”.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “ON” y a

continuación pulse [OK].



≥ Para apagar la función, seleccione “OFF” en el paso 2.

≥ El ajuste de fábrica es “OFF”. Si esta función está

configurada en “ON”, aumentará el consumo de energía en

espera.

Cuando otro equipo Panasonic responda a mando a

distancia provisto, cambie el código de mando a distancia.

1 Pulse [O, N SELECT] repetidamente para

seleccionar “CD”.

2 Mantenga pulsado [∫] en la unidad y [O SELECT]

en el mando a distancia hasta que la pantalla de la

unidad muestre “REMOTE 2”.

3 Mantenga pulsado [OK] y [O SELECT] en el

control remoto durante al menos 4 segundos.



≥ Para cambiar el modo otra vez a “REMOTE 1”, pulse

[O, N SELECT] para seleccionar “CD” y a continuación

repita el paso 2 y 3 pero sustituya [O SELECT] con [ ].

En ocasiones, Panasonic puede lanzar

actualizaciones del software para este sistema que

pueden agregar u optimizar el funcionamiento de

ciertas características. Estas actualizaciones se

encuentran disponibles en forma gratuita.

Para obtener más información, consulte el siguiente

sitio web.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(En este sitio solo se utiliza el idioma inglés).

Presione [SETUP] reiteradas veces para seleccionar

“SW VER.” y luego presione [OK].

Se visualizará la versión del software instalado.

≥ Pulse [OK] para salir.

Temporizador de reproducción

Función de apagado automático

Bluetooth

en espera

Cambio de la unidad y del código de

mando a distancia

Actualización de software

Verificación de la versión de software

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 69 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Medios reproducibles

≥ Un disco con el logo CD.

≥ Esta unidad puede reproducir discos que cumplen con el

formato CD-DA.

≥ Este sistema puede reproducir CD-R/RW con contenido de

formato CD-DA o MP3.

≥ Es posible que esta unidad no reproduzca algunos discos

debido a la condición de grabado.

≥ Antes de la reproducción, finalice el disco en el dispositivo

en el que estaba grabado.

≥ Si el disco incluye MP3 y datos de audio normales (CD-DA),

la unidad reproducirá el tipo de audio grabado en la parte

interna del disco.

≥ Esta unidad no puede reproducir archivos grabados por

medio de escritura por paquetes.

≥ El disco debe cumplir con ISO9660 nivel 1 o nivel 2 (excepto

los formatos extendidos).



≥ Algunos CD-R/RW no se pueden reproducir debido a la

condición de la grabación.

≥ Los archivos MP3 se definen como pistas y las carpetas se

definen como álbum.

≥ Este sistema puede acceder a un máximo:

– CD-DA: 99 pistas

– MP3: 999 pistas, 255 álbumes (incluyendo la carpeta raíz)

≥ Las grabaciones no se reproducirán necesariamente en el

orden de grabación.

≥ Esta unidad no garantiza la conexión con todos los

dispositivos USB.

≥ Se soportan los sistemas de archivo FAT12, FAT16 y FAT32.

≥ Esta unidad es compatible con la tecnología USB 2.0 de

velocidad total.

≥ Puede que los dispositivos USB con capacidad de

almacenamiento superior a 32 GB no funcionen en

determinadas condiciones.

≥ Formato admitido: archivos con extensión “.mp3” o “.MP3”.

≥ De acuerdo con el modo en el que se encuentran creados

los archivos, es posible que no se reproduzcan en el orden

en que los haya numerado o que no se reproduzcan en lo

absoluto.



≥ Los archivos se definen como pistas y las carpetas se

definen como álbum.

≥ Este sistema puede acceder a un máximo:

– 800 álbumes (incluida la carpeta raíz)

– 8000 pistas

– 999 pistas en un álbum

Cuidado de la unidad y los

medios

Desconecte el cable de energía CA antes de realizar el

mantenimiento.

∫ Limpie esta unidad con un paño suave

y seco

≥ Cuando esté muy sucio, humedezca un paño en agua para

limpiar el aparato; a continuación limpie otra vez con un paño

seco.

≥ Use un paño fino para limpiar los altavoces.

No use pañuelos de papel u otros materiales que se puedan

deshacer. Las pequeñas partículas pueden quedar

atrapadas dentro de la cubierta del altavoz.

≥ No utilice alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar

esta unidad.

≥ Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea

cuidadosamente las instrucciones que lo acompañan.

∫ Discos limpios

Limpie con un paño húmedo y luego con un paño seco.

∫ Precauciones al manipular el disco

≥ Tome los discos por los bordes para evitar rayones o marcas

de huellas digitales en los mismos.

≥ No pegue etiquetas o autoadhesivos en los discos.

≥ No utilice rociadores para la limpieza de discos, bencina,

diluyente, líquidos para prevenir la electricidad estática o

cualquier otro solvente.

≥ No utilice los siguientes discos:

– Discos que presenten adhesivos expuestos provenientes

de autoadhesivos o etiquetas que hayan sido removidos

(discos rentados, etc.).

– Discos que se encuentren mal empaquetados o rotos.

– Discos que presenten formas irregulares, tales como

discos con forma de corazón.

∫ Para tirar o transferir esta unidad

Este aparato puede guardar información de la

configuración del usuario. Si decide deshacerse de

esta unidad ya sea eliminándola o transfiriéndola, siga

los procedimientos para restablecer todos los ajustes

de fábrica para así borrar la configuración del usuario.

(l 71, “Para volver a la configuración de fábrica”)

CD compatible

Compatible con dispositivos USB

SÍ NO

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 70 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

ESPAÑОL

Solución de problemas

Haga las comprobaciones siguientes antes de solicitar

el servicio de reparaciones. Si tiene alguna duda

acerca de los puntos de comprobación, o si las

soluciones indicadas en la siguiente guía no

solucionan el problema, consulte a su concesionario

para recibir instrucciones.

No puede encender la unidad.

≥ Después de conectar el cable de alimentación de CA, espere

unos 10 segundos antes de encender la unidad.

Se escucha zumbido durante la reproducción.

≥ Si un cable de alimentación de CA o luz fluorescente se

encuentra cerca de los cables, entonces mantenga otros aparatos

y cables alejados de los cables.

La unidad no funciona.

≥ Se ha activado uno de los dispositivos de seguridad de la unidad.

Pulse [

/I] en la unidad para cambiar la unidad al modo de espera.

≥ Si la unidad no se apaga, desconecte el cable de

alimentación de CA de la toma de corriente de CA, vuelva a

conectarlo transcurridos aproximadamente 30 segundos y

espere unos 10 segundos.

2 Pulse [Í/I] en la unidad para encenderla. Si la unidad sigue sin

funcionar, consulte a su concesionario.

El panel de visualización se ilumina y cambia

continuamente en modo de espera.

≥ Mantenga pulsado [∫] en el aparato hasta que aparezca “SDEMO

OFF”.

El mando a distancia no funciona correctamente.

≥ La batería está agotada o se ha insertado incorrectamente.

(l 60)

≥ Mantenga los teléfonos móviles y dispositivos inteligentes

alejados de este aparato.

La pantalla no es correcta o no comienza la

reproducción.

≥ Asegúrese de que el disco sea compatible con esta unidad.

(l 70)

≥ Hay humedad en la lente. Aguarde por aproximadamente una

hora y vuelva a intentarlo.

No hay respuesta cuando se presiona [1/;].

≥ Desconecte el dispositivo USB y vuelva a conectarlo.

Alternativamente, apague la unidad y vuelva a encenderla.

La unidad USB o sus contenidos no se pueden

leer.

≥ El formato de la unidad USB o sus contenidos no son compatibles

con la unidad. (l 70)

≥ Es posible que la función del host USB de este producto no

funcione con algunos dispositivos USB.

Operación lenta de la memoria USB.

≥ La lectura de las unidades grandes de memoria USB insume

mucho tiempo.

El tiempo transcurrido visualizado es diferente al

tiempo de reproducción real.

≥ Copie los datos a otro dispositivo USB o realice una copia de

seguridad de los datos y vuelva a formatear el dispositivo USB.

La recepción DAB/DAB+ es deficiente.

≥ Mantenga la antena alejada de las computadoras, televisores,

otros cables y alambres.

≥ Use una antena de exteriores.

Si el ruido es excesivo durante la recepción de FM.

≥ Cambie el audio para que se reproduzca como monoaural.

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para seleccionar “FM

MODE”.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “MONO” y después pulse [OK].

El sonido se convierte en monoaural.

≥ Para cancelar, seleccione “STEREO” o cambie la

frecuencia.

En circunstancias normales, seleccione “STEREO”.

Se oye la recepción estática o ruido mientras se

escucha una emisión de radio.

≥ Confirme que la antena esté conectada correctamente. (l 60)

≥ Ajuste la posición de la antena.

≥ Intente de mantener cierta distancia entre la antena y el cable de

alimentación CA.

≥ Intente utilizar una antena para exteriores si hay edificios o

montañas cerca.

≥ Apague la televisión u otro reproductor de audio o sepárelo de

este aparato.

≥ Mantenga los teléfonos móviles alejados de este aparato.

No se puede completar la sincronización.

≥ Verifique la condición del dispositivo Bluetooth

El dispositivo no se puede conectar.

≥ La sincronización del dispositivo no tuvo éxito o se ha sustituido el

registro. Intente sincronizar de nuevo el dispositivo. (l 62)

≥ Este aparato puede estar conectado a un dispositivo diferente.

Desconecte el otro dispositivo e intente sincronizarlo de nuevo.

(l 62)

≥ Si se ha seleccionado “MODE 2” en “LINK MODE”, seleccione

“MODE 1”. (l 62)

≥ Si el problema continúa, apague la unidad y vuelva a encenderla,

después inténtelo otra vez.

El dispositivo está conectado pero el audio no se

puede escuchar en este aparato.

≥ Para algunos dispositivos Bluetooth

incorporados, tiene que

configurar la salida de audio como “SC-DM502” manualmente.

Lea las instrucciones de funcionamiento para conocer detalles del

dispositivo.

Para volver a la configuración de fábrica

Cuando ocurran las siguientes situaciones, reinicie la

memoria:

≥ No hay respuesta al presionar los botones.

≥ Desea limpiar y reiniciar los contenidos de los ajustes.

1 Desconecte el cable de alimentación de CA.

(Espere al menos 30 segundos antes de

proceder con el paso 2).

Mientras mantiene pulsado [

/I] en el aparato,

vuelva a conectar el cable de alimentación de CA.

≥ Mantenga pulsado [Í/I] hasta que “---------” aparezca

en la pantalla.

3 Libere [Í/I].



≥ Los ajustes vuelven a la configuración de fábrica. Es

necesario establecer los ajustes de nuevo.

General

Mando a distancia

Disco

USB

Radio

Bluetooth

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 71 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Se interrumpe el sonido.

≥ El dispositivo está fuera del rango de comunicación de 10 m.

Sitúe el dispositivo Bluetooth

más cerca de este aparato.

≥ Retire los obstáculos entre este aparato y el dispositivo.

≥ Otros dispositivos que usan la banda de frecuencia de 2,4 GHz,

tales como (router inalámbrico, microondas, teléfonos

inalámbricos, etc.) están interfiriendo. Coloque el dispositivo

Bluetooth

más cerca de este aparato y lejos de otros

dispositivos.

≥ Seleccione “MODE 1” para la comunicación estable. (l 62)

Los siguientes mensajes o números de servicio

pueden aparecer en la pantalla de la unidad.

“--:--”

≥ Ha conectado por primera vez el cable de alimentación de CA o

ha habido una falla de energía reciente. Configure la hora (l 68).

“ADJUST CLOCK”

≥ El reloj no se encuentra configurado. Ajuste el reloj como

corresponda.

“ADJUST TIMER”

≥ El temporizador de reproducción no se encuentra configurado.

Ajuste el temporizador de reproducción como corresponda.

“AUDIO UNSUPPORTED”

≥ El formato de la señal o la frecuencia no está admitido.

≥ Este sistema no es admite señales bitstream. Cambie el ajuste de

salida de audio digital en el equipo externo a PCM.

≥ El sistema admite frecuencias de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz y 96 kHz. Seleccione solo las frecuencias de muestreo

admitidas por el equipo conectado.

≥ Intente conectar el equipo externo utilizando la entrada auxiliar.

“AUTO OFF”

≥ La unidad no ha sido utilizada por aproximadamente 20 minutos y

se apagará en un minuto. Presione cualquier botón para cancelar.

“ERROR”

≥ Se realiza una operación incorrecta. Lea las instrucciones e

inténtelo nuevamente.

“F” / “F” (“  ” significa un número.)

≥ Hay un problema con este aparato.

Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de

corriente de CA, vuelva a conectarlo transcurridos

aproximadamente 30 segundos, espere unos 10 segundos y

encienda la unidad. Si el problema persiste, desconecte el cable

de alimentación de CA y consulte a su distribuidor.

“LINKING”

≥ Este sistema está intentando conectarse al último dispositivo

Bluetooth

conectado cuando está seleccionada la opción

“BLUETOOTH”.

“NO DEVICE”

≥ El dispositivo USB no está insertado correctamente. Lea las

instrucciones e inténtelo de nuevo (l 61).

“NO DISC”

≥ Inserte el disco que quiere reproducir (l 61).

“NO PLAY”

≥ Examine el contenido. Sólo se pueden reproducir formatos

compatibles. (l 73)

≥ Los archivos en el dispositivo USB pueden estar dañados.

Formatee el dispositivo USB y vuelva a intentarlo.

≥ Es posible que el aparato tenga algún tipo de problema. Apague

el aparato y a continuación vuelva a encenderlo.

“NO PRESET”

≥ No hay estaciones DAB/DAB+ programadas para seleccionar.

Programe algunos canales. (l 64)

“NO SIGNAL”

≥ Esta estación no se puede recibir. Revise su antena (l 60).

“NOT SUPPORTED”

≥ Ha conectado un dispositivo USB que no es compatible.

“PLAYERROR”

≥ Se ha reproducido un archivo no compatible. El sistema se saltará

esa canción y reproducirá la siguiente.

“READING”

≥ La unidad está verificando la información del “CD”/“USB”. Luego

de que esta pantalla desaparece, comienza a funcionar.

“REMOTE ” (“  ” significa un número.)

≥ El mando a distancia y esta unidad están usando diferentes

códigos. Cambie el código en el mando a distancia.

– Cuando aparezca “REMOTE 1”, mantenga pulsado [OK] y

[ ] en el mando a distancia durante al menos 4 segundos.

– Cuando aparezca “REMOTE 2”, mantenga pulsado [OK] y

[O SELECT] en el mando a distancia durante al menos 4

segundos.

“SCAN FAILED”

≥ No es posible recibir la señal de las estaciones. Verifique su

antena e intente hacer el escaneo automático (l 64).

Si aún aparece “SCAN FAILED” encuentre la mejor recepción de

señal con la función de sintonización “MANUAL SCAN”. (l 65)

“SOUND NOT SET” (“  ” significa un número.)

≥ No hay ningún ajuste de sonido guardado con el número

seleccionado. Guarde los ajustes de sonido. (l 68)

“USB OVER CURRENT ERROR”

≥ El dispositivo USB está consumiendo demasiada energía.

Desconecte el dispositivo USB, apague el aparato y vuelva a

encenderlo.

≥ Compruebe la conexión; puede que se deba a un cable USB

defectuoso.

“VBR”

≥ El sistema no puede mostrar el tiempo de reproducción restante

de las canciones de velocidad de bits variable (VBR).

“WAIT”

≥ Este ajuste se muestra, por ejemplo, cuando este aparato se esté

apagando.

Mensajes

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 72 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

ESPAÑОL

Especificaciones



≥ Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin

previo aviso.

≥ La masa y las dirmensiones son aproximadas.

≥ La distorsión armónica total se mide por medio de un

analizador digital del espectro.

*1: No hay ningún dispositivo conectado al puerto USB antes

de cambiar al modo en espera.

*2: MPEG-1 Layer-3, MPEG-2 Layer-3

∫ GENERAL

Consumo de energía 25 W

Consumo de energía en modo de espera

(Cuando “BLUETOOTH STANDBY” se encuentra en

“OFF”)*

Aprox. 0,2 W

(Cuando “BLUETOOTH STANDBY” se encuentra en

“ON”)*

Aprox. 0,3 W

Suministro de energía

220 V a 240 V CA, 50 Hz

Dimensiones (AnkAlkProf)

400 mmk127 mmk219 mm

Masa Aprox. 3,9 kg

Rango de temperatura de operación

0 oC a r40 oC

Rango de humedad de operación

35 % a 80 % RH (sin condensación)

∫ SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

Potencia de salida

Potencia de salida RMS

Canal frontal (se accionan ambos canales)

20 W por canal (8 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Potencia RMS total 40 W

∫ SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

Reinicio de la memoria 30 estaciones FM

Frecuencia Modulada (FM)

Rango de frecuencia

87,50 MHz a 108,00 MHz (50 kHz paso)

Terminales de la antena 75 ≠ (sin balance)

∫ SECCIÓN DAB

Memorias DAB 20 canales

Banda de frecuencia (longitud de onda)

Banda III De 5A a 13F

(De 174,928 MHz a 239,200 MHz)

Sensibilidad *BER 4x10

-4

Requisito mínimo s98 dBm

Antena exterior para DAB

Terminal Conector F (75 ≠)

∫ SECCIÓN DE DISCO

Discos reproducidos (8 cm o 12 cm)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*

)

Detector

Longitud de onda 790 nm (CD)

∫ SECCIÓN DEL ALTAVOZ

Unidad(es) de altavoz

Rango completo 8cmTipoconok2

∫ SECCIÓN TERMINAL

Puerto USB

Alimentación del puerto

USB

SALIDA DE CC 5 V 1,5 A

Estándar USB USB para USB 2.0 de

velocidad total

Soporte de formato de

archivo multimedia MP3*

(¢.mp3)

Formato admitido de audio

MP3*

Frecuencia de muestreo 32/44,1/48 kHz

Tamaño de palabra del audio 16 bits

Cantidad de canales 2 canales

Sistema de archivo del

dispositivo USB FAT12, FAT16, FAT32

Entrada de audio digital

Entrada digital óptica Terminal óptico

Frecuencia de muestreo

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Formato del audio PCM

Entrada de audio analógica

Entrada de audio Clavija

∫ SECCIÓN DE Bluetooth

Versión Bluetooth

Ver.4.2

Clase Clase 2

Perfiles admitidos A2DP, AVRCP

Banda de frecuencia

Banda de 2,4 GHz FH-SS

Distancia de funcionamiento

10 m Línea de visión

Códec admitido SBC

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 73 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Ελληνικά

Δήλωση συμμόρφωσης (DoC)

Η “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το προϊόν αυτό είναι

συμμορφωμένο προς τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές

διατάξεις της Οδηγίας 2014/53/EΕ.

Οι πελάτες μπορούν να κατεβάσουν ένα αντίγραφο του πρωτοτύπου

DoC για τα RE προϊόντα μας από τον DoC server μας:

http://www.ptc.panasonic.eu

Επικοινωνήστε με τον Εξουσιοδοτημένο Αντιπροσωπό μας:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Γερμανία

Português

Declaração de Conformidade (DoC)

Com o presente documento, a “Panasonic Corporation” declara que

este produto se encontra em conformidade com os requisitos

específicos e demais especificações referentes à Diretiva 2014/53/

UE.

Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de conformidade

(DoC) para nossos produtos RE do Server DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Contacto com um Representante Autorizado:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemanha

Lietuviškai

Atitikties deklaracija (AD)

Bendrovė “Panasonic Corporation” patvirtina, kad šis gaminys

atitinka direktyvos 2014/53/ES esminius reikalavimus ir kitas

taikytinas nuostatas.

Mūsų RE gaminių originalios atitikties deklaracijos kopiją klientai gali

atsisiųsti iš mūsų AD serverio:

http://www.ptc.panasonic.eu

Įgaliotojo atstovo adresas:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vokietija.

Slovensko

Izjava o skladnosti (DoC)

“Panasonic Corporation” v tem dokumentu izjavlja, da je izdelek v

skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi pomembnimi določbami

Direktive 2014/53/EU.

Stranka lahko naloži izvod izvirnega DoC o naših izdelkih RE s

strežnika DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Naslov pooblaščenega predstavnika:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemčija

Slovensky

Vyhlásenie o zhode (DoC)

“Panasonic Corporation” týmto vyhlasuje, že tento výrobok je v

súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ.

Zákazníci si môžu stiahnuť kópiu pôvodného DoC na naše RE

výrobky z nášho servera DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Kontakt na splnomocneného zástupcu:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko

Norsk

Samsvarserklæring (DoC)

“Panasonic Corporation” erklærer herved at dette produktet

samsvarer med de grunnleggende kravene og andre relevante

bestemmelser i direktivet 2014/53/EU.

Kundene kan laste ned en kopi av den originale

samsvarserklæringen (DoC) for vårt RE utstyr fra vår DoC server:

http://www.ptc.panasonic.eu

Kontaktinformasjon autorisert representant:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Eesti keel

Vastavusdeklaratsioon (DoC)

Käesolevaga kinnitab “Panasonic Corporation”, et see toode vastab

direktiivi 2014/53/EL olulistele nõuetele ja teistele asjakohastele

sätetele.

Kliendid saavad koopia meie RE toodetele kehtiva

originaalvastavusdeklaratsiooni koopia alla laadida meie

DoC-serverist:

http://www.ptc.panasonic.eu

Võtke ühendust volitatud esindajaga:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa

Τύπο ασύρµατης Ζώνη συχνοτήτων

Μέγιστη ισχύς

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

2402-2480 MHz 10 dBm

Tipo de ligação

sem fios

Banda de frequência

Potência máxima

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

2402-2480 MHz 10 dBm

Bevielio ryšio

tinklas

Dažnių diapazonas

Maksimali siuntimo

galia

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

2402-2480 MHz 10 dBm

Vrsta brezžične

povezave

Frekvenčni pas

Največja moč

(dBm EIRP)

Bluetooth

2402-2480 MHz 10 dBm

Typ

bezdrôtového

pripojenia

Frekvenčné pásmo

Maximálny výkon

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

2402-2480 MHz 10 dBm

Type trådløs Frekvensbånd

Maks. effekt

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

2402-2480 MHz 10 dBm

Juhtmevaba

seadme tüüp

Sagedusriba

Maksimaalne võimsus

(dBm EIRP)

Bluetooth

2402-2480 MHz 10 dBm

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 74 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

TQBJ2214

Български

Декларация за съответствие (DoC)

С настоящото “Panasonic Corporation” декларира, че този

продукт е в съответствие с основните изисквания и други

съответни разпоредби на Директива 2014/53/EС.

Потребителите могат да свалят копие от оригиналните DoC към

нашите продуктите от типа RE от сървъра, на който се

съхраняват DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Свържете се с нашия упълномощен представител:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Германия

Român

Declaraţie de Conformitate (DoC)

“Panasonic Corporation” declară prin prezenta că acest produs este

conform cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale

Directivei 2014/53/UE.

Clienţii pot descărca o copie a DoC-ului original al produselor

noastre RE de la adressa noastră DoC din Internet:

http://www.ptc.panasonic.eu

Contactaţi Reprezentantul Autorizat:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Magyar

Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC)

Ezennel a, “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen termék

kielégíti az 2014/53/EU Irányelv létfontosságú követelményeit és

más vonatkozó rendelkezéseit.

A vásárlók letölthetik az RE termékek eredeti DoC másolatát a DoC

szerverünkről:

http://www.ptc.panasonic.eu

A hivatalos képviselő elérhetősége:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország

Hrvatski

Deklaracija o podobnosti (DoC)

Ovime „Panasonic Corporation” izjavljuje da ovaj proizvod

udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama

Direktive 2014/53/EU.

Kupci mogu preuzeti kopiju originalne DoC za naše RE proizvode s

našeg DoC poslužitelja:

http://www.ptc.panasonic.eu

Adresa ovlaštenog predstavništva:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka

Türkçe

Uygunluk Beyanı (DoC)

“Panasonic Corporation” bu belge ile bu ürünün 2014/53/EU

Direkti’nin temel gerekliliklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun

olduğunu beyan eder.

Müşterilerimiz RE ürünlerimizle ilgili orijinal DoC belgesinin bir

kopyasını DoC sunucumuzdan indirebilir:

http://www.ptc.panasonic.eu

Yetkili Temsilci ile temasa geçin:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya

Вид безжична

връзка

Честотна лента

Максимална

мощност

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

2402-2480 MHz 10 dBm

Tip de wireless Interval de frecvenţă

Putere maximă

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

2402-2480 MHz 10 dBm

Maksimālā jauda

(dBm EIRP)

Bezvadu tips

Frekvenču josla

Bluetooth

2402-2480 MHz 10 dBm

Latviski

Atbilstības deklarācija (DoC)

Ar šo “Panasonic Corporation” paziņo, ka šis izstrādājums

atbilst pamatprasībām un pārējiem Direktīvas 2014/53/ES

noteikumiem.

Pircēji var lejupielādēt oriģinālo DoC kopiju mūsu RE

izstrādājumos no mūsu DoC servera:

http://www.ptc.panasonic.eu

Lūdzam sazināties ar pilnvaroto parstāvi:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vācijā

Wireless típus Frekvenciasáv

Maximális teljesítmény

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

2402-2480 MHz 10 dBm

Vrsta bežične

mreže

Frekvencijski pojas

Maksimalna snaga

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

2402-2480 MHz 10 dBm

Kablosuz türü Frekans bandı

Maksimum güç

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

2402-2480 MHz 10 dBm

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 75 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

Manufactured by:

Panasonic Corporation

Kadoma, Osaka, Japan

Authorized Representative in Europe:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Web Site: http://www.panasonic.com

sx r

Panasonic Corporation 2019

TQBJ2214

F1219YM1010

SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 89 ページ２０２０年１月１１日　土曜日　午前９時５３分

Transcripción de documentos

土曜日午前９時５３分 Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohjeet Instrucciones de funcionamiento Kompakt stereosystem Kompakt stereo-system Kompakti stereojärjestelmä Sistema estéreo compacto ESPAÑОL Model No. SC-DM502 SVENSKA ２０２０年１月１１日 DANSK 1 ページ SUOMI SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book Tack för ditt val av denna produkt. Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Tak fordi du har købt dette produkt. Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til fremtidig brug. Kiitos, että ostit tämän tuotteen. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten. Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. E TQBJ2214 2020/02/29 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 2 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Om beskrivningarna i bruksanvisningen ≥ Sidor som hänvisas till anges som “l ±±”. ≥ Om inte något annat anges, används funktionerna via fjärrkontrollen. Du kan också använda dessa kontroller på apparaten om de är likadana. Innehållsförteckning Tillbehör............................................................. 2 Säkerhetsåtgärder ............................................ 3 Licens ................................................................ 4 Referensguide till fjärrkontrollen .................... 5 Anslutningar...................................................... 6 Att använda fjärrkontrollen.............................. 6 Demouppspelning ............................................ 6 Att sätta i medium............................................. 7 Om Bluetooth® .................................................. 7 Bluetooth®-funktioner....................................... 8 Medieuppspelningskontroller ............................ 9 Lyssna på DAB/DAB+..................................... 10 Att lyssna på FM-radio ................................... 12 Lyssna på musik på extern utrustning................ 13 Ljudjustering ................................................... 14 Klocka och timer............................................. 14 Andra funktioner............................................. 15 Spelbara media ............................................... 16 Underhåll och rengöring ................................ 16 Felsökning....................................................... 17 Specifikationer ................................................ 19 2 TQBJ2214 Tillbehör Kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören innan du använder stereon. ∏ 1 Fjärrkontroll (N2QAYB001215) ∏ 1 Batteri till fjärrkontrollen ∏ 2 AC-sladdar ∏ 1 DAB-inomhusantenn ≥ Använd den medföljande nätsladden som är lämplig för vägguttagen. ≥ Använd inte nätkabeln tillsammans med annan utrustning. ≥ De produktnummer som uppges i den här bruksanvisningen gäller från december 2019. Numren kan komma att ändras. SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 3 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Säkerhetsåtgärder Enhet ≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, – Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk. – Placera inte några föremål med vätska, till exempel vaser, på enheten. – Använd rekommenderade tillbehör. – Avlägsna inte skyddslock. – Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade fackmän för service. – Låt inte metallföremål falla inuti enheten. – Placera inga tunga föremål ovanpå. Nätkabel ≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, – Kontrollera att spänningen motsvarar den som står tryckt på apparaten. – Sätt i elkontakten helt i elnätet. – Dra eller böj inte och placera inga tunga föremål på sladden. – Hantera inte kontakten med fuktiga händer. – Håll i själva kontakten när du ska lossa den ur elnätet. – Använd inte stickkontakter eller eluttag som är skadade. ≥ Strömkontakten är bortkopplingsanordning. Installera enheten så att strömkontakten genast kan kopplas bort från vägguttaget. Batteri ≥ Fara för explosion förekommer, om batteriet placeras felaktigt. Byt endast ut mot den typ som tillverkaren rekommenderar. ≥ Misshantering av batterierna kan orsaka att elektrolytvätska läcker ut och leda till brand. – Ta ur batteriet om du inte tänker använda fjärrkontrollen på en längre tid. Förvara det på sval och mörk plats. – Får inte värmas upp eller utsättas för lågor. – Lämna inte batteriet (ierna) i en bil som står i direkt solljus någon längre tid med dörrar och fönster stängda. – Får inte tas isär eller kortslutas. – Ladda inte om alkaliska eller manganbatterier. – Använd inte batterier vars skyddshölje har dragits av. ≥ När du kasserar batterierna, kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare och fråga om rätt avfallsstation. SVENSKA VARNING FÖRSIKTIGHET Enhet ≥ Den här enheten använder laser. Användning av kontroller eller justeringar eller utförande av procedurer andra än de som specificeras i bruksanvisningen kan leda till exponering för farlig strålning. ≥ Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt stearinljus, ovanpå enheten. ≥ Den här enheten kan ta emot radiostörningar orsakade av mobiltelefoner under användning. Om sådana störningar uppstår, öka avståndet mellan enheten och mobiltelefonen. ≥ Denna enhet är avsedd för användning på platser med moderat klimat. Placering ≥ Placera den här enheten på en jämn yta. ≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, – Installera eller placera den inte i en bokhylla, inbyggt skåp eller annat begränsat utrymme. Se till att luftcirkulationen är tillräcklig kring enheten. – Se till att enhetens ventilationsöppningar inte är förtäppta av tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande föremål. – Utsätt inte enheten för direkt solljus, hög temperatur eller fuktighet och alltför mycket vibrationer. Undvik användning under följande omständigheter ≥ Extremt låga eller höga temperaturer när den används, förvaras eller transporteras. ≥ Byte av ett batteri av felaktig typ. ≥ Att batteriet kasseras i elden eller i en varm ugn, eller krossas mekaniskt eller skärs upp, vilket kan leda till en explosion. ≥ Extremt höga temperaturer och/eller extremt lågt lufttryck som kan leda till en explosion eller att lättantändlig vätska eller gas läcker ut. 3 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 4 ページ２０２０年１月１１日 Symbolerna på den här produkten (inklusive tillbehören) har följande betydelse: Växelström Klass II-utrustning (Produkten är konstruerad med dubbel isolering.) I På Í Standby Försäkran om överensstämmelse (DoC) Härmed deklarerar “Panasonic Corporation” att denna produkt överensstämmer med grundläggande krav och andra relevanta bestämmelser i Direktiv 2014/53/EU. Kunderna kan ladda ner en kopia av originalförsäkran (DoC) gällande våra RE-produkter från vår DoC-server: http://www.ptc.panasonic.eu Kontakt till Auktoriserad Representant: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland Typ av trådlös anslutning Användningsfrekvens Maximal effekt (dBm EIRP) Bluetooth® 2402-2480 MHz 10 dBm NORSK ADVARSEL Produkt ≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet: – Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut. – Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på apparatet. – Bruk det anbefalte tilbehøret. – Fjern ikke deksler. – Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert servicepersonell. Vekselstrømnett ≥ Nettstøpselet er trukket ut fra denne enheten. Installer denne enheten slik at nettstøpselet umiddelbart kan trekkes fra stikkontakten. FORSIKTIG Produkt ≥ Dette produktet anvender en laser. Betjening av kontroller eller justering eller andre inngrep enn de beskrevet i denne bruksanvisning kan føre til farlig bestråling. ≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet. ≥ Dette apparatet er beregnet for bruk under moderate klimaforhold. Plassering ≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet: – Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget kabinett eller et annet lukket sted. Pass på at produktet er godt ventilert. – Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med aviser, duker, gardiner eller lignende. 4 TQBJ2214 土曜日午前９時５３分 Avfallshantering av produkter och batterier Endast för Europeiska Unionen och länder med återvinningssystem Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att förbrukade elektriska och elektroniska produkter och batterier inte får blandas med vanliga hushållssopor. För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser. Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön. För mer information om insamling och återvinning kontakta din kommun. Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet med nationella bestämmelser. Notering till batterisymbolen (nedanför): Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall uppfyller den de krav som ställs i direktivet för den aktuella kemikalien. Licens Bluetooth®-ordmärket och logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all användning som Panasonic Corporation gör av sådana märken sker under licens. Andra varumärken och varunamn tillhör sina respektive ägare. SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 5 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Referensguide till fjärrkontrollen 2 3 4 1 13 5 17 9 5 6 7 8 9 10 11 4 14 18 15 19 20 16 SVENSKA 1 12 1 2 3 4 5 Standby-/på-knapp [Í/I], [Í] 7 Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i beredskapsläge. 8 Signalsensor för fjärrkontroll Avstånd: Inom cirka 7 m direkt framför Vinkel: cirka 30e åt vänster och höger Display Justerar volymen (0 (min) till 50 (max)) Välj ljudkälla 9 10 11 12 [ ]: “BLUETOOTH” [O, N SELECT]: “CD” (----------. “DAB+” (----------. “FM” (----------. “D-IN” vf ue 6 “BLUETOOTH” (--------------. “USB” (--------------. “AUX” ≥ Sätt inte några föremål framför skivfacket. Grundläggande knappar för uppspelningskontroll Öppnar eller stänger skivfacket Går in i demouppspelningsläget (l 6) Högtalare De här högtalarna har ingen magnetisk avskärmning. Placera dem inte nära en tv, dator eller andra magnetiska enheter. På den här enheten: “CD” -------------. “DAB+” -------------. “FM” -------------. “D-IN” : ; “BLUETOOTH” (--------------- “USB” (---------------- “AUX” ≥ Tryck på och håll ned för att gå in i parkopplingsläge (l 8) eller koppla bort en Bluetooth®-enhet (l 8). På fjärrkontrollen: Direktsnabbvalsknappar för lagring eller val av radiostationer ([1] till [5]) (l 10, 12) Skivfack 13 Dämpa displaypanelen 14 15 16 17 18 Tryck igen för att avbryta funktionen. Öppnar inställningsmenyn Ändra informationen som visas Val/OK Ställer in insomningstimern Stäng av ljudet Tryck igen för att avbryta funktionen. “MUTE” avbryts också när volymen justeras eller när stereon stängs av. 19 Ställ in uppspelnings-menypost 20 Öppnar ljudmenyn USB-port (l 7) 5 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 6 ページ２０２０年１月１１日 Anslutningar 2 1 土曜日午前９時５３分 Att använda fjärrkontrollen Sätt i batteriet med kontakterna (i och j) rättvända så att de matchar dem i fjärrkontrollen. 1 Anslut antennen. Den här enheten kan ta emot DAB/DAB+- och FM-stationer med DAB-antennen. Rotera antennen vid A för att förbättra mottagningen. Se till att muttern är ordentligt åtdragen. Självhäftande tejp (medföljer inte)  (Alkaliskt batteri eller manganbatteri) Peka på fjärrkontrollens signalsensor på den här enheten. ≥ För att undvika störningar, placera inte några föremål framför signalsensorn. Demouppspelning Den här apparaten har inbyggd musik för att göra en ljuddemonstration. Så här spelar du upp demonstrationsmusiken DAB-inomhusantenn (medföljer) 2 Anslut nätsladden efter att alla andra anslutningar har utförts. Till ett eluttag Nätkabel (medföljer) Den här enheten förbrukar en liten mängd växelström (l 19) även när den är avstängd. ≥ För att spara på strömmen bör du ta ur kontakten ur eluttaget, om du inte ska använda den här enheten under en lång tid. ≥ Några inställningar kommer att försvinna efter att du kopplat ur systemet. Du måste ställa in dem igen. ≥ Tejpa fast antennen på en vägg eller en pelare i en sådan position att störningarna blir så små som möjligt. ≥ Om radiomottagningen är dålig, använd en utomhusantenn (medföljer inte). 6 TQBJ2214 1 2 Slå på apparaten. Tryck på [1/;, −DEMO] och håll den nedtryckt på den här enheten i minst 2 sekunder tills “WAIT FOR DEMO PLAY” visas på displayen. Demonstrationsmusiken kommer att spelas upp i cirka 1 minut. (“DEMO PLAY” visas under demouppspelningen.) När uppspelningen är klar, kommer den här apparaten automatiskt att avsluta demouppspelningsläget. ≥ Om du vill avsluta under demouppspelningen, trycker du på [∫]. 7 ページ Att sätta i medium Att sätta i en skiva 1 2 3 Tryck på [<] på den här apparaten för att öppna skivfacket. Sätt i en skiva med etiketten vänd uppåt. Tryck på [<] igen för att stänga skivfacket. Ansluta en usb-enhet Sätt i USB-enheten direkt i USB-porten. Använd inte någon USB-förlängningskabel. ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Om Bluetooth® Panasonic har inget ansvar för data och/eller information som komprometteras under en trådlös sändning. ∫ Frekvensområde som används ≥ Det här systemet använder 2,4 GHz-bandet. ∫ Certifiering av denna enhet ≥ Det här systemet uppfyller frekvensrestriktioner och har fått en certifiering som grundar sig på frekvenslagar. Därför behövs inget tillstånd för trådlös överföring. ≥ Handlingarna nedan är straffbara i vissa länder: – Att ta isär eller modifiera systemet. – Avlägsna specifikationsindikeringar. SVENSKA SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book ∫ Användningsrestriktioner ≥ Använd fjärrkontrollen om du tycker att det är svårt att komma åt den här apparatens [SELECT, s PAIRING] när en usb-enhet är ansluten. Eller ta bort usb-enheten vid behov. ≥ Koppla ur USB-enheten när du är färdig. ≥ Trådlös överföring och/eller användning med alla Bluetooth®-utrustade enheter garanteras inte. ≥ Alla utrustningar måste överensstämma med standarder enligt Bluetooth SIG, Inc. ≥ Beroende på en utrustnings specifikationer och inställningar, kanske det inte går att ansluta eller vissa åtgärder kan vara annorlunda. ≥ Det här systemet stöder Bluetooth® säkerhetsfunktioner. Men beroende på den operativa miljön och/eller inställningarna, kanske den här säkerheten inte är tillräcklig. Var försiktig när du sänder data trådlöst till det här systemet. ≥ Det här systemet kan inte sända data till en Bluetooth®-utrustning. ∫ Användningsområde ≥ När du flyttar enheten ska du se till att ta bort all media och sätta enheten i standbyläge. ≥ Använd den här enheten på ett maximalt avstånd om 10 m. Avståndet kan minska beroende på miljön, hinder eller störningar. ∫ Störningar från andra utrustningar ≥ Det här systemet kanske inte fungerar som det ska, och problem som oljud och hopp i ljudet kan uppstå på grund av störningar i radiovågorna om det här systemet är placerat för nära andra Bluetooth®-enheter eller enheter som använder 2,4 GHz-bandet. ≥ Det här systemet kanske inte fungerar som det ska om radiovågorna från en närliggande radiostation etc., är för starka. ∫ Avsedd användning ≥ Det här systemet är endast avsett för normalt, allmänt bruk. ≥ Använd inte det här systemet nära en utrustning eller en miljö som är känslig för radiofrekvensstörningar (exempel: flygplatser, sjukhus, laboratorier etc). 7 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 8 ページ２０２０年１月１１日 Bluetooth®-funktioner Du kan lyssna på ljudet från Bluetooth®-ljudenheten trådlöst på den här enheten. ≥ Se Bluetooth®-enhetens bruksanvisning för mer information. Anslut via Bluetooth®-menyn Förberedelser ≥ Sätt på Bluetooth®-funktionen på utrustningen och placera den i närheten av den här enheten. ∫ Parkoppling med Bluetooth®-enheter 1 2 Tryck på [ 3 4 2 3 Förberedelser ≥ Tryck på [ ] för att välja “BLUETOOTH”. ≥ Om en Bluetooth®-enhet redan är ansluten, koppla från den. 1 2 Tryck på [PLAY MENU] för att välja “PAIRING” och tryck sedan på [OK]. PAIRING] på apparaten. Välj “SC-DM502” från Bluetooth®-enhetens Bluetooth®-meny. ≥ MAC-adressen (en alfanumerisk sträng som är unik för varje set) kan visas innan “SC-DM502” visas. ≥ Namnet på den anslutna enheten visas på displayen under några sekunder. Starta uppspelningen på Bluetooth®-enheten. ∫ Att ansluta en parkopplad Bluetooth®-enhet 1 Du kan ändra överföringsläget för att prioritera överföringskvalitet eller ljudkvalitet. ≥ Om “PAIRING” visas på displayen, gå till steg 3. [SELECT, s Tryck på [ ] för att välja “BLUETOOTH”. ≥ “READY” visas på displayen. Välj “SC-DM502” från Bluetooth®-enhetens Bluetooth®-meny. Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja “LINK MODE”. Tryck på [3, 4] för att välja läge och tryck sedan på [OK]. MODE 1: Betoning på anslutningsmöjligheter MODE 2: Betoning på ljudkvalitet ≥ Välj “MODE 1” om ljudet avbryts. ≥ När du tittar på videoinnehåll med den här funktionen kan det hända att video- och ljudutmatningen inte är synkroniserade. I detta fall, välj “MODE 1”. ≥ Fabriksinställningen är “MODE 2”. Bluetooth®-ingångsnivå Om ingångsnivån på ljudet från Bluetooth®-enheten är för lågt, ändra inställningen för ingångsnivån. Förberedelser ≥ Anslut en Bluetooth®-enhet. 1 2 ≥ Namnet på den anslutna enheten visas på displayen under några sekunder. Starta uppspelningen på Bluetooth®-enheten. ≥ Om du uppmanas att ange lösenordet, skriv in “0000”. ≥ Du kan registrera upp till 8 enheter med den här enheten. Om en 9:e enhet parkopplas, kommer den enhet som inte använts under längst tid att ersättas. ≥ Den här apparaten kan endast anslutas till en anordning åt gången. ≥ När “BLUETOOTH” väljs som källa, kommer den här enheten automatiskt att försöka ansluta till den senast anslutna Bluetooth®-enheten. (“LINKING” visas på displayen under den här processen.) Försök att skapa en anslutning igen om anslutningsförsöket misslyckas. 午前９時５３分 Bluetooth® överföringsläge ] för att välja “BLUETOOTH”. ≥ Du kan också trycka på och hålla ned 土曜日 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja “INPUT LEVEL”. Tryck på [3, 4] för att välja nivå och tryck sedan på [OK]. “LEVEL 0” ,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2” ^----------------------------------------------------J ≥ Välj “LEVEL 0” om ljudet är förvrängt. ≥ Fabriksinställningen är “LEVEL 0”. Att koppla från en Bluetooth®-enhet 1 2 Medan en Bluetooth®-enhet är ansluten: Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja “DISCONNECT?”. Tryck på [3, 4] för att välja “OK? YES” och tryck sedan på [OK]. ≥ Du kan också koppla bort Bluetooth®-enheten genom att trycka på och hålla ned [SELECT, s PAIRING] på enheten. ® ≥ Bluetooth -enheten kommer att kopplas från om en annan ljudkälla (t.ex. “CD”) väljs. 8 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 9 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Medieuppspelningskontroller Ljud-cd i cd-da-format eller en cd som innehåller MP3-filer (l 16) [USB]: USB-enheter som innehåller en MP3-fil (l 16) [BLUETOOTH]: Ansluten Bluetooth®-enhet (l 8) [CD]: Grundläggande uppspelning ([CD], [USB], [BLUETOOTH]) Förberedelser ≥ Slå på apparaten. ≥ Sätt i mediet eller anslut den Bluetooth®-kompatibla enheten. (l 7, 8) 1 2 Välj ljudkälla. För skiva: Tryck på [O, N SELECT] flera gånger för att välja “CD”. För USB-enhet: Tryck på [O, N SELECT] flera gånger för att välja “USB”. För Bluetooth®-enhet: Tryck på [ ] för att välja “BLUETOOTH”. (När du väljer den här apparaten, trycker du på [SELECT, s PAIRING].) Tryck på [1/;] för att starta uppspelning. ≥ För att kunna använda den här enhetens fjärrkontroll med en Bluetooth®-enhet, måste Bluetooth®-enheten stödja AVRCP (Audio Video Remote Control Profile). Beroende på enhetens status, kanske några kontroller inte fungerar. ≥ Maximalt antal tecken som kan visas: Cirka 32 ≥ Detta system stöder ID3-taggar, version 1 och 2. ≥ Textdata som inte stöds kommer inte att visas eller kommer att visas på annat sätt. Uppspelningslägen ([CD], [USB]) Välj uppspelningsläge. 1 2 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja “PLAYMODE” eller “REPEAT”. Tryck på [3, 4] för att välja inställning och tryck sedan på [OK]. PLAYMODE OFF PLAYMODE Avbryter inställningen av uppspelningsläget. 1-TRACK Spelar bara de valda spåren. ≥ “1”, “ ” visas. (Hoppa till önskat spår.) 1-ALBUM Tryck på [∫]. RANDOM ≥ [USB]: Positionen lagras och “RESUME” visas. ≥ [USB]: Tryck på [∫] två gånger för att stoppa uppspelningen helt. 1-ALBUM RANDOM Paus Tryck på [1/;]. Tryck en gång till för att fortsätta uppspelning. Hoppa Tryck på [:/6] eller [5/9] för att hoppa över ett spår. [CD] (MP3), [USB] Tryck på [3] eller [4] för att hoppa över albumet. Sökning Under uppspelning eller paus, trycker du på och håller kvar [:/6] eller [5/9]. ∫ Att visa information ([CD], [USB], [BLUETOOTH]) Spelar bara det valda albumet. ≥ Tryck på [3] eller [4] för att välja album. ≥ “1”, “ ” visas. Grundläggande kontroller Stoppa SVENSKA Följande symboler anger funktionens tillgänglighet. Spelar innehållet slumpmässigt. ≥ “RND” visas. Spelar spåren i det valda albumet slumpmässigt. ≥ Tryck på [3] eller [4] för att välja album. ≥ “1”, “ ”, “RND” visas. REPEAT ON REPEAT Sätter på repetitionsläget. ≥ “`” visas. OFF REPEAT Stänger av repetitionsläget. ≥ Det går inte att hoppa till spår som har spelats upp vid slumpmässig uppspelning. ≥ Läget avbryts när du öppnar skivfacket eller tar bort USB-enheten. Du kan visa spåret, artisten, albumets namn, filtyp, bithastighet och annan information. (Informationen varierar beroende på ljudkällan.) Tryck på [DISPLAY] upprepade gånger. t. ex. [USB] (MP3) “A”: “T”: MP3-albumets nummer. MP3-spårets nummer. (“  ” står för ett nummer.) 9 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 10 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Lyssna på DAB/DAB+ Förberedelser ≥ Se till att DAB-antennen är ansluten. (l 6) ≥ Slå på apparaten. ≥ Tryck på [O, N SELECT] flera gånger för att välja “DAB+”. ≥ Du kan inte förinställa stationer när en station inte har någon sändning eller när den sekundära tjänsten har valts. ≥ Stationen som upptar en kanal raderas om en annan station förinställs på den kanalen. Ändra stationer lagrade under [1] till [5] Lagra stationer För att lyssna på DAB/DAB+-sändningar, behöver de tillgängliga stationerna lagras i den här enheten. ≥ Den här apparaten kommer automatiskt att starta “DAB AUTO SCAN” och lagra stationerna som finns tillgängliga i ditt område om du väljer “DAB+” första gången. (På den här enheten) Du kan enkelt ändra stationer lagrade under [1] till [5]. ≥ “SCAN FAILED” visas när den automatiska sökningen inte lyckats. Leta upp läget med den bästa mottagningen (l 11, “Att verifiera eller förbättra signalens mottagningskvalitet”) och sök sedan om DAB/DAB+-stationerna. ≥ När du ändrar stationerna lagrade under [1] till [5], ändras kanal 1 till 5 också till motsvarande stationer. Medan du lyssnar på en DAB/DAB+-sändning Tryck på och håll kvar en av [1] till [5] tills “P ” visas på displayen. (“  ” står för ett nummer.) Att lyssna till förinställda DAB/ DAB+-stationer ∫ Att söka om DAB/DAB+-stationer När nya stationer läggs till eller när antennen har flyttats, gör en ny automatisk sökning. 1 2 Tryck på [PLAY MENU] för att välja “AUTO SCAN” och tryck sedan på [OK]. När “START ?” blinkar, Tryck på [OK]. ≥ När stationsminnet uppdateras med den automatiska sökningen kommer de förinställda stationerna att raderas. De behöver förinställas igen (l nedan). Att lyssna på de lagrade stationerna 1 2 3 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja “TUNE MODE”. Tryck på [:/6] eller [5/9] för att välja stationen. Du kan förinställa upp till 20 DAB/DAB+-kanaler. Kanal 1 till 5 kommer att ställas in under [1] till [5] på den här apparaten. (l höger, “Ändra stationer lagrade under [1] till [5]”) 2 10 TQBJ2214 2 3 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja “TUNE MODE”. Tryck på [3, 4] för att välja “PRESET” och tryck sedan på [OK]. Tryck på [:/6] eller [5/9] för att välja stationen. ≥ Du kan välja kanal 1 till 5 genom att trycka på [1] till [5] på den här apparaten. ≥ För att välja bland de förinställda stationerna, se till att de redan har förinställts manuellt. ≥ För att lägga till ytterligare förinställda stationer, välj stationen genom att använda den metod som nämns i “Att lyssna på de lagrade stationerna” (l vänster). Tryck på [3, 4] för att välja “STATION” och tryck sedan på [OK]. Förinställning av DAB/ DAB+-stationer 1 1 Att lyssna på den sekundära tjänsten Vissa DAB/DAB+-stationer tillhandahåller en sekundär såväl som en primär tjänst. Om stationen du lyssnar på tillhandahåller en sekundär tjänst, så visas “ ”. 1 2 När “ ” visas Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja “DAB SECONDARY”. Tryck på [3, 4] för att välja den sekundära tjänsten och tryck på [OK]. Medan du lyssnar på en DAB/DAB+-sändning Tryck på [OK]. Tryck på [3, 4] för att välja kanalnumret för den förinställda stationen och tryck sedan på [OK]. ≥ Inställningen kommer att återgå till den primära tjänsten när man gör ändringar (t.ex. när en station ändras). SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 11 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Display Informationen kommer att rulla i displayen. Varje gång du trycker på knappen: Dynamic label: Information om sändningen ≥ Om sändningsstationer finns lagrade, fortsätt till “Att söka om DAB/DAB+-stationer” för att lagra stationer på andra frekvensområden. (l 10) ≥ Om “SCAN FAILED” visas, upprepa steg 1 till 3 tills en station har lagrats. Om situationen inte förbättras, försök att använda en utomhus-DAB-antenn eller kontakta din återförsäljare. PTY display: Programtyp Ensemble-etikett: Namnet på ensemblen ∫ Att kontrollera DAB/DAB+-signalens mottagningskvalitet Frekvensvisning: Frekvensområdet och frekvensen visas. 1 Tidvisning: Aktuell tid ≥ Det aktuella frekvensområdet visas och sedan indikeras mottagningskvaliteten. Automatisk justering av klockan Mottagningskvalitet 0 (dålig) – 8 (utmärkt) Om DAB/DAB+-sändningen innehåller tidsinformation kommer den här enhetens klocka att uppdateras automatiskt. 1 2 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja “AUTO CLOCK ADJ”. Tryck på [3, 4] för att välja “ON ADJUST” och tryck sedan på [OK]. 2 3 ≥ Välj “OFF ADJUST” för att stänga av funktionen för automatisk justering av klockan. Att verifiera eller förbättra signalens mottagningskvalitet För att kontrollera signalens mottagningskvalitet måste åtminstone 1 frekvensområde vara lagrat. ≥ Om “SCAN FAILED” visas efter att “DAB+” valts eller efter en automatisk sökning, fortsätt till “Manuell inställning 1 frekvensområde” (l nedan) ≥ Om stationer redan har lagrats i den här enheten, fortsätt till “Att kontrollera DAB/DAB+-signalens mottagningskvalitet” (l höger) Medan du lyssnar på DAB/DAB+-sändningen: Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja “SIGNAL QUALITY” och tryck sedan på [OK]. SVENSKA Tryck på [DISPLAY] för att ändra displayen. 4 Om signalens mottagningskvalitet är dålig, flytta antennen till en position där mottagningskvaliteten är bättre. För att fortsätta kontrollera kvaliteten av andra frekvensområden: Tryck på [3, 4] igen och välj den önskade frekvensen. Tryck på [OK] för att avsluta. ≥ Om antennen har justerats, gör en automatisk sökning och uppdatera stationsminnet. (l 10) ∫ Manuell inställning 1 frekvensområde Använd den här funktionen för att söka efter 1 frekvensområde efter justering av DAB-antennens position. Förberedelser Skriv ner ett frekvensområde som kan tas emot i ditt område (t.ex. 12B 225,648 MHz). 1 2 3 Under tiden visas “SCAN FAILED” Justera DAB-antennens position. Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja “MANUAL SCAN”. Tryck på [3, 4] för att välja det frekvensområde som kan tas emot i ditt område och tryck sedan på [OK]. 11 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 12 ページ２０２０年１月１１日 Att lyssna på FM-radio Du kan förinställa upp till 30 FM-kanaler. Kanal 1 till 5 kommer att ställas in under [1] till [5] på den här apparaten. (l höger, “Ändra stationer lagrade under [1] till [5]”) Förberedelser ≥ Se till att antennen är ansluten. (l 6) ≥ Slå på apparaten. ≥ Tryck på [O, N SELECT] flera gånger för att välja “FM”. Automatisk förinställning av stationer 1 2 Tryck på [PLAY MENU] för att välja “A.PRESET”. Tryck på [3, 4] för att välja “LOWEST” eller “CURRENT” och tryck sedan på [OK]. LOWEST: För att börja den automatiska förinställningen med den lägsta frekvensen (“FM 87.50”). CURRENT: För att börja den automatiska förinställningen med den aktuella frekvensen.*1 ≥ Mottagaren börjar förinställa alla stationer som den kan ta emot i kanalerna i stigande ordning. *1: För att byta frekvens, se “Manuell inställning”. Att lyssna på en förinställd kanal 1 2 3 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja “TUNE MODE”. Tryck på [3, 4] för att välja “PRESET” och tryck sedan på [OK]. Tryck på [:/6] eller [5/9] för att välja kanalen. ≥ Du kan välja kanal 1 till 5 genom att trycka på [1] till [5] på den här apparaten. ∫ Manuell inställning 1 2 3 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja “TUNE MODE”. Tryck på [3, 4] för att välja “MANUAL” och tryck sedan på [OK]. Tryck på [:/6] eller [5/9] för att ställa in stationen. För att söka upp automatiskt, tryck och håll nere knappen tills frekvensen börjar ändras snabbt. 12 TQBJ2214 土曜日午前９時５３分 Manuell förinställning av stationer 1 2 Medan du lyssnar på radiosändningen Tryck på [OK]. Tryck på [3, 4] för att välja kanal och tryck sedan på [OK]. ≥ Upprepa steg 1 till 2 igen för att förinställa fler stationer. ≥ En station som tidigare sparats skrivs över när en annan station sparas på samma förinställda kanal. Ändra stationer lagrade under [1] till [5] (På den här enheten) Du kan enkelt ändra stationer lagrade under [1] till [5]. Medan du lyssnar på radiosändningen Tryck på och håll kvar en av [1] till [5] tills “P ” visas på displayen. (“  ” står för ett nummer.) ≥ När du ändrar stationerna lagrade under [1] till [5], ändras kanal 1 till 5 också till motsvarande stationer. ∫ Att visa aktuell FM-signalstatus Tryck på [DISPLAY] flera gånger för att välja “FM STATUS”. “FM ST”: “FM - - - -”: FM-stereosändning tas emot. Ingen sändning tas emot eller så är FM-sändningen svag eller i mono. “FM MONO”: Du måste ställa in “FM MODE” på “MONO”. (l 17, “Om det är för mycket brus vid FM-mottagning.”) ≥ “STEREO” visas när den här enheten är inställd på en stereosändning. ∫ Visa Radio Data System-textdata Det här systemet kan visa den textdata som sänds via Radio Data System, som finns i vissa områden. Tryck på [DISPLAY] upprepade gånger. “PS”: Programservice “PTY”: Programtyp “FREQ”: Frekvens ≥ Radio Data System är bara tillgängligt när den har stereomottagning. ≥ Om mottagningen är dålig kanske Radio Data System inte är tillgänglig. SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 13 ページ２０２０年１月１１日 Lyssna på musik på extern utrustning 土曜日午前９時５３分 ∫ Använda aux-ingången t.ex.dvd-spelaren (medföljer inte) Du kan ansluta en tv eller dvd-spelare etc. för att lyssna på musik genom den här apparaten. L R ≥ Stäng av all utrustning innan du ansluter och läs lämpliga bruksanvisningar. ≥ Dra ur nätsladden innan något ansluts. Anslut inte nätsladden förrän alla andra anslutningar gjorts. ≥ Böj inte kablarna i skarpa vinklar. ≥ Komponenter och kablar säljs separat. ≥ Ljudförvrängningar kan uppstå när du använder en adapter. ≥ Om du vill ansluta annan utrustning än de som beskrivits här, kan du vända dig till en återförsäljare av ljudprodukter. AUDIO OUT SVENSKA Ljudkabel (medföljer inte) ∫ Använda den optiska ingången t.ex. tv (medföljer inte) 1 2 3 4 Anslut den externa utrustningen. Sätt på den här enheten. Tryck på [O, N SELECT] flera gånger för att välja “AUX”. Spela upp den externa utrustningen. Optisk digitalljudkabel (medföljer inte) 1 2 3 4 Anslut den externa utrustningen. Sätt på den här enheten. Tryck på [O, N SELECT] flera gånger för att välja “D-IN”. Spela upp den externa utrustningen. ≥ Det här systemet stöder linjära PCM-signaler. ≥ En källa med flera kanaler kommer att konvergeras till 2 kanaler. ≥ Samplingsfrekvens: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz ≥ Ljudet tystas om signalformatet eller frekvensen inte stöds. ≥ Sänk volymen på tv:n till lägsta möjliga, och justera sedan volymen på den här apparaten. 13 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 14 ページ２０２０年１月１１日 Ljudjustering Följande ljudeffekter kan läggas till ljudutmatningen. 1 2 Tryck på [SOUND] flera gånger för att välja effekt. Tryck på [3, 4] för att välja inställning och tryck sedan på [OK]. “MY SOUND” (My sound) “PRESET EQ” (Förinställd equalizer) Tryck på [SOUND] för att välja “MY SOUND”. Tryck på [3, 4] för att välja önskat nummer för ljudinställningen och tryck sedan på [OK]. “HEAVY” (tung), “SOFT” (mjuk), “CLEAR” (klar), “VOCAL” (röst), “NEWS” (nyheter), “CINEMA” (bio) eller “FLAT” (jämn/av). “D.BASS” (Dynamisk bas) “ON D.BASS” eller “OFF D.BASS”. ≥ Du kan erfara en minskning i ljudkvaliteten när dessa effekter används med vissa källor. Om detta inträffar, stäng av ljudeffekterna. ≥ När du väljer “PRESET EQ” kommer inställningen för bas och diskant att följa inställningen för förinställd EQ på motsvarande sätt. Att spara ljudinställningarna Du kan spara dina önskade ljudinställningar i “SOUND 1”, “SOUND 2” eller “SOUND 3” som “MY SOUND”. Inställning av klockan 1 2 Tryck på [SETUP] för att välja “CLOCK”. Tryck på [3, 4] för att ställa in tiden och tryck sedan på [OK]. ∫ Att kontrollera tiden Tryck på [SETUP] för att välja “CLOCK” och tryck sedan på [OK]. (Tryck på [DISPLAY] i standbyläge.) ≥ Klockan återställs vid strömavbrott eller när AC-sladden tas bort. ≥ Återställ klockan regelbundet för att bibehålla korrekt tid. Avstängningstimer Avstängningstimern kan stänga av stereon efter en förinställd tid. Tryck på [SLEEP] flera gånger för att välja inställningen (i minuter). “SLEEP 30” -. “SLEEP 60” -. “SLEEP 90” -. “SLEEP 120” ^----------------------- “OFF” (Avbryt) (""--"--""} Justera dina önskade ljudeffekter. (l ovan) Tryck på [SETUP] för att välja “SAVE MY SOUND”. Tryck på [3, 4] för att välja önskat nummer för inställningen och tryck sedan på [OK]. ≥ “SAVED” visas. ≥ De ljudinställningar som du har sparat tidigare kommer att bytas ut när du sparar de nya inställningarna vid samma nummer för inställningen. TQBJ2214 1 2 Klockan har 24-timmarsvisning. “ON SURROUND” eller “OFF SURROUND”. 14 Återhämta ljudinställningarna som du har sparat Klocka och timer “SURROUND” (Surround) 3 午前９時５３分 “SOUND 1”, “SOUND 2” eller “SOUND 3”. (l nedan, “Att spara ljudinställningarna”) “BASS” (Bas) eller Justera nivån (j4 till i4). “TREBLE” (diskant) 1 2 土曜日 ≥ Den kvarvarande tiden indikeras på apparatens display varje minut utom när andra funktioner utförs. “SLEEP 1” visas alltid om endast 1 minut återstår. ≥ Uppspelningstimern och avstängningstimern kan användas tillsammans. Avstängningstimern är alltid huvudtimern på enheten. 15 ページ２０２０年１月１１日 Uppspelningstimer Du kan ställa in timern så att den här enheten sätts på vid en viss tid varje dag. Förberedelser Ställ klockan. 1 2 3 4 Tryck på [SETUP] flera gånger för att välja “TIMER ADJ”. Tryck på [3, 4] för att ställa in starttiden (“ON TIME”) och tryck sedan på [OK]. Tryck på [3, 4] för att ställa in sluttiden (“OFF TIME”) och tryck sedan på [OK]. Tryck på [3, 4] för att välja musikkällan* och tryck sedan på [OK]. 2 3 4 Förbered den musikkälla som valts och ställ in önskad volym. Tryck på [SETUP] flera gånger för att välja “TIMER SET”. Tryck på [3, 4] för att välja “SET” och tryck sedan på [OK]. ≥ “F” visas. ≥ För att stänga av timern, välj “OFF”. Tryck på [Í] för att sätta enheten i standbyläge. ∫ För kontrollera inställning Tryck på [SETUP] flera gånger för att välja “TIMER ADJ” och tryck sedan på [OK]. (I standby, tryck på [DISPLAY] två gånger.) ≥ Timern startar på en låg volym och ökar gradvis till den förinställda ljudnivån. ≥ Timern startar vid den inställda tiden varje dag om timern är på. ≥ Om du stänger av apparaten och sätter på den igen medan timern är igång kommer den inte att stoppa vid sluttiden. * “CD”, “USB”, “DAB+”, “FM” kan ställas in som musikkälla. Andra funktioner Automatisk avstängningsfunktion Som fabriksinställning kommer den här enheten att sättas i standbyläge automatiskt om det inte matas ut något ljud och den inte används under ungefär 20 minuter. För att avbryta den här funktionen 1 2 Tryck på [SETUP] flera gånger för att välja “AUTO OFF”. 午前９時５３分 Bluetooth® standby När “SC-DM502” har valts från den parkopplade Bluetooth® enhetens Bluetooth® meny kommer den här enheten automatiskt att sättas på från standbyläget och göra en Bluetooth®-anslutning. 1 2 Tryck på [SETUP] flera gånger för att välja “BLUETOOTH STANDBY”. Tryck på [3, 4] för att välja “ON” och tryck sedan på [OK]. ≥ Välj “OFF” i steg 2 för att stänga av funktionen. ≥ Fabriksinställningen är “OFF”. Om den här funktionen är inställd på “ON” kommer energiförbrukningen i standbyläge att öka. Att sätta på timern 1 土曜日 SVENSKA SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book Att ändra enhetens och fjärrkontrollens kod När annan Panasonic-utrustning svarar på den medföljande fjärrkontrollen, ändra koden på fjärrkontrollen. 1 2 3 Tryck på [O, N SELECT] flera gånger för att välja “CD”. Tryck och håll in [∫] på enheten och [O SELECT] på fjärrkontrollen tills enhetens display visar “REMOTE 2”. Tryck på och håll ned [OK] och [O SELECT] på fjärrkontrollen i minst 4 sekunder. ≥ För att ändra läget tillbaka till “REMOTE 1”, tryck på [O, N SELECT] för att välja “CD” och upprepa steg 2 och 3, men ersätt [O SELECT] med [ ]. Programuppdatering Ibland kan Panasonic släppa uppdaterad programvara för det här systemet som kan lägga till eller förbättra hur en funktion fungerar. Dessa uppdateringar är tillgängliga gratis. Se följande webbsida för mer information. http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Den här webbplatsen finns endast på engelska). Kontrollera programversionen Tryck på [SETUP] upprepade gånger för att välja “SW VER.” och tryck sedan på [OK]. Den installerade programvarans version visas. ≥ Tryck på [OK] för att avsluta. Tryck på [3, 4] för att välja “OFF” och tryck sedan på [OK]. ≥ För att sätta på funktionen, välj “ON” i steg 2. ≥ Denna inställning kan inte väljas när radio är källan. ≥ Vid anslutning till en Bluetooth®-enhet fungerar inte den här funktionen. 15 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 16 ページ２０２０年１月１１日 Spelbara media Kompatibla CD:ar ≥ En skiva med CD-logon. ≥ Den här enheten kan spela upp skivor som följer CD-DA-formatet. ≥ Detta system kan spela upp cd-r/rw som innehåller filer i cd-da- eller MP3-format. ≥ Det kan hända att stereon inte kan spela upp vissa skivor på grund av hur inspelningen har utförts. ≥ Stäng skivan på den enhet den spelades in på innan du spelar upp den. ≥ Om skivan innehåller både MP3-filer och normala ljudfiler (CD-DA) spelar stereon upp den typ av filer som spelats in på den inre delen av skivan. ≥ Stereon kan inte spela upp filer som spelats in med hjälp av s.k. paketskrivning. ≥ Skivan måste följa ISO9660 nivå 1 och 2 (utom vid utökade format). ≥ Vissa CD-R/RW kan inte spelas upp på grund av inspelningens skick. ≥ MP3-filer definieras som spår, och mappar definieras som album. ≥ Detta system kan tillgå upp till: – CD-DA: 99 spår – MP3: 999 spår, 255 album (inklusive rotmappen) ≥ Inspelningar spelas inte nödvändigtvis upp i den ordning du spelade in dem. Kompatibla USB-enheter ≥ Den här apparaten garanterar inte anslutning med alla USB-anordningar. ≥ Filsystemen FAT12, FAT16 och FAT32 är kompatibla. ≥ Den här enheten stöder USB 2.0 Full Speed. ≥ Det kan hända att USB-enheter med en lagringskapacitet på över 32 GB inte fungerar under vissa förhållanden. ≥ Format som stöds: filer med ändelsen “.mp3” eller “.MP3”. ≥ Beroende på hur du skapade filerna kan det hända att de inte spelas upp i den ordningsföljd du numrerade dem eller att de inte spelas upp överhuvudtaget. ≥ Filer definieras som spår, och mappar definieras som album. ≥ Detta system kan tillgå upp till: – 800 album (inklusive rotmapp) – 8000 spår – 999 spår på ett album 16 TQBJ2214 土曜日午前９時５３分 Underhåll och rengöring Dra ur nätkontakten från vägguttaget innan du utför underhåll. ∫ Rengör stereon med en mjuk, torr trasa ≥ Vrid ur en fuktad duk ordentligt för att rengöra vid svår smuts, torka av enheten och torka sedan av med en torr duk. ≥ Använd en duk av fin textil när du rengör högtalarskydden. Använd inte pappersnäsdukar eller andra material som kan gå sönder. Små fibrer kan fastna inuti högtalarskydden. ≥ Använd inte alkohol, thinner eller bensin för att rengöra stereon. ≥ Innan kemiskt behandlade trasor används, läs noggrant trasans anvisningar. ∫ Att rengöra skivor RÄTT FEL Torka av med en fuktig trasa och torka sedan torrt. ∫ Försiktighetsåtgärder för hantering av skivor ≥ Håll skivan i kanterna för att undvika att repa eller sätta fingeravtryck på den. ≥ Klistra inte fast etiketter eller klistermärken på skivorna. ≥ Använd inte lösningsmedel såsom rengöringsspray för skivor, bensin, thinner, vätskor som förhindrar uppkomsten av statisk elektricitet eller dylikt. ≥ Använd inte följande skivor: – Skivor med limrester från borttagna klistermärken eller etiketter (hyrda skivor, etc.). – Skivor som är skeva eller spruckna. – Ojämnt formade skivor, t.ex. hjärtformade skivor. ∫ När du ska kassera eller lämna bort apparaten Enheten kan spara användarens inställningsinformation. Om du kastar enheten som avfall eller överför den, ska du följa proceduren för att återställa alla inställningar till fabriksinställningarna så att användarens inställningar raderas. (l 17, “För att återställa alla inställningar till fabriksinställningarna”) 17 ページ２０２０年１月１１日 Felsökning Innan du lämnar in apparaten för service, gör följande kontroller. Om du är osäker på några av punkterna som ska kontrolleras, eller om lösningarna som anges i guiden inte löser problemet, rådfråga då närmaste återförsäljare för anvisningar. För att återställa alla inställningar till fabriksinställningarna Om följande situationer uppstår ska du återställa minnet: 土曜日午前９時５３分 USB Ingenting händer när du trycker på [1/;]. ≥ Koppla ur USB-enheten och anslut den igen. Alternativt kan du stänga av och slå på stereon igen. Det går inte att läsa av USB-enheten eller dess innehåll. ≥ USB-enhetens format eller dess innehåll är inte kompatibelt med stereon (l 16). ≥ Det kan hända att stereons USB-funktionen inte fungerar med vissa USB-enheter. ≥ Det händer ingenting när du trycker på knapparna. ≥ Du vill radera och återställa inställningarna. USB-enheten är långsam. 1 Koppla från nätsladden. (Vänta i minst 30 sekunder innan du fortsätter till steg 2.) Den förflutna tiden som visas är inte samma som den aktuella speltiden. 2 Medan du trycker och håller in [Í/I] på enheten ska du återansluta nätsladden. ≥ Det tar längre att avläsa stora filer eller stora USB-enheter. ≥ Kopiera data till en annan USB-anordning eller säkerhetskopiera data och formatera om USB-anordningen. ≥ Fortsätt att hålla ned [Í/I] tills “---------” visas på skärmen. Radio 3 Släpp [Í/I]. Mottagningen av DAB/DAB+ är dålig. ≥ Inställningarna återställs till fabriksinställningarna. Det är nödvändigt att ställa in inställningarna igen. Om det är för mycket brus vid FM-mottagning. Allmänt Kan inte sätta på enheten. ≥ Vänta cirka 10 sekunder, efter att nätsladden anslutits, innan du sätter på enheten. Ett brummande ljud hörs under uppspelningen. ≥ Om en nätsladd eller ett lysrör är nära kablarna, håll andra apparater och kablar borta från kablarna. Enheten fungerar inte. ≥ En av apparatens säkerhetsanordningar kan ha aktiverats. 1 Tryck på [Í/I] på enheten för att sätta den i standby. ≥ Om apparaten inte stängs av, drar du ur nätsladden ur vägguttaget, sätter i den i vägguttaget igen efter cirka 30 sekunder och väntar sedan i cirka 10 sekunder. 2 Tryck på [Í/I] på enheten för att sätta på den. Om enheten fortfarande inte fungerar, rådfråga återförsäljaren. Displaypanelen tänds och ändras kontinuerligt i standbyläge. ≥ Tryck på och håll kvar [∫] på apparaten tills “SDEMO OFF” visas. Fjärrkontroll Fjärrkontrollen fungerar inte korrekt. ≥ Batteriet är tomt eller har satts i felaktigt. (l 6) ≥ Håll mobiltelefoner och smarta enheter borta från den här enheten. Skiva Felaktig visning eller uppspelningen startar inte. ≥ Se till att skivan är kompatibel med den här enheten. (l 16) ≥ Det finns fukt på linsen. Vänta i cirka en timme och försök igen. SVENSKA SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book ≥ Håll antennen borta från datorer, tv-apparater och andra kablar och ledningar. ≥ Använd en utomhusantenn. ≥ Ändra ljudet så att det matas ut som mono. 1 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja “FM MODE”. 2 Tryck på [3, 4] för att välja “MONO” och tryck sedan på [OK]. Ljudet sänds i mono. ≥ Välj “STEREO” eller ändra frekvens för att avbryta. Välj “STEREO” i normala förhållanden. När man lyssnar på en radiosändning låter mottagningen statisk eller brusande. Se till att antennen är ordentligt ansluten. (l 6) Justera antennens position. Försök att hålla ett visst avstånd mellan antennen och nätsladden. Försök att använda en utomhusantenn om det finns byggnader eller berg i närheten. ≥ Stäng av tv:n eller andra ljudspelare eller ställ dem längre bort från den här enheten. ≥ Håll mobiltelefoner borta från den här enheten. ≥ ≥ ≥ ≥ Bluetooth® Parkopplingen kan inte slutföras. ≥ Kontrollera Bluetooth®-enhetens skick. Anordningen kan inte ansluts. ≥ Parkopplingen av enheten lyckades inte, eller så har registreringen ersatts. Försök att parkoppla enheten igen. (l 8) ≥ Den här enheten kan vara ansluten till en annan enhet. Koppla från den andra enheten och försök utföra parkopplingen igen. (l 8) ≥ Om “MODE 2” valts i “LINK MODE”, välj “MODE 1”. (l 8) ≥ Stäng av och sätt på enheten igen om problemet kvarstår och försök sedan igen. Anordningen är ansluten men ljudet kan inte höras genom den här apparaten. ≥ På vissa inbyggda Bluetooth®-enheter måste du ställa in ljudutmatningen på “SC-DM502” manuellt. Läs bruksanvisningen till enheten för ytterligare information. 17 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 18 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Ljudet avbryts. “NO DEVICE” ≥ Enheten är utanför kommunikationsområdet på 10 m. Placera Bluetooth®-enheten närmare den här enheten. ≥ Avlägsna eventuella störningar mellan den här enheten och enheten. ≥ Andra enheter som använder 2,4 GHz-bandet, som t.ex. en trådlös router, mikrovågsugn, trådlös telefon, etc. stör. Placera Bluetooth®-enheten närmare den här enheten och längre från andra enheter. ≥ Välj “MODE 1” för stabil kommunikation. (l 8) ≥ Usb-enheten är inte korrekt isatt. Läs instruktionerna och försök igen (l 7). Meddelanden Följande meddelanden eller servicenummer kan visas på enhetens display. “NO DISC” ≥ Sätt i skivan som ska spelas upp (l 7). “NO PLAY” ≥ Kontrollera innehållet. Du kan bara spela format som stöds. (l 19) ≥ Filerna på USB-enheten kan vara skadade. Formatera USB-enheten och försök igen. ≥ Det kan ha uppstått ett problem med enheten. Stäng av och sätt sedan på enheten igen. “NO PRESET” “--:--” ≥ Det finns inga DAB/DAB+-stationer att välja. Förinställ några stationer. (l 10) ≥ Du anslöt nätsladden för första gången eller så har det varit ett strömavbrott nyligen. Ställ in tiden (l 14). “NO SIGNAL” “ADJUST CLOCK” ≥ Klockan är inte inställd. Ställ in klockan. “ADJUST TIMER” ≥ Den här stationen kan inte tas emot. Kontrollera din antenn (l 6). “NOT SUPPORTED” ≥ Du har anslutit en USB-enhet som inte stöds. ≥ Uppspelningstiden är inte inställd. Ställ in uppspelningstiden. “PLAYERROR” “AUDIO UNSUPPORTED” ≥ Du spelade en fil som inte stöds. Systemet kommer att hoppa över det spåret och spela nästa. ≥ Signalformatet eller frekvensen stöds inte. ≥ Det här systemet stöder inte bitströmssignaler. Ändra inställningen för digital ljudutmatning på den externa utrustningen till PCM. ≥ Det här systemet stöder samplingsfrekvenser på 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz och 96 kHz. Välj bara de samplingsfrekvenser som stöds på den anslutna utrustningen. ≥ Försök ansluta den externa utrustningen genom att använda aux-ingången. “AUTO OFF” ≥ Enheten har inte använts under cirka 20 minuter och kommer att stängas av inom en minut. Tryck på någon knapp för att avbryta det. “ERROR” ≥ Fel funktion utförs. Läs instruktionerna och försök igen. “F” / “F” (“  ” står för ett nummer.) ≥ Ett problem har uppstått med den här enheten. Dra ur nätsladden ur vägguttaget, sätt i den i vägguttaget igen efter cirka 30 sekunder och vänta sedan i cirka 10 sekunder innan du sätter på apparaten. Om problemet kvarstår, drar du ur nätsladden och frågar din återförsäljare om råd. “LINKING” ≥ Det här systemet försöker att ansluta till den Bluetooth®-enhet som senast var ansluten när “BLUETOOTH” har valts. “READING” ≥ Enheten kontrollerar “CD”/“USB”-informationen. Efter att den här displayen har försvunnit, kan den börja användas. “REMOTE ” (“ ” står för ett nummer.) ≥ Fjärrkontrollen och den här enheten använder olika koder. Ändra koden på fjärrkontrollen. – När “REMOTE 1” visas, trycker du på och håller kvar [OK] och [ ] på fjärrkontrollen i minst 4 sekunder. – När “REMOTE 2” visas, trycker du på och håller kvar [OK] och [O SELECT] på fjärrkontrollen i minst 4 sekunder. “SCAN FAILED” ≥ Det går inte att ta emot några stationer. Kontrollera din antenn och försök med automatisk sökning igen (l 10). Om “SCAN FAILED” fortfarande visas, sök efter den bästa signalmottagningen med funktionen “MANUAL SCAN” sökning. (l 11) “SOUND NOT SET” (“  ” står för ett nummer.) ≥ Det finns inga sparade inställningar vid det valda numret för ljudinställningen. Spara ljudinställningarna. (l 14) “USB OVER CURRENT ERROR” ≥ USB-enheten tar för mycket ström. Dra ur usb-enheten, stäng av apparaten och sätt sedan på den igen. ≥ Kontrollera anslutningen, eftersom det kan orsakas av en defekt USB-kabel. “VBR” ≥ Systemet kan inte visa återstående uppspelningstid för spår med variabel bithastighet (VBR). “WAIT” ≥ Det här visas till exempel när den här enheten håller på att stängas av. 18 TQBJ2214 19 ページ２０２０年１月１１日 Specifikationer ∫ HÖGTALARE ∫ ALLMÄNT Högtalarenhet(s) Fullt omfång Energiförbrukning 25 W Effektförbrukning i beredskapsläge (När “BLUETOOTH STANDBY” är “OFF”)*1 Cirka 0,2 W (När “BLUETOOTH STANDBY” är “ON”)*1 Cirka 0,3 W Strömtillförsel AC 220 V till 240 V, 50 Hz Mått (BkHkD) 400 mmk127 mmk219 mm Vikt Cirka 3,9 kg Område för drifttemperatur 0 oC till r40 oC Område för luftfuktighet 35 % till 80 % RH (ingen kondens) ∫ FÖRSTÄRKARAVSNITT Uteffekt RMS uteffekt Frontkanal (båda kanalerna används) 20 W per kanal (8 ≠), 1 kHz, 10 % THD Total RMS-effekt 40 W ∫ KANALVÄLJARAVSNITT Förinställning av minne FM 30 stationer Frekvensmodulering (FM) Frekvensområde 87,50 MHz till 108,00 MHz (50 kHz steg) Antennuttag 75 ≠ (osymmetriskt) 土曜日午前９時５３分 8 cm konisk typk2 ∫ UTTAGSAVSNITT USB-port USB-portens effekt DC OUT 5 V 1,5 A USB-standard USB 2.0 full hastighet Formatstöd för mediafil MP3*2 (¢.mp3) Stöd för ljudformat MP3*2 Samplingsfrekvens 32/44,1/48 kHz Ljudordlängd 16-bitar Antal kanaler 2 kanaler Filsystem för USB-anordning FAT12, FAT16, FAT32 Digital Audio-ingång Optisk digital ingång Optiskt uttag Samplingsfrekvens 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz Ljudformat PCM Analog ljudingång Ljudingång Stiftkontakt SVENSKA SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book ∫ Bluetooth® AVSNITT Version Klass Stödda profiler Frekvensområde Driftsfrekvens Codec som stöds Bluetooth® Ver.4.2 Klass 2 A2DP, AVRCP 2,4 GHz-bandet FH-SS 10 m Siktlinje SBC ∫ DAB AVSNITT DAB-minnen 20 kanaler Frekvensområde (våglängd) Band III 5A till 13F (174,928 MHz till 239,200 MHz) Känslighet *BER 4x10-4 Minsta krav s98 dBm DAB extern antenn Kontakt F-kontakt (75 ≠) ≥ Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. ≥ Vikt och mått är ungefärliga. ≥ Total harmonisk distorsion uppmäts med hjälp av en digital spektralanalysator. *1: Ingen enhet är ansluten till USB-porten innan den sätts i standbyläge. *2: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 ∫ SKIVAVSNITT Skiva som spelas (8 cm eller 12 cm) CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*2) Pickup Våglängd 790 nm (CD) Laserstyrka Ingen farlig strålning NORSK Bølgelengde 790 nm (CD) Laserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut 19 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 20 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Om beskrivelserne i denne betjeningsvejledning ≥ De sider, der henvises til, er angivet som “l ±±”. ≥ Medmindre andet er angivet, sker alle handlinger, der er beskrevet i denne vejledning, ved brug af fjernbetjeningen. Du kan også udføre handlingerne på denne enhed, hvis de er de samme. Indholdsfortegnelse Tilbehør............................................................ 20 Sikkerhedsforholdsregler .............................. 21 Licens .............................................................. 22 Kontrolreferencevejledning ........................... 23 Tilslutninger .................................................... 24 Brug af fjernbetjeningen ................................ 24 Afspil DEMO .................................................... 24 Isætning af medier.......................................... 25 Om Bluetooth® ................................................ 25 Bluetooth®-handlinger.................................... 26 Betjeningselementer til medieafspilning...... 27 Sådan lytter du til DAB/DAB+ .......................... 28 At lytte til FM-radio ......................................... 30 Sådan lytter du til musik på eksternt udstyr ....... 31 Justering af lyd ............................................... 32 Ur og timer....................................................... 32 Andre ............................................................... 33 Medier, som kan afspilles .............................. 34 Vedligeholdelse af enhed og medier............. 34 Fejlfinding........................................................ 35 Specifikationer ................................................ 37 20 TQBJ2214 Tilbehør Kontrollér det medfølgende tilbehør, før du tager denne enhed i brug. ∏ 1 Fjernbetjening (N2QAYB001215) ∏ 1 Batteri til fjernbetjeningen ∏ 2 netledninger ∏ 1 DAB-indendørs antenne ≥ Brug den medfølgende netledning, som er egnet til stikkontakter i hjemmet. ≥ Netledningen må ikke bruges til andet udstyr. ≥ Korrekte produktnumre angivet i denne betjeningsvejledning gælder fra og med december 2019. Ændringer kan ske. SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 21 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Sikkerhedsforholdsregler Apparat ≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, – Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller sprøjt. – Genstande, der indeholder væsker, såsom vaser, må ikke placeres oven på apparatet. – Benyt anbefalet tilbehør. – Dæksler må ikke fjernes. – Du må ikke selv reparere dette apparat. Vedligeholdelse må udelukkende udføres af kvalificerede teknikere. – Pas på, at der ikke falder metalgenstande ned i apparatet. – Anbring ikke tunge genstande på dette apparat. Strømforsyning ≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, – Sørg for, at strømforsyningsspændingen svarer til den spænding, der er angivet på apparatet. – Indsæt stikproppen helt ind i stikdåsen eller elkontakten. – Lad være med at bøje eller trække i ledningen eller stille tunge genstande på den. – Rør ikke stikket med våde hænder. – Hold fast på stikproppen, når du trækker ledningen ud. – Brug aldrig en ødelagt stikprop eller stikdåse. ≥ Strømstikket anvendes til at afbryde enheden med. Installer denne enhed så strømstikket øjeblikkeligt kan tages ud af stikkontakten. Batteri ≥ Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten. ≥ En forkert håndtering af batterier kan forårsage lækage fra elektrolyten, og dette kan udløse en brand. – Fjern batteriet, hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i længere tid. Opbevar batterierne køligt og mørkt. – Udsæt dem ikke for varme eller direkte ild. – Batteriet eller batterierne må ikke udsættes for direkte sollys i en bil i en længere periode, hvor døre eller vinduer er lukket. – Skil dem ikke ad, og lad være med at kortslutte dem. – Alkalin- eller manganbatterier må ikke genoplades. – Brug ikke batterier, hvis beklædning er taget af. ≥ Kontakt de lokale myndigheder eller din forhandler for at spørge om den korrekte bortskaffelsesmetode for batterierne. DANSK ADVARSEL FORSIGTIG! Apparat ≥ Dette apparat anvender laser. Brug af betjeningsknapper eller reguleringer eller fremgangsmåder, udover de i denne brugervejledning angivne, kan medføre fare for bestråling. ≥ Kilder til åben ild, såsom tændte stearinlys, må ikke anbringes oven på enheden. ≥ Dette apparat kan modtage radiointerferens under brug pga. af tændte mobiltelefoner. Hvis der forekommer interferens, skal du øge afstanden mellem dette apparat og mobiltelefonen. ≥ Denne enhed er beregnet til brug i moderate temperaturer. Placering ≥ Anbring dette apparat på en plan, vandret overflade. ≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, – Dette apparat må ikke installeres eller anbringes i en reol, et indbygget skab eller et andet aflukket område. Sørg for god ventilation til apparatet. – Ventilationshullerne må ikke tilstoppes med aviser, duge, gardiner og lignende genstande. – Dette apparat må ikke udsættes for direkte sollys, høje temperaturer, høj luftfugtighed eller kraftige vibrationer. Undgå brug under følgende forhold. ≥ Ekstremt høje eller lave temperaturer under brug, opbevaring eller transport. ≥ Udskiftning af et batteri med en forkert type ≥ Bortskaffelse af et batteri på åben ild eller i en varm ovn eller mekanisk knusning eller opskæring af et batteri kan medføre eksplosion. ≥ Ekstremt høje temperaturer og/eller et ekstremt lavt lufttryk, som kan medføre eksplosion eller lækage af brændbare væsker eller gasser. 21 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 22 ページ２０２０年１月１１日 Symbolerne på dette produkt (inkl. tilbehøret) repræsenterer følgende: AC Klasse II udstyr (Fremstillingen af produktet omfatter en dobbelt isolering.) I På Í Standby Overensstemmelseserklæring (DoC) Herved erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt opfylder de væsentlige krav og andre relevante forskrifter i Direktiv 2014/53/EU. Kunderne kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserklæring (DoC) for vores RE-produkter fra serveren DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Kontakt til autoriseret repræsentant: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland Trådløs type Betjeningsfrekvens Maksimal effekt (dBm EIRP) Bluetooth 2402-2480 MHz 10 dBm ® 土曜日午前９時５３分 Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. For korrekt behandling, indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier, skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning. Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet. Ønsker du mere udførlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din kommune. Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæggelse. Information om batterisymbol (eksempler nedenfor): Dette symbol kan anvendes sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie. Licens Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af sådanne mærker af Panasonic Corporation er givet under licens. Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere. 22 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 23 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Kontrolreferencevejledning 1 2 3 4 1 13 5 9 5 6 7 8 9 10 11 17 4 14 18 15 19 20 DANSK 16 12 1 2 3 4 5 Standby/tænd afbryder [Í/I], [Í] Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm, når apparatet står i standby. Fjernbetjeningssignalsensor Afstand: Inden for ca. 7 m direkte forfra Vinkel: Ca. 30e mod venstre og højre Vis Justér lydstyrken (0 (min.) til 50 (maks.)) Vælg lydkilde 7 8 9 10 11 12 [ ]: “BLUETOOTH” [O, N SELECT]: “CD” (----------. “DAB+” (----------. “FM” (----------. “D-IN” vf ue 6 “BLUETOOTH” (--------------. “USB” (--------------. “AUX” ≥ Der må ikke placeres noget foran diskskuffen. Grundlæggende afspilningsknapper Åbn eller luk diskskuffen Gå til afspilningstilstanden DEMO (l 24) Højttalere Disse højttalere har ikke magnetisk afskærmning. De må ikke placeres i nærheden af et TV, en PC eller andre magnetiske anordninger. På denne enhed: “CD” -------------. “DAB+” -------------. “FM” -------------. “D-IN” : ; “BLUETOOTH” (--------------- “USB” (---------------- “AUX” ≥ Tryk på og hold nede for at gå i sammenkoblingstilstanden (l 26) eller frakoble en Bluetooth® enhed (l 26). På fjernbetjeningen: Direkte forudindstillede knapper til lagring eller valg af radiostation ([1] til [5]) (l 28, 30) Diskskuffe 13 Nedton visningspanelet 14 15 16 17 18 Tryk igen for at annullere funktionen. Gå ind i indstillingsmenuen Skift de viste oplysninger Valg/OK Indstil snusefunktion Dæmp lyden Tryk igen for at annullere funktionen. “MUTE” annulleres også, hvis volumen justeres, eller du slukker for enheden. 19 Indstil afspilnings-menupunktet 20 Gå ind i lydmenuen USB-port (l 25) 23 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 24 ページ２０２０年１月１１日 Tilslutninger 2 1 土曜日午前９時５３分 Brug af fjernbetjeningen Isæt batteriet så polerne (i og j) passer sammen med polerne i fjernbetjeningen. 1 Tilslut antennen. Denne enhed kan modtage DAB/DAB+ og FM-stationer med DAB-antennen. Drej antennen i A for at forbedre modtagelse. Sørg for at stramme møtrikken korrekt. Klisterbånd (medfølger ikke)  (Alkalin- eller manganbatteri) Peg den mod fjernbetjeningens signalsensor på dette apparat. ≥ Anbring ikke genstande foran signalsensoren for at undgå interferens. Afspil DEMO Denne enhed er indbygget med en lyddemonstration af musikken. DAB-indendørs antenne (medfølger) 2 Tilslut netledningen, efter at alle andre tilslutninger er blevet udført. Sådan afspilles demonstrationsmusik 1 2 Tænd for apparatet. Tryk og hold [1/;, −DEMO] på denne enhed inde i mindst 2 sekunder, indtil “WAIT FOR DEMO PLAY” vises i displayet. Til en vægkontakt Strømforsyning (medfølger) Denne enhed forbruger også lidt vekselstrøm (l 37) når den er slukket. ≥ For at spare på strømmen bør du tage ledningen ud af stikkontakten, hvis du ikke skal bruge denne enhed i længere tid. ≥ Visse indstillinger mistes, efter at du frakobler systemet. Du skal foretage nye indstillinger. ≥ Sæt antennen fast på en væg eller søjle med tape i den position, hvor der er mindst interferens. ≥ Hvis der er en dårlig radiomodtagelse, skal du bruge en udendørs antenne (medfølger ikke). 24 TQBJ2214 Demonstrationsmusikken afspilles i ca. 1 minut. (“DEMO PLAY” vises under afspilning af DEMO.) Når afspilningen er færdig, afslutter denne enhed automatisk afspilningstilstanden DEMO. ≥ Tryk på [∫] for at afslutte under afspilning af DEMO. 25 ページ２０２０年１月１１日 Isætning af medier Isættelse af en disk 1 2 3 Tryk på [<] på denne enhed for at åbne diskskuffen. Læg en disk i, hvor etiketten vender opad. Tryk på [<] igen for at lukke diskskuffen. Tilslutning af en USB-enhed Indsæt USB-enheden direkte. Brug ikke USB-kabel. 土曜日午前９時５３分 Om Bluetooth® Panasonic kan ikke holdes ansvarlig for data og/ eller information, som kompromitteres under en trådløs transmission. ∫ Det anvendte frekvensbånd ≥ Dette system anvender 2,4 GHz frekvensbåndet. ∫ Certificering af denne enhed ≥ Dette system opfylder frekvensrestriktionerne og er blevet certificeret på basis af frekvensreglerne. Dermed er en trådløs tilladelse ikke nødvendig. ≥ Følgende handling kan straffes i henhold til lovgivningen i visse lande: – Sådan tages systemet fra hinanden/ændres systemet. – Fjernelse af specifikationsangivelser. ∫ Begrænsninger i brugen ≥ Brug fjernbetjeningen, hvis du har problemer med at få adgang til denne enheds [SELECT, s PAIRING], når du tilslutter en USB-enhed. Eller fjern evt. USB-enheden. ≥ USB-anordningen skal tages ud, når du er færdig med at bruge den. ≥ Når du flytter denne enhed, skal du huske at fjerne alle medier og sætte enheden på standby. ≥ Trådløs transmission og/eller brug af alle enheder, der er udstyret med Bluetooth®, garanteres ikke. ≥ Alle enheder skal opfylde de standarder, der er fastlagt af Bluetooth SIG, Inc. ≥ Afhængigt af en enheds specifikationer og indstillinger, kan forbindelsen mislykkes, eller nogle handlinger kan være anderledes. ≥ Dette system understøtter Bluetooth®-sikkerhedsfunktioner, men afhængigt af driftsmiljøet og/eller indstillingerne, er denne sikkerhed muligvis ikke tilstrækkelig. Man skal være opmærksom ved trådløs overførsel af data til dette system. ≥ Dette system kan ikke overføre data til en Bluetooth®-enhed. DANSK SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book ∫ Anvendelsesområde ≥ Brug denne enhed ved et maksimalt område på 10 m. Området kan formindskes, afhængigt af miljøet, forhindringer eller interferens. ∫ Interferens fra andre enheder ≥ Dette system virker muligvis ikke korrekt, og der kan opstå problemer, som f.eks. støj og udfald af lyden på grund af radiobølgeinterferens, hvis dette system placeres for tæt på andre Bluetooth®-anordninger, eller hvis anordningerne anvender 2,4 GHz båndet. ≥ Dette system virker muligvis ikke korrekt, hvis radiobølger fra en sendestation i nærheden osv. er for kraftige. ∫ Tilsigtet brug ≥ Dette system er kun til en normal, generel anvendelse. ≥ Brug ikke dette system i nærheden af udstyr eller i et miljø, som er følsom over for radiofrekvensinterferens (f.eks. lufthavne, hospitaler, laboratorier osv.). 25 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 26 ページ２０２０年１月１１日 Bluetooth®-handlinger Du kan lytte til lyden fra Bluetooth®-lydenheden fra denne enhed trådløst. ≥ Der henvises til Bluetooth®-anordningens brugervejledning for at få yderligere oplysninger. Tilslutning ved hjælp af menuen Bluetooth® Klargøring ≥ Tænd for anordningens Bluetooth®-funktion, og anbring anordningen i nærheden af denne enhed. ∫ Sammenkobling med Bluetooth®-anordninger 1 2 Tryk på [ Tryk på [PLAY MENU] for at vælge “PAIRING”, og tryk derefter på [OK]. 2 3 Du kan ændre transmissionstilstanden, så transmissionskvalitet eller lydkvalitet prioriteres. Klargøring ≥ Tryk på [ ] for at vælge “BLUETOOTH”. ≥ Hvis en Bluetooth®-anordning allerede er tilsluttet, skal den afbrydes. 1 2 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge “LINK MODE”. Tryk på [3, 4] for at vælge tilstanden, og tryk derefter [OK]. MODE 1: Vægt på konnektivitet MODE 2: Vægt på lydkvalitet PAIRING] på enheden inde. ≥ Vælg “MODE 1”, hvis lyden afbrydes. ≥ Når du nyder videoindholdet med denne funktion, synkroniseres video- og lydoutputtet muligvis ikke. I så fald vælg da “MODE 1”. ≥ Fabriksindstillingen er “MODE 2”. Vælg “SC-DM502” i Bluetooth®-anordningens Bluetooth®-menu. Bluetooth®-indgangsniveau ≥ MAC-adressen (en alfanumerisk streng, som er entydig for hver enhed) kan blive vist, inden “SC-DM502” vises. ≥ Navnet på den tilsluttede anordning angives i displayet i nogle få sekunder. Hvis lydens indgangsniveau for Bluetooth®-anordningen er for lavt, skal du ændre indstillingen af indgangsniveauet. Start afspilning på Bluetooth®-enheden. Klargøring ≥ Tilslut en Bluetooth®-anordning. ∫ Tilslutning af en sammenkoblet Bluetooth®-anordning 1 Bluetooth®-transmissionstilstand ] for at vælge “BLUETOOTH”. [SELECT, s 4 午前９時５３分 ≥ Hvis “PAIRING” angives i displayet, skal du gå til trin 3. ≥ Alternativt kan du trykke på og holde 3 土曜日 Tryk på [ ] for at vælge “BLUETOOTH”. ≥ “READY” angives i displayet. 1 2 Vælg “SC-DM502” i Bluetooth®-anordningens Bluetooth®-menu. ≥ Navnet på den tilsluttede anordning angives i displayet i nogle få sekunder. Start afspilning på Bluetooth®-enheden. ≥ Hvis du bliver bedt om adgangsnøglen, skal du indtaste “0000”. ≥ Du kan registrere op til 8 anordninger på denne enhed. Hvis en 9. anordning sammenkobles, erstattes den anordning, som ikke er blevet anvendt i længst tid. ≥ Denne enhed kan kun tilsluttes en anordning ad gangen. ≥ Når “BLUETOOTH” vælges som kilde, prøver denne enhed automatisk at oprette forbindelse til den sidst tilsluttede Bluetooth®-enhed. (“LINKING” angives i displayet under denne proces.) Hvis forsøget mislykkes, skal du prøve at oprette forbindelse igen. Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge “INPUT LEVEL”. Tryk på [3, 4] for at vælge niveauet, og tryk derefter [OK]. “LEVEL 0” ,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2” ^----------------------------------------------------J ≥ Vælg “LEVEL 0”, hvis lyden er forvrænget. ≥ Fabriksindstillingen er “LEVEL 0”. Frakobling af en Bluetooth®-anordning 1 2 Mens en Bluetooth®-anordning er tilsluttet: Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge “DISCONNECT?”. Tryk på [3, 4] for at vælge “OK? YES”, og tryk derefter på [OK]. ≥ Du kan også frakoble Bluetooth®-anordningen ved at trykke og holde [SELECT, s PAIRING] på enheden inde. ≥ Bluetooth®-anordningen frakobles, hvis der vælges en anden lydkilde (f.eks. “CD”). 26 TQBJ2214 27 ページ２０２０年１月１１日 Betjeningselementer til medieafspilning Følgende mærker angiver, om funktionen er tilgængelig. CD-lyden i et CD-DA format eller en CD indeholdende MP3-filer (l 34) [USB]: USB-enheder indeholdende MP3-fil (l 34) [BLUETOOTH]: Tilsluttet Bluetooth®-anordning (l 26) [CD]: Basisafspilning ([CD], [USB], [BLUETOOTH]) Klargøring ≥ Tænd for apparatet. ≥ Isæt mediet eller tilslut den Bluetooth® kompatible anordning. (l 25, 26) 1 Vælg lydkilde. Til disk: Tryk på [O, N SELECT] gentagne gange for at vælge “CD”. Til USB-anordning: Tryk på [O, N SELECT] gentagne gange for at vælge “USB”. Til Bluetooth®-anordning: Tryk på [ ] for at vælge “BLUETOOTH”. (Tryk på [SELECT, s PAIRING], hvis du vælger at bruge denne enhed.) 2 Stop Afspilningsfunktioner ([CD], [USB]) Vælg afspilningsfunktion. 1 2 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge “PLAYMODE” eller “REPEAT”. Tryk på [3, 4] for at vælge indstillingen, og tryk derefter på [OK]. PLAYMODE OFF PLAYMODE 1-TRACK Pausestop Tryk på [1/;]. Tryk igen for at fortsætte afspilningen. Spring over Tryk på [:/6] eller [5/9] for at springe nummeret over. [CD] (MP3), [USB] Tryk på [3] eller [4] for at springe albummet over. Søg Under en afspilning eller en pause tryk da på og hold [:/6] eller [5/ 9] nede. ∫ Sådan vises information ([CD], [USB], [BLUETOOTH]) Annullerer afspilningsfunktionens indstilling. Afspiller kun det valgte spor. ≥ “1”, “ ” vises. (Spring hen til det ønskede nummer.) 1-ALBUM Afspiller kun det valgte album. ≥ Tryk på [3] eller [4] for at vælge albummet. ≥ “1”, “ ” vises. RANDOM Afspiller indholdet i tilfældig rækkefølge. ≥ “RND” vises. Tryk på [∫]. ≥ [USB]: Positionen lagres i hukommelsen, og “RESUME” vises. ≥ [USB]: Tryk på [∫] to gange for at stoppe afspilningen helt. 午前９時５３分 ≥ For at bruge denne enheds fjernbetjening med en Bluetooth®-enhed, skal Bluetooth®-enheden understøtte AVRCP (Audio Video Remote Control Profile). Afhængigt af anordningens status, virker visse betjeningselementer muligvis ikke. ≥ Maks. antal tegn, der kan vises: Ca. 32 ≥ Dette system understøtter version 1 og 2 ID3 tags. ≥ Tekstdata, som ikke understøttes eller vises anderledes. Tryk på [1/;] for at starte afspilningen. Grundlæggende betjeningselementer 土曜日 DANSK SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 1-ALBUM RANDOM Afspiller sporene i det valgte album vilkårligt. ≥ Tryk på [3] eller [4] for at vælge albummet. ≥ “1”, “ ”, “RND” vises. REPEAT ON REPEAT Tænder for gentagelsesfunktionen. ≥ “`” vises. OFF REPEAT Slukker for gentagelsesfunktionen. ≥ Under vilkårlig afspilning kan du ikke springe numre over, som er blevet afspillet. ≥ Funktionen annulleres, hvis du åbner diskskuffen eller fjerner USB-enheden. Du kan få vist nummer, kunstner, albumnavn, filtype, bithastighed og andre oplysninger. (Informationen varierer, afhængigt af lydkilden.) Tryk på [DISPLAY] gentagne gange. f.eks. [USB] (MP3) “A”: “T”: MP3-albumnummer. MP3-spornummer. (“” står for et tal.) 27 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 28 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Sådan lytter du til DAB/DAB+ Klargøring ≥ Sørg for, at DAB-antennen er tilsluttet. (l 24) ≥ Tænd for apparatet. ≥ Tryk på [O, N SELECT] flere gange for at vælge “DAB+”. ≥ Du kan ikke forudindstille en station, hvis den ikke udsender, eller hvis en sekundær tjeneste er valgt. ≥ Den station, der optager en kanal, slettes, hvis en anden station forudindstilles til den pågældende kanal. Ændringer af stationer lagret under [1] - [5] Lagring af stationer Hvis du vil lytte til DAB/DAB+-udsendelser, skal de stationer, der er tilgængelige, lagres i denne enheds hukommelse. ≥ Denne enhed starter automatisk “DAB AUTO SCAN” og lagrer de stationer, der er tilgængelige i dit område, når du vælger “DAB+” første gang. ≥ “SCAN FAILED” vises, hvis den automatiske scanning mislykkes. Find positionen for den bedste modtagelse (l 29, “Sådan kontrolleres eller forbedres signalmodtagelsens kvalitet”), og scan DAB/DAB+-stationerne igen. (På denne enhed) Du kan let ændre stationerne, der er lagret under [1] til [5]. Mens du lytter til en DAB/DAB+-udsendelse Tryk på og hold en af [1] til [5], indtil “P ” vises i displayet. (“” står for et tal.) ≥ Når du ændrer stationerne, der er lagret under [1] til [5], ændres kanel 1-5 også til de tilsvarende stationer. ∫ Sådan scannes DAB/DAB+-stationer igen Hvis der tilføjes nye stationer, eller hvis antennen er blevet flyttet, skal den automatiske scanning udføres igen. 1 2 Tryk på [PLAY MENU] for at vælge “AUTO SCAN”, og tryk derefter på [OK]. Mens “START ?” blinker, Tryk på [OK]. ≥ Ved opdatering af stationshukommelsen med den automatiske scanningsfunktion, slettes alle forudindstillede stationer. Forudindstil dem igen (l nedenfor). At lytte til lagrede stationer 1 2 3 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge “TUNE MODE”. 28 TQBJ2214 2 3 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge “TUNE MODE”. Tryk på [3, 4] for at vælge “PRESET”, og tryk derefter på [OK]. Tryk på [:/6] eller [5/9] for at vælge stationen. ≥ Du kan vælg kanal 1-5 ved at trykke på en af [1] til [5] på denne enhed. ≥ Før du kan vælge en forudindstillet station, skal du sørge for, at den pågældende station er blevet forudindstillet manuelt. ≥ For at tilføje yderligere forudindstillede stationer skal du markere stationen ved brug af den metode, der er beskrevet under “At lytte til lagrede stationer” (l venstre). At lytte til den sekundære tjeneste Tryk på [:/6] eller [5/9] for at vælge stationen. Nogle DAB/DAB+-stationer tilbyder både en primær og en sekundær tjeneste. Hvis den station, du lytter til, tilbyder en sekundær tjeneste, vises “ ”. Du kan forudindstille op til 20 DAB/DAB+ kanaler. Kanal 1-5 indstilles under [1] til [5] på denne enhed. (l højre, “Ændringer af stationer lagret under [1] - [5]”) 2 1 Tryk på [3, 4] for at vælge “STATION”, og tryk derefter på [OK]. Forudindstilling af DAB/ DAB+-stationer 1 At lytte til forudindstillede DAB/ DAB+-stationer Mens du lytter til en DAB/DAB+-udsendelse Tryk på [OK]. Tryk på [3, 4] for at vælge det ønskede forudindstillet kanalnummer, og tryk derefter på [OK]. 1 2 Mens “ ” vises Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge “DAB SECONDARY”. Tryk på [3, 4] for at vælge den sekundære tjeneste, og tryk derefter på [OK]. ≥ Indstillingen vender tilbage til den primære tjeneste, hvis der foretages ændringer (f.eks. hvis der vælges en ny station). SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 29 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Vis Tryk på [DISPLAY] for at ændre visningen. Informationen ruller ned gennem visningen. Hver gang du trykker på knappen: Dynamic label: Information om udsendelsen ≥ Hvis sendestationerne er lagret i hukommelsen, skal du gå til “Sådan scannes DAB/DAB+-stationer igen” for at lagre stationer på andre frekvensblokke. (l 28) ≥ Hvis “SCAN FAILED” stadig vises, skal du gentage trin 1-3, indtil en station lagres i hukommelsen. Hvis situationen ikke bliver forbedret, skal du prøve at bruge en udendørs DAB-antenne eller kontakte forhandleren. Displayet PTY: Programtype Ensemble label: Navnet på ensemblet ∫ Kontrol af DAB/ DAB+-signalmodtagelsens kvalitet Displayet Frequency: Frekvensblokken og frekvensen vises. 1 Displayet Time: Aktuelt klokkeslæt ≥ Den aktuelle frekvensblok vises, og derefter angives modtagelseskvaliteten. Automatisk indstilling af uret Modtagelseskvalitet 0 (dårlig) – 8 (meget god) 2 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge “AUTO CLOCK ADJ”. Tryk på [3, 4] for at vælge “ON ADJUST”, og tryk derefter på [OK]. DANSK Hvis DAB/DAB+-udsendelsen omfatter tidsinformation, opdateres denne enheds ur automatisk. 1 2 3 ≥ Vælg “OFF ADJUST” for at slukke for den automatiske indstilling af uret. Sådan kontrolleres eller forbedres signalmodtagelsens kvalitet For at kontrollere signalmodtagelsens kvalitet skal mindst 1 frekvensblok være lagret i hukommelsen. ≥ Hvis “SCAN FAILED” vises, efter at du har valgt “DAB+”, eller efter at der er udført en automatisk scanning, skal du gå til “Manuel tuning af 1 frekvensblok” (l nedenfor) ≥ Hvis der allerede er lagret stationer i denne enheds hukommelse, skal du gå til “Kontrol af DAB/ DAB+-signalmodtagelsens kvalitet” (l højre) Mens du lytter til DAB/DAB+-udsendelsen: Tryk på [PLAY MENU] flere gange for at vælge “SIGNAL QUALITY”, og tryk derefter på [OK]. 4 Hvis signalmodtagelsens kvalitet er dårlig, skal du flytte antennen til en position, hvor modtagelseskvaliteten er bedre. For at fortsætte med at kontrollere kvaliteten af andre frekvensblokke: Tryk på [3, 4] igen, og vælg den ønskede frekvens. Tryk på [OK] for at afslutte. ≥ Hvis du har justeret antennen, skal du udføre en automatisk scanning og opdatere stationens hukommelse. (l 28) ∫ Manuel tuning af 1 frekvensblok Brug denne funktion for at scanne 1 frekvensblok efter justering af DAB-antennens position. Klargøring Skriv en frekvensblok ned, som kan modtages i dit område (f.eks. 12B 225,648 MHz). 1 2 3 Mens “SCAN FAILED” vises Justér positionen af DAB-antennen. Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge “MANUAL SCAN”. Tryk på [3, 4] for at vælge den frekvensblok, der kan modtages i dit område, og tryk derefter på [OK]. 29 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 30 ページ２０２０年１月１１日 At lytte til FM-radio Du kan forudindstille op til 30 FM-kanaler. Kanal 1-5 indstilles under [1] til [5] på denne enhed. (l højre, “Ændringer af stationer lagret under [1] til [5]”) Klargøring ≥ Sørg for, at antennen er tilsluttet. (l 24) ≥ Tænd for apparatet. ≥ Tryk på [O, N SELECT] gentagne gange for at vælge “FM”. Forudindstiller stationer automatisk 1 2 Tryk på [PLAY MENU] for at vælge “A.PRESET”. Tryk på [3, 4] for at vælge “LOWEST” eller “CURRENT”, og tryk derefter på [OK]. LOWEST: Sådan begynder den automatiske forudindstilling med den laveste frekvens først (“FM 87.50”). CURRENT: Sådan begynder den automatiske forudindstilling med den aktuelle frekvens.*1 ≥ Tuneren starter med at forudindstille alle de stationer, den kan modtage i kanalerne i stigende rækkefølge. *1: Se “Manuel tuning” for at skifte frekvens. Lytning til en forudindstillet kanal 1 2 3 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge “TUNE MODE”. Tryk på [3, 4] for at vælge “PRESET”, og tryk derefter på [OK]. Tryk på [:/6] eller [5/9] for at vælge kanal. ≥ Du kan vælg kanal 1-5 ved at trykke på en af [1] til [5] på denne enhed. ∫ Manuel tuning 1 2 3 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge “TUNE MODE”. Tryk på [3, 4] for at vælge “MANUAL”, og tryk derefter på [OK]. Tryk på [:/6] eller [5/9] for at vælge stationen. For at indstille automatisk, tryk og hold knappen nede, indtil frekvensen begynder at skifte hurtigt. 30 TQBJ2214 土曜日午前９時５３分 Forudindstilling af stationer manuelt 1 2 Mens du lytter til radioudsendelsen Tryk på [OK]. Tryk på [3, 4] for at stille ind på en kanal, og tryk derefter på [OK]. ≥ Udfør trin 1-2 igen for at forudindstille flere stationer. ≥ En tidligere lagret station overskrives, når en anden station lagres i samme forudindstillede kanal. Ændringer af stationer lagret under [1] til [5] (På denne enhed) Du kan let ændre stationerne, der er lagret under [1] til [5]. Mens du lytter til radioudsendelsen Tryk på og hold en af [1] til [5], indtil “P ” vises i displayet. (“” står for et tal.) ≥ Når du ændrer stationerne, der er lagret under [1] til [5], ændres kanel 1-5 også til de tilsvarende stationer. ∫ Sådan vises den aktuelle FM-signalstatus Tryk på [DISPLAY] flere gange for at vælge “FM STATUS”. “FM ST”: FM-udsendelse i stereo er ved at blive modtaget. “FM - - - -”: Der er ikke modtaget en udsendelse, eller den FM-udsendelse, der er modtaget, er svag eller i mono. “FM MONO”: Du har indstillet “FM MODE” til “MONO”. (l 35, “Hvis der er meget støj under FM-modtagelsen.”) ≥ “STEREO” vises, når enheden tuner ind på en stereoudsendelse. ∫ Sådan vises Radio Data System-tekstdata Systemet kan ikke vises tekstdata, der er overført via Radio Data System, som er tilgængelig i visse områder. Tryk på [DISPLAY] gentagne gange. “PS”: Programservice “PTY”: Programtype “FREQ”: Frekvens ≥ Radio Data System er kun tilgængeligt, når der modtages i stereo. ≥ Radio Data System er muligvis ikke tilgængelig, hvis der er dårlige modtagelsesforhold. SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 31 ページ２０２０年１月１１日 Sådan lytter du til musik på eksternt udstyr 土曜日午前９時５３分 ∫ Brug af ekstra indgang f.eks. DVD-afspiller (medfølger ikke) Du kan tilslutte et TV, en DVD-afspiller osv. og lytte til musik gennem denne enhed. L R ∫ Brug af optisk indgang f.eks. TV (medfølger ikke) Lydkabel (medfølger ikke) 1 2 3 4 AUDIO OUT Tilslut det eksterne udstyr. Tænd for enheden. Tryk på [O, N SELECT] gentagne gange for at vælge “AUX”. DANSK ≥ Sluk for alt udstyr før tilslutningen, og læs den relevante betjeningsvejledning. ≥ Tag netledningen ud før tilslutning. Vekselstrømsforsyningen må ikke tilsluttes, før alle andre tilslutninger er blevet udført. ≥ Bøj ikke kablerne ved skarpe vinkler ≥ Komponenter og kabler sælges separat. ≥ Der kan forekommer en lydforvrængning, hvis du bruger adapter. ≥ Hvis du vil tilslutte andet udstyr end det, der er beskrevet, skal du kontakt forhandleren af lydudstyret. Afspil det eksterne udstyr. Optisk, digitalt lydkabel (medfølger ikke) 1 2 3 4 Tilslut det eksterne udstyr. Tænd for enheden. Tryk på [O, N SELECT] gentagne gange for at vælge “D-IN”. Afspil det eksterne udstyr. Dette system understøtter lineære PCM-signaler. Flerkanalskilden konvergeres til 2 kanaler. Samplinghastighed: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz Lyden slukkes, hvis signalformatet eller -frekvensen ikke understøttes. ≥ Sænk lydstyrken på TV’et så meget som muligt, og indstil derefter lydstyrken på denne enhed. ≥ ≥ ≥ ≥ 31 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 32 ページ２０２０年１月１１日 Justering af lyd Følgende lydeffekter kan føjes til lydoutputtet. 1 2 Tryk på [SOUND] flere gange for at vælge effekt. Tryk på [3, 4] for at vælge indstillingen, og tryk derefter på [OK]. “MY SOUND” (Min lyd) “PRESET EQ” (Forudindstillet equalizer) Tryk på [3, 4] for at vælge det ønskede lydindstillingsnummer, og tryk derefter på [OK]. “HEAVY” (heavy), “SOFT” (soft), “CLEAR” (clear), “VOCAL” (vocal), “NEWS” (news), “CINEMA” (cinema) eller “FLAT” (flat/off). “D.BASS” (Dynamisk bas) “ON D.BASS” eller “OFF D.BASS”. ≥ Du oplever muligvis en dårligere lydkvalitet, når disse effekter anvendes med visse kilder. Hvis dette sker, sluk da for lydeffekterne. ≥ Når “PRESET EQ” vælges, indstilles bas og diskant automatisk i henhold til den forudindstillede EQ. Lagring af lydindstillingerne Du kan gemme de ønskede lydindstillinger til “SOUND 1”, “SOUND 2” eller “SOUND 3” som “MY SOUND”. Indstilling af klokkeslæt 1 2 Tryk på [SETUP] for at vælge “CLOCK”. Tryk på [3, 4] for at indstille klokkeslættet, og tryk derefter på [OK]. ∫ Sådan kontrolleres tiden Tryk på [SETUP] for at vælge “CLOCK”, og tryk derefter på [OK]. (I standby tryk da på [DISPLAY].) ≥ Uret nulstilles, hvis der er et strømudfald, eller hvis netledningen fjernes. ≥ Nulstil uret regelmæssigt for at opretholde nøjagtigheden. Sleep-timer Sleep-timeren kan slukke for enheden efter et fastsat tidspunkt. Tryk på [SLEEP] flere gange for at vælge indstillingen (i minutter). “SLEEP 30” -. “SLEEP 60” -. “SLEEP 90” -. “SLEEP 120” ^------------------ “OFF” (Annullér) (""-"""} Juster de ønskede lydeffekter. (l ovenfor) Tryk på [SETUP] for at vælge “SAVE MY SOUND”. Tryk på [3, 4] for at vælge et indstillingsnummer, og tryk derefter på [OK]. ≥ “SAVED” vises. ≥ De lydindstillinger, du tidligere har gemt, erstattes, når du gemmer nye indstillinger til samme indstillingsnummer. TQBJ2214 Tryk på [SOUND] for at vælge “MY SOUND”. Dette er et 24-timers ur. “ON SURROUND” eller “OFF SURROUND”. 32 1 2 Ur og timer “SURROUND” (Surround) 午前９時５３分 Genkaldelse af de lydindstillinger, du har gemt “SOUND 1”, “SOUND 2” eller “SOUND 3”. (l nedenfor, “Lagring af lydindstillingerne”) “BASS” (Bas) eller Justér niveauet (j4 til i4). “TREBLE” (diskant) 1 2 3 土曜日 ≥ Den resterende tid angives på enhedens display hvert minut, dog ikke hvis der udføres andre handlinger. “SLEEP 1” vises altid, når der kun resterer 1 minut. ≥ Play-timeren og sleep-timeren (snusefunktion) kan anvendes samtidig. Sleep-timeren er altid hovedtimeren på enheden. 33 ページ２０２０年１月１１日 Play-timer Du kan indstille timeren, så enheden tændes hver dag på et bestemt tidspunkt. Klargøring Indstil uret. 1 2 3 4 Tryk på [SETUP] flere gange for at vælge “TIMER ADJ”. Tryk på [3, 4] for at fastsætte starttidspunktet (“ON TIME”), og tryk derefter på [OK]. Hvis “SC-DM502” vælges fra en sammenkoblet Bluetooth® anordnings Bluetooth®-menu, tændes denne enhed automatisk fra standby-tilstanden og oprettet en Bluetooth®-forbindelse. 1 2 2 3 4 Klargør musikkilden, og indstil den ønskede lydstyrke. Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge “TIMER SET”. Tryk på [3, 4] for at vælge “SET”, og tryk derefter på [OK]. ≥ “F” vises. ≥ Vælg “OFF” for at slukke timeren. Tryk på [SETUP] flere gange for at vælge “TIMER ADJ”, og tryk derefter på [OK]. (I standby tryk da to gange på [DISPLAY].) ≥ Timeren starter ved en lav lydstyrke, som øges lidt efter lidt til det forudindstillede niveau. ≥ Timeren tændes på det indstillede tidspunkt hver dag, hvis timeren er aktiveret. ≥ Hvis du slukker enheden og tænder den igen, mens en timer er aktiveret, stopper timeren ikke på sluttidspunktet. * “CD”, “USB”, “DAB+”, “FM” kan indstilles som musikkilde. Andre Automatisk off-funktion Som fabriksstandard sættes denne enhed automatisk på standby, hvis der ikke kommer nogen lyd, og den ikke anvendes i ca. 20 minutter. Sådan annullerer du denne funktion 1 2 Skift af enheden og fjernbetjeningens kode Hvis andet Panasonic-udstyr reagerer på den medfølgende fjernbetjening, skal du ændre fjernbetjeningskoden. 1 2 Tryk på [Í] for at sætte enheden på standby. ∫ Kontroller indstillingerne Tryk på [SETUP] flere gange for at vælge “AUTO OFF”. Tryk på [SETUP] flere gange for at vælge “BLUETOOTH STANDBY”. Tryk på [3, 4] for at vælge “ON”, og tryk derefter på [OK]. ≥ For at slukke denne funktion skal du vælg “OFF” under trin 2. ≥ Fabriksindstillingen er “OFF”. Hvis denne funktion er indstillet på “ON”, øges energiforbruget for standby. Tænd timeren 1 午前９時５３分 Bluetooth® standby Tryk på [3, 4] for at fastsætte sluttidspunktet (“OFF TIME”), og tryk derefter på [OK]. Tryk på [3, 4] for at vælge musikkilden*, og tryk derefter på [OK]. 土曜日 DANSK SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 3 Tryk på [O, N SELECT] gentagne gange for at vælge “CD”. Tryk på og hold [∫] på enheden og [O SELECT] på fjernbetjeningen nede, indtil “REMOTE 2” vises i enhedens display. Tryk på og hold [OK] og [O SELECT] på fjernbetjeningen inde i mindst 4 sekunder. ≥ For at ændre funktionen tilbage til “REMOTE 1” skal du trykke på [O, N SELECT] for at vælge “CD” og derefter gentage trin 2 og 3 men udskifte [O SELECT] med [ ]. Softwareopdatering Panasonic kan lejlighedsvis udgive opdateret firmware til dette system, som kan forbedre den måde, en funktion udføres på. Disse opdateringer fås helt gratis. Der henvises til følgende websted for at detaljerede oplysninger. http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Dette websted er kun på engelsk.) Kontrol af softwareversion Tryk på [SETUP] flere gange for at vælge “SW VER.”, og tryk derefter på [OK]. Versionen af den installerede software vises. ≥ Tryk på [OK] for at afslutte. Tryk på [3, 4] for at vælge “OFF”, og tryk derefter på [OK]. ≥ For at tænde denne funktion skal du vælge “ON” under trin 2. ≥ Denne indstilling kan ikke vælges, hvis radio er kilden. ≥ Hvis du er tilsluttet en Bluetooth®-anordning, virker funktion ikke. 33 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 34 ページ２０２０年１月１１日 Medier, som kan afspilles Kompatibel CD ≥ En disk med CD-logo. 土曜日午前９時５３分 Vedligeholdelse af enhed og medier Træk netledningen ud af vægkontakten før enhver vedligeholdelse. ∫ Rengør enheden med en blød, tør klud ≥ Denne enhed kan afspille diske, som opfylder CD-DA-formatet. ≥ Dette system kan afspille CD-R/RW med CD-DA eller MP3-formatindhold. ≥ Enheden kan muligvis ikke afspille nogle diske på grund af optageforholdene. ≥ Før afspilning skal du færdiggøre disken på den anordning, den blev optaget på. ≥ Hvis disken både indeholder MP3 og normale lyddata (CD-DA), afspiller enheden den optagede type på diskens inderste del. ≥ Denne enhed kan ikke afspille filer, som er optaget med packet write-funktionen. ≥ Disken skal opfylde ISO9660 niveau 1 eller 2 (undtagen udvidede formater). ≥ Visse CD-R/RW kan ikke afspilles på grund af optagelsestilstanden. ≥ MP3-filer defineres som spor, og mapper defineres som albums. ≥ Dette system kan åbne op til: – CD-DA: 99 spor – MP3: 999 spor, 255 albummer (inkl. rodmappe) ≥ Optagelser vil ikke nødvendigvis blive afspillet i den rækkefølge, du optog dem. Kompatible USB-enheder ≥ Denne enhed garanterer ikke forbindelse til alle USB-apparater. ≥ FAT12, FAT16 og FAT32-filsystemer understøttes. ≥ Dette apparat understøtter USB 2.0 Full Speed. ≥ USB-enheder med en lagerkapacitet på over 32 GB virker muligvis ikke altid. ≥ Understøttet format: Filudvidelser “.mp3” eller “.MP3”. ≥ Afhængigt af hvordan du opretter filerne, afspilles de muligvis ikke i den rækkefølge, du har nummereret dem, eller måske afspilles de slet ikke. ≥ Filer defineres som spor, og mapper defineres som albums. ≥ Dette system kan åbne op til: – 800 albummer (inklusive rod-mapper) – 8000 spor – 999 spor på et album 34 TQBJ2214 ≥ Hvis der er meget snavs, vrid da en våd klud godt, og tør snavset af. Tør efter med en tør klud. ≥ Brug en tynd klud til rengøring af højttalerdækslerne. Brug aldrig grove klude eller andre materialer, som kan gå fra hinanden. Der kan sætte sig små korn fast i højttalerdækslet. ≥ Brug aldrig sprit, fortyndingsmiddel eller benzin til rengøring af enheden. ≥ Før brug af en kemisk behandlet klud læs da instruktionerne, der fulgte med kluden, omhyggeligt. ∫ Rens diskene DU SKAL DU SKAL IKKE Tør af med en fugtig klud, og tør efter med en tør klud. ∫ Forholdsregler ved håndtering af diske ≥ Hold altid diskene på kanten for at undgå utilsigtede ridser eller fingeraftryk. ≥ Der må ikke påsættes mærkater eller klistermærker på diskene. ≥ Brug aldrig rensespray til plader, benzin, fortyndingsmidler, væsker mod statisk elektricitet eller andre opløsningsmidler. ≥ Følgende diske må ikke anvendes: – Diske, hvor der er aftryk fra aftagede klistermærker eller mærkater (udlejningsdiske osv.). – Diske, der har slået sig, eller som er revnet. – Diske med uregelmæssige former, f.eks. hjerteformet. ∫ Ved bortskaffelse eller overdragelse af dette apparat Enheden kan fortsat indeholde brugerindstillingerne. Hvis du skiller dig af med denne enhed ved afhændelse eller overdragelse, følg da proceduren for gendannelse af alle fabriksstandarder for at slette brugerindstillingerne. (l 35, “Sådan returnerer du alle indstillinger til fabriksstandard”) SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 35 ページ２０２０年１月１１日 Fejlfinding Før du anmoder om service, skal du udføre nedenstående kontroller. Hvis du er i tvivl om nogle af kontrolpunkterne, eller hvis de løsninger, der er angivet i den følgende vejledning, ikke løser problemet, skal du kontakte forhandleren. Sådan returnerer du alle indstillinger til fabriksstandard Nulstil hukommelsen, hvis følgende situation opstår: ≥ Der er intet svar, når der trykkes på knapperne. ≥ Du vil rydde og nulstille indstillingerne. 1 Tag netledningen ud. (Vent i mindst 30 sekunder, før du fortsætter til trin 2.) 2 Sæt netledningen igen, mens du trykker på og holder [Í/I] på enheden nede. 土曜日午前９時５３分 USB Der er intet svar, når jeg trykker på [1/;]. ≥ Tag USB-enheden ud, og sæt den i igen. Alternativt kan du slukke for enheden og tænde den igen. USB-drevet eller dets indhold kan ikke læses. ≥ USB-drevformatet eller dets indhold er ikke kompatibelt med enheden (l 34). ≥ Dette produkts USB-værtsfunktion virker muligvis ikke med alle USB-enheder. Langsom funktion af USB-flashdrevet. ≥ Stor filstørrelse eller stor hukommelse for USB-flashdrevet kan tage længere tid at læse. Den forløbne tid, som vises, er forskellig fra den faktiske afspilningstid. ≥ Kopiér dataene til en anden USB-enhed, eller sikkerhedskopiér dataene, og omformatér USB-enheden. ≥ Hold [Í/I] nede, indtil “---------” vises i displayet. DAB/DAB+ modtagelsen er dårlig. ≥ Indstillingerne vender tilbage til fabriksstandard. Du skal angive indstillingerne igen. Generelt Kan ikke tænde enheden. ≥ Efter tilslutning af netledningen skal du vente i ca. 10 sekunder, før du tænder enheden. Der høres en brummen under afspilningen. ≥ Hvis en netledning eller fluorescerende lys er for tæt på ledningerne, skal du holde andre apparater og ledninger væk fra kablerne. Enheden virker ikke. ≥ En af enhedens sikkerhedsindretninger er muligvis blevet aktiveret. 1 Tryk på [Í/I] på enheden for at sætte den på standby. ≥ Hvis enheden ikke slukkes, skal du tage netledningen ud af vekselstrømstikket, sætte den til stikket igen efter ca. 30 sekunder og derefter vente i ca. 10 sekunder. 2 Tryk på [Í/I] på enheden for at tænde den. Hvis enheden stadig ikke kan betjenes, skal du kontakte forhandleren. Displaypanelet lyser og skifter løbende til standby-funktion. ≥ Tryk og hold [∫] på enheden inde, indtil "SDEMO OFF" vises. ≥ Hold antennen væk fra computere, fjernsynsapparater og andre kabler og ledninger. ≥ Brug en udendørs antenne. DANSK Radio 3 Slip [Í/I]. Hvis der er meget støj under FM-modtagelsen. ≥ Skift den lyd, der skal udsendes, til mono. 1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge “FM MODE”. 2 Tryk på [3, 4] for at vælge “MONO”, og tryk derefter på [OK]. Lyden bliver til mono. ≥ For at annullere skal du vælge “STEREO” eller ændre frekvensen. Under normale omstændigheder skal du vælge “STEREO”. Statisk eller støjende modtagelse, mens der lyttes til en radioudsendelse. Bekræft, at antennen er korrekt tilsluttet. (l 24) Justér antennens position. Prøv at holde en vis afstand mellem antennen og netledningen. Prøv at bruge en udendørs antenne, hvis der er bygninger eller bjerge i nærheden. ≥ Sluk fjernsynet eller evt. andre lydafspillere, eller flyt det væk fra denne enhed. ≥ Hold mobiltelefoner væk fra denne enhed. ≥ ≥ ≥ ≥ Bluetooth® Der kan ikke udføres sammenkobling. ≥ Kontrollér Bluetooth®-enhedens tilstand. Fjernbetjening Fjernbetjeningen fungerer ikke korrekt. ≥ Batteriet er afladet eller isat forkert. (l 24) ≥ Hold mobiltelefoner og intelligente enheder væk fra denne enhed. Disk Forkert visning, eller afspilningen starter ikke. ≥ Sørg for, at disken er kompatibel med denne enhed. (l 34) ≥ Der er fugt på linsen. Vent i en times tid, og prøv igen. Enheden kan ikke tilsluttes. ≥ Sammenkobling af anordningen mislykkedes, eller registreringen er udskiftet. Prøv at sammenkoble enheden igen. (l 26) ≥ Denne enhed er muligvis tilsluttet en anden anordning. Tag ledningen ud af den anden anordning, og prøv at sammenkoble enheden igen. (l 26) ≥ Hvis “MODE 2” er valgt i “LINK MODE”, skal du vælge “MODE 1”. (l 26) ≥ Hvis problemet vedvarer, sluk og tænd enheden, og prøv igen. Enheden er tilsluttet, men der kommer ingen lyd fra apparatet. ≥ For nogle indbyggede Bluetooth® skal du indstille lyden til “SC-DM502” manuelt. Læs anordningens brugsanvisning for yderligere oplysninger. 35 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 36 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Lyden bliver afbrudt. “NO DEVICE” ≥ Anordningen er uden for 10 m-kommunikationsområdet. Sæt Bluetooth®-anordningen tættere på denne enhed. ≥ Fjern eventuel interferens mellem denne enhed og anordningen. ≥ Andre anordninger, som anvender 2,4 GHz frekvensbåndet, såsom trådløse routere, mikrobølgeovne, trådløse telefoner osv. forstyrrer. Anbring Bluetooth®-anordningen tættere på denne enhed, og fjern den væk fra de andre anordninger. ≥ Vælg “MODE 1” for stabil kommunikation. (l 26) ≥ USB-enheden er ikke isat korrekt. Læs anvisningerne, og prøv igen (l 25). Meddelelser Følgende meddelelser eller servicenumre vises muligvis i enhedens display. “--:--” ≥ Du har sat netledningen i for første gang, eller der har været et strømnedbrud for nylig. Indstil klokkeslættet (l 32). “ADJUST CLOCK” ≥ Klokkeslættet er ikke indstillet. Indstil klokkeslættet korrekt. “ADJUST TIMER” ≥ Play-timeren er ikke indstillet. Indstil play-timeren korrekt. “AUDIO UNSUPPORTED” ≥ Signalformatet eller -frekvensen understøttes ikke. ≥ Dette system understøtter ikke bitstream-signaler. Skift den digitale lydudgangsindstilling på det eksternt udstyr til PCM. ≥ Dette system understøtter samplinghastigheder på 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz og 96 kHz. Vælg kun de samplinghastigheder, der understøttes, på det tilsluttede udstyr. ≥ Prøv at tilslutte det eksterne udstyr ved hjælp af det ekstra indgang. “AUTO OFF” ≥ Enheden har ikke været brugt i ca. 20 minutter og lukkes ned om et minut. Tryk på en vilkårlig knap for at annullere. “ERROR” ≥ Der er udført en forkert handling. Læs anvisningerne, og prøv igen. “F” / “F” (“  ” står for et tal.) ≥ Der er opstået et problem med denne enhed. Tag netledningen ud af vekselstrømstikket, sæt den til stikket igen efter ca. 30 sekunder, og vent derefter i ca. 10 sekunder, før du tænder for enheden igen. Hvis problemet vedvarer, skriv da det viste nummer ned, tag netledningen ud, og kontakt forhandleren. “LINKING” ≥ Når “BLUETOOTH” er valgt, prøver dette system at oprette forbindelse til den sidst tilsluttede Bluetooth®-anordning. “NO DISC” ≥ Indsæt den disk, der skal afspilles (l 25). “NO PLAY” ≥ Undersøg indholdet. Du kan kun afspille et understøttet format. (l 37) ≥ Filerne i USB-anordningen kan være beskadiget. Formatér USB-anordningen, og prøv igen. ≥ Der er muligvis opstået et problem med enheden. Sluk enheden, og tænd den igen. “NO PRESET” ≥ Der er ingen forudindstillede DAB/DAB+-stationer at vælge. Forudindstil nogle kanaler. (l 28) “NO SIGNAL” ≥ Denne station kan ikke modtages. Kontrollér din antenne (l 24). “NOT SUPPORTED” ≥ Du har tilsluttet en ikke-understøttet USB-enhed. “PLAYERROR” ≥ Du har afspillet en fil, som ikke understøttes. Systemet springer sporet over og afspiller det næste. “READING” ≥ Enheden kontrollerer “CD”/“USB”-oplysningerne. Når dette skærmbillede forsvinder, kan du begynde betjeningen. “REMOTE ” (“  ” står for et tal.) ≥ Fjernbetjeningen og denne enhed bruger forskellige koder. Skift koden på fjernbetjeningen. – Når “REMOTE 1” vises, skal du trykke på og holde [OK] og [ ] på fjernbetjeningen inde i mindst 4 sekunder. – Når “REMOTE 2” vises, skal du trykke på og holde [OK] og [O SELECT] på fjernbetjeningen inde i mindst 4 sekunder. “SCAN FAILED” ≥ Stationer modtages ikke. Kontrollér din antenne, og prøv den automatiske scanning (l 28). Hvis “SCAN FAILED” stadig vises, skal du finde den bedste signalmodtagelse med tuningfunktionen “MANUAL SCAN”. (l 29) “SOUND NOT SET” (“  ” står for et tal.) ≥ Der er ingen indstilling gemt under det valgte lydindstillingsnummer. Gem lydindstillingerne. (l 32) “USB OVER CURRENT ERROR” ≥ USB-enheden trækker for meget strøm. Tag USB-enheden ud, og sluk og tænd enheden igen. ≥ Kontrollér forbindelsen, det kan være forårsaget af et defect USB-kabel. “VBR” ≥ Systemet kan ikke vise den resterende afspilningstid for VBR-spor (variabel bithastighed). WAIT” ≥ Dette vises for eksempel, hvis denne enhed er ved at slukke. 36 TQBJ2214 37 ページ２０２０年１月１１日土曜日 Specifikationer ∫ HØJTTALER-DEL ∫ GENERELT Højttalerenhed(er) Fuldt område Strømforbrug Strømforbrug i standby-tilstand (Når “BLUETOOTH STANDBY” er “OFF”)*1 25 W Ca. 0,2 W (Når “BLUETOOTH STANDBY” er “ON”)*1 Strømforsyning Ca. 0,3 W AC 220 V til 240 V, 50 Hz Dimensioner (VkHkD) 400 mmk127 mmk219 mm Masse Ca. 3,9 kg Driftstemperaturområde 0 oC til r40 oC Fugtighedsområde under drift 35 % til 80 % RF (ingen kondensering) ∫ FORSTÆRKERDEL Udgangsstrøm RMS-udgangseffekt Forreste kanal (drevet af begge kanaler) 20 W pr. kanal (8 ≠), 1 kHz, 10 % THD Total RMS-effekt 40 W ∫ TUNER-DEL Forudindstillet hukommelse FM 30 stationer FM (Frequency Modulation) Frekvensområde 87,50 MHz til 108,00 MHz (50 kHz trin) Antennestik 75 ≠ (ubalanceret) 午前９時５３分 8 cm kone -typek2 ∫ TERMINALDEL USB-port USB-strømport DC OUT 5 V 1,5 A USB-standard USB 2.0 fuld hastigheds Understøttet mediefilformat MP3*2 (¢.mp3) Lydunderstøttelsesformat MP3*2 Samplinghastighed 32/44,1/48 kHz Lydordstørrelse 16 bit Kanaltælling 2 kanals Filsystem til USB-enhed FAT12, FAT16, FAT32 Digital lydindgang Optisk digital indgang Optisk terminal Samplinghastighed 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz Lydformat PCM Analog lydindgang Lydindgang Pinstik DANSK SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book ∫ Bluetooth®-DEL Version Klasse Understøttede profiler Frekvensbånd Driftsafstand Understøttet codec Bluetooth® Ver.4.2 Klasse 2 A2DP, AVRCP 2,4 GHz-bånd FH-SS 10 m Synsvidde SBC ∫ DAB DEL DAB-hukommelser 20 kanals Frekvensbånd (bølgelængde) Bånd III 5A til 13F (174,928 MHz til 239,200 MHz) Følsomhed *BER 4x10-4 Min. krav s98 dBm Ekstern DAB-antenne Terminal F-konnektor (75 ≠) ≥ Specifikationerne kan ændres uden forudgående meddelelse herom. ≥ Masse og dimensioner er omtrentlige. ≥ Den totale harmoniske klidforvrængning måles ved hjælp af en digital spektralanalysator. *1: Der er ikke tilsluttet nogen anordning med USB-porten, før den sættes på standby. *2: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 ∫ DISKDEL Afspillet disk (8 cm eller 12 cm) CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*2) Pick up Bølgelængde 790 nm (CD) Lasereffekt Ingen farlig stråling 37 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 38 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Tietoja kuvauksista näissä käyttöohjeissa ≥ Viitattavat sivut osoitetaan seuraavasti: “l ±±”. ≥ Ellei muuta mainita, toimenpiteet kuvataan kaukosäädintä käyttämällä. Voit käyttää myös tämän laitteen ohjaimia, jos ne ovat samanlaiset. Sisällysluettelo Varusteet.......................................................... 38 Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi ...... 39 Lisenssi ........................................................... 40 Ohjaimien pikaopas ........................................ 41 Liitännät........................................................... 42 Kaukosäätimen käyttö.................................... 42 ESITTELYN toisto ........................................... 42 Tietovälineen laittaminen ............................... 43 Tietoja toiminnosta Bluetooth®...................... 43 Bluetooth®-toimenpiteet................................. 44 Tietovälineiden ohjaimet ................................ 45 Kuuntelu - DAB/DAB+ .................................... 46 FM-radion kuuntelu ........................................ 48 Musiikin kuuntelu ulkoisella laitteella ................. 49 Äänen säätäminen .......................................... 50 Kello ja ajastin................................................. 50 Muita tietoja ..................................................... 51 Toistettavissa olevat tietovälineet................. 52 Laitteen ja tietovälineen hoito ....................... 52 Vianetsintä....................................................... 53 Tekniset tiedot................................................. 55 38 TQBJ2214 Varusteet Tarkista toimitetut varusteet ennen tämän laitteen käyttöä. ∏ 1 Kaukosäädin (N2QAYB001215) ∏ 1 Kaukosäätimen paristo ∏ 2 Verkkokaapelia ∏ 1 DAB-sisäantenni ≥ Käytä toimitettua verkkokaapelia, joka sopii kodin sähköpistokkeeseen. ≥ Älä käytä verkkokaapelia muiden laitteiden kanssa. ≥ Näiden käyttöohjeiden tuotenumerot ovat joulukuu 2019 mukaisia. Niihin voi tulla muutoksia. SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 39 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi VAROITUS Laite ≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi, – Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. – Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä sisältäviä esineitä kuten maljakot. – Käytä suositeltuja lisävarusteita. – Älä poista suojuksia. – Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtäväksi pätevälle henkilöstölle. – Älä anna metalliesineiden pudota laitteen sisälle. – Älä laita painavia esineitä laitteen päälle. Verkkokaapeli Paristo ≥ On olemassa räjähdysvaara, jos akkua ei vaihdeta oikein. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa tyyppiä. ≥ Paristojen väärä käsittely voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon sekä tulipalon. – Poista paristo, jos et aio käyttää kaukosäädintä pitkään aikaa. Varastoi viileään, pimeään paikkaan. – Älä altista sitä kuumalle tai liekeille. – Älä jätä paristoa(paristoja) autoon suoraan auringonvaloon pitkäksi aikaa, kun auton ovet ja ikkunat ovat kiinni. – Älä pura osiin tai aiheuta oikosulkua. – Älä lataa uudelleen alkali- tai mangaaniparistoja. – Älä käytä paristoja, joiden suojakuori on rikkoutunut. ≥ Kun hävität paristot, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään oikean hävitysmenetelmän selvittämiseksi. VAARA SUOMI ≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi, – Varmista, että virtalähteen jännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä. – Työnnä verkkovirtapistoke kunnollisesti pistorasiaan. – Älä vedä tai taivuta kaapelia tai aseta sen päälle painavia esineitä. – Älä käsittele pistoketta märillä käsillä. – Pidä kiinni verkkovirtapistokkeen rungosta, kun irrotat pistokkeen. – Älä käytä vahingoittunutta verkkovirtapistoketta tai pistorasiaa. ≥ Pistoketta käytetään virrankatkaisulaitteena. Asenna yksikkö siten, että pistoke voidaan irrottaa nopeasti pistorasiasta. Laite ≥ Tämä tuote käyttää laseria. Laitteen käyttäminen muulla kuin näissä käyttöohjeissa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän vaaralliselle säteilylle. ≥ Älä laita avotulisia esineitä kuten kynttilöitä laitteen päälle. ≥ Laite saattaa kärsiä radiotaajuisista häiriöistä, jotka aiheutuvat matkapuhelimista käytön aikana. Jos kyseisiä häiriöitä tapahtuu, lisää matkapuhelimen ja tuotteen välistä etäisyyttä. ≥ Laite on tarkoitettu käytettäväksi leudoissa ilmastoissa. Sijoitus ≥ Sijoita laite tasaiselle pinnalle. ≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi, – Älä asenna tai sijoita tätä laitetta kirjahyllyyn, suljettuun kaappiin tai muuhun rajalliseen tilaan. Varmista laitteen riittävä tuuletus. – Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja lehdillä, pöytäliinalla, verhoilla tai vastaavilla esineillä. – Älä anna tämän laitteen altistua suoralle auringonvalolle, korkeille lämpötiloille, runsaalle kosteudelle tai liialliselle tärinälle. Vältä käyttöä seuraavissa olosuhteissa ≥ Erittäin korkeat tai alhaiset lämpötilat käytön, varastoinnin tai kuljetuksen aikana. ≥ Akun vaihtaminen virheelliseen tyyppiin. ≥ Akkujen heittäminen tuleen tai kuumaan uunin tai niiden mekaaninen murskaaminen tai leikkaaminen voi aiheuttaa räjähdyksen. ≥ Erittäin korkea lämpötila ja/tai erittäin alhainen ilmanpaine voivat aiheuttaa räjähdyksen tai syttyvän nesteen tai kaasun vuotamista. 39 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 40 ページ２０２０年１月１１日 Tässä tuotteessa olevat tunnukset (mukaan lukien lisävarusteet) tarkoittavat seuraavia: Vaihtovirta (AC) Luokan II laite (Tuotteen rakenne on kaksoiseristetty.) I Päällä Í Valmiustila Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC) “Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on yhdenmukainen direktiiviin 2014/53/EU keskeisten vaatimusten sekä sen muiden merkityksellisten määräysten kanssa. Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion RE-tuotteillemme DoC-palvelimelta: http://www.ptc.panasonic.eu Valtuutetun edustajan yhteystiedot: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksa Langattoman tyyppi Käyttötaajuus Enimmäisteho (dBm EIRP) Bluetooth® 2402-2480 MHz 10 dBm 土曜日午前９時５３分 Vanhojen laitteiden ja akkujen hävittäminen Ainoastaan Euroopan yhteisölle ja maille kierrätysjärjestelmien kanssa Nämä tuotteessa, pakkauksessa ja/ tai sen mukana toimitettavissa asiakirjoissa olevat tunnukset tarkoittavat sitä, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä akkuja/paristoja ei saa laittaa tavallisen kotitalousjätteen sekaan. Vanhojen tuotteiden ja akkujen/ paristojen kunnollista käsittelyä, uudelleenkäyttöä ja kierrätystä varten ole hyvä ja toimita nämä tuotteet asianmukaiseen keräyspisteeseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Niiden moitteeton hävittäminen auttaa säästämään arvokkaita resursseja ja se ehkäisee ihmisten terveyteen sekä ympäristöön vaikuttavia haittavaikutuksia. Jos haluat lisätietoja keräämisestä ja kierrätyksestä, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin. Tämän romun virheellinen hävittäminen voi johtaa rangaistustuomioon kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Huomautus akun/pariston tunnusta varten (alla oleva tunnus): Tätä tunnusta saatetaan käyttää yhdessä kemiallisen tunnuksen kanssa. Tässä tapauksessa se täyttää direktiivin asettamat vaatimukset kyseessä olevalle kemialliselle aineelle. Lisenssi Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc. Panasonic Corporation käyttää näitä merkkejä käyttöoikeussopimuksella. Muut tavaramerkit ja kauppanimet kuuluvat vastaaville omistajille. 40 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 41 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Ohjaimien pikaopas 1 2 3 4 1 13 5 9 5 6 7 8 9 10 11 17 4 14 18 15 19 20 16 1 2 3 4 5 Valmiustila/päällä -kytkin [Í/I], [Í] 7 Paina siirtyäksesi laitteen päällä tilasta valmiustilaan tai päinvastoin. Valmiustilassa yksikkö kuluttaa edelleen hieman energiaa. 8 Kaukosäätimen signaalianturi Etäisyys: Suoraan edestä noin 7 m Kulma: Noin 30e vasemmalle ja oikealle Näyttö Säädä äänenvoimakkuus (0 (min) sitä 50 (max)) Valitse äänilähde 9 10 11 12 [ ]: “BLUETOOTH” [O, N SELECT]: “CD” (----------. “DAB+” (----------. “FM” (----------. “D-IN” vf ue 6 “BLUETOOTH” (--------------. “USB” (--------------. “AUX” USB-portti (l 43) ≥ Älä laita mitään esineitä levykelkan eteen. Perustoiston ohjauspainikkeet Avaa tai sulje levykelkka Siirry ESITTELYN toistotilaan (l 42) Kaiuttimet Nämä kaiuttimet eivät ole magneettisuojattuja. Älä laita niitä lähelle televisiota, tietokonetta tai muita magneettisia laitteita. Tässä laitteessa: “CD” -------------. “DAB+” -------------. “FM” -------------. “D-IN” : ; “BLUETOOTH” (--------------- “USB” (---------------- “AUX” ≥ Paina ja pidä painettuna siirtyäksesi paritustilaan (l 44) tai irrota Bluetooth® -laite (l 44). Kaukosäätimessä: Suorat esiasetetut painikkeet radioaseman ([1] [5]) tallennukseen tai valintaan (l 46, 48) Levykelkka SUOMI 12 13 Himmennä näyttöpaneeli 14 15 16 17 18 Paina uudelleen peruuttaaksesi. Siirry asetusvalikkoon Muuta näytettäviä tietoja Valinta/OK Aseta uniajastin Mykistä ääni Paina uudelleen peruuttaaksesi. “MUTE” peruutetaan myös, kun äänenvoimakkuutta säädetään tai laite sammutetaan. 19 Asettaa toistovalikkokohdanm 20 Siirry äänivalikkoon 41 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 42 ページ２０２０年１月１１日 Liitännät 午前９時５３分 Kaukosäätimen käyttö 2 1 土曜日 Laita akku siten, että liittimet (i ja j) täsmäävät kaukosäätimen liittimien kanssa. 1 Liitä antenni. Tämä laite voi vastaanottaa DAB/DAB+- ja FM-asemia DAB-antennilla. Pyöritä antennia kohdasta A vastaanoton parantamiseksi. (Alkali- tai mangaaniparisto) Suuntaa se tämän laitteen kaukosäätimen signaalianturia kohti. ≥ Häiriöiden välttämiseksi älä laita mitään esineitä signaalianturin eteen. Muista kiristää mutteri kunnolla. Teippi (ei toimitettu)  ESITTELYN toisto Tämä laite sisältää äänen esittelymusiikkia. Esittelymusiikin toistaminen DAB-sisäantenni (toimitettu) 2 Liitä verkkokaapeli sitten, kun kaikki muut liitännät on suoritettu. Verkkopistorasiaan Verkkokaapeli (toimitettu) Laite kuluttaa hieman energiaa (l 55) myös pois päältä kytkettynä. ≥ Virran säästämiseksi, jos et aio käyttää tätä laitetta pitkään aikaan, irrota se verkkopistorasiasta. ≥ Jotkut asetukset menetetään, kun kytket järjestelmän irti. Sinun on asetettava ne uudelleen. ≥ Teippaa antenni seinään tai pylvääseen asentoon, jossa havaitaan vähiten häiriöitä. ≥ Jos radiovastaanotto on heikkoa, käytä ulkoantennia (ei toimitettu). 42 TQBJ2214 1 2 Kytke laite päälle. Paina ja pidä painettuna [1/;, −DEMO] tässä laitteessa ainakin 2 sekunnin ajan, kunnes “WAIT FOR DEMO PLAY” ilmestyy näytölle. Esittelymusiikkia toistetaan noin 1 minuutin ajan. (“DEMO PLAY” näkyy ESITTELYN toiston aikana.) Kun toisto päättyy, tämä laite poistuu automaattisesti ESITTELYN toistotilasta. ≥ Poistu ESITTELYN aikana painamalla [∫]. SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 43 ページ２０２０年１月１１日 Tietovälineen laittaminen Levyn laittaminen 1 2 3 Paina [<] tässä laitteessa levykelkan avaamiseksi. Laita levy etikettipuoli ylöspäin. Paina [<] uudelleen levykelkan sulkemiseksi. USB-laitteen yhdistäminen Työnnä USB-laite suoraan. Älä käytä USB-jatkokaapelia. 土曜日午前９時５３分 Tietoja toiminnosta Bluetooth® Panasonic ei kanna mitään vastuuta datatiedoista ja/tai muista tiedoista, jotka vaarantuvat langattoman lähetyksen aikana. ∫ Käytetty taajuuskaista ≥ Tämä järjestelmä käyttää 2,4 GHz:n taajuuskaistaa. ∫ Laitteen sertifiointi ≥ Tämä järjestelmä on taajuuden rajoituksia koskevien vaatimusten mukainen ja se on sertifioitu taajuutta koskevien lakien mukaisesti. Täten ei tarvita langatonta lupaa. ≥ Alla olevat toimenpiteet ovat rangaistavia joissain maissa: – Järjestelmän purkaminen tai muokkaaminen. – Teknisiä tietoja koskevien osoitusten poistaminen. ≥ Jos on vaikea saavuttaa tämän laitteen [SELECT, s PAIRING] -toimintoa USB-laite liitettynä, käytä kaukosäädintä. Tai poista tarvittaessa USB-laite. ≥ Irrota USB-laite, jota et käytä enää. ≥ Kun tätä laitetta liikutetaan, muista poistaa kaikki tietovälineet ja kytkeä tämä laite valmiustilaan. ≥ Langatonta lähetystä ja/tai käytettävyyttä kaikkien Bluetooth®-toiminnollisten laitteiden kanssa ei taata. ≥ Kaikkien laitteiden on oltava yhtiön Bluetooth SIG, Inc. määrittelemien standardien mukaisia. ≥ Laitteen asetuksista ja teknisistä tiedoista riippuen sitä ei mahdollisesti voida yhdistää tai jotkut toimenpiteet ovat erilaisia. ≥ Tämä järjestelmä tukee Bluetooth®-toiminnon turvallisuusominaisuuksia. Kuitenkin käyttöympäristöstä ja/tai asetuksista riippuen tämä suoja ei mahdollisesti ole riittävä. Lähetä tietoja langattomasti tähän järjestelmään varovasti. ≥ Tämä järjestelmä ei voi lähettää tietoja Bluetooth®-laitteeseen. SUOMI ∫ Käytön rajoitukset ∫ Käyttöalue ≥ Käytä tätä laitetta enintään 10 m:n alueella. Alue voi pienentyä ympäristön, esteiden tai häiriöiden vuoksi. ∫ Häiriöt muista laitteista ≥ Tämä järjestelmä ei mahdollisesti toimi kunnolla ja esiintyy ongelmia kuten kohinaa ja äänen vaihteluita radioaaltohäiriöiden vuoksi, jos tämä järjestelmä sijoitetaan liian lähelle muita Bluetooth®-laitteita tai laitteita, jotka käyttävät 2,4 GHz:n kaistaa. ≥ Tämä järjestelmä ei mahdollisesti toimi kunnolla, jos läheisen lähetysaseman ym. radioaallot ovat liian voimakkaita. ∫ Suunniteltu käyttö ≥ Tämä järjestelmä on tarkoitettu ainoastaan tavalliseen käyttöön. ≥ Älä käytä tätä järjestelmää lähellä laitteistoa tai ympäristössä, joka on herkkä radiotaajuuksisille häiriöille (esimerkiksi lentokentät, sairaalat, laboratoriot, jne.). 43 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 44 ページ２０２０年１月１１日 Bluetooth®-toimenpiteet Voit kuunnella langattomasti Bluetooth®-audiolaitteen ääntä tästä laitteesta. ≥ Katso Bluetooth®-laitteen käyttöohjeista tarkempia tietoja. Yhdistäminen Bluetooth®-valikolla Valmistelu ≥ Kytke Bluetooth®-ominaisuus päälle laitteessa ja sijoita laite tämän yksikön lähelle. ∫ Paritus Bluetooth®-laitteiden kanssa 1 2 Paina [ Paina [PLAY MENU] valitaksesi “PAIRING” ja paina sitten [OK]. 2 3 PAIRING] tässä laitteessa. ≥ MAC-osoite (aakkosnumeerinen merkkijono, joka on yksikäsitteinen kullekin tuotteelle) saatetaan näyttää ennen kuin näytetään “SC-DM502”. ≥ Yhdistetyn laitteen nimi osoitetaan näytöllä muutaman sekunnin ajan. Käynnistä toisto Bluetooth®-laitteessa. Paina [ ] valitaksesi “BLUETOOTH”. TQBJ2214 Valmistelu ≥ Paina [ ] valitaksesi “BLUETOOTH”. ≥ Jos Bluetooth®-laite on jo yhdistetty, kytke se irti. 1 2 Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi “LINK MODE”. Paina [3, 4] valitaksesi tila ja paina sitten [OK]. MODE 1: Korostus liitettävyydessä MODE 2: Korostus äänen laadussa ≥ Valitse “MODE 1”, jos ääni keskeytyy. ≥ Kun nautitaan videosisällöistä tämän toiminnon avulla, videon ja äänen lähetystä ei ehkä onnistuta tahdistamaan. Kyseisessä tapauksessa valitse “MODE 1”. ≥ Tehdasasetus on “MODE 2”. Bluetooth®-tulotaso Jos äänen tulotaso Bluetooth®-laitteesta on liian alhainen, muuta tulotason asetusta. Valmistelu ≥ Bluetooth®-laitteen yhdistäminen. 1 2 ≥ “READY” osoitetaan näytöllä. Valitse “SC-DM502” Bluetooth®-laitteen Bluetooth®-valikosta. ≥ Yhdistetyn laitteen nimi osoitetaan näytöllä muutaman sekunnin ajan. Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi “INPUT LEVEL”. Paina [3, 4] valitaksesi taso ja paina sitten [OK]. “LEVEL 0” ,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2” ^----------------------------------------------------J ≥ Valitse “LEVEL 0”, jos ääni on vääristynyt. ≥ Tehdasasetus on “LEVEL 0”. Käynnistä toisto Bluetooth®-laitteessa. ≥ Jos pyydetään tunnuslukua, syötä “0000”. ≥ Voit rekisteröidä jopa 8 laitetta tämän laitteen kanssa. Jos paritetaan 9. laite, korvataan pisimpään käyttämättömänä ollut laite. ≥ Tämä laite voidaan liittää ainoastaan yhteen laitteeseen kerrallaan. ≥ Kun valitaan kohta “BLUETOOTH” lähteeksi, tämä laite yrittää ja yhdistää automaattisesti viimeksi yhdistettyyn Bluetooth®-laitteeseen. (“LINKING” osoitetaan näytöllä tämän prosessin aikana.) Jos yhteysyritys epäonnistuu, yritä muodostaa yhteys uudelleen. 44 Voit vaihtaa lähetystilaa asettaaksesi etusijalle tiedonsiirron laadun tai äänen laadun. Valitse “SC-DM502” Bluetooth®-laitteen Bluetooth®-valikosta. ∫ Paritetun Bluetooth®-laitteen yhdistäminen 1 Bluetooth®-lähetyksen tila ] valitaksesi “BLUETOOTH”. [SELECT, s 4 午前９時５３分 ≥ Jos näytöllä osoitetaan “PAIRING”, siirry vaiheeseen 3. ≥ Vaihtoehtoisesti paina ja pidä painettuna 3 土曜日 Bluetooth®-laitteen irti kytkeminen 1 2 Samalla kun Bluetooth®-laite on yhdistetty: Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi “DISCONNECT?”. Paina [3, 4] valitaksesi “OK? YES” ja paina sitten [OK]. ≥ Voit myös kytkeä irti Bluetooth®-laitteen painamalla jatkuvasti kohtaa [SELECT, s PAIRING] laitteessa. ≥ Bluetooth®-laite kytketään irti, jos valitaan eri äänilähde (esim. “CD”). SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 45 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Tietovälineiden ohjaimet Seuraavat merkit osoittavat, että ominaisuus on käytettävissä. Audio-CD CD-DA-muodossa tai CD, joka sisältää MP3-tiedostoja (l 52) [USB]: USB-laitteet, jotka sisältävät MP3-tiedoston (l 52) [BLUETOOTH]: Yhdistetty Bluetooth®-laite (l 44) [CD]: ≥ Käyttääksesi tämän laitteen kaukosäädintä Bluetooth®-laitteen kanssa, Bluetooth®-laitteen on tuettava toimintoa AVRCP (Audio Video Remote Control Profile). Laitteen tilasta riippuen jotkut ohjaimet eivät mahdollisesti toimi. ≥ Näytettävien merkkien enimmäismäärä: Noin 32 ≥ Tämä järjestelmä tukee versioiden 1 ja 2 ID3-tunnisteita. ≥ Tekstitietoja, joita ei tueta, ei näytetä tai ne näytetään eri tavalla. Perustoisto ([CD], [USB], [BLUETOOTH]) 1 2 Valitse äänilähde. Levylle: Paina [O, N SELECT] toistuvasti valitaksesi “CD”. USB-laitteelle: Paina [O, N SELECT] toistuvasti valitaksesi “USB”. Bluetooth®-laitteelle: Paina [ ] valitaksesi “BLUETOOTH”. (Kun valitaan tämän laitteen käyttö, paina [SELECT, s PAIRING].) Aloita toisto painamalla [1/;]. Perusohjaimet Pysäytä Paina [∫]. ≥ [USB]: Asento tallennetaan muistiin ja näytetään “RESUME”. ≥ [USB]: Paina [∫] kahdesti lopettaaksesi toiston kokonaan. Toistotilat ([CD], [USB]) Valitse toistotila. 1 2 Paina [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi “PLAYMODE” tai “REPEAT”. Paina [3, 4] valitaksesi asetus ja paina sitten [OK]. PLAYMODE OFF PLAYMODE Peruuttaa toistotila-asetuksen. 1-TRACK Toistaa ainoastaan valitun raidan. ≥ “1”, “ ” tulee näkyviin. (Ohita haluttuun raitaan.) 1-ALBUM ≥ Paina [3] tai [4] valitaksesi albumin. ≥ “1”, “ ” tulee näkyviin. RANDOM 1-ALBUM RANDOM Ohita Paina [:/6] tai [5/9] raidan ohittamiseksi. ON REPEAT [CD] (MP3), [USB] Paina [3] tai [4] ohittaaksesi albumin. OFF REPEAT ∫ Tietojen näyttäminen ([CD], [USB], [BLUETOOTH]) Toistaa valitun albumin raidat satunnaisesti. ≥ Paina [3] tai [4] valitaksesi albumin. ≥ “1”, “ ”, “RND” tulee näkyviin. Paina [1/;]. Paina uudelleen toiston jatkamiseksi. Toiston tai taukotilan aikana, paina ja pidä painettuna [:/6] tai [5/ 9]. Toistaa sisällöt satunnaisesti. ≥ “RND” tulee näkyviin. Tauota Hae Toistaa ainoastaan valitun albumin. SUOMI Valmistelu ≥ Kytke laite päälle. ≥ Laita tietoväline tai yhdistä Bluetooth®-yhteensopiva laite. (l 43, 44) REPEAT Kytkee päälle jatkuvan toiston. ≥ “`” tulee näkyviin. Kytkee pois päältä jatkuvan toiston. ≥ Satunnaistoiston aikana et voi ohittaa raitoihin, jotka on toistettu. ≥ Tila peruutetaan, kun avaat levykelkan tai poistat USB-laitteen. Voit näyttää raidan, esittäjän, albumin nimen, tiedostotyypin, bittinopeuden ja muut tiedot. (Tiedot vaihtelevat äänilähteen mukaan.) Paina [DISPLAY] toistuvasti. esim. [USB] (MP3) “A”: “T”: MP3-albumin numero. MP3-raidan numero. (“  ” tarkoittaa numeroa.) 45 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 46 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Kuuntelu - DAB/DAB+ Valmistelu ≥ Varmista, että DAB-antenni on liitetty. (l 42) ≥ Kytke laite päälle. ≥ Paina [O, N SELECT] toistuvasti valitaksesi “DAB+”. ≥ Et voi esiasettaa asemia, kun asema ei ole lähettämässä tai kun on valittu toissijainen palvelu. ≥ Kanavaa käyttävä asema poistetaan, jos esiasetetaan uusi asema kyseiselle kanavalle. Kohdassa [1] - [5] tallennettujen asemien muuttaminen Asemien tallentaminen DAB/DAB+-lähetysten kuuntelemiseksi käytettävissä olevat asemat tulee tallentaa tähän yksikköön. ≥ Tämä laite käynnistää automaattisesti toiminnon “DAB AUTO SCAN” ja tallentaa muistiin asemat, jotka ovat käytettävissä alueellasi, kun valitset kohdan “DAB+” ensimmäisen kerran. ≥ “SCAN FAILED” näytetään, kun automaattinen skannaus epäonnistuu. Paikanna asento, jossa vastaanotto on paras mahdollinen kohdalla (l 47, “Tarkistaaksesi tai parantaaksesi signaalin vastaanoton laatua”) ja skannaa uudelleen DAB/DAB+-asemat. (Tässä laitteessa) Voit muuttaa kohdassa [1] sitä [5] tallennettuja asemia helposti. Kuunneltaessa DAB/DAB+-lähetystä Paina ja pidä painettuna yhtä kohdista [1] sitä [5], kunnes näytölle ilmestyy “P ”. (“  ” tarkoittaa numeroa.) ≥ Kun muutat kohdassa [1] sitä [5] tallennettuja asemia, kanava 1 - 5 muutetaan myös samaan vastaavaan asemaan. ∫ DAB/DAB+-asemien uudelleenskannaamiseksi Kun lisätään uusia asemia tai kun antenni on siirretty, suorita automaattinen skannaus uudelleen. 1 2 Paina [PLAY MENU] valitaksesi “AUTO SCAN” ja paina sitten [OK]. Samalla kun “START ?” vilkkuu, Paina [OK]. Esiasetettujen DAB/DAB+-asemien kuuntelu 1 2 3 Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi “TUNE MODE”. Paina [3, 4] valitaksesi “PRESET” ja paina sitten [OK]. Paina [:/6] tai [5/9] valitaksesi asema. ≥ Voit valita kanavan 1 - 5 painamalla yhtä tämän laitteen kohdista [1] - [5]. ≥ Kun aseman muisti päivitetään automaattisella skannauksella, esiasetetut asemat poistetaan. Esiaseta ne uudelleen (l alla). Tallennettujen asemien kuuntelu 1 2 3 Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi “TUNE MODE”. Paina [3, 4] valitaksesi “STATION” ja paina sitten [OK]. Paina [:/6] tai [5/9] valitaksesi asema. DAB/DAB+-asemien esiasetus Voit esiasettaa jopa 20 DAB/DAB+ kanavaa. Kanava 1 - 5 asetetaan kohtiin [1] - [5] tässä laitteessa. (l oikealla, “Kohdassa [1] - [5] tallennettujen asemien muuttaminen”) 1 2 46 TQBJ2214 ≥ Valitaksesi esiasetuksella varmista, että asemat on jo esiasetettu manuaalisesti. ≥ Lisätäksesi uusia esiasetettuja asemia, valitse asema käyttäen menetelmää, joka mainitaan kohdassa “Tallennettujen asemien kuuntelu” (l vasen). Toissijaisten palvelujen kuuntelu Jotkut DAB/DAB+-asemat tarjoavat sekä toissijaisia että ensisijaisia palveluja. Jos kuunneltava asema on tarjoamassa toissijaista palvelua, näytetään “ ”. 1 2 Kohta “ ” näytettynä Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi “DAB SECONDARY”. Paina [3, 4] valitaksesi toissijainen palvelu ja paina [OK]. Kuunneltaessa DAB/DAB+-lähetystä Paina [OK]. Paina [3, 4] valitaksesi halutun esiasetetun kanavan numero ja paina sitten [OK]. ≥ Asetus siirtyy takaisin ensisijaiseen palveluun, kun muutokset on tehty (esim. asema on vaihdettu). SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 47 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Näyttö Paina [DISPLAY] vaihtaaksesi näytön. Tiedot vierivät näytön läpi. Joka kerta kun painat painiketta: Dynaaminen selite: Tietoja lähetyksestä PTY-näyttö: Ohjelman tyyppi Ensemble-selite: Yhteislähetteen nimi Taajuuden näyttö: Näytetään taajuuslohko ja taajuus. Aikanäyttö: Tämänhetkinen aika ≥ Jos lähetysasemat tallennetaan, siirry kohtaan “DAB/ DAB+-asemien uudelleenskannaamiseksi” asemien tallentamiseksi muille taajuuslohkoille. (l 46) ≥ Jos näytetään edelleen “SCAN FAILED”, toista vaiheet 1 - 3, kunnes asema tallennetaan. Jos tilanne ei parane, yritä käyttää DAB-ulkoantennia tai ota yhteyttä jälleenmyyjään. ∫ DAB/DAB+-signaalin vastaanoton laadun tarkastus 1 Samalla kun kuunnellaan DAB/DAB+-lähetystä: Paina [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi “SIGNAL QUALITY” ja paina sitten [OK]. ≥ Näytetään tämänhetkinen taajuuslohko ja sitten osoitetaan vastaanoton laatu. Vastaanoton laatu 0 (heikko) – 8 (erinomainen) Automaattinen kellon säätö Jos DAB/DAB+-lähetys sisältää aikatiedot, tämän yksikön kello päivitetään automaattisesti. 2 Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi “AUTO CLOCK ADJ”. Paina [3, 4] valitaksesi “ON ADJUST” ja paina sitten [OK]. ≥ Valitse “OFF ADJUST” kytkeäksesi automaattisen kellon säädön pois päältä. Tarkistaaksesi tai parantaaksesi signaalin vastaanoton laatua Tarkistaaksesi signaalin vastaanoton laatua tulee olla vähintään 1 taajuuslohko onnistuneesti tallennettu. ≥ Jos näytetään “SCAN FAILED” kohdan “DAB+” valinnan tai automaattisen skannauksen jälkeen, siirry kohtaan “1 taajuuslohkon manuaalinen viritys” (l alla) ≥ Jos asemat on jo tallennettu tähän laitteeseen, siirry kohtaan “DAB/DAB+-signaalin vastaanoton laadun tarkastus” (l oikealla) 2 3 4 Jos signaalin vastaanoton laatu on heikko, siirrä antenni asentoon, jossa vastaanoton laatu paranee. Jatkaaksesi muiden taajuuslohkojen laadun tarkastamiseksi: Paina [3, 4] uudelleen ja valitse haluttu taajuus. Paina [OK] poistuaksesi. SUOMI 1 ≥ Jos antennia on säädetty, suorita automaattinen skannaus ja päivitä asemamuisti. (l 46) ∫ 1 taajuuslohkon manuaalinen viritys Käytä tätä toimintoa skannataksesi 1 taajuuslohko DAB-antennin asennon säätämisen jälkeen. Valmistelu Kirjoita ylös taajuuslohko, joka voidaan vastaanottaa alueellasi (esim. 12B 225,648 MHz). 1 2 3 Samalla kun näytetään “SCAN FAILED” Säädä DAB-antennin asento. Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi “MANUAL SCAN”. Paina [3, 4] valitaksesi taajuuslohko, joka on vastaanotettavissa alueellasi ja paina sitten [OK]. 47 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 48 ページ２０２０年１月１１日 FM-radion kuuntelu Voit esiasettaa jopa 30 FM-kanavaa. Kanava 1 - 5 asetetaan kohtiin [1] - [5] tässä laitteessa. (l oikealla, “Kohdassa [1] sitä [5] tallennettujen asemien muuttaminen”) Valmistelu ≥ Varmista, että antenni on liitetty. (l 42) ≥ Kytke laite päälle. ≥ Paina [O, N SELECT] toistuvasti valitaksesi “FM”. Asemien automaattinen esiasetus 1 2 Paina [PLAY MENU] valitaksesi “A.PRESET”. Paina [3, 4] valitaksesi “LOWEST” tai “CURRENT” ja paina sitten [OK]. LOWEST: Automaattisen esiasetuksen aloittamiseksi alimmasta taajuudesta (“FM 87.50”). CURRENT: Automaattisen esiasetuksen aloittamiseksi tämänhetkisestä taajuudesta.*1 ≥ Viritin aloittaa kaikkien vastaanotettavissa olevien asemien esiasetuksen kanaviin nousevassa järjestyksessä. *1: Taajuuden muuttamiseksi katso “Manuaalinen viritys”. Esiasetetun kanavan kuuntelu 1 2 3 Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi “TUNE MODE”. Paina [3, 4] valitaksesi “PRESET” ja paina sitten [OK]. Painamalla [:/6] tai [5/9] valitse kanava. ≥ Voit valita kanavan 1 - 5 painamalla yhtä tämän laitteen kohdista [1] - [5]. 土曜日午前９時５３分 Asemien manuaalinen esiasetus 1 2 Samalla kun kuunnellaan radiolähetystä Paina [OK]. Painamalla [3, 4] valitse kanava ja paina sitten [OK]. ≥ Suorita vaiheet 1 - 2 uudelleen useampien asemien esiasettamiseksi. ≥ Aiemmin varastoitu asema ylikirjoitetaan, kun varastoidaan toinen asema samalle esiasetetulle kanavalle. Kohdassa [1] sitä [5] tallennettujen asemien muuttaminen (Tässä laitteessa) Voit muuttaa kohdassa [1] sitä [5] tallennettuja asemia helposti. Samalla kun kuunnellaan radiolähetystä Paina ja pidä painettuna yhtä kohdista [1] sitä [5], kunnes näytölle ilmestyy “P ”. (“  ” tarkoittaa numeroa.) ≥ Kun muutat kohdassa [1] sitä [5] tallennettuja asemia, kanava 1 - 5 muutetaan myös samaan vastaavaan asemaan. ∫ Tämänhetkisen FM-signaalin tilan näyttämiseksi Paina kohtaa [DISPLAY] toistuvasti valitaksesi “FM STATUS”. “FM ST”: “FM - - - -”: Vastaanotetaan FM-stereolähetystä. Ei vastaanoteta mitään lähetystä tai vastaanotettava FM-lähetys on heikko tai monauraalinen. “FM MONO”: Olet asettanut kohdan “FM MODE” asentoon “MONO”. (l 53, “Jos kohina on liiallista FM-vastaanoton aikana.”) ∫ Manuaalinen viritys 1 2 3 Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi “TUNE MODE”. ≥ “STEREO” näytetään, kun tämä laite virittyy stereolähetykseen. Paina [3, 4] valitaksesi “MANUAL” ja paina sitten [OK]. ∫ Radio Data System-tekstitietojen näyttäminen Painamalla [:/6] tai [5/9] viritä asemalle. Aloita automaattinen viritys pitämällä painiketta painettuna, kunnes taajuus alkaa vaihtua nopeasti. 48 TQBJ2214 Tämä järjestelmä voi näyttää tekstitiedot, jotka tietyillä alueilla saatavilla oleva Radio Data System lähettää. Paina [DISPLAY] toistuvasti. “PS”: Ohjelmapalvelu “PTY”: Ohjelman tyyppi “FREQ”: Taajuus ≥ Radio Data System on saatavilla ainoastaan, kun stereo toimii vastaanotossa. ≥ Radio Data System ei mahdollisesti ole käytettävissä, jos vastaanotto on heikkoa. SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 49 ページ２０２０年１月１１日 Musiikin kuuntelu ulkoisella laitteella 土曜日午前９時５３分 ∫ Lisätulon käyttö esim. DVD-soitin (ei toimitettu) Voit liittää television, DVD-soittimen ym. ja kuunnella musiikkia tämän laitteen kautta. L R ≥ Kytke pois päältä kaikki laitteet ennen liitännän suorittamista ja lue asianmukaiset käyttöohjeet. ≥ Irrota verkkokaapeli ennen liittämistä. Älä liitä verkkokaapelia ennen kuin kaikki muut liitännät on suoritettu. ≥ Älä taivuta johtoja teräviin kulmiin. ≥ Osat ja johdot myydään erikseen. ≥ Äänen säröytymistä voi tapahtua, jos käytät sovitinta. ≥ Jos haluat liittää muun kuin kuvatun laitteiston, ota yhteys audiolaitteiden jälleenmyyjään. Audiojohto (ei toimitettu) AUDIO OUT ∫ Optisen tulon käyttö esim. televisio (ei toimitettu) 1 2 3 4 Yhdistä ulkoinen laite. Kytke tämä laite päälle. Paina kohtaa [O, N SELECT] toistuvasti valitaksesi “AUX”. Toista ulkoista laitetta. SUOMI Optinen digitaalinen audiojohto (ei toimitettu) 1 2 3 4 ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Yhdistä ulkoinen laite. Kytke tämä laite päälle. Paina kohtaa [O, N SELECT] toistuvasti valitaksesi “D-IN”. Toista ulkoista laitetta. Tämä järjestelmä tukee lineaarista PCM-signaalia. Monikanavainen lähde muunnetaan 2-kanavaiseksi. Näytteenottotaajuus: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz Ääni mykistetään, jos signaalin muotoa tai taajuutta ei tueta. Vähennä television äänenvoimakkuus minimiin ja säädä sitten tämän laitteen äänenvoimakkuutta. 49 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 50 ページ２０２０年１月１１日 Äänen säätäminen Seuraavat äänitehosteet voidaan lisätä äänilähtöön. 1 2 Paina [SOUND] toistuvasti valitaksesi tehosteen. Paina [3, 4] valitaksesi asetus ja paina sitten [OK]. “MY SOUND” (Mukautettu ääni) “PRESET EQ” (Esiasetettu taajuuskorjain) “SOUND 1”, “SOUND 2”, tai “SOUND 3”. (l alla, “Ääniasetusten tallentaminen”) “HEAVY” (kova), “SOFT” (pehmeä), “CLEAR” (kirkas), “VOCAL” (puhe), “NEWS” (uutiset), “CINEMA” (elokuva) tai “FLAT” (tasainen/pois päältä). “BASS” (Basso) tai Säädä taso (j4 sitä i4). “TREBLE” (diskantti) “SURROUND” (Tilaääni) “ON SURROUND” tai “OFF SURROUND”. “D.BASS” (Dynaaminen basso) “ON D.BASS” tai “OFF D.BASS”. ≥ Voit havaita heikkenemistä äänen laadussa, kun käytetään kyseisiä tehosteita joidenkin lähteiden kanssa. Jos näin tapahtuu, kytke äänitehosteet pois päältä. ≥ Kun valitaan “PRESET EQ”, basson ja keskialueen asetus seuraa esiasetettua taajuuskorjainta. Ääniasetusten tallentaminen Voit tallentaa haluamasi ääniasetukset kohtaan “SOUND 1”, “SOUND 2” tai “SOUND 3” nimellä “MY SOUND”. 1 2 3 Säädä halutut äänitehosteet. (l ylos) Paina [SETUP] valitaksesi “SAVE MY SOUND”. Paina [3, 4] valitaksesi asetuksen numero ja paina sitten [OK]. ≥ “SAVED” tulee näkyviin. ≥ Aiemmin tallennetut ääniasetukset korvataan, kun tallennat uudet asetukset samalle asetusnumerolle. 50 TQBJ2214 土曜日午前９時５３分 Tallennettujen ääniasetusten kutsuminen 1 2 Paina [SOUND] valitaksesi “MY SOUND”. Paina [3, 4] valitaksesi halutun ääniasetuksen numero ja paina sitten [OK]. Kello ja ajastin Kellon asetus Tämä on 24-tuntinen kello. 1 2 Valitse “CLOCK” painamalla [SETUP]. Paina [3, 4] valitaksesi ajan ja paina sitten [OK]. ∫ Ajan tarkistamiseksi Paina [SETUP] valitaksesi “CLOCK” ja paina sitten [OK]. (Valmiustilan aikana paina [DISPLAY].) ≥ Kello resetoidaan sähkökatkoksen yhteydessä tai kun verkkokaapeli irrotetaan. ≥ Resetoi kello säännöllisin väliajoin, jotta säilytetään tarkka aika. Uniajastin Uniajastin voi sammuttaa laitteen asetetun ajan kuluttua. Paina [SLEEP] toistuvasti valitaksesi asetuksen (minuuteissa). “SLEEP 30” -. “SLEEP 60” -. “SLEEP 90” -. “SLEEP 120” ^-------------------- “OFF” (Peruuta) (""--"--""} ≥ Jäljellä oleva aika osoitetaan laitteen näytöllä joka minuutti lukuun ottamatta, kun suoritetaan muita toimenpiteitä. “SLEEP 1” näytetään aina, kun vain 1 minuutti on jäljellä. ≥ Toiston ajastinta ja uniajastinta voidaan käyttää yhdessä. Uniajastin on aina laitteen pääajastin. 51 ページ２０２０年１月１１日 Toiston ajastin Voit asettaa ajastimen siten, että tämä laite kytkeytyy päälle tiettyyn aikaan joka päivä. Valmistelu Aseta kello. 1 2 3 4 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi “TIMER ADJ”. Paina [3, 4] asettaaksesi käynnistysajan (“ON TIME”) ja paina sitten [OK]. Paina [3, 4] asettaaksesi lopetusajan (“OFF TIME”) ja paina sitten [OK]. Paina [3, 4] valitaksesi musiikkilähde* ja paina sitten [OK]. 2 3 4 Valmistele valittu musiikkilähde ja aseta haluttu äänenvoimakkuus. Paina kohtaa [SETUP] toistuvasti valitaksesi “TIMER SET”. Kun valitaan “SC-DM502” paritetun Bluetooth®-laitteen Bluetooth® valikosta, tämä laite kytkeytyy päälle automaattisesti valmiustilasta ja luo Bluetooth®-yhteyden. 1 2 Paina [Í] kytkeäksesi laite valmiustilaan. ∫ Asetusten tarkistaminen Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi “TIMER ADJ” ja paina sitten [OK]. (Valmiustilan aikana paina [DISPLAY] kahdesti.) ≥ Ajastin käynnistyy alhaisella voimakkuudella ja lisääntyy vähitellen esiasetettuun tasoon. ≥ Ajastin kytkeytyy päälle asetettuna aikana joka päivä, jos ajastin on päällä. ≥ Jos kytket laitteen pois päältä ja kytket sen uudelleen, kun ajastin on toiminnassa, ajastin ei pysähdy lopetusajankohtaan. * “CD”, “USB”, “DAB+”, “FM” voidaan asettaa musiikkilähteeksi. Muita tietoja Automaattinen sammutustoiminto Tehdasasetuksena, tämä laite kytketään valmiustilaan automaattisesti, jos siinä ei ole ääntä ja sitä ei käytetä noin 20 minuuttiin. Tämän toiminnon peruuttamiseksi 1 2 Paina kohtaa [SETUP] toistuvasti valitaksesi “BLUETOOTH STANDBY”. Paina [3, 4] valitaksesi “ON” ja paina sitten [OK]. ≥ Toiminnon pois päältä kytkemiseksi valitse “OFF” vaiheessa 2. ≥ Tehdasasetus on “OFF”. Jos tämä toiminto asetetaan asentoon “ON”, valmiustilan virrankulutus lisääntyy. Laitteen ja kaukosäätimen koodin muuttaminen Kun muu Panasonic laite vastaa toimitettuun kaukosäätimeen, muuta kaukosäätimen koodi. 1 2 Paina [3, 4] valitaksesi “SET” ja paina sitten [OK]. ≥ “F” tulee näkyviin. ≥ Ajastimen kytkemiseksi pois päältä valitse “OFF”. 午前９時５３分 Bluetooth® valmiustila Ajastimen päälle kytkeminen 1 土曜日 3 Paina [O, N SELECT] toistuvasti valitaksesi “CD”. Paina ja pidä painettuna [∫] laitteessa ja [O SELECT] kaukosäätimessä, kunnes laitteen näytöllä näkyy “REMOTE 2”. Paina ja pidä painettuna kohtia [OK] ja [O SELECT] kaukosäätimessä vähintään 4 sekuntia. SUOMI SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book ≥ Tilan muuttamiseksi takaisin asentoon “REMOTE 1”, paina [O, N SELECT] valitaksesi “CD” ja toista sitten vaihe 2 ja 3, mutta vaihda kohdan [O SELECT] tilalle kohta [ ]. Ohjelmiston päivitys Ajoittain Panasonic julkaisee tälle järjestelmälle päivitetyn ohjelmiston, joka voi lisätä tai parantaa joidenkin ominaisuuksien toimintaa. Nämä päivitykset ovat saatavilla ilmaiseksi. Jos haluat lisätietoja, katso seuraavaa verkkosivustoa. http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Tämä verkkosivusto on ainoastaan englanniksi). Ohjelmiston version tarkistus Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi “SW VER.” ja paina sitten [OK]. Näytetään asennetun ohjelmiston versio. ≥ Paina [OK] poistuaksesi. Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi “AUTO OFF”. Paina [3, 4] valitaksesi “OFF” ja paina sitten [OK]. ≥ Toiminnon päälle kytkemiseksi valitse “ON” vaiheessa 2. ≥ Tätä asetusta ei voida valita, kun lähteenä on radio. ≥ Kun yhdistetään Bluetooth®-laitteeseen, toiminto ei ole käytettävissä. 51 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 52 ページ２０２０年１月１１日 Toistettavissa olevat tietovälineet Yhteensopiva CD ≥ CD-logolla varustettu levy. ≥ Tämä laite voi toistaa levyjä, jotka ovat yhdenmukaisia CD-DA-muodon kanssa. ≥ Tämä järjestelmä voi toistaa CD-R/RW-levyjä CD-DA- tai MP3-muotoisen sisällön kanssa. ≥ Laite ei mahdollisesti voi toistaa joitain levyjä niiden tallennustilan vuoksi. ≥ Ennen toistoa viimeistele levy laitteessa, jolla se tallennettiin. ≥ Jos levy sisältää sekä MP3-tiedostoja että normaalia äänitietoa (CD-DA), laite toistaa tyypin, joka on tallennettu levyn sisempään osaan. ≥ Tämä laite ei voi toistaa tiedostoja, jotka on tallennettu pakettikirjoituksella. ≥ Levyn on oltava yhdenmukainen standardin ISO9660 tason 1 tai tason 2 kanssa (laajennettuja muotoja lukuun ottamatta). 土曜日午前９時５３分 Laitteen ja tietovälineen hoito Irrota verkkovirtapistoke pistorasiasta ennen huoltoa. ∫ Puhdista laite pehmeällä ja kuivalla kankaalla ≥ Kun lika on kovassa, purista kostea liina hyvin ja pyyhi lika pois. Lopuksi pyyhi kuivalla liinalla. ≥ Kun puhdistetaan kaiuttimen suojaa, käytä pehmeää liinaa. Älä käytä paperipyyhkeitä tai muita materiaaleja, joista voi irrota nukkaa. Pienet palat voivat takertua kaiuttimen suojaan. ≥ Älä koskaan käytä alkoholia, liuottimia tai bensiiniä tämän laitteen puhdistukseen. ≥ Ennen kemiallisesti käsitellyn puhdistusliinan käyttöä lue huolellisesti liinan käyttöohjeet. ∫ Puhdista levyt TEE ÄLÄ Pyyhi kostealla kankaalla ja pyyhi sitten kuivaksi. ∫ Levyn käsittelyn varotoimet ≥ Joitakin CD-R/RW-levyjä ei voida toistaa tallennusmuodosta johtuen. ≥ MP3-tiedostot näytetään raitoina ja kansiot näytetään albumeina. ≥ Tämä järjestelmä pystyy käsittelemään enintään: – CD-DA: 99 raitaa – MP3: 999 raitaa, 255 albumia (mukaan lukien juurikansio) ≥ Tallenteita ei välttämättä toisteta samassa järjestyksessä kuin ne on tallennettu. Yhteensopivat USB-laitteet Tämä laite ei takaa yhteyttä kaikkiin USB-laitteisiin. Tuetaan tiedostojärjestelmiä FAT12, FAT16 ja FAT32. Tämä laite tukee USB 2.0 Full Speed -tekniikkaa. USB-laitteet, joiden muistikapasiteetti on yli 32 Gt, eivät toimi joissain olosuhteissa. ≥ Tuetut muodot: Tiedostoissa tulee olla pääte “.mp3” tai “.MP3”. ≥ Tiedostojen luontitavasta riippuen niitä ei ehkä voida toistaa antamassasi numerojärjestyksessä tai niitä ei voida toistaa ollenkaan. ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Tiedostot näytetään raitoina ja kansiot näytetään albumeina. ≥ Tämä järjestelmä pystyy käsittelemään enintään: – 800 albumia (mukaan lukien juurikansion) – 8000 raitaa – 999 raitaa yhdessä albumissa 52 TQBJ2214 ≥ Ota kiinni levyjen reunoista, jotta et naarmuta levyä tai jätä sormenjälkiä. ≥ Älä kiinnitä merkkejä tai tarroja levyihin. ≥ Älä käytä levyjen puhdistussuihkeita, bensiiniä, ohennusaineita, staattista sähköä poistavia nesteitä tai mitään muita liuottimia. ≥ Älä käytä seuraavia levyjä: – Levyt, joissa on jäljellä liimaa poistetuista tarroista tai merkeistä (vuokratut levyt, jne.). – Levyt, jotka on pahasti vääntyneet tai joissa on säröjä. – Epäsäännöllisen muotoiset levyt kuten sydämen muotoiset. ∫ Laitteen hävittäminen tai luovuttaminen Laitteessa saattaa olla käyttäjän asetustietoja. Jos luovut tästä laitteesta hävittämällä tai antamalla sen pois, toimi ohjeiden mukaisesti palauttaaksesi kaikki asetukset tehdasasetuksiin, jotta poistetaan käyttäjän asetukset. (l 53, “Kaikkien asetusten palauttaminen tehdasasetuksiin”) 53 ページ２０２０年１月１１日 Vianetsintä Ennen huoltopalvelun pyytämistä suorita seuraavat tarkistukset. Jos sinulla on kysymyksiä joistain tarkistuskohdista tai mikäli seuraavan oppaan osoittamat ratkaisut eivät ratkaise ongelmaa, pyydä ohjeita jälleenmyyjältä. Kaikkien asetusten palauttaminen tehdasasetuksiin Kun tapahtuu seuraavat tilanteet, resetoi muisti: ≥ Ei tapahdu mitään, kun painetaan painikkeita. ≥ Haluat nollata ja resetoida asetukset. 1 Irrota verkkokaapeli. (Odota vähintään 30 sekunnin ennen kuin etenet vaiheeseen 2.) 2 Samalla kun painat ja pidät painettuna [Í/I] laitteessa, liitä verkkokaapeli uudelleen. ≥ Asetukset palautetaan tehdasasetuksiin. Sinun on suoritettava asetukset uudelleen. Yleistä Ei voida kytkeä laitetta päälle. ≥ Verkkokaapelin liittämisen jälkeen, odota noin 10 sekuntia ennen kuin kytket laitteen päälle. Kuullaan hurinaa toiston aikana. ≥ Jos johtojen lähellä on verkkokaapeli tai loistevaloja, pidä silloin kaikki muut laitteet ja johdot kaukana kaapeleista. Laite ei toimi ≥ Yksi laitteen suojalaitteista on mahdollisesti kytketty päälle. 1 Paina [Í/I] laitteessa siirtääksesi laite valmiustilaan. ≥ Jos laite ei kytkeydy pois päältä, irrota verkkokaapeli verkkopistorasiasta, liitä se takaisin pistorasiaan noin 30 sekunnin kuluttua ja odota sitten noin 10 sekuntia. 2 Paina kohtaa [Í/I] laitteessa sen kytkemiseksi päälle. Jos laite ei vieläkään toimi, ota yhteyttä jälleenmyyjään. Näyttöpaneeli syttyy ja muuttuu jatkuvasti valmiustilassa. ≥ Paina ja pidä painettuna [∫] laitteessa, kunnes näytetään “SDEMO OFF”. Kaukosäädin Kaukosäädin ei toimi kunnolla. ≥ Akku on tyhjentynyt tai se ei ole kunnolla paikallaan. (l 42) ≥ Matkapuhelimet ja älylaitteet on pidettävä pois tämän laitteen läheltä. Levy Virheellinen näyttö tai toisto ei käynnisty. ≥ Varmista, että levy on yhteensopiva tämän laitteen kanssa. (l 52) ≥ Linssissä on kosteutta. Odota noin tunti ja yritä sitten uudelleen. 午前９時５３分 USB Ei vastausta, kun painetaan [1/;]. ≥ Irrota USB-laite ja liitä se sitten uudelleen. Vaihtoehtoisesti kytke laite pois päältä ja päälle uudelleen. USB-asemaa tai sen sisältöä ei voida lukea. ≥ USB-aseman muoto tai sen sisältö ei/eivät ole yhteensopivia laitteen kanssa (l 52). ≥ Tämän tuotteen USB-vastaanottotoiminto ei mahdollisesti toimi joidenkin USB-laitteiden kanssa. USB Flash -asema toimii hitaasti. ≥ Suurikokoisten tiedostojen tai suurimuistisen USB Flash -aseman lukeminen kestää kauemmin. Näytettävä kulunut aika poikkeaa todellisesta toistoajasta. ≥ Kopioi tiedot toiselle USB-laitteelle tai varmuuskopioi tiedot ja alusta USB-laite uudelleen. ≥ Pidä painettuna kohtaa [Í/I] kunnes “---------” tulee näkyviin näytölle. 3 Vapauta [Í/I]. 土曜日 Radio DAB/DAB+-vastaanotto on heikkoa. ≥ Pidä antenni kaukana tietokoneista, televisioista, muista johdoista ja kaapeleista. ≥ Käytä ulkoantennia. Jos kohina on liiallista FM-vastaanoton aikana. ≥ Muuta äänen lähetys monauraaliseksi. 1 Paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi “FM MODE”. 2 Paina [3, 4] valitaksesi “MONO” ja paina sitten [OK]. Ääni muuttuu monauraaliseksi. ≥ Peruuttaaksesi valitse “STEREO” tai muuta taajuutta. Normaaliolosuhteissa valitse “STEREO”. Voidaan kuulla staattista tai kohisevaa vastaanottoa kuunneltaessa radiolähetystä. SUOMI SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book Varmista, että antenni on kunnolla liitetty. (l 42) Säädä antennin asentoa. Pyri pitämään riittävä etäisyys antennin ja verkkokaapelin välillä. Yritä käyttää ulkoantennia, jos lähellä on rakennuksia tai vuoria. Kytke televisio tai muut soittimet pois päältä tai erota se tästä laitteesta. ≥ Matkapuhelimet on pidettävä pois tämän laitteen läheltä. ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Bluetooth® Paritusta ei voida suorittaa loppuun. ≥ Tarkista Bluetooth®-laitteen tila. Laitetta ei voida liittää. ≥ Laitteen paritus ei onnistunut tai rekisteröinti on korvattu. Yritä parittaa laite uudelleen. (l 44) ≥ Tämä laite on mahdollisesti liitetty eri laitteeseen. Irrota toinen laite ja yritä parittaa laite uudelleen. (l 44) ≥ Jos valitaan “MODE 2” kohdassa “LINK MODE”, valitse “MODE 1”. (l 44) ≥ Jos ongelma jatkuu, kytke laite pois päältä ja päälle sekä yritä sitten uudelleen. Laite on liitetty, mutta ääntä ei voida kuulla tämän yksikön kautta. ≥ Joillekin sisäisille Bluetooth®-laitteille sinun tulee asettaa äänilähtö asentoon “SC-DM502” manuaalisesti. Katso laitteen käyttöohjeita, jos haluat tarkempia tietoja. 53 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 54 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Ääni keskeytyy. “NO DEVICE” ≥ Laite on 10 m:n viestintäalueen ulkopuolella. Sijoita Bluetooth®-laite lähemmäksi tätä laitetta. ≥ Poista mahdolliset häiriötekijät tämän yksikön ja laitteen väliltä. ≥ Taajuuskaistaa 2,4 GHz käyttävät muut laitteet kuten langattomat reitittimet, mikrouunit, langattomat puhelimet, ym. aiheuttavat häiriöitä. Sijoita Bluetooth®-laite lähemmäksi tätä laitetta ja etäälle muista laitteista. ≥ Valitse “MODE 1” vakaata viestintää varten. (l 44) ≥ USB-laite ei ole kunnolla paikallaan. Lue ohjeet uudelleen ja yritä uudestaan (l 43). Viestit Seuraavat viestit tai vikanumerot saattavat tulla näkyviin laitteen näytölle. “NO DISC” ≥ Laita toistettava levy (l 43). “NO PLAY” ≥ Tutki sisältö. Voit toistaa ainoastaan tuettua muotoa. (l 55) ≥ USB-laitteen tiedostot voivat olla viallisia. Alusta USB-laite ja yritä uudelleen. ≥ Laitteessa voi olla ongelma. Kytke laite pois päältä ja sitten päälle uudelleen. “NO PRESET” “--:--” ≥ Ei ole esiasetettuja DAB/DAB+-asemia valittavaksi. Esiaseta joitain kanavia. (l 46) ≥ Irrotit verkkokaapelin ensimmäistä kertaa tai äskettäin tapahtui sähkökatkos. Aseta aika (l 50). “NO SIGNAL” “ADJUST CLOCK” ≥ Kelloa ei ole asetettu. Säädä kello tarpeen mukaan. “ADJUST TIMER” ≥ Toiston ajastinta ei ole asetettu. Säädä toiston ajastin tarpeen mukaan. “AUDIO UNSUPPORTED” ≥ Signaalin muotoa tai taajuutta ei tueta. ≥ Tämä järjestelmä ei tue bittivirtasignaaleja. Muuta digitaalisen äänilähdön asetus ulkoisessa laitteessa asentoon PCM. ≥ Tämä järjestelmä tukee näytteenottotaajuuksia 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz ja 96 kHz. Valitse ainoastaan tuettuja näytteenottotaajuuksia yhdistettävässä laitteessa. ≥ Kokeile liittää ulkoinen laite käyttämällä lisätuloa. “AUTO OFF” ≥ Yksikkö on ollut käyttämättä noin 20 minuuttia ja se sammuu noin minuutissa. Paina mitä tahansa painiketta peruuttaaksesi. “ERROR” ≥ Suoritetaan virheellinen toimenpide. Lue käyttöohjeet ja yritä uudelleen. “F” / “F” (“ ” tarkoittaa numeroa.) ≥ Tässä laitteessa on ongelma. Irrota verkkokaapeli verkkopistorasiasta, liitä se takaisin pistorasiaan noin 30 sekunnin kuluttua, odota noin 10 sekuntia ja sitten kytke laite päälle. Jos ongelma ei poistu, irrota verkkokaapeli ja ota yhteys jälleenmyyjään. “LINKING” ≥ Tämä järjestelmä yrittää yhdistää viimeksi yhdistettyyn Bluetooth®-laitteeseen, kun valitaan kohta “BLUETOOTH”. ≥ Tätä asemaa ei voida vastaanottaa. Tarkista antenni (l 42). “NOT SUPPORTED” ≥ Olet liittänyt sopimattoman USB-laitteen. “PLAYERROR” ≥ Toistit tiedostoa, jota ei tueta. Järjestelmä hyppää kyseisen raidan yli ja toistaa seuraavan raidan. “READING” ≥ Laite on tarkistamassa “CD”/“USB”-levyn tietoja. Kun tämä näyttö häviää, käynnistä toiminta. “REMOTE ” (“  ” tarkoittaa numeroa.) ≥ Kaukosäädin ja tämä laite käyttävät eri koodeja. Muuta kaukosäätimen koodia. – Kun näytetään “REMOTE 1”, paina ja pidä painettuna [OK] ja [ ] kaukosäätimessä vähintään 4 sekuntia. – Kun näytetään “REMOTE 2”, paina ja pidä painettuna [OK] ja [O SELECT] kaukosäätimessä vähintään 4 sekuntia. “SCAN FAILED” ≥ Asemat eivät ole vastaanotettavissa. Tarkista antenni ja yritä automaattista skannausta (l 46). Jos näytetään vielä “SCAN FAILED”, etsi paras signaalin vastaanotto viritystoiminnolla “MANUAL SCAN”. (l 47) “SOUND NOT SET” (“  ” tarkoittaa numeroa.) ≥ Ei ole tallennettua asetusta valitussa ääniasetuksen numerossa. Tallenna ääniasetukset. (l 50) “USB OVER CURRENT ERROR” ≥ USB-laite käyttää liian paljon tehoa. Kytke USB-laite irti, kytke laite pois päältä ja sitten päälle uudelleen. ≥ Tarkista yhteys, ongelma voi johtua viallisesta USB-kaapelista. “VBR” ≥ Järjestelmä ei voi näyttää jäljellä olevaa toistoaikaa raidoille muuttuvalla bittinopeudella (VBR). “WAIT” ≥ Esimerkiksi näytetään tämä, kun tämä laite on sammutusvaiheessa. 54 TQBJ2214 55 ページ２０２０年１月１１日土曜日 Tekniset tiedot ∫ KAIUTINOSASTO ∫ YLEISTÄ Kaiutinyksikkö(yksiköt) Täysi alue Tehontarve 25 W Virrankulutus valmiustilassa (Kun “BLUETOOTH STANDBY” on asennossa “OFF”)*1 Noin 0,2 W (Kun “BLUETOOTH STANDBY” on asennossa “ON”)*1 Noin 0,3 W Virtalähde AC 220 V sitä 240 V, 50 Hz Mitat (LkKkS) 400 mmk127 mmk219 mm Paino Noin 3,9 kg Käyttölämpötila-alue 0 oC sitä r40 oC Sallittu kosteusalue 35 % sitä 80 % RH (ei tiivistymistä) ∫ VAHVISTINOSASTO Lähtöteho RMS-lähtöteho Etukanava (molemmat kanavat pakotettu) 20 W/kanava (8 ≠), 1 kHz, 10 % Harmoninen kok.särö RMS-kokonaisteho 40 W ∫ VIRITINOSASTO Esiasetettu muisti 30 FM-asemaa Taajuusmodulaatio (FM) Taajuusalue 87,50 MHz sitä 108,00 MHz (50 kHz askelta) Antenniliitännät 75 ≠ (balansoimaton) ∫ DAB-OSASTO DAB-muistit 20 kanavaa Taajuuskaista (aallonpituus) Band III 5A sitä 13F (174,928 MHz sitä 239,200 MHz) Herkkyys *BER 4x10-4 Minimivaatimus s98 dBm DAB-ulkoantenni Liitäntä F-liitin (75 ≠) 午前９時５３分 8 cm kartiotyyppinen k2 ∫ LIITÄNTÄOSASTO USB-portti USB-portin virta DC OUT 5 V 1,5 A USB-standardi USB 2.0 full speed Median tiedostomuodon tuki MP3*2 (¢.mp3) Tuettu äänimuoto MP3*2 Näytetaajuus 32/44,1/48 kHz Äänen sanapituus 16 bittiä Kanavamäärä 2-kanav. USB-laitteen tiedostojärjestelmä FAT12, FAT16, FAT32 Digitaalinen äänitulo Optinen digitaalinen tulo Optinen liitin Näytetaajuus 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz Äänimuoto PCM Analoginen äänitulo Äänitulo Jakkiliitin ∫ Bluetooth®-OSASTO Versio Luokka Tuetut profiilit Taajuuskaista Käyttöetäisyys Tuettu koodekki Bluetooth® Ver.4.2 Class 2 A2DP, AVRCP 2,4 GHz:n taajuus FH-SS 10 m Näköyhteydellä SBC SUOMI SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book ≥ Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta. ≥ Paino ja mitat ovat likimääräisiä. ≥ Harmoninen kokonaissärö on mitattu digitaalisella spektrianalysaattorilla. *1: Mitään laitetta ei ole liitetty USB-porttiin ennen valmiustilaan kytkemistä. *2: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 ∫ LEVYOSASTO Toistettava levy (8 cm tai 12 cm) CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*2) Pick up Aallonpituus 790 nm (CD) 55 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 56 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Acerca de las descripciones en este manual de instrucciones ≥ Las páginas de consulta se indican del siguiente modo “l ±±”. ≥ A menos que se indique lo contrario, las operaciones se describen usando el control remoto. También puede usar los controles en este aparato si son los mismos. Contenidos Accesorios ...................................................... 56 Precauciones de seguridad ........................... 57 Licencia ........................................................... 58 Guía de referencia del control remoto.......... 59 Conexiones ..................................................... 60 Uso del control remoto .................................. 60 Reproducción DEMO...................................... 60 Inserción de medios ....................................... 61 Acerca de Bluetooth® ..................................... 61 Operaciones Bluetooth®................................. 62 Controles de reproducción de medios ......... 63 Escucha de DAB/DAB+ .................................. 64 Escuchar la radio FM...................................... 66 Escuchar música en un equipo externo.............. 67 Ajuste del sonido............................................ 68 Reloj y temporizador ...................................... 68 Otros ................................................................ 69 Medios reproducibles..................................... 70 Cuidado de la unidad y los medios............... 70 Solución de problemas .................................. 71 Especificaciones............................................. 73 56 TQBJ2214 Accesorios Compruebe los accesorios antes de utilizar esta unidad. ∏ 1 Mando a distancia (N2QAYB001215) ∏ 1 Pila del mando a distancia ∏ 2 Cables de alimentación de CA ∏ 1 Antena interior para DAB ≥ Utilice el cable de alimentación de CA suministrado que sea adecuado para la toma de corriente de casa. ≥ No utilice el cable de suministro de energía CA con otros equipos. ≥ Los números de productos que se suministran en estas instrucciones de funcionamiento son correctos a partir de diciembre de 2019. Pueden estar sujetos a cambios. SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 57 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Precauciones de seguridad Unidad ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, – No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras. – No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad. – Utilice los accesorios recomendados. – No saque las cubiertas. – No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de servicio calificado para la reparación. – No permita que objetos de metal caigan dentro de esta unidad. – No ponga objetos pesados en esta unidad. Cable de suministro de energía CA ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, – Asegúrese de que el voltaje de alimentación corresponda al voltaje impreso en esta unidad. – Inserte por completo el enchufe del cable de alimentación en la toma de CA. – No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el cable de alimentación. – No manipule el enchufe con las manos mojadas. – Agarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentación al desconectar el enchufe. – No use un enchufe del cable de alimentación o toma de CA dañado. ≥ El enchufe de conexión a la red eléctrica es el dispositivo de desconexión. Instale esta unidad de forma que el enchufe de conexión a la red eléctrica pueda desenchufarse de la toma de forma inmediata. ADVERTENCIA Unidad ≥ Esta unidad utiliza un láser. El usar los controles, hacer los reglajes o los pasos requeridos en forma diversa de la aquí expuesta puede redundar en exposición peligrosa a la radiación. ≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por ejemplo, encima de la unidad. ≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre la unidad y el teléfono móvil. ≥ Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en climas moderados. Evite el uso en las siguientes condiciones ≥ Temperaturas extremadamente altas o bajas durante el uso, almacenamiento o transporte. ≥ Sustitución de la batería con un tipo incorrecto. ≥ Eliminación de una batería en el fuego o en un horno caliente, o aplastándola o cortándola mecánicamente, lo que podría provocar una explosión. ≥ Temperatura extremadamente alta o presión del aire extremadamente baja que pueda provocar una explosión o la fuga de líquido o gas inflamable. Pila ≥ Existe un daño de explosión si la batería no se reemplaza correctamente. Reemplace sólo con el tipo recomendado por el fabricante. ≥ La mala manipulación de las baterías puede causar una pérdida de electrolito y puede causar un incendio. – Retire la batería si piensa no usar el mando a distancia durante un período largo de tiempo. Almacene en lugares oscuros y frescos. – No caliente ni exponga las pilas a las llamas. – No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa por un período prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas. – No las desarme ni coloque en cortocircuito. – No intente recargar baterías alcalinas o de manganeso. – No utilice baterías si se ha pelado la cubierta. ≥ Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades locales o distribuidores y pregunte por el método de eliminación correcto. ESPAÑОL AVISO Ubicación ≥ Coloque esta unidad sobre una superficie pareja. ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, – Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni ponga en un estante de libros, mueble empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas. – No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con periódicos, manteles, cortinas u objetos similares. – No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva. 57 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 58 ページ２０２０年１月１１日 Los símbolos en este producto (incluidos los accesorios) representan lo siguiente: CA Equipo de Clase II (La construcción del producto es de doble aislamiento.) I On (encendido) Í En espera Declaración de Conformidad (DoC) Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto es de conformidad con los requisitos sustanciales y con las disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE. Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de conformidad original (DoC) de los productos RE del servidor DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Contacto con el representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania Tipo de red inalámbrica Frecuencia de funcionamiento Potencia máxima (dBm EIRP) Bluetooth® 2402-2480 MHz 10 dBm 土曜日午前９時５３分 Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. En España, los usuarios están obligados a entregar las pilas en los correspondientes puntos de recogida. En cualquier caso, la entrega por los usuarios será sin coste alguno para éstos. El coste de la gestión medioambiental de los residuos de pilas, acumuladores y baterías está incluido en el precio de venta. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. Nota para el símbolo de pilas y baterías (símbolo debajo): Este símbolo puede usarse en combinación con el símbolo químico. En este caso, cumple con los requisitos de la Directiva del producto químico indicado. Licencia La marca denominativa Bluetooth® y sus logos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia. Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. 58 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 59 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Guía de referencia del control remoto 1 2 3 4 1 13 5 17 9 5 6 7 8 9 10 11 4 14 18 15 19 20 16 12 2 3 4 5 Interruptor de alimentación en espera/ encendida [Í/I], [Í] 7 Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimentación en espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente. 8 Sensor de señales del mando a distancia Distancia: dentro de 7 m aproximadamente directamente enfrente de la unidad Ángulo: Aproximado 30e izquierda y derecha Pantalla Ajuste el volumen (de 0 (min) a 50 (máx)) Seleccione la fuente de audio En este aparato: “CD” -------------. “DAB+” -------------. “FM” -------------. “D-IN” : ; “BLUETOOTH” (--------------- “USB” (---------------- “AUX” ≥ Mantenga pulsado para entrar en el modo de sincronización (l 62) o desconecte un dispositivo Bluetooth® (l 62). En el control remoto: [ ]: “BLUETOOTH” [O, N SELECT]: 9 10 11 12 Botones de preajuste directo para guardar o seleccionar emisoras de radio ([1] a [5]) (l 64, 66) Bandeja de disco ≥ No coloque ningún objeto frente a la bandeja del disco. Botones de control de reproducción básica Abra o cierre la bandeja del disco Entre en el modo de reproducción DEMO (l 60) Altavoces Estos altavoces no disponen de protección magnética. No los coloque cerca de una televisión, un ordenador y otros dispositivos magnéticos. ESPAÑОL 1 13 Atenuar la pantalla 14 15 16 17 18 Presione nuevamente para cancelar. Ingrese el menú de configuración Cambie la información que aparece en pantalla Selección/OK Ajuste el temporizador de apagado Silencie el sonido Presione nuevamente para cancelar. “MUTE” también se cancela cuando el volumen se ajusta o la unidad se apaga. 19 Poner el elemento de reproducción del menú 20 Ingrese el menú del audio “CD” (----------. “DAB+” (----------. “FM” (----------. “D-IN” vf ue 6 “BLUETOOTH” (--------------. “USB” (--------------. “AUX” Puerto USB (l 61) 59 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 60 ページ２０２０年１月１１日 Conexiones 2 1 土曜日午前９時５３分 Uso del control remoto Introduzca la pila de modo que los polos (i y j) coincidan con los del mando a distancia. 1 Conecte la antena. Con la antena DAB este aparato puede recibir emisoras DAB/DAB+ y FM. Para mejorar la recepción gire la antena sobre el punto A. Asegúrese de apretar perfectamente la tuerca. Cinta adhesiva (no suministrado)  (Pila alcalina o de manganeso) Dirija hacia el sensor del control remoto de esta unidad. ≥ Para evitar interferencia, no coloque objetos en frente del sensor de señal. Reproducción DEMO Este aparato lleva incorporada una música de demostración del sonido. Para reproducir la música de demostración Antena interior para DAB (suministrada) 2 Conecte el cable de alimentación de CA luego de haber completado todas las otras conexiones. Cable de suministro de energía CA (suministrado) A una toma de corriente Esta unidad consume poca corriente CA (l 73) incluso cuando se encuentra apagada. ≥ Para ahorrar energía, si no va a usar este dispositivo durante un período prolongado de tiempo, desenchufarlo de la toma de corriente. ≥ Algunos ajustes se perderán después de que desconecta el sistema. Tiene que fijarlos de nuevo. ≥ Pegue con cinta adhesiva la antena a una pared o columna en la posición que presente menor interferencia. ≥ Si la recepción de radio es mala, utilice una antena exterior (no suministrada). 60 TQBJ2214 1 2 Encienda la unidad. Mantenga pulsado [1/;, −DEMO] en este aparato durante al menos 2 segundos hasta que aparezca “WAIT FOR DEMO PLAY” en la pantalla. La música de demostración se reproducirá durante aproximadamente 1 minuto. (“DEMO PLAY” se muestra durante la reproducción DEMO.) Una vez finalizada la reproducción, este aparato saldrá automáticamente del modo de reproducción DEMO. ≥ Para salir durante la reproducción DEMO, pulse [∫]. SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 61 ページ２０２０年１月１１日 Inserción de medios Inserción de un disco 1 2 3 Pulse [<] en este aparato para abrir la bandeja del disco. Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba. Pulse de nuevo [<] para cerrar la bandeja del disco. Conexión de un dispositivo USB Inserte el dispositivo USB directamente. No use un cable de extensión USB. 土曜日午前９時５３分 Acerca de Bluetooth® Panasonic no se hace responsable de los daños y/o información que se pueda poner en peligro durante una transmisión inalámbrica. ∫ Banda de frecuencia utilizada ≥ Este sistema usa la banda de frecuencia 2,4 GHz. ∫ Certificación de este dispositivo ≥ Este sistema se adecua a las restricciones de frecuencia y ha sido certificado en base a las leyes de frecuencia de modo que no es necesario contar con una licencia para productos inalámbricos. ≥ Las siguientes acciones son castigables legalmente en algunos países: – Desarmar o modificar el sistema. – Retirar las indicaciones de las especificaciones. ∫ Restricciones de uso ≥ Al mover este aparato, asegúrese de retirar todos los medios y ponerla en modo de espera. ∫ Rango de uso ≥ Use el dispositivo a un rango máximo de 10 m. El rango puede disminuir según el ambiente, los obstáculos o la interferencia. ESPAÑОL ≥ Si tiene dificultades para acceder al [SELECT, s PAIRING] de este aparato cuando hay un dispositivo USB conectado, utilice el mando a distancia. O retire el dispositivo USB cuando sea necesario. ≥ Desconecte el dispositivo USB si ha terminado de utilizarlo. ≥ La transmisión inalámbrica y/o uso de los dispositivos equipados con Bluetooth® no se encuentra garantizada. ≥ Todos los dispositivos deben cumplir con las normas establecidas por Bluetooth SIG, Inc. ≥ De acuerdo con las especificaciones o configuraciones de un dispositivo, es posible que la conexión no se establezca o que varíen algunas operaciones. ≥ Este sistema admite las funciones de seguridad Bluetooth®. Pero según el ambiente de funcionamiento o los ajustes, esta seguridad posiblemente no sea suficiente. Transmita los datos de forma inalámbrica a este sistema y con cuidado. ≥ Este sistema no puede transmitir datos hacia un dispositivo Bluetooth®. ∫ Interferencia desde otros dispositivos ≥ Este sistema puede no funcionar adecuadamente y pueden surgir problemas como ruidos o elevaciones del sonido debido a la interferencia de ondas radiales si el sistema está ubicado demasiado cerca de otros dispositivos Bluetooth® o los dispositivos que usan la banda de 2,4 GHz. ≥ Este sistema no funcionará adecuadamente si las ondas radiales de estaciones de emisión, etc., cercanas son demasiado intensas. ∫ Uso específico ≥ Este sistema es para uso normal y general únicamente. ≥ No use este sistema cerca de un equipo ni en un entorno que sea sensible a la interferencia de frecuencia de radio (por ejemplo: aeropuertos, hospitales, laboratorios, etc.). 61 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 62 ページ２０２０年１月１１日 Operaciones Bluetooth® Se puede escuchar música del dispositivo de audio Bluetooth® de forma inalámbrica. ≥ Consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo Bluetooth® para obtener más detalles. Conexión vía menú de Bluetooth® Preparación ≥ Encienda la función Bluetooth® del dispositivo y coloque el dispositivo cerca de este aparato. ∫ Sincronización con dispositivos Bluetooth® 1 2 Pulse [ 3 4 PAIRING] Seleccione “SC-DM502” desde el menú Bluetooth® del dispositivo Bluetooth®. ≥ La dirección MAC (cadena alfanumérica única para cada set) podría visualizarse antes de que se mostrara “SC-DM502”. ≥ El nombre del dispositivo conectado aparece en la pantalla durante algunos segundos. Inicie la reproducción en el dispositivo Bluetooth®. ∫ Conexión de un dispositivo Bluetooth® sincronizado 1 2 3 Puede cambiar el modo de transmisión para priorizar la calidad de la transmisión o la calidad de sonido. Preparación ≥ Pulse [ ] para seleccionar “BLUETOOTH”. ≥ Si un dispositivo Bluetooth® ya está conectado, desconéctelo. 1 2 ] para seleccionar “BLUETOOTH”. ≥ O bien, mantenga pulsado [SELECT, s en el aparato. Pulse [ ] para seleccionar “BLUETOOTH”. ≥ “READY” se indica en la pantalla. 午前９時５３分 Bluetooth® modo de transmisión ≥ Si se indica “PAIRING” en la pantalla, vaya al paso 3. Pulse [PLAY MENU] para seleccionar “PAIRING” y después pulse [OK]. 土曜日 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para seleccionar “LINK MODE”. Pulse [3, 4] para seleccionar el modo y luego pulse [OK]. MODE 1: Énfasis en la conectividad MODE 2: Énfasis en la calidad de sonido ≥ Seleccione “MODE 1” si se interrumpe el sonido. ≥ Cuando visualice contenido de vídeo con esta función, puede que la salida del vídeo y el audio no estén sincronizadas. En este caso, seleccione “MODE 1”. ≥ El ajuste de fábrica es “MODE 2”. Nivel de entrada Bluetooth® Si el nivel de entrada de sonido del dispositivo Bluetooth® es demasiado bajo, cambie la configuración del nivel de entrada. Preparación ≥ Conecte un dispositivo Bluetooth®. 1 2 Seleccione “SC-DM502” desde el menú Bluetooth® del dispositivo Bluetooth®. ≥ El nombre del dispositivo conectado aparece en la pantalla durante algunos segundos. Pulse [PLAY MENU] repetidamente para seleccionar “INPUT LEVEL”. Pulse [3, 4] para seleccionar el nivel y luego pulse [OK]. “LEVEL 0” ,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2” ^----------------------------------------------------J Inicie la reproducción en el dispositivo Bluetooth®. ≥ Seleccione “LEVEL 0” si el sonido resultara distorsionado. ≥ El ajuste de fábrica es “LEVEL 0”. ≥ Si se le solicita la contraseña, ingrese “0000”. ≥ Puede registrar hasta 8 dispositivos con este aparato. Si se sincroniza un noveno dispositivo, se reemplazará el dispositivo que menos se ha utilizado. ≥ Esta unidad se puede conectar solamente a un dispositivo por vez. ≥ Cuando se selecciona “BLUETOOTH” como fuente, este aparato intentará conectarse automáticamente con el último dispositivo conectado Bluetooth®. (“LINKING” aparece en la pantalla durante este proceso.) Si el intento de conexión falla, intente volver a establecer al conexión. 62 TQBJ2214 Desconexión del dispositivo Bluetooth® 1 2 Mientras se conecta un dispositivo Bluetooth®: Pulse [PLAY MENU] repetidamente para seleccionar “DISCONNECT?”. Presione [3, 4] para seleccionar “OK? YES” y luego presione [OK]. ≥ También puede desconectar el dispositivo Bluetooth® manteniendo pulsado [SELECT, s PAIRING] en la unidad. ® ≥ El dispositivo Bluetooth se desconectará si se selecciona una fuente de audio diferente (por ej. “CD”). 63 ページ２０２０年１月１１日 Controles de reproducción de medios Las siguientes marcas indican la disponibilidad de la función. Audio de CD en formato CD-DA o un CD que contiene archivos MP3 (l 70) [USB]: Dispositivos USB que contengan archivos MP3 (l 70) [BLUETOOTH]: Dispositivo Bluetooth® conectado (l 62) [CD]: Reproducción básica ([CD], [USB], [BLUETOOTH]) Preparación ≥ Encienda la unidad. ≥ Inserte los medios o conecte el dispositivo Bluetooth® compatible. (l 61, 62) 1 2 Seleccione la fuente de audio. Para disco: Pulse [O, N SELECT] repetidamente para seleccionar “CD”. Para un dispositivo USB: Pulse [O, N SELECT] repetidamente para seleccionar “USB”. Para un dispositivo Bluetooth®: Pulse [ ] para seleccionar “BLUETOOTH”. (Cuando seleccione usando este aparato, pulse [SELECT, s PAIRING].) Pulse [1/;] para iniciar la reproducción. Modos de reproducción ([CD], [USB]) Seleccione el modo de grabación. 1 2 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para seleccionar “PLAYMODE” o “REPEAT”. Pulse [3, 4] para seleccionar el ajuste y luego pulse [OK]. PLAYMODE OFF PLAYMODE Cancelar la configuración del modo de reproducción. 1-TRACK Solamente se reproduce la pista seleccionada. ≥ “1”, “ ” se visualizará. (Saltar a la pista deseada.) 1-ALBUM Pausa Pulse [1/;]. Vuelva a pulsar para continuar la reproducción. Avance Presione [:/6] o [5/9] para avanzar una pista. [CD] (MP3), [USB] Pulse [3] o [4] para avanzar el álbum. Búsqueda Durante la reproducción o pausa, mantenga pulsado [:/6] o [5/ 9]. Solamente se reproduce el álbum seleccionado. ≥ Pulse [3] o [4] para seleccionar el álbum. ≥ Se visualiza “1”, “ ”. Pulse [∫]. ≥ [USB]: La posición se memoriza mientras se visualiza “RESUME”. ≥ [USB]: Pulse [∫] dos veces para detener por completo la reproducción. 午前９時５３分 ≥ Para usar el control remoto de este aparato con un dispositivo Bluetooth®, el dispositivo Bluetooth® debe admitir AVRCP (Audio Video Remote Control Profile – Perfil de control remoto de audio y video). Según el estado del dispositivo, es posible que algunos controles no funcionen. ≥ El número máximo de caracteres que se pueden visualizar: aprox. 32 ≥ Esta unidad admite etiquetas ID3 de versiones 1 y 2. ≥ Los datos de texto que no se admiten no se visualizarán o se mostrarán de forma diferente. Controles básicos Parada 土曜日 RANDOM Selecciona los contenidos de manera aleatoria. ≥ “RND” se visualizará. 1-ALBUM RANDOM Reproduce de manera aleatoria las pistas del álbum seleccionado. ESPAÑОL SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book ≥ Pulse [3] o [4] para seleccionar el álbum. ≥ “1”, “ ”, “RND” se visualizará. REPEAT ON REPEAT Encienda el modo de repetición. ≥ “`” se visualizará. OFF REPEAT Apague el modo de repetición. ∫ Para visualizar la información ([CD], [USB], [BLUETOOTH]) Puede visualizar la pista, el artista, el título del álbum, el tipo de archivo, la velocidad de bits y otra información. (La información varía dependiendo de la fuente de audio.) Presione [DISPLAY] repetidamente. ej. [USB] (MP3) “A”: “T”: Número de álbum MP3. Número de pista MP3. (“  ” significa un número.) ≥ Durante la reproducción aleatoria, no puede saltar a las pistas que se han reproducido. ≥ El modo se cancela cuando abre la bandeja del disco o retira el dispositivo USB. 63 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 64 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Escucha de DAB/DAB+ Preparación ≥ Asegúrese de que la antena DAB esté conectada. (l 60) ≥ Encienda la unidad. ≥ Pulse [O, N SELECT] repetidamente para seleccionar “DAB+”. ≥ No puede presintonizar estaciones cuando la estación no está transmitiendo o cuando el servicio secundario está seleccionado. ≥ La emisora que ocupa un canal se borra si otra emisora está configurada en ese canal. Cambiar las emisoras almacenadas en [1] a [5] Memorizar emisoras Para escuchar emisiones DAB/DAB+ es necesario memorizar en este aparato las emisoras disponibles. ≥ Este aparato iniciará automáticamente el “DAB AUTO SCAN” y memorizará las emisoras disponibles en su región si selecciona “DAB+” por primera vez. ≥ “SCAN FAILED” se visualiza cuando el escaneo automático no se ha realizado con éxito. Localice la posición con la mejor recepción (l 65, “Para comprobar o mejorar la calidad de recepción de señal”) y vuelva a escanear emisoras DAB/ DAB+. (En este aparato) Puede cambiar las emisoras almacenadas en [1] a [5] fácilmente. Mientras se escucha una emisión DAB/DAB+ Mantenga pulsado uno del [1] al [5] hasta que “P ” aparezca en la pantalla. (“  ” significa un número.) ≥ Cuando cambie las emisoras almacenadas en [1] a [5], los canales del 1 al 5 también se cambian a las mismas emisoras correspondientes. ∫ Para volver a escanear emisoras DAB/ DAB+ Cuando se añadan nuevas emisoras o cuando se haya movido la antena, vuelva a realizar el escaneo automático. 1 2 2 Mientras “START ?” está parpadeando, Pulse [OK]. 3 Escucha de emisoras memorizadas 2 3 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para seleccionar “TUNE MODE”. Pulse [3, 4] para seleccionar “STATION” y después pulse [OK]. Pulse [:/6] o [5/9] para seleccionar la emisora. Presintonización de emisoras DAB/ DAB+ Puede presintonizar hasta 20 canales DAB/DAB+. Los canales del 1 al 5 se ajustarán en [1] hasta [5] en este aparato. (l derecha, “Cambiar las emisoras almacenadas en [1] a [5]”) 1 64 2 TQBJ2214 1 Pulse [PLAY MENU] para seleccionar “AUTO SCAN” y después pulse [OK]. ≥ Al actualizar la memoria de emisoras con el escaneo automático, las emisoras presintonizadas se borrarán. Prográmelas de nuevo (l a continuacion). 1 Escucha de emisoras DAB/DAB+ presintonizadas Mientras se escucha una emisión DAB/DAB+ Pulse [OK]. Pulse [3, 4] para seleccionar el número de canal predeterminado deseado y luego pulse [OK]. Pulse [PLAY MENU] repetidamente para seleccionar “TUNE MODE”. Pulse [3, 4] para seleccionar “PRESET” y después pulse [OK]. Pulse [:/6] o [5/9] para seleccionar la emisora. ≥ Puede seleccionar un canal del 1 al 5 pulsando uno del [1] al [5] en este aparato. ≥ Para seleccionar las emisoras presintonizadas, asegúrese de que las emisoras ya han sido presintonizadas manualmente. ≥ Para añadir emisoras presintonizadas adicionales, seleccione la emisora usando el método mencionado en “Escucha de emisoras memorizadas” (l izquierda). Escucha del servicio secundario Algunas emisoras DAB/DAB+ proporcionan un servicio secundario además del servicio primario. Si la estación que está escuchando ofrece un servicio secundario, se mostrará “ ”. 1 2 Mientras se visualiza “ ” Pulse [PLAY MENU] repetidamente para seleccionar “DAB SECONDARY”. Pulse [3, 4] para seleccionar el servicio secundario y pulse [OK]. ≥ El ajuste volverá al servicio primario cuando se realicen cambios, por ejemplo, cuando se cambie de estación. SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 65 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Pantalla Pulse [DISPLAY] para cambiar la visualización. La información se desplazará por la pantalla. Cada vez que pulsa el botón: Etiqueta dinámica: Información sobre la emisión Visualización PTY: Tipo de programa Etiqueta del conjunto: El nombre del conjunto Visualización de frecuencia: Se visualiza el bloque de frecuencia y la frecuencia. Visualización de hora: Hora actual ≥ Si hay emisoras memorizadas, continúe con “Para volver a escanear emisoras DAB/DAB+” para memorizar emisoras en otros bloques de frecuencia. (l 64) ≥ Si aún se visualiza “SCAN FAILED”, repita los pasos del 1 al 3 hasta que se memorice una emisora. Si la situación no mejora, pruebe a usar una antena DAB exterior o consulte con su distribuidor. ∫ Comprobar la calidad de recepción de señal DAB/DAB+ 1 ≥ Se visualiza el bloque de frecuencia actual y entonces se indica la calidad de recepción. Ajuste automático del reloj Si la emisión DAB/DAB+ incluye información horaria, el reloj de este aparato se actualizará automáticamente. 2 Calidad de recepción 0 (mala) – 8 (excelente) Pulse [PLAY MENU] repetidamente para seleccionar “AUTO CLOCK ADJ”. Pulse [3, 4] para seleccionar “ON ADJUST” y después pulse [OK]. ≥ Seleccione “OFF ADJUST” para apagar la función de ajuste automático del reloj. Para comprobar o mejorar la calidad de recepción de señal Para comprobar la calidad de recepción de señal, se necesita memorizar con éxito al menos 1 bloque de frecuencia. ≥ Si se visualiza “SCAN FAILED” después de que “DAB+” esté seleccionado o tras un escaneo automático, continúe con “Sintonización manual de 1 bloque de frecuencia” (l a continuacion) ≥ Si ya se han memorizado emisoras en este aparato, continúe con “Comprobar la calidad de recepción de señal DAB/DAB+” (l derecha) 2 3 4 Si la calidad de recepción de la señal es pobre, mueva la antena a una posición en la que mejore la calidad de recepción. Para seguir comprobando la calidad de otros bloques de frecuencia: Pulse [3, 4] de nuevo y seleccione la frecuencia deseada. Pulse [OK] para salir. ≥ Si se ha ajustado la antena, realice un escaneo automático y actualice la memoria de emisoras. (l 64) ESPAÑОL 1 Mientras escucha la emisión DAB/DAB+: Presione [PLAY MENU] reiteradas veces para seleccionar “SIGNAL QUALITY” y luego presione [OK]. ∫ Sintonización manual de 1 bloque de frecuencia Use esta función para escanear 1 bloque de frecuencia después de ajustar la posición de la antena DAB. Preparación Anote un bloque de frecuencia que pueda recibirse en su región (ej. 12B 225,648 MHz). 1 2 3 Mientras se visualiza “SCAN FAILED” Ajuste la posición de la antena DAB. Pulse [PLAY MENU] repetidamente para seleccionar “MANUAL SCAN”. Pulse [3, 4] para seleccionar el bloque de frecuencia que se puede recibir en su región y después pulse [OK]. 65 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 66 ページ２０２０年１月１１日 Escuchar la radio FM Puede predeterminar hasta 30 canales FM. Los canales del 1 al 5 se ajustarán en [1] hasta [5] en este aparato. (l derecha, “Cambiar las emisoras almacenadas en [1] a [5]”) Preparación ≥ Asegúrese de que la antena esté conectada. (l 60) ≥ Encienda la unidad. ≥ Pulse [O, N SELECT] repetidamente para seleccionar “FM”. Presintonización automática de emisoras 1 2 Pulse [PLAY MENU] para seleccionar “A.PRESET”. Presione [3, 4] para seleccionar “LOWEST” o “CURRENT” y luego presione [OK]. LOWEST: Para iniciar la auto-presintonización con la frecuencia más baja (“FM 87.50”). CURRENT: Para iniciar la auto-presintonización con la frecuencia actual.*1 ≥ El sintonizador comienza a predeterminar de manera ascendente todas las estaciones que pueda recibir en los canales. *1: Para cambiar la frecuencia, consulte “Sintonización manual”. Escuchar un canal predeterminado 1 2 3 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para seleccionar “TUNE MODE”. Pulse [3, 4] para seleccionar “PRESET” y después pulse [OK]. Presione [:/6] o [5/9] para seleccionar el canal. ≥ Puede seleccionar un canal del 1 al 5 pulsando uno del [1] al [5] en este aparato. ∫ Sintonización manual 1 2 3 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para seleccionar “TUNE MODE”. Pulse [3, 4] para seleccionar “MANUAL” y después pulse [OK]. Pulse [:/6] o [5/9] para sintonizar la emisora. Para sintonizar automáticamente, mantenga pulsado el botón hasta que la frecuencia comience a cambiar rápidamente. 66 TQBJ2214 土曜日午前９時５３分 Presintonización manual de emisoras 1 2 Mientras se escucha la emisión de la radio Pulse [OK]. Pulse [3, 4] para seleccionar el canal y luego pulse [OK]. ≥ Siga los pasos 1 a 2 de nuevo para presintonizar más emisoras. ≥ Una estación almacenada previamente se sobrescribe cuando otra estación se almacena en la misma presintonización del canal. Cambiar las emisoras almacenadas en [1] a [5] (En este aparato) Puede cambiar las emisoras almacenadas en [1] a [5] fácilmente. Mientras se escucha la emisión de la radio Mantenga pulsado uno del [1] al [5] hasta que “P ” aparezca en la pantalla. (“  ” significa un número.) ≥ Cuando cambie las emisoras almacenadas en [1] a [5], los canales del 1 al 5 también se cambian a las mismas emisoras correspondientes. ∫ Para ver el estado de la señal de FM actual Pulse [DISPLAY] repetidamente para seleccionar “FM STATUS”. “FM ST”: “FM - - - -”: Se está recibiendo una emisión FM estéreo. No se está recibiendo ninguna emisión o la emisión FM recibida es débil o está en modo monaural. “FM MONO”: Ha configurado “FM MODE” como “MONO”. (l 71, “Si el ruido es excesivo durante la recepción de FM.”) ≥ “STEREO” se visualiza cuando esta unidad está sintonizada a una emisión estéreo. ∫ Para visualizar datos de texto Radio Data System Este sistema puede mostrar los datos de texto transmitidos por la Radio Data System disponible en algunas áreas. Presione [DISPLAY] repetidamente. “PS”: Servicio del programa “PTY”: Tipo de programa “FREQ”: Frecuencia ≥ Radio Data System solo está disponible cuando el estéreo funciona en recepción. ≥ Es posible que Radio Data System no esté disponible si la recepción es deficiente. SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 67 ページ２０２０年１月１１日 Escuchar música en un equipo externo 土曜日午前９時５３分 ∫ Uso de la entrada auxiliar p. ej. reproductor de DVD (no suministrado) Puede conectar un TV, reproductor de DVD, etc. y escuchar la música a través de este aparato. L R ≥ Antes de realizar la conexión, apague todos los equipos y lea las instrucciones de funcionamiento adecuadas. ≥ Desconecte el cable de alimentación de CA antes de la conexión. No conecte el cable de alimentación de CA si no se han finalizado todas las demás conexiones. ≥ No doble los cables en ángulos muy cerrados. ≥ Los componentes y los cables se venden por separado. ≥ Puede que el sonido se distorsione si utiliza un adaptador. ≥ Si quiere conectar algún equipo distinto de los que se han descrito, consulte a su distribuidor de audio. ∫ Uso de la entrada óptica p. ej. TV (no suministrado) Cable de audio (no suministrado) 1 2 3 4 AUDIO OUT Conecte el equipo externo. Encienda el aparato. Pulse [O, N SELECT] repetidamente para seleccionar “AUX”. Reproduzca el equipo externo. 1 2 3 4 Conecte el equipo externo. Encienda el aparato. Pulse [O, N SELECT] repetidamente para seleccionar “D-IN”. ESPAÑОL Cable de audio digital óptico (no suministrado) Reproduzca el equipo externo. El sistema admite señal PCM lineal. La fuente multicanal convergerá a 2 canales. Frecuencia de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz El sonido se silencia si el formato o la frecuencia de la señal no están admitidos. ≥ Reduzca el volumen en el TV a su mínimo y luego ajuste el volumen de este aparato. ≥ ≥ ≥ ≥ 67 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 68 ページ２０２０年１月１１日 Ajuste del sonido Los siguientes efectos de sonido se pueden añadir a la salida de audio. 1 2 Pulse repetidamente [SOUND] para seleccionar el efecto. Pulse [3, 4] para seleccionar el ajuste y luego pulse [OK]. “MY SOUND” (Mi sonido) “PRESET EQ” (Pre establecer el ecualizador) “SOUND 1”, “SOUND 2”, o “SOUND 3”. (l a continuacion, “Cómo guardar los ajustes de sonido”) “HEAVY” (fuerte), “SOFT” (suave), “CLEAR” (claro), “VOCAL” (vocal), “NEWS” (noticias), “CINEMA” (cine) o “FLAT” (plano/apagado). “BASS” (Bajos) o “TREBLE” (Agudos) Ajuste el nivel (j4 a i4). “SURROUND” (Envolvente) “ON SURROUND” o “OFF SURROUND”. “D.BASS” (Graves dinámicos) “ON D.BASS” o “OFF D.BASS”. ≥ Es posible que experimente una reducción en la calidad de sonido cuando estos efectos se utilizan con algunas fuentes. Si esto ocurre, apague los efectos de sonido. ≥ Cuando se selecciona “PRESET EQ”, los ajustes de bajos y agudos le seguirán a “PRESET EQ” en conformidad. Cómo guardar los ajustes de sonido Puede guardar los ajustes de sonido que desee en “SOUND 1”, “SOUND 2” o “SOUND 3” como “MY SOUND”. 1 2 3 Ajuste los efectos de sonido que desee. (l arriba) Pulse [SETUP] para seleccionar “SAVE MY SOUND”. Pulse [3, 4] para seleccionar un número de ajuste y después pulse [OK]. ≥ “SAVED” se visualizará. ≥ Si guarda los nuevos valores con el mismo número de ajuste, estos reemplazarán los ajustes de sonido previamente guardados. 68 TQBJ2214 土曜日午前９時５３分 Recuperación de los ajustes de sonido guardados 1 2 Pulse [SOUND] para seleccionar “MY SOUND”. Pulse [3, 4] para seleccionar el número de ajuste de sonido que desee y luego pulse [OK]. Reloj y temporizador Configuración del reloj Este es un reloj de 24 horas. 1 2 Pulse [SETUP] para seleccionar “CLOCK”. Presione [3, 4] para seleccionar la hora y luego presione [OK]. ∫ Para comprobar la hora Pulse [SETUP] para seleccionar “CLOCK” y después pulse [OK]. (Durante el modo de espera, pulse [DISPLAY].) ≥ El reloj se reinicia cuando hay una falla de energía o cuando se desconecta el cable de alimentación CA. ≥ Reinicie el reloj con regularidad para mantener la precisión. Apagado automático El apagado automático puede apagar la unidad luego de un tiempo predeterminado. Pulse [SLEEP] repetidamente para seleccionar la configuración (en minutos). “SLEEP 30” -. “SLEEP 60” -. “SLEEP 90” -. “SLEEP 120” ^------------------ “OFF” (Cancelar) (""--"""} ≥ El tiempo restante se indica en la pantalla de la unidad a cada minuto, salvo cuando se realicen otras operaciones. Cuando solo resta 1 minuto, se muestra “SLEEP 1” continuamente. ≥ El temporizador de reproducción y el temporizador de apagado automático se pueden usar juntos. El temporizador de apagado automático es siempre el temporizador principal del dispositivo. SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 69 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Temporizador de reproducción Preparación Ajuste el reloj. 1 2 3 4 Presione [SETUP] repetidamente para seleccionar “TIMER ADJ”. Pulse [3, 4] para establecer la hora de inicio (“ON TIME”) y luego pulse [OK]. Presione [3, 4] para seleccionar la hora de finalización (“OFF TIME”) y luego presione [OK]. Pulse [3, 4] para seleccionar la fuente de música* y a continuación pulse [OK]. ≥ Para encender el temporizador, seleccione “ON” en el paso 2. ≥ Este ajuste no se puede realizar cuando radio es la fuente. ≥ Cuando se conecta a un dispositivo Bluetooth®, la función no funciona. Bluetooth® en espera Si se selecciona “SC-DM502” desde el menú Bluetooth® de un dispositivo Bluetooth® emparejado, este aparato se encenderá automáticamente desde el modo de espera y se establecerá una conexión Bluetooth®. 1 2 Encienda el temporizador 1 2 3 4 Prepare la fuente de música seleccionada y ajuste el volumen deseado. Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar “TIMER SET”. Pulse [Í] para cambiar el dispositivo a modo en espera. ∫ Para comprobar la configuraciós Presione [SETUP] reiteradas veces para seleccionar “TIMER ADJ” y luego presione [OK]. (Durante el modo de espera, pulse [DISPLAY] dos veces.) ≥ El temporizador arrancará con un volumen bajo que se incrementará gradualmente hasta alcanzar el nivel predeterminado. ≥ El temporizador se activa a la hora configurada todos los días si está encendido. ≥ Si apaga la unidad y la enciende de nuevo mientras el temporizador se encuentra en funcionamiento, el temporizador no se detendrá a la hora de finalización. * “CD”, “USB”, “DAB+”, “FM” se pueden fijar como fuente de música. Otros Función de apagado automático Como configuración de fábrica, este dispositivo se cambiará a modo en espera automáticamente si no hay sonido y no se utiliza durante 20 minutos aproximadamente. Para cancelar esta función 1 2 ≥ Para apagar la función, seleccione “OFF” en el paso 2. ≥ El ajuste de fábrica es “OFF”. Si esta función está configurada en “ON”, aumentará el consumo de energía en espera. Pulse [3, 4] para seleccionar “SET” y después pulse [OK]. ≥ Se visualiza “F”. ≥ Para apagar el temporizador, seleccione “OFF”. Presione [SETUP] repetidamente para seleccionar “AUTO OFF”. Presione [3, 4] para seleccionar “OFF” y luego presione [OK]. Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar “BLUETOOTH STANDBY”. Pulse [3, 4] para seleccionar “ON” y a continuación pulse [OK]. Cambio de la unidad y del código de mando a distancia Cuando otro equipo Panasonic responda a mando a distancia provisto, cambie el código de mando a distancia. 1 2 3 Pulse [O, N SELECT] repetidamente para seleccionar “CD”. Mantenga pulsado [∫] en la unidad y [O SELECT] en el mando a distancia hasta que la pantalla de la unidad muestre “REMOTE 2”. Mantenga pulsado [OK] y [O SELECT] en el control remoto durante al menos 4 segundos. ESPAÑОL Puede fijar el temporizador para que esta unidad se encienda a una determinada hora cada día. ≥ Para cambiar el modo otra vez a “REMOTE 1”, pulse [O, N SELECT] para seleccionar “CD” y a continuación repita el paso 2 y 3 pero sustituya [O SELECT] con [ ]. Actualización de software En ocasiones, Panasonic puede lanzar actualizaciones del software para este sistema que pueden agregar u optimizar el funcionamiento de ciertas características. Estas actualizaciones se encuentran disponibles en forma gratuita. Para obtener más información, consulte el siguiente sitio web. http://panasonic.jp/support/global/cs/ (En este sitio solo se utiliza el idioma inglés). Verificación de la versión de software Presione [SETUP] reiteradas veces para seleccionar “SW VER.” y luego presione [OK]. Se visualizará la versión del software instalado. ≥ Pulse [OK] para salir. 69 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 70 ページ２０２０年１月１１日 Medios reproducibles CD compatible ≥ Un disco con el logo CD. 土曜日午前９時５３分 Cuidado de la unidad y los medios Desconecte el cable de energía CA antes de realizar el mantenimiento. ∫ Limpie esta unidad con un paño suave y seco ≥ Esta unidad puede reproducir discos que cumplen con el formato CD-DA. ≥ Este sistema puede reproducir CD-R/RW con contenido de formato CD-DA o MP3. ≥ Es posible que esta unidad no reproduzca algunos discos debido a la condición de grabado. ≥ Antes de la reproducción, finalice el disco en el dispositivo en el que estaba grabado. ≥ Si el disco incluye MP3 y datos de audio normales (CD-DA), la unidad reproducirá el tipo de audio grabado en la parte interna del disco. ≥ Esta unidad no puede reproducir archivos grabados por medio de escritura por paquetes. ≥ El disco debe cumplir con ISO9660 nivel 1 o nivel 2 (excepto los formatos extendidos). ≥ Algunos CD-R/RW no se pueden reproducir debido a la condición de la grabación. ≥ Los archivos MP3 se definen como pistas y las carpetas se definen como álbum. ≥ Este sistema puede acceder a un máximo: – CD-DA: 99 pistas – MP3: 999 pistas, 255 álbumes (incluyendo la carpeta raíz) ≥ Las grabaciones no se reproducirán necesariamente en el orden de grabación. Compatible con dispositivos USB ≥ Esta unidad no garantiza la conexión con todos los dispositivos USB. ≥ Se soportan los sistemas de archivo FAT12, FAT16 y FAT32. ≥ Esta unidad es compatible con la tecnología USB 2.0 de velocidad total. ≥ Puede que los dispositivos USB con capacidad de almacenamiento superior a 32 GB no funcionen en determinadas condiciones. ≥ Formato admitido: archivos con extensión “.mp3” o “.MP3”. ≥ De acuerdo con el modo en el que se encuentran creados los archivos, es posible que no se reproduzcan en el orden en que los haya numerado o que no se reproduzcan en lo absoluto. ≥ Los archivos se definen como pistas y las carpetas se definen como álbum. ≥ Este sistema puede acceder a un máximo: – 800 álbumes (incluida la carpeta raíz) – 8000 pistas – 999 pistas en un álbum 70 TQBJ2214 ≥ Cuando esté muy sucio, humedezca un paño en agua para limpiar el aparato; a continuación limpie otra vez con un paño seco. ≥ Use un paño fino para limpiar los altavoces. No use pañuelos de papel u otros materiales que se puedan deshacer. Las pequeñas partículas pueden quedar atrapadas dentro de la cubierta del altavoz. ≥ No utilice alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar esta unidad. ≥ Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea cuidadosamente las instrucciones que lo acompañan. ∫ Discos limpios SÍ NO Limpie con un paño húmedo y luego con un paño seco. ∫ Precauciones al manipular el disco ≥ Tome los discos por los bordes para evitar rayones o marcas de huellas digitales en los mismos. ≥ No pegue etiquetas o autoadhesivos en los discos. ≥ No utilice rociadores para la limpieza de discos, bencina, diluyente, líquidos para prevenir la electricidad estática o cualquier otro solvente. ≥ No utilice los siguientes discos: – Discos que presenten adhesivos expuestos provenientes de autoadhesivos o etiquetas que hayan sido removidos (discos rentados, etc.). – Discos que se encuentren mal empaquetados o rotos. – Discos que presenten formas irregulares, tales como discos con forma de corazón. ∫ Para tirar o transferir esta unidad Este aparato puede guardar información de la configuración del usuario. Si decide deshacerse de esta unidad ya sea eliminándola o transfiriéndola, siga los procedimientos para restablecer todos los ajustes de fábrica para así borrar la configuración del usuario. (l 71, “Para volver a la configuración de fábrica”) 71 ページ２０２０年１月１１日 Solución de problemas Haga las comprobaciones siguientes antes de solicitar el servicio de reparaciones. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de comprobación, o si las soluciones indicadas en la siguiente guía no solucionan el problema, consulte a su concesionario para recibir instrucciones. Para volver a la configuración de fábrica Cuando ocurran las siguientes situaciones, reinicie la memoria: ≥ No hay respuesta al presionar los botones. ≥ Desea limpiar y reiniciar los contenidos de los ajustes. 1 Desconecte el cable de alimentación de CA. (Espere al menos 30 segundos antes de proceder con el paso 2). 2 Mientras mantiene pulsado [Í/I] en el aparato, vuelva a conectar el cable de alimentación de CA. ≥ Mantenga pulsado [Í/I] hasta que “---------” aparezca en la pantalla. 土曜日午前９時５３分 USB No hay respuesta cuando se presiona [1/;]. ≥ Desconecte el dispositivo USB y vuelva a conectarlo. Alternativamente, apague la unidad y vuelva a encenderla. La unidad USB o sus contenidos no se pueden leer. ≥ El formato de la unidad USB o sus contenidos no son compatibles con la unidad. (l 70) ≥ Es posible que la función del host USB de este producto no funcione con algunos dispositivos USB. Operación lenta de la memoria USB. ≥ La lectura de las unidades grandes de memoria USB insume mucho tiempo. El tiempo transcurrido visualizado es diferente al tiempo de reproducción real. ≥ Copie los datos a otro dispositivo USB o realice una copia de seguridad de los datos y vuelva a formatear el dispositivo USB. Radio 3 Libere [Í/I]. La recepción DAB/DAB+ es deficiente. ≥ Los ajustes vuelven a la configuración de fábrica. Es necesario establecer los ajustes de nuevo. Si el ruido es excesivo durante la recepción de FM. General No puede encender la unidad. ≥ Después de conectar el cable de alimentación de CA, espere unos 10 segundos antes de encender la unidad. Se escucha zumbido durante la reproducción. ≥ Si un cable de alimentación de CA o luz fluorescente se encuentra cerca de los cables, entonces mantenga otros aparatos y cables alejados de los cables. La unidad no funciona. ≥ Se ha activado uno de los dispositivos de seguridad de la unidad. 1 Pulse [Í/I] en la unidad para cambiar la unidad al modo de espera. ≥ Si la unidad no se apaga, desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente de CA, vuelva a conectarlo transcurridos aproximadamente 30 segundos y espere unos 10 segundos. 2 Pulse [Í/I] en la unidad para encenderla. Si la unidad sigue sin funcionar, consulte a su concesionario. El panel de visualización se ilumina y cambia continuamente en modo de espera. ≥ Mantenga pulsado [∫] en el aparato hasta que aparezca “SDEMO OFF”. Mando a distancia El mando a distancia no funciona correctamente. ≥ La batería está agotada o se ha insertado incorrectamente. (l 60) ≥ Mantenga los teléfonos móviles y dispositivos inteligentes alejados de este aparato. Disco La pantalla no es correcta o no comienza la reproducción. ≥ Asegúrese de que el disco sea compatible con esta unidad. (l 70) ≥ Hay humedad en la lente. Aguarde por aproximadamente una hora y vuelva a intentarlo. ≥ Mantenga la antena alejada de las computadoras, televisores, otros cables y alambres. ≥ Use una antena de exteriores. ≥ Cambie el audio para que se reproduzca como monoaural. 1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para seleccionar “FM MODE”. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “MONO” y después pulse [OK]. El sonido se convierte en monoaural. ≥ Para cancelar, seleccione “STEREO” o cambie la frecuencia. En circunstancias normales, seleccione “STEREO”. Se oye la recepción estática o ruido mientras se escucha una emisión de radio. ≥ Confirme que la antena esté conectada correctamente. (l 60) ≥ Ajuste la posición de la antena. ≥ Intente de mantener cierta distancia entre la antena y el cable de alimentación CA. ≥ Intente utilizar una antena para exteriores si hay edificios o montañas cerca. ≥ Apague la televisión u otro reproductor de audio o sepárelo de este aparato. ≥ Mantenga los teléfonos móviles alejados de este aparato. ESPAÑОL SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book Bluetooth® No se puede completar la sincronización. ≥ Verifique la condición del dispositivo Bluetooth®. El dispositivo no se puede conectar. ≥ La sincronización del dispositivo no tuvo éxito o se ha sustituido el registro. Intente sincronizar de nuevo el dispositivo. (l 62) ≥ Este aparato puede estar conectado a un dispositivo diferente. Desconecte el otro dispositivo e intente sincronizarlo de nuevo. (l 62) ≥ Si se ha seleccionado “MODE 2” en “LINK MODE”, seleccione “MODE 1”. (l 62) ≥ Si el problema continúa, apague la unidad y vuelva a encenderla, después inténtelo otra vez. El dispositivo está conectado pero el audio no se puede escuchar en este aparato. ≥ Para algunos dispositivos Bluetooth® incorporados, tiene que configurar la salida de audio como “SC-DM502” manualmente. Lea las instrucciones de funcionamiento para conocer detalles del dispositivo. 71 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 72 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Se interrumpe el sonido. “NO DEVICE” ≥ El dispositivo está fuera del rango de comunicación de 10 m. Sitúe el dispositivo Bluetooth® más cerca de este aparato. ≥ Retire los obstáculos entre este aparato y el dispositivo. ≥ Otros dispositivos que usan la banda de frecuencia de 2,4 GHz, tales como (router inalámbrico, microondas, teléfonos inalámbricos, etc.) están interfiriendo. Coloque el dispositivo Bluetooth® más cerca de este aparato y lejos de otros dispositivos. ≥ Seleccione “MODE 1” para la comunicación estable. (l 62) ≥ El dispositivo USB no está insertado correctamente. Lea las instrucciones e inténtelo de nuevo (l 61). Mensajes Los siguientes mensajes o números de servicio pueden aparecer en la pantalla de la unidad. “NO DISC” ≥ Inserte el disco que quiere reproducir (l 61). “NO PLAY” ≥ Examine el contenido. Sólo se pueden reproducir formatos compatibles. (l 73) ≥ Los archivos en el dispositivo USB pueden estar dañados. Formatee el dispositivo USB y vuelva a intentarlo. ≥ Es posible que el aparato tenga algún tipo de problema. Apague el aparato y a continuación vuelva a encenderlo. “NO PRESET” “--:--” ≥ No hay estaciones DAB/DAB+ programadas para seleccionar. Programe algunos canales. (l 64) ≥ Ha conectado por primera vez el cable de alimentación de CA o ha habido una falla de energía reciente. Configure la hora (l 68). “NO SIGNAL” “ADJUST CLOCK” ≥ Esta estación no se puede recibir. Revise su antena (l 60). ≥ El reloj no se encuentra configurado. Ajuste el reloj como corresponda. “NOT SUPPORTED” “ADJUST TIMER” “PLAYERROR” ≥ El temporizador de reproducción no se encuentra configurado. Ajuste el temporizador de reproducción como corresponda. “AUDIO UNSUPPORTED” ≥ El formato de la señal o la frecuencia no está admitido. ≥ Este sistema no es admite señales bitstream. Cambie el ajuste de salida de audio digital en el equipo externo a PCM. ≥ El sistema admite frecuencias de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz y 96 kHz. Seleccione solo las frecuencias de muestreo admitidas por el equipo conectado. ≥ Intente conectar el equipo externo utilizando la entrada auxiliar. “AUTO OFF” ≥ La unidad no ha sido utilizada por aproximadamente 20 minutos y se apagará en un minuto. Presione cualquier botón para cancelar. “ERROR” ≥ Se realiza una operación incorrecta. Lea las instrucciones e inténtelo nuevamente. “F” / “F” (“  ” significa un número.) ≥ Hay un problema con este aparato. Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente de CA, vuelva a conectarlo transcurridos aproximadamente 30 segundos, espere unos 10 segundos y encienda la unidad. Si el problema persiste, desconecte el cable de alimentación de CA y consulte a su distribuidor. “LINKING” ≥ Este sistema está intentando conectarse al último dispositivo Bluetooth® conectado cuando está seleccionada la opción “BLUETOOTH”. ≥ Ha conectado un dispositivo USB que no es compatible. ≥ Se ha reproducido un archivo no compatible. El sistema se saltará esa canción y reproducirá la siguiente. “READING” ≥ La unidad está verificando la información del “CD”/“USB”. Luego de que esta pantalla desaparece, comienza a funcionar. “REMOTE ” (“  ” significa un número.) ≥ El mando a distancia y esta unidad están usando diferentes códigos. Cambie el código en el mando a distancia. – Cuando aparezca “REMOTE 1”, mantenga pulsado [OK] y [ ] en el mando a distancia durante al menos 4 segundos. – Cuando aparezca “REMOTE 2”, mantenga pulsado [OK] y [O SELECT] en el mando a distancia durante al menos 4 segundos. “SCAN FAILED” ≥ No es posible recibir la señal de las estaciones. Verifique su antena e intente hacer el escaneo automático (l 64). Si aún aparece “SCAN FAILED” encuentre la mejor recepción de señal con la función de sintonización “MANUAL SCAN”. (l 65) “SOUND NOT SET” (“  ” significa un número.) ≥ No hay ningún ajuste de sonido guardado con el número seleccionado. Guarde los ajustes de sonido. (l 68) “USB OVER CURRENT ERROR” ≥ El dispositivo USB está consumiendo demasiada energía. Desconecte el dispositivo USB, apague el aparato y vuelva a encenderlo. ≥ Compruebe la conexión; puede que se deba a un cable USB defectuoso. “VBR” ≥ El sistema no puede mostrar el tiempo de reproducción restante de las canciones de velocidad de bits variable (VBR). “WAIT” ≥ Este ajuste se muestra, por ejemplo, cuando este aparato se esté apagando. 72 TQBJ2214 73 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Especificaciones ∫ SECCIÓN DEL ALTAVOZ ∫ GENERAL Unidad(es) de altavoz Rango completo Consumo de energía 25 W Consumo de energía en modo de espera (Cuando “BLUETOOTH STANDBY” se encuentra en “OFF”)*1 Aprox. 0,2 W (Cuando “BLUETOOTH STANDBY” se encuentra en “ON”)*1 Aprox. 0,3 W Suministro de energía 220 V a 240 V CA, 50 Hz 8 cm Tipo conok2 ∫ SECCIÓN TERMINAL Puerto USB Alimentación del puerto USB Estándar USB SALIDA DE CC 5 V 1,5 A USB para USB 2.0 de velocidad total Potencia de salida Potencia de salida RMS Canal frontal (se accionan ambos canales) 20 W por canal (8 ≠), 1 kHz, 10 % THD Potencia RMS total 40 W Soporte de formato de archivo multimedia MP3*2 (¢.mp3) Formato admitido de audio MP3*2 Frecuencia de muestreo 32/44,1/48 kHz Tamaño de palabra del audio 16 bits Cantidad de canales 2 canales Sistema de archivo del dispositivo USB FAT12, FAT16, FAT32 Entrada de audio digital Entrada digital óptica Terminal óptico Frecuencia de muestreo 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz Formato del audio PCM Entrada de audio analógica Entrada de audio Clavija ∫ SECCIÓN DEL SINTONIZADOR ∫ SECCIÓN DE Bluetooth® Dimensiones (AnkAlkProf) 400 mmk127 mmk219 mm Masa Aprox. 3,9 kg Rango de temperatura de operación 0 oC a r40 oC Rango de humedad de operación 35 % a 80 % RH (sin condensación) ∫ SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR Reinicio de la memoria 30 estaciones FM Frecuencia Modulada (FM) Rango de frecuencia 87,50 MHz a 108,00 MHz (50 kHz paso) Terminales de la antena 75 ≠ (sin balance) ∫ SECCIÓN DAB Memorias DAB 20 canales Banda de frecuencia (longitud de onda) Banda III De 5A a 13F (De 174,928 MHz a 239,200 MHz) Sensibilidad *BER 4x10-4 Requisito mínimo s98 dBm Antena exterior para DAB Terminal Conector F (75 ≠) ∫ SECCIÓN DE DISCO Versión Bluetooth® Ver.4.2 Clase Clase 2 Perfiles admitidos A2DP, AVRCP Banda de frecuencia Banda de 2,4 GHz FH-SS Distancia de funcionamiento 10 m Línea de visión Códec admitido SBC ≥ Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin previo aviso. ≥ La masa y las dirmensiones son aproximadas. ≥ La distorsión armónica total se mide por medio de un analizador digital del espectro. *1: No hay ningún dispositivo conectado al puerto USB antes de cambiar al modo en espera. *2: MPEG-1 Layer-3, MPEG-2 Layer-3 ESPAÑОL SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book Discos reproducidos (8 cm o 12 cm) CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*2) Detector Longitud de onda 790 nm (CD) 73 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 74 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 Ελληνικά Δήλωση συμμόρφωσης (DoC) Slovensko Izjava o skladnosti (DoC) Η “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το προϊόν αυτό είναι συμμορφωμένο προς τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2014/53/EΕ. Οι πελάτες μπορούν να κατεβάσουν ένα αντίγραφο του πρωτοτύπου DoC για τα RE προϊόντα μας από τον DoC server μας: http://www.ptc.panasonic.eu Επικοινωνήστε με τον Εξουσιοδοτημένο Αντιπροσωπό μας: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Γερμανία “Panasonic Corporation” v tem dokumentu izjavlja, da je izdelek v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi pomembnimi določbami Direktive 2014/53/EU. Stranka lahko naloži izvod izvirnega DoC o naših izdelkih RE s strežnika DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Naslov pooblaščenega predstavnika: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemčija Τύπο ασύρµατης Ζώνη συχνοτήτων Μέγιστη ισχύς (dBm e.i.r.p.) Vrsta brezžične povezave Frekvenčni pas Največja moč (dBm EIRP) Bluetooth 2402-2480 MHz 10 dBm Bluetooth 2402-2480 MHz 10 dBm ® ® Português Declaração de Conformidade (DoC) Slovensky Vyhlásenie o zhode (DoC) Com o presente documento, a “Panasonic Corporation” declara que este produto se encontra em conformidade com os requisitos específicos e demais especificações referentes à Diretiva 2014/53/ UE. Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de conformidade (DoC) para nossos produtos RE do Server DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Contacto com um Representante Autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemanha “Panasonic Corporation” týmto vyhlasuje, že tento výrobok je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Zákazníci si môžu stiahnuť kópiu pôvodného DoC na naše RE výrobky z nášho servera DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Kontakt na splnomocneného zástupcu: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko Tipo de ligação sem fios Banda de frequência Potência máxima (dBm e.i.r.p.) Typ bezdrôtového pripojenia Frekvenčné pásmo Maximálny výkon (dBm e.i.r.p.) Bluetooth® 2402-2480 MHz 10 dBm Bluetooth® 2402-2480 MHz 10 dBm Lietuviškai Atitikties deklaracija (AD) Norsk Samsvarserklæring (DoC) Bendrovė “Panasonic Corporation” patvirtina, kad šis gaminys atitinka direktyvos 2014/53/ES esminius reikalavimus ir kitas taikytinas nuostatas. Mūsų RE gaminių originalios atitikties deklaracijos kopiją klientai gali atsisiųsti iš mūsų AD serverio: http://www.ptc.panasonic.eu Įgaliotojo atstovo adresas: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vokietija. “Panasonic Corporation” erklærer herved at dette produktet samsvarer med de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 2014/53/EU. Kundene kan laste ned en kopi av den originale samsvarserklæringen (DoC) for vårt RE utstyr fra vår DoC server: http://www.ptc.panasonic.eu Kontaktinformasjon autorisert representant: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland Bevielio ryšio tinklas Dažnių diapazonas Maksimali siuntimo galia (dBm e.i.r.p.) Bluetooth® 2402-2480 MHz 10 dBm Type trådløs Frekvensbånd Maks. effekt (dBm e.i.r.p.) Bluetooth® 2402-2480 MHz 10 dBm Eesti keel Vastavusdeklaratsioon (DoC) Käesolevaga kinnitab “Panasonic Corporation”, et see toode vastab direktiivi 2014/53/EL olulistele nõuetele ja teistele asjakohastele sätetele. Kliendid saavad koopia meie RE toodetele kehtiva originaalvastavusdeklaratsiooni koopia alla laadida meie DoC-serverist: http://www.ptc.panasonic.eu Võtke ühendust volitatud esindajaga: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa Juhtmevaba seadme tüüp Sagedusriba Maksimaalne võimsus (dBm EIRP) Bluetooth 2402-2480 MHz 10 dBm ® 74 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 75 ページ２０２０年１月１１日 Ar šo “Panasonic Corporation” paziņo, ka šis izstrādājums atbilst pamatprasībām un pārējiem Direktīvas 2014/53/ES noteikumiem. Pircēji var lejupielādēt oriģinālo DoC kopiju mūsu RE izstrādājumos no mūsu DoC servera: http://www.ptc.panasonic.eu Lūdzam sazināties ar pilnvaroto parstāvi: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vācijā Bluetooth Frekvenču josla 2402-2480 MHz 午前９時５３分 Magyar Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC) Latviski Atbilstības deklarācija (DoC) Bezvadu tips 土曜日 Maksimālā jauda (dBm EIRP) Ezennel a, “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen termék kielégíti az 2014/53/EU Irányelv létfontosságú követelményeit és más vonatkozó rendelkezéseit. A vásárlók letölthetik az RE termékek eredeti DoC másolatát a DoC szerverünkről: http://www.ptc.panasonic.eu A hivatalos képviselő elérhetősége: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország Wireless típus Frekvenciasáv Maximális teljesítmény (dBm e.i.r.p.) Bluetooth 2402-2480 MHz 10 dBm ® 10 dBm Hrvatski Deklaracija o podobnosti (DoC) Български Декларация за съответствие (DoC) С настоящото “Panasonic Corporation” декларира, че този продукт е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на Директива 2014/53/EС. Потребителите могат да свалят копие от оригиналните DoC към нашите продуктите от типа RE от сървъра, на който се съхраняват DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Свържете се с нашия упълномощен представител: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Германия Вид безжична връзка Честотна лента Максимална мощност (dBm e.i.r.p.) Bluetooth® 2402-2480 MHz 10 dBm Român Declaraţie de Conformitate (DoC) “Panasonic Corporation” declară prin prezenta că acest produs este conform cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE. Clienţii pot descărca o copie a DoC-ului original al produselor noastre RE de la adressa noastră DoC din Internet: http://www.ptc.panasonic.eu Contactaţi Reprezentantul Autorizat: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania Tip de wireless Interval de frecvenţă Putere maximă (dBm e.i.r.p.) Bluetooth® 2402-2480 MHz 10 dBm Ovime „Panasonic Corporation” izjavljuje da ovaj proizvod udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama Direktive 2014/53/EU. Kupci mogu preuzeti kopiju originalne DoC za naše RE proizvode s našeg DoC poslužitelja: http://www.ptc.panasonic.eu Adresa ovlaštenog predstavništva: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka Vrsta bežične mreže Frekvencijski pojas Maksimalna snaga (dBm e.i.r.p.) Bluetooth 2402-2480 MHz 10 dBm ® Türkçe Uygunluk Beyanı (DoC) “Panasonic Corporation” bu belge ile bu ürünün 2014/53/EU Direkti’nin temel gerekliliklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. Müşterilerimiz RE ürünlerimizle ilgili orijinal DoC belgesinin bir kopyasını DoC sunucumuzdan indirebilir: http://www.ptc.panasonic.eu Yetkili Temsilci ile temasa geçin: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya Kablosuz türü Frekans bandı Maksimum güç (dBm e.i.r.p.) Bluetooth 2402-2480 MHz 10 dBm ® 75 TQBJ2214 SC-DM502E-TQBJ2214_swe_dan_fin_spa.book 89 ページ２０２０年１月１１日土曜日午前９時５３分 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Authorized Representative in Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://www.panasonic.com C Panasonic Corporation 2019 sx r TQBJ2214 F1219YM1010